Četverojezični rječnik prava Europske unije

HIDRAHrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija

Izvornik: EU Law Glossary (Čtyřjazyčný slovník práva Evropské unie) / L. Tichý, R. Král,

J. Zemánek i P. Svoboda. - 2nd revised edition. - Prag : Linde Praha a.s., 1999. Hrvatski prijevod © Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija i Ministarstvo za europske integracije, 2003.

Suradnja i potpora, 2003.:

Ministarstvo za europske integracije Republike Hrvatske

Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske u Republici Hrvatskoj

Veleposlanstvo Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u Republici Hrvatskoj

Financijska potpora, 2006.:Hanns Seidel Stiftung i Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

ISBN 953-6430-57-6

Četverojezični rječnik prava Europske unije

GLAVNA UREDNICAMaja Bratanić

HIDRA Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija

Zagreb, 2006.

2. izdanje

engleski hrvatski francuski njemački

ZA IZDAVAČANeda Erceg

GLAVNA UREDNICAprof. dr. sc. Maja Bratanić

PREVODITELJICA S ENGLESKOGANatalija Lujo

PRIJEVOD PREDGOVORA ČEŠKOGA IZVORNIKAprof. dr. sc. Dubravka Sesar

SAVJETNICA ZA USKLAĐIVANJE JEZIČNIH VERZIJAprof. dr. sc. Susan Šarčević

PRAVNI REDAKTORIdr. sc. Tamara Ćapeta i dr. sc. Siniša Rodin

REDAKTORI ZA EKONOMSKO NAZIVLJEmr. sc. Maroje Lang, mr. sc. Damir Kaufman, Vedran Šošić

SAVJETNICA ZA HRVATSKI JEZIKdr. sc. Branka Tafra

SURADNICI István Bárány, Renata Pekorari, Robert Vidmar

ZAVRŠNA REDAKTURAprof. dr. sc. Maja Bratanić

OBLIKOVANJE NASLOVNICE “Paragrafix”

RAČUNALNA PRIPREMANovena d.o.o.

TISAK I UVEZURIHO, Zagreb

CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb

UDK 34(4-67 EU) (038)=00

ČETVEROJEZIČNI rječnik prava Europske unije : engleski, hrvatski, francuski, njemački / <prevoditeljica s engleskoga Natalija Lujo ; prijevod predgovora češkoga izvornika Dubravka Sesar> ; glavna urednica Maja Bratanić. - 2. izd. - Zagreb : HIDRA <i. e.> Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija, 2006.

Prijevod prema: EU law glossary, 2nd revised ed., 1999.; izv. stv. nasl.: Čtyřjazyčný slovník práva Evropské unie / L. Tichý ...<et al.>. - Kazala

ISBN 953-6430-57-6

1. Bratanić, Maja I. European Union -- Ustroj i djelatnosti -- Rječnik II. Pravni sustav -- Zemlje Europske unije -- RječnikIII. Pravo -- Rječnik

460628030

Uvodna riječ ................................................................................... i

Predgovor hrvatskomu izdanju .................................................. ii

Objašnjenje kratica ...................................................................... vi

Predgovor češkomu izdanju ...................................................... vii

Četverojezični rječnik prava Europske unije ........................ 1

Kazalo hrvatskih natuknica .................................................... 145

Kazalo francuskih natuknica .................................................. 177

Kazalo njemačkih natuknica ................................................... 189

Sadržaj

i

Uvodna riječ

Potreba stvaranja ujednačena hrvatskoga stručnoga nazivlja radi nužnosti razumijevanja europskoga zakonodavstva i hrvatske prilagodbe tomu zakonodavstvu udružila je Hidru, Ministarstvo za europske integracije, pravne i jezične stručnjake na prevođenju i izdavanju ovoga rječnika.

Četverojezični rječnik prava Europske unije (u originalu: engleski, češki, francuski, njemački jezik) češkoga izdavača Linde Praha nastavak je Hidrina rada na normiranju obrade službenih izvora informacija, započeta prevođenjem i izdavanjem Pojmovnika Eurovoc Europske unije. Prihvaćanjem Pojmovnika Eurovoc kao semantičkoga okvira na europskoj razini za usustavljivanje organizacije i pronalaženja službenih informacija te ovim prevođenjem novih naziva iz dokumenata Europske unije Hidra poboljšava vlastiti rad i pridonosi ujednačivanju rada dokumentacijskih službi u državnim tijelima pri stvaranju logički integriranoga sustava službenih informacija.

Ministarstvo za europske integracije, koje koordinira poslove prevođenja zakonodavstva Europske unije, sustavno nastoji pomoći prevoditeljima, redaktorima i ostalim stručnjacima dajući smjernice i pomoć u radu. Ovaj rječnik, koji osim strukovnoga i potrebnoga općejezičnoga vokabulara

na četiri jezika navodi i referentni dokument u kojem se naziv nalazi, svakako će znatno pridonijeti ujednačivanju nazivlja i povećanju kakvoće prevedenih dokumenata. Važno je naglasiti da je polazište rječnika primarno zakonodavstvo te da će tijekom daljnjega rada na prevođenju pravne stečevine Zajednice rječnik sigurno doživjeti dopune.

Zahvaljujemo svima koji su bilo svojim radom bilo drugim oblicima suradnje i potpore, osobito udruzi Hanns Seidel Stiftung, VeleposlanstvuKraljevine Nizozemske te Veleposlanstvu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u Republici Hrvatskoj, pridonijeli izdavanju Četverojezičnoga rječnika prava Europske unije. Vjerujemo da je on značajan prilog u zbirci jezičnih priručnika hrvatske pravne terminologije i pomoć u opsežnom poslu usklađivanja hrvatskoga s europskim zakonodavstvom.

I kao što glavna urednica hrvatskog izdanja rječnika u svom predgovoru ističe, “predajemo ovaj rječnik javnosti u nadi da će u sadašnjoj fazi hrvatskih priprema za članstvo u Europskoj uniji poslužiti kao pouzdano prevoditeljsko pomagalo te da će sami prevoditelji, pravnici i drugi stručnjaci svojim primjedbama i sugestijama pridonijeti njegovu usavršavanju”.

Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija Ministarstvo za europske integracije

ii

Predgovor hrvatskomu izdanju

Četverojezični rječnik prava Europske unije namijenjen je, u prvom redu, prevoditeljima pravne stečevine Europske zajednice (acquis communautaire) na hrvatski jezik. Budući da je riječ o vrlo opsežnom korpusu pravnih tekstova primarnoga, ali i sekundarnoga zakonodavstva Europske unije, na tom će zadatku raditi velik broj prevoditelja. Stoga je izuzetno važno da se svi pravni dokumenti prevedu jednoznačno i nedvosmisleno. Takva se jednoznačnost može postići samo dosljednom i ujednačenom uporabom dogovorenoga pravnoga i ostaloga stručnoga nazivlja koje se javlja u aktima obuhvaćenima pravnom stečevinom Zajednice. Poznato je da je svrha toga zadatka upravo približavanje nacionalnih zakonodavstava zakonodavstvu Europske unije. Pri tome valja paziti i na to da se pravni nazivi koji odgovaraju pravnim pojmovima EU-a ne smiju automatski tumačiti jednako kao i nacionalni pravni nazivi, pa se stoga pri stvaranju odgovarajućega novoga ili prilagođenoga nazivlja ulažu svjesni napori da ono bude jasno i transparentno – i u europskom i u nacionalnom pravnom kontekstu. Ovim se rječnikom, dakako, nisu mogli obuhvatiti svi pravni nazivi koji će pravnicima i prevoditeljima biti potrebni u dugotrajnom procesu približavanja i usklađivanja zakonodavstava, a može se očekivati da će neki od njih s vremenom biti prilagođeni ili zamijenjeni drugima. No, postojanje ovakva rječnika trebalo bi pridonijeti sustavnosti takvih terminoloških procesa.

Terminološke potrebe stvaranja odgovarajućega nazivlja na hrvatskom jeziku u potpunosti će se razotkriti tek tijekom prevođenja cjelokupne pravne stečevine Zajednice na hrvatski jezik i hrvatskoga zakonodavstva na engleski ili ostale jezike Europske unije. Republika Hrvatska, odnosno neke njezine institucije – ponajprije Ministarstvo za europske integracije i Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija

(HIDRA) – pravodobno se počela pripremati za taj zadatak. S tim je ciljem već izrađeno nekoliko priručnika kojima se uspostavlja odgovarajuće strukovno nazivlje (hrvatski prijevod Pojmovnika Eurovoc i njegova višejezična verzija u izdanju HIDRA-e, te Glosar Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i Priručnik za prevođenje pravnih akata Europske unije u izdanju spomenutoga ministarstva).

Budući da su se već brojne države tijekom priprema za pristup Europskoj uniji suočile s istim zahtjevima, logičnim se učinilo osloniti na njihovo iskustvo. Ovaj je rječnik tako nastao kao hrvatski prijevod češkoga Četverojezičnoga rječnika prava Europske unije. U njemu se iscrpno (oko 5000 natuknica) nastoji obuhvatiti leksik najvažnijih dokumenata primarnoga zakonodavstva EU-a pa izabrana građa znatno prelazi okvire onoga što bi se u užem smislu moglo nazvati terminološkim i zahvaća različite leksičke sveze i općejezične elemente koji će zbog njihova česta pojavljivanja u jeziku europskoga zakonodavstva biti zanimljivi pravnicima i prevoditeljima pravne stečevine Zajednice u najširem smislu. U hrvatskom je izdanju češki jezik zamijenjen hrvatskim pa se u njemu pravno i drugo nazivlje primarnoga zakonodavstva EU-a navodi na engleskom, hrvatskom, francuskom i njemačkom jeziku. Koncepcija češkoga izvornika opisana je u prijevodu predgovora tomu rječniku koji prenosimo na vii stranici.

Hrvatsko se izdanje, međutim, od te koncepcije nužno ponešto udaljilo. Valja istaknuti da je izvornik nastao na osnovi već postojećih prijevoda temeljnih osnivačkih ugovora i drugih pravnih akata primarnoga zakonodavstva EU-a, pa su engleske, češke, francuske i njemačke

iii

istovrijednice uspostavljene tako što su se odgovarajući leksemi ili leksičke sveze iz četiriju jezičnih verzija (a u pristupu EU-a svi se oni smatraju jednakovrijednim izvornicima) jednostavno izolirali iz tekstova na tim jezicima i poredali jedni uz druge. Kako bi se zajamčilo kontekstualno razumijevanje svih navedenih izraza, u petom se stupcu navode točni podaci o izvorima (ugovorima ili drugim aktima) i konkretnom kontekstu za svaku rječničku jedinicu. Rezultat je takva postupka da engleskomu nazivu nisu uvijek nužno pridruženi najadekvatniji nazivi u ostala tri jezika, već oni koji se u odgovarajućim verzijama dokumenta doista i nalaze. Drugim riječima, strože leksikografski gledano, oni se (ni formalno, pa ponekad ni sadržajno) ne doimlju uvijek kao idealni raznojezični sinonimi jer se u tekstovima ugovora i drugih akata njihovo preciznije značenje oslanja na šira kontekstualna sredstva i konkretno sintaktičko okruženje.

Budući da za pravne izvore EU-a iz kojih se crpi građa za ovaj rječnik još ne postoje službeno ovjereni hrvatski prijevodi, priređivači hrvatskoga izdanja našli su se u znatno drukčijem položaju. Ponuđena terminološka rješenja morala su udovoljiti višestrukim, često teško spojivim zahtjevima. Ovdje stoga valja preciznije obrazložiti izbor i način prezentacije građe u hrvatskom izdanju.

Engleski je jezik izabran kao polazni jer se pretpostavlja da će se najveći dio pravne stečevine Zajednice prevoditi upravo s toga jezika. Mnogi argumenti upućuju na to da izbor engleskoga jezika kao izvornoga nije uvijek najsretniji, a u ovom je rječniku to lako uočiti po tome što se francuska i njemačka rješenja često uvelike razlikuju od onih na engleskom jeziku. Razlog je tomu što su dokumenti koji čine korpus za ovaj rječnik uglavnom izvorno napisani na francuskom jeziku pa su sve druge verzije ustvari prijevodi, bez obzira na to što ih EU smatra jednako autentičnima. Engleski je jezik, k tomu, postao službenim jezikom Europskih zajednica tek punih dvadeset godina nakon osnutka prve od njih, u konceptualnom je smislu najudaljeniji od pravne podloge europskoga zakonodavstva, a u jezičnom pogledu stoga i najneprecizniji. No, prevlast engleskoga jezika danas je neupitna činjenica koja se manifestira i tako što se većina zemalja

koje se pripremaju za pristup Europskoj uniji ili se u nju upravo primaju priklanja prevođenju pravne stečevine primarno s engleskoga jezika. Ovim smo rječnikom stoga pokušali neutralizirati i moguće opasnosti takva pristupa.

Prva je verzija rječnika prevedena s engleskoga jezika, no do konačnih se rješenja došlo dugim i mukotrpnim pravno-jezičnim usklađivanjem s francuskim i njemačkim ekivalentima koji su vrlo često upravo i omogućili preciznije prevođenje konkretnih naziva pridruženih načelno zajedničkim pojmovima. Trebalo je, osim toga, voditi računa i o tome da se svaka od rječničkih natuknica ili podnatuknica odnosi na konkretnu pojavu te riječi ili sveze i značenjski realizira u sasvim određenom kontekstu, pa je hrvatski prijevod morao istodobno korespondirati i s tim kontekstom i s ekvivalentima na ostalim jezicima. Zbog takvih su ograničenja morali biti učinjeni i stanoviti ustupci koje će korisnici rječnika zacijelo znati na odgovarajući način prepoznati.

Tijekom rada uzele su se u obzir i još neslužbene i neredigirane verzije Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice i Ugovora o Europskoj uniji, a vodilo se računa i o tome da ponuđena prijevodna rješenja gdje je god to moguće budu u skladu s već spomenutim postojećim priručnicima za prevoditelje. Usput rečeno, hrvatski prijevodi odgovarajućega zakonodavstva EU-a smatrat će se službenim verzijama tek kad budu objavljeni u Službenom listu EU-a.

Rječnik je organiziran u pet stupaca. Prvi je stupac engleski, a slijede hrvatski, francuski i njemački. U petom se stupcu navode podaci o pravnom instrumentu EU iz kojega je izraz preuzet. Treba napomenuti da je izvornik većim dijelom izrađen na osnovi tada važeće (tzv. maastrichtske) verzije osnivačkih ugovora iz 1992. godine. Pokušaj da se dodaju i podaci koji bi odgovarali tzv. amsterdamskoj pročišćenoj verziji ugovora, aktualnoj u vrijeme izrade hrvatskoga izdanja rječnika, nije se pokazao produktivnim jer su mnogi dokumenti doživjeli strukturalne, pa i sadržajne promjene. Konkretno, zbog promjene teksta stanovitih odredaba, izostavljanja

iv

pojedinih članaka i njihova različitoga obrojčavanja, neki se navedeni nazivi ili opći pojmovi, inače česti u ugovorima (osobito u Ugovoru o osnivanju EZ-a iz kojega potječe vrlo velik broj obuhvaćenih naziva), više ne javljaju u navedenim člancima ili dokumentima. Navođenje novih primjera za sve takve slučajeve razumijevalo bi preveliko zadiranje u izvorni oblik rječnika pa stoga stupac s navodima o mjestu pojavljivanja odgovara češkomu izvorniku i ponekad je tek orijentacijske naravi. Priređivači hrvatske verzije vodili su, međutim, računa o tome da se hrvatskim prijevodima jasno prenesu sva kontekstualna značenja izvornih citata, a gdje je to bilo logično, tj. uz natuknice koje nisu eksplicitno vezane uz kontekst konkretnoga dokumenta, dodani su prijevodi i za druga česta značenja danih leksičkih jedinica relevantna u širem kontekstu prevođenja zakonodavstva o kojem je riječ.

Engleski se nazivi navode abecednim redom pa se kod višečlanih natuknica najprije daje osnovna riječ, a zatim ponavlja cijeli izraz. Taj se postupak ponekad primjenjuje i u francuskom odnosno njemačkom stupcu, no ne sasvim dosljedno. Svi jezici osim hrvatskoga zbog ekonomičnosti prezentacije u podnatuknicama (višerječnim leksičkim svezama) umjesto glavne natuknice rabe crticu. U polazišnom, engleskom jeziku najprije se navode podnatuknice koje počinju crticom, a dalje abecednim redom nižu ostale podnatuknice. Da bi se izbjegle stanovite nesustavnosti izvornika te da bi hrvatske istovrijednice bile što jasnije istaknute, u hrvatskom se stupcu one uvijek navode u punom obliku. Jedna od prednosti takva pristupa jest i lakša dostupnost odgovarajućih naziva u elektroničkom obliku rječnika. U hrvatskom se stupcu stoga za različita značenja pojedinoga naziva ne rabe brojčane oznake osim u slučajevima kada se isti engleski izraz u hrvatskom jeziku ostvaruje kao dvije vrste riječi (npr. kao imenica i kao glagol).

Hrvatska natuknica navodi samo osnovna ili najčešća značenja (engleskoga odnosno odgovarajućega francuskoga i njemačkoga naziva ili općejezičnoga izraza) vezana uz zadani kontekst. To znači da se u podnatuknicama mogu javiti i različiti semantički ostvaraji iste natuknice.

Drugim riječima, u osnovnoj se natuknici ne navode sve njezine realizacije iz pridruženih kolokacija, već samo one koje se u značenjskom smislu mogu smatrati nosećima ili pak najpreciznije odgovaraju kontekstu u kojem se same natuknice javljaju (naznačenom u petom stupcu).

Za jedno se značenje u hrvatskom jeziku u načelu nastoji ponuditi jedan prijevodni ekvivalent, a kosa se crta (/) rabi samo onda kad su u istom kontekstu dva elementa u neposrednu susjedstvu međusobno zamjenjiva. Zarezom se odvajaju istoznačnice, a točkom sa zarezom različita značenja višeznačnice. U zagradama se navode podaci o rekciji ili dijelovi višečlanih izraza koji se (u skladu s kontekstom) mogu izostaviti. Velikim su početnim slovima označena imena institucija ili pravnih akata.

Važno je upozoriti i na to da se engleske natuknice i podnatuknice (kolokacije) zbog sintaktičkih ili morfoloških svojstava engleskoga ili kojega od uvrštenih jezika u nekoliko slučajeva međusobno ne podudaraju po vrsti riječi. Iz istoga se razloga engleske natuknice navedene u množinskom liku ne prevode uvijek na isti način na hrvatski jezik, već u obliku primjerenijem hrvatskomu jeziku (npr. damage/s/, return/s/) odnosno kontekstu u kojem se izraz u korpusu javlja ili pak u skladu s oblicima u ostalim dvama jezicima. Zbog sličnih se kontekstualnih ograničenja glagoli ponekad prevode svršenim, a ponekad nesvršenim likom. Drugim riječima, apsolutna dosljednost prema bilo kojem od jezika rječnika nije bila ni moguća ni potrebna. Iste je engleske izraze zbog višeznačnosti i razlika u francuskom ili njemačkom jeziku ponekad bilo nužno prevesti različitim hrvatskim istovrijednicama (npr. rule of law, public health).

Sva su ta kompromisna rješenja te povremeno nužno priklanjanje jednomu od jezika rječnika imala za cilj hrvatskomu čitatelju ponuditi adekvatan hrvatski prijevod. Radi veće jasnoće i isticanja nepotpunoga konceptualnoga podudaranja s terminima koji se rabe za pojmove nacionalnoga prava, za dio su naziva specifičnih za pravni sustav Europskeunije upotrijebljeni internacionalizmi. Praksa će pokazati hoće li neke od njih potisnuti primjereniji hrvatski nazivi.

v

Na kraju se rječnika nalazi hrvatsko, francusko i njemačko kazalo kojim se posredno omogućuje i prevođenje s bilo kojega od tih jezika na ostala tri. U hrvatskom se kazalu navode svi hrvatski nazivi i leksičke sveze u kojima se oni javljaju, tj. sve natuknice i podnatuknice rječnika. Osnovne su natuknice i broj stranice istaknute debelo i mogu se naći prema svim sastavnim elementima, a podnatuknice abecednim redom prema prvoj riječi na odgovarajućem mjestu u kazalu. Francusko kazalo i njemačko kazalo (u skladu s češkim izvornikom) upućuju samo na osnovne natuknice.

Radi što šire dostupnosti korisnicima i što uspješnijega praćenja razvoja terminologije u području prava Europske unije te, posebice, njegova bržega ažuriranja, Četverojezični rječnik prava Europske unije bit će dostupan i na internetu (http://www.hidra.hr).

Predajemo ovaj rječnik javnosti u nadi da će u sadašnjoj fazi hrvatskih priprema za članstvo u Europskoj uniji poslužiti kao pouzdano prevoditeljsko pomagalo te da će sami prevoditelji, pravnici i drugi stručnjaci svojim primjedbama i sugestijama pridonijeti njegovu usavršavanju. U takvu pristupu vidimo i najbolji put prema stvaranju opsežne i usustavljene višejezične terminološke banke podataka potrebne za prevođenje europske pravne dokumentacije i prilagodbe nacionalnoga zakonodavstva.

Maja Bratanić

U Zagrebu, travanj 2003.

vi

Objašnjenje kratica za citirane izvore:EEZ – Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajedniceEMI – Protokol o Statutu Europskoga monetarnoga institutaESSB – Protokol o Statutu europskoga sustava središnjih banaka i

Europske središnje bankeEU – Ugovor o Europskoj unijiEZ – Ugovor o osnivanju Europske zajednice EZAE – Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju EZUČ – Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik JEA – Jedinstveni europski akt PD – Protokol o DanskojPEMU – Protokol o prelasku na treću etapu ekonomske i monetarne

unijePESR – Protokol o Ekonomskom i socijalnom odboru i Odboru regijaPFR – Protokol o FrancuskojPKK – Protokol o kriterijima konvergencije iz čl. 109j Ugovora o

osnivanju Europske zajednice (1992)POD – Protokol o pojedinim odredbama koje se odnose na DanskuPPD – Protokol o postupku u slučaju prekomjernoga deficitaPre – preambule ( ugovorima)PSID – Protokol o stjecanju imovine u Danskoj

PSP – Protokol o socijalnoj politiciPVB – Protokol o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu

Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne IrskeSSP – Sporazum o socijalnoj politici, sklopljen između država članica

Europske unije, isključujući Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske

Kratice u hrvatskom stupcu:ECU – europska novčana jedinicaEMI – Europski monetarni institut EMS – europski monetarni sustav EPS – europska politička suradnjaEPU – Europska platna unija ESB – Europska središnja banka ESSB – europski sustav središnjih banakaEURATOM – Europska zajednica za atomsku energijuEuropol – Europski policijski uredEZUČ – Europska zajednica za ugljen i čelikGATT – Opći sporazum o carinama i trgovini MMF – Međunarodni monetarni fond

Objašnjenje kratica

vii

Predgovor češkomu izdanju

Svrha je ovoga rječnika prikupljanje i ujednačivanje nazivlja pri prevođenju pravnih akata Europske unije (dalje u tekstu: PEU) u procesu približavanja češkoga zakonodavstva PEU-u.

Rječnik je specifična publikacija, neuobičajena i za našu pravnu javnost.Sadrži mnoštvo izraza (riječi) pomoću kojih su sastavljeni tekstovi primarnoga prava Europske unije, odnosno posebnoga prava Europske unije i primarnoga prava država Europske zajednice. Engleski, francuski i njemački nazivi navedeni su prema vlastitim značenjima i uneseni u izvorne tekstove bez obzira na to što bi se s općega etimološkoga gledišta na njihovu mjestu mogli naći adekvatniji nazivi. To vrijedi i za češki. Budući da predstavljaju samo zbirku riječi, izraza i fraza sadržanih u češkom prijevodu triju pravnih izvora, ni češki izrazi ponegdje nisu i ne mogu biti opći ili etimološki najprimjerenije istovrijednice relevantnih naziva u izvornim tekstovima, odnosno pravnim izrazima u odgovarajućim originalnim dokumentima. Primjerice, opći je njemački ekvivalent za englesku riječ decision, ili francusku décision (odluka, češki rozhodnutí) – die Entscheidung. Tako se ta riječ upotrebljava ograničeno (vidi npr. čl. 192, st. 1, EZ). Pretežno se umjesto nje upotrebljava riječ Beschluss (čl. 125, 106, st. 3, 88, 85, EZ i sl.), koja pak općenito znači sporazum. Za slučaj zlouporabe ovlasti (engl. misuse of powers, franc. détournement de pouvoir) njemački se koristi izrazom zlouporaba suda (Ermessensmissbrauch, vidi čl. 73, EZ). Riječi dar (engl. gift, franc. don) u njemačkom odgovara Geschenk, međutim u Ugovoru EZ-a upotrebljava se riječ Zuwendung, koja bi prije značila poboljšanje (stanja), potporu ili pružanje. U čl. 87, st. 2 sl. d, Ugovora o EZ-u pojavljuje se relativno višeznačna riječ: engleski tekst ima naziv function, francuski rôle,

a njemački Aufgabe. Za češki smo prijevod odabrali riječ funkcija (funkce), koja odgovara sadržaju citiranoga teksta Ugovora. Za englesku riječ estimate (čl. 199, st. 101, EZ) u francuskom se tekstu upotrebljava état prévisionnel, a u njemačkome Haushaltungsvoranschlag. Ni u ovom slučaju nazivi nisu potpuno istovrijedni. Mogli bismo navesti još niz primjera.

Kad je riječ o odnosu engleskoga prema francuskomu i njemačkomu, namjera autora nije bila stvaranje općega pravnoga rječnika, nego usporedba odgovarajućih izraza u originalnim tekstovima PEU-a (isključujući Ugovor o EZUČ-u, čija je izvorna verzija na francuskom jeziku), bez obzira na mogućnost pronalaženja primjerenijih istovrijednica u francuskoj ili njemačkoj terminologiji; stoga engleskomu nazivu PEU-a nije pridružen pojam koji je po mišljenju autora najadekvatniji pojmu u drugom jeziku, nego onaj koji se u određenoj verziji dokumenta doista rabi. Od navedenoga se načela ipak ponegdje odstupilo: ponegdje se francuski ili njemački naziv morao prilagoditi engleskomu – barem na razini vrste riječi (npr. glagol je u engleskome zahtijevao preobliku imenice u francuskome i njemačkome) ili tvorbe od drugačije osnove u slučaju kad se riječ uopće ne uklapa u englesku verziju, što praktično onemogućuje prevođenje; u tom se slučaju naziv stavlja u zagradu, npr. absence, in the - of / in Ermangelung (dessen).

Na osnovi pragmatične pretpostavke da će se većina PEU-a prevoditi s engleskoga, za polazišni je jezik bio izabran engleski, tj. engleska verzija dokumenta, premda je

viii

1) upravo ona, zahvaljujući povijesnim okolnostima (kasnijemu pristupanju Ujedinjene Kraljevine europskim integracijama, a EURATOM-u tek 1973. god.) – također prijevod, i 2) autorima poznata činjenica da je s pravnoga gledišta upravo engleski najneprecizniji.

Nužnost računalne obrade onemogućila je uporabu francuskoga i njemačkoga člana na početku retka (npr. abolition / suppression / Aufhebung). U njemačkom se – suprotno onima u važećoj inačici – u nekim sklopovima riječi moraju preoblikovati pridjevni nastavci (npr. absence of protection – Fehlen des Schutzes). U tome smislu rječnik računa na korisnikovo poznavanje gramatike jezika kojim se odluči koristiti.

Određene teškoće u odnosu na češko pravno nazivlje može izazvati činjenica da je PEU samostalno pravno područje koje se s češkim može homonimno, ali nikako i semantički poklapati. Za bolje razumijevanje toga problema autori upućuju na vlastiti prijevod nekih primarnih izvora PEU-a u publikaciji Smlouva o Evropské unií – Smlouva o založení Evropského společenství (Ugovor o Europskoj uniji – Ugovor o osnivanju Europske zajednice), Victoria Publishing, Praha 1994, na kojoj se temelji ovaj rječnik.

Rječnik na svim jezicima uspostavlja dvostupanjsku hijerarhiju: ključne riječi, koje navodi odmah na lijevoj strani, odvaja od derivata, tj. sintagmi i sklopova riječi, koje nadovezuje na ključne riječi. Izbor ključnih riječi izlazi iz tekstova izvornika PEU-a na engleskom jeziku.

Autori

U Pragu, rujan 1995.

Četverojezični rječnik prava Europske unije

1

Aabnormally neuobičajeno anormalement außergewöhnlich 92/3(a) EZabolish, to ukinuti supprimer aufheben - charges ukinuti pristojbe - les taxes Abgaben - 16 EZ- duties ukinuti carine - les droits de douane Zölle abschaffen 13/1 EZ- measures ukinuti mjere - mesures Maßnahmen - 70/2/2; 109i/3 EZ- qualifying periods ukinuti propisana razdoblja éliminer les délais d’accès vorgeschriebene Fristen beseitigen 49(b) EZabolition ukidanje; uklanjanje suppression (1), abolition (2) Aufhebung 13/2 EZ- of discrimination ukidanje diskriminacije - (2) de discrimination Abschaffung der Diskriminierung 48/2 EZ- of double taxation ukidanje dvostrukoga oporezivanja élimination de l’imposition double Beseitigung der Doppelbesteuerung 220/1/2 EZ- of obstacles uklanjanje prepreka - (2) des obstacles Beseitigung der Hindernisse 3(c) EZ- of restrictions ukidanje ograničenja libération des restrictions - der Beschränkungen Pre 7; 57/3 EZabrogate, to opozvati, ukinuti supprimer (1), abroger (2) aufheben 60/2(b) EZUČ- a derogation opozvati izuzeće - (2) une dérogation Ausnahmeregelung - 109l/5 EZabsence nedostatak, izostanak absence Fehlen - of an opinion izostanak mišljenja - d’avis - einer Stellungnahme 198/2 EZ- of protection pomanjkanje zaštite - d’une protection - des Schutzes 92/3(c) EZin the - of u nedostatku, ako izostane à défaut de in Ermangelung (dessen) 173/4; 191/1 EZabsolute majority apsolutna većina majorité absolue absolute Mehrheit 141/1 EZby an - apsolutnom većinom à la - mit absoluter Mehrheit O EU; 8 JEAabstain, to - from suzdržati se (od) s’abstenir unterlassen 5/2 EZabstention suzdržanost abstention Stimmenthaltung 148/3 EZabuse zlouporaba pratiques abusives Mißbrauch 88 EZ- of dominant position zlouporaba vladajućega položaja abus de position dominante mißbräuchliche Ausnutzung einer

beherrschenden Stellung86 EZ

abuse, to zlouporabiti abuser als Mißbrauch ansehen 11 EZUČacademic recognition akademsko priznavanje académique, reconnaissance akademische Anerkennung 126/2 EZaccede, to pristupiti adhérer beitreten 98 EZUČaccelerated ubrzan accéléré beschleunigt 2 EEZaccept, to prihvatiti accepter annehmen - an obligation prihvatiti obvezu contracter l’engagement eine Verpflichtung übernehmen 224 EZ- an offer of employment prihvatiti ponudu za zaposlenje répondre à des emplois offerts angebotene Stellen - 48/3(a) EZacceptance prihvaćanje, pristanak acceptation Annahme 86/2(d); 157/2/3 EZaccess, to have - to imati pristup (čemu) accès, avoir - Zutritt, - zu etwas haben 36 EZUČaccident, occupational - nesreća na radu accident professionnel Berufsunfall 118/1 EZaccompany, to popratiti, biti priložen (uz) accompagner Hand in Hand gehen -ied by certificate popraćen potvrdom muni d’un certificat mit einer Bescheinigung versehen 93/1(b) EZAEaccord, by common - sporazumno accord, de commun - Einvernehmen, im - 158/2; 216 EZaccord, to priznati; dati consentir gewähren - an advantage ostvariti pogodnost(i) - les avantages Vorteile - 234/3 EZ

2

- legal capacity priznati pravnu sposobnost jouir de la capacité juridique Rechts- und Geschäftsfähigkeit zuerkennen

6/3 EZUČ

- priority treatment dati prednost traiter par priorité mit Vorrang behandeln 54/3(a) EZ- the same treatment primijeniti jednak tretman appliquer le même traitement gleiche Behandlung - 111/5/2 EEZ; 132/1

EZaccordance, in - with u skladu s, sukladno; prema selon (1), conformément a (2) nach 182/4 EZAE- article u skladu s člankom - (1), (2) l’article gemäß Artikel 127 EZ- the procedure u skladu s postupkom - (1), (2) la procédure gemäß 25/2/1; 57/2 EZ- the provisions u skladu s odredbama - (2) aux dispositions - Maßgabe 133/2 EZ- the timetable prema vremenskomu rasporedu - (1) les rythmes - Maßgabe der Zeitfolge 3 EZaccount račun compte (1), considération (2) Rechnung (1), Betracht (2) 206/1 EZEPU unit of - obračunska jedinica EPU-a unité de - (1) UEP EZU-(1)seinheit 215/1 EZAEfinancial - financijski račun - (1) financier Finanzkonto 88 EZAEoperating - poslovni račun - (1) d’exploitation Betriebskosten 171/3 EZAEreliability of the -s pouzdanost vođenja računa fiabilité de - (1) Zuverlässigkeit der -sführung (1) 188c/1 EZspecial - posebni račun état spécial eigener Vorschlag 171/2/1 EZAEto take - of voditi računa o, uzeti u obzir tenir - (1) de berücksichtigen 22/1; 78 EZto take into - uzeti u obzir prendre en - (2) berücksichtigen 51(a); 115/3 EEZunit of - obračunska jedinica unité de - (1) - (1)seinheit 207/3 EZaccounting računovodstvo opérations comptables Buchführung 78/6/2 EZUČto express for - purposes iskazati u računovodstvene svrhe traduire en compatibilité rechnungsmäßig behandeln 89/2 EZAE- officer računovođa agent comptable Rechnungsführer 209(c) EZaccredited representative ovlašteni predstavnik représentant qualifié berufener Vertreter 48/3 EZUČaccrue, to pripisati être au profit zu Gewinn gehen 89/2 EZAEachieve, to dostići, postići mettre en oeuvre herbeiführen 109e/1 EZ- a stage dostići etapu accomplir une étape Stufe durchführen 54/2 EZachieved postignut, ostvaren atteint(e) erreicht 109j/1 EZconvergence - by the Member State

konvergencija koju je ostvarila država članica

convergence - par l’Etat membre von dem Mitgliedstaat -e Dauerhaftigkeit

109j/1 EZ

the progress - by the Union napredak koji je postigla Unija progrès - par l’union durch die Union -e Fortschritte 109j/1 EZachievement ostvarenje, postignuće réalisation (1), achèvement (2) Verwirklichung (1), Erreichen (2) - of the internal market ostvarenje unutrašnjega tržišta - (1) du marché intérieur - (1) des Binnenmarktes 7b EZ; 14 JEA- of uniformity postizanje ujednačenosti uniformisation Vereinheitlichung 111/1/2 EEZpractical - konkretno postignuće - (1) concrète konkrete Leistungen Pre 4 EZUČacquire, to steći, stjecati acquérir erwerben - experience steći iskustvo réalisation acquise Ergebnisse erzielen 136/2 EZ- property stjecati imovinu - des biens Vermögen - 211 EZ- the right to benefit steći pravo na naknadu - le droit aux prestations Leistungsanspruch - 51(a) EZ- rights of action steći pravo na tužbu exercer le droit de recours Ansprüche übergehen lassen 28/2 EZAEacquis communautaire (Community patrimony)

pravna stečevina Zajednice (acquis communautaire)

acquis communautaire gemeinschaftlicher Besitzstand B EU

3

acquisition stjecanje acquisition Erlangung (1), Erwerb (2) - of property stjecanje nekretnina - de biens immobiliers - (2) von Immobilien PSID- of second homes stjecanje drugoga doma - de résidences secondaires - (2) von Zweitwohnungen PSID- of shares stjecanje dionica/udjela - d’actions - (2) von Aktien 60/1 EZUČact akt; čin acte Akte (1), Akt (2) - constituting an amendment akt koji predstavlja izmjenu,

amandman- constituant amendement Änderung des Vorschlags 149/1 EEZ

- of the Council akt Vijeća délibération du Conseil Beschluß des Rates 148/3; 177/1(c) EZ- deemed not to have been adopted

akt koji se smatra neusvojenim - réputé non adopté - (2) gilt als nicht angenommen 189b/5 EZ

- required for implementation akt za provedbu - pour la mise en oeuvre de - (2) zur Durchführung 138b EZ- subsequent naknadni akt - subséquent nachfolgende - (1) 1 JEAto adopt an - donijeti akt prendre un - Rechts- (2) annehmen E EUCommunity - akt Zajednice - communautaire Gemeinschafts- (2) 192/1; 250/2 EZSingle European - Jedinstveni europski akt - unique européen Einheitliche Europäische - (1) JEAwrongful - protupravna radnja faute de service Amtsfehler 40/1 EZUČact, to djelovati, postupati agir tätig werden - by an absolute majority odlučiti apsolutnom većinom statuer à la majorité absolue mit absoluter Mehrheit beschließen 141/1 EZ- in an advisory capacity djelovati u savjetodavnom svojstvu exercer des fonctions consultatives - mit beratender Aufgabe 4/2 EZ- on behalf of postupati u ime, zastupati traiter pour le compte de Ausführung des Geschäfts für

Rechnung von150 EZ

- by a majority of odlučiti većinom être acquis à la majorité de mit Mehrheit beschließen 44/6; 148/1 EZ- on one’s own initiative djelovati na vlastitu inicijativu - de propre initiative - von sich aus 79/4 EZto be called upon to - biti pozvan na djelovanje être invité à - aufgefordert werden, tätig zu werden 175/2 EEZaction djelovanje; tužba; mjera action (1), recours (2) Tätigkeit (1), Klage (2), Maßnahmen

(3)

- by the Community djelovanje Zajednice - (1) de la Communauté Tätigwerden der Gemeinschaft 101/3 EZAE- for compensation tužba za naknadu štete - (1) en indemnité - (2) auf Schadenersatz 47/4 EZUČ- by the Council djelovanje Vijeća intervention du Conseil Mitwirkung des Rates 57 EZUČ- to have a decision declared void

tužba za poništenje odluke - (2) en annulation Nichtigkeits- (2) 33/1 EZUČ

autonomous - samostalno djelovanje voie autonome autonome - (3) 33/6; 235 EZto bring an - podnijeti tužbu introduire un - (2) - (2) erheben 175/1 EZcommon - zajedničko djelovanje - (1) commune gemeinsames Handeln Pre 3 EZconcerted - usklađeno djelovanje - (1) concertée einverständliches Vorgehen Pre 5 EZeffectiveness of - by the Union učinkovitost djelovanja Unije efficacité de l’- (1) de l’Union wirksames Vorgehen der Union J.8/2 EUimproper - nedopuštena radnja - (1) illégitime unzulässige Handlung- (3) 3(g) EZUČjoint - zajedničko djelovanje/mjera - (1) conjointe gemeinsames Handeln 130x/1 EZ; J.3 EUmeans of - način djelovanja modes d’ - (1) Maßnahmen - 57 EZUČnot to prevent further - ne sprječavati daljnje djelovanje être passé outre l’absence das Fehlen bleibt unberücksichtigt 116/2 EEZ; 198/2 EZregulation or administrative - propis ili administrativna mjera disposition administrative Verwaltungsvorschriften 100a/1 EZ

4

right of - pravo na tužbu droit de - (2) - (2)recht 28/2 EZAEa set of -s skup mjera ensemble d’ -s (1) Gesamtheit von - (3) 7/2 EZto take an - poduzeti mjeru/radnju entreprendre une - (1) - (3) treffen 108/1 EEZ; 203/6 EZwell founded - osnovana tužba - (2) fondé begründete - (2) 174/1 EZactivity djelatnost, aktivnost activité Tätigkeit - of a commercial character trgovačka djelatnost - de caractère commercial kaufmännische - 60/2(b) EZ- of the Commission djelatnost Komisije gestion de la Commission - der Kommission 144/1 EZ- of the Community djelatnost Zajednice action de la Communauté - der Gemeinschaft 3 EZ- of craftsmen obrtnička djelatnost - artisanale handwerkliche - 60/2(c) EZ- of an industrial character industrijska djelatnost - de caractère industriel gewerbliche - 60/2 EZ- of the professions djelatnosti slobodnih zanimanja - de professions libérales freiberufliche - 60(d) EEZ- as self-employed persons obavljanje samostalne djelatnosti -s non salariées selbständige - 52/2 EZagricultural - poljoprivredna djelatnost - agricole landwirtschaftliche - 39/2(a) EZannual report on one’s - godišnje izvješće o

djelatnostima/radurapport annuel sur les -s Jahresbericht über die - 109b/3 EZ

branch of - grana djelatnosti branche d’ - Wirtschaftszweig 54/3(f) EZcategory of social - vrste društvene djelatnosti - sociale soziales Leben 195/1/2 EZto change the - promijeniti djelatnost changer l’ - - ändern 56/2 EZUČto curtail the - smanjiti djelatnost réduire l’ - - einschränken 56/2 EZUČto discontinue the - obustaviti djelatnost cesser l’ - - endgültig einstellen 56/2 EZUČeconomic - ekonomska djelatnost - économique Wirtschaftsleben 2; 195/1/2 EZeconomically sound - ekonomski zdrava djelatnost - économiquement saine wirtschaftlich gesunde Betätigung 56/1(b) EZUČfresh - nove djelatnosti - nouvelle neue Arbeitsmöglichkeiten 130(b) EEZlevel of - razina aktivnosti taux de marche Kapazitätsausnutzung 58/2 EZUČparticular - određena djelatnost - déterminée bestimmte - 54/2 EZto take up - pokrenuti djelatnost accéder à l’ - - aufnehmen 52/2 EZactual and planned deficit stvarni i planirani deficit déficit effectif et prévu geplantes und tatsächliches Defizit 104c/2(a) EZactually stvarno effectivement tatsächlich 48/3(a) EZadd, to dodati ajouter aufnehmen, hinzufügen 20/1; 38/3 EZaddress a report podnijeti izvješće adresser un rapport unterbreiten, Bericht - 109b/3 EZaddress, to uputiti adresser adressieren - directive to uputiti direktivu - les directives à Richtlinien richten an 90/3 EZadequate primjeren adéquat, e angemessen - representation primjerena zastupljenost représentation - -e Vertretung 195/1/2 EZ- safety primjerena sigurnost sécurité suffisante ausreichende Sicherheit 30/2 EZAEadjudicate, to presuditi; riješiti juger entscheiden 165/2 EZadjust, to prilagoditi corriger anpassen - measures uskladiti mjere (s) adapter les mesures Maßnahmen - 225/1 EZ- monopolies prilagoditi monopole aménager les monopoles staatliche Monopole umformen 37/1/1 EZadjustment prilagodba ajustement (1), adaptation (2) Anpassung 21/2 EZto bring about an - prilagoditi aménager - herbeiführen 111/4 EEZ

5

economic - ekonomska prilagodba - (1) économique wirtschaftliche - 68/3/1 EZUČto effect an - izvršiti prilagodbu, prilagoditi réaliser l’ - (1) - verwirklichen 39/2 EZstructural - strukturna prilagodba - (1) structurel strukturelle - 130c EZadminister, to upravljati administrer verwalten 124/1 EZadministration upravljanje, uprava; služba;

upravni postupakadministration Verwaltung 87/2(b) EZ

- of a department upravljanje odjelom - de service Dienststellen verwalten 16/3 EZUČ- of licences dodjeljivanje dozvola - des licences Handhabung der Lizenzen 73/1 EZUČcentral - središnja uprava - centrale Haupt- 58/1 EZto place under the - of staviti pod upravu mettre sous l’ - de - an jn. übertragen 83/1(c) EZAEadministrative upravni, administrativni administratif, ve Verwaltungs- - arrangements administrativne mjere mesure d’ordre intérieur Maßnahmen des inneren

Geschäftsbetriebes16/1 EZUČ

- cooperation administrativna suradnja coopération - Zusammenarbeit der Verwaltungen 10/2/1 EZ- department administrativni odjel service d’administration -stelle 105/1/1 EEZ- expenditure administrativni izdaci dépense - - ausgaben 28/2 EU- machinery administrativni aparat appareil - - apparat 5/3 EZUČ- practices administrativna praksa pratiques -s - praktiken 49(b); 54/3(c) EZ- procedures administrativni postupci procédures -s - verfahren 54/3(c) EZregulation or - action propis ili administrativna mjera disposition - - vorschriften 100a/1 EZadmissibility prihvatljivost admissibilité Zulässigkeit 88 EZadmissible dopušten admissible zulässig 175/2 EZadmission, conditions of - uvjeti ulaska admission, conditions d’ - Aufnahmebedingungen 237/2 EZadmit, to - into the territory odobriti ulazak na područje admettre sur le territoire einführen 91/2 EZadopt, to donijeti, usvojiti prendre (1), arrêter (2) erlassen (1), übernehmen, annehmen - an attitude zauzeti stajalište adopter une attitude eine Haltung einnehmen 116/2; 234/2 EEZ- the budget usvojiti proračun - (2) le budget den Haushaltsplan feststellen 203/4/3 EZ- a national position usvojiti državno stajalište prise de position nationale einzelstaatliche Stellung - (1) J.3/5 EU- rules usvojiti pravila - (1) la réglementation Regelungen treffen 6/2 EZ- the rules of procedure donijeti poslovnik établir le règlement de procédure Verfahrensordnung - (1) 188/2 EZadopted usvojen, donesen adopté angenommen - jointly by the Parliament and the Council

koji/koje zajednički usvajaju Parlament i Vijeće

- conjointement par le Parlement et le Conseil

von Parlament und Rat gemeinsam - 190 EZ

adoption usvajanje, donošenje adoption Erlaß (1), Annahme (2) - in accordance with donošenje u skladu s - conformément à - (2) gemäss Vorschriften 8e EZ- of an act donošenje akta - d’une délibération Zustandekommen eines Beschlusses 148/3 EZ- of the estimate utvrđivanje prijedloga proračuna fixation de l’état prévisionnel Festsetzung des Haushaltsvoranschlages 78/3 EZUČ- of a policy prihvaćanje politike instauration d’une politique Einführung der Politik 3(e) EEZ- of a provision donošenje odredbe établissement d’une disposition - (1) einer Vorschrift 102/1 EZ- of a single currency uvođenje jedinstvene valute - d’une monnaie unique Einführung einer einheitlichen

Währung109j/2 EZ

6

necessary conditions for the - uvjeti potrebni za uvođenje conditions nécessaires pour l’ - notwendige Voraussetzungen für die - (2) 109j/2 EZto recommend for - preporučiti za donošenje recommander l’ - de zur - (2) empfehlen 138/3/2 EZadvance predujam avance Vorauszahlung - payment predujam paiement par - - 61/2 EZAEto inform in - unaprijed obavijestiti obtenir communication préalable vorherige Mitteilung verlangen 54/3 EZUČinterest-free - beskamatni predujam - sans intérêts unverzinslicher Vorschuß 246/2 EZadvanced vocational training napredna strukovna izobrazba perfectionnement professionnel berufliche Fortbildung 118/1 EZadvantage prednost; pogodnost avantage Vorteilto accord an - ostvariti pogodnost consentir l’ - - gewähren 234/3 EZsubstantial - bitna prednost - substantiel wesentlicher - 66/2/1 EZUČto take - of an exception koristiti se izuzećem bénéficier d’une dérogation Vergünstigung genießen 60/2b EZUČadverse opinion negativno mišljenje avis négatif ablehnendes Gutachten 228/6 EZadversely, to affect - nepovoljno/štetno utjecati altérer beeinträchtigen 223/1(b) EEZadvisability uputnost, svrhovitost opportunité Zweckmäßigkeit 61/1 EZUČadvisory savjetodavni consultatif, ve beratend - Committee Savjetodavni odbor Comité - -er Ausschuß 7 EZUČ- opinion savjetodavno mišljenje avis consultatif -e Stellungnahme 138b EZ- powers savjetodavne ovlasti pouvoirs de délibération Beratungsbefugnisse 137 EEZto act in an - capacity djelovati u savjetodavnom svojstvu exercer des fonctions -s tätig werden mit -er Aufgabe 4/2 EZwith - status u savjetodavnom svojstvu,

savjetodavnode caractère - beratend 105/2/1 EEZ

Advocate-General nezavisni odvjetnik avocat général Generalanwalt 154 EZaffairs poslovi affaires Angelegenheiten foreign - vanjski poslovi - étrangères auswärtige - Pre 13 EZhome - unutrašnji poslovi - intérieures innere - Gl. VI EUaffect, to utjecati (na) affecter betreffen 33/2 EZUČ- adversely nepovoljno/štetno utjecati altérer beeinträchtigen 223/1(b) EEZ-ed areas pogođena područja - des régions Gebiete - 80/2; 82 EZ- the competitive position utjecati na konkurentski položaj - dans la concurrence Wettbewerbslage beeinträchtigen 46/1 EZ- the functioning utjecati na funkcioniranje avoir une incidence sur le

fonctionnementauf das Funktionieren auswirken 100/1 EZ

- an obligation utjecati na obvezu porter atteinte à l’obligation eine Verpflichtung berühren 33/5; 176/2 EZ- trade utjecati na trgovinu - le commerce den Handel beeinträchtigen 85/1 EZaffecting koji utječe (na) portant atteinte gegenrichtend - the financial interests koji štetno utječe na financijske

interese- aux intérêts financiers sich gegen finanzielle Interessen

richten209a EZ

fraud - prijevara koja štetno utječe fraude - Betrügereien - 209a EZaffirm, to - as an objective potvrditi kao cilj assigner pour but anstreben als Ziel Pre 4 EZaffix, to - the seal staviti pečat revêtir les sceaux mit Siegel versehen 100/2 EZUČafford, to pružiti accorder ermöglichen - the possibility omogućavati donner la possibilité Möglichkeiten eröffnen 85/3(b) EZ

7

- protection pružiti zaštitu, zaštititi protéger schützen 95/2 EZafter the term of office nakon (isteka) mandata après la cessation de fonction nach Ablauf der Amtstätigkeit 157/2/3 EZagency agencija, zastupništvo agence Agentur 52 EZdistributive - distribucijska agencija organisme de distribution vertreibende Organisation 63/3 EZUČspecialised - specijalizirana agencija institution spécialisée Fachorganisationen 229/1 EZsupply - agencija za opskrbu - d’approvisionnement Versorgungsagentur 20/1 EZagent agent, zastupnik agent Bevollmächtigter commission - komisionar commissionnaire Kommissionär 63/2(a) EZUČdirect - izravni zastupnik - direct Vertreter 63/2(b) EZUČfiscal - fiskalni agent - fiscal Fiskal- 21/2 ESSBas an - for and at the request kao zastupnik u ime i na zahtjev en tant qu’ - à la demande de auf Ersuchen als - 6/4 EMIage-old rivalry vjekovno suparništvo rivalités séculaires jahrhundertealte Rivalität Pre 6 EZUČaggregate zbroj ensemble insgesamt 33/1/2 EZaggregation zbrajanje totalisation Zusammenrechnung 51(a) EZagree, to suglasiti se (s) convenir vereinbaren 45/2/2; 131/1 EZ- to biti suglasan (da) donner accord à mit etwas einverstanden sein 66/5/2 EZUČagreement sporazum; dogovor; suglasnost accord Abkommen (1), Vereinbarung (2) -s, decisions and concerted practices

sporazumi, odluke i usklađena praksa

-s, décisions et pratiques concertées

-en (2), Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen

88 EZ

- establishing a framework sporazum kojim se uspostavlja okvir

- créant un cadre - (1) den Rahmen schaffend 228/3 EZ

- on an exchange-rate system sporazum o tečajnom sustavu - sur un système de taux de change - (2) über ein Wechselkurssystem 109/1 EZ- previously concluded prethodno zaključen sporazum - antérieurement conclu vorher geschlossene Übereinkünfte 49(b) EZ- on social policy sporazum o socijalnoj politici - sur la politique sociale - (1) über die Sozialpolitik SSP- subsequently concluded naknadno zaključen sporazum convention ultérieure später geschlossene - (1) 135 EZby amicable - sporazumno, dogovorno par procédés amiables - (1) auf gütlichem Wege 14 EZAEbilateral - dvostrani sporazum - bilatéral bilaterales - (1) 223/1 EZAEcommercial - trgovinski sporazum - commercial Handels- (1) 75/1 EZUČconclusion of - zaključivanje sporazuma conclusion d’un - Abschluß von -en (2) 109/3 EZconditional - uvjetna suglasnost - conditionnel bedingte Genehmigung 70/4 EZUČGeneral - on Tariffs and Trade Opći sporazum o carinama i

trgovini- général sur les tarifs douaniers et le commerce

Allgemeines Zoll- und Handels- (1) 229 EZ

international - međunarodni sporazum - international internationales - (1) 71/2 EZUČjoint-buying - sporazum o zajedničkoj kupnji - d’achat en commun - (2) über gemeinsamen Einkauf 65/2/1 EZUČjoint-selling - sporazum o zajedničkoj prodaji - de vente en commun - (2) über gemeinsamen Verkauf 65/2/1 EZUČlong-term - dugoročni sporazum - à long terme langfristiges - (1) 45/1/1 EZto reach an - postići dogovor un accord intervient Übereinstimmung erzielen 20/3 EZrenewal of an - obnavljanje sporazuma renouvellement d’un Erneuerung des -s (1) 73 EZAErules laid down in - pravila predviđena sporazumom règles conventionnelles vertragsmäßige Bestimmungen 63 EZAEspecial - posebni sporazum compromis spécial Schiedsvertrag 182 EZ; 22/2/1 EZAEspecialisation - dogovor o specijalizaciji - de spécialisation - (2) über Spezialisierung 65/2/1 EZUČ

