rječnik obuhvaća preko 10.000 termina iz sljedećih

PoglavljaChapters

∙ proizvodnja, prijenos, mjerenje i opskrba električnom energijompower generation, transmission, measurement and supply

∙ upravljanje, regulacija i zaštita elektroenergetskih postrojenjapower system control and protection

∙ geologija ugljena i rudarenje coal geology and mining

∙ zaštita okolišaenvironmental protection

Rječnik obuhvaća preko 10.000 termina iz sljedećih područja:The DICTIONARY covers over 10,000 entries on

∙ elektroenergetika | power engineering∙ elektrotehnika | electrical engineering∙ elektrostrojarstvo | electromechanical engineering∙ energetsko strojarstvo | energy engineering∙ energetska učinkovitost | energy efficiency∙ upravljanje i regulacija | control and regulation∙ relejna zaštita | relay protection∙ geologija ugljena i rudarenje | coal geology and mining∙ zaštita okoliša | environmental protection

Marija Slunjski

Marija Slunjski

ENGLESKO-HRVATSKI RJEČNIK ENERGETSKOG NAZIVLJA

ENGLISH-CROATIAN DICTIONARY OF ENERGY TERMINOLOGY

Cije

na: 4

00,0

0 kn

http://www.a-pdf.com

Marija Slunjski



Marija Slunjski



Naklada Kvarner

Rijeka, 2012.

5

Contents

Power Transmission, Measurement and Supply,

Power System Control and Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Coal Geology and Mining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Environmental Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Power Transmission,

Measurement and Supply,

Power System Control

and Protection

9Power Transmission, Measurement and Supply, Power System Control and Protection

A

abort – odustati, prekinutiabove‑ground storage tank – nad

zemni spremnikabrasion – abrazija, struganje, mehanič

ko trošenjeabrasion resistant – otporan na abra

ziju abrasiveness – abrazivnostabsolute error – apsolutna pogrješkaabsolute pressure – apsolutni tlak absorber – uređaj za pročišćavanje dim

nog plina apsorpcijomAC/DC converter – iz mje nič nois to

smjer ni pretvaračAC/DC rectifier – izmjeničnoisto

smjerni ispravljačaccelerated underreach protection –

zaštita sa skraćenjem dosegaacceleration – ubrzanjeacceptance – prihvat, primopredaja,

preuzimanjeacceptance of information – prijam

obavijestiacceptance test – primopredajno ispi

tivanjeaccess – pristup, dostup, dohvataccess demand – zahtjev za pristupaccess door – prilazna vrata, otvor za

pri stupaccess time – pristupno vrijeme

access to information – pristup in forma ci ja ma

accessibility – dostupnost, mogućnost prilaza/pristupa

accessory – pribor, pomoćni uređajacclimatization to chemicals – prila

godba kemikalijamaaccuracy – točnostaccuracy class – razred točnostiaccuracy of measurement – mjerna

točnostacid – kiselinaacid dew point – rosište kiselineacid resistat – otporan na kiselinuacknowledge – potvrditiacknowledgement – potvrdaacknowledgement keypad – potvrdna

tipka, potvrdno poljeacknowledgement signal – potvrdni

signalacknowledgement switch – potvrd

na sklopkaacoustic enclosure – kućište koje osi

gurava zvučnu izolaciju, zvučna izolacija

acquisition of events – prikupljanje podataka o događajima

acquisition of information – prikupljanje podataka (informacija)

acquisition task – zadatak za prikupljanje

10 Power Transmission, Measurement and Supply, Power System Control and Protection

additional memory – dodatna memorija

additional module – dodatni moduladditional peripheral unit – dodatna

vanjska jedinicaaddress – adresa, naslovaddress field – adresno poljeaddress file – adresar, adresna datote

ka address formation – oblikovanje ad

reseaddress setting – postavljanje adreseadjustable arcing horn – prilagodlji

vi zaštitni rogadjustable droop – prilagodljivi stu

panj nejednolikosti regulacijeadjustable fuel gate – regulator visine

sloja goriva v. fuel ged regulatoradjustable gap distance – prilagodlji

vi razmak (između dva elektro kontakta)

adjustable speed drive – pogon s pri lagodljivom brzinom, uređaj za regulaciju brzine rada stroja v. variable speed drive

adjustable vanes – prilagodljive lopatice

adjustable wrench – ključ s regulacijom, francuski ključ

adjustment – namještanje, ugađanje, postavljanje, dotjerivanje, prilagodba

adjustment (of a measuring instru‑ment) – ugađanje (mjerila)

adjustment coefficient – koeficijent ugađanja

adjustment of relay activity – ugađanje rada releja

admission – ulaz (medija npr. pare, zraka, smjese benzina i zraka i sl.)

activate <measuring instrument> – po krenuti, aktivirati <mjerni instrument, mjerilo>

activation – pokretanje, pobuđivanje, aktiviranje

activation of actuators – aktiviranje izvršnih organa

active current – radna struja, djelatna stru ja

active drive – pogonski agregat, prigon

active energy – djelatna energijaactive power – djelatna snagaactual process value – stvarna proces

na vrijednostactual value – stvarna/sadašnja vrijed

nostactual value transmitter – davač stvar

ne vrijednostiactuate – uključiti, pustiti u rad, pokre

nuti, proraditiactuating signal – izvršni signalactuating transfer function – izvršna

prijenosna funkcijaactuation – uključenje, prorada, pobu

đivanje, aktiviranjeactuation level – izvršna razina, razina

proradeactuator – pobuđivač, pokretač, izvršni

organ, pogon, prigon, aktuatoracute angle – šiljasti kutadaptable – prilagodljivadaptable availability – prilagodljiva

raspoloživostadaptation – prilagodba, prilagođenost,

prilagođenjeadapted centralization – prilagođena

centralizacijaadaptive filter – prilagodljivi filtaradditional drive – dodatni pogon, do

datni agregatadditional log – dodatni protokol


air port – sapnica za zrakair preheater – predgrijač zrakaair reversal – skretanje protoka zrakaair separator – odvajač zrakaair sparge – prskalica za zrak, upuhivač

zrakaair sparging – prskanje/upuhivanje

zra kaair staging – stupnjevanje zrakaair temperature rise – porast tempe

rature zrakaair tightness – nepropusnost za zrakair tool – pneumatski alatair valve – ventil za zrak, odzračni ven

til air vent – odzračnikair wetting – vlaženje zrakaairborne dust – prašina iz zrakaaircraft warning marker <for con‑

ductor and earth wire> – znak upozorenja za letjelice <za vodič i zaštitno uže>

aircraft warning sphere/device <for conductor and earth wire> – znak upozorenja (kug la/uređaj) za letjelice <za vo dič i zaštitno uže>

air‑flow directing frame – nosač ventilacijskog otvora, usmjerivač strujanja zraka

air‑insulated switchgear – rasklopno postrojenje sa zračnom izolacijom, sklop ni blok

airlock – nepropustan uređaj, omogućuje prolaz između prostora pod tlakom i okolnog prostora uz minimalnu promjenu tlaka v. floodable airlock

airlock feeder – dodavač koji onemogućava gubitak tlaka

air‑oil seal – zračnouljna brtvaairstream – zračna struja, struja zra kaairtight – nepropustan za zrak, herme

tičan

aeration <raw‑water processing> – pro zračivanje, dodavanje zraka <obrada sirove vode>

after‑cooler – naknadni hladnjakageing – starenjeaggregate type – skup podataka, naku

pina podataka, agregat podataka, gomi la podataka, vrsta podataka

aggregated load profile – zbirna krivulja opterećenja, krivulja ostvarenja v. total load shape

aggregation – skupljanje, gomilanje, nagomilavanje, sumiranje; skup, nakupina gomila

agitation – miješanjeagitator – miješalicaahead‑of‑schedule commissioning –

prijevremeno puštanje u rad, puštanje u rad (preuzimanje) prije planiranog roka

air admission (to air heater or mill) – ulaz zraka (u zagrijač zraka ili mlin)

air circulating fluidized bed boiler – kotao s korištenjem zraka u cirku li rajućem lebdećem sloju, kotao s cir kulirajućim lebdećim slojem

air deficiency – manjak zrakaair dryer – sušilac zrakaair duct – zračni kanal, kanal za zrakair ejector – ejektor za zrakair evacuation – pražnjenje (evakuaci

ja) zrakaair gap – procijep, prorez, razmakair heater – zagrijač zrakaair inlet – ulaz za zrakair intake – dovod zraka, ulaz za zrakair lance <soot blower> – zračna mlaz

nica <ispuhivač čađe>air nozzle – sapnica za zrakair permeability – propusnost zrakaair plenum chamber – prostor komore

ispunjen zrakom


alligator effect <welding> – efekt narančine kore <zavarivanje>

allocate – dodijelitiallocation – dodjela, dodjeljivanje, pri

djeljivanje, smještanjeallocation area – dodjelno područjeallocation list – dodjelni popis, popis

dod jeljivanjaallocation of risk – raspodjela rizikaall‑or‑nothing relay – sklopni relej, po

moćni relejallowable stress – dopušteno/dopus

tivo naprezanjealloy – leguraall‑refractory furnace – ložište od vat

rostalnog materijalaall‑terrain vehicle – terensko voziloall‑welded boiler casing – potpuno za

vareno kućište kotlaalternating current (AC) line – vod iz

mjenične strujealternating current supply – napaja

nje izmjeničnim naponom, izmjenično napajanje

alternating current, AC – izmjenična struja

alternating flashing – isprekidano svijetljenje, treperenje

alternative fuel – alternativno gorivoaltitude – nadmorska visinaaluminium alloy conductor – vodič iz

aluminijske legurealuminium conductor – aluminijski

vo dičambient air – ambijentalni zrak, zrak

oko liša, okolni zrakambient conditions – ambijentalni uv

jetiambient temperature – ambijentalna

temperatura, okolna temperatura amperage – jakost strujeamplifier – pojačalo

alarm – upozorenje, uzbuna, alarmalarm acknowledgement – potvrda

alarmaalarm annunciation system – dojav

ni uređaj, uređaj za dojavu uzbune, alarmni uređaj

alarm annunciation/signalling – dojava uzbune/upozorenja, dojava alarma

alarm class – grupa alarmaalarm definition – opis alarmaalarm extinction – nestanak (gašenje,

prestanak) alarmaalarm hierarchy – stupnjevanje uzbu

ne (alarma), hijerarhija uzbune alarm identification – oznaka za uzbu

nu, alarmna oznakaalarm signal – dojava upozorenja, sig

nal upozorenja, alarmni signalalarm status – stanje uzbune, stanje

alar maalarm switch – alarmna sklopkaalarm tripping – uključenje alarma, ot

puštanje alarmaalarm whistle – sirena za uzbunu,

alarm na sirenaalignment – centriranjealkaline boil‑out procedure – iskuha

vanje (čišćenje) lužinomalkaline cleaning – v. alkaline boil‑out

procedurealkaline flush – v. alkaline boil‑out

procedurealkaline scrubbing liquid – lužnata te

kućina za ispiranjeall‑aluminium alloy conductor – vo

dič/uže od aluminijske legure/slitineall‑aluminium conductor, AAC – alu

minijski vodič/užeall‑electric vehicle – električno vozilo,

vozilo na električni pogon


AND element – logički član Iangle iron – kutno željezoangle of deflection – kut otklona angle of incidence – kut upada angle of shade – kut zaštite v. shield‑

ing angleangle of torque/torsion – kut zakre

tanjaangle support – kutni stupangle thermometer – kutni termome

tarangle valve – kutni ventil angular frequency – kutna frekvencija

u radijanima v. radian frequencyannealing – žarenjeannouncing – dojava, signaliziranjeannual electricity spent/consump‑

tion – godišnja potrošnja električne energije

annular combustor – prstenasta komora izgaranja

annunciation function – dojavna funkcija, signalna funkcija

annunciation output – signalni izlazannunciation system – dojavni sus

tavannunciation voltage – signalni na

pon, napon za signaliziranjeannunciator (unit) – dojavni uređaj,

ure đaj za dojavu, signalizatorannunciator panel display – zaslonski

prikaz ploče dojavnog uređajaapparent energy – prividna energijaapparent power – prividna snagaappearance of documentation – iz

gled dokumentacijeappendix – prilogapplication – primjena, aplikacijaapplication developer – program za

stva ranje namjenskog programa (aplika cije)

analog & binary control module – regulacijski i upravljački uređaj

analog control algorithm – regulacijski algoritam/postupnik

analog control deviation – odstupanje u regulaciji

analog control engineering – regulacijska tehnika

analog control loop – regulacijski krug, regulacijska petlja

analog control system – regulacijski sustav

analog converter – analogni pretvornik

analog deviation signal – analogni signal odstupanja

analog drive regulirani pogon v. clos‑ed‑loop drive

analog group control – regulacija grupe, grupna regulacija

analog input – analogni ulazanalog measuring point – analogno

mjer no mjestoanalog output – analogni izlazanalog parameter report – izvješće o

analognim vrijednostimaanalog signal – analogni signalanalog transmitter – analogni pret

vornikanalog value – analogna vrijednostanalog‑to‑digital conversion – analog

nodigitalna pretvorba analog‑to‑digital converter – analog

nodigitalni pretvornik analog‑to‑frequency conversion –

ana lognofrekvencijska pretvorbaanalog‑to‑frequency converter – ana

lognofrekvencijski pretvornikanalysis – analiza, razradaanalysis of test results – analiza ispit

nih rezultataanchor clamp – zatezna stezaljka


as‑built design – projekt izvedenog stanja

as‑built drawing – nacrt izvedenog (ko načnog) stanja

as‑fitted drawing – nacrt stanja ugrađene opreme, nacrt izvedenog stanja v. as‑installed drawing

ash – pepeoash compartment <stoker> – bunkera

za pepeo <roštilj>ash content – sadržaj pepelaash dewatering – odvodnjavanje pe

pelaash discharge opening – otvor za izlaz

pepelaash disposal site – odlagalište pepelaash dump – odlagalište pepela, deponij

pepelaash extractor – izdvajač pepelaash fluid temperature – temperatura

tečenja pepelaash free – bez pepelaash friability – rahlost (drobivost) pe

pelaash handling plant – postrojenje za ot

pepeljivanjeash hopper – lijevak za pepeoash pit – taložnik ( jama) za pepeoash removal – otpepeljivanje, odstra

njivanje pepelaash resistivity – specifični otpor pe

pelaash return – povratna cijev za pepeoash return pipe – v. ash returnash run‑off – oborinske vode koje sa

drže pepeoash transportation – transport pe

pelaash volatization – ishlapljivanje pe

pelaash‑fusion temperature/point – tem

peratura taljenja pepela

application program – namjenski (aplikacijski) program

approval for use – uporabna dozvola, odobrenje za uporabu

aqueous carbonate – karbonatna vodena otopina

arc – lukarc quenching – gašenje lukaarc welding – elektrolučno zavariva

njearc‑fault protection system – sustav

zaštite od pojave električnog lukaarchive/file disk – disk za arhiviranje,

disk datotekearchived/filed process value – arhivi

rana procesna vrijednostarchives – arhiva, arhivska građaarchiving/filing mode – način trajnog

spremanja (odlaganja, arhiviranja) po dataka v. historic data mode

arcing contact – lučni kontaktarcing horn – zaštitni rog arcing ring – zaštitni prstenarea of cooling passage – površina ras

hladnog kanalaarea overview display – pregledni pri

kaz područja armature winding diagram – shema

namotajaarmature winding in series with com ‑

mutating winding – namotaji ar mature i komutatora spojeni serij ski

armoured cable – snop izoliranih žica u metalnom oklopu (armaturi)

arrangement – raspored, razmještaj, izvedba

array of measuring points – mreža mjer nih mjesta

arrestor plant – uređaj za filtriranje artificial draft – umjetni propuhasbestos rope – azbestno užeasbestos seal – azbestna brtva


attachment with V‑extension link – ovješenje s Vprodužnikom <ovjesna oprema za dalekovode>

attenuation – prigušivanje, slabljenjeaudible – zvučan, čujan, koji se može

ču tiaudible alarm – zvučni alarmaudible annunciator – zvučni dojavni

uređaj, zvučni signalizatoraudio – zvukovni, čujniaudio signal – zvukovni signalauger conveyor – vijčani trans porter v.

screw conveyor augured pile – uvrtani/bu šeni pilot v.

bored pileaustenite stainless steel – nehrđajući

austenitni čelikaustenite steel – austenitni čelikauthorized key switch – sklopka s ov

laštenim pristupom autogenous ignition temperature –

temperatura paljenja v. ignition tem‑perature

automated – automatiziranautomatic – automatskiautomatic change‑over – automatsko

prebacivanje/preklapanjeautomatic coal‑weigher – automatska

vaga za ugljenautomatic command – automatska na

redbaautomatic control – automatsko

uprav ljanje (regulacija, vođenje)automatic control equipment – ure

đaj za automatsko upravljanjeautomatic gas analyser – automatski

analizator plinaautomatic intervention – automatsko

posredovanje, automatski zahvatautomatic load restoration equip‑

ment – uređaj za automatsku uspostavu opterećenja

ash‑melting point – temperatura taljenja pepela

ash‑separating system – separatori pe pela, sustav za odvajanje pepela

ash‑softening temperature – temperatura omekšavanja pepela

as‑installed drawing – nacrt stanja ugra đene opreme, nacrt izvedenog sta nja

assembly drawing – sastavni crtež, nacrt za sastavljanje

assembly instructions – upute za sastavljanje (sklapanje, montažu)

assembly line – montažna linijaassembly shop – montažna radionica

(hala)assign – pridružiti, dodijelitiassignment – pridruživanje, dodjelji

vanjeassignment of numbers – prid ru ži va

nje/dodjela brojevaassignment statement – naredba dod

jeljivanja/pridruživanjaatmospheric fluidised bed – lebdeći

sloj pod atmosferskim tlakomatmospheric pressure – atmosferski

tlakatomiser – raspršivačattachment – dodatak, priključak, prič

vršćenje, ovješenjeattachment to steel profiles – ovješe

nje na čelične profile <ovjesna oprema za dalekovode>

attachment with hinge – ovješenje sa šarkom <ovjesna oprema za dalekovode>

attachment with shackle – ovješenje sa škopcem <ovjesna oprema za dalekovode>

attachment with straight shackle – ovješenje s ravnim škopcem <ovjesna oprema za dalekovode>


autonomous processing system – samostalni sustav za obradu, autonomni procesni sustav

autoreclose interruption time – vrijeme prekidanja pri automatskom ponovnom uklopu

autoreclose open time – vrijeme otvaranja pri automatskom ponovnom uklopu

autoreclosing – automatsko ponovno uklapanje, automatsko samouklapanje

autoreclosure – automatski ponovni uklop, APU

autostep down trans former – autotransformator v. autotransformer

autotransformer – autotransforma‑tor v. autostep down transformer

auxiliary boiler – pomoćni kotaoauxiliary busbar – pomoćna sabirni

caauxiliary circuit – pomoćni strujni

krugauxiliary control room – pomoćna up

ravljačka prostorijaauxiliary distribution (system) – po

moćni razvod, pomoćni razvodni sustav

auxiliary energizing quantity – pomoć na poticajna veličina

auxiliary equipment – pomoćno postro jenje, pomoćna oprema

auxiliary load – vlastita potrošnja v. home/house load

auxiliary load supply – napajanje vlastite potrošnje

auxiliary power consumption – vlastita i opća potrošnja električe energije <elektrana>

auxiliary power supply – pomoćno napajanje, pomoćni izvor napajanja

automatic monitoring function – funk ci ja automatskog nadzora v. self‑mo ni toring function

automatic operation – automatski pogon/rad

automatic reclosing equipment/re‑lay – uređaj/relej za automatski ponovni uklop

automatic remote control – automatsko daljinsko upravljanje

automatic restoration equipment <electric power system> – uređaj za automatsku uspostavu elektroenergetskog sustava

automatic run‑back of programme – automatski povrat programa

automatic sequence <soot blower> – au tomatizirana sekvencija <ispuhivač čađe>

automatic supervision function – funk cija automatskog nadzora

automatic switching equipment/de‑vice – automatski uređaj za sklapanje

automatic test function – funkcija automatske provjere

automatic test sequence – sekvenca automatskog ispitivanja

automatic voltage regulator – automatski regulator napona

automation – automacija (viši stupanj automatizacije)

automation system – sustav automacije

automatization – automatizacijaautonomous – nezavistan, samostalan,

autonomanautonomous control system – samo

stalni sustav vođenjaautonomous electronic device – sa

mostalni elektronički uređaj


back‑pressure turbine – protutlačna turbina

back‑pressure valves – ventil za održavanje protutlaka

backup control panel – rezervna upravljačka ploča

backup energy system – zamjenski ener getski sustav

backup fuel – rezervno gorivobackup panel – rezervna pločabackup power – rezervna snagabackup protection – rezervna zaštitabackup system – rezervni (zalihosni,

dvo struki, dodatni) sustav (omogućuje nastavak rada u slučaju kvara)

backward‑curved blade – lopatica zakrivljena prema natrag

backwashing – pranje u suprotnom toku

baffle plate – skretni limbaffle wall – zid za usmjeravanje stru

janja, skretna pregradabag filter – vrećasti otprašivač (filtar)baghouse – uređaj vrećastog filtrabalance – ujednačenje, izjednačenje,

rav noteža, uravnoteženost, uravnoteženje

balance log – bilančni protokol, protokol stanja

balance of plant (BOP) equipment – pomoćna (prateća) oprema za tehnički siguran i usklađen rad elektrane

balance report – bilančni protokol, protokol stanja v. balance log

balance responsible party, BRP <elec‑tricity trading> – stranka odgo vorna za uravnoteženje <trgovanje električnom energijom>

balanced thermal loading – ujed načeno toplinsko opterećenje

balanced‑draft operation – pogon s urav noteženom dobavom zraka

auxiliary power unit – pomoćna energetska jedinica

auxiliary service supply panel – upravljačka ploča za vlastitu potrošnju (elek trične energije)

auxiliary steam – para vlastitog potroška, pomoćna para

auxiliary steam header – razdjelnik pomoćne pare

auxiliary steam heating of boiler – pomoćno zagrijavanje kotla parom

auxiliary transformer – pomoćni trans formator

auxiliary voltage – pomoćni naponauxiliary winding – pomoćni namotajavailability – raspoloživostavailability level – stupanj raspoloži

vostiaverage – prosjekaverage demand – prosječna po traž

nja average value – prosječna vrijednostA‑welder – Azavarivač axial air – aksijalni zrakaxial flow fan – aksijalni ventilator

B

back pressure – protutlakback‑end loss – gubitak uzgona, gubi

tak podtlaka/propuha <dimnjak> v. draft loss

backfill – nasutak, zasipbackflow preventer – zaštitnik povrat

nog strujanjabackground flashing – osnovni svjet

losni signal, trepereći signal u pozadini

background program – pozadinski/dopunski program

backing rings <welding> – umetci (prsteni) za učvršćenje <zavarivanje>


baseband transmission – prijenos u osnovnom području

baseline estimate – osnovni proračunbaseload capacity – snaga za temeljna

opterećenjabaseload mode – režim rada pod osnov

nim (stalnim) opterećenjembaseload power station/unit – bazna

elektranabasic circuit – osnovni sklopbasic data – osnovni podatcibasic device – osnovni uređajbasic format – osnovni oblik (format)basic function – osnovna funkcijabasic module – osnovni modul (ure

đaj)basic operating system – osnovni op

eracijski (operativni, radni) sustavbasic software – osnovna programs

ka po drškabasic tube layout plan – osnovni ci

jevni rasporedbas ket crane – kamion s hidraulič‑

nom radnom košarom v. hydra lad‑der

basket strainer – košarasti filtarbaskets (of air heater heating plates)

– paketi/košare (ogrjevnih limova zagrijača zraka)

batch – šarža, punjenjebatch cycle test – test pozadinskih pos

lovabatch processing – masovna obrada v.

mass processingbattery bus coupler – baterijsko spoj

no poljebattery charger – naprava za punjenje

akumulatora (baterije)battery electric vehicle – baterijsko

elek trično vozilobattery limits – granice isporuke

balancing energy – energija uravnoteženja

balancing energy market – tržište energije uravnoteženja

balancing settlement period – obračunsko razdoblje uravnoteženja

ball – batić <ovjesna oprema za dalekovode>

ball and socket coupling – zglobna veza batićzdjelica <ovjesna oprema za dalekovode>

ball clevis – vilica s batićem <ovjesna oprema za dalekovode>

ball mill – mlin s kuglamaball valve – kuglasti ventilballast coil – prigušnicaband – frekvencijski pojas, opseg frek

vencijeband‑pass filter – pojasnopropusni fil

tar, pojasni propusnikbar chart – gantogram, prikaz početka

i završetka radova u koordinatnome sustavu

bar code – stupčasti znakovnikbar graph – gantogram, prikaz početka

i završetka radova u koordinatnome sustavu

bare busbar – gola sabirnicabare conductor – goli vodičbare electrode – gola elektrodabare thermocouple – goli termoele

ment, goli termopar (normalni)barometric pressure – barometarski/

atmosferski tlak barrel of oil equivalent – uvjetna naf

ta, barel ekvivalentne naftebarrier – pregrada, prepreka, granicabase exchanger – bazni izmjenjivačbase load – osnovno opterećenjebase plate – temeljna pločabase quantity – osnovna veličina


bi‑drum boiler – dvobubanjski kotaobilling and metering point <electri‑

city, water, gas> – obračunsko mjerno mjesto <električna energija, voda, plin>

billing class – obračunska grupa, grupiranje obračuna utroška energije po vrstama npr. kućanstva, poduzetništvo, industrija i sl.

binary control – upravljanje v. open‑loop control

binary control actuator – upravljani po gon

binary deviation signal – binarni signal odstupanja

binary digit/bit – binarna znamenka/brojka, bit

binary drive – upravljani pogon v. open‑loop drive

binary function – binarna funkcijabinary group control – skupno uprav

ljanje, upravljanje skupinom (grupom)

binary information – binarna informacija, informacija u binarno zapisanim podatcima

binary sensor – binarni osjetnik/pretvornik

binary signal acquisition – prikupljanje binarnih signala

binary signal output – izlaz binarnih sig nala

binary signal processing – obrada binarnih signala

binary value – binarna vrijednostbinary/open‑loop control engineer‑

ing – upravljačka tehnikabinary‑coded decimal – binarno ko

dirana decimalna znamenkabi‑phase – dvofazan v. two‑phasebi‑phase character representation –

dvofazno prikazivanje znakova

battery‑only electric vehicle – električno vozilo, vozilo na električni pogon v. all‑electric vehicle

bay – polje <trafostanica, rasklopište>bay computer – računalo u poljubeam1 – greda, traverza beam2 – zrakabeam for removal of gas turbine – ja

ram za skidanje plinske turbinebeam gantry/bridge – prečka (elek

tričnog) stupa v. girder2

bearing – ležajbearing test – ispitivanje nosivosti beater wheel mill – udarni mlinbelt conveyor – transportna trakabenchmark – referentna točka, stan

dardna vrijednost, reperna točkabench‑scale test – laboratorijsko ispi

tivanjebend – luk, koljenobending – savijanjebending loads – opterećenja pri savi

janjubending strength – čvrstoća savijanjabending stress – naprezanje zbog savi

janjaberm (to retain potential spills) –

tank vana (zadržavanje mogućih izljeva)

berth – privezište, privezbest available technology, BAT – naj

bolja raspoloživa tehnologijabias adjuster – sklop za ugađanje (nam

ještanje) prednaponabias current – predstrujabias error – pogrješka odstupanjabias voltage – prednapon bi‑colour gauge – dvobojni vodokaz

(mje rač)bidirectional – dvosmjeranbidirectional drive – dvosmjerni po

gon


blocking – zagušenje, začepljenje, blokiranje

blocking overreach protection – zaštita s produženim dosegom i sprječavanjem isključenja/isklopa

blocking protection – zaštita sa sprječavanjem isključenja/isklopa

blow down – ispuštati, odmuljivatiblowdown – odmuljivanje, odsoljava nje,

ispuštanje <kotao> v. salt removalblowdown line – vod za odmuljivanje/

is puštanje muljablowdown pipe – cijev za odmuljiva

njeblowdown valve – ventil za odmulji

vanjeblowoff piping – ispušni cjevovodblowoff valve – ventil za ispuhivanjeblueprint – kopija tehničkih planova,

detaljan plan, nacrtboat anchor – zahvatno sidro v. grap‑

nel anchorboil out <boiler> – ispariti <kotao>boiler – kotao, generator pare, paroge

ne rator v. steam generatorboiler auxiliaries – pomoćni dijelovi

kotlaboiler auxiliary components – pomoć

ni dijelovi kotlaboiler blowdown – kotlovski ispust, is

pust iz kotla, ispust za odmuljivanje kotla

boiler calculation – proračun kotlaboiler expansion – dilatacija (širenje)

kotlaboiler extraction valve – oduzimni

ven til kotlaboiler feed pump – napojna pumpa

kot laboiler flash tank – ekspander kotla,

eks pan zijska posudaboiler furnace – ložište kotla

bi‑phase symbol display – dvofazno prikazivanje znakova

bipolar line – dvopolni vodbistable relay – bistabilni relejbit – binarna znamenka/brojka, bit, os

novna jedinica za količinu informacija

black & white display – crnobijeli prikaz v. monochrome display

black start – start elektrane bez pomoći vanjskog napajanja

blade – lopatica v. vaneblank address – prazna adresablank command/instruction – nared

ba za preskakanje/preskokblank form – neispunjeni (prazni) ob

ra zacblank off <tube, duct> – zatvoriti (blin

dirati) <cijev, kanal>blank VDU form – obrazac zaslonske

jedinice, zaslonski obrazacblanking level – razina zatamnjenja, ra

zina potiskivanjablank‑off flange – prirubnica za zatva

ranje (blindiranje)blast furnace gas – plin visoke pećibleed steam – oduzimna para v. ex‑

traction steambleed/extraction steam feedwater

heat ing – grijanje napojne vode oduzetom parom

bleeding of steam – neregulirano oduzimanje pare

blending air – zrak za miješanje blind cover – slijepi pok rov v. dummy

coverblock diagram – blokovski dijagram,

blok shemablock/unit‑type construction – iz

vedba u bloku, blokovska izvedbablockage of ash – začepljenje pepe

lom


boil‑off gas – otparakbolt – vijak s maticom, svornjakboom lift – ka mion s hidrauličnom rad

nom koša rom v. hydra ladderbooster fan – visokotlačni ventilator,

pomoćno puhalo v. high‑pressure fan

booster pump – crpka/pumpa za povišenje tlaka

bootstrap loader – program punilacbootstrapping matrix <computer> –

matrica za podizanje sustava <računalo>

bootstrapping/booting – podizanje sus tava, samoučitavanje, samopodizanje

bored pile – uvrtani/bu šeni pilot v. au‑gured pile

bottom air duct – donji zračni kanalbottom ash – šljaka, troska, pepeobottom flange <I‑beam> – donja pri

rubnica, donji pojas <Inosač>bottom supported boiler – kotao po

duprt na dnu (stajaći)bottom‑ash hopper – lijevak za šljakubottoming cycle – donji kružni tok <ko

ge neracija>bounce <contact circuit> – odskaki

vanje, odbijanje <kontaktni krug>bounce suppression – prigušivanje od

skakivanja <kontakt>bounce time – vrijeme odskakivanja/

odskokaboundary layer – granični slojBourdon‑tube gauge – manometar s

Bourdonovom cijevibowl mill – tarni/žrvanjski mlinbracing – ukotvljenje, razuporabracing system – vrsta rešetke <elek

trični stup> v. lacing systembrake horsepower – snaga na osovinibrake pulled up, brake on – zakočen

boiler house – kotlovnicaboiler light up/ignition – potpala/pa

ljenje kotlaboiler manufacturer – proizvođač kot

laboiler mountings – armature kotla

(gru be)boiler outage – mirovanje rada kotlaboiler plant/island – kotlovsko pos

trojenjeboiler protection – zaštita kotlaboiler rating – nazivni učinak kotlaboiler roof – krov (deka) kotlaboiler running hours – vrijeme rada

kotlaboiler scale – kotlovski kamenacboiler scale deposit – naslage kamenca

u kotlu, kotlovski kamenacboiler shrouds – bandaže na kotluboiler shutdown – izlazak kotla iz po

gonaboiler start‑up – ulazak kotla u pogonboiler steel structure – skelet kotlaboiler support – kotlovska potporaboiler support steelwork – nosiva

kon strukcija kotlaboiler top platform – završna platfor

ma kotla, krov (deka) kotlaboiler water – kotlovska vodaboiler water circulating pump – pro

točna/cirkulacijska pumpa kotlovske vode, kotlovska cirkulacijska pumpa

boiler water regulator – regulator napojne vode

boiler water sampling point – mjesto uzimanja uzorka kotlovske vode

boiler with natural draft – kotao s prirodnim propuhom

boiler‑throttling bypass valve – prigušni obilazni ventil kotla

boiling temperature – temperatura vre nja


brickwork joint – zidna fugabridge bars <tube welding> – spone,

kopče <zavarivanje cijevi>bridge connection – mostni spojbridging – premošćivanjebrine evaporator – morski (solni) ispa

rivač, isparivač slane vodebrine recirculation – recirkulacija ra

soline (slane vode)brittle failure/fracture – krti lombroadband transmission – širokopo

jasni prijenosbroadcast – prijenos, emitiranjebrownfield (brown field) develop‑

ment – ulaganja u postojeće kapa cite te, nadogradnja

browser – preglednik, prebirnik, program za pregledavanje (pretraživanje)

browsing – pregledavanje podataka, pre traživanje

Buchholz relay – plinski relejbuckstay – bandaža, rešetkasta kon

strukcija, rešetka, podupirač, ukrutabuckstay system – sustav bandaža, sus

tav ukrućenjabudget bill – mjesečna naknada, rata,

akontacija (za potrošače energenata)budget billing – izračunavanje mje seč

ne naknade (akontacije)budget billing plan – plan izračunavanja

mjesečnih naknada (akontacija)buffer – međuspremnik, me đu me mo

rijabuffer store – međumemorijabuilding block/brick/module – sas

tavni blokbuilding site – gradilištebuilding void/hatch/penetration –

prolaz kroz dijelove zgrade, otvor/ulaz, prodor

branch line – odvojnna cijevi, krak cjevovoda, odvojak, cijevni ogranak

branch pipe – odvodna cijev, krak cjevovoda, odvojak, cijevni ogranak

branching – grananje, odvajanje, račvanje, skretanje

branching fault – pogrješka kod grananja

breadth– širina v. widthbreak contact – mirni kontakt, isključ

ni kontakt, prekidni kontaktbreak frequency – prekidna frekven

cija, granična frekvencija v. cutoff/corner frequency

break in cable – prekid kabelabreak of pressure – smanjenje tlakabreak of vacuum – rušenje/prekid va

kuumabreakdown1 – raščlamba, podjela u di

jelovebreakdown2 – proboj, ispad, zastoj, pre

kidbreakdown diode – Zenerova diode v.

Zener diodebreakdown impedance – Zenerova

im pedancija, probojna impedancija v. Zener impedance

breakdown level – raščlambeni stupanj, razina raščlambe

breakdown of outflow – začepljenje, prekid u istjecanju

breakdown strength – probojna čvrstoća

breakdown voltage – probojni napon, Zenerov napon v. Zener voltage

breaker – prekidač breakover current – prekidna struja breakover voltage – prekidni naponbreeches pipe – račvasta cijevbrick kiln – peć za pečenje ciglebrickwork – gradnja/građevina od cig

le, ozid


bus allocation – dodjela mjesta na sabirnici

bus architecture – sabirnička arhitektura

bus connection section – priključni dio sabirnice

bus connector – priključak sabirnice, slog za povezivanje sabirnice, konektor sabirnice

bus control – upravljanje sabirnicombus control module/controller – sa

bir nički upravljački sklop, upravljački sklop sabirnice

bus coupler – spojno polje sabirnice, spoj nik sabirnice

bus coupling module – spojni uređaj/modul sabirnice, spojnik sabirnice

bus driver – jedinica za pogon sabirnice, sabirničko pojačalo

bus duct system for distribution – sustav sabirničkog voda za razvod

bus output – sabirnički izlaz, izlaz sabirnice, izlaz na sabirnici

bus plug connector – utikač sabirnice, utični sklop sabirnice, konektor sabirnice

bus system – sabirnički sustav, sustav sabirnice

bus terminator – završetak sabirnice, zaključenje sabirnice

bus transmission – sabirnički prije nos, prijenos sabirnicom

bus, highway – sabirnica, magistrala, zbirnik

busbar – sabirnica <rasklopište>busbar failure – ispad (kvar, zatajenje)

sabirnicebushing – uvodnica (porculan ili PVC)bushing insulator – provodni izolatorbus‑wiring backplane – stražnja ploča

ožičenja sabirniceBX cable – v. armoured cable

building‑block principle – modularni ustroj, modularno načelo

build‑operate‑transfer, BOT – iz gradnjapogonprijenos vlasništva

build‑own‑operate‑transfer, BOOT – izgradnjavlasništvovođenje proizvodnjeprijenos

bulge – izbočinabulk strain – relativno povećanje vo

lumenabullet – grafična oznakabumpless changeover – bezudarno

prebacivanje (preklapanje, prijelaz)bunch of pairs – snop paricabunker coal gate – zasun bunkera za

ugljenbunker level indicator – pokazivač ra

zine u bunkerubunker slope – kosina bunkerabunker vibrator – vibrator bunkerabuoyancy – uzgonbuoyancy flux – uzgonski fluksburden – teret, opterećenjeburden resistance – otpor na optere

ćenjeburned gas – izgorjeli plinburner – plamenik, goračburner adjustment – namještanje

(uga đanje, prilagodba) plamenikaburner management system – sustav

za upravljanje radom goračaburner pressure drop – pad tlaka u go

račuburner register – registar goračaburner trip‑valve – ventil za brzo is

ključenje plamenikaburning‑in‑suspension – izgaranje u

suspenzijiburn‑up rate – brzina izgaranja bursting pressure – tlak pucanja <ci

jev>


cabling – kabliranjecabling dates/schedule – plan polaga

nja kabelacabling list – popis potrebnih kabela,

popis kabliranjacabling scheme – shema kabliranjacalibration – umjeravanjecalibration of measuring circuit –

umje ravanje mjernog krugacall – pozivcall centre – pozivni centarcalled program – pozvani programcalorific/heating value – toplinska

vrijednost, kalorična vrijednostcalorimetric test – kalorimetrijsko is

pitivanjecanteen facilities – objekti prehrane

npr. za izvođače na gradilištucapability spectrum – raspon (spek

tar) mogućnosticapacitance – kapacitet, kapacitiv nostcapacitor bank – kondenzatorska ba

terija capacity – moć, kapacitet, zapremina,

raspoloživa snagacapacity factor – faktor opterećenja,

stupanj (godišnjeg) opterećenjacapacity reserve – pričuvna snagacapillary tubing – kapilarna cijevcapital expenditure – izdatak za kup

nju dugotrajne imovinecapital investment – ulaganje u dugo

trajnu imovinucapital outlays/costs – izdaci (troško

vi) za kupnju dugotrajne imovinecaption – naslov, sastavnica <doku

ment, nacrt>captive coal mine – rudnik koji isporu

čuje ugljen samo jednom kupcu npr. elektrani

captive power station/plant – elektrana koja ne djeluje na ot vo re nom

bypass damper – zaklopac u obilaznom vodu v. damper

by‑product – otpadni proizvod, nusproizvod

C

cabinet – ormar, ormarićcable – kabelcable armour – armatura kabelacable bedding – posteljica kabelacable connection – kabelska veza, ka

belski spojcable core – kabelska žilacable divider – razdjelnik cijevi cable duct – kabelski kanalcable entry – uvod kabelacable gland – kabelska uvodnicacable grid – kabelska mrežacable joint – kabelska spojnicacable laying – polaganje kabelacable link – kabelska vezacable outer sheath – vanjski plašt ka

belacable oversheath – vanjski plašt ka‑

belacable retainer – držač kabela, vodilica

kabela, podupirač kabelacable route – kabelska trasacable routing – vođenje (usmjerava nje)

trase kabelacable sag – progib kabela cable sheath – plašt kabelacable termination – kabelski spoj, ka

belski završetak, kabelska glavacable tie – kabelska vezica, kabelski

spojcable tray – kabelska policacable trench – kabelski kanal, kanal za

kabelcable‑laying vessel – brod za polaga

nje kabela


caustic embrittlement – krtost na lužine, kaustična krtost, žilavost

caustic soda – natrijeva lužinacell – ćelijacement grouting – zalijevanje (injekti

ranje) cementa, cementiranjecentral control room – glavna uprav

ljač ka prostorijacentral ground/grounding point –

sre dišnja točka uzemljenjacentral marshalling cubicle – glavni

razdjelnik, glavni razvodni ormarićcentral processing unit, CPU – središ

nja jedinica za obradu, središnja procesorska jedinica

central processor – središnji procesor

central subrack – središnji nosivi okvir

centre line of boiler – sredina kotlacentrifugal separator – centrifugalni

separatorceria – cerijev oksid v. cerium oxideceric oxide – cerijev oksid v. cerium

oxidecerium oxide – cerijev oksid v. ceric

oxide, ceriacertainty factor – čimbenik sigurnosti

(izvjesnosti), faktor sigurnosticertificate of conformity – potvrda o

sukladnostichain drive – lančani pogonchain grate stoker – lančani roštiljchain guide – vodilica lancachain tensioner/tightener – natezač

lancachain wrench – ključ za natezanje lan

cachange detection – otkrivanje promje

nechange in code colour – promjena kôd

ne boje

tržištu i isporučuje struju samo jednom kupcu npr. željezari

capture – hvatanje, bilježenje, skupljanje

carbon dioxide – ugljikov dioksidcarbon dioxide content – sadržaj ug

ljikovog dioksidacarbon dioxide degassing plant – pos

trojenje za otplinjivanje ugljikovog dioksida

carbon steel – ugljični čelikcarbon‑face seal – ugljična brtvaCarnot cycle – Carnotov kružni pro

cescarrier – nosilac, prijenosnik carrier frequency – nosiva frekven

cijacarrier gas – plin nosilac, noseći plincarrier‑pilot protection – zaštita s

VFvezomcarrying agent – nosilac, prijenosnik

v. carriercarrying fluid – fluid nosilac <nafta,

voda, pjena> carryover – prijenoscascade blade – lopatica u rešetkicascade controller – kaskadni regu

latorcascade of blades – rešetka lopaticacase study – analiza slučaja, posebna

studijacasing – kućište, oplata, plašt v. en‑

closurecast iron – lijevano željezocasting1 – odljevakcasting2 – lijevanjecatchment basin/area – porječje, ri

ječni slijevcatenary – lančanicacathode ray tube – katodna cijevcathodic protection – katodna zaštitacaulking – šuperenje, brtvljenje


characteristic quantity (of a measur‑ing relay) – karakteristična veličina (mjernog releja)

charge – punjenje, šaržachassis – kućište, šasijachatter – podrhtavanje, treperenje, vi

bracijacheck – pregled, provjera, kontrolacheck for adequate supply – kontrola

isporukecheck for security – kontrola/provjera

sigurnosticheck list – kontrolni popischeck under normal load conditions

– kontrola/ispitivanje kod normalnih uvjeta opterećenja

check valve – nepovratni ventilcheck zone – područje provjere checking measured value – provjera

mjerene vrijednostichemical dosing plant – naprava za do

ziranje kemikalijacherry picker – kamion s hidraulič‑

nom košarom v. hydra ladderchief erector – voditelj gradnje (izgrad

nje, montaže)chilled granulated slag – rashlađena

zrnata šljakachimney – dimnjak v. stack, smoke‑

stackchimney draft – propuh/uzgon dim

njakachimney with guy ropes – dimnjak po

duprt (stabiliziran) čeličnim užetomchisel – dlijetochlorination – kloriranjechoke <mill> – gušiti <mlin>choke1 – prigušnica, diskontinuitet u

prijenosnoj liniji kojim se ostvaruje induktivna sprega

choke2 – regulator zraka, uređaj za pokretanje hladnog motora

change over – promijeniti stanje, prebaciti, preklopiti

changeable template – predložak koji se može mijenjati, promjenljivi predložak

change‑over break‑before‑make con‑tact – preklopni kontakt s prekidom

change‑over contact – preklopni kontakt

change‑over contact sensor – pretvornik s preklopnim kontaktom

change‑over contact with neutral po‑sition – preklopni kontakt sa srednjim položajem

change‑over make‑before‑break con‑tact – preklopni kontakt bez prekida

change‑over switch – preklopna sklopka

change‑over time – vrijeme prekla panja (prebacivanja)

change‑over unit – preklopni uređajchannel allocation – dodjela kanalachannel buckstay <boiler steel struc‑

ture> – bandaža za ukrućivanje kanala <čelična konstrukcija kotla>

channel‑type air heater – kanalni zagrijač zraka

character distortion – izobličenje (iskrivljenje) znaka

characteristic – svojstvo, osobina obilježje, značajka v. feature

characteristic angle – karakteristični kut

characteristic curve – karakteristična krivulja

characteristic display – zaslonski prikaz obilježja

characteristic impedance – ka rak teris tična impedancija, vlastita ka rakteristična impedancija v. surge im‑pe dance


classifier vanes – lopatice separatoraclassifier volume – volumen separa

toraclassifying and milling facilities

<coal> – postrojenja za separaciju i mlje venje <ugljen>

clean gas – očišćeni plin (iza filtra)clean‑earth ground – bešumno uzem

ljenje v. noiseless groundcleaning – čišćenjecleaning door – otvor za čišćenjecleaning lances – cijevi za čišćenje cleanliness factor – faktor zaprljanjaclear alarm – brisati alarmclear key – tipka za brisanjeclear width – svijetli otvor, međupros

tor, zračnost, razmakclearance – zračnost, zazor kod ventila,

svjetli otvor, udaljenostclearance to obstacle – udaljenost do

preprekeclevis <insulator string> – vilica <izo

latorski lanac>clinging – naljepljivanjeclinker – klinker, cigla pečena na viso

kim temperaturamaclinker cooler – hladnjak klinkeraclock pulse – taktni impuls, impuls da

vača taktaclock time – vrijeme trajanja taktaclog the valve – začepiti ventilclosed circuit – zatvoreni strujni krugclosed loop – zatvorena petljaclosed‑circuit current – mirna struja,

struja mirovanjaclosed‑circuit current principle – na

čelo mirne struje closed‑circuit grinding system – sus

tav mljevenja s recirkulacijomclosed‑loop balancing – uravnoteženje

regulacijskog kruga

choke/choking coil – prigušnica v. im‑pedance coil

chuck – stezna glava, stezač s čeljustima

cinder – troskacinder return – vraćanje troske u pro

ces izgaranja v. grit refiringcircuit – sklop, strujni krug circuit (of an overhead line) – strujni

krug (nadzemnog voda)circuit board – pločica sklopa, tiska

na pločica za ugradnju električnih ili elektroničkih sklopova

circuit breaker – prekidač (strujnog kru ga)

circuit diagram – strujan shema, shema spajanja, prikaz sklopa

circuit local backup protection – lokalna (mjesna) rezervna zaštita u polju

circuit‑breaker failure protection – zaštita pri zatajenju prekidača

circuit‑breaker rated current – nazivna struja prekidača

circulation pipe/tube – cirkulacijska cijev

circumferential weld – obodni zavarcivil design – građevinski projektcivil engineering – građevinsko pro

jektiranjecladded girder – obloženi nosačcladding – oplata, plašt, oblaganjecladding material – obložni materijal,

materijal za oblaganjeclamp – stezaljka <cijev>class – razred, klasa, grupaclass index – oznaka razredaclass/quality of material – kakvoća

materijalaclassifier – separatorclassifier adjustment – namještanje

(ugađanje, prilagodba) separatora


coal handling system – sustav za ugljen

coal hopper – lijevak za ugljencoal mill exhaust fan – ventilator mli

na za ugljencoal nozzle – mlaznica za ugljencoal run‑off – oborinske vode s deponi

ja ugljenacoal silo – silos za ugljencoal slurry – muljeviti ugljencoal tar – ugljeni katrancoal terminal – terminal za ugljencoal‑fired – ložen ugljenomcoal‑fired unit/power station – ener

getska jedinica na ugljen, elektrana na ugljen

coarse adjustment – grubo namještanje (ugađanje, prilagodba)

coarse particles return – povrat krupnog granulata <mlin>

coarse riddle/sieve – grubo sitocoarse size reduction of raw materi‑

als – usitnjavanje sirovinecoat of paint – premaz bojecoated electrode – obložena elektro

daco‑current flow – istosmjerno struja

njecode – znakovnik, kôd, sustav ugovore

nih znakova za razmjenu obavijesti, šifra

coding – kodiranje, preznaka, uznakovljivanje v. encoding

coefficient of efficiency – stupanj (koe fi cijent) iskoristivosti

coefficient of performance – koeficijent učinkovitosti

coefficient of thermal conductivity – koeficijent toplinske vodljivosti

cogeneration – kogeneracija, istovremena proizvodnja električne energije i tehnološke pare ili topline

closed‑loop circulation – recirkulacija

closed‑loop drive – regulirani pogonclosed‑loop drive control module –

pogonski regulacijski uređaj, uređaj za regulaciju pogona

closed‑loop system – regulacijski sustav

closing time of a break contact – vrije me zatvaranja mirnog kontakta <elek trična zaštita>

closing time of a make contact – vrijeme zatvaranja radnog kontakta <elek trična zaštita>

closure – zatvaračcloth filter – platneni filtarclutch – spojkaclutch disengagement – oslobađanje

spojkecoagulation <raw‑water processing>

– koagulacija, zgušnjavanje <obrada sirove vode>

coal (receiving) terminal – luka za ugljen, luka za prihvat ugljena

coal briquette – briket ugljenacoal bunker – bunker za ugljencoal chute – cijev za dovod ugljenacoal classifier – separator ugljenacoal clogging – lijepljenje ostata ka ug

ljena na površine, zadržavanje ugljena na površinama, onečišćenje površina ugljenom što dovodi do za čep lje nja

coal constituents – sastojci ugljenacoal conveying system – uređaji za

trans port ugljenacoal desulphurization – odsumpora

vanje ugljenacoal feed rate – brzina dodavanja ug

ljenacoal feeder – dodavač ugljenacoal feeder spout – dovod ugljena


combination fault – kombinirani kvar

combination logic circuit – kombinacijski logički sklop

combined cycle module – modul kombi postrojenja

combined cycle plant – kombi postrojenje

combined drying and pulverizing – zajedničko sušenje i mljevenje

combined firing – kombinirano loženje

combined heat and power station/plant – kogeneracijsko postrojenje

combustible (matter) – goriva tvarcombustion air – primarni zrak, svježi

zrak, jezgreni zrak, zrak za izgaranje v. primary air

combustion chamber – komora izgaranja

combustor – uređaj za izgaranjecommand – naredbacommand selection – izbor/biranje

na redbecommand step – korak naredbecomminution – mljevenje (fino) v. pul‑

verizationcommissioning – primopredaja, preu

zimanje, puštanje u pogoncommissioning device – uređaj za puš

tanje u pogoncommissioning test – primopredajno

ispitivanjecommon service power requirements

– opća potrošnja električne energije (rasvjeta i sl.) <elektrana>

common signal – grupni signalcommon‑mode interference – smet

nje kod zajedničkog načina ra da, smet nje istofaznog signala

common‑mode rejection – potiskivanje zajedničkog načina rada, potiski

cogeneration plant – postrojenje spojenih procesa, kogeneracijsko postrojenje

coil – zavojnica, svitakcoil of tubes/pipes – cijevna zavojni

ca (spirala)coincidence factor – faktor istovreme

nosti (istodobnosti)coke oven gas – koksni plincold air duct – kanal hladnog zrakacold face of boiler – vanjski zid kotlacold junction – hladni spojcold junction box <temperature com‑

pensation> – podrazdjelnik <kompen zacija temperature>

cold junction temperature compen‑sation – kompenzacija temperature hladnog kraja/spoja

cold reheat piping – cjevovod hladnog međupregrijanja

cold restart – ponovno pokretanje iz hladnog stanja, ponovno hladno pokretanje (startanje)

cold standby – hladna rezervacold start‑up – hladno pokretanje (star

tanje)cold‑end layer – hladni paketcollecting efficiency – učinkovitost

(efikasnost) skupljanjacollecting electrode – sabirna elektro

da <elektrostatski filtar>collector ring – klizni prstencollector substation – pretvaračka tra

fostanica <vjetroelektrane>colour code – kôd u bojicolour display system – sustav prika

za u bojicolour graphic display – grafički pri

kaz u bojicolour video display unit – videozas

lonska jedinica u boji


component – sastavni dio, komponenta

composite cable – složeni (kombinirani) kabel

composite state vector – složeni vektor stanja

composition – sastav compounded generator – složeno uz

budni generator, kompaundirani generator, istosmjerni generator s više uzbudnih namotaja

compressed project plan – napregnuti/kratki terminski plan projekta

compression coupling – cijevna spojka

compression pressure – tlak kompresije

compressive stress – tlačno naprezanje

compressive/compression strength – čvrstoća na tlak, tlačna čvrstoća

compressor housing – kućište kompresora

computer interface – računalno sučelje

computer link – računalna vezacomputer room – računalna prosto

rijacomputer‑aided graphical documen‑

tation system – sustav grafičkog dokumentiranja pomoću računala

computer‑readable – računalno čit ljivo, čitljivo pomoću računala

concealed installation – podžbukna ugradnja, montaža pod žbukom

conceptual design – idejni projektconcrete utility pole – betonski elek

trični stupconcrete values – vrijednosti, ključevi

dodijeljeni operandima v. factscondensate discharge – odvod kon

denzata

va nje signala zajedničkog načina rada

common‑mode signal – signal zajedničkog načina rada, zajednički signal

communication – veza, komunikacija, prijenos informacija, dopisivanje, priopćavanje

communication bus – komunikacijska sabirnica, sabirnica za prijenos

communication engineering – tehni ka priopćivanja, tehnika prijenosa oba vijesti

commutating winding – namotaj pomoćnih polova

commutator – komutatorcommutator winding in two sections

– namotaj komutatora s dvije sekcijecompact module – kompaktni uređaj

(modul)compact processing station – kom

paktna procesna stanicacomparative merit – komparativna

vrijednostcomparator – poredbeni član, uspored

nik, komparatorcomparison – poredba, usporedba, us

poređivanjecompartment – odjeljak, zonacompartmentalization – podjela na

od jeljkecompatibility – uskladivost, spojivost,

složivost, kompatibilnostcompensating winding – kompenzaci

jski namotajcompensation line – kompenzacij ski

vodcompetent authority – nadležno tijelo,

nadležni organcompilation – skupljanje, prikupljanje,

prevođenje, kompilacijacomplete image of status – komplet

na slika stanja


configurable – suobličljiv, konfigurabilan, mogućnost razmještanja, oblikovanja, raspoređivanja

configuration display – prikaz konfiguracije (suobličja, razmještaja, rasporeda, oblika)

configuration flexibility – sloboda kon figuriranja

configuration keyboard – tipkovnica za konfiguriranje

configuration possibility – moguć nost konfiguriranja

configuration terminal – radno mjesto/terminal za konfiguriranje

confined space – zatvoreni (ograničeni) prostor

congestion – zagušenjeconical section – konusni dio, suženi

dio <kanal>connected power – priključna snaga

razg. angažirana snagaconnected with each other – među

sobno priključeno/povezanoconnecting elements/members –

spoj ni elementi (fazoni)connecting terminal – priključna ste

zaljkaconnection – priključak, priključe nje,

veza, povezivanje, spojconnection diagram – prikaz ve

za, shema povezivanja, shema priključaka

connection plug (with feedback) – prik ljučni utikač (s povratnom dojavom/vezom)

connection point – priključno mjesto, spojno mjesto

connection time lag device – uređaj za kašnjenje kod uključivanja/uklopa

connector – sklop za povezivanje uređa ja, kontaktni uređaj, konektor

condensate outlet – otvor za ispust kon denzata

condensate polishing – čišćenje kondenzata

condensate storage vessel – spremnik kondenzata

condensation – ukapljivanje, kondenzacija

condensed know‑how – sažeto iskustvo (vještine, znanja)

condenser hotwell – skupljač kondenzata, vodeni prostor u kondenzatoru

condenser leakage – propuštanje kondenzatora

condenser neck – grlo kondenzatoracondensing electric power – konden

zacijska energijacondensing water – kondenzatna vo

dacondensing water supply – dovod kon

denzatne vodeconducting link – vodljiva vezaconductive glaze – provodna glazuraconductivity – vodljivostconductor – vodičconductor aeolian vibration – titra

nje vodiča uzrokovano vjetrom, eolske vibracije

conductor bundle – snop vodičaconductor configuration – raspored

vodičaconductor galloping – galopiranje vo

dičaconductor stranding – konstrukcija

vodičaconductor vibration – titranje vodičaconductor with bolted clamp – vodič

s vijčanom stezaljkomconduit – cijev ili kanal za prijenos te

kućina npr. vodovodni kanal, instalacijska cijev


contact member – dodirni dio (element)

contact resistance zone – zona prijelaznog otpora

contact roll – klizanje vrhova kontakta

contact time difference – razlika kontaktnih vremena

contact tip <MIG welding> – kontaktna vodilica <zavarivanje inertnim plinom>

contact tip/point – vrh kontaktacontact unit – kontaktna jedinicacontact wipe – trenje vrhova kontaktacontactor – sklopnikcontactor latching – zatvaranje sklo

pnikacontainer – spremnik, kontejnercontinuous control – trajna/nepre

kidna regulacijacontinuous current‑carrying capaci‑

ty – dopuštena trajna struja, trajna strujna opteretivost

continuous girder – kontinuirani nosač

continuous load – trajno opterećenjecontinuous metering data – podatci

prikupljeni kontinuiranim mjerenjima, podatci neprekinutog mjerenja

continuous mode of operation – kontinuirani način rada/pogona

continuous operation – stalni pogoncontinuous/permanent load – trajno

opterećenjecontrol action – regulacijski izvršni

zah vat, izvršno regulacijsko djelovanje

control and measuring module – uređaj za regulaciju i mjerenje

control and signalling device – uređaj za upravljanje i dojavu

consequential fault – posljedični kvar

conservative design – dovoljno dimenzionirana izvedba, konzervativna/sigurna izvedba

conservator (oil tank above trans‑former) – konzervator (spremnik za ulje iznad transformatora)

consistent data model – normirani oblik podataka

constant pressure – stalni (konstantni, nepromjenjivi) tlak

constant tension tube hanger – cijevno zavješenje s konstantnom silom

constant volume – stalni (konstantni, nepromjenjivi) volumen

constituent – sastojakconsumables – potrošni materijalconsumer – trošilo, potrošačconsumption – potrošnjacontact – spoj, veza, mjesto gdje se ost

varuje spoj, kontaktcontact arrangement/assignment –

dodjela (raspored) kontakatacontact assembly – kontakt, kontak

tni sklopcontact bouncing – odskakivanje kon

taktacontact bouncing suppression – pri

gušivanje/potiskivanje odskakivanja kontakta

contact break monitoring – nadzor prekida spoja

contact chatter – vibracija kontaktacontact circuit – kontaktni krugcontact follow – produženi hod kon

taktacontact force – dodirna silacontact gap – dodirni zazorcontact mechanism – dodirni osjet

nik, kontaktni mehanizam, kontaktni pretvornik, kontaktni osjetnik


control room building – upravljačka zgrada

control room coupling module – vezni uređaj (modul) za upravljačku prostoriju

control room design – izvedba upravljačke prostorije

control room engineering – tehnika upravljačke prostorije

control room interface – sučelje (razdjelnik) upravljačke prostorije

control room layout – razmještaj upravljačke prostorije

control station – upravljačka stanicacontrol switch – upravljačka sklopkacontrol system – sustav za vođenje

(upravljanje, regulaciju)control system communication – pri

jenos obavijesti u sustavu za vođenjecontrol system communication sys‑

tem – komunikacijski sustav u sustavu za vođenje

control system diagnostic display – zaslonski prikaz dijagnostike sustava za vođenje

control system disturbance – smetnja u sustavu za vođenje

control system disturbance annun‑ciation – dojava smetnje u sustavu za vođenje

control system disturbance display – prikaz smetnji u sustavu za vođenje

control system operator station – stanica za posluživanje sustava za vođenje

control system/equipment – upravljački sustav/uređaj, sustav za vođenje

control theory – teorija regulacije (vođenja, upravljanja)

control valve – regulacijski ventil v. regulating valve

control area <power transmission> – regulacijsko područje <prijenos električne energije>

control ball – uređaj/kuglica za pomicanje kursora v. trackball, tracker ball

control cabinet/cubicle – upravljački ormarić

control command – izlazni upravljački signal, izvršna naredba, izvršni signal v. controller output signal

control command – upravljačka naredba

control damper – regulacijski zaklopac v. damper

control desk – upravljački pult control deviation – regulacijsko od

stupanjecontrol device – upravljački uređajcontrol diagnostic system – dijagnos

tika sustava za vođenjecontrol drive + actuator – regulacij

ski pogoncontrol input signal – ulazni uprav

ljački signalcontrol intervention – upravljački zah

vat (korak), zahvat u upravljanjucontrol key set – tipkovni slog za vođe

nje (upravljanje, regulaciju)control loop – regulacijska petljacontrol module – regulacijskoup rav

ljač ki modulcontrol panel – upravljačka pločacontrol parameter – regulacijski pa

rametarcontrol place – upravljačko mjestocontrol quality – regulacijska kakvoća,

kakvoća regulacijecontrol range – regulacijski opseg, pod

ručje regulacije, izvršni opsegcontrol response – regulacijski odzivcontrol room – upravljačka prostorija


conveyor – transportna traka, transporter

conveyor belt housing – natkrovlje transportne trake

coolant – rashladno sredstvocooler – hladnjak, rashladnikcooler connections – spojni cjevovo

di hladnjakacooler‑tube bundle – cijevni snop hlad

njakacooling air – rashladni zrakcooling air supply – dovod rashladnog

zrakacooling tower – rashladni toranjcooling water – rashladna vodacooling water piping – cjevovod ras

hladne vodecopper – bakarcopper conductor – bakreni vodičcopy socket – utičnica za kopiranjecorner burner – kutni plamenikcorner tube boiler – kutocijevni ko

taocorona – korona, luminiscentni izbojcorrect operation of protection – is

pravno djelovanje zaštite, ispravno djelovanje relejnog sustava

correct operation of relay system – ispravno djelovanje zaštite, ispravno djelovanje relejnog sustava

correcting quantity – korekcijska vrijednost

correction (value) – korekcijska vrijednost, ispravak

correction calculation – korekcijski proračun

correction calculation function – funk cija korekcijskog proračuna

corrective ingredients – sastojci za korekciju

corrective maintenance – korektivno održavanje

controlled circulation – regulirana cirkulacija

controlled drive – regulirani pogon v. closed‑loop drive

controlled drive – upravljani pogon v. open‑loop drive

controlled variable – regulirana veličina

controller – regulacijski (upravljački) sklop, regulator

controller output signal – izlazni uprav ljački signal, izvršna naredba, iz vršni signal v. control command

control‑system management – vođenje upravljačkog sustava

convection pass/draft – konvekcijski prolaz/uzgon

convection reheater – konvekcijski međupregrijač

convection superheater – konvekcijski pregrijač

convection tube bank <heat exchang‑er> – snop/paket konvekcijskih cijevi <izmjenjivač topline>

conventional – uobičajen, konvencionalan, dogovoren, klasičan

conventional design – standardna (klasična) izvedba v. standard design

conventional error – dogovorena pogrješka

conventional fuel – klasično (konvencionalno) gorivo

conversational mode – razgovorni (kon verzacijski, dijaloški) način rada

conversion – pretvorba, pretvaranje, promjena, konverzija

converter – pretvornik, konverterconverter substation – pretvaračka

trafostanicaconverter waste‑heat boiler – kotao

na otpadnu toplinu konvertera


creep resistance – otpornost na puzanje

creep strength – čvrstoća na puzanjecreepage distance – staza puzajućih

struja, klizna stazacrimp connection – stezni spojcrimp connector – naprava za izradu

steznog spoja, stezni konektor, spajalica

crimp(ing) terminal – stezni priključak, stezaljka

crimping tool/pliers – alat/kliješta za izradu krajnjeg priključka (izvoda, ste zaljke)

criteria call – pozivanje (poziv) kriterija

critical path – kritični putcross piece <piping> – križni komad

<cje vovod>cross‑application – zajednička prim

jenacrossarm – poprečni nosač, konzola

električnog stupa (sastavni dio glave električnog stupa)

cross‑country fault – prekogranični kvar

cross‑current tube bank – poprečno nastrujavani cijevni snop

crossed‑linked polyethylene, XLPE – umreženi polietilen <izolacijski materijal>

cross‑section – poprečni presjek, poprečni profil

cross‑sectional view – poprečni presjek, poprečni profil

crushed coal – drobljeni ugljencrushing rolls – valjci za drobljenjecryo cables – kriokabeli, hiper i supra

vodljivi kabelicubicle – ormar, ormarićcubicle group – ormarna skupina, sku

pina ormara

correlation of measured values – korelacija izmjerenih vrijednosti

corrosion – korozijacorrosion resistance – otpornost na

korozijucorrosion scar – korozijska brazgoti

nacorrosive potential – korozivnostcorrosivity – korozivnostcorrugated expansion bend – nabori

cijevnih lukovacorrugated packing ring – naborana/

valovita brtvacotter – utorski klincotter pin – rascjepkacounter – brojilocounter flow – protusmjerno struja

njecountercurrent flow – protusmjerno

strujanjecounterweight – utegcouple in – spojiti, povezaticouple out – iskopčati, isklopiticoupler – sprežnik, element veze, spoj

no poljecoupling – veza, sprega, čvrsta spojka,

spojnica, spojkacoupling linkage – spojne veze, spoje

vicoupling meter – vezno/spojno bro

jilocoupling module – vezni uređaj/mo

dulcoupling relay – vezni relejcover – poklopac, pokrovC‑profile bus – sabirnica u obliku slo

va Ccrack – pukotinacraft works – obrtnički radovi v. trade

workscrane – dizalicacrane trolley – mačka dizalice


curve selection – izbor krivuljecustomer move in – prijava kupca

(elek trična energija, plin, voda)customer move out – odjava kupca

(elek trična energija, plin, voda)customization – prilagođivanje, adap

tiranje, oblikovanjecutaway view – nacrt s presjekomcutoff – prekid; prekidancutoff/corner frequency – prekidna

frekvencija, granična frekvencija v. break frequency

cut‑out – isječak (otvor na upravljačkoj ploči)

cutover testing – testiranje pripreme za produkciju inform.

