rJfisunv Miscellany

Anchaleeporn Wisitwong RN., Ph D

Boromaiachonani College of Nursing

Sawanpracharak

Nakhon Sawan

Sawanpracharak Medical ]ournalddu4vvllri b fluilYi s nuutuu-5u?lnil 2551 Vol.o No.a SeptemberDecember zooa

nlroua?iil?urvssdet?ilu : firYsn:truBTsl-'--u 1' tPalliative Care : Living Will

vdooddoqraflr ?crnfi?{u flu.o.av42ilUlAUflglUlAU:ll:ITTUU

l, v dfl?:tnil:uul:fluvudo{?t?o1{ft5fl?::fl

da v Ifl?::niltst1:nul?uil]:

rloqfufi ,idr eriruruur n t6udr El

u l J-" ,,t,t A o, , A"-A? U lTnnTfl U1 1N141 El {',:r'l1l? U tfi A1UA1 LilU9 \VV ama.: Ln:un1:nLtnn13J01n1: ?1:On1:qtLA

{g

rru u tl : v riu Ll :c n a,,l o u 6.,: ? 1 : s 6 Fl Yi1 u ? a.l fii nq

{rJr erdeuln 61jfi flrumr Ej.: ur n{rfiau tYo fi.u,avaadYir.:ntu 6rtd.:nru an?6ufu1[tl :?aJn{uru?11

nr.: tn:ugfi o un vaiu f, lrtl Yl1.1 fl'l r LLfl n Ei

rfl mrur unr:E$a?i? Ettilfi arlrha rmeird 4trriu€ O 99 n

n1:A n n?1 il4 nfl ?1TtJ1U?1'1.1 fl 1 U Lfi ryil? El

fi n runrnfii nrfi fi rvhfr qvriluhlfi 16'lfrfii nro iiq-q_ A 6, Av yh u dnuu nna{.:1ilufi:n zuil? uLtasn:au n:?3J L?a'l

1{deO--

rnSu sJ n?1sJvl5o ru"[u nr?ttJArU dn1? n1:ru

v{frnil:r n uii a'lfr fi rjr ufl 1 nh] a Eh.: d',:ug

mT n umlula nin ur nrania#Eflnilfifi.:

nr:*nn eiuuumsi'um n dt zua'lfr nr:4 rra {rJram :ca a frr s u{l utrllor e.r ri.: fi i's rrfi u { rd a t* d r, &qqdA ovd ! s eo vfr'Tm-Lrdrfrdn [oulttnn:t].1tfl1 La ilJa{11tl

q

a o ooJ Y a e-nmilq5{ Luilaiau 6l n1:as.Lmo{n'113JQ5.1 L[av

,avad qn& c 6r euil or uurilfl u nfr trrursdru Loluu altiluna{

uyvOa1 Flu n21ili n?13J tfl 1 [AA1nmA1 U{ilNA{&^eu

md n?13JQ:llYh.:n1Un1::nU1y'l U1U1A ?AU ttFl

n1.:nOfi il1 u LLasn?1il tfirtolutta-n fl'] du16(a<&tv

Ft'r dnr1a1rduT u rrnn 6i1:d 6t rJ:rv{Tud(' )

lfinrirr 6.:n:vuru n1:?ix u 6 orfii n {rlr aAar

(life sustaining procedure) nrudta:eLu{:efl1{t e u I ei - A t I

ri a r{r nu:r,,: n1 u ilil'l u nu tn:o{ fl a Ln n1',1 1q

a dr.: am:tfu t{l u nr:rir ar u rYn drri n?1 il t{ludA'dt€

sJUUE fi iAA n n fuFl'l n?1 il tuutill*s a.lqq

(dehumanization) n1:ilAtdEn1lfnu1fn s n :cu r u nr:fi orfli nt a.: Ltv{ Tt EirY',: n eir rocYir'lfi n:uu?u n1:?i? u tfi 6 a nud'[n fi ,'',,d6tdtvafr anrnta{ a't13J tilu tlql*?l o u1{ una:{d ' aY & 'aLna nr:mt HO U1\: tJ fl n O fl :UU tO.:

a1 n n1:Anr*T rru'irdtd nutnfi rrr El

-) 4 : a jnarfr{aaa n1:onraon.l nlTQntnntnH'l

lJoeea6lYiuasd'.:Ylnu Lfl nn1fl na.ln1:no Ln:6lnnuTl,o tv A Y

Lt1[Arg',t ttasaflfl1.] I t?11 LtJoL?11F10.0n1:{)oetddvlfr.: nuLndnr u LLotacailfl a1ail n?1ilIdn LtaY