8

subject to the - podložno sporazumu sous réserve de l’ - erforderliches Einverständnis 108/2(c) EEZtariff - carinski sporazum - tarifaire Zoll- (2) 111/4 EEZtemporary - privremena suglasnost - temporaire befristete Genehmigung 70/4 EZUČagricultural poljoprivredni agricole landwirtschaftlich - activity poljoprivredna djelatnost activité - -e Tätigkeit 39/2(a) EZ- community poljoprivredno stanovništvo population - -e Bevölkerung 39/1(b) EZ- guidance and guarantee fund fond za poljoprivredno

usmjeravanje i jamstvafond d’orientation et de garantie - Ausrichtungs- und Garantiefond für

die Landwirtschaft40/4 EZ

- knowledge poljoprivredno znanje vulgarisation agronomique -e Fachkenntnisse 41(a) EZ- market poljoprivredno tržište marché - Agrarmarkt 40/2 EZ- practice poljoprivredna praksa exploitation - -e Betriebsbedingungen 44/3/2 EZ- product poljoprivredni proizvod produit - -es Erzeugnis 38/4 EZ- production poljoprivredna proizvodnja production - -e Erzeugung 39/1(a) EZ- productivity poljoprivredna proizvodnost productivité de l’agriculture Produktivität der Landwirtschaft 39/1(a) EZ- section poljoprivredni odjel section de l’agriculture fachliche Gruppe für die Landwirtschaft 197/2 EZcommon - policy zajednička poljoprivredna politika politique - commune gemeinsame Agrarpolitik 38/4 EZagriculture poljoprivreda agriculture Landwirtschaft 38/1 EZaid potpora, pomoć aide Beihilfe 40/3/1; 92/3(c) EZ- granted by States državna potpora -s accordées par les Etats staatliche - 92/1 EZ - to promote culture potpora za promicanje kulture - destiné à promouvoir la culture - zur Förderung der Kultur 92/3(d) EZ- towards readaptation potpora za prilagodbu - relative à la réadaptation Anpassungs- 50/1 EZUČnon-repayable - nepovratna potpora - non remboursable nicht zurückzahlungspflichtige - 50/1; 56/1/2 EZUČsystem of - sustav potpore régime d’ -s -regelungen 93/1 EZaim cilj objet Ziel, Zweck principal - glavni cilj - principal Hauptzweck 64 EZAEto pursue an - težiti cilju poursuivre un - Ziel bestimmen 14/3 EZUČaim, to biti usmjeren (čemu), težiti entendre beabsichtigen 110/1 EZair zrak atmosphère Luft 35/1 EZAE- transport zračni prijevoz navigation aérienne -fahrt 84/2 EZairspace zračni prostor espace aérien Luftraum 37/1 EZAEalign, to - quotations uskladiti kotacije aligner les offres Angebote nach Bedingungen

ausrichten60/2(b) EZUČ

all or part of sve ili dio (čega) tout ou partie de ganz oder teilweise 126(a) EEZallege, to navoditi (o kome što) faire grief Vorwurf machen 33/1; 36/3 EZUČalleged navodni prétendu, e angebliche - contraventions or maladministration

navodni prekršaji ili nepravilnosti u postupanju

allégations d’infraction ou de mauvaise administration

behauptete Verstösse oder Mißstände 138c EZ; 32/6 ESSB

- infringement navodna povreda violation - - Verletzung 170/2 EZallocation raspodjela; dodjela répartition (1), dotation (2) Verteilung (1), Zuweisung (2) - of income raspodjela dohotka - (1) du revenu - (1) der Einkünfte 32/6 ESSB- of net profits and losses raspodjela čiste dobiti i gubitaka - (1) des bénéfices et pertes nets - (1) der Nettogewinne und Verluste 33 ESSB

9

- for research expenditure dodjela sredstava za istraživanje -s (2) applicables aux dépenses de recherche

- (2) für die Forschungsausgaben 176/1 EZAE

- of the resources raspodjela sredstava - (1) des ressources - (1) des Aufkommens 102a EZ; 59/2/1 EZUČbalances arising from the – dodijeljena sredstva soldes provenant de la - (1) Ausgleich der Salden der - (1) 32/6 ESSBallot, to dodijeliti; namijeniti consacrer (1), attribuer (2) bestimmen 59/3/2 EZUČ- funds odobriti sredstva - (1) les fonds Mittel bewilligen 55/2/1(b) EZUČ- seats dodijeliti mjesta - (2) les sièges Sitze zuweisen 195/1/1 EZallow, to osigurati; dopustiti permettre gewähren - for uzeti u obzir tenir compte de Rechnung tragen 44/3/3 EZ- a period odobriti rok accorder un délai Frist - 66/5/4 EZUČ- return(s) osigurati povrat ménager des rémunérations Verzinsungsmöglichkeit(en) bieten 3(c) EZUČ- a share omogućiti udio réserver une partie équitable an dem Gewinn beteiligen 85/3 EZallowance naknada indemnité Vergütungen 154 EZresettlement - naknada za preseljenje - de réinstallation Umsiedlungsbeihilfen 125/1(a) EEZtideover - odšteta versement d’ - Entschädigung 56/1/1(c) EZUČalphabetical order abecedni red ordre alphabétique alphabetische Reihenfolge 27/2 EZalter, to izmijeniti modifier ändern 149/2 EZalteration izmjena modification Änderung 33/5 EZambassador veleposlanik ambassadeur Botschafter Pre 15 EZamend, to izmijeniti amender abändern - measures izmijeniti mjere modifier les mesures Maßnahmen - 70/2/2 EZ- provisions izmijeniti odredbe corriger les dispositions Bestimmungen berichtigen 95/3; 102/2 EZamendment izmjena, amandman amendement Änderung 236/3 EEZ- to the common position izmjena zajedničkoga stajališta - à la position commune - an dem gemeinsamen Standpunkt 189b/2 EZ- of a provision laid down by law izmjena zakonske odredbe modification d’une disposition - der Vorschrift 102/1 EZ- of the Treaty izmjena (ovoga) Ugovora révision du Traité - des Vertrages 236/1 EEZact constituting an - akt koji predstavlja izmjenu,

amandmanacte constituant - - des Vorschlags 149/1 EEZ

right of - pravo na izmjenu/amandman droit d’ - Abänderungsrecht 177/9 EZAEamicable, by - agreement sporazumno, dogovorno amiables, par procédés - Abkommen auf gütlichem Wege 14 EZAEamong, from - the members iz redova članova parmi les membres aus der Mitte 197/1 EZ; 23/1 EZUČamount iznos montant Wert (1), Betrag (2) - equivalent to interest paid iznos jednak plaćenoj kamati - (équivalent à) l’intérêt payé - (2) etwaiger Zinsen 32/4 ESSB- of the lump sum or penalty payment

iznos paušalne svote ili novčane kazne

- de la somme forfaitaire Pauschal- (2) 171/2 EZ

- of national central bank’s income

iznos prihoda nacionalne središnje banke

- du revenu de la banque centrale - (2) der Einkünfte der nationalenZentralbank

32/4 ESSB

to collect - naplatiti iznos encaisser le - Währungsbeträge vereinnahmen 33/6 EZto pay an - platiti iznos verser un - - (2) zahlen 188c/2 EZamount, to - to dostići atteindre erreichen 14/6 EZanalogous analogan analogue analog 65/2 EZUČ

10

animals, life of - život životinja animaux, vie des - Tiere, Leben von Tieren 36 EZannex dodatak annexe Anhang 19/5 EZannex, to dodati annexer beifügen 136/1 EZannual godišnji annuel, le jährlich - general report opće godišnje izvješće rapport général - -er Gesamtbericht 143 EZ- report godišnje izvješće rapport - Jahresbericht 122/1 EZ- session godišnje zasjedanje session - -e Sitzungsperiode 139/1 EZ- turnover godišnji promet chiffre d’affaires - Jahresumsatz 47/3 EZUČanxious s težnjom, u želji da soucieux bemüht Pre 6 EZapart from osim en dehors de abgesehen von 159/1 EZappeal žalba pourvoi (1), recours (2) Rechtsmittel 4 JEA- having suspensory effect žalba sa suspenzivnim učinkom - (2) suspensif - mit aufschiebender Wirkung 18/2 EZAE- against sanctions žalba protiv sankcija - (2) contre les sanctions wegen Sanktionen Klage erheben 36/2 EZUČappend, to priložiti apposer erteilen 192/2 EZ applicable primjenjiv; mjerodavan applicable anwendbar 85/3 EEZ; PODcountervailing measures - to kompenzacijske mjere primjenjive na mesures de compensation -s à Ausgleichsmaßnahmen für 99/1 EEZduties - to carine primjenjive na droits -s à Zollsätze geltende für 34 EZtariffs - to tarife primjenjive na tarifs -s à angewandte Zollsätze 23/1 EZapplicant podnositelj zahtjeva déposant Anmelder 16/4 EZAE- for the licence podnositelj zahtjeva za dozvolu bénéficiaire de la licence Lizenzantragsteller 19 EZAE- State država podnositeljica zahtjeva l’Etat demandeur antragstellender Staat 237/2 EEZapplication primjena; provedba application (1), demande (2) Durchführung (1), Anwendung (2) 68/3/2(b) EZUČ- of an act primjena akta exécution d’un acte - (1) der Handlung 185 EZ- for employment potražnja radnih mjesta -s (2) de l’emploi Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt 69/2 EZUČ- of rules primjena pravila - (1) des règles - (2) der Vorschriften 90/2 EZ- of the Treaty primjena (ovoga) Ugovora - (1) du Traité - (1) des Vertrages 164; 173/1 EZ- for utility model prijava modela razlikovanja - (2) de modèle d’utilité Anmeldung für Gebrauchsmuster 16/3; 26/1 EZAEdetailed rules for the - podrobna pravila za primjenu modalités d’ - (1) Einzelheiten der - (2) 87/2(b) EZgeneral - opća primjena portée générale allgemeine Geltung 189/2 EZpatent - patentna prijava - (2) de brevet Patentanmeldung 12/1 EZAEscope of - područje primjene domaine d’ - (1) - (2)sbereich 6/1 EZto suspend the - of a decision privremeno obustaviti primjenu

odlukeordonner le sursis à l’ - (1) de la décision

Vollstreckung der Entscheidung aussetzen

39/2 EZUČ

apply, to primijeniti appliquer (1), demander (2) gelten (1), anwenden (2) 37/1/2; 227/3 EZ- to accede podnijeti zahtjev za pristup - (2) à adhérer Antrag auf Beitritt stellen 98 EZUČ- an Article primijeniti članak - (1) l’article Artikel - (2) 10/2/1 EZ- the common customs tariff primijeniti zajedničku carinsku

tarifu- (1) le Tarif douanier commun Zolltarif - (2) 23/2 EZ

- duties primijeniti carine - (1) des droits Zollsätze - (2) 19/1 EZ- exchange controls primijeniti deviznu kontrolu - (1) une réglementation des changes Devisenbewirtschaftung 52/2 EZUČ- for podnijeti zahtjev (za) - (2) beantragen 17/4 EZ

11

- a grading primijeniti režim tajnosti - (1) un régime (de secret) Anwendung des Geheimschutzgrades 24/2/1 EZAE- reductions primijeniti smanjenja opérer des réductions Herabsetzungen vornehmen 14/1 EZappoint, to imenovati nommer ernennen 158/1 EZ- an arbitration board imenovati arbitražno vijeće désigner une instance d’arbitrage eine Schiedsstelle bestellen 7/4/1 EZ- member imenovati člana désigner les membres Mitglieder bestellen 7/4/1; 244 EZappointment imenovanje nomination Ernennung 157/2/3; 167/1 EZappreciable repercussion znatan odraz répercussion sensible fühlbare Auswirkung 67/1 EZUČappreciably znatno sensiblement merklich 37/1/2 EZapproach, concerted usklađeni pristup action concertée Vorgehen, abgestimmtes - 108/2/1 EEZappropriate primjeren; odgovarajući approprié/e (1), adéquat/e (2) geeignet 235 EZ- courts nadležni sudovi juridictions compétentes zuständige Rechtsprechungsorgane 49/4 EZAE- customs duties odgovarajuće carinske pristojbe droits de douane applicables anwendbare Zölle 10/2/2 EZ- damages primjerena odšteta juste indemnité angemessene Schäden 34/1 EZUČ- forms of cooperation prikladni oblici suradnje coopérations utiles zweckdienliche Zusammenarbeit 230 EZ- levies odgovarajući nameti prélèvements -s (1) -e Umlagen 58/2/1 EZUČ- provisions for enforcement odredbe za provedbu dispositions -s (2) d’exécution Vorkehrungen zur Durchsetzung 5/4 ESSB- quota odgovarajuća kvota contingent - (1) angemessenes Kontingent 33/2/2 EZ- recommendations potrebne preporuke recommandations - (1) erforderliche Empfehlungen 27 EZ- relations odgovarajući odnosi liaisons importantes zweckdienliche Beziehungen 229/1; 229/2 EZ- size odgovarajuća visina montant - (1) angemessene Höhe 104c/11 EZ- steps odgovarajući koraci initiatives utiles zweckdienliche Vorkehrungen 20/2; 234/2 EZto consider - smatrati prikladnim juger utile zweckdienlich erscheinen 72 EZwhere - ako je prikladno/potrebno le cas échéant gegebenenfalls 203/3/2 EEZappropriation izdvajanja; proračunska sredstva crédit Mittel 202/2; 205/1 EZcommitment - obveza izdvajanja -s d’engagement Verpflichtungsermächtigungen 176/1(a) EZAEpayment - kreditiranje plaćanja -s de paiement Zahlungsermächtigungen 176/1(b) EZAEtransfer of - prijenos izdvajanja virement(s) de -s Übertragung von -n 78/3/5 EZUČapproval odobrenje; suglasnost; potvrda approbation Zustimmung - by the Parliament potvrda Parlamenta par le Parlement - des Parlaments 158/2 EZprior - prethodno odobrenje - préalable vorherige - 33/6 EZunanimous - jednoglasna odluka - unanime einstimmige Genehmigung 135; 188/2 EZvote of - glasovanje o potvrđivanju vote d’ - -svotum 158/2 EZapprove, to odobriti approuver genehmigen - a joint text odobriti zajednički tekst - un projet commun einen gemeinsamen Entwurf billigen 189b/5; 189b/6 EZ- the proposed act odobriti predloženi akt - la proposition d’acte den vorgeschlagenen Rechtsakt

annehmen189b/5 EZ

approximation približavanje rapprochement Annäherung 3(h); 45/2/3 EZ- of laws približavanje prava - des législations Angleichung der Rechtsvorschriften 3(h) EZarbitrary samovoljan, proizvoljan arbitraire willkürlich 36 EZarbitration arbitraža arbitrage Schiedsverfahren - award arbitražna odluka sentence d’ - Schiedsspruch 220 EZ

12

- board arbitražno vijeće instance d’ - Schiedsstelle 8/4/1 EEZ- clause arbitražna klauzula clause compromissoire Schiedsklausel 181 EZ- Committee Arbitražni odbor Comité d’ - Schiedsausschuß 18/2 EZAEby - arbitražom, putem arbitraže par voie d’ - im Wege des Schiedsverfahrens 65/5 EZUČarchaeological value arheološka vrijednost valeur archéologique archäologischer Wert 36 EZarchives arhiv archives Archiv 248 EZarea područje région, zone Gebiet 80/2; 226/1 EZ- without internal frontiers područje bez unutrašnjih granica espace sans frontières intérieures - ohne Binnengrenzen 7a EZ; B EUarise, to pojaviti se, proizaći découler entstehen, aufheben 108/1/2; 226/1 EEZ;

21/1; 25/1/2 EZ- from proizaći iz - de sich ergeben aus 157/2/3; 234/1 EZarising koji proizlazi résultant aufgrund claims - from the financingmechanism

potraživanja koja proizlaze iz financijskoga mehanizma

créances - du mécanisme de financement

Forderungen - der Finanzierung 23/3 EMI

arithmetical average aritmetička sredina moyenne arithmétique einfaches Mittel 19/1 EZarms oružje armes Waffen 223/1(b) EZarrange, to - contacts dogovoriti kontakte établir les liaisons Verbindungen herstellen 245/2 EZarrangements dogovori; mjere; aranžmani mesure (1), régime (2) Vorschriften (1), Maßnahmen (2) 68/5/2; 75/1 EZUČ- for inspection pravila za inspekciju/inspekcijske

mjere- (2) de contrôle Kontroll- (2) 209(c) EZ

- for the negotiation uvjeti pregovaranja - (2) relatif aux négociations Modalitäten für die Aushandlung 109/3 EZadministrative - administrativne mjere - (1) d’ordre intérieur - (2) des inneren Geschäftsbetriebs 16/1 EZUČcarryover - sustav prijenosa - (1) de report Ausgleichs- (2) 40/3/1 EZexchange - tečajni aranžmani - (2) des changes Regelung des Devisenverkehrs 182/6 EZAEfinancial - financijski mehanizmi mécanisme financier finanzielle Einrichtungen 53/1 EZUČfinancing - dogovori o financiranju facilités de financement Finanzierungsmöglichkeiten 50/1 EZUČspecial - for association posebne mjere za pridruživanje - (2) spécial d’association besonderes Assoziierungssystem 227/3 EZstorage - sustav skladištenja - (2) de stockage Einlagerungs- (2) 40/3/1 EEZto work out - dogovoriti uvjete rechercher les procédés Möglichkeiten erforschen 69/2 EZUČarticle članak article Artikel 44/6 EZartificially privileged position umjetno povlašteni položaj position artificiellement privilégiée künstliche Vorzugsstellung 66/2/1 EZUČartistic value umjetnička vrijednost valeur artistique künstlerischer Wert 36 EZaspire, to težiti (čemu) s’efforcer erstreben 131/3 EZassembly skupština assemblée Versammlung common - zajednička skupština - commune gemeinsame - 7 EZUČassent suglasnost avis conforme Zustimmung O EU; 8 JEA- of the European Parliament suglasnost Europskoga parlamenta - du Parlement européen - des Europäischen Parlaments 105/6 EZassess, to odrediti asseoir festsetzen - the levies odrediti davanja - les prélèvements Umlagen - 50/2 EZUČassessment procjena; razrez assiette Veranlagung 173/3 EZAE; PODmode of - način procjene conditions d’ - Bedingungen für - 50/2 EZUČ

13

assets sredstva; aktiva; imovina actifs (1), avoirs (2) Vermögen 66/1/4 EZUČ- earmarked predviđena sredstva - (1) identifiés erfasste -swerte 32/2 ESSB- and liabilities aktiva i pasiva, sredstva i obveze - (1) et passifs - und Schulden 206/3 EEZcash - gotovinska sredstva, gotovina - (2) disponibles verfügbare Guthaben 208/1 EZforeign-exchange - devizna sredstva - (2) de change Devisen- 23 ESSBliquid - likvidna sredstva - (2) mobilisables verfügbare Guthaben 208/1 EZtransfer of foreign-reserve - prijenos deviznih pričuva transfert d’ - (2) de réserve de change Übertragung von Währungsreserven 30 ESSBassign, to dodijeliti attribuer zuweisen - resources dodijeliti sredstva - les ressources Mengen zuweisen 59/3/2 EZUČassigned tonnage dodijeljena tonaža attribution Gesamtzuteilung 59/3/3 EZUČassist, to pomoći assister zur Seite stehen 111/2/3 EEZ- in a task pomoći u zadaći - dans une tâche unterstützen 124/3 EZassistance pomoć concours (1), assistance (2),

soutien (3)Zuschuß (1), Hilfe (2), Beistand (3) 125/2/1 EEZ

- for balances of payments pomoć za bilancu plaćanja - (3) des balances des paiements - (3) zur Stützung der Zahlungsbilanzen 6/1 EMIexpert - stručna pomoć - (2) d’experts Fachkraft - (2) 6(c) EZAEfinancial - financijska pomoć - (1) financier finanzielle - (2) 6(a) EZAEto give one’s - pružiti pomoć prêter l’ - (2) - (2) leisten 89/1 EZmedium-term financial - srednjoročna financijska pomoć - (3) financier à moyen terme mittelfristiger finanzieller - (3) 6/1 EMImutual - uzajamna pomoć - (1) mutuel gegenseitiger - (3) 108/1/2 EEZ; 109h EZto provide - pomoći, olakšati faciliter erleichtern 5/2 EZUČassociate, to pridružiti associer assoziieren 131/1 EZassociation pridruživanje; udruga association Assoziierung 238/1 EZ- of undertakings udruženje poduzetnika - d’entreprises Unternehmensvereinigung 85/1 EZarrangements for - rješenja za pridruživanje régime d’ - -ssystem 227/3 EZproducers’ - udruga proizvođača - des producteurs Erzeugerverband 48/3 EZUČright of - pravo na udruživanje droit syndical Koalitionsrecht 118/1 EZassume, to preuzeti assumer übernehmen 245/1 EZassure, to osigurati garantir sicherstellen 39/1(d) EZasylum policy politika azila politique d’asile Asylpolitik K.1/1 EUatomic atomski atomique Atom- - energy atomska energija énergie - Kernenergie Pre 6 EZAEEuropean - Energy Community

Europska zajednica za atomsku energiju

Communauté européenne de l’énergie -

Europäische Atomgemeinschaft Pre 7 EZAE

attach, to priložiti, pridodati instituer auprès de anfügen 83; 203/2/1 EZattain, to postići, ostvariti réaliser erreichen - a degree of liberalisation postići stupanj liberalizacije - le niveau de libération Liberalisierungsstand - 31/2 EZ- freedom of establishment ostvariti slobodu poslovnoga

nastana- la liberté d’établissement Niederlassungsfreiheit - 54/2 EZ

- an objective ostvariti cilj - un objet ein Ziel verwirklichen 14/6/2; 145; 235 EZattainment ostvarenje, postizanje réalisation Verwirklichung 5/2 EEZ

14

attempt, to pokušati tenter versuchen 65/5 EZUČattend, to biti nazočan, sudjelovati assister à teilnehmen an etwas 140/2 EZattitude stajalište attitude (1), position (2) Haltung to adopt an - zauzeti stajalište adopter une - (1) - einnehmen 116/2; 234/2 EEZcommon - zajedničko stajalište - (1) commune gemeinsame - 234/2 EZto make one’s - known obznaniti svoje stajalište prendre - (2) sich äussern 93/2/3 EZaudit revizija vérification Prüfung 188c/2 EZto carry out an - izvršiti/obaviti reviziju contrôle des comptes Rechnungs- 188a EZaudit, to - accounts izvršiti/obaviti reviziju računa vérifier les comptes Rechnungen prüfen 209(a) EZauditing revizija vérification des comptes Rechnungsprüfung 27 ESSBauditor revizor commissaire aux comptes Rechnungsprüfer Court of -s Revizorski sud Cour des comptes Rechnungshof 188a EZmember of the Court of -s član Revizorskoga suda membre de la Court des comptes Mitglied des Rechnungshofes 188b/2 EZPresident of the Court of -s predsjednik Revizorskoga suda Président de la Cour des comptes Präsident des Rechnungshofes 188b/3 EZauthentic vjerodostojan faisant foi gleichermaßen verbindlich 248/1 EZauthenticity vjerodostojnost authenticité Echtheit 192/2 EZauthorisation ovlaštenje, odobrenje autorisation Genehmigung 17/4; 23/2 EZprior - prethodno odobrenje - préalable vorherige - 66/3 EZUČauthorise, to ovlastiti, odobriti autoriser ermächtigen 111/2/1 EEZ- an exception dopustiti izuzetak - une dérogation Abweichung zulassen 56/1/2 EZUČto have the effect of -ing vrijediti kao ovlaštenje valoir autorisation Ermächtigung bedeuten 78/3/4 EEZ; 78/11

EZUČauthorising officer osoba koja izdaje ovlaštenja agent ordonnateur anweisungsbefugte Person 209(c) EZauthority ovlast; vlast; tijelo autorité Organe (1), Dienststelle (2),

Behörde (3)

- of Member State vlasti države članice - d’un Etat membre Schutz- (1) des Mitgliedstaates 8c EZcompetent - nadležno tijelo - compétente zuständige - (3) 89/1 EZdiplomatic and consular - diplomatske i konzularne vlasti - diplomatique et consulaire diplomatischer und konsularischer Schutz 8c EZdocument establishing the - isprava kojom se utvrđuju ovlasti document établissant l’ - Ausweis über die Amtseigenschaft 81/2 EZAEHigh - Visoka vlast - Haute Hohe - (3) 7 EZUČjudicial - sudbena vlast - de justice Justiz- (3) 65/5/5 EZUČmonetary - of third countries monetarne vlasti trećih zemalja - monétaire de pays tiers Währungs- (3) dritter Länder 6/3 EMInational - državno tijelo/vlast - nationale staatliche - (3) 189/3; 192/2 EZofficial - službena vlast - publique öffentliche Gewalt 55/1 EZpublic - javna vlast - publique Organisationen öffentlicher Hand 104/1 EZregional or local - regionalna ili lokalna vlast collectivité territoriale Gebietskörperschaft 68/3 EZwith - to s ovlašću avec faculté de - freie Verfügung 13/1 EZAEautomatically automatski automatiquement ohne weiteres 8/3/2 EEZ- void automatski ništav - nul de plein droit - nichtig 85/2 EZautonomous samostalan autonome autonom 28 EZby - action samostalno par voie - - 33/6 EZ

15

autonomy, financial - financijska samostalnost autonomie financière Autonomie, finanzielle - 54/1 EZAEavail, to iskoristiti faire appel à sich bedienen - of an opportunity iskoristiti mogućnost - la possibilité eine Möglichkeit wahrnehmen 45/2/6 EZavailability, to assure the - osigurati dostupnost sécurité, garantir la - sicherstellen 39/1(d) EZavailable raspoloživ, dostupan disponible frei zur Verfügung stehend 59/3/3 EZUČ- balances raspoloživi saldo soldes -s einstweilen nicht benötigte Mittel 207/3 EZ- data raspoloživi podaci données -s vorliegende Angaben 26/2 EZ- employment raspoloživa radna mjesta emploi - verfügbare Arbeitsplätze 49(b) EZ- means raspoloživa sredstva moyens -s vorhandene Mittel 130/1(b) EEZ- production raspoloživa proizvodnja production - verfügbare Erzeugnisse 59/1(b) EZAEto make - staviti (komu što) na raspolaganje mettre à la disposition zugänglich machen 209(b) EZ; 55/2/2

EZUČaverage prosjek chiffre moyen Durchschnitt 47/3 EZUČ- rates prosječne stope taux moyens -ssätze 97/1 EZarithmetical - aritmetička sredina moyenne arithmétique einfaches Mittel 19/1 EZaverage interest rate prosječna kamatna stopa taux d’intérêt moyen durchschnittlicher Nominalzinssatz 4 PKKavoid, to izbjeći, izbjegavati éviter vermeiden 108/2(b) EEZaward odluka; presuda sentence Spruch arbitration - arbitražna odluka - arbitrale Schieds- 220 EZto make an - donijeti odluku rendre une - Schieds- erlassen 8/4/4 EEZaward, to dodijeliti confier zuerkennen 15/1 EZAEawareness svijest conscience Bewußtsein European - europska svijest - européenne europäisches - 138a EZ

16

Bbackwardness zaostalost retard Rückstand Pre 6 EZbalance bilanca; ravnoteža balance Bilanz - arising from the allocation dodijeljena sredstva soldes provenant de la répartition Salden aus der Verteilung 32/6 ESSB- of payments bilanca plaćanja - des paiements Zahlungs- 109i/1 EZ- sheet bilanca bilan Bilanz 171/3 EZAE- sheet structures struktura bilance (plaćanja) structures du bilan -strukturen 32/3 ESSBassistance for -s of payments pomoć za bilancu plaćanja soutien des -s des paiements Beistand zur Stützung der Zahlungs-en 6/1 EMIavailable - raspoloživi saldo disponibilité einstweilen nicht benötigte Mittel 207/3 EZforeign exchange - likvidna devizna sredstva fonds en devises Guthaben in Fremdwährungen 105/3 EZin - uravnotežen équilibrée ausgeglichen sein 199/2 EZoverall - of payments ukupna bilanca plaćanja - globale des paiements Gesamtzahlungs- 104 EEZto redress the - ponovno uspostaviti ravnotežu rétablir l’équilibre Wiederherstellung des Gleichgewichts 46/2 EZsudden crisis in - iznenadna kriza u bilanci (plaćanja) crise soudaine dans la - plötzliche -krise 109i/1 EZsustainable - održiva bilanca plaćanja - stable dauerhaft finanzierbare - 3a/3 EZbalance, to uravnotežiti équilibrer abwägen - demand against supply uravnotežiti potražnju i ponudu confronter les offres et les

demandesAngebot und Nachfrage gegenüberstellen

60/2 EZAE

balanced uravnotežen équilibré ausgewogen - development uravnoteženi razvoj développement - -e Entwicklung 130 EEZ- expansion uravnoteženo širenje expansion - -e Ausweitung 2 EZ- financial position financijska ravnoteža équilibre financier finanzielles Gleichgewicht 70/5 EZUČ- trade uravnotežena trgovina échanges -s -er Handelsverkehr Pre 5 EZbank banka banque Bank - of issue emisijska banka - d’émission Noten- 208/2 EZ-s of the Member States banke država članica -s des Etats membres -en der Mitgliedstaaten 1/2; 28/2 ESSBCentral - središnja banka - centrale Zentral- 105/1/1 EEZ; 32/4 ESSBEuropean Central - Europska središnja banka - centrale européenne Europäische Zentral- 4a EZ; PDEuropean Investment - Europska investicijska banka - européenne d’investissement Europäische Investitionsbank 4b EZEuropean System of Central -s europski sustav središnjih banaka Système européen de -s centrales Europäisches System der Zentral-en 8 EZ; 1 ESSB; PDnational central - nacionalna središnja banka - centrale nationale nationale Zentral- 6/4; 32; 32/3 EMIbanking bankarski; bankovni bancaire Bank- - operation bankovno poslovanje activité - -tätigkeit 51/4 EZUČ- profession bankarsko zvanje profession - -tätigkeit 57/2 EEZ- services bankovne usluge services des banques Dienstleistungen der -en 61/2 EZmonetary or - matters monetarna ili bankarska pitanja domaine - ou monétaire Währungs- oder -fragen 109a/2(b) EZbanknote novčanica billet de banque Banknote ECU - novčanica ECU-a - libellé en Écus ECU- 109f/3 EZdesign of - dizajn novčanice présentation du - Gestaltung von -n 16 ESSBissue of - izdavanje novčanica émission de - Ausgabe von -n 105a/1 EZ

17

bargaining, collective - kolektivno pregovaranje négociation collective Kollektivverhandlung 118/1 EZbarrier prepreka barrière Schranke Pre 3 EZ- to trade prepreka trgovini entraves aux échanges Handels- 18 EZcustoms - carinska prepreka -s douanières Zoll- 110/1 EZbased utemeljen fondé Grundlage sein 9/1; 40/3/3 EZaudit - on records revizija utemeljena na evidenciji vérification ayant lieu sur pièces an Hand der Rechnungsunterlagen

durchgeführte Prüfung188c EZ

regulation - on reasons uredba utemeljena na razlozima règlement motivé Verordnung mit Gründen 190 EZbasic osnovni de base gründlich - duty osnovna carina droit - Ausgangszollsatz 14/1 EZ- production osnovna proizvodnja production - (fondamentale) Grundproduktion Pre 5 EZUČ- standards osnovne norme normes - Grundnormen 30/1 EZAE- vocational training osnovna strukovna izobrazba formation professionnelle berufliche Ausbildung 118/1 EZ- wage osnovna plaća salaire - Grundlöhne 119/2 EZbasis osnova, temelj base Grundlage on the - of na temelju sur la - de auf Grund 119/3(a); 136/2 EZon a - of reciprocity na temelju uzajamnosti sur une - de réciprocité auf - der Gegenseitigkeit 18 EZto create the - for stvoriti osnovu (za) fonder les assises den Grundstein für etwas legen Pre 6 EZUČon a non-discriminatory - na nediskriminirajućoj osnovi sur une - non discriminatoire unter Ausschluß der Diskriminierung 132/5 EZon a non-profit-making - na neprofitnoj osnovi sans poursuivre de but lucratif ohne Verfolgung eines Erwerbszweck 130 EEZon a provisional - privremeno à titre provisoire einstweilig 204/3 EEZto take as a - uzeti kao osnovu retenir pour zugrundelegen 19/2/1 EZbasket košarica panier Korb composition of the ECU - valutna struktura košarice ECU-a composition du - de l’Écu Zusammensetzung des ECU-s 109g EZbear, to snositi prêter sich beteiligen - a loss snositi gubitak être à la charge zu Lasten gehen 89/2 EZAEto - part sudjelovati participer sich an den Lasten - 5/2 EZUČbeforehand prethodno; unaprijed au préalable zuvor 228/1/2 EEZbeginning početak entrée Beginn - of the stage početak faze - de la phase - der Stufe 109j/3 EZdate for the - datum početka date d’ - Zeitpunkt für den - 109j/3 EZbehalf (nalog) (compte) (Auftrag) 63/2(b) EZUČto act on - of postupati u ime, zastupati traiter pour le compte de für Rechnung von jm. ein Geschäft

ausführen150 EZ

behave, to ponašati se se comporter sich benehmen 157/2/3 EZbelong, to - to pripadati (komu) appartenir à zusammengeschlossen sein 2 EZbeneficiary korisnik bénéficiaire Begünstigter 106/1/1 EEZbenefit korist; naknada; davanje profit Gewinn 85/3 EZfor the - of u korist en faveur de zugunsten 125/1(a) EEZpayment of - isplata naknade paiement des prestations Zahlung der Leistungen 51 EZright to - pravo na naknadu droit aux prestations Leistungsanspruch 51(a) EZ

18

special - posebna pogodnost avantage particulier besondere Vorteile 83/1(b) EZAEwelfare - socijalna naknada prestations sociales Sozialleistungen 68/1 EZUČbenefit, to koristiti (se) bénéficier Nutzen ziehen - from assistance koristiti pomoć - du concours jm. eine Beihilfe zugute kommen lassen 127 EEZ- from drawback iskoristiti povlasticu povrata - d’une ristourne rückvergüten 10/1 EZ- to the full ostvariti punu korist assurer l’entier bénéfice Vorteile voll zukommen lassen 79/3/2 EZBenelux, Tariff of the - countries tarifa zemalja Beneluxa Benelux, le tarif des pays de - Beneluxländer, Tarif der - 19/3(d) EZbest performing s najboljim rezultatima,

najuspješnijeprésentant les meilleurs résultats die besten Ergebnisse erzielend 109j/1 EZ

beyond doubt neupitan, nedvojben offrant toutes garanties volle Gewähr bietend 157/1/1 EZbilateral dvostrani bilatéral zweiseitig - agreement dvostrani sporazum accord - -es Abkommen 223/1 EZAE- quotas dvostrane kvote contingents -aux (bilatéraux) bilaterale Kontingente 33/1 EZbind, to povezivati, vezati lier verbinden Pre 8 EZbinding obvezujući obligatoire verbindlich - force obvezujuća snaga caractère contraignant zwingender Charakter 189/5 EZto be - in the entirety biti obvezujući u cijelosti être - dans tous les éléments in allen seinen Teilen - sein 189/2 EZto be - in so far as biti obvezujući u mjeri u kojoj ne valoir que pour autant que nur insoweit gelten, als 37/5 EZto be - upon biti obvezujući za lier(qn) - für jn. sein 8/4/1 EEZboard odbor, vijeće collège Gruppe 83/1(c) EZAE- of Directors Upravni odbor Conseil d’administration Verwaltungsrat 180(a) EZ- of the ECB Odbor ESB-a - de la BCE Rat der EZB 109a/1 EZ- of Governors Odbor guvernera Conseil des gouverneurs Rat der Gouverneure 180(b) EZarbitration - arbitražno vijeće instance d’arbitrage Schiedsstelle 8/4/1 EEZExecutive - Izvršni odbor directoire Direktorium 109a/2 EZVice-president of the Executive - potpredsjednik Izvršnoga odbora vice-président du directoire Vizepräsident des Direktoriums 109a/2(b) EZbody tijelo organisme Körperschaft (1),

Gebietskörperschaft (2)37/1/2 EZ

-ies dependent on a public authority

tijela s javnim ovlastima -s dépendant des pouvoirs publics Organisationen der öffentlichen Hand 63/1 EZUČ

- governed by public law javnopravno tijelo - public öffentlich-rechtliche - (1) 104/1 EZdecision-making - tijelo nadležno za donošenje odluka organe de décision Beschlußorgan 106/3 EZEuropean - europsko tijelo organisations européennes Europäische Organisationen 195/2 EZgoverning - upravno tijelo organes directeurs leitende Organe 48/3 EZUČprivate - privatno tijelo - privé private Stelle 46/1/2 EZAEpublic - javno tijelo - public öffentliche Stelle 46/1/2 EZAEregional and local - regionalno i lokalno tijelo collectivité régionale et locale regionale und lokale - (2) 198a EZresearch - istraživačko tijelo - de recherche Forschungsstelle 55/1 EZUČto resign as a - podnijeti kolektivnu ostavku abandonner les fonctions

collectivementgeschlossen ein Amt niederlegen 144/2 EZ

book-entry security nematerijalizirana vrijednosnica titre en compte courant Schuldbuchforderung 17 ESSB

19

borrowing posudba emprunt Saldo - requirements uvjeti posudbe financement des -s Kreditbedarf PVBfunds obtained by - sredstva nabavljena posudbom fonds d’-s durch Anleihen- aufgebrachte Mittel 51/1/1 EZUČnet - neto posudba besoin net de financement Nettofinanzierungs- 2 PPDboycott bojkot boycott Boykott 65/6 EZUČbranch podružnica; grana succursale (1), branche (2) Zweigniederlassung 52 EZ- of activity grana djelatnosti - (2) d’activité Wirtschaftszweig 54/3(f) EZ- of the economy grana gospodarstva - (2) économique Wirtschaftszweig 87/2(c) EZbreach povreda violation Verletzung - of an obligation povreda obveze - d’une obligation - der Pflicht 157/2/3 EZ- of professional secrecy povreda profesionalne tajne - du secret professionnel - des Berufsgeheimnisses 47/4 EZUČbreakdown of the expenditure specifikacija troškova décomposition des dépenses Aufschlüsselung der Ausgaben 215/2/1 EZAEbring, to iznijeti; podnijeti saisir anrufen - an action podnijeti tužbu former le recours devant Klage erheben bei 175/1 EZ- about an adjustment prilagoditi aménager (avec) eine Anpassung herbeiführen 111/4 EEZ- an appeal podnijeti žalbu faire l’objet d’un recours devant ein Rechtsmittel einlegen 18/2 EZAE- a case podnijeti predmet sudu soumettre une affaire eine Rechtssache dem Gerichtshof

unterbreiten166/2 EZ

- about a deterioration izazvati pogoršanje se traduire par une altération (grave) zu einer Verschlechterung führen 226/1 EZ- to an end ukloniti, okončati mettre fin abstellen 89/2 EZ- about an increase dovesti do porasta réaliser un accroissement erhöhen 33/1/2 EZ- into line uskladiti modifier angleichen 24 EZ- a matter uputiti predmet -, introduire un recours einen Gerichtshof anrufen 170/1; 170/4; 244/3 EZ- together okupiti réunir befassen, zusammenschließen 137 EZ- into touch povezati mettre en contact zusammenführen 49(d) EZ; 69/2 EZUČbroad lines osnovne odrednice lignes directrices Grundlinien 43/1 EZbroad guidelines osnovne smjernice grandes orientations Grundzüge 102a; 103 EZbroader community šira zajednica communauté plus large eine weitere Gemeinschaft Pre 6 EZUČbudget proračun budget Haushaltsplan 199/1; 206/1 EZdraft - nacrt proračuna projet de - Entwurf des -s 177/4/2 EZAEoperating - operativni proračun - de fonctionnement Verwaltungshaushalt 171/1/1 EZAEpreliminary draft - prednacrt proračuna avant-projet de - Vorentwurf des -s 203/3/2 EZresearch and investment - istraživački i investicijski proračun - de recherches et d’investissements Forschungs- und Investitionshaushalt 7/3 EZAEbudget, to - for predvidjeti u proračunu prévoir à aufnehmen 171/2/1 EZAEbudgetary proračunski budgétaire Haushalts- - discipline proračunska disciplina discipline - -disziplin 104c/2 EZ- implication proračunske posljedice implication - finanzielle Folge 228/3 EZ- Policy Committee Odbor za proračunsku politiku Comité de politique - Ausschuß für -politik 203/8 EEZ- position stanje proračuna situation - -lage 109j/1 EZ- procedure proračunski postupak procédure - -verfahren 177/8/3 EZAEbuild, to - up a reserve fund osnovati pričuvni fond constituer un fonds de réserve Reservefond bilden 51/3 EZ

20

buildings, land and - zemljište i zgrade propriétés foncières Grundbesitz 54/3(e) EEZbureau, central - for nuclear measurements

središnji ured za nuklearna mjerenja

bureau central de mesures nucléaires

Stelle, Zentral- für das Meßwesen auf dem Kerngebiet

8/1/4 EZAE

business (1) poslovanje, (2) posao/poslovi affaires Geschäft(e) - relations poslovni odnosi relations commerciales -sbeziehungen 47/2 EZUČcurrent - tekući poslovi - courantes laufende - 144/2 EZprincipal place of - glavno mjesto poslovanja établissement principal Hauptniederlassung 58/1 EZbuying and selling outright izravna kupovina i prodaja achat et vente ferme endgültig kaufen und verkaufen 18/1 ESSBby-product nusproizvod sous-produit Nebenprodukt 80/1 EZAE

21

Ccalculate, to izračunavati calculer berechnen 19/2/1 EZcalculation izračun calcul Berechnung 33/6 EZmethods of - načini izračuna méthodes de - -smethoden 40/3/3 EZcall, to sazvati, pozvati convoquer einberufen - a conference sazvati konferenciju réunir une conférence eine Konferenz - 236/2 EEZ- for zahtijevati appeler (une action) erforderlich sein Pre 5; 130(b) EEZ- upon pozvati appeler à auffordern Pre 9; 7/4/1; 224 EZto be -ed upon to act biti pozvan na djelovanje être invité à agir Aufforderung, tätig zu werden 175/2 EEZcamera, in - na zatvorenoj sjednici huis clos, à- unter Ausschluß der Öffentlichkeit 225/2 EZcandidate pristupnik, kandidat candidat Kandidat 195/1/1 EZright to stand as - at elections pasivno biračko pravo na izborima droit d’éligibilité aux élections passives Wahlrecht bei Wahlen 8b/1 EZcapacity sposobnost; svojstvo; kapacitet capacité Kapazität (1), Fähigkeit (2) - accorded to legal persons sposobnost priznata pravnim

osobama- juridique reconnue aux personnes morales

- (2) die juristischen Personen anerkannt ist

9/1 ESSB

to act in an advisory - djelovati u savjetodavnom svojstvu exercer des fonctions consultatives tätig werden mit beratender Aufgabe 4/2 EZcompetitive - konkurentska sposobnost force compétitive Wettbewerbs- (2) 29(b) EZcreative - stvaralačka sposobnost - créatrice schöpferische Kraft Pre 3 EZAElegal - pravna sposobnost - juridique Rechts- und Geschäfts- (2) 211 EZproductive - proizvodni kapacitet - de production Produktions- (1) 46/3 EZUČcapital kapital capital Kapital - of the ECB kapital ESB-a - de la BCE - der EZB 28/2 ESSB- formation stvaranje kapitala formation de - Anlageinvestition 2 PPD- market tržište kapitala marchés des capitaux -markt 130/1 EEZ- and payments kapital i plaćanja - et paiements - und Zahlungsverkehr 3. Dio, Gl. III, Pogl. 4 EZ- share udio u kapitalu part de - - anteil 28/5 ESSB- subscription upisivanje kapitala souscription au - -zeichnung 29 ESSBgross fixed - bruto fiksni kapital - fixe Brutto - 2 PPDliberalisation of - movements liberalizacija kretanja kapitala libération des mouvements de

capitauxLiberalisierung des -verkehrs 70/1 EZ; 16 JEA

movements of - kretanje kapitala mouvement des capitaux -verkehr 51/2; 59 EZtransfers of - prijenosi kapitala transferts des capitaux Transfer von -beträgen 106/1/1 EEZcare, to take - pobrinuti se, skrbiti veiller à auf etwas achten 227/2 EZcarriage, internal - unutrašnji prijevoz transports intérieurs Binnentransport 70/2 EZUČcarrier prijevoznik transporteur Verkehrsunternehmer 76 EEZnon-resident - nerezidentni prijevoznik - non résident innerhalb eines Mitgliedstaates nicht

ansässiger -75/1(b) EZ

carry, to (to - out) nositi (izvršiti, provesti) exécuter ausführen - forward prenijeti reporter übertragen 202/2 EZ- out the abolition ukinuti éliminer die Beseitigung gewährleisten 33/8 EZ

22

- out an agreement provesti sporazum - un accord ein Abkommen erfüllen 45/2/6 EZ- out the audit izvršiti/obaviti reviziju - le contrôle des comptes die Rechnungsprüfung wahrnehmen 188a EZ- out a check izvršiti/obaviti provjeru procéder à une vérification eine Nachprüfung durchführen 213 EZ- out enforcement provesti izvršenje, izvršiti - mesures d’exécution Vollstreckungsmaßnahmen 192/4 EZ- out a financial operation obavljati financijske poslove - une opération financière Finanzgeschäfte durchführen 208/2 EZ- out an inspection obaviti inspekciju - le contrôle die Überwachung durchführen 81/3 EZAE- out an obligation ispuniti obvezu faire face aux engagements Verpflichtungen erfüllen 224 EZ- out a programme ostvariti program réaliser un programme ein Programm durchführen 54/6 EZUČ- out a task izvršiti/obaviti zadaću réaliser une tâche eine Aufgabe wahrnehmen 4/1; 29 EZ- out transports obavljati prijevoz - les transports im Verkehr sein 80/1 EZ- out work obaviti posao réaliser des travaux Arbeiten durchführen 42/1 EZAE- through provesti poursuivre durchführen 8/2 EEZcarryover prijenos report Ausgleichung 40/3/1 EZcase slučaj; predmet affaire (1), cas (2) Rechtssache - pending before the Court predmet koji se odvija pred

Sudom EZ-a- (1) pendante devant une juridiction

schwebendes Verfahren 177/3 EZ

in the - of u slučaju en matière de, en - (2) de im Bereich 2/3; 90/1; 215/2 EZto adjudicate on a - presuditi u predmetu juger une - (1) eine - entscheiden 165/2 EZas the - may be ovisno o slučaju suivant le - (2) je nach Lage des Falles 173/4 EEZin - of urgency u hitnim slučajevima en - (2) d’urgence im Dringlichkeitsfall 115/2 EZcash gotovina espèce Guthaben - assets gotovinska sredstva, gotovina avoirs disponibles verfügbare - 208/1 EZin - u gotovini en - in bar 119/2 EZcast, to - a vote glasovati exprimer les suffrages abgeben, seine Stimme - 141 EZcategory skupina, vrsta catégorie Gruppe, Art 85/3; 94; 195/1/2 EZcause, to prouzročiti causer veranlassen (1), verursachen (2) - damage prouzročiti štetu - un dommage einen Schaden erleiden 92/2(b) EZ; 47/4 EZUČ- disadvantages prouzročiti teškoće - des désavantages Nachteile entstehen lassen 82 EZ- an injury prouzročiti štetu - un préjudice Schaden - (2) 40/2 EZUČcensure, motion of - prijedlog za izglasavanje nepovjerenja censure, motion de - Mißtrauen, -santrag 144/1 EZcentral središnji central, e zentral - administration središnja uprava administration -e Hauptverwaltung 58/1 EZ- bank središnja banka banque -e -bank 105/1/1 EEZ; 32/4 ESSB- bureau for nuclear measurements

središnji ured za nuklearna mjerenja

bureau - de mesures nucléaires -stelle für Meßwesen auf dem Kerngebiet

8/1/4 EZAE

- government središnja vlada administration -e -regierung 104/1 EZ- regions središnje regije régions -s -e Gebiete 129b/2 EZCentral Bank središnja banka Banque centrale Zentralbank 105/1/1 EEZ; 32/4 ESSBEuropean - Europska središnja banka - européenne Europäische - 4a EZ; PDEuropean system of -s europski sustav središnjih banaka Système européen de - Europäisches System der -en 8 EZ; 1 ESSB; PDreserves by -s pričuve središnjih banaka liquidités de - -geld 104/1 EZ

23

centre središte, centar centre Zentrum Joint Nuclear Research - zajednički centar za nuklearna

istraživanja- commun de recherches nucléaires

Gemeinsame Kernforschungsstelle 8/1/1 EZAE

research - centar za istraživanja - de recherches Forschungs- 5/5 EZAEcertificate potvrda certificat Prüfungszeugnis 57/1 EZcertified copy ovjereni prijepis/preslika copie certifiée beglaubigte Abschrift 248/1 EZcessation prekid cessation Beendigung 66/5/2 EZUČchair, to take the - predsjedati présider Vorsitz, den - führen 243 EZchairman predsjedatelj président Vorsitzender 7/4 EZchamber (sudsko) vijeće chambre Kammer 165 EZchange promjena modification (1), changement (2) Änderung(en) 25/2/1 EZ- in production promjena u proizvodnji évolution de production Veränderung in der Produktion 123 EZ- in tariff rates promjena carinskih stopa - (1) tarifaire - von Zollsätzen 113/1 EZindustrial - industrijska promjena mutation industrielle industrieller Wandlungsprozeß 123 EZtechnical - tehnička promjena transformation technique technische Umgestaltung 46/3/4 EZUČchange, to promijeniti changer wechseln 56/1/1(c) EZUČ- one’s home preseliti se - de domicile den Wohnort wechseln 125/2/2 EEZchapter poglavlje; skupina chapitre Kapitel 205/3 EZcharacter narav, karakter caractère Natur, Charakter decision individual in - odluka individualne naravi décisions de - individuel Entscheidungen in einem Einzelfall 15/2 EZUČprotective - zaštitni učinak aspect protecteur Schutzwirkung 22/1 EZsocial - socijalna narav - social soziale Art 92/2(a) EZsupranational - nadnacionalni karakter - supranational überstaatlicher Charakter 9/5 EZUČcharge pristojba taxe Abgabe 81/1 EZcountervailing - kompenzacijska pristojba - compensatoire Ausgleichs- 38/1; 92 EZfree of - besplatno à titre gratuit unentgeltlich 6(b) EZAEspecial -s posebne pristojbe charges spéciales Sonderlasten 4(c) EZUČcharge, to naplatiti percevoir in Rechnung stellen - a due naplatiti pristojbu - une taxe eine Gebühr - 81/1 EZCharter povelja Charte Charta European Social - Europska socijalna povelja - sociale européenne Europäische Sozial- Pre JEAHavana - Havanska povelja - de la Havane Havanna- 74/1 EZUČ- of the United Nations Povelja Ujedinjenih naroda - des Nations Unies Satzung der Vereinten Nationen Pre 8 EZcheck provjera vérification Nachprüfung 213 EZchoice, free slobodni izbor choix, libre - Wahl, freie - 4(b) EZUČchoose, to birati, izabrati choisir auswählen 157/1/1 EZ- by lot izabrati ždrijebom désigner par le sort durch Los bestimmen 167/3 EEZcirculation optjecaj; protok pratique (1), circulation (2) Umlauf (1), Verkehr (2) coins intended for - kovanice namijenjene optjecaju pièces destinées à la - (2) für den - (1) bestimmte Münzen 105a/2 EZfree - slobodni protok libre - (1) freier - (2) 9/2 EZnotes in - novčanice u optjecaju billets en - (2) Bargeldumlauf 32/2 ESSB

24

circumstances prilike; okolnosti situation (1), circonstances (2) Umstände economic - ekonomske prilike - (1) économique wirtschaftliche Lage 74 EZpolitical - političke okolnosti - (2) politiques politische - 80/2 EZprevailing - dane okolnosti - (2) (prépondérantes) jeweilige - 103/1 EEZcitizen of the Union građanin Unije citoyen de l’Union Unionsbürger 8/1 EZcitizenship of the Union građanstvo Unije citoyenneté de l’Union Unionsbürgerschaft 8/1 EZcivil građanski civil, e bürgerlich - law građansko pravo droit - -es Recht 58/2 EZ- matters građanske stvari matière - Zivilsachen K.1/6 EU- procedure građanski postupak procédure - Zivilprozeßrecht 192/2 EZ- protection civilna zaštita protection - Katastrophenschutz 3(t) EZjudicial cooperation in - matters

pravosudna suradnja u građanskim stvarima

coopération judiciaire en matière - justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen

K.1/6 EU

claim, to - compensation tražiti naknadu štete prétendre à une indemnisation Schadenersatzanspruch geltend machen

27/3 EZAE

claims and liabilities potraživanja i dugovanja créances et dettes Forderungen und Verbindlichkeiten 23/3 EMIclasses of undertakings vrste poduzeća catégories d’entreprises Arten von Unternehmen 127 EEZclassification proglašavanje podataka tajnima classification Klassifizierung extension of - produljenje tajnosti podataka prolongation du secret Verlängerung des Geheimschutzes 27/2 EZAEclassified information tajni podaci classifié, connaissances -es Verschlußsachen 13/3 EZAEclassify, to proglasiti tajnim trier, classer gliedern - information proglasiti podatke tajnima - compromissoire unter Geheimschutz stellen 26/1/1 EZclause klauzula clause Klausel 222/2 EZAEarbitration - arbitražna klauzula - compromissoire Schieds- 181 EZclearing kliring; prijeboj compensation Verrechnung - and payment system klirinški i platni sustav système de - et de paiements -s- und Zahlungssystem 22 ESSB- and settlement of the balances kliring i namirenje računa - et règlement des soldes - und Ausgleich der Salden 32/6 ESSBECU - system klirinški sustav ECU-a système de - en Ecus ECU -ssystem 4/1 EMI; 117/2/7 EZclose blizak étroit, e eng - relations bliski odnosi relations -s -e Beziehungen 2 EEZin - contact u bliskom dodiru en contact - in -er Verbindung 118/2 EZclose of a financial year zaključenje financijske godine clôture d’exercice Abschluß des Haushaltsjahres 206/2 EEZclose union čvrsti savez union étroite engere Union A EUcoal ugljen charbon Kohle coalfield nalazište ugljena bassin Revier 62/1 EZUČcoalmining occupation zanimanje u proizvodnji ugljena profession du charbon Kohlefacharbeiter 69/1 EZUČEuropean - and Steel Community

Europska zajednica za ugljen i čelik

Communauté européenne du - et de l’acier

Europäische Gemeinschaft für - undStahl

1 EZUČ

co-determination zajedničko utvrđivanje co-décision Mitbestimmung 2/3 SSPcoercive measure prisilna mjera coercitive, mesure - Zwangsmaßnahme 17/1 EZAEcoherent whole suvisla cjelina cohérent, ensemble - zusammenhängendes Ganzes 176/1(a) EZAE

25

cohesion kohezija cohésion Zusammenhalt - Fund Kohezijski fond Fonds de - Kohäsionsfond 130d EZeconomic and social - ekonomska i socijalna kohezija - économique et sociale wirtschaftlicher und sozialer - 130a; 158/1 EZ; 23 JEAcohesive force kohezivna snaga force cohérente kohärente Kraft J.1/4 EUcoins, - intended for circulation kovanice namijenjene optjecaju pièces destinées à la circulation für den Umlauf bestimmte Münzen 105a/2 EZcollect, to prikupiti, ubirati percevoir erheben 78/3/4 EZAEcollection naplata; prikupljanje perception Erhebung 50/2 EZUČ- and distribution prikupljanje i distribucija collecte et diffusion - und Weitergabe 109f/3 EZcollective kolektivni collectif, ve kollektiv - bargaining kolektivno pregovaranje négociations collectives Kollektivverhandlungen 118/1 EZcombating of exclusion borba protiv isključenosti lutte contre les exclusions Bekämpfung von Ausgrenzungen 1 SSPcome, to doći, dolaziti venir kommen - from potjecati, dolaziti (iz) en provenance de aus 9/2 EZ- to the knowledge of doznati prendre connaissance de Kenntnis erlangen von 173/5 EZcomments primjedbe observations Einwendungen to obtain - prikupiti primjedbe recueillir des - eine Äußerung einholen 66/2/4 EZUČto submit - iznijeti primjedbe présenter des - sich äußern 88/2 EZcommercial trgovački; trgovinski, komercijalni commercial, e Handels- - agreement trgovinski sporazum accord - - abkommen 75/1 EZUČ- law trgovačko pravo droit - -recht 58/2 EZ- management komercijalno upravljanje gestion - kaufmännische Geschäftsführung 54/5 EZAE- outlets trgovišta débouchés -aux Absatzmärkte 2(g) EZAE- policy trgovinska politika politique - -politik 3(b) EZ- principles trgovinska načela règles - kaufmännische Gesichtspunkte 171/2/1 EZAE- property trgovačko vlasništvo propriété - kommerzielles Eigentum 36 EZ- stocks trgovačke zalihe stocks -aux -bestände 72/1 EZAE- undertaking trgovačko poduzeće entreprises -s kaufmännische Unternehmen 49/4 EZAE- usage trgovački običaj usage - -brauch 86(d) EZCommission Komisija Commission Kommission 4/1 EZthe - recommends Komisija preporučuje la - recommande die - empfiehlt 109h/1 EZcommission agent komisionar commissionnaire Kommissionär 63/2(a) EZUČcommitment obveza obligation Pflicht - appropriations obveza izdvajanja crédits d’ - Verpflichtungsermächtigungen 176/1(a) EZAEreporting - obveza izvješćivanja - de présenter des rapports Berichts- 15 ESSBcommittee odbor comité Ausschuß - appointed by odbor što ga imenuje - désigné par von jm. bestellter - 113/3 EZ- consisting of odbor sastavljen od - composé de - zusammengesetzt aus 151/1 EZ- of Governors Vijeće guvernera - des gouverneurs - der Präsidenten 109f/1 EZ- of Inquiry Istražni odbor - d’enquête Untersuchungs- 138c EZ- of Presidents Odbor predsjednika commission des présidents - der Präsidenten 78/3/5 EZUČ- of the Regions Odbor regija - des régions - der Regionen 5. Dio, Gl. I, Pogl. 4 EZ