cycle – ciklus, krug, razdoblje cycle monitoring – ciklusni nadzor,

nadzor ciklusacycle redundancy check – ciklusna

prov jera zalihosticycle stop – zaustavljanje ciklusacycle time – trajanje ciklusa, vrijeme

trajanja ciklusacyclic (operation) mode – ciklički po

goncyclic storage/memory – ciklička me

morijacyclic transfer – ciklički prijenoscycling mode – način rada s (velikim i

brzim) promjenama opterećenjacycling unit/boiler – jedinica/kotao za

promjenjivo opterećenjecyclone firing – ciklonsko loženjecyclone precipitator – ciklonski od

vajačcyclone preheater – ciklonski pred

grijačcyclone steam separator – ciklonski

odvajač (separator) parecyclone throat – grlo ciklona

cubicle interface – ormarno sučeljecubicle lamp – ormarna svjetiljkacubicle layout – razmještaj opreme,

pregledni nacrt opreme u ormarucubicle module arrangement – raz

mještaj uređaja u ormarucubicle row lamp – svjetiljka ormar

nog nizacubicle top – vrh (nastavak) ormaracumulatively‑compounded DC gene‑

rator – kumulativno kompaundirani istosmjerni generator

cupola furnace – kupolna pećcurrent limi ter – limitator, ograničivač

struje, og ra niči vač vršnog opterećenja v. load‑limiting device

current loading – strujno opterećenjecurrent operating value report – iz

vješće o tekućim radnim veličinamacurrent signal – strujni signalcurrent transformer – strujni trans

formatorcurrent using equipment – elek tro

pot ro šačka oprema, elektropotrošačcurrent wave form – oblik strujnog

valacurrent‑carrying capacity – strujna

opteretivost, najveća bezopasna vrijednost struje

cursor – kursor, pokaznik položaja, označnik

cursor command – naredba za kursorcursor control – navođenje kursoracursor control key – tipka za vođenje

(usmjeravanje, navođenje) kursoracurve – krivuljacurve mode – krivuljno prikazivanje

radacurve operating keypad – tipka za rad

s krivuljama, tipkovnica za krivuljecurve pattern – krivuljni uzorak, uzo

rak krivulje


data channel – podatkovni kanal, kanal podataka, kanal za podatke

data collation – uspoređivanje (razvrstavanje, povezivanje) podataka

data collection – prikupljanje/skupljanje podataka

data communication – prijenos podataka

data communication program – program za prijenos podataka

data communication storage – memorija za prijenos podataka

data communication storage regis‑ter – memorijski spremnik za prijenos podataka

data communication voltage – napon prijenosa podataka

data compression – sažimanje podataka

data concentrator – skupljač podataka, koncentrator podataka

data entry – unos podataka v. data in‑put, data import

data evaluation – vrjednovanje podataka, obrada podataka

data exchange – razmjena podatakadata filtering – uklanjanje nepotreb

nih podatakadata gathering – prikupljanje poda

takadata import – unos podataka v. data in‑

put, data entrydata input – unos podataka v. data im‑

port, data entrydata inventory – stanje podataka, de

taljni popis podatakadata logger – zapisivač (bilježnik, regis

trator) podatakadata logging – bilježenje podataka data management – upravljanje po

datcimadata path – put podataka

cyclone‑fired boiler – kotao s ciklonskim loženjem

D

daily coal consumption – dnevni utrošak ugljena

daily energy advance – dnevni prirast energije

daily log – dnevni protokoldaily service fuel‑oil tank – dnevni

spremnik loživog uljadaily steam consumption – dnevni

utro šak paredamming rings – pregrada mlinadamper – zaklopac razg. zaklopka, za

sun, regulacijska žaluzija, prigušivač, ventil, zaporni uređaj (otvara i zatvara protok tekućine, plina ili pare što protječe cjevovodom)

damping torque – moment prigušenja

danger alarm – uzbuna zbog opasnosti

data acquisition – prikupljanje/skupljanje podataka

data array (module identification in a functional description) – podatkovno polje, polje podataka (označivanje uređaja pri opisu funkcija)

data block – podatkovni blok, skupina podataka, blok podataka

data block security – osiguranje skupine podataka

data bus – sabirnica podatakadata capture – prikupljanje/skuplja

nje podatakadata card – podatkovna kartica, kartica

s podacima, kartica podatakadata card read out/reading – očitava

nje podatkovne karticedata carrier – nosač podataka


dead time – mrtvo vrijeme, vrijeme neosjetljivosti (čekanja), beznaponsko vrijeme

dead‑end clamp – zatezna stezaljka v. anchor clamp

dead‑end tension joint – zatezna spojnica

dead‑leg <piping> – mrtva zona <cjevovod>

deadman‑type trigger – sigurnosni otponac

dead‑weight – nosivostdead‑weight safety valve – sigurnosni

ventil s utegomdeareating heater – toplinski otplinji

vačdeareation – otplinjivanjedeareator – otplinjivačdeareator plant – postrojenje za otpli

njivanjedecarbonizer – uređaj za dekarbo ni

zaciju (kemijsko izdvajanje ugljika) deceleration – usporenje, deceleracijadecentralized control system – de

centralizirani sustav za vođenjedecentralized function – decentrali

zirana funkcijadecentralized structure – decentrali

zirana izvedba (ustroj)decentrally configured control sys‑

tem – decentralizirani sustav za vođenje (upravljanje)

decimal – decimalni broj, decimala v. decimal number

decimal number– decimalni broj v. decimal

decimal place – decimalno mjestodecimal point – decimalni zarezdecommissioning – zatvaranje pogona,

dekomisijadecoupled – odspojen, odvojen, preki

nut

data processing – obrada podatakadata processing station – stanica za

obradu podatakadata protection – zaštita podataka data receiver – prijamnik podatakadata reduction (subquantity for

evaluation) – smanjivanje podataka (potkoličina za vrjednovanje)

data required – potrebni podatcidata retrieval – pretraživanje (dohva

ćanje, pronalaženje) podatakadata security – osiguranje podatakadata sheet – popis podataka, obrazac za

upis podatakadata sink – uređaj koji prima podatke

poslane priopćajnim kanalomdata source – izvor podatakadata telegram – poruka s podatcimadata transfer/transmission – prije

nos podatakadata type – vrsta podatakadata word – podatkovna riječ/jedinicadatabase – baza podatakadatum (sg.), data (pl.) – podatak, po

datciday‑ahead forecasting – predviđanje/

procjena za sljedeći dan (danas za sutra)

DC/AC converter – istosmjernoiz mjenič ni pretvarač

DC/AC inverter – istosmjernoizmjenič ni izmjenjivač

DC/DC converter – istosmjernoistosmjer ni pretvarač

deactivation – isključenje, zaustavljanje, deaktiviranje

deactivation in end position – isključenje/zaustavljanje u krajnjem položaju

dead band – područje neosjetljivosti


delay‑free – neusporen, bez inercije (kaš njenja)

delivered heat – predana, isporučena toplina

delivery – isporuka, opskrba, napaja nje, doprema, dovod

delivery at site – isporuka na gra dilište

delivery head <pump> – visina dizanja <crpka>

delivery pipeline – tlačni cjevovoddelta connection – spoj u trokut, tro

kut spojdelta‑wye conversion/transforma‑

tion – pretvorba trokuta u zvijezdudemand control – upravljanje po traž

njom/snagom, regulacija potražnje/sna ge

demineralization plant – postrojenje za demineralizaciju (omekšavanje)

dent <turbine blade> – uleknuće, oštećenje <turbinska lopatica>

departure – odstupanje, nepoštivanje, odlazak

dependability of protection – ovisnost zaštite, ovisnost relejnog sustava

dependability of relay protection – ovisnost zaštite, ovisnost relej nog sustava

dependent variable – zavisna varijabla

dependent‑time measuring relay – vremenski zavisan mjerni relej

deregulated customer – povlašteni kupac v. eligible customer

derivative action – derivacijsko djelovanje

derivative‑action coefficient – koeficijent derivacijskog djelovanja

derivative‑action time – vrijeme derivacijskog djelovanja

decoupled (noninteracting) – odspojen, odvojen, prekinut (bez povratnog djelovanja)

decrease in load – smanjenje tereta/opterećenja

decrement – smanjenje, umanjenje, uma njivanje

dedicated application – namjenska/posebna prim jena (aplikacija)

dedicated line – namjenska/posebna linija, linija za posebne namjene

dedicated module – namjenski/posebni modul

de‑dusting – otprašivanjede‑energize – isključiti iz naponade‑energized‑to‑act principle – na

čelo (princip) mirne strujedefault value – unaprijed zadana vri

jednostdefect – kvar defined concentration – poznata (de

finirana) koncentracijadefined value – određena (definirana)

vrijednost deflection – progib, otklondeformation – izobličenje, deformaci

jadegree of automation – stupanj auto

ma cije, automacijski stupanjdegree of centralization – stupanj cen

tralizacije, centralizacijski stupanjdegree of innovation – stupanj obno

vedelay element – član/element kašnje

nja (zaostajanja, zadrške)delay protection – zaštita sa zadrškom

(zaostajanjem, odgodom) delay time – vrijeme kašnjenja (zaosta

janja, zadrške)delayed combustion – nepravovreme

no izgaranje


detail drawing – crtež detalja, detaljni nacrt

detail engineering – detaljna razrada projekta

detailed information – detaljni podatci

detailed mimic diagram – detaljna pro cesna shema

detailed plan – detaljni plandetailed survey – detaljno snimanjedeterioration of gas turbine perfor‑

mance – pogoršanje rada plinske turbine

developing fault – razvijajući kvar v. evolving fault

deviation – odstupanje, otklon, devijacija

device – uređaj, aparatdevice category – grupa uređaja sličnih

tehničkih svojstavadevice environment conditions –

okol ni uvjeti uređaja, uvjeti za okolinu uređaja

device info records – objekt s informacijama o uređaju

device location – mjesto uređaja, ugradbeno mjesto uređaja na priključnom objektu

device management – upravljanje uređajima

device subrack – polica za ugradnju uređaja (podstalak, nosivi stalak)

dew point – rosište, točka rošenjadewatering – odvodnjavanjedewatering bin – posuda za odvodnja

vanjedew‑point corrosion – korozija zbog

rošenjadiagnosis – ustanovljavanje pogrješke,

dijagnoza

derivative‑action time constant – vre menska konstanta derivacij skog dje lovanja

derived quantity – izvedena veličinaderrick crane – okretna dizalica v.

stiff‑leg derrickdesiccant – higroskopska tvar za odr

žavanje suhoće, sredstvo za sušenje, desikant

design – projekt, izvedbadesign data – projektni podatcidesign documentation – projektna do

kumentacijadesign engineering – projektiranjedesign margin – projektna rezervadesignation – označivanje, obilježava

njedesignation pla te – natpisna pločica v.

nameplatedesignation system – sustav označi

vanjadesired (required) state – željeno (tra

ženo, zahtijevano) stanjedesired value – željena vrijednostdesk – radni stol, pultdestination address – odredišna ad

resadestination addressed – adresirano

odredištedestination addressing – adresiranje

odredištadesulphurisation – odsumporavanjedesuperheat steam – rashladiti parudesuperheater – hladnjak pregrijača,

hladnjak pregrijane pare v. super‑heated steam cooler

desupersaturated – nezasićen, razblažen

detail design – izvedbeni projekt, glavni projekt v. final design

detail display – detaljni prikaz


differential pulley‑block – diferencijalni koloturnik

differentially‑compounded DC gene‑rator – diferencijalno kompaundirani istosmjerni generator

differentiation factor – faktor razlučivanja

differentiator – sklop za deriviranjedigital display – brojčani (digitalni)

pri kazdigital programmable‑logic techni‑

que – digitalna programirljiva lo gička tehnika

digital protection – digitalna zaštitadigital relay – digitalni relej, elek tro

nički relej s digitalnom obradom informacija

digital technology – digitalna tehnikadigital‑to‑analog converter – digital

noanalogni pretvornikdiluent – razrjeđivač, razblaživačdimension of a quantity – dimenzija

veličinedimensional drawing – mjerni nacrtdirect axis auxiliary winding – po

moćni namotaj u uzdužnoj osidirect cable connection – izravni ka

belski priključakdirect current field coil – istosmjer

na zavojnicadirect current line, DC line – vod is

tosmjerne strujedirect current, DC – isto smjerna stru

jadirect digital control – izravna digi

talna regulacijadirect firing mill – mlin s direktnim

ubrizgavanjemdirect memory access – izravni pris

tup memorijidirect‑current operating voltage – is

tosmjerni pogonski napon

diagnosis equipment – dijagnostički uređaj, uređaj za ustanovljavanje pogrješke

diagnosis message/signal – dijagnostička dojava, dijagnostička poruka

diagnosis register – dijagnostički registar, uređaj za dijagnostičko bilježenje

diagnosis system – dijagnostički sustav, sustav za ustanovljavanje pogrješke

diagnostic program– dijagnostički pro gram v. diagnostic routine, dia‑gnos tic utility

diagnostic routine – dijagnostički program v. diagnostic program

diagnostic utility – dijagnostički program v. diagnostic program

diagram chart – tokovnik, dijagram toka, prikaz toka, grafički prikaz toka v. flow chart

dial – birati (broj na brojčaniku)dial tone – zvuk biranjadiaphragm – membrana, dijafragmadiaphragm pump – membranska crp

kadielectric strength – dielektrična čvr

stoća, probojna čvrstoćadiesel engine – dizelski motordifferential amplifier – diferencijalno

pojačalo, pojačalo čiji je izlaz proporcionalan razlici između dva ulaza

differential draft – diferencijalni propuh/uzgon

differential input – diferencijalni ulaz

differential pressure – diferencijalni tlak, razlika tlaka

differential pressure regulator – regulator diferencijalnog tlaka

differential protection relay – relej diferencijalne zaštite


discrepancy – nesuglasje, nepodudaranje, nedosljednost, različitost, odstupanje

discrepancy annunciation – dojava o razlici, dojava o neusklađenosti

discrepancy key– potvrdna sklopka v. discrepancy switch

discrepancy measurement – mjerenje razlike, mjerenje neusklađenosti

discrepancy switch – potvrdna sklopka v. discrepancy key

discriminating zone – područja razlikovanja

disengagement – odvajanje, prekid spo ja, oslobađanje, razdvajanje

disengaging percentage – povratni om jer

disengaging ratio – povratni omjerdisengaging time (for a given func‑

tion) – vrijeme mirovanja, vrijeme bez poticaja (za danu funkciju)

disengaging value – povratna vrijednost

disk memory – diskovna memorijadisk storage unit – sklop diskovne me

morijedismantling instructions – upute za

rastavljanje (rasklapanje, de mon tažu)

displacement – pomakdisplacement of attachment – otklon

ovješenjadisplay – prikaz, pokazivač, slika, pre

dočnik, predočnikdisplay area – područje prikaza na zas

lonudisplay margin – okvir slike, margina

prikazadisplay mask/form – maska prikaza,

obrazac prikazadisplay memory – memorija zaslon

skih prikaza

direct‑current voltage – istosmjerni napon

direction of action – smjer djelovanjadirection of rotation – smjer vrtnjedirectional comparison protection –

zaštita s uspoređivanjem smjeradirectional earth fault – usmjereni

kvar uzemljenjadirectional protection – usmjerena

zaštitadirectional relay – usmjereni relejdirect‑voltage version – izvedba s is

tosmjernim naponomdisassembling – rastavljanje, raskla

panje, demontiranjedisc/disk – diskdischarge – ispuštanje, pražnjenje, is

pustdischarge chute – cijev za pražnjenjedischarge electrode <electrosta tic

precipitator> – elektroda za nabijanje čestica prašine <elektrostatski filtar>

discharge head – visina dizanjadischarge line – odvoddischarge piping – odvodni cjevovod,

odvoddischarge slot <crusher> – otvor za

pražnjenje <drobilica>discharge to atmosphere – odvod/is

pust u atmosferudischarge velocity <chimney> – br

zina izlaženja plinova <dimnjak>disconnect – odspojiti, isključiti, iskop

čati, razdvojitidisconnection – isključenje, odspajan

je, rastavljanjedisconnector – odspojnik, rastavljač v.

isolator switchdisconnector switch – odspojni preki

dač, rastavljač


distribution grid unloading – rasterećenje distribucijske mreže

distribution line – distribucijski voddistribution manifold – razvodna ci

jevdistribution substation – trafostanica

za prijenos električne energije iz prijenosne u distribucijsku mrežu

distribution system – distribucijski sustav

distribution system operator – operator distribucijskog sustava

distribution transformer – transformator u distribucijskoj mreži <niski napon>

district‑heating network – mreža područnog grijanja

district‑heating power plant – toplanaelektrana

district‑heating station – toplanadistrict‑heating system – sustav pod

ručnog grijanjadisturbance – smetnja, poremećaj, ne

ispravnostdisturbance annunciation – dojava

smetnje, dojava kvaradisturbance annunciation lamp –

svje tiljka za dojavu smetnjedisturbance bit (in telegram) – bit

smetnje (u poruci)disturbance consequence – posljedica

smetnjedisturbance fault – prolazna smetnja,

privremeni kvar, prolazni kvar v. tem‑porary fault

disturbance indication – pokazivanje smetnje

disturbance location system – sustav za utvrđivanje mjesta smetnje

disturbance message – dojava smetnje, poruka o smetnji

display memory level – razina memorije/pam ćenja zaslonskih prikaza

display menu – prikaz izbornikadisplay mode – način prikazadisplay operating keypad – tipkovnica

za posluživanje prikazadisplay quality – kakvoća prikazadisplay resolution – razlučivost pri

kaza <zaslon>display sequence – slijed (redoslijed)

prikazadisplay time – vrijeme prikazadisplay transfer – prijenos prikazadisplay/indication device – uređaj za

prikazivanjedisplaying measuring instrument –

predočnik, pokazno mjerilodisruption of plant – prekid rada pos

trojenjadissipation – rasipanje, širenjedissolved solids – otopljene krute tva

ridistance protection – daljinska (dis

tantna) zaštita distance relay – daljinski relej, relej s

daljinskim djelovanjemdistance spacer – držač razmakadistant‑reading thermometer – ter

mometar s daljinskim očitanjemdistributed control system – raspodi

jeljeni (distribuirani) sustav za vođenje

distributed ge neration – distribuirana proizvodnja električne energije v. embedded generation

distributed micro‑processor based system – distribuirani mikroprocesorski sustav

distribution – raspodjela, razvođenje, razdioba, distribucija

distribution box/cubicle – razdjelnik, razdjelni ormarić


double‑rate meter, DRM – dvotarifno brojilo

double‑seated valve – dvosjedni ventil

double‑suspension strings – dvostruki nosni lanci <ovjesna oprema za dalekovode>

double‑tension strings – dvostruki zatezni lanci <ovjesna oprema za dalekovode>

double‑throw contact – preklopni kon takt v. two‑way contact

double‑wire connection – dvožilni prik ljučak

dovetail <blade) – korijen lopatice u obliku lastinog repa

downcomer – silazni kanal (cijev)downcomer header – skupljač (sabir

nik, kolektor) silaznih cijevidown‑flow – silazno strujanjedown‑shot burner – krovni goračdownstream (exit) side – izlazna stra

nadownstream flow – izlazno strujanje downstream of boiler – iza kotladownstream of valve – iza ventiladowntime – vrijeme mirovanja <stroj,

tvornica radi popravka i sl.>, vrijeme izvan pogona, vrijeme zastoja

downward gas passage/draft – silazni prolaz plina

draft – skica, nacrtdraft loss – gubitak uzgona, gubi

tak podtlaka/propuha <dimnjak> v. back‑end loss

draft regulation – nacrt propisadraft/draught (of air) – propuh, uzgon,

prolazdraft/draught loss – gubitak uzgona

(propuha)draft/draught regulation – regulacija

propuha (uzgona)

disturbance range/band – opseg poremećaja, područje smetnje

disturbance signal – signal smetnjedisturbance state – stanje smetnje

(kva ra), poremećajno stanjedisturbed measured value – poreme

ćena mjerena veličinadividing wall – pregradni ziddivision – dijeljenje, dioba, podjeladivisor – djeliteljdocument tag – sastavnica dokumen

ta documentation – dokumentacija, do

kumenti, podloge Dopol preheater – Dopol pregrijačdormant – neaktivan, u stanju miro

vanjadot graphics – točkasti zapis, točkasti

grafički prikazidotted isopleth – točkasta konturna li

nija, točkasta izolinija double reheat – dvostruko među pre

gri janjedouble stage – dvostupanjskidouble warren/lacing – dvostruka re

šetka <električni stup>double‑circuit fault – kvar između dva

trofazna kruga double‑circuit line – dvosistemski

voddouble‑cyclone arrangement boiler –

kotao dvociklonske konfiguracijedouble‑flow control valve – dvopro

točni regulacijski ventildouble‑flow superheater – dvopro

točni pregrijačdouble‑furnace boiler – kotao s dva

ložištadouble‑layer wave winding – dvosloj

ni valoviti namotajdouble‑pole – dvopolan v. two‑pole


drive control position – pogonsko uprav ljačko mjesto, mjesto upravljanja po gonom

drive protective interlock(ing) – zaštitno blokiranje pogona

driver – pogonski sklopdriver monitoring – nadzor pogon

skog sklopadriving link <mechanical stoker> –

pogonski lančani članak <mehanički roštilj>

driving ring <ball mill> – pogonski prsten <mlin s kuglama>

driving sprocket – lančanikdroop – stupanj nejednakosti, statika

regulacijedroop governor – proporcionalni regu

lator, Pregulatordrop‑down menu – padajući izbornikdropper – Vprodužnik (dio opreme ko

jim se spu šta gornja priključna točka nosi vog lanca) <nadzemni vod> v. swinging bracket

drum – bubanjdrum connecting tubes – spojni cjevo

vod bubnjadrum feed piping – cjevovod za napa

janje bubnjadrum internals – unutarnji dijelovi

bubnjadrum pressure – tlak bubnjadrum saddle – bubanjsko sedlodrum U‑bolt – Usvornjak bubnjadry ash removal – suho otpepeljiva

njedry out, dry – sušitidry saturated steam – suha zasićena

paradry steam/vapour – pregrijana para,

suha para, suhozasićena paradry‑bottom boiler – kotao sa suhim

dnom

drain – ispust, odvodni kanaldrain pipe – odvodna cijev, kanaliza

cijska cijevdrain valve – ispusni ventil, ventil za

odvodnjavanje (ispuštanje)drainability <heat exchanger> – mo

gućnost odvodnjavanja <izmjenjivač topline>

drainage – ispuštanje, odvodnjavanje, drenaža

drainage basin – gravitacijsko područje, područje slijevanja, hidrološki bazen, slivno područje

drawing – nacrtdrawing identifier – naslov (sastavni

ca) nacrtadrift from initial settings – pomak iz

originalnog ležištadrift velocity – brzina strujanja nosio

ca naboja, driftna brzinadrill bit – sječivo dlijeta, svrdlo bu ši lice,

bušaće dlijetodrilled pier – bušeni stupdrip proof <motor> – zaštita od kapa

nja <motor>drip‑pan – ukapnica (za ulje)drive – pogondrive belt – pogonski remendrive control – upravljanje pogonom,

pogonsko upravljanjedrive control cubicle – ormar za uprav

ljač ku opremu, ormar za pogonsko uprav ljanje

drive control equipment – oprema za upravljanje pogonom

drive control function – upravljačka funkcija (pojedinačnog) pogona

drive control level – upravljačka razi na (pojedinačnog) pogona, razina upravljanja pogonom

drive control module – modul za regulaciju pogona


dust collector – skupljač prašine, otprašivač

dust containment – sprječavanje širenja prašine

dust control – regulacija emisije prašine

dust downstream of precipitator – prašina iza elektrofiltra

dust particle size – veličina čestica prašine

dust piping – cjevovod za prašinudust sampler <precipitator> – uređaj

za uzimanje uzoraka prašine <elektrostatski filtar>

dust‑collection equipment – oprema za skupljanje prašine, oprema za otprašivanje

dust‑tight – nepropustan za prašinudynamic (ring) buffer – kružni dina

mički međuspremnikdynamic active control – dinamička

aktivna provjeradynamic pressure – dinamički tlakdynamic scheduling – dinamičko pla

niranje

E

ear‑defender – štitnik za uši <buka>earmuff/earmuffle – štitnik od buke

(stavlja se na uši)earplug – štitnik od buke (stavlja se u

uho)earth conductor – vodič uzemljenja,

dozemni vodičearth connection – dozemni spojearth electrode – uzemljivačearth electrode conductor – vodič za

uzemljenjeearth end – gornji rog <ovjesna oprema

za dalekovode>

dry‑bottom furnace – suho ložištedry‑bulb thermometer – suhi termo

metardryer – sušilacdry‑gas loss – gubitak osjetne topline

suhog dimnog plinadrying out of refractory setting – su

šenje ložištadrying‑out period – vrijeme sušenjadry‑type transformer – suhi transfor

matordual fuel diesel electric gas turbine

– dizelski motor ili plinska turbina na dizelsko gorivo ili plin s elektromotornom propulzijom

dual‑channel amplifier – dvokanalno pojačalo

dual‑fuel burner – kombinirani plamenik/gorač

dual‑line sequential control – dvolinijsko slijedno upravljanje

duct – instalacijski kanal/cijev, kanal za električne vodove, kanal za provjetravanje i slične namjene

duct marker – oznaka kanala (cijevi)ductile cast iron – žilavi/nodularni li

jevductile steel – žilavi čelikductility – žilavost, rastezljivost, sa vit

ljivostducting guide/guidance – vodilica cje

vovodadummy cover – slijepi (prividni) pok‑

lopac v. blind coverdunning – opomena, postupak opo mi

njanja radi naplate računaduplex winding – dvovojni namotajdurability test – ispitivanje trajnosti

(dugovječnosti)dust collection – otprašivanje, skup

ljanje prašine


economizer ash hoppers – lijevak za pepeo zagrijača napojne vode

economizer gas pass – prolaz dimnog plina kroz zagrijač napojne vode

economizer inlet – ulaz zagrijača napojne vode, ulaz ekonomajzera

economizer outlet header – izlazni sabirnik (kolektor) ekonomajzera

eddy current – vrtložna strujaeffective current – efektivna vrijed

nost struje, kvadratna srednja vrijednost struje v. root mean square val‑ue of current

effective range – područje točnog rada

effective range of the scale – mjerni dio skale

effectively conducting output circuit – stvarno provodni izlazni krug

effectively nonconducting output cir cuit – stvarno neprovodni izlazni krug

effectiveness – djelotvornost , učinkovitost

effect‑oriented measures – mjere usmjerene na smanjenje posljedica

efficacy – efikasnost, stupanj djelovanja

efficiency – iskoristivostefficiency test – ispitivanje stupnja

dje lovanjaefficiently picked up heat – korisno

(efikasno) preuzeta toplinaefflux – istjecanjeeigenmode – vlastiti mod, vlastiti tip

oscilacijeeigenvalue – vlastita vrijednosteigenvector – transponirani vektorelapsed time indication – pokazivanje

utrošenog vremenaelapsed time meter – mjerač protek

log vremena

earth end guard racket – gornji reket <ovjesna oprema za dalekovode>

earth fault – zemljospojearth plate – pločasti uzemljivačearth resistance – otpor uzemljenjaearth rod – štapni uzemljivač, cijevni

uzemljivačearth short‑circuit monitoring – nad

zor zemljospojaearth strip – trakasti uzemljivačearth switch – dozemni rastavljačearth wire – vodič za uzemljenje, zaš

titni vodič, zemljovodno užeearth wire peak – vrh (električnog)

stu paearth/earthing (UK), grounding (US)

– uzemljenjeearthed protective conductor – uzem

ljeni zaštitni vodičearth‑fault relay – relej za signaliza

ciju zemljospojaearth‑fault/ground‑fault protection

– zaštita pri kvarovima prema zem ljiearthing device – uzemljivačearthing for work – privremeno zaš

titno uzemljenjeearthing network – mreža uzemlje njaearthing unit – zemljospojnikearthing/grounding system – sustav

za uzemljenje earth‑wire attachments – ovješenja

zaštitnog vodičaearth‑wire attachments to towers –

ovješenja zaštitnih vodiča na stupovima

easy‑to‑maintain – lagan za održavanje

easy‑to‑service – lagan za servisiranjeeconomic continuous rating – nor

malno trajno opterećenje/tereteconomizer – zagrijač napojne vode,

ekonomajzer, predgrijač


electrical tracking, dry banding – ostavljanje tragova <izolator>

electricity – električna energija v. elec‑tric energy/power

electricity agreement – elektroenergetska suglasnost

electricity company – elektroprivredno javno poduzeće v. power/elec‑tric utility

electricity generation – proizvodnja električne energije

electricity industry – elektroprivreda

electricity infeed point – mjesto preuzimanja električne energije

electricity market – tržište električne energije

electricity pole (timber, steel, rein‑forced concrete) – električni stup (od drva, čelika, armiranog betona)

electricity pylon – električni (dalekovodni) stup, nadzemni vod v. utility pole/tower

electricity supply contract – ugovor o isporuci električne energije

electricity theft – ne ov laš tena potrošnja električne energije v. illegal/un‑authorized power consumption

electricity/power supplier – opskrbljivač električne energije

electricity/power supply and de‑mand ba lan ce – bilanca električne ener gi je, po nuda i potražnja električne ener gi je

electrode covering composite – obloga elektrode

electrode purging – čišćenje elektroda

electrohydraulic transducer – elektrohidraulički pretvornik

elastic bar‑to‑ring joint – elastični spoj štapova i kratko spojenog prstena

elastic deformation – elastična deformacija

electric arc – električni lukelectric energy/power – električna

energija v. electricityelectric facility – elektroenergetsko

postrojenjeelectric final control(ling) element –

električni izvršni članelectric grid – elektroenergetska mreža

v. power grid/networkelectric motor‑driven pump – elek

tromotorna crpka, crpka na elektromotorni pogon

electric power consumption – potrošnja električne energije

electric power plant/station – elektrana

electric reactor – prigušnica el. v. re‑actor2

electric resistance thermometer – elektrootporni termometar

electric resistance welding – elek trootporno zavarivanje

electric strength – električna snagaelectric vehicle – električno voziloelectrical components – električni di

jelovielectrical conductivity water test –

ispitivanje vodljivosti vodeelectrical installation – elektro pos

trojenjeelectrical relay – električni relejelectrical socket – električna utičnicaelectrical steel – transformator‑

ski lim v. transformer lamination steel

electrical systems – električni susta vi


emissivity – sposobnost ispuštanja/oda ši ljanja, emisivnost

enclosed (metal‑clad, metal‑enclo‑sed) switchgear – zatvoreno rasklopno postrojenje

enclosure – oplata, kućište, plašt v. cas‑ing

encoder – logički sklop za prevođenje, sredstvo za obavljanje postupka kodiranja, enkoder

encoding – kodiranje, preznaka, uznakovljivanje v. coding

end character – oznaka za kraj, znak za svršetak

end flag – oznaka za kraj, zastavica za oznaku kraja

end‑to‑end testing – testiranje od početka do kraja

energized‑to‑act principle – princip radne struje

energizing circuit – poticajni krugenergizing quantity – poticajna (poj

na) veličinaenergy – energijaenergy balance – energetska bilancaenergy balancing – uravnoteženje

energijeenergy company – društvo/tvrtka/po

duzeće za opskrbu energijomenergy conservation – štednja ener

gije, održavanje energijeenergy consumption – potrošnja ener

gijeenergy conversion – pretvaranje ener

gijeenergy data management – upravlja

nje energetskim podatcima energy data repository – arhiva ener

getskih podatakaenergy direction contacts – kontakti

smjera energije

electromagnetic compatibility – elektromagnetska uskladivost (kompatibilnost)

electromagnetic waves – elektromagnetski valovi

electromechanical relay – elektromehanički relej

electromotive force – elektromotorna sila

electronic ignition switch – elektronička sklopka za paljenje

electronic input – elektronički ulazelectronic readout scale – elektro

nička ljestvica za očitavanjeelectrostatic precipitator – elektro

statski filtar, otprašivačelementary analysis – elementarna/

osnovna analizaelevation1 – pogled sprijeda, izgledelevation2 – apsolutna visinska kotaelevation above sea level – nadmor

ska visinaeligible customer – povlašteni kupac v.

deregulated customereligible customer management –

uprav ljanje povlaštenim kupcimaembedded generation – distribuirana

proizvodnja električne energije v. dis‑tributed generation

embedding of cable – ukopavanje kabela

embrittlement – krtost, gubitak ži lavosti, postajanje krutim <metal>

emergency alarm – uzbuna za slučaj nuž de, uzbuna zbog izvanrednih situacija

emergency shutdown – isključenje u nuž di

emergency stop‑valve – zaporni ventil za slučaj nužde

emergency switch – sklopka za slučaj nužde


engineering – inženjerstvo, inženjering, tehnika

engineering and service station – servisna stanica

engineering department – inženjerski odjel, tehnički odjel

enlarged display – uvećani prikaz, veliki prikaz

enthalpy – entalpijaenthalpy calculation – entalpijski pro

računenthalpy function – entalpijska funk

cijaenthalpy of steam of superheater

outlet – entalpija pregrijane pareentrance angle – ulazni kutentrance loss – gubitak na ulazuentry termination key – tipka za za

vršetak unosaequal coil – jednaki svitak (zavojnica)equalization – izjednačenjeequalizer – izjednačivač equalizing amplifier – pojačalo za iz

jednačavanjeequidistant points of time – jednaki

vremenski razmaciequipment – oprema, uređajiequipment data sheet – specifikaci

ja opremeequipment identification tag – ozna

ka opreme (uređaja)equipotential bonding – izjednačivanje

potencijala, ekvipotencijalizacija v. po tential equalization

equipping, outfitting – opremanjeerasable programmable read‑only

me mory – izbrisiva, programirljiva me morija samo s očitavanjem

erasing device – uređaj za brisanje erasure/erasing time – trajanje brisa

nja, vrijeme brisanja

energy distribution – distribucija ener gije

energy generation/production – proizvodnja energije

Energy Identification Code, EIC – sustav označivanja na tržištu električne energije

Energy Identification Coding (EIC) scheme – shema označivanja na tržištu električne energije, identifi kacijska shema kodiranja

energy loss – gubitak energijeenergy management – gospodarenje/

upravljanje energijomenergy management system – sustav

za gospodarenje/upravljanje energijom

energy offtake – isporuka/preuzimanje energije

energy recovery – iskorištavanje odbačene energije

energy recovery system – sustav za iskorištavanje odbačene energije

energy register – registar energijeenergy resources – energetski resursienergy supply and demand – ponu

da i potražnja energije, energetska bilanca

energy supply/feeding – napajanje električnom energijom

energy tariff program – tarifni program energije

energy use – korištenje energijeenergy utilization – iskoristivost/ko

rištenje energijeenergy‑saving grant – potpora za uš

tedu energijeengine cowling – pokrov motoraengine disassembly – rastavljanje mo

toraengineer – inženjer


evaporator – isparivač, evaporatorevaporator coil – zavojnica isparivača

(evaporatora)even number – parni brojevent – događajevent area – područje događaja, polje

događajaevent buffer – međuspremnik događa

jaevent frequency – učestalost događa

jaevent generation – stvaranje/nastaja

nje događajaevent message – poruka o događajuevent mode – rad prema događajimaevent oriented – usmjeren na događajevent recording – registracija doga

đajaevent‑oriented transmission – prije

nos usmjeren na događajevolving fault – razvijajući kvar v. de‑

veloping faultexamination – ispitivanjeexceeding lower minimum limit va‑

lue – prekoračenje donje minimalne granične vrijednosti

exceeding upper maximum limit va‑lue – prekoračenje gornje mak si malne granične vrijednosti

excess air – pretičak zraka, višak zraka

excess load – prekomjerno opterećenje, višak opterećenja

excess material at root of seam – višak materijala u korijenu šava

exchange data interface – sučelje za razmjenu podataka

exchange interface – sučelje za razmjenu

exchange of information – razmjena podataka, razmjena obavijesti

exchangeable – izmjenjiv, zamjenjiv

erection – podizanje, građenje, montaža

erection company – montažerska firma

erection costs – troškovi izgradnje (podizanja, gradnje, montaže)

ergonomic – prilagođen čovjeku, ergonomičan

erosion – erozija, trošenjeerroneous overreaching – pogrješno

produživanje erroneous underreaching – pogrješno

skraćenje error – pogrješkaerror compensation – kompenzacija

pogrješkeerror of measurement – mjerna pog

rješka, pogrješka kod mjerenja v. mea‑surement error

error signal – signal pogrješkeescalator – pokretne stepeniceescape <gas, vapour> – curenje <plin,

para>estimated plant performance – prora

čunska svojstva (karakteristike) elektrane

estimation – procjenaetalon – (mjer ni) etalon v. measure‑

ment standardetching – nagrizanje površine metala,

jetkanjeEuropean Article Number, EAN – eu

ropski broj proizvoda (artikla)evaluating circuit (in view of impor‑

tance) – krug vrjednovanja, krug procjenjivanja (prema važnosti)

evaluation – vrednovanje, ocjenjivanje, procjena, evaluacija

evaluation system – sustav za procjenu/vrednovanje

evaporative surface – isparavajuća površina


exposed wiring – ožičenje na zidu, nadžbukno ožičenje

exposure assessment – procjena utjecaja prilikom izlaganja nepovoljnim djelovanjima

expression – formula, izraz, jed nadžba

extension – nadogradnja, proširenje, produženje

extension cable – produžni kabelextension of a plant – proširenje pos

trojenjeextension rack – okvir za proširenje,

okvir za dogradnjuexterior connection – vanjski priklju

čakexternal cleaning – vanjsko čišćenjeexternal contamination – vanjsko za

gađenjeexternal current – vanjska strujaexternal diagnosis – vanjska dijagno

zaexternal fault – vanjski kvar external power supply – vanjsko na

pajanjeexternal pressure – vanjski tlakexternal printer – vanjski pisačexternal rates – vanjske tarife/cijeneextinguisher – uređaj za gašenje po

žaraextra high voltage (higher than

230 V) – osobito visoki napon (iznad 230 V)

extracted steam – oduzeta paraextraction of steam – oduzimanje pa

reextraction pump – vakumska crpka/

pumpaextraction steam – oduzimna para v.

bleed steamextraction steam piping/line – cjevo

vod oduzimne pare

exchangeable disk – zamjenjivi diskexchanger – izmjenjivačexcitation – uzbudaexcitation winding – uzbudni namo

tajexecution – izvršenje, provođenje, iz

vođenje, obavljanjeexhaust – ispuh, ispust, odsisexhaust gas treatment – obrada ispuš

nih plinovaexhaust heat recovery boiler – kotao

na otpadnu toplinu, utilizatorexhaust manifold – ispušna razvod

na cijevexhaust pipe – ispušna cijev, ispuhexhaust stack – dimnjak, odvodexhaust steam – odušna/ispušna paraexhauster – usisni ventilator, ventila

tor primarnog zrakaexit angle – izlazni kut exit loss – gubitak na izlazuexit‑gas temperature – temperatura

izlaznog plinaexpanded tube joint – spoj izveden

uva ljivanjemexpansion – proširenjeexpansion joint – ekspanzijska spojka,

kompenzator, dilatacijska fuga expansion tank <steam> – spremnik

za smanjenje tlaka (pare)expert judgement – stručno mišljenjeexpert system – sustav za stručnu raz

radu, ekspertni sustavexpert testing – vještačenjeexplosion door – vrata za slučaj eks

plozijeexplosion‑proof – siguran od eksplo

zijeexponent – eksponentexposed conductive part – izloženi

pro vodni dio


fan – ventilatorfan beater mill – udarni ventilatorski

mlinfan casing – kućište ventilatorafan diffuser – difuzor ventilatorafan drive – pogon ventilatorafan efficiency – stupanj djelovanja ven

tilatorafan margin – ventilatorska rezerva pro

puhafar‑reaching boiler washer – daleko

metni ispirač kotlafast acting valve – brzo djelujući ven

tilfast display – brzi prikazfast rise of load – brzo dizanje teretafast stroke of transmitter – brzo udar

no djelovanje pretvornikafastenings and fixings <boiler> – uč

vr š ćenja i ukrućenja <kotao>, ban daže

Faston connector – brzi utikač, Fastonov utikač (konektor)

fatigue <material> – zamor, umor <ma terijal>

fatigue failure – lom zbog zamora materijala

fatigue limit – granica zamorafatigue strength – za morna čvrstoća,

izdržljivostfault – pogrješka, propust, nedostatak,

previdfault alarm – uzbuna zbog kvarafault clearance time – vrijeme odstra

njivanja kvara fault contribution – doprinos stru

ji kvarafault current – struja kvarafault current interruption time – vri

jeme prekidanja struje kvara fault detection – otkrivanje kvarafault flag – znak kvara

extraction steam preheater – predgrijač oduzimne pare

extreme range – krajnje područje extreme value – ekstremna vrijednost

(minimalna ili maksimalna)extruder – ekstruder, preša za izvlače

nje cijevi i profila eyebolt – očni vijak, noseća ušica

F

fabric filter dust collector – skupljač prašine s vrećastim filtrima

factor – čimbenik, činilac, faktorfactor variation – promjena čimbenika

(faktora)facts – vrijednosti, ključevi dodijeljeni

operandima inform. v. concrete va‑lues, keys allocated to operands

fade in – postupno povećati signalfade out – postupno smanjiti signalfailing load bending <insulator> – pri

jelomna sila <izolator>failing load bending of the top – pri

jelomni moment na glavifailing load torsion <insulator> – pri

jelomni moment torzije <izolator>fail‑safe – samosiguran, otporan na is

pad, siguran od pogrješke, siguran na ispad, sigurnost pri kvaru

fail‑safe power supply – napajanje otporno na ispad, sigurno napajanje

failure – kvar, zastoj u radu, ispad, otkazivanje, lom, prekid

failure load – prekidno opterećenjefailure rate – učestalost ispadafailure recovery – uklanjanje kvara,

ukla njanje neispravnosti/pogrješkefailure to trip – zatajenje zaštite false tripping – nepotrebno isključe

nje, pogrješni isklop family of curves – porodica krivulja


feeder bus control module – upravljački modul dovodne sabirnice

feeder cable – dovodni kabelfeeder link – napojna vezafeeder meter – brojilo dovoda, brojilo

na dovodufeeder protection – zaštita dovod nog

vodiča, zaštita dovodafeeder terminal – stezaljka dovodafeedstock – sirovina, sirovinski sas

tojcifeed‑through insulator – prolazni izo

latorfeedwater – napojna (pojna) voda feedwater (control) valve – ventil na

pojne vode, ventil za regulaciju napojne vode

feedwater alarm instrument – alarmni uređaj za napojnu vodu

feedwater chemical treatment – kemijska priprema napojne vode

feedwater deareation – otplinjivanje napojne vode

feedwater heater – zagrijač napojne vode

feedwater line – vod napojne vodefeedwater meter – mjerač napojne vo

defeedwater pump – crpka napojne vo

defeedwater regulator – regulator na

pojne vodefeedwater softening plant – postroje

nje za omekšavanje napojne vodefeedwater storage tank – spremnik

napojne vodefeedwater temperature – temperatura

napojne vodefeedwater treatment – priprema na

pojne vodefeedwater treatment plant – postroje

nje za pripremu napojne vode

fault flag monitoring – nadzor znaka kvara

fault flag suppression – potiskivanje znaka kvara

fault impedance – impedancija kvara fault location – mjesto kvarafault location system – sustav za utvr

đivanje mjesta kvara fault log – protokol o kvarufault message – poruka o kvarufault recording – snimanje (zapisiva

nje, bilježenje) kvarafault signal – dojava (signaliziranje)

kvarafault tolerance – otpornost na pog

rješku, otpornost na kvarfault tracing system – sustav za pro

nalaženje kvarafault‑free operation – neometani radfault‑tolerant system – sustav otpo

ran na pogrješkufaulty activation – pogrješno pokreta

nje (aktiviranje)faulty operation – neispravan rad, kvar,

disfunkcionalnostfeature – svojstvo, osobina, obilježje v.

characteristicfeed intake <dryer> – ulaz materijala

<sušilac>feed pump – napojna crpka/pumpafeedback disturbance – povratni utje

caj smetnjifeedback signal – signal povratne veze,

povratna dojavafeedback signal output – izlazni signal

povratne vezefeedback telegram – poruka povrat

ne vezefeeder1 – napojni vod, pojni vodfeeder2 – dodavač, dozatorfeeder bay – pojno polje, vodno poljefeeder bus – dovodna sabirnica


final design – izvedbeni projekt, glavni project v. detail design

final dismantling – konačno rastavljanje (demontaža)

final endurance value – zahtijevana vrijednost

final evaporator <Benson boiler> – zadnji isparivač <kotao Benson>

fi nal stage superheater – zadnji (visokoop terećeni) pregrijač v. high‑du‑ty section of superheater

final steam temperature – konačna tem peratura pare

fine adjustment – fino namještanje (ugađanje)

fine grinding – fino mljevenjefineness – finoćafines <stoker firing> – sitna zrna <lo

ženje roštilja>fines content – sitnozrnati sadržajfine‑stepped – finostupnjevanfinish grinding – završno mljevenje finish painting – završni sloj bojefinishing/high‑temperature reheat‑

er – završni/krajnji međupregrijač finishing/high‑temperature super‑

heater – završni/krajnji pregrijač finned – rebrasto, orebrenofinned tube wall – zid rebrastih cijevifinned tube wall <furnace> – mem

branska cijevna stijena <ložište>finned tube/pipe – rebrasta/orebre

na cijevfire protection system – protupožarni

sustav, sustav za zaštitu od požarafire side – strana dimnog plina, dimna

stranafire side tube fault – oštećenja cijevi

na dimnoj stranifireclay brick – šamotna ciglafireclay lining – šamotna oblogafire‑tube boiler – vatrocijevni kotao

female connector/jack – utičnica, konektor

female thread – unutarnji navojfemale union – kolčak s unutarnjim na

vojemfencing wall – ogradni zidferritic steel – feritni čelikfiber/fiber‑optic cable – optički/svjet

lovodni kabelfield – polje, dio, terenfield agent/worker – radnik na terenu,

djelatnik na terenufield erection – gradnja (izgradnja, po

dizanje, montaža) na terenufield inspection – izvid na terenufield staff – terensko osobljefield test – terenska ispitivanjafield winding – namotaj za proizvodnju

elektromotorne silefilament – žarna nitfile – datotekafile management – upravljanje datote

kom, vođenje datotekefile updating – obnavljanje datotekefill/feed/supply the boiler – napajati

(puniti) kotaofiller – punilofillet welding – zavarivanje ploča pod

pravim kutomfilm boiling – filmsko isparavanje, in

tenzivno isparavanje koje stvara sloj pare uz stijenku

filter – filtar, propusnikfiltering <raw‑water processing> –

filtriranje <obrada sirove vode>filtration, filtering – pročišćavanje,

filtriranjefin – rebro, peraja, šav, rubfinal billing – završni obračunfinal blows – završna ispuhivanjafinal condition – konačno stanje


flammable deposits – zapaljive naslage

flange – prirubnicaflange coupler – prirubnička spojkaflange sealing groove – brtveni utor

prirubnice flanged joint – prirubnički spojflange‑mounted motor – prirubnički

motorflare tool – alat za uvaljivanje/širenje

cijevi v. tube expanderflared tube end – prošireni kraj cijeviflaring1 – spaljivanje na bakljiflaring2 – v. tube flaringflash back flame – povratni udar pla

menaflash point – plamište flash pressure – ekspanzijski tlakflash tank piping – cjevovod ekspan

deraflashed steam – ekspandirana paraflashing disturbance light – trepereće

svjetlo smetnjeflashing light – trepereće svjetloflashing mode – trepereći načinflashing voltage – napon treperećeg

svjetla, napon treperenjaflashover – preskok (električni)flat – ravan, vodoravan, plosnatflat bar – plosnato željezo, plosnati pro

filflat cable – plosnati kabelflat file – ravna datoteka, flet datotekaflat rate meter – brojilo za obračun

paušala (fiksnog iznosa)flat/fixed rate – fiksni iznos, fiksna

naknadaflatbed lorry/truck – kamion s ravnom

platformomflexible alternating‑current trans‑

mission system – prilagodljivi (flek

firing – loženje, potpalafiring equipment – oprema za loženjefiring floor – razina vatre, razina lože

njafiring of rotary kiln – loženje rotacij

ske pećifiring rate – intenzivnost/intenzitet

loženjafirmware – sklopovskoprogramska

opre ma, integrirani sklop koji sadrži pro gram za upravljanje pridruženim sklo povljem

first stage superheater – primarni pre grijač, prvi stupanj pregrijača

fitter – monterfittings – spojni komadi cjevovodafive‑wire technology – tehnika s pe te

rožičnim vodičimafixed carbon <fuel analysis> – fiksni

ugljik <analiza goriva>fixed equipment – učvršćena opremafixed position sampler – ugrađeni uzi

mač uzorakafixing – učvršćivanjefixing clamp – stezaljka fixture – učvršćenje (komad)flag – zastavica, oznaka, oznaka stanjaflame – plamenflame impingement <tube, furna ce

walls> – izloženost plamenu <ci jevi, zidovi ložišta>

flame in – upaliti, zapalitiflame monitor – nadzornik (kontrol

nik) plamena, uređaj za nadzor plamena

flame monitoring – nadzor (praćenje, kontrola) plamena

flame monitoring device – uređaj za nadzor (praćenje, kontrolu) plamena

flame out – ugasiti plamenflammable – zapaljiv


flow indicator – pokazivač količine pro toka

flow meter – mjerač protokaflow metering – mjerenje količine pro

tokaflow monitor – pokazivač toka, prikaz

nik toka, uređaj za praćenje tokaflow path – putanja tokaflow rate – količina tekućine koja

protječe u jedinici vremena, količina protoka

flow recorder – zapisivač toka, registrator toka

flow sheet – dijagram toka, tokovnikflow traverse – raspored (mreža) mjer

nih mjesta u cijevi kroz koji protječe fluid poprečno na cijev i na smjer strujanja

flow velocity – brzina strujanjaflowing streams – tekuće vode, te ku

ćicefluctuating load – promjenjivo opte

rećenjefluctuations in temperature – tem

peraturne promjene, promjene temperature

flue gas – dimni plinflue gas analysis – analiza dimnog pli

naflue gas by‑pass damper – zaklopac

na obilaznom kanalu dimnog plina v. damper

flue gas cleaning – pročišćavanje dimnog plina

flue gas cleaning plant – postrojenje za pročišćavanje dimnog plina

flue gas constituents – sastojci dimnog plina

flue gas cross‑sectional area – površina presjeka kanala dimnog plina

flue gas desulphurization – odsumporavanje dimnog plina

sibilni) sustav prijenosa izmjenične električne energije

flexible bellows – rebrasti kompenzator

flexible cable joint – savitljiva (fleksibilna) kabelska spojnica

flexible conduit – savitljiva (fleksibilna) cijev

flexible fuel line – savitljivi (fleksibilni) vod za gorivo

flexible joint – saitljiva (fleksibilna) spojnica

flexible offset joint – ekspanzijska spojka, kompenzator, dilatacijska fuga <turbina>

flexible shaft – savitljiva osovinaflickering – treperenjeflight of stairs – stubište v. stairwayfloat – plovakfloat valve – ventil na plovakfloodable airlock – hermetički zatvo

rena komora, može sadržavati zrak ili vodu i omogućuje prolaz između prostora različitog tlaka npr. podmornica

floor plan – tlocrt (plan) katafloor plate – podna pločaflooring <galleries> – podne obloge

<platforme, galerije>flow – tok, tijek, protok, protjecanje,

strujanje, tečenjeflow chart – tokovnik, dijagram toka,

prikaz toka, grafički prikaz toka v. dia‑gram chart, process chart

flow control – regulacija protokaflow deviation – skretanje tokaflow diagram – dijagram toka, to kov

nikflow divider – razdjelnik tokaflow establishment – uspostava pro

toka


fluidized bed combustion – izgaranje u lebdećem sloju

flush mounting – ravna ugradnja, podžbukna ugradnja

flush mounting frame – okvir za podžbuknu ugradnju

flux line – silnica v. line of forcefluxes (for slag) – sredstvo za poveća

nje protočnosti šljakefluxing of the walls – sredstvo za po

većanje protočnosti taline (bez lijepljenja na zid)

flyash – leteći pepeoflyash adhesion – stupanj prianjanja

(lijepljenja) letećeg pepelaflyash arrestor – odvajač leteće pra

šineflyash coarse particles – grube čestice

letećeg pepelaflyash erosion – erozija letećim pepe

lomflyash fines – fina prašinaflyash hopper – lijevak letećeg pepelaflyash refiring – loženje letećim pe

pelomflyash return – povrat letećeg pepelaflyash sample – uzorak letećeg pepelaflyash silo – silos letećeg pepelaflyash storage bin – bunker pepela <ta

ljenje>flyash/slag tapping – ispuštanje otop

ljenog letećeg pepela/šljake flying/running angle support – nosi

vokutni stupflywheel – zamašnjakflywheel boss – glavina/glavčina za

mašnjakafoam carryover – prekomjerna vlaž

nost pare (slaba separacija)foam extinguisher – uređaj za gašenje

požara pjenom

flue gas desulphurization plant – postrojenje za odsumporavanje dimnog plina

flue gas distribution device – usmjeravajući limovi dimnog plina

flue gas duct – kanal dimnog plina, prolaz dimnog plina

flue gas loss – gubitak dimnog plinaflue gas outlet – izlaz dimnog plinaflue gas outlet damper – zaklopac dim

nog plina, izlaz za dimni plinflue gas quantity – količina dimnog

plinaflue gas recirculation – recirkulacija

dimnog plinaflue gas recirculation duct – kanal za

recirkulaciju dimnog plina flue gas re‑injection – recirkulacija

dimnog plinaflue gas sample – uzorak dimnog pli

naflue gas scrubbing – ispiranje dimnog

plinaflue gas spray tower – toranj za ispira

nje dimnog plinaflue gas stripping – odvajanje dimnog

plinaflue gas swivel damper – zakretni zak

lopac za dimni plinflue gas temperature – temperatura

dimnog plinaflue gas velocity – brzina dimnog pli

naflue gas withdrawal – oduzimanje

dim nog plinafluid coupling – hidraulični spoj fluid drive – hidraulični pogon v. hy‑

draulic drive fluid offtake – odsis, otvor ili cijev kroz

koju se uzima tekućinafluidized bed – lebdeći sloj


forward‑curved blades – lopatice zakrivljene naprijed

fossil fuel – fosilno gorivofossil fuel power station – elektrana

na fosilno gorivofouling of heating surfaces – zaprlja

nje ogrjevnih površinafouling rate <flyash> – stupanj prian

janja (lijepljenja) letećeg pepelafoundation – temeljfour‑bit microprocessor – četverobitni

mikroprocesorfour‑wire bus – četverožilna sabirnicafour‑wire connection – četverožilno

spajanje, četverožilni spojfree air space in grate – slobodna po

vršina roštiljafree configurable mimics – suobličljiv

(konfigurabilan) videoprikazfree graphic display – slobodni gra

fički prikazfree moisture – slobodna vlagafree of inertia – neusporen, bez iner

cije (kašnjenja)free piston pump – slobodna klipna

crpkafree tube length – slobodna duljina ci

jevifree‑standing – samostojećifree‑standing unit – samostalna jedi

nicafreeze and request command – na

redba za zamrzavanje/zaključavanje i zahtjev inform.

freeze command – naredba za zamrzavanje/zaključavanje inform.

freezing point – točka zamrzavanjafreezing‑point bath – kupka za odre

đivanje točke smrzavanjafrequency – čestota, učestalost, frek

vencija

foaming <boiler water> – pjenušanje <kotlovska voda>

follow‑up control – slijedna regulacija

forced circulation – prisilni optok/cirkulacija

forced circulation boiler – kotao s prisilnim optokom/cirkulacijom

forced draft – prisilni propuh, prisilna ventilacija

forced draft compartment – odjeljak s prisilnom ventilacijom

forced draft duct – kanal s prisilnom ventilacijom

forced draft fan – ventilator prisilne ventilacije

forced lubrication – podmazivanje pod pritiskom, tlačno podmazivanje

forced outage – prisilni ispad, prisilni prekid rada

forced ventilation – prisilno provjetravanje

forced vibration – prisilne vibracijeforced‑flow boiler – kotao s prisilnim

protokomforces to be exerted – djelovanje silaforecast <energy data management>

– planiranje ugovornih rasporeda <upravljanje energetskim podatcima>

foreground flashing – glavna svjetlosna signalizacija

forging – kovanje, otkivakform – obrazac formation of flame layers – stvaranje

slojeva plamenaformation of nitrogen oxide, NOx –

stvaranje dušikovog oksida formula – formula, izrazforward scrolling/paging – listanje

naprijed


fuel cut‑off device – uređaj (zasun) za prekid dovoda goriva

fuel drying <in the mill> – sušenje goriva (u mlinu)

fuel economy – ušteda gorivafuel feeder – dodavač gorivafuel fired per square feet of grate –

potrošnja goriva po jedinici površine rešetke

fuel gas – loživi plin, plin za loženjefuel gas dust loading – sadržaj prašine

u dimnim plinovimafuel laden vapour – vlaga unesena go

rivomfuel oil – loživo ulje, ulje za loženjefuel oil additives – aditivi loživog uljafuel oil heater – grijač loživog uljafuel oil storage tank – spremnik za lo

živo uljefuel rate indicator – pokazivač količi

ne protokafuel source – podrijetlo/porijeklo gori

va, izvor gorivafuel storage – skladište (deponij) gori

vafuel supply – opskrba/napajanje gori

vomfuel tank – spremnik za gorivofuel type range – raspon vrsta gorivafugitive dust – leteća prašinafull load – puno opterećenjefull‑distance protection – višesistem

ska zaštita full‑lift safety valve – sigurnosni ven

til s punim hodomfull‑power operating licence – dozvo

la za rad pod punim kapacitetomfull‑recourse finance – financiranje s

potpunim/bezuvjetnim jamstvomfull‑wave phase comparison protect‑

ion – zaštita s punovalnom usporedbom faza

frequency converter – pretvornik/konverter frekvencije

frequency digital conversion – pretvorba frekvencije u digitalne signale

frequency digital converter – digitalni pretvornik frekvencije

friction – trenjefriction factor – koeficijent trenjafriction loss – gubitak zbog trenjafringe area – granično područjefringe effect – granični učinak (efekt)from rest – iz stanja mirovanjafrom rest to rated speed – iz mirova

nja do nominalne/nazivne brzinefront arch <stoker‑fired boiler> –

pred nji svod <kotao s rešetkom>front cover – prednja pokrivna pločafront panel – prednja pločafront panel display/indication – pri

kaz/pokazivanje na prednjoj pločifront view – prednji izgledfront wall – prednji zidfront wall downcomer – prednja si

lazna cijevfront wall drain – odvodnja prednjeg

zida (stijene)front wall header – sabirnik (skupljač,

kolektor) prednje stijenefront wall risers – uzlazne cijevi pred

nje stijenefrontal firing – frontalno loženjefront‑fired boiler – kotao s frontalnim

loženjemfuel – gorivofuel bed – sloj gorivafuel bed regulator – regulator visine

sloja goriva v. adjustable fuel gatefuel bed thickness – visina sloja gori

vafuel cell – goriva ćelijafuel compartment – komora za gori

vo


furnace bottom/floor – dno ložištafurnace capacity – kapacitet ložištafurnace cooling – hlađenje ložištafurnace cooling tubes – rashladne ci

jevi ložištafurnace draft establishment – uspos

tava propuha (strujanja) u ložištufurnace front wall – prednji zid ložiš

tafurnace gas outlet temperature –

tem peratura plina na izlazu iz ložištafurnace heat liberation – oslobađanje

topline ložištafurnace heating surface – ogrjevne

površine ložištafurnace hopper – lijevak ložištafurnace rear wall – stražnji zid ložiš

tafurnace roof – strop ložištafurnace side wall – bočni zid ložištafurnace steam‑cooled roof – strop lo

žišta hlađen paromfurnace volume – volumen ložištafurnace wall cleaning device – uređaj

za čišćenje cijevne stijenefurnace wall cleaning/clean‑up – čiš

ćenje cijevne stijenefurnace wall enclosure – kućište ci

jevne stijenefurnace wall temperature – tempera

tura cijevne stijenefurnace wall tubes – rashladne cije

vi ložištafurnace wall, furnace tube wall, fur‑

nace waterwall – cijevna stijena ložišta

furnace with roof burners – stropno ložište

furnace with slag screen – ložište/peć s rešetkom za odvajanje troske

fuse – osigurač

fully swept heating surface – potpuno oplakivana ogrjevna površina

function block design – izvedba funkcijskog bloka

function chart (logic + diagram) – funk cijska shema

function density – funkcijska gustoća, gustoća funkcija

function description – opis funkcijefunction design – izvedba funkcije, mo

del funkcijefunction documentation – funkcijska

dokumentacijafunction generator – funkcijski gene

rator, generator funkcijefunction group control – upravljanje

funkcijskom grupomfunction key – funkcijska tipkafunction keyboard – funkcijska tip

kovnicafunction range – opseg funkcijefunction result – izračunata vrijednost

funkcijefunction result list – popis izračunatih

vrijednosti funkcijafunction unit – funkcijska jedinicafunctional block diagram – funkcij

ska blok shemafunctional group – funkcijska grupafunctional software module – funk

cijski programski modulfunctional test – funkcionalno ispiti

vanjefunctioning capability – funkcijska

spo sobnost, sposobnost funkcio nira nja

fundamental/base pressure – osnovni tlak

fundamentals of energy exchange – osnove izmjene energije

furnace – ložište, pećfurnace arch – viseća deka ložišta


gas chamber <Ljungstrom preheat‑er> – komora dimnog plina <Ljungstromov predgrijač>

gas condensation station – stanica za odvajanje plinskog kondenzata

gas duct – dimovodni kanalgas flow – strujanje plinagas generation – proizvodnja plinagas ignitor – upaljač za plingas liquefaction – uklapljivanje (likve

fakcija) plinagas market – tržište plinagas mass flow – maseni protok plinagas pass – dimna zavjesa, prolaz plina,

kanal dimnog plinagas plant – plinsko postrojenjegas power station – plinska elektranagas proportioning damper – zaklopac

za regulaciju dimnog plinagas recirculation fan – ventilator re

cirkulacije dimnog plinagas sampling hose – cijev za uzorkova

nje dimnog plinagas side – strana dimnog plinagas side tube erosion – erozija cijevi na

strani dimnog plinagas sweeping of heating surfaces –

opla kivanje ogrjevnih površina plinom

gas tempering – recirkulacija dimnog plina

gas tempering duct – kanal za recirkulaciju dimnog plina

gas turbine – plinska turbinagas welding – plinsko zavarivanjegaseous mixture – plinovita smjesa,

smjesa plinovagaseous state – plinovito stanjegaseous state of matter – plinovito

stanje tvarigas‑filled cable – plinski kabel

fuse cartridge/element – uložak osigurača

fuse operation/actuation – prorada (aktiviranje) osigurača

fuse protected e.g. output – zaštićen osiguračem npr. izlaz

fusion – taljenjefusion point – talištefusion temperature – temperatura ta

ljenjafusion welding – zavarivanje talje

njemfuzzy logic – neizrazita logika, mag li

časta logika, zamućena logika, vi šeznačna logika, rasplinuta logika, probabilistička logika