d?r:d'ilrvmindrrrar:

y I ut, t, -A a) ean?1u na.tfl ITLLn n n1{nu LU aruuill,t0 u tnata

nr:'[frIa nT arru'ln fi nT erlfi ua ot.: rnr rutfi n uay{n?1ilfra{nl: Inan1rl,{nna r{lufiiuvtr.:ddgq{

ttnvn']Til0ilh n1 il Ft?1 il fr o.l n1Tlt o,: nu'[nfinr uaaeoauf,{fi il1 U:2 N n\: n?1 3J Ft 0{ n1: [U FllU n1::fl U1VN v , a , t y U

m{ u Ft?:n a{u:rtil u n au?1 n?1 il Ft a{ fl 1:uuauaoArld.

rn n01fl n1?Ft Ftdu LauuTiug1u Ln ur n rilunr:uao,!dvo,v

Ft Ftdu lauuy{u{1ua1:3Jni Lil [tn?1 3J nA.] n.l:d

Avo6,aeaverYl[[mA:{ nn']:tunonl:u0uFl[?nou unu

n e :lfr n r :il :v ritl il :c n a.:'[a q u aL r a'Lo{u nil

rYotfrir n', a fr d'[n f, rn u ril 6 Eru nar sJ fr a r nr :{LLArn?1ilri.l'[alfi('z)

a oiflntrYioyetlu (the right to die)O'uad'ye"[ur]:vrn nariga rru3nr fi n6r ur a'jr fir u fi mB!fiqrn1s (the right to die taws)'[ffLuu1.]ig

r a t dd I d u o vtuu unay'la:tua tatTnou rnn{61 d114TU

il :s rn rtlm u tfi fi n r: n rir': fi .: rdo.: dru 1 n r?iu fi'utelv d v O i J r r v

trnn u{il n?1},lr?t1 Lafl nal n rnaau Ln n:.: nuJ a t a o , a -Jty{T't&1il 0 3J fl 1Tfl n1? n{ n1?1 6lyl f, ?18,Ft1 Cl

, A vo r d, oea ^!nud?ufi u{osrltl [a?1 ruunlT [?ldmErayfl F

nlr;nu1il a1u1a unsrfi1'lr fi nhj'il r:r rir#.:d i, -a oed I

Qvil nOfi il1 uTt d{ LrlTrJ [fi tJ fl 1:?J1 Ft? Ft',t U fi 50oe d o o i oy a &

?ro [14Lryr?luflTfll1n1?[Ft 1 rflA lfinUn1Ur5?ZUA 6, eo J J6d{tuun?1eJtz1 LannalFttnnau ty{;1c45\: 1

y 1 oJ d' oea a | .Jua? dyrflnasnl u r1lufl't: []16tTt6unu n a n?t

A t a- E aQttAOfl Fl1 UOtll\:ddU LtAcil FIn n FIT?A\: n?13J

rfl uruur*ri[u?1:ednfr1 uza.:fli n lor ahi n nd rrqqsayAaffd

fi :afl n un:fl [cr{ Ft? iltnTa{il aa1 n Liln Lu [aE{'dra^jva,n1{ 6l ruu6{11oytQsrm n{df,i1?yFl1frt fiT:tJt1 n

o!s&o.tur?nlnQvaln[nnuLU rtluFt']1ilzauET?ti&-idd,ao,

Fr{ tn e.ln il uuu rJ o Er fr"lzinr: rir mu o fi nfi'Lfr'q{

o{vdarusjnlarL:fluulnnaurla1oudiln?: t0unqnna

5d' e 60 O ua oJar[uu zu Lt6Fr d rQ Fru'rTrJ ru Lu n1: L{dl] dUq

e;' J ii y v da &tl lT1vtUurTo\:ntn u??o{nut?nl a{u nnau1]

Ioran:.:(')Ja.

rfia-rl vr.rt. 2st z'[ur]:urmfldfii-oarilin1 Luis Kutner lfir-iruru-fi ri'ur{rh,ii" I ivi n g wi t I " {u ( FI't 6lrlr't a1 Triur Er rrrrryr *i#u ei'v da d q y I v (v , o d

fi Fln:nu LnLtuaFfyi?]n{na1? [u.:rutTuuta.]yiru'i'r fi fan::t rfiiafiioU riarrl6'lfid'uririt'it "advance directives for health care of