26

Arbitration - Arbitražni odbor - d’arbitrage Schieds- 18/2 EZAEBudgetary Policy - Odbor za proračunsku politiku - de politique budgétaire - für Haushaltspolitik 203/8 EEZConciliation - Odbor za usuglašavanje - de conciliation Vermittlungs- 189b/4 EZConsultative - Savjetodavni odbor - Consultatif beratender - 7 EZUČConjunctural Policy - Odbor za konjunkturnu politiku - de politique conjoncturelle - für Konjunkturpolitik 203/8 EEZEconomic and Social - Ekonomski i socijalni odbor - économique et social Wirtschafts- und Sozial- 5. Dio, Gl. I, Pogl. 3 EZMonetary - Monetarni odbor - monétaire Währungs- 109c/1 EZPolitical - Politički odbor - politique Politisches Komitee 30 JEAspecial - posebni odbor - spécial besonderer - 111/2/3 EEZ; 113/3 EZstudy - odbor za studije - d’études wissenschaftlicher - 16/2 EZUČtemporary - privremeni odbor - temporaire nichtständiger - 138c EZcommon zajednički commun, e gemeinsam - to zajednički (komu) - à - für 215/2 EZ- assembly zajednička skupština assemblée -e -e Versammlung 7 EZUČ- commercial policy zajednička trgovinska politika politique commerciale -e -e Handelspolitik 3. Dio, Gl. VII EZ- cultural heritage zajednička kulturna baština héritage culturel - -es kulturelles Erbe 128/1 EZ- customs tariff zajednička carinska tarifa tarif douanier - -er Zolltarif 3.Dio, Gl.I, Pogl.1/2 EZ- defence policy zajednička obrambena politika politique de défense - -e Verteidigungspolitik J.4/1 EU- foreign policy zajednička vanjska politika politique étrangère - -e Außenpolitik Gl. V; J.8/1 EU- framework zajednički okvir cadre - -er Rahmen 4/1 EMI- to the Member States zajednički državama članicama - aux Etats membres -er Markt der Mitgliedstaaten F EU- organisation zajednička organizacija organisation -e -e Organisationsformen 40/3; 45/1 EZ- organisational structure zajedničko organizacijsko ustrojstvo structure organisationnelle -e -er organisatorischer Unterbau PESR- position zajedničko stajalište position -e gemeinsamer Standpunkt 189b/2 EZ- rules on competition zajednička pravila o konkurenciji règles -s sur la concurrence -e Regeln betreffend den Wettbewerb 3. Dio, Gl. V EZfunctioning of the - market funkcioniranje zajedničkoga tržišta fonctionnement du marché - Funktionieren des gemeinsamen Marktes 7c EZ; 15 JEAmatter of - concern stvar od zajedničkoga interesa question d’intérêt - Angelegenheit von -em Interesse 103/1 EZmatter of - interest stvar od zajedničkoga interesa problème d’intérêt - wichtige -e Interessen 109m/1 EZproject of - interest projekt od zajedničkoga interesa projet d’intérêt - Vorhaben von -em Interesse 130(c) EEZ; 129c/1 EZcommunicate, to priopćiti communiquer mitteilen 13/1 EZAEcommunication priopćenje communication Mitteilung 14 EZUČcompulsory - priopćavanje po službenoj dužnosti - d’office - von Amts wegen 16 EZAEcommunity zajednica communauté (1),

communautaire (2)Gemeinschaft (1), Gemeinschafts- (2) Pre 6 EZUČ

- act akt Zajednice acte - (2) - akt (2) 192/1; 250/2 EZ- aid programme program pomoći Zajednice programme d’aide - (2) Hilfsprogramme der - (1) 130x/1 EZ- financial assistance financijska pomoć Zajednice assistance financière - (2) finanzieller Beistand der - (1) 103a/2 EZ- institutions or bodies institucije ili tijela Zajednice institutions ou organes de la - (1) Organe oder Einrichtungen der - (1) 105/4/4 EZ- law pravo Zajednice droit - (2) -recht (2) 73c/2 EZ- level razina Zajednice niveau - (2) -ebene (2) 4/1 SSP- research istraživačka djelatnost Zajednice recherche - (2) gemeinschaftliche Forschung 130g(c) EZ

27

agricultural - poljoprivredno stanovništvo population agricole landwirtschaftliche Bevölkerung 39/1(b) EZEuropean - Europska zajednica - (1) européenne Europäische - (1) A/1 EUEuropean Atomic Energy - Europska zajednica za atomsku

energiju- (1) européenne de l’énergie atomique

Europäische Atom - (1) Pre 7 EZAE

European Coal and Steel - Europska zajednica za ugljen i čelik

- (1) européenne du charbon et de l’acier

Europäische - (1) für Kohle und Stahl 1 EZUČ

European Economic - Europska ekonomska zajednica - (1) économique européenne Europäische Wirtschafts- (1) Pre 10 EEZregional and local -ies regionalne i lokalne zajednice collectivités régionales et locales regionale und lokale

Gebietskörperschaften129b/1 EZ

companies or firms društva sociétés Gesellschaften 58/2 EZcomparably usporedivo dans des conditions comparables in vergleichbarer Lage 3(b) EZUČcompare, to usporediti comparer vergleichen 33/1/2 EZcomparison, to make a - (1) usporedba, (2) usporediti comparaison Vergleich, einen - vornehmen 43/1 EZcompatible sukladan, u skladu s compatible vereinbar 228/6 EZcompensate, to - for nadoknaditi; ublažiti compenser qe ausgleichen 45/3; 82; 92/3(c) EZcompensation naknada indemnité Ersatz - for damage naknada štete réparation des dommages Schadens- 178 EZaction for - tužba za naknadu štete action en - Klage auf Schadens- 47/4 EZUČto claim - tražiti naknadu štete prétendre à l’indemnisation Schadens - ansprüche geltend machen 27/3 EZAEfull - puna naknada pleine indemnisation volle Entschädigung 17/3 EZAEcompetence nadležnost compétence Zuständigkeit exclusive - isključiva nadležnost - exclusive ausschließliche - 3b EZgeneral - opća nadležnost - générale allgemeine Befähigung 157/1/1 EZlack of - nenadležnost incompétence Un- 173/1 EZcompetent authorities nadležna tijela compétent, autorités -es zuständige Behörde 89/1 EZcompeting konkurentski concurrent konkurrierend 74/1/3 EZUČcompetition tržišno natjecanje, konkurencija concurrence Wettbewerb 70/5 EZUČconditions of - konkurencijski uvjeti conditions de - -sbedingungen 223/1(b) EZfree - slobodna konkurencija libre - freier - 3a/1 EZrules of - pravila konkurencije règles de - -sregeln 66/2/3 EZUČrules on - pravila o konkurenciji règles sur la - Regeln betreffend den - 40/2(a) EZtariffs fixed to meet - pristojbe utvrđene radi

ostvarivanja konkurencijetarif de - -starif 80/3 EZ

competitive konkurentski compétitif, ve Wettbewerbs- - capacity konkurentska sposobnost capacité - -fähigkeit 29(b) EZ- disadvantage konkurentski nepovoljan položaj désavantage dans la concurrence im Wettbewerb benachteiligen 85/1(d) EZ- position konkurentski položaj position - -lage 46/1 EZ- practices konkurentska praksa pratiques de concurrence Praktiken des - 60/1/1 EZUČ- strength konkurentnost force concurrentielle -fähigkeit 110/2 EZcompilation prikupljanje établissement Zusammenstellung 109f/3 EZcomplain, to podnijeti pritužbu faire grief Beschwerde führen 175/3 EZ

28

complaint pritužba plainte Beschwerde 138e EZcomplementary legislation dopunsko zakonodavstvo législation complémentaire ergänzende Rechtsvorschriften Pogl. VIII ESSBcomplete potpun intégral (1), total, e (2), tout, e (3) vollständig with - impartiality posve nepristrano en - (3) impartialité in völliger Unparteilichkeit 166/2 EZcomplete, to - formalities ispuniti formalnosti accomplir les formalités erfüllen, Formvorschriften - 192/3 EZcompliance poštivanje, pridržavanje respect Beachtung 79/3/2; 87/2(a) EZcomponent sastavnica, dio élément Element cost - element troška - de prix Kosten- 214 EZcomposition sastav composition Zusammensetzung - of the basket struktura košarice - du panier - des Korbs 109g EZ- of the Heads of State na razini šefova država au niveau des chefs d’Etat - der Staatschefs 109k EZmethod of - način sastavljanja modalité de - Art und Weise der - 197/5 EZcomprise, to sastojati se (od) comprendre in 19/1 EZcompulsorily obvezno; prisilno par voie de contrainte von Amts wegen to carry out - prisilno izvršiti/provesti exécuter - im Zwangswege durchführen 81/3 EZAEto retire - smijeniti s dužnosti démissionner d’office Amtsenthebung 159/1; 160 EZcompulsory obvezan; prisilan d’office von Amts wegen, obligatorisch - communication priopćavanje po službenoj dužnosti communication - Mitteilung von Amts wegen 16 EZAE- coordination obvezna koordinacija coordination obligatoire bindende Koordinierung 40/2(b) EZ- retirement smjenjivanje s dužnosti démission - Amtsenthebung 159 EZconcentrate, to udruživati se réunir zusammenschließen 66/5/2 EZUČconcentration (poslovno) udruživanje concentration Zusammenschluß 66/5/2 EZUČconcept pojam; ideja; koncept notion Begriff 77 EZconcern zanimanje, interes intérêt Interesse to be of - to ticati se, biti zainteresiran être intéressé an etwas interessiert sein 173/2 EZmatter of common - stvar od zajedničkoga interesa question d’ - commun Angelegenheit von gemeinsamem - 103/1 EZconcerned dotični, koji je u pitanju en cause, intéressé in Betracht kommend - with koji/kojega se tiče concerné par, toucher à sich auf etwas beziehen 25/3; 35/2; 175/2 EEZconcert, to - an action uskladiti djelovanje concerter une action abstimmen, Vorgehen aufeinander - 116/2 EEZconcerted usklađen concerté abgestimmt - action usklađeno djelovanje action -e einverständliches Vorgehen Pre 5 EZ- action usklađeno djelovanje convergence des actions konvergierendes Handeln J.2/1 EU- approach usklađeni pristup action -e -es Vorgehen 108/2/1 EEZ- practice usklađena praksa pratique -e -e Verhaltensweise 88 EZconciliation usuglašavanje conciliation Vermittlung 189b/4; 189b/6 EZ- Committee Odbor za usuglašavanje Comité de - -sausschuß 189b/4 EZ- procedure postupak usuglašavanja procédure de - -sverfahren 189b/6 EZconclude, to sklopiti; završiti conclure (1), passer (2) abschließen - an agreement zaključiti sporazum - (1) un accord Vertrag - 49(b) EZ- a contract sklopiti ugovor - (2) un contrat Vertrag - 181 EZ- negotiations završiti pregovore terminer les négociations Verhandlungen - 20/2 EZ

29

conclusion sklapanje; zaključivanje conclusion Abschluß - of agreement zaključivanje sporazuma - d’un accord - von Vereinbarungen 109/3 EZ- of contracts sklapanje ugovora - de contrats - von Verträgen 45/1/1; 86/2(d) EZconcurrently istodobno concurremment in Zusammenarbeit 7/2 EZconditional uvjetan; uvjetovan conditionnel bedingt - agreement uvjetna suglasnost accord - -e Genehmigung 70/4 EZUČto be - upon biti uvjetovan (čime) être conditionné par von etwas abhängen 7/3 EZto make something - on uvjetovati (što čime) subordonner à la condition (que) von etwas abhängig machen 56/1/2 EZUČconditions uvjeti; pretpostavke conditions Voraussetzung (1), Bedingungen (2) 57/2; 85/1(d) EZ- for the adoption uvjeti za uvođenje - pour l’adoption - (2) für die Einführung 109j/2 EZ- of competition konkurencijski uvjeti - de la concurrence Wettbewerbs- (2) 223/1(b) EZ- of employment uvjeti radnoga odnosa régime de l’emploi Beschäftigungs- (2) 212/1 EZ- for loans uvjeti za zajmove - de prêt Kredit- (2) 51/3 EZUČ- under which uvjeti pod kojima - de - (2) für 75/1(b) EZrates and - cijene i uvjeti prix et - Frachten und Beförderungs- (2) 80/1 EZsound monetary - zdravi monetarni uvjeti - monétaires saines gesunde monetäre Rahmen- (2) 3a/3 EZstructural - strukturni uvjeti - structurelles strukturelle - (2) 42/2(a) EZtransport - prijevozni uvjeti - de transport Liefer- (2) 4(b) EZUČunder the - pod uvjetima dans les - nach Maßgabe 218 EZworking - radni uvjeti - de travail Arbeits- (2) 118/1 EZconduct vođenje conduite Durchführung - of monetary policy vođenje monetarne politike - de la politique monétaire - der Währungspolitik 109f/4 EZconduct, to voditi, provoditi conduire führen - negotiations voditi pregovore - des négociations Verhandlungen - 111/2/3 EZ- a study provesti studiju effectuer une étude untersuchen 46/3/1 EZUČconfer, to dati, dodijeliti conférer zuweisen (1), verleihen (2) - powers dati ovlasti - des attributions Befugnisse - (1) 180(a) EZ- a right dodijeliti pravo ouvrir droit berechtigen 17/3 EZAEconference konferencija conférence Konferenz Intergovernmental - međudržavna konferencija - intergouvernementale Regierungs- Pre 11 EZconfering of powers upon prenošenje ovlasti attribution de compétences en

faveur deÜbertragung von Zuständigkeiten auf jn.

234/3 EZ

confidence povjerenje confiance Vertrauen 104 EEZconfidential povjerljiv confidentiel vertraulich behandeln 13/2 EZAEconfirm, to potvrditi; učvrstiti confirmer bekräftigen Pre 8 EZconflict, to - with biti u suprotnosti s porter atteinte à durch etwas beeinträchtigen 54/3(e) EZconform, to - to biti u skladu s être conforme à etwas entsprechen 44/4/3 EZconfronted, to be - with biti suočen s se trouver en présence de sich befinden in 58/1/1; 59/1/1 EZUČconjunctural konjunkturan conjoncturel, le Konjunktur- - policy konjunkturna politika politique de conjoncture -politik 103 EEZ- Policy Committee Odbor za konjunkturnu politiku Comité de politique - Ausschuß für -politik 203/8 EEZ

30

connected with povezan (s) afférent à zusammenhängend 55/1; 67/2 EZconnection veza lien Beziehung in this - s tim u vezi à cet égard hierbei 180(a) EZto have - with imati veze s avoir - avec in - stehen 86(d) EZconsent, with the - of uz pristanak accord, avec l’ - de Zustimmung, mit - 16/4 EZAEconsequence(s) posljedica conséquence Folge(n) harmful - štetna posljedica - dommageable nachteilige - 25/1/2 EZconservation očuvanje conservation Förderung - and safeguarding očuvanje i zaštita - et sauvegarde Erhaltung und Schutz 128/2 EZculture and heritage - očuvanje kulturne baštine - du patrimoine culturel - von Kultur und Erbe 92/3(d) EZconsider, to smatrati; ocijeniti considérer betrachten 174/2 EZ- appropriate smatrati prikladnim juger utile zweckdienlich erscheinen 72 EZconsideration razmatranje traitement Vergütung 119/2 EZunder - koji se razmatra/dolazi u obzir considéré in Betracht kommen 54/3(f) EZto submit for - podnijeti na razmatranje soumettre aux délibérations zur Beratung ausarbeiten 197/4 EZto take into - uzeti u obzir prendre en considération berücksichtigen 17/1/1 EZconsist, to sastojati se consister bestehen - in sastojati se (u) - à - in etwas 86/2 EZ- of sastojati se (od) être formé, composé de - aus 137; 165/1 EZconsistency dosljednost harmonie Ausgeglichenheit 21/2 EZ- and effectiveness dosljednost i djelotvornost cohérence et effectivité Einheitlichkeit und Wirksamkeit J.8/2 EUconsolidate, to objediniti; pročistiti consolider konsolidieren 31/2 EZconsolidated financial statement konsolidirano financijsko izvješće situation financière consolidée konsolidierter Ausweiß 15/2 ESSBconstant neprestan, stalan constant stetig Pre 4 EZconstitute, to činiti, biti constituer zusammensetzen - the latest date biti krajnji rok - le terme extrême Endtermin sein 7/7 EZ- a means biti sredstvo - un moyen Mittel darstellen 36 EZlegal person -d in a State pravna osoba u državi personne morale nationale juristische Person eines Staates 6/3 EZUČconstitutional ustavni constitutionnel, le verfassungsrechtlich - requirements ustavne odredbe règles -s -e Vorschriften 8e EZ- traditions ustavne tradicije traditions -s Verfassungsüberlieferungen F EUconsular authorities konzularne vlasti autorités consulaires konsularischer Schutz 8c EZconsult, to savjetovati se, tražiti mišljenje consulter sich in Benehmen setzen mit 70/2; 83; 197/2;

203/3/2 EZ- each other međusobno se savjetovati se concerter einander zu Rate ziehen 162/1 EZconsultation savjetovanje, konzultacije consultation Beratung 101/2; 111/2/3 EZConsultative savjetodavni consultatif beratend - Committee Savjetodavni odbor Comité - -er Ausschuß 7 EZUČconsumer(s) potrošač(i) utilisateur (1), consommateur (2) Verbraucher 40/3/2; 85/3 EZ- industries potrošačke industrije industries utilisatrices -industrien 61/2 EZUČ- protection zaštita potrošača protection du - (2) -schutz 3. Dio, Gl. XI EZ

31

domestic - domaći potrošači - (2) domestique innerstaatliche Haushaltungen 80 EZUČconsumption potrošnja consommation Verbrauch 59/3/3 EZUČ- priorities prioriteti potrošnje priorités d’utilisation Verwendungsprioritäten 59/2/1 EZUČright of - pravo potrošnje droit d’utilisation -srecht 87 EZAEcontact kontakt, dodir contact Verbindung to arrange -s dogovoriti kontakte établir des liaisons -herstellen 245/2 EZin close - u bliskom dodiru en - étroit in enger - 118/2 EZcontamination onečišćenje contamination Verseuchung level of - razina onečišćenja niveau de - Grenze für schädlichen Befall 30/2(b) EZAEradioactive - radioaktivno onečišćenje - radioactive radioaktive - 37/1 EZAEcontent of teaching nastavni sadržaj contenu de l’enseignement Lehrinhalte 126/1 EZcontents, table of - sadržaj relevé sommaire Inhaltsverzeichnis sadržaj EZcontest, to osporavati attaquer anfechten, angreifen 185 EZ; 39/2 EZUČ- the legality of a decision osporavati zakonitost odluke se prévaloir de l’irrégularité d’une

décisiondie Fehlerhaftigkeit einerEntscheidung geltend machen

36/3 EZUČ

continent kontinent continent Kontinent division of the European - podjela europskoga kontinenta division du - européen Teilung des europäischen -s 144/2 EZcontinue, to nastaviti continuer weiterführen 127/2 EZcontinuing vocational training

trajna strukovna izobrazba formation professionnelle continue

Weiterbildung 127/2 EZ

continuity of employment neprekinutost zaposlenja continuité de l’emploi keine Unterbrechung der Beschäftigung 2/2 EZUČcontinuous stalan continu, e permanent, beständig 35/1 EZAEcontract ugovor contrat Vertrag 66/1 EZUČ- governed by private law ugovor privatnoga prava - de droit privé privatrechtlicher - 68/3/2(b) EZUČ- governed by public law ugovor javnoga prava - de droit public öffentlichrechtlicher - 181 EZby - temeljem ugovora contractuellement, par - vertraglich 59/1(a) EZAEinsurance - ugovor o osiguranju - d’assurance Versicherungs- 98/1 EZAElong-term - dugoročni ugovor - à long terme langfristiger - 98/1 EZAEresearch - ugovor o istraživanju - de recherches Forschungs- 6(a) EZAEsupply - ugovor o nabavi - de fourniture Liefer- 53/2 EZAEcontract, to - loans ugovarati zajmove contracter des emprunts Aufnahme von Anleihen 49/1; 50/1 EZUČcontracting ugovorni contractant Vertrags- - States države ugovornice Etats -s -staaten 237/2 EZHigh - Parties visoke ugovorne stranke Hautes Parties -es Hohe -parteien 1; 247/1 EZcontractual ugovorni conventionnel, le vertraglich - liability ugovorna odgovornost responsabilité - -e Haftung 215/1 EZ- licences ugovorne dozvole licences -s -e Lizenz 12/2 EZAE- relations ugovorni odnosi relations -s -e Beziehungen 4/1 SSPcontrary to suprotan; protivan contraire à widersprechen 37/2 EZcontraventions or maladministration

prekršaji ili nepravilnosti u postupanju

infractions ou mauvaise administration

Verstöße oder Mißstände 138c EZ

32

contribute, to pridonijeti contribuer beitragen 110/1; 132/3 EZ; 2/1 EZUČ

contribution doprinos contribution Beitrag 207/3 EZcontrol nadzor, kontrola contrôle Kontrolle 66/1; 66/5/2 EZUČ- procedure nadzorni postupak procédure de - Kontrollverfahren 100a/5 EZ; 18 JEAexchange - devizna kontrola réglementation des changes Devisenbewirtschaftung 52/2 EZUČinstruments of monetary - instrumenti monetarne kontrole instruments de - monétaire geldpolitische Instrumente 20 ESSBjudicial - sudska kontrola - juridictionnel gerichtliche - 35 ESSBcontrol, to nadzirati contrôler kontrollieren 85/1(b) EZconvene, to sazvati convoquer einberufen 139 EZConvention konvencija convention Abkommen Implementing - provedbena konvencija - d’application Durchführungs- 136/1 EZParis - for the Protection of Industrial Property

Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva

- de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Pariser Verbandsübereinkunft zumSchutz des gewerblichen Eigentums

17/4 EZAE

conventional ugovorni; konvencionalan conventionnel, le Vertrags- - duty ugovorna carina droit - -zollsatz 19/2/2 EZconvergence konvergencija convergence Konvergenz - achieved by konvergencija koju je ostvario/

ostvarila- atteinte par erreichte - 109e/2(a) EZ

- criterion konvergencijski kriterij critère de - Konvergenzkriterium naziv PKK- of economic performance konvergencija ekonomskih

pokazatelja- des performances économiques - der Wirtschaftsleistungen 2 EZ

- of interest rates konvergencija kamatnih stopa - des taux d’intérêt - der Zinssätze 4 PKK- necessary potrebna konvergencija - nécessaire notwendige - 109e/2(b) EZeconomic and monetary - ekonomska i monetarna

konvergencija- économique et monétaire - in Wirtschafts- und

Währungspolitik109e/2(b) EZ

sustainable - održiva konvergencija - durable dauerhafte - 109j/1 EZconvergent action konvergentno djelovanje convergence des actions konvergierendes Handeln J.2/1 EUconversion pretvorba; prerada; konverzija transformation Umwandlung - of ores prerada rude - de minerais - von Erzen 75/1 EZAE- of an undertaking pretvorba poduzeća conversion de l’entreprise Umstellung des Unternehmens 41/1 EZAE- rates obračunski tečaji taux de conversion Umrechnungskurse 109l/4 EZconvert, to pretvoriti transformer, convertir zusammenfassen, umwandeln,

konvertieren33/1/1 EZ

cooperation suradnja coopération Zusammenarbeit 115/1; 231 EZ- in civil matters suradnja u građanskim stvarima - en matière civile - in Zivilsachen K.1/6 EU- procedures postupci suradnje procédures de - -sverfahren 228/3 EZ- on training suradnja na području izobrazbe - en matière de formation - in Fragen der Bildung 127/2 EZadministrative - administrativna suradnja - administrative - der Verwaltungen 10/2/1 EZcustoms - carinska suradnja - douanière - im Zollwesen K.1/8 EUdevelopment - razvojna suradnja - au développement Entwicklungs- 3. Dio, Gl. XVII EZ

33

European Organisation for Economic -

Europska organizacija za ekonomsku suradnju

Organisation européenne de - économique

Europäische Organisation für wirtschaftliche -

231 EEZ

European Political - europska politička suradnja - politique européenne Europäische Politische - 30/3(a) JEAjudicial - pravosudna suradnja - judiciaire justizielle - K.1/7 EUcooperative societies zadruge sociétés coopératives Genossenschaften 58/2 EZco-option kooptiranje cooptation Hinzuwahl 10/8 EZUČcoordinate, to koordinirati coordonner koordinieren 6/1 EZCoordinating Committee koordinacijski odbor comité de coordination Koordinierungsausschuß K.4/1 EUcoordination koordinacija coordination Abstimmung (1),

Koordinierung (2)40/2(b); 145 EZ

- of the monetary policies koordinacija monetarnih politika - des politiques monétaires - (2) der Geldpolitiken 109f/2 EZex ante - koordinacija ex ante - ex ante Vorab- (2) 4/1 EMIcopy, certified - ovjereni prijepis/preslika copie certifiée beglaubigte Abschrift 248/1 EZcorrespond, to - to odgovarati (čemu) correspondre entsprechen 207/3 EZcorrespondent dopisnik correspondant Korrespondent European -s’ Group Europska dopisnička skupina Groupe des -s européens Europäische -engruppe 30/10(e) JEAcost trošak frais Kosten - components elementi troška éléments de prix -elemente 214 EZ- of living troškovi života coûts de la vie Lebenshaltungs- 68/3/2(c) EZUČ- of readaptation trošak prilagodbe charges de la réadaptation Lasten der Anpassung 5/2 EZUČlabour - troškovi rada - de main-d’oeuvre Lohneinsparungen 68/6 EZUČproduction - troškovi proizvodnje prix de revient Gestehungs- 44/3/2 EZunit labour - jedinični troškovi rada coûts salariaux unitaires Lohnstückkosten 109j/1 EZCouncil vijeće Conseil Rat - of the EMI Vijeće EMI-a - de l’IME - des EWI 109f/1 EZ- of Europe Vijeće Europe - de l’Europe Europa - 230 EZ- meeting in the composition of vijeće u sastavu - réuni au niveau de - in der Zusammensetzung 109j/2 EZEuropean - Europsko vijeće - européen Europäischer - 109b/3 EZGeneral - of the ECB Opće vijeće ESB-a - général de la BCE Erweiterter - der EZB 45 ESSBGoverning - of the ECB Upravno vijeće ESB-a - de gouverneurs de la BCE EZB - 109a/1 EZSpecial - of Ministers Posebno vijeće ministara - spécial de ministres Besonderer Minister - 7 EZUČcounter, to, - the consequences

suzbiti posljedice parer aux conséquences den Folgen begegnen 107/2 EEZ

countervailing kompenzacijski, izjednačavajući compensatoire Ausgleichs- - charge kompenzacijska pristojba taxe - - abgabe 38/1; 92 EZ- measures kompenzacijske mjere mesures de compensation -maßnahmen 99/1 EEZcountry zemlja pays Land 130u/1 EZ- of destination zemlja odredišta - de destination Bestimmungs- 79/1 EZ- of origin zemlja podrijetla - d’origine Herkunfts- 79/1 EZdeveloping - zemlja u razvoju - en développement Entwicklungs- 130u/1 EZoverseas - prekomorska zemlja - d’outre-mer überseeische Länder Pre 8 EZ

34

purchasing - država kupac - acheteur Käuferstaat 45/2/2 EZthird - treća zemlja - tiers drittes - 8c; 10/1 EZcourse of monetary policies smjer monetarne politike orientation des politiques

monétairesgeldpolitischer Kurs 4/1 EMI

Court sud Cour Gericht 45 EZUČ- of Auditors Revizorski sud - des comptes Rechnungshof 188a EZ- of a country sud zemlje juridiction nationale einzelstaatlicher -shof 192/4 EZ- of First Instance Prvostupanjski sud Tribunal de première instance - erster Instanz 168a/1 EZ- of Justice Sud EZ-a - de justice -shof 164; 228/6 EZjudgment of - presuda suda décision judiciaire richterliche Entscheidung 220 EZnational - nacionalni sud tribunal national staatliches - 49/5 EZAE; 40/3 EZUČcover, to obuhvatiti, pokriti couvrir abdecken 214 EZ- all trade obuhvatiti cjelokupnu robnu

razmjenus’étendre à l’ensemble des échanges sich auf den gesamten

Warenaustausch erstrecken9/1 EZ

- the expenditure pokriti izdatke faire face aux dépenses Deckung der Ausgaben 200/2 EZ- a risk pokriti rizik - le risque Deckung der Gefahren 98/1 EZAEmatters -ed by pitanja obuhvaćena matière réglée par geregelte Sachgebiete 26/1/1; 66 EZAEcraft industries obrtništvo artisanat Kleingewerbetreibende 80 EZUČcraftsman obrtnik artisan Handwerker 60/2; 193/2 EZcreate, to stvoriti, osnovati créer gründen Pre 10 EZcreation stvaranje création Schaffung - of ECUs stvaranje ECU-a - d’Écus - des ECU 23/2 EMI- of a single currency stvaranje jedinstvene valute - d’une monnaie unique - der einheitlichen Währung 2 EMIcreative stvaralački créateur, créatrice schöpferisch Pre 2 EZUČcredit kredit crédit Kredit 109h/2(c) EZ- operation kreditno poslovanje opération de - -geschäft 18; 18/2 ESSB- system kreditni sustav système de - -wesen 68/2 EZdeposit liabilities to - institutions

obveze kreditnih institucija po depozitima

engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de -

Verbindlichkeiten aus Einlagen der -institute

32/2 ESSB

private - institution privatna kreditna institucija établissement privé de - privates -institut 104/2 EZthe prudential supervision of - institutions

prudencijalni nadzor kreditnih institucija

contrôle des établissements de - Aufsicht über -institute 105/5 EZ

publicly-owned - institution kreditna institucija u javnom vlasništvu

établissement public de - -institut in öffentlichem Eigentum 104/2 EZ

creditor vjerovnik créancier Gläubiger 73h/1 EZcrisis kriza crise Krise 109i/1 EZ; 61/1 EZUČperiod of - krizno razdoblje période de - in der - 58/1/1 EZUČcriteria kriteriji critère Grundsätze 40/3/3 EZcriterion kriterij critère Kriterium convergence - konvergencijski kriterij - de convergence Konvergenz - naziv PKKcross-border payments prekogranični platni promet paiements transfrontaliers grenzüberschreitender Zahlungsverkehr 109f/3 EZ

35

crossing of frontiers prelazak granica passage des frontières Grenzübergang 81/1 EZcultural heritage kulturna baština patrimoine culturel kulturelles Erbe common - zajednička kulturna baština héritage culturel commun gemeinsames - 128/1 EZsafeguarding of - zaštita kulturne baštine sauvegarde du - Schutz des kulturellen Erbes 128/2 EZculture kultura culture Kultur - conservation očuvanje kulture conservation de la - Erhaltung der - 92/3(d) EZ-s of the Member States kulture država članica -s des Etats membres -leben in den Mitgliedstaaten 3(p) EZcumulative kumulativan cumulatif, ve kumulativ - imposition kumulativno oporezivanje taxation - -e Belastung 50/2 EZUČ- multi-stage tax system kumulativni višefazni porezni sustav système de la taxe - à cascade -e Mehrphasensteuer 97/1 EZcurrency valuta monnaie Währung 208/1 EZ- composition of the ECU basket valutna struktura košarice ECU-a composition en -s du panier de l’Écu Zusammensetzung des ECU - Korbs 109g EZnational - nacionalna valuta - nationale Landes- 207/2 EZsingle - jedinstvena valuta - unique einheitliche - 2 EMIcurrent tekući courant, e laufend - business tekući poslovi affaires -s -es Geschäft 144/2 EZ- financial year tekuća financijska godina exercice financier en cours -es Rechnungsjahr 22/1 EZUČ- payments tekuća plaćanja paiements -s -e Zahlungen 67/2 EZ- year tekuća godina année en cours -es Jahr 109b/3 EZbalance of payments on - account bilanca tekućega računa balance des paiements -s -e Leistungsbilanz 109j/1 EZcurtail, to smanjiti réduire einschränken 56/2/3 EZUČcustoms (1) carina, (2) carinski douane (1), douanier, ère (2) Zoll - barriers carinske prepreke barrières -s (2) -schranken 110/1 EZ- cooperation carinska suradnja coopération - (2) Zusammenarbeit im -wesen K.1/8 EU- duties carinske pristojbe, carine droits de - (1) -sätze 15/2/1; 133/3/1 EZ- duties on exports izvozne carinske pristojbe, izvozne

carinedroits de - (1) à l’exportation Ausfuhr- 9/1 EZ

- duties of a fiscal nature carinske fiskalne pristojbe droits de - (1) de caractère fiscal Finanz- 17/1/1 EZ- duties on imports uvozne carinske pristojbe, uvozne

carinedroits de - (1) à l’importation Einfuhr- 9/1 EZ

- protection carinska zaštita protection - (2) -schutz 92/3(c) EZ- receipts carinski prihodi perception - (2) totale -belastung 14/4 EZ- territory carinsko područje territoire - (2) -gebiet 19/1 EZ- union carinska unija union - (2) -union 9/1 EZcommon - duties zajedničke carinske pristojbe droits de - (1) communs gemeinsamer -tarif 24 EZcommon - tariff zajednička carinska tarifa tarif - (2) commun gemeinsamer -tarif 3. Dio, Gl. I, Pogl.1/2 EZ

36

Ddaily turnover dnevni promet chiffre d’affaires journalier Tagesumsatz 47/3 EZUČdamage(s) šteta; odšteta dommage Schaden (Schäden) 92/2(b) EZto cause - prouzročiti štetu causer un - - erleiden 92/2(b) EZ;

47/4 EZUČcompensation for - naknada štete réparation de - -sersatz 178 EZto make good the - nadoknaditi štetu remédier à un - - beseitigen 92/2(b) EZto pay - platiti odštetu accorder une indemnité Entschädigung gewähren 34/1 EZUČperson responsible for the - osoba odgovorna za štetu auteur du préjudice Urheber des -s 28/2 EZAEproceedings for - tužba za naknadu štete recours en indemnité auf -sersatz klagen 34/2 EZUČdanger, if there is - in delay (ako postoji) opasnost od odgode péril en la demeure Gefahr, bei - im Verzuge 81/4 EZAEdata podaci éléments d’information Unterlagen 81/2 EZAEstatistical - statistički podaci données statistiques statistische Angaben 26/2 EZdate datum, rok date Zeitpunkt 244/3 EZ- for the beginning datum početka - d’entrée - für den Beginn 109j/3 EZ- of notification datum notifikacije - de la notification Anzeige 16/1/2 EZAEdelivery - rok isporuke échelonnement de livraison Lieferfristen 60/1 EZAElatest - krajnji rok terme extrême Endtermin 7/7 EZon the same - na isti datum à la même gleichzeitig 33/1/2 EZschedule of due -s raspored rokova dospijeća échéancier des engagements Fälligkeitsplan 176/2 EZAEday dan jour Tag 173/3 EZdeal, to poslovati, baviti se traiter avec, s’occuper de behandeln - through komunicirati (čime) communiquer par verkehren mit jm. 208/2 EZ- with boriti se protiv lutter contre bekämpfen 68/5/2 EZUČ- with current business obavljati tekuće poslove expédier les affaires courantes laufende Geschäfte weiterführen 144/2 EZmatters -t with pitanja kojima se bavi matière faisant l’objet de bezeichnete Gebiete 155/1/2 EZdealer trgovac négociant Kaufmann 193/2 EZdeath smrt décès Tod 159/1 EZin the event of - u slučaju smrti en cas de - bei - 159/2 EZdebt dug dette Schuld - instrument dužnički instrument instrument de - -titel 104/1 EZsale of - prodaja duga vente des titres de créance Verkauf von -titeln PVBtotal gross - ukupni bruto dug total des -s brutes Brutto-Gesamt-enstand 2 PPDdecide, to odlučiti décider entscheiden Pre 10; 21/2; 159/2 EZdecision odluka décision Entscheidung 88; 173/2; 192/1 EZ-making bodies tijela nadležna za donošenje

odlukaorganes de - Beschlußorgane 106/3 EZ

- to reject odluka o odbijanju - de rejet Beschluß ablehnend 177/5/2 EZAE- relating to odluka koja se odnosi na - relative à betreffender Beschluß 125 EZto defer a - odgoditi odluku surseoir à statuer Beschlußfassung aussetzen 90/1 EZUČ

37

an express - izričita odluka - explicite - ausdrücken 37/3 EZUČfinal - konačna odluka - finale entgültige - 93/3 EZto give a - odlučiti statuer entscheiden 93/2/4 EZgovernmental - vladina odluka - gouvernementale Regierungs- 68/2 EZUČimplied - implicitna odluka - implicite stillschweigende - 37/3 EZUČdecisive reason presudan razlog motif déterminant bestimmender Grund 105/2 EZAEdeclaration deklaracija déclaration Deklaration solemn - svečana izjava - solennelle feierliche - Pre JEAdeclare, to izjaviti; proglasiti déclarer erklären - one’s readiness izraziti svoju spremnost se - disposé bereit sein 15/2/1 EZ- unlawful proglasiti nezakonitim constater le caractère illicite de als unzulässig feststellen 66/5/2 EZUČ- void poništiti, proglasiti ništavim - nul et non avenu für unwirksam - 33/1; 34/1 EZUČdeclassify, to - information ukinuti tajnost podataka lever le secret Geheimschutz aufheben 24/2/5 EZAEdecline opadanje réduction Rückgang 58/3/4 EZUČdeclining industrial region industrijsko područje u

nazadovanjurégion industrielle en déclin Industriegebiet mit rückläufiger

Entwicklung130c EZ; 23 JEA

decrease in production pad proizvodnje réduction de production Produktionsrückgang 59/3/4 EZUČdeduct, to oduzeti déduire abziehen 246/2 EZdeem, to smatrati réputer, être réputé gelten als 103a/4; 203/4 EZdeep community čvrsto zajedništvo communauté profonde vertiefte Gemeinschaft 203/4/3 EZdefence(s) obrana défense Verteidigung(s)- Pre 6 EZUČ- interests interesi obrane intérêts de la - -interessen 24 EZAE- reasons obrambeni razlozi raisons de - -gründe 25/2/4 EZAEdefer, to odgoditi surseoir aussetzen - a decision odgoditi odluku - à statuer die Beschlußfassung - 90/1 EZUČdeferred payment of capital odgođeno plaćanje kapitala paiement déféré du capital zurückgestellte Einzahlung von

Kapital49 ESSB

deficit deficit déficit Defizit - procedure postupak u slučaju deficita procédure concernant les -s - verfahren PPDexcessive government - prekomjerni državni deficit - public excessif übermäßiges öffentliches - 104c/1 EZplanned and actual - planirani i stvarni deficit - prévu et effectif geplantes und tatsächliches - 3 PPDdefine, to odrediti, definirati définir abgrenzen 87/2(d) EZdefinition definicija définition Begriffsbestimmung 69/2 EZUČdefinitive, to consider as - smatrati konačnim définitif, ve, considérer comme - fortgeltend, als - betrachten 174/2 EZdeflection of trade skretanje trgovine détournement de trafic Verkehrsverlagerung 134 EZdegree stupanj degré Grad (1), Ausmaß (2) - of liberalisation stupanj liberalizacije - de libéralisation - (2) an Liberalisierung 71/2 EZ- of price stability stupanj stabilnosti cijena - de stabilité des prix - (1) an Preisstabilität 109j/1 EZ- of processing stupanj prerađenosti - d’ouvraison Verarbeitungs- (1) 21/2 EZ- of sustainable convergence stupanj održive konvergencije - de convergence durable - (1) an dauerhafter Konvergenz 109j/1 EZby - postupno graduellement schrittweise 40/1 EZ

38

delay odgoda retard Verzug 47/3 EZUČif there is danger in - (ako postoji) opasnost od odgode s’il y a péril en la demeure bei Gefahr im - 81/4 EZAEwithout - bez odlaganja sans délai ohne - 93/3 EZdelegate izaslanik délégué Abgeordneter 138/1 EEZdelegate, to delegirati; prenijeti déléguer entsenden - a monopoly prenijeti monopol - le monopole Monopole übertragen 37/1/2 EZdelegation izaslanstvo délégation Delegation Pre 15 EZdeliberations vijećanje, rasprava délibérations Beratungen 47 EZdeliver, to dati; isporučiti émettre abgeben - a favourable opinion dati pozitivno mišljenje - un avis favorable Stellungnahme zugunsten von jm. - 236/2 EEZ- opinions dati mišljenja formuler les avis Stellungnahmen abgeben 105/2 EEZ-ed price cijena pri isporuci prix rendu Einstandspreis 45/3 EZdelivery(ies) isporuka livraison Lieferung(en) 59/7 EZUČ- dates rokovi isporuke échelonnements de -s Lieferfristen 60/1 EZAE- programme program isporuke programme de - Lieferprogramme 66/7 EZUČ- terms uvjeti isporuke conditions des -s Lieferbedingungen 4(b) EZUČdemand potražnja demande Nachfrage 25/1/1; 58/1/1 EZUČdemonstration prikazivanje; ogled démonstration Demonstration Community - ogledni programi Zajednice - communautaire gemeinschaftliche - 130g(b); 130g(c) EZdenomination apoen valeur unitaire Stückelung 105a/2 EZdepart, to - from odstupiti (od) s’écarter de von etwas abweichen 203/3/2 EZdepartment(s) odjel; služba service Dienststelle(n) 16/3 EZUČadministrative - administrativni odjel - d’administration Verwaltungsstelle(n) 105/1/1 EEZFrench overseas - francuski prekomorski

departman(i)département français d’outre-mer französische überseeische

Departements227/2 EEZ

depend, to - on ovisiti (o) dépendre de abhängen von etwas 25/1/1 EZdependant uzdržavani član obitelji ayant droit anspruchsberechtigter Angehöriger 51 EZdependent ovisan dépendant abhängig to be - upon ovisiti (o) être subordonné voraussetzend 57/3 EZbodies - on a public authority tijela s javnim ovlastima organismes - de pouvoirs publics Organisationen der öffentlichen Hand 63/1 EZUČdeposit liabilities obveze po depozitu engagements résultants des

dépôtsVerbindlichkeit aus Einlagen 32/2 ESSB

deposit(s) polog dépôt Hinterlegung 207/3 EZdeposit, to položiti déposer hinterlegen 207/3; 247/1 EZdeprive, to uskratiti (komu što) prononcer déchéance aberkennen 157/2/3 EZDeputy Director-General zamjenik glavnoga direktora directeur général adjoint stellvertretender Generaldirektor 53/1 EZAEderive, to potjecati dériver gewinnen, ableiten - from potjecati od provenir de aus etwas stammen 52/1 EZUČderogate, to - from odstupati (od), narušavati déroger à beeinträchtigen 232/2 EZderogation izuzeće dérogation Ausnahmeregelung abrogate a - opozvati izuzeće abroger une - - aufheben 109l/5 EZ

39

Member State with a - država članica s pravom izuzeća Etat membre faisant l’objet d’une - Mitgliedstaat mit einer - 109k/1 EZMember State without a - država članica bez prava izuzeća Etat membre ne faisant pas l’objet

d’une -Mitgliedstaat mit keiner - 109k/4 EZ

by way of - odstupajući od; iznimno od par - à in Abweichung von 225/2 EZdesign of banknotes dizajn novčanica présentation des billets de

banqueGestaltung von Banknoten 16 ESSB

designate, to imenovati designer ernennen Pre 10 EZdesigned to namijenjen, kojemu je cilj visé, tendant à, destiné à, ayant

pour objetabzielend auf etw. 18; 37/4; 45/1/1;

52/2(a) EZAEdesire, to željeti désirer wünschen Pre 7 EZdestination odredište destination Bestimmung country of - zemlja odredišta pays de - -sland 79/1 EZplace of - mjesto odredišta point de - -sort 73/1 EZUČdestiny sudbina destin Schicksal Pre 6 EZUČdetail(s) pojedinost(i) modalité, détail Einzelheiten 73/1/1 EZdetailed podroban détaillé detailliert - report iscrpno izvješće rapport - eingehender Bericht 46/2 EZAE- rules for the application podrobna pravila za primjenu modalités d’application Einzelheiten der Anwendung 87/2(b) EZdeterioration pogoršanje altération Verschlechterung 226/1 EZdetermination određivanje détermination Feststellung 22/2 EZdetermine, to utvrditi, odrediti déterminer bestimmen - conditions utvrditi uvjete définir (aménager) les conditions Bedingungen einrichten 73/1/1 EZ- contributions odrediti doprinose - les contributions Beiträge - 200/1 EZ- criteria odrediti kriterije - les critères Grundsätze beschließen 44/3/4 EZ- a dispute riješiti spor trancher un litige Streitigkeiten entscheiden 49/4 EZAE- duties utvrditi carine fixer les droits Zollsätze festsetzen 21/2 EZ- imports odrediti uvoz diriger les importations Einfuhr lenken 37/1/2 EZ- by lot odrediti ždrijebom - par le sort durch das Los festlegen 10/7 EZUČ- a procedure utvrditi postupak - la procédure Verfahren beschließen 44/3/4 EZ- rules utvrditi pravila arrêter le statut regeln 153 EZ- tariffs odrediti carinske tarife - les tarifs Tarife - 72/2 EZUČdetermined to odlučan déterminé à in dem festen Willen Pre 2 EZdetriment, to the - of na štetu détriment, au - de Nachteil, zum - von 25/1/2 EZdevelop, to razviti, razvijati développer entwickeln - by degrees postupno razvijati - graduellement schrittweise - 40/1 EZ- fresh activities razvijati nove djelatnosti créer des activités nouvelles neue Arbeitsmöglichkeiten schaffen 130(b) EEZ- regions razvijati regije mettre en valeur les régions Gebiete erschließen 130a EZdeveloping countries zemlje u razvoju pays en développement Entwicklungsländer 130u/1 EZdevelopment razvoj développement Entwicklung 133/3/1 EZ- cooperation razvojna suradnja coopération au - -szusammenarbeit 3. Dio, Gl. XVII EZ- of the countries razvoj zemalja - des pays - der Länder 130u/1 EZ

40

- of the ECU razvoj ECU-a - de l’Ecu - des ECU 41 EMICommunity - razvoj Zajednice - communautaire gemeinschaftliche - 130g(c) EZeconomic - programme program ekonomskoga razvoja programme de - économique wirtschaftliches -sprogramm 42/2(b) EZrational - racionalni razvoj - rationnel Rationalisierung 39/1(a) EZsocial - društveni razvoj, socijalna kretanja - social soziale - 122/1; 130u/1 EZdevolve, to - upon prenijeti (na), povjeriti (komu

što)être dévolu à jm. übertragen sein 54/3 EZ

devote, to namijeniti consacrer ausgeben 54/6 EZUČdialogue dijalog dialogue Dialog - at Community level dijalog na razini Zajednice - au niveau communautaire - auf Gemeinschaftsebene 4/1 SSP- between management and labour

socijalni dijalog - social sozialer - 1 SSP

difference razlika différence (1), écart (2) Abstand - between regions razlike među regijama - (2) entre les régions - zwischen Gebieten Pre 6 EZdifferent različit différent, divergent abweichend 203/2/1 EZdifficulty teškoća difficulté Schwierigkeit(en) 109/1 EZdiploma diploma diplôme Diplom 57/1 EZrecognition of -s priznavanje diploma reconnaissance des -s Anerkennung der -e 126/2 EZdiplomatic authorities diplomatske vlasti autorités diplomatiques diplomatischer Schutz 8c EZdirect izravan direct unmittelbar 34/1 EZUČ- agents izravni zastupnici agents -s Vertreter 63/2(b) EZUČ- universal suffrage neposredni opći izbori suffrage universel - allgemeine -e Wahlen 138/3/1 EZto be of - concern to biti od izravna interesa za; izravno

se ticaticoncerner -ement - betreffen 173/2 EZ

to exert - influence izravno utjecati exercer une action -e - eingreifen 5/2 EZUČto refer - to izravno uputiti saisir -ement - anrufen 93/2/2 EZdirect investment izravno ulaganje investissement direct Direktinvestition 73c/1 EZdirection smjer direction Richtung 23/1(a) EZto give - to usmjeriti source orienter - weisen Pre 6 EZUČdirective direktiva directive Richtlinie 90/3 EZto issue - izdati direktivu arrêter les -s - erlassen 189/1 EZby means of -s direktivama, putem direktiva par voie de -s durch -n 13/2 EZdirectives and decisions direktive i odluke directives et décisions Richtlinien und Entscheidungen 190 EZdirectly izravno directement unmittelbar 37/1/2 EZdirector direktor directeur Direktor Board of -s Upravni odbor Conseil d’administration Verwaltungsrat 180(a) EZDirector-General glavni direktor directeur général Generaldirektor 53/1 EZAEDirectors direktori Directeurs Direktoren Political - politički direktor - politiques politische - J.8/5 EUdisadvantage nepovoljan položaj, teškoća désavantage Nachteil economic - ekonomske teškoće - économique wirtschaftlicher - 82 EZ

41

to place at a competitive - staviti u konkurentski nepovoljan položaj

infliger un - dans la concurrence im Wettbewerb benachteiligen 85/1(d) EZ

disaster, natural - prirodna nepogoda calamité naturelle Naturkatastrophe 92/2(b) EZdischarge otpust décharge Entlastung to give a - dati razrješnicu donner - - erteilen 206/2 EEZdischarge, to - financialobligations

prihvatiti financijske obveze procéder à l’engagement des dépenses

Verpflichtungen zu Zahlungeneingehen

78/3/4 EZUČ

discipline stega, disciplina discipline Disziplin budgetary - proračunska disciplina - budgétaire Haushalts- 104c/2 EZdisclose, to otkriti divulguer preisgeben 214 EZdisclosure otkrivanje divulgation (1), communication (2) Preisgabe - of information otkrivanje podataka - (1) des renseignements - von Auskünften 223/1(a) EZ- of professional secrets otkrivanje profesionalnih tajni - (1) du secret professionnel - von Berufsgeheimnissen 194/1/2 EZAEdiscontinue, to - the activities obustaviti djelatnosti cesser l’activité Tätigkeiten endgültig einstellen 56/2/1 EZUČdiscretion suzdržanost, diskrecija délicatesse Zurückhaltung 157/2/3 EZdiscriminate, to diskriminirati discriminer unterschiedlich behandeln 52/2/2 EZUČdiscrimination diskriminacija discrimination Diskriminierung 48/2; 133 EZarbitrary - samovoljna diskriminacija - arbitraire willkürliche - 100a EZ; 18 JEAdiscriminatory diskriminirajući discriminatoire diskriminierend - practices diskriminirajuća praksa pratiques -s -e Praktiken 60/1/1 EZUČnon- nediskriminirajući non - unter Ausschluß jeder Diskriminierung 67/2; 132/5 EZdiscuss, to raspravljati discuter erörtern 143 EZdiseases, occupational profesionalne bolesti maladies professionnelles Berufskrankheiten 118/1 EZdisequilibrium neravnoteža déséqulibre Störung im Gleichgewicht 108/1 EEZ; 109h/1 EZdisguise, to prikriti déguiser verschleiern 36 EZdisguised restriction prikriveno ograničenje restriction déguisée verschleierte Beschränkung 100a/4 EZ 18 JEAdisparity razlika disparité Unterschied 39/2(a) EZdisposal raspolaganje disposition Verfügung - of radioactive waste odlaganje radioaktivnoga otpada rejet d’effluents radioactifs Ableitung radioaktiver Stoffe 37/1 EZAEat one’s - na raspolaganju disposer de zur - stehen 108/1/1 EEZto place at the - staviti na raspolaganje mettre à la - zur - stellen 6(c) EZAEdispose, to - of raspolagati disposer absetzen 45/2/2 EZ- the production raspolagati proizvodnjom écouler la production Menge - 59/1(b) EZAE- products raspolagati proizvodima écouler des produits Erzeugnisse - 37/4 EZ- property raspolagati imovinom aliéner des biens Vermögen veräußern 211 EZdispute spor différend, litige Streitigkeit 178; 182 EZdissemination širenje diffusion Verbreitung - of agricultural knowledge širenje poljoprivrednoga znanja vulgarisation agronomique - landwirtschaftlicher Fachkenntnisse 41a EZ- of the languages popularizacija jezika - des langues - der Sprachen 126/2 EZ- and optimisation obznanjivanje i optimizacija - et valorisation - und Auswertung 130g(c) EZ- of technical information širenje tehničkih spoznaja - des connaissances techniques - technischer Kenntnisse 2(a) EZUČ

42

dissimilar conditions nejednaki uvjeti inégal, conditions -es unterschiedliche Bedingungen 85/1(d) EZdistance education obrazovanje na daljinu éducation à distance Fernlehre 126/2 EZdistinction razlika distinction Unterscheidung 65 EZdistinctive feature posebno obilježje aspect spécial Besonderheit 75/1 EZdistort, to - competition narušavati konkurenciju fausser la concurrence verfälschen, Wettbewerb - 3(g); 85/1; 101/1 EZdistribution raspodjela, distribucija répartition Verteilung - of posts raspodjela mjesta - des emplois - der Stellen 246/3/2 EZ- of production distribucija proizvodnje - de la production - der Erzeugung 2/2 EZUČ- of statistics distribucija statističkih podataka diffusion des statistiques Weitergabe statistischer Daten 109f/3 EZdistributive distribucijski de distribution Vertriebs- - agency distribucijska agencija organisme - Organisation, die sich mit dem