G

gain – pojačanje, povećanje, dobitakgalleries – galerije, nogostupi, plat

formegalvanic connection – galvanski spojgalvanic isolation – galvanska izola

cijagalvanic protection – galvanska zaš

titagalvanically separated station – gal

vanski odvojena stanicagalvanization – galvanizacija, pocinča

vanje, cinčanjegap – razmak između dva elektro kon

taktagapped core coil – zavojnica s jezgrom

sa zračnim rasporomgas analyser – analizator plinagas baffle – usmjerujući lim za plingas burner – plinski goračgas burner port – otvor plinskog go

rača


gauge pressure – pretlak, manometarski tlak

gauging (of a measuring instrument) – kalibracija (mjerila)

gear‑case level gauge – mjerač razine u kućištu prijenosnika

general disturbance – skupna smetnja

general disturbance bit – skupni bit smetnje

general disturbance line – skupni vod smetnje

general disturbance signal – skupna dojava smetnje

general status information – zbirni podatci o stanju

generation – izvođenje, generiranje, proizvodnja

generator core – jezgra generatoragenerator gas – generatorski plingenerator loss – gubitak generatoragenerator output – snaga generatoragenerator terminals – stezaljke gene

ratora, izlaz generatorageographical distribution – prostorna

raspodjela, razmještaj u prostoruGeographical Information System,

GIS – zemljopisni (geografski) informacijski sustav

geographically separated – prostorno odvojen

gilled pipe/tube – orebrena cijevgilled tube economizer – ekonomajzer

s orebrenim cijevimagirder1 – nosačgirder2 – prečka (električnog) stupa v.

beam gantry/bridgegiven proportion – zadani omjergland – brtva, vanjski rukavac brtven

icegland steam – brtvena para

gas‑fired power station – plinska elektrana

gas‑heated reheater – međupregrijač grijan plinom

gasification – rasplinjavanjegas‑insulated line – vod izoliran pli

nomgas‑insulated switchgear – oklopljeno

sklopno postrojenje, sklopno postrojenje izolirano plinom (SF6)

gas‑insulated transmission line – prijenosni vod izoliran plinom (SF6)

gasket – mehanička brtvagastight – nepropustan za plin, herme

tičangas‑turbine exhaust – ispuh/izlaz plin

ske turbinegas‑turbine generator – plinskotur

bin ski generatorgas‑turbine generator set – plin sko

tur binski agregatgate supporting rollers – potporni

valjci zasunagate turn‑off (GTO) thyristor – pot

puno upravljivi tiristor, gejtom isklopivi tiristor, upravljačkom elektronikom isklopivi tiristor, GTO tiristor

gate turn‑off current – struja isključenja

gate turn‑off voltage – napon isključenja

gate valve – zasun, zasunski ventilgate valve operating mechanism –

uprav ljački mehanizam zasunagate valve with oval body – ovalni za

sungateway – jedinica za povezivanje dviju

različitih računalnih mreža (sustava)gauge (gage, US) – mjerač, manome

targauge cock – pipac vodokaznog stakla


greenfield (green field) development – ulaganja od temelja, ulaganja u nove kapacitete, novogradnja

greenfield exploration – istraživanje na netaknutom/neuređenom području

greenfield site – nova neuređena loka cija

grid – mreža v. networkgrid company/operator – operator

mre žegrid connection contract – ugovor o

priključenjugrid system voltage – napon električne

mrežegrid usage billing – obračun mrežari

ne, obračun naknade za korištenje mre že

grid usage contract – ugovor o korištenju mreže

grid usage fee – mrežarina, naknada za korištenje mre že v. network use charge

gridded data – umreženi podatcigridded model – mrežni modelgrind – drobiti, mljeti, usitnjavatigrindability – meljivostgrindability index – indeks meljivostigrinding aids – pomoćna sredstva za

mljevenjegrinding balls – kugle za mljevenjegrinding drum – mlinski bubanjgrinding elements – mlinski dijelovigrinding fineness – finoća mljevenjagrinding media – sredstvo za mljeve

njegrinding mill – mlin grinding ring – mlinski prstengrinding roll – valjak za mljevenjegrinding zone – mlinska zonagripper – hvataljka

globe valve – sferični ventil, zaporni ventil v. stop valve

governor – upravljački mehanizam governor setting – namještanje (uga

đanje) upravljačkog mehanizmagraded capability/capacity – stupnje

vana radna sposobnost, stupnjevane performanse, stupnjevana proizvodnost

gradual contraction – postupna kontrakcija

graduated <scale> – stupnjevan, podijeljen na stupnjeve <ljestvica>

granulated slag – zrnata (granulirana) šljaka

graphic capability – grafička mogućnost, mogućnost grafičkog prikazivanja

graphic display – grafički (zaslonski) pri kaz

graphical symbols – grafički znakovi/znakovlje

graphical user interface, GUI – grafičko sučelje

graphite (based) jointing compound – uljnografitna masa za brtvljenje

grapnel anchor – zahvatno sidro v. boat anchor

grate – roštilj, rešetka v. stokergrate area – površina roštiljagrate cleaning device – naprava za čiš

ćenje roštiljagrate link – roštiljna šipka, šipka roš

tiljagrate opening – roštiljni režak/otvor,

otvorenost roštiljagrating – roštiljna mrežagravity – gravitacijska silagrease lubrication – podmazivanje

mašćugreen belt – zeleni pojas


guard ring – zaštitni prstenguard(ing) – štitnikguide rail – vodilicaguide retainer – držač vodiliceguide vane – skretna lopaticaguidelines – smjernice

H

half‑guard ring – zaštitni poluprstenhalf‑wave phase comparison – zaštita

s poluvalnom usporedbom faza hammer mill, impact mill – čekićasti

mlin, udarni mlinHamming distance – Hammingova

uda ljenost/razmakhand/manual operated – ručno pogo

njen, na ručni pogonhandheld computer, HHC – ručno ra

čunalohandheld terminal – ručni uređaj koji

omogućuje izravno sučelje prema mre ži, ručni terminal

handhole – otvor (ne omogućuje ulazak čovjeka) v. manhole

handhole firing – ručno loženjehandle, grip – ručka, ručicahandling – rukovanje, baratanje, ma

nipulacija, postupanjehandrail – ogradahandwheel – ručno kolohang up – objesiti, prekinuti vezu <te

lefon> hanger rod – šipka ovješenjahard copy – trajni ispis, trajna kopija,

tiskani primjerakhard metal plate <mill> – tvrda me

talna ploča <mlin>hard wired – kruto/čvrsto ožičenhardening – kaljenje, otvrdnjavanjehardness – tvrdoćahardstand – popločena površina

grit refiring – vraćanje troske u proces izgaranja v. cinder return

groove – utor, žlijeb, urezgrooved – ožljebljenogrooved pin – zatik s urezomgross cross‑sectional area – ukupni

presjek ground clamp – stezaljka uzemljenjaground clearance – udaljenost do tlaground current – zemna struja, struja

uzemljenjaground differential protection – dife

rencijalna zaštita pri kvarovima prema zemlji

ground overcurrent protection – nadstrujna zaštita pri kvarovima prema zemlji

ground plan – tlocrt (plan) prizemljaground/earth bar – spojnica za uzem

ljenje, uzemljivač, šipka za uzemljenje

groundbreaking – početak radova (svečani)

group – skupina, grupagroup control function – funkcija

uprav ljanja grupomgroup control level – razina vođenja

grupe, grupna razina vođenjagroup designation/code – oznaka za

grupugroup display – skupni prikaz, prikaz

grupe, grupni prikazgroup signal/alarm – skupna dojava,

skupno signaliziranjegrouting of bases – zalijevanje teme

ljaguarantee figure – garantna vrijed

nostguarantee fuel – garantno gorivoguarantee performance test – garan

cijska ispitivanja radnih značajki (karakteristika, performansi)


heat flux per unit area – gustoća toplinskog toka

heat given up to... – predana toplinaheat input – dovod toplineheat liberation – oslobađanje toplineheat loss – gubitak toplineheat loss in liquid slag – toplinski gu

bitak tekuće šljakeheat pump – toplinska pumpa heat rate – specifični potrošak toplineheat recovery – iskorištavanje toplineheat recovery steam generator/boil‑

er – kotao na ispušne plinove, kotao utilizator

heat release – oslobađanje toplineheat removal – odvođenje toplineheat resistant steel – čelik otporan na

toplinu, toplinski otporan čelikheat sink – odvod(nik) topline, ponor

toplineheat storage boiler – kotao s toplin

skim spremnikom heat supply – dovod toplineheat trace system – sustav za grijanje

cijevi ili površine npr. protiv zamrzavanja

heat transfer – prijenos toplineheat transfer by conduction – prije

nos topline provođenjemheat transfer by convection – prije

nos topline konvekcijomheat transfer by radiation – prijenos

topline zračenjemheat transfer coefficient/K‑value –

Kkoeficijent prijenosa toplineheat treatment of steel – toplinska ob

rada čelikaheater – grijačheating element – grijući element, gri

jačheating surface – ogrjevna površina

hardware – sklopovlje, računalna oprema, strojna oprema, hardver

hardware and software system – sustav sklopovske i programske opreme

hardware programmed – sklopovski programiran

hard‑wired control – kruto/čvrsto ožičeno upravljanje

hard‑wired direct output – kruto/čvrsto ožičen izravni izlaz

hard‑wired interface – kruto/čvrsto ožičeno sučelje

harmonics – nadvalovi, harmonicihead loss <pump> – gubitak visine di

zanja <pumpa>header1 – zaglavlje, zaglavnikheader2 – skupljač, sabirnik, kolektor,

razdjelnik (para, voda, zrak ovisno o položaju ili funkciji)

header handhole (opening) – otvor cijevnog sabirnika (skupljača, kolektora)

header type boiler – sekcijski kotaoheadstock – kućište vretena, vre te niš

teheat absorbing surface – površina koja

apsorbira/upija toplinuheat absorption – apsorpcija/upijanje

toplineheat added for vaporization (at con‑

stant temperature) – toplina za isparivanje (kod konstantne temperature)

heat balance – toplinska bilancaheat balance diagram – toplinska she

maheat dissipation – širenje (rasipanje)

toplineheat emission – ispuštanje toplineheat exchanger – izmjenjivač toplineheat exhaust – odvod toplog zrakaheat flux – tok topline


high‑impedance differential protect‑ion – visoko impedantna diferencijalna zaštita

highlight – osvijetliti, istaknutihigh‑low water level alarm – alarm ra

zine vodehigh‑moisture coal – ugljen s visokim

sadržajem vlagehigh‑pressure boiler – visokotlačni

kotaohigh‑pressure fan – visokotlačni ven

tilator, pomoćno puhalo v. booster fan

high‑pressure preheater – visokotlačni predgrijač

high‑pressure stage of turbine – visokotlačni dio turbine

high‑pressure turbine – visokotlačna turbina

high‑resistance fault – visokootporni kvar

high‑speed control – brzo upravljanje i regulacija

high‑speed printer – brzi pisačhigh‑speed pulverizer <beater mill> –

brzokretni rotor <udarni mlin>high‑speed serial interface – brzo

serijsko sučeljehigh‑temperature corrosion – vi

sokotemperaturna korozijahigh‑torque rotary actuator – zakret

ni pogonhigh‑voltage (power) line – visokona

ponski vodhigh‑voltage circuit breaker – visoko

naponski prekidačhigh‑voltage transmission line – vi

sokonaponski prijenosni vodhigh‑water level – visoka razina vodehigh‑wear part – brzo trošeći diohi‑lo signal alarm – signal alarma ra

zine, signaliziranje razine

heating, ventilation, air‑condition‑ing system, HVAC – sustav za grijanje, ventilaciju i klimatizaciju

heating‑up period – vrijeme zagrijavanja

heat‑transfer entities – cjeline za prijenos topline

heavy current – jaka strujaheavy oil burner – gorač na teško uljeheavy time schedule – napregnuti

(krat ki) terminski planheavy‑duty – robustanheavy‑walled tube – debelostijena ci

jevheight – visinahexadecimal code – heksadecimalni

kôdhexagonal head bolt – šesterokutni vi

jakhexagonal nut – šesterokutna maticahierarchical structure – hijerarhijski

ustroj, hijerarhijahierarchically structured – hijerarhij

ski ustrojen/raspoređen/stupnjevanhierarchy – hijerarhija, stupnjevanje

ovlaštenja (pristupa)high availability – visoka raspoloživost,

visoki stupanj raspoloživostihigh resolution – visoka razlučivost

(rezolucija)high voltage, HV – visoki napon, VNhigh‑calorific value gas – visoko ka

lorični plinhigh‑duty boiler – visoko opterećen

kotaohigh‑duty section of superheater –

zadnji (vi sokoop terećeni) pregrijač v. final stage superheater

high‑heat‑flux – visoki toplinski fluks (opterećenje)


hot start/start‑up – vruće pokretanje, stavljanje u pogon iz vrućeg stanja, vrući start

hot stick – izolacijska motkahot well – spremnik kondenzatahot‑water pipeline – vrelovodhourly operating report – izvješće o

pogonskim satimahourly rate – satnica, nadnica po satuhousing – kućište, oplata, plašthub – glavčinaHVAC duct – kanal (cijev) sustava za

grijanje, ventilaciju i klimatizacijuhybrid electric vehicle – hibridno

elek trično vozilohydra ladder – ka mion s hidrauličnom

radnom koša rom v. boom lift, man lift, basket crane

hydrant – hidranthydrant network – hidrantska mrežahydraulic drive – hidraulični pogon v.

fluid drivehydraulic pressure test – tlačna pro

bahydraulic test – tlačna probahydroelectric power station/power

plant – hidroelektranahysteresis – histereza

I

ice loading – opterećenje ledomicing of thermocouple – zamrzavanje

termoelementaidentification – određivanje, po is to vje

ćivanje, utvrđivanje istovjetnosti, ozna čivanje, oznaka, identifikacija

identification letter – slovčani znak, označno (identifikacijsko) slovo

idle load – prazni hodidle operation – rad u praznom hodu

hinge frame – zglobni/zakretni okvirhinged beater – ovješeni udaračhistoric data mode – način trajnog

spre manja (odlaganja, arhiviranja) po dataka v. archiving/filing mode

historic value – povijesna vrijednosthistory of disturbance – povijest smet

njehitch jack – dizalica za povlačenje/vu

čuhoist – vitlohold point <quality assurance> – toč

ka zastoja, obustava daljnjih aktivnosti <osiguranje kakvoće>

hole – rupahollow conductor – šuplji vodičhome/house load – vlastita potrošnja

<elektrana>hook‑up – povezivanje (komponenti u

sustavu)hook‑up diagram – shema poveziva

nja/spajanjahopper, funnel – lijevakhorizontal superheater – horizontal

ni pregrijačhorse‑shoe type boiler – kotao s dva

prolaza plinahose reel – kolut za crijevohost computer – glavno računalohosting organization – glavna (ma tič

na) organizacija hosting sales cycle – prodajni ciklus

unutar matične firmehot air duct – kanal toplog zrakahot face of boiler – unutarnji zid kot

lahot pull‑up – toplo predopterećenjehot restart – ponovno pokretanje iz

vrućeg stanja, ponovno vruće pokretanje

hot standby – vruća rezerva


imported backfill – dovezeni nasutakimported coal – uvozni ugljenimprovement – poboljšanje, revitaliza

cija, sanacija, modernizacija impulse current – impulsna strujaimpulse noise – impulsni šum, impul

sne smetnjeimpulse tube – impulsni vodimpulse turbine – akcijska turbinaimpulse voltage – udarni naponimpulse withstand voltage – podno

sivi udarni naponimpulse/pulse generator – impulsni

generator, generator impulsaimpurity – nečistoća, onečišćenostinactive – neaktivan, nedjelataninboard bearing – unutarnji ležajinching mode of operation – vrlo pola

gani rad v. inching operationinching operation – vrlo polagani rad v.

inching mode of operationincineration – spaljivanjeinclined grate – kosi roštiljincombustible residue – nesagorivi

ostatak incoming feeder – ulazni pojni vod,

ulazno vodno polje, dovodincoming message – dolazna porukaincoming signal – dolazni/ulazni sig

nalincorrect operation of protection –

neispravni rad zaštite incorrect operation of relay system –

neispravni rad relejnog sustava increase key – tipka za povećanjeincreasing the load of <boiler> – po

većavanje opterećenja <kotao>increment – povećanje, porast, prirast,

dodatakincremental output – pridodani (in

kre mentalni) izlaz

idlers – potporni valjci na transportnoj traci

igniter/ignitor – uređaj za paljenje, upa ljač, elektroda (šipka) za paljenje

ignition – paljenje, potpala, loženjeignition burners – startni gorači, gora

či za potpaluignition lance – potpalna bakljaignition oil firing system – sustav lo

ženja ekstra lakim uljemignition oil supply system – sustav ek

stra lakog ulja za loženjeignition point – temperatura paljenja

v. ignition temperatureignition system – sustav za paljenje/

potpaluignition temperature – temperatura

paljenja v. ignition pointignitor air – zrak upaljačaillegal/unautho ri zed power con‑

sumpt ion – ne ov laš tena potrošnja elek trične energije v. electricity theft

image memory – slikovna memorijaimbalance billing – obračun energije

uravnoteženja (odstupanja)imbalance responsible party – sub

jekt odgovoran za odstupanje imbalance settlement period – obra

čunsko razdoblje odstupanjaimpact crusher – udarna drobilicaimpact specimen – probni uzorak

(epru veta)impedance – impedancija, omjer napo

na i struje pri određenoj frekvencijiimpedance coil – prigušnica v. choke/

choking coilimpedance protective system – im

pedancijski zaštitni sustavimpeller – rotor v. rotorimpingement cooling – hlađenje mla

zom


industrial facility – gospodarski objekt, proizvodno postrojenje

industrial power plant – industrijska elektrana, energana

ineffective – neučinkovit, neefikasaninfeed end – napajani krajinfeeder trip – isklop dovodnog poljainfinite bus – sabirnica beskonačne

sna ge, kruta mrežainflatable bags – napuhni jastuci (za

plutanje kabela)inflexible coupling – kruta spojkainfluencing factor – utjecajni čimbe

nikinfluencing quantity – utjecajna ve

ličinainformant <unauthorized power con‑

sumption, electricity theft> – prijavitelj krađe <neovlaštena potrošnja električne energije>

information depth – dubina informacije

information science, informatics – informatika

information technology (IT) solution – informatičko rješenje

information transfer – prijenos informacija

inherent safety – samosiguran, ugrađena sigurnost v. intrinsically safe

initial condition – početno stanjeinitial engineering – početni inženje

ring, početno projektiranje (planiranje)

initial pressure – početni tlakinitial value signal – dojava početne

vrijednostiinitialization/initiation – postavlja

nje početnog stanjainitiate opening mechanism – pokre

nuti mehanizam za otvaranje

independent power producer – nezavisni proizvođač električne energije

independent‑time measuring relay – vremenski nezavisan mjerni relej

indicating light – signalno (kontrolno) svjetlo

indication – pokazivanje, prikazindication amplifier – pojačalo poka

zivanjaindication and manual control de‑

vice – uređaj za pokazivanje i ručno upravljanje

indication hierarchy – stupnjevanje pokazivanja, hijerarhija pokazivanja

indication range – područje pokazivanja

indication throughout the system – pokazivanje kroz sustav

indicator – pokaznik, pokazni instrument, pokazivač, indikator

individual control level – razina pojedinačnog vođenja

individual disturbance annunciation – dojava pojedinačne smetnje

individual drives control – upravljanje pojedinačnim modulima (pogonima)

indoor – unutarnji, u zgradiindoor antenna – sobna antenainduced current – inducirana strujainduced voltage – inducirani naponinduced‑draft fan – usisni ventilator,

ventilator dimnog plinainduction meter – indukcijsko brojiloinduction motor – indukcijski motor,

asinkroni motorinductive interference – induktivna

smetnja, interferencijaindustrial control system – sustav vo

đenja industrijskih postrojenjaindustrial customer – industrijski ku

pac


input data cyclic renewal monitor‑ing – nadzor cikličke obnove ulaznih podataka

input device – ulazni uređaj, ulazna jedinica, uređaj za ulaz podataka, ulazni sklop

input energizing quantity – ulazna poticajna veličina

input keypad – tipkovnica za unos podataka

input memory – ulazna memorijainput module for analog signals –

ulaz ni uređaj za analogne signaleinput parameter structure – ustroj

ulaz nih parametarainput quantity – ulazna veličinainput signal – ulazni signalinput signal allocation – dodjeljivan

je (pridjeljivanje, smještanje) ulaznog signala

input voltage – ulazni naponinput/output (I/O) buffer – ulaz

noizlazni međuspremnikinput/output (I/O) module – ulaz

noizlazni modulinrush current – struja pri uključenju,

struja uklapanja, uklopna struja inscription plate – natpisna pločicainsertion of coils in the laminated

core – ulaganje svitaka u željezni paket

insertion of soot blower – uvlačenje ispuhivača čađe

in‑service inspection – pogonsko ispitivanje, ispitivanje tijekom pogona

in‑service preheater wash – pra nje predgrijača tijekom pogona ili kod smanjenog opterećenja kotla

in‑service/online test – pogonsko ispitivanje, ispitivanje tijekom pogona

inside/inner diameter – unutarnji prom jer

initiating a single command – aktiviranje pojedine komande

initiation (start of display/protocol) – pokretanje (slikovnog prikaza, ispisivanja protokola)

initiation of circulation – pokretanje (uspostava) cirkulacije

injection cooler – hladnjak s ubrizgavanjem vode

inlaid bars – uloženi štapoviinlet – ulazinlet flow – dotokinlet header – ulazni sabirnik (kolek

tor)inlet louvers – ulazne žaluzije (žaluzi

ne, rebrenice)inlet pipe – dovodna cijevinlet vane – ulazna lopaticainlet vane control – regulacija ulaznih

lopaticain‑line laid tubes – linijski raspored

ci jeviin‑line tube arrangement – linijski

ras pored cijevi u snopuinner/inside diameter – unutarnji

prom jerin‑phase regulator – fazni regulator,

regulator u faziinput – ulaz, ulazni signal, unos, ulazni

podatakinput (signal) monitoring – nadzor

ulaznog signalainput activation – aktiviranje ulazainput burden of a measuring instru‑

ment – ulazno opterećenje (ulazni teret, ulazni opteretni krug) mjernog instrumenta

input channel – ulazni kanal, kanal za unos

input circuit – ulazni kruginput data – ulazni podatci


insulation – izolacija <zaštita>insulation jacketing – izolacijska ob

logainsulation level – stupanj/razina izo

lacije, izolacijski stupanjinsulation oil <transformer> – izo

lacijsko ulje <transformator>insulation stripping – skidanje izo

lacijeinsulator <substation> – izolator <tra

fostanica>insulator set – opremljeni izolatorski

lanacinsulator string – izolatorski lanac <ov

jesna oprema za dalekovode>insulator string attachment – ovje še

nje izolatorskog lanca <ovjesna oprema za dalekovode>

insulator unit – izolatorski članakintake fan – tlačni ventilator intake pipe – usisna cijevintake pump – usisna crpkainteger – cijeli broj v. whole number,

pre‑decimal numberintegral – cjelovit, integralniintegral/co‑ordinated protection and

control system – integralni sustav za upravljanje i zaštitu

integrally cast flange – izlivena prirubnica

integrally forged flange – prikovana prirubnica

integrated circuit socket – utičnica (podnožje) integriranog sklopa

integrity – cjelovitostinteraction – uzajamno djelovanje, me

đudjelovanje, interakcijainteractive – uzajaman, međudjelatan,

interaktivaninteractive communication – me đu

djelatni prijenos obavijesti, prijenos pu tem dijaloga

insight – uvidin‑situ oxygen recorder – pogonski

mjerač kisikainspection – pregled, provjera, kon

trolainspection door – kontrolna vrata/ot

vorinspection glass – kontrolno stakloinspection of suspect meter – kon

trola sumnjivog brojilainspection officer, inspector – nad

zorni organ, inspektor inspection port – kontrolni otvorinstallation – ugradnja, uvođenje, po

stavljanje, instaliranje, installation arrangement – način

ugrad njeinstallation drawing – ugradbeni

(mon tažni) nacrtinstallation site – mjesto ugradnje

ug radno mjesto v. place of installa‑tion

installed capacity – instalirana snagainstaller – instalater, monterinstantaneous allowed change of load

– trenutno dopuštena brzina promjene opterećenja

instantaneous protection – trenutna zaštita

instruction – naredba, nalog, uputa, instrukcija

instruction area/field – područje za izdavanje naredbi

instruction list – popis naredbiinstruction set – skup naredbiinstrument identification/designa‑

tion – oznaka instrumentainstrumentation – mjerna tehnika,

mjer na oprema, instrumenti za mjerenje

instrumentation and control, I&C – mjerenje, regulacija, upravljanje


interlocking system – sustav za blokiranje

intermediate position – me đu po ložaj

intermediate result – međurezultatintermediate space – međuprostor,

razmak, otvorintermediate support of an overhead

line – nosivi (linijski) stup nadzemnog voda

intermediate V‑extension link – srednji Vprodužnik <ovjesna oprema za da lekovode>

intermediate‑pressure turbine – međutlačna turbina

intermesh – umrežiti, međusobno spojiti

intermittent operation – pogon/rad s prekidima

intermittent slag‑tapping type boiler – kotao s isprekidanim tekućim odvodom troske

internal cleaning – unutarnje čišćenje

internal combustion engine – motor s unutarnjim izgaranjem

internal coupler – unutarnja spojnicainternal energy – unutarnja energijainternal fault – unutarnji kvar/po

grješkainternal pressure – unutarnji tlakInternational System of Units, SI –

me đunarodni sustav jedinica, SIinterposing relay – međurelejinterrupt unit – prekidna jedinica, pre

kidna komoraintersection – presijecanje, presjek,

križanje, sjecišteintersection point – sjecište (prava

ca) interspace area – međuprostor, raz

mak, otvor

interactive display – aktivni zaslon (ko ris niku omogućuje razmjenu poda ta ka s mikroprocesorom i obrnuto)

interactive mode of operation – uzajamni/interaktivni način rada

interactive/conversational mode – uza jamni (interaktivni) način rada, izravna komunikacija među korisnicima

interchangeable – izmjenjiv, međusobno zamjenjiv

intercompany data exchange – razmje na podataka između firmi, vanjska razmjena podataka

interconnected system – međusobno povezani sustav

interface – sučelje, zajednička granična površina, sklopovsko sučelje, vezni sklop, međusklop

interfacial area – međugranično područje

interference – smetnja, interferencija, uzajamni utjecaj

interference voltage – napon smetnje

interference voltage suppression – potiskivanje napona smetnje, potiskivanje smetnje

interim certificate – mjesečna situacija, privremeno plaćanje

interior connection – unutrašnji priključak

interlacing of winding – ispreplita nje namotaja

interlock – zaporni uređaj, blokadainterlock(ing) switch – zaporni pre

kidač, sigurnosni prekidač, prekidač za blokiranje

interlocking logic – logika blokiranja, logička blokada


isometric view – izometrička projekcija

iteration factor – čimbenik (faktor) ponavljanja

J

jack‑board – upravljački ormarić (mali zidni)

jacketed girder – obloženi nosačjam nut – matica kao osigurač, protu

matica, sigurnosna matica v. lock‑ing nut

job drawing – radionički nacrtjob memory – uređaj za pamćenje pos

lova, memorija za poslovejoint – spojnica, spojjoint cover – spojni poklopacjointing equipment – spojna oprema

(za nadzemne vodove)jointing sleeve – spojni rukavacjoist – stropna gredajournal – rukavac journal assembly – sklop rukavca journal bearing – klizni ležajjumper – strujni most, krat kospojnik,

premosnik, umetak za spajanje v. jumper wire

jumper terminal – priključna spojnica

jumper wire – strujni most, krat ko spojnik, premosnik, umetak za spajanje v. jumper

junction box – podrazdjelnik, ormarić podrazdjelnika, razdjelni ormarić

junction box allocation – dodjela podrazdjelnika

K

key – tipka (na tipkovnici), ključ, šifra

interstage cooler – međuhladnjakinterstice – međuprostor, razmak, ot

vorinterstice of the grate – roštiljni režak

(otvor), otvorenost roštiljaintersystem fault – kvar između dva

sustava intertripping (transfer tripping, US)

– daljinsko isključenje/isklopinterval – vrijeme između dviju jedini

ca u slijedu, međuvrijeme, stanka, vremenski odsječak, interval

interval meter – intervalno brojilo, očitavanje u određenom vremenu

intrinsic error <measuring instru‑ment> – unutrašnja pogrješka <mjerilo>

intrinsically safe – samosiguran, ugrađena sigurnost v. inherent safety

ion exchange – ionska razmjenaion exchanger – ionski izmjenjivačiron‑base alloy – željezna leguraisland conception – otočna koncep

cijaisland operation – otočni radisolated – odvojen (fizički) isolated neutral point – izolirano zvjez

dišteisolated neutral power system – elek

trični sustav s izoliranim zvjez diš temisolating damper – izolacijska žaluzija,

regulacijski zaklopac v. damperisolating link – rastavljač, rastavna ve

za <sabirnica>isolation – razdvajanje, rastavljanje,

odvajanjeisolation point – mjesto odvajanja (od

jeljivanja)isolation signal – dojavni signal odva

janja isolator switch – odspojnik, rastavljač

v. disconnector


large‑area display – prikaz na velikoj površini

latching mechanism – zaporni mehanizam

latching relay – relej za blokiranje, blokrelej

latent heat of vaporization – latentna toplina isparavanja

lateral gas pass – bočni prolaz plina lateral movement – bočno kretanjelathe – tokarilica, tokarski strojlathe foot – podnožje tokarilicelattice tower – rešetkasti stuplayout – raspored, razmještaj, situacija,

položajni nacrt, dispozicijalayout drawing – dispozicijski nacrt

(plan), pregledni crtežlayout plan – tlocrtni rasporedleachate – procjedna vodaleaching – procjeđivanje, otplavljiva

njelead1 – žičani vodičlead2 – olovolead screw <winding> – vreteno <na

motaj>lead screw control – vođenje vretena lead sheath <cable> – olovni plašt <ka

bel>leading edge/blade – ulazni brid lo

paticeleading zero – vodeća nula (u fiksnom

formatu podataka npr. 025,4)leak – propuštati (tekućinu, plin, svje

tlo)leak(age) test – ispitivanje na herme

tičnost (nepropusnost)leakage – istjecanje, prokapavanje, cu

renjeleakage current – puzna struja, struja

rasipanja, struja odvodaleakage inductance – rasipna induk

tivnost/induktivitet

key set – tipkovno polje, tipkovni slogkey switch – prekidač s ključemkey telegram – tipkovna poruka keyboard – tipkovnica, slovište, utip

nik, tastaturakeypad – dio tipkovnice s brojkama, po

moćni dio tipkovnicekeys allocated to operands – vrijed

nosti, ključevi dodijeljeni operandima v. facts

killed steel – smireni čelikkiln – peć za sušenje, sušara, peć za pe

čenje kiln shell – plašt (kućište) pećikind of quantity – vrsta veličineknock‑down – rastavljanje, rasklapa

nje, demontiranje

L

label – oznaka, naziv; etiketa, naslov laboratory simulation test – ispitiva

nje na laboratorijskom modelu, laboratorijsko ispitivanje

labyrinth seal – labirintna brtvalacing system – vrsta rešetke <električ

ni stup> v. bracing systemlack of oxygen – manjak kisikaladders – ljestvelag time – vrijeme zaostajanja (kašnje

nja, zadržavanja)lagging (metal) – obloga (metalna, izo

lacijska)lagging current – struja zaostajanjalagging load – induktivno opterećenjelance ports for soot blowers – otvori

za kopljaste ispuhivačeland cable – kopneni kabelland‑fall point <pipeline> – izlaz voda

na kopno <plinovod, energetski vod i sl.>


light‑up cartridge – umetak (uložak, patrona) za paljenje

light‑up lance – potpalna bakljalight‑weight build – laka gradnja (iz

vedba)lime – vapnolime kiln – peć za pečenje vapnalimestone – vapnenaclimestone injecting – ubrizgavanje

vap nencalimestone slurry – suspenzija vapnen

calimit – gra nicalimit signal – granični signallimit switch – krajnja sklopkalimit value alarm/signal – dojava (sig

naliziranje) granične vrijednostilimit value monitoring – nadzor gra

nične vrijednostilimit working/operating voltage –

gra nični radni naponlimit(ing) value – gra nična vrijednostlimiter – graničniklimiter amplifier – pojačalo gra nič ni

kalimiting breaking capacity – granična

snaga/moć isklopalimiting continuous current of an

out put circuit – granična trajna struja iz laznog kruga

limiting continuous thermal with‑stand value – granična trajna/neprekidna toplinska vrijednost

limiting cycling‑capacity – granična moć uklopnog i isklopnog ciklusa

limiting dynamic value – granična dinamička vrijednost

limiting error – granična pogrješkalimiting making capacity – granična

snaga/moć uklopa

leak‑proof – otporan (siguran) na propuštanje

lean gas – niskokalorični plinleast squares method – metoda naj

manjih kvadrataleft‑hand design – lijeva izvedba (u

smjeru suprotno gibanju kazaljki na satu)

legislative load – propisano opterećenje

level change – promjena razinelevel check – ispitivanje (provjera) ra

zinelevel indicator – pokazivač razinelevel of detail – stupanj razrađenostilevel probe – sonda za mjerenje razinelever – poluga, podizačlife calculation – proračun radnog vi

jeka, proračun vijeka trajanjalife extension – produženje vijeka tra

janjalifetime – vijek trajanja, radni vijek

<stroj>lift – dizalo, liftlight fuel oil – lako loživo uljelight oil burner – uljni goračlight pen – svjetlosna olovkalight sensor – fotoćelijalight up/ignite – potpalitilight‑emitting diode, LED – svjetleća

dioda, LEDica, LEDdiodalighting equipment/fixture – rasvjet

na naprava, rasvjetno tijelolightning current arrester (LV lev‑

el) – odvodnik struje munje (NN razina), uređaj prenaponske zaštite 1. razreda

lightning protection – gromobran ska zaštita

lightning protection installation – sustav gromobranske zaštite

light‑up burner – potpalni gorač


liquid crystal display, LCD – ekran s tekućim kristalom

liquid level monitor – uređaj za praćenje razine tekućine

liquid phase – kapljevita/tekuća fazaliquid slag – tekuća šljakaliquid state of matter – tekuće stanje

tvariliquid‑filled thermometer – termo

metar s tekućinomliquor recovery unit/boiler – alkal

ni kotaolist communication – prijenos popisalist of measurements – popis mjere

njalist of references – popis referencija v.

reference listlistening‑in mode – prislušni način ra

dalithium‑based grease – mast na bazi li

tija, litijeva mastlive line insulator – izolator pod na

ponomlive line insulator washing – pranje

izolatora pod naponomlive part – dio pod naponomlive steam – svježa paralive steam pressure – tlak svježe parelive steam temperature – temperatura

svježe pareliveware – živa sklopovska oprema, živo

sklopovlje v. wetware Ljungstrom trisector air preheater

– trisektorni Ljungstrômov predgrijač zraka

load – opterećenje, teret, elektropotrošač, snaga

load break switch – teretna sklopka, isklopnik, rastavna sklopka, ras tavljač

load bus – čvor opterećenja v. PQ‑čvor

limiting short‑time current of an out put circuit – granična kratkotrajna struja izlaznog kruga

limiting short‑time thermal with‑stand value – granična kratkotrajna toplinska vrijednost

limits of supply – granice isporukeline – vod, crta, linijaline communication – linijski prijenos

obavijestiline differential protection – uzdužna

diferencijalna zaštitaline end – donji rog <ovjesna oprema za

dalekovode>line frequency – mrežna frekvencija,

frekvencija mreželine of flux – silnica v. line of forceline of force – silnica v. line of flux,

flux lineline printer – linijski pisačline protection terminal – uređaj za

zaštitu vodovaline route – trasa vodaline transformer – transformator na

distribucijskom voduline voltage – mrežni naponlinear delay element – linearni ele ment

kašnjenja (zaostajanja, zadrške)linearization – linearizacijaline‑end guard racket <power trans‑

mission> – donji reket <prijenos električne energije>

liner – podstava, obloga, košuljica, materijal za oblaganje v. lining material

lining material – podstava, obloga, košuljica, materijal za oblaganje v. li‑ner

link – karika, vezaliquefied gas – ukapljeni plinliquid ash removal – odvođenje tekuće

šljake, odvođenje tekućeg pepela, tekuće otpepeljivanje


load shedding – isključivanje potrošača zbog preopterećenja, odbacivanje opterećenja

load throw‑off – rasterećenjeload‑break switch – prekidač snageload‑limiting device – limitator, ogra

ničivač struje, og ra niči vač vršnog opterećenja v. current limiter

load‑shedding protection – zaštita pri rasterećenju

local area network, LAN – područna mreža, lokalna mreža

local bus – lokalna sabirnicalocal communication network – lo

kalna komunikacijska mreža local junction/marshalling box – lo

kalni podrazvodni ormarićlocation – smještaj, smjestište, mjesto,

položaj, lokacijalocation code (alphanumeric identi‑

fication code of a location) – ugradbeni kôd mjesta (brojčanoslovni znak mjesta)

location designation – oznaka mjestalockable – mogućnost blokiranjalocker facilities – garderobe locking device – naprava za učvr šće

njelocking nut – matica kao osigurač, pro

tumatica, sigurnosna matica v. jam nut

log – dnevnik rada, zapis, protokol, operativni registar

log printer – pisač protokolalog sheets – zapisilogging – skupljanje i bilježenje poda

takalogging device – uređaj za skupljanje i

bilježenje podatakalogic control – logičko upravljanjelong‑distance steam line – daljinski

parovod

load capacity – opteretivost, mogućnost opterećenja

load carrying burners – glavni goračiload change detection – otkrivanje

promjene opterećenjaload control – regulacija tereta/opte

rećenjaload cycling – ciklična promjena opte

rećenjaload distribution – raspodjela optere

ćenjaload factor – faktor opterećenja, stu

panj (godišnjeg) opterećenjaload fluctuation – promjena optere

ćenjaload impedance – impedancija optere

ćenja, pogonska impedancija load independent current – struja

neo visna od otpora kruga/petlje, standardna struja

load independent direct current – istosmjerna struja neovisna od otpora kruga/petlje, normirana istosmjerna struja

load loss <transformer> – teretni gubitak, gubitci zbog tereta <transformator>

load operation – rad pod opte re ćenjem

load pick‑up – dizanje teretaload point – mjesto opterećenjaload power – snaga tereta/optereće

njaload profile – krivulja opterećenjaload range – opseg opterećenjaload rating – stupanj opterećenjaload rejection – rasterećenjeload shape – potrošnja mjerena inter

valnim brojilima i spremljena u osnovnu krivulju


louver (US), louvre (UK) – ventilacijski poklopac, kapa za odzračivanje, žaluzija, žaluzina, ventilacijsko rebro

low calorific value gas – niskokalorični plin

low fines content in coal – niski sitnozrnati sadržaj ugljena

low impedance differential protec‑tion – niskoimpedantna diferencijalna zaštita

low leakage impedance – impedancija s malim rasipanjem

low pressure section/part/stage of turbine – niskotlačni dio turbine

low speed pulverizer – sporokretni rotor <udarni mlin>

low steam conditions – niski parametri pare

low steaming rate – djelomično opterećenje, nisko opterećenje, nizak teret

low voltage current – slaba struja v. weak current

low voltage, LV – niski napon, NNlow water level – niska razina vodelower drum – donji bubanjlower limit – donja granica, sniziti gra

niculower pressure – donji tlak, sniziti

tlaklower side wall header – donji zidni sa

birnik (kolektor, skupljač)lower temperature – donja, tempera

tura, sniziti temperaturulower waterwall ring header – prste

nasti sabirnik (kolektor) donje cijevne stijene

low‑load carrying burner – slabo opterećeni gorač

low‑load operation – pogon pod niskim teretom

low‑lying land – nizinski teren

longitudinal crack – uzdužna pukotina

longitudinal differential protection – uzdužna diferencijalna zaštita

longitudinal spacing – uzdužna podjela skale

longitudinal weld – uzdužni zavarlong‑lance type soot blower – koplja

sti ispuhivač čađelong‑time archive – dugotrajna arhi

valong‑time test – dugotrajno ispitiva

njeloop – petljaloop display – prikaz petljeloop flow – tok struje paralelnim vo di

čima, tok struje paralelnim strujnim putevima v. parallel (path) flow

loop seal <fluidized bed combustion> – sifon <sagorijevanje u lebdećem sloju>

loss – gubitakloss due to carbon in flyash – gubitak

zbog ugljika u lebdećem pepeluloss due to carbon in slag – gubitak

zbog ugljika u šljaciloss due to radiation <heat balance>

– gubitak zbog zračenja <toplinska bilanca>

loss due to unaccounted losses <heat balance> – ostali gubitci <toplinska bilanca>

loss due to unburned gases – gubitak zbog neizgorjelih plinova

loss factor – faktor gubitkaloss of ignition – prekid vatre (u palje

nju)loss‑of‑synchronism protection –

zaš tita pri ispa du iz sinkronizma v. out‑of‑step protection

loss‑of‑voltage protection – zaštita pri nestanku napona


magnetohydrodynamic generation – magnetnohidrodinamička proizvodnja

main control area – glavni upravljački prostor

main earthing terminal bar – glavni priključak za uzemljenje

main extension – odvojak magistral nog cjevovoda <plin, nafta>

main operating mode – glavni način pogona/rada

main power supply – glavno napajanje

main protection – glavna zaštita main safety interlock – glavna sigur

nosna blokadamain steam line/piping – glavni pa

rovodmain stop valve – glavni zaporni ven

tilmain transformer – glavni transfor

matormain winding – glavni namotajmaintain steady load – voziti liniju,

održati postojanost teretamaintenance – održavanjemaintenance and service personnel/

staff – osoblje za održavanje i servisiranje

maintenance costs – troškovi održavanja

maintenance device – uređaj za održavanje

maintenance ease – lakoća održavanja

maintenance log – dnevnik održavanja, izvještaj o održavanju

maintenance report – izvještaj o održavanju

maintenance shop – radionica za održavanje

low‑pressure turbine – niskotlačna turbina

low‑voltage circuit breaker – niskonaponski prekidač

lube oil – mazivo ulje, ulje za podmazivanje v. lubricating oil

lubricant – mazivo, sredstvo za podmazivanje, lubrifikant

lubricating oil – mazivo ulje, ulje za podmazivanje v. lube oil

lubrication – podmazivanjelug – uškaluminary – rasvjetno tijeloluminous flame radiation – zračenje

svjetlećeg plamena

M

machine attendance – posluživanje stroja

machine code – strojni znakovnik/kôd

machine language – strojni jezikmachine tool – alatni strojmachined washer – strojno obrađena

podložna pločica v. washermagnetic encoding – magnetski zapis,

magnetsko kodiranjemagnetic separator – magnetski od

vajač, sprava za odvajanje magnetičnih predmeta

magnetic tape – magnetna vrpcamagnetic tape reel – svitak za magnet

nu vrpcumagnetic‑particle inspection <weld‑

ing> – ispitivanje magnetskim česticama <zavarivanje>

magnetograph method <welding> – mag netnografska metoda <zavarivanje>


man‑machine communication – komunikacija čovjekstroj

man‑machine interface – sučelje čovjekstroj

manned substation – trafostanica s posadom

manpower – radna snagaman‑process communication – komu

nikacija čovjektehnološki procesmanual bias of fuel‑to‑air ratio – ruč

no ugađanje omjera zrakgorivomanual change‑over – ručno prekla

panjemanual command – ručna naredbamanual control – ručno upravljanjemanual control module – uređaj (mo

dul) za ručno upravljanjemanual control point – mjesto ručnog

upravljanjamanual data processing – ručna ob

rada podatakamanual electric‑arc welding – za va

ri va nje postupkom REL, ruč noelektroluč no zavarivanje

manual E‑welding – zavarivanje postupkom REL, ručnoelektrolučno zavarivanje

manual intervention – ručni zahvatmanual operation – ručni pogonmanual station – stanica za ručno

uprav ljanjemanually operated – ručno po slu ži

vanmanually operated switch – ručna

sklopkamapping – preslikavanje, dodavanje,

mapiranjemargin of safety – sigurnosna rezervamark – znak, oznakamarker – znak, oznaka, označivačmarshalling – razvođenje, razvrstava

nje, ranžiranje

maintenance system – sustav za održavanje

maintenance‑free performance – pogon bez održavanja

major repair – temeljiti popravak, generalni remont kapitalni remont, obnova v. overhaul

make contact – radni kontakt, uključni kontakt

makeup demineralizer – uređaj za demineralizaciju/omekšavanje vode

makeup tank – spremnik dodatne vode

makeup water – nadoknadna/dodatna voda

makeup water tank – spremnik nadoknadne/dodatne vode

male thread – vanjski navojmale union – kolčak s vanjskim navo

jemmalfunction – neispravan rad, kvar,

disfunkcionalnost v. maloperationmalleable iron – kovki lijevmaloperation – neispravan rad, kvar,

disfunkcionalnost v. malfunctionman lift – kamion s hidrauličnom koša

rom v. hydra laddermanagement – rukovođenje, vođenje,

nadzor, zbrinjavanje, gospodarenjemanagement and protection system

– sustav upravljanja i zaštitemanagement device – uređaj za vođe

nje/upravljanjemanagement terminal – terminal vo

đenja/upravljanjamanhole – otvor, šahta (omogućuje ulaz

čovjeka radi radova) v. handholemanhole cover – poklopac otvoramanifold – razvodna cijev, razdjelnikmanipulated variable – izvršna/pos

tav na veličina


maximum output – maksimalni učinak

maximum resetting time – najveće pov ratno vrijeme

maximum value selection – izbor mak simalne vrijednosti

maxi‑termi‑point connection meth‑od – način spajanja signalnih žica

mean deviation – srednje odstupanjemean error – srednja pogrješkamean specific heat – srednja specifična

toplinamean temperature – srednja tempe

raturamean time between failures, MTBF –

srednje vrijeme između kvarovamean time to dangerous failure,

MTDF – srednje vrijeme potencijalno opasnog ispada

mean time to fault, MTTF – srednje vrijeme ispada

mean time to repair, MTTR – srednje vrijeme za otklanjanje kvara, srednje vrijeme popravka

mean value – srednja vrijednostmeasurable quantity – mjerljiva ve

ličinameasurand – mjerena veličina, veličina

koja se želi mjeritimeasured data acquisition – skuplja

nje mjerenih podatakameasured data acquisition point –

mje sto skupljanja mjerenih podataka

measured quantity value – izmjerena vrijednost veličine

measurement – mjerenjemeasurement accuracy – mjerna toč

nostmeasure ment error – mjerna pog rješ

ka, pogrješka kod mjerenja v. error of measurement

marshalling box – razdjelnik, razdjelna kutija

marshalling cabinet – razdjelnik, razdjelni ormarić

marshalling cubicle – razdjelnik, razdjelni ormarić

marshalling rack – razvodna policamarshalling room – razvodna prostori

jamass – masamass flow – maseni protokmass impregnated cable – kabel s im

pregniranom papirnom izolacijommass impregnated paper insulation

– papirna izolacija s impregniranom masom

mass memory – memorija velikog kapaciteta v. mass storage

mass processing – masovna obrada v. batch processing

mass storage – memorija velikog kapaciteta v. mass memory

master computer – nadređeno računalo

master controller – vodeći/glavni regulator

master data – glavni podatcimaster gauge – glavni brojač, kalibarmaster socket – glavna utičnicamaster station – glavna stanicamaterial of nonembrittling charac‑

teristics – nekrt materijalmaterial texture – sastav (tekstura,

gra đa) materijalamaximum consumption – maksimal

na potrošnjamaximum continuous load – maksi

malno trajno opterećenjemaximum continuous rating – mak

simalna trajna snaga maximum continuous rating output

– maksimalna izlazna snaga


measuring relay – mjerni relejmeasuring span – mjerni raspon, ras

pon mjerenjameasuring system – mjerni sustavmeasuring/metering conditions –

mjer ni uvjeti, uvjeti mjerenjameasuring/metering data – mjerni

podatcimeasuring/metering point – mjerno

mje stomechanical design – mehanička iz

vedba, strojarski projektmechanical dust separator – mehanič

ki otprašivačmechanical firing equipment – opre

ma za mehaničko loženje mechanical stoker <boiler> – me ha

nič ki roštilj <kotao>mechanical stress – mehaničko napre

zanjemedium voltage, MV – srednji napon,

SNmember <steel structure> – element

<če lična konstrukcija>, štapmembrane filter pores – pore mem

branskog filtramembrane wall <furnace> – mem

bran ski zid <ložište> memory – memorija, pamćenje, uređaj

za spremanje/pohranjivanje v. stor‑age

memory allocation – dodjela memorije, količina memorije dodijeljena programu

memory cell – memorijska je dinica, memorijska ćelija v. storage cell

memory input value – ulazna memorijska vrijednost

memory location – memorijsko mjesto, memorijska lokacija

memory module – memorijski uređaj (modul)

measurement level – mjerna razina, razina mjerenja

measurement method – metoda mjerenja

measurement point – mjerno mjesto v. point of measurement

measurement precision – mjerna preciznost

measurement principle – mjerno načelo, načelo mjerenja

measurement procedure – mjerni postupak

measurement result – mjerni rezultat, rezultat mjerenja v. result of mea‑surement

measurement signal – mjerni signalmeasurement standard – (mjer ni) eta

lon v. etalonmeasurement traverse – mrežno mje

renjemeasurement uncertainty – mjerna

nesigurnostmeasurement unit – mjerna jedinica

v. unit of measurement measurement/measuring range –

mjer ni opseg, raspon mjerenja, mjerno područje

measuring board – mjerna pločameasuring chain – mjerni lanacmeasuring hole – mjerni otvormeasuring loop/circuit – mjerni

krugmeasuring point data sheet – popis

mjer nih mjestameasuring point designation – ozna

čivanje mjernog mjestameasuring point designation code –

oznaka mjernog mjestameasuring range exceeding – pre ko

račenje mjernog područjameasuring range expansion – proši

renje mjernog područja


metal‑oxide semiconductor control‑led thyristor – metaloksidni po lu vodički kontrolirani tiristor

metal‑oxide varistor – metaloksidni varistor

meter – mjerni uređaj, brojilo, mjerač, mjerni instrument v. metering de‑vice

meter book – knjiga zapisa inkasatora, očitačka knjiga

meter constant – konstanta brojilameter reader – čitač brojila (osoba)meter reading result – očitano stanje

brojilameter reading route – hodogram, oči

tački hod v. street sorting inside meter reading

meter reading unit – očitač brojila, jedinica/uređaj za očitavanje brojila

meter register – registar brojilameter tampering – neovlaštene prom

jene na brojilumeter under test – brojilo podvrgnu

to ispitivanjumeter value adaptation – prilagodba

vrijednosti brojilametering device – mjerni uređaj, bro

jilo, mjerač, mjerni instrument v. me‑ter

metrology – znanost o mjerenju, metrologija

microcomputer – mikroračunalomicro‑pressure gauge – mikro mje

račmicroprocessor – mikroprocesormicrowave‑link protection – zaštita s

mikrovalnom (UKV) vezom v. micro‑wave‑pilot protection

microwa ve‑pilot protection – zaštita s mikrovalnom (UKV) vezom v. micro‑wave‑ link protection

mild steel – mekani čelik

memory output value – izlazna memorijska vrijednost

memory utilization capacity – zauzeće memorijskih kapaciteta

menu – izbornik, popis mogućnosti programa ili njegovog dijela

menu field – polje izbornikamenu‑guided – vođen izbornikom mercury – živamercury gauge – živin manometarmercury memory – živina memorijamercury switch – živina sklopkamercury thermometer – živin termo

metarmesh for concrete reinforcement –

mrežasta armatura <betoniranje>message – porukamessage area – područje porukemessage code – oznaka poruke, kôd po

ruke v. message identificationmessage identification – oznaka po

ruke, kôd poruke v. message codemessage line – red porukemessage number – broj porukemessage priority – prednost (priori

tet) porukemessage text – tekst porukemessing facilities – objekti prehrane

(na gradilištu)metal casing – metalno kućište, limeno

kućište/oplatametal cladding – metalni plašt, me talna

oblogametal gasket – metalna brtvametal inert‑gas welding – zavarivanje

inertnim plinom metal wastage (due to corrosion) –

nestajanje, kalo, gubljenje, propadanje metala (zbog korozije)

metal‑mesh reinforced blanket – izolacijski materijal armiran žičanom mrežom


minute synchronization – minutna sin kronizacija

misalignment – krivo poravnanjemismatch – neusklađenostmist elimination – odvodnjavanje, od

vajanje vlagemist eliminator – odvajač vlagemixed‑bed demineralizer – miješani

izmjenjivač postrojenja za odsoljavanje

mixed‑bed ion exchanger – miješani ionski izmjenjivač

mixer – miješalicamixing header – cijevni sabirnik (ko

lektor, skupljač) za miješanjemixing tee – Tkomad za miješanjemixing valve – ventil za miješanjemixing/blending beds, stacking of –

slaganje slojeva za miješanjemode of adjustment – način namješta

nja (prilagodbe, ugađanja)mode of operation – radni režim, režim

rada, način radamode of transfer – način prijenosamodificator – modifikator, jedinica za

preinakumodular configuration – modularni

raspored, modularno suobličje (konfiguracija)

modular design – modularna izvedbamodular terminal – modularni ure

đajmodulating duty actuators – regulira

ni pogonimodulating duty actuators with dri‑

ves – regulacijska armaturamodulating temperature control –

regulacija temperaturemodule – sastavnica, modul, samostalni

dio nekog uređajamodule defect – kvar uređaja, neis prav

nost modula

milestone – oznaka za ključni događaj <gantogram>

mill – mlinmill housing – kućište mlinamill partition – pregrada mlinamill partition slots – otvori u pregra

di mlinamill recirculation – povrat krupnog

granulata <mlin>mill room – mlinska prostorijamill scale – ogorina, troska, inkrustaci

ja, okujina mill shell – kućište mlina mill‑feeder gallery/level – galerija do

davača mlinamilling machine – glodalicamimic diagram1 – procesna shema <op

ćenito>mimic diagram2 – sinoptička ploča

<SCADA sustav>mimic panel – slijepa shema, rezervna

upravljačka pločamineral wool blanket – sloj mineralne

vuneminiature control room technology

– tehnika malih upravljačkih elemenata (sklopova)

miniature fuses – minijaturni osi gurači

minicomputer – miniračunalominimum load – minimalno optere

ćenjeminimum offtake of power – minimal

ni iznos kupljene/preuzete snageminimum output – minimalni učinakminimum value selection – izbor mi

nimalne vrijednostiminor fault – manji kvarminus value <measurement device>

– minus vrijednost <mjerni uređaj>minute register – minutni registar,

uređaj za minutno mjerenje


monitoring equipment – nadzorni ure đaj, oprema za nadzor

monitoring station – nadzorna stanica

monitoring system – sustav za praćenje/promatranje

monochrome display – crnobijeli prikaz v. black & white display

monopolar line – jednopolni vodmonostable flip‑flop “break” – mono

stabilni okidni sklop “prekidni izlaz”monostable flip‑flop “constant” –

mo nostabilni okidni sklop “konstantni izlaz”

monostable relay – monostabilni relej

monotube boiler – protočni kotao v. once‑through boiler

monoway valve – jednoputni ventilmooring berth – vez <brod>mortar – gruba žbuka motor – motormotor control centre – uređaj za uprav

ljanje elektromotorommotor hub – glavčina motoramotor winding – namotaj motoramotor‑driven actuator – elektromo

torni regulacijski pogonmotor‑operated valve – motorni ven

tilmounting – ugradnja, montažamounting bracket – ugradbena konzo

la (potporanj, nosač)mounting frame – ugradbeni okvir,

mon tažni okvirmounting panel – ugradbena pločamove/stoke fuel bed – raspirivati vat

rumoving blades – rotorske lopaticemoving parts – pokretni dijelovimud drum – skupljač mulja

module designation – oznaka uređaja (modula)

module diagnosis – dijagnoza uređaja (modula)

module edge connector – rubni spojnik (konektor) uređaja

module front panel – prednja ploča uređaja (modula)

module input – ulazni sklop uređajamodule output – izlazni sklop uređajamodule software – programska podr

ška uređaja (modula)module to create reports – modul za

izradu izvješćamodule to edit database – modul za

uređivanje baze podatakamodule to execute measuring – mo

dul za izvođenje mjerenjamodule type variety – vrste uređaja,

raznolikost uređajamodule version – inačica uređaja, vari

janta uređaja moisture – vlaga (prisutna u nekom ma

terijalu)moisture adsorption – adsorpcija vla

ge, nakupljanje vlage na površinimoisture carryover – prijenos vlagemoisture in fuel – vlaga u gorivumoisture loss – gubitak zbog vlagemoisture separator – odvajač vlagemonitor – prikazni uređajmonitor layout – razmještaj na prikaz

nom uređajumonitored for sudden load reduc‑

tion – nadzor iznenadnog pada optere ćenja

monitoring – nadzor, nadziranje, motrenje, praćenje, promatranje, monitoring

monitoring circuit – nadzorni sklop (krug)


multiple sound alarm device – višetonski alarmni uređaj

multiple storage – višestruka memorija

multiplication of signals – pojačanje signala

multiplier – množitelj, multiplikatormultipoint recorder – višetočkasti pi

sačmultipole connector – višepolni utikač

(konektor)multiprocessor based technique –

teh nika s više procesoramultiprocessor system – višeprocesor

ski sustavmulti‑purpose processing station –

višenamjenska procesna stanicamultirun weld(ing) – višeslojni zavar

<zavarivanje>multishell casing – višestruko kućištemultispud burner – kružni gorionikmultistage feedwater heating – više

stup njevito zagrijavanje napojne vode

multistep picture/display hierarchy – višerazinska hijerarhija slike/pri kaza

multi‑type pulverized fuel boiler burn er – gorač ugljene prašine s više sapnica

municipal water system – gradski vodovod

N

nameplate – natpisna pločica v. desig‑nation plate

narrow fuel‑type range – uzak raspon vrstā goriva

natural circulation – prirodni optoknatural convection – prirodna kon

vekcijanatural draft – prirodni propuh

muffler – prigušivač buke (zvu ka), ispušni lonac v. silencer

multiaxial stress – višeosno naprezanje

multicellular mechanical precipita‑tor – saćasti filtar

multichannel – višekanalnimultichannel recorder – višekanalni

registrator, višelinijski pisačmultichannel redundant protection

system – višekanalni zalihosni zaštitni sustav

multicolour/multicolor recorder – višebojni registrator

multicore cable – višežilni kabelmultifuel type burner – gorač za više

vrsta gorivamultifunction peripheral unit – vi

šenamjenska vanjska (periferna) jedinica

multijet element‑type soot blower – ispuhivač čađe s više sapnica

multiloop analog control circuit – višestruki regulacijski krug

multinozzle soot blower – ispuhivač čađe s više sapnica

multipass weld – višeslojni zavarmultiple circuit line – višesistemski

vodmultiple fuel firing – kombinirano lo

ženjemultiple function – višestruka funk

cijamultiple of a unit of measurement –

višekratnik mjerne jedinicemultiple operation – višestruko pos

luživanjemultiple pass boiler – kotao s više pro

lazamultiple shot reclosing – višekratni

ponovni uklop/uključenje


no load active, NLA – bez djelatnog opterećenja

no load reactive, NLR – bez jalovog opterećenja

node – čvorištenoise – šum, bukanoise channel – kanal šumanoise generating module – generator

šuma v. noise generatornoise generator – generator šuma v.

noise generating modulenoise immunity – neosjetljivost na

šum/smetnjenoiseless ground – bešumno uzemlje

nje v. clean‑earth ground noiseless ground/earth conductor –

vodič bešumnog uzemljenjano‑load current – struja praznog ho

dano‑load loss – gubitak praznog hoda,

gubici u praznom hodunominal bore – nazivni otvornominal capacity of battery – nazivni

kapacitet baterijenominal capacity of power plant – na

zivna snaga elektranenominal pressure – nazivni tlaknominal pressure suction height –

nazivna usisna visinanominal range – nazivno područje nominal value – nazivna vrijednost nominal value of an energizing quan‑

tity – nazivna vrijednost poticajne veličine

nonageing steel – čelik otporan na starenje

noncondensing humidity – nekondenzirajuća vlaga

noncontinuous metering data – podat ci prikupljeni diskontinuiranim mjerenjima, podatci povremeno pri

natural gas – zemni plinneck journal bearing – vratni ležajneck section – prema gore sužen (prik

ljučak kanala)needle valve – igličasti ventilnegative (sequence) component of a

three‑phase system – inverzna komponenta trofaznog sustava

negative sign – negativni predznaknest of tubes for cooler – rashladna

spiralanesting – uglavljivanje, uklapanje (pot

programa u program)nesting factor – koeficijent uklapanja

(potprograma u program)net cross‑sectional area of gas pass –

slobodni presjek kanala/prolaza dimnog plina

net draft – neto uzgon (toplinski statički uzgon umanjen za gubitak trenja)

net infeed of power – neto preuzeta energija

net plant heat rate – specifična potrošnja elektrane

network – mreža v. grid network point – čvorište mreženetwork use charge – mrežarina, nak

nada za korištenje mre že v. grid usa‑ge fee

neutral conductor – neutralni vodič, nulti vodič

neutral current protection – nadstrujna zaštita pri kvarovima prema zemlji

neutral earthing – nulovanjeneutral point – zvjezdištenew value signal – dojava nove vrijed

nostinick – zarez <lopatica turbine>nipple – nazuvak, nazuvicanitrogen – dušik


nonspecified time relay – vremenski neodređeni relej

nonsynchronous motor – asinkroni motor

nonunit protection – relativna selektivna zaštita

nonunit protection using telecom‑munications – zaštita s telekomunikacijskim prijenosom naloga

nonvolatile memory – trajna memorija

nonvolatile random access memo‑ry, RAM – postojana memorija s izravnim pristupom

nonvolatile read‑only memory, ROM – postojana memorija samo s oči tava njem

normal furnace seasoning – uspostava normalnog pogonskog stanja ložišta

normal load – normalno opterećenjenormal steam – normalna paranormal top‑water level – visina uspo

ra <akumulacija>normalizing – normaliziranje <toplin

ska obrada>normally closed contact – radni kon

takt, uključni kontakt v. make con‑tact

normally opened contact – mirni kontakt, isključni kontakt, prekidni kontakt v. break contact

not fail‑safe – nesamosiguran, neotporan na ispad

notch brittleness – lomljivost materijala pri ispitivanju žilavosti

notch strength – žilavost materijalanotched bar impact test – zarezno

udar no ispitivanjenozzle – sapnica, mlaznicanozzle box – komora s mlaznicamanozzle plate/grid – sapnička ploča

kupljani u pravilnim vremenskim razmacima

nondestructive test/examination – ispitivanje bez razaranja

nonembrittlable material – nekrt materijal

nonferrous material – neželjezni materijal

nonfulfilled control condition – ne ispunjen upravljački uvjet

nonheat absorbing buckstays – hladne bandaže

noninteracting – neuzajamno djelovanje

nonlinear – nelinearannonlinear adaptive filter – nelinearni

prilagodljivi filtarnonluminous radiation – nesvjetleće

zra čenjenonmagnetic armour <cable> – ne

mag netska armatura <kabel>nonoperate value – vrijednost ne dje

lovanjanonpenetrating screen – neprodor

ni ok lopnonphase‑segregated protection –

zaš tita s nerazlikovanjem faza, jedno sis temska zaštita

nonpolarized relay – nepolarizirani relej

nonpower system fault tripping – nepotrebno isključenje, pogrješni isklop

nonrelease value – vrijednost nemirovanja

nonresidential customer <electrici‑ty> – kupac električne energije po du zetnik

nonreturn valve – nepovratni ventilnonrevert‑reverse value – vrijednost

nedjelovanja pri povišenju poticajne veličine


cer) – ugovor o preuzimanju (kupoprodajni ugovor s proizvođačem električne energije)

oil – nafta, uljeoil burner – uljni goračoil cooler – hladnjak za uljeoil dipstick – štap za kontrolu uljaoil firing – uljno loženjeoil firing equipment – oprema za ulj

no loženjeoil gun1 – mlaznica za uljeoil gun2 – uljni potpalni gorionikoil industry – naftno gospodarstvo,

naft na industrijaoil lubrication – podmazivanje uljemoil seal – uljna brtvaoil separator – odvajač uljaoil slag – uljna šljakaoil supply header pressure gauge –

manometar razvodnika za dovod uljaoil waste – uljni otpadoil, extra‑heavy crude – ekstrateška

sirova naftaoil, heavy crude – teška sirova naftaoil, light crude – laka sirova naftaoil, very light crude – vrlo laka siro

va naftaoil‑filled cable – uljni kabeloil‑fired lighting‑up burner – uljni

pot palni gorionikoil‑fired power station – elektrana na

loživo uljeoil‑free – bezuljnioil‑free condensate – bezuljni konden

zat, kondenzat bez težih ugljikovodika, nafte

oil‑immersed transformer – uljni trans formator

oily water – zauljena vodaon/off peak rate – viša/niža tarifaonce‑through – protočni, jednoprotoč

ni

nozzle vane – sapnička lopatica, lopatica mlaznice

nuclear reactor – nuklearni reaktornucleate boiling – mjehurasto ispara

vanjenumerical code – brojčani kôdnumerical keypad – brojčana tipkov

nica, dio tipkovnice s brojkamanumerical prefix – predmetak, pre

fiksnumerical protection – brojčana (nu

merička) zaštitanumerical suffix – nastavak, sufiksnumerical value – brojčana vrijed

nostnut – matica

O

object bus – sabirnica za povezivanje na razini polja

obtuse angle – tupi kutobvious and concealed defects – vid

ljive i skrivene pogrješkeodd number – neparni brojof the latest design – suvremeno rje