- -.4 a o &, e ua patient" fr .:m rur a fr .: rir a'r rirtu flr?a.,t {d? U

d'rriu nr:inu1r{rl'ru1a unu urmrcfiflfr rir.irAq d ' A o" y A - u}\UEJ nT:il Qvil zuA nA [ilo EJ?]',] Fl1 U LtA? {\] 6t1 n A.l

ov a j un1: Lilu a natLdn{ tanul LrnstJ tJa?Iilsfr r?1 9.1

hi nr a,,uir.oarl*i6t1iJ1Tn u6tFr{ n?''l ilJ fia{n1rU r u a oe o

truvuuld 6.:nmffiriTil "advance directives"

fi .: r [l u n I : : v u LL u ? yt'] .l rJ fr r-ifi n r.r n 1 :fn u1

yrulula?o{nura.,:1{6i?{mfir(') rrnlunr.:rJfrrlh

{rJr ui{tnf,nr u lil o q"Lugrurdo,uaor.: rqiu.r

rduriulfi r?\T1rd?u'[fi nia alunmvdt,ffifi n d',oqqua-OA-ua

n r : nirr fi u'Lo r fi EJ r niu n r :T n u1 y{ Et 1 u 1 a a.t rfl u

A duu5a.:r a.,: rryr n a riu nn fi o or fi ra.: ri a'Ifr r fi rr rJmn roqa

a dr.:rr n n r:1e6u1 Aalaaefi n?1 ilfi f.:dqv'lfrAvueatv

Frult 6tu:fl fi 1 u ttasnauulu Fl o?1 na.]5nu1aed;J

?1 Et1U1n L?1 rnil11 r1'{A tflU nl:nA UmUUTU nrulfrq oa

v A - jo -Aa oJyfl uaumou:n fl { tun:au n:?ytil6ulFtnuatttnJ,uaouaoju{u1fl [rfl nlTFtFtdu [a n1:FtFtdu Lamd?uyt1.,]

riu nar ru ril uq?tyi1tfi nar ru m r-.: 6 r{l u n1 r rfi sJ

n?1 ilnn?im::J1u uri r,ldrEJ uns?irtfrriilr ufl ntq{

trlfiranmrlhia.:u'[uil:sun ntn s lfrfi nr:riru ni6 rio.:

fi yr # q vn r uluy{ rs:1 ruYru rifi a,unr vrii.,: m fr e)

uo q

Ioaluilrn:r r z tfir-iryrnG'jrlr .la 46l o iufl FrarJfl?tE liln r:uflo{fi?ltJolu,tttic

IAUorrJfr rarnr: Hnurilururafi rfl u\rJrfi usrfi o

ilm 5 auuYt 3 n.a.-E.Fr. 2551

nr:gl ra{rlzs:suiqnfrru : n'rion::lrinPalliative cre r Uving will 989

4tOeda4R1:UOn1:9t1U lU?1:UflOYllUfl 0{I?919lU lffi 0d^t

r il o U sl R'l : yt I rJ 1 u 0 ]R R I : r 6 u {l a s'ld( ? r : Ft I )q

o A u4nltgnluunl:91-ltJ?ll{{doll60illo9lu I

i or<r u l v du fl et'r er r rI ? : : nr m fr .r'l fi r fl u'h| sr r il ti frn t n at.m

ad io orravifnl:fin1iluo lilnaR:v1l:?{(?::n 2\

rd ofr rJ :vn ouitrf; r rsiru mfi r: orflflld{rl

rJfr rifi nruronilrfl o{qnnafl til?::nnfi .rudaI

fihidodrnr:ntsrirfiurfl unarrufi n uavhiriuua&r

orfln?1ilYufiofrqilas"(?::a s)

NlFt:1 t 2 tuyr:g:rtr-iatffi d?R'tvlq

r ad dr o u Ogrrfi .:t1 F6{ Lilunt:nrrunfi a n n1: t?1q n na

rLd n { n ? 1 sJ iir u.:liri r.: m rirl fi

rfivrfitfrunnar6onfifl1Tn1ilUF q

asn1 a a Ei1.rd.:1r rracfi rYn dflita.: nmru t{lu

iluuEiLu?1:sdnfr1uta.,lffi n rfl urda.:drirmunqq

'lfrr n nardanfi avrtlEradr.:o::rutr fi hi n n-{Lrfl :n u{.,r fir u tnda.,: fr o 01 n tn nluln fi rir.:,1

unr.iry ff rri n rirr6.: r{lu nr:fi u #u 6t' d'n drri

zo{ n?1 eJ r{lu eJul*Ei' Fr1 rufi nfl fi eJ1 fl ;gq

\Aa uav 19 O vfi::TJUfU LNU 6U 6U FITUTA.: L? [UTf,fi::TIUfX-----iu-O- O a 4 { o

tuYrr?1{T1{A'r6U1An?Lnfl fl.f,. 2540 eJlFl:1 4

u{adtt.aad"flfl nF[5n?1ilLilUtJUUU d?]f,'ltastdTfl1l lZA.]