Vertrieb befaßt63/3 EZUČ

- undertaking distribucijsko poduzeće entreprise - -unternehmen 63/3 EZUČdisturb, to poremetiti perturber stören 226/3 EZdisturbance poremećaj perturbation Störung(en) 25/3; 73/1/1; 115 EZinternal - unutrašnji poremećaj trouble intérieur innerstaatliche - 224 EZdiversity raznolikost, raznovrsnost diversité Vielfalt cultural and linguistic - kulturna i jezična raznolikost - culturelle et linguistique - der Kulturen und Sprachen 126/1 EZnational and regional - nacionalna i regionalna

raznolikost- nationale et régionale nationale und regionale - 128/1 EZ

divert, to - deliveries preusmjeriti isporuke détourner des livraisons entziehen, Lieferungen - 59/7 EZUČdivide, to dijeliti diviser trennen Pre 3; 8/1/2 EEZdivision podjela division Teilung 82 EZdocument isprava, dokument document Urkunde - establishing the authority isprava kojom se utvrđuju ovlasti - établissant la qualité Ausweis der Amtseigenschaft 81/2 EZAEdocumentation dokumentacijski documentation Dokumentation - section dokumentacijski odjel section de - -sabteilung 39/1 EZAEfor - purposes u dokumentacijske svrhe à des fins de - zu -szwecken 15/2 EZAEdomestic domaći domestique innerstaatlich - consumers domaći potrošači consommateurs -s -e Haushaltungen 80 EZUČ- market domaće tržište marché intérieur Binnenmarkt 45/2/2 EZ- rules domaći propisi réglementation intérieure innerstaatliche Vorschriften 68/2 EZdominant position vladajući položaj position dominante beherrschende Stellung 86/1 EZdose, maximum - najveća doza dose maximum Höchstdosis 30/2(a) EZAEdoubt, beyond - neupitan, nedvojben offrant toute garantie volle Gewähr bietend 157/1/1 EZdraft nacrt projet Entwurf - budget nacrt proračuna - du budget - des Haushaltsplanes 177/4/2 EZAE- opinion nacrt mišljenja - d’avis - von Stellungnahmen 197/4 EZdraw, to - up sastaviti, izraditi rédiger abfassen 248/1 EZ- a definition utvrditi definiciju établir une définition Begriffsbestimmung aufstellen 69/2 EZUČ- an estimate izraditi procjenu dresser un état prévisionnel Haushaltsvoranschlag aufstellen 199/1; 203/2/1 EZ

43

- a regulation izraditi propis établir un règlement Verordnungen festlegen 48/3(d) EZ- a report sastaviti izvješće faire un rapport Bericht erstatten 78/6/2 EZUČ- rules of procedure izraditi poslovnik élaborer le règlement intérieur Geschäftsordnung ausarbeiten 243 EZ- a table izraditi tablicu procéder au relevé Verzeichnis aufstellen 44/6 EZdrawback povrat ristourne Rückvergütung 10/1; 112/2 EZdue dužan; dospio dû, due fällig, angemessen schedule of - dates raspored rokova dospijeća échéancier des engagements Fälligkeitsplan 176/2 EZAEdues davanja, pristojbe redevances Gebühren 81/1 EZdumping damping pratiques de dumping Dumping-Praktiken 91/1 EZduplication udvostručivanje (posla) doubles emplois Doppelarbeit 5/3 EZAEdurability of convergence trajnost konvergencije caractère durable de la convergence Dauerhaftigkeit der Konvergenz 109j/1 EZduration, of limited - ograničeno trajanje durée limitée Laufzeit, befristete - 246/3/1 EZduring the term of office tijekom mandata pendant la durée des fonctions während der Ausübung der

Amtstätigkeit157/2/3 EEZ

duty(ies) carina; dužnost droit(s) Zollsatz 15/1 EZ- to behave with integrity dužnost časna ponašanja devoir d’honnêteté Pflicht, ehrenhaft zu sein 157/2/3 EZ- free bez carine, bescarinski - nul Nullsatz 25/3 EZ- of a member dužnosti člana obligations (d’un membre) Pflichten der Mitglieder 159/1 EEZbasic - osnovna carina - de base Ausgangs- 14/1 EZconventional - ugovorna carina - conventionnel Vertragszoll 19/2/2 EZcustoms - carinska pristojba - de douane - 15/2/1; 133/3/1 EZexcise - trošarina - d’accise Verbraucherabgabe(n) 98 EZexport - izvozna carina - de sortie Ausfuhrzoll 4(a) EZUČimport - uvozna carina - d’entrée Einfuhrzoll 4(a) EZUČrate of - carinska stopa taux fixé Sätze 25/2/1 EEZreduced rate of - snižena carinska stopa droit réduit niedrigere Sätze 25/3 EZto take up one’s - preuzeti svoje dužnosti entrer en fonction Tätigkeit aufnehmen 244/1 EZ

44

Eearmarked, assets - predviđena sredstva identifié, actifs -s erfasste Vermögenswerte 32/2 ESSBearnings prihodi salaire Arbeitsentgelt individual - prihodi pojedinca revenu individuel Pro-Kopf-Einkommen 39/1(b) EZECB ESB BCE EZB - shall address a report ESB je dužan dostaviti izvješće - adresse un rapport - unterbreitet einen Bericht 109b/3 EZ- shall enjoy legal capacity ESB ima pravnu sposobnost - jouit de la capacité juridique - besitzt Rechts- und Geschäftsfähigkeit 9/1 ESSB- shall establish principles ESB utvrđuje načela - définit les principes - stellt allgemeine Grundsätze auf 18/2 ESSB- shall have legal personality ESB ima pravnu osobnost - est dotée de la personnalité juridique - ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet 9/1 ESSBcapital of the - kapital ESB-a capital de la - Kapital der - 28/2 ESSBExecutive Board of the - Izvršni odbor ESB-a Directoire de la - Direktorium der - 109a/1 EZGeneral Council of the - Opće vijeće ESB-a Conseil général de la - Erweiterter Rat der - 45 ESSBGoverning Council of the - Upravno vijeće ESB-a Conseil des gouverneurs de la - - Rat 109a/1 EZmanagement of the - upravljanje ESB-om gestion de la - Verwaltung der - 27/2 ESSBprofits and losses of the - dobit i gubici ESB-a bénéfices et pertes de la - Nettogewinne und Verluste der - 33 ESSBRules of Procedure of the - Poslovnik ESB-a règlement intérieur de la - Geschäftsordnung der - 12/3 ESSBshareholder of the - dioničar ESB-a détenteur de parts de la - Anteilseigner der - 33/1(b) ESSBStatute of the - Statut ESB-a Statut de la - Satzung der - 4a EZtransfer to the - prijenos ESB-u transfert à la - Übertragung auf die - 30 ESSBeconomic ekonomski, gospodarski économique wirtschaftlich (1), Wirtschafts- (2) 90/2 EZ- activity ekonomska djelatnost vie - -leben (2) 2; 195/1/2 EZ- adjustment ekonomska prilagodba ajustement - -e (1) Anpassung 68/3/1 EZUČ- circumstances ekonomske prilike situation - -e (1) Lage 74 EZ- convergence ekonomska konvergencija convergence - -e (1) Konvergenz 109e/2(b) EZ- development programmes programi ekonomskoga razvoja programmes de développement - -e (1) Entwicklungsprogramme 42/2(b) EZ- disadvantage ekonomske teškoće désavantage - -e (1) Nachteile 82 EZ- equilibrium ekonomska ravnoteža équilibre - -es (1) Gleichgewicht 67/2/3 EZUČ- and Financial Committee Ekonomski i financijski odbor Comité - et financier - (2) und Finanzausschuß 109c/2 EZ- integration ekonomska integracija intégration - -e (1) Integration Pre JEA- and monetary ekonomski i monetarni - et monétaire - (2) und Währungs- 2 EZ- policy ekonomska politika politique - -politik (2) 104 EEZ- relations ekonomski odnosi relations -s -beziehungen (2) 131/2 EZ- sector ekonomski sektor secteur - -leben (2) 15/2/1 EZ- situation ekonomska situacija situation - -e (1) Gesamtlage 15/2/1; 226/1 EZ- and social cohesion ekonomska i socijalna kohezija cohésion - et sociale - (2) und Sozialzusammenhalt 130a; 158/1 EZ; 23 JEA- and Social Committee Ekonomski i socijalni odbor Comité - et social - (2) und Sozialausschuß 5. Dio, Gl. I, Pogl. 3 EZ- and social development ekonomski i društveni razvoj développement - et social -e (1) und soziale Entwicklung 130u/1 EZ- study committee odbor za ekonomske studije comité d’études -s wissenschaftlicher - ausschuß (2) 16/2 EZUČ- union ekonomska unija union - -union (2) 109e/2(a) EZconvergence of - performance konvergencija ekonomskih pokazatelja convergence des performances -s Konvergenz der -leistungen (2) 2 EZ

45

European - Community Europska ekonomska zajednica Communauté - européenne Europäische -gemeinschaft (2) Pre 10 EEZgeneral - policy opća ekonomska politika politique - générale -politik (2) 145 EZMinistry of - Affairs ministarstvo gospodarstva ministère des affaires -s -ministerium (2) Pre 11 EEZOrganisation for - Cooperation and Development

Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj

organisation de coopération - et de développement

Europäische Organisation für -e (1) Zusammenarbeit

231 EZ

regional - policy regionalna ekonomska politika politique - régionale Standortpolitik 80/2 EZeconomically ekonomski, gospodarski économiquement wirtschaftlich 56/1(b) EZUČeconomy gospodarstvo économie Wirtschaft Pre 6; 82 EZ- with free competition gospodarstvo sa slobodnom

konkurencijom- où la concurrence est libre offene Marktwirtschaft 3a/1 EZ

general - opće gospodarstvo - générale Gesamt- 2/1 EZUČopen market - otvoreno tržišno gospodarstvo - de marché ouvert - mit freiem Wettbewerb 3a/1 EZECSC EZUČ CECA EGKS ECU ECU Écu ECU 109f/3 EZ- banknote novčanica ECU-a billet de banque libellé en -s - Banknote 109f/3 EZ- basket košarica ECU-a panier de l’ - - Korb 109g EZ; 4/1 EMI- clearing system klirinški sustav ECU-a système de compensation en -s - Verrechnungssystem 4/1 EMI; 117/2/7 EZcreation of -s stvaranje ECU-a création d’ -s Schaffung von - 23/2 EMI“other holders” of - ostali držatelji ECU-a tiers détenteurs d’ -s sonstige Halter von - 6/3 EMIuse of the - uporaba ECU-a utilisation de l’ - Verwendung der - 4/1 EMIeducation obrazovanje formation Bildung 117 EZ- system obrazovni sustav système éducatif -ssystem 126/1 EZ- and training obrazovanje i izobrazba éducation et formation allgemeine und berufliche - 3(p) EZdistance - obrazovanje na daljinu éducation à distance Fernlehre- 126/2 EZeducational establishment obrazovna ustanova établissement d’enseignement Bildungseinrichtung 126/2 EZeffect učinak, posljedica effet Wirkung 174/2 EZappeal having suspensory - žalba sa suspenzivnim učinkom recours suspensif Rechtsmittel mit aufschiebender - 18/2 EZAEequivalent - istovrijedan učinak - équivalent gleiche - 32/1 EZto give - to ostvariti, provesti, primijeniti appliquer verwirklichen 87/1 EZto have an - on imati učinak (na), utjecati (na) affecter beeinträchtigen 75/3 EZto have as - imati kao posljedicu avoir pour - bewirken 85/1 EZto have the - of authorising vrijediti kao ovlaštenje valoir autorisation Ermächtigung bedeuten 78/3/4 EEZ; 78/11 EZUČto put into - započeti s primjenom (čega),

provestimettre à exécution durchführen 93/3 EZ

suspensory - suspenzivni učinak, odgodni učinak

- suspensif aufschiebende - 185 EZ

to take - stupiti na snagu prendre - in Kraft treten 44/4/1 EZeffect, to izvršiti, obaviti réaliser (1), effectuer (2) verwirklichen - an adjustment izvršiti prilagodbu, prilagoditi - (1) l’adaptation Anpassung - 39/2 EZ- a delivery dostaviti exécuter une livraison Lieferung ausführen 59/7 EZUČ- the liberalisation provoditi liberalizaciju - (1) la libération Liberalisierung durchführen 61/2 EZ

46

- a payment izvršiti/obaviti plaćanje - (1) un paiement Zahlungen treffen 106/4 EEZ- a transaction izvršiti/obaviti transakciju - (2) une opération Vorgehen - 66/1 EZUČeffective učinkovit effectif, ve wirksam 87/2(b) EZeffectiveness of action učinkovitost djelovanja efficacité de l’action wirksames Vorgehen J.8/2 EUefficiency učinkovitost efficacité Effizienz - of the management učinkovitost upravljanja efficace de la gestion - der Verwaltung 27/2 ESSB- of payments učinkovitost platnoga prometa - des paiements - des Zahlungsverkehrs 109f/3 EZefficient allocation učinkovita raspodjela allocation efficace effizienter Einsatz 102a EZeffort(s) napor(i) effort Bestrebung(en) Pre 9 EZelapse, to isteći écouler verstreichen 17/1(b) EZUČelect, to birati désigner wählen 140/1 EZelection izbori élection Wahlen - by direct universal suffrage neposredni opći izbori - au suffrage universel allgemeine unmittelbare - 138/3/1 EZmunicipal -s općinski izbori élections municipales Kommunal- 8b/1 EZelement dio, element élément Weise 80/1 EZAEeligibility for employment ispunjavanje uvjeta za zaposlenje admissibilité verfügbare Arbeitsplätze 49(b) EZeliminate, to otkloniti, ukloniti éliminer beseitigen 101/2; 234/2 EZelimination ukidanje élimination Abschaffung 12 EEZembody, to utjeloviti; sadržavati faire l’objet festlegen 48/3(d) EZemergency hitan urgence Dringlichkeit - procedure hitni postupak procédure d’ - -sverfahren 226/2 EZ- stocks zalihe za slučaj nužde stocks de sécurité Sicherheitsbestände 72/2 EZAEEMI EMI IME EWI Council of the - Vijeće EMI-a Conseil de l’ - Rat des - 109f/1 EZsurplus of the - višak EMI-a excédent de l’ - Überschuß des - 17/5 EMIemploy, to koristiti se avoir recours à beschäftigen 208/2 EZemployer(s) poslodavac employeur Arbeitgeber 118/1 EZ-’ organisation udruga poslodavaca organisation syndicale d’ -s -verbände 124/2 EZemployment zaposlenje; radno mjesto emploi Dienstverhältnis (1), Beschäftigung (2) 48/4; 49(c); 119/2 EZ- opportunities mogućnosti zapošljavanja possibilité d’ - -smöglichkeiten (2) 3(i) EEZapplications for - potražnja radnih mjesta demandes d’ - Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt 69/2 EZUČavailable - raspoloživa radna mjesta - disponible verfügbare Arbeitsplätze 49(b) EZconditions of - uvjeti radnoga odnosa régime applicable à qn -sbedingungen (2) 212/1 EZcontinuity of - neprekinutost zaposlenja continuité de l’- keine Unterbrechung in der - (2) 2/2 EZUČfreedom of - sloboda zapošljavanja liberté d’ - Freiheit der - (2) 48/2 EZlevel of - stupanj zaposlenosti degré d’ - -sstand (2) 104 EEZnational - services nacionalne službe za zapošljavanje administrations nationales du

travaileinzelstaatliche Arbeitsverwaltungen 49(a) EZ

offers of - ponuda radnih mjesta offre d’ - angebotene Stellen 48/3(a) EZskilled - kvalificirano zapošljavanje -s qualifiés qualifizierte -en (2) 96/1 EZAEempower, to ovlastiti habiliter berechtigen 49/1 EZ

47

EMS EMS SME EWSexchange-rate mechanism of - mehanizam deviznih tečajeva EMS-a mécanisme de change du - Wechselkursmechanismus des - 6/4 EMIenable, to omogućiti permettre ermöglichen 45/2/2; 54/3(e);

106/4 EZenact, to - a measure donijeti mjeru édicter une mesure Maßnahmen treffen 90/1 EZencounter, to susresti se (s) faire face à sich befinden in 26/1 EZencourage, to poticati favoriser fördern 50 EZend svrha; kraj fin Ende at the - of na kraju au terme de am - der 8/3/2; 33/1/4 EZto this - u tu svrhu a cette - zu diesem Zweck Pre 10; 15/2/2; 27 EZend, to prestati prendre fin enden 159/1 EZendeavour, to nastojati s’efforcer bestrebt sein 14/6; 120 EZenergy energija énergie Energie atomic - atomska energija - atomique Kern- Pre 6 EZAEEuropean Atomic - Community

Europska zajednica za atomsku energiju

Communauté européenne de l’ - atomique

Europäische Atomgemeinschaft Pre 7 EZAE

nuclear - nuklearna energija - nucléaire Kern- Pre 2 EZAEenforce, to primijeniti; provesti appliquer anwenden 66/5 EZUČenforceable, to be - (biti) izvršan exécutoire, avoir force - vollstreckbar 187; 192/1 EZenforcement izvršenje; provedba exécution Durchsetzung 192/4 EEZ- of judgments izvršenje presuda - des décisions judiciaires Vollstreckung der Entscheidungen 220 EEZorder for - izvršni nalog formule exécutoire Vollstreckungsklausel 192/2 EZprovision for - odredba za provedbu disposition d’ - forcée Vorkehrungen zur

Zwangsvollstreckung5/4 ESSB

engage, to - in baviti se exercer tätig sein 39/1(b); 157/2/3 EZengineering, nuclear - nuklearno inženjerstvo génie atomique Bautechnik für Atomanlagen 9/1/1 EZAEenjoy, to uživati; imati disposer besitzen 180(a) EZ- legal capacity imati pravnu sposobnost posséder, jouir de la capacité

juridiqueRechts- und Geschäftsfähigkeit - 211 EZ; 9/1 EZUČ

- privileges uživati povlastice jouir de privilèges Vorrechte genießen 218 EZenjoyment ostvarivanje jouissance Genuß 220/1 EZenlargement proširenje élargissement Erweiterung 108/2/2 EEZensure, to osigurati, osiguravati assurer gewährleisten 43/3(b); 162/2 EZ- compliance with osigurati poštivanje - le respect de Wahrung der Rechtssicherheit - 164 EZ- coordination osigurati koordinaciju - la coordination für Abstimmung sorgen 145 EZ- the performance osigurati izvršenje nécessaire à l’accomplissement Erfüllung - 12/1 ESSB- redress osigurati naknadu - une réparation Entschädigung - 34/1 EZUČ- relations održavati odnose - les liaisons Beziehungen unterhalten 229/1 EZentail, to povlačiti za sobom; razumijevati entraîner sich auswirken auf 25/2/1; 48/2 EZenter, to ulaziti, stupiti passer aufnehmen - into a contract sklopiti ugovor - un marché Geschäftsabschluß - 181 EZ

48

- into force stupiti na snagu entrer en vigueur in Kraft - 236/3 EEZwhen -ing up on one’s duties prilikom stupanja na dužnost installation Tätigkeit - 157/2/3 EZenterprise poduzeće exploitation Betrieb 42/2(a) EZentirety, in its - u cijelosti dans tous ses éléments in allen ihren / seinen Teilen 23/3; 189/2 EZentities subjekti organismes Stellen public - javni subjekti - publics öffentliche - 21 ESSBentitled, to be imati pravo (na) autorisé, être befugt - to hold imati pravo držati - à détenir - zu halten 6/4 EMI- to protection imati pravo na zaštitu bénéficier de la protection - Schutz genießen 8c EZentrust, to povjeriti confier zuweisen 4/1; 90/2 EZentry ulazak entrée Eintritt - into force stupanje na snagu (čega) - en vigueur Inkrafttreten 21/1 EZ- and movement of persons ulazak i kretanje osoba - et circulation des personnes Einreise und Personenverkehr 3(d) EZenvironment okruženje; okoliš milieu Umwelt working - radno okruženje - de travail Arbeits- 118a/1 EZ; 21 JEAenvisage, to predvidjeti envisager beabsichtigen 228/1/2 EEZEPC EPS CPE EPZ 30/3(a) JEAEPU units of account obračunske jedinice EPU-a unités de compte UEP EZU-Rechnungseinheiten 215/1 EZAEequal jednak égal gleich 119/1 EZ- pay jednaka plaća égalité de rémunération -es Entgelt 119/1 EZ- pay for - work jednaka plaća za jednaki rad rémunération -e pour un même

travail-es Entgelt bei -er Arbeit 119/1 EZ

- work jednaki rad un même travail -e Arbeit 119/1 EZequalisation payment kompenzacijska plaćanja compensation Ausgleichszahlungen 62/1 EZUČequalise, to - prices izjednačiti cijene péréquation de prix ausgleichen, Preise - 69/2 EZAEequally jednako également gleichermaßen 248/1 EZequilibrium ravnoteža équilibre Gleichgewicht 104 EEZequipment oprema équipement Produktionsmittel 2(g); 6(c) EZAEspecialised - specijalizirana oprema - spécialisé Spezialausrüstungen 75/1 EZUČequitable pravedan équitable billig 2(d) EZAEequitably pravedno, nepristrano sur une base équitable auf einer gerechten Grundlage 59/4 EZUČequivalence istovrijednost équivalence Gleichwertigkeit 120 EZequivalent istovrijedan, istovrstan équivalent, e gleichwertig 85/1(d) EZ- effect istovrijedan učinak effet - gleiche Wirkung 32/1 EZ- to any interest paid jednak svim plaćenim kamatama toute charge d’intérêt payé Betrag etwaiger gezahlter Zinsen 32/4 ESSBrecognize as being - priznati istovrijednim reconnaître comme - als - anerkennen 100b/1 EZESCB ESSB SEBC ESZB 4a EZStatute of the - Statut ESSB-a Statut du - Satzung des - 4a EZsupply of reserves in - držanje (međunarodnih) pričuva

u ESSB-u, osiguranje likvidnosti u ESSB-u

approvisionnement en réserves dans le -

Bereitstellung von Zentralbankgeld im -

12/1 ESSB

49

essential bitan substantiel, le wesentlich 173/1 EEZessential procedural requirement bitni postupovni uvjet formes substantielles wesentliche Formvorschriften 173 EZestablish, to osnovati, utvrditi, uspostaviti constater (1), établir (2) feststellen 206/2 EEZ- a body osnovati tijelo créer un organisme eine Einrichtung schaffen 177/1(c) EZ- the budget utvrditi proračun - (2) le budget den Haushaltsplan aufstellen 203/3/3 EZ- the common market uspostaviti zajedničko tržište - (2) le marché commun den gemeinsamen Markt verwirklichen 7/1/2 EZ- by contract utvrditi ugovorom - (2) contractuellement vertraglich - 68/3/2(b) EZUČ- forms of cooperation uspostaviti oblike suradnje - (2) des coopérations Zusammenarbeit herbeiführen 230 EZ- general principles utvrditi opća načela définir les principes généraux allgemeine Grundsätze aufstellen 18/2 ESSB- the infringement utvrditi povredu - (1) la violation Verletzung - 175/1 EZ- by law utvrditi zakonom - (2) légalement gesetzlich - 68/3/2(b) EZUČ- quotas utvrditi kvote déterminer un contingent ein Kontingent festsetzen 33/1/2; 33/2/2 EZ- rates utvrditi stope fixer les taux Sätze festlegen 97/1 EZ- a system uspostaviti sustav instaurer un régime System einführen 58/1/2 EZto be -ed imati poslovni nastan être établi ansässig sein 59/2 EZestablishing a framework uspostavljanje okvira créant un cadre Rahmen schaffend 228/3 EZestablishment poslovni nastan; uspostavljanje établissement Aufnahme 52/2 EEZ- of a common customs tariff uspostavljanje zajedničke carinske

tarife- d’un tarif douanier commun Einführung eines gemeinsamen

Zolltarifs18 EZ

- of industries stvaranje industrija formation des industries Bildung von Industrien 1/2 EZAE- of the internal market uspostavljanje unutrašnjega tržišta - du marché intérieur Errichtung des Binnenmarktes 7c EZ; 15 JEA- of a policy utvrđivanje politike - d’une politique Gestaltung der Politik 38/4 EZeducation or training - ustanova za obrazovanje ili

izobrazbu- d’enseignement ou de formation professionnelle

Unterrichtsanstalt 127/2 EZ

freedom of - sloboda poslovnoga nastana liberté d’ - Niederlassungsfreiheit 54/2 EZmilitary - vojno postrojenje - militaire militärische Anlage 84/3 EZAEright of - pravo poslovnoga nastana droit d’ - Niederlassungsrecht 132/5 EZestimate procjena état prévisionnel Haushaltsvoranschlag 199/1; 203/2 EZ- of revenue procjena prihoda prévision des recettes Ansatz der Einnahmen 203/2 EZ; 2/2 EZAEgeneral - opća procjena - général allgemeiner - 78/3/4 EZsupplementary - dopunska procjena - supplémentaire zusätzlicher - 38/5 EZEURATOM EURATOM EURATOM EURATOM Pre 7 EUEurope Europa Europe Europa Council of - Vijeće Europe Conseil de l’ - -rat 230 EZpeoples of - narodi Europe peuples de l’ - Völker -s Pre EUEuropean europski européen, ne europäisch - Atomic Energy Community Europska zajednica za atomsku

energijuCommunauté - de l’énergie atomique

-e Atomgemeinschaft Pre 7 EZAE

- body europsko tijelo organisme - -e Organisation 195/2 EZ- Central Bank Europska središnja banka Banque centrale - -e Zentralbank 4a EZ; PD

50

- Coal and Steel Community Europska zajednica za ugljen i čelik

Communauté du charbon et de l’acier

-e Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1 EZUČ

- Community Europska zajednica Communauté - -e Gemeinschaft A/1 EU- Correspondents’ Group Europska dopisnička skupina Groupe des correspondants -s -e Korrespondentengruppe 30/10(e) JEA- Council Europsko vijeće Conseil - -er Rat 109b/3 EZ- dimension europska dimenzija dimension - -e Dimension 126/2 EZ- Economic Community Europska ekonomska zajednica Communauté économique - -e Wirtschaftsgemeinschaft Pre 10 EEZ- idea europska ideja idée - Europagedanke Pre JEA- Investment Bank Europska investicijska banka Banque - d’investissement -e Investitionsbank 4b EZ- Monetary Institute Europski monetarni institut Institut monétaire - -es Währungsinstitut 109f/1 EZ- Parliament Europski parlament Parlement - -es Parlament 189b/2 EZ- Political Cooperation europska politička suradnja Coopération politique - -e politische Zusammenarbeit 30/3(a) JEASingle - Act Jedinstveni europski akt Acte unique - Einheitliche -e Akte JEA- Social Charter Europska socijalna povelja Charte sociale - -e Sozialcharta Pre JEA- Social Fund Europski socijalni fond Fonds social - -er Sozialfonds 125; 207/5 EZ- System of Central Banks europski sustav središnjih banaka Système - de banques centrales -es System der Zentralbanken 8 EZ; 1 ESSB; PD- Union Europska unija Union - -e Union EUEuropol Europol Europol Europol K.1/9 EUevade, to - rules izigravati pravila échapper aux règles Vorschriften umgehen 70/2/1 EZevaluation of a situation ocjena situacije appréciation de la situation Würdigung der Tatsachen 33/1 EZevent događaj cas Umstand in the - of u slučaju (da) en - de bei 157/2/3; 161/3; 224 EZeventual framing konačno oblikovanje définition à terme Festlegung auf längere Sicht J.4/1 EUever closer union sve čvršći savez union sans cesse plus étroite immer engere Union A/2 EUevidence dokaz titre Nachweis 57/1 EZto produce - predočiti dokaze produire des témoignages Zeugenaussagen 90/2 EZUČevolve, to - the broad lines razraditi osnovne odrednice dégager les lignes directrices die Grundlinien erarbeiten 43/1 EZex ante coordination koordinacija ex ante coordination ex ante Vorabkoordinierung 4/1 EMIexamination of the operational efficiency

ispitivanje operativne učinkovitosti

examen de l’efficience de lagestion

Prüfung der Effizienz 27/2 ESSB

examine, to ispitati examiner prüfen 25/4; 206/1 EZexceed, to premašiti dépasser überschreiten to a value not -ing u vrijednosti koja ne premašuje dans la limite de bis zur Höhe 20/1 EZexception iznimka exception Ausnahme 8/3/1 EZexceptional izvanredan, izniman exceptionnel, extraordinaire außergewöhnlich 92/2(b) EZexcess višak excédent überschüssig 80/1 EZAEin - of povrh supérieur à höher als 95/1 EZexcessive prekomjeran excessif, ve übermäßig - deficit prekomjerni deficit déficit - -es Defizit PPD- deficit procedure postupak u slučaju prekomjernoga

deficitaprocédure concernant les déficits -s bei einem -en Defizit PPD

51

- government deficit prekomjerni državni deficit déficit public - -es öffentliches Defizit 104c/1 EZexcessively high prices pretjerano visoke cijene prix abusifs mißbräuchliche Preise 66/1 EZAEexchange (1) razmjena, (2) tečajni, devizni échange (1), change (2) Austausch (1), Wechselkurs (2),

Devisen (3)50 EZ

- arrangements tečajni aranžmani régime des -s (2) Regelung des -verkehrs (3) 182/6 EZAE- authorisation devizno odobrenje autorisation de - (2) -rechtliche (3) Genehmigungen 68/1 EZ- controls devizna kontrola réglementation des -s (2) -bewirtschaftung (3) 52/2 EZUČ- of instructors razmjena nastavnika - (1) d’animateurs - (1) der Betreuer 126/2 EZ- policy tečajna politika politique de - (2) -politik (3) 70/1 EZ- rate devizni tečaj taux de - (2) - (2) 3a/2 EZ-rate mechanism mehanizam deviznih tečajeva mécanisme de -(2) -mechanismus (2) 6/4 EMI-rate system for ECU tečajni sustav ECU-a système de taux de - (2) pour l’Écu -system (2) für die ECU 109/1 EZ- reserves devizne pričuve réserves en devises Währungsreserven 6/4 EMI- restrictions devizna ograničenja restrictions de - (2) -rechtliche (3) Beschränkungen 71/1 EEZ- rules tečajni propisi réglementation des -s (2) -vorschriften (3) 70/2 EZirrevocable fixing of - neopozivo utvrđivanje deviznih

tečajevafixation irrévocable des taux de- (2)

unwiderrufliche Festlegung des -es (2) 3a/2 EZ

single -rate policy jedinstvena tečajna politika politique de - (2) unique einheitliche -politik (2) 3a/2 EZyouth - razmjena mladeži - (1) de jeunes Jugend- (1) 126/2 EZexcise duties trošarine droits d’accise Verbrauchsabgaben 98 EZexclude, to isključiti, izuzeti exclure entziehen 40/3/2; 183 EZexcluded from the market isključen s tržišta exclu du marché vom Markt ausgegrenzt 1; 2 SSPexclusive isključiv exclusif, ve ausschließlich - competence isključiva nadležnost compétence - -e Zuständigkeit 3b EZ- right isključivo pravo droit - -es Recht 90/1 EZexclusively isključivo exclusivement ausschließlich 92/2 EZAEexecution of a project provedba projekta réalisation d’un projet Durchführung des Vorhabens 104b/1 EZExecutive Board of the ECB Izvršni odbor ESB-a Directoire de la BCE Direktorium der EZB 109a/1 EZexempt, to izuzeti exempter ausnehmen 94 EZexercise obavljanje, ostvarivanje exercice Ausübung - of authority obnašanje vlasti - de l’autorité - der Gewalt 55/1 EZ- of a profession obavljanje zvanja - d’une profession - des Berufs 57/2 EZ- of the right ostvarivanje prava application du droit de… - eines Rechts 223/3 EZAEexercise, to izvršavati exercer ausüben 11/3; 155 EZexert, to - direct influence izravno utjecati exercer une action directe direkt eingreifen 5/3 EZUČexhaustion iscrpljivanje (resursa) épuisement Raubbau 3d EZUČexist, to postojati exister bestehen 93/1 EZexistence postojanje existence Vorliegen 37/2 EZUČexisting practices postojeća praksa pratiques existantes Gepflogenheiten 16 ESSBexpand, to proširiti développer ausweiten 3(d) EZUČexpansion širenje expansion Ausweitung Pre 5; 44/1 EZ

52

expedite, to ubrzati hâter beschleunigen 115/3 EZexpend, to utrošiti utiliser verbrauchen 202/2 EZexpenditure izdatak/izdaci dépense Ausgaben 206/1 EEZadministrative - administrativni izdaci - administrative Verwaltungs- 28/2 EUextraordinary - izvanredni izdaci - extraordinaire außerordentliche - 78/2/2 EZUČgovernment investment - rashodi za javne investicije -s publiques d’investissement öffentliche - für Investitionen 104c/3 EZinvestment - investicijski izdaci - d’investissement Investitions- 104c/3 EZresearch - izdaci za istraživanja - de recherches Forschungs- 176/1 EZAEstaff - izdaci za osoblje - de personnel Personal- 202/2 EZexperience iskustvo expérience Erfahrung 109a/2 EZto acquire - steći iskustvo acquérir des réalisations Ergebnisse erzielen 136/2 EZexpert stručan expert Sachverständiger - assistance stručna pomoć assistance d’ -s fachkräftige Hilfe 6(c) EZAE- evidence nalaz vještaka expertise rechtserhebliches Gutachten 90/2 EZUČ expire, to prestati važiti, isteći expirer erlöschen 23/2; 136/2; 167/3 EZexpiry istek expiration Ende 198/2 EZexploitation of mineral deposits

iskorištavanje mineralnih naslaga

exploitation minière Erzgewinnung 70/2 EZAE

exploiting of markets iskorištavanje tržišta exploitation des marchés Ausbeutung der Märkte 4d EZUČexport(s) izvoz exportation Ausfuhr 37/1/2 EZ- duty izvozna carinska pristojba, izvozna

carinadroits de sortie -zölle 4(a) EZUČ

- of goods izvoz robe sortie des marchandises - der Waren 3(a) EZ- licence izvozna dozvola licence d’ - -lizenzen 73/1 EZUČ- policy izvozna politika politique d’ - -politik 113/1 EZ- pricing izvozne cijene prix pratiqué sur les marchés

extérieursauswärtige Preise 3(f) EZUČ

exposure, level of - razina izloženosti exposition, degré d’ - Aussetzung 30(b) EZAEexpress decision izričita odluka décision explicite ausdrückliche Entscheidung 37/3 EZUČexpress, to izraziti; odrediti traduire bestimmen 89/2 EZAEexpressly izričito nommément ausdrücklich 155/3 EZextend, to produljiti, protegnuti (na),

obuhvatitiétendre umfassen auch 8/3/2; 38/1 EZ

extension of classification produljenje tajnosti podataka prolongation du secret Verlängerung des Geheimschutzes 27/2 EZAEextensive širok large weitgehend 211 EZ; 9/1 ESSBmost - najširi le, la plus - -extent, to the greatest possible -

u najvećoj mogućoj mjeri dans toute la mesure du possible soweit (möglichst ...) 87/2(b); 226/3 EZ

external vanjski externe extern 6/2 EEZ- equilibrium vanjska ravnoteža équilibre - außenwirtschaftliches Gleichgewicht 68/3/2(a) EZUČ- monetary situation vanjska monetarna situacija situation monétaire - -e Währungssituation 5/1 EMI

53

- operations vanjsko poslovanje opérations extérieures -e Geschäfte 23 ESSB- relations vanjski odnosi relations extérieures auswärtige Beziehungen 227/4 EZ- trade vanjska trgovina commerce extérieur Außenhandel 111/1/1 EEZextraordinary expenditure izvanredni izdaci dépenses extraordinaires außerordentliche Ausgaben 78/2/2 EZUČ

54

Ffacilitate, to olakšati faciliter erleichtern 5; 49(d) EZ; 4/1 EMIfacilities uređaji, oprema installations Einrichtungen 35/2 EZAEtransfer - uređaji za prijenos facilités de transfert Transfererleichterungen 70/2/1 EZtransport - prijevozna oprema équipements de transports Verkehrs- 75/3 EZfact činjenica fait Tatsachen 33/1 EZin - stvarno, de facto de facto tatsächlich 37/1/2; 133/5 EZfactors of production proizvodni čimbenici facteurs de production Produktionsfaktoren 39/1(a) EZfail, to propustiti (što učiniti) manquer unterlassen 175/3 EZfailing u nedostatku, ako ne a défaut de falls / wenn 7/3/3; 115/1 EZfair pravedan; primjeren équitable angemessen 39/1(b); 85/3 EZ- competition poštena konkurencija concurrence loyale redlicher Wettbewerb Pre 5 EZfaith, in good - u dobroj vjeri foi, de bonne - gutgläubig 66/5/7 EZUČfall pad baisse Senkung 3b/2; 79/4 EZfalse information lažni podaci information fausse falsche Auskünfte 47/3; 65/5 EZUČfar daleko loin weit as - as possible što je više moguće dans la mesure du possible soweit wie möglich 115/3 EEZin so - as ukoliko, ako dans la mesure où soweit 37/5; 54/3(e) EEZfarmer zemljoradnik agriculteur Landwirt 193/2 EZfavour sklonost faveur zugunsten opinion in - of mišljenje u (čiju) korist avis favorable à qqn Stellungnahme - 236/2 EEZvotes in - glasovi za voix exprimant le vote favorable Zustimmung 148/2/2 EZfavour, to ići u prilog, pogodovati favoriser begünstigen 92/1; 117/2 EZfavoured regions, less - zapostavljene regije régions moins favorisées begünstigt, weniger -e Gebiete Pre 6 EZfear, to strahovati craindre befürchten 102/1 EZfeature, distinctive - posebno obilježje aspect spécial Besonderheit 75/1 EZFederal Foreign Office savezno ministarstvo vanjskih

poslovaministère des affaires étrangères Ministerium der Auswärtigen

AngelegenheitenPre 13 EZ

female workers radnice travailleurs féminins Frauen 6/1 SSPfield(s) područje matière Gebiet in the - of na području en - de auf dem - 111/1/1 EEZnuclear - nuklearno područje - nucléaire Kern- 29/1 EZAEpolicy in the monetary - monetarna politika politique en - monétaire Währungspolitik 105/2/1 EEZprincipal - glavno područje domaines principaux Hauptsach-e 197/1 EZfile, to podnijeti déposer eingehen 16/1/1 EZAEfiling podnošenje dépôt Eingang 17/1(b) EZAEfill, to - a vacancy popuniti ispražnjeno mjesto combler une vacance einen Nachfolger ernennen 159/2 EZfinal konačan final, e abschließend - decision konačna odluka décision - -e Entscheidung 93/3 EZfinally konačno définitivement endgültig 203/4/3 EZ

55

finance, to financirati financer finanzieren 130/1(b) EEZfinancial financijski financier, ère Finanz- (1), finanziell (2) - account financijski račun compte - -konto (1) 88 EZAE- arrangements financijski mehanizmi mécanismes -s -e (2) Einrichtungen 53/1 EZUČ- assistance financijska pomoć assistance -, concours - - er (2) Beistand, - e (2) Hilfe 6(a) EZAE- autonomy financijska samostalnost autonomie - -e (2) Autonomie 54/1 EZAE- guarantees financijska jamstva garanties -s -e (2) Garantien 104b/1 EZ- institution financijska institucija établissement -, institution - -institut (1) 73d/1(b); 208/2 EZ- interests financijski interesi intérêts -s -e (2) Interessen 209a EZ- management financijsko upravljanje gestion - Haushaltsführung 206/2 EEZ- obligations financijske obveze engagement - Verpflichtungen zu Zahlungen 78/3/4 EZUČ- operations financijsko poslovanje opérations -s -geschäfte (1) 207/5 EZ- position financijski položaj situation - -es (2) Gleichgewicht 70/2 EZUČ- regulation financijski propis règlement - Haushaltsordnung 209(a) EZ- resources financijska sredstva moyens de financement -ierungsmittel (1) 5/2 EZUČ- situation financijska situacija situation - -lage (1) 109c EZ- stability financijska stabilnost stabilité - -e Stabilität (2) 6/2 EEZ- statement financijsko izvješće bilan - Übersicht über Vermögen und

Schulden206/1 EZ

- system financijski sustav système - -system (1) 105/5 EZ- tasks financijske zadaće mission - -e (2) Aufgaben 51/4 EZUČ- year financijska godina exercice - Haushaltsjahr 206/3 EEZconsolidated - statement konsolidirano financijsko izvješće situation financière consolidée - Ausweis (1) 15/2 ESSBEconomic and - Committee Ekonomski i financijski odbor Comité économique et - Wirtschafts- und - ausschuss (1) 109c/2 EZgovernment - position stanje javnih financija situation des finances publiques -lage (1) der öffentlichen Hand 109j/1 EZfinancing financiranje financement Finanzierung 68/5/2 EZUČ- arrangements dogovor o financiranju facilités de - -smöglichkeiten 50/1 EZUČjoint - zajedničko financiranje - en commun gemeinsam finanzieren 41(a) EZshort-term - mechanism mehanizam kratkoročnoga

financiranjamécanisme financier à court terme kurzfristige - 6/1 EMI

find, to ustanoviti reconnaître, constater befinden Pre 17; 14/6/2 EZfinding nalaz constatation Feststellung 8/3 EEZfine globa, novčana kazna amende Geldbuße 87/2(a) EZ- of an appropriate size globa odgovarajuće visine - d’un montant approprié - in angemessener Höhe 104c/11 EZ- or periodic penalty payments globa ili obročno plaćanje kazne - s ou astreinte - oder Zwangsgeld 108a/3 EZfine, to kazniti (novčano) faire l’objet d’une sanction / de -s Sanktionen festsetzen 66/6/2 EZUČfinished goods gotovi proizvodi produit fini Fertigware 29(c) EZfirm tvrtka entreprise Unternehmen 127/2 EZfirm društvo société Gesellschaft 58/2 EZfirst, at - instance u prvom stupnju en première instance im ersten Rechtszuge 4 JEA- Instance, Court of - Prvostupanjski sud Première Instance, Tribunal de - Gericht erster Instanz 168a/1 EZ

56

- mentioned prvospomenuti ce premier erstgenannt 91/2 EZ-stage processing prvi stupanj prerade première transformation erste Verarbeitungsstufe 38/1 EZfiscal fiskalni fiscal Fiskal- - agent fiskalni agent agent - Finanz-agent 21/2 ESSB- nature fiskalna narav caractère - fiskalischer Charakter 17/2; 22/1 EZcustoms duties of a - nature carinske fiskalne pristojbe les droits de douane à caractère - -zölle 17/1/1 EZfisheries ribarstvo pêcherie Fischerei 38/1 EZfissile materials fisijski materijal matières fissiles spaltbare Stoffe 2(f) EZAEfix, to odrediti, utvrditi fixer festsetzen - the amount odrediti iznos - le montant Abgaben - 46/2 EZmethod of -ing način utvrđivanja mode de fixation Festsetzung 173/2 EZAEfixed utvrđen, fiksan fixe Anlageinvestition gross - capital formation bruto investicije u fiksni kapital formation brute de capital - Brutto- 2 PPDirrevocably - neopozivo utvrđen irrévocablement fixé unwiderruflich festgelegt 109g EZflowering of the cultures procvat kultura épanouissement des cultures Entfaltung der Kulturen 3(p) EZfluctuation margin, normal uobičajena granica fluktuacije

(tečaja)marge normale de fluctuation Bandbreite, normale - 109j/1 EZ

following sljedeći ci-après nachstehend 30 EZfollows, as - kako slijedi de la façon suivante, selon les

modalités qui suivent folgendermaßen 23/1 EZ

force snaga force Kraft - of res judicata snaga presuđene stvari, snaga rei

iudicataeforce de chose jugée Rechtskraft 18/5 EZ

cohesive - kohezivna snaga - cohérente kohärente - J.1/4 EUto enter into - stupiti na snagu entrer en vigueur in - treten 236/3 EEZentry into - stupanje na snagu (čega) entrée en vigueur Inkrafttreten 21/1 EZto have binding - imati obvezujuću snagu être obligatoire verbindlich sein 189/5 EZin - na snazi en vigueur geltend 13/1 EEZforced sale prisilna prodaja vente forcée Zwangsverkauf 66/5/5 EZUČforeign vanjski, strani étranger, ère Außen- - Affairs vanjski poslovi affaires -s Auswärtige Angelegenheiten Pre 13 EZ- nationals strani državljani ressortissants -s Ausländer 56/1 EZ- Office ministarstvo vanjskih poslova ministère des affaires -s Staatssekretariat für auswärtige

AngelegenheitenPre 13 EZ

common - policy zajednička vanjska politika politique - commune gemeinsame -politik Gl. V; J.8/1 EUprinciples of the - policy načela vanjske politike principes de la politique - Grundsätze der -politik J.8/1 EUforeign-exchange devize change Devisen - assets devizna sredstva avoirs de - - 23 ESSB- operation devizno poslovanje opération de - -geschäft 3/1 ESSB- regime devizni režim régime de - -regelung 109/3 EZ- reserves devizne pričuve réserves en devises Währungsreserven 6/4 EMI

57

- working balances likvidna devizna sredstva fonds de roulement en devises Arbeitsguthaben in Fremdwährung 105/3 EZforeign-reserve devizne pričuve réserves de change Währungsreserven - assets devizne pričuve avoirs de - Währungsreserven 30 ESSBforeseeable predvidiv prévisible voraussichtlich 46/3/2 EZUČform(s) oblik forme Art 45/1/1; 92/1 EZin the - of u obliku sous l’apparence de als 173/2 EZin good and due - u valjanom i propisanom obliku en bonne et due - gut und gehörig Pre 17 EZto take the - of poprimiti oblik (čega) prendre la - de erfolgen durch 108/2(c) EEZform, to činiti, ustanoviti constituer Bestandteil sein 165/2; 234/3 EZformal formalan formel, le förmlich - agreement formalni sporazum accord - -e Vereinbarung 109/1 EZ- qualification formalna kvalifikacija titre - -e Befähigung 57/1 EZ- validity formalna valjanost régularité - -e Rechtmäßigkeit 18/2 EZAEformalities formalnosti formalités Förmlichkeiten 10/2; 192/3 EZimport - uvozne formalnosti - d’importation Einfuhr- 10/1 EZformat for visas, uniform - ujednačeni format za vize modèle type de visa einheitliche Visagestaltung 100c/3 EZformation, gross fixed capital - bruto investicije u fiksni kapital formation brute de capital fixe Anlageinvestition, Brutto- 2 PPDformulate, to - recommendations

utvrditi preporuke formuler des recommandations Empfehlungen abgeben 155/3 EZ

forward, spot and - promptno i terminski au comptant et à terme per Kasse oder Termin 18/1 ESSBforward, to proslijediti transmettre vorlegen 203/3 EZfound, to - on temeljiti se (na) fonder sur beruhen, auf etw. - N.1 EUfoundations temelji bases Grundlagen 2. Dio EEZfounded, to be well - biti osnovan être fondé begründet sein 174/1 EZframework okvir cadre Rahmen - for coordination okvir za koordinaciju - de coordination - für Koordinierung 4/1 EMI- programme okvirni program programme-- -programm 130i EZ; 24 JEAinstitutional - institucionalni okvir - institutionnel institutioneller - C EUmultiannual - programme višegodišnji okvirni program programme - pluriannuel mehrjähriges -programm 130i/1 EZwithin the - of u okviru dans le - de nach Maßgabe 59/1; 126(b); 235 EEZframing of a policy utvrđivanje politike définition d’une politique Festlegung der Politik J.4/1 EUfraud prijevara fraude Betrügerei - affecting the financialinterests

prijevara koja štetno utječe na financijske interese

- portant atteinte aux intérêts financiers

- die sich gegen Finanzinteressen richtet

209a EZ

- on an international scale prijevara međunarodnih razmjera - de dimension internationale - im internationalen Maßstab K.1/5 EUfree slobodan libre frei - of charge besplatno à titre gratuit unentgeltlich 6(b) EZAE- choice slobodni izbor - choix -e Wahl 4(b) EZUČ- circulation slobodni protok - pratique -er Verkehr 9/2 EZ- competition slobodna konkurencija - concurrence -er Wettbewerb 3a/1 EZ- movement of goods slobodno kretanje roba - circulation des marchandises -er Warenverkehr 3. Dio, Gl. I EZ

58

duty - bescarinski à droit nul Null-Sätze 25/3 EZto make - use of slobodno se koristiti disposer librement de zur freien Verfügung 13/1 EZAEto remain - to ostati slobodan rester - jdm. freistehen 24 EZfreedom sloboda liberté Freiheit 54 EZ- of employment sloboda zapošljavanja - d’emploi - der Beschäftigung 48/2 EZ- of establishment sloboda poslovnoga nastana - d’établissement freie Niederlassung 54/2 EZ- of movement sloboda kretanja libre circulation Freizügigkeit 3(c); 48/1 EZ- to provide services sloboda pružanja usluga libre prestation des services freier Dienstleistungsverkehr 59/1 EZfreely slobodno librement frei 48/3(b) EZfresh activities nove djelatnosti activités nouvelles neue Arbeitsmöglichkeiten 130(b) EEZfrom among their members iz redova svojih članova au sein des délégués aus der Mitte der Abgeordneten 138/1 EEZfrontier(s) granica/granice frontière Grenze(n) - workers pogranični radnici travailleurs frontaliers Grenzgänger 69/4 EZUČarea without - područje bez granica espace sans -s Raum ohne Binnen-n B EUcrossing of - prelazak granica passage des -s Grenzübergang 81/1 EZfuels goriva combustibles Brennstoffe irradiated - ozračena goriva - irradiés bestrahlte Kern- 9/1/1 EZAEnuclear - nuklearna goriva - nucléaires Kern- 2(d) EZAEfulfil, to ispuniti remplir erfüllen 109j/2 EZ- the conditions ispuniti uvjete - les conditions Voraussetzungen - 17/1(b) EZAE; POD- obligations ispuniti obveze terminer les engagements Verpflichtungen einhalten 7/3 EZfulfilment of obligation ispunjenje obveze exécution des obligations Erfüllung der Verpflichtungen 5/1 EZfull pun entier voll - compensation puna naknada pleine indemnisation -e Entschädigung 17/3 EZAE- powers punomoć pleins pouvoirs Vollmachten Pre 7 EZ- re-employment puno ponovno zapošljavanje réemployer pleinement vollständige Wiederbeschäftigung 125/1(b) EEZto benefit to the - ostvariti punu korist assurer l’ - bénéfice Vorteile - zukommen lassen 79/3/2 EZfunctional reasons funkcionalni razlozi raisons fonctionnelles arbeitstechnische Gründe 8/4 EZAEfunctioning funkcioniranje fonctionnement Funktionieren - of the common market funkcioniranje zajedničkoga

tržišta- du marché commun - des gemeinsamen Marktes 7c EZ; 15 JEA

- of the market funkcioniranje tržišta - du marché - des Marktes 115/3 EZ- of system funkcioniranje sustava - du système - des Systems 4/1 EMIfunctions zadaće; dužnosti; funkcije rôle Aufgaben 87/2(d) EZ- and operations zadaće i poslovanje fonctions et opérations - und Operationen 17 ESSBin the performance of the - u obnašanju dužnosti - de service Amts- 40/1 EZfund fond; sredstva fonds Fonds (1), Mittel (2) 207/3 EZ- obtained by borrowing sredstva nabavljena posudbom - d’emprunts durch Anleihen aufgebrachte Mittel 51/1/1 EZUČagricultural guidance and guarantee -

fond za poljoprivredno usmjeravanje i jamstva

- d’orientation et de garantie agricoles

Ausrichtungs- (2) und Garantiefonds für die Landwirtschaft

40/4 EZ

Cohesion - Kohezijski fond - de cohésion Kohäsions- (1) 130d EZ

59

European Social - Europski socijalni fond - social européen Europäischer Sozial- (1) 125; 207/5 EZreserves - pričuve, rezervni fond - de réserve Reserve- (1) 51/3 EZUČstructural - strukturni fond - à finalité structurelle Struktur- (1) 130b EZfundamental temeljni fondamental, e grundlegend 2/2; 56/2/1 EZUČ- principles temeljna načela principes -aux tiefgreifende Grundsätze 30/2(c) EZAE- Social Rights of Workers temeljna socijalna prava radnika droits sociaux -aux des travailleurs soziale Grundrechte der

ArbeitnehmerPSP

furnish, to - information pružiti podatke fournir des informations Auskünfte erteilen 47/3 EZfurther, a - year dodatna godina supplémentaire, une année - zusätzlich, -es Jahr 8/3/3 EEZfurther, to poticati, promicati favoriser fördern Pre 5; 131/3 EZ

60

Ggain, loss or - gubitak ili dobit profit, perte ou - Gewinn, Lasten oder - 89/2 EZAEgainful occupation plaćeno zanimanje activité professionnelle

rémunéréeentgeltliche Berufstätigkeit 157/2/3 EEZ

GATT GATT GATT GATT 229 EZgeneral opći, glavni général, e allgemein 16/3; 54/2 EZ- Agreement on Tariffs andTrade

Opći sporazum o carinama i trgovini

Accord - sur les tarifs douaniers et le commerce

-es Zoll- und Handelsabkommen 229 EZ

- council of the ECB Opće vijeće ESB-a Conseil - de la BCE erweiterter Rat der EZB 45 ESSB- decision opća odluka décision - -e Entscheidung 50/2 EZUČ- economic situation opća ekonomska situacija situation économique - wirtschaftliche Gesamtlage 15 EZ- economy opće gospodarstvo économie - Gesamtwirtschaft 2/1 EZUČ- government vlada gouvernement - Staat 2 PPD- guideline opća smjernica orientation - -e Grundsätze J.8/1 EU- measures opće mjere mesures -s -e Maßnahmen 5/1 EZ- orientation opći smjer orientation - -e Orientierung 109/2 EZ- principles opća načela principe - -e Grundsätze 18/2 ESSB- public javnost intérêt - Allgemeinheit 193/2 EZ- report opće izvješće rapport - Gesamtbericht 143 EZto have - application imati opću primjenu avoir une portée - -e Geltung haben 189/2 EZgeographical mobility prostorna pokretljivost mobilité géographique örtliche Freizügigkeit 123 EZgift dar don Zuwendung 55/2/1(b) EZUČgive, to dati donner geben - assistance to pružiti pomoć prêter assistance Hilfe leisten 89/1 EZ- a decision odlučiti statuer entscheiden 93/2/4 EZ- direction to usmjeriti orienter Richtung weisen Pre 6 EZUČ- a discharge dati razrješnicu - décharge Entlastung erteilen 206/2 EZ- effect to ostvariti, provesti, primijeniti appliquer verwirklichen 87/1 EZ- judgment donijeti presudu, presuditi statuer Entscheidung - 181 EZ- notice dati rok (za očitovanje) mettre en demeure eine Frist zur Äusserung setzen 93/2 EZ- the opportunity pružiti priliku mettre en mesure Gelegenheit - 170/3 EZ- preliminary rulings prethodno odlučivati statuer à titre préjudiciel vorabentscheiden 177/1 EZ- rise to dovesti (do) - lieu à führen zu etw. 133/5 EZ- a solemn undertaking svečano prisegnuti prendre là engagement solennel feierliche Verpflichtung übernehmen 157/2/3 EZ- unlimited jurisdiction dati punu nadležnost attribuer une compétence de

pleine juridictionunbeschränkte Zuständigkeit übertragen

172 EZ

global quotas globalne kvote contingents globaux Globalkontingente 33/1/1 EZgo, to ići aller gehen - beyond ići preko dépasser hinaus- über 71/2 EZgold and US dollars zlato i američki dolari or et dollars US Gold und US-Dollars 23/2 EMI

61

good dobar bon, ne gut in - faith u dobroj vjeri de - foi gutgläubig 66/5/7 EZUČto make - nadoknaditi réparer ersetzen 27/2; 28/1 EZAEgoods roba; proizvod marchandises (1), fourniture (2),

produits (3)Waren 10/2/2; 45/3; 79/1;