šenje, najnovija izvedbaoff‑gas – otpadni (izlazni) plinoff‑grid building – samoodrživa kuća

v. self‑sufficient buildingoff‑line – neizravni, izvanmrežni, pov

remeni (rad) npr. neizravna komunikacija sa središnjim računalom, bez povratne veze, spojen u otvorenom krugu

off‑line storage – posredna memorija, samostalna memorija

off‑line trending – posredno praćenjeoff‑peak electric energy – jeftina (noć

na) električna energijaofftake contract (power purchase

agreement with an energy pro du‑


open loop – otvorena petljaopen loop control actuators with dri‑

ves – upravljačka armatura s prigonom

open system – otvoreni sustav open‑circuit (current) principle – na

čelo radne strujeopen‑circuit grinding system – sustav

otvorenog mljevenjaopen‑circuit proof – siguran u praz

nom hoduopen‑door design – izvedba s moguć

nošću izmjeneopening pressure – ulazni tlakopening time of a break contact – vri

jeme otvaranja mirnog kontakta opening time of a make contact – vri

jeme otvaranja radnog kontakta open‑loop control – upravljanje v. bi‑

nary controlopen‑loop drive – upravljani pogon v.

controlled driveopen‑loop drive control module – po

gonski upravljački uređaj, uređaj za upravljanje pogonom

open‑shut indication – pokazivanje “otvorenozatvoreno”

operability – funkcionalnost, sposobnost za rad v. proper functioning

operate condition – radno stanjeoperate time <relay> – vrijeme rada,

vrijeme djelovanja, proradno vrijeme <relej>

operate value – vrijednost djelovanjaoperating and maintenance instruc‑

tions – upute za pogon i održavanjeoperating area – područje djelovanjaoperating chart – pogonska kartaoperating code – radni kôdoperating command – radna naredbaoperating conditions – pogonski uv

jeti

once‑through boiler – protočni kotao v. monotube boiler

once‑through circulation – protočna cirkulacija (bez recirkulacije)

once‑through cooling water system – jednoprotočni sustav rashladne vode

once‑through flow – protočno strujanje (bez recirkulacije)

once‑through forced flow – jednoprotočni prisilni protok

one‑piece forged – iskovan iz jednog komada

onerous operating conditions – teški radni uvjeti

one‑way/check/clack/nonreturn val‑ve – nepovratni ventil

on‑line – izravni, mrežni, stalni npr. izravna komunikacija sa središnjim procesorom

on‑line change/update – stalna promjena (obnova, ažuriranje)

on‑line change‑over of fuel – izmjena goriva tijekom rada

on‑line display – izravni zaslonski prikaz

on‑line test – pogonsko ispitivanje, ispitivanje tijekom pogona

on‑line trending – kratkoročno praćenje mjerenja u realnom vremenu

on‑load active, OLA – pod djelatnim/radnim opterećenjem

on‑load reactive, OLR – pod jalovim opterećenjem

on‑load tap changer – regulacijska prek lopka <transformator>

on‑off control – regulacija uključenoisključeno

on‑off mode – dvopoložajni modon‑peak electric energy – skupa (dnev

na) električna energijaopen furnace arrangement – otvore

no ložište


operating section (part of a process operator keyboard) – radni dio (dio tipkovnice za posluživanje procesa)

operating sequence – radni slijed, slijed posluživanja, slijed djelovanja

operating speed (rpm) – pogonski broj okretaja (o/min)

operating status – pogonsko stanje, rad no stanje

operating temperature – pogonska/rad na temperatura

operating time – pogonsko vrijeme, rad no vrijeme, izvršno vrijeme

operating voltage – radni naponoperating/working point – radno mje

sto, mjesto za posluživanje operating‑log display – zaslonski pri

kaz pogonskog protokolaoperation – rad, pogon, djelovanje, vo

đenje, posluživanjeoperation accuracy – pogonska toč

nost, točnost rada pogonaoperation and maintenance – pogon

i održavanjeoperation and monitoring – posluži

vanje i nadzoroperation balance – pogonsko stanje,

pogonska bilancaoperation keyboard – tipkovnica za

pos luživanjeoperation philosophy – filozofija po

služivanjaoperation reliability – pouzdanost u

raduoperation request – zahtjev za poslu

živanjeoperation without chatter – rad bez

vibracija/podrhtavanja, miran radoperationač flexibility – po gonska pri

lagodljivost operational earthing – pogonsko

uzem ljenje

operating console – upravljački pult (konzola), radni stol

operating costs – troškovi pogona, pogonski troškovi

operating current – struja djelovanja, radna struja

operating data – pogonski podatcioperating data processing – obrada

pogonskih podatakaoperating desk – radni stol, mjesto za

posluživanjeoperating efficiency – stupanj djelo

vanja pogonaoperating element – poslužni element,

radni elementoperating error – pogrješka u po slu ži

vanju/raduoperating instructions – pogonske

upute, upute za radoperating key – poslužna tipkaoperating log – pogonski protokoloperating manual – pogonski priruč

nik, priručnik o pogonuoperating mechanism – radni meha

nizamoperating menu – radni izbornik, po

pis radnih postupaka, izbornik postupaka

operating mode/regime – radni režim, režim rada

operating personnel – pogonsko osoblje

operating pressure – radni pritisak/tlak

operating program – pogonski program

operating range – područje/raspon rada, područje djelovanja

operating range of actuating device – izvršni opseg izvršnog uređaja


optimization – optimizacija, optimiranje

optimum temperature control – regulacija optimalne temperature

opto‑isolated – naponski izoliran/odvojen optoizolatorom

OR gate – logički sklop ILIorange peel <welding> – narančina ko

ra <zavarivanje>ordinal quantity – redna veličinaordinate – ordinataorifice – otvor, mjerna prigušnica, blen

daorifice plate – prigušna ploča, priguš

nica <mjerenje protoka>O‑ring – Obrtva, prstenasta brtva v.

toric joint, packing Orsat gas analyser – Orsatov analiza

tor plinaoscillating grate spreader – vibracij

ski roštiljoscillation frequency – frekvencija os

cilacijeO‑signal – nulti signaloutage – prekid, mirovanje, ispad iz po

gonaoutage duration, downtime – vrijeme

mirovanja (pogona), vrijeme zastojaoutage time – vrijeme ispada outboard bearing – vanjski ležajoutdoor – vanjski, izvan zgradeoutdoor design – vanjska izvedbaoutdoor installation – vanjsko pos

trojenjeouter concentric conductor – vanjski

koncentrični vodičouter/outside diameter – vanjski

promjeroutgoing feeder – izlazno vodno polje,

izlazno pojno polje, odvodoutgoing message – odlazna poruka outlet – izlaz, izlazni otvor

operational intertripping – pogonska isključenja (prouzročena isključenjem zaštite)

operational scale – pogonska ogorinaoperational tripping – pogonsko is

ključenje, radno isključenje/isklopoperative range of energizing quan‑

tity – radno područje poticajne veličine

operator – operator, poslužitelj računala, radnik na stroju

operator action – poslužiteljev postupak, postupak poslužitelja

operator action report – protokoli vođenja

operator control – ručno upravljanje (regulacija)

operator guiding – vođenje poslužitelja (operatora)

operator intervention – poslužiteljev zahvat, operatorova intervencija

operator prompting through the sys‑tem – brzo vođenje poslužitelja kroz sustav

operator terminal/station – zaslonska radna stanica, operatorska stanica, radni videoterminal

operator work station – operatorska radna stanica

operator‑control system communi‑cation – komunikacija čovjeksustav za vođenje

optical display of values – optički prikaz vrijednosti

optical link protection – zaštita s optičkom vezom

optical oil‑flow indicator – optički pokazivač protoka ulja

optical pyrometer – optički pirometar

optical switch, opto‑switch – optička sklopka


outsourced contractor – vanjski izvođač

outsourcing – povjeravanje poslova vanjskim izvršiteljima

overall dimensions – dimenzije preko svega, gabariti

overall thermal efficiency – ukupni stupanj toplinske iskoristivosti

overcurrent protection – nadstrujna/prekostrujna zaštita, zaštita od prekomjerne struje

overcurrent protection device – uređaj za prekostrujnu zaštitu, zaštit ni prekostrujni uređaj

overcurrent relay – nadstrujni/prekostrujni relej

overfill – prenapuniti, pretrpatioverfire air – zrak iznad zone plamena,

sekundarni zrakoverfire air system – sustav zraka iz

nad zone plamena, sustav sekundarnog zraka

overflow1 – preljevoverflow2 – pogrješka računanja zbog

prevelikog brojaoverflow criterion – kriterij preljevaoverflow water – preljevna vodaovergrate air – sekundarni zrak (iznad

roštilja)overhanging eave – istakaoverhaul – temeljiti popravak, general

ni remont, kapitalni remont, obnova v. refurbishment

overhaul with revision – temeljit pregled s provjerom

overhead coal bunker – bunker ugljena na povišenom položaju

overhead line – nadzemni vodoverhead line conductor – vodič za vi

sokonaponske vodoveoverhead line steel conductor – čelič

ni vodič za visokonaponske vodove

outlet gas – izlazni plinoutlet header – izlazni sabirnik (kolek

tor)outlet side of a fan – tlačni nastavak

ventilatoraoutlet vane – izlazna lopaticaout‑of‑roundness – neokrugaoout‑of‑service washing <boiler, pre‑

heater> – pranje izvan pogona <kotao, pregrijač>

out‑of‑step protection – zaštita pri ispa du iz sinkronizma v. loss‑of‑syn‑chronism protection

output – izlazna snaga, izlazoutput break circuit – isključni/isk

lopni krugoutput channel – izlazni kanaloutput circuit – izlazni krugoutput command – izlazna naredbaoutput contact – izlazni kontaktoutput controller – regulator snageoutput device – izlazni uređaj output make circuit – uključni/uklop

ni krugoutput module – izlazni modul output power – izlazna snaga, snaga na

izlazu v. power outputoutput quantity – izlazna veličinaoutput signal – izlazni signaloutput signal allocation – dodjela iz

laznog signalaoutput variable – izlazna promjenljiva

veličina, izlazna varijablaoutside air – vanjski zrakoutside downcomer – vanjska silaz

na cijevoutside of the tube – vanjska strana

cijevioutside/outer diameter – vanjski

prom jeroutsorting – razvrstavanje, sortiranje


oxidizing atmosphere – oksidirajuća atmosfera

oxygen – kisikoxygen control – regulacija kisika

P

packaged boiler – standardni (mali) kotao

packing – brtva v. O‑ringpacking density of digital data – gus

toća spremanja (grupiranja, pakiranja) digitalnih podataka

padlock – bravapad‑type thermocouple – zalemljeni

termoelement s pločicompage – stranicapaint – boja pairs – paricepanel cut‑out – otvor za ugradnjupanel mounted case – kućište za ugrad

nju na pločupanic button – alarmno dugmepaper insulated lead cable – kabel s

impregniranom papirnom izolacijom

parallel (path) flow – tok struje paralelnim vodičima, tok struje paralelnim strujnim putevima v. loop flow

parallel groove clamp – strujna stezaljka (konektor)

parameter – vrijednost, parametarparameter adjustment – parametar

sko ugađanje, ugađanje parametara parameter setting – postavljanje para

metara, parametriranjeparameter variation – parametarska

promjena, promjena parametaraparent material <welding> – osnovni

materijal <zavarivanje>parity – parnost, paritet

overhead span – razmak zračnog vo daoverhead travelling crane – mostna

dizalicaoverhead trolley conveyor – nadzemni

transportni sustav <auto industrija>overhead‑position welding – zavari

vanje iznad glaveoverheating – pregrijavanjeoverlap – preklapanjeoverload – preopterećenjeoverload indicator – pokazivač preop

terećenjaoverload protection – zaštita od pre

opterećenjaoverloading the mill – preopterećiva

nje mlinaovernight shutdown – noćno isključi

vanjeoverpotential – prenaponoverreach – produženi doseg overreaching protection – zaštita s

pro duženim dosegom over‑seasoned furnace – prekomjerno

toplotno opterećenje ložištaoversized – predimenzioniranoverspeed test – ispitivanje vitlanjemoverspeed trip – ispad zbog prekora

čenja brzineover‑stoichiometric – nadstehiomet

rij skiovertime work – prekovremeni radoverview – prikaz, pregledovervoltage – prenapon, napon veći od

maksimalnog radnog naponaovervoltage and spark prevention de‑

vice – uređaj za ograničenje prenapona i sprječavanje iskrenja

overvoltage protection – nadnaponska/prenaponska zaštita

overvoltage relay – nadnaponski relejoxide scale – ljuske nastale oksidaci

jom


pendant superheater – viseći pregrijač

percentage value – postotna vrijednost

performance – izvođenje, obavljanje, rad, provedba, ostvarenje rezultata, rad ne značajke, radne karakteristike

performance (guarantee) calcula‑tion – proračun garantnih vrijednosti pogona

performance data – pogonski podatciperformance guarantee – jamstvo (ga

rancija) za dobro izvršenje posla, garancija učinka

performance log – protokoli bilanciperformance requirement – tehnički

zahtjev, zahtjev za određenim radnim značajkama

performance test – funkcionalno ispiti vanje

perimeter – opseg, obod, perimetar (pravokutni)

periodic job status report – redovni izvještaj o stanju radova

periodic log – redovni izvještaj (protokol), ciklički protokol

periodical maintenance – redovno odr žavanje

peripheral bus – vanjska (periferna) sa birnica

peripheral coupling – vanjska veza, peri ferni spoj

peripheral device – vanjski uređaj, periferni uređaj

permanent droop – trajna nejednakost

permanent record – trajni zapispermanent store – trajna memorijapermanent tie – stalni (fiksni) priklju

čak, ukrutapermanent ties <furnace structure>

– ukrute <ložište>

parity bit – sigurnosni bit, paritetni bit

parity check – parnosna provjera, provjera parnosti, provjera pariteta

part load – djelomično (nisko) opterećenje

partial pressure – parcijalni tlakparticipant (on the bus line) – sudio

nik (na sabirnici)participant feeder bus – sudionička

sabirnica, dovodna sabirnica sudionika

particle migration – kretanje česticaparticle resistivity – otpornost krutih

česticaparticle size distribution – raspodje

la (veličine) čestica, raspodjela čestica prema veličini

particulate emission – emisija čestica

particulate matter – krute česticeparticulate removal – odvajanje čes

ticapartition wall – pregradni zidpartly centralized functions – djelo

mično centralizirane funkcijepassing contact – prolazni kontakt password – zaporka, lozinkapay out a cable – ispuštati kabelpayload – koristan teret/nosivostpeak – vrh, vršak, najviša točka, mak

simumpeak current – vršna (maksimalna)

stru japeak load – vršno (maksimalno) opte

rećenjepeak stress – vršno (maksimalno) na

prezanjepeat firing – loženje tresetompelletizing plant – postrojenje za pele

ti ziranje pendant boiler – viseći kotao


phase‑shifting transformer – transformator s regulacijom faze

phase‑to‑earth clearance – udaljenost faze do zemlje

phase‑to‑phase spacing – razmak faza

photoelectric cell – fotoćelijaphotovoltaic cell – fotonaponski čla

nak, fotonaponska ćelija photovoltaic effect – fotonaponski

efektphotovoltaic electricity – fotonapon

ska energija, električna energija dobivena iz energije sunčeva zračenja

pickling <boiler> – kemijsko čišćenje kotla, bajcanje kotla

pickling plant <boiler> – postrojenje za kemijsko čišćenje kotla, postrojenje za bajcanje

pictorial information – slikovne obavijesti, slikovni podatci

picture change – zamjena slikepicture display – slikovni prikazpicture file – datoteka slikepicture generation – izvođenje slike,

priprema/izrada prikazapicture layout (as a display layout)

– raspored slike (kao rasporeda prikaza)

picture/display call‑up – poziv slike/prikaza

picture/display function – funkcija sli ke/prikaza

picture/display hierarchy – hijerarhija slike/prikaza

picture/display layout – raspored slike/prikaza

picture/display section – dio slike/pri kaza

picture/display selection – biranje slike/prikaza

permanently connected – trajno/čvrsto spojen

permanently manned position – stalno zaposjednuto radno mjesto, radno mjesto sa stalnom posadom

permissible deviation – dopustivo odstupanje v. tolerance

permissible load change calculator – računalo za izračunavanje moguće promjene opterećenja

permissible short‑circuit current – dopuštena struja kratkog spoja

permissible/allowable pressure – dopušteni tlak

permissive overreach protection – zaštita s produženim dosegom i uvjetovanim isključenjem/isklopom

permissive protection – zaštita s uvjetovanim isključenjem/isklopom

permissive underreach protection – zaštita sa skraćenim dosegom i uvjetovanim isključenjem/isklopom

personal computer – osobno računalo

pH abrupt increase – skokovito po veća nje faktora pH

pH value – pH vrijednostphase (of an AC line) – faza (voda iz

mjenične struje)phase comparison protection – zaš

tita usporedbom faza phase segregated protection – zaš

tita s razlikovanjem faza, višesistemska zaštita

phase selectivity of protection – fazna selektivnost zaštite

phase shifter – vrsta uređaja (transformatora) za zakretanje faza

phase voltage – fazni naponphase‑locked loop, PLL – sklop za faz

nu sinkronizaciju


place of origin/generation – mjesto nastanka

placement – položaj, smještajplan development – izrada planaplan view – tlocrtni prikaz, tlocrtplane flange – ravna prirubnicaplanned reaction – projektirano pro

tudjelovanjeplanning/working document – rad

ni do kumentplant – postrojenjeplant area – područje postrojenjaplant availability – raspoloživost pos

trojenjaplant designation – označivanje pos

trojenjaplant designation system – sustav oz

načivanja postrojenja i opreme plant efficiency – stupanj djelovanja

postrojenja, iskoristivost postrojenjaplant hand‑over – predaja postroje

njaplant loop – tehnološki krug postroje

nja, tehnološka cjelinaplant maintenance engineer – pogon

ski inženjer za održavanjeplant management – vođenje postroje

nja, upravljenje postrojenjemplant management level – razina vo

đenja postrojenjaplant management system – sustav za

vođenje postrojenjaplant mimic diagram – tehnološka

she ma postrojenjaplant overview – pregledna skica pos

trojenja, pregled postrojenjaplant performance – radne značajke

(karakteristike, performanse) postrojenja

plant section – dio postrojenjaplant status report – izvješće o stanju

postrojenja

picture/display updating – obnavljanje slike/prikaza

pilot flame – plamen paljenja, kontrolni plamen

pilot lamp – signalna (kontrolna) žaruljica

pilot‑operated regulator/valve – pomoćno upravljani regulator (ventil)

pilot‑wire protection – zaštita s telekomunikacijskom žičanom vezom

pin connector – igličasti utikač, igličasti priključak, igličasti konektor

pinion – mali zupčanikpipe – cijevpipe branch – cijevno račvanjepipe clamp – cijevna obujmicapipe expanding – širenje/uvaljivanje

cijevipipe flange – cijevna prirubnicapipe hanger – cijevno zavješenjepipe header – sabirna cijev, kolektorpipe nipple – cijevni nastavak v. tube

stubpipe thread – cijevni navojpipe wall – cijevna stijenka, stijenka ci

jevipipework department – cjevarnicapipework fitter – cjevarpiping – cjevovod (skup cijevi s opre

mom i fitinzima)piston stroke – hod (takt) klipapitch – korak, nagib, dubinapitch of fins – korak rebarapitch of thread – korak navoja, uspon

navojapitch of tubes – korak cijevi, razmak

cijeviPitot tube – Pitotov mjerač protoka, Pi

totova cijevpitting corrosion – točkasta korozijaplace of installation – mjesto ugradnje,

ugradno mjesto v. installation site


pneumatic coal antibridging device <bunker> – pneumatska naprava za sprječavanje zasvođenja <bunker>

point of delivery <electricity> – mjesto predaje, obračunsko mjerno mjesto <električna energija>

point of event – mjesto događajapoint of measurement – mjerno mje

sto v. measurement pointpoint of origin – mjesto nastanka point‑to‑point communication – ko

munikacija između dvije nepomične stanice

point‑to‑point link – veza od točke do točke

polarized relay (DC) – polarizirani relej (istosmjerni)

pole1 – stup, motkapole2 – polpole change(able)/pole changing –

polno preklopivipole‑phase groups <windings> – pol

no fazne grupe <namotaji>polling (data) – prozivanje, cikličko is

pitivanje (podataka)polling time (data) – vrijeme proziva

nja (podataka)polymeric/thermoplastic cable – ka

bel s izolacijom od polimera/termoplastike

poor combustion – loše izgaranjepoor‑tune – neusklađenostpoppet valve – tanjurasti ventil <mo

tor>porcelain capacitor – porculanski kon

denzatorportable light – prenosivo svjetloportion – zona (očitavanja električnih

brojila), dioposition controller – regulator polo

žaja

plant, unit – postrojenje, jedinica postrojenja, blok

plastic deformation – plastična deformacija

plastic material – plastični materijalplastic piping – plastični cjevovodplate air heater – pločasti zagrijač zra

kaplate work – limarski radoviplaten(‑type) economizer – zavjesni

ekonomajzer, Schotten ekonomajzerplaten(‑type) su perheater – zavjesni

pregrijač, Schotten pregrijač v. Schot‑ten superheater

platform – galerija, nogostup, platforma

platform slewing gear – uređaj (zupčanik) za zakretanje platforme

plausibility check – provjera vjerodostojnosti

plot1 – grafički prikaz, dijagramplot2 – unijeti u nacrt plug – utikačplug connector – utikač, utični sklop,

konektor, utična letvica plug distributor – utični razdjelnikplug‑in bridge – utični mostplug‑in circuit board – utična tiska

na pločaplug‑in hybrid electric vehicle – pu

njivo hibridno električno voziloplug‑in jumper – utični kratkospojnik,

utični mostić, premosnikplug‑in meter – utično brojilo plug‑in module for testing – utični is

pitni modulplug‑in unit – utični sklopplus and minus limits – tolerancija

plus i minuspneumatic chisel – pneumatsko dli

jeto


powdered graphite and kerosene mix ture – uljnografitna masa za brtvlje nje

power – snagapower amplification – pojačanje sna

gepower amplifier – pojačalo snagepower cable – energetski kabel, kabel

ski vodpower circuit breaker – prekidač sna

gepower company/utility – elektropriv

redno javno poduzeće power connection – elektroenergetski

priključakpower consumption – potrošnja elek

trične energijepower consumption forecasting –

predviđanje/procjena potrošnje električ ne energije

power controller – regulator snagepower dissipation – rasipanje ener

gijepower electronic converter – energet

ski elektronički pretvornikpower electronic switch – poluvodička

sklopkapower electronics – energetska elek

tronikapower factor – faktor snagepower failure – ispad napajanja, zata

jenje (gubitak) napajanjapower failure monitoring – nadzor gu

bitka napajanjapower flow – tok snagepower generator/producer – proizvo

đač električne energijepower grid/network – elektroenerget

ska mreža v. electric gridpower house – elektranapower level – razina snagepower module – energetski modul

position feedback signal – signal položajne povratne veze

position sensor – davač položaja (osjetnik, senzor)

position(ing) controller – regulator položaja

position/limit dependent – ovisan o položaju/granici

positioning – smještanje, postavljanje, reguliranje položaja

positioning circuit – krug za pozicioniranje, smještajni (postavni) krug

positioning command (from a con‑troller) – izvršna naredba (iz upravljačkog sklopa)

positive (sequence) component of a three‑phase system – direktna komponenta trofaznog sustava

positive edge – pozitivni bridpositive pressure <furnace> – pret

lak <ložište>positive sign – pozitivni predznakpost insulator – potporni izolatorpost processing – naknadna obradapost trip log – protokol o odvijanju

smetnji, protokol o ispadupotential equalization – izjednačivanje

potencijala, ekvipotencijalizacija v. equipotential bonding

potential free – beznaponskipotential free contact – beznapon ski

kontaktpotential isolated – beznaponski, od

vojen od potencijala, s izoliranim potencijalom

potential isolation – naponska izolacija, izolacija potencijala

potential transformer – naponski trans formator, transformator napona

pothead end – kabelski završetak, kabelska glava v. sealing end


power unit start‑up – pokretanje bloka, stavljanje bloka u pogon

power unit/block – energetska jedinica, energetski blok

power/electric utility – elektroprivredno javno poduzeće v. electricity com‑pany

power/electricity supply agreement – ugovor o opskrbi električne energije

powerhouse – strojarnicapower‑line‑carrier protection – zaš

tita s VFvezomPQ bus – čvor opterećenja v. load buspreassembled – predmontirano, mon

tirano u tvornicipreassembly – predugradnja, predskla

panje, predmontažaprecalciner – uređaj za predkalcinira

njeprecast element – unaprijed izliven

(mon tažni) elementprecipitating agent – taložno sred

stvoprecipitation – taloženje, izlučivanjeprecipitation rate – brzina taloženja precipitator efficiency – stupanj dje

lovanja otprašivačaprecommissioning test/check – ispi

tivanja u probnom pogonupre‑decimal number – cijeli broj v. in‑

tegerpredetermined speed – unaprijed pos

tavljena brzinapre‑evaporator – predisparivačpre‑evaporator heating surface – ogr

jevna površina predisparivačaprefabricated – predgotovljeni, mon

tažnipreferred module – prvenstveni ure

đaj, uređaj s prednošću

power outage – nestanak struje, prekid u napajanju

power output – izlazna snaga, snaga na izlazu v. output power

power pirates – kradljivci strujepower plant control system – sustav

za vođenje elektranepower plant installed capacity – in

stalirana snaga elektranepower plant layout – raspored (dispo

zicija) elektranepower plant net output – snaga na pra

gu elektrane, izlazna nazivna snagapower plant output – snaga elektrane

predana na izlazupower plant unit – energetska jedinica,

blok elektranepower plant/station – elektranapower purchase agreement – ugovor

o kupnji električne energijepower rating – nazivna snagapower requirement – potrebna snaga

v. required power input power reserve – energetska rezervapower shortage – nestašica električne

energijepower source – izvor napajanja, ener

getski izvorpower stage – sklopni stupanj snagepower supply – napajanje/opskrba

elek tričnom energijompower supply interrupt – prekid na

pajanja električne energijepower supply unit/module – uređaj za

opskrbu električnom energijompower system abnormality – po re me

ćaj u elektroenergetskom sus tavu power system fault – kvar u elektro

energetskom sustavu power transformer – učinski transfor

mator, energetski transformator


pressure loss – gubitak tlakapressure raising period (start‑up pe‑

riod) – razdoblje porasta tlaka (vrijeme pokretanja)

pressure reducing period (shutdown period) – razdoblje sniženja tlaka (vri jeme obustave)

pressure reducing valve – ventil za sniženje tlaka

pressure rise – porast tlakapressure safeguard – zaštita/nadzor

tlakapressure sensor – osjetnik (senzor)

tla kapressure spring – tlačna oprugapressure switch – tlačna sklopkapressure tap – nastavak za mjerenje

tlakapressure tapping point – mjerno mje

sto tlakapressure tight – tlačno nepropustanpressure transmitter – davač tlaka,

predajnik tlakapressure vessel – tlačna posudapressure water ash removal – tlačno

otpepeljivanje vodompressure welding – tlačno zavariva

njepressure‑part support steel – nosiva

konstrukcija tlačnog dijelapressure‑type oil burner – tlačni ulj

ni plamenikpressurized firing – loženje pod tla

kompressurized fluidized bed – lebdeći

sloj pod tlakompressurized furnace boiler – tlačno

lo ženi kotaoprestressed concrete – prednapreg

nuti betonprestressed spring – prednapregnu

ta op ruga

preheated combustion air – predgrijani zrak

preliminary approval of an electric project – prethodna elektroenergetska suglasnost v. preliminary elec‑tricity agreement

preliminary electricity agreement – prethodna elektroenergetska suglasnost v. preliminary approval of an electric project

preliminary operating conditions – radni preduvjeti

preliminary stage of extension – stanje prije proširenja

preload – predopterećenjepremise – prostorna jedinica (stan,

ured, lokal, zgrada) preoperational test – predpogonsko

ispitivanjepreparation – priprema, izradapreparation painting – priprema pod

loge bojanjemprepayment meter – samonaplatno

bro jilo, brojilo sa samonaplatompreselection – predbiranjepreselection function – predbiračka

funkcijapresentation of information – prika

zivanje informacijapreservation instructions – upute za

konzervacijupreset parameter – unaprijed postav

ljena vrijednost/parametarpreset value – unaprijed zadana/po

stavljena vrijednostpressure – tlak, pritisakpressure control – regulacija tlaka pressure differential – diferencijalni

tlak, razlika tlakapressure drop – pad tlakapressure firing – tlačno loženjepressure gauge – manometar


principle failure – temeljno/osnovno zatajenje

printed circuit – tiskani strujni sklop printed circuit board – tiskana pločica

s vodovimaprinter – pisačprinter chart – grafikon (tablica) pi

sa čaprintout – ispis, izlazni podatci koji se

tiskaju na papirpriority – prvenstvo, prednost, priori

tetpriority area – prioritetno područje,

pod ručje prvenstvapriority selection – izbor prvenstvaproblem/task oriented – prob lemski

usmjeren problem‑oriented programming lan‑

guage – problemski usmjeren programski jezik

process – postupak, procesprocess analysis – analiza procesaprocess behaviour – procesno ponaša

nje, ponašanje procesaprocess bus – procesna sabirnicaprocess cable – procesni kabelprocess chart – tokovnik, dijagram to

ka, prikaz toka, grafički prikaz toka v. flow chart

process computer – procesno računalo

process conditions – uvjeti procesa, uvjeti djelovanja

process connection – procesni priključak, priključak na proces

process connection section – priključni dio procesa

process connector – procesna utična letvica

process control – vođenje procesa, uprav ljanje procesom

presuperheater – predpregrijačpretreatment of raw water – pred ob

rada sirove vodepreventive maintenance – preventiv

no održavanjeprevious value signal – dojava pret

hod ne (dotrajale) vrijednostiprimary – primar, primarni namotajprimary air – primarni zrak, svježi zrak,

jezgreni zrak v. combustion airprimary air duct – cjevovod primar

nog zrakaprimary air fan – usisni ventilator

<mlin>, ventilator primarnog zrakaprimary air heater – zagrijač primar

nog zrakaprimary chamber <furnace> – primar

na komora <ložište>primary detecting element – osjet

nikprimary relay – primarni relejprimary separation (of water) – pri

marno odvajanje (vode)primary steam – primarna para, svježa

paraprimary steam temperature – tempe

ratura primarne pareprimary substation – primarna (na

pojna) trafostanicaprimary superheater – primarni pre

grijač, prvi stupanj pregrijačaprimary value output – izlaz početne

vrijednostiprimary winding – primar, primar ni

namotajprimary/raw value – početna (sirova,

neobrađena) vrijednostprime mover – pogonski strojprimer (paint) – temeljna bojapriming – prekomjerna vlažnost pare

(slaba separacija)


process operator device – uređaj za pos luživanje procesa

process operator station – stanica za posluživanje procesa

process oriented – usmjeren na proces

process parameter – procesna veličina

process plant – tehnološko postrojenje

process scheme – shema/dijagram tehnološkog procesa

process section – potproces, dio procesa v. subprocess

process sensor/transmitter – procesni osjetnik/pretvornik

process signal – procesni signal process signal connection – priklju

čak procesnih signala process signal connector – utični

sklop (utikač, konektor) za procesne signale

process status – stanje procesaprocess steam – tehnološka paraprocess value – procesna vrijednostprocess variable – promjenljiva veliči

na stanja, karakteristična procesna ve ličina

process water – tehnološka vodaprocess‑flow diagram – prikaz toka

pro cesa, tehnološka shemaprocessing logic – logika obrade, pro

cesna logikaprocessing module – uređa (modul) za

obraduprocessing module function – funk

cija uređaja (modula) za obraduprocessing section – dio za obraduprocessing station – procesna stanica,

stanica za obraduprocessor – procesor, obradnik

process control area – područje za vođenje procesa

process control concept – koncepcija vođenja procesa

process control level – razina vođenja procesa

process control room – prostorija za vođenje procesa

process control system – sustav za vođenje procesa

process data – procesni podatciprocess data log – protokol o proces

nim vrijednostima/podatcimaprocess data processing – obrada pro

cesnih podatakaprocess display – procesni prikazprocess disturbance – pogonska smet

nja, smetnja u postupku (procesu)process disturbance annunciation –

dojava smetnje u procesuprocess events – događaji u procesuprocess history – povijest procesa, po

datci o tijeku procesaprocess image – slika/prikaz procesaprocess integrating technique – pro

cesni integrirajući postupakprocess interface – procesno sučeljeprocess intervention – zahvat/inter

vencija u procesprocess loop – krug procesa, proces

ni krugprocess monitoring – nadzor procesa,

praćenje procesaprocess monitoring system – sustav

za praćenje procesaprocess operating keyboard – tipkov

nica za posluživanje procesaprocess operating keypad – dio tipk

ovnice za posluživanje procesaprocess operation – posluživanje pro

cesa


programming and test module – uređaj za programiranje i ispitivanje

programming engineer – programski inženjer, programer

programming instruction – uputa (nalog) za programiranje

programming language – programski jezik

programming module – programski modul, modul za programiranje

programming panel – programska uklopna ploča

programming socket – utičnica za programiranje, programska utičnica

project development – razvoj projekta

project manager – voditelj projektaproject requirements – projektni za

datak projected life – predviđeni vijek tra

janjaprojected surface – projicirana povr

šinaproject‑specific device – uređaj izve

den prema posebno zadanoj i zahtijevanoj funkciji

prop – potporanjpropagation – širenje, rasprostiranjeproper functioning – funkcionalnost,

sposobnost za rad v. operabilityproportional plus integral (PI) con‑

troller – proporcionalnointegralni regulator, PIregulator

proportional‑integral‑derivati ve (PID) control – proporcional nointe gracijskoderivacijska regulacija

proportional‑integral‑derivative (PID) con troller – propor cio nalniintegracijskiderivacijski re gu lator, PID regulator

proportioning valve – ventil za doziranje

processor capacity – kapacitet procesora (obradnika)

procurement documentation – nabavna dokumentacija

producer gas – generatorski plinproduction facility – proizvodno pos

trojenje, gospodarski objektproducts of combustion – produkti iz

garanjaprofile display – profilni zaslonski pri

kazprofiled aluminium wall cladding –

zidna obloga od profiliranog aluminija

program – program, skup naredbi, plan operacija

program memory – programska memorija

program module – programski modul, programska jedinica

program repetition – programsko ponavljanje

program section – dio programa, sekcija programa

program/software expansion – proširenje programske podrške, programsko proširenje

programmable device – uređaj s moguć nošću programiranja, progra mirljivi uređaj

programmable logic – programirljiva memorija

programmable logic control – programirljivo logičko upravljanje

programmable logic controller – programirljivi logički uređaj

programmable read‑only memory – programirljiva ispisna memorija

programmer – programer, osoba koja stvara program

programming adapter – programski prilagodnik, adaptor


protective earthing – zaštitno uzemljenje v. safety earthing

protective insulation – zaštitna izolacija

protective intervention – zaštitni zahvat, zaštitna intervencija

prototype development – izrada prototipa

proved design – dokazana izvedbaprovisional construction permit –

privremena građevinska dozvolaproximity – blizinaproximity transducer – osjetnik bli

zinepublic electricity supplier – javni ops

krbljivač električne energijepublic lighting – javna rasvjetapublic service – javna uslugapublic service obligation – obveza jav

ne usluge v. universal service obli‑gation

public utility – komunalno poduzećepulsating combustion – pulsirajuće iz

garanjepulsating electromotive force – pul

sirajuća elektromotorna silapulsating panel <coal bunker> – vibri

rajuća ploča <bunker za ugljen>pulse barrier – prigušivač impulsapulse board – pulsna pločapulse data – pulsni podatci, podatci o

broju impulsapulse duration – impulsno trajanjepulse input – ulaz impulsa, impulsni

ulazpulse interval – trajanje impulsne stan

ke v. pulse‑off timepulse monitoring – praćenje impulsapulse pause – stanka (razmak) impul

sapulse receiver – prijamnik impulsa

proprietary nozzle design – patentirana izvedba sapnice

protected section – zaštitni odsjek protection – zaštita protection against corona – zaštita od

koroneprotection and monitoring equip‑

ment tripping – ispad uređaja za zaštitu i nadzor

protection channel – zaštitni kanalprotection circuit – zaštitni sklopprotection criteria – kriteriji zaštiteprotection equipment – zaštitni ure

đaj protection failure – zatajenje zaštite protection input – zaštitni ulazprotection interlock(ing)/lock – zaš

titno blokiranje, zaštitna blokadaprotection liner – zaštitna košuljica

(premaz, presvlaka)protection overlap – preklapanje zaš

tite protection resistor – zaštitni otpor

nikprotection screen – zaštitni plašt, zaš

titaprotection system – zaštitni sustav,

sus tav zaštite protection terminal – zaštitni uređaj

(terminal)protection using telecommunica‑

tions pilot protection – zaštita s tele komunikacijskom vezom

protection/protective relay – zaštitni relej

protective coating – zaštitna obloga, zaš titni premaz

protective earth and neutral (PEN) conductor – zaštitnoneutralni vodič

protective earth(ing) (PE) conductor – vodič zaštitnog uzemljenja


pumped‑storage hydroelectric plant – pumpnoakumulacijska hidroelektrana

pumping head – visina dizanja <pumpa>

pumping station – crpna (pumpna) sta nica

punched card – bušena karticapunched tape – bušena vrpcapurge fan – ventilator za provjetrava

njepurging <boiler, furnace> – provjetra

vanje <kotao, ložište>push button – tipka, pritisno dugmepush‑button command – tipkovna na

redbapush‑button control – upravljanje pri

tiskom tipkepush‑button depressed – pritisnuta

tipka/dugmepush‑button keys – tipkovni modul,

ele ment s tipkamapush‑button station – stanica za ručno

upravljanje (pomoću tipki)push‑button switch – pritisna sklop

kapush‑pull disturbance – simetrične

smet nje, smetnje protutaktnog signala

push‑pull signal – protutaktni signalpush‑pull suppression – potiskivanje

protutaktnog signalaputting into service/operation – puš

tanje u pogon/radpylon <power transmission> – elek‑

trični stup, obično drvenipyrite trap – magnetski odvajač stranih

tijelapyrometric cone – Segerov čunj v.

Seeger cone

pulse value matching – usklađenje vrijednosti impulsa

pulse‑off time – trajanje impulsne stan ke v. pulse interval

pulsing voltage – pulsirajući napon pulverization – mljevenje (fino) v.

com minutionpulverized coal piping – cjevovod za

ugljenu prašinupulverized coal/fuel – ugljena pra

šinapulverized coal/fuel firing – loženje

ugljenom prašinompulverized coal/fuel‑fired boiler –

ko tao na ugljenu prašinupulverized fuel burner – gorač za ug

ljenu prašinupulverized fuel feeder – dodavač ug

ljene prašinepulverized fuel sampler – uzimač uzo

raka ugljene prašinepulverized fuel starting‑up firing

equipment – uređaj za potpalu ugljene prašine

pulverizer – mlinpulverizer drive – pogon mlinapulverizer fan – ventilator mlinapulverizer fire – požar u mlinupulverizer outlet temperature – tem

peratura na izlazu iz mlinapulverizer output – kapacitet mlina,

momentalni protok (ugljene prašine)

pulverizer tempering air – zrak za zagrijavanje mlina

pulverizer throughput – prolaz (učinak) mlina

pump – pumpa, crpkapump delivery rate – količina dobave

crpke


rack‑mounted design – modularna izvedba

racks to accommodate components – okviri za smještaj dijelova

radial air – radijalni zrakradial blow‑in – radijalno upuhivanjeradial flow fan – radijalni ventilatorradian frequency – kutna frekvencija u

radijanima v. angular frequencyradiant reheater inlet header – ulazni

razdjelnik (kolektor) ozračenog među pregrijača

radiant superheater – ozračeni pregrijač

radiant wall reheater – ozračeni zidni međupregrijač

radiation – zračenjeradiation cavity – crna ruparadiation heat – toplina zračenjaradiation loss – gubitak zračenjaradiation pyrometer – radijacijski pi

rometarradiation reflection – povratno zrače

nje v. reradiationradiation shield – zaštita od zračenjaradiographic examination – radiograf

sko ispitivanjeradius of bend – polumjer zakrivljeno

sti, polumjer koljenaraise key – tipka za podizanjeraised jointing‑face (of flange) – po

dignuta brtvena površina (prirubnice)

ramification – grananjeramping rate – brzina promjene op te

re ćenjarandom access memory, RAM – me

morija s iz ravnim pristupom, upisnoispisna me morija za podatke

random measurement error – slu čajna mjerna pogrješka

random noise – slučajni šum

Q

quadrature axis auxiliary winding – pomoćni namotaj u poprečnoj osi

quadrilateral measurements – četverostrana (kvadrilateralna) mjerenja

quality – kakvoća, kvalitetaquality analysis – analiza kakvoćequality assurance – osiguranje kak

voćequality assurance procedure – postu

pak osiguranja kakvoćequality assurance record – zapis osi

guranja kakvoćequality assurance record files – evi

dencija zapisa osiguranja kakvoćequality coefficient – koeficijent kak

voćequality control – kontrola kakvoćequality of the environment – kakvoća

okolišaquantity – količina, veličinaquantity/amount of data – količina

po datakaquench – gasiti, naglo hladitiquenching – gašenje, brzo hlađenjequenching diode – dioda za brisanjequick coupler – brza spojnicaquick‑access memory – memorija s br

zim pristupom, brza memorijaquick‑closing valve – brzo zatvarajući

ventilquick‑steaming boiler – brzo startaju

ći kotao

R

rack – nosiv okvir, stalakrack row – red/niz okvirarack soot blower – kopljasti ispuhivač

čađe


rated value of an energizing quanti‑ty – nazivna (zajamčena) vrijednost poticajne veličine

rating – teret, opterećenje, snaga, nazivni teret

ratio – omjerraw data – sirovi (neobrađeni, izvorni)

podatciraw data reading – čitanje neobrađe

nih podatakaraw material – sirovinaraw washer – neobrađena podložna

pločica v. washerraw‑water intake tunnel/channel –

dovodni tunel/kanal sirove voderaw‑water pump – crpka sirove voderaw‑water storage tank – spremnik

sirove vodereach of protection – doseg zaštite reaction time – vrijeme protudjelova

nja, vrijeme reagiranjareactive current – jalova strujareactive energy – jalova energijareactive power – jalova snagareactive voltage – jalovi naponreactor1 – oprema (postrojenje) u ko

jem se odvija fizikalna ili kemijska reakcija, reaktor

reactor2 – prigušnica el. v. electric re‑actor

reading a meter – očitavanje brojilaread‑only memory, ROM – ispisna me

morija, stalna memorija iz koje se može samo čitati

readout – očitanje, rezultat očitavanjareadout device – uređaj za očitavanjereadout scale – ljestvica za očitavanjereal load profile – stvarna krivulja op

terećenja real‑time mode – rad u stvarnom (re

alnom) vremenu

random optimization – optimizacija korištenjem metode slučajnih uzoraka

range – opseg, područje, domet, raspon

range of control – područje regulacijerapid balancing – brzo uravnoteženjerapper – otresač (elektroda)rapping of electrodes – udaranje/treš

nja elektrodarapping surface/plate – otresna povr

šina/pločaraster graphics – rasterski grafički pri

kazraster technique – mozaik tehnikarate1 – brzina, učestalost (broj prom

jena iznosa u određenom razdoblju)rate2 – tarifa, cijena rate of settling – stupanj taloženjarate of wear – stupanj istrošenostirate, off peak – noćna tarifa/cijenarate, on peak – dnevna tarifa/cijenarate/tariff clock – prebacivač tarife,

uklopni satrated burden – nazivno (određeno, pro

ci jenjeno, proračunsko, projektno, zajamčeno, garantirano) optereće nje

rated capacity – nazivna snagarated current – nazivna strujarated impedance – nazivna (zajamčena)

impedancija rated impulse withstand voltage –

nazivni podnosivi atmosferski/udarni napon

rated operating condition – određeni radni uvjeti

rated power – nazivna snagarated short‑time withstand current –

nazivna kratkotrajna podnosi va struja

rated value – nazivna (zajamčena) vrijednost


recirculating fan – ventilator za optok

reclaim time – povratno vrijeme pri automatskom ponovnom uklopu

reclaim water system <flue gas des‑ulphurization> – sustav tehnološke vode <odsumporavanje>

reclosing device – uređaj za ponovni uklop

reclosing relay – relej s automatskim zatvaranjem

reclosure – ponovno uključenje/uklop

reconstruction – izgradnja, revitalizacija, sanacija, modernizacija, rekonstrukcija

record – zapis, slog <podatci>record drawing – nacrt stanja ugra

đene opreme, nacrt izvedenog stanja v. as‑installed drawing

recorder – snimač, zapisivač, zapisna sprava, uređaj za zapisivanje, registrator

recorder allocation list – dodjelni popis zapisivača (registratora)

recorder channel – kanal zapisivačarecorder measuring point – mjerno

mjesto zapisivačarecording – zapisivanje, bilježenje, sni

manjerecording strip <measuring instru‑

ment> – zapisna traka <mjerilo>recording thermometer – registracij

ski termometar, termometar s grafičkim zapisom

recovery – obnavljanje, oporavljanje; pridobivanje, dobivanje, proizvodnja

recovery time – vrijeme obnavljanja (oporavljanja), trajanje oporavljanja

rectification – ispravljanje, popravljanje

rectifier – ispravljač

real‑time price billing – obračun po cijenama na osnovi vremena (tijekom trošenja, ne naknadno)

real‑time pricing – utvrđivanje cijena na osnovi vremena (tijekom trošenja, ne naknadno)

reamer – naprava za izradu rupa, razvrtalo

rear aspect – stražnji izgled rear idler drum of grate – stražnji ne

pogonski bubanj roštiljarear sprockets – stražnja osovina roš

tiljarear wall – stražnji zidrear wall downcomer – silazna cijev

stražnjeg zidarear wall drain valve – ventil za odvod

njavanje stražnjeg zidarear wall header – sabirnik (kolektor,

skupljač) stražnjeg zidarear wall of boiler house – stražnji zid

kotla rear wall risers – uzlazne cijevi straž

njeg zidarear wall tubes – cijevi stražnjeg zidarear water‑cooled furnace bridge –

stražnji most kotla hlađen vodomrearchivation/refiling – ponovno ar

hiviranje, rearhiviranjerear‑fired boiler – kotao ložen stragarearmost row – krajnji (zadnji) redrear‑pass steam‑cooled roof – krov

stražnjeg prolaza hlađen paromreassembly – ponovno sastavljanje

(skla panje, montiranje)rebuilding – rekonstrukcijareceive monitoring – nadzor prijamareceive register – prijamni registarreceiver – prijamnikreceiving hopper – prihvatni lijevakreciprocating grate incinerator stok‑

er – vibrirajući roštilj


reference standard – referentni standard, etalon

reference value – poredbena (referentna) vrijednost

reference variable – poredbena (referentna) varijabla, referentna pro mjenjiva veličina

reference/zero potential (bus side) – poredbeni potencijal, nulti potencijal (strana sabirnice)

reflex angle – izbočeni kutrefractory baffle (on tubes) – vatros

talni zid (na cijevima)refractory brick – vatrostalna (ša mot

na) ciglarefractory brickwork – vatrostalni

ozidrefractory lining – vatrostalna oblogarefrigeration plant – rashladno pos

trojenjerefurbishment – temeljiti popravak,

ge neralni remont kapitalni remont, ob nova v. overhaul

refuse firing equipment – postrojenje loženo smećem/otpadom

refuse‑derived fuel, RFD – gorivo iz otpada

regenerative air heater – regenerativni zagrijač zraka

register – spremnik, registar, memorija (privremena)

register reading results/status – očitano stanje registra

register value allocation – dodjela vrijednosti registra, smještaj vrijednosti registra

register‑type construction <water tu be walls> – registar gradnja <cijevni zid>, gradnja u obliku registra

regulated customer – tarifni kupac v. tariff customer

reducer – redukcijski fazonski dio (prilagodba za različite dimenzije cijevi)

reducing atmosphere – redukcijska atmosfera

reducing coupling – redukcijska spojnica

reducing station – redukcijska stanica

reduction gears – redukcijski zup čanici

redundancy – zalihost, višak, redundancija

redundancy concept – zalihosna koncepcija

redundant – zalihosan, suvišan, redundantan

redundant bus line – zalihosni sa birnički vod

redundant configuration – zalihosna konfiguracija (suobličje, raspored, razmještaj, sastav, oblik)

redundant design – zalihosna (redundantna) izvedba

reed contact – kontakt u evakuiranoj staklenoj cjevčici, reed kontakt

reed relay – relej s kontaktima u evakuiranoj staklenoj cjevčici, reed relej

reed switch – sklopka s kontaktima u evakuiranoj staklenoj cjevčici, reed sklop ka

reference conditions – poredbeni (referentni) uvjeti

reference conductor – poredbeni (referentni) vodič

reference data – poredbeni (referentni) podatci

reference limiting error – poredbena (referentna) granična pogrješka

reference list – popis referencija v. list of references

reference mean error – poredbena (referentna) srednja pogrješka


release input – ulazni signal dozvolerelease key – tipka dozvole, otpusna

tipka, tipka za deblokiranjerelease pulse – oslobađajući impuls,

impuls otpuštanjarelease push button – tipka dozvolerelease signal – signal oslobađanjarelease time – vrijeme (trajanje) oslo

bađanjarelease value <relay> – vrijednost mi

rovanja <relej>reliability – pouzdanostreliability of protection/relay sys‑

tem – pouzdanost zaštite, pouzdanost relejnog sustava

reliability of transmission – prijenos na pouzdanost, pouzdanost prijeno sa

reliability run‑and‑performance test ‑ing – ispitivanje pouzdanosti ra da

reliability test – ispitivanje pouzdanosti

relief valve – rasteretni ventilreliquefaction plant – postrojenje za

ukapljivanje otparaka remote backup protection – daljinska

rezervna zaštita remote bus – sabirnica za daljinski pri

jenos podataka, daljinska sabirnicaremote bus connection – priključak

daljinske sabirniceremote bus connection module – prik

ljučni uređaj daljinske sabirniceremote bus coupler – spojka daljinske

sabirniceremote bus coupling module – vezni

uređaj daljinske sabirniceremote bus data transfer – prijenos

podataka daljinskom sabirnicomremote bus junction box – razvodni

ormarić daljinske sabirnice

regulating damper – izolacijska ža luzija, regulacijski zaklopac v. damper

regulating valve – regulacijski ventil v. control valve

regulator – regulatorreheat – međupregrijanjereheat cycle – ciklus međupregrijanjareheated steam – međupregrijana pa

rareheater – međupregrijač, regenera

tivni zagrijač zrakareheater baskets/modules/layers –

paketi regenerativnog zagrijača zraka

reheater pass – prolaz me đu pre grijača

reinforced conductor – ojačani vodič/uže

reinjection of flyash – ubrizgavanje letećeg pepela

relative – relativan, odnosan, uvjetan, razmjeran

relative error – relativna pogrješkarelative height – relativna visina relay – sklopnik, relejrelay output – izlaz releja, relejni iz lazrelay system – zaštitni uređaj, relejni

sustav relay system security – sigurnost zaš

tite, sigurnost relejnog sustava v. se‑curity of protection

relay testing and simulation sys‑tem – sustav za ispitivanje i simulaciju releja

release – otpuštanje, oslobađanje, mirovanje

release command – naredba za otpuštanje, naredba za oslobađanje, naredba otpuštanja

release condition – uvjet za otpuštanje, vrijeme mirovanja <relej>

release criteria – kriterij dozvole


repair time – vrijeme trajanja popravka

repeat function – funkcija ponavljanja

replaceable – izmjenjiv, zamjenjivreplacement – zamjenareplacement nozzle – zamjenska mlaz

nicareplacement part – zamjenski dioreplacement power costs – troškovi

zamjenske energijerepository – spremište, spremnicarepowering – povećanje snage, moder

nizacija required power input – potrebna sna

ga v. power requirementreradiation – povratno zračenje v. ra‑

diation reflectionreseater – naprava za obradu ventil

skog sjedištareserve – pričuva, rezervareserve activation – pokretanje pri

čuve, aktiviranje rezervereserve replacement – zamjena pri

čuve, zamjena rezervireservoir delivery rate – režim praž

njenja akumulacijereset – ponovno postavljanje, brisanje,

poništenje, vraćanje u početni položaj

reset block – povratni blokreset button/key – tipka za ponovno

postavljanjereset time – vrijeme povratka u počet

no stanje, povratno vrijeme pri automat skom ponovnom uklopu

reset‑set (RS) flip‑flop – RSbistabilni sklop, sklop s dva ulaza, RSbistabil

resetting – ponovno postavljanje, povratak u početno stanje, resetiranje

remote bus line – vod daljinske sabirnice

remote control – daljinsko upravljanje

remote control system – sustav daljinskog vođenja, sustav daljinskog upravljanja i regulacije

remote control(led) operation – daljinsko upravljani rad

remote display – daljinski prikazremote handling equipment – oprema

s daljinskim upravljanjem (posluživanjem)

remote indication – daljinsko pokazivanje

remote metering – daljinsko mjerenje

remote oil level indicator – daljinski pokazivač razine ulja

remote operation – daljinsko posluživanje, daljinski rad

remote protection – daljinski povezana zaštita

remote setting – daljinsko postavljanje (namještanje, ugađanje)

remote simulation – daljinska simulacija

remote terminal unit, RTU – udaljeni terminal, daljinska stanica

remote water level controller – daljinski regulator razine vode

removal – skidanje, uklanjanje, demontaža

removal of heating surfaces – skidanje (uklanjanje) ogrjevnih površina

remove from service – isključiti iz rada <kotao>

repair – popravakrepair rate – brzina ponovnog stavlja

nja u funkcijurepair sleeve – spojnica za popravak


resistance to wear – otpornost (čvrstoća) na trošenje

resistance transmitter – otpornički pret vornik

resistive glaze – otporna glazuraresistor – otpornikresolution – razlučivost, rezolucija respond, actuate – odgovoriti, reagira

ti, proraditi, djelovatiresponse – odziv, povratna poruka, od

govorresponse telegram – odzivna porukaresponse time – odzivno vrijeme, vri

jeme odziva, proradno vrijemerest – mirovanjerest current – struja mirovanjarestart – ponovno pokretanjerestart of loads – ponovno pokretanje

potrošačaresting contact – mirni kontaktrestraint coil – stabilizacijski/pridrža

ni svitakrestricted earth fault, REF – ograni

čeni kratki spojrestricted earth‑fault protection –

di ferencijalna zaštita pri kvarovima pre ma zemlji

result of measurement – mjerni rezultat, resultat mjerenja v. measure‑ment result

retaining ring – sigurnosni prsten, prstenasti uskočnik, prsten zadržač

retarded combustion – naknadno izgaranje

retarded ignition – zakašnjelo paljenje, kašnjenje paljenja

retighten – dotegnuti, ponovo zategnuti

retractable – izvlačivretractable soot blower – pokretni (iz

vlačiv) ispuhivač

resetting of protection system – ponovno postavljanje (resetiranje) zaštitnog sustava

resetting value – povratna vrijednostresidential building – stambena zgra

daresidential customers (electricity) –

kupci električne energije kućanstvaresidential customers support – pot

pora domaćinstvima, potpora pot roša čima iz gru pe domaćinstava <tr žište električne energije> v. support for households

residual chlorine – zaostali (rezidualni) klor

residual current – zaostala (rezidualna) struja

residual disinfectant – zaostalo (rezidualno) dezinfekcijsko sredstvo

residual hardness – zaostala (rezidualna) tvrdoća

residual heat removal – odvođenje zaostale (rezidualne) topline

residual life – preostali vijek trajanjaresidual moisture boiling off – ispari

vanje zaostale (rezidualne) vlageresidual oil – zaostalo (rezidualno)

uljeresidual stress – zaostalo (rezidualno)

naprezanjeresidual voltage – zaostali (rezidual

ni) napon residual‑oil fired boiler – kotao na ot

padno uljeresidue – ostatak, talogresilient seal – opružna brtvaresistance temperature detector –

otpornički davač temperatureresistance thermometer – otpornički

termometarresistance to flow – otpornost na stru

janje


rigid frame – ukrutni okvir v. stiff fra‑me

rigid insulation – kruta izolacijarigid joint – kruti spojring header – prstenasti sabirnik (ko

lektor, skupljač)ripple control – mrežno tonfrekvent

no upravljanjeripple control receiver – prijamnik za

mrežno tonfrekventno upravljanje ripple remanence – preostala valovi

tostrise time – vrijeme porasta, trajanje us

ponariser – uzlazni vod riser overlifting – podizanje uzlazne

cijeviriser tube – uzlazna cijevriser tube header – skupljač uzlaznih

cijevirivet – zakovicarivet joint – spoj zakovicamarobust – izdržljiv, robustanrod hanger <header> – ovješenje <sa

birnik/razdjelnik>roll crusher – mlin s valjcima, drobili

ca s valjcimarolled‑steel channel – valjani čelični

Uprofilrolled‑steel joist – valjani čelični Ino

sačroller bearing – valjkasti ležajroll‑out load‑break switch – izvlačiva

teretna sklopkaroof burner – krovni goračroom temperature – sobna tempera

turaroom ventilation – provjetravanje pro

storijeroot mean square (rms) – korijen

sred nje vrijednosti kvadrata, kvadratna sred nja vrijednost

retrieval – ponovno pronalaženje, pretraživanje

retrofit – nadograditiretrofitting – nadograđivanje, nado

gradnjareturn box – zakretna komorareturn to service – ponovno stavlja

nje u radreturn travel path <soot blower> –

povratni hod <ispuhivač čađe>return water temperature – tempera

tura povratne vodereusability – mogućnost ponovne upo

trebereversal function – inverzivna funk

cija, obrnuta funkcijareverse power flow – povrat snagereversed double tension strings –

dvostruki zatezni lanci (zaokrenuti)reversed single tension strings – jed

nostruki zatezni lanci (zaokrenuti)reversible – okretljivreversible turbine – reverzibilna tur

binarevert – okrenuti, vratiti u prijašnje sta

njerevision/update index – pokazatelj

promjene, indeks promjene/obnavljanja

revolution per minute, RPM, rpm, r/min – okretaji u minuti (o/min)

rib – rebro, peraja, šav, rubribbed tube/pipe – rebrasta cijevriddling hopper – propadni lijevak roš

tiljariddlings – propad roštiljariddlings loss – gubitak u propaduriddlings return – povrat propalog ma

terijalaright angle – pravi kutright‑hand design – desna izvedba (u

smjeru gibanja kazaljki na satu)


running direction indication – pokazivanje izvršnog smjera, pokazivanje smjera izvođenja

running hours per year – broj sati rada u godini

running light (indication of operat‑ing state) – kontrolno svjetlo (pokazivanje pogonskog stanja)

running signal/message – tekući signal, tekuća poruka/dojava

running‑time readout – prikaz vremen skog toka, prikaz trajanja pogona

run‑of‑river hydroelectric plant – pro točna hidroelektrana

rupture <tube, pipe> – pucanje, lom <cijev>

rupture strength – lom, čvrstoća loma, otpor na lomljenje

rust – hrđa

S

safety clutch – sigurnosna spojkasafety code – sigurnosni kôdsafety earthing – zaštitno uzemljenje

v. protective earthingsafety valve – sigurnosni ventilsafety valve lever – podizač sigurnos

nog ventilasafety valve setting – namještanje

(uga đanje, prilagodba) sigurnosnog ven tila

sag – provjessalt carryover – prijenos soli (parom)salt content – sadržaj solisalt removal – odmuljivanje, odsoljava

nje, ispuštanje <kotao> v. blowdownsample – uzoraksample‑and‑hold circuit – sklop za

uzor kovanje i zadržavanje/pamćenje (po dataka)

root mean square (RMS) value of current – efektivna vrijednost struje, kvadratna srednja vrijednost struje v. effective current

rotary air heater – rotacijski (regenerativni) zagrijač zraka

rotary cam switch – grebenasta sklopka

rotary feeder – rotacijski dodavačrotary kiln with enlarged burning

zone – rotacijska peć s povećanom zo nom gorenja

rotary kiln with enlarged calcining zone – rotacijska peć s povećanom zonom kalciniranja

rotary mill – rotacijski mlinrotation field – okretno (rotacijsko)

poljerotational flow – vrtložno strujanjerotational speed – brzina okretanjarotograte stoker – roštilj s okretnom

rešetkomrotor – rotor v. impellerrotor iron core – rotorski željezni pa

ketrotor vane, moving blade – rotorska

lopaticarotor winding – rotorski namotajrough machined – grubo obrađenround header – okrugli sabirnik (ko

lektor, skupljač)rubber mount – gumeni montažni ele

mentrubber‑lined pipe – gumirana cijevrubber‑tire mobile crane – autodiza

lica na kotačerugged – izdržljiv, robustanrugged design – robusna izvedbarunaway <machine> – pobjeg <stroja>,

prekoračenje brzine vrtnjerunning direction – smjer izvršavanja,

smjer izvođenja


screened cable – oklopljeni kabel, kabel s plaštem

screened cyclone arrangement – ciklon s lovnim ekranom

screw – vijakscrew conveyor – vijčani transporter

v. auger conveyor, spiral conveyor, worm conveyor

screw nut – matica vijkascrew pump – vijčana pumpascrewdriver – izvijačscript – naredbena datoteka, skriptascroll (vertically or horizontally) –

pomicati (okomito ili vodoravno)scroll down/downward – pomicati

pre ma doljescroll function – funkcija pomicanja/

listanja (sadržaja na zaslonu)scroll up/upword – pomicati prema

gorescrolling (cursor) – pomicanje (kurso

ra) kroz tekst scrubber – ispirač, toranj za ispiranjescrubber baffles – odbojni lim is pi ra

čascum pipe – cijev za otpjenjivanje <ko

tao>seal1 – brtvaseal2 – plomba na brojilu za mjerenje

električne energijeseal air – brtveni zrakseal installation <meter> – ugradnja

plombe <brojilo>seal membrane – membranska brtvaseal removal <meter> – uklanjanje

plom be <brojilo>seal weld – nepropusni zavarseal/joint ring – brtveni prstenseal‑air fan – ventilator brtvenog zraka,

brt veni ventilatorsealed keyboard – tipkovnica s foli

jom

sampling – uzorkovanje, uzimanje uzoraka

sand blasting – pjeskarenjesanitary wastewater – sanitarna ot

padna vodasaturated steam – zasićena parasaturation – zasićenje, zasićenostscaffolding – skelascale1 – ljestvica, skalascale2 – naslage, ljuskescale narrow spacing – uska podjela

skalescale spacing – prored, podjela skalescanning1 – snimanje, ispitivanje, pre

traživanjescanning2 – pretraživanje scanning cycle – pretraživački ciklusscanning time – vrijeme pretraživa

njascheduled maintenance – planirano

održavanjescheduled outage – planirani izlazak

iz pogonaschematic diagram – shematski pri

kazschematic plant diagram – shema pos

trojenjaSchotten superheater – zavjesni pre

grijač, Schotten pregrijač scope of supply – opseg isporukescraper – strugačscreen – zaslon, ekranscreen busbar – zaštitna/zakrilna sa

birnicascreen display – zaslonski (ekranski)

prikazscreen layout – raspored na zaslonu,

izgled zaslonascreen size – veličina zaslonascreen tubes <furnace> – cijevna zav

jesa <ložište>


security of protection – sigurnost zaštite, sigurnost relejnog sustava v. re‑lay system security

security stock – sigurnosna zaliha (količina)