q

unna dallfiiunr1il6iln:0.,:"(3)qqo aa da I

n1:fl1YIU U fl :TtJt? nAs{? U A Oil AUv n ,&

n?1iln{?AtA\:Fl?t:1 LA{nAryaH tUo{fi A{ ttnrA& o

f,:fl1:{1u7]n.:n1{ drfl annflruauau [tnsq

uvSl ,aiovan?1il?rn rtu{ [ufl ilfll'lFl unvr6ll nf]l aa

^J v tr-no-. o ,J6X',r 6vIU0{Qe LnrL:?1nl FlA{ n1T Lfi t?1: ^ , {

tj r' a

te s ur aaa u1{ LTUlaJr tr1 Lu 6{13J1:oa n n''l:J , \vv &a d6a.::m oir.:,1 lfr fir a nu ro.: vT.f [unr?sL6ud? u

rua "hi

ar rur:o da ar:lfr vr6a ru' a rfi sfii n}l rrfir

rriu r:ril:r:nu1aen1 u Ft1tJfi ::ilt1 6a Ei1',:d.lu

hi n n unrn uq.,: tri fral nr:'lfi rn nlulaE

rda fi oraruvrr fl'lo tfi u{:susild.-] uioourntfranfi ff1u{nn1:{'ruFl?{adrr1: rfiu utaroruagqv t t & v v A av

LnlnTsnnOfl'l\:L: LdOl{1 tl1??A{ tn?O.: LU LtAt

fl a.l dcfrsJav'[frrirtUdtru n1:.,11udd1 o Ei as{dr ri a'[fr'[n: mia rlr n f,.llnirru'lfra nfi a1uq

riraJl: rilufiu ufrngmm ariT ur:T f.:hiir:a.:e a oi

Fl?'ltJ nA.l n1: LtAcdn 0mAYFl1 UO U1\:d.lU' olv dYu O e

LrFtml n6u1 n?1rua{ LracLrilnu rJTfl 1*1 tiln?1il

rFll:v{ Fia n?1il il:1:nu1d nfr1u?a,,r fide uqq

d t av da 19fl u1aEfl 1 tuu n1Tn1 il?\lu u n::ilt? Fl LFt

,douiooil :s r Fl u d1 Ft fuil a'l:v'l Q1:fu1 Lu n1 T

dAA

t?Elu1^luElfl::tJt?n

- r:1na{fl1:lfifu1Fl LlncnileLLv{YluYv v | ' I L

r.l:nUrA n n1:T1{ n1 UI O.l t:14 U1\: LT tf,Uqo ,e a v q *c ,ulunmsl5afi nr:fnur uuulorflki fr a.r n1:lfi

oJrirn'ur:r uuuu'[ofi aurntfrvir

- u:r fr at nr:'[ri,i'rr nr:nin tifi u ft un 0.,:

A.u&rlldAH:AuTsnUf,? FlAfl 1{ L: U1.lfl:6uo1Q:filn{R1?v

3a \vvfiu6luL?Fl?u

e oe o ea i- L:1n4.:n1: tfi nU LnAtn LLAunUfl t:1

- & - Ae a JTnfl{a:oun:? an v{ua{ al19l Lilau-{o

d,,voIriluaEl1.:LT rrafll1avL: 6u1niln: Qnmalu v{a

avvAu tt a t \ erLil a EJl n'J1 n ll4 rJTl U.0 A U{'l U tfi A A O U1{ L:U1.1

{q

- r:1 fr o{ nr:1fr"ln:ritJ:slEltlimr.jvrd

d{n3JL[lrULT1AEt',t{LT ttu U:A1nd{z4{dJ

I a{ 6{sdrJ u5a un3o.:'[fiza.: r:T'[fr"ln:fl1.:e Oc.6l I o d

- LTInA{fl1: lfi [n:t?UYl1fl',l:{1U1]d, y r a o9o ' u

n\t A1\]fl a{ t:1 Fl0 fi :o lfi n1 a fl 1\: L:

- r:r fr ar nr:tfro'a.nu 6fl fl a.o LTla siT tl:Aadae

rfi o u:r rfi afii n rrd': u1.: nutnEuil:il tLUU{.t1uFtn uiazoyfriru uiarfi erumri.:fia

\9v{1UFl1r?A{&tU tO{ t? Fr?u

990 e<aaa'I0qllo1r? ?flYr!-l{u

K,V(d2T:nil:sulTnut?zd1T

v I av Ala r

fr a od rs fr rIs n ::utTfl r, o {yi rufl nr yr r fl'n'- V, -'?Ftf,1TU1 LilA d?Uliln?nn1:',rrJ

rir un attur 6'trr-pr a:run5orfiq4

-Ad?U?1 lod 8JU1nil fl.FI. lsdenb

l-da?r:sf,::rJ [nfl1a1:u 4Yrfi m1dnfla

A q r o av - & J o-s,6 uyr rlru lru rir rI rier n :: sJ aliu fi ufi atrirtl uh.]- I ^- o A u oeFn rJ il rsat ui riu'[u u5a{ n 1 rd'n n1 r nrry'Lri ril uu.J-,v.JLll 0r'1il f,::tJ FrlYtdFr FhlFlo Lllu

q

".'[frn:rn;r.] a-rr fia{zurffll rd oiun aI:)q

rfl u fi{or nr: fl r,ifl a.ofi1r,{ rfir mr nn:sn:il dprqsd u fl, ,aua o A&tq,, ufl a ? mJ u Lil d1 il 1 Tfr 1l fl u Fl 14 U',r ?1 U L Ft Lil ?',r Fr ? El

uo ay ,e d v s & v,ooa yL?1F|OU Ln Lril:vnTilA nFlA? mJU n{ryilOuFtfi U',r

;11Ltl1U

ro. tfrnsr{u n1Tfl ay{:&:1tlr1uln Ft

o ad , J i " ttq

tLacn1il Da u1d auu a na1nfi rirmu oti{'[u^v Xy,{ufln::ilu

,. tfrr6rrtl^r'lula.: tlorfi rr?or LLae

vatvad?vAvt'lUnlTtUnA Aet?Uy'Ifl:AU1FIl'l| AsL?Ufl11qdgadanulFI?\ asL?uilrf,'d?FrFI?\

c'.'lfr rrur nnlum il 6au mia firsi1 riluGtrtraAa,fu!n Lil tnUfi U.111 Ln Ua nfl 1?OEl1\:\:1 gfl qO

tri {or.: r u fi "o'lfr rzur alry'luui rr ru lrr 4 fl fi r a{rqiIn ulln rar fiil il ttasn1n ri'rfl1? rflu [1,rFr1u

q

, Y a6e e d, - ) -'r, -YL?11UU il Lmd:'l.l tUUA nUIUYAU U',1 Lil n?1U

n :v Fr n yr&,,] n rJ ntfi d{il r fi uli1u fi fi ri{ilu rn nr{o::rla r+aiuvi.: 6 a a rirhLIU : a dtia.: eir r n o.:

rjrrnarnrsaa1a o.:mi'orq:T r*4iorfi drumd.:Ay ,? o v vnnUttilU1Fl1 t?16{n 01tR0T{UeJ A.:?1?Fl

- d d ! i "! r eq:1u0f or fi r{r um fl .,: uasrj'rlrl rff uliuurzlrl:sa.,rd' rir rnavirtus {.,:vr{n

(dd,Aq:1U0:fi1UOn6{1U14U.1

a yv a) y .irl ,d. Lna0.,:ruflnfl a.-1?l1v,l La1n1iln LFt

&vo ^v 3 aovv I id{ Lx LU?IUUnTTilU tJ LilAnn1TAfl1.:AUuan

Adr9dtmuaalflnnal?il1un?u

f, r n rfi rt fi a.:ii o'[u rfi riu n rr il Fi a m fi'retX

?\u'tu?11{n'h:utdylTsilT:3J Lnfl1a1Tfl y'lYt0'7l1dRn?

qqA q f vo auAUfl U 6U LfU'.IYI'IY{U U fl TTTJq

a a a vadu1flanFl n.:FIf,iYlEl ?\u'tu

5.A d Aulur[1t11u ?a1T6tJ ?,t'tut Tlu'tu

yrrry{:rnyr anrJolru airflau mtado@{

,.t1\{3J1^lq

avdail u a fl :Tilt? nta{n1uqm fi'Yr1 d

rfl u or-r a Ei r.: fi u-a n :: ru fii n d ua or.: ro n u 1?r o {, J u u r rf 9 r y

mlutn u?nunlTan n1TFlil?0nn1u L?a?{fi u1,aue )