134 EZ- in transit provoz roba - (1) en transit -durchfuhr 36 EZfinished - gotovi proizvodi - (3) finis Fertig- 29(c) EZsemi-finished - poluproizvodi demi - (3) Halbfertig- 29(c) EZtrade in - robna razmjena échanges de - (1) - austausch 9/1 EZgovern, to uređivati, upravljati régir gelten, regeln 58/2; 192/2; 220 EZ-ing Council of the ECB Upravno vijeće ESB-a Conseil des gouverneurs de la

BCEEZB-Rat 109a/1 EZ

to be -ed by podlijegati (čemu) être régi par sich nach Vorschriften richten 181 EZprovisions -ing odredbe o, odredbe kojima se

uređujedispositions régissant Bestimmungen, die maßgebend für

etw. sind63/1 EZ

rules -ing pravila koja uređuju statut de Vorschriften, die etw. - 153; 168; 217; 222 EZgoverned by public law javnopravni public öffentlich-rechtlich 104/1 EZgoverning bodies upravna tijela organes directeurs leitende Organe 48/3 EZUČgovernment (1) vlada, (2) vladin, javni gouvernement Regierung - budgetary position stanje državnoga proračuna situation budgétaire öffentliche Haushaltungslage 109j/1 EZ- expenditure javni izdaci dépenses publiques öffentliche Ausgaben 104c/3 EZ- financial position stanje javnih financija situation des finances publiques Finanzlage der öffentlichen Hand 109j/1 EZexcessive - deficit prekomjerni državni deficit déficit public excessif übermäßiges öffentliches Defizit 104c/1 EZregional and local - regionalna i lokalna vlast autorités régionales et locales regionale und lokale

Gebietskörperschaften2 PPD

representatives of - predstavnici vlade représentants de -s Vertreter der Regierungen 124/2 EZgovernmental decisions vladine odluke décisions gouvernementales Regierungsentscheidungen 68/2 EZUČGovernors, Committee of - Vijeće guvernera gouverneurs, Comité des - Ausschuß der Präsidenten 109f/1 EZGovernors, Board of - Odbor guvernera gouverneurs, Conseil des - Rat der Gouverneure 180(b) EZgrant of licences izdavanje dozvola concession de licences Erteilung von Lizenzen 55/3 EZUČ; 14; 17/3

EZAEgrant, to odobriti, dodijeliti octroyer gewähren 25/1/1 EZ- aids odobravati potpore accorder des aides Beihilfen - 92/1 EZ- an authorisation dati odobrenje accorder une autorisation Genehmigung erteilen 68/1 EZ- a licence izdati dozvolu bénéficier d’une licence Lizenz erteilen 22/2/1 EZAE- repayment odobriti povrat opérer le remboursement Rückvergütungen zulassen 98 EZgranting odobravanje (accorder) Gewährung (1), Beistand (2) 109h/1 EZ- of assistance odobravanje pomoći concours - (2) 108/1/2 EZ- of credit odobravanje kredita distribution du crédit - (1) von Krediten 57/2; 108/2(c) EEZ- of a licence izdavanje dozvola délivrance de licence Ausstellung von Lizenzen 55/3 EZUČ; 14; 17/3

EZAE

62

gross bruto brut, e Brutto - debt bruto dug dettes -s -gesamtschuldenstand 2 PPD- fixed capital formation bruto investicije u fiksni kapital formation - de capital fixe - anlageinvestitionen 2 PPD- national product bruto nacionalni proizvod produit national - -sozialprodukt 177/8/2 EZAEground(s) temelj; razlog moyen Grund on - of na temelju par des raisons de aus Gründen 6/1 EZthere are - for (ako) ima razloga za s’il y a lieu de falls hierzu Anlaß besteht 37/2 EZUČgroup skupina groupe Gruppe 97/1 EZgrowth rast croissance, développement Wachstum (1), Hebung (2) 2 EZsustainable and non-inflationary - održiv i neinflatorni rast - durable et non inflationniste beständiges, nicht inflationäres - (1) 2 EZguarantee jamstvo garantie Gewähr agricultural guidance and - funds

fondovi za poljoprivredno usmjeravanje i jamstva

fonds d’orientation et de - agricole Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft

40/4 EZ

conditions for - uvjeti za jamstvo conditions de - Gewährleistungsbedingungen 51/3 EZmutual financial - uzajamna financijska jamstva -s financières mutuelles gegenseitige finanzielle - 104b/1 EZguarantee, to jamčiti garantir gewährleisten 45/1/1 EZguidance usmjeravanje orientation Ausrichtung(s) agricultural - and guarantee funds

fondovi za poljoprivredno usmjeravanje i jamstva

fonds d’ - et de garantie agricole - und Garantiefonds für die Landwirtschaft

40/4 EZ

to provide - savjetovati; objasniti éclaircir erhellen 5/2 EZUČguided, to be - by biti vođen s’inspirer ausgehen von 29 EZguidelines smjernice orientations Leitlinien (1), Grundzüge (2) broad - osnovne smjernice grandes - - (2) 102a; 103 EZgeneral - opće smjernice - générales allgemeine - (1) J.8/1 EUgeneral political - opće političke smjernice - politiques générales allgemeine politische Zielvorstellungen D EUguilty of misconduct, to be - biti kriv za (ozbiljan) propust commettre une faute grave eine Verfehlung begehen 160/1 EEZ

63

Hhandicap, to dovesti u nepovoljan položaj défavoriser benachteiligen 42/2(a) EZharm, to nanijeti štetu, oštetiti nuire à schaden 24 EZAEharm, to suffer - trpjeti štetu subir un préjudice Schaden erleiden 34/1 EZUČharmful consequence štetna posljedica conséquences dommageables sich nachteilig auswirken 25/2/1 EZharmonious skladan harmonieux harmonisch 2 EZharmonisation usklađivanje harmonisation Abstimmung 117/2 EZharmonise, to uskladiti harmoniser harmonisieren, aufeinander abstimmen 99/1 EEZHavana Charter Havanska povelja Charte de la Havane Havanna-Charta 74/1 EZUČhave, to imati avoir haben - binding force imati obvezujuću snagu être obligatoire verbindlich sein 189/5 EZ- an effect on imati učinak (na), utjecati (na) affecter beeinträchtigen 75/3 EZ- general application imati opću primjenu - une portée générale allgemeine Geltung - 189/2 EZ- jurisdiction biti nadležan être compétent zuständig sein 181 EZ- as object to imati za cilj - pour objet bezwecken 85/1 EZ- power of decision imati ovlast odlučivanja disposer d’un pouvoir de décision Entscheidungsbefugnis - 155/4 EZ- repercussions on odražavati se (na) exercer une répercussion Auswirkung - 67/1 EZUČ- as one’s task to imati zadaću (da) - pour mission die Aufgabe - 2 EZHead of the Delegation voditelj izaslanstva président de la délégation Leiter der Delegation Pre 15 EZHead(s) of State or of Government

šefovi država ili vlada chefs d’Etat ou de gouvernement Staats- und Regierungschefs 109j/2 EZ

heading, tariff - tarifni broj position tarifaire Position, Tarif- 19/5 EZhealth zdravlje santé Gesundheit 36 EZ- information informiranje o zdravlju information en matière de - -sinformation 129/1 EZ- and safety documentation section

odjel za dokumentaciju o zdravlju i sigurnosti

documentation de protection sanitaire

Abteilung für -sschutz 39/1 EZAE

- surveillance zdravstveni nadzor surveillance médicale ärztliche Überwachung 30/2(c) EZAEmajor - scourges raširene teške bolesti grands fléaux weitverbreitete schwerwiegende

Krankheiten129/1 EZ

to protect the - zaštititi zdravlje protéger la - -sschutz 2(b) EZAEpublic - (1) javno zdravlje - publique Volks- 135 EZpublic - (2) javno zdravstvo matière de - publique -swesen 129/3 EZhear, to saslušati entendre anhören - the members saslušati članove - les membres Mitglieder - 140/2 EZhenceforward ubuduće; odsada désormais nunmehr Pre 6 EZhereinafter u daljnjem tekstu ci-après nachstehend 7 EZheritage baština héritage Erbe - conservation očuvanje baštine conservation du patrimoine Erhaltung des kulturellen -s 92/3(d) EZ- of European significance baština europskoga značenja patrimoine d’importance européenne - von europäischer Bedeutung 128/2 EZcommon cultural - zajednička kulturna baština - culturel commun gemeinsames kulturelles - 128/1 EZ

64

high visok haut, e hoch - degree of convergence visoki stupanj konvergencije degré élevé de convergence hoher Grad an Konvergenz 7 EZ- degree of stability visoki stupanj stabilnosti degré élevé de stabilité hoher Grad an Stabilität 109j/1 EZ-est judicial offices najviše sudačke dužnosti les plus -s fonctions juridictionnelles höchste richterliche Ämter 167/1 EZUČ-er price viša cijena excès du prix höherer Preis 45/3 EZ- purity visoka čistoća - pureté hoher Reinheitsgrad 9/1/1 EZAEexcessively - prices pretjerano visoke cijene prix abusifs mißbräuchliche Preise 66/1 EZAEHigh Authority Visoka vlast - Autorité Hohe Behörde 7 EZUČHigh Contracting Parties visoke ugovorne stranke -s Parties Contractantes Hohe Vertragsparteien 247/2 EZhinder, to ometati; sprječavati faire obstacle verhindern 66/2/1 EZUČhistoric value povijesna vrijednost valeur historique historischer Wert 36 EZhold, to držati; smatrati détenir halten - and manage foreign-exchange reserves

držati devizne pričuve i upravljati njima

- et gérer des réserves en devises Währungsreserven - 6/4 EMI

- the office of President obnašati dužnost predsjednika exercer la présidence Vorsitz wahrnehmen 146/2 EZ- the Presidency predsjedati avoir la présidence (1), présider (2) vorsitzen (1), den Vorsitz führen /

innehabenJ.5/3 EU

- responsible smatrati odgovornim rendre responsable haften 63/2(b) EZUČ- a session zasjedati tenir une session Sitzung abhalten 139/1 EZholder posjednik, vlasnik détenteur Besitzer 89/2 EZAE- of the capital vlasnik kapitala - du capital (détenir le capital) Inhaber des Kapitals 28/2 ESSBother - drugi vlasnik - tiers sonstiger Halter 6/3 EMIholdings imovina avoirs Guthaben 208/1 EZholiday, paid - schemes sustav plaćenih neradnih dana régime de congés payés Ordnung über bezahlte Freizeit 120 EZhome dom domicile Wohnorthome affairs unutrašnji poslovi affaires intérieures innere Angelegenheiten Gl. VI EUhomes, acquisition of second -

stjecanje drugoga doma acquisition de résidences secondaires

Erwerb von Zweitwohnungen PSID

humans, life of - život ljudi vie des personnes Leben von Menschen 36 EZhygiene, occupational - higijena rada hygiène du travail Gesundheitsschutz bei der Arbeit 118/1 EZ

65

Iidea, European - europska ideja idée européenne Europagedanke Pre JEAideal ideal idéal höheres Ziel Pre 9 EZignore, to - a recommendation ne uzeti u obzir preporuku passer outre à la recommandation eine Empfehlung außer Acht lassen 102/2 EZillustrative programme ogledni program programmes de caractère indicatif hinweisende Programme 40/1 EZAEIMF position pozicija u MMF-u position auprès du FMI IWF-Position 30/1 ESSBimmediately bez odlaganja, odmah sans délai unverzüglich 108/1/1 EZimmigration imigracija immigration Einwanderung - policy imigracijska politika politique d’ - -spolitik K.1/3 EU- rules imigracijski propisi réglementations relatives à l’ - -sbestimmungen 69/3 EZUČunauthorized - nezakonita imigracija - irrégulière illegale - K.1/3(c) EUimminent prijeteći imminent unmittelbar bevorstehend 61/1(b) EZUČimmovable property nekretnine biens immobiliers unbewegliches Vermögen 211 EZimmunity imunitet immunité Befreiung 218 EZimpartiality nepristranost impartialité Unparteilichkeit 166/2 EZimpede, to spriječiti; omesti entraver beeinträchtigen 44/1 EZimplement, to provoditi, provesti exécuter ausführen 66/7 EZUČ- an article provoditi članak - l’article Artikel durchführen 75/1 EZ- the budget provoditi proračun - le budget Haushaltsplan - 205/1; 209(a) EZ- measures provoditi mjere mettre en place des réalisations Maßnahmen durchführen 7/7 EZ- a policy provoditi politiku mettre en oeuvre une politique Politik durchführen 43/2/1; 128 EZ- recommendations provoditi preporuke - les recommandations Empfehlungen - 66/7 EZUČimplementation provedba exécution Durchführung - of agreements provedba sporazuma - des accords - des Abkommens 105/1 EZAE- of the budget provedba proračuna - du budget Ausführung des Haushaltsplans 206/3 EEZ- of provisions provedba odredaba mise en oeuvre des dispositions - der Artikel 69 EZrules for the - provedbeni propisi règlement d’exécution -svorschriften 31 EZUČimplementing provedbeni d’application Durchführung - Convention provedbena konvencija convention - -sabkommen 136/1 EEZ- decision provedbena odluka décision - -sbeschlüsse 125 EZ- powers provedbene ovlasti compétences d’exécution -sbefugnisse 145 EZ; 10 JEA- regulation provedbeni propis règlement - -sverordnungen 48/3(d) EZ- this Treaty provedba (ovoga) Ugovora pour la mise en oeuvre du présent

Traitézur- des Vertrages 138b EZ

implications for the Community implikacije za Zajednicu implication pour la Communauté Folgen für die Gemeinschaft 228/3 EZimplied decision implicitna odluka décision implicite ablehnende Entscheidung 37/3 EZUČimport(s) uvoz d’importation Einfuhr 3(a); 37/1/2 EZ- duty uvozna carinska pristojba, uvozna

carinadroits d’entrée -zölle 4(a) EZUČ

- formalities uvozne formalnosti formalités - -förmlichkeiten 10/1 EZ

66

- licence uvozna dozvola licence - -lizenz 73/1 EZAE- policy uvozna politika politique - -politik 45/2/6 EZneed of - potreba uvoza besoins - -bedarf 45/1/1 EZimportant interests važni interesi intérêts importants wichtige Interessen J.1/3 EUimpose, to nametnuti; određivati; uvesti frapper (1), imposer (2), infliger (3) auferlegen, verhängen - conditions nametnuti uvjete - (2) des conditions Voraussetzungen vorschreiben 60/3 EZ- fines nametnuti globe - (2) des amendes Geldbußen festsetzen 66/6 EZUČ- fines or penalty payments određivati globe ili novčane kazne - (3) des amendes et des astreintes mit Geldbußen oder Zwangsgeldern

belegen108a/3 EZ

- formalities nametnuti formalnosti - (2) des formalités Förmlichkeiten geltend machen 10/2 EZ- levies uvesti namete établir les prélèvements Umlagen erheben 49/1 EZUČ- lock-outs uvesti isključenje s rada - (3) un lock-out aussperren 2/6 SSP- a taxation uvesti poreze - (1) d’impositions Abgaben erheben 95/1 EZimposition nametanje application auferlegen 80/1 EZcumulative - kumulativno oporezivanje taxation cumulative kumulative Belastung 50/2 EZUČimproper nepropisan, nepravilan illicite unzulässig - action nedopuštena radnja action - -e Handlung 3(g) EZUČ- use zlouporaba; nedopuštena uporaba usage abusif Befugnis mißbrauchen 225/2 EZimproperly nepropisno, nepravilno indûment unzulässigerweise 28/1 EZAEimprove, to poboljšati, unaprijediti améliorer verbessern 3(d) EZUČimprovement poboljšanje, poboljšavanje amélioration Besserung Pre 4 EZin camera na zatvorenoj sjednici à huis clos unter Ausschluß der Öffentlichkeit 225/2 EZinapplicability neprimjenjivost inapplicabilité Unanwendbarkeit 184 EZinapplicable neprimjenjiv inapplicable unanwendbar 85/3 EZincentive measures poticajne mjere actions d’encouragement Förderungsmaßnahmen 128/5 EZinclude, to uključivati reprendre umfassen 44/1/2; 52/2; 197/1 EZincluding uključujući y compris insbesondere 16/2 EZincome dohodak revenu Einkünfte amount of monetary - iznos monetarnoga dohotka montant de - monétaire Betrag der monetären - 32/4 ESSBincompatibility nespojivost incompatibilité Unvereinbarkeit 234/2 EZincompatible nespojiv incompatible unvereinbar 157/2/2 EZincrease povećanje élargissement, accroissement Steigerung 33/1/4; 45/2/1 EZrate of - stopa povećanja taux d’augmentation Erhöhungssatz 177/9 EZAEincrease, to povećati augmenter steigern, erhöhen 3(k); 33/1/2; 39/1(a) EZincur, to nastati, pretrpjeti (što) procéder à eingehen 206/2 EEZindependence neovisnost indépendance Unabhängigkeit 157/1/1 EZindependently neovisno indépendamment unabhängig 197/3 EZindicate, to iznijeti, pokazati porter sur berücksichtigen 130i/1; 189b/2(c) EZindirect taxation neizravno oporezivanje imposition indirecte indirekte Steuern 98; 112/2 EZindirectly neizravno indirectement mittelbar Pre 9; 112/2 EZ

67

individual (1) osoba, pojedinac, (2) pojedinačni, individualni

individuel, le Person

- earnings prihodi pojedinca revenu - Pro-Kopf-Einkommen 39/1(b) EZ- programme pojedinačni program programmes -s Einzelprogramme 54/3 EZUČdecision - in character odluka individualne naravi décisions de caractère - den Einzelfall betreffende

Entscheidungen15/2 EZUČ

to be of - concern to biti od osobnoga interesa (za koga) concerner -ment - individuell betreffen 173/2 EZindustrial industrijski industriel, le industriell (1), Industrie- (2),

gewerblich (3)

- changes industrijske promjene mutations -s -er (1) Wandlungsprozeß 123 EZ- information industrijske spoznaje connaissances -s -e (3) Kenntnisse 29/1 EZAE- property industrijsko vlasništvo propriété - -es (3) Eigentum 17/4 EZAE- undertaking industrijsko poduzeće entreprises - -es (3) Unternehmen 49/4 EZAEactivities of an - character industrijske djelatnosti activité de caractère - -e (3) Tätigkeiten 60/2 EZdeclining - region industrijsko područje u nazadovanju région industrielle en déclin -gebiet (2) mit rückläufiger Entwicklung 130c EZ; 23 JEAindustrialisation industrijalizacija industrialisation Industrialisierung 133/3/1 EZindustry industrija industrie Industrie competing - konkurentska industrija - concurrente Konkurrenz- 3(g) EZUČconsumer - potrošačka industrija - utilisatrice Verbraucher- 61/2 EZUČnuclear - nuklearna industrija - nucléaire Kern- 1/2 EZAEprocessing - prerađivačka industrija - transformatrice verarbeitende - 25/2/1 EZsmall craft - malo obrtništvo artisanat Kleingewerbetreibende 80 EZUČineffective, to prove - pokazati se nedjelotvornim inopérant, s’avérer - wirkungslos, sich als - erweisen 88/5 EZUČinfer, to, to be inferred from rezultirati résulter de zuentnehmend 95/3 EZUČinflow of nationals priljev državljana afflux des ressortissants Zustrom von Staatsangehörigen 100c/2 EZinfluence, to utjecati (na) influencer beeinflussen 37/1/2 EZinfluence, to exert - utjecati, djelovati (na) influence, exercer une - eingreifen 5/3 EZUČinform, to obavijestiti informer Kenntnis geben 15/1; 93/3 EZinformation informacije, podaci; spoznaje information (1), connaissances (2) Auskunft (1), Information (2),

Kenntnisse (3)214 EZ

classified - tajni podaci - (2) classifiées Verschlussachen 13/3 EZAEdissemination of technical - širenje tehničkih spoznaja diffusion des - (2) techniques Verbreitung technischer - (3) 2(a) EZUČfalse - lažni podaci -s (1) fausses falsche - (1) 47/3; 65/5 EZUČhealth - informiranje o zdravlju - (1) et éducation en matière de santé Gesundheits- (2) und Erziehung 129/1 EZindustrial - industrijske spoznaje - (2) industrielles gewerbliche - (3) 29/1 EZAEmisleading - obmanjujuća informacija -s (1) déformées entstellte - (1) 65/5 EZUČprior - prethodno dostavljanje podataka - (1) préalable vorherige Unterrichtung J.3/5 EUscientific - znanstvene spoznaje - (2) scientifiques wissenschaftliche - (3) 29/1 EZAEinfringement povreda, prekršaj violation Verstoß gegen (1), Verletzung (2) 173/2 EZ- of an obligation povreda obveze infraction à l’obligation Zuwiderhandlung gegen eine

Verpflichtung170/2 EZ; 63/2(b) EZUČ

68

- of a procedural requirement povreda postupovnih uvjeta - des formes - (2) einer Vorschrift 173/2 EZ- of this Treaty povreda ovoga Ugovora - du présent traité - (2) dieses Vertrages 173 EZinhabitants stanovnici habitants Einwohner 131/3 EZinherent svojstven, inherentan inhérent, e zusammenhängend 77 EZinitial početni initial, e Anfangs- - measures početne mjere mesures -s Anlaufmaßnahmen 85 EZUČ- period početno razdoblje période - Zeitabschnitt 136/1 EZ- vocational training početna strukovna izobrazba formation professionnelle - berufliche Erstausbildung 127/2 EZinitiate, to pokrenuti engager einleiten 7/2 EZ- a procedure pokrenuti postupak ouvrir la procédure ein Verfahren - 93/3 EZinitiative, on one’s na vlastitu inicijativu initiative, de sa propre - Entschluß, aus eigenem - 79/4; 147 EZinjure, to oštetiti léser schädigen 91/1/2 EZUČinjury šteta préjudice Schaden 40/2 EZUČinland waterway unutrašnji plovni put voie navigable Binnenschiffsverkehr 84/1 EZinquiry istraga enquête Untersuchung (1), Erkundigung (2) Committee of - istražni odbor commission d’ - -sausschuß (1) 138c EZpreparatory - pripremna istražna mjera mesure d’instruction vorbereitende Aufgabe /

Untersuchungsmaßnahme165/2 EZ

right of - pravo na provođenje istrage droit d’ - -srecht (1) 138c EZinseparably neodvojivo inséparablement untrennbar 234/3 EZinsertion of clauses umetanje klauzula insertion de clauses Klauseln aufnehmen 222/2 EZAEinspection inspekcija contrôle Kontrolle 209(c) EZinspector inspektor inspecteur Inspektor 81/2 EZAEinstallation postrojenje installation Anlage 6(c) EZAEInstance, Court of First - Prvostupanjski sud instance, Tribunal de première - Gericht erster Instanz 168a/1 EZInstitute, European Monetary - Europski monetarni institut Institut monétaire européen Europäisches Währungsinstitut 109f/1 EZinstitute, to pokrenuti engager einleiten - proceedings podnijeti tužbu introduire un recours Klage erheben 22/1/2 EZAE; 173/3

EEZinstitution ustanova, institucija institutions (1), établissement (2) Einrichtungen (1), Institute (2) - of proceedings pokrenuti postupak introduire un recours Klage erheben 66/5/2 EZCommunity - or bodies institucije ili tijela Zajednice - (1) ou organes de la communauté Gemeinschafts- (1) oder Organe 105/4/4 EZcredit - and other financial - kreditna i druga financijska

institucija- (2) de crédit et autres - (2) financiers

Kredit- (2) oder sonstige Finanz- (2) 25/2 ESSB

financial - financijska institucija - (2) financier Finanzinstitut 73d/1(b); 208/2 EZinternational monetary - međunarodna monetarna

institucija- (1) monétaires internationales internationale Währungseinrichtung 6/3 EMI

private credit - privatna kreditna institucija - (2) privé de crédit privates Kreditinstitut 104/2 EZprovisions governing the - odredbe o institucijama dispositions institutionnelles Vorschriften über die Organe 5. Dio, Gl. I EZpublicly-owned credit - kreditna institucija u javnom

vlasništvu- (2) public de crédit Kreditinstitut in öffentlichem

Eigentum104/2 EZ

69

institutional institucionalan cadre institutionnel institutioneller Rahmen - change institucionalna promjena modification institutionnelle institutionelle Veränderung 102a EZ; 20 JEAsingle - framework jedinstveni institucionalni okvir - unique einheitlicher - C EUspecific - framework posebni institucionalni okvir - spécifique besonderer - 228/3 EZinstructions upute instructions Anweisungen 157/2/2 EZmandatory - obvezne upute mandats impératifs verbindliche Weisungen 194/3 EZinstructor nastavnik, učitelj animateur Berater (1), Lehrer (2), Ausbilder (3) mobility of -s and trainees pokretljivost nastavnika i

polaznika izobrazbemobilité des formateurs et des personnes en formation

Mobilität der - (3) und in beruflicherAusbildung befindlicher Personen

127/2 EZ

socio-educational - društveno-obrazovni nastavnik - socio-éducatif sozialpädagogischer - (1) 126/2 EZinstrument instrument; isprava instrument Instrument - of monetary control instrument monetarne kontrole - de contrôle monétaire geldpolitisches - 20 ESSB- of ratification isprava o ratifikaciji - de ratification Ratifikationsurkunde 241/1 EZdebt - dužnički instrument - de dette Schuldtitel 104/1 EZmarketable - utrživi instrument titres négociables börsengängiges Wertpapier 18/1 ESSBinsufficient nedostatan insuffisant nicht ausreichend 25/1/1 EZinsurance osiguranje assurance Versicherung - contracts ugovori o osiguranju contrats d’ - -sverträge 98/1 EZAE- services osiguravateljske usluge services des -s Dienstleistungen der - 61/2 EZintegral part sastavni dio partie intégrante Bestandteil 61/2 EZintegration integracija intégration Integration economic - ekonomska integracija - économique wirtschaftliche - Pre JEAvocational - strukovno integriranje insertion professionnelle berufliche Eingliederung 127/2 EZintegrity čestitost honnêteté Ehre 157/2/3 EZintend, to namijeniti entendre, destiner in der Absicht (1), bestimmen für (2),

wollen (3)Pre 8; 59/1; 203/3/2; 223/1(b) EZ

intended for circulation namijenjen optjecaju destiné à la circulation für den Umlauf bestimmt 105a/2 EZinterdependence međuovisnost interdépendance innerer Zusammenhang 43/2/2 EZinterest interes; kamata intérêt Interesse (1), Zins (2) 54/3(g) EZ- free beskamatni sans -s unverzinslich 246/2 EZ-s in common zajednički interesi -s en commun gemeinsame -en (1) J.1/3 EU- of the security interes sigurnosti - de la sécurité Sicherheits- (1) 223/1(b) EZconvergence of - rates konvergencija kamatnih stopa convergence des taux d’- Konvergenz der Zinssätze 4 PKKdefence - interes obrane - de la défense Verteidigungs-n (1) 24 EZAE financial -s of the community financijski interesi zajednice -s financiers de la communauté finanzielle -en (1) der Gemeinschaft 209a EZin the - of u interesu dans l’ - de jm. dienen im - (1) 80/1 EZkey - rates ključne kamatne stope taux directeurs Leitzinssätze 12/1 ESSBlong-term -rate level razina dugoročnih kamatnih stopa niveau des taux d’ - à long terme Niveau der langfristigen Zinssätze 109j/1 EZmatter of common - stvar od zajedničkoga interesa problème d’ - commun Angelegenheit von gemeinsamem - (1) 109m/1 EZproject of common - projekt od zajedničkoga interesa projet d’ - commun Vorhaben von gemeinsamem - (1) 130(c) EEZ; 129c/1 EZspecific regional -s posebni regionalni interesi -s régionaux spécifiques spezifische regionale -en (1) 198c EZ

70

interfere, to miješati se faire obstacle à hindern an 4(b) EZUČIntergovernmental Conference međudržavna konferencija Conférence intergouvernementale Regierungskonferenz Pre 11 EZinterim measure privremena mjera mesure conservatoire, provisoire einstweilige Anordnung 186 EZintermediate monetary objective posredni cilj monetarne politike objet monétaire intermédiaire geldpolitisches Zwischenziel 12/1 ESSBinternal unutrašnji, domaći intérieur (1), interne (2) inner, Inlands- 70/2 EZUČ- carriage unutrašnji prijevoz transport - (1) Binnentransport 70/2 EZUČ- disturbances unutrašnji poremećaji troubles -s (1) innerstaatliche Störung 224 EZ- issues unutrašnja emisija émissions -es (1) Inlandemissionen (Wertpapier) 172/4/2 EZAE- market unutrašnje tržište marché - (1) Binnenmarkt 3(d) EZ- monetary situation unutrašnja monetarna situacija situation monétaire - (2) interne Währungssituation 5/1 EMI- rules unutrašnja pravila réglementation - (2) innerstaatliche Regelung 46/1 EZ- security unutrašnja sigurnost sécurité -e (1) -e Sicherheit 100c/5 EZ- tax domaći porez taxe -e (1) inländische Abgabe 17/3 EZachieving the - market ostvarenje unutrašnjega tržišta réalisation du marché - (1) Verwirklichung des Binnenmarktes 7b EZ; 14 JEAarea without - frontiers područje bez unutrašnjih granica espace sans frontières intérieures Raum ohne Binnengrenzen 7a EZ; B EUestablishment of the - market uspostavljanje unutrašnjega tržišta établissement du marché - (1) Errichtung des Binnenmarktes 7c EZ; 15 JEAinternational međunarodni international international 224 EZ- monetary institution međunarodna monetarna institucija institution monétaire -e -e Währungseinrichtung 6/3 EMI- relations međunarodni odnosi relations -es -e Beziehungen J.1/4 EU- scale međunarodni razmjer dimension -e -er Maßstab K.1/5 EU- trade međunarodna trgovina échanges -aux zwischenstaatlicher Handel 18 EZinterpretation tumačenje interprétation Auslegung 164 EZintra-Community unutar Zajednice intracommunautaire innergemeinschaftlich 6/1 EMI- settlements poravnanja unutar Zajednice règlements -s -er Saldenausgleich 6/1 EMIintroduce, to uvesti introduire in Kraft setzen, einführen 14/3/1 EZintroduction uvođenje introduction Einführung 23/1 EZ- of the common customs tariff uvođenje zajedničke carinske

tarifeétablissement du tarif douanier commun

- des gemeinsamen Zolltarifs 23/1; 115/3 EEZ

invention izum invention Erfindung 16/4 EZAEinvest, to ulagati effectuer des placements anlegen 67/1; 207/4 EZ-ed capital uloženi kapital capitaux engagés hereingenommene Kapitalien 67/1; 73d(a) EZinvestigate, to istražiti, istraživati procéder à un examen untersuchen 79/4; 109h/1 EZ- alleged contraventions istraživati navodne prekršaje examiner les allégations d’infraction behauptete Mißstände prüfen 138c EZinvestment (1) ulaganje, (2) investicijski investissement Investition 132/4 EZ- budget investicijski proračun budget d’ - -shaushalt 7/3 EZAE- expenditure investicijski izdaci dépenses d’ - -sausgaben 104c/3 EZ- programme investicijski program programme d’ - -sprogramme 54/1 EZUČ- project investicijski projekt projet d’ - -svorhaben 41/1 EZAEdirect - izravno ulaganje - direct Direkt- 73c/1 EZEuropean - Bank Europska investicijska banka Banque européenne d’ - Europäische -sbank 4b EZgovernment - expenditure rashodi za javne investicije dépenses publiques d’ - öffentliche Ausgaben für - 104c/3 EZ

71

invigoration of industry oživljavanje industrije renouvellement des productions Belebung der Wirtschaft Pre EZAEinvisible transactions nevidljive transakcije transactions invisibles unsichtbare Transaktionen 106/3/1 EEZinvoke, to pozivati se (na) invoquer geltend machen 184 EZinvolve, to uključivati, odnositi se (na) comporter umfassen 9/1; 238/1 EZionising radiations ionizirajuća zračenja radiations ionisantes ionisierende Strahlungen 30/1 EZAEirradiate, to ozračiti irradier bestrahlen 78/1 EZAEirrespective of bez obzira na indépendamment de ungeachtet 15/1 EZirrevocable fixing neopozivo utvrđivanje fixation irrévocable unwiderrufliche Festlegung 3a/2 EZirrevocably fixed neopozivo utvrđen irrévocablement fixé unwiderruflich festgelegt 109g EZisland region otočno područje région insulaire insulares Gebiet 129b/2 EZisotope separation plant postrojenje za odvajanje izotopa usine de séparation isotopique Isotopentrennanlage 223/2 EZAEissue emisija, izdavanje émission Emission (1), Ausgabe (2) - of banknotes izdavanje novčanica - de billets de banque - (2) von Banknoten 105a/1 EZ- and design of banknotes izdavanje i dizajn novčanica - et présentation des billets de banque - (2) und Gestaltung von Banknoten 16 ESSB- of loans emisija zajmova - d’emprunts Ausgabe von Anleihen 51/1/2 EZUČat - o kojemu je riječ en cause ankommen auf etw. 184 EZbank of - emisijska banka banque d’ - Notenbank 208/2 EZinternal - unutrašnja emisija - intérieure Inlandsemission 172/4/2 EZAEissue, to izdati émettre erlassen - directives izdavati direktive arrêter des directives, statuer par

voie de directivesRichtlinien - 189/1 EZ

- a loan raspisati zajam un emprunt eine Anleihe auflegen 68/3 EZ- an order izdati nalog délivrer un ordre Anordnung - 81/4 EZAEitem(s) stavka/stavke poste(s) Position(en) 19/2/2 EZ- of revenue stavka prihoda recettes Einnahmen 199/1 EZseries of - niz stavki tranche Tranche 176/1(a) EZAE

72

Jjeopardise, to ugroziti mettre en péril gefährden 5/2 EZjob posao poste de travail Arbeit 119/3(b) EZjoin, to - in pridružiti se s’associer a sich anschließen Pre 9 EZjoint zajednički commun, e gemeinsam 41(b) EZ- action zajedničko djelovanje/mjera action - -e Aktionen in der Politik 130x/1 EZ; J.3 EU- -buying agreement sporazum o zajedničkoj kupnji accord d’achat en - -er Einkauf 65/2/1 EZUČ- control zajednička kontrola contrôle - -e Kontrolle 66/5/2 EZUČ- execution zajednička provedba réalisation en - -e Durchführung 104b/1 EZ- financing zajedničko financiranje financement en - - finanziert 41(a) EZ- Nuclear Research Centre zajednički centar za nuklearna

istraživanjaCentre - de recherches nucléaires -e Kernforschungsstelle 8/1/1 EZAE

- -selling agreement sporazum o zajedničkoj prodaji accord de vente en - Vereinbarung über -en Verkauf 65/2/1 EZUČ- undertaking zajedničko poduzeće entreprise - -es Unternehmen 130n EZ; 24/3/2(a)

EZAEto approve a - text odobriti zajednički tekst approuver un projet - einen -en Entwurf billigen 189b/5; 189b/6 EZpursuant to a - action u skladu sa zajedničkom mjerom en application d’une activité -e im Rahmen einer -en Aktion J.3/5 EUjointly, adopted - zajednički usvojen conjointement adopté gemeinsam angenommen 190 EZjointly, to be - responsible biti zajednički odgovoran solidairement, être - responsable gesamtschuldnerisch haften 27/2 EZAEJournal, Official - of theEuropean Communities

Službeni list Europskih zajednica Journal officiel desCommunautés européennes

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

191/1 EZ

Judge sudac juge Richter 154 EZreplacement of the - zamjena suca renouvellement des -s Neubesetzung der Richterstellen 167/2 EZjudgment presuda arrêt Urteil 187 EZ- of courts or tribunals presuda sudova, sudska odluka décision judiciaire richterliche Entscheidung 220 EZto give - donijeti presudu, presuditi statuer entscheiden 181 EZjudicial sudski; sudbeni; pravosudni judiciaire (1), juridictionnel, le (2) justiziell - authorities sudbena vlast autorité de justice Justizbehörde 66/5/5 EZUČ- control sudska kontrola contrôle - (1) -e Kontrolle 35 ESSB- cooperation in civil matters pravosudna suradnja u

građanskim stvarimacoopération - (1) en matière civile -e Zusammenarbeit in Zivilsachen K.1/6 EU

- cooperation in criminal matters

pravosudna suradnja u kaznenopravnim stvarima

coopération - (1) en matière pénale

-e Zusammenarbeit in Strafsachen K.1/7 EU

- offices sudačka dužnost fonctions -s (2) richterliche Ämter 167/1 EZ- remedy pravni lijek recours - (2) Rechtsmittel 177/3 EZjurisconsult pravni stručnjak, pravnik jurisconsulte Jurist 167/1 EZjurisdiction nadležnost compétence (1), juridiction (2) Zuständigkeit to exclude from the - isključiti iz nadležnosti être soustrait à la - (1) der - entzogen sein 183 EZto have - biti nadležan être compétent pour zuständig sein 181 EZto have sole - imati isključivu nadležnost avoir - (1) exclusive ausschließlich zuständig sein 64/4/2 EZUČ

73

unlimited - puna nadležnost pleine - (2) unbeschränkte - 172 EZwithin the - u nadležnosti soumis à la - (2) der - unterstehen 59/1 EZUČjustice pravda; pravosuđe justice Gerechtigkeit (1), Justiz (2) - and home affairs pravosuđe i unutrašnji poslovi - et affaires intérieures - (2) und Inneres Gl. VI EUCourt of - Sud EZ-a Cour de - Gerichtshof 164; 228/6 EZjustify, to opravdati justifier rechtfertigen 36 EZ

74

Kkeep, to voditi tenir führen - operating records voditi operativnu evidenciju - les relevés d’opérations Aufstellungen über Betriebsvorgänge

führen79/1 EZAE

- under review nadzirati, stalno pratiti suivre beobachten 105/2 EEZkey ključ clé Schlüssel - interest rates ključne kamatne stope taux directeurs Leitzinssätze 12/1 ESSB- for subscription ključ za upis - pour la souscription - für die Zeichnung 29 ESSBkind vrsta nature Wesen 21/4 EZin - u naravi en - in Sachleistungen 119/2 EZknowingly svjesno sciemment wissentlich 47/3 EZUČknowledge znanje connaissance Kenntnis agricultural - poljoprivredno znanje vulgarisation agronomique landwirtschaftliche Fach-se 41(a) EZto come to the - doznati prendre - - erlangen 173/5 EZ

75

Llabour rad; radna snaga travail (1), main-d’oeuvre (2) Arbeit 39/1(a) EZ- costs troškovi rada frais de - (2) Lohnkosten 68/6 EZUČ- law radno pravo droit du - (1) Arbeitsrecht 118/1 EZ- requirements potrebe za radnom snagom besoins de - (2) Bedarf an -skräften 56/1 EZUČdialogue between management and -

socijalni dijalog dialogue social Dialog zwischen Sozialpartnern 1 SSP

excluded from the - market isključen s tržišta rada exclu du marché du - (1) vom -smarkt ausgegrenzt 2/1 SSPreintegration into the - market reintegracija na tržište rada réinsertion professionnelle sur le

marché du - (1)Wiedereingliederung in den -smarkt 127/2 EZ

unit - costs jedinični troškovi rada coûts salariaux unitaires Lohnstückkosten 109j/1 EZlack of competence nenadležnost incompétence Unzuständigkeit 173/1 EZlagging behind zaostao en retard de rückständig 130c EZ land and building zemljište i zgrade propriétés foncières Grundbesitz 54/3(e) EEZland use uporaba zemljišta affectation des sols Bodennutzung 130s/2 EZlandlocked regions područja bez izlaza na more régions enclavées eingeschlossene Gebiete 129b/2 EZlanguage jezik langue Sprache 217 EZdissemination of the -s popularizacija jezika diffusion des -s Verbreitung der -n 126/2 EZrules governing the -s pravila o uporabi jezika régime linguistique Regelung der -nfrage 217 EZlast, to - beyond trajati (nakon) prolonger au-delà ausdehnen über etwas hinaus 22/1 EZlasting convergence trajna konvergencija convergence durable dauerhafte Konvergenz 109e/2(a) EZlast-mentioned taj ce diese(r) 8/4 EEZlatest posljednji extrême End- 8/7; 26/2 EZat the - najkasnije au plus tard spätestens 21/2 EZlaw pravo ; zakon loi (1), droit (2) Recht (1), Bestimmung (2) 3(h); 52/2; 164;

215/2 EZ- governing the professions propisi koji uređuju slobodna

zanimanjarégime des professions Berufsordnung 16 JEA

- and order javni poredak ordre public öffentliche Ordnung 100c/5 EZapproximation of -s približavanje prava rapprochement des législations Angleichung der Rechtsvorschriften 3(h) EZby - zakonom légalement gesetzlich 68/3/2(b) EZcivil - građansko pravo - (2) civil bürgerliches - (1) 58/2 EZcommercial - trgovačko pravo - (2) commercial Handels- (1) 58/2 EZCommunity - pravo Zajednice - (2) communautaire Gemeinschaftsrecht 73c/2 EZin - pravno (ili stvarno), de iure de jure rechtlich 37/1/2; 133/5 EZlabour - radno pravo - (2) du travail Arbeits- (1) 118/1 EZnational - nacionalno pravo - (2) interne innerstaatliches - (1) 87/2(e); 177/3 EZprivate - privatno pravo - (2) privé privates - (1) 58/2; 181 EZ

76

provision laid down by -, regulation or administration action

odredba predviđena zakonom, drugim propisom ili administrativnom mjerom

disposition législative réglementaire et administrative

-svorschrift (1) undVerwaltungsvorschift

27 EZ

public - javno pravo - (2) public öffentliches - (1) 58/2; 181 EZrule of - vladavina prava état de - (2), règle de - (2) Rechtsstaatlichkeit, Rechtsnorm Pre EUrules of - pravna pravila règle de - (2) -snorm (1) 173/1 EEZlay, to - down utvrditi; donijeti établir (1), fixer (2) bestimmen 14/6/2; 44/6 EZ- detailed rules utvrditi podrobna pravila déterminer les modalités

d’applicationdie Einzelheiten der Anwendung festlegen

87/2(b) EZ

- a principle utvrditi načelo - (1) un principe einen Grundsatz aufstellen 128 EEZ- provisions utvrditi odredbe - (1) des dispositions Bestimmungen erlassen 76; 138/3/2 EZ- rules utvrditi pravila - (1) les règles Einzelheiten festlegen 225/1 EZ- the Staff Regulations donijeti Pravilnik o osoblju arrêter le statut des fonctionnaires Statut der Beamten erlassen 212/1 EZ- the Statute donijeti statut - (2) le Statut Satzung - 45 EZUČlay, to - off privremeno otpustiti mettre en congé beurlauben 56/2/1(b) EZUČlay, to - the foundations postaviti temelje jeter les bases Grundlagen schaffen Pre 2 EZlead, to - to dovesti (do) entraîner entgegenführen 73/1/1; 131/3 EZleast-favoured regions najzapostavljenije regije régions les moins favorisées die am wenigsten begünstigten

Gebiete130a EZ; 23 JEA

legal pravni; zakonski juridique gesetzlich (1), legal (2), Rechts- (3) - capacity pravna sposobnost capacité - - (3) und Geschäftsfähigkeit 211 EZ- person pravna osoba personne morale juristische Person 132/4 EZ- personality pravna osobnost personnalité - Rechtspersönlichkeit 9/1 ESSB; 210 EZ- procedure pravni postupak voies de droit Verfahrensrecht 92/2 EZUČ- status pravni status statut - rechtliche Stellung 196(b) EZAE- tender zakonsko sredstvo plaćanja cours légal -es (1) Zahlungsmittel 105a/1 EZto be a party to - proceedings biti stranka u postupku être partie en justice vor Gericht stehen 211 EZlegality zakonitost légalité Rechtmäßigkeit 173/1 EZ- and regularity zakonitost i pravilnost - et régularité - und Ordnungsmäßigkeit 188c/1 EZto contest the - osporavati zakonitost se prévaloir de l’irrégularité geltend machen, daß ... fehlerhaft ist 36/3 EZUČlegislation zakonodavstvo législation Gesetzgebung (1), Rechtsvorschriften (2) 99/1 EZcomplementary - dopunsko zakonodavstvo - complémentaire ergänzende - (2) Pogl. VIII ESSBnational - nacionalno zakonodavstvo - interne innerstaatliche - (2) 49(b) EZlegitimate interests legitimni interesi intérêts légitimes rechtmäßige Interessen 66/5/5 EZUČlevel razina mesure (1), niveau (2) Niveau (1), Ebene (2), Höhe (3) 18; 46/2 EZ- of activity razina aktivnosti taux de marche Kapazitätsausnutzung 58/2 EZUČ- of contamination razina onečišćenja - (2) de contamination Höchstgrenze für schädlichen Befall 30/2(b) EZAE- of employment stupanj zaposlenosti degré d’emploi Beschäftigungsstand 104 EEZ- of productivity razina proizvodnosti - (2) de productivité Leistungsstand 2/2 EZUČ- of radioactivity razina radioaktivnosti taux de sa radioactivité Gehalt an Radioaktivität 35/1 EZAEat Community - na razini Zajednice au - (2) communautaire auf Gemeinschafts- (2) 4/1 SSP

77

long-term interest-rate - razina dugoročnih kamatnih stopa - (2) des taux d’intérêt à long terme - (1) der langfristigen Zinssätze 109j/1 EZpolitical party at European - politička stranka na europskoj razini parti politique au - (2) européen politische Partei auf europäischer - (2) 138a EZprice - razina cijena - (2) de prix Preisniveau 61/1 EZUČreference - referentna razina - (2) de référence Vergleichsniveau 58/2/1 EZUČlevy namet prélèvement Umlage 58/2/1 EZUČlevy, to ubirati, naplatiti percevoir erheben 10/2/2; 97/1 EZliability odgovornost; obveze; dugovanja dette (1), responsabilité (2) Verbindlichkeiten (1), Schulden (2),

Haftung (3)

- and claims dugovanja i potraživanja créances et -s (1) - (1) und Forderungen 23/3 EMI- to credit institutions obveze prema kreditnim

institucijamaengagement envers les établissements de crédit

- (1) gegenüber den Kreditinstituten 32/2 ESSB

assets and -ies aktiva i pasiva, sredstva i obveze actifs et passifs Vermögen und - (2) 206/3 EEZcontractual - ugovorna odgovornost - (2) contractuelle vertragliche - (3) 215/2 EZnon-contractual - izvanugovorna odgovornost - (2) non contractuelle außervertragliche - (3) 215/2 EZpersonal - osobna odgovornost - (2) personnelle persönliche - (3) 215/3 EZliable to persist ustrajan, trajan susceptible de persister erheblich 226/1 EZliberal liberalan libéral, e großzügig 68/1 EZliberalisation liberalizacija libération Liberalisierung 61/2 EZ- of capital movements liberalizacija kretanja kapitala - des mouvements de capitaux - des Kapitalverkehrs 70/1 EZ; 16 JEA- list popis roba oslobođenih ograničenja liste de - -sliste 111/5/1 EEZ- of the movement of workers liberalizacija kretanja radnika - des mouvements des travailleurs Freizügigkeit der Arbeitnehmer 49(b) EZ- of services liberalizacija usluga - des services freier Dienstleistungsverkehr 227/2/1 EZdegree of - stupanj liberalizacije degré de - Maß an - 71/2 EZliberalise, to liberalizirati libéraliser liberalisieren 33/2/1 EZliberty sloboda liberté Freiheit Pre 9 EZlicence dozvola, licencija licence Lizenz 73/2 EZAE- for using patents patentna licencija - d’exploitation de brevet Patent- 55/3 EZUČapplicant for the - podnositelj zahtjeva za dozvolu bénéficiaire de la - - antragsteller 19 EZAEcontractual - ugovorna dozvola - contractuelle vertragliche - 12/2 EZAEexport - izvozna dozvola - d’exportation Ausfuhr- 73/1 EZUČimport - uvozna dozvola - d’importation Einfuhr- 73/1 EZAEnon-exclusive - under patent rights

neisključiva licencija temeljem patentnih prava

- non-exclusive sur un brevet nichtausschließliche - an einem Patente

12/1 EZAE

life, protection of - zaštita života vie, protection de la - Leben, Schutz des -s 36 EZlight, in the - of u svjetlu en fonction de unter (den jeweiligen Umständen),

im Licht103/1 EEZ

like sličan similaire ähnlich 73/1/3 EZlikewise na isti način également auch 37/1/2 EZlimit ograničenje; granica limite Grenze 3b EZtime - rok délai Frist 198/2 EZwithin the - u granicama dans les -s nach Maßgabe, im Rahmen 4/1/2; 19/1; 205/1 EZ

78

limit, to ograničiti, ograničavati limiter einschränken, begrenzen 85/1(b) EZ-ed credits ograničeni krediti crédits limités Kredite von begrenzter Höhe 108/2(c) EZ-ed duration ograničeno trajanje durée limitée begrenzte Dauer, befristet 246/3/1 EZline crta ligne Linie (1), Richtung (2) to bring into - with uskladiti (s) modifier angleichen 24 EZbroad - osnovna odrednica -s directrices Grund- (1) 43/1 EZlinguistic diversity jezična raznolikost diversité linguistique Vielfalt der Sprachen 126/1 EZlink, to povezati relier verbinden 129b/2 EZlink, transport -s prometni pravci/veze relations de trafic Verkehrsverbindungen 79/1 EZlinked with povezan (s) lié à verflochten (1), in Zusammenhang

stehen (2)39/2(c); 234/3 EZ

liquid assets likvidna sredstva avoirs mobilisables flüssige Guthaben 208/1 EZliquidation of the EMI likvidacija EMI-a liquidation de l’IME Liquidation des EWI 23 EMIlist, to navesti énumérer dans une liste aufführen 131/1 EZliving (1) život, (2) životni de vie Lebens- cost of - troškovi života coût de la - -haltungskosten 68/3/2(c) EZUČstandard of - životni standard niveau de - -haltung 2 EZloan(s) zajam/zajmovi emprunt Anleihe(n), Darlehensverpflichtung(en) 50/1; 51/3 EZUČconditions for - uvjeti za zajam conditions de prêt Kreditbedingungen 51/3 EZUČservicing of - servisiranje zajmova service des -s Dienst der Kredite 50/1 EZUČlocal lokalni local, e lokal - authorities lokalne vlasti autorités -s -e Gebietskörperschaften 104/1 EZ- communities lokalne zajednice autorités -s -e Gebietskörperschaften 2 PPD- government lokalna uprava autorités -s -e Gebietskörperschaften 4/1 EZregional or - authorities regionalne ili lokalne vlasti collectivités publiques territoriales Gebietskörperschaften 68/3 EZlocation mjesto, lokacija lieu d’implantation Standort 46/2/3 EZAElock-outs, right to impose - pravo isključenja s rada lock-out, droit de - Aussperrungsrecht 2/6 SSPlong-term dugoročni long terme langfristig 45/1/1 EZ- interest-rate level razina dugoročnih kamatnih stopa niveau des taux d’intérêt à - Niveau der -en Zinssätze 109j/1 EZloss gubitak perte Verlust -es of the ECB gubici ESB-a - de la BCE - der EZB 33 ESSB- of material gubitak materijala - de matière Substanz- 75/2 EZAE- or gain gubitak ili dobit charge ou profit Lasten oder Gewinn 89/2 EZAElower, to sniziti abaisser senken 17/1/2 EZlowering snižavanje, smanjivanje réduction Herabsetzung 18; 26/1; 110/1 EZlump sum paušalna svota somme forfaitaire Pauschalbetrag 171/2 EZ

79

Mmachinery mehanizam mécanisme Einrichtung (1), Verfahren (2) 40/3/1; 49(d) EZadministrative - administrativni aparat appareil administratif Verwaltungsapparat 5/3 EZUČmain subdivisions glavni pododjeli grands postes große Posten 215/2/1 EZAEmaintain, to održavati, očuvati maintenir unterhalten, aufrechterhalten 120; 224; 229/2 EZmaintenance održavanje; zadržavanje; očuvanje maintien Unterhaltung, Beibehaltung 49(b); 229/1 EZ- of law and order održavanje javnoga poretka - de l’ordre public Aufrechterhaltung der öffentlichen

Ordnung100c/5; 224 EZ

major health scourges raširene teške bolesti grands fléaux weitverbreitete schwerwiegende Krankheiten

129/1 EZ

majority većina majorité Mehrheit 44/6; 148/1 EZby an absolute - apsolutnom većinom à la - absolute mit absoluter - O EU; 8 JEAby a qualified - kvalificiranom većinom à la - qualifiée mit qualifizierter - 6 JEArequired - potrebna većina - requise erforderliche - 7/4/1 EEZsimple - obična većina - simple einfache - 58/3 EZUČmake, to učiniti, izraditi prendre machen (1), tun, veranlassen - administrative arrangements poduzeti administrativne mjere - les mesures d’ordre intérieur Maßnahmen des inneren

Geschäftsbetriebes treffen16/1 EZUČ

- one’s attitude known obznaniti svoje stajalište - position sich äußern 93/2/3 EZ- available staviti (komu što) na raspolaganje mettre à la disposition zugänglich - (1) 209(b) EZ; 55/2/2 EZUČ- an award donijeti odluku rendre une sentence einen Schiedsspruch erlassen 8/4/4 EEZ- a comparison usporediti comparer Vergleich anstellen 43/1 EZ- conditional upon uvjetovati subordonner abhängig - (1) von 56 EZUČ- easier olakšati faciliter erleichtern 37/4 EZUČ- financial arrangements izraditi financijske mehanizme instituer les mécanismes financiers finanzielle Einrichtungen schaffen 53 EZUČ- a finding ustanoviti effectuer une constatation eine Feststellung treffen 7/3/2 EZ- good nadoknaditi remédier beseitigen 92/2(b) EZ- improper use of nedopušteno se koristiti (čime),

zlorabitifaire un usage abusif mißbrauchen 225/2 EZ

- an offer of employment dati ponudu za zaposlenje offrir un emploi Stelle(n) anbieten 48/3(a) EZ- possible omogućiti permettre ermöglichen 227/2/3 EZ- provision for predvidjeti, pobrinuti se (za) pourvoir à Einführung vorsehen 87/2(a) EZ- recommendations dati preporuke adresser des recommandations Empfehlungen richten an 15/2/2; 189 EZ- a reduction sniziti effectuer une réduction Herabsetzung vornehmen 14/2(a) EZ- reference to pozivati se (na) se référer Bezug nehmen 49 EZAE- regulations donositi uredbe arrêter des règlements Verordnungen erlassen 43/2/3; 189 EZ- a request podnijeti zahtjev présenter une requête Ersuchen überreichen 16/1 EZAE- more restrictive učiniti restriktivnijim, dodatno

ograničitirendre plus restrictif einschränkend gestalten 32/1 EZ

- use of koristiti se (čime) utiliser, faire appel à benutzen 16/4 EZAE

80

maladministration nepravilnosti (u postupanju) mauvaise administration Mißstand 138c EZmale and female workers radnici i radnice, muški i ženski

zaposlenicitravailleurs masculins et féminins

männliche und weibliche Arbeitnehmer

6/1 SSP

manage foreign-exchange reserves

upravljati deviznim pričuvama gérer des réserves en devises Währungsreserven verwalten 6/4 EMI

management upravljanje; gospodarenje gestion Führung, Leitung, Verwaltung - and labour uprava i radnici partenaires sociaux Sozialpartner 118b EZ; 22 JEA- of water resources gospodarenje vodnim resursima - des ressources hydrauliques Bewirtschaftung der Wasserressourcen 130s/2 EZcommercial - komercijalno upravljanje - commerciale kaufmännische Geschäftsleitung 54/5 EZAEdialogue between - and labour socijalni dijalog dialogue social sozialer Dialog 1 SSPfinancial - financijsko upravljanje - financière Haushaltsführung 206/2 EEZwaste - gospodarenje otpadom - des déchets Abfallbewirtschaftung 130s/2 EZmanagerial post upravljački položaj organe de gestion Leitungsorgan 54/3(f) EZmandatory instructions obvezne upute mandat impératif verbindliche Weisungen 194/3 EZmanifest očit manifeste offensichtlich 58/1 EZUČmanifestly očito d’une manière patente offensichtlich 33 EZUČmanner način manière Art und Weise 15 EZUČin a lawful - na zakonit način de - régulière Rechtmäßigkeit 188c EZin a non-discriminatory - bez diskriminacije de - non-discriminatoire von Diskriminierungen absehen 68/2 EZin a regular - na pravilan način la régularité de Ordnungsmäßigkeit 188c/2 EZmanufacture tvornički fabrication Herstellung, Fabrikation 10/2/2 EZmargin, normal fluctuation uobičajena granica fluktuacije