Seeger cone – Segerov čunj v. pyromet‑ric cone

segregation of cables – odvajanje kabela

segregation of services – odvajanje usluga

segregator – odvajačselectable – mogućnost izboraselection check – provjera izboraselection field – izborno polje, polje za

biranjeselection key – tipka za biranjeselective radiator – selektivni ozrači

vačselectivity of protection – selektiv

nost zaštite selector switch – višepoložajna sklop

kaself test – samoispitivanjeself‑capacitance – samokapacitivnost,

vlastiti kapacitetself‑checking function – automats

ka provjera zadaća, samoprovjera zadaća

self‑cleaning heating surface – samočisteća ogrjevna površina

self‑contained oil‑filled cable – uljni kabel

self‑diagnosis – samodijagnosticiranje, autodijagnosticiranje

self‑diagnosis of defect – samodijagnoza pogrješke/kvara

self‑draining superheater – sa mo odvod nja va jući pregrijač

self‑excited generator – samouzbudni generator

self‑ignition – samozapaljenje

sealing – brtvljenjesealing end – kabelski završetak, kabel

ska glava v. pothead endsealing force – sila brtvljenjasealing groove – brtveni utorsealing material, packing – brtvilosealing surface – brtvena površinaseamless steel tube/pipe – bešavna če

lična cijevsearch key – tipka za traženjesearching – pretraživanje, traženjeseating face, seating – sjedišna povr

šina, površina nalijeganjasecond stage of superheater – drugi

stupanj pregrijačasecondary – sekundar, sekundarni na

motajsecondary air – zrak iznad zone plame

na, sekundarni zraksecondary air admission – ulaz sekun

darnog zrakasecondary air duct – cjevovod (kanal,

vod) sekundarnog zraka secondary air fan – ventilator sekun

darnog zrakasecondary control room – pomoćna

upravljačka prostorija v. auxiliary control room

secondary relay – sekundarni relejsecondary separation (of water) – se

kundarno odvajanje (vode)secondary winding – sekundar, sekun

darni namotajsection – dio, odlomak, sekcija, odsjek,

presjeksection selectivity of protection – se

lektivnost zaštite odsjeka section steel – profilni čeliksectional side elevation – bočni izgled

u presjekusecurity mark – sigurnosna oznaka, oz

naka za sigurnost


send location address – adresa predajnog mjesta

send location addressing – adresiranje predajnog mjesta

send module – predajni uređaj, uređaj za predaju

send register – predajni registar, registar za predaju

sensible heat – osjetna toplinasensible heat loss – gubitak kroz os

jetnu toplinusensing element – osjetnik, mjer ni os

jetnik, senzor v. sensorsensitivity – osjetljivostsensor – osjetnik, mjer ni osjetnik, sen

zor v. sensing element sensor accuracy – točnost osjetnikasensor/transmitter diagnosis – dijag

noza osjetnika/pretvornikaseparate routing of cables – odvojeno

vođenje kabelaseparated – odvojen (fizički) separately excited generator – gene

rator s neovisnom uzbudomseparation – odvajanje, rastavljanjeseparation plate – odvojna ploča, ploča

za odvajanje, međupločaseparator – odvajačsequence – slijed, niz, redoslijed, uzas

topnostsequence component – nulta kompo

nenta v. zero componentsequence diagram – dijagram slijedasequence element – slijedni člansequence of event display – kronološki

pri kaz događajasequence of event log – kronološki

pro tokol događajasequence of event recorder – kro no

loš ki zapisivač događaja, zapisivač re doslijeda događaja, kronološki dojavnik događaja

self‑latching relay – samoblokirajući relej

self‑latching/locking – samoblokiranje

self‑locking nut – samokočiva maticaself‑lubrication – samopodmazivanjeself‑monitoring function – funkcija

au tomatskog nadzora v. automatic mo nitoring function

self‑parametering – samoparametrira nje

self‑sufficient building – samoodrživa kuća v. off‑grid building

self‑sufficient heating – samoodrživo grijanje

self‑supervision – samonadzorself‑supporting chimney – samostoje

ći dimnjakself‑supporting support – samostojeći

stup (dalekovoda)self‑surge impedance – ka rak teristič

na impedancija, vlastita ka rakteristična impedancija v. surge impedance

self‑testing function – funkcija automatskog testiranja

semiconductor – poluvodičsemiconductor bridge principle,

“strain bridge” – načelo po lu vo dičkog mosta

semiconductor memory – poluvodička memorija

semigraphic – polugrafičkisemi‑outdoor plant – poluotvoreno

postrojenjesemi‑rigid attachment – polukruto ov

ješenjesend bit – predajni bitsend data telegram – poruka s predaj

nim podatcimasend location – predajno mjesto, mje

sto predaje


service experience – pogonsko iskustvo

service interface – servisno sučeljeservice life <machine> – vijek traja

nja <stroj>service port – servisni priključakservice pressure – radni tlakservice program – servisni programservice provider/supplier – pružatelj

uslugaservice temperature – radna tempe

raturaservice tools – servisni alatiservice trades – tercijarne djelatnosti,

usluge v. tertiary activitiesservice unit – servisna jedinicaserviceable device – ispravni uređajserviceable space – koristan prostorservices – tercijarne djelatnosti, usluge

v. tertiary activitiesservicing and maintenance – servisi

ranje i održavanjeset of attributes – znakovni skup, atri

butni skup, skup atributaset of characters – znakovni slogset of memory modules – slog memo

rijskih modulaset point – namještena/zada na vrijed

nost, postavna vrijednost v. set va‑lue

set value – namještena/zada na vrijednost, postavna vrijednost v. set point

set‑point adjuster – postavnik zadane vrijednosti, sklop za ugađanje zadane vri jednosti

set‑point adjustment – postavljanje (namještanje, ugađanje) zadane vrijed no sti

set‑point control – vođenje zadane vrijednosti

sequence of events – slijed/redoslijed događaja

sequence/sequential letter – uzastopno slovo, slovo u redoslijedu

sequence/sequential number – uzastopni broj, broj u redoslijedu

sequence‑of‑event report – izvješće o redoslijedu događaja, kronološko izvješće o događajima,

sequential control, step‑by‑step con‑trol – slijedno upravljanje, upravljanje korak po korak

sequential cycle – slijedni ciklussequential operation – slijedni (uza

stopni, sekvencijski) način radaserial coded telemetering – serijski

kodirano daljinsko mjerenjeserial interface – serijsko sučeljeserial number – serijski broj, tvornički

brojserial remote bus – serijska daljin ska

sabirnicaserial transmission – serijski prije

nosserial transmission of original meter

values, STOM – serijski prijenos izvornog stanja brojila

series branch – serijska granaseries excitation – serijska uzbudaseries excitation winding – serijski

uzbudni namotajseries fault – uzdužni kvar series‑parallel arrangement – serij

skopa ralelno spajanjeseries‑parallel conversion – pretvor

ba serijskog u paralelniseries‑parallel interface – serijskopa

ra lelno sučeljeserration – zupčanjeservice device – uređaj za servisiranjeservice earthing – pogonsko uzemlje

nje


shafting stuffing box – brtvenica (šuper nica, zaptivača) osovinskog voda

shape factor <combustion cham‑ber> – faktor oblika <komora za izgara nje>

shape of flame – oblik plamenashared file/data – zajednička datoteka,

zajednički skup podatakashear strength – smična/posmična čvr

stoća, čvrstoća na odrez/smicanjeshear(ing) stress – smično (tangenci

jalno) naprezanjesheet metal – čelični limsheet metal worker – limarshell‑type surface attemperator – ci

lindrični površinski hladnjak (pare)shield wire – zaštitno užeshielded bus – oklopljena sabirnicashielded cable – oklopljeni kabel, ka

bel s plaštemshielded thermocouple – zaštićeni ter

moelement/termoparshielded wire – oklopljena žicashielding angle (US) – kut zaštite v. an‑

gle of shadeshift log – smjenski protokolshift master’s place – radno mjesto vo

đe smjeneshift mechanic – mehaničar u smjenishift supervisor – vođa smjeneshifting – pomicanje shop drawing – radionički nacrtshop test – radioničko ispitivanjeshop welding – tvorničko zavarivanjeshop‑assembled – predgotovljeno (sas

tavljeno, sklopljeno, predmontirano) u tvornici

shop‑assembling – sastavljanje/sklapanje u tvornici

short circuit – kratki spoj short flaming coal – kratkoplame ni ug

ljen, mršavi ugljen

set‑point integrator – integrator zadane vrijednosti, sklop za integriranje

set‑point transmitter – predajnik (davač) zadane vrijednosti

setting1 – postavljanje, namještanje, ugađanje

setting2 – postavka, postavljena vrijednost

setting range – područje ugađanja, opseg namještanja

setting range of specified time – područje ugađanja, opseg namješta nja odre đenog vremena

setting ratio – omjer ugađanja/namještanja

setting time – postavno vrijeme, vrijeme namještanja

setting to work – puštanje u pogonsetting value – postavna vrijednostsetting value of characteristic quan‑

tity – postavna vrijednost ka rak te ristične veličine

setting value of specified time – postavna vrijednost određenog vremena

settling <raw‑water processing> – taloženje <obrada sirove vode>

settling basin/pool – rezervoar za taloženje, taložni bazen/rezervoar

settling chamber – taložna komorasettling pond – taložniksettling tank – taložni spremnikshackle – stremen, škopacshadow tests – testovi na migriranim

podatcimashaft displacement – pomak (deplas

man, istezanje) osovineshaft horsepower – snaga na osovini

(vratilu)shaft line – osovinski vod v. shaftingshafting – osovinski vod v. shaft line


side wall <stator frame> – bočni zid <ku ćište statora>

side wall header – sabirnik/kolektor bočnog zida

sieve openings – otvori na situsieve, screen – sito, ekran, hvatajuća

rešetkasiftings – propad roštiljasight glass – kontrolno staklosign – znak, predznak, oznakasignal – signal, priznakasignal acquisition – skupljanje mje

renih veličina, skupljanje signalasignal address – signalna adresa, ad

resa signalasignal allocation – dodjela signalasignal alternation/change – signalna

izmjena, izmjena signala, promjena signala, mijenjanje signala

signal attenuation – prigušenje signala

signal board – signalna pločasignal code – kôd signalasignal conditioning – priprema mje

renih vrijednosti signalasignal connection – signalni spoj, sig

nalni priključaksignal conversion – pretvaranje sig

nalasignal current – signalna strujasignal decay – razgradnja (nestajanje)

signalasignal definition – objašnjenje signa

lasignal designation – označivanje sig

nalasignal distribution – raspodjela sig

nalasignal distribution list – popis raspod

jele signalasignal distributor – signalni razdjel

nik, razdjelnik signala

shortage of water <drum> – manjak vo de <bubanj>

short‑circuit current – struja kratkog spoja

short‑circuit proof – otporan na kratki spoj

short‑circuited winding – kratkospojeni namotaj

shortfall on the guaranteed output – manjak garantirane snage

short‑time archive – kratkotrajna arhiva

short‑time trip – kratkotrajni ispadshot blasting – sačmarenjeshot recovery – obnova sačmeshot storage tank – spremnik za sač

mushrinkage – smanjivanje, stiskanje,

skup ljanje npr. tkanineshunt relay – shunt relej, posredno

prik ljučeni relejshunt/parallel feed – paralelno napa

janjeshutdown – obustava rada, obustava

po gona, zaustavljanje pogona, izlazak iz pogona

shutdown instructions – upute za obustavu rada, upute za prekid pogona

shutdown period – vrijeme mirovanjashutdown program – program za obu

stavu rada, program za prekid pogona

shutdown relay – isklopni relejshutoff damper – zaporni zaklopac v.

dampershutoff valve – prekidni ventil, ventil

za isključivanjeside elevation, side view – bočni iz

gledside grate seals – bočne brtve roštiljaside sealing of grate – bočno zatvara

nje/brtvljenje roštilja


silo – spremnik, silossimplex lap armature winding – jed

novojni nekrižani petljasti namotajsimplex wave armature winding –

jednovojni nekrižani valoviti namotaj

simulated measured value – simulirana mjerena veličina

simulation device – uređaj za simulaciju

simulation of receive registers – simulacija prijamnih registara

simulation of send registers – simulacija predajnih registara

single annunciation/alarm – pojedinačna dojava, pojedinačni signal

single channel – jednokanalansingle conductor – jednostruki vodičsingle controller module – moduli po

jedinačnih regulatorasingle disturbance bit – pojedinačni

bit smetnjesingle disturbance flag – oznaka poje

dinačne smetnjesingle flow – jednoprotočansingle phase – jednofazansingle phase mains – jednofazna mre

žasingle reheat – jednostruko me đu pre

grijanjesingle shot reclosing – jednokratno

ponovno uključenje/uklopsingle suspension strings – jednostru

ki nosni lanacsingle tension string – jednostruki za

tezni lanacsingle turbine‑boiler construction,

unit construction – blokovska iz vedba turbinakotao

single variable analog control – regulacija pojedine veličine

signal distributor allocation – dodjela signalnog razdjelnika

signal dropout time – vrijeme ispada signala

signal flow – tok signalasignal flow diagram – dijagram toka

signalasignal language – signalni jezik, jezik

signalasignal level – razina signala (s obzirom

na poredbenu vrijednost), signalna razina

signal marshalling – razvođenje/razvrstavanje signala

signal presentation – prikazivanje signala

signal processing – obrada mjerenih vrijednosti, obrada signala

signal range – signalno područje, područje signala

signal tracing – praćenje signala (otkrivanje pogrješke)

signal transfer – signalni prijenos, prijenos signala

signal transmitter – signalni predajnik, predajnik signala

signal type – vrsta signalasignal voltage – napon signalasignal volume – obujam/količina sig

nalasignal/pilot lamp – signalna svjetiljkasignalling – signalizacijasignalling system – signalizacijski sus

tav silencer – prigušivač buke (zvu ka), is

pušni lonac v. mufflersilica removal – desiliciranjesilicon electrical steel – transforma

torski lim v. transformer lamina‑tion steel

silicon steel – transformatorski lim v. transformer lamination steel


single‑shot reclosing relay – relej za jednokratni ponovni uklop/uključenje

single‑stage superheater – jednostupanjski pregrijač

sink – odvodnik, naprava koja odvodi energiju iz sustava

sintering – sinteriranje, spajanje čestica na visokoj temperaturi

sintering temperature – temperatura sinteriranja

site boundaries – granice gradilištasite fabrication – izvedba na gradi

lištusite manager – rukovoditelj gradilištasite records office – arhiva na gradi

lištusite test – ispitivanje na gradilištu, te

renska ispitivanjasite welding – zavarivanje na gradiliš

tusize – veličinasize classification treatment – odva

janje (separacija) po veličinisizer – odvajač prema veličini, separa

torsizing – određivanje veličina, dimenzio

niranje, razvrstavanje prema veličini, separiranje

sizing calculation – izračun veličina (di menzija), dimenzioniranje

sketch – skica, nacrtskin casing – limena oplata skin effect – površinski učinak, skin

efektslack bus – balansni čvor beskonačne

snage, beskonačna sabirnicaslack bus – kruta mreža v. stiff gridslag accumulation, slagging – za šlja

ki va njeslag buildups – naslage šljakeslag cover – sloj šljake

single warren/lacing – jednostruka rešetka <električni stup>

single winding – jednostruki namotajsingle‑circuit line – jednosistemski

vodsingle‑core cable – jednožilni kabelsingle‑flow superheater – jed no pro

toč ni pregrijačsingle‑furnace boiler – jednoložišni

kotaosingle‑line diagram – jednopolna she

masingle‑line sequential control – jed

nofazno slijedno upravljanjesingle‑loop analog control – pojedi

načna regulacijasingle‑loop binary control – pojedi

načno upravljanje, lokalno upravljanje

single‑nozzle retractable soot blow‑er – izvlačivi ispuhivač s jednom sapnicom

single‑nozzle soot blower – ispuhivač s jednom sapnicom

single‑pass boiler – kotao s jednim pro lazom

single‑pass weld – jednoslojni zavarsingle‑pass welding – jednoslojno za

varivanjesingle‑phase cable – jednofazni kabelsingle‑phase supply – jednofazno na

pajanjesingle‑phase transformer – jednofaz

ni transformatorsingle‑pole reclosing equipment –

uređaj za jednopolni ponovni uklop/uključenje

single‑rate meter – jednotarifno brojilo

single‑shot reclosing – jednokratni ponovni uklop/uključenje


smart energy meter – pametno brojilo za električnu energiju

smart grid – pametna mrežasmoke density – gustoća dimasmokestack – dimnjak v. stack, chim‑

neysmooth tube – glatka cijevsmooth/undisturbed operation –

neo metani/miran rad, rad bez vibracija/ podrhtavanja

socket – utičnicasocket – zdjelica <ovjesna oprema za

da lekovode>socket clevis – zdjelica s vilicom <ov

jesna oprema za dalekovode>socket spanner – nasadni ključsocket tongue – zdjelica s očkom <ov

jesna oprema za dalekovode>soda ash – sirova sodasoft function key – programski defini

rana funkcijska tipkasoftware – programska podrška, pro

gramska oprema, računalna podrškasoftware development – razvoj pro

gramske podrškesoftware library – programska knjiž

nica, organizirani skup datotekasoftware maintenance – održavanje

programske podrškesoftware package – programski paket,

paket s programskom opremomsoftware programmable – programs

ki/softverski programirljivsoftware tool – programski alatsolar air‑conditioning – solarna kli

matizacijasolar energy conversion – pretvaranje

solarne energijesolar energy powered house – zgrada

koja se opskrbljuje energijom iz Sunca, zgrada na Sunčevu energiju

slag crusher – drobilica šljakeslag extractor – odvajač šljakeslag falls – padanje šljakeslag melting point – točka taljenja šlja

ke, talište šljakeslag removal – odšljakivanjeslag resistance – otpornost šljakeslag screen – roštilj/sito za šljaku (za

ustavlja prijenos šljake u ostali dio generatora pare)

slag tank – spremnik/skupljač šljake slag tap – odvod šljake/troskeslag, bottom ash – šljaka, troskaslagging and fouling – zašljakivanje i

zaprljanje slagging temperature – temperatura

za šljakivanjaslave computer – podređeno računa losleeve – rukavac, čahurasliding mount – klizni montažni ele

mentsliding pressure – klizni tlaksliding pressure operation – pogon s

kliznim tlakomslipping clutch – klizna spojka slip‑ring induction motors – asinkro

ni kolutni motorsloping‑grate mechanical stoker –

ko si mehanički roštilljslot – utični prostor, utičnica, priključ

ni ca, prorez, utorslot and bar design – izvedba s utori

ma i klinovimaslot of stator core – utor statorskog

pa ketaslotted hole – dugačka rupasluice valve – zaporni zaklopac/ven

til, zasunslurry – suspenzija npr. vapnenca i vode

kod odsumporavanjasmall business – malo poduzetništvo,

obrt


source location addressing – adresiranje lokacije izvora

source loss – gubitak na izvoru source of error – izvor pogrješke source program – izvorni programsource protection – zaštita izvoraspace requirement – potreban pros

torspacer – odstojnik (održava određenu

konfiguraciju vodiča u snopu)spacer lug <tube banks> – odstojnik

<cijevni paketi/snopovi>spacer‑damper – odstojnikpri gu ši

vačspan – rasponspan length – duljina rasponaspare capacity – pričuvna snaga, re

zervni kapacitetspare part – zamjenski (rezervni) diospare part handling – upravljanje re

zervnim dijelovima, vođenje rezervnih dijelova

spark coil – indukcijski namotaj, namotaj za paljenje

spark gap – iskrište, prostor iskrenjaspark plug – svjećicaspark plug gap – zazor svjećice (između

elektroda)spark rod – šipka svjećicespark suppressor – prigušivač iskre

njaspark voltage – napon iskrenjaspecial load – iznimno opterećenjespecial version – posebna inačica (ver

zija)specialized staff – stručno specijalis

tičko osobljespecially designed – izvedeno po na

rudžbispecific heat – specifična toplinaspecific steam consumption – speci

fični potrošak pare

solar energy/power – Sunčeva/solarna energija

solar panel – solarna ploča/panelsoldering jumper – kratkospojnik,

most za spajanje lemljenjemsolenoid valve – magnetski ventilsolid – kruta/čvrsta česticasolid conductor – masivni vodičsolid fuel – kruto gorivosolid isopleth – puna izopleta, puna

kon turna linijasolid state design – izvedba s poluvo

dičemsolid state of matter – kruto stanje

tva risolid state switch – poluvodička sklop

kasolidly‑coupled – kruto spojensolidly‑earthed – kruto uzemljensolid‑state power converter – poluvo

dički/beskontaktni pretvarač snagesolid‑type paper‑insulated cable – ka

bel s krutom papirnatom izolacijomsoluble salts – topljive solisolution of caustic potash – kalijeva

lužinasolvent – otapalosoot blower – ispuhivač čađesoot blower opening – otvor ispuhi

vača čađesoot blower wall box – zidna kutija is

puhivača sorbent – apsorpcijsko sredstvo sound insulation – zvučna izolacijasource – izvorsource address – izvorna adresa source impedance – impedancija iz

vora source impedance ratio – omjer im

pedancije izvora source location – lokacija izvora


spray carryover – vlaga (sol) u pari zbog ubrizgavanja vode

spray cooling of process gasses – hlađenje plina prskanjem/raspršivanjem vode

spray nozzle – mlaznica raspršivačaspray valve – ventil za prskanje/raspr

šivanjespring – oprugaspring action – djelovanje oprugespring hangers – opružno zavješenjespring loaded – na koji djeluje oprugaspring ring – opružni (sigurnosni) pr

stenspring steel – opružni čelikspring‑loaded safety valve – sigurnos

ni ventil s oprugomsquare header – pravokutni sabirnik

(kolektor, skupljač)square timber – četvrtasto drvosquirrel cage – kavezsquirrel‑cage motor – kavezni motorstable combustion – stabilno izgara

njestable gain – stalno (redovito, konstan

tno) povećanjestack – dimnjak v. chimney, smoke‑

stack stack draft – propuh/uzgon dimnjakastack effect – efekt dimnjaka, prirodni

uzgon, prirodna ventilacija v. thermal static draft

stack‑out conveyer – transporter za usitnjeni materijal

stage – stupanj, fazastaggered (sinuous) header – valo viti

skupljač (sabirnik, kolektor)staggered arrangement – razmaknu

ta izvedbastaggered intermittent weld – raz

mak nuti zavareni šav, izmjenično isprekidan zavareni šav (zavar)

specification telegram – poruka s pojedinostima

specified time – izvjesno/određeno vrijeme

specified‑time relay – vremenski određen relej

specimen – ispitni komad, uzorakspeed – brzina (kretanja)speed control – regulacija brzinespeed controller/regulator/gover‑

nor/limiter – regulator brzinespeed of grate – brzina roštiljaspeed of rotation/revolution – brzina

okretanjaspeed of signal propagation – brzina

prostiranja signalaspeed range – područje/opseg brzinespeed reducing gearbox – reduktor

brzinespeed regulation unit – uređaj za re

gulaciju brzinespeed setting – namještanje/postavlja

nje brzinespeed torque curve – krivulja zakret

nog momenta <motor>spillover valve – preljevni ventil, ven

til za regulaciju prelijevaspindle – vreteno, osovinaspindle guide – vodilica vretenaspinning reserve – rotirajuća rezervaspiral conveyor – vijčani trans porter v.

screw conveyorspiral tubing – spiralne cijevisplashproof – zaštićen od prskanja split – podjela, razdiobasplit pin – rascjepkasplit winding – podijeljeni namotajsplitter – razdjelnikspot height/level – visinska točka, vi

sinska kotaspot welding – točkasto zavarivanje


standard loop display – standardni pri kaz petlje

standard proposal – standardni prijedlog

standard telegram – standardna poruka

standard training course module – standardni modul za obuku

standard video display – standardni videozaslon

standardized – masovno proizveden, standardiziran

standby boiler – pomoćni kotaostandby capability – rezervna moguć

nost/sposobnoststandby drive, standby motor/unit –

pričuvna pogonska jedinicastandby equipment – rezervna opre

mastandby protection – zaštita izvan po

gona standby pump – rezervna pumpa

(sprem na za preuzimanje opterećenja)

standby supply – rezervno napajanjestandby supply system – sustav za re

zervno napajanje, sustav rezervnog napajanja

standstill – mirovanjestapled systems – vezani sustavi (ener

getski)star connection – zvjezdasti spoj, spoj

u zvijezdustar structure – zvjezdasta izvedbastart character – oznaka za početak,

znak “start”start of tests – početak ispitivanjastart, start‑up – pokretanje, stavljanje

u pogon, startanjestart/end of measuring range – poče

tak/kraj mjernog područjastart‑counter – brojač pokretanja

staggered tube arrangement in a bank – šahovski raspored cijevi u pake tu/snopu

staggered/scheduled maintenan ce – stupnjevano (planirano) održavanje

stagger‑tuned amplifier – širokopojasni višestupanjski pojačivač

stagnated condition– mirovanje v. stagnation

stagnation – mirovanje v. stagnated condition

stagnation pressure – zaustavni tlakstainless steel – nehrđajući čelikstaircase – stubište v. stairwaystaircase encoder – stepeničasti koder,

logički sklop za prevođenje, sredstvo za postupak kodiranja

stairs – stubište, stepenice v. stairwaystairway – stubište, ste pe nište v. stairs,

stairwell, flight of stairs, stair‑case

stairwell – stubište v. stairwaystand‑alone – samostojeći, samosta

lanstand‑alone computer – samostalno

računalo (nije priključeno na mrežu)stand‑alone operation – samostalni

pogonstand‑alone unit – samostalna/samo

stojeća jedinicastandard – norma, standardstandard area display – standardni

pri kaz područjastandard design – standardna (klasič

na) izvedba v. conventional designstandard display – standardni prikazstandard group display – standardni

skupni prikazstandard interface – standardno suče

lje, standardni međusklopstandard load – standardno optereće

nje


static relay without output contact – statički relej bez izlaznog kontakta

static synchronous compensator – statički sinkroni kompenzator

static volt ampere reactive (VAR) compensator, SVC – statički VAR kom penzator

station – stanicastation address – stanična adresastation auxiliary transformer – trans

formator vlastite potrošnjestation bus – stanična sabirnica (infor

macijska)station bus circuit board – tiskana

plo ča stanične sabirnicestation bus control module – uprav

ljač ki modul stanične sabirnicestation bus coupling module – vezni

uređaj stanične sabirnicestation computer – stanično računa lostation diagnosis – stanična dijagnos

tikastation service power – snaga vlastite

potrošnje elektranestation service power supply – napa

janje vlastite potrošnjestationary conveyor – nepomični (fik

sni) transporterstationary grate – nepomična rešetkastationary stator blade – nepomična

statorska lopaticastator – stator, statorske lopaticestator blade/vane – statorska lopa

ticastator core – statorska jezgra (paket)stator winding bar/rod – štap stator

skog namotajastatus display – prikaz stanjastatus information – podatci o stanjustatus message – poruka o stanjustatus register – registar stanjastatus signal – signal stanja

starting load – početno opterećenjestarting of motor – pokretanje moto

ra starting value – početna vrijednoststart‑up diagram – dijagram/shema

pokretanjastart‑up flash tank – ekspander po

kretanjastart‑up from cold (condition) – hlad

no pokretanje, pokretanje iz hladnog stanja

start‑up from hot (condition) – vruće pokretanje, pokretanje iz vrućeg stanja

start‑up period – vrijeme pokretanja start‑up phases – faze pokretanja start‑up piping – vod za pokretanjestart‑up pressure – tlak pokretanja,

tlak kod pokretanjastart‑up program <plant> – program

za stavljanje u pogon/rad, program za pokretanje <postrojenje>

start‑up reducing station – startna redukcijska stanica, redukcijska stanica za pokretanje

start‑up/starting instructions <plant> – upute za stavljanje u pogon/rad, upute za pokretanje <postro je nje>

start‑up/starting valve – ventil za pokretanje

state‑dependent symbol change – znakovna promjena prema stanju

state‑dependent text change – tekstovna promjena prema stanju

static draft – statički uzgonstatic head – statička visinastatic pressure – statički tlakstatic reactive compensator, SRC –

statički VAR kompenzatorstatic relay – statički relejstatic relay with output contact – sta

tički relej s izlaznim kontaktom


steam generator – generator pa re, kotao, parogenerator v. boiler

steam impurities – onečišćenja paresteam injection – ubrizgavanje paresteam line warm‑up – zagrijavanje

parovodasteam line, steam piping – parovodsteam output – parni učinak, izlaz pa

re steam pressure – tlak paresteam pressure at superheater outlet

– tlak pare na izlazu pregrijačasteam pressure atomizer – parni ras

pršivačsteam pressure entering – tlak pare

na ulazusteam pressure leaving – tlak pare na

izlazusteam purifier – čistač paresteam purity – čistoća paresteam releasing surface <drum> – po

vršina isparavanja <bubanj>steam sampling – uzorkovanje paresteam scrubbing – pranje/ispiranje

paromsteam separation – odvajanje paresteam side – parna stranasteam space <drum> – parni prostor

<bu banj>steam table – tablica paresteam temperature – temperatura pa

resteam temperature regulation – re

gulacija temperature paresteam throttle valve – parni regula

cijski ventil, prigušni ventil za regulaciju pare

steam trap – kondenzacijski lonacsteam turbine – parna turbinasteam turbine plant – parno turbin

sko postrojenje

stay, guy (US) – zategastayed support – sidreni stupsteady light – stalno svjetlo/osvjetlje

njesteady load – stalan teret, (dovoljna)

postojanost teretasteady‑state condition – nepromje

njivo (ustaljeno, stacionarno, postojano) stanje

steady‑state deviation – odstupanje od nepromjenjivog (ustaljenog, stacionarnog, postojanog) stanja

steady‑state operating condition – nepromjenjivi (stacionarni, postojani) radni/pogonski uvjeti

steady‑state operation – ustaljeni (stacionarni, postojani) rad/pogon

steam – parasteam admission – ulaz paresteam admission zone – područje ula

za paresteam air heater – parni zagrijač zra

kasteam bubbles – mjehurići paresteam cage <water cooled furnace> –

zidne cijevi <vodom hlađeno ložište>steam chest – parna komorasteam coil – parna cijevna vijuga <za

grijač>steam demand – potrošnja paresteam drum – parni bubanjsteam expansion – ekspanzija paresteam extraction – oduzimanje paresteam flow – strujanje paresteam flow meter – mjerač protoka pa

resteam flow recorder – zapisivač količi

ne paresteam flow transmitter – davač (pre

dajnik) količine paresteam generating tubes – isparivačke

cijevi


stepped‑wave armature winding – stepeničasti valoviti namotaj

step‑up substation – trafostanica za podizanje napona

sticky slag – ljepljiva (gnjecava) šljakastiff frame – ukrutni okvir v. rigid fra‑

mestiff grid – kruta mreža v. slack busstiff‑leg derrick – okretna dizalica v.

derrick cranestirrup (in the gas pass) – penjalica (u

prolazu plina)stoichiometric – stehiometrijskistoke – raspirivati (vatru)stoker – roštilj v. gratestoker burning rate – toplinsko opte

rećenje roštiljastoker link – roštiljna šipka, šipka roš

tiljastoker‑fired boiler – kotao s roštiljemstop damper – zaporni zaklopac v.

damperstop valve – sferični ventil, zaporni ven

til v. globe valvestorage1 – memorija, pamćenje, uređaj

za spremanje/pohranjivanje v. me‑mory

storage2 – pohrana, spremanje, spremište, skladište

storage bin – spremnikstorage capacity – veličina (kapacitet)

memorije storage cell – memorijska je dinica, me

morijska ćelija v. memory cellstorage of pulverized fuel – skladište

ugljene prašinestorage power plant/station – akumu

lacijska elektranastorage shelter – nadstrešnica (za skla

dištenje)storage tank – spremnikstorage zone – memorijsko područje

steam turbine with reheat – parna turbina s međupregrijanjem

steam velocity – brzina paresteam‑admission valve – ventil ulazne

paresteam‑and‑water drum – vodenopar

ni bubanjsteam‑heated air heater – parni za

grijač zrakasteam‑heated reheater – međupregri

jač grijan paromsteam‑line blowing – ispuhivanje paro

vodasteam‑water mixture – smjesa vo

dapa rasteel alloy – čelična legurasteel bars for concrete reinforce‑

ment – betonsko željezo (rebrasto)steel flooring/platform – čelični po

dest, platformasteel reinforced aluminium conduc‑

tor – aluminijski vodič s čeličnom jezgrom, alučelični vodič/uže

steel structure of boiler – kostur kotla, čelična konstrukcija kotla

steel tube – čelična cijevsteel‑lined chimney – dimnjak s (unu

tarnjim) čeličnim kanalomstep calibration – postupno umjera

vanjestep change – postupna promjenastep control – postupna regulacija,

ko račna regulacija, regulacija korakpokorak

step function – funkcija skokastep iron – penjalicastep program – postupni program,

koračni programstep‑by‑step procedure – koračni po

stupak, postupak korak po korakstep‑down substation – trafostanica

za spuštanje napona


stress and wear – naprezanje i tro šenje

stress intensity – intenzivnost/intenzitet naprezanja

stress relief – otpuštanje naprezanjastress relieving – otpuštanje zaostal

ih naprezanjastress test – ispitivanje čvrstoćestress‑free – bez naprezanjastress‑rupture failure – lom zbog na

prezanjastress‑rupture test – ispitivanje na

prezanja do lomastrip – trakastrip‑chart recorder – pisač s trakomstripping – desorpcija, izdvajanje la

kih frakcijastructural department – konstrukcij

ski odjelstructural steel – konstrukcijski čelikstructural steel framing – nosiva če

lična konstrukcijastructural timber – konstrukcijsko dr

vostructure list – ustrojni popis (izved

be, sastava, organizacije), strukturni popis

stud – usadni vijak, rebro, peraja, zavareni svornjak

stud bolt – vijak sa svornjakomstud welding – zavarivanje glave vijka

ili matice na podlogustuffing box – brtvenicasubconductor of a bundle – vodič u

snopusubcritical pressure – podkritični

tlaksubdistributor – podrazdjelniksubmarine AC oil‑filled cable – pod

morski izmjenični uljni kabelsubmarine cable – podmorski kabel

store data – spremiti (pohraniti, smjestiti) podatke u memoriju

stored record – pohranjen zapis (podatak)

stored standard function – pohranjena standardna funkcija

storing rhythm – ravnomjernost spremanja, ravnomjernost pohranjivanja

stormwater drainage – odvod kišnicestraight angle – ispruženi kutstraight rotary kiln – ravna rotacijs

ka pećstraight‑through valve – prolazni

(pro točni) ventilstraight‑time basis work – rad u re

dov no radno vrijeme strain bridge – v. semiconductor

bridge principlestrain support attachment – zav je

šenje na zateznom stupustrain tower (US) – zatezni stup v. ten‑

sion/angle/strain supportstrainer – filtar, sitostrand – žica (u višežičnom vodiču) v.

wirestranded conductor – použeni vodičstrategic spare parts – strateški re

zervni dijelovistray currents – lutajuće strujestreamer – memori ja za trajno spre

manje podataka, uređaj za pohranjivanje podataka na magnetne vrpce v. tape streamer

streamer tape – magnetska trakastreamline valve – strujni ventil street sorting inside meter reading

– hodogram, očitački hod v. meter reading route

strength – čvrstoća, snaga, jakost, moć, žilavost

stress – naprezanje


suction side – usisna stranasuction strainer – usisni prečistačsuction‑fired boiler – kotao s prirod

nim propuhomsuction‑type pyrometer – usisni piro

metarsulphur – sumporsulphur content – sadržaj sumporasulphur dioxide – sumporni dioksidsulphur, recovered – iskorišteni (pri

dobiveni, rekuperirani) sumporsulphuric acid – sumporna kiselinasulphurous acid – sumporasta kiseli

naSulzer monotube boiler – Sulzerov

pro točni kotaosumming amplifier – pojačalo zbroja,

pojačalo za zbrajanjesumming point – zbirno mjesto, točka

zbrajanjasump – taložni spremniksump oil temperature thermometer

– termometar za ulje u spremnikusunlight – sunčeva svjetlostsupercharged boiler – tlačno loženi

ko taosuperconductor – supervodič, supra

vodičsupercritical pressure – nadkritični

tlaksupercritical‑pressure boiler – kotao

s nadkritičnim tlakomsuperficial gas velocity – fiktivna br

zina plinasuperheated steam – pregrijana parasuperheated steam cooler – hladnjak

pregrijača, hladnjak pregrijane pare v. desuperheater

superheated steam drying – sušenje pregrijanom parom

superheated steam piping/line – cjevovod pregrijane pare

submarine DC oil‑filled cable – podmorski istosmjerni uljni kabel

submarine oil‑filled cable – podmorski uljni kabel

submerged arc welding – zavarivanje pod zaštitnim slojem, uronjeno zavarivanje

submersible pump – podvodna crpkasubmultiple of a unit of measure‑

ment – nižekratnik mjerne jedinicesubprocess – potproces, dio procesa v.

process sectionsubprogram – potprogram, dio progra

masubproject – potprojekt, dio projektasubrack (for plugging‑in modules) –

nosivi okvir, podstalak (za umetanje modula)

subsection – polica, odjeljak, pregrada, podsekcija

subspan oscillation – oscilacije u podrasponu

substation – transformatorska stanica, trafostanica, podstanica, postrojenje, rasklopište

substation automation – automatizacija trafostanice

substation control system – sustav za vođenje transformatorske stanice, sustav za upravljanje postrojenjem

substation monitoring system – sustav za nadzor trafostanice

substoichiometric – podstehiometrijski

subsystem – podsustavsub‑unit – podsklopsuction – usissuction chamber – usisna komorasuction fan – usisni ventilator, ventila

tor dimnog plinasuction filter – vakumski filtarsuction port – usisni otvor


superimposed – višeslojno, superponirano, dodano

superimposed component protection – zaštita sa superponiranim komponentama

superordinated control level – nadređena razina vođenja

superordinated control system – nadređeni sustav za vođenje

supersaturated – prezasićensupervision – nadzor, kontrolasupervision engineering – tehnički

nadzorSupervisory Control and Data Ac‑

quisition System, SCADA – sustav za prikupljanje podataka, nadzor i daljinsko upravljanje

supervisory system – sustav za nadzor, nadzorni sustav

supplementary air – dodatni zraksupplementary excitation control –

do datna regulacija uzbudesupplementary fuel – dodatno gorivosupplementary fuel tank – spremnik

za dodatno gorivosupplementary/post firing – dodat

no loženjesupplier switch <electricity market>

– prom jena opskrbljivača <tržište elek trične energije>

supply – opskrba, napajanje, dovodsupply line <bus section> – dovod

<sekcija sabirnice>supply streams – opskrbni potoci, do

tocisupply system for safety services –

sigurnosno napajanjesupply tank – napojni spremniksupport – nosač, potpora, stupsupport for households – potpora do

maćinstvima, potpora potrošačima iz gru pe domaćinstava <tržište elek trič

superheated steam temperature – tem peratura pregrijane pare

superheater – pregrijačsuperheater air‑valve/vent valve –

ventil za odzračivanje pregrijača superheater connections – spojni cje

vovodi pregrijača superheater diaphragm (in a header

of the double‑stage superheater) – pregradni zid, dijafragma (u kolekto ru dvostupanjskog pregrijača)

superheater distribution header – razdjelnik (kolektor) pregrijača

superheater drain‑valve – ventil za odvodnjavanje pregrijača

superheater gas pass – prolaz dimnog plina kroz pregrijač

superheater header – ulazni/izlazni kolektor pregrijača v. superheater input/output chamber

superheater heating surface – ogrjevna površina pregrijača

superheater inlet header – ulazni kolektor pregrijača

superheater input/output chamber – ulazni/izlazni kolektor pregrijača v. superheater header

superheater outlet header – izlazni kolektor pregrijača

superheater outlet legs (to main hea‑der) – kolektorske cijevi pregrija ča (pre ma glavnom kolektoru)

superheater outlet pressure – tlak pare na izlazu iz pregrijača

superheater panel – cijevna stijena pregrijača

superheater platens – ovjesne ploče pregrijača

superheater supporting tubes – nosive cijevi pregrijača

superheating interstages – međustupnjevi pregrijanja


surge tank – međuspremnik za amortizaciju tlaka, spremnik za regulaciju tlaka

surge vessel – posuda za amortiziranje hidrauličnog udara

surge voltage – udarni naponsurveillance – nadzor (kontrola)susceptibility – osjetljivostsusceptibility to disturbance/inter‑

ference – osjetljivost signala na smetnje

suspended solids – suspendirane krute čestice

suspension1 – ovješenje, ovjes, za vješenje

suspension2 – suspenzija, mješavina ke mikalija/tvari

suspension bridge – viseći most, ovješeni most

suspension clamp – nosna stezaljka <ovjesna oprema za dalekovode>

suspension equipment <overhead li‑nes> – ovjesna oprema <dalekovodi>

suspension grid (ceiling) – zavješenje (strop)

suspension insulator – ovjesni izolator

suspension string attachments – ovje šenja nosnih izolatorskih lanaca <ovjesna oprema za dalekovode>

sustain/support implemented func‑tion – podržati implementiranu funkciju

sustained short‑circuit current – podržana struja kratkog spoja

swale – uleknuće (kanal) za odvod kišnice

sweeping, flue gas – oplakivanje dimnim plinom

swelling of drum water – povećanje razine vode u bubnju (zbog naglog pada tlaka i povećanog isparavanja)

ne energije> v. residential custom‑ers support

support plates – potporne pločesupporting steelwork – nosiva čelična

konstrukcijasupporting structure (of an over head

line) – nosiva konstrukcija <nadzemni vod>

supporting tubes – nosive cijevisuppressed‑zero instrument – mje

rilo (mjerni uređaj) s izostavljenom ništicom

suppressed‑zero range – mjerno područje s potisnutom nulom

suppression – potiskivanjesurface blowoff scum pipe – cijev za

otpjenjivanje <kotao>surface condenser – površinski kon

denzatorsurface cooler – površinski hladnjaksurface supplies – površinske vode, to

kovi, dotocisurface tracking – ostavljanje tragova

na površini <izolator, kabel>surge – veliki val, porast, udarno pri

jelazno stanjesurge arrester (MV, HV level) – od

vodnik prenapona (SN, VN razina) v. surge arrester

surge current – udarna strujasurge diverter (MV, HV level) – od

vodnik prenapona (SN, VN razina) v. surge arrester

surge immunity – otpornost na udarne prenapone

surge impedance – ka rak teristična impedancija, vlastita ka rakteristična impedancija v. self‑surge impedance

surge protective device, SPD (LV le‑vel) – uređaj prenaponske zaštite, prena ponski zaštitni uređaj (NN razi na)


switching circuit – krug za preklapanje, razvodni sklop

switching current – struja preklapanja, prekidna struja

switching device – sklopni aparatswitching frequency – učestalost skla

panja (prespajanja, ukapčanja)switching substation – rasklopište,

rasklopno postrojenjeswitching time – vrijeme preklapanja

(prespajanja, uklapanja)switching unit – sklopni uređajswitching value – proradna vrijed

nostswitching voltage – sklopni naponswitch‑off – isklop, isklapanje, isklju

čenjeswitch‑off delay – kašnjenje kod iskla

panjaswitch‑off relay – isklopni relejswitch‑on – uklop, uklapanje, uključe

njeswitch‑on‑to‑fault – uklop na kvarswitchyard – rasklopište, čvorišteswitchyard bay – polje u rasklopištuswivel damper – zakretni zaklopac v.

damperswivel/tilting burner – zakretni/na

gibni goračsymbol – znak, oznaka, simbolsymbol of a unit (of measurement) –

znak mjerne jedinicesynchrocheck – provjera sinkronizma synchronization – usklađivanje, sin

kronizacijasynchronous motor – sinkroni motorsynthetic fuel – sintetičko gorivo synthetic load profile – nadomjesna

krivulja opterećenja system address – adresa sustavasystem cable – kabel pogonskog sus

tava

swing attenuation – prigušenje njihanja

swing check valve – ravni odbojni ventil

swinging ash cut‑off gate <stoker‑fi‑red boiler> – njihajući slagač pe pe la <kotao s roštiljem>

swinging bracket (US) – Vprodužnik (dio opreme kojim se spu šta gornja priključna točka nosi vog lanca) <nadzemni vod> v. dropper

swinging spout – njihajući žlijebswitch – sklopka, prekidačswitch disconnector – rastavna sklop

kaswitch house – rasklopna stanicaswitch off – isključiti, iskopčati switch on – uključiti, ukopčatiswitch output – izlaz sklopke/preki

dačaswitchboard – sklopna ploča, razvodna

ploča, rasklopnicaswitched distance protection – jed

nosistemska zaštita switchgear – sklopni blok, razvodno

pos trojenje (uređaj)switchgear building – rasklopišna

zgra daswitchgear diagnosis – dijagnostika

rasklopištaswitchgear installation – sklopno pos

trojenjeswitchgear interconnection – spaja

nje/povezivanje rasklopištaswitchgear room – rasklopišna pro

storijaswitchgear technique – rasklopišna

tehnikaswitchgear unit – sklopni blokswitching – preklapanje, komutacija,

prespajanje, prekopčavanje


take‑over certificate – potvrda o preuzimanju

tangential admission – tangencijalni ulaz/privod

tangential firing – tangencijalno/ugaono loženje

tangent‑tube construction – zatvorena cijevna stijena

tank – spremniktap changer <transformer> – preklop

ka/premještač <transformator>tap changing – regulacija (ugađa nje, na

mještanje) napona <transformator>tap position – položaj regulacijske

sklop ketape measure – mjerna trakatape streamer – memori ja za trajno

spremanje podataka, uređaj za pohranjivanje podataka na magnetne vrpce v. streamer

tapered sealing surface <valve> – konusna brtvena površina <ventil>

tapered slide valve – konusni zasuntaphole (for slag) – otvor na dnu pe ći

za prolaz otopljenog materijala (šljake)

tapped (phone) line – prisluškivana telefonska linija

tapped line – glavni vod s odvojcima tapped load – prespojivo opterećenjetapped winding – namotaj s izvodimatarget efficiency – ciljna učinkovitosttarget value – ciljna vrijednost, ciljna

veličinatariff – tarifa, cijena v. ratetariff control – regulacija tarife, uprav

ljanje tarifomtariff customer – tarifni kupac v. re‑

gulated customertariff device – tarifni uređajtask force – radna grupateam leader/lead – voditelj tima

system configuration – konfiguracija (suobličje, raspored, razmještaj) sustava

system data – podatci o sustavusystem description – opis sustavasystem deviation – pogrješka (odstu

panje) sustavasystem fault message – poruka/dojava

o kvaru sustavasystem features – značajke (karakte

ristike, svojstva) sustavasystem impedance ratio – omjer im

pedancije sustava system message – sistemska poruka,

poruka sustavasystem of quantities – sustav veličinasystem of units (of measurement) –

sustav mjernih jedinicasystem overview – pregledni prikaz

sustava, pregled sustavasystem performance test – ispitivanje

radnih značajki (karakteristika, performansi) sustava

system reset – brisanje sustava, resetiranje sustava

system solution – sustavno rješenjesystematic error – sustavna pogrješ

kasystematic measurement error – sus

tavna mjerna pogrješka

T

tab – tabulatortable – tablica, stoltail‑end shaft – poluosovinatailstock – konjić tokarilicetake remedial action – popravititake the average – izračunati srednju

vrijednosttake the boiler off line – isključiti ko

ta iz ra da


temperature regulator – regulator tem perature

temperature rise – porast temperature

temperature sensor – osjetnik temperature

temperature stress – temperaturno naprezanje

temperature tapping point – temperaturno mjerno mjesto

temperature transducer – pretvornik temperature

temperature variation – kolebanje tem perature

tempering – popuštanje (omekšavanje kaljenog čelika ili lijevanog željeza)

template – predložaktemporary connection – privremeni

priključaktemporary fault – prolazna smetnja,

privremeni kvar, prolazni kvar v. dis‑turbance fault

tender (UK), bid (US) – ponuda, ponudbena dokumentacija

tending <boiler> – posluživanje <kotao>

tensile strength – čvrstoća na vlaktensile stress – vlačno naprezanjetension clamp – zatezna stezaljka v. an‑

chor clamp tension insulator – zatezni izolatortension pulley – zatezna/stezna reme

nicatension/angle/strain support – za

tezni stuptensioning device – zatezna napravateredo (borer) – brodotočac, crv koji

uništava kabelterminal – stezaljka, priključak, prik

ljuč nica, izvod, sklop, uređaj, terminal

terminal block – blok stezaljka

technical paper – stručni rad, elaborat

technical solution – tehničko rješenje

technical specialists – stručno osoblje, tehnički specijalisti

telegram – komunikacijska porukatelegram allocation – dodjela poruke telegram end – kraj poruke telegram error – pogrješka u poruci telegram generation – stvaranje poru

ke telegram parts – dijelovi poruke telegram security – sigurnost poruke telegram start – početak poruke telegram structure – sastav poruke telemetering – daljinsko mjerenjetelemetering instrument – uređaj za

daljinsko mjerenjetelemetry – telemetrija, tehnika daljin

skog mjerenja i davanja informacijatelephone exchange – telefonska cen

tralatelephone jack – telefonska utičnicatelescopic guide rail – teleskopska

vodilicatelescopic handler – auto hidraulična

radna platforma, auto košaratemperature distortion – iskrivljenje

temperaturetemperature drop – pad temperaturetemperature excursion – nagli porast

temperaturetemperature gradient – temperaturni

gradijenttemperature profile – temperaturni

profiltemperature rating – nazivna tempe

raturatemperature recorder – zapisivač

tem perature


test rig – oprema za ispitivanjetest unit/equipment – ispitna jedinica,

ispitni uređajtest value – ispitna vrijednosttest voltage – ispitni napontest(ing) – ispitivanje, testiranjetests on completion – završna ispiti

vanjathermal effectiveness – stupanj djelo

vanja <izmjenjivač topline>thermal efficiency – termički koefici

jent korisnog djelovanja, toplinska/termička iskoristivost

thermal electrical relay – toplinski električni relej

thermal expansion – toplinsko rastezanje/širenje

thermal magnetic overcurrent re‑lays/triggers – termičko magnetski prekostrujni releji/okidači

thermal monitoring – termički/temperaturni nadzor

thermal power station/power plant – termoelektrana

thermal static draft – efekt dimnjaka, prirodni uzgon, prirodna ventilacija v. stack effect

thermal stress – toplinsko naprezanje

thermal stress relief – popuštanje toplinskog naprezanja

thermal/heat insulation – toplinska izolacija

thermal/heat output – toplinski učinak

thermal‑circulation boiler – kotao s pri rodnim optokom (cirkulacijom)

thermally‑induced circulation – toplinski izazvana cirkulacija

thermocouple – termočlanak, termopar, termoelement

terminal pad – priključna površinaterminal point – priključno mjesto,

priključna točka terminal strip – redna stezaljkaterminal support <overhead line> –

kraj nji stup <nadzemni vod>terminal V‑extension link – krajnji

Vprodužnik <ovjesna oprema za dalekovode>

termination – završetak, zaključenje, okončanje, raskid

terra‑neutral‑separated – uzemljenje s posebnim zaštitnim vodičem

tertiary activities – tercijarne djelatnosti, usluge v. service trades, ser‑vices

tertiary air – tercijarni zraktest and calibration – ispitivanje i

umje ravanje test bit – bit za provjeru, ispitni bittest certificate – atest, potvrda o teh

ničkom pregledu/ispitivanjutest channel – ispitni kanaltest device – ispitni uređajtest efficiency – ispitna iskoristivosttest engineer – ispitni inženjertest flange – ispitna prirubnicatest function – ispitna funkcijatest instrument connection – priklju

čak ispitnog uređajatest load – ispitno opterećenjetest mode – ispitni način radatest opening – mjernoispitni otvortest piece – ispitni komad, uzoraktest plan – plan ispitivanja test plug – ispitni čep/sondatest point – ispitno mjestotest position – ispitni položajtest program – ispitni program, pro

gram za provjerutest report – izvještaj o ispitivanjutest result – rezultat ispitivanja


threshold price – prag cijenethreshold value – prag, vrijednost pra

ga, granična vrijednost v. thresholdthrottle – prigušnik, prigušivač, pri

gušni ventil v. throttle valvethrottle control – regulacija pri guš

ni kathrottle valve – prigušnik, prigušivač,

prigušni ventil v. throttlethrough box – kutija s prolazomthrough fault – kvar izvan sustava,

vanj ski kvarthrough fault current – struja kvara

pri vanjskom kvaru through hole – provrt, okrugli otvorthroughput power/rating – prolazna

snaga <autotransformator>thrust – potisak, poriv, aksijalna silathrust bearing – odrivni ležaj, aksijal

ni ležajthrust power – snaga potiskathyristor (silicon controlled rectifi‑

er, SCR) – tiristor, poluvodički element s tri elektrode za upravljanje sna gom

thyristor firing – paljenje tiristorathyristor‑controlled reactor, TCR –

tiristorski upravljiva prigušnicathyristor‑controlled series reactor,

TCSR – tiristorski upravljiva serijska prigušnica

thyristor‑switched capacitor, TSC – tiristorski uklopljivi kondenzator

thyristor‑switched series capacitor, TSSC – tiristorski uklopljivi serijski kondenzator

tie cable – priključni/spojni kabeltie line – spojni dalekovod, spojni vodtie line bias – odstupanje u spojnom

vodutight – čvrst, nepropustan

thermocouple cold junction – hladni spoj termopara

thermometer pocket – zaštitna čahura termometra

thermometer well – kućište/čahura ter mometra (za ugradnju u cijev)

thermostat – termostatthin‑walled tube – tankostijena cijevthread – navojthreaded flange – navojna prirubnica,

prirubnica s navojemthree gas‑pass boiler – kotao s tri pro

laza plinathree‑core cable – trožilni kabelthree‑phase current – trofazna stru jathree‑phase generator – trofazni ge

neratorthree‑phase network – trofazna mre

žathree‑point step control – tropoložaj

na postupna regulacijathree‑pole/phase reclosing equip‑

ment – uređaj za tropolno ponovno uključenje/uklop

three‑pole/phase reclosing equip‑ment with synchrocheck – uređaj za tropolno ponovno uključenje/uklop s provjerom sinkronizma

three‑term/element control – trokom ponentna regulacija

three‑way valve – troputni ventilthree‑wire connection – trožilni prik

ljučak, spoj s tri vodičathreshold – prag, vrijednost praga, gra

nična vrijednost v. threshold value threshold current – struja pragathreshold decoding – dekodiranje s

pra gomthreshold generator – generator s pra

gomthreshold limit value – granična vri

jednost praga


toothed ring – ozupčeni prstentoothed wheel – ozupčeni kotačtop flange – gornja prirubnicatop hamper – glava (električnog) stu

patop platform tubes – stropne cijevitop‑fired unit – stropno ložištetopographical and functional struc‑

ture – topografski i funkcionalni ustroj

topping cycle – gornji kružni proces <kogeneracija>

topping turbine – turbina u gornjem kružnom procesu

top‑supported boiler – ovješeni kotao

torch – baklja, gorač <zavarivanje>toric joint – Obrtva, prstenasta brt

va v. O‑ringtorque – zakretni moment, momenttorque monitoring equipment – ure

đaj za nadzor/praćenje zakretnog momenta

torque spanner/wrench – momentključ

torque switch – momentprekidačtorsional strength – torzijska čvrstoća

pri uvijanjutorsion‑bar safety valve – polužni si

gurnosni ventil, sigurnosni ventil sa zakretnom motkom

total earthing resistance – ukupan otpor uzemljivača

total extension – ukupno istezanje, širenje

total flow – ukupni protoktotal fuel input – ukupna potrošnja go

rivatotal load shape – zbirna krivulja opte

rećenja, krivulja ostvarenja v. aggre‑gated load profile

tight time‑schedule – napregnuti (kratki) terminski plan

tighten – pritegnutitightly coupled – čvrsto povezano, čvr

sto spojenotightness – nepropusnosttilt – nagnutitilting (fuel nozzles) – zakretanje, na

ginjanje (sapnica)tilting tangential fuel nozzle – zakret

na tangencijalna mlaznica gorivatime assignment – dodjela vremenatime axis – vremenska ostime constrained project – vremenski

ograničeni projekttime delayed protection – zaštita s vre

menskim zaostajanjem (kašnjenjem, zadrškom)

time element – vremenski člantime frame – vremenski okvirtime history – tijek, hod, odvijanjetime scale – vremensko mjerilotime to stable closed/open condition

– vrijeme ustaljenog stanja zatvaranja/otvaranja

time variation – vremenska promjena

timer – vremenski sklop, satni mehanizam; vremenski programator, generator vremenskih impulsa

tip line – telefonska linija za prijavu npr. neovlaštene potrošnje električne energije

tip shroud – bandaža na vrhu lopaticetitle block – sastavnica <dokument, na

crt>toggle switch – zglobna sklopkatolerance – dopustivo odstupanje v.

permissible deviation tongue‑shaped regulating damper

– jezičasti (regulacijski) zaklopac v. damper


transducer – mjerni pretvornik, predajnik

transducer power supply – napajanje mjernog pretvornika

transfer – prijenostransfer cycle – prijenosni ciklustransfer function – prijenosna funk

cija, funkcija prijenosatransfer impedance – nadomjesna im

pedancija transfer key – tipka za prijenostransfer line – prijenosni vodtransfer rate – prijenosna brzina, br

zina prijenosatransformation – pretvorba, pretvara

nje, promjenatransformer – transformatortransformer bay enclosure – kućište

transformatorskog poljatransformer connection – priključak

transformatoratransformer lamination steel – trans

formatorski lim v. silicon electrical steel, silicon steel, electrical steel

transformer on‑load tap changer – regulacijski preklopnik transformatora (regulacija pod naponom)

transformer substation – trafostanica (za snabdijevanje distribucijskih transformatora)

transformer with three limbs – trostupni transformator

transient current – prijelazna struja, struja prijelaznog stanja

transient operation – prijelazno stanje

transient phenomenon – prijelaz na pojava

transit time – vrijeme prolaza, prijelazno vrijeme

transition boiling – isparavanje u prijelaznom području

total losses active, TLA – ukupni djelatni gubitci

total losses reactive, TLR – ukupni jalovi gubitci

total resistance – ukupni otportotalizing meter – zbrojno mjerilotower – električni stup, nosiva konstruk

cija nadzemnog voda tower anti‑climbing guard – zaštita od

penjanja na električni stuptower body – trup (električnog) stupatower body extension – produljenje

trupa električnog stupatower hillside extension – produljena

noga električnog stupatower main leg – pojasnik (električ

nog) stupatower swivel clevis – zastavica (dio

ov jesne opreme u spoju izolatorskog lan ca i stupa)

tower(‑type) boiler – toranjski kotaotowing eye – uška za vučutown gas – gradski plintrace element – element u tragovimatrackball – uređaj/kuglica za pomica

nje kursora v. tracker ball, control ball

tracker ball – uređaj/kuglica za pomicanje kursora v. control ball, track‑ball

tracking1 – trag na površini izolacijskog materijala zbog djelovanja visokog napona

tracking2 – slijeđenje, praćenjetracking station – stanica za praćenjetrade works – obrtnički radovi v. craft

workstramp/trapped iron in the mill tank

– strani predmet (željezo) u spremniku mlina

transcoder – transkoder


transposition support – prepletni stup

transversal crack – poprečna pukotina

transversal spacing – poprečna podjela, poprečni razmak <skala>

transverse differential protection – poprečna diferencijalna zaštita

trap – zamka, hvatačtrapped air – zarobljeni zraktravel rack soot blower – ispuhivač s

uz dužnim pomakomtravelling belt conveyor – putujući

trans porter travelling crane – pokretna dizalicatravelling grate – putujući lančani roš

tilj travelling grate stoker – putujući roš

tiljtravelling grate stoker with air com‑

partments – putujući roštilj sa zonom primarnog zraka

travelling grate traversing feeder – rešetkasti dodavač

travelling rake reclaimer – transporter zahvatač

travelling wave protection – zaštita zasnovana na putnim valovima

trend – opća sklonost, tendencija pre ma čemu, smjer razvoja, trend

trend area – područje trendatrend curve display – krivuljni prikaz

trenda, prikazivanje trenda krivu ljama v. trend display

trend display – krivuljni prika trenda, prikazivanje trenda krivuljama v. trend curve display

trend log – protokol o trendu, protokol o mjerenim vrijednostima

trend mode – rad s prikazivanjem trenda

trial operation – probni pogon

transition zone <Benson boiler> – područje u kojem prestaje isparavanje <kotao Benson>, prijelazna zona

transmission – prijenostransmission bay – dalekovodno po

ljetransmission capacity – prijenosna

moć transmission clock – prijenosni takt,

takt prijenosatransmission direction – prijenosni

smjer, smjer prijenosatransmission log – prijenosni proto

koltransmission loss – gubitak zbog pri

jenosatransmission substation – trafosta

nica za povezivanje jednog ili više prijenosnih vodova

transmission system diagnosis – dijagnoza prijenosnog sustava

transmission system operator – operator prijenosnog sustava

transmission tower transmittance – faktor prijenosa, pri

jenos, transmisija (matematička veličina)

transmitter – predajnik, prijenosnik, odašiljač, pretvornik mjerne vrijednosti

transmitter characteristics – svoj stva pretvornika

transmitter wire‑break monitoring – nadzor prekida vodiča pretvornika

transposition – preplet, promjena rela tivnog položaja faznih vodiča na vodu

transposition interval – prepletna dio nica, duljina voda između dva uzastopna prepleta

transposition scheme – shema prepleta


tube coupling – cijevni spoj (čvrsti)tube crack – cijevna pukotinatube erosion – erozija cijevitube expander – alat za uvaljivanje/