L[n 3J LO LtdFh: rA nU1 rn A? nU fl 1::nUlyr EnUl A

TUUY6INfrlE]

nl:enu6 (dying well /the good

death)'Lurr.: nr: ttl'{yr dr :J'r s 6t nr:orr a, a- A a , d

A fl 1.1 tl FIn n fl : 6{.:U il:1 FiAl n n?1 il1] fl tYl:rJ1Ue t -k,.

m1.: fi1 ui1.: n'r er flIil iir r{l u fr nr: rni u er rir un vA A, 6

?'1.: LtruU n1:n tlnfl t?1 ].J1earu VtJ.:if .: n'r A 6 fr'[e{-vy

an?rufyfu rrnsd\:nil za\:ryil?u rFnunnaA d, A- vfi.:rtlufi in uasfi orua(5)qq

nl TFrl Ei 6'[urr.: FI1du114 ].r1u fi.:

nl;nluaEi'r,:dtu unvficfi Arrrr:nfiariltd'Y a 6 a r,,dul na n1:Fr1uLu6lfl1?caaLil:{ru'r }JdFrv ,u a )a'r.rrlt'curusrfi rufi rlaiau?1{mnA{ il:rrtorn

o-a- q

narruf;fin fl:e?unre?1eJ n:vrfionn:sduutv9v

I A1 n nA? fl ?.1 fl \:? A d1Ll1Tfl UO8.J:U n?1il 9l'l El

In crlilr.Jfr rao nta zud'nla niaa nr nlfr m il5? 1A cuu d t

rflaacLFtflumn?rn:il1u rtu n1:?J1Fr?Ft1uq

A AY ,, YYA ImTa LZu'tL:\:n?1ilFt1Ei("' Ltilt7tFt1fl n?fl

qffi ru q fi3a n1 fl aeirt l6uilr nm:il1uyr1\:n1 ud r c Atc/ X r

fl d1tJ1:f]6t1 HAfl 1.tf,.]U rtavildFr [n 1 ntm nl1

nm m ulfu r{lu nr:mr u dmiakj la.rlfi a qjdant r

nr:Qua{il?o:roEqafrru, firiun::riinitd S arjud 3 n.s.-fi.a. 25s1 Paltiative cre: Living wix 991

n1:m1 ufita n?1 il r6uil? nifl fiiu ruri a qiiiloA , J a ,,-- -q-ia

fialunuLu'a'ir nr:nrflfr ntmillou "iln?luoel'dA

L?iU Fr1fl?rfusfiau il:ol4tJnda L[avnlElu v d, d '651 r t

nvYtufi u Lilun1?nluLtuuNU6u tLFln L{?1n17

"lil dul Er' rduriuqvu{lun1:0l1 u 6 rnru ahjeYr5l-{.Y

?1 1 fl ? 1 Tu fl Fl rl r u t o t I't n 1 u a El [u 0 1 T eJ ru t FI?1qql{

r f A o uq v

fi ilu?1 tJ 0.1 Ln:t u5a nra.l rJuTl El n1:Fl1 U A U1\:

d{ u LLa rfi 6 ff u{l u nr : fi o air n''ry rJ :v nr :vr d.:'[u

fi a1u Ftldu't mxildAil udaS'ir'Lnfi n1u oufroiqq

d? an1?u16.,Jll:et{1 Ltasn6h? ri1rJfr ryT runudy r ' , A e ^ d

u1? nidn 6at Lriurl n:.:dFlYll u UaYLQ il Fla,iloaauu

druztrlrynf, na.::14 n n{ n il?\:&:Flu Fl:u L[nYqq

Avf,::rJ3L1 lOfl1?fiAnv{uq

vt yt f, Fl't du 1t 6"[fii6 n r : ro3ry ru : ru n fiq

fl nlotfr fiu?uriunmt n1fl n1rta36uil:6udfiq

4a1a96onr::cdnfisotrlaunu?.l o) tl1fla.:Fl1u

adrtuiluau b) n?1iln1ud1tJ'r:fl tAnduri'u,u J s, a, e a o -'-!