(tečaja)marge normale de fluctuation normale Bandbreite 109j/1 EZ

market tržište marché Markt 85/1(b) EZ- participant sudionik na tržištu intervenant du - -teilnehmer 17 ESSB- trends tržišna kretanja tendances des -s -entwicklung 46/3/1 EZUČagricultural - poljoprivredno tržište - agricole Agrar- 40/2 EZcapital - tržište kapitala - des capitaux Kapital- 130/1 EEZcommon - zajedničko tržište - commun gemeinsamer - 2; 8/1 EZdisturbance to the functioning of the -

poremećaj funkcioniranja tržišta perturbation au fonctionnement du -

Störungen im Funktionieren des -es 115 EZ

domestic - domaće tržište - intérieur Binnen- 45/2/2 EZto guarantee a - jamčiti tržište assurer l’écoulement Absatz gewährleisten 45/1/1 EZinternal - unutrašnje tržište - intérieur Binnen- 3(d) EZlabour - tržište rada - du travail Arbeits- 127/2 EZnational - nacionalno tržište - national Binnen- auf nationaler Ebene 45/1/1; 46/1 EZnational - organisation nacionalna organizacija tržišta organisation nationale de - einzelstaatliche -ordnung 40/2(b); 46/1 EZopen - otvoreno tržište - ouvert offener - 3a/1 EZopen - operation operacije na otvorenom tržištu opération d’open market Offenmarktgeschäft 18 ESSBworld - svjetsko tržište - mondial Welt- 45/3 EZmarket, to tržiti déboucher vertreiben, absetzen 37/1 EZ

81

marketable instrument utrživi instrument titre négociable börsengängiges Wertpapier 18/1 ESSBmarketing prodaja, plasman commercialisation Verteilung, Vermarktung 40/3/1 EZmaterial materijal; tvar matière Material (1), Stoff (2) irradiated - ozračeni materijal - irradiée Strahlungsbehandeltes - (1) 78 EZAEloss of - gubitak materijala perte de - -verlust (1) 75/2 EZAEnuclear - nuklearna tvar - nucléaire atomares - (1) 2(e); 9/1/1 EZAEraw - sirovina -s premières Roh-e (2) 29(c) EZsource - sirovina -s brutes Ausgangs-e (2) 6(b) EZAEspecial fissile - posebni fisijski materijal -s fissiles spéciales besondere spaltbare -e (2) 2(b) EZAEmatter pitanje; stvar; predmet matière(s), question (2), affaire (3) Angelegenheit 155/1/2 EZ- of common concern stvar od zajedničkoga interesa - (2) d’intérêt commun - von gemeinsamem Interesse 103/1 EZ- of common interest stvar od zajedničkoga interesa problème d’intérêt commun - von gemeinsamem Interesse 109m/1 EZ- covered by policy pitanje obuhvaćeno politikom domaine relevant de la politique im Bereich der Politik J.3 EUcustoms - carinsko pitanje en - (1) douanière Gebiet des Zollwesens 27 EZjudicial cooperation in criminal -

pravosudna suradnja u kaznenopravnim stvarima

coopération judiciaire en - (1) pénale

justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen

K.1/7 EU

to be a - for regulation or administrative action

biti obuhvaćen propisima ili administrativnom mjerom

relever du domaine réglementaire (in) Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften

56/2 EZ

subject - predmet objet Gegenstand 182 EZmaximum najviši, najveći, maksimalan maximum Höchst- - dose najveća doza dose - -dosis 30/2(a) EZAE- level najviša razina - -grenze 30/2(b) EZAE- price najviša cijena prix - -preis 61(a) EZUČ- rate najviša stopa taux - -satz 72/1 EZUČmean, to značiti, odnositi se (na) entendre par gelten als 58/2 EZmeaning, within the - u smislu dans le sens im Sinne 65; 220/4 EZmeans sredstvo; način moyen Mittel 36; 108/1; 130/1(b) EZ- of action način djelovanja mode d’action Maßnahmen 57 EZUČ- of competition konkurencijsko sredstvo - de concurrence - des Wettbewerbs 68/3 EZUČ- of control kontrolno sredstvo - de contrôle Art der Kontrolle 66/1 EZUČ- of settlements sredstvo poravnanja/rješavanja - de règlement zum Ausgleich 6/2 EMIby - of directives direktivama, putem direktiva par voie de directives durch Richtlinien 13/2 EZmeasure mjera mesure (1), disposition (2),

action (3)Maßnahme 8a; 11; 155; 173/5 EZ

- concerning the entry mjera koja se odnosi na ulazak - (1) relative à l’entrée - hinsichtlich der Einreise 3(d) EZ- to protect trade mjera za zaštitu trgovine - (1) de défense commerciale handelspolitische Schutz- 113/1 EZ- to remedy the situation mjera za rješavanje situacije - (1) d’assouplissement Abhilfe- 89/2; 134 EZappropriate - odgovarajuća mjera -s (2) appropriées geeignete Vorschriften 235 EZcoercive - prisilna mjera - (1) coercitive Zwangs- 17/1 EZAEcountervailing - kompenzacijska mjera - (1) de compensation Ausgleichs- 99/1 EEZincentive - poticajna mjera - (3) d’encouragement Förderungs- 128/5 EZ

82

initial - početna mjera - (1) initiale Anlauf- 85 EZUČinterim - privremena mjera - (1) provisoire einstweilige Anordnung(en) 186 EZinterim - of protection privremena mjera zaštite - (1) conservatoire de protection einstweilige Schutz- 66/5/3 EZUČjoint - zajednička mjera - (3) commune gemeinsame - 41(b) EZlimited - of intervention ograničena interventna mjera interventions limitées begrenzte Eingriffe 5 EZUČnecessary urgent - nužna hitna mjera - (1) urgente, nécessaire erforderliche Sofort- 228a EZoverall - sveobuhvatna mjera - (1) d’ensemble Gesamt- 68/3/2(a) EZUČparticular - određena mjera - (1) particulière besondere - 5/1 EZprotective - zaštitna mjera - (1) de sauvegarde Schutz- 73/1/1; 109h/3 EZprovisional - privremena mjera à titre provisoire vorläufige - 160/2 EZsecurity - sigurnosna mjera règlement de sécurité Sicherheits- 24/1 EZAEtransitional - prijelazna mjera - (1) transitoire Übergangs- 85 EZUČmeasurement mjerenje mesure Messung(en) central bureau for nuclear -s središnji ured za nuklearna mjerenja bureau central de -s nucléaires Zentralstelle für - auf dem Kerngebiet 8/1/4 EZAEsystem of - mjerni sustav système d’étalonnage Maßsystem 8/1/3 EZAEunit of - mjerna jedinica unité de mesure Maßeinheit 119/3(a) EZmechanism mehanizam mécanisme Mechanismus - for the creation mehanizam za stvaranje - de création - für die Schaffung 23/2 EMIexchange-rate - mehanizam deviznih tečajeva - de change Wechselkurs- 6/4 EMIfinancing - mehanizam financiranja de financement System der Finanzierung 6/1 EMIsupport - mehanizam potpore - de soutien Beistandssystem 23/3 EMImedical and allied professions

medicinska i srodna zvanja professions médicales et paramédicales

medizinische und medizinähnliche Berufe

57/3 EZ

medium-term financialassistance

srednjoročna financijska pomoć soutien financier à moyen terme mittelfristiger finanzieller Beistand 6/1 EMI

meet, to sastati se se réunir zusammentreffen 139/2; 147 EZ- the needs ispunjavati potrebe répondre aux nécessités den Erfordernissen entsprechen 133/3/1 EZmeeting sastanak, zasjedanje séance Sitzung 140/2; 163/2; 243 EZ- in the composition zasjedanje u sastavu réunion au niveau - in der Zusammensetzung 109j/2 EZmember član, članica membre Mitglied 54/3(g); 157/2/2 EZ- State država članica Etat - -staat 12 EZ- State with a derogation država članica s pravom izuzeća Etat - faisant l’objet d’une

dérogation-staat, für den eine Ausnahmeregelung gewährt wird

109k/1 EZ

from among the -s iz redova članova parmi les -s aus der Mitte der Mitglieder 197/1 EZ; 23/1 EZUČoldest - najstariji član le doyen d’âge Alterspräsident 243 EZPermanent Representatives of the - States

stalni predstavnici država članica représentants permanents des Etats -s

ständige Vertreter der -staaten 152/1 EZ

mention, to spomenuti évoquer aufführen, vorsehen 43/2/2 EZmerger spajanje fusion Verschmelzung, Fusion 66/1; 220/3 EZmerging spajanje fusion Zusammenschluß Pre 6 EZUČ

83

method način, metoda méthode (1), modalité (2), mode (3)

Art und Weise (1), Verfahren (2) 162/1; 174/2 EZ

- of calculation način izračuna - (1) de calcul Berechnungsmethode 44/3/3 EZ- of composition način sastavljanja - (2) de composition - (1) der Zusammensetzung 197/5 EZ- of settlement način rješavanja - (3) de règlement - (1) der Schlichtung 219 EZmigrant worker radnik migrant travailleur migrant einwandernder Arbeitnehmer 51 EZmilitary vojni militaire militärisch - establishment vojno postrojenje établissement - militärische Anlage 84/3 EZAE- purposes vojne namjene des fins -s militärische Zwecke 223/1(b) EZmine rudnik mine Grube 62/1 EZUČmineral deposits mineralne naslage (exploitation) minière Erzgewinnung 70/2 EZAEminimum najniži, minimalan minimum Minimum (1), Mindest- (2) - percentage najniži postotak pourcentage - -satz (2) 33/5 EZ- price najniža cijena prix - -preis (2) 44/1 EZ- rate najniža stopa taux - -satz (2) 72/1 EZUČ- reserves minimalne pričuve réserves obligatoires -reserven (2) 19 ESSB- wage minimalna plaća traitement - -lohn (2) 119/2 EZmining regulations rudarski propisi réglementations minières bergrechtliche Regelungen 71 EZAEMinisters, Special Council of -

Posebno vijeće ministara Conseil spécial des ministres besonderer Ministerrat 7 EZUČ

Ministry of Economic Affairs ministarstvo gospodarstva ministère des affaires économiques Wirtschaftsministerium Pre 11 EEZminority, to vote with the - biti u manjini pri glasovanju rester en minorité Minderheit, in der - verbleiben 7/4 EZminutes zapisnik procès - verbal Note, Protokoll - of the proceedings zapisnik (s) rasprave - des délibérations Verhandlungsniederschrift 19/5 EZmisconduct, guilty of - kriv za (ozbiljan) propust commettre une faute grave eine Verfehlung begehen 160/1 EEZmisleading information obmanjujuća informacija informations déformées entstellte Auskünfte 65/5 EZUČmisuse of powers zlouporaba ovlasti détournement de pouvoir Ermessensmißbrauch 173/2 EZmisuse, to zlouporabiti commettre mißbrauchen 93/2/1 EZ- one’s powers zlouporabiti ovlasti - un détournement de pouvoir sein / ihr Ermessen - 173 EZmitigate, to - effects ublažiti posljedice atténuer des effets mildern, Auswirkungen mildern 33/1 EZUČmobility pokretljivost mobilité Mobilität - of instructors pokretljivost nastavnika - de formateurs - der Ausbilder 127/2 EZ- of students pokretljivost studenata - des étudiants - von Lernenden 126/2 EZgeographical and occupational -

prostorna i profesionalna pokretljivost

- géographique et professionnelle (des travailleurs)

örtliche und berufliche Freizügigkeit 123 EZ

mode način, uvjet conditions (1), mode (2) Art, Form, Modus - of assessment način procjene - (1) d’assiette Bedingung für die Veranlagung 50/2 EZUČ- of collection uvjeti naplate - (1) de perception Bedingungen für die Erhebung 50/2 EZUČ- of transport način prijevoza - (2) de transport Transportart 70/5 EZUČmodel, utility - model razlikovanja modèle d’utilité Muster, Gebrauchsmuster 12/1 EZAEmodernise, to - undertakings modernizirati poduzeća moderniser des entreprises modernisieren, Unternehmen - 198e(b) EZ

84

modification, proposed - predložena izmjena modification proposée Änderung, Änderungsvorschlag 177/5/2 EZAEmonetary monetarni monétaire Geld- (1), Währungs- (2) 105 EZ- authorities monetarne vlasti autorités -s -behörden (2) 6/3 EMI- banking matters monetarna ili bankarska pitanja domaine - ou bancaire - (2) oder Bankfragen 109a/2(b) EZ- Committee Monetarni odbor Comité - - ausschuß (2) 109c/1 EZ- convergence monetarna konvergencija convergence - Konvergenz im -bereich (2) 109e/2(b) EZ- functions monetarne funkcije fonctions -s Finanzvorschriften Pogl. IV ESSB- reserves monetarne pričuve réserves -s Reserveaktiva 6/2 EMI- situation monetarna situacija situation - -lage (2) 105/2 EEZ- support mechanism mehanizam monetarne potpore mécanisme de soutien - Finanzierung 23/3 EMIachievement of economic and - union

ostvarenje ekonomske i monetarne unije

réalisation de l’union économique et -

Verwirklichung der Wirtschafts- und- (2) union

109e/2(a) EZ

central bank’s - income monetarni prihod središnje banke montant du revenu - de banque centrale

Einkünfte nationaler Zentralbank 32/4 ESSB

conduct of - policy vođenje monetarne politike conduite de la politique - Durchführung der -politik (2) 109f/4 EZcourse of - policies smjer monetarne politike orientation des politiques -s geldpolitischer Kurs 4/1 EMIeconomic and - policy ekonomska i monetarna politika politique économique et - Wirtschafts- und -politik (2) 3. Dio, Gl. VI EZEuropean - Institute Europski monetarni institut Institut - européen Europäisches -institut (2) 109f/1 EZintermediate - objective posredni cilj monetarne politike objectif - intermédiaire geldpolitische Zwischenziele 12/1 ESSBpolicy in the - field monetarna politika politique en matière - -politik (2) 105/2/1 EEZreport on the - policy izvješće o monetarnoj politici rapport annuel sur la politique - Jahresbericht über -politik (2) 109b/3 EZsingle - policy jedinstvena monetarna politika politique - unique einheitliche -politik (2) 2 EMImonitoring praćenje, nadgledanje contrôle Überwachung 102a EZ; 20 JEAmonopoly monopol monopole Monopol 37/1/2 EZ- position monopolski položaj position de - Monopolstellung 60/1 EZUČrevenue producing - fiskalni monopol - fiscal Finanzmonopol 90/2/1 EZState - državni monopol - national staatliches Monopol 37/3/2 EZmorality, public - javni moral moralité publique Sittlichkeit, öffentliche - 36 EZmotion of censure prijedlog za izglasavanje

nepovjerenjamotion de censure Mißtrauensantrag 144/1 EZ

movable property pokretnine, pokretna imovina biens mobiliers bewegliches Vermögen 211 EZmove, to kretati se se déplacer sich bewegen 48/3(b) EZmovement kretanje mouvement (1), circulation (2) Verkehr 61/2; 67/1 EZ- of capital kretanje kapitala -s (1) de capitaux Kapital- 51/2; 59 EZ- of persons kretanje osoba - (2) des personnes Personen- 3(d) EZfree - of goods slobodno kretanje roba libre - (2) des marchandises freier Waren- 3. Dio, Gl. I EZfreedom of - for persons sloboda kretanja osoba libre - (2) des personnes freier Personen- 60/1 EZfreedom of - for workers sloboda kretanja radnika libre - (2) des travailleurs Freizügigkeit der Arbeitnehmer 48/1 EZliberalisation of the - of workers

liberalizacija kretanja radnika libération des -s (1) des travailleurs

Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer

49(b) EZ

multiannual višegodišnji pluriannuel mehrjährig 130i/1 EZ

85

multilateral surveillance višestrani nadzor surveillance multilatérale multilaterale Überwachung 103/3 EZmultilateralization multilateralizacija multilatéralisation Multilateralisierung 6/1 EMI- of positions multilateralizacija pozicija - des positions - der Salden 6/1 EMI- of settlement multilateralizacija namirenja - des règlements - des Saldenausgleichs 6/1 EMImulti-stage tax system višefazni porezni sustav le système de la taxe à cascade Mehrphasensteuersystem 97/1 EZmunicipal elections općinski izbori élections municipales Kommunalwahlen 8b/1 EZmunitions streljivo munitions Munition 223/1(b) EZmutatis mutandis mutatis mutandis, s nužnim

izmjenamapar analogie entsprechend 106/2 EEZ; 73h/2 EZ

mutual uzajaman, međusoban mutuel, le gegenseitig (1), gemeinsam (2) 18; 109h EZ- advantage uzajamna korist avantage - -er (2) Nutzen 18 EZ- assistance uzajamna pomoć assistance -le, concours - -er (1) Beistand 108/1/2 EEZ; 109h EZ- financial guarantees uzajamna financijska jamstva garantie financière - -e (1) finanzielle Garantien 104b/1 EZ- recognition međusobno priznavanje reconnaissance -le -e (2) Anerkennung 57/1; 220/3 EZ

86

Nnational (1) nacionalni; domaći; državni,

(2) državljaninnational, e (1), interne (2), ressortissant (3)

einzelstaatlich (1), national (2), innerstaatlich (3), Staatsangehöriger (4)

36; 49(a) EZ

- action mjera na državnoj razini action -e (1) -e (1) Maßnahme J.3/5 EU- authority(ies) državno tijelo/vlasti autorité -e (1) staatliche Behörde 189/3; 192/2 EZ- courts or tribunals nacionalni sudovi cours ou tribunaux - aux (1) staatliche Gerichte 40/3 EZUČ- currency nacionalna valuta monnaie -e (1) Landeswährung 207/2 EZ- diversity nacionalna raznolikost diversité -e (1) - (2) Vielfalt 128/1 EZ- law(s) nacionalno pravo droit - (2) -es (3) Recht 87/2(e); 177/3 EZ- legislation nacionalno zakonodavstvo législation - (2) -e (3) Rechtsvorschriften 49(b) EZ- market nacionalno tržište marché - (1) -er (2) Binnenmarkt 45/1/1; 46/1 EZ- market organisation nacionalna organizacija tržišta organisation -e (1) du marché -e (1) Marktorganisation 40/2(b); 46/1 EZ- position državno stajalište position -e (1) -e (1) Stellungnahme J.3/5 EU- procedure nacionalni postupak procédure -e (1) in einem Land geltendes Verfahren 72/2 EZUČ- producers domaći proizvođači producteurs - aux (1) einheimische Erzeuger 45/1/1 EZ- production domaća proizvodnja production -e (1) inländische Erzeugung 33/3 EZ- production costs troškovi domaće proizvodnje les prix de revient - aux (1) inländische Herstellungskosten 44/3/2 EZforeign - strani državljanin étranger Ausländer 56/1 EZgross - product bruto nacionalni proizvod produit - (1) brut Bruttosozialprodukt 177/8/2 EZAEinflow of -s from thirdcountries

priljev državljana trećih zemalja afflux soudain de -s (3) d’un paystiers

Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes

100c/2 EZ

nationality državljanstvo nationalité Staatsangehörigkeit 65 EZNations, United - Ujedinjeni narodi Nations Unies Vereinte Nationen Pre 8 EZnatural prirodan naturel, le natürlich 39/2(a) EZ; 3(d) EZUČ- conditions prirodni uvjeti conditions -s naturgegebene Bedingungen 42/2(a) EZ- disaster prirodna nepogoda calamité - Naturkatastrophe 92/2(b) EZ- person fizička osoba personne physique natürliche Person 132/4 EZnature narav, priroda caractère Art, Natur 39/2(a); 65/2/2;

86(d); 95/2; 130s EZfiscal - fiskalna narav - fiscal fiskalischer Charakter 17/2; 22/1 EZnecessarily nužno obligatoirement zwingend 177/4/2 EZAEnecessary potreban, nužan nécessaire erforderlich 115/2; 235 EZ- for the achievement potreban za ostvarivanje - à la réalisation - für die Verwirklichung 109e/2(a) EZ- to ensure nužan kao jamstvo - à l’accomplissement -, um zu gewährleisten 12/1 ESSBif - po potrebi, ako je potrebno au besoin -enfalls 206/2 EEZwhere - po potrebi, kada je potrebno en tant que de besoin -enfalls 90/3 EZnecessitate, to zahtijevati entraîner erfordern 237/2 EEZneed(s) potreba/potrebe nécessité Notwendigkeit(en) 10/2; 43/1; 80/2/2;

115/3 EZ- of imports potreba uvoza besoin d’importation Einfuhrbedarf 45/1/1 EZ

87

if - be po potrebi, u slučaju potrebe en cas de besoin im Bedarfsfall 87/2(c); 106/4 EZto meet the - ispunjavati potrebe répondre aux -s den Erfordernissen entsprechen 133/3/1 EZneed, to biti potreban, trebati être nécessaire notwendig sein, benötigen 43/3(a); 113/3/1 EZnegotiate, to pregovarati négocier aushandeln 113/3/1 EZnegotiation pregovori négociation Verhandlung 20/2; 109/3 EZby - pregovorom, putem pregovora par voie de - durch -en 20/1 EZtariff -s carinski pregovori -s tarifaires Zoll-en 111/2/1 EEZnet neto net Netto- - borrowing neto posudba besoin - de financement -finanzierungssaldo 2 PPD- profits and losses neto dobit i gubici bénéfices et pertes -s -gewinne und Verluste 33 ESSBnetwork mreža réseau Netz trans-European - transeuropska mreža - transeuropéen transeuropäisches - 3. Dio, Gl. XII EZnew nov nouveau neu 41/1 EZAEnominal nominalan nominal, e Nominal- - interest rate nominalna kamatna stopa taux d’intérêt - -zinssatz 4 PKKgross debt at - value bruto dug u nominalnoj vrijednosti dettes brutes à leur valeur - Bruttogesamtschulden zum

Nominalwert2 PPD

non-compliance nepoštivanje, povreda violation Verletzung 180(c) EZnon-contractual liability izvanugovorna odgovornost responsabilité non contractuelle außervertragliche Haftung 215/2 EZnon-discrimination nediskriminacija non-discrimination Nichtdiskriminierung 66/2/2 EZUČnon-discriminatory nediskriminirajući non discriminatoire nicht diskriminierend 67/2; 132/5 EZ- custom tariff nediskriminirajuća carinska tarifa un tarif douanier - nichtdiskriminierender Zolltarif 133/4 EZon a - basis na nediskriminirajućoj osnovi sur une base - unter Ausschluß jeder Diskriminierung 132/5 EZin a - manner bez diskriminacije de manière - von Diskriminierungen absehen 68/2 EZnon-European neeuropski non européen außereuropäisch 131/1 EZnon-exclusive licence neisključiva licencija licence non-exclusive nichtausschließliche Lizenz 12/1 EZAEnon-fulfilment neispunjenje non-accomplissement Nichterfüllung 7/3/2 EZnon-inflationary growth neinflatorni rast croissance non inflationniste nichtinflationäres Wachstum 2 EZnon-profit-making neprofitni non lucratif gemeinnützig - company neprofitno društvo société qui ne poursuit pas de but

lucratifGesellschaft, die keinenErwerbszweck verfolgt

58/2 EZ

on a - basis na neprofitnoj osnovi sans poursuivre de but lucratif ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks 130 EEZnon-repayable aid nepovratna potpora aide non remboursable nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe 50/1; 56/1/2 EZUČnon-resident nerezidentan, koji nema sjedište

(gdje)non résident Devisenausländer

- carriers nerezidentni prijevoznici transporteurs -s nicht ansässige Verkehrsunternehmen 75/1(b) EZnormal uobičajen, normalan, redovit normal, e normal 3(c) EZUČ- fluctuation margin uobičajena granica fluktuacije

(tečaja)marge - de fluctuation -e Bandbreite 109j/1 EZ

- replacement redovita zamjena renouvellement régulier regelmäßige Neubesetzung 159/1 EZnotes in circulation novčanice u optjecaju billets en circulation Bargeldumlauf 32/2 ESSB

88

notice, to give - dati rok (za očitovanje) mettre en demeure de Frist setzen 93/2 EZnotification notifikacija notification Bekanntgabe 191/3 EZ; PODnotify, to obavijestiti; notificirati notifier in Kenntnis setzen, zustellen 15/2 EZUČ; PODnuclear nuklearni nucléaire (1), atomique (2) Kern- 16/1/1 EZAE- energy nuklearna energija énergie - (1) -energie Pre 2 EZAE- engineering nuklearno inženjerstvo génie - (2) Bautechnik für Atomanlagen 9/1/1 EZAE- fields nuklearno područje matière - (1) -gebiet 29/1 EZAE- fuels nuklearna goriva combustibles -s (1) -brennstoffe 2(d) EZAE- industries nuklearna industrija industries -s (1) -industrien 1/2 EZAE- materials nuklearna tvar matériaux -s (1) -stoffe 2(e); 9/1/1 EZAE- research nuklearno istraživanje recherche - (1) -forschung 4/1 EZAE- risks nuklearni rizici risques -s (2) Gefahren auf dem -gebiet 98/1 EZAE- terminology nuklearno nazivlje terminologie - (1) Fachsprache auf dem -gebiet 8/1/3 EZAEcentral bureau for - measurements

središnji ured za nuklearna mjerenja

bureau central de mesures -s (1) Zentralbüro für das Messwesen auf dem -gebiet

8/1/4 EZAE

Joint - Research Centre zajednički centar za nuklearna istraživanja

centre commun de recherches -s (1)

gemeinsame -forschungsstelle 8/1/1 EZAE

number broj nombre Anzahl 246/3/2 EZfrom among their - iz vlastitih redova parmi eux aus ihrer Mitte 167/5 EZ

89

Oobject, to have as one’s - imati za cilj avoir pour objet bezwecken 85/1 EZobjective (1) cilj, (2) objektivan but (1), finalité (2), objectif (3) Ziel Pre 4 EZ- criteria objektivna mjerila critères -s (3) objektive Grundsätze 44/5 EZ- of price stability cilj stabilnosti cijena - (3) de stabilité des prix - der Preisstabilität 105/1 EZ- of the Treaty cilj (ovoga) Ugovora - (1) du Traité - des Vertrages 5/2 EZintermediate monetary - posredni cilj monetarne politike - (3) monétaire intermédiaire geldpolitisches Zwischen- 12/1 ESSBobligation obveza obligation (1), engagement (2) Verpflichtung (1), Pflicht (2),

Leistung (3)69/6; 77; 157/2/3 EZ

- of professional secrecy obveza čuvanja profesionalne tajne - (1) de conserver le secret professionnel

- (1) das Berufsgeheimnis zu schützen 214 EZ

- to provide information obveza pružanja podataka - (1) de donner informations - (2) zur Unterrichtung J.3/5 EUfinancial - financijska obveza - (2) des dépenses Zahlungs- (1) 78/3/4 EZUČpecuniary - novčana obveza - (1) pécuniaire Geldzahlungs- (2) 192/1 EZrights and -s prava i obveze droits et -s (1) Rechte und -en (2) 234/1 EZsupplementary -s dodatne obveze -s (1) supplémentaires zusätzliche - (3) 86/2(d) EZoblige, to obvezati être tenu (-e) de verpflichten 223/1(a) EZobservations očitovanje observations Äußerung 170/3 EZobserve, to poštivati respecter, assurer, veiller à ce que wahren, einhalten, beachten 3(f); 36/3 EZUČ;

164 EZto fail to - ne poštivati méconnaître verkennen 33/1 EZUČobstacle prepreka obstacle Hindernis 3(c) EZobstruct, to spriječiti faire échée à verhindern 90/2 EZobtain, to pribaviti, ostvariti obtenir (1), recueillir (2) erlangen, gewinnen 40/2; 80/1 EZUČ- funds pribaviti sredstva - (1) des sommes Beträge erlangen 51/1/1 EZUČ- a majority postići većinu - (2) la majorité Mehrheit erreichen 7/4/1 EZ- opinion pribaviti mišljenje - (2) des observations Äußerung einholen 66/2/4; 195/2; 228/6 EZ- returns ostvariti povrat valoriser, - (1) des recettes Erlöse erzielen, verwerten 37/4 EZoccupation zanimanje, profesija profession Berufstätigkeit, Beruf 125/2/1; 157/2/3 EZprofessional - slobodno zanimanje - libérale freier Beruf 193/2 EZworker in a coalmining - radnik u proizvodnji ugljena travailleur dans la - du charbon Kohlefacharbeiter 69/1 EZUČworker in a steelmaking - radnik u proizvodnji čelika travailleur dans la - de l’acier Stahlfacharbeiter 69/1 EZUČoccupational profesionalan professionnel, le beruflich - accidents and diseases nesreće na radu i profesionalne

bolestiaccidents et maladies -s Berufsunfälle und Berufskrankheiten 118/1 EZ

- hygiene higijena rada hygiène du travail Gesundheitsschutz bei der Arbeit 118/1 EZ- mobility profesionalna pokretljivost mobilité - des travailleurs -e Freizügigkeit 123 EZ- safety sigurnost na radu sécurité du travail Betriebssicherheit 55/1 EZUČoccur, to dogoditi se, pojaviti se, doći (do

čega)se produire freiwerden 104c/5 EZ

90

occurrence događaj événement Ereignis, Eintritt 92/2(b) EZoffer(s) ponuda offre Angebot(e) 68/3 EZUČ; 49(d) EZ- of employment ponuda radnih mjesta - d’emploi angebotene Stelle(n) 48/3(a) EZoffice ured; dužnost fonction Dienstpflicht, Amt 159/2/3 EZ- of President funkcija predsjednika présidence Vorsitz, Präsidentschaft 146/2 EZEuropean Police - Europski policijski ured Office européen de police Europäisches Polizeiamt K.1/9 EUjudicial - sudačka dužnost - juridictionnelle richterliches Amt 167/1 EZregistered - sjedište siège statutaire satzungsmäßiger Sitz 58/2 EZterm of - mandat durée du mandat Amtszeit 158/1 EZofficers dužnosnici; predsjedništvo agent, bureau Präsidium, Mitglieder des Büros 140/1 EZaccounting - računovođe - comptable Rechnungsführer 209(c) EZauthorising - osobe koje izdaju ovlaštenja - ordonnateur anweisungsbefugte Person 209(c) EZofficial službeni officiel, le offizielle - authority službena vlast autorité publique öffentliche Gewalt 55/1 EZ- foreign reserves službene devizne pričuve réserves -s de change - Währungsreserven 105/2 EZ- Journal of the European Communities

Službeni list Europskih zajednica Journal Officiel desCommunnautés européennes

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

191/1 EZ

official(s) dužnosnik; službenik fonctionnaire Beamter 212/1 EZrevenue - financijski službenik agent des administrations fiscales Angehöriger der Finanzverwaltungen 86/4 EZUČsenior - visoki dužnosnik haut fonctionnaire hoher Beamter K.4/1 EUoldest member najstariji član doyen d’âge Alterspräsident 243 EZOmbudsman ombudsman, pučki

pravobraniteljmédiateur Bürgerbeauftragter 8d EZ

omission or wrongful act propust ili protupravna radnja omission, faute de service Amtsfehler (1), Unterlassen einer Handlung (2), Versäumnis (3)

40/1 EZUČ

open otvoren; javan accessible (1), public (2) zugänglich, öffentlich 33/1/1 EZ- vote javno glasovanje scrutin - (2) offene Abstimmung 144/1 EZin - session na otvorenoj sjednici en séance (2) - que in öffentlicher Sitzung 143 EZopen market otvoreno tržište open market Offenmarkt 3a/1 EZ- economy otvoreno tržišno gospodarstvo économie de marché ouvert offene Marktwirtschaft 3a/1 EZ- operations operacije na otvorenom tržištu opération d’ - -geschäft 18 ESSBprinciples for - operations načela operacija na otvorenom

tržištuprincipes des opérations d’ - Grundsätze für -geschäfte 18/2 ESSB

open, to otvoriti, započeti ouvrir öffnen (1), eröffnen (2), aufwachen (3) 132/4 EZ- negotiations započeti pregovore - des négociations Verhandlungen einleiten 111/2/2; 113/3/1 EZ- participation započeti suradnju - la participation Beteiligung steht offen 132/4 EZoperate, to poslovati; surađivati poursuivre betreiben, führen 130 EEZ- on a non-profit-making basis poslovati na neprofitnoj osnovi - un but non-lucratif ohne Verfolgung eines

Erwerbszweckes130 EEZ; 198e/1 EZ

- transport services obavljati usluge prijevoza rendre des services de transportation

ein Transportunternehmen betreiben 75/1(b) EZ

91

operating operativni d’exploitation Betrieb- - account poslovni račun compte - -skosten 171/3 EZAE- budget operativni proračun budget de fonctionnement Verwaltungshaushalt 171/1/1 EZAE- records operativna evidencija relevés d’opération Aufstellungen über -svorgänge 79/1 EZAEoperation poslovanje opération (1), activité (2) Geschäft 23 ESSB; 38/4 EZ- with public entities poslovanje s javnim subjektima - (1) avec les organismes publics - mit öffentlichen Stellen 18 ESSBbanking - bankovno poslovanje - (2) de caractère bancaire Banktätigkeit 51/4 EZUČcredit - kreditno poslovanje - (1) de crédit Kredit- 18; 18/2 ESSBexternal - vanjsko poslovanje - (1) extérieure - mit dritten Ländern 23 ESSBfinancial - financijsko poslovanje -s (2) financières Finanz-e, Geld-e 207/5 EZforeign-exchange - devizno poslovanje - (1) de change Devisen- 3/1 ESSBopen market - operacije na otvorenom tržištu - (1) d’open market Offenmarkt- 18 ESSBoperational plan operativni plan plan d’operations Operationsplan 84/3 EZAEopinion mišljenje avis Stellungnahme 195/2 EZ- of the Court of Justice mišljenje Suda EZ-a - de la Cour de justice Gutachten des Gerichtshofes 228/6 EZ- in favour of mišljenje u (čiju) korist - favorable à Stellungnahme zugunsten 236/2 EEZadverse - negativno mišljenje - négatif ablehnendes Gutachten 228/6 EZadvisory - savjetodavno mišljenje - consultatif beratende - 138b EZreasoned - obrazloženo mišljenje - motivé mit Gründen versehene - 170/3 EZopportunity(ies) mogućnost(i); prilika possibilité Möglichkeit(en) (1), Gelegenheit (2) to avail o.s. of an - iskoristiti mogućnost faire appel à - eine - (1) wahrnehmen 45/2/6 EZemployment - mogućnosti zapošljavanja - d’emploi Beschäftigungs-en (1) 3(i) EEZto give the - pružiti priliku être mis en mesure de die - (2) geben 170/3 EZoptimisation of the results iskorištavanje rezultata valorisation des résultats Auswertung der Ergebnisse 130g(c) EZoptimum utilization optimalno korištenje emploi optimum bestmöglicher Einsatz 39/1(a) EZoption, right of - pravo opcije droit d’option Bezugsrecht 52/2(b) EZAEorally usmeno oralement mündlich 170/3 EZorder red; nalog; poredak mandat (1), ordre (2) Gerichtsbefehl 81/3 EZ- for enforcement izvršni nalog formule exécutoire Vollstreckungsklausel 192/2 EZalphabetical - abecedni red - (2) alphabétique alphabetische Reihenfolge 27/2 EZlaw and - javni poredak - (2) public öffentliche Ordnung 100c/5 EZwritten - pisani nalog - (2) écrit schriftliche Anordnung 81/4 EZAEorder, in - to u svrhu, radi pour zwecks, um zu Pre 5; 60/3 EZorder, to narediti, naložiti ordonner anordnen 10/7 EZUČorderly supply uredna opskrba approvisionnement régulier geordnete Versorgung 3(a) EZUČore ruda minerai Erz 2(d) EZAEorgan organ organe Organ 229/1 EZorganisation organizacija organisation Organisation (1), Organ (2) 40/2 EZ- of education systems organizacija obrazovnih sustava - du système éducatif Gestaltung des Bildungssystems 126/1 EZcommon - zajednička organizacija - commune gemeinsame Organisationsform 40/3; 45/1 EZemployer’s - udruga poslodavaca - syndicale d’employeurs Arbeitgeberverband 124/2 EZ

92

European - for Economic Cooperation

Europska organizacija za ekonomsku suradnju

- européenne de coopération économique

Europäische - (1) für wirtschaftlicheZusammenarbeit

231 EEZ

international - međunarodna organizacija - internationale zwischenstaatliche Einrichtung 16/5 EZnational market - nacionalna organizacija tržišta - nationale du marché einzelstaatliche Marktordnung 40/2(b); 46/1 EZrules of - pravila organizacije règlement d’ - -sordnung (1) 16/3 EZorganisational structure organizacijsko ustrojstvo structure organisationnelle gemeinsamer organisatorischer

Unterbau PESR

organise, to - consultations organizirati savjetovanje/ konzultacije

organiser des consultations für Beratungen sorgen 5/2 EZ

orientation smjer, orijentacija orientation Orientierung - for exchange-rate policy smjer tečajne politike - de politique de change - für die Wechselkurspolitik 109/2 EZoverall - opće usmjerenje - générale allgemeine - 109f EZorigin podrijetlo origine Herkunft 92/2(a) EZcountry of - zemlja podrijetla pays d’ - -sland 79/1 EZplace of - mjesto podrijetla point d’ - Ursprungsort 73/1 EZUČState of - država podrijetla Etat d’ - Ursprungsstaat 25/1/2 EZAEoriginal izvorni, prvobitni initial (1), originaire (2) ursprünglich, original - proposal izvorni prijedlog proposition -e (1) ursprünglicher Vorschlag 149/2 EZ- undertaking prvobitno poduzeće l’entreprise d’origine das Unternehmen, von dem ... stammt 75/1(b) EZAEoriginal, single - jedan izvornik un exemplaire unique Urschrift 248/1 EZoriginate, to potjecati, biti podrijetlom (iz) être originaire de stammen 9/2 EZoutlet, commercial - trgovišta débouché commerciaux Absatzmärkte 2(g) EZAEoutput proizvodnja production Produktion 28/3 EZUČoutright, buying and selling - izravna kupovina i prodaja acheter et vendre ferme endgültig kaufen und verkaufen 18/1 ESSBoutside the Community izvan Zajednice à l’extérieur de la Communauté außerhalb der Gemeinschaft 43/4 EZoutsider treća osoba cas de tiers Außenseiter, Dritter 54/3(g) EZoverall opći; ukupni; sveobuhvatni général, e (1), global, e (2) Gesamt- - assessment sveobuhvatno ocjenjivanje évolution d’ensemble -bewertung 103/3 EZ- balance of payments ukupna bilanca plaćanja balance - (2) des paiements Gesamtzahlungsbilanz 104 EEZ- measures sveobuhvatne mjere mesures d’ensemble Gesamtmaßnahmen 68/3/2(a) EZUČ- orientation of monetary policy

opće usmjerenje monetarne politike

orientation - (1) de la politique monétaire

allgemeine Orientierung der Geldpolitik

109f/4 EZ

- survey opći pregled vue d’ensemble Gesamtübersicht 245/2 EZovercome, to prevladati aplanir beheben 108/1/2 EEZoverdraft prekoračenje découvert Überziehung 104/1 EZoverseas prekomorski d’outre-mer überseeisch PFR- countries prekomorske zemlje pays - -e Länder Pre 8 EZFrench - departments francuski prekomorski departmani départements français - französische -e Departements 227/2 EZoversee, to - development nadzirati razvoj surveiller de développement Entwicklung überwachen 4/1 EMIown vlastit propre eigen - nationals vlastiti državljani citoyens -s -e Staatsangehörige 221 EZ

93

- provisions vlastite odredbe dispositions nationales innerstaatliche Vorschriften 102/2 EZ- resources vlastita sredstva ressources -s -e Mittel 130/1 EZowner vlasnik propriétaire Eigentümer 66/5/5 EZUČownership, system of (property) -

sustav vlasništva régime de la propriété Eigentumsordnung 222 EZ

94

Ppaid plaćen payé bezahlt - holiday schemes sustav plaćenih neradnih dana régimes de congés -s Ordnung über bezahlte Freizeit 120 EZparagraph stavak paragraphe Absatz 8a/2; 25/2/1 EZParis Convention for the Protection of Industrial Property

Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva

Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Pariser Verbandsübereinkunft zumSchutz des gewerblichen Eigentums

17/4 EZAE

parity paritet parité Parität value corresponding to the - vrijednost koja odgovara paritetu valeur correspondant à la - Pariwert 207/3 EZParliament parlament Parlement Parlament 190 EZassent of the European - suglasnost Europskoga parlamenta avis conforme du - européen Zustimmung des Europäischen -s 105/6 EZright to petition the European -

pravo podnošenja predstavki Europskomu parlamentu

droit de pétition devant le - européen

Petitionsrecht beim Europäischen - 8d EZ

vote of approval by the European -

glasovanje Europskoga parlamenta o potvrđivanju

vote d’approbation par le - européen

Zustimmungsvotum des Europäischen -s

158/2 EZ

part(s) dio/dijelovi, udio partie Teil(e) - of the undertaking udio u poduzeću éléments d’actifs Vermögenswert(e) 66/1 EZUČall or - of sve ili dio (čega) tout ou - ganz oder teilweise 126(a) EEZto bear - sudjelovati participer à sich beteiligen 5/2 EZUČto form an integral - biti sastavni dio (čega) faire partie intégrante untrennbarer Bestandteil sein 234/3 EZin whole or in - u cijelosti ili djelomično en tout ou en - ganz oder teilweise 125/1(b) EEZpartial replacement djelomična zamjena renouvellement partiel teilweise Neubesetzung 167/2 EZparticipant, market - sudionik na tržištu intervenant du marché Marktteilnehmer 17 ESSBparticipate, to - in sudjelovati (u) participer à mitwirken 155/3 EZparticipation sudjelovanje participation Beteiligung 132/4 EZ- in the capital sudjelovanje u kapitalu - financière au capital - am Kapital 221 EZparticular poseban particulier besonders 5/1 EZ- nature posebna narav caractère - besondere Eigenart 39/2(a) EZin - posebno notamment insbesondere 86/2 EZparticular activity određena djelatnost activité déterminée bestimmte Tätigkeit 54/2 EZparticularly posebno notamment insbesondere 45/2/6 EZparty stranka; partner partie Partei 67/1; 86(d) EZto be a - to biti stranka (u čemu) être - à - sein bei, sich beteiligen an 183 EZto be a - to legal proceedings biti stranka u postupku être partie en justice vor Gericht stehen, -fähigkeit im

gerichtlichen Verfahren klagen und verklagt zu werden

211 EZ

concerned - zainteresirana stranka intéressée Beteiligte(r) 93/2 EZHigh Contracting -ies visoke ugovorne stranke Hautes -s Contractantes Hohe Vertrags-en 247/1 EZinjured - oštećena stranka - lésée geschädigte - 40/1 EZUČpolitical - politička stranka parti politique politische - 138a EZtrading - trgovinski partner partenaire commercial Handelspartner 85/1(d) EZ

95

pass, to - across prelaziti (preko) traverser Durchgangsverkehr 75/1(a) EZpassage protek passage Überleitung - of time (s) vremenom rythme Zeitablauf 37/4 EZpatent(s) patent brevet Patent(e) 55/3 EZUČ- application patentna prijava demande de - Patentanmeldung 12/1 EZAElicence under - licencija temeljem patenta licence sur le - Lizenz (an einem -) 14 EZAElicence for using - patentna licencija licence d’exploitation de - Nutzungslizenz an - 55/3 EZUČnon-exclusive licence under - rights

neisključiva licencija temeljem patentnih prava

licence non-exclusive sur un - nichtausschließliche Lizenz an -rechten

12/1 EZAE

sublicence under - podlicencija temeljem patenta sous-licence de - Unterlizenz(en) an - 12/2 EZAEpattern uzorak, model structure Muster - of trade model trgovanja courant commercial Handelsstrom 45/2/1 EZpay plaća rémunération Entgelt principle of equal - načelo jednakosti plaća principe de l’égalité des -s Grundsatz des gleichen -s 6/1 SSPpay, to platiti verser zahlen, bezahlen 204/3 EEZ; 119 EZ- damage platiti odštetu - une indemnité Entschädigung gewähren 34/1 EZUČprinciple that the polluter should -

načelo “zagađivač plaća” principe du pollueur-payeur Verursacherprinzip 130r/2 EZ

payable plativ exigible zahlbar 10/1 EZpayment plaćanje; isplata paiement (1), versement (2) Einzahlung (1), Zahlung (2) - appropriation kreditiranje plaćanja crédits de - (1) - (2)sermächtigungen 176/1(b) EZAE- of benefits isplata naknada - (1) des prestations - (2) der Leistungen 51 EZ- of capital plaćanje kapitala - (1) du capital - von Kapital 49 ESSBadvance - predujam - (1) par avance Voraus- (2) 61/2 EZAEagainst - uz naplatu à titre onéreux entgeltlich 6(b) EZAEbalance of - bilanca plaćanja balance des -s (1) Leistungsbilanz, - (2)sbilanz 109i/1 EZclearing and - system klirinški i platni sustav système de compensation

et de -s (1)Verrechnungs- und - (2)ssystem 22 ESSB

crisis in the balance of - kriza bilance plaćanja crise dans la balance de -s (1)

- (2)sbilanzkrise 109i/1 EZ

efficiency of cross-border - učinkovitost prekograničnoga platnoga prometa

efficacité des -s (1) transfrontaliers Effizienz der grenzüberschreitenden- (2)

109f/3 EZ

equalisation - kompenzacijska plaćanja compensations Ausgleichs- (2) 62/1 EZUČpenalty - novčana kazna astreinte Zwangsgeld 171/2 EZperiodic penalty -s obročne novčane kazne astreintes wiederholte Zwangsgelder 108a/3 EZ; 36/2 EZUČrestrictions on - ograničenja plaćanja restrictions aux -s (1) Beschränkungen des - (2)sverkehrs 73b/2 EZpeace mir paix Frieden Pre 9 EZworks of - djela mira oeuvres de - Werke des Friedens Pre 5 EZUČpeaceful miroljubiv pacifique friedlich Pre 7 EZAEpecuniary novčani pécuniaire Geld-, finanziell - obligation novčana obveza obligation - Zahlungsverpflichtung 192/1 EZ

96

- reparation novčana odšteta réparation - Entschädigung in Geld 40/1 EZUČ- sanction novčana sankcija sanction - finanzielle Sanktion 36/2 EZUČpenalty kazna astreinte Zwangsgeld 171/2 EZ- payment novčana kazna -s -er 171/2 EZperiodic - payments obročne novčane kazne -s wiederholte -er 108a/3 EZ; 36/2 EZUČpending case predmet koji se odvija une affaire pendante schwebendes (anhängiges) Verfahren 125/1(b) EEZ; 177/3 EZpension mirovina pension Ruhegehalt 9/2/3 EZUČright to a - pravo na mirovinu droit à - Ruhegehaltsansprüche 157/2/3 EZpeople narod peuple Volk Pre 9 EZ-s of Europe narodi Europe -s de l’Europe Völker Europas Pre EUpercentage postotak pourcentage Hundertsatz 14/6/2 EZminimum - najniži postotak - minimum Mindestsatz 33/5 EZperform, to - an audit izvršiti/obaviti reviziju vérifier, vérification durchführen, eine Prüfung - 206/2 EEZperformance obavljanje, obnašanje; rezultat exercice (1), performance (2),

accomplissement (3) Ausführung (1), Ausübung (2), Leistung (3)

- of the functions obnašanje dužnosti - (1) en service, dans l’exercice de ses fonctions

in - (2) der dienstlichen Obliegenheiten

10/2; 40/1 EZUČ

- of the Member States rezultati država članica - (3) des Etats membres -en (3) der Mitgliedstaaten 103/3 EZ- of the task(s) obavljanje zadaća - (3) de la mission Erfüllung der Aufgabe(n) 218 EEZ; 90/2 EZ;

12/1 ESSBconvergence of economic - konvergencija ekonomskih

pokazateljaconvergence des -s (2) économiques

Konvergenz der Wirtschafts- (3) 2 EZ

price - razina stabilnosti cijena degré de stabilité des prix Preisstabilität 1 PKKperiod razdoblje période Zeit (1), Frist (2) 51(a); 226/3 EZ- of crisis krizno razdoblje - de crise Krisen- (1) 58/1/1 EZUČ- of study trajanje studija -s d’études Studien-en (1) 126/2 EZinitial - početno razdoblje - initiale Anlauf- (1) 136/1 EZqualifying - propisano razdoblje délai d’accès Qualifizierungs-raum (1) 49(b) EZtransitional - prijelazno razdoblje - de transition Übergang- (1) 7 EZtwo-year - dvogodišnje razdoblje - biennale Zweijähriger Abschnitt 10/8 EZUČperiodic penalty payment obročna novčana kazna astreinte wiederholtes Zwangsgeld 108a/3 EZ; 36/2 EZUČperiodically periodično périodiquement regelmäßig 25/4 EZperipheral regions rubna područja régions périphériques am Rande gelegene Gebiete 129b/2 EZpermanent stalni permanent dauernd 68/3/1 EZUČ- Representatives stalni predstavnici représentants -s ständige Vertreter 151/1 EZpermanently trajno définitivement endgültig 56/2 EZUČpermissible dopušten permissible zulässig 30/1 EZAEpersist, to ustrajati persister anhalten 226/1 EZpersistent dugotrajan persistent anhaltend 2/2 EZUČperson osoba personne Person(en) - excluded from market osoba isključena s tržišta - exclue du marché aus dem Markt ausgegrenzte - 2/1 SSP

97

- providing a service pružatelj usluge prestataire Erbringer von Dienstleistungen 60/3 EZ- of recognized standing osoba priznata ugleda - d’autorité reconnue anerkannte Persönlichkeiten 109a/2(b) EZ- responsible for the damage osoba odgovorna za štetu l’auteur de préjudice Urheber des Schadens 28/2 EZAE- for whom the services are intended

primatelj usluge destinataire de la prestation des service

Leistungsempfänger 59/1 EZ

in - osobno présent (persönlich) anwesend 148/3 EZfreedom of movement for - sloboda kretanja osoba libre circulation des -s freier -verkehr 60/1 EZlegal - pravna osoba - morale juristische - 132/4 EZnatural - fizička osoba - physique natürliche - 132/4 EZself-employed - samozaposlena osoba, osoba koja

obavlja samostalnu djelatnost- non-salariée Selbständige Erwerbstätigkeit 52/2 EZ

unauthorised - neovlaštena osoba tiers non-autorisé unbefugte - 28/1 EZAEpersonal osobni personnel, le, à titre - persönlich - liability osobna odgovornost responsabilité - -e Haftung 215/3 EZ- wrong osobna krivnja faute - -es Verschulden 40/2 EZUČpersonality, legal - pravna osobnost personnalité juridique Rechtspersönlichkeit 9/1 ESSB; 210 EZpetition to the European Parliament, right to

pravo podnošenja predstavki Europskomu parlamentu

pétition au Parlement européen, droit de -

Petitionsrecht beim Europäischen Parlament

8d EZ

pharmaceutical professions farmaceutska zvanja professions pharmaceutiques pharmazeutische Berufe 57/3 EZpiece rates plaćanje po učinku payé à la tâche, travail - nach Akkord bezahlte Arbeit 6/2(a) SSP; 119(a) EZplace mjesto point Ort - of business mjesto poslovanja établissement Niederlassung 58/1 EZ- of destination mjesto odredišta - de destination Bestimmungs- 73/1 EZUČ- of origin mjesto podrijetla - d’origine Ursprungs- 73/1 EZUČ- of production mjesto proizvodnje - de production Stand- der Erzeugung 59/3/1 EZUČ- of residence prebivalište résidence Wohn- 67/1; 73d/1(a) EZ- where capital is invested mjesto ulaganja kapitala placement du capital Anlage- von Kapital 67/1 EZto take - održavati se, odvijati se avoir lieu erfolgen 33/1/4 EZplace, to staviti mettre setzen, stellen, legen, plazieren 203/4/3 EZ- at a competitive disadvantage staviti u konkurentski nepovoljan

položajinfliger un désavantage dans laconcurrence

im Wettbewerb benachteiligen 85/1(d) EZ

- at the disposal staviti na raspolaganje - à la disposition zur Verfügung stellen 6(c) EZAE- under the administration of staviti pod upravu - sous l’administration de Verwaltung unterstehen 83/1(c) EZAEplaintiff tužitelj requérant Kläger 173/5 EZplan plan plan Plan - to adopt a position plan za usvajanje stajališta prise de position Stellungnahme planen J.3/5 EUoperational - operativni plan - d’opérations Operations- 84/3 EZAEplanned planiran prévu geplant - and actual deficits planirani i stvarni deficiti déficits -s et effectifs -es und tatsächliches Defizit 3 PPD- or actual government deficit planirani ili stvarni državni deficit déficit public - ou objectif -es oder tatsächliches öffentliches