širenje cijevi v. flare tubetube expansion – proširenje cijevitube fault – cijevno oštećenjetube flanging – izvedba kraja cijevi pod

pravim kutom (u obliku prirubnice)tube flaring – zvonasto širenje cijevi,

razvrtanje cijevitube hanger – cijevno zavješenjetube hole – rupa na cijevitube lane (in a tube bank) – prolaz (u

cijevnom snopu)tube mill – cijevni mlintube nest, nest of tubes – snop cijevi,

cijevni snoptube overheating – cijevno pregrija

vanje, pregrijavanje cijevitube panels – cijevni registritube pitch – korak cijevitube plate <heat exchanger> – cijevna

stijena <izmjenjivač topline>tube pulverizer – cijevni mlintube renewal – obnova cijevitube seal leakage – propuštanje cijev

nog spojatube sheet – cijevna stijena, prolaz za

cijevi, ploča s rupama za prolaz cijevitube spacing – cijevna raspodjela, raz

mak među cijevimatube stub – cijevni nastavak v. pipe nip‑

pletube swaging – širenje cijevi radi ume

tanja druge cijevi i lemljenja (čvrsti spoj)

tube wall1 – stijenka cijevitube wall2 <boiler> – cijevni zid <ko

tao>tube wall superheater – zidni pregri

jač

trial run – probni radtrigger – okidačtrigger a relay – pokrenuti relejtrip (outage) – ispad, prekid, isklop, is

ključenjetrip (release) – otpuštanje (kojim za

počinje djelovanje)trip coil – otpusna zavojnicatrip relay – isklopni relejtriple‑tension sets – trostruki zatez

ni lancitripping – isklop, isključenje, ispad, ot

puštanje tripping coil – isklopni/isključni svi

taktripping loop – isklopni/isključni krugtripping time – vrijeme otpuštanjatrouble‑free operation – pogon bez

smet nji/kvarova, neometani pogon/rad

troubleshooting – pronalaženje kvara, postupak traženja i uklanjanja uzroka nepravilnosti

trough grate – koritasti roštiljtrue value of a quantity – istinita vri

jednost veličinetrunk line1 – međumjesna linija, linija

za prijenos informacijatrunk line2 – glavni (opskrbni) cjevo

vodtrunk road – glavna (magistralna) ces

taT‑section – Tželjezo, Tsekcijatube – cijev (obično savitljiva za prije

nos tekućina)tube arrangement – raspored cijevitube bank <heat exchanger> – cijevni

paket <izmjenjivač topline>tube bundle – cijevni snop tube closure – cijevni zatvaračtube coil – cijevna zavojnica, spiralna

cijev, spirala


turbine hall – strojarnica <elektrana>turbine protection – zaštita turbineturbine rolling – zakretanje turbine

uređajem (ne parom)turbine salification – zasoljenje tur

bineturbine servo motor – turbinski ser

vomotorturbine speed – broj okretaja turbineturbine stage – stupanj (faza) turbineturbine stress – naprezanje turbineturbine thermal cycle – toplinski kruž

ni process turbineturbine trip device – uređaj za obu

stavu pogona turbineturbine turning gear – ure đaj za okre

tanje turbine nakon zaustavljanja, prekretni stroj turbine v. turbine barring gear

turbine vacuum – vakuum turbineturbine‑boiler unit construction –

blokovska izvedba turbinakotaoturbo furnace – vrtložno ložišteturbogenerator – turboagregat, turbo

generator v. turbine generatorturbogenerator shaft standstill – mi

rovanje vratila turbogeneratoraturboset – turboagregat, turbin ski agre

gat, turbogeneratorturbulent flow – turbulentno struja

njeturnbuckle – zatezač <ovjesna oprema

za dalekovode>turn‑down range <tilting burner> –

pod ručje promjene nagiba prema dolje <zakretni gorionik>

turning vane – skretni limturn‑key plant – postrojenje

“ključuruke”twin axial cable – dvožični suosni vo

dič, vrsta suosnika/suosnog kabelatwin boiler – dvostruki kotao

tube wall thickness – debljina cijevne stijenke

tube wear – trošenje cijevitube/pipe bending – savijanje cijevitube/pipe bulge – cijevna izbočina, is

pupčenje, proširenjetube/pipe rolling – savijanje cijevi (u

krug)tubes laid in line – linijski raspored ci

jevitubular air heater – cijevni zagrijač

zrakatungsten inert gas welding, TIG weld‑

ing – zavarivanje TIG postupkom tuning – ugađanje, namještanjeturbine (analog) control – regulacija

turbine (analogna)turbine (binary) control – regulacija

turbine (binarna/digitalna)turbine barring gear – ure đaj za okre

ta nje turbine nakon zaustavljanja, prek retni stroj turbine v. turbine turn ing gear

turbine blade – lopatica turbine, turbinska lopatica

turbine blade attachment – pričvršćenje turbinske lopatice

turbine blade salt deposits – zasoljenje turbine

turbine blading – lopatičje/lopatice turbine

turbine closed cycle – zatvoreni ciklus turbine

turbine control program – program za regulaciju rada turbine

turbine control system – sustav za vođenje turbine

turbine exhaust – ispuh turbineturbine foundation slab – temeljna

ploča turbineturbine generator – turboagregat, tur

bogenerator v. turbogenerator


ultimate analysis – osnovna (elementarna) analiza

ultimate strength <rope> – prekidna si la <uže>

ultra light fuel oil – ekstra lako loživo ulje

ultrasonic atomiser <oil burner> – ul trazvučni raspršivač <uljni gorač>

ultrasonic thickness tester – ultrazvučni mjerač debljine

unaccounted/unknown loss – nepoznati gubitak

unbalanced load <distribution sys‑tem> – neuravnoteženo opterećenje <dis tri bucijski sustav>

unbalanced temperature – neujednačena temperatura

unbalanced thermal loading – neujednačeno toplinsko opterećenje

unbalanced/nonuniform temperatu‑re distribution – neujednačena raspodjela temperature

unbolt – odviti v. unscrewunburned combustible (in slag) – ne

izgorjelo gorivo (u šljaci)unburned gas – neizgorjeli plinunburned‑fuel loss – gubitak zbog ne

izgorjelog gorivaundercoat – podsloj <boja>underfed stoker – nedovoljno doziran

roštiljunderfeed stoker – roštilj s donjom do

bavomundergrate air – donji zrak roštiljaundergrate air pressure – tlak donjeg

zrakaunderground fuel tank – podzemni

spremnik gorivaunderground power cable – podzemni

energetski kabel underground storage tank – podzem

ni spremnik

twin‑furnace boiler – kotao s dvostrukim ložištem

twisted cable – upleteni kabeltwisted pair – upleteni dvožilni kabeltwo‑/twin‑shaft arrangement tur‑

bine – dvoosovinska turbinatwo‑core twisted cable – upleteni dvo

žilni kabeltwo‑pass boiler – kotao s dva prolaza

plinatwo‑phase – dvofazan v. bi‑phasetwo‑phase flow – dvofazni protoktwo‑pole – dvopolan v. double‑pole two‑tailed Student’s t‑test – dvostra

na Studentova raspodjelatwo‑way break‑before‑make contact

– preklopni kontakt s prekidanjemtwo‑way contact – preklopni kontakt

v. double‑throw contacttwo‑way distributor – dvosmjerna rač

vatwo‑way make‑before‑break contact

– slijedni preklopni kontakt, preklopni kontakt bez prekidanja

two‑wire – dvožičnitwo‑wire initiator – dvožični pokre

tač, inicijatortwo‑wire transmitter – dvožilni mjer

ni pretvorniktype associated – tipski pridružentype design – tipska projektna rješe

njatype test – tipsko ispitivanjetypical protection design – tipsko rje

šenje zaštite

U

U‑bent tube – UcijevU‑flame furnace – ložište s Uplame

nom


unit analog control concept – koncepcija regulacije energetske jedinice/blo ka

unit control level – razina vođenja ener getske jedinice/bloka

unit control program – program vođenja energetske jedinice, program vođenja bloka

unit control room – upravljačka prostorija energetske jedinice, komandna prostorija bloka

unit of measurement – mjerna jedinica v. measurement unit

unit protection – zaštita energetske jedinice, zaštita bloka

unit protection using telecommuni‑cations – zaštita s telekomunikacijskim prijenosom mjerne veličine

unit trip – ispad energetske jedinice/bloka

unit/block transformer – blok transformator

unit/boiler end – kraj kotlauniversal service obligation – obve

za javne usluge v. public service ob‑ligation

unloading – iskrcaj, rasterećenjeunmanned substation – trafostanica

bez posadeunscrew – odviti v. unboltunsteady load – nedovoljna postoja

nost tereta, nestalni teretunsupported water column – nepodr

žani vodeni stupacunwanted operation of protection

– neželjeno djelovanje/prorada/rad zaštite

updated – obnovljen, dopunjen, doveden u red, ažuriran

updated software status – obnovljeno stanje programske podrške

underlying data – podloge, podatciunderreach – skraćeni doseg underreaching protection – zaštita sa

skraćenim dosegom undervoltage protection – podnapon

ska zaštitaundervoltage relay – podnaponski re

lejunderwater airlock – v. floodable air‑

lock, airlockunderwater scraper – podvodni stru

gač, odšljakivačundue wear – nepotrebno trošenjeunearthed protective conductor – ne

uzemljeni zaštitni vodičunequal coil – nejednaki svitak (zavoj

nica)unheated downcomer – negrijana

spusna/silazna cijevuniaxial stress – jednoosno napreza

njeunidirectional drive – jednosmjerni

pogon, pogon u jednom smjeruunidirectional microphone – jedno

smjerni mikrofonunidirectional transmission – jedno

smjerna predajaunidirectional voltage – jednosmjerni

naponunified power‑flow controller, UPFC

– kombinirani regulator toka sna geuninterruptible power supply inver‑

ter – izmjenjivač besprekidnog/nepre kidljivog napajanja

uninterruptible power supply, UPS – besprekidno/neprekidljivo napajanje

union – kolčakuniquely identify – jednoznačno oz

načiti


utility company – komunalno poduzeće v. public utility

utility consumptions – energetske potrebe

utility pole (timber, steel, reinforced concrete) – električni stup (drvo, čelik, armirani beton)

utility pole/tower – električni (dalekovodni) stup, nadzemni vod v. elec‑tricity pylon

utility programme – uslužni programutilization of exhaust steam – iskoriš

tavanje oduzimne pareU‑tube pressure gauge – diferencijal

ni manometar

V

vacuum – vakum, vakuum, zrakoprazan prostor

vacuum circuit breaker <turbine> – vakumski prekidač <turbina>

vacuum removal of flyash – vakumsko otpepeljivanje

validation – vrjednovanje, potvrđivanje, utvrđivanje valjanosti

valley angle of bunker – kosina bunkera

value – vrijednostvalue of a quantity – vrijednost veli

činevalve – ventilvalve actuator – pogon ventilavalve aperture – otvor ventilavalve body – tijelo ventilavalve bonnet – poklopac ventilavalve lift <turbine> – podizaj ventila,

hod ventila <turbina>valve popping – prorada ventilavalve seat – sjedište ventilavalve spindle – vreteno ventila

updating routine – postupak obnavljanja

updating section – područje obnavljanja

up‑flow – uzlazno strujanjeupgrade – modernizacijaupgrade of substation control facili‑

ties – modernizacija upravljačkih uređaja trafostanice

uplift capacity – potisna snagaupload – učitavanjeupper drum – gornji bubanjupper‑side wall header – gornji sabir

nik/kolektor zidnih cijeviU‑profile butt weld – sučeoni/tupi za

varupstream flow (ahead of a valve) –

ulaz no strujanje (ispred ventila)upstream of boiler – ispred kotlaupstream side – ulazna stranauptake of substances – upijanje (kon

zumiranje, apsorpcija) tvariuptake tube – uzlazna cijevupward gas passage/draft – uzlazni

pro laz/propuh plinauseful signal – upotrebljiv/koristan

sig naluser – trošilo, potrošač, korisnikuser list – popis korisnikauser planned – korisnički projektiranuser program – korisnički programuser software – korisnička program

ska podrškauser‑defined display – korisnički pri

kazuser‑defined function – korisnička

funk cijauser‑specific evaluation function –

korisnička funkcija vrjednovanjaU‑steel profile – čelični Uprofilutility boiler – energetski kotao


ventilation hood – ventilacijski poklopac, kapa za prozračivanje

venting – odzračivanjeventing drain – otvor za odzračivanjeverification – provjera, verifikacijaversion – inačica, verzijavertical shaft arrangement – verti

kalni raspored/izvedba osovinevessel – spremnik, posuda; brodvibrating feed chute – vibracijski

žljeb ni dodavačvibrating screen – vibracijsko sitovibrating stoker – vibracijski roštiljvibration – vibracijevibration damper – prigušivač vibraci

javideo display – videozaslonvideo interface video module – video

sučeljevideo module – videomodulvirtual keyboard – virtualna (nestvar

na, prividna) tastaturaviscosity – viskoznost/viskozitetvisual display unit, VDU – zaslonska

jedinica, jedinica za vizualni prikaz podataka, računalni zaslon

volatile – izbrisiv, nepostojan, hlapljivvolatile memory – nepostojana memo

rija, izbrisiva memorijavolatization – isparivanje, hlapljenjevoltage – naponvoltage calculation – proračun napo

navoltage changeable – naponski prek

lopivvoltage class – naponska klasa voltage control – regulacija naponavoltage divider – razdjelnik/dijelilo

na ponavoltage drop/dip – pad naponavoltage interruption – prekid naponavoltage level – naponska razina

valve stem – stablo ventila, osovina (vre teno) ventila

valve travel – hod ventila valve with actuator – ventil (armatu

ra) s prigonomvalve with tapping – zatvarač s če

pomvalve‑operating gear – pogon ventilavalves and fittings – cijevna armatura

(ventili i fitinzi)vane – lopatica v. bladevaporization – isparivanjevapour burner – plamenik sa su pa

romvapour piping – cjevovod suparevapour state – parno stanjevariable – promjenjiva vrijednost, vari

jablavariable load – promjenjivo optereće

njevariable parameter – promjenjivi pa

rametarvariable‑orifice desuperheater –

hlad njak pare s promjenjivim otvorom

variable‑pressure operation – rad s kliznim tlakom

variab le‑speed drive – pogon s prilagodljivom brzinom, uređaj za regulaci ju brzine rada stroja v. adjustable speed drive

V‑belt drive – pogon s klinastim remenom

VDU‑based control room – upravljačka prostorija s operatorskim radnim stanicama

velocity – brzina (vektorska fizička veličina)

vent valve – odzračni ventil ventilation frame – ventilacijski ot

vor


waste‑heat recovery boiler – kotao na otpadnu toplinu

wastewater – otpadna vodawastewater discharge – ispust otpad

ne vodewatchdog – kontrolna jedinica, sigur

nosni uređaj, nadzorni sklopwatchdog counter – brojilo u nadzor

nom sklopuwatchdog timer – sigurnosni brojačwater blower – vodni ispuhivačwater circulation – cirkulacija vode,

kružni tok vodewater column gauge glass – vodokaz

no staklowater conditioning – obrada (kondi

cioniranje) vodewater conditions – vodni uvjeti (izda

vanje dozvole)water demineralization – deminera

lizacija (omekšavanje) vodewater drain valve – ventil za ispust

vodewater droplet – kapljice vodewater gauge (gage, US) – mjerač (po

kazivač) razine vode, vodokazwater hammer – vodeni udar, hidrau

lični udarwater industry – vodoprivredawater ingress (into cable) – ulaz vode

(u kabel)water level – razina vodewater pocket <superheater> – vodeni

džep <pregrijač>water reservoir – akumulacija, sprem

nik vode, vodospremnikwater residing in piping – voda zaos

tala u cijeviwater separation – odvajanje vodewater soluble – topljiv u vodiwater space <drum> – vodeni prostor

<bubanj>

voltage polarity – polarnost/polaritet napona

voltage range – naponsko područjevoltage ratio – naponski omjervoltage regulation – regulacija napo

navoltage regulator – regulator naponavoltage signal – naponski signalvoltage supply – opskrba naponom, do

vod naponavoltage transformer – naponski trans

formatorvolume flow rate – volumni protokvortex separator – vrtložni separator

W

walkways – galerije, nogostupi, platforme

walkways grating <boiler> – podne rešetke <kotao>

wall – zid, stijenkawall duct – zidna provodnicawall thickness – debljina zida, debljina

stijenkewarehouse – skladištewarm‑up – zagrijavanjewarm‑up period – vrijeme zagrijava

njawarning – upozorenjewasher1 – podložna pločica razg. pod

loškawasher2 – ispirač, perač waste fuel – otpadno gorivowaste gas – otpadni plinwaste heat – otpadna toplinawaste steam <turbine – open cycle>

– odušna/izlazna para <turbina – otvoreni ciklus>

waste‑gas analysis – analiza ispušnih (otpadnih) plinova


weak infeed – slabo napajanje, malo uvr štenje izvora

wear and tear – trošenje wear plates <mill> – potrošne ploče

<mlin>wear rate of grinding balls – brzina

trošenja kugli za mljevenjewear‑resistant – otporan na trošenjeweatherproof – otporan na vremen

ske utjecajeweathershield cladding – oplata za

zaš titu od atmosferilijaweight – težinaweighted average – težinski prosjekweighted wire – opterećena žicaweighting key – težinski faktorweighting procedure – postupak koji

koristi težinske faktoreweld filler metal – metal za zavariva

nje, metal za punjenje zavaraweld metal specimen – epruveta iz ma

terijala koji se zavarujewelded wall – zavarena stijenawelded‑on bottom – navareni podwelded‑on flange – navarena prirub

nicawelding – zavarivanjewelding neck flange – produžena pri

rubnicaweldment – zavareni dio, zavarena kon

strukcijawet steam – mokra parawet‑bottom boiler – kotao s mokrim

dnomwet‑bottom/slagging‑bottom furnace

– ložište s tekućim odvodom troskewet‑bulb thermometer – vlažni ter

mometarwetting – oplakivanje (vodom)wet‑type dust collector – mokri ot

prašivač

water storage tank – vodospremawater supply system – vodoopskrbni

sustavwater treatment – obrada vodewater treatment plant – postrojenje

za pripremu vodewater tube boiler – vodocijevni kotao,

vodocijevni grijač vodewater tube cooler – vodocijevni hlad

njakwater vapour – supara, vodena parawater well – izvor vode, bunar za vodu,

zdenacwater‑cooled furnace – ložište hlađe

no vodomwatercourse – vodotokwater‑impounded hopper <ash handl ‑

ing> – lijevak uronjen u vodu <ot pe peljivanje>

water‑level indicator – pokazivač razine vode, vodokaz

water‑level monitor – uređaj za praćenje razine vode

water‑sealed ash hopper <furnace> – vodom brtvljeni lijevak <ložište>

water‑side tube erosion – erozija cijevi na vodnoj strani

water‑side tube fault – oštećenje cijevi na vodnoj strani

waterwall – hlađena cijevna stijenawaterwall tubes <boiler> – vodocijev

ni ekran <kotao>water‑wetted heating surface – vo

dom oplakivana ogrjevna površinawaterworks – vodovodwave trap, trap – prigušivač ne po želj

nih signalawaveguide – valovodwavelength – valna duljina, duljina va

laweak current – slaba struja v. low volt‑

age current


wetware – živa sklopovska oprema, živo sklopovlje v. liveware

wheeling – posredni prijenos (električne energije)

white noise – bijeli šumwhole number – cijeli broj v. integerwide – širokwide fuel type range – široki raspon

vrsta gorivawidth – širina v. breadth width of grate – širina roštiljawidth of sieve mesh – širina očice sitawidth/breadth – širinawinch – vitlowind power plant – vjetroelektranawind turbine – vjetroturbinawindbox – zračna kutija, razdjelna kuti

ja sekundarnog zrakawinding – namotaj, namotwinding connections – spojevi namo

tajawinding pitch – korak namotajawinding slot – utor namotajawinter operation – zimski pogonwire – žica (u višežičnom vodiču) v.

strandwire break – prekid žicewire broadcasting – žični prijenoswire communication – žična komu

nikacijawire rope – čelično užewire wrapping – način spajanja signal

nih žica (izrada tiskane ploče bez izrade ploče tiskanog kruga)

wire‑break monitoring – nadzor prekida voda

wire‑mesh mattress – izolacijski materijal armiran žičanom mrežom

wirewrap – omotač od žice, žičana obloga, žičana izolacija

wiring – ožičenje

wiring diagram – shema ožičenja, prikaz ožičenja

wiring frame – okvir za ožičenjewiring side – strana za ožičenjewiring system – električni razvod, oži

čenje withdrawable position – izvlačivi po

ložajwithstand voltage – podnosivi (dopus

tivi) naponwood screw – vijak za drvowood staining – premazivanje drva

močilom, močenje bajcom, bajca nje drva

wooden utility pole – drveni električni stup

work flow – radna shema, shema odvijanja posla

work management – upravljanje poslom

work/service order – radni nalogworking fluid/medium – radni medijworking load – radno opterećenjeworking memory – radna memorijaworking pressure – radni tlakworking stock – radna zaliha (količi

na)working stress – radno naprezanjeworking/operating pump – radna

pum paworkpiece – izradakworks packaged units – tvornički

sklop ljene jediniceworks test – tvorničko ispitivanjeworksheet – radna tablicaworkshop – radionicaworkshop tools – radionički alatiworkstation – radna stanica, stanica za

posluživanjeworm conveyor – vijčani trans porter v.

screw conveyorworm gear – pužno kolo


yield strength – čvrstoća pri granici tečenja/popuštanja

yield stress – naprezanje tečenja (popuštanja, pri granici tečenja)

Z

Zener breakdown – Zenerov probojZener diode – Zenerova diode v. break‑

down diodeZener effect – Zenerov učinakZener impedance – Zenerova impedan

cija, probojna impedancija v. break‑down impedance

Zener voltage – probojni napon, Zenerov napon v. breakdown voltage

zero component – nulta komponenta v. sequence component

zero mark – ishodišna crtica/znakzero position – ishodišni/nulti polo

žajzero setting – postavljanje/namješta

nje signala nulezero suppression – potiskivanje nule

<mjerni uređaj>zigzag transformer – transformator

spojen u slomljenu zvijezdu (cikcak)zinc – cinkzinc coating – cinčanje, pocinčavanje,

galvanizacijazooming – zumiranje, način prikaziva

nja podataka na zaslonu

worm gear arrangement – pužni prigon

worm shaft – vratilo pužnog vijkaworm‑type feeder – pužni dodavač, vij

čani dozatorwrapback state – stanje uvijanja pre ma

natrag (prsten optičke mreže)wrapped wiring – izravno ožičenje, oži

čenje omatanjemwrapper – omotačwrapping material – materijal za oma

tanjewrench/spanner – ključ (za navrtke)wye/star connection – zvjezdasti spoj,

spoj u zvijezdu

X

XLPE (cross‑linked polyethylene) in‑sulation – izolacija od umreženog polietilena

x‑ray examination – rendgensko ispitivanje, rendgenski pregled

Y

Y‑burner – Ygorionik, Yplamenikyield1 – prinos, dobitak, proizvodnjayield2 – razvlačenje, istezanje, popuš

tanjeyield point – granica popuštanja, gra

nica tečenja

Coal Geology and Mining

157Coal Geology and Mining

A

abandoned mine land – napušteno/zapušteno područje rudarenja

abrasion – abrazija, struganje, mehaničko trošenje stijena

abrasiveness – abrazivnostabsorbed water – upijena vodaabsorption – upijanje, apsorpcijaabsorption loss – gubitak vode zbog

njezina širenja kroz ležišteabundant – obilan, bogat, izdašanabutment – površina ili masa koja treba

izdržati pritisak (potisak)access – pristupaccess road – pristupna cestaaccessible – pristupačan, dostupanaccretion – nakupljanjeacid – kiselinaacidic rock – kisela stijenaacidity – kiselostacoustic scanning tool – uređaj za

zvuč no snimanje stijena u oknu ili bu šotini

adit – vodoravni ulaz u rudnik, potkopadjacent pit – susjedni kop adjoining rock – prateća stijena, okol

na stijenaadsorb – vezati, nakupljati, adsorbirati

(vodu, plin) na površini tvrda tijelaadsorbed water – nakupljena (adsor

birana) voda

adsorption – vezivanje plina i nekih drugih tvari (vodena para, tekućina) za površinu tvrda tijela

advance – napredovanje/napredak u otko pavanju, brzina otkopavanja v. face advance

advance stripping – skidanje jalovine ili stijena u krovini ležišta

advanced gallery – pripremni hodniciaeration – provjetravanje, uvođenje

zra ka, izlaganje zraku, prozračivanje v. airing

aerial photography – snimka iz zraka za istraživanje ili kartiranje (najčešće regionalno)

agglomerate – vulkanska breča, piroklastična stijena (sadrži kamene kr hotine u matriksu vulkanskog pepela)

aggradation – prirast, povećanje, nakupljanje

air‑dried basis – postotak vlage odstranjen iz ugljena sušenog na zraku (uklju čuje vlagu sušenu na zraku, ali ne i po vršinsku vlagu ugljena)

air‑dried moisture – vlaga nakon prirodnog sušenja

air‑dried sample – uzorak sušen na zra ku

air‑dried, a.d. – sušen na zrakuair‑dry moisture content – sadržaj

vlage nakon prirodnog sušenjaair‑flush drilling – zračno bušenje

158 Coal Geology and Mining

airing – provjetravanje, uvođenje zraka, izlaganje zraku v. aeration

allochthonous coal – pretaloženi sloj ugljena

alluvial deposit – aluvijalne/naplavne naslage

alluvial plain – aluvijalna/naplavna ravan

alluvium – aluvij, naplavina, naplavljeno tlo, detrični/naplavni materijal nošen i taložen vodom

aluminium (aluminum, US) – aluminij

ammonia, NH3 – amonijak, NH3

ammonium chloride, NH4Cl – amonijev klorid, NH4Cl

amorphous – amorfanamount of advance <mining> – iznos

napredovanja <u otkopavanju>anchor – sidro, anker, uporišteanchor bolt – sidreni vijakanchor plate – sidrena pločaanchor rock – stijena za sidrenjeangle of rest – kut stabilnostiangle of rotation – kut rotacije, kut vrt

njeangle of shear – kut smicanjaangle of shearing resistance – kut ot

pora smicanjuangle of slide/slip – kut klizanja, kliz

ni kutangle of slope/inclination – nagibni

kut kosine/padineangle of true internal friction – kut

stvarnog unutarnjeg trenjaangle of wall friction – kut trenja zi

daannular bit – kruna za bušenje, cijevna

krunaanomaly – nepravilnost, izuzetak, od

stupanje, anomalija

anthracite – antracit, ugljen najvećeg stupnja karbonizacije

anticlinal axis – os antiklinaleanticline – antiklinala (približno kon

veksna struktura čije tjeme je njezin najplići dio)

anticlinorium – antiklinorij, niz nekoliko antiklinala (prema postanku, kontaktu fluida, rasjednom sklopu) povezanih u jednu makrostrukturu

aperture – otvor, prorez, rupaapron (dam) – zavjesa, nasip, brana,

pok rov na zemlji od betona ili drva ra di zaštite od erozije

aqueduct – akvedukt, akvadukt, nadzemni vodovodni kanal

aquiclude – slabopropusna stijena iz koje se ne može crpiti voda u dovoljnim količinama da bi predstavljala vodonosnik

aquifer – vodonosnik, vodonosni horizont, vodonosne naslage

aquitard – slabopropusna ili nepropusna stijena u krovini i podini vodonosnika

area of influence of groundwater pump ing – područje utjecaja crpljenja podzemnih voda

arenaceous rocks – srednjozrnate klastične stijene

arenaceous shale – pjeskoviti šejlargillaceous – glinovit (kada se radi o

stijenama ili talogu koji se uglavnom sastoji od čestica glinovitih minerala)

argillaceous rock – glinovita sitnozrnata klastična stijena

argillaceous sandstone – glinoviti pješ čenjak

argillaceous shales – glinoviti šejlovi (škriljave strukture)

argillite – argilit, glinjak i muljnjak


artesian aquifer – arteški vodonosnik (pod tlakom većim od hidrostatskog – vo da sama izbija na površinu)

artesian pressure – arteški tlakash – pepeo, neorganski otpad nastao

sagorijevanjem ugljenaash content – sadržaj pepelaash fusion temperature, AFT – tem

peratura topljenja pepela ( jalovih umetaka)

as‑received (a.r.) analysis – analiza pri rodnog stanja (vlažnosti)

as‑received basis – odnos sadržaja vlage u ugljenu (ukupna vlaga, vlaga nakon izlaganja na površini, te nakon sušenja zrakom)

as‑received moisture – prirodna vlaga

as‑received sample – uzorak u prirodnom stanju (vlažnosti)

assigned reserves – dokazane (bilančne) rezerve

attrital coal – smrvljeni ugljenattritus – smrvljeni materijal, atritusauger – veliko spiralno svrdlo, pužna

bušilicaauger boring – bušenje spiralnim svrd

lomauger mining – otkopavanje ugljena ho

rizontalnim bušenjem u ugljeni slojauger(‑type) bit – uvojito svrd loautochthonous coal – ugljen otkri

ven ili eksploatiran na mjestu gdje je istaložen, autohtoni ugljen

azimuthal projection – azimutska projekcija, azimutni tlocrt

B

backacter – otkopni stoj, bager v. back‑hoe

backfill – nasuti materijal, nasutak, zasip

backhoe – otkopni stroj (bager) sa žlicom ovješenom na krak koji se pomiče unatrag, bager utovarivač v. back‑acter

baked rocks – stijene podvrgnute zagrijavanju (požar, intruzija, vulkanska djelovanja)

balanced reserves – bilančne rezerveballast – jalovina, balastband <rock, coal> – tanki sloj <stije

na, ugljen>banded coal – trakasti ugljen, ugljen u

slojevima različite debljine i osobinabank cubic meter, bcm – kubični me

tar čiste mase (čvrsti)bank storage – količina vode koju nasip

i okolne stijene mogu primitibar – sprud, prudbarge – teglenica, riječno teret no plovi

lo bez vlastitog pogona v. lighterbarometric pressure – barometarski

tlakbarrel washer <coal> – uređaj za ispi

ranje <ugljen>barren rocks – jalove stijenebarrier – pregrada, zavjesa, zaštitni ek

ranbasalt (basic igneous rock) – bazalt

(sitnozrnata eruptivna stijena tamne boje)

base1 – podina (obično stratigrafski starija stijena)

base2 – lužina, bazabase failure – prijelom osnove, lom

pod logebase of dam – osnova (podloga, temelj)

brane base of erosion – erozijska bazabase plan – osnovni plan, osnovni pro

jekt


base thickness – debljina osnove (podloge)

baseflow – bazni protokbasement – podina rudnog slojabasement rocks (Archean i.e.

Pre‑Camb rian) – vrlo stare podinske sti jene (pretkambrij odn. arhaik)

basic rocks – bazične stijenebasic value – osnovna vrijednostbasin – bazen, depresijabatter – završna kosina, završna kon

turabatter volumes – masa (trokut) koja os

taje u završnoj kosini (eksploatacijski gubitci)

beam – gredabearing test – ispitivanje nosivostibed1 – sloj, naslaga, taložinabed2 – korito rijekebed dip – nagib slojabedding – slojevitostbedding joints – dijastrome, međusloj

ne/slojne pukotinebedding plane – slojna ravnina, ploha

slojevitosti (uslojavanja, stratifikacije)

bedrock – stijene u podinibelt – pojas, područjebelt conveyor – transportna trakabelt wagon on crawlers – samohodni

pretovarni transporter na gusjenicama (bandvagen)

belt weigher – tračna vagabench – etaža <površinski kop>bench blasting – miniranje etažebench conveyor – etažni transporterbench preparation – priprema etažebenchmark <surveying> – svojstvo za

us poredan test (kod analiza, snimanja)

benchmarking, geolocating – usporedno testiranje

bend – skretanje toka vode (može rezultirati meandrom)

beneficiated coal – pročišćen ugljen, ugljen poboljšane kakvoće v. clean coal

beneficiation – poboljšanje, unaprjeđenje kemijskih ili fizičkih osobina (rude, tla)

beneficiation process – postupak poboljšanja kakvoće

bentonite – bentonitbentonitic clay – bentonitna glinabiaxial compression – dvoosni tlakbiaxial state of stress – dvoosno sta

nje naprezanjabitumen – bitumenbituminous – bituminozanbituminous coal – bituminozni ugljenbituminous shale – bituminozni šejlblack coal – kameni ugljenblackdamp – neeksplozivna mješavina

ugljikovog dioksida s ostalim plinovima, CO v. carbon monoxide

blast furnace – visoka pećblastability – mogućnost miniranjablasting – detonacija eksploziva, mini

ranjeblasting cap – detonator v. detonatorblend – mješavinablended coal – mješavina ugljenablending – miješanjebog – močvarno tresetišteboghead coal – boghead, vrsta bitumi

noznog ugljena bogatog algalnim ostatcima i volatilima

bone coal – ugljen s velikim sadržajem jalovine

booster fan – pomoćni ventilator za pro vjetravanje

bord and pillar system – otkopavanje sječenjem sloja u stupove

bore – rupa


borehole bottom – dno bušotineborehole collar elevation – vrh bušo

tine iznad razine moraborehole deviation – zakrivljenost ka

nala bušotineborehole drill hole – bušotinaborehole log – profil bušotine, zapis o

probušenom materijalu i karotažni zapis

borehole logging – karotaža bušotineboring – bušenjeboring crown – kruna/tjeme bušenja

bušotineboring rig – postrojenje za bušenje boring rod – bušeća šipkaboring/drill log – dnevnik bušenja,

dnev nik sondiranjaborrow area – mjesto uzimanja zasip

nog materijala borrow material – materijal za nasipa

vanje (posuđeni)borrow pit – jama za iskop nasipnog

materijalabottom ash – teže čestice pepela (na

taložene)bottom discharge wagon – vagon s

praž njenjem odozdobottom dump truck – kamion s istova

rivanjem odozdoboulder – pojedinačna stijena (ne ma

nja od 256 mm u promjeru)boulder clay – sloj gline ispunjen frag

mentima stijene (često rezultat djelovanja ledenjaka)

boundary – granica (često geološka)boundary layer – granični slojboundary zone – granično područje

(zona)box cut – usjek, četvrtasti istražni ja

rakbox‑shear apparatus – uređaj za ispi

tivanje na direktno smicanje

braced excavation – otkopavanje s pod građivanjem

bracing – podgrađivanje, razupiranje brackish – bočat, zaslanjen, slankastbrackish water – bočata vodabrackish water lenses – “leće” bočate

vodebreach – prekid, narušavanje, provala/

prodor (vode) breaking load – prijelomno optereće

nje, zarušno opterećenjebreaking strength – prijelomna čvr

stoća, čvrstoća na lombreaking stress – naprezanje lomabreakout (of water) – prodor, prova

la (vode)breccia – breča, kršnikbrick – ciglabriquette – briket, prašina mješavine

ugljena i katrana tlačenjem i s pomo ću vezivne tvari sabijena u kocke

brittle – krt, lomljivbrittle rock – krta/kršiva/lomljiva sti

jenabrown coal – smeđi ugljen brownfield (site) – na puš teni ili ne

dovoljno korišteni objekti pogodni za ponovno korištenje

bucket – žlica/vedrica bagerabucket chain dredger – bager vedričar

s lancem vedricabucket elevator – transporter vedri

čar v. elevating conveyorbucket excavator – bager vedričarbucket fill factor – faktor ispunjeno

sti žlicebucketwheel excavator – rotorni ba

ger, bager vedričar s kolom vedricabucketwheel suction dredge – bager

sisavac (plovni)buckling – savijanje, svijanje, deforma

cija


building – zgrada, građevina, gra đe vinski objekt

bulk – rastresito/rasuto stanjebulk density – volumna težina bulk mining – neselektivno otkopava

njebulk sample – masivni uzorak uglje

nog sloja (525 t) koji sadrži rudu i jalovinu

bulldozer – buldožer, stroj za iskopavanje i transport v. dozer

bund – vodonepropusna barijera u podzemlju

burning – izgaranje, gorenjeby‑product <coal combustion> – nus

proizvod <izgaranje ugljena>

C

cable belt conveyor – transportna traka s čeličnim užetom kao vučnim elementom

caking – pečenje “kolača” izrađenog od ugljene prašine

calcarenite – klastični vapnenac, kalkarenit, veličina zrna 0,06252 mm

calcareous – vapnenački (sadrži CaCO3)

calcareous tufa – tuf, sedra, porozni vapnenac oko izvora

calci‑rudite – kalciruditcalcite, CaCO3 – klastični vapnenac,

kalk rudit, zrna veća od 2 mm, CaCO3

calcium – kalcijcalcium carbonate, CaCO3 – kalcijev

karbonat, vapnenac, CaCO3

calcium hydroxide, Ca(OH)2 – kalcijev hidroksid, Ca(OH)2

calcium oxide, CaO – kalcijev oksid, CaO

calcium oxide, CaO – ži vo (negašeno) vapno, kalcijev oksid, CaO v. quick‑lime

calibration – umjeravanjecalibration certificate/report – pot

vrda/izvještaj o umjeravanjucaliche – prirodna čileanska salitra,

konglomerati kamenja, šljunka i zemlje

calliper – kavernomjer, kaliper, uređaj za mjerenje promjera bušotine

calliper log – dijagram mjerenja promjera <bušotina>

calorific – toplotni, kalorijskicalorific value – toplinska vrijednost v.

heating value calorimeter – kalorimetarCambrian Period – kambrij <geološko

razdoblje>canal – kanalcannel coal – cannel, kameni ugljen bo

gat sapropelitskom tvaricapacity – radna sposobnost, moć, za

premnina, volumen, kapacitetcapillary elevation – kapilarna eleva

cija, visina kapilarnog dizanjacapillary flow – kapilarno strujanje capillary fringe zone – područje ka

pilarne vode capital costs – troškovi ulaganja, inves

ticijski troškovicapping material – pokrovna naslaga,

pokrovcar fleet – vozni parkcarbon dioxide, CO2 – ugljikov diok

sid, CO2

carbon monoxide, CO – neeksplozivna mješavina ugljikovog dioksida s ostalim plinovima, CO v. blackdamp

carbon monoxide, CO – ugljikov monoksid, CO


carbonaceous – ugljonosni, karbo natni

carbonaceous mudstone – karbonatna glinasta stijena

carbonate – karbonat, karbonatna/taložna stijena

carbonate bedrock – karbonatna podloga

carbonate rocks – karbonatne stijeneCarboniferous Period – karbon <geo

loško razdoblje>case history – povijest slučajacased borehole – zacijevljena bušoti

nacasing – oplata, kućištecasing pipe – obložna cijevcataclastic breccia – kataklastična

bre čacatalyst – katalizatorcatchment area – porječje, riječni sli

jev, slijevno područje, područje s kojega se sve tekućice slijevaju u more ili jezero

catchment boundary – granica slijeva

cave – špilja/spiljacave in – zarušiti/urušiti secaving – zarušavanje/urušavanje stijen

ki (kanala, bušotine).cavity – šupljinacell – ćelijacement injection – ubrizgavanje (injek

tiranje) cementaCenomanian Age – cenoman <geološko

razdoblje>Cenozoic Era – kenozoik <geološko

raz doblje>central loading – središnje optereće

nje centre of mass – središte masecentrifuge – centrifugachalk – kreda <sedimentna stijena>

chamber – komorachannel – kanalchannel sample – uzorak ugljena uzet

u brazdi za analizuchannelling of torrents – uređenje bu

jica, regulacija bujičnih tokovacharcoal – drveni ugljencharge <explosive> – punjenje <eks

ploziva>chemical bond – kemijska veza chemical properties – kemijske oso

binechert – rožnjak, čert, čvrsta i gusta ta

ložna stijenachippings – sitni tucanik, oštrorubni

kamen, krhotine dobivene drobljenjem stijene

chisel – dlijetochisel bit – rezni dio dlijeta v. chop‑

ping bitchloride – kloridchlorine – klorchopping bit – rezni dio dlijeta v. chis‑

el bitchute – žlijeb, kanalcircular footing – kružna temeljna sto

pacircular stockyard – kružno odlaga

lište/deponijcircumference – obod, obodnicacircumferential stress – obodno na

prezanjeclamshell – žlica grabilica, dvočeljusna

vedrica bez zuba na utovarivaču classification – klasifikacija, svrstava

nje/podjela u kategorijeclassified reserves – kategorizirane

rezerveclastic rocks – klastične stijene, klasti

ti, mehanički sedimenticlasts – zrnca ili klasti koji mogu biti po

vezani u različite sedimentne stijene


clay – glinaclay band – proslojak glineclay binder – glineno vezivoclay fraction – frakcija glineclay grouting – zalijevanje glinomclay lignite – glinoviti lignitclay minerals – minerali gline clay shale – lisnati glinjak, glinoviti

šejlclaystone – glinjakclean coal – pročišćen ugljen, ugljen

poboljšane kakvoće v. beneficiated coal

clean coal technology – tehnologija čistog ugljena

clearing – čišćenje (terena)cleats – prsline, pravilne pukotine u ug

ljenucleavage – pravilni uzorak pukotina u

ugljenu nastalih tijekom karbonizacije

cleavage plane – ravnina u kojoj su nastajale pukotine

cleavage strength – otpor pucanju po kliznim/klivažnim plohama

cliff – strmac, liticaclinometer – klinometar, naprava za

ručno mjerenje nagiba slojaclogging – začepljenjeclose texture – gusta struktura closely graded soil – ravnomjerno gra

duirano tloclosure – zatvaranje (strukturno), du

binska razlika između tjemena i najni že točke strukture

coagulate – zgrušavati (se), koagulirati

coal – ugljencoal ash – ugljeni pepeocoal assay – ispitivanje ugljenacoal band – traka ugljenacoal basin – ugljeni bazen

coal bed – ugljeni slojcoal bed methane, CBM – metan iz ug

ljenog slojacoal beneficiation/cleaning – pobolj

šanje kakvoće ugljena (čišćenjem, pranjem)

coal burst – urušavanje ugljenokopacoal caking – zagrijavanje bituminoz nih

ugljena koji se pretvaraju u plastič nu, a zatim u krutu poroznu masu

coal class – klasa ugljena s obzirom na postotak ugljika

coal classification – klasifikacija ugljena

coal clast – ugljeni klasticoal coking – dobivanje koksa zagrija

vanjem ugljenacoal consumption – potrošnja ugljenacoal crusher – drobilica za ugljencoal crushing – drobljenje ugljenacoal cutter – sjekač ugljena kod pod

zemne eks ploa tacije v. coal cutting machine

coal cutting machine – sjekač ugljena kod podzemne eks ploa tacije v. coal cutter

coal deposit – naslaga ugljena, ležište ugljena

coal dewatering – otklanjanje vlage iz ugljena nakon pranja

coal face – otkopno čelo na ugljenu, čelo s kojeg se dobiva ugljen

coal gas – rasvjetni plin, ugljeni plin, gorivo dobiveno destruktivnom destilacijom ugljena

coal hardness – tvrdoća ugljenacoal haulage – izvoz (izvlačenje) ug

ljenacoal hutch – mala kolica, vagonetcoal industry – industrija ugljena


coal liquefaction – ekstrakcija tekućih ugljikovodika iz posebnih vrsta sapropelnih ugljena

coal mine – ugljenokop, rudnikcoal mine development – razrada ug

ljenokopacoal mine methane, CMM – metan iz

postojećih ili napuštenih podzemnih rudnika

coal mining – rudarenje (vađenje, eksploatacija) ugljena

coal panel – površina otkopavanja ugljena, široko čelo

coal penetrometer – konusni penetrometar, uređaj za utvrđivanje čvrstoće ugljenog sloja

coal plow – otkopni stroj, plug s utovarom

coal preparation – priprema ugljenacoal preparation plant – postrojenje

za pripremu ugljenacoal pretreatment – predobrada ug

ljenacoal price – cijena ugljenacoal processing – obrada ugljenacoal producer – proizvođač ugljenacoal rank – vrsta ugljena (prema stup

nju karbonizacije)coal reserves – pridobive rezerve ug

ljenacoal resources – pridobive i potenci

jalne rezerve ugljenacoal sample – uzorak ugljenacoal seam – ugljeni slojcoal seam gas, CSG – plin (metan) iz

ugljenog slojacoal seam multiple splitting – više

struko raslojavanje ugljenog slojacoal seam simple splitting – jedno

stavno dvoslojno raslojavanje coal seam splitting – raslojavanje ug

ljenog sloja

coal seam Z or S splitting – raslojavanje u obliku slova Z ili S

coal series – ugljenonosna serija coal sizing – separacija ugljena po ve

ličini zrnacoal stock – zalihe ugljena na odlaga

lištu (deponiju) ugljena coal stockpile – rezervno odlagalište

ugljena (s određenom količinom)coal stockyard/storage – odlagalište

(deponij) ugljena, mjesto gdje se ugljen odlaže kod dopreme u elektranu

coal structure – tekstura ugljenacoal supplier – dobavljač ugljenacoal swelling property – svojstvo bub

renja ugljenacoal terminal – terminal za ugljencoal truck – manji kamion za prijevoz

ugljenacoal type – vrsta ugljenacoal volume – količina ugljenacoal‑bearing area – ugljenosno pod

ručjecoalfield – nalazište (bazen) ugljenacoalification – pougljenjivanje, po ug

ljenje, karbonizacijacoal‑miner – rudar (u ugljenokopu) v.

colliercoal‑tip recovery – iskorištavanje ug

ljena iz odlagališta otpada ugljenacoal‑washing plant – postrojenje za se

paraciju ugljena pranjemcoarse grained – krupnozrnatcoarse gravel – krupni šljunakcoarse‑grained structure – krupno

zrnata teksturacobble – komadni ugljen veličine 105

mm pri vrhu i 100 mm pri dnu coefficient of compressibility – koe

ficijent stlačivosti coefficient of consolidation – koefici

jent konsolidacije (litifikacije)


coefficient of elasticity – modul elastičnosti v. modulus of elasticity

coefficient of internal friction – koeficijent internog trenja

coefficient of permeability – koeficijent propusnosti

coefficient of viscosity – koeficijent viskoziteta/viskoznosti

cofferdam – privremeno isušeno područje

cohesion – kohezijacohesive soil – vezano (koherentno)

tlocoke oven gas – koksni plincoke plant – koksaracoking – koksiranjecoking coal – ugljen za dobivanje kok

sacoking properties of coal – koksiraju

ća svojstva ugljenacollapse – rušenje, obrušavanjecollier – rudar (u ugljenokopu) v.

coal‑minercolliery – ugljenokop, postrojenje ug

ljenokopacolloidal particle – koloidne čestice

(manje od 0,0002 mm)colorimetry – kolorimetrijacolumn – stup, kolonacolumn flotation – stupna flotacijacolumnar structure – stupna konstruk

cijacombustible gas – gorivi plincommercial grade of coal – komerci

jalna kakvoća ugljenacomminutation – usitnjavanje compact – zbijen, kompaktancompactibility – sposobnost zbijanja

materijalacompacting by rolling – zbijanje va

ljanjem

compacting equipment – oprema za zbijanje

compaction curve – krivulja zbijanjacompaction pressure – tlak zbijanja compaction test – ispitivanje zbijanjacompactness – kompaktnost, zbije

nostcomposite analysis – složena (kom

pozitna) analizacomposite sample – složeni uzorakcompressed air – komprimirani zrak,

zbijeni zrakcompressibility – stlačivost, kompre

si bilnostcompression – stlačivanje, zbijanje,

kom presijacompression curve – kompresijska kri

vulja, krivulja zbijanjacompression force – tlačna silacompression index – eksponent zbi

janja, eksponent kompresijecompression zone – tlačno područjecompression/compressive strength –

čvrstoća na tlak, tlačna čvrstoćacompressive stress – naprezanje pri

stla čivanju, tlačno naprezanjeconcentration – koncentracijaconceptual mine plan – idejni plan

eks ploatacijeconcession – koncesijaconcrete dam – betonska branaconcrete pile – betonski pilotconcretion – konkrecija, tvrdo zbijena

gruda ili mineralna tvarconcretionary – konkrecijskicondensation – kondenzacijacone of depression – konusna depresi

ja, lijevak depresije, depresijski lijevak

cone penetration test – dinamička pene tracija, statički penetracijski pokus v. sounding test, penetration test


cone resistance – konusni otporconfined compression test – zatvo

reno tlačno ispitivanjeconfined pressure – tlak unutar zat

vorenog slojaconfined water – arteška (ukliještena)

podzemna voda (unutar akvifera pod hidrostatskim pritiskom)

confined well – bušotina unutar ak vifera v. aquifer

conglomerate – konglomerat, nakupina

conical shaped stockpile – odlagalište (deponij) stožastog oblika

conjugate planes – spregnute (konjugirane) ravnine

connate water – vezana (konatna, fosilna, pokopana, porna) voda, voda nas tala u vrijeme taloženja sloja

consistency – konzistencijaconsistency index – indeks konzisten

cijeconsolidated – konsolidiranconsolidated rocks – vezane (cemen

tirane) stijeneconsolidation curve – krivulja konso

lidacijeconsolidation ratio – omjer konsolida

cije (učvršćenja)consolidation settlement – slijeganje

zbog konsolidacijeconsolidation test – ispitivanje konso

lidacije (učvršćenja)constant rate of loading – konstantni

iznos povećanja opterećenjaconstant volume test – test konstant

nog volumenaconstraint – ograničenjeconstruction – izgradnja, gradnjaconsumption – potrošnjacontact area – područje dodiracontamination – onečišćenje

continental rise – kontinentsko uzvišenje, baza kontinentskog podnožja

continental shelf – kontinentski šelf, kontinentski prag

continental slope – kontinentska padina

continuous miner – stroj za kontinuirano otkopavanje

continuous mining – otkopavanje primjenom otkopnih strojeva, kontinuirano otkopavanje

continuous unloader – stroj za kontinuirano istovarivanje

contour – linija, konturacontour line – konturna linija, izolinija

(stratoizohipsa, izobata, izohora…)contour map – konturna karta (struk

turna karta, karta debljina)contour mining – rudarenje po karti

ranim konturamacontour plan – shematska kartacontouring, mapping – kartiranjecontrol method – kontrolna metodacontrolled blasting – kontrolirano mi

niranjecontrolled humidity – regulirana vlaž

nost controlled‑strain test – kontrolirano

ispitivanje deformacijecontrolled‑stress test – kontrolirano

ispitivanje naprezanjaconventional mining – otkopavanje

obič nom metodom širokog čela (podsijecanje, otpucavanje i utovar)

convergence – konvergencija, postupno smanjivanje vertikalne udaljenosti ili intervala između dviju litoloških jedinica ili geoloških horizonata kao posljedica stanjivanja međuslojeva

conversion factor – faktor pretvaranja


conveyor – transportna traka, transporter

cooling system – rashladni sustavcoordinate – koordinatacore – jezgracore barrel – jezgrena cijev, cijev za uzi

manje uzorakacore bit – svrdlo za jezgrucore catcher – hvatač (dizač) jezgrecore drill rig – oprema za bušenje jez

grecore drilling – jezgrovanjecore head – kruna za jezgrovanjecore logging – karotaža jezgre (opis li

tologije, mineralogije, sadržaja fosila)

core mapping – pregled jezgrecore recovery – postotak dobivene jez

gre (od 100 % željenog intervala)core sample – uzorak jezgrecored borehole – jezgrovana bušotina,

bušotina iz koje su uzete jezgrecoring – jezgrovanjecorrelation – korelacijacorrelation of deposits – korelacija le

žištacorrelation techniques – korelacijske

tehnikecount rate – intenzitet lučenja <radio

kartiranje>cover <rock> – konsolidirane stijene

kro vine iznad kopa (rudnika)crawler dozer – dozer s traktorskim

pod vozjem na gusjenicamacreep of sediments – puzanje sedime

nataCretaceous Period – kreda <geološko

raz doblje>crevasse – pukotina (često pukotina u

ledu)crevasse splay – vrsta riječnih nanosa

uz rub glavnog kanala

critical density – kritična gustoćacritical gradient – kritični gradijentcritical height – kritična visinacritical slope – kritični nagibcross stratification – ukrižena sloje

vitostcross‑bedding – kosa laminacija, kosa

slojevitostcrosscut – rudarski kop koji povezuje

dva sloja ili strukturecross‑section – profil, poprečni pres

jekcrude oil – sirova naftacrushed coal – drobljeni ugljencrushed rock – drobljeni kamencrusher – drobilicacrusher plant – drobilično postroje

njecrushing rolls – valjci za drobljenjecrust – koracrystalline rocks – kristalinske stije

neculvert – ukopani ili natkriveni kanal

velikog promjera za odvođenje podzemne vode

curtail – potkresati, skratiti, smanjiti, ograničiti

curtain – zavjesa, injekcijska zavjesacurvi‑planar discontinuity – zakriv

ljeni diskontinuitetcut – usjek, zasjek, odrez, iskopcutoff – prekid, granična vrijednost npr.

za određivanje rudecut‑off wall – nepropusni zid cutting edge – rezni brid, sječivocutting force – sila rezanjacutting head – rezna glavacutting resistance – otpor rezanju v.

resistance forcecuttings – komadići stijena nastali kod

bušenja


cuttings sample – ugljeni materijal u fragmentima ili manjim komadima prikupljen bušenjem zrakom ili isplakom, krhotina uzorka koja daje manje podataka nego klasična jezgra

cylinder – cilindarcylindrical compression test – cilin

drično tlačno ispitivanjecylindrical shell – cilindrična školjka

(oplata, ljuska)

D

dam – brana, nasipdamp – jamski zrak bogat vlagomdamping down <coal storage> – vla

ženje <odlagalište ugljena>Darcy – Darcy, jedinica za propusnostDarcy’s Law – Darcyjev zakondate of completion – rok dovršenjadebris – debris, nanosdebris flow deposits – debriti, talozi

detritnih tokovadecomposed rocks – raspadnute sti

jenedecomposition – razlaganjedegradation – degradacija, smanjenje

kakvoćedegree of compaction – stupanj kom

pakcijedegree of consolidation – stupanj kon

solidacijedegree of saturation – stupanj zasiće

nostidegree of weathering – stupanj troše

njadehydration – dehidracijadelineate – orubiti, oivičiti, odrediti,

ocrtati, prikazati (razmjere obrisa)delta deposits – deltne taložinedelta front – čelo deltedelta plain – deltna ravnica

demineralization – demineralizacijadense media separator – uređaj za izd

vajanje čestica prema gustoćidense medium – gusto sredstvo, gusti

medijdensimetric curve – izmjerena krivu

lja gustoćedensity – gustoćadensity bottle, pycnometer – pik no

me tar, uređaj za neizravno mjerenje gustoće tvari

density gauge – mjerač gustoćedensity logging – karotaža gustoćedenudation – denudacija, ogolićivanje,

otplavljivanjedeposit – ležištedeposit of ore – rudno ležištedeposition – taloženjedepositional history – taložna povi

jestdepositional settings – taložni uvjetidepression – depresija, uleknina, po

tolinadepth of penetration – dubina prodi

ranjadesert terrain – pustinjski terendesign – izvedba, projektdesign load – projektno opterećenje,

proračunsko opterećenjedesliming – odstranjivanje najsitnije

frakcije iz rudedestoning run‑of‑mine coal – od stra

njivanje kamena iz rovnog ugljenadetector – detektordeterioration – propadanje (opreme,

okoliša, ležišta)detonating fuse – detonacijski štapindetonation – prasak, eksplozija, deto

niranje, aktiviranje eksplozivadetonator – detonator v. blasting capdetrital – detritičandetrital slope – nanosna padina


detritus – detritus, čestice trošenih stijena

detritus transport – prijenos detritusa (nanosa zdrobljene stijene)

development work – otvaranje jamskih prostorija za eksploataciju, otvaranje ležišta

deviated boreholes – zakrivljena/kosa bušotina

deviation – otklon, zakrivljenostdevolatization – oslobađanje i izgara

nje isparive tvari, devolatizacijaDevonian Period – devon <geološko

raz doblje>dewatering – odvodnjavanjedewatering of fine coal – odstranjiva

nje vlage iz sitnozrnatog ugljenadiagenesis – dijagenezadiagram – dijagram, shema, grafički

pri kazdiameter – promjerdiamond – dijamantdiamond bit – dijamantno svrdlodiamond drilling – dijamantno buše

nje, rotacijsko bušenje dijamantnom krunom

diaphragm – membrana, dijafragmadiatomaceous earth – dijatomejska

zem ljadiatomite – dijatomitdifferential settlement – nerav no

mjer no (diferencijalno) slijeganjediffraction – difrakcija, ogibdiffusion – difuzijadigging – kopanjedigging reach – doseg (dohvat, područ

je) kopanjadike – v. dykedilution – razblaženjedilution of coal – razblaženje ugljenadipmeter – uređaj za mjerenje nagiba

slojeva

direct shear apparatus – uređaj za mje renje direktnog smicanja

direct shear test – direktno ispitivanje smicanja

direct strain – direktna deformacijadirection of rotation – smjer rotacijedirt band – sloj jalovine discontinuity – prekid, diskontinuitetdiscontinuity surface – površina dis

kontinuitetadisintegration – raspadanje, dezinte

gracijadispersion – disperzija, širenje, raspr

šenjedisplacement – pomak, premještanjedisrupted (coal) seam – rasjednuti ili

prekinuti (ugljeni) slojdisruption – prekid, probojdissected – ispresijecan, raščlanjen,

ero zijom u brežuljcima i dolinama pres ječen

dissected topography – topografija obilježena erozijskim dolinama

dissolution – otapanje, rastapanjedissolved – otopljen, rastopljendistal – distalan (označivanje fi no klas

tičnih sedimenata formiranih na maksimalnoj udaljenost od područja izvora taložnog materijala)

distal bar – distalni dio slojnog tijeladistance from the centre – udaljenost

od središta, težišno rastojanjedistillation – destilacijadistortion <structural> – izobličenje

<strukturno>distributary – odvojak, kanaldistributed load – podijeljeno (distri

buirano) opterećenjedistribution – razdioba, distribucijadistribution of coal – razdioba (raspod

jela, raspored) ugljenadisturbance – poremećaj


disturbed sample – poremećeni uzorak

diversion of watercourses – skretanje (premještanje) tokova

divide – razvodnica, vododjelnica, razvođe v. watershed

dolerite – dolerit, vrsta stijene nalik na dijabaz (ponekad su to sinonimi, ponekad se razlikuju po starosti ili izmjeni piroksena iz dolerita u amfibol u dijabazu)

dolomite – dolomitdolomite breccia – dolomitna brečadome – kupoladomestic fuel – gorivo za do ma ćin

stvadomestic use of coal – ugljen za široku

potrošnjudormant landslide – neaktivno kli ziš

tedouble tube core barrel – uređaj za

dvostruko bušenje karotažom down dip – po padu <sloja>downcast shaft – okno ili niskop za

prov jetravanje down‑dip mining – otkopavanje po pa

du/spuštanju sloja, otkopavanje prema dolje

down‑hole investigation – istraživanja u bušotini

downstream – niz strujudown‑throw fault – spušteno krilo ras

jedadozer – buldožer, stroj za iskopavanje i

transport v. bulldozerdozer‑assisted haulage truck – ka

mion damper s pomoćnim guranjem dozerom

drag <fault> – pomak uz normalni rasjed (djelovanje težine slojeva u krovinskom krilu)

dragline – bager sajlaš gusjeničar s vjedrima

drain – odvodni kanaldrainage – odvodnja, odvođenje, otje

canje, crpljenje, drenaža, isušivanjedrainage area – područje odvodnjava

nja, drenažna površinadrainage basin – gravitacijsko područ

je, područje slijevanja, hidrološki bazen, slijevno područje

drainage blanket – drenažni pokrov (sloj)

drainage curtain – drenažna zavjesadrainage path – drenažni putdrainage sump – vodosabirna galerija/

bazendrainage well – drenažni (odvodni)

zde nacdrawdown <level> – pad razine pod

zemne vodedrawdown test – testiranje sniženja ra

zine podzemne vodedrift – hodnik ili rov po žili, proboj, ni

skop po slojudrift mine – rudnik s gotovo horizon

talnim ulaznim hodnikomdrill core – jezgra izvađena bušenjemdrill hole, borehole – bušotinadrill rod – bušaća šipkadrill rod vibration – vibracije bušaće

šipkedrilling – bušenje, sondažadrilling firm – tvrtka za bušenjedrilling fluid – isplaka bušotinedrilling mud – bušaća isplaka, isplaka,

isplačni muljdrilling pattern – šablona za bušenje,

udaljenost između bušotina pri razradi nekog ležišta bušenjem

drilling rig – bušaći sklop, oprema za bušenje

drilling/drill bit – bušaće dlijeto


drivage – jamski objekt u vremenu izrade, izrada rudarskih prostorija

driven pile – zabijeni pilotdrop hammer – padni čekićdropside doors – bočna vrata na vago

nu koja se spuštaju radi iskrcaja rastresitog tereta

dry ash‑free basis coal – ugljen bez vla ge i pepela

dry basis – na suhoj osnovi dry bulk density – volumna težina su

hog uzorka dry density – specifična težina po jedi

nici volumena suhog uzorkadry screening – suho prosijavanjedry strength – čvrstoća u suhom sta

njudry, mineral‑matter‑free basis (coal)

– ugljen bez vlage i mineralne tvaridrying – sušenjedump – odlagalište jalovine, jalovištedump area – odlagalište za jalovinu, od

lagališno područjedump truck – kamion damperdumped fill – ispune/nasip u rudniku

otpadnim materijalom ( jalovinom)dumping (overburden, waste) – odla

ganje, istresanje ( jalovine, otpadnog materijala)

dune – dinadurability – trajnost, dugovječnostdyke – obrambeni nasip, zavjesa (zaš

tita) iznad razine zemlje v. dikedynamic loading – dinamičko optere

ćivanjedynamic penetration – dinamička pe

ne tracijadynamic resistance – dinamička ot

pornost, dinamička izdržljivostdynamic test – dinamičko ispitivanjedynamometer – dinamometar

E

earth dam – zemljana branaearth fill – zemljani nanosearth pressure – pritisak zemljeearth‑fill dam – nasuta branaearthquake – potresearthquake magnitude – magnituda

potresaearthworks – zemljani radoviebb tide – oseka v. low tide ebb‑tidal delta – delta stvorena pri

strujama osekeeconomically recoverable coal re‑

serves – bilančne rezerveedge of slope – rub kosineeffective porosity – efektivna poroz

nost (volumen povezanih pora)effective pressure – stvarni tlak effective stress – stvarno naprezanjeeggstone – oolit <vrsta vapnenca> v.

oolitelastic modulus – modul elastičnosti

v. modulus of elasticityelasticity – elastičnostelasticity modulus – modul elastično

sti v. modulus of elasticityelectric logging – električna karotažaelectric shovel – električni bagerelectro‑assisted truck – kamion s do

datnim električnim pogonomelectrode – elektrodaelectrolysis – elektrolizaelevating conveyor – transporter ved

ričar v. bucket elevatorellipsoid coordinates – koordinate

elip soidaelongated anticline – izdužena antikli

nala, brahiantiklinalaembankment – nasipembankment dam – nasipna branaemptying – pražnjenje, istresanje


encounter (in a well) – raskriti (u bušotini)

encountered rocks – raskrivene stijene

end crusher – krajnja drobilicaenergy source – energetski izvor, izvor

energijeengineering characteristics – tehnič

ka svojstvaengineering geological investiga tions

– inženjerskogeološka istraživanjaengineering geology – inženjerska geo

logijaenrichment – obogaćenjeentrapped air – zarobljeni zrakEocene Period – eocen <geološko raz

doblje>eolian soils – eolska tlaephemeral stream – povremeni (efe

merni, prolazni) tokequation – jednadžbaequidistant – na istoj udaljenosti, jed

nako udaljeniequilibrium – ravnotežaerode – erodiratierosion – erozijaerosion channel – erozijski kanalerosion surface – erozijska površinaescarpment – padina (često strma) kao

posljedica erozija i rasjedanjaestavel – estavela, posebna vrsta otvo

ra na površini krša <speleološki termin>

estimation – proračun, procjenaestuary – estuarij, potopljeno riječno

ušćeethane – etanevaporation – isparavanje, evaporaci

jaevaporite rocks – evaporitne stijeneevaporites – evaporiti

evapotranspiration – evapotranspira cija

excavated material – iskopani materijal

excavation – iskopavanje, otkopavanje

excavator – stroj za otkopavanjeexhausted coalfield – iscrpljeno nala

zište ugljenaexogenetic processes – egzogenetski

procesi (odvijaju se na ili iznad površine Zemlje koju oblikuju)

expansion – širenje, proširenjeexpansion coefficient – koeficijent

eks panzijeexpansive force – sila širenja (ekspan

zije, dilatacije, rastezanja)experimental field – eksperimentalno

(istraživačko) poljeexploitation of coal – eksploatacija ug

ljenaexploration – istraživanje, istraživački

radoviexploration drilling – istraživačko bu

šenjeexploration geology – istraživačka geo

logijaexploration mapping – istraživačko

kartiranjeexplosion – eksplozijaexplosive – eksplozivexplosive factor – odnos između tereta

i težine eksplozivnog punjenaexponent factor – eksponentexponential decrease – eksponenci

jalno opadanjeexposure – izlaganje, izloženostextension – dodatak, produženje, na

dogradnjaextractable reserves – pridobive re

zerve extraction – vađenje, izdvajanje


F

fabric – građa, sklop face – otkop, čeloface advance – napredovanje/napre

dak u otkopavanju, brzina otkopavanja v. advance

facies – facijes, taložni i biološki izgledfailure – lomfailure condition – uzrok lomafailure criterion – kriterij lomafailure load – opterećenje loma, kri

tično opterećenjefailure strain – deformacija kod lomafailure stress – prijelomno napreza

njefailure surface – površina lomafailure zone – područje lomafault – rasjed fault breccia – rasjedna brečafault dip – nagib rasjedafault line – rasjedna linija, paraklazafault plane – rasjedna ravnina, ploha

rasjedafault system – rasjedni sustavfault zone – rasjedna zonafauna – životinjski svijet, faunafeasibility – provedivostfeed material – materijal za punjenjefeed stock – sirovina, energentfeldspar – feldspat, glinenacferruginous – koji sadrži željezo, že

ljezovitfibrous peat – vlaknasti tresetfield research/investigation – teren

sko istraživanje, istraživanje terenafield survey – terensko snimanje, sni

manje terenafield test – terensko ispitivanjefieldwork – rad na terenu, terenski

radfill – nasipni materijal

filler – punilofilm – filmfilter – filtarfilter well – filtarski bunarfilter zone – površina filtra filtration – filtracija, filtriranjefiltration coefficient – koeficijent fil

tracijefiltration velocity – brzina filtracije,

filtracijska brzinafinal assessment – konačna procjenafinal product – krajnji (finalni) proiz

vodfine grained – sitnozrnatifine‑grained sandstone – sitnozrna

ti pješčenjakfine‑grained soil – sitnozrnato tlofireclay – vatrostalna glina, “šamot”firedamp – rudnički pras kavi plin,

metan, CH4 v. methanefirm bottom – čvrsto dnofirm clay – čvrsta glinafissure – pukotina ili prijelom u stijeni,

raspuklinafissure system – pukotinski sustavfissure water – pukotinska voda fixed carbon – vezani ugljikflagstone – pločasti kamenflammable – zapaljivflammable deposits – zapaljive nas

lageflaser – prugast, prošaranflaser structure – prugasta strukturaflat bedding – ravna slojevitostflat‑bottomed depression – depresija

s ravnim dnomflexibility – savitljivost, fleksibilnostflexible foundation – savitljivi (fleksi

bilni) temeljflexible wall – savitljivi (fleksibilni)

zid


flexural strength – čvrstoća na savijanje

flexure – fleksura, “koljeničasti” oblik strukture

flint – kvarc float‑and‑sink tests – ispitivanje se

paracije ugljena od mineralnih tvari (pepela) na principu “plivanja i tonjenja” čestica kroz niz fluida različite specifične gustoće

floating dredge – plovni bagerflocculant – flokulant, sredstvo za stva

ranje flokula/pahuljaflood bank – zaštitni nasip (u slučaju

poplava)flood tide – plima, visoke vo de v. high

tidefloodplain – poplavna ravnicafloodplain deposit – nanos u pop lav

nom područjufloor – pod u rudničkom hodnikufloor heave – bujanje (podizanje) po

dine, dizanje poda u podzemnom rudniku zbog pritiska ili zavodnjavanja

flora – flora, biljni svijetflotation – plivanje, plutanje, flotacija,

ispiranje rude vodomflow – protok, strujanjeflow channel – protočni kanalflow curve – krivulja protokaflow index – indeks protokaflow line – strujnicaflow meter – mjerač protokaflow net – strujna mreža hidr.flow pattern – sastav struje toka, struk

tura struje tokaflow rate – količina tekućine koja pro

tječe u jedinici vremena, količina protoka v. rate of flow

fluctuation – kolebanje, nepostojanost, mijenjanje

fluid – tekuća ili plinovita faza nekog spoja

fluid flow – strujanje fluidafluid mechanics – mehanika fluidafluorine, F – fluor, Fflushing – ispiranjefluvial outwash – fluvijalni nanosfluvioglacial deposits – fluvioglacijal

ne naslageflysch – flišfold – bora <struktura>foliation plane – ravnina folijacijefoliation, banding – folijacija, obliko

vanje karakteristične strukture metamorfnih stijena (tekstura stijene u traka ma ili pločicama)

footwall – podinsko krilo rasjedaforaminiferal limestone – foramini

ferski vapnenacforce – silafork‑lift – viljuškarformation – stijena prepoznatljivih

svoj stava (nekada i sloj)formation boundary – granica dviju

vrsta stijena ili sedimenataformwork/mould – fina oplata fossil – okamina, fosilfossil fuels – fosilna gorivafraction – frakcijafracture – fraktura, prijelomfracture porosity – pukotinska, frak

turna (sekundarna) poroznostfracture spacing – razmak između pu

kotina/raspuklinafragment – krhotina, odlomak, frag

mentfree swelling index, FSI – indeks slo

bodnog bujanjafree water – slobodna/nevezana vodafresh water – slatka vodafriability – lomljivost, krtostfriable – drobiv, rahli, lomljiv


friable rocks – lako lomljive/drobive stijene

friction – trenjefrictional resistance – otpor trenjufront slope – čelna kosinafront‑end loader – bager utovarivač s

podvozjem na kotačima i zahvatom naprijed (prednja žlica)

froth flotation – flotacija pj enomfrozen soil – smrznuto tlofunnel – lijevakfuse – štapin, fitiljfuse ignition – paljenje štapinafusibility – taljivost