rrlLFrnnteJa a1aLiluil?lu1 tnaufiu1 rl:.luq-q

6u{1 uta6nhifi urfifrroarirfilfi rfi o:vdnlfi, X v dv I a

rtiufrudr nna.:ar:ra fi:afl1ilnuLa{?'ly A a o --rly^:- 1--4

m) r:1v{5ailYlqsn1fl}1tafl.l t:1Lnn16l{nn?:" a 3 v d u v i ,.,--

nr raSod'u t[a?m54fl .: ttau?\:a ilnQvUno u?'h]tr & y A u v\ | Y

d.:n.:ilr.:u6rm5au{ c') il1nu{LlJTlralJ

rrl n?r'lfiAi nfi ru 6 a a Ei'Ifrrfi nrl:slelzfr 6 J , o d ortr -u-{--^-r--

a d'r.: 6 r fi ri.:yir fr ,o rn:ridtrXra5o fi u o dT r}i a El

r?a1tfrf,ruLr-kir vrrtrirtfir t:rorqlilfrlanT aqo

v-o ! , Vtfirir fi .r rm eirfu ta u filfi rur

fla o) LLas b) 6anrrilq3.l uia

u{lun6o::rutr fi fi u:rki a1ailA tdfi fita'fnfi uv \e t Y . o 'i J !

firurru'Ld dru{a o) tLav d) nad{Ylou

'[ui ei's d r:r a eo-n n 1 :lfi til u nr : n :srir d a ql"[u{

Ft?'r sJiu fi ntau?I a.l trllBr et n :t n'r::vf; nmta

ufi aulqnfi ffi u {art:n'ir t:1fra{nrfl aeirtmiuau

J u deuacesorl uLfi o1:ffld mr nriradrtarir taruo

' ov A Y Aau{? g Lfi [:1rrun:ruunuo ga{ t8J0Fl?13J 41Uil1

, & e d Q te eil:rn6aqtua.:vtur LTI:lstFlrEeJ [a L?tta?

, - a.l 9 5l-!1urinufr fr t:1 nreilu n?1 n?1 il Fl1tlQvyll Lfi t:'l

- trla { o o "r1'{n nl'{fl nQlnnndllnilAfl AUfi diltt{ LUt?fl fU3

a a 3 ,Yt d 4uu ta.omr n tT1 ac:sa nfl uil'l LFI?1 tlu'h] fl .lu1{

A v d ' --i.--^vn UYI t:'l tl',: 14 ? \: 8 El 3J \:'l U U 1 { A U 1 \: n t:1 El'l Y]1

til ufir ra5o mta fi rdat frT .: nflodfl.:lru1fiavart,d,ieve

aarurilunr:u''lnTl t:1Qrfl1?fi u1t?|1fi1n?13JmU

tATor ahi avm n avfiru fi .,: nm ru nr a rurlrta ru riu

ilnfl L?mulduLt:.:nfi1 uT nhilffi n'lql{rafl'[uq,A 3a v t dtr5a.:fl fl qvnTuil:1 ufl :s6{u nrsdla tlluoalnu{

,"[Tt:1s Lmuarfl nn nfl t?ru1m1.] n1 ei:fl L:1

lfi uqcvir.rfi 1 a1 a-u m6o 6'ufi o.:ta q nil:vsJ1 6u

rirtfr nrr ru n1 u n a1 s t{l u riatvl n'fln :ru1 u, v & uJ - :

orjrtrurn ri.,:riu "{fi roiryru:ruo6adr',:qni6Y ' d a t Y

' tY dd

ll.t tfr a.: thaunuil no.: Ft1 a Lr.lt1 n LT? ?11 fl fl {

fl 1il rY? La{aqi ral a'jr fl ioilqsmr fl mta #tmr n-&milnail'Juu"

n u'[u a 6 n fi n ?1 u rfl r'[o'[u n?1 il.J 'a%r d-a I

utld uu ttila.:fl a.:f,T:ait1 n aelgurtn 0t? FlYl

aca1nlil firaiEuuumrtiru uacnriln?1iltdao J r 5l ssJ o u --.{-r--f a"[unr.:nraur urrrad.rLr ryn nta.:osnt u til6qn n