Defizit104c/2(a) EZ

98

planning planiranje planification Planung long-term - dugoročno planiranje orientation à long terme Orientierung auf lange Sicht 46/3 EZUČtown and country - urbanističko i prostorno planiranje aménagement du territoire Raumordnung 130s/2 EZplant, isotope separation - postrojenje za odvajanje izotopa usine de séparation isotopique Isotopenanlage 223/3 EZAEplants, protection of - zaštita biljaka préservation des végétaux Schutz von Pflanzen 36 EZplenary session plenarna sjednica, plenum séance plénière Vollsitzung 165/3 EZplenipotentiary punomoćnik plénipotentiaire Bevollmächtigter 248/2 EZplus uvećan za, više majoré de mit einem Zuschlag von 19/2/2 EZpolice policija police, policier Polizei - cooperation policijska suradnja coopération -ière polizeiliche Zusammenarbeit K.1/9 EUEuropean - Office Europski policijski ured Office européen de police Europäisches Polizeiamt K.1/9 EUpolicy politika politique Politik 3(d) EZUČ- in the monetary field monetarna politika - en matière monétaire Währungs- 105/2/1 EEZ- regarding nationals of third countries

politika prema državljanima trećih zemalja

- à l’égard des ressortissants des pays tiers

- gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder

K.1/3 EU

asylum - politika azila - d’asile Asyl- K.1/1 EUBudgetary - Committee Odbor za proračunsku politiku Comité de - budgétaire Ausschuß für Haushalts- 203/8 EEZcommon agricultural - zajednička poljoprivredna politika - agricole commune gemeinsame Agrar- 38/4 EZcommon commercial - zajednička trgovinska politika - commerciale commune gemeinsame Handels- 3. Dio, Gl. VII EZcommon defence - zajednička obrambena politika - de défense commune gemeinsame Verteidigungs- J.4/1 EUcommon foreign and security - zajednička vanjska i sigurnosna

politika- étrangère et de sécurité commune

gemeinsame Außen- und Sicherheits- J.8/1 EU

common price - zajednička politika cijena - commune des prix gemeinsame Preis- 40/3 EZcommon supply - zajednička politika opskrbe - commune d’approvisionnement gemeinsame Versorgungs- 52/1 EZAEcommon transport - zajednička prometna politika - commune de transports gemeinsame Verkehrs- 74 EZcommon vocational training - zajednička politika strukovne

izobrazbe- commune de formation professionnelle

gemeinsame - in Bezug auf die Berufsausbildung

128 EEZ

conjunctural - konjunkturna politika - de conjoncture Konjunktur- 103 EEZConjunctural - Committee Odbor za konjunkturnu politiku Comité de - conjoncturelle Ausschuß für Konjunktur- 203/8 EEZcooperation between Member States in the conduct of -

suradnja država članica u vođenju politike

coopération pour la conduite d’une -

Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung der -

J.1/3 EU

course of monetary - smjer monetarne politike orientation de - monétaire geldpolitischer Kurs 4/1 EMIeconomic - ekonomska politika - économique Wirtschafts- 104 EEZeconomic and monetary - ekonomska i monetarna politika - économique et monétaire Wirtschafts- und Währungs- 3. Dio, Gl. VI EZexchange - tečajna politika - en matière de change Devisen- 70/1 EZgeneral economic -ies opće ekonomske politike -s économiques générales Wirtschafts- 145 EZguidelines of the economic - smjernice za ekonomsku politiku grandes orientations de - économique Grundzüge der Wirtschafts- 103/2 EZimmigration - imigracijska politika - d’immigration Einwanderungs- K.1/3 EUimport - uvozna politika - d’importation Einfuhr- 45/2/6 EZpublic - javni poredak ordre public öffentliche Ordnung 36 EZregional economic - regionalna ekonomska politika - régionale économique Standort- 80/2 EZ

99

single exchange-rate - jedinstvena tečajna politika - de change unique einheitliche Wechselkurs- 3a/2 EZsingle monetary - jedinstvena monetarna politika - monétaire unique einheitliche Geld- 2 EMIsocial - socijalna politika - sociale Sozial- 3. Dio, Gl. VIII EZpolitical politički politique politisch - circumstances političke okolnosti circonstances -s -e Umstände 80/2 EZ- Committee Politički odbor Comité - -es Komitee 30 JEA- director politički direktor Directeur - -er Direktor J.8/5 EU- party politička stranka parti - -e Partei 138a EZEuropean - Cooperation europska politička suradnja Coopération - européenne europäische -e Zusammenarbeit 30/3(a) JEAgeneral - guidelines opće političke smjernice grandes orientations -s allgemeine -e Zielvorstellungen D EUpolluter zagađivač pollueur Verursacher - pay principle načelo “zagađivač plaća” principe du -payeur -prinzip 130r/2 EZ; 25 JEApool, to - resources udružiti resurse constituer l’ensemble des ressources Wirtschaftskräfte zusammenschließen Pre 9 EZportion dio portion Menge 59/3/2 EZUČposition položaj; stajalište position Standpunkt (1), Lage (2), Position

(3), Stellung (4)108/3 EZ

common - zajedničko stajalište - commune gemeinsamer - (1) 189b/2 EZcompetitive - konkurentski položaj - de concurrence, dans la concurrence Wettbewerbs- (2) 46/1 EZdominant - vladajući položaj - dominante beherrschende - (4) 86/1 EZgovernment budgetary - stanje državnoga proračuna situation budgétaire öffentliche Haushalts- (2) 109j/1 EZgovernment financial - stanje javnih financija situation financière publiques Finanz- (3) 109j/1 EZIMF reserve - pričuvna pozicija u MMF-u - de réserve auprès du FMI IWF - Reserve- (3) 30/1 ESSBmonopoly - monopolski položaj - de monopole Monopol- (4) 60/1 EZUČmultilateralization of - multilateralizacija pozicija multilatéralisation des -s Multilateralisierung der Salden 6/1 EMInational - državno stajalište - nationale einzelstaatliche -nahme (4) J.3/5 EUprivileged - povlašteni položaj - privilégiée Vorzugsstellung, bevorzugte - (4) 52/2(a) EZAEsustainability of the - održivost položaja caractère soutenable de la - auf Dauer tragbare - (2) 109j/1 EZpossess, to posjedovati posséder besitzen 208/1 EZ- qualifications ispunjavati uvjete réunir les conditions Voraussetzungen erfüllen 167/1 EZpossibility mogućnost possibilité Möglichkeit 220/3 EZpossible moguć possible möglich 43/3(a) EZas far as - što je više moguće dans la mesure du - soweit wie - 115/3 EEZto make - omogućiti permettre ermöglichen 227/2/3 EZto prove im- pokazati se nemogućim être im- sich unmöglich erweisen 44/5 EZpost položaj emploi Stelle(n) 246/3/2 EZmanagerial - upravljački položaj organe de gestion Leitungsorgan 54/3(f) EZsupervisory - nadzorni položaj organe de surveillance Überwachungsorgan 54/3(f) EZpostpone, to odgoditi différer aufschieben 26/1 EZpotential, production - proizvodni potencijal potentiel de production Produktionspotential 3(d) EZUČpower(s) ovlast(i) pouvoir Befugnis(se), Zuständigkeit(en) 4; 234/3; 235 EZ- to take decisions ovlasti za donošenje odluka - de décision Entscheidungsbefugnisse 145 EZ

100

advisory - savjetodavne ovlasti - de délibération Beratungsbefugnis 137 EEZto exercise - izvršavati ovlasti exercer les compétences attribuées Befugnisse ausüben 155 EZimplementing - provedbene ovlasti compétences d’exécution Durchführungsbefugnisse 145 EZ; 10 JEAto make improper use of a - nedopušteno se koristiti ovlastima,

zlorabiti ovlastifaire un usage abusif des pouvoirs Befugnisse mißbrauchen 225/2 EZ

misuse of - zlouporaba ovlasti détournement de - Ermessenmißbrauch 173/2 EZto misuse one’s - zlouporabiti ovlasti commettre un détournement de - sein Ermessen mißbrauchen 173 EZown - of decision vlastita ovlast odlučivanja disposer d’un - de décision propre eigene Entscheidungszuständigkeit 155/4 EZsupervisory - nadzorne ovlasti - de contrôle Kontrollbefugnisse 137 EEZpractical achievement konkretno postignuće réalisation concrète konkrete Leistung Pre 4 EZUČpractice(s) praksa pratique Praktik(en), Gebaren 23/1(a) EZ- of the government praksa vlade le gouvernement de -, à coutume

deGepflogenheit der Regierung 4(b) EZUČ; 52/2(a)

EZAEin - u praksi effectivement tatsächlich 23/1(a) EZadministrative - administrativna praksa - administrative Verwaltungspraktik 49(b); 54/3(c) EZagricultural - poljoprivredna praksa l’exploitation agricole landwirtschaftliche

Betriebsbedingungen44/3/2 EZ

concerted - usklađena praksa - concertée abgestimmte Verhaltensweisen 88 EZdiscriminatory - diskriminirajuća praksa - discriminatoire diskriminierende Praktiken 60/1/1 EZUČexisting -s postojeća praksa -s existantes Gepflogenheiten 16 ESSBpricing - načini određivanja cijena -s de prix Preisgebaren 68/1 EZAErestrictive - ograničavajuća praksa - restrictive einschränkende Praktiken 4(d) EZUČrules and -s pravila i praksa régles et -s Bestimmungen und Gepflogenheiten 109f/3 EZunfair competitive - praksa nepoštene konkurencije - déloyale de concurrence Praktiken unlauteren Wettbewerbs 60/1/1 EZUČpreamble preambula préambule Präambel 131/3 EZprecaution, as a - iz predostrožnosti à titre conservatoire vorsorglich 109/1 EEZpreceding year prethodna godina année précédente Vorjahr 33/1/2 EZpreclude, to sprječavati; isključivati faire obstacle à entgegenstehen 36 EZpreference prednost; povlastica préférence Präferenz 44/2 EZpreferential treatment povlašteni tretman mesures de préférence Vergünstigungen 79/2 EZUČprejudice šteta préjudice Vorurteil, Schaden to the - of na štetu au - de zum Schaden 86(b) EZwithout - to ne dovodeći u pitanje sans - de unbeschadet, unberührt 7a EZprejudice, to dovoditi u pitanje, štetiti préjuger vorgreifen - the applicability dovoditi u pitanje primjenjivost - l’applicabilité die Anwendbarkeit beeinträchtigen 56/1 EZ- the attainment of the objectives dovoditi u pitanje ostvarenje ciljeva porter atteinte aux objectifs beeinträchtigen (die Ziele) 106/4 EEZ- the stability dovoditi u pitanje stabilnost compromettre la stabilité die Stabilität gefährden 6/2 EEZpreliminary prethodni préliminaire vorläufig - draft budget prednacrt proračuna avant-projet du budget Vorentwurf des Haushaltsplans 203/3/2 EZto give - rulings prethodno odlučivati statuer sur des questions

préjudiciellesVorabentscheidung 177/1 EZ

101

preparatory inquires pripremne istražne mjere mesures d’instruction vorbereitende Aufgaben, Untersuchungsmaßnahmen

165/2 EZ

prepare, to izraditi, pripremiti préparer vorbereiten, ausarbeiten 47; 197/4 EZ- an annual report izraditi godišnje izvješće - le rapport annuel Jahresbericht erstellen 11/3 EMIprescribe, to propisati fixer festlegen (1), vorschreiben (2) 19/4 EZwithin the -d time u propisanom roku dans le délai imparti innerhalb der festgesetzten Frist 93/2/2 EZpresent in person (osobno) prisutan présent anwesend 148/3 EZpresent, to - accounts podnijeti račune rédiger des comptes Rechnungslegung 209(a) EZpresentation, on - nakon predočenja présentation, sur - de unter Vorlage 81/2 EZAEpreserve, to očuvati affermir la sauvegarde de wahren Pre 9 EZpreside to predsjedati présider den Vorsitz führen 124/2 EZPresidency, hold the - predsjedati exercer la présidence den Vorsitz führen J.5/3 EUPresident predsjednik président Präsident 167/5 EZoffice of - funkcija predsjednika présidence Präsidentschaft 146/2 EZprevailing circumstances dane okolnosti circonstances gegebene Umstände 103/1 EEZprevent, to spriječiti faire obstacle verhindern 170/4 EZ- unanimity spriječiti jednoglasnost - à l’unanimité Einstimmigkeit verhindern 7/3/2 EZprevention sprječavanje protection Verhütung 118/1 EZprevious and current year prethodna i tekuća godina année précédente et en cours vergangenes und laufendes Jahr 109b/3 EZpreviously prethodno antérieurement vorher 49(b) EZprice cijena prix Preis 39/1(e) EZ- level razina cijena niveau de - -niveau 61/1 EZUČ- terms uvjeti cijena conditions de - -bestimmungen 60/1 EZAE- trends kretanje cijena tendances de - -tendenzen 46/1 EZUČcommon - policy zajednička politika cijena politique commune des - gemeinsame -politik 40/3 EZdelivered - cijena pri isporuci - rendu Einstandspreis(e) 45/3 EEZto equalise - izjednačiti cijene péréquation de - - ausgleich (Preise ausgleichen) 69/2 EZAEmaximum - najviša cijena - maximum Höchst- 61(a) EZUČminimum - najniža cijena - minimum Mindest- 44/1 EZpurchase - kupovna cijena - à l’achat Einkaufs-, Ankaufs- 85/1(a); 86(a) EZregulation of - reguliranje cijena réglementation des - -regelung(en) 40/3/1 EZselling - prodajna cijena - de vente Verkaufs- 86(a) EZterms of - stability (u smislu) stabilnosti cijena matière de stabilité de - auf dem Gebiet der -stabilität 40/3/3 EZprice, to utvrditi cijenu fixer, établir le prix Preis bilden 62/1 EZUČpricing utvrđivanje cijena prix Preis - practices načini određivanja cijena pratiques de - -gebaren 68/1 EZAEexport - izvozne cijene - pratiqués sur les marchés extérieurs -e auf den auswärtigen Märkten 3(f) EZUČprincipal glavni principal Haupt- - aim glavni cilj objet - -zweck 64 EZAE- field glavno područje domaine - -sachgebiet 197/1 EZ- place of business glavno mjesto poslovanja établissement - -niederlassung 58/1 EZ

102

principle načelo principe Grundsatz - of equal pay načelo jednakosti plaća - de l’égalité des rémunérations - des gleichen Entgelts 6/1 SSP- that polluter pays načelo “zagađivač plaća” - du pollueur-payeur Verursacherprinzip 130r/2 EZ- of the rule of law načelo vladavine prava - de l’Etat de droit - der Rechtsstaatlichkeit Pre EU- of subsidiarity načelo supsidijarnosti - de subsidiarité Subsidiaritätsprinzip 3b EZcommercial - trgovinsko načelo règle commerciale kaufmännische Gesichtspunkte 171/2/1 EZAEfundamental - temeljno načelo - fondamental tiefgreifende - 30(c) EZAEprior prethodni préalable vorherig 33/6 EZ- information prethodno dostavljanje podataka information préalable vorherige Unterrichtung J.3/5 EUpriority prednost, prioritet priorité Vorrang 226/3 EZto accord - treatment dati prednost traiter par - mit - behandeln 54/3(a) EZconsumption - prioritet potrošnje - d’utilisation Verwendungspriorität 59/2/1 EZUČprivate privatni privé privat - body privatno tijelo organisme - -e Stelle 46/1/2 EZAE- credit institution privatna kreditna institucija établissement - de crédit -es Kreditinstitut 104/2 EZ- law privatno pravo droit - -es Recht (Privatrecht) 58/2; 181 EZ- legal status privatnopravni status statut juridique - -rechtliche Stellung 196(b) EZAE- relations privatni odnosi relations -es -e Verbindungen 194/1/1 EZAE- research centre privatni centar za istraživanja centre de recherche - -es Forschungszentrum 5/5 EZAEdebt to the - sector dug prema privatnomu sektoru (titre de) créance au secteur - Schuldtitel an den -sektor PVBprivilege povlastica privilège Vorrecht 218 EZ; PFRprivileged position povlašteni položaj position privilégiée bevorzugte Stellung 52/2(a) EZAEprocedural requirement postupovni uvjet forme Formvorschrift essential - bitni postupovni uvjet - substantielle wesentliche - 173 EZprocedure postupak procédure Verfahren - for revising postupak za izmjenu - de révision Revisions- 44/3/3 EZbudgetary - proračunski postupak - budgétaire Haushalts- 177/8/3 EZAEcivil - građanski postupak - civile Zivilprozeßrecht 192/2 EZconciliation - postupak usuglašavanja - de conciliation Vermittlungs- 189b/6 EZcontrol - nadzorni postupak - de contrôle Kontroll- 100a/5 EZ; 18 JEAcooperation - postupak suradnje - de coopération - der Zusammenarbeit 228/3 EZemergency - hitni postupak - d’urgence Dringlichkeits- 226/2 EZexcessive deficit - postupak u slučaju prekomjernoga

deficita- concernant les déficits excessifs - bei einem übermäßigen Defizit PPD

legal - pravni postupak voie de droit -srecht, Rechts- 92/2 EZUČnational - nacionalni postupak - nationale in einem Land geltendes - 72/2 EZUČRules of - poslovnik règlement intérieur Geschäftsordnung 12/3 ESSB; 188/2 EZproceed, to nastaviti, odvijati se procéder erfolgen, vornehmen 45/2/3 EZproceedings postupak; zapisnik; tužba acte(s), délibérations, débats Verhandlungen, Verfahren 142/4; 184; 198 EZ- for damages tužba za naknadu štete recours en indemnité Schadenersatzklage 34/2 EZUČto institute - podnijeti tužbu former un recours Klage erheben, klagen 22/1/2 EZAE; 173/3 EEZ

103

minutes of the - zapisnik (s) rasprave procès-verbal Verhandlungsniederschrift 19/5 EZto be a party to legal - biti stranka u postupku être partie en justice vor Gericht stehen 211 EZrecord of the - zapisnik sa sastanaka compte-rendu des délibérations Bericht über die Beratungen 198/3 EZseparate - zasebni postupak/tužba recours distinct eigenständige Klage 66/5/2 EZUČprocess proces processus Verfahren technical - tehnički proces procédé technique technisches Verfahren 56/1/1 EZUČprocess, to prerađivati transformer weiter verarbeiten 43/4 EZ-ed products prerađeni proizvodi produits de transformation weiterverarbeitete Erzeugnisse 43/4 EZprocessing prerada; prerađenost traitement Aufarbeitung, Aufbereitung 75/1 EZAE- industry prerađivačka industrija industrie transformatrice verarbeitende Industrie 25/2/1 EZchemical - kemijska prerada - chimique chemische Aufbereitung 78/2 EZAEdegree of - stupanj prerađenosti degré d’ouvraison Verarbeitungsgrad 21/2 EZfirst-stage - prvi stupanj prerade première transformation erste Verarbeitungsstufe 38/1 EZprocure, to nabaviti approvisionner versorgen 37/1 EZproduce, to proizvesti, dati na uvid produire herstellen, produzieren, erzeugen 173/1 EZ- a document dati na uvid ispravu - un document eine Urkunde vorlegen 90/2 EZUČ- revenue ostvarivati prihod alimenter (le budget) der Finanzierung dienen 133/3/1 EZproducer proizvođač producteur Erzeuger 193/2 EZ-s’ association udruga proizvođača association des -s -verband 48/3 EZUČnational - domaći proizvođač - national brut einheimischer - 45/1/1 EZproduct proizvod produit Erzeugnis 38/1 EZagricultural - poljoprivredni proizvod - agricole landwirtschaftliches - 38/4 EZgross national - bruto nacionalni proizvod - national brut Bruttosozialprodukt 177/8/2 EZAEprocessed - prerađeni proizvod - de transformation weiterverarbeitetes - 43/4 EZproduction proizvodnja production Produktion - costs troškovi proizvodnje prix de - Herstellungskosten 44/3/2 EZ- potential proizvodni potencijal potentiel de - -spotential 3(d) EZUČ- programme proizvodni program programme de fabrication Fabrikationsprogramm 59/2/2 EZUČ- quota proizvodna kvota quota de - Erzeugungsquote 58/1/1 EZUČ- system proizvodni sustav système de production -ssystem 123 EZ- target cilj proizvodnje objectif de - Ziel der Erzeugung 40/1 EZAEbasic - osnovna proizvodnja - fondamentale Grund- Pre 5 EZUČdecrease in - pad proizvodnje réduction de - -srückgang 59/3/4 EZUČfactor of - proizvodni čimbenik facteur de - -sfaktor 39/1(a) EZplace of - mjesto proizvodnje localisation des productions Standort der Erzeugung 59/3/1 EZUČrate of - ritam proizvodnje rythme de - Gang der - 58/2/2 EZUČsource of - izvor proizvodnje source de - -squelle 3(b) EZUČstage of - faza proizvodnje stade de - -sstufe 58/1 EZAEproductive proizvodan, produktivan production Produktions- - capacity proizvodni kapacitet capacité de - -kapazität 46/3 EZUČ- re-employment produktivno ponovno zapošljavanje un réemploi productif produktive Wiederbeschäftigung 125/1(a) EEZ

104

productivity proizvodnost productivité Produktivität, Leistung 39/1(a) EZprofession(s) zvanje, profesija profession Beruf(e) activities of the -s djelatnosti slobodnih zanimanja activités des -s libérales freiberufliche Tätigkeiten 60(d) EEZbanking - bankarsko zvanje - bancaire Banktätigkeit 57/2 EEZmedical and allied - medicinska i srodna zvanja - médicale et paramédicale ärztliche und arztähnliche - 57/3 EZpharmaceutical - farmaceutsko zvanje - pharmaceutique pharmazeutische - 57/3 EZprofessional stručan, profesionalan professionnel, le Berufs- - experience stručno iskustvo expérience - -erfahrung 109a/2(b) EZ- occupation slobodno zanimanje profession libérale freier Beruf 193/2 EZ- secrecy čuvanje profesionalne tajne secret - -geheimnis 214 EZ- secret profesionalna tajna secret - -geheimnis 194/1/2 EZAEprofit dobit, profit profit Gewinn profit-making dobitni, profitni lucratif Erwerbszweck on a non- basis na neprofitnoj osnovi sans poursuivre de but - ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks 130 EEZnon- company neprofitno društvo société qui ne poursuit pas de but - Gesellschaft, die keinen - verfolgt 58/2 EZprofits and losses dobit i gubici bénéfices et pertes Gewinne und Verluste 33 ESSBprogramme program programme Programm Community aid - program pomoći Zajednice - d’aide communautaire Hilfs- der Gemeinschaft 130x/1 EZdelivery - program isporuke - de livraison Liefer- 66/7 EZUČeconomic development - program ekonomskoga razvoja - de développement économique wirtschaftliches Entwicklungs- 42/2(b) EZframework - okvirni program programme-cadre Rahmen- 130i EZ; 24 JEAindividual - pojedinačni program - individuel Einzel- 54/3 EZUČinvestment - investicijski program - d’investissement Investitions- 54/1 EZUČmultiannual framework - višegodišnji okvirni program - cadre pluriannuel mehrjähriges Rahmen- 130i/1 EZproduction - proizvodni program - de fabrication Fabrikations- 59/2/2 EZUČprospecting - program geoloških ispitivanja campagne de prospection Schürfungsvorhaben 70/1 EZAEresearch - istraživački program - de recherche Forschungs- 4/1 EZAEspecific - posebni program - spécifique spezifisches - 130i/3 EZsupplementary - dopunski program programme complémentaire Zusatz- 130k EZtraining - program izobrazbe - d’enseignement Ausbildungs- 4/1 EZAEprogress napredak progrès Fortschritt Pre 3 EZ- achieved ostvareni napredak - réalisé erreichter - D EUprogressive postupan progressif, ve schrittweise 61/2 EZprogressively postupno progressivement schrittweise 33/8; 49(b); 92/3(c) EZprohibit, to zabraniti interdire verbieten 85/2 EZprohibition zabrana interdiction Verbot 9/1; 36; 87/2(a) EZproject projekt projet Vorhaben 130d EZ- of common interest projekt od zajedničkoga interesa - d’intérêt commun - von gemeinsamem Interesse 130(c) EEZ; 129c/1 EZspecific - određeni projekt - spécifique bestimmtes - 104b/1 EZpromote, to promicati promouvoir fördern 41(b); 117/1; 131/2 EZaid to - potpora za promicanje aides destinées à - Förderung, Beihilfe zur - 92/3(d) EZ

105

proper primjeren adéquat, e ordnungsgemäß - social protection primjerena socijalna zaštita protection sociale - angemessener sozialer Schutz 1 SSP- use pravilna uporaba emploi régulier -e Bestimmung 59/7 EZUČproperly balanced financialposition

financijska ravnoteža équilibre financier finanzielles Gleichgewicht 70/5 EZUČ

property vlasništvo, imovina biens (1), propriété (2) Vermögen acquisition of - stjecanje nekretnina acquisition de - (1) immobiliers Erwerb von Immobilien PSIDcommercial - trgovačko vlasništvo - (2) commerciale gewerbliches Eigentum 36 EZimmovable - nekretnine - (1) immobiliers unbewegliches - 211 EZindustrial - industrijsko vlasništvo - (2) industrielle gewerbliches Eigentum 17/4 EZAEmovable - pokretnine, pokretna imovina - (1) mobiliers bewegliches - 211 EZsystem of - ownership sustav vlasništva régime de la - (2) Eigentumsordnung 222 EZproposal prijedlog proposition (1), projet (2) Vorschlag 7/4 EZ- for the amendment (1) prijedlog izmjena - (1) tendant à la révision - zur Änderung N/1 EU- for the amendment (2) nacrt izmjena - (2) tendant à la révision Entwurf zur Änderung 236/1 EEZon a - from na prijedlog sur - (1) de auf - von 7/4 EZcomprehensive - sveobuhvatni prijedlog - (1) d’ensemble Gesamt- 23 JEAre-examined - preispitani prijedlog - (1) réexaminée überprüfter - 189c(d) EZpropose, to predložiti proposer vorschlagen 93/3; 134 EZproposed act predloženi akt proposition d’acte vorgeschlagener Rechtsakt 189b/5 EZproprietor (patent) vlasnik (patenta) titulaire (brevet) Patentinhaber 17/1(b)/iii EZAEprospecting istraživanje rudnih ležišta prospection Schürfung 70/2 EZAE- programme program geoloških ispitivanja campagne de - -svorhaben 70/1 EZAEprosperity blagostanje, napredak prospérité Wohlstand Pre 8 EZprotect, to zaštititi défendre schützen 113/1 EZ- the health zaštititi zdravlje protection sanitaire Gesundheitsschutz 2(b) EZAE-ed patent rights zaštićena patentna prava titres de protection sur un brevet geschützte Patentrechte 12/1 EZAEprotection zaštita protection Schutz - by the authorities diplomatska i konzularna zaštita - de la part des autorités diplomatischer und konsularischer - 8c EZ- of interests zaštita interesa - des intérêts Interesse wahren 54/3(g); 223/1(b) EZcivil - civilna zaštita - civile Katastrophen- 3(t) EZconsumer - zaštita potrošača - du consommateur Verbraucher- 3. Dio, Gl. XI EZcustoms - carinska zaštita - douanière Zoll- 92/3(c) EZelement of - element zaštite élément de - -element 80/1 EZinterim measures of - privremene mjere zaštite mesures conservatoires de - einstweilige -maßnahme 66/5/3 EZUČParis Convention for the - of Industrial Property

Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva

Convention de Paris pour la - de la propriété industrielle

Pariser Verbandsübereinkommen zum - des gewerblichen Eigentums

17/4 EZAE

proper social - primjerena socijalna zaštita - sociale adéquate angemessener sozialer - 1 SSPprotective zaštitni protecteur Schutz- - measure zaštitne mjere mesure de protection -maßnahmen 73/1/1; 109h/3 EZ- character of a duty zaštitni učinak carine aspect - d’un droit de douane -wirkung eines Zolls 22/1 EZ

106

Protocol protokol protocole Protokoll 188/1 EZprove, to pokazati se, ukazati se apparaître, s’avérer sich erweisen, erscheinen 44/5; 235 EZprovide, to predvidjeti; pružiti, dati prévoir (1), instituer (2) vorsehen (1), einrichten (2) 50/1 EZUČ- assistance pomoći, olakšati faciliter erleichtern 5/2 EZUČ- a service pružiti uslugu fournir une prestation, prestation

de serviceeine Leistung erbringen, eine Dienstleistung erbringen

59/2; 60/1; 60/3 EZ

- financial assistance pružiti financijsku pomoć apporter un concours financier finanzielle Hilfe gewähren 6(a) EZAE- guidance savjetovati; objasniti éclairer (l’action) erhellen (das Handeln) 5/2 EZUČ- otherwise drukčije predvidjeti sauf disposition contraire du etwas anderes bestimmt 202/1 EZ-d for in (article) predviđen (člankom) prévu à (l’article) nach (Artikel) 56/1; 71/2; 155/3 EZas -d kako je predviđeno prévu (par) nach Maßgabe 3 EZfreedom to - services sloboda pružanja usluga libre prestation des services freier Dienstleistungsverkehr 59/1 EZobligation to - information obveza pružanja podataka obligation de donner informations Pflicht zur Unterrichtung J.3/5 EUunless -d otherwise osim ako nije drukčije predviđeno à moins que autrement prévu außer etwas anderes bestimmt ist 202/1 EZprovision odredba disposition Bestimmung (1), Vorschrift (2) 5. Dio, Gl. I EZ- for enforcement odredba za provedbu - d’exécution forcée Vorkehrung zur Durchsetzung 5/4 ESSB- governing the institutions odredba o institucijama - institutionnelle - (2) über die Organe 5. Dio, Gl. I EZ- laid down by law, regulation or administrative action

odredba predviđena zakonom, drugim propisom ili administrativnom mjerom

- législative réglementaire et administrative

Rechts- und Verwaltungs- (2) 27 EZ

a - of this Treaty, the -s of this Treaty

odredba/odredbe ovoga Ugovora - du présent Traité, les -s du p. Traité

Vertrags- (1) 232/2 EZ

to make - for predvidjeti; pobrinuti se (za) pourvoir à, instituer, prévoir à Einführung vorsehen, einen Platz einräumen

87/2(a) EZ

own - vlastita odredba - nationale einzelstaatliche - (1) 102/2 EZsecurity -s sigurnosne odredbe -s concernant le secret - (1) über Geheimhaltung Gl. II, Pogl. 2/3 EZAEsocial - socijalna odredba - sociale Sozial- (2) 3.Dio, Gl.VIII, Pogl.1 EZspecial - posebna odredba - particulière Sonderregelung 132/5 EZprovisional privremen provisoire einstweilig on a - basis privremeno à titre - - 204/3 EEZas a - measure kao privremena mjera, privremeno à titre - vorläufig 160/2 EEZprovisionally privremeno provisoire vorläufig 12/1 EZAEprudential supervision prudencijalni nadzor (banaka) contrôle prudentiel Aufsicht 105/5 EZpublic javan, javnopravan public, publique öffentlich - authorities javne vlasti autorités -s Gebietskörperschaften 104/1 EZ- body javno tijelo organisme - öffentliche Stelle 46/1/2 EZAE- health (1) javno zdravlje santé - Volksgesundheit 135 EZ- health (2) javno zdravstvo matière de santé - Gesundheitswesen 129/3 EZ- law javno pravo droit - -es Recht 58/2; 181 EZ- legal status javnopravni status statut juridique - -rechtliche Stellung 196(b) EZAE- morality javni moral moralité - -e Sittlichkeit 36 EZ

107

- policy javni poredak ordre - -e Ordnung 36 EZ- relations odnosi s javnošću relations -s -e Verbindungen 194/1/1 EZAE- research centre javni centar za istraživanja centre de recherches -s öffentliches Forschungszentrum 5/5 EZAE- security javna sigurnost sécurité - -e Sicherheit 36 EZ- service javna služba service - öffentlicher Dienst 48/4; 77 EZ- undertaking javno poduzeće entreprise - -e Körperschaften 104/1 EZgeneral - , representatives of the -

javnost; predstavnici široke javnosti

intérêt général, représentants de -, la population -

Allgemeinheit, Vertreter der Bevölkerung

193/2 EZ

operations with - entities poslovanje s javnim subjektima opérations avec les organismes -s Geschäfte mit -en Stellen 21 ESSBpublicly-owned credit institution

kreditna institucija u javnom vlasništvu

établissement - de crédit Kreditinstitut in öffentlichemEigentum

104/2 EZ

sound - finances zdrave javne financije finances -s saines gesunde -e Finanzen 3a/3 EZpublish, to objaviti publier bekanntmachen 142/2; 162/2 EZpurchase price kupovna cijena prix d’achat Einkaufspreis 85/1(a); 86(a) EZpurchase, to kupiti achat erwerben 45/3 EZpurchaser kupac acheteur Käufer 4(b)EZUČpurchasing country država kupac pays acheteur Käuferstaat 45/2/2 EZpurpose(s) svrha fin Sinn, Zweck for the - of u svrhu, radi, za en vue de (1), pour l’application de

(2), afin de (3)in Hinblick auf, für die Anwendung von, hinsichtlich, um

10/2/1; 48/3(c); 58/1; 75/1; 224 EZ

for this - u tu svrhu à cet effet zu diesem Zweck 105/1/1 EEZaccounting -, for u računovodstvene svrhe afin de comptabilité rechnungsmäßig 89/2 EZAEdocumentation -, for u dokumentacijske svrhe aux -s de documentation Dokumentationszwecke 15/2 EZAEmilitary - vojne namjene -s militaires militärische Zwecke 223/1(b) EZpursuance, in -of na temelju en vertu de auf Grund 31/2; 56/1 EZpursuant to u skladu s, sukladno, prema, na

temeljuen exécution de, selon, conformément à

nach 85/1; 132/5; 202/1 EZ

pursue, to baviti se, obavljati pratiquer betreiben 104 EEZpursuit of activities obavljanje djelatnosti exercice d’activités Ausübung von Tätigkeiten 57/2 EZpurview, within the - of u području primjene dans le domaine d’application in dem Anwendungsbereich 104/2 EZUČput, to - into effect započeti s primjenom (čega),

provestimettre à exécution durchführen 93/3 EZ

108

Qqualification(s) kvalifikacije, stručna sprema condition(s) Voraussetzung(en) 167/1 EZformal - formalne kvalifikacije titre, (certificat d’aptitude) Befähigungsnachweis(e) 57/1 EZrecognized - priznate kvalifikacije qualification confirmée anerkannt - 69/1 EZUČqualified majority kvalificirana većina majorité qualifiée qualifizierte Mehrheit 7/2 EZby a - kvalificiranom većinom à la - mit -r Mehrheit 6 JEAqualifying period propisano razdoblje délai d’accès vorgeschriebene Frist 49(b) EZquality kakvoća de qualité Qualität education of - vrsno obrazovanje éducation - hochstehende Bildung 126/1 EZ- of training vrsna izobrazba formation - hochstehende berufliche Bildung 3(p) EZquantitative restrictions količinska ograničenja restrictions quantitatives mengenmäßige Beschränkungen 35/1 EZquantity količina quantité Menge 45/2/2 EZquestion(s) pitanje question Frage 165/3; 177/2 EZquorum kvorum quorum Beschlußfähigkeit 141/2 EZquota(s) kvota contingent Kontingent(e) 32/1 EZ- restrictions kvotna ograničenja contingentement Kontingentierung 33/4 EZbilateral - dvostrane kvote -s bilatéraux bilaterale - 33/1 EZglobal - globalne kvote -s globaux Global- 33/1/1 EZproduction - proizvodna kvota quotas de production Erzeugungsquoten 58/1/1/ EZUČsystem of - sustav kvota régime de quotas Quotensystem 58/1/2 EZUČtariff - carinska kvota - tarifaire Zoll- 25/3 EZquotation(s) kotacija, burzovna cijena cotation Preisstellung 60/2 EZUČto align - uskladiti kotaciju aligner les -s Angebote ausrichten 60/2(b) EZUČ

109

Rradiation, ionising - ionizirajuće zračenje radiations ionisantes ionisierende Strahlungen 30/1 EZAEradioactive radioaktivan radioactif, ve radioaktiv - contamination radioaktivno onečišćenje contamination - -e Verseuchung 37/1 EZAE- waste radioaktivni otpad effluents -s -e Stoffe 37/1 EZAEradioactivity, level of - razina radioaktivnosti taux de la radioactivité Gehalt an Radioaktivität 35/1 EZAEradioisotope radioizotop radioélément radioaktives Element 9/1/1 EZAErail, transport by - željeznički prijevoz chemin de fer, transport par - Eisenbahnverkehr 84/1 EZraise, to podizati, podići soulever (1), lever (2) stellen, aufwerfen - loans podizati zajmove contracter un emprunts Kredit aufnehmen 50/1 EZUČwhen a question is -d postaviti pitanje, kad se pojavi

pitanje- (1) une question eine Frage - 177/2 EZ

raising podizanje relèvement Erhöhung 2; 26/1 EZrapidly brzo rapidement schnell 15/2/1 EZrate stopa; tečaj taux Satz 70/2 EZUČ- of duty carinska stopa - fixé Satz 25/2/1 EEZ- of exchange devizni tečaj - de change Wechselkurs 107/1 EEZ- of increase stopa povećanja - d’augmentation Erhöhungssatz 177/9 EZAE- of production ritam proizvodnje rythme de production Gang der Produktion 58/2/2 EZUČaverage - prosječna stopa - moyens Durchschnittssatz 97/1 EZconvergence of interest - konvergencija kamatnih stopa convergence des - d’intérêt Konvergenz der Zinssätze 4 PKKconversion - obračunski tečaj - de conversion Umrechnungskurs 109l/4 EZexchange - devizni tečaj - de change Wechselkurs 3a/2 EZto fix - utvrditi stopu fixation du - den Satz festsetzen 173/2 EZAEinterest - kamatna stopa - d’intérêt Zins- 4 PKKkey interest - ključna kamatna stopa - directeur Leitzins- 12/1 ESSBmaximum - najviša stopa - maximum Höchstsatz 72/1 EZUČminimum - najniža stopa - minimum Mindestsatz 72/1 EZUČat piece -s (rad plaćen) po učinku travail payé à la tâche nach Akkord bezahlte Arbeit 119/3(a) EZ; 6/2(a) SSPreduced - of duty snižena carinska stopa droit réduit niedrigerer - 25/3 EZspecial - posebna stopa mesure (tarifaire) spéciale Ausnahmetarif 70/4 EZUČtariff - carinska stopa tarif douanier Zoll- 113/1 EZat time -s (rad plaćen) po vremenu travail payé au temps nach Zeit bezahlte Arbeit 119/3(b) EZ; 6/2(b) SSPtransport - cijena prijevoza prix de transport, tarif de transport Beförderungstarif, -entgelt, Fracht 78 EZratification, instrument of - isprava o ratifikaciji ratification, instrument de - Ratifikationsurkunden 247/1 EZratify, to ratificirati ratifier ratifizieren 247/1 EZrational racionalan rationnel rational 2/2 EZUČ- development racionalni razvoj développement - Rationalisierung 39/1(a) EZrationally racionalno rationnellement rationell 3(d) EZUČraw materials sirovine matières premières Rohstoffe 29(c) EZ

110

reach, to - an agreement postići dogovor accord, un - intervient Übereinstimmung erzielen 20/3 EZreadaptation ponovna prilagodba réadaptation Anpassung aid towards - potpora za prilagodbu aide relative à la - -sbeihilfe 50/1 EZUČcost of - trošak prilagodbe charges de - Lasten der - 5/2 EZUČreadiness, to declare one’s - iskazati svoju spremnost disposé, se déclarer - bereit sein 15/2/1 EZreading čitanje lecture Lesung on a second - u drugom čitanju - en deuxième in zweiter - 189c(c) EZ; 7 JEAreappointment, eligible for - koji može biti ponovno imenovan pouvoir être nommé de nouveau zulässig für die Wiederernennung 167/4 EZreason(s) razlog/razlozi motif Grund if there is - to (fear) ako postoji razlog za bojazan il y a lieu de (craindre) es ist zu (befürchten) 102/1 EZdefence - obrambeni razlozi raisons de défense Verteidigungsgründe 25/2/4 EZAEfunctional - funkcionalni razlozi raisons fonctionnelles arbeitstechnische Gründe 8/2 EZAEto state the - obrazložiti être motivé mit Gründen versehen sein 190 EZreason, to obrazložiti motiver mit Gründen versehen -ed decision obrazložena odluka décision motivée -e Entscheidung 89/2 EZ-ed opinion obrazloženo mišljenje avis motivé mit Gründen versehene Stellungnahme 170/3 EZ-ed submissions obrazloženi prijedlog (odluke) conclusions motivées begründete Schlußanträge 166/2 EZreasonable razuman raisonnable angemessen 39/1(e) EZreceipts prihodi revenu(s), produit Einkünfte, Erlös 50/1 EZUČcustoms - carinski prihodi perception douanière Zollbelastung 14/4 EZreceive, to primiti, primati recevoir entgegennehmen 49/2 EZUČ- revenue primati prihode recette Einnahmen erzielen 206 EEZreceiver of assets (prinudni) upravitelj administrateur d’actifs Verwalter von Vermögenswerten 66/5/5 EZUČreciprocal uzajaman réciproque gegenseitig 220 EZreciprocity uzajamnost réciprocité Gegenseitigkeit 45/1/3 EZrecognised standing, person of -

osoba priznata ugleda personne dont l’autorité est reconnue

anerkannte Persönlichkeit 109a/2(b) EZ

recognition priznavanje reconnaissance Anerkennung 126/2 EZacademic - akademsko priznavanje - académique akademische - 126/2 EZrecognize, to priznati reconnaître feststellen Pre 4; 37/3 EZUČto - as being equivalent priznati istovrijednim - comme équivalent gegenseitige Anerkennung 100b/1 EZ-ed competence priznate sposobnosti une compétence notoire anerkannte Befähigung 167/1 EZ-ed qualifications priznate kvalifikacije qualification confirmée anerkannter (Facharbeiter) 69/1 EZUČrecommend, to preporučiti recommander empfehlen 138/3/2 EZrecommendation preporuka recommandation Empfehlung 108a/1 EZrecord(s) evidencija pièces Rechnungsunterlagen 188c/3 EZ- of the proceedings zapisnik sa sastanaka compte-rendu des délibérations Bericht über die Beratungen 198/3 EZoperating - operativna evidencija relevé d’opérations Aufstellungen über Betriebsvorgänge 79/1 EZAErecover, to nadoknaditi; oporaviti se récupérer wiedergewinnen 80/1 EZAErecruit, to zaposliti recruter einstellen 246/3/1 EZrectification at source ispravljanje na izvoru correction à la source am Ursprung bekämpfen 130r/2 EZ; 25 JEA

111

rectify, to popraviti rééquilibrer wiederausgleichen 44/4/3; 226/1 EZredress naknada réparation Schadensersatz, Wiedergutmachung 34/1 EZUČredress, to - the balance ponovno uspostaviti ravnotežu rétablir l’équilibre Wiederherstellung des

Gleichgewichts46/2 EZ

reduce, to sniziti, smanjiti abaisser verringern 33/5 EZ- customs duties sniziti carinske pristojbe - droits de douane Senkung der Zollsätze 15/2/1; 18 EZ- the difference smanjiti razliku réduire l’écart Zollsatz - 23/1(b) EZ- employment smanjiti zaposlenost réduire l’emploi Beschäftigung einschränken 125/1(b) EEZ- formalities pojednostavniti formalnosti alléger formalités Förmlichkeiten vereinfachen 10/2 EZtariff quotas at a -d rate (of duty) carinske kvote po sniženoj stopi contingents tarifaires à droit réduit niedrigere Sätze 25/3 EZreduced by an amount smanjen za iznos réduit de vermindert um den Betrag 32/4 ESSBreduction smanjenje abaissement Verminderung 14/2(c); 17/1/1;

17/1/2; 19/2/2 EZwage - smanjenje plaće baisse de salaire Lohnsenkung 68/3/1 EZUČredundant workers višak radne snage main d’oeuvre rendue disponible freigewordene Arbeitskräfte 46/4 EZUČre-elect, to ponovno izabrati renouveler wiederwählen 167/5 EZre-employ, to ponovno zaposliti réemployer wiederbeschäftigen 46/3/4; 56/1/1 EZUČre-employment ponovno zapošljavanje réemploi Wiederbeschäftigung 125/1(a) EEZre-examined proposal preispitani prijedlog proposition réexaminée überprüfter Vorschlag 189c(d) EZrefer, to uputiti (na), pozvati se (na) viser Bezug nehmen 190 EZ- a matter back to vratiti predmet (komu) renvoyer l’affaire devant die Sache zurückverweisen 34/1 EZUČ- a matter direct to uputiti predmet izravno saisir directement unmittelbar anrufen 93/2/2 EZreference referentan référence Bezug - level referentna razina niveau de - Vergleichsniveau 58/2/1 EZUČ- value referentna vrijednost valeur de référence Referenzwert 104c/2(a) EZto make - to pozivati se (na) se référer à - nehmen auf 49 EZAEterms of - nadležnosti règles de compétence, mandat Zweck, Zuständigkeit 197/2 EZrefrain, to - from suzdržati se (od) s’abstenir de nicht (einführen), unterlassen 12; 157/2/2 EZrefusal, decision of - odluka o odbijanju décision de refus ablehnende Entscheidung 35/3 EZUČrefuse, to - an authorisation odbiti odobrenje refuser l’approbation Genehmigung ablehnen 65/5 EZUČregard obzir (vu) (umfassen) in - to u pogledu, što se tiče en ce qui concerne auf dem Gebiet 172 EZwith - to u pogledu, s obzirom na relatif, ve à hinsichtlich 227/2 EZregard, to uzeti u obzir considérer betrachten 29(c) EZregime, monetary or foreign-exchange -

monetarni ili devizni režim régime monétaire ou de change Währungsfragen oder Devisenregelungen

109/3 EZ

region regija, područje région Gebiet Pre 6 EZCommittee of the -s Odbor regija Comité des -s Ausschuß der Regionen 5. Dio, Gl. I, Pogl. 4 EZdeclining industrial - industrijsko područje u nazadovanju - industrielle en déclin Industrie- mit rückläufiger Entwicklung 130c EZ; 23 JEAleast-favoured - najzapostavljenija regija/područje -s les moins favorisées rückständige Gebiete 130a EZ; 23 JEAless developed -s slabije razvijene regije -s moins développées weniger entwickelte -e 130a EEZ

112

regional regionalan régional, e regional - authorities (1) regionalne vlasti autorités -s -e Gebietskörperschaften 104/1 EZ- authorities (2) regionalne vlasti collectivités publiques territoriales -e Gebietskörperschaften 68/3 EZ- economic policy regionalna ekonomska politika politique économique - Standortpolitik 80/2 EZ- and local bodies regionalna i lokalna tijela collectivités -s et locales -e und lokale Gebietskörperschaften 198a EZ- and local communities regionalne i lokalne zajednice collectivités -s et locales -e und lokale Gebietskörperschaften 129b/1 EZ- or local government regionalna ili lokalna vlast autorités -s ou locales -e oder lokale Gebietskörperschaften 2 PPD- union regionalni savez union - -er Zusammenschluss 233 EZnational and - diversity nacionalna i regionalna raznolikost diversité nationale et - nationale und -e Vielfalt 128/1 EZspecific - interests posebni regionalni interesi intérêts - aux spécifiques spezifische -e Interessen 198c EZregistered office sjedište siège statutaire satzungsmäßiger Sitz 58/1 EZregroup, to pregrupirati regrouper zusammenfassen 66/4 EZUČregular, in a - manner na pravilan način régularité ordnungsmäßig 188c/2 EZregularity of the transactions urednost transakcija régularité des opérations Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge 188c/1 EZregulation uredba, propis; reguliranje règlement Verordnungen 189/2 EZ- adopted by the Parliament uredba koju usvaja Parlament - adopté par le Parlement vom Parlament angenommene - 190 EZ- of prices reguliranje cijena réglementation des prix Preisregelungen 40/3/1 EZfinancial - financijski propisi - financier Haushaltsordnung 209(a) EZimplementing - provedbeni propisi - d’application Durchführungs- 48/3(d) EZlaw, - or administrative action zakon, drugi propis ili

administrativna mjeradomaine réglementaire ou administratif

- oder Verwaltungsvorschriften 56/2; 100a/1 EZ

mining - rudarski propis réglementation minière bergrechtliche Regelungen 71 EZAErevenue -s porezni propisi -s fiscales steuerrechtliche Regelungen 71 EZAEsecurity -s propisi o sigurnosti - de sécurité Sicherheitsmaßnahmen,

Verschlussachen-24/1 EZAE

Staff -s (of officials) Pravilnik o osoblju (za dužnosnike) statut (des fonctionnaires) Statut (der Beamten) 212/1 EZregulatory system for transport regulatorni prijevozni sustav régime de transport Ordnung, Verkehrs- 75/3 EZreimbursement povrat (sredstava) remboursement Abgeltung 77 EZreimportation ponovni uvoz réimportation wiedereinführen 91/2 EZreintegration into the labour market

reintegracija na tržište rada réinsertion professionnelle (sur le marché du travail)

Wiedereingliederung (in den Arbeitsmarkt)

127/2 EZ

reject, decision to - odluka o odbijanju rejet, décision de - Ablehnungsbeschluß 177/5/2 EZAErelate, to odnositi se (na) s’appliquer à, en connexité avec,

être lié àgelten, in Zusammenhang mit ... stehend

31/2; 92/2(a); 182 EZ

relating to koji se odnosi na; u vezi s; o relatif à, afférent à über 135 EZrelation(s) odnos(i) liaison (1), rapport (2), relation (3) Beziehung(en) 229/2 EZin - to u odnosu na par - (2) à, à l’égard de gegenüber 45/3 EZbusiness - poslovni odnosi - (3) commerciale Geschäfts- 47/2 EZUČcontractual - ugovorni odnosi - (3) conventionnelle vertragliche - 4/1 SSPeconomic - ekonomski odnosi - (3) économique Wirtschafts- 131/2 EZexternal - vanjski odnosi - (3) extérieure auswärtige - 227/4 EZ

113

international - međunarodni odnosi - (3) internationale internationale - J.1/4 EUprivate - privatni odnosi - (3) privée private Verbindung(en) 194/1/1 EZAEpublic - odnosi s javnošću - (3) publique öffentliche Verbindung(en) 194/1/1 EZAEspecial - posebni odnosi - (3) particulière besondere - 131 EZrelationship odnos rapport Verhältnis 87/2(e) EZrelevant document relevantni dokument/isprava document pertinent rechtserhebliche Urkunde 90/2 EZUČreliability of the accounts pouzdanost vođenja računa fiabilité des comptes Zuverlässigkeit der

Rechnungsführung188c/1 EZ

rely, to - upon osloniti se (na); pozvati se (na) se prévaloir de sich berufen auf 7/3/2 EZremain, to ostati demeurer (1), rester (2) verbleiben 48/3(d) EZ- free ostati slobodan - (2) libre freistehen 24 EZ- in office ostati na dužnosti - (2) en fonction im Amt bleiben 159/3 EZ-ing reduction preostalo smanjenje réduction restant à réaliser ausstehende Herabsetzung 14/2(c) EZ- valid ostati na snazi/ostati važeći - (2) valable Geltungsdauer 23/2 EZremainder ostatak durée restant à courir verbleibend 159/2 EZremedy, judicial - pravni lijek recours juridictionnel Rechtsmittel 177/3 EZremedy, to popraviti, riješiti; otkloniti parer à, remédier à Behebungen ermöglichen, beheben,

Abhilfe (Maßnahmen treffen)109/1 EEZ; 89/2 EZ

remission oslobođenje; smanjenje exonération Entlastung 98 EZremuneration naknada; nagrada rémunération Vergütung 48/2; 69/1; 154;

246/3/2 EZrender, to - the employment easier

olakšati zapošljavanje promouvoir fördern 123 EZ

renewable obnovljiv renouvelable erneuerbar 158/1 EZrenewal obnavljanje renouvellement Erneuerung 73 EZAEreparation, pecuniary - novčana odšteta réparation pécuniaire Entschädigung in Geld 40/1 EZUČrepayment povrat remboursement Rückvergütung 98; 112/2 EZrepeal, to ukinuti éliminer aufheben 95/3 EZrepeat, to - an infringement ponoviti prekršaj récidive Wiederholungsfall 63/2/2 EZUČrepercussion posljedica répercussion Auswirkung 67/1 EZUČreplace, to zamijeniti substituer, remplacer ersetzen, neubesetzen 43/3 EZreplacement zamjena remplacement, suppléance Stelle (neu)besetzen, Ersatz-,

Vertretung159/1 EZ

normal - redovita zamjena renouvellement régulier regelmäßige Neubesetzung 159/1 EZpartial - djelomična zamjena renouvellement partiel teilweise Neubesetzung 167/2 EZreport izvješće rapport Bericht 7/3/2 EZ- on the activities izvješće o djelatnostima/radu - sur les activités Jahres- über die Tätigkeit 11/3 EMI- on the progress achieved izvješće o ostvarenom napretku - concernant les progrès réalisés - über die Fortschritte D EUannual general - opće godišnje izvješće - général annuel jährlicher Gesamtbericht 143 EZreport, to izvijestiti rendre compte Bericht erstatten 14/6 EZ

114

reporting commitment obveza izvješćivanja obligation de présenter des rapports

Berichtspflicht 15 ESSB

represent, to zastupati représenter vertreten 26/2; 148/3 EZrepresentation zastupljenost représentation Vertretung 195/1/2 EZrepresentative predstavnik, zastupnik représentatif, ve (1), représentant

(2)maßgeblich (1), Vertreter (2), repräsentativ (3)

151/1; 195 EZ; 28/5 EZUČ

accredited - ovlašteni predstavnik - (2) qualifié berufener - (2) 48/3 EZUČrequest zahtjev requête Ersuchen 16/1/4 EZAEat the - of na zahtjev à la - de auf - von 140/2 EZgeneral published - objavljivanje općega zahtjeva demande générale rendue publique allgemeine Bekanntmachung 5/1 EZAErequire, to zahtijevati requérir erforderlich machen 21/2 EZ- the approval zahtijevati odobrenje/potvrdu être soumis à l’approbation der Genehmigung bedürfen 188/2 EZ- unanimity zahtijevati jednoglasnost - l’unanimité der Einstimmigkeit bedürfen 189c(c) EZat -ed level u potrebnoj mjeri/visini/iznosu dans la mesure nécessaire erforderliche Höhe 46/2 EZ-ed majority potrebna većina majorité requise erforderliche Mehrheit 7/4/1 EZdecision -ing odluke kojima se zahtijeva décision comportant l’obligation de Entscheidung, die ... enthält 83/2/1 EZAEto have the effect of -ing obvezati, nametnuti obvezu valoir obligation de Verpflichtung bedeuten 78/11 EZUČwithout -ing to be convened bez potrebe za sazivanjem se réunir de plein droit ohne daß es einer Einberufung bedarf 139/1 EZrequired for the purpose (of implementing)

potreban za (provedbu) pour (la mise en oeuvre) zur Durchführung 138b EZ

requirement(s) uvjet(i); obveza/obveze obligation (1), besoin(s) (2) Bedarf (1), Erfordernis (2) constitutional - ustavne odredbe règle constitutionnelle verfassungsrechtliche Vorschrift 8e EZessential procedural - bitni postupovni uvjet(i) formes substantielles wesentliche Formvorschriften 173 EZvisa - obveza pribavljanja vize - (1) de visa Visumzwang 100c/2 EZrequisite potreban nécessaire erforderlich 115/1 EZres judicata res iudicata, presuđena stvar chose jugée Rechtskraft 18/3 EZAEresearch istraživanje recherche Forschung 130g(c) EZ; 55/2/2

EZUČ- body istraživačko tijelo organisme de - -sstelle 55/1 EZUČ- centre centar za istraživanja centre de - -szentrum 5/5 EZAE- contract ugovor o istraživanju contrat de - -svertrag 6(a) EZAE- expenditure izdaci za istraživanja dépenses de - -sausgaben 176/1 EZAE- and investment budget istraživački i investicijski proračun budget de -s et d’investissements -s und Investitionshaushalt 7/3 EZAE- programme istraživački program programme de -s -sprogramm 4/1 EZAEJoint Nuclear - Centre zajednički centar za nuklearna

istraživanjaCentre commun de -s nucléaires gemeinsame Kernforschungsstelle 8/1/1 EZAE

nuclear - nuklearno istraživanje -s nucléaires Kern- 4/1 EZAEreserves pričuve réserves Reserven - fund pričuve, rezervni fond fonds de réserve Reservefonds 51/3 EZUČ- and provisions pričuve i rezervacije - et provisions - und Rückstellungen 49 ESSBforeign-exchange - devizne pričuve - en devises Währungs- 6/4 EMI