G

gabbro – gabro (intruzivna magmat ska stijena)

gallery – galerijagallium, Ga – galij, Gagamma ray log – karotažni dijagram

prirodne radioaktivnostigamma ray logging – karotiranje pri

rodne radioaktivnostigamma spectrometry – spektometrija

prirodne/gama radioaktivnostiganister – kvarcitni pješčenjak ili or

tokvarcitgas – plingas coal – ugljen bogat volatilima, lako

isparljivim (volatilnim) komponentama

gas emanation (from the coal face) – izlaženje plina (iz čela s kojeg se dobiva ugljen)

gas explosion – eksplozija plinagas seepage – migracija plina do povr

šinegaseous – plinovit, plinskigaseous fuel – plinovito gorivo

gentle fold – blaga bora (krila pod malim kutom, bora malog nagiba krila)

gentle slope – blaga kosina, blagi padgeochemistry – geokemijageodesy – geodezijageognosy – geognozijageologic discontinuities – geološki

pre kidi, diskordancijegeological age – geološko doba (geo kro

no loška jedinica)geological column – geološki stupgeological contacts – geološki kontak

tigeological epoch – geološka epoha

(geo kronološka jedinica)geological era – geološka era (geokro

nološka jedinica)geological evidences – geološki podat

cigeological fabric – geološka građageological feature – geološka zna čaj

kageological formations – geološke for

macije (stijenske jedinice)geological investigation – geološka is

traživanjageological logging – karotaža v. logg‑

inggeological losses – geološki gubitcigeological map – geološka kartageological mapping – geološko karti

ranjegeological period – geološki period

(geokronološka jedinica)geological properties – geološka svoj

stvageological section – geološki profilgeological structure – geološka struk

turageological succession – geološki sli

jed


geological survey – geološko istraživanje, prospekcija

geological time chart – geološka vremenska podjela (prikaz)

geologist – geologgeology – geologijageomechanical properties – geome

hanička svojstvageomorphology – geomorfologijageophone – geofon, naprava koja regis

trira primanje seizmičkih valovageophysical exploration/survey –

geo fizičko istraživanjegeophysical logging abbr. geolog –

geofizička karotaža (uporabom geofizičkih mjernih uređaja)

geophysical properties – geofizička svojstva

geophysical prospecting – geofizička prospekcija (istraživanje)

geophysics – geofizikageotechnical studies – geotehnička is

traživanjageotechnics – geotehnikagermanium, Ge – germanij, Geglacial deposits – glacijalne naslageglacial outwash – glacijalni nanos nas

tao povlačenjem ledenjakaglacial valley – ledenjačka dolinaglacier – ledenjakglobular – kuglast, okrugaogneiss – gnajs (metamorfna stijena)gob fire – vatra nastala samozapaljen

jem u jalovom dijelu rudnikagob gas – metan iz ugljenog sloja iz jalo

vog dijela rudnika gob well – bušotina u jalovom dijelu

rudnika gob, goaf – prazan dio rudnika zatrpan

jalovinom ili otpadomgouge – sloj mekog materijala uza zid

žile

grab – grabilica, grabitigrab dredger – bager grabiličargrab sample – grubi uzorakgraben – graben, tektonski rovgradation – gradacijagrade of coal – kakvoća ugljena, stupanj

kar bonizaijegraded bedding – graduirana slojevi

tostgrader – ravnač, grejdergradient – gradijentgrading – strojno ravnanje površine tla

(grejderom)grain fabric – zrnata struktura grain flow – zrnati tokgrain shape – oblik zrnagrain size – veličina zrnagrain‑size analysis – granulometrij

ska analizagrain‑size distribution – granulomet

rijski sastav, granulacijagranite – granitgranular – zrnatgraphical analysis – grafička analizagraphical representation – grafički

prikazgravel – šljunakgravel pit – šljunčaragravimeter – uređaj za mjerenje prom

jena u iznosu gravitacijskog polja, gravimetar

gravitational water – vadozna voda koja se procjeđuje i zadržava u tlu, plićin ska voda u podzemlju v. vadoze water

gravity – sila teža, gravitacija gravity anomaly – anomalija sile težegravity dam – gravitacijska branagravity flow – gravitacijski tokovigravity gradient – gradijent sile teže,

gravitacijski gradijentgravity hammer – gravitacijski če kić


gravity separation – separacija prema specifičnoj težini

gravity survey – gravimetrijsko mjerenje

gravity well – gravitacijska bušotinagrey argillaceous tuffaceous marl –

sivi glinoviti tufitični laporgreywacke – grauvaka, vrsta pješčenja

ka koja uz kvarc sadrži i dosta minerala glina, te fragmenata metamorfnih stijena

grind – drobiti, mljeti, usitnjavatigross calorific value – gornja toplin

ska vrijednostground level – razina zemlje (terena)ground penetrating radar – radar za

mjerenje oblika dubinskih struktura na površini

ground temperature – površinska tem peratura

ground water abstraction point – mje s to odstranjivanja podzemne vode

groundwater – podzemna vodagroundwater abstraction – odstranji

vanje podzemne vodegroundwater level – razina podzemne

vodegroundwater lowering – spuštanje

pod zemnih vodagroundwater rebound – porast razine

podzemne vode nakon eksploatacije i sanacije

groundwater recharge – obnavljanje podzemnih voda

groundwater regime – režim podzemnih voda

groundwater table – razina podzemne vode

gypsum – gips, sadra

H

halides – halidi (minerali soli)halite – halit, kamena sol, NaCl v. rock

salthammer – čekićhand auger – ručno svrdlohand‑got technique – ručno otkopava

nje (kramp i lopata)hand‑operated – na ručni pogonhanging wall – krovinsko krilo rasjedahard coal – tvrdi ugljen, antracit hard indurated sandstone – vrlo tvrdi

(konsolidirani) pješčenjakhard rock – čvrsta stijena v. litostrati‑

graphic unitHardgrove grindability index – Hard

groveov pokazatelj meljavostihardness – tvrdoćahaul truck – kamion za prijevozhaulage – glavni izvoz od radnog mje

sta do izvoznog stroja, izvlačenje po hodnicima

hauling equipment – oprema za prijevoz

heading – hodnik u rudnikuheadrace channel – dovodni kanal, vo

dotokheat of hydration – hidratacijska top

linaheating value – toplinska vrijednost v.

calorific valueheave – vodoravni pomak pri rasjeduheaving – bubrenje, pomicanje, podi

zanjeheavy liquid – teška tekućina (za sepa

riranje)height of dam – visina brane (nasipa)heterogenous – heterogenhigh excavation – kopanje po visinihigh rank coal – ugljen visokog stupnja

pougljenjivanja


high tide – plima, visoke vo de v. flood tide

high‑ash coal – ugljen s visokim sadržajem pepela

higher heating value – gornja toplinska vrijednost

high‑pressure zone – zona visokog pritiska

high‑speed scroll centrifuge (for fine coal dewatering) – pužna centrifuga (za odstranjivanje vlage iz sitnozrnatog ugljena)

highwall – otkopno čelo ugljena <površinski kop>

highwall mining – otkopavanje ugljena na površinskom kopu iz osnove otvorenog čela

hilly terrain – brežuljkasto područjehole depth – dubina bušotineHolocene Period – holocen <geološko

razdoblje>homogenous – homogenhoneycombed – saćast, rupičast poput

saćahopper – veliki lijevakhorizon – horizont, tanki geološki slojhorizontal displacement – horizon

talni pomakhorizontal load – horizontalno opte

rećenjehumic – humusanhumid – vlažanhumidity – vlaga, vlažnost (sadržana u

okolnom zraku)humus – humus, površinska tamna or

ganska tvar u tluhydraulic classifier – separator s

uzlaznom vodenom strujom (separacija prema granulaciji i gustoći) v. tee‑ter‑bed separator

hydraulic conductivity – hidraulična vodljivost

hydraulic continuity <aquifer> – hidraulična cjelina <vodonosnik>

hydraulic discontinuity – hidraulični prekid

hydraulic excavator – hidraulični stroj za otkopavanje, bager

hydraulic facilities – hidrograđevinski objekti

hydraulic gradient – hidraulični gradijent

hydraulic head – hidraulični pritisakhydraulic model – hidraulični modelhydraulic shovel – hidraulični bager hydraulics – hidraulikahydrocarbon – ugljikovodikhydrodynamic pressure – hidrodina

mički tlakhydrodynamical – hidrodinamičkihydrofraccing – postupak primjene

pul sirajućeg hidrauličnog tlaka za stva ranje pukotina u ugljenom sloju

hydrogen – vodik, hidrogenhydrogen carbonate – hidrokarbonat,

kiseli karbonathydrogen chloride – klorovodikhydrogenation – hidriranjehydrogeology – hidrogeologijahydrograph – hidrograf, hod protokahydrographical survey – hidrografsko

istraživanjehydrology – hidrologijahydrophilic – hidrofilanhydrophobic – hidrofobičanhydrophone – hidrofon, uređaj za sni

manje nailazaka seizmičkih valova u vodenoj sredini

hydrosizer – separator s uzlaznom vode nom strujom (separacija prema granu laciji i gustoći) v. teeter‑bed sepa‑rator

hydrosphere – hidrosfera


hydrostatic pressure – hidrostatski pritisak

hydroxide – hidroksidhygroscopic moisture – higroskop

ska vlaga

I

igneous intrusion – magmatska intruzija

igneous rocks – magmatske stijene (erup tivne)

igniter – uređaj za paljenje, upaljačignition well – bušotina za paljenje illite – ilit <mineral>immersion – potapanje, uranjanjeimpact – udar, utjecajimpact test – udarno ispitivanje, ispi

tivanje na udarimpassable – neprohodan, neprolazanimpedance – impedancijaimpermeability – nepropusnostimpermeable layer/stratum – nepro

pusni slojimpermeable/impervious – nepro

pus tan impervious ground – nepropusno tloimpervious surface – nepropusna po

vršinaimpounding reservoir – akumulacija,

akumulacijsko jezero v. storage re‑servoir

impregnation – impregnacijaimpurity – nečistoćaincipient failure – početni lom (ru še

nje, kidanje)incline – nagib, kosina, uspon, niskopinclined bed – nagnuti slojinclined borehole – nagnuta bušotinainclined fold – nagnuta bora, nesimet

rična borainclined plane – kosa ravnina (ploha)

inclined shaft – koso oknoincrement – povećanje, porast, prirast,

dodatakindex – indeksindicated reserves – vjerojatne (po

tencijalne) rezerveindicated resources – vjerojatne za

liheindurated – stvrdnuoinertia – inercijainferred reserves – pretpostavljene

(spekulativne) rezerveinferred resources – pretpostavljene

zaliheinfilling – ispunainflow – pritjecanje, pritokinherent moisture – sadržana vlagainitial capital – početno ulaganjeinitial compression – početno stlači

vanje (zbijanje)initial consolidation – početna kon

solidacijainitial cut – usjek otvaranjainjection – ubrizgavanje, injektiranjeinjection apron – injekcijska zavjesa,

ekraninjection well – utisna (injekcijska) bu

šotinainlet – ulazinner diameter – unutarnji promjerinorganic – neorganski, anorganskiinorganic compound – neorganski

spojin‑pit dumping – odlaganje unutar po

vršinskog kopain‑rush of water – upad, provala vodein‑seam adit – tunel u ugljenom slojuin‑seam seismic survey – seizmička

analiza slojain‑situ – na (izvornom) mjestu, na pr

vot nom (iskonskom, nepromije njenom) položaju, na mjestu formira


nja, na mjestu prirodnog zalijeganja, na mje stu prvobitne sedimentacije, in‑situ

in‑situ (underground) coal gasifica‑tion – podzemno rasplinjavanje/uplinjavanje ugljena

in‑situ moisture – prirodna vlažnost/vlaga

in‑situ reserves – dokazane rezervein‑situ sampling – uzorkovanje na mje

stu rudne žile (ležišta, itd.)in‑situ strength – čvrstoća/otpor in‑si‑

tu in‑situ test – ispitivanje in‑situinspection – pregled, nadzor, kontrolainstability – nestabilnostinstrumentation – mjerni uređajiintact rocks – neporemećene/nedir

nute stijeneintake gate – ulazni otvor intake structure – ulazna konstruk

cijaintegration – integracijainterbed – proslojakinterbedded – proslojeninterburden – proslojak jalovine, jalo

vi proslojakinterflow – međutok, međuprotok, me

đustrujanjeintergranular – međuzrnatiintermediate rocks – neutralne sti

jeneintermittent stream – povremeni po

tok/rječicainternal combustion – unutarnje iz

garanjeinternal friction – unutarnje trenjeintersection – presijecanje, presjek,

križanje, sjecišteintertidal flat – povremeno poplavna/

plimna ravnica

interval correlation – korelacija po intervalima

interval density – intervalna gustoća interval velocity – intervalna brzina,

interval brzineintrusion – intruzijaintrusive rocks – intru zivne magmat

ske stijene v. intrusivesintrusives – intru zivne magmatske sti

jene v. intrusive rocksinverse electrical resistivity – inver

zni električni otpor investment analysis – analiza ulaga

nja, investicijska analizairon (I) sulphate, ferrous sulphate –

željezni (I) sulfat, ferosulfatiron (II) sulphate, ferric sulphate –

željezni (II) sulfat, ferisulfatiron (III) hydroxide, Fe(OH)3 – že

ljez ni (III) hidroksid, ferihidroksid, Fe(OH)3

iron (III) oxide, ferric oxide, Fe2O3 – željezni (III) oksid, ferioksid, Fe2O3

iron, Fe – željezo, Feironstone – nepravilni slojevi željeznog

karbonata i gline u ugljenim slojevima, glinovita željezna ruda

irregular discontinuity – nepravilan prekid

irrigation – navodnjavanjeisobath – izobataisolate – odvojiti, izoliratiisoseismic line – izoseista, linija koja

na karti povezuje mjesta jednake jačine potresa

isostasy – izostazijaisostatic adjustment – izostatska pri

lagodbaisostatic equilibrium – izostatska rav

notežaisotope – izotopisotropic – izotropan


J

jack – dizalica, uređaj za dizanjejaw crusher – čeljusna drobilicajet – mlazjig – uređaj/postrojenje koje laganom

trešnjom odvaja ugljen od škriljaca i ostalih stijena i nečistoća prema gustoći v. jig‑washing plant

jig discard – otpad iz postrojenja za separaciju

jig washing – pranje pulsiranjemjigging screen – sito za separaciju pre

ma veličini zrnajigging table <coal separation> – stol

za separaciju ugljena, gravitacijski separator

jig‑washing plant – uređaj/postrojenje koje laganom trešnjom odvaja ugljen od škriljaca i ostalih stijena i nečistoća prema gustoći v. jig

joint – mala pukotina, prslinajoint pattern – uzorak pukotinajoint system – sustav pukotinaJurassic – jura <geološko razdoblje>

K

kaolin – kaolin <mineral>kaolinite – kaolinitkarst – krš, kraskarst aquifer – krški vodonosnikkarst depression – krška depresija/

ulek ninakarst sinkhole – krška jama, ponikva,

dolackarst terrace – krška terasa/zaravankarstic aquifer – krški vodonosnikkarstification – okršavanjekarstified – okršen

L

laboratory investigation – laboratorijska istraživanja

lacustrine deposit – jezerske taložinelagoon – lagunalake – jezerolaminar flow – laminarno strujanjelaminated – laminiranlaminated shale – laminirani šejllaminated structure – laminirana tek

sturaland restoration – saniranje terenaland survey department – geodetski

uredland/overland transport – prijevoz

kop nomlandslide – klizištelandslide breccia – breča klizanja,

slamp na brečalandwards – prema kopnularge crusher – velika drobilicalateral moraine – bočna/rubna more

na lateral pressure – bočni tlak/pritisaklateral slope – bočna kosinalateral stress – bočno naprezanjelateral support – bočna podgradalaterite – laterit <vrsta tla>lava – lavalayer – slojlayout of workings – položajni plan (si

tuacija) površinskog kopaleach – izlužiti (kiselinom rastvor meta

la iz rude), isprati, otplavitileachate – procjedna vodaleachate – procjedne vode v. seep wa‑

ter, seepagelead, Pb – olovo, Pbleakage – propuštanje, istjecanje, pro

bijanjelease area – područje pod zakupom


legend – legendalenses <soil> – leće <tlo> lenticular breccia – lećasta (lentiku

larna) brečalenticular shape – lećast oblik, lenti

kularan obliklevee – nasip (prirodni), brana (umjet

na) level – razina, niveleta, visinska kotalevel controller – regulator razine levelling – izravnavanje, planiranje, po

ravnavanje, niveliranjelift – dizalica, liftlighter – teglenica, riječno teret no plo

vilo bez vlastitog pogona v. bargelignite – lignitlime – vapnolimestone – vapnenaclimestone breccia – vapnenačka bre

čalimestone slurry – suspenzija vapnen

calimit load – granično opterećenjelinear – linearanlineation – linearna strukturalined borehole – obložena bušotinaliner – kratka kolona cijevi, košuljica is

plačne crpke, tuljaclining – podstava, unutarnja obloga, ma

terijal za oblaganjeliquefaction failure – izostanak likve

fakcije (pretvaranja u tekućinu) liquid – tekućinaliquid fuel – tekuće gorivoliquidity index – indeks tečenja lithofacies <sequences> – litofacijeslithofacies map – litofacijesna kartalithologic core – litološka jezgralithologic correlation – litološka ko

relacijalithologic log – litološki dijagram <ka

rotaža>

lithologic unit (based on age) – litološka jedinica (ponekad izdvojena i pre ma starosti)

lithology – litologija, stijenski sastavlithostratigraphic unit (based on age)

– litostratigrafska jedinica (pone kad izdvojena prema starosti)

lithotype – litotip littoral ridge – greben unutar litoralaload bearing capacity – nosivostload factor – faktor opterećenjaload test – ispitivanje pod opte re će

njemloader – utovarivačloading and unloading – utovar i isto

varloading chute – utovarni žlijeb (ka

nal)loading point <coal> – utovarno mje

sto <ugljen>loam – ilovača, vrsta tla (sastavljena od

pijeska, silta i gline)loess – les, praporlog – dijagram karotiranja, karotažni di

jagram logging – karotaža, karotiranje, mjere

nja kod dubinskog bušenjalogging tool – karotažna sondalongitudinal stockpile – uzdužno od

lagalište (deponij)long‑term stability – dugoročna sta

bilnostlongwall – širokočelni otkoplongwall advance – širokočelno otko

pavanje u smjeru od okna (“u polje”)longwall equipment/system – oprema

za širokočelno otkopavanjelongwall mining – širokočelno otkopa

vanjelongwall retreat – širokočelno otkopa

vanje od granice prema oknu, odstupno otkopavanje


loop take‑up – pretovarivač, uređaj za rezervnu transportnu traku

loose – rastresito, rasutoloose cubic meter, lcm – kubični me

tar čiste mase (rasuti)loss of reserves – gubitak rezerviloss of weight – gubitak na težinilost time – izgubljeno vrijeme, vrijeme

mirovanjalow excavation – kopanje po padu low rank coal – ugljen niskog stupnja

karbonizacijelow sulphur coal – ugljen s malim sa

držajem sumporalow tide – oseka v. ebb tidelow tide/water – oseka, male/niske vo

delow‑ash coking coal – koksni ugljen s

malim sadržajem pepelalower heating value – donja toplinska

vrijednost lowering the water table – smanjenje

razine podzemne vodelubricate – podmazatilump coal – komadni ugljen bilo koje

veličinelutites – lutiti ( jedan od naziva za sit

nozrnate sedimentne stijene)

M

macerals – macerali, sastavni dijelovi ugljena (poput minerala u stijenama)

magma – magmamagnesium carbonate, MgCO3 – mag

nezijev karbonat, MgCO3

magnesium, Mg – magnezij, Mgmagnetic method – magnetska metoda

<geofizička istraživanja>magnetic properties – magnetična

svoj stva

magnetic pyrite – magnetični pirit magnetic separation – magnetska se

paracijamagnetic separator – sprava za odva

janje magnetičnih predmetamagnetic survey – magnetsko mjere

nje osjetljivosti stijena, magnetska ispitivanja

magnetic susceptibility – magnetska susceptibilnost

main seam – glavni slojmajor principal stress – glavno mak

simalno naprezanje manganese, Mn – mangan, Mnmanpower – radna snagamap – kartamap unit – kartografska jedinicamapping – izrada karata, kartiranjemarble – mramormarcasite – markazitmarginal reserves – rubne/nedokaza

ne rezervemarine deposits – marinske/morske

naslagemarine erosion – marinska erozijamarine sediments – marinski sedimen

ti, morske taložinemarine terrace – marinska terasamarker horizon – reperni/markerni

ho rizont marketable reserves – količine uglje

na raspoložive za prodajumarl – lapormarlstone – lapornjakmarly – laporovitmarsh – močvaramarsh gas – močvarni plinmass – masamatrix – matriks, vezivo u stijenimatrix porosity – poroznost matrik

sa stijene


maximum dry density – maksimalna specifična težina u suhom stanju

maximum water level – maksimalna razina vode

mean particle size – srednja veličina čestica

meander – meandar, krivudavi dio riječnog toka (nalik slovu S)

meander bar – riječni sprud/prud v. point bar

measured reserves – utvrđene rezerve

measured resources – utvrđeni resursi

mechanical analysis – mehanička analiza

mechanical dredge – mehanički bager

median size – veličina medijanamedium grained – srednjozrnatmembrane – membranamembrane filtration – membranska

filtracija Mesozoic Era – mezozoik <geološko

razdoblje>metamorphic – metamorfnimetamorphic alteration – metamorf

ne promjenemetamorphic rocks – metamorfne sti

jenemethane, CH4 – metan, CH4

methane, CH4 – rudnički pras kavi plin, metan, CH4 v. firedamp

methanometer – uređaj za mjerenje metana, metanometar

mica – tinjacmicaceous schists – tinjčasti škri ljav

cimicrite limestone – mikritni vapne

nacmicrocrystalline – mikrokristalastimicroplate – mikroploča

microstructure – mikrostrukturamiddlings – proizvod dobiven čišće

njem ugljena (lošije kakvoće)milling – mljevenjemine layout – nacrt rudnika (položajni

plan, situacija)mine level – horizont rudnikamine life – vijek eksploatacije rudnikamine mouth – ušće okna (hodnika, pot

kopa, niskopa)mine planning – planiranje rudnikamine workings – radni objekti rudnika,

cjelokupni sustav jamskih gradnji u rudniku u svrhu eksploatacije

mineable – moguća eksploatacija (otkopavanje, vađenje rude, rudarenje)

mineable coal reserves – eksploatacijske rezerve ugljena

mineable thickness – debljina potrebna za eksploataciju

miner – rudar <općenito>mineral – mineralmineral deposit – ležište mineralne si

rovinemineral matter – mineralna tvarmineralogy – mineralogija, znanost o

mineralimaminimum operating level – minimal

na razina eksploatacijemining – rudarske aktivnosti, rudare

nje, eksploatacija (ugljena, ruda), otkopavanje

mining concession – koncesija za otkopavanje (eksploataciju) mineralnih sirovina, rudarska koncesija

mining costs – troškovi otkopavanja ugljena <mineralne sirovine>

mining engineer – rudarski inženjermining equipment – oprema za otko

pavanjemining lease – najam za otkopavanje

rude


mining licence – dozvola za eksploataciju (rudarenje)

mining losses – eksploatacijski gubitci

mining method – način eksploatacijemining panel – definirana površina za

otkopavanjemining schedule – plan otkopavanjamining section – eksploatacijski dio,

sekcija koja se otkopavamining subsidence – slijeganje zbog ot

kopavanjamobile belt conveyor – pokretna trans

portna trakamobile crane – pokretna dizalicamobile equipment – pokretna (samo

hodna) opremamodel test – ispitivanje modelamodulus of deformation – modul de

formacijamodulus of elasticity – modul elas

tičnosti v. coefficient of elasticity, elasticity modulus, elastic modu‑lus

moisture – vlaga (sadržana u nekoj tvari ili materijalu)

moisture content – sadržaj vlagemoisture holding capacity – sposob

nost zadržavanja vlagemoisture retention – zadržavanje vla

gemolecular structure – molekularni

sas tavmonocline – monoklina, koljeničasta

bo ra, slijed stjenovitih slojeva nagnutih u istom smjeru uz nepromjenjiv nagib

montmorillonite – montmorilonit (mineral glina)

moraine – morena, ledenjački sediment

morphology – morfologija

mouth – ušće mouth bar – prednji dio slojnog dijelamud – blato, glibmud flush – gusta isplakamud shale – lisnati muljnjak, muljevi

ti šejlmud stream – blatni tok v. mudflowmudflow – blatni tok v. mud stream,

mudslidemudslide – blatni tok v. mudflowmudstone – muljnjakmulti‑roll(er) filters – višestruki valj

kasti filtrimylonite – milonit

N

natural levee – prirodni nasipNeogene Period – neogen <geološko

razdoblje>net calorific value – donja toplinska

vrijednostneutron counter – brojač neutrona

<ka rotaža> neutron log – dijagram neutronske ka

rotaženeutron logging – karotaža neutrona,

neutronska karotažaneutron response – količina (broj) za

bilježenih neutrona nit out – – isklinjenje, isklinjavanje (slo

ja) v. thinning outnitrate – nitratnitrogen – dušiknode – čvor (geomorfološki), zglob/ko

ljeno rasjedanonbalanced reserves – izvanbilančne

rezervenonbanded coal – neuslojen ugljennoncaking coal – ugljen nepogodan za

zagrijavanje i pretvaranje u poroznu, krutu masu


noncoal band – jalovi proslojaknoncoal material – jalovina <općeni

to>noncohesive soil – nevezano tlononcore drilling – bušenje bez jezgro

vanjanonfuel minerals – neenergetski mi

nerali (goriva) non‑in‑situ – izvan mjesta izvornog

uzorka, izvan mjesta formiranja, izvan mjesta prirodnog zalijeganja, izvan mjesta prvobitne sedimentacije

normal fault – normalni rasjed

O

observation borehole/well – istraživačka bušotina

occurrence of coal – pojava ugljenaoil shale – naftni šejlombrogenous peat – treset čiji sadržaj

vlage ovisi o oborinamaone‑way mining – jednokrilno otkopa

vanjeoolite ‑ oolit <vr sta vapnenca> v. egg‑

stone, roestoneopen cut mine – površinski kop/rud

nik/ugljenokop open pit bench – etaža na površinskom

kopuopen pit mine – površinski kop/rud

nik open pit mining – površinski jamski ra

dovi za otkopavanje (odlaganje jalovine izvan kopa)

opencast mine – površinski kop/rudnik

opencast mining – površinski jamski radovi za otkopavanje (odlaganje jalovine u kopu)

opencast workings – površinski ugljenokop

openhole – bušotina bušena bez jezgrovanja, bušotina nezaštićena cijevima

operating costs – troškovi rada (iskorištavanja, eksploatacije)

operating hours – radni sati, sati radaoperational skill – radno/pogonsko is

kustvoorganic matter – organska tvarorientation – orijentacijaoscillation – oscilacijaoutburst of gas – izbacivanje (erupci

ja) plinaoutcrop <coal> – izdanak <ugljen>outer diameter – vanjski promjeroutlier – tektonska navlakaout‑of‑pit dumping – odlaganje izvan

površinskog kopa <vanjsko odlagalište>

outwash – materijal nastao taloženjem naslaga iz otopljene vode

oven‑dried – sušeno u pećniciover excavation – prekomjerni iskopoverbreak – prekoprofilni iskopoverburden – pokrovne stijene, pokrov

jalovine, krovina, pokrovoverburden load – opterećenje kro vi

nom, tlak pokrovnih stijena, li to statički tlak

overburden pressure – krovinski tlak, tlak pokrovnih stijena, litostatički tlak

overflow – preljev, prelijevanjeoverhead ropeway – nadzemna žičaraoverland conveyor – kopneni trans

porteroverlie – ležati iznadoverload – preopterećenjeoverlying – naliježući <sloj>overlying coal seam – krovinski uglje

ni slojoverlying limestone – krovinski vap

nenac


overlying strata – krovinski slojevioverpressure – nadtlakoverstress – prenaprezanjeoverthrust – navlakaoverturned – preokrenut, prevrnut,

prebačenoverturned beds – prebačeni slojevioverturned fold – prebačena boraoxidation – oksidacija

P

packer – stroj za zasipavanje v. stowerpalaeorelief – paleoreljefPaleocene Epoch – paleocen <geološko

razdoblje>Paleogene Period – paleogen <geološ

ko razdoblje>Paleozoic Era – paleozoik <geološko

razdoblje>panel <mining> – otkopno poljepanel layout – otkopni dio, otkopno po

ljeparent rock – ishodišna stijenaparticle – česticaparticle size – veličina česticeparticle‑size distribution – granulo

metrijski sastav, granulacijapartings – jalovi ulošci, proslojci (otko

pavaju se zajedno s ugljenom)passage of water – prolaz vodepattern – uzorak, modelpayloader – bager s prednjom žlicompeat – tresetpeat bog – tresetištepebble – oblutakpedology – pedologija, znanost o tlupellet – peletpenetration test – ispitivanje penetra

cije/prodiranjapenetrometer – penetrometar

penetrometer test – dinamička penetracija, statički penetracijski pokus v. cone penetration test

percentage by weight – težinski postotak

percolation – procjeđivanjepercussion drilling – udarno bušenjeperennial stream – potok koji ne pre

sušuje ljetiperipheral canal – rubni kanalpermeability – propusnostpermeable bed – propusni slojpermeameter – uređaj za mjerenje po

pustljivostiPermian Period – perm <geološko raz

doblje>persistent – postojanpetrography – petrografijapetroleum industry – industrija naf

te i plinapetrology – petrologijapH – faktor kiselosti, pHPhanerozoic Eon – fanerozoik <geološ

ko razdoblje>phosphate – fosfatphotogrammetry – fotogrametrijaphreatic aquifer – freatski vodonos

nikphreatic surface – površina vode te

meljnice (cijeli međuzrnski prostor za sićen vodom, tlak iznad atmosferskog)

phreatic water – voda temeljnica, freat ska voda

phyllites – filiti, skupina preobraženih (metamorfornih) stijena sličnih slejtu samo nešto krupnijeg zrna

physical property – fizikalno svojstvo pick – kramp, rudarska kilavicapicking belt – izbirna traka <separacija

ugljena>piedmont zone – podnožje planina


piezometer – piezometar, uređaj za mje renje tlaka podzemne vode

piezometric head – piezometarski pritisak

piezometric surface – piezometarska razina

pile1 – pilotpile2 – gomila, hrpapile bearing load – opterećenje pilotapillar – stup u rudniku za podupiranje

krovine, nosivi stuppillar sample – veliki blokovi nepore

mećenog ugljena iz podzemnog ugljenokopa

pilot drift – potkop za pravacpinch out – – isklinjenje, isklinjavanje

(sloja) v. thinning outpinchout of a coal seam – isklinjenje/

isklinjavanje ugljenog slojapipe <conduit> – vod, cijev pipeline – cjevovodpit – kop, jamapit bottom – dno kopa ( jame, okna)pit foundation – temelj jame pit planning – planiranje kopaplan view – tlocrtplanar discontinuity – ravni prekidplanar failure – lom po ravnini plane coordinates – koordinate rav

nine, koordinate u ravniniplane of weakness – ravnina lomaplanimeter – planimetarplastic deformation – plastična defor

macijaplastic flow – plastično tečenje plastic limit – granica plastičnostiplastic soil – plastično tloplasticity – plastičnostplasticity index – indeks plastičnosti,

mjera iznad koje tlo postaje plas tično

plate bearing test – pokus probnom plo čom, ispitivanje modula stišljivosti kruž nom pločom

Pleistocene Period – pleistocen <geološko razdoblje>

plotting – izrada nacrta (plana), ucrtavanje, unošenje u nacrt

plotting a curve – izrada krivuljeplough – plugplug – čepplunge – uroniti; klipplutonic rocks – eruptivne stijene, plu

toniti v. plutonicsplutonics – eruptivne stijene, plutoniti

v. plutonic rockspoint bar – riječni sprud/prud v. mean‑

der barpoint load – koncentrirano optereće

nje point load test – ispitivanje čvrstoće

stijenepoint resistance – pojedinačni otporpoisonous – otrovanPoisson’s ratio – Poissonov omjerpolygon – poligonpoorly bedded – slabo uslojenpoorly sorted – slabo sortiranpore pressure – porni pritisak/tlakpore pressure dissipation – opadanje

pornog tlaka pore water – porna voda, vezana vodapore water head – stupac porne vodepore water pressure – tlak porne vode,

porni tlakporosity – poroznostporous – porozanporous stone – porozni kamenpossible reserves – moguće zalihe (re

zerve)post‑hole auger – ručno pokretno sred

stvo za ispitivanje i uzorkovanje plitkih ležišta


pot hole – udarna jama (rupa) potassium, K – kalij, Kpotential drop – pad potencijalapotentiometric surface – površina sta

tičkog tlaka podzemne vode (maksimum podizanja te vode)

power – snagapower augers – mehaničko/motorno

spiralno svrdlo power bunker – samohodni bunkerpower purchase agreement – ugovor

o kupnji električne energijepower shovel – bager žličar, utovarni

stroj s velikom žlicomPrecambrian Era – pretkambrij <geo

loško razdoblje>preliminary investigation – prelimi

narno istraživanjepreservation – čuvanje, zaštitapressure – tlak, pritisakpressure gauge – tlakomjer, manome

tarpressure tunnel – tlačni tunelprimary porosity – primarna poroz

nostprimary rocks – primarne stijeneprismatic stockpile – prizmatično od

lagalište (deponij)probability function – funkcija vjero

jatnostiprobable reserves – vjerojatne rezer

veprobe – sondaprocess simulation – simulacija pro

cesaprocessing – obrada, metoda pripreme

mineralnih sirovina npr. separacijaproduction schedule – plan proizvod

njeproductivity – produktivnostprogressive sloping – progresivna ko

sina, kosina u napredovanju

project – projekt, investicijski projektprolific zone – bogati pojas (zona)property – svojstvo <stijene, rude>prospecting – istraživanje, prospekci

japrotection – zaštitaprotective coating – zaštitna obloga,

zaštitni premazProterozoic Eon – proterozoik <geo

loško razdoblje>proved reserves – dokazane rezerveproximate analysis – približna (gru

ba) analizapulverized coal – ugljena prašina, fino

samljeveni ugljenpump – crpka, pumpapumping plant – crpno postrojenjepumping station – crpna stanicapumping test – probno crpljenjepumping well – bušotina iz koje se cr

pi vodapylon – stup, pilonpyrite, FeS2 – pirit, željezni sulfid,

FeS2

pyroclastic rock – piroklastična stijena

pyrolysis – piroliza

Q

quadrant – kvadrantquantify – odrediti količinu, kvantifi

ciratiquantity – količina, veličina <fizikal

na>quarry – površinski kop <lapor, vapne

nac, granit, šljunak, pijesak>quartz – kvarcquartzose sand – kvarcni pijesakquartzose sandstone – kvarcni pješ

čenjakquarzite – kvarcit


Quaternary Period – kvartar <geološko razdoblje>

quicklime – ži vo (negašeno) vapno, kalcijev oksid, CaO v. calcium oxide

quicksand – živi pijesak v. running sand

R

radial shear – radijalni smik, radijalno smicanje

radius – polumjer, radius/radijusradon – radon (radioaktivni plin, ple

meniti plin)railroad – željeznička prugarainfall – kišarammer – nabijač, tučak za punjenje i

nabijanje mina, malj za pobijanje pilota

random sampling – slučajno uzorkovanje

range – raspon, dometrapid drawdown – brzo spuštanje ra

zine podzemne voderapid flow – silovito strujanje, buran

tok, silovit tokrate of flow – količina tekućine koja

protječe u jedinici vremena, količina protoka v. flow rate

rate of loading – brzina ukrcavanjaravine – jaruga, klanac, klisuraraw coal – sirovi (neočišćeni, rovni) ug

ljenraw coal pre‑treatment – predobrada

rovnog ugljenareamed – proširenreamer – proširivač kanala bušotinerear dump truck – kamion sa stražnjim

istovarivanjemrecessed‑plate filter press – filtar

ska prešarecharge – ponovno punjenje

recipient – prihvatni medij (tvar)reclaimer – odlagač, zahvatačrecompression – ponovno stlačivanje/

zbijanjereconnaissance – preliminarno istra

živanje, izviđanjereconnaissance geology – preliminar

na geološka istraživanja (prva na nekom području)

recoverable coal – eksploatativni ugljen, ugljen koji se može dobiti va đenjem, pridobivi ugljen

recoverable reserves – pridobive rezerve

recovery – iscrpak, količina ugljikovodika (nafte, plina) koja se može proizvesti iz ležišta

recovery ratio – faktor iskorištenja iscrpka

reef breccia – grebenska brečareference point – referentna točkarefraction – lomljenje/lom zrakarefrigeration – hlađenjerefurbishment – obnova, preradaregulation of torrents – regulacija bu

jicarehabilitation – obnova, sanacija (te

rena)rehabilitation costs – troškovi obnove

terena (vraćanje u prvobitno stanje)relative density – relativna gustoća relative humidity – relativna vlaž

nostrelease of methane – oslobađanje me

tanaremaining resources – preostali re

sursiremedial measures – sanacijske mje

re remediation – saniranje, ispravljanje,

otklanjanje (nedostataka)


remediation programme – sanacijski program

removal – uklanjanje, odstranjivanjerepair – popravakresearch and development – istraži

vanje i razvojreserves – rezerve reserves assessment – procjena rezer

vireservoir – rezervoar za vodu, ležište

podzemnih voda, prirodni ili umjetni rezervoar za vodu (bazen, jezero)

reservoir area – površina bazenareservoir pressure – ležišni tlakresidual clay soil – rezidualno gline

no tloresidual pore pressure – rezidualni

porni tlakresidual soil – rezidualno tloresidual strength – rezidualna (preo

stala) čvrstoćaresin – smolaresistance force – otpor rezanju v. cut‑

ting resistance resistivity log – dijagram karotirane

otpornostiresistivity logging – karotaža otpor

nosti resource appraisal – procjena zaliha,

procjena korisne mineralne sirovineresources – ukupne zalihe (rezerve, re

sursi)rest water level – razina podzemne vo

de nakon zaustavljanja crpljenjarestoration – obnovarestricted opencast mine – ograniče

ni kopretaining wall – potporni zidretarding agent – usporivač vezanja

(sredstvo)retreating working – odstupno otko

pavanje

revegetation – ponovno ozelenjivanjereverse fault – reverzni rasjedReynolds number – Reynoldsov brojrib bolting – sidrenje boka hodnikaRichter magnitude scale – magnitud

na ljestvica po Richteruridge – hrbat, grebenrippability – mogućnost rijanja, okre

sivanja, razaranja sraslog tla ili trošne stijene

ripper – rijač, riperripping – okresivanje, rijanje, kidanje,

lomljenje risk adjustment – prilagodba na rizikrisk assessment – procjena rizikariver – rijekariver basin – porječje/riječni slijev v.

river catchment areariver catchment area – porječje/ri

ječni slijev v. river basinriver deposit – riječni nanosriver levee/wall – riječni nasip (pri

rodni ili umjetni)roadway – izvozna pruga, izvozni hod

nikrock – stijena, kamenrock anchor – kameno sidro, sidrena

stijenarock burst – gorski udar, naglo puca

nje kamenih masa u kamenolomima i rudnicima

rock hardness – tvrdoća stijenarock mass – stijenska masarock mechanics – mehanika stijenarock porosity – poroznost stijenarock pressure – stijenski tlakrock quality designation, RQD – oz

načivanje kakvoće stijenerock salt, NaCl – halit, kamena sol,

NaCl v. haliterock slide – kameni odronrock strength – čvrstoća stijene


rock waste – kameni otpad, kršje rock weathering – trošenje stijenarock wedge – kameni klinrock‑colour chart – tablica boja stije

narockfall – odron kamenarockfall breccia – odronska breča, si

parna brečarocky soil – kamenito/stjenovito tlorod – šipkaroestone – oolit <vrsta vapnenca> v.

oolit roller – valjakroof – krovina (stijene neposredno iz

nad sloja)roof bolting – sidrenje krovine/krovaroof coal – ugljen u krovini slojaroof deposits – krovne naslage, kro

vinaroom and pillar mining – otkopavanje

u komorama i stupovima u horizontalnom sloju, pensilvanijska metoda

ropeway – žičararotary breaker – rotacijska drobilica

(za ugljen i rudu)rotary drilling – rotacijsko bušenjerotary drum shearer – rotacijski sje

kač s bubnjemrotary‑percussive drilling – rotacij

skoudarno bušenjerotation – okretanje, vrtnja, rotacijarotational slip – rotacijsko klizanjeround – ruda ili stijena koja se dobiva

kod jednog paljenja minaroyalty – rudna naknada, naknada za is

korištavanje prirodnih bogatstavarudist limestone – rudistni vapnenacrunning sand – živi pijesak v. quick‑

sandrunoff – izlijevanje, otjecanje

run‑of‑mine coal, ROM coal – prvi proizvedeni ugljen (ispitno razdoblje), rovni/neočišćeni ugljen

rupture – prijelom, lomrupture strength – opterećenje loma

S

safe load – dopušteno/sigurno opterećenje

safety factor – faktor sigurnostisafety/Davy lamp – sigurnosna svje

tiljka za mjerenje plina u rudniku, Davy jeva svjetiljka

sag – ulekninasaleable coal – ugljen raspoloživ za pro

dajusaleable reserves – komercijalne re

zervesaline water – slana vodasalinity – slanostsalt – solsample – uzoraksample storage – spremište uzorakasampler – uzimatelj uzoraka, sprava za

uzimanje uzorakasampling – uzimanje uzoraka, uzorko

vanjesampling disturbance – poremećaj kod

uzimanja uzoraka sampling point – mjesto uzimanja

uzor kasand – pijesaksandbar – pješčani nanos/nasipsandstone – pješčenjaksandy clay – pjeskovita glinasandy loam – pjeskovita ilovačasapropelic – sapropelni, bogat organ

skom tvarisaturated clay – zasićena glina saturated soil – zasićeno tlo saturation – zasićenje, zasićenost


saturation point – točka zasićenja, točka zasićenosti

scale plan – plan u mjeriluscaling – ljuskasta eksfolijacija (lista

nje, raslojavanje)scalping – izdvajanje velikih komada

kamena iz ugljenascarp – odsjek scatterring – raspršivanje, rastjeriva

njeschist – škriljavacschistosity – škriljavostscoop – žlica/vedrica bagerascour – podlokavanje, potpovršin ska

ero zijascraper – stroj za utovar, transport i od

laganje materijalascreen out – prosijatiscreening – prosijavanjesea‑bottom layer – sloj na morskom

dnusealing off – brtvljenje, odvajanjesealing wall – brtveće pregrade, zav

jeseseam cutoff – dno sloja, prestanak slo

jaseam deviation – zaokretanje sloja seam floor – podina sloja, podinski

slojseam roof – krovina sloja, krovinski

slojseam splitting – cijepanje sloja, ugljeni

sloj rascijepljen u dva ili više slojevasearch radius – radijus pretraživanjasecondary compression – sekundar

na kompresija secondary porosity – sekundarna po

roznostsectional area – površina poprečnog

presjekasediment – sedimentsediment flow – tečenje sedimenata

sedimentary feature – sedimentacijska značajka

sedimentary rocks – sedimentne/taložne stijene

sedimentary sequence – sedimentacijska sekvencija

sedimentary structures – sedimentne strukture

sedimentation – taloženje, sedimentacija

seep water – procjedne vode v. leach‑ate, seepage

seepage – procjedne vode v. seep wa‑ter, leachate

seepage face – površina cijeđenjaseepage flow – strujanje procjednih

vodaseeping groundwater – procjedne pod

zemne vodeseismic belt – seizmički pojasseismic design – seizmički projektseismic movement – seizmički za

bilježen pomakseismic profile – seizmički profilseismic reflection – refleksija seizmič

kih valovaseismic refraction – refrakcija seiz

mičkih valovaseismic survey – seizmička mjerenja

(ispitivanja)seismic velocity – brzina širenja (ras

prostiranja) seizmičkih valovaseismic wave – seizmički valseismic zone – seizmičko područje,

pod ručje osjetljivo na potrese, područje brojnih potresa

seismicity – seizmičnostseismograph – seizmograf, sprava za

bilježenje seizmičke aktivnostiseismology – seizmologijaseismometer – seizmometar


seismotectonic activity – seizmotektonska aktivnost

selective catalytic reduction – selektivna katalitička redukcija

selective flotation – selektivna flo tacija

selective mining – selektivno otkopavanje

selenium, Se – selenij, Sesequence of layers – sekvencija slo

jeva serpentine – serpentinasettlement – slijeganje tlashaft – oknoshaft sinking – slijeganje okna/jame,

dubljenje oknashaker apparatus – uređaj za mije ša

njeshale – šejl, glineni škriljavac, finozr

nasta klastična sedimentna stijenashallow cut – plitki iskopshallow dip – plitko zalijeganjeshallow footing – plitka temeljna sto

pashallow mine – plitki rudnikshallow seismics – plitka seizmikashaly structures – ljuskave struktureshear box – uređaj za utvrđivanje ot

pornosti stijene ili tla na smicanjeshear crack – posmična/smična puko

tinashear force – sila smicanjashear plane – ravnina smicanjashear strain – posmična deformacija shear test – ispitivanje na odrez/smi

canje shear zone – rasjedna zona, smična zo

na, zona smikashear(ing) – smik, posmik, smicanjeshear(ing) strength – čvrstoća na smi

canje, posmična/smična čvrstoća

shear(ing) stress – naprezanje pri smicanju, smično naprezanje

shift – smjenaship loading terminal – terminal za kr

canje brodovashock wave – udarni valshort ton – kratka tona (907,18474 kg)shortwall – usko čeloshot firer – kvalificirani minershot firing – paljenje eksplozivashot hole – minska rupashotcrete – mlazni beton, torkretshovel – bagershovel crane – bager dizaličarshovel excavator – bager žličar/vedri

čar shrinkage – smanjenje volumena tla ili

zasipnog materijala mehaničkim zbijanjem ili prirodnim slijeganjem

shutter(ing) – gruba oplata <betoniranje>

shuttle car – utovarnotransportna kolica

side discharge shovel – bager (utovarna lopata) s bočnim istovarom

siderite, Fe2CO3 – siderit, Fe2CO3

sidewall – bočna stjenka, krovna strana (bok u krovini)

silica – v. silicium dioxidesilicate – silikatsiliceous sedimentary rocks – kvarc

ne sedimentne stijenesilicium dioxide, SiO2 – silicijev diok

sid, kvarc, SiO2 v. silicasilt – prah, siltsiltation – zamuljenjesilting up – stvaranje naplave, zamulji

vanjesiltstone – siltit, prahovnjaksilty clay – prašasta/siltozna glinasilty loam – prašasta ilovačasilty shale – siltozni šejl


silty‑argillaceous material – pra šastoglinoviti materijal

Silurian Period – silur <geološko razdoblje>

silver – srebrosink – tonutisink a shaft – potopiti oknosinkhole – ponor, kraška dolina, pri

rodni bunar, jama, ponikva, dolacsinking – tonjenje, vertikalno dub lje

nesite – lokacija, mjestosite investigation – istraživanje lokaci

jesize factor – faktor veličine (dimenzi

je)size range – raspon granulacijesize separation – odvajanje prema veli

čini zrna, granulacijska separacija sizing device – uređaj za sortiranje skids – saonice, valjci (za prevlačenje/

prijenos teške opreme)skip – podizati skip hoist – skip dizalica, uređaj za po

dizanje materijalaslake‑durability test – ispitivanje ot

pornosti stijenaslaking test – određivanje kakvoće me

kog kamenastog materijalaslate – slejt, metamorfna stijena niskog

stupnja metamorfozeslickenside – glatka spojna ploha uz ras

jed u žilama s brazdama, klizna plo ha, “zrcalo”

slide area – klizno područjeslide rocks – sipine, stijene koje se osi

pajuslime – mulj, blato, glibslip in coal – klizna površina u uglje

nom slojuslip plane – klizna površinaslope – kosina

slope breakdown – provala jalovine iz kosine

slope failure – lom kosine u podini nasipa

slope inclination – nagib kosineslope instability – nestabilnost kosi

neslope stability – stabilnost kosineslumping – slijeganje (taloženje) slo

jeva, klizište, obrušavanjeslurry – suspenzija tvrdih čestica u kap

ljevini, isplaka, muljsodium carbonate, Na2CO3 – natrijev

karbonat, Na2CO3

sodium chloride, NaCl – natrijev klorid, NaCl

sodium, Na – natrij, Nasoft – mekan, slab <tlo>soft clay – mekana glinasoil – tlo, zemljasoil bearing capacity – nosivost tlasoil characteristics – svojstva tlasoil creep – sporo klizanje tla, puza

nje tlasoil exploration – istraživanje tlasoil fluction – soliflukcija (tečenje vo

dom natopljenog mate rijala preko nepropusne podloge) v. solifluction

soil mechanics – mehanika tlasoil pressure – pritisak tlasoil profile – profil tlasolid – čvrsta/kruta tvarsolid rock – čvrsta stijenasolids – čvrste/krute česticesolifluction – soliflukcija (tečenje vo

dom natopljenog mate rijala preko nepropusne podloge) v. soil fluction

solubility – topljivostsoluble – topljivsoluble salts – topljive solisolution mining – eksploatacija pod

zemnih minerala topljivih u vodi


solutional breccia – topljiva brečasolvent – otapalosonic log – dijagram karotaže zvukasonic logging – zvučna karotažasorbent – sorbent, sorbirajuća tvar sounding – mjerenje dubine zvukom

(zvučnom karotažom)sounding test – dinamička penetraci

ja, statički penetracijski pokus v. cone penetration test

spacing – razmak, udaljenostspalling – drobljenje <čekićem>spatial position – položaj u prostoruspecific gravity – specifična težinaspecific retention – specifična moć za

državanja (vezanja) vodespecification – specifikacija, popisspecimen sample – ogledni uzorakspiral concentrators – spiralni kon

cen tratori, postrojenje za čišćenje finih frak cija ugljena (2 mm – 0,1 mm) propu hi vanjem kroz spiralni kanal

spoil – iskopani jalovi materijalspoil area – jalovište, prostor za odla

ganje jalovinespoil heap – jalovište, hrpa (gomila) ot

padaspoil tip – jalovište, odlagalište otpadaspontaneous combustion – samoza

paljenjespontaneous potential logging – ka

rotaža spontanog potencijalaspreader – razgrtačspreadsheet – tablicaspring1 – oprugaspring2 – izvorstability – stabilnoststacker – odlagačstacker boom – krak (strijela) od la ga

častacker reclaimer – odlagališni trans

porter, odlagač

stacking – odlaganje, nasipavanjestandard – norma, standardstandpipe piezometer – uređaj za pra

ćenje razine podzemne vode u okolici (pijezometarske) bušotine

static loading test – ispitivanje statičkog opterećenja

static screen – statičko sitostationary conveyor – nepokretni (sta

cionarni) transportersteady state of flow – ravnomjerni pro

tok, stabilno stanje protoka (tečenja)steam coal – energetski ugljen, ugljen

za uporabu u termoelektranama (za dobivanje pare, nije pogodan za koksiranje) v. thermal coal

steam hammer – parni čekić steep dip – strmo zalijeganjestepped discontinuity – stepeničasti

prekidstiff‑fissured clay – glina (raspucana,

klizava zbog prodora vode)stiffness coefficient – koeficijent kru

tostistock of fuel – zalihe gorivastocked carbon – pohranjeni (asimili

rani) ugljikstockpile – odlagalište (deponij) rude

za daljnji transport ili izravno korištenje

stockpiling – slaganje na hrpu <deponij, odlagalište>

stockpiling height – visina odlaganja (deponiranja)

stockpiling time – vrijeme odlaganja (deponiranja)

stone – kamenstone‑filled drain – odvod ispunjen ka

menom, francuski odvodstope, stoping – strmi otkop <rudnik>storage basin – akumulacija, akumu la

cijsko jezero v. storage reservoir


storage bunker – spremišni bunkerstorage capacity – kapacitet skladiš

tenjastorage coefficient – koeficijent spre

manja (nagomilavanja)storage reservoir – akumulacija, aku

mulacijsko jezero <hidroelektrana> v. storage basin, water storage, im‑pounding reservoir

stower – stroj za zasipavanje v. packerstrain <mechanics> – geometrijska

mje ra deformacije krutog tijela, pomak zbog na prezanja <mehanika>

strain ellipsoid – elipsoid deformacije

stratification – stratifikacija, uslojavanje, slojevitost, stvaranje i raspored slojeva u Zemljinoj kori

stratified – uslojen, slojevitstratigraphy – stratigrafijastratum (strata pl.) – slojstream – strujanje, strujastream velocity – brzina struje/stru

janjastreambed/stream bed – dno riječ

nog koritastrength – čvrstoća, jakost, snaga, moć,

žilavost stress – naprezanjestress field – polje naprezanjastriae – strije, brazgotine, urezi, zarezi,

ledenjačke brazdestrike – pad, smjer kretanja slojastrike of seam – pružanje slojastrip coal – ugljen iz površinskog kopastrip mine – površinski kopstrip mining – površinsko otkopava

nje stripping equipment – oprema za ski

danje krovinestripping level/bench – paralelni hori

zont, etaža na površinskom kopu

stripping overburden – skidanje krovine

stripping ratio – koeficijent otkrivke, odnos ugljena i otkrivke

stripping ratio cut‑off value – vrijednost određena granicom kod koje se eksploatacija smatra ekonomičnom

strontium, Sr – stroncij, Srstructural damage – strukturno ošte

ćenjestructural geology – strukturna geo

logijastructure – strukturastructure of mineral – struktura mi

nerala structure of mineral deposit – struk

tura ležišta mineralnih sirovinasubbituminous coal – subbituminoz

ni ugljen (kakvoća između lignita i bituminoznih ugljena)

subcrop – izdanak ispod površinesub‑level caving – potpovršinsko uru

šavanjesub‑level collapse – urušavanje u pod

zemljusubsidence – slijeganje, subsidencijasubsurface – potpovršinski, podzem

nisuction/hydraulic dredge – usisni

plov ni bager, bager usisačsulphate – sulfatsulphide – sulfidsulphur content – sadržaj sumporasulphur dioxide, SO2 – sumporni di

oksid, SO2

sulphur, S – sumpor, S sulphuric acid, H2SO4 – sumporna ki

selina, H2SO4

sump – jama za taloženje, taložnik, taložni spremnik

superficial – plitak, površinski, nanosni, aluvijalni


superficial deposit – površinske taložine, površinske naslage

superposition principle – načelo superpozicije

support – nosač, podgrada, oslonac, dos jedni dio

surface flow – površinski toksurface mine – površinski kop/rudniksurface miner – stroj za površinsko ot

kopavanje (skidanje) tankih slojeva ugljena, kombajn

surface mining (US) – površinsko rudarenje/otkopavanje

surface moisture – površinska vlagasurface runoff – površinsko otjecanjesurface streams – površinski tokovisurface tension – površinska nape

tostsurface watercourse – površinski vo

dotoksurface waters – površinske vodesurfactant – površinskoaktivna tvarsurrounding strata – okolni slojevi survey – snimanje, mjerenje, ispitiva

nje, istraživanjesurvey line – istraživački profilsurvey traverse – poprečna snimka,

poprečno snimanje v. traversesusceptibility – susceptibilnost, osjet

ljivost, prijemljivost, primljivostsuspended matters – suspendirane

tva risuspended sediment – sediment u sus

penziji, suspendirani talog suspended solids – suspendirane krute

česticeswamp – močvaraswamp forest – močvarna šumaswell factor – faktor bubrenja/bujanja

(povećanje volumena kada masa nije kompaktna)

swelling index, SI – indeks bujanja

swelling test – ispitivanje bujanjaswing of coal seam – skretanje uglje

nog slojasyncline – sinklinalasynsedimentary movement – sinsedi

mentacijski pokretsynsedimentary structure – sinsedi

mentacijska strukturasystematic sampling – sustavno uzor

kovanje npr. u mreži, liniji…

T

tail race – odvodni kanal, kanal za odvođenje mulja

tailing pond – bazen za odlaganje otpadaka ugljena

tailings – otpatci ugljena nakon separacije (mulj, jalovina)

tailings dam – propusna brana (iz rađena od otpadaka ugljena)

tailings treatment – prerada jalovine (otpadnog ugljena)

talus deposits – deluvijalne naslagetalus material – deluvijalni materijal,

naslagetectonic – tektonskitectonic breccia – tektonska breča, ras

jedna brečatectonic discordance – tektonska dis

kordancijatectonic movements – tektonski po

kre titeeter‑bed separator – separator s uz

laznom vodenom strujom (separacija prema granulaciji i gustoći) v. hydro‑sizer, hydraulic classifier, upward current separator

temperature – temperaturatemperature log – dijagram karotaže

temperature


temperature logging – karotaža temperature

tenacity of rock – žilavost stijenetensile force – vlačna snagatensile strain – izobličenje pri rasteza

nju, naprezanje pri kidanjutensile strength – čvrstoća na zatezan

je, vlačna čvrstoća, čvrstoća na vlaktensile stress – vlačno naprezanjetension – napetost, napontension crack – pukotina zbog napre

zanja, tenzijska pukotinaterra rossa – crvenica, crljenica, terra

rossaterrace – terasaterrace deposits – taložine na (struk

turnoj) terasiterrain – terenTertiary Period – tercijar <geološko

razdoblje>test – ispitivanje, proba, pokustest load – ispitno opterećenjetest procedure – ispitni postupaktexture – građa (tekstura, oblik, sastav)

zrna stijene, sklop stijenethallium, Tl – talij, Tltheoretical model – teoretski modeltheory – teorijathermal coal – energetski ugljen, ugljen

za uporabu u termoelektranama (za dobivanje pare, nije pogodan za koksiranje) v. steam coal

thermal properties – toplinska svojstva

thermodynamics – termodinamikathick bedded limestone – debelo uslo

jen vapnenacthickness – debljinathickness of coal seam – debljina

(moć nost) ugljenog slojathin‑bedded limestone – tanko usloje

ni vapnenac

thinning out – isklinjenje, isklinjavanje (sloja) v. pinch out, nit out

thorium, Th – torij, Ththrow – vertikalni pomak uz rasjednu

paraklazu, pomak krila rasjedathrust fault – navlaka, reverzni rasjedtidal creek – plimni kanaltidal currents – struje plime i oseke,

plimne strujetidal flat – plimna ravnicatidal force – plimna silatidal inlet – plimni rukavactidal mud deposits – taložine plimne

ravnicetidal sand ridge – plimni pješčani gre

bentides – plima i oseka, morske mijene,

mor ska dobatie‑rod – zatega, zatezna poluga, spoj

na polugatip wagon – vagonet prevrtač, prekret

nik, kipertip washing plant – postrojenje za pra

nje otpadnog ugljenatipping – istresanjetippler – istresač, prevrtačtippler wagon – vagon s istresanjem

materijalatitanium, Ti – titan, Titoe failure – lom kosine u podini na

sipatoe of batter – završni dio kosine tonnage – tonaža, težina u tonamatonnage of output – proizvodnja u to

namatonne – tona, metrička tonatool – alattop discharge wagon – vagon koji se

prazni odozgotop soil – humus, površinska zemlja,

biljno tlotopographic map – topografska karta


topographic surveying – topografsko snimanje, geodetsko snimanje

topography – topografijatotal moisture – ukupna vlagatoughness – žilavost, otpornost na

udartoughness index – indeks žilavostitower – toranj, stuptoxicity – toksičnost, otrovnosttrace – tragtrace elements – elementi u tragovi

matracer – markertrailer – prikolicatram – jamska kolica, vagonettranscurrent fault – transkurentni

ras jedtransfer chute – presipni kanal transfer tower <coal transport> –

pre sipni toranj <transport ugljena>transformed flow net – transformira

na strujna slika hidr. transition zone – prijelazno područjetransmission – prijenostransmission coefficient – koeficijent

prijenosatransmissivity – prenosivosttransparent – proziran, razvidan,

trans parentantravel time – vrijeme prijeđenog pu ta

seizmičkog vala, brzina širenja (rasprostiranja)

traverse – poprečna snimka, poprečno snimanje v. survey traverse

tremor – drhtanje, podrhtavanje, treperenje, trešnja, vibriranje

trench – jarak, rov, opkoptrial hole – pokusna bušotinatrial pit – pokusno plitko okno za ispi

tivanje površinskih ležištaTriassic Period – trijas <geološko raz

doblje>

triaxial compression test – pokus/ispitivanje troosne kompresije

triaxial shear equipment – oprema za troosni posmik

triaxial test – sporo troosno ispitivanje

tributary – pritoktricone bit – trokonusno dlijetotruck – veliki kamion za transport jalo

vine na odlagalištetruck and shovel fleet – vozni park ka

miona i bageratruck body – sanduk kamiona truck travel – vožnja kamiona, put kre

tanja kamionatruck‑and‑shovel mining – eksploa

tacija ugljena bagerima i kamionima, diskontinualna eksploatacija

tsunami – cunami, vrsta olujnog vjet ratufa – vrlo porozan vapnenac nastao

ota panjemtuff – tuftuffaceous marl – tufitični laportunnel – tunel, hodniktunnel lining – obloga (obzid) tunelatunnelling – bušenje tunela, probija

nje tunelatunnelling quality index, TQI – indeks

kakvoće bušenja tunelaturbulent flow – turbulentno struja

njetwin‑scroll sizer – separator s dva puž

na vijkatwo‑way mining – dvokrilno otkopa

vanje

U

ultimate stress – maksimalno naprezanje

unassigned reserves – trenutno iz vanbilančne rezerve


unclassified reserves – nekategorizirane rezerve

unconfined aquifer – vodonosnik ograničenog prostiranja (vjerojatno male izdašnosti)

unconsolidated – nevezan, nekonsolidiran, sipak, prhak

unconsolidated sediment – nevezani sediment (talog, nanos)

underground – podzemni, jamskiunderground coal gasification, UCG

– podzemno rasplinjavanje (uplinjavanje) ugljena

underground coal mining – podzemna eksploatacija ugljena

underground drainage – podzemna drenaža

underground mine – podzemni rudnik

underground streams – podzemni tokovi

underground watercourse – podzemni vodotok

underlying seam <coal> – podinski sloj <ugljen>

underpinning – podupiranjeunderwater – podvodniunderwater mining – podvodna eks

ploatacija ugljenaundisturbed sample – neporemećeni

uzorakundulose discontinuity – valovit pre

kiduniaxial compression – jednoosna

kom presija, posmik uniaxial compressive strength test –

ispitivanje čvrstoće jednoosne kompresije

unit load – jedinično (specifično) opterećenje

unit weight – jedinična težina

unmineable/nonmineable reserves – nepridobive rezerve

unproved reserves – nedokazane rezerve

unsaturated – nezasićenunstratified – neuslojenunsuitable quality – neodgovarajuća

kakvoćaunweathered – netrošen, neraspad

nut, svjež upcast shaft – ventilacijsko okno (za iz

bacivanje zraka)up‑dip – po usponu (sloja)up‑dip mining – otkopavanje po us po

nu/dizanju sloja, otkopavanje prema gore

upgrading – obogaćivanje, poboljšanje kakvoće

upland – visoravan (plato), visinski kraj, gorski kraj

uplift – izdizanjeupper coal seam – krovinski ugljeni

slojupstream – uzvodnouptake – upijanje, apsorbiranjeupthrown side of a fault – izdignuto

krilo rasjedaupward current separator – separa

tor s uzlaznom vodenom strujom (separacija prema granulaciji i gustoći) v. teeter‑bed separator

upward pressure – uzlazni tlak uranium, U – uran, U

V

vadose zone – vadozna zona v. zone of aeration

vadoze water – vadozna voda koja se procjeđuje i zadržava u tlu, plićinska voda u podzemlju v. gravitational water


valley – dolinavalley gravel – aluvijalni šljunak vanadium, V – vanadij, Vvarved clay – trakasta glina, “varve”vegetation – vegetacija, biljni svijetvertical load – vertikalno opterećenjevertical syncline – sinklinala s verti

kalnom osivibrating screen – brzo vibrirajuće si

to za separacijuvibrating‑basket centrifuge (for

coar ser coal) – centrifuga s vibracijskom košarom (za grublje frakcije ugljena preko 12,5 mm)

vibration – vibracijevirgin coal – netaknut sloj ugljenavirgin rock – netaknuta stijenaviscosity – viskozitet, viskoznostvitrinite – vitrinit vitrinite reflectance – vitrinitna re

fleksijavoid – šupljina, prazni prostor između

zrna volatile – hlapljiv, isparljiv, volatilanvolatile matter – hlapljiva (volatilna)

tvarvolatile organic compounds, VOC –

hlapljive organske tvari, volatilivolcanic ash – vulkanski pepeovolcanic breccia (pyroclastic) – vul

kanska breča (piroklastična)volcanic dust – vulkanska prašinavolcanic rocks, volcanics – vulkan

ske stijenevolcano – vulkanvolcano‑sedimentary rocks – vul kan

skotaložne stijenevolume – volumen

W

wagon – jamska kolica, vagonet, vagon

walking dragline – teški bager za kopanje vjedrom sa stopalima za hodanje umjesto gusjenice

washability curve – pralna kruvulja, krivulja pranja <flotacijsko ispitivanje>

washed coal – ugljen poboljšan pranjem

washout – kanali u ugljenom sloju nastali djelovanjem vode i ispunjeni talogom

waste – otpad, međuslojna jalovinawaste incineration – spaljivanje otpa

dawaste product – otpadni proizvodwater bearing – vodonosniwater clarification – pročišćavanje

vo dewater content – sadržaj vodewater level – razina vode, vodostaj water level gauge – mjerilo vodostaja,

mjerilo razine vodewater permeability – propusnost za

vo duwater storage – akumulacija, akumu

lacijsko jezero v. storage reservoirwater table – vodno lice, razina pod

zemne vodewater table fluctuation – nepostoja

nost/kolebanje vodonosnog horizonta

water table gradient – gradijent gornje granice vode

watercourse – vodotokovwaterlogged – napunjen (natopljen, za

sićen) vodomwaterproof – vodootporanwatershed– razvodnica, vododjelnica,

razvođe v. dividewave – valwave length – valna duljina, duljina va

la


wave velocity – brzina valawavy bedding – valovita slojevitostweathering – trošenje (na površini)weighing – vaganjeweighing device – uređaj za vaganjeweighted average porosity – otežana

prosječna poroznostweighted mud – otežana isplakaweighted volumetrically – volumet

rijski otežanwell – bunar, bušotinawell casing – zacijevljivanje bunara/

bušotinewell logging – bušotinska karotažawet sample – mokri uzorakwetland – močvara, močvarno tlowheel loader – bager utovarivač na ko

tačimawheeled dozer – dozer s traktorskim

podvozjem na kotačimawinding engine – izvozni stroj na vrhu

oknawinding rope – izvozno uže koje nosi

koš, skip ili vjedrowinding shaft – izvozno oknowork index – radni indekswork team leader – voditelj radnog ti

maworkable bed – ležište vrijedno otko

pavanjaworked out <mine> – otkopan, is ko

rišten <rudnik>worked pit – iskopana jamaworked‑out area – eksploatirano pod

ručje, završeno otkopavanje ugljena

working – otkopavanje, kopanje, iskopavanje

working bench – radna etaža na površinskom kopu

working face – otkopno čelo/frontworking front – otkopni frontworking level <opencast mine> – ot

kopna etaža <površinski kop>working level <underground mine>

– otkopni horizont <podzemni rudnik>

working life of the mine – vijek trajanja rudnika

working trench – usjekworkings – ugljenokop, rudnik (povr

šinski ili podzemni)

Y

yield – količina ugljena nakon pranja po dijeljena količinom ugljena podvrgnu tog pranju

Young’s modulus – Jungov modul elastičnosti

Z

zone of aeration – vadozna zona v. va‑dose zone

zone of aeration – zona prozračivanjazone of saturation – zona zasićenosti

(fluidom)zone of weathering – zona trošenja

Environmental Protection

207Environmental Protection

A

abate pollution – smanjiti onečišćenje

above‑ground biomass – nadzemna biomasa

above‑ground growth of biomass – nadzemni prirast biomase

accident – nezgodaaccidental marine pollution – nez

goda onečišćenja moraaccidental spill – izlijevanje tijekom

nezgodeacid fog – kisela maglaacid precipitation – kisele oborineacid rain – kisela kišaacid snow – kiseli snijegacidification – zakiseljavanje, acidifi

ka cijaactivated carbon – aktivni ugljenactivated sludge – aktivni muljactivation of action (under plan) –

pokretanje (aktiviranje) djelovanja (prema pla nu)

adverse weather conditions – loši vremenski uvjeti v. hostile weath‑er conditions

agricultural practice – poljopriv redne praksa

agricultural waste – poljoprivredni ot pad

air pollution – onečišćenje zraka

air quality – kakvoća zrakaair quality monitoring – praćenje kak

voće zrakaair quality protection act – zakon o

zaš ti ti kakvoće zrakaairborne – nošen zrakom, zračniairborne transport – zračni prijevozAleppo pine (Pinus halepensis Mill.)