)rrevLilaaut?41 EJlu L! Fl?1 il n1?fi u1Yl1\:'ln fl 1

nranifi rur n{, nrttt*,f[uqn1fi illfrfiul tli6' j o q-"---=nu1v{s1uralfiruaurndu

F|1.:61 11?111fifl.]::t

nrln r:rtzuaann hl?1 L:16l',ltJ1:nn1fi untLaeu v arlY

u-.: nlu o:: Lt tr fi 1 fi u a r u a ci r.: ua s a r a L r'J a a 6 n

1rl fi r erjr oc'lfiin fl r fl r a nirvr eirdru1 n? u n ill

- A u awA dtUavOnnr:tnAtnUnfl ru Fl1U Lnfl{LUUn1TilA'1da t 4l-dafrTnrqilrvtinnrtnru uacila':?1n1:un{?m

(prolong life) aanliltfi Iil'jrfirai61pr

rfl u d.rfi n r :vi{ri'i r fii n ueu o ca EI"[u afl 1 nto

vunr{ nu uneu 0 iltiu dn1il?a\l rid? Ei Fl1 [J n?1 il{

- idr a 6 ya:.:?ttuuo u uail:u Ft?1tJ nnrfi u n?1il Fta.]n1:{

v q O v\ c oov attasnlTnndu [a?a{atil?u nQu7t1 lltnr::nura

I QUda )o - u q,uaefl? u Lfi t?nr n1a{asnua{ LN n fl }luflu1 n1T,ve a alidr a rnia.:fi aoir.: 1 aufi 1 n?1ild.,:uleJtfr

992 6qr6rr: i?ndelri d?::d'ilTrurindntar:

, !a, Jm nil n,h ufi fi dau rfi Hefrorlunr:4 un t:1 n?:acn?efi u-n'[u a 4n1.,]l^tyt fi Fllaurdaou

,ly-,^,-ds e v "t v v .ii'ir "riio6srrflim,lilo{ua? nluilou?t?{nneiki-d-e--tlt f , e ^c<,r v 1r,riio6n'hirairiluo{rda gnfi fi riluilunirnlsi"

n1:asrfl16{nmcd rfl uan61fr daruduadriuq{

rfi n rJo o'EJ fi rfl u a -ri'luz ruc r 6 a r niu n r : rf,,r'lo'Luq{

fi a n 0'::ri 14 r,u,J n rat6u rJ:ftJd n fi ilual n rlu6 n.qy da

ov?]1 lfi tJul*urnail,:6u6t0i u0rJtu n?1 3J05{?a{q

n?1 il Fl1 u tri ru a.,: ner ru nr fl rfl ud.odilr na-a

{rJrenaervaorfrrcrlfirr.,:rmuirrunr-ufi nmrurfi.r'lo

il ulum {il? uluarrqorfn a rilulil o drt rfi rJ1c6til

9AloRfll:01{o,il

. A c& t v € t av E at. ipei 6rr.l:sniuri. n1:nluaEi'r-,:frr{'nErtizo{n?1ilr{luilqu{. ranaml:snaunr:#ruruur

A C etvyt, Ji vnr{au1n1rr5a.: "nr: [r4{drflfrfrufiirnrflaEir{6r{u: irruaruuurfin{ifirJfruh,,; o1

fiurnal 2s44; ru. fra.,:uaa fi nruvfi6rr1fin5 ruurimerra-s6::r.rFt'r6rFr5. n:..:rynrs,q

2544. (ranmrfadlrul)

2. Lt6?\: urutafisJamd. nr:intuntrarurarfthu:crlsdnfi1fln?1sJai{rntn,t:lLy{mEifiu?auL?Fr

m1{n0}1rJ1u. rofl6{1fl1:rnaunrmJ:4uimnr:rdo.: fifia.:d':rrunr:4Lm{ilzElrsusdorfr1u;{{q

9-11 n:n01nil 2ss't; I:.,:ru:rurfiry{:yu1il1in n?\:[ytyre: rYnffianrnr:firuvfl; ZSS1.

s. igo::nr;6urrvi{rlualruti'n:1ma u.d.2s4o outnqr*fin1 fl.FI. 2s40, rlrnaalurunul,JJ'

rrirufi 14, noufi ss. (a.,:{ufi 11 mn1nil zs4o;

4. n::6uaiu1 d?i{. azaofrrErfiilarElnr.rrzufirynmetmruoEil{d.,tu. n:{Lny{y: fir.,:{udru

d1ilan1; 2549.

5. Proulx K, Jacelon C. Dying with dignity: the good patient versus the good death.

American Journal of Hospice & Palliative Medicine ZOO4; 21 (Z): 'l 16-20.

6. n:slunra iarla. :c6n6.Jnmila.rHdulHfn n1:ra3ililrruafi'Luffimrl:cdrriu. flt.tLyrr{e:

fi'r.rfrudaudliJdrll; zsst .