– alepski bor, bijeli boralerting system – sustav uzbunjivanja,

sustav za obavješćivanjealkalinity – lužnatostalleviation of poverty – smanjenje si

romaštvaallotted land – parcelizirana zemljaallotted plot of land – parcelizirana

čestica zemljealternative energy sources – alterna

tivni izvori energijealtimontane – viso ko gorski v.

high‑moun tainambient noise – buka u okoliciamphibians (Amphibia) – vodozemciangle of rotation – kut okretanjaanimal – životinjaanimal manure – stajski gnojannual course of temperature – go

dišnji hod temperatureannual cut – etat, površina šume odre

đena za sječuanthropogenic soil – antropogeno

(kul tivirano) tlo

208 Environmental Protection

anthropogenic, anthropogenous – an tropogen, kultiviran, pod djelovanjem čovjeka

Apodiformes <swifts and humming birds> – srpokrilke, čiopašice

approval for use – odobrenje za uporabu, uporabna dozvola

aquaculture – akvakulturaarable/cultivable land – obradiva

zem ljaarea sources – plošni/površinski iz

voriarid climate – suha klima, aridna kli

maaromatic hydrocarbons – aromatski

ugljikovodiciarterial gas pipeline – magistralni

plinovod v. major gas pipelineash (tree) (Fraxinus L.) – jasenassessment – procjenaassessment of emission – procjena

emi sijeassigned amounts – emisijska kvota v.

emission quotaatmospheric deposition – atmosfer

sko taloženjeauthentication – provjera

B

background concentration – pozadinska koncentracija

barren land – jalova/neplodna zemljabase year – referentna (temeljna, baz

na) godina v. reference yearbaseline concentration – nulta vrijed

nost koncentracijebaseline emission – nulta vrijednost

emisijebaseline year – referentna (temeljna,

bazna) godina v. reference yearbat population – populacija šišmiša

bathing area – kupališno područjebathing beach – kupalištebathing season – kupališna sezonabathymetry – mjerenje dubine, bati

metrijabats (Chiroptera) – šišmiši, netopiribeach water – voda na plažamabeadlet anemone (Actinia equine) –

crvena vlasuljabeech (tree) (Fagus L.) – bukvabeech forest – bukova šuma below‑ground biomass – podzemna

biomasabelow‑ground growth of biomass –

podzemni prirast biomasebelt – pojasberm – tankvana, bazen za zadržavanje

mogućih izljevabest available techniques (tech nolo‑

gies) – najbolje ras po lo žive tehnike (teh nologije)

bicoloured white‑toothed shrew (Cro cidura leucodon) – dvobojna rov ka

bioaccumulation – bioakumulacija, na kupljanje kemikalija u organima ili tkivu

biochemical oxygen demand – bio kemijska potreba kisika

bioclimatology – znanost o utjecaju prirodnog okoliša na klimu

biodegradable waste – biorazgradivi otpad

biodiversity – bioraznolikostbioenergy – bioenergijabiofouling – bio loške obrasline/ob

raš taj, nakupine živih organizama na mokroj površini broad v. biological fouling

biofuel – biogorivobiogas – bioplin


biological carrying capacity – biološki kapacitet

biological fouling – bio loške obrasline/obraštaj, nakupine živih organizama na mokroj površini broad v. biofoul‑ing

biological growth – biološki obraštaj, biološke obrasline

biomass – biomasabiomass fuel – gorivo iz biomasebiomass stock – zalihe biomasebiota – živi svijetbirch (tree) (Betula L.) – brezabird of passage – ptica selica v. migra‑

tory birdbirds of prey – grabljvice v. raptorsbitter oak (Quercus cerris L., fh) –

hrast cer, cer black locust (Robinia pseudacacia L.)

– bagrem, mirisavi bagremblack pine (Pinus nigra, Arnold) – cr

ni borblack poplar (Populus nigra L.) – cr

na topolablack‑throated diver (Gavia arctica)

– crnogrli plijenorblue‑green algae (Cyanobacteria) –

mod rozelene algeboil‑off gas – otparakboomer – ograda na moru za zaštitu od

onečišćenjabottom‑dwellers – stanovnici mor

skog dnabottom‑feeding organisms – organiz

mi koji se hrane na morskom dnubrackish water – bočata vodabrake, pasture brake (Pteridium aq‑

uilinum (L.) Kuhn) – bujad, bujadnica

breakwater – lukobranbring bank – reciklažno dvorište v. re‑

cycling centre, civic amenity site

broader region – šira okolicabrome grass/brome (Bromus L.) – ov

sik, stoklasabrown soil – smeđe tlobuilding land parcelling – parcelizaci

ja građevinskog zemljištabuilt environment – izgrađeni okolišbutterfly – leptirbuying emission reduction units –

kupnja jedinica za smanjenje emisije

C

cadastre of emission in environment – katastar emisija u okoliš

calamity – velika nesreća, katastrofacalm (no wind) – v. windcap and trade – trgovanje pravima na

emisiju v. emission tradingcapacity building – izgradnja kapaci

teta, razvoj zajednica i transformacija društva

carbon capture and storage/seques‑tration – hvatanje (kaptiranje) i skladištenje ugljika

carbon credit – dopuštena emisija stakleničkih plinova

carbon emission permit – dozvola za emisiju stakleničkih plinova

carbon monoxide – ugljikov monoksid

carbon trading – trgovanje stak le ničkim plinovima

carbonate bedrock – karbonatna temeljna stijena

carob (Ceratonia L.) – rogačcatch water drain/canal – odvodni ka

nalcatchment area – porječje, riječni sli

jevCentral Bureau of Statistics – Držav

ni zavod za statistiku


certified emission reduction – ovjereno smanjenje emisije

chainage – sta cio naža v. kilometre post

chestnut (tree) (Castanea sativa Mill.) – pitomi kesten

chlorinated hydrocarbons – klorirani ugljikovodici

chlorofluorocarbons, CFC – kloroflorougljici

chub ichth (Squalius cephalus) – klen <riba>

Cinereous harrier (Circus cinereus) – eja močvarica

circulation <sea> – morska strujacivic amenity site – reciklažno dvoriš te

v. bring bank, recycling bank clean air act – zakon o čistom zrakuclean technology (cleantech) – v.

green technologyclean‑up monitoring – praćenje čiš

ćenjaclear cutting – potpuna sječaclimate change – promjena klimeclosure/decommissioning of land‑

fills – zatvaranje odlagalištaclover (Trifolium L.) – djetelinacluster pine/maritime pine (Pinus,

pinaster Sol.) – primorski borcoalesced ground – sraslo tlocoastal countries – obalne zemljecoastal transport – obalni prijevozcoastal waters – obalne vodecoliforms – koliformicollet/cullet – stakleni kršcolliery spoil – otpad iz ugljenokopacollision at sea – sudar na morucombating pollution – borba protiv

one čišćenjacombustibles – gorive tvari, goriva ma

terija

command action – zapovjedno djelovanje

commander of headquarters – v. com‑manding officer

commanding officer – zapovjednik sto žera

commanding team – zapovjedna jedinica (tim)

commercial harvest – branje (iskorištavanje, skupljanje) u komercijalne svrhe

commercial waste – uredski otpad common ash – (Fraxinus excelsior L.)

– bijeli jasencommon centipede (Julus sabulsus)

– obična stonogacommon cicada (Cicada plebeja, Ly‑

ris tes plebejus) – veliki cvrčak common heather (Calluna vulgaris

L.) – vrijesakcommon newt – v. smooth newtcommon oak woods (Alno‑Ulmion) –

hrastik lužnjakacommon sandpiper (Actitis hypoleu‑

cos) – mala prutkacommon swift (Apus apus) – čiopa, cr

na čiopacommon tern (Sterna hirundo) – cr

venokljuna čigraCommon Wall Gecko (Terentola

mau ritanica) – zidni ma cak lincommon/field elm (Ulmus minor

Mill.) – poljski brijestcommon/field maple (Acer compre‑

stre L.) – klen <stablo>common/pedunculate oak (Quercus

robur L.) – hrast lužnjak, dubcompost – kompostcomposting – kompostiranje compressible – stišljivconiferous forest – crnogorična šu ma


conservation – čuvanje i zaštita npr. okoliša, biljnog i životinjskog svijeta

construction waste – građevinski otpad

containment berm/basin – zaštitni bazen, tankvana

contaminant – zagađivalo, zagađujuća tvar

contamination – zagađenje, zagađenost, kontaminacija, postojanje štetnih tva ri u okolišu u nedopuštenim ko ličina ma

continental ecosystems – kopneni eko sustavi

contingency – možebitni/mogući događaj

contingency plan headquarters – stožer intervencijskog plana

contingency/emergency plan – plan intervencija, intervencijski plan

continuous emission monitoring – trajno praćenje emisija, stalni nadzor emisija

contributor to pollution – dopri no sitelj onečišćenju

coordination – v. coordination ac‑tion

coordination action – koordinativno djelovanje v. coordination

coppice – šikara, šumarak coppicing – omogućavanje rasta stabala

iz panja ili korijenacormorants (Phalacrocoracidae) –

vran ci, kormoranicorporate environmental program‑

me – korporacijski program zaš tite okoliša

corporate environmental strategies – korporacijske strategije zaštite okoliša

county office – županijski ured

county operational centre – županijski operativni centar

course – hod, tijekcricket (Lyogryllus campestris) –

polj ski skakavaccritical value – kritična vrijednostcrop land – obradivo tlo/zemljacross‑media effect – prijelaz onečišće

nja iz jednog medija u drugicuckoo‑birds (Cuculiformes) – kukav

ke cultural diversity – kulturna raznoli

kostcultural good/asset/property – kul

turno dobrocypress (Cypresus L.) – šilj, čempres

D

daily torpor – dnevno/kratkotrajno mirovanje

damselflies and dragonflies (Odona‑ta) – vretenca

dangerous waste – opasni otpaddead wood – mrtvo stablodecarbonization strategy (of energy

sector) – strategija dekarbonizacije (ener getskog sektora), postupno ukidanje emisija ugljika

deciduous – listopadni, bjelogoričnideciduous forest – bjelogorična šumadeciduous trees – bjelogoricadecomposed – raspadnut, razgrađendecomposition – raspadanje, razgrad

njadecree law – uredba sa zakonskom sna

gomdeep ploughed soil – duboko prekopa

no tlo, rigolano tlodefoliation – razlišćavanje, opadanje

liš ća s drveta, defolijacija


deforestation – rašumljavanje, ne razum na i pretjerana sječa šume, kr čenje šu me

degradation – propadanje, uništavanje, postupno slabljenje, degradacija

degree of danger – stupanj ugro že nosti

deleterious/adverse effect – štetan/poguban utjecaj

demolition waste – ruševinski otpad, šuta

denning grounds – životinjska skrovišta

depletion rate – brzina iscrpljivanja (iskorištavanja)

deposit – naslaga, talog, taložna tvardeposition of heavy metals – talože

nje teških metaladeratization – deratizacija v. pest con‑

troldestruction of the ozone layer – uniš

tavanje ozonskog slojadeterminant – odrednicadevelopment plan – razvojni plandiatomaceous earth – di ja to mejska

zemlja, dijatomit v. diatomitediatomite – di ja to mejska zemlja, dijat

omit v. diatomaceous earthdice snake (Natrix tessellata) – koc

kasta vodenjača, riječna bjelouškadiffuse sources – difuzni izvori v. non‑

point sourcesdikkops – v. thick‑kneesdilution – razrjeđenjedioxins – dioksinidisappearance underground (of

streams, rivers) – poniranje (po toka, rijeka) v. sinking

discharge – ispust <mjesto>discharge(d) plume envelope – perja

nica na ispustu

dispersant – sredstvo za raspršivanje v. dispersing agent

dispersing agent – sredstvo za raspršivanje v. dispersant

disposal into the environment – odlaganje u okoliš

disposal/landfilling of waste – odlaganje otpada

dissolved oxygen – otopljeni kisikdissolved solids – otopljene tvaridistress alert – upozorenje o opasno

stidisturbance – privremena promjena u

okolišu koja dovodi do znatne promjene u ekosustavu, poremećenje

diural birds of prey (Falconiformes) – sokolovke

diurnal/daily course – dnevni hoddomestic charges – naknada za usluge

npr. odvoza otpadadomestic duck (Anas platyrhynchos f.

domestica) – divlja patka, patka gluhara

domestic waste – kućni otpad, otpad iz domaćinstava

dormice (Gliridae, Myoxidae, Mus‑cardinidae) – puhovi

dormouse (doo) (Eliomys quercinus dalmaticus) – endemijski krški puh

dose‑response assessment – procjena odnosa između doze i posljedica

downward trend – trend padadowny oak – v. pubescent oakdrainage basin – porječje, riječni sli

jevdrift (of oil spillage) – kretanje (uljne

mrlje)drift current – morska struja uzroko

vana vjetrom drinking – pitka voda v. potable wa‑

terdry stone wall – suhozid


dry stone walling – zidanje suhozidaduck – patkadump site – nekontrolirano odlagalište

otpada, smetlištedust pollution – onečišćenje praši

nom

E

eagle owl (Bubo bubo) – velika ušara, sova ušara

earth’s resources – primarni resursi, primarni prirodni izvori

Ecological and Fisheries Protection Zone, EFPZ – zaštićeni ekološko ribolovni pojas, ZERP

ecological network – ekološka mrežaeconomic well‑being – gospodarsko

blagostanje, standardeconomies in transition – gospodar

stva u tranzicijiecosystem – ekološki sustav, ekosus

tavecosystem diversity – raznolikost eko

loškog sustavaecotourism – ekološki turizamedge – rub, brideffect‑oriented measures – mjere

sma njenja učinka/djelovanjaeffluent – tekući otpad npr. kanalizacij

ski i tekući industrijski otpadelm (tree) (Ulmus L.) – brijestemergency alert system – sustav upo

zoravanja (uzbunjivanja) u izvanrednim situacijama (u slučaju nužde)

emergency response – žurna intervencija, djelovanje u slučaju nužde

emergency/operational team – interventna ekipa/tim

emission – emisija, ispuštanje (tekućih, plinovitih i krutih tvari)

emission abatement measures – mjere za smanjenje emisije

emission estimate – procjena emisijeemission factor – faktor emisijeemission inventory – katastar emisi

ja emission limit value – granična vrijed

nost emisijeemission quota – emisijska kvota v. as‑

signed amountsemission reduction unit – jedinica za

smanjenje emisijeemission trading – trgovanje (pravi

ma) na emisiju v. cap and tradeemission trading allowance – do puš

tenje za ispuštanje u atmosferuendangered species – ugrožene vrsteend‑of‑life vehicle – vozilo za otpadend‑of‑pipe techniques – tehnike sma

njenja onečišćenja na ispustu u okoliš v. source‑oriented measures

end‑of‑pipe treatment – sekundarne mjere za smanjenje emisije, djelovanje na izvoru emisije

energy act – zakon o energijienergy efficiency – energetska učinko

vitost (iskoristivost)energy rating – energetska klasa (ocje

na za kućanske aparate s obzirom na potrošnju energije)

energy sector – energetski sektorEnglish elm (Ulmus minor Mill.) –

brijestentero viruses – enterovirusientrance to bay – ulaz u zaljevenviromental attributes – obilježja

okolišaenvironment emission inventory –

katastar emisija u okolišenvironmental assessment – procjena

utjecaja na okoliš


environmental audit – provjera utjecaja na okoliš

environmental baseline study/re‑port – izvješće o okolišu

environmental crisis – ekološka kriza

environmental impact assessment – procjena utjecaja na okoliš

environmental inspector – inspektor zaštite okoliša

environmental management system – sustav upravljanja zaštitom okoliša

environmental people – zaštitari okoliša, ekolozi

environmental protection act – zakon o zaštiti okoliša

environmental protection agency – agencija za zaštitu okoliša

environmental protection and ener‑gy efficiency fund – fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost (iskoristivost)

environmental protection emergen‑cy plan – plan intervencija u zaštiti okoliša

environmental responsibility – odgovornost za zaštitu okoliša

environmental technology (enviro‑tech) – v. green technology

environmentally friendly – prihvatljivo za okoliš, neštetno za okoliš

environmentally preferable – poželjno za okoliš

envisaged measures – predviđene mjere

ergets, herons (Ardeidae) – čapljeestimate – procjena, proračunestivation – mirovanje tijekom ljetaEurasian swift – v. common swiftEuropean ash – v. common ash

European black salamander (Sala‑mandra atra) – crni alpski daž devnjak

European free‑tailed bat (Tadarida teniotis) – širokouhi zecoušnjak, sredozemni slobodnorepac, sredozemni golorepac

European free‑tailed bats (Tadari‑da) – zecoušnjaci, šišmiši golorepaši, šišmiši slobodnorepci

European grass snake (Natrix natrix, Tropidonotus natrix) – bjelouška, obič na bjelouška, europska bjelouška, bar ska bjelouška

European hornet (Vespa crabo) – strš ljen

European otter (Lutra lutra) – vidraEuropean pine marten (Martes mar‑

tes) – kuna zlaticaEuropean pond turtle (Emys orbicu‑

laris) – barska kornjačaEuropean shag (Phalacrocarax aris‑

totelis) – morski vranac, vranac huholjac

European silver fir (Abies alba Mill.) – jela (obična/bijela)

eutrophication – eutrofikacija, nakupljanje hranjivih tvari u vodama stajaćicama

evaluation – ocjena, procjenaevergreen heath (Calluna vulgaris

L. Hull.) – vazdazeleni vrijesak/vrijes, vriština

evergreen trees – crnogoricaexpected environmental concentra‑

tions – očekivane koncentracije u oko lišu

explosions in industry – industrijske eks plozije

exposure assessment – procjena izloženosti


extinction of organisms – nestajanje organizama

extraction of fossil fuels – vađenje fosilnih goriva

extraction waste <mining> – eksploatacijski otpad <rudarenje>

extremely flammable – vrlo lako zapaljivo

F

faecal coliforms e.g. Escherichia co‑li, E. coli – fekalne koliformne bakterije npr. E. coli

fagor – ugar (izorano i podrljano, ali nezasijano polje)

falling off (leaves) – otpadanje/gubljenje (lišća) v. shedding

false acacia – v. black locust far field – daleko poljefar‑field radiation – zračenje u da le

kom poljufar‑field region – daleko područjefauna – životinjski svijet, faunafeather‑grass (Stipa L.) – koviljefeed‑in tariff – zajamčena cijena otku

pa električne energije (mehanizam po ticaja razvoju obnovljivih izvo ra ener gije)

fertilizers – umjetna gnojivafetch – privjetrište (područje djelova

nja vjetra)field – polje field ash(‑tree) (Fraxinus angustifo‑

lia) – poljski jasenfield crop – poljoprivredna kultura final assessment – konačna procjenafir‑tree forests – jelove šumeflare pilot – upaljač bakljeflare tip – vrh baklje s mlaznicamaflash fire – bukteći požar

flat‑rate cut (of emission) – jednokratno smanjenje (emisije)

flies (Diptera) – dvokrilcifloating boom – plutajuća branaflocculation – flokulacija, proces čiš

će nja otpadnih voda vezivanjem nečis toća

flora – biljni svijet, floraflowering ash (Fraxinus ornus L.) –

crni jasenflowing streams – tekuće vode, te ku

ćicefluctuation – varijabilnost, fluktuacijaflue gas plume – perjanica dimnih pli

novafly tipping – nekontrolirano odlaganje

otpada, “divlje” odlaganjefoam and water throwers – bacači pje

ne i vodefodder crops – v. forage cropsforage – krmivo (s paše)forage crops – krmno biljeforaging grounds – zemljišta za uzgoj

krmiva foreobservation – početno opažanje,

početno motrenje foresight – početna vizuraforest harvesting – eksploatacija šu

meforest land – šumsko zemljišteforest stand – šumska sastojinaforested area – pošumljeno područjeforestry practices – šumarske djelat

nostiforest‑steppe (Aceri tatarici‑Quer‑

cion) – šumostepafouling <ship’s hull> – obrasline <ko

rito broda>fox (Vulpes vulpes) – lisicafoxtail (Alopecurus L.) – repakfree oscillations, seiche – slobodne os

cilacije mora, seš


fresh breeze – v. windfresh water – slatka vodafriable consistency – rahla konzisten

cijafry – riblja mlađ

G

gale – v. windgarbage – sme će, otpadci v. rubbishgas main – magistralni plinovod v. ma‑

jor gas pipelinegas transmission mainline – magis

tralni plinovod v. major gas pipe‑line

geckos (Gekkonidae) – macaklini, gekoni

general permit – opća dozvolagenetic diversity – genetska raznoli

kostgentle breeze – v. windglobal warming – globalno zatoplje

njegnawer – glodavac v. rodent golden eagle (Aquila chrysaetos) – su

ri oraogood practice guidance – vodič (uputa)

za dobru praksu, praktični priručnikgradient currents – gradijentske stru

jegrassland – travnjakgrazing/pasture land – pašnjakgreat horned owl (Bubo virginianus)

– ušaragreen (organic) waste – zeleni (organ

ski) otpadgreen design – zelena izvedba/gradnja

(objekt čija su svojstva prihvatljiva za okoliš, korištenje solarnih panela ili recikliranog građevinskog materijala)

green power – zelena energija

green sandpiper (Tringa ochropus) – crnokrila/pjegava prutka

green technology (greentech) – čiste tehnologije <štite okoliš i umanjuju negativan utjecaj na oko liš>

greenhouse effect – efekt staklenika, staklenički učinak

greenhouse gas – staklenički plingreening – ozelenjavanje v. planta‑

tiongreen‑roof programme – program ze

lenih krovova, uređenje krovova sa đenjem vegetacije radi zadržavanja vla ge i smanjenja ugljikovog dioksida

gridded/raster data – umre ženi podatci

griffon vulture (Gyps fulvus) – bjelo glavi sup

ground level concentration – pri zemna koncentracija, koncentracija tvari na određenom mjestu u određenom vremenu u okolišu, imisija, stvarno onečišćenje

groundwater source protection zo ne – područje zaštite izvora pod zemne vode

groundwater tracing – trasiranje podzemnih voda, trasiranje vodnih tokova

growth – rast, obraštaj, obrasline, prirast

growth of wood stock – prirast drvne mase

H

habitat – staništehabitat for feeding – područje hranje

njahalogenated hydrocarbons – ha lo ge

ni rani ugljikovodici


hardstand – ne propusna obloga, popločena površina, parkiralište v. hard‑standing area

hardstanding area – ne propusna obloga, popločena površina, parkiralište

hares (Lepus) – zečeviharmful substances – štetne tva riharvest – žetva, sječa, branje (plodo

va)harvesting of shellfish – branje školj

kihazard – ugroženost, opasnosthazard identification – utvrđivanje

opasnostihazard rating – ocjena ug ro že nostihazardous biological waste – opas ni

biološki otpadhazardous waste – opasni otpadhazardous waste management –

uprav ljanje opasnim otpadomheadquarters – stožer, upravaheadwater stream – derivacijski vodo

tok (kanal)health hazard – opasnost za zdravljeheater – v. common heatherheath – vrištinaheave, roll and pitch compensator –

kompenzator gibanja brodaheavy metal – teški metalhelicopters for surveillance – heli

kopteri za nadgledavanjehen/Northern harrier (Circus cya‑

neus) – eja strnjaricahibernating population – populacija

ko ja zimi miruje (spava)hibernation (period of inactivity) –

mirovanje npr. tijekom zime, zimski san

hibernation period – vrijeme mirovanja

high‑density polyethylene, HDPE – polietilen visoke gusto će

high‑mountain – viso ko gorski v. alti‑montane

hillock – humhodograph – hodografholistic solution – cjelovito rješenjeholly‑oak – v. holm‑oakholm‑oak (Quercus ilex L.) – crnika,

česvinahop hornbeam (Ostrya carpinifolia

Scop.) – crni grab, grabar crnihorizontal displacement – horizon

talni pomakhornbeam (Carpinus betulus L.) –

obič ni grabhorse chesnut (tree) (Aesculus hip‑

pocastanum) – divlji kestenhorse‑fly (Diptera: Tabanidae) –

obadhospital/clinical waste – bolnički ot

padhostile weather conditions – loši vre

menski uvjeti v. adverse weather conditions

household hazardous waste – opasni otpad iz kućanstva

household waste – otpad iz kućanstva, kućni otpad

human excreta – ljudske fekalijehuman settlements – ljudska naseljahurricane – v. windhydrocarbon – ugljikovodikhydrochlorofluorocarbons – freonihydrographical survey – hidrograf

ski pregledhydrological changes – hidrološke

pro mjenehydro‑meliorated – hidromeliorirano,

navodnjavano, natapanohydrophilic – hidrofilan


I

Illyrian chub ichth (Leuciscus illyri‑cus, Squalius illyricus) – ilirski klen <riba>

imminent danger – neposredna opasnost

immortelle (Helichrysum Pers.) – smi lje

increment – prirast, porastindices/indications of pollution – po

kazatelji onečišćenjaindustrial flare – industrijska bakljaindustrial nonhazardous waste – in

dustrijski neopasni otpadindustrial waste – industrijski (proiz

vodni) otpadinert waste – inertni otpadinitiation of action – aktiviranje dje

lovanjainland seawaters – unutarnje morske

vodeinput of nitrogen – unos dušikain‑situ conditions – prirodni uvjeti, uv

jeti na mjestu postanka, uvjeti in‑situintergovernmental meeting – među

vladin sastanakinterim conclusion – privremeni zak

ljučakinternal waters – unutarnje vodeinventory – popis, katastarionising radiation – ionizirajuće zra

čenjeiron‑wood – v. hornbeamisobath – izobata, crta koja spaja točke

iste morske dubineisolating agar – selektivni agarItalian oak (Quercus frainetto Ten.)

– sladun

J

jet fire – požar u obliku mlazajet fuel – mlazno gorivojetty – pristan joint disposal <waste> – zajedničko

odlaganje <otpad>joint implementation – zajednička

provedbajuniper‑tree (Picea abies L. Karsten)

– visoka smrekajunk – stare stvari za otpad <papir, krpe,

željezo>

K

karst – krš, kraskarst depression – krška depresija/

ulek ninakermes oak (Quercus coccifera L.) –

hrast oštrike, oštrikakilometre post – sta cio naža v. chain‑

ageKyoto Protocol/Agreement – proto

kol iz Kyota

L

land capability – bonitet (sposobnost, potencijal) tla

land plot – zemljišna česticaland register – katastar, zemljišne knji

geland registry – zemljišnoknjižni uredland restoration – obnova (sanacija)

tlaland survey – istraživanje i ocjenjiva

nje plodnosti tlaland use – korištenje zemljištaland‑based activities – aktivnosti na

kopnu


land‑based sources – kopneni izvoriland‑based sources of pollution – iz

vori onečišćenja s kopnaland‑capability evaluation – ocjena

plod nosti tla, bonitiranje tlalandfill – odlagalište otpada, deponijlandfill aftercare – briga o odlagalištu

nakon zatvaranjalandfill fencing – ograđivanje odlaga

lištalandfill gas – odlagališni plin, plin iz od

lagališta otpadalandfill inventory – katastar odlaga

lištalandscaping – uređenje krajobraza, es

tetski zahvati u okolišu, pejsažiranjelarch(‑tree) (Larix) – arišlarge/big wood – krupno/veliko stab

lolarge‑leaf willow (Salix grandifolia

Ser.) – velelisna vrbaLaridae (Laridae) (skuas, gulls and

terns) – galebovilaw of air quality protection – v. air

quality protection actlaw of environmental protection – v.

environmental protection act law of the sea – zakon o morulaying out into plots – parcelizacijaleachate – procjedna voda v. seepageleachate migration – kretanje (migra

cija, prijenos) procjedne vodeleast weasel (Mustela nivalis) – mala

lasica, lasicalegal instruments – pravni dokumen

tilegionella – bakterija legionela <legio

narska bolest>less noxious – manje štetnilethal concentration – smrtonosna

kon centracijalight air – v. wind

light breeze – v. windlikely consequences – vjerojatne (mo

guće) posljedicelimit air quality value – granična vri

jednost kakvoće zrakalimit value – granična vrijednost limits of growth – granice rastaline of sight – vizuraline sources – linijski izvori npr. mo

tornih vozilalipophilic – lipofilan, topljiv u uljuliquefied natural gas, LNG – ukaplje

ni prirodni plinliquefied petroleum gas – ukapljeni

naftni plinliquiefied natural gas car rier – brod

za prijevoz ukapljenog prirodnog plina

litter – otpaci, ostaci, nemarno odbačeni otpad (plastika, metal, staklo, papir ili hrana)

livestock – stoka, domaće životinjeliving resources of the sea – morsko

ži vo bogatstvoload transfer system/facility – preta

kalište, uređaj za prekrcajloading arms – pretakačke rukelocal media alert – upozorenje u lokal

nim medijimalocation/siting permit – lokacijska

doz volaloess – les, praporlong sea outfall – ispust daleko u mo

relong‑range transboundary air pol‑

lution – dalekosežno prekogranično onečišćenje zraka

long‑term effect – dugotrajno djelovanje

long‑term exposure – dugotrajno izlaganje

loopings – granjevina, grane na tlu


lowland – ravnica

M

macchia – makijaMacedonian pine (Pinus peuce) – Ma

kedonski bor, molikamajor accident – velika nezgodamajor determinant – glavna odredni

camajor gas pipeline – magistralni plino

vod v. arterial gas pipeline, gas transmission mainline, gas main

major/arterial oil pipeline – magistralni naftovod

mallard (Anas platyrhynchos) – divlja patka

man‑made barrier – umjetne zapreke (barijere)

man‑made emission – emisije uzrokovane djelovanjem čovjeka

manna ash – v. flowering ashmaple (tree) (Acer L.) – javormaple (tree) grove – klenik, javorova

šumamarine (undersea) outfall – podmor

ski ispustmarine biocenosis – morske životne

zajednicemarine ecosystem – morski ekosus

tavmarine environment – morski okolišmarine life – morski svijetmarine outfall – ispust u moremarine rescue coordination centre

– koordinacijski centar za spašavanje na moru

maritime domain – pomorsko dobromaritime search and rescue – traženje

i spašavanje na morumartens (Martes) – kune

material resources – materijalna dobra

mating grounds – područja za pare njemature stands – zrele sastojinemeadow – livadameadow fescue (Festuca elatior L. (F.

pratensis) – livadna vlasulja mean – sredina (aritmetička)mechanical biological treatment,

MBT – mehaničkobiološka obrada (razvrstavanje i obrada otpada)

medical waste – medicinski otpadMediterranean Action Plan – plan

dje lovanja za SredozemljeMediterranean cypress (Cupressus

sem pervirens L.) – vazdazeleni čempres

Mediterranean House Gecko (Hemi‑dactylus turcicus) – europski poluprstasti macaklin, kućni macaklin

mid latitude – umjerena geografska širina

migratory animal – migratorna životinja

migratory bird – ptica selica v. bird of passage

migratory routes – migracijske stazemigratory/migrating fish – riba put

nica, migratorna ribaminute‑long recording – višeminutna

registracijamitigation – ublaživanje, umanjenjemitigation of impact – umanjenje utje

cajamobile platform – pokretna platfor

mamobile sources – pokretni izvorimoderate breeze – v. windmomentum – gibanje v. motionmonitoring – praćenje, nadziranje, pro

matranje, kontrola


mooring <watercraft> – privezivanje (plovilo)

Moorish Gecko – v. Common Wall Gecko

mosquitos (Culicidae) – komarcimoths and butterflies (Lepidoptera)

– leptirimotion – gibanje v. momentum, move‑

mentmountain (montane) relief belt – gor

ski (montanski) reljefni pojasmountain breeze – zgorac <vjetar>mountain pine (Pinus mu goTurra) –

planinski bor krivulj (kle kovina)movement – gibanje v. motionmovement of oil slick – kretanje uljne

mrlje movement of water – kretanje vodemugo pine – v. mountain pine mugo pine association (Pinus mugo)

– zajednica klekovine boramultibeam – višesnopnimunicipal economy – komunalno gos

podarstvomunicipal solid waste – komunalni

kruti otpadmunicipal waste – komunalni otpad

(uglavnom kućni otpad, ali i manje količine uredskog otpada sličnog kućnom)

N

national centre for coordination of m a rine search and rescue – na cional na središnjica za usklađivanje traganja i spašavanja na moru

national environmental action plan – nacionalni plan djelovanja na okoliš

national environmental strategy – nacionalna strategija zaštite okoliša

natural barriers – prirodne zapreke

natural communities – prirodne zajednice

natural disaster – prirodna nesrećanatural resources – prirodna bogat

stva, resursinatural world – priroda v. naturenature – priroda v. natural worldnear field – blisko polje near gale – v. windnear‑field radiation – zračenje u blis

kom područjunear‑field region – blisko područjenear‑ocean industries – industrije na

obali oceananeedle‑grass – v. feather‑grassneighbourhood – susjedstvonewts (Triturus) – vodenjaciniche market – malo unosno tržištenitric oxide, NO – dušikov monoksid v.

nitrogen monoxidenitrogen – dušiknitrogen monoxide – v. nitric oxidenitrogen oxide (nitrogen (IV) oxi de),

NO2 – dušikov dioksidnitrous oxide (nitrogen (I) oxide),

N2O – dušikov suboksid, plin za smijanje, rajski plin

nitrous oxides, NOx – dušikovi oksidinocturnal species – noćne vrstenoise – bukanoise embedding – izolacija bukenoise emission – emisija bukenoise immission – imisija buke, buka

u okolici izvoranoise pollution – onečišćenje bukomnoise power – zvučna snaganoise reduction – smanjenje bukenonbiodegradable – biološki nerazgra

divnonmethane hydrocarbons – neme

tanski ugljikovodicinonmigratory bird – ptica stanarica


nonpoint sources – difuzni izvori v. diffuse sources

nonrenewable resources – neobnovljivi izvori, iscrpivi izvori

Not In My Back Yard (NIMBY) effect – efekt “Ne u mom dvorištu”

Not in My Term of Office (NIMTOO) effect – efekt “Ne za mog mandata”

noxious gases – otrovni plinovinutrient – hranjiva tvar

O

oak (Quercus L.) – hrastoak wood, oak grove – hrastikoccupational health and safety regu‑

lations – propisi o sigurnosti na radu v. safety standards

oceanographic measurements – oceano grafska mjerenja

odour threshold – prag neugodnog mirisa, najniža koncentracija

offshore – na moruoil and gas waste – naftni i plinski ot

padoil shale – uljni škriljcioil slick – uljna mrljaoil spill – uljna mrljaoil spill spreading – širenje uljne mr

ljeolive family (Familiae Oleaceae) – po

rodica maslinaolive tree (Olea europaea L.) – divlja

maslinaolive tree (Olea sativa L.) – uzgojena

maslina, pitoma maslinaolive‑tree warbler (Hippolais oliveto‑

rum) – voljić maslinaron the continent – na kopnu v. on‑

shoreonshore – na kopnu v. on the conti‑

nent

onshore wind – vjetar s mora, zmoracopacity – neprozirnostoperating licence/permit – dozvola za

rad <objekt, postrojenje>operational bodies – operativna (rad

na) tijelaoperational forces – operativne sna

geoperational headquarters – operativ

ni stožeroperational management – operativ

no upravljanjeopinion poll – anketa v. poll, opinion

surveyopinion survey – anketa v. opinion

pollordinary sand heath (Genisto‑Callu‑

netum) – vriština, acidofilna biljna zajednica žutice i vrijesa

organic food – organski uzgojena hrana, organska hrana (uzgojena bez umjetnih gnojiva, pesticida ili hormona)

oriental hornbeam (Carpinus orien‑talis Mill.) – bijeli grab, bjelograb

orthoimage – ortofoto, geometrijski ispravljena fotografija iz zraka v. or‑thophoto

orthophoto – ortofoto, geometrijski ispravljena fotografija iz zraka v. or‑thoimage, orthophotograph

orthophotograph – ortofoto, geometrijski ispravljena fotografija iz zraka v. orthophoto

orthoptera (Orthoptera) – ravnokrilci

osmotic – osmotski outfall pipe – ispusna cijevoutfall under the sea surface – ispust

pod površinom moraoutstanding natural beauty – posebne

prirodne ljepoteoverfishing – prekomjerni izlov ribe


overflow – preljevoverspill – preljevowl (Strigiformes) – sovaowlet moths (Noctuidae) – sovice, noć

ni leptiriozone depletion – iscrpljenje (uniš te

nje) ozonaozone depletion potential – potencijal

iscrpljenja (uništenja) ozonaozone disintegration – razgradnja ozo

naozone formation – stvaranje ozonaozone layer – ozonski omotač

P

parcelling of land – parcelizacija zemlje

parking/car lot – parkiralište, parkirališno područje

passive venting e.g. landfill gas – pasivno otplinjavanje npr. odlagališnog plina

pasture land – pašnjakpath of plume – put perjanicepedosphere – pedosferaperegrine/grey falcon (Falco peregri‑

nus) – sivi sokolpest control – deratizacija v. dera‑

tizationphase‑out/decomissioning <nuclear

power plant> – zatvaranje, dekomisija <nuklearne elektrane>

physical planning – prostorno planiranje v. spatial planning

physical plan – prostorni planphysical planning act/law – zakon o

prostornom planiranjuphytocoenosis – fitocenozaplantation – ozelenjavanje v. green‑

ingplants – bilje

plume – perjanica, oblakplume position relative to ground –

položaj perjanice s obzirom na tlopoint sources – točkasti/pojedinačni

izvoripoll – anketa v. opinion pollpollutant – onečišćujuća tvar, one čiš

ćavalo polluted air – onečišćeni zrakpolluter – onečišćivač <oso ba, objekt>polluter pays principle – načelo “one

čišćivač plaća”pollution – onečišćenje (polucija), po

stojanje štetnih tvari u okolišu, ali još uvijek u dopuštenim količinama

pollution episode – događaj onečišćenja

pollution notification – obavijest o one čišćenju

polychlorinated benzene – poliklorirani benzen

polychlorinated dibenzo‑dioxin – poliklorirani dioksin

polychlorinated‑dibenzo‑furan – poliklorirani furan

polycyclic aromatic hydrocarbon, PAH – policiklički aromatski ugljikovodik

polygon – poligonpool fire – požar lokve, požar bazenapoplar (‑tree) (Populus italica Du‑

roi) – jablanpoplar (‑tree) (Populus L.) – topolapopulation – stanovništvo, populacijapotable water – pitka voda v. drink‑

ing waterpraying mantis (Mantis religiosa) –

bo gomoljka, obična bogomoljkapraying mantis (Mantodea) – bogo

moljkeprecipitation – oborina, padalina


preparedness measures – mjere pripravnosti

pre‑planned – unaprijed planiranopreservation – očuvanjepresumption – pretpostavka, hipotezapriority action plan – plan prioritet

nog djelovanja (aktivnosti)production waste – proizvodni otpadprogramme of action – program dje

lovanjaproject developer – nositelj zahvataproject leader/lead – voditelj projek

taproject manager – direktor/voditelj

projektaproject sponsors – investitori, postaju

vlasnici dionica u projektu koji financiraju, sponzori projekta

propagation – rasprostiranjepseudomacchia (Erico‑Quercion) –

pseu domakijapubescent oak (Quercus pubescens

Willd.) – hrast medunacpublic consultation – javni uvidpublic debate – javna rasprava v. pub‑

lic hearingpublic hearing – javna rasprava v. pub‑

lic debatepublic inspection – javni uvid

Q

qualitative approach – kvalitativni pristup

quality of the environment – kakvoća okoliša

quality standard – standard kakvoće questionnaire – upitnik, obrazac s pi

tanjima

R

radioactive waste – radioaktivni otpad

rainwater percolation – prodiranje (ci jeđenje, filtriranje) kišnice

raising public awareness – podizanje javne svijesti

raking <waste> – zgrtanje <otpad>raptors – grabljivice v. birds of prayreceptor density – gustoća receptorarecipient – prihvatni medij, primalacre commended air quality values –

pre poručene vrijednosti kakvoće zraka

recreation – rekreacijarecultivating soil layer – rekultiviraju

ći sloj zemljerecycling centre – reciklažno dvorište

v. bring bank, civic amenity sitered fescue (Festuca rubra L.) – vlasu

lja crvena/crvenkastared squirrel (Sciurus vulgaris) – vje

verica, obična vjeverica, europska vjeverica

reference year – referentna (temeljna, bazna) godina v. base year, baseline year

refuse – v. wasteregional centre – područni centarRegional Marine Pollution Emergen‑

cy Response Centre, REMPEC – Re gionalni centar za hitne in ter ven cije u slučaju onečišćenja Sredozemnog mo ra

register – očevidnik (registar)regosol – rigosolregosol soil – rigosol v. regosolregulation of torrents – regulacija bu

jicarelease of methane – ispuštanje meta

na


release of sewage – ispuštanje kanalizacijskih voda

relict land – reliktno tlorelief – reljefrenewable energy – obnovljiva ener

gijarenewable energy sources – obnovlji

vi/neiscrpivi izvori energijerenewable resources – obnovljivi re

sursi, obnovljivi izvorirepercussion of economic develop‑

ment – posljedica gospodarskog razvoja

reptiles – gmazovirescue boat – čamac za spašavanjeresidential waste – otpad iz kućanstva,

kućni otpadresponse plan – plan intervencijaretention basin – retencijski bazen,

tankvanareverse osmosis – reverzna osmozariparian zone/area – zaštićeno obal

no područjarisk assessment – procjena rizikarisk characterization – određivanje

ri zikarisk elimination – uklanjanje rizikarisk identification – utvrđivanje (iden

tifikacija) rizikarisk management – upravljanje rizi

komriver catchment area – porječjeroad congestion – zakrčenost prome

taroad transport – cestovni prijevozrock partridge (Alectoris graeca) –

jarebica kamenjarkarocky ground plants – bilje na kame

noj podlozirodent – glodavac v. gnawerrodents (Rodentia) – glodavci

roe deer (Capreolus capreolus) – srna

roundabout way – indirektni (okolišni) način

rubbish – sme će, otpadci v. garbage, trash

rugged country – teško prohodni teren

rule book on environmental emission inventory – pravilnik o katastru emisije u okoliš

rule book on environmental label – pravilnik o znaku zaštite okoliša

ruminants (Ruminantia) – preživačirunning waters/streams – tekućice

S

safety report – izvješće o sigurnostisafety standards – propisi o sigurnosti

na radu v. occupational health and safety regulations

sage (Salvia L.) – kaduljasaltwater marshes – slane močvaresampling – uzimanje uzoraka, uzorko

vanje v. sampling operationsampling operation – uzimanje uzo

raka, uzorkovanje v. samplingsampling point – mjesto uzimanja

uzorka, mjesto uzorkovanjasandpipers (Calidris) – žalarisandwich tern (Thalasseus sandvi‑

censis, Sterna sandvicensis) – dugokljuna čigra

sanitary landfill – odlagalište sanitarnog otpada

saturation point – točka zasićenjasawflies (Symphita) whasp (Hyme‑

nop tera) – ose biljaricescattered dwellings – raštrkana nase

lja


scorpions (Scorpiones) – štipavci, škor pioni

scrap – otpadni materijal, otpadscrap iron – staro željezosea anemone – morska vlasulja, morska

anemone, vlasuljasea bottom – morsko dno v. seabedsea breeze – zmorac, vjetar s morasea current – morska strujasea level – razina morasea level variation – kolebanje razine

morasea/salt water – morska/slana vodasea‑based activities – aktivnosti na

mo ruseabed – morsko dno v. seafloor, sea

bottomseabed and subsoil – morsko dno i pod

morjeseabed disposal – odlaganje na mor

sko dnoseabed insertion – odlaganje u mor

sko dnosealing cover – brtveći slojsearch and rescue units – jedinice tra

ganja i spašavanjaseasonal variations – sezonsko kole

banje (promjena, promjenjivost, varijacija)

Secchi disk – naprava za mjerenje prozirnosti vode, Secchi disk

security check point – kontrolno mjesto, portirnica

seefloor – morsko dno v. seabedseepage – procjedna voda v. leachatesemi‑evergreen – poluzimzelen, djelo

mice vazdazelensemipalmated sandpiper (Calidris

pulsila) – žalar pješčarsend‑out gas pipeline – točka izlaza

odvodnog plinovodaservices sector – uslužni sektor

sessile oak (Quercus petraea (Matt.) Liebl. – hrast kitnjak

sewage – tekući kanalizacijski otpad v. sewerage

sewage effluent – kanalizacijski tekući otpad (effluent)

sewage network – kanalizacijska mreža

sewage outfall – kanalizacijski ispustsewage sludge – kanalizacijski muljsewage system – kanalizacijski sustavsewerage – tekući kanalizacijski otpad

v. sewageshallow – pličina v. shoalshedding (leaves) – otpadanje/gublje

nje (lišća) v. falling off (leaves)shelly sand – pijesak s ljušturama školj

kašashoal – pličina v. shallowshort‑toed eagle (Ciraetus gallicus)

– zmijar (orao)short‑toed lark (Calandrella brachy‑

dactyla) – kratkoprsta ševashrews (Soricidae) – rovkeside scan sonar – panoramski dubino

mjersink – ponor, poniranjesink of carbon dioxide – ponor uglji

kovog dioksidasink of greenhouse gas – ponor stak

leničnog plinasinking (of streams/rivers) ponira

nje (po toka, rijeka) v. disapprearan‑ce underground

sinking river – rijeka ponornicaskid – klizaljka, potporanjskimmer – čistač nafte s vodene povr

šinesludge – muljsmog – smog, onečišćenje zraka dimom

i maglom


smooth newt (Triturus vulgaris) – mali vodenjak

snakelocks anemone (Anemonia sul cata, Anemonia virdis) – smeđa anemona

sodium hydroxide – natrijeva lužinasoil classification – klasifikacija tlasoil contamination – zagađenje (kon

taminacija) tlasoil database – stojbinska baza poda

takasoil erosion – erozija tlasoil inventory – katastar talasoil productivity – proizvodnost tlasoil rating – bonitet tlasoil survey – ispitivanje tla (u svrhu kla

sifikacije)soil valuation – ocjena tlasoil/pedologic map – pedološka kar

ta, karta tālasolar radiation – sunčevo zračenjesolid waste – kruti otpadsolid waste disposal – odlaganje kru

tog otpadasolubility – topivostsong/singing bird – ptica pjevicasound energy – energija zvukasound field – područje zvukasound intensity – jačina (intenzitet)

zvu kasound level meter – mjerač razine zvu

kasound power – zvučna snagasound velocity probe – sonda za mje

renje brzine zvukasource apportionment (of dischar ge,

emission) – raspodjela izvora (is puštanja, emisije)

source‑orien ted measures – tehnike smanjenja onečišćenja na ispustu u okoliš v. end‑of‑pipe techniques

sparse – rijedak, rasut, raštrkan

sparsely populated – rijetko naseljenspatial distribution – prostorno ši

renjespatial planning – prostorno plani‑

ranje v. physical planningspawning ground/site – mrijestilištespecial alert – posebno upozorenjespecies diversity – raznolikost vrstaspillage of oil at the sea – uljna mr

lja na moruspinning machine/chamber – vrteća

ko moraspreading – rasprostiranje, razgrtanjespring – izvorište, izvor, proljećespring flow rate – izdašnost izvoraspring water – izvorska vodaspurge (Euphorbia helioscopia L.) –

mliječika suncogledstabilization of waste – stabiliziranje

otpadastate administration body – državno

upravno tijelostate administration for water re‑

sour ce management – državna uprava za gospodarenje vodama

state directorate for waters – državna uprava za vode

stationary sources – nepokretni (stacionarni) izvori

sticky alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn. – crna joha

stocked carbon – pohranjeni (asimilirani) ugljik

stone curlew (Burhinus oedicnemus) – ćukavica

stone marten (Martes foina) – kuna bje lica

storm – v. windstormwater runoff – otjecanje oborin

skih vodastrong breeze – v. windstrong gale – v. wind


study update – ažuriranje studijestump tree – pànjača, sastojina u kojoj

su stabla nastala iz panjasubalpine – pretplaninski, subalp skisub‑bottom profiler – geološko struk

turni dubinomjersubmarine outfall – podmorski is

pustsubplot – dio zemljišne čestice (parce

le)subsidence – slijeganjesubsoil – podtlo, podlogasubsoil drainage system – odvodnja

vanje (drenaža) podlogesubspecies – svojte, podvrstesubsurface flows – podzemni tokovisubtropical – suptropskisuperposition – superponiranjesupervision engineer – nadzorni in

ženjersurveillance of landfill – nadzor od

lagalištasurvey vessel – istraživački brodsusceptible soil – osjetljivo tlosustainability – održivostsustainable – održivsustainable agriculture – održiva po

ljoprivredasustainable development – održivi

raz vojsustainable energy – održiva energijaswamp – močvara

T

tank vessel fleet – tankerska flota v. tanker fleet

tanker fleet – tankerska flota v. tank vessel fleet

tanning – štavljene kožetarantula – tarantula

tawny pipit (Anthus campestris) – primorska treptljika

taxonomic unit – taksonomska jedinica

taxonomy – taksonomija, klasifikacijatemperature course – temperaturni

hodtermites – termititerns (Sternidae) – čigreterra rossa – crvenica, terra rossaterrigenous influence – terigeni utje

cajterritorial sea – teritorijalno moreterritorial waters – teritorijalne vo dethermal pollution – toplinsko onečiš

ćenjethermal power – toplinska snagathermohaline properties – termoha

linska svojstvathermophile pine – termofilni borthick‑knees (Burhinidae) – ćukavicethinning (out) <forest> – pro rje đi va

nje <šuma>thorn‑bush – dračathreat – prijetnjathreatened species – ugrožene vrstethreshold limit value – prag utjecaja,

vrijednost ispod koje se utjecaj može za nemariti

throwaway waste – otpad za odlaganje na deponij

time scale – vremenska skalatopography – topografijatorrents – bujicetotal carbon stock – ukupna količina

pohranjenog ugljikatotal coliforms – ukupni koliformitotal suspended particulates, TSP –

ukup na količina lebdećih krutih i tekućih čestica

toxic waste – otrovni otpadtoxin – otrovna tvar, toksin


tradesman register – obrtni registartransboundary fluxes – prekogranični

transporttransfer/loading – pretakanje, pre kr

cajtransparency – otvorenost, razvid

nosttrash – sme će, otpadci v. rubbishtree type – vrsta stabalatrees losing leaves – osipanje lišćatrend – krivulja kretanja, hodtubular water dropwort (Oenanthe

Fistulosa) – cjevasta trbuljaturbidity – mutnoća, zamućenost, tur

biditetTurkish Gecko – v. Mediterranean

House Gecko two‑winged flies – v. flies

U

UN Framework Convention on Cli‑mate Change – Okvirna konvencija UNa o promjeni klime

uncultivated area – neobrađeno područje

underground storage tank – podzemni spremnik

undersea disposal point – podmorska ispusna cijev

undersea pipeline – podmorski cjevovod

understorey/understory vegetation – prizemno raslinje (rašće)

unregulated contaminants – neregulirane onečišćujuće tvari

upset in the process – poremećaji u procesu

urban heat island – gradski (urbani) toplinski otok

use of space – korištenje prostora

utilization/recovery of potentials – is korištavanje/korištenje potencijala

V

valley breeze – zdolac <vjetar>vegetation – raslinje, sav biljni svijet,

sve biljne zajednica, vegetacijavegetation type – vrsta raslinjavicinity – bliža okolicaview – vidik, pogled, prizor, vizuraviolent storm – v. windvista – vidik, prizorvisual inspection – vizualni pregledvolatile matter – hlapljiva tvar volatile organic compound, VOC –

hlapljivi organski spojvolatile solid – hlapljiva kruta česticavolume increment – volumni prirast

W

walnut (tree) (Juglans regia L.) – pitomi/obični orah

warblers (Hippolais) – voljićiwarning and informing the public

– upozoravanje i obavješćivanje javnosti

wasp (Vespa) – osawaste – otpad waste act – zakon o otpaduwaste compacting – zbijanje otpadawaste disposal site – odlagalište ot

pada v. landfillwaste dumping (from ship) – odlaga

nje/bacanje otpada u more (s broda)waste gas – otpadni plinwaste generator – proizvođač otpadawaste handling – postupanje s otpa

dom


waste management – gospodarenje otpadom

waste minimization – smanjivanje količine otpada

waste shredder – usitnjivač smećawaste spreading – razgrtanje otpadawaste to energy – uporaba otpada u

ener getske svrhewaste treatment utility – tvrtka za ob

radu otpadawasteland – pustopoljina, vriština, eko

loški uništeno područje/krajobrazwastewater treatment – obrada ot

padnih vodawater area/basin – akvatorijwater body (waterbody) – vodotokwater density of plume – gustoća vode

u perjaniciwater extraction taxes – porezi za crp

ljenje vodewater intake gallery – kaptažna gale

rijawater resources – prirodni izvori (za

lihe) vodewater source protection – zaštita vod

nih izvorawater sports – sportovi na vodiwater spring – izvor vodewater sump – vodosabirnik, bazen za

skupljanje vodawater supply wells and springs – vo

doopskrbni bunari i izvoriwater surface – vodena površinawater treatment – obrada vodewater‑borne transport – transport vo

dom watercourses – vodotokoviwater‑logged habitat – stanište natop

ljeno vodom, mokro staništeweeping ash – v. common ashweir – preljevwell area – crpilište

white poplar (Populus alba L.) – bijela topola

wild boar (Sus scrofa) – divlja svinjawildlife habitat – stanište za divlje ži

votinjewillow (Salix L.) – vrbawind – vjetar

calm (no wind) (0 Bf )• – tišina/kalma (vrijeme bez vjetra) (0 Bf )fresh breeze (5 Bf ) • – umjereno jaki vjetar (5 Bf )gale (8 Bf ) • – olujni vjetar (8 Bf )gentle breeze (3 Bf ) • – slabi vjetar (3 Bf )hurricane (12 Bf ) • – orkan (12 Bf )light air (1 Bf ) • – 1 lahor (1 Bf )light breeze (2 Bf ) • – povjetarac (2 Bf )moderate breeze (4 Bf ) • –umjereni vjetar (4 Bf )near gale (7 Bf ) • – žestoki vjetar (7 Bf )storm (10 Bf ) • – orkanski vjetar (10 Bf )strong breeze (6 Bf ) • – jaki vjetar (6 Bf )strong gale (9 Bf ) • – jaki olujni vjetar (9 Bf )violent storm (11 Bf ) • – jaki orkanski vjetar (11 Bf )wind driven surface waves• – površinski valovi uzrokovani vjetrom

wind energy – energija vjetra wind erosion – vjetrovna erozija, ero

zija vjetrom, izjedanje vjetrom, eolska erozija

wind farm – park (farma) vjetroagregata

wind scale (Beaufort, Bf ) – vjetrovna ljestvica (bofor, Bf )

wind stress – napon vjetrawindborne – nošen vjetrom


winter habitat – zimovalištewinter migration habitat – zimova

lištewood biomass – drvna biomasawood sandpiper (Tringa glareola) –

prutka migavicawoodpeckers (Picidae) – djetlići, djet

lovi, žune

Y

years‑long time scale – višegodišnja vremenska skala

yield – urod, prinosyield of a cleaning process – rezultat

postupka čišćenja

Z

zero emission – nulta stopa emisije, nulta emisija

zero population growth – nulti rast populacije

zone of influence/impact – zona utjecaja

Literatura

234 Literatura

Anić, V., Brbora, S., Brozović, H., Goldstein, I., Goldstein, S., Jojić, Lj., Matasović, R., Pranjković, I. Hrvatski enciklopedijski rječnik

Anić V., Silić J. Pravopis hrvatskog jezika

Anić, V. Rječnik hrvatskog jezika

Babić, S., Moguš M. Hrvatski pravopis

Bartolić, Lj. Strojarski rječnik, englesko‑hrvatski, hrvatsko‑engleski

Brodnjak, V. Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika

Bujas, Ž. Veliki hrvatsko‑engleski rječnik

Bujas, Ž. Veliki englesko‑hrvatski rječnik

Cvitanović, A. Geografski rječnik

Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo Međunarodni rječnik osnovnih i općih naziva u metrologiji

Gilić, S. 2004. Rječnik bilja

Hunt, D. V. Energy Dictionary

International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Vocabulary Chapter 466: Overhead lines

Kiš, M. Informatički rječnik, englesko‑hrvatski i hrvatsko‑engleski

Klaić, B. Rječnik stranih riječi

Kraftwerk Union AG Power Plant Engineering, English‑German

Kraftwerk Union AG Technisches Wörterbuch Kraftwerkstechnik, Deutsch‑Englisch

Kramberger, V. Glosarij američkih energetskih termina, englesko‑hrvatski

Lazić, Svetislav A. Englesko hrvatsko‑srpski naftni rječnik

Marušić, A. Mali rječnik sustava za relejnu zaštitu EES‑a FER Zagreb

Marušić, A., Zlatar, Ž. Nazivi i definicije prema IEC Publication 50(466), 1983 i IEC Publica‑tion 50(448), 1993, International Electrotechnical Vocabulary, FER Zagreb

Matas, Đ. 2009. Zoološki hrvatsko‑njemačko‑englesko‑latinski rječnik

235Literatura

McGrawHill Dictionary of Scientific and Technical Terms, Fifth Edition

Mihailidi A. Mihailidi M. Hemijsko‑tehnološki rečnik, englesko‑srpskohrvatski

Mihaljević, M., Hudaček, L. 2012. Hrvatski terminološki priručnik. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Moser, J. Petojezični elektroenergetski rječnik

Ožegović, M. i K. Električne energetske mreže

Pavlović, V. Tehnologija površinskog otkopavanja

Perić, M. Englesko‑hrvatski enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina

Popić R., Lolić B., Afgan N. Naučno‑tehnički rečnik

Prager, A. Trojezični građevinski rječnik

Rade Končar Tehnički priručnik

Rudarski institut Beograd, Rudarski rečnik, srpsko‑hrvatski, engleski, francuski, njemački, ruski

Simović, V. Leksikon građevinarstva

Singer, Joseph G. Fossil Power Systems Combustion Engineering

Slunjski, M. Mali rječnik za upravljanje elektroenergetskih postrojenja

Štambuk, A., Pervan, M., Pilković, M., Roje V. Rječnik elektronike, englesko‑hrvatski i hrvat‑sko‑engleski

Thomas, L. Coal Geology

Tišljar, J. Sedimentne stijene

Verbič, S. Rudarsko geološki rječnik, englesko‑hrvatski i hrvatsko‑engleski

Vrban, M. Elektrostrojarski rječnik, englesko‑hrvatski i hrvatsko‑engleski

Vukičević, B. Englesko‑srpskohrvatski rečnik ‑ Niskogradnja

Vukičević, B. Englesko‑srpskohrvatski rečnik ‑ Visokogradnja

Webster New World Dictionary of American English

rječnik obuhvaća preko 10.000 termina iz sljedećih

Documents