115

IMF - position pričuvna pozicija u MMF-u position de - auprès du EMI IWF - Position 30/1 ESSBmonetary - monetarne pričuve - monétaires Währungs- 6/2 EMIofficial foreign - službene devizne pričuve - officielles de change offizielle Währungs- 105/2 EZsupply of - upravljanje (međunarodnim)

pričuvamamise à disposition de liquidités Bereitstellung von Geld 104/2 EZ

resettlement allowance naknada za preseljenje frais de réinstallation Umsiedlungsbeihilfe 125/1(a) EEZreside, to prebivati; boraviti résider ansässig sein 106/1/1 EEZresidence prebivalište; boravište résidence Aufenthalt - and work boravak i rad séjour et travail Aufenthalt und Arbeit K.1/3(c) EUplace of - prebivalište - Wohnort 67/1; 73d/1(a) EZresident s prebivalištem résident ansässig 67/1 EZresign, to dati ostavku démissionner zurücktreten 159/1 EZ- as a body podnijeti kolektivnu ostavku abandonner collectivement les

fonctionsgeschlossen zurücktreten 144/2 EZ

resignation ostavka démission Rücktritt 159 EZresolve, to riješiti régler beheben 21/1 EZresolved to odlučan résolu entschlossen Pre 3; Pre 9 EZresource(s) resursi, izvori, sredstva ressources Mengen (1), Mittel (2), Hilfsquelle (3) Pre 9; 2 EZUČ; 43/1 EZcoal - izvori ugljena - en charbon Aufkommen an Kohle 59/2/1 EZUČfinancial - financijska sredstva moyens de financement Finanzierungsmittel 5/2 EZUČnatural - prirodna dobra - naturelles natürliche -n (3) 3(d) EZUČState - državna sredstva - d’Etat staatliche Mittel 92/1; 93/2/1 EZallocation of - raspodjela sredstava allocation des - Einsatz der Ressourcen 102a EZ; 59/2/1 EZUČwater - vodni resursi - hydrauliques Wasserressourcen 130s/2 EZrespect, in - of u odnosu na, na temelju, za dans le domaine, en raison de, en

matièrefür, auf Grund, auf dem Gebiet 119/2; 204/1 EZ

respect, to poštivati respecter erfüllen 157/2/3 EZrespective odnosni, odgovarajući respectif, ve entsprechend, betreffend 87/2(d) EZ- constitutional requirements odgovarajuće ustavne odredbe règles constitutionnelles -s gemäß -en verfassungsrechtlichen

Vorschriften8e EZ

responsibility(ies) odgovornost responsabilité Verantwortung, Verantwortlichkeit to assume the - preuzeti odgovornost assumer des charges Aufgaben übernehmen 245/1 EZresponsible odgovoran avoir la charge de (1),

responsable (2), chargé (3)verantwortlich, wahrnehmen, zum Aufgabenkreis gehören(d), zu tun haben

227/4 EZ

to hold - smatrati odgovornim rendre - (2) haften 63/2(b) EZUČjointly - zajednički odgovoran solidairement - (2) gesamtschuldnerisch aufkommen 27/2 EZAEperson - odgovorna osoba auteur Urheber 28/2 EZAErestore, to - equilibrium ponovno uspostaviti ravnotežu établir l’équilibre Gleichgewicht wiederherstellen 68/3/2 EZUČrestrict, to - the scope ograničavati područje (primjene) restreindre la portée Tragweite einengen 37/2 EZrestriction ograničenje, ograničavanje restriction Beschränkung 67/1 EZ- of competition ograničavanje konkurencije - de la concurrence Einschränkung des Wettbewerbs 85/1 EZ

116

- on the movement of capital ograničenje kretanja kapitala - aux mouvements de capitaux - des Kapitalverkehrs 73b/1 EZ- on payments ograničenje plaćanja - aux paiements - des Zahlungsverkehrs 73b/2 EZdisguised - prikriveno ograničenje - déguisée verschleierte - 100a/4 EZ; 18 JEAexchange - devizno ograničenje - de change devisenrechtliche - 71/1 EEZquantitative - količinsko ograničenje - quantitative mengenmäßige - 35 EZquota - kvotno ograničenje contingentement Kontingentierung 33/4 EZrestrictive ograničavajući restrictif, ve einschränkend - practices ograničavajuća praksa pratiques -s -e Praktiken 4(d) EZUČto make - ograničavati rendre - - gestalten 32/1 EZresult rezultat résultat Ergebnis 55/2/2 EZUČresult, to proizlaziti (iz) résulter entstehen 85/3 EZ- from proizlaziti (iz), biti posljedicom - de sich aus etw. ergeben 54(c); 75/3 EZ- in okončati, dovesti (do) aboutir à zu etw. führen 93/3; 101/2 EZretain, to zadržati conserver beibehalten 207/3 EZ- the right zadržati pravo - la faculté weiterhin berechtigt sein 17/3 EZretention zadržavanje maintien Beibehaltung 220/4 EZretire, to, compulsorily - smijeniti s dužnosti déclarer démissionnaire jn. seines Amtes entheben 159/1; 160 EZretiring Judge sudac koji se povlači s dužnosti juge sortant ausscheidender Richter 167/4 EZretirement umirovljenje démission Amtsenthebung 161/3 EEZorder of - redoslijed umirovljenja ordre de sortie Reihenfolge der Ausscheidenden 10 EZUČretrain, to prekvalificirati rééduquer umschulen 125/2/1 EEZretraining, vocational - strukovno prekvalificiranje rééducation professionnelle Umschulung, fachliche - 125/2/1 EEZreturn(s) dobit, prihod valorisation Verwertung 37/4 EZreturn, to vratiti retourner à zurückgeben 75/1(b) EZAErevenue prihod recettes Einnahmen 206/1 EEZ- official financijski službenik agent d’administration fiscale Angehöriger der Finanzverwaltung 86/4 EZUČ- producing monopoly fiskalni monopol monopole fiscal Finanzmonopol 90/2/1 EZ- regulations porezni propisi réglementations fiscales steuerrechtliche Regelungen 71 EZAEto produce - ostvarivati prihod alimenter der Finanzierung dienen 133/3/1 EZreview, to nadzirati contrôler überwachen 173/1 EZreview, to keep under - nadzirati, stalno pratiti suivre beobachten 105/2 EEZrevise, to izmijeniti, revidirati réviser Revision 44/3/3; 44/3/4 EZrevoke, to opozvati révoquer widerrufen 65/5 EZUČright pravo droit Recht 234/1 EZ- of action pravo na tužbu - de recours Klage- 28/2 EZAE- of amendment pravo na izmjenu/amandman - d’amendement Abänderungs- 177/9 EZAE- of association pravo na udruživanje - syndical Koalitions- 118/1 EZ- to benefit pravo na naknadu - aux prestations Leistungsanspruch 51(a) EZ- of consumption pravo potrošnje - de consommation Verbrauchs- 87 EZAE- of establishment pravo poslovnoga nastana - d’établissement Niederlassungs- 132/5 EZ- to impose lock-outs pravo isključenja s rada - de lock-out Aussperrungs- 2/6 SSP

117

- of inquiry pravo na provođenje istrage - d’enquête Untersuchungs- 138c EZ- of option pravo opcije - d’option Bezugs- 52/2(b) EZAE- of ownership pravo vlasništva - de propriété Eigentums- 2 EZAE- to a pension pravo na mirovinu - à pension Ruhegehaltsanspruch 157/2/3 EZ- to petition the European Parliament

pravo podnošenja predstavki Europskomu parlamentu

- de pétition au Parlement européen

Petitions- beim Europäischen Parlament

8d EZ

- of priority pravo prvenstva - de priorité Vorrangs- 223/3 EZAE- of use pravo uporabe - d’utilisation Nutzungs- 15/2; 87 EZAE- of veto pravo veta - de veto Veto- 53/1 EZAE- to vote pravo glasa, aktivno biračko pravo - de vote aktives Wahlrecht 8b/1 EZ-s of workers radnička prava -s des travailleurs Grund-e der Arbeitnehmer PSPto confer a - dodijeliti pravo ouvrir - berechtigen 17/3 EZAEexclusive - isključivo pravo - exclusif ausschließliches - 90/1 EZfundamental -s temeljna prava -s fondamentaux Grund-e F EUprotected patent - zaštićeno patentno pravo titre de protection sur un brevet geschütztes - an Patent 12/1 EZAEspecial - posebno pravo - spécial Sonder- 90/1 EZrise, to give - to dovesti (do) donner lieu à führen zu 133/5 EZrising standard of living porast životnoga standarda relèvement du niveau de vie Hebung der Lebenshaltung 2/1 EZUČrisk(s) opasnost; rizik danger Gefahr 14/6/2; 25/1/2 EZnuclear - nuklearni rizik risque atomique -en auf dem Kerngebiet 98/1 EZAErivality suparništvo rivalité Rivalität Pre 6 EZUČroad, transport by - cestovni prijevoz transports par route Straßenverkehr 84/1 EZround up zaokružiti arrondir aufrunden 29/1 ESSBroute put, ruta parcours Strecke 70/2 EZUČrule of law pravno pravilo règle du droit Rechtsnorm 173/1 EZprinciple of the - načelo vladavine prava principe de l’Etat de droit Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit Pre EUrule(s) pravilo/pravila; propis(i) réglementation (1), règle (2),

régime (3), règlement (4)Vorschrift(en) (1), Regel(n) (2) 46/1 ESSB; 13/2;

192/2 EZ- of competition pravila konkurencije -s (2) de concurrence Wettbewerbs- (2) 66/2/3 EZUČ- on competition pravila o konkurenciji -s (2) sur la concurrence - (2) betreffend den Wettbewerb 40/2(a) EZ- concerning arrangements for inspection

pravila za inspekciju/inspekcijske mjere

- (2) de contrôle Kontrollmaßnahmen 209(c) EZ

- governing the committees pravila o odborima statut des comités rechtliche Stellung der Ausschüsse 153 EZ- governing the languages pravila o uporabi jezika - (3) linguistique Regelung der Sprachenfrage 217 EZ- governing the service (of the Registrar)

pravila o službi (tajnika) statut du greffier Stellung des Kanzlers 168 EZ

- governing the system of ownership

pravila o sustavu vlasništva - (3) de la propriété Eigentumsordnung 222 EZ

- laid down in agreements pravila predviđena sporazumima -s (2) conventionnelles vertragsmäßige Bestimmungen 63 EZAE- laid down for the implementation

provedbeni propisi - (4) d’exécution Durchführungs- (1) 31 EZUČ

118

- laid down in the statutes pravila predviđena statutima - (2) statutaires satzungsmäßige Bestimmungen 63 EZAE- of organisation pravila organizacije - (4) d’organisation Organisationsordnung 16/3 EZ- and practices pravila i praksa -s (2) et pratiques Bestimmungen und Gepflogenheiten 109f/3 EZ- of procedure poslovnik - (4) intérieur Geschäftsordnung 12/3 ESSB; 188/2 EZ- of Procedure of the ECB Poslovnik ESB-a règlement intérieur de la BCE Geschäftsordnung der EZB 12/3 ESSBcommon -s zajednička pravila - (2) commune gemeinsame - (2) 3. Dio, Gl. V EZdetailed -s podrobna pravila modalités Einzelheiten 87/2(b) EZdomestic - domaći propisi - (1) intérieure innerstaatliche - (1) 68/2 EZexchange - tečajni propisi - (1) de change Devisen- (1) 70/2 EZimmigration - imigracijski propisi -s (1) relatives à l’immigration Einwanderungsbestimmungen 69/3 EZUČinternal - unutrašnja pravila - (1) interne innerstaatliche Regelung 46/1 EZtariff - carinske odredbe dispositions tarifaires Tarifbestimmungen 70/2 EZUČrule, to odlučiti, odlučivati statuer sur entscheiden über etwas 88 EZruling odluka ordonnance Regelung to give one’s - donijeti odluku, odlučiti statuer entscheiden 93/2/5 EEZpreliminary - prethodna odluka statuer à titre préjudiciel Vorabentscheidung 177/1 EZ

119

Ssafeguard jamstvo, sigurnost, zaštitna

mjeragarantie Sicherheit 43/3(a) EZ

safeguard, to štititi, čuvati sauvegarder dafür sorgen, daß 2/2 EZUČsafeguarding zaštita sauvegarde Schutz - of heritage zaštita baštine - du patrimoine - des Erbes 128/2 EZ- of security čuvanje sigurnosti - de la sécurité - der Sicherheit 100c/5 EZsafety sigurnost sécurité Sicherheit 30/2(a) EZAE- standards sigurnosne norme normes de - -snormen 2(b) EZAEhealth and - study section odjel za istraživanje zdravlja i

sigurnostisection d’études des questions de protection sanitaire et de -

Studien- und Dokumentationsabteilung für Fragen des Gesundheitsschutzes und der -

39/1 EZAE

occupational - sigurnost na radu - du travail Betriebs- 55/1 EZUČtransport - sigurnost prijevoza - des transports Verkehrs- 75/1(c) EZsalary plaća traitement Gehalt 154 EZsale of debt prodaja duga vente de titres de créance Verkauf von Schuldtiteln PVBforced sale prisilna prodaja vente forcée Zwangsverkauf 66/5/5 EZUČsanction, pecuniary - novčana sankcija sanction pécuniaire finanzielle Sanktion 36/2 EZUČsatisfactorily zadovoljavajuće satisfaisant in befriedigender Weise 66/7 EZUČsatisfactory zadovoljavajući satisfaisant, e ausreichend 48/3 EZUČsaving ušteda épargne Sparwesen 68/6 EZUČ- in labour costs ušteda u troškovima rada économies de frais de main-

d’oeuvreLohneinsparungen 68/6 EZUČ

scale(s) razmjer(i); skala barème, barrême, clef, clé Schlüssel - of financing opseg financiranja volume de financement Umfang der Finanzierung 46/2/2(c) EZAE- of the salaries raspon plaća échelle de traitements Stufen der Gehälter 78/3/2 EZUČfraud on an (international) - prijevara međunarodnih razmjera fraude de dimension

(internationale)Betrügereien im internationalen Maßstab

K.1/5 EU

sliding - klizna skala échelle mobile gleitende Skala 68/3/2(b) EZUČschedule of due dates raspored rokova dospijeća échéancier des engagements Fälligkeitsplan 176/2 EZAEscheme, paid holiday - sustav plaćenih neradnih dana régime de congés payés Ordnung über bezahlte Freizeit 120 EZscientific znanstveni scientifique wissenschaftlich - information znanstvene spoznaje connaissances -s -e Kenntnisse 29/1 EZAEscope opseg portée Umfang 109/1 EEZ; 37/2;

87/2(c) EZ- of application područje primjene domaine d’application Anwendungsbereich 6/1 EZscourges, health - teške bolesti grands fléaux schwerwiegende Krankheiten 129/1/2 EZsea transport pomorski prijevoz navigation maritime Seeschiffahrt 84/2 EZseal, to affix the - staviti pečat revêtir du sceau mit Siegel versehen 100/2 EZUČseat mjesto, sjedište siège Sitz, Ort 195/1/1; 220/4 EZ

120

second drugi deuxième Zweit- - reading, on a u drugom čitanju en - lecture in zweiter Lesung 189c(c) EZ; 7 JEAacquisition of - homes stjecanje drugoga doma acquisition de résidences

secondairesErwerb von Zweitwohnungen PSID

secrecy tajnost; čuvanje tajne caractère secret Geheimhaltung 73/2 EZprofessional - čuvanje profesionalne tajne secret professionnel Berufsgeheimnis 214 EZsecret tajna secret Geheimnis professional - profesionalna tajna - professionnel Berufs- 194/1/2 EZAEtrade - poslovna tajna - de fabrique Betriebs- 12/3 EZAESecretary tajnik secrétaire Sekretär - General glavni tajnik - général General- Pre 11 EZState - državni tajnik - d’Etat Staats- Pre 13 EZsection odjel section Abschnitt agricultural - poljoprivredni odjel - de l’agriculture fachliche Gruppe für die

Landwirtschaft197/2 EZ

documentation - dokumentacijski odjel - de documentation Dokumentationsabteilung 39/1 EZAEhealth and safety study - odjel za istraživanje zdravlja i

sigurnosti- d’études des questions de protection sanitaire et de sécurité

Abteilung für Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit

39/1 EZAE

specialised - specijalizirani odjel - spécialisée fachliche Gruppe 197/1 EZtransport - prijevozni odjel - des transports fachliche Gruppe für den Verkehr 83; 197/2 EZsector sektor secteur Bereich 39/2(c) EZcoal - sektor ugljena domaine du charbon Vertrieb von Kohle 63/3 EZUČeconomic - ekonomski sektor - économique Wirtschaftszweig 15/2/1 EZprivate - privatni sektor - privé Privatsektor PVBsocial - društveni sektor - social Zweige des Soziallebens 195/2 EZsteel - sektor čelika domaine de l’acier Vertrieb von Stahl 63/3 EZUČsecure, to osigurati, jamčiti assurer sichern 51 EZ- compliance with osigurati pridržavanje (čega) veiller au respect de für die Beachtung von ... Sorge tragen 79/3/2 EZ- uniformity ujednačiti uniformiser vereinheitlichen 111/5/1 EEZsecurity sigurnost sécurité Sicherheit - grading režim tajnosti régime de secret Geheimschutzgrad 24/3/1 EZAE- measures sigurnosne mjere mesures de sûreté -smaßnahmen 24/1 EZAE- policy sigurnosna politika politique de - -spolitik J.3 EU- provisions sigurnosne odredbe dispositions concernant le secret Bestimmungen über Geheimhaltung Gl. II, Pogl. 2/3 EZAE- regulations propisi o sigurnosti règlement de - Verschlußsachenverordnung 24/1 EZAE- of the State sigurnost države sûreté de l’Etat Staats- 194/2 EZAE- system režim tajnosti régime de secret Geheimschutz 24 EZAEbook-entry - nematerijalizirana vrijednosnica titre en compte courant Schuldbuchforderung 17 ESSBforeign and - policy vanjska i sigurnosna politika politique étrangère et de - Außen- und -spolitik Gl. V; J.8/1 EUinterests of the - interesi sigurnosti intérêts de la - -sinteressen 223/1(b) EZinternal - unutrašnja sigurnost - intérieure innere - 100c/5 EZ

121

public - javna sigurnost - publique öffentliche - 36 EZsocial - socijalna sigurnost - sociale Sozialversicherung 118/1 EZseek, to - instructions tražiti upute solliciter des instructions Anweisungen anfordern 157/2/2 EZself-employed person samozaposlena osoba, osoba koja

obavlja samostalnu djelatnostnon salariée (personne exerçant une activité -)

selbständige Erwerbstätigkeit 52/2 EZ

selling outright izravna prodaja vendre ferme endgültig verkaufen 18/1 ESSBselling price prodajna cijena prix de vente Verkaufspreis 86(a) EZsemi-finished goods poluproizvodi demi-produit Halbfertigwaren 29(c) EZsenior official visoki dužnosnik haut fonctionnaire hoher Beamter K.4/1 EUseparate posebno séparé, spécial besonder(e) 122/1 EZ- proceedings zasebni postupak/tužba recours distinct - Klage 66/5/2 EZUČ- unit posebna jedinica unité individualisée - Einheit 176/1(a) EZAEseparation odvajanje séparation Trennung 66/5/2 EZUČ- of material odvajanje tvari - de matières - von Stoffen 78/1 EZAEisotope - plant postrojenje za odvajanje izotopa usine de - isotopique Isotopentrennanlage 223/2 EZAEseries of items niz stavki tranche Tranche 176/1(a) EZAEserious ozbiljan sérieux, se schwerwiegend 25/3; 75/3; 226/1 EZ- under-employment ozbiljna podzaposlenost grave sous emploi erhebliche Unterbeschäftigung 92/3(a) EZguilty of - misconduct kriv za ozbiljan propust commettre une faute grave schwere Verfehlung begehen 160/1 EEZseriously (affected) ozbiljno (pogođen) gravement (atteint) schwer (betroffen) 80/2 EZservant službenik agent Bediensteter 212/1 EZserve, to služiti correspondre entsprechen 92/3(c) EZservice(s) usluga/usluge; služba service(s) Dienstleistung(en) 90/2 EZbanking - bankovne usluge - des banques - der Banken 61/2 EZto employ the - koristiti se uslugama avoir recours à - in Anspruch nehmen 208/2 EEZemployment - služba za zapošljavanje administration du travail Arbeitsverwaltungen 49(a) EZfreedom to provide - sloboda pružanja usluga libre prestation des services freier -sverkehr 59/1 EZinsurance - osiguravateljske usluge - des assurances - der Versicherungen 61/2 EZliberalisation of - liberalizacija usluga libération des -s freier -sverkehr 227/2/1 EZperson for whom the - are intended

primatelj usluge destinataire de la prestation des - Leistungsempfänger 59/1 EZ

to provide - pružati usluge fournir un - - erbringen 59/2; 60/3 EZpublic - javna služba - public öffentlicher Dienst 48/4; 77 EZtransport - prijevozne usluge - des transports Verkehr 75/1(b) EZservicing of loans servisiranje zajmova service des emprunts Anleihedienst 50/1 EZUČsession zasjedanje, sjednica session Sitzung 22/1 EZUČannual - godišnje zasjedanje - annuelle jährliche -speriode 139/1 EZextraordinary - izvanredno zasjedanje - extraordinaire außerordentliche -speriode 139/2 EZopen - otvorena sjednica séance publique öffentliche - 143 EZplenary - plenarna sjednica, plenum séance plénière Voll- 165/3 EZset of actions skup mjera ensemble d’actions Gesamtheit von Maßnahmen 7/2 EZ

122

set, to - a time limit odrediti rok impartir un délai Frist setzen 198/2 EZset, to - out utvrditi; predvidjeti définir festlegen 19/5; 145; 227/3 EZ- principles utvrditi načela énoncer des principes Grundsätze aufstellen 87/1; 131/3 EZprovisions set out below niže navedene odredbe règlements ci-après folgende Bestimmungen 59/1 EZset, to - up osnovati instituer einsetzen, schaffen 40/4 EZsetting up osnivanje établissement Gründung 52 EZsettle, to odrediti; urediti organiser regeln - methods of cooperation utvrditi načine suradnje - les modalités Art und Weise - 162/1 EZsettlement rješavanje (sporova), poravnanje règlement Ausgleich (1), Regelung (2) 219 EZ- of the balances namirenje računa - des soldes - (1) der Salden 32/6 ESSBas a means of - kao sredstvo poravnanja/rješavanja comme moyen de - zum Salden- (1) 6/2 EMIshape, to oblikovati mettre en forme formen 75/1(b) EZAEshaping (of measures) izrada (mjera) formation (d’actes) Zustandekommen (von Handlungen) 155/3 EZshare dionica; udio action Aktie 66/1 EZUČcapital - udio u kapitalu part de capital Kapitalanteil 28/5 ESSBfair - pravedan udio partie équitable angemessene Beteiligung 85/3 EZshare, to dijeliti; slijediti (ideale, cilj) partager sich bekennen (zu einem Ziel) Pre 9; 85/1(c) EZshareholder dioničar actionnaire Anteilseigner 10/3 ESSBsharing of markets podjela tržišta répartition des marchés Aufteilung der Märkte 4(d) EZUČsheet, balance - bilanca bilan Bilanz 171/3 EZAEshipbuilding brodogradnja construction navale Schiffsbau 92/3(c) EZshortage nestašica pénurie Mangellage 59/1/1 EZUČ- of supplies nestašica zaliha approvisionnement insuffisant ungenügende Versorgung 25/2/1 EZshort-term kratkoročan à court terme kurzfristig - financing mechanism mehanizam kratkoročnoga

financiranjamécanisme de financement - -e Finanzierung 6/1 EMI

- monetary support mechanism

mehanizam kratkoročne monetarne potpore

mécanisme de soutien monétaire System des -en Währungsbeistands 6/1 EMI

show, to prikazati inscrire einsetzen 199/1 EZsign, to potpisati apposer les signatures unterzeichnen 248/2 EZsignatory State država potpisnica Etat signataire Unterzeichnerstaat 248/1 EZsignificance, of European - od europskoga značenja importance européenne Bedeutung, von europäischer - 128/2 EZsilence šutnja silence Schweigen 37/2 EZUČsimilar sličan analogue gleichartig 43/3(b); 46/1 EZsimple majority obična većina majorité simple einfache Mehrheit 58/3 EZUČsimplify, to pojednostavniti simplifier vereinfachen 87/2(b) EZsingle jedinstven unique einheitlich (1), einzig (2) 248/1 EZ- currency jedinstvena valuta monnaie - -e (1) Währung 2 EMI- European Act Jedinstveni europski akt Acte - européen -e (1) Europäische Akte JEA- exchange-rate policy jedinstvena tečajna politika politique de change - -e (1) Wechselkurspolitik 3a/2 EZ- institutional framework jedinstveni institucionalni okvir cadre institutionnel - -er (1) institutioneller Rahmen C EU

123

- monetary policy jedinstvena monetarna politika politique monétaire - -e (1) Geldpolitik 2 EMIsit, to, - in plenary session zasjedati u plenumu siéger en séance plénière tagen in Vollsitzung 165/3 EZsituation situacija, stanje situation Situation (1), Lage (2) 5/1 EMI; 33/1; 37/2

EZUČeconomic - ekonomska situacija - économique wirtschaftliche - (2) 15/2/1; 226/1 EZfinancial - financijska situacija - financière Finanz- (2) 109c EZmonetary - monetarna situacija - monétaire Währungs- (2) 105/2 EEZsize veličina, visina ampleur Umfang 130(b) EEZfines of an appropriate - globe odgovarajuće visine amendes d’un montant approprié Geldbußen in angemessener Höhe 104c/11 EZskilled kvalificiran qualifié qualifiziert - employment kvalificirano zapošljavanje emploi - -e Beschäftigung 96/1 EZAE- trade kvalificirano zvanje spécialité Fachrichtung 69/2 EZUČsliding scale klizna skala échelle mobile gleitende Skala 68/3/2(b) EZUČsmooth functioning neometano funkcioniranje bon fonctionnement reibungsloses Funktionieren 4/1 EMIsocial socijalni, društveni social, e sozial, Sozial- - activity društvena djelatnost vie - -es Leben 195/1/2 EZ- character, having a koji je socijalne naravi à caractère - -er Art 92/2(a) EZ- Charter Socijalna povelja Charte - Sozialcharta PSP- cohesion socijalna kohezija cohésion - -er Zusammenhalt 3. Dio, Gl. XIV EZ- development društveni razvoj, socijalna kretanja développement -, évolution de la

situation -Entwicklung der -en Lage 122/1; 130u/1 EZ

- policy socijalna politika politique - -politik 3. Dio, Gl. VIII EZ- provision socijalne odredbe dispositions -s -e Vorschriften 3.Dio, Gl.VIII, Pogl.1 EZ- Rights of Workers socijalna prava radnika droits -aux des travailleurs -e Grundrechte der Arbeitnehmer PSP- sector društveni sektor secteur - -es Leben 195/2 EZ- security socijalna sigurnost sécurité - -e Sicherheit 118/1 EZ- sphere socijalno područje domaine - Sozialgebiet 3(i) EZ- structure društveno ustrojstvo structure - -er Aufbau 39/2(a) EZ- system socijalni sustav système - -ordnung 117/2 EZagreement on - policy sporazum o socijalnoj politici accord sur la politique - Abkommen über die -politik SSPeconomic and - cohesion ekonomska i socijalna kohezija cohésion économique et - wirtschaftlicher und -er

Zusammenhalt130a; 158/1 EZ; 23 JEA

Economic and - Committee Ekonomski i socijalni odbor Comité économique et - Wirtschafts- und - ausschuß 5. Dio, Gl. I, Pogl. 3 EZEuropean - Charter Europska socijalna povelja Charte - européenne Europäische Sozialcharta Pre JEAEuropean - Fund Europski socijalni fond Fonds - européen Europäischer Sozialfond 125; 207/5 EZproper - protection primjerena socijalna zaštita protection - adéquate angemessener -er Schutz 1 SSPsociety, cooperative - zadruga société coopérative Genossenschaft 58/2 EZsocio-educational instructor društveno-obrazovni nastavnik animateur socio-éducatif sozialpädagogischer Betreuer 126/2 EZsoil, products of the - plodovi zemlje produits du sol Erzeugnisse des Bodens 38/1 EZsole, to have - jurisdiction imati isključivu nadležnost exclusive, avoir compétence - ausschließlich zuständig sein 64/4/2 EZUČsole subscriber jedini upisnik kapitala seul autorisé à souscrire alleiniger Zeichner 28/2 ESSB

124

solemn svečan solennel, le feierlich - declaration svečana izjava déclaration - -e Deklaration Pre JEA- undertaking svečana obveza engagement - -e Verpflichtung 157/2/3 EZsolidarity solidarnost solidarité Verbundenheit Pre 8 EZsoon, as - as čim dès que bald (sobald) 244/1 EZsound zdrav sain, e gesund - financial management zdravo financijsko upravljanje bonne gestion überzeugende Haushaltsführung 188c/2 EZ- monetary conditions zdravi monetarni uvjeti conditions monétaires -s -e monetäre Rahmenbedingungen 3a/3 EZ- public finances zdrave javne financije finances publiques -s -e öffentliche Finanzen 3a/3 EZeconomically - activity ekonomski zdrave djelatnosti activité économiquement - wirtschaftlich -e Betätigung 56/1(b) EZUČsource(s) izvor(i) source Mittel - material sirovina matière brute Ausgangsstoff 6(b) EZAE- of production izvor proizvodnje - de production Zugang zu der Produktion 3(b) EZUČ- of supply izvori opskrbe -s d’approvisionnement Versorgungsquelle 25/2/1 EZspecial poseban spécial, e besonder - account posebni račun état - eigener Vorschlag 171/2/1 EZAE- agreement posebni sporazum compromis - Schiedsvertrag 182 EZ; 22/2/1 EZAE- arrangements for association posebne mjere za pridruživanje régime - d’association -es Assoziierungssystem 227/3 EZ- benefit posebna pogodnost avantage particulier -er Vorteil 83/1(b) EZAE- charges posebne pristojbe charges -s Sonderlasten 4(c) EZUČ- committee posebni odbor comité - -er Ausschuß 111/2/3 EEZ; 113/3 EZ- contribution posebni doprinos contribution - -er Beitrag 56/1/2 EZUČ- Council of Ministers Posebno vijeće ministara conseil - des ministres -er Ministerrat 7 EZUČ- fissile materials posebni fisijski materijali matières fissiles -s -e spaltbare Stoffe 2(f) EZAE- financial account posebni financijski račun compte financier - -es Finanzkonto 88 EZAE- harm posebna šteta préjudice - -er Schaden 34/1 EZUČ- provision posebna odredba disposition particulière Sonderregelung 132/5 EZ- rates and conditions posebne stope i uvjeti mesures tarifaires -s Ausnahmetarife 70/4 EZUČ- relations posebni odnosi relations particulières -e Beziehungen 131 EZ- report posebno izvješće rapport - Sonderbericht 188c/4 EZ- right posebno pravo droit - -es Recht 90/1 EZ- section posebni odjel section - -er Abschnitt 78/3/3 EZUČ- treatment posebni tretman régime - Sonderregelung 56/1 EZspecialisation specijalizacija spécialisation Spezialisierung 43/3(a) EZ- agreement dogovor o specijalizaciji accord de - Vereinbarung über - 65/2/1 EZUČspecialised specijaliziran spécialisé, e Fach- - agency specijalizirana agencija institution -e -organisation 229/1 EZ- equipment specijalizirana oprema équipement - Spezialausrüstung 75/1 EZUČ- section specijalizirani odjel section -e fachliche Gruppe 197/1 EZspecialist stručnjak spécialiste Fachkraft 2(g) EZAE

125

specific poseban, određen spécifique besonder - institutional framework posebni institucionalni okvir cadre institutionnel - -er institutioneller Rahmen 228/3 EZ- programme posebni program programme - spezifisches Programm 130i/3 EZ- project određeni projekt projet - bestimmtes Vorhaben 104b/1 EZ- regional interest posebni regionalni interes intérêt - régional spezifisches regionales Interesse 198c EZspecifically izričito spécifiquement ausdrücklich 223/1(b) EZspecifications specifikacije spécifications Merkmale 105a/2 EZspecify, to odrediti déterminer bestimmen 209(a) EZspeed, to - up ubrzati accélérer beschleunigen 44/3/3 EZspeedy brzo rapidement schnell 1/2 EZAEspend, to potrošiti, utrošiti effectuer (dépense) vornehmen (Ausgabe) 204/1 EZsphere područje domaine Gebiet policy in the social - politika u socijalnom području politique dans le - social Sozialpolitik 3 EZin the - of na području (čega) dans le - de auf dem - 3(e) EZspot, on the - (in institutions) na licu mjesta (u institucijama) sur place an Ort und Stelle 188c/3 EZstability stabilnost stabilité Stabilität 3a/2 EZ- of the system stabilnost sustava - du système - des Systems 105/5 EZfinancial - financijska stabilnost - financière finanzielle - 6/2 EEZprice - stabilnost cijena - des prix Preis- 109/1 EZstabilize, to stabilizirati stabiliser stabilisieren 39/1(c) EZstable stabilan stable stabil 3a/3 EZ- prices stabilne cijene prix -s -e Preise 3a/3 EZstaff osoblje personnel Personal 246/3/1 EZ- expenditure izdaci za osoblje dépenses de - - ausgaben 202/2 EZ- Regulations (of officials) Pravilnik o osoblju (za dužnosnike) statut (des fonctionnaires) Statut (der Beamten) 212/1 EZstage faza, etapa étape Stufe 7/3/2 EZ- of production faza proizvodnje stade de production Produktions- 58/1 EZAEachieve a - dostići etapu accomplir une - eine - durchführen 54/2 EZthird - treća etapa troisième phase dritte - 109j/3 EZ; PODstand (stajati) to - as accepted biti prihvaćen être accepté angenommen sein 177/5(b) EZAEright to - as a candidate pasivno biračko pravo droit d’éligibilité passives Wahlrecht 8b/1 EZstandard(s) standard, norma norme Norm(en) - of living životni standard niveau de vie Lebenshaltung 2 EZ- system of measurements normirani mjerni sustav système d’étalonnage unique einheitliches Maßsystem 8/1/3 EZAEbasic - osnovna norma - de base Grund- 30/1 EZAEimproved - of living poboljšani životni standard amélioration des conditions de vie Verbesserung der Lebensbedingungen 117/1 EZsafety - sigurnosne norme -s de sécurité Sicherheits- 2(b) EZAEstanding, person of recognised - osoba priznata ugleda autorité, personne d’ - reconnue anerkannte Persönlichkeit 109a/2(b) EZstate stanje état Stand - of balance of payments stanje bilance plaćanja - de la balance des paiements - der Zahlungsbilanz 106/1 EEZ

126

state (1) država, (2) državni Etat Staat (1), staatlich (2) 108/1 EEZMember - država članica - membre Mitglied- (1) 12 EZ- monopoly of a commercial character

državni trgovinski monopol monopole national de caractère commercial

-es (2) Handelsmonopol 37/1/1 EZ

- of origin država podrijetla - d’origine Ursprungs- (1) 25/1/2 EZAE- resources državna sredstva ressources d’ - -e (2) Mittel 92/1; 93/2/1 EZ- Secretary državni tajnik secrétaire d’ - -ssekretär (1) Pre 13 EZsecurity of the - sigurnost države sûreté de l’ - -ssicherheit (1) 194/2 EZAEsignatory - država potpisnica - signataire Unterzeichner- (1) 248/1 EZthird - treća država - tiers dritter - (1) 102 EZAEstate, to - the reasons obrazložiti motiver mit Gründen versehen 190 EZstatement izjava; izvješće déclaration Erklärung (1), Gegenüberstellung (2) 43/1 EZ- of assurance izjava o jamstvu - d’assurance - (1) über die Zuverlässigkeit 188c/1 EZfinancial - financijsko izvješće situation financière finanzieller Ausweis 15/2 ESSBfinancial - izjava o financijskoj bilanci bilan financier Übersicht über Vermögen und

Schulden206/1 EZ

statistical data statistički podaci données statistiques statistische Angaben 26/2 EZstatistics statistika statistique statistische Daten 109f/3 EZstatus status caractère (1), statut (2) Charakter 109c/1 EZwith advisory - u savjetodavnom svojstvu,

savjetodavnide - (1) consultatif beratend 105/2/1 EEZ

private legal - privatnopravni status - (2) juridique privé privatrechtliche Stellung 196(b) EZAEpublic legal - javnopravni status - (2) juridique public öffentlichrechtliche Stellung 196(b) EZAEuniversity - sveučilišna razina niveau universitaire Rang einer Universität 9/2 EZAEstatute statut statut Satzung 4a; 177(c) EZ- of the Court Statut Suda EZ-a - de la Cour - des Gerichthofes 45 EZUČrules laid down in the - pravila predviđena statutom règles statutaires satzungsmäßige Bestimmungen 63 EZAEstay, to boraviti séjourner sich aufhalten 48/3(c) EZsteadily redovito, sustavno régulièrement regelmäßig 45/2/3 EZsteady postojan, stalan stable beständig Pre 5 EZsteel čelik acier Stahl 49/1 EZUČ- industries industrija čelika industries de l’ - -industrie 59/3/2 EZUČ- output proizvodnja čelika production d’ - -produktion 28/3 EZUČ- resources resursi čelika ressources en - Aufkommen an - 59/2/1 EZUČ- sector sektor čelika domaine de l’ - -sektor 63/3 EZUČEuropean Coal and - Community

Europska zajednica za ugljen i čelik

Communauté européenne du charbon et de l’ -

Europäische Gemeinschaft für Kohleund -

1 EZUČ

steelmaking occupation zvanje u proizvodnji čelika profession de l’ - Stahlfacharbeiter 69/1 EZUČstep korak, mjera pas Schritt, Stufe - back in Community law unazađivanje prava Zajednice - en arrière dans le droit

communautaireRückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts

73c/2 EZ

127

- in - with usporedo (s) en harmonie im Einklang mit 61/2 EZto take a - poduzeti korak, upotrijebiti

sredstvoprendre une initiative, recourir à un moyen

Vorkehrungen treffen, Mittelanwenden

20/2; 234/2 EZ

stock(s) zaliha/zalihe stock(s) Bestände commercial - trgovačke zalihe - commerciaux Handels- 72/1 EZAEemergency - zalihe za slučaj nužde - de sécurité Sicherheits- 72/2 EZAEstock-farming stočarstvo élevage Viehzucht 38/1 EZstorage arrangements sustav skladištenja mesure de stockage Einlagerungsmaßnahmen 40/3/1 EEZstrength, competitive - konkurentnost force concurrentielle Wettbewerbsfähigkeit 110/2 EZstrengthen, to ojačati, osnažiti renforcer festigen Pre 6; Pre 9 EZstrictly strogo strictement streng 65/2/2 EZUČ- necessary nužni - indispensable unbedingt erforderlich 109/1; 226/3 EZstructural strukturni structurel, le strukturell - adjustment strukturna prilagodba ajustement structurel -e Anpassung 130c EZ- conditions strukturni uvjeti conditions -s -e Bedingungen 42/2(a) EZ- disparities strukturne razlike disparités -s -e Unterschiede 39/2(a) EZ- fund strukturni fond fonds à finalité - Strukturfonds 130b EZstructure ustrojstvo, struktura structure Struktur balance sheet -s struktura bilance (plaćanja) -s du bilan Bilanzstrukturen 32/3 ESSBcommon organisational - zajedničko organizacijsko

ustrojstvo- organisationnelle commune gemeinsame organisatorische - PESR

social - društveno ustrojstvo - sociale sozialer Aufbau 39/2(a) EZstudy studija; studij étude Untersuchung 126/2 EZ- committee odbor za studije Comité d’ -s Studienausschuß 16/2 EZUČ- section odjel za istraživanje section d’ -s Studienabteilung 39/1 EZAEeconomic - committee odbor za ekonomske studije Comité d’ -s économiques wirtschaftswissenschaftlicher

Ausschuß16/2 EZUČ

periods of - trajanje studija période d’ -s Studienzeit 223/1 EZAEto conduct a - provesti studiju effectuer une - untersuchen 46/3/1 EZUČsubcommittee pododbor sous-comité Unterausschuß 197/5 EZsubdivision pododjel subdivision Untergliederung 204/1; 205/3 EZmain - glavni pododjel grand poste großer Posten 215/2/1 EZAEsubject predmet; tema sujet (1), objet (2) Gegenstand - of an action for compensation

predmet tužbe za naknadu štete - (2) d’une action en indemnité - der Klage auf Schadensersatz 47/4 EZUČ

- of a contract predmet ugovora - (2) d’un contrat Vertragsgegenstand 86(d) EZ- of legislation predmet zakonodavstva relever des dispositions législatives durch Gesetz geregelt sein 57/2 EEZ- matter predmet - (2) Gegenstand 182 EZon this - u ovoj stvari, na ovu temu à ce - (1) in dieser Sache 72 EZnuclear - nuklearna problematika - (2) nucléaire Kerngebiet 16/1/1 EZAE

128

subject, to (be) - to podlijegati, biti podložan čemu, u skladu s

faire l’objet de (1), être sujet à (2), soumis à (3)

unterliegen (1), eingestuft sein (2) 37/3/2; 46 EZ

- agreement podložno sporazumu - (1) son accord hierzu ist Einverständnis erforderlich 108/2(c) EEZ- the conditions ovisno o uvjetima dans les conditions unter den Bedingungen 19/1 EZ- exceptions uz izuzetak sous réserve d’exceptions vorbehaltlich der Ausnahmen 7/3/1 EZ- special provisions podložno posebnim odredbama sous réserve de dispositions

particulièressoweit nicht Sonderregelungen getroffen werden

132/5 EZ

sublicence podlicencija sous-licence Unterlizenz 12/2 EZAEsubmission prijedlog, zaključak conclusion Schlußantrag (1), Antrag (2) 166/2 EZsubmit, to podnijeti, iznijeti présenter (1), soumettre (2) unterbreiten (1), vorlegen (2) 105/1/2 EZ- to approval podnijeti na odobrenje - (2) à l’approbation der Zustimmung bedürfen 33/6 EZ- one’s case and observations očitovati se - (1) ses observations Äußerung 170/3 EZ- comments iznijeti primjedbe - (1) des observations sich äußern 88/2 EZ- for consideration podnijeti na razmatranje - (2) aux délibérations zur Beratung - (2) 197/4 EZ- a dispute to the Court iznijeti spor pred Sud EZ-a - (2) un différend à la Cour Streitigkeit beim Gerichtshof

anhängig machen182 EZ

- to a method of settlement podnijeti na rješavanje - (2) à un mode de règlement Streitigkeiten regeln 219 EZsubparagraph podstavak alinéa Unterabsatz 44/6 EZsubscribe, to - a capital upisati kapital souscrire le capital Kapital aufbringen (1), Kapital

zeichnen (2)54/4 EZAE

subscribers upisnici autorité à souscrire Zeichner 28/2 ESSBsubscription, capital - upisivanje kapitala souscription au capital Kapitalzeichnung 29 ESSBsubsequent act naknadni akt acte subséquent nachfolgende Akte 1 JEAsubsequently naknadno ultérieurement später 135 EZsubsidiarity supsidijarnost subsidiarité Subsidiarität principle of - načelo supsidijarnosti principe de - -sprinzip 3b EZreference to - pozivanje na supsidijarnost se référer à titre de - hilfsweise Bezug nehmen 49/4 EZAEsubsidiary društvo-kći filiale Tochtergesellschaft 52 EZsubsidy(ies) subvencija subvention Subvention 4(c) EZUČsubstantial bitan, značajan substantiel, le wesentlich 86/1 EZsubstitute, to zamijeniti substituer ersetzen 17/3; 19/2/2 EZsuccessive uzastopan consécutif, ve aufeinanderfolgend 14/1; 33/4 EZsudden iznenadan soudain, e plötzlich - crisis iznenadna kriza crise - -e Krise 109i/1 EZ- inflow of nationals iznenadni priljev državljana afflux - de ressortissants -er Zustrom von Staatsangehörigen 100c/2 EZsuffer, to - harm trpjeti štetu subir un préjudice Schaden erleiden 34/1 EZUČsufficient, in - time pravodobno en temps utile rechtzeitig 93/3 EZsuffrage, direct universal - neposredni opći izbori suffrage universel direct Wahlen, allgemeine unmittelbare - 138/3/1 EZsuggest, to predložiti suggérer anregen 108/1/2 EEZsum, lump - paušalna svota somme forfaitaire Pauschalbetrag 171/2 EZsupervise, to nadzirati contrôler kontrollieren 37/1/2 EZ

129

supervision nadzor contrôle Aufsicht, Überwachung 25/2 ESSBprudential - prudencijalni nadzor (banaka) - prudentiel - 105/5 EZsupervisory nadzorni de surveillance Überwachung- - posts nadzorni položaji organes - -sorgane 54/3(f) EZ- powers nadzorne ovlasti pouvoirs de contrôle Kontrollbefugnisse 137 EEZsupplementary dopunski supplémentaire zusätzlich 130k EZ; 24 JEA- estimate dopunska procjena état prévisionnel - -er Haushaltsvoranschlag 38/5 EZ- obligations dodatne obveze prestations -s -e Leistungen 86/2(d) EZ- programme dopunski program programme complémentaire Zusatzprogramm 130k EZsupplementing provision dopunska odredba disposition additionnelle Zusatzbestimmung 43/1 EZUČsupplier dobavljač fournisseur Lieferant 4(b) EZUČcontract with the - ugovor s dobavljačem contrat avec le - Liefervertrag 42/1 EZAEsupply ponuda; opskrba; zaliha fourniture (1),

approvisionnement (2)Lieferung (1), Versorgungsquelle (2), Versorgung (3)

- contract ugovor o nabavi contrat de - (1) Liefervertrag 53/2 EZAE- and demand ponuda i potražnja offre et demande Angebot und Nachfrage 60/6 EZAE- of reserves upravljanje (međunarodnim)

pričuvamamise à disposition de liquidités - (1) von Zentralbankgeld 104/2 EZ

availability of -ies dostupnost opskrbe sécurité des -s (2) Versorgung 39/1(d) EZcommon - policy zajednička politika opskrbe politique commune d’ - (2) gemeinsame Versorgungspolitik 52/1 EZAEsources of - izvori opskrbe sources d’ - (2) Versorgungsquellen 25/2/1 EZsupply(ies) zalihe - (1) - (1) 132/4 EZsupply, to dostaviti; zadovoljiti fournir (1), notifier (2) gewähren (1), liefern (2) 31/2 EZ- the demands zadovoljiti potrebe suffire pour l’approvisionnement Versorgung 25/1/1 EZ- information dostaviti podatke - (1) des renseignements Auskünfte erteilen 223/1(a) EZsupport potpora, podrška soutien Unterstützung 80/1 EZmonetary - mechanism mehanizam monetarne potpore mécanisme de - monétaire Währungsbeistand 23/3 EMIshort-term monetary - mechanism

mehanizam kratkoročne monetarne potpore

- monétaire à court terme System des kurzfristigen Währungsbeistand

6/1 EMI

support, to pružiti potporu, poduprijeti soutenir unterstützen 58/2/2 EZUČsupranational nadnacionalni supranational überstaatlich 9/5 EZUČ surcharge, to impose a - nametnuti dodatni porez prononcer des majorations Zuschläge festsetzen 50/3 EZUČsurplus of the EMI višak EMI-a excédent de l’IME Überschuß des EWI 17/5 EMIsurrender of materials predaja materijala obligation de livrer Herausgabeverpflichtung 83/2/1 EZAEsurveillance nadzor surveillance Aufklärung (1), Überwachung (2) health - zdravstveni nadzor - médicale ärztliche - (2) 30/2(c) EZAEmultilateral - višestrani nadzor - multilatérale multilaterale - (2) 103/3 EZsurvey, overall - opći pregled vue d’ensemble Gesamtübersicht 245/2 EZsuspected infringement sumnja o povredi infraction présumée zu vermutende Zuwiderhandlung 89/1 EZsuspend, to obustaviti, odgoditi suspendre aussetzen 15/1; 109i/3 EZ- application privremeno obustaviti primjenu surseoir l’exécution Durchführung - 185 EZ

130

- from office razriješiti dužnosti, suspendirati s posla

- des fonctions von Dienstpflichten entbinden 160/3 EEZ

suspension obustava; suspenzija suspension Aussetzung 28 EZsuspensory effect suspenzivni učinak, odgodni

učinakeffet suspensif aufschiebende Wirkung 185 EZ

sustainability održivost caractère soutenable auf Dauer tragbar 109j/1 EZsustainable održiv stable (1), durable (2) dauerhaft - balance of payments održiva bilanca plaćanja balance des paiements - (1) - finanzierbare Zahlungsbilanz 3a/3 EZ- convergence održiva konvergencija convergence - (2) -e Konvergenz 109j/1 EZ- development održivi razvoj développement - (2) nachhaltige Entwicklung 130u/1 EZ- growth održivi rast croissance - (2) beständiges Wachstum 2 EZsustained convergence trajna konvergencija convergence soutenue dauerhafte Konvergenz 103/3 EZsystem sustav système (1), régime (2) Regelung (1), System (2) - of aid sustav potpore - (2) d’aides Beihilfe- (1) 93/1 EZ- of measurements mjerni sustav - (1) d’étalonnage Maß- (2) 8/1/3 EZAE- of ownership sustav vlasništva - (2) de la propriété Eigentumsordnung 83 EZAE- of production quotas sustav proizvodnih kvota - (2) de quotas de production - (2) der Erzeugungsquoten 58/1/2 EZUČ- of quotas sustav kvota - (2) de quotas Quoten- (2) 58/1/2 EZUČclearing and payment - klirinški i platni sustav - (1) de compensation et de

paiementsVerrechnungs- (2) und Zahlungs- (2) 22 ESSB

ECU clearing - klirinški sustav ECU-a - (1) de compensation en Ecus ECU - Verrechnungs- (2) 4/1 EMI; 117/2/7 EZEuropean - of Central Banks europski sustav središnjih banaka - (1) européen de banques centrales Europäisches - (2) der Zentralbanken 8 EZ; 1 ESSB; PDexchange-rate - tečajni sustav - (1) de taux de change Wechselkurs- (2) 109/1 EZgeneral payments - opći platni sustav - (2) général des paiements allgemeiner Zahlungsverkehr 105/2 EEZregulatory - for transport regulatorni prijevozni sustav - (2) des transports Verkehrsordnung 75/3 EZsecurity - režim tajnosti - (2) de secret Geheimschutz 24 EZAEsocial - socijalni sustav - (1) social Sozialordnung 117/2 EZsystematic cooperation sustavna suradnja coopération systématique regelmäßige Zusammenarbeit J.1/3 EUsystematically sustavno selon un plan progressif planmäßig 49(b) EZ

131

Ttable tablica relevé Verzeichnis - of contents sadržaj - sommaire Inhalts- sadržaj EZtable, to podnijeti saisir de einbringen 144/1 EZtake, to poduzeti; donijeti accepter (1), prendre (2) entgegennehmen 157/2/2 EZ- account of voditi računa o, uzeti u obzir tenir compte de berücksichtigen 22/1; 78 EZ- advantage iskoristiti (što), koristiti se (čime) bénéficier Vergünstigung - 60/2(b) EZUČ- an action poduzeti mjeru/radnju entreprendre une action Maßnahme treffen 108/1 EEZ; 203/6 EZ- care pobrinuti se, skrbiti veiller à für etw. sorgen 227/2 EZ- the chair predsjedati présider vorsitzen 243 EZ- a decision donijeti odluku déterminer par voie de décision eine Entscheidung erlassen 93/2/5 EEZ- effect stupiti na snagu - (2) effet in Kraft treten 44/4/1 EZ- the form of poprimiti oblik (čega) - (2) la forme erfolgen durch 108/2(c) EEZ- measures poduzeti mjere - (2) des mesures Maßnahmen treffen 56/1 EZ- national action poduzeti mjere na državnoj razini - (2) une action nationale einzelstaatliche Maßnahme (treffen) J.3/5 EU- place održavati se, odvijati se avoir lieu erfolgen 33/1/4 EZ- steps poduzeti korak, upotrijebiti sredstvo - (2) initiatives Vorkehrungen treffen 20/2; 234/2 EZ-n together zajedno; ukupno - (2) en ensemble insgesamt 26/2 EZtake, to - into uzeti prendre berücksichtigen, Rechnung tragen - account uzeti u obzir - en considération berücksichtigen 51(a); 115/3 EEZ- consideration uzeti u obzir - en considération berücksichtigen 17/1/1 EZtake, to - up pokrenuti; preuzeti accéder à aufnehmen - activities pokrenuti djelatnosti - l’activité Tätigkeit - 52/2 EZ- duties preuzeti dužnosti entrer en fonction Tätigkeit - 244/1 EZtaking up of activities pokretanje djelatnosti accès aux activités Tätigkeiten aufnehmen 57/2 EZtarget cilj objectif Ziel 40/1 EZAEtariff tarifa, carina tarif (1), tarifaire (2) Tarif 80/3 EZ- agreement carinski sporazum accord - (2) Zollvereinbarung 111/4 EEZ- of the Benelux countries tarifa zemalja Beneluxa - (1) des pays du Benelux - der Beneluxländer 19/3(d) EZ- heading tarifni broj position - (2) -position 19/5 EZ- negotiations carinski pregovori négociations -s (2) Zollverhandlung 111/2/1 EEZ- quota carinska kvota contingent - (2) Zollkontingent 25/3 EZ- rule carinska odredba disposition - (2) -bestimmung 70/2 EZUČchange in - rates promjena carinskih stopa modifications -s (2) Änderung von Zollsätzen 113/1 EZcommon customs - zajednička carinska tarifa - (1) douanier commun gemeinsamer Zolltarif 3.Dio, Gl.I, Pogl. 1/2 EZtask(s) zadaća/zadaće mission Aufgabe(n) 4/1; 218 EZ- entrusted to the ESCB zadaće povjerene ESSB-u -s confiées au SEBC dem ESZB übertragene Aufgabe(n) 12/1 ESSBto carry out one’s - izvršavati/obavljati zadaće accomplir la - - erfüllen 5/1 EZUČfinancial - financijske zadaće - financière finanzielle - 51/4 EZUČto have as one’s - imati zadaću (da) avoir pour - zur - haben, berufen sein 2 EZ

132

tax porez taxe Steuer cumulative multi-stage -system kumulativni višefazni porezni

sustavsystème de la - cumulative à cascade

kumulative Mehrphasen- 97/1 EZ

internal - domaći porez - intérieure inländische Abgabe 17/3 EZturnover - porez na promet - sur le chiffre d’affaires Umsatz- 97/1 EZtaxation oporezivanje; porez fiscalité (1), imposition (2) Steuerfragen (1), Abgaben (2) 95/2 EZdouble - dvostruko oporezivanje double imposition Doppelbesteuerung 220/1/2 EZindirect - neizravno oporezivanje - (2) indirecte indirekte Steuern 98; 112/2 EZinternal - domaće oporezivanje - (2) intérieure inländische - (2) 95/1 EZteachers, mobility of students and -

pokretljivost studenata i nastavnika

enseignants, mobilité des étudiants et des -

Lehrer, Mobilität der Lernenden und Lehrenden

126/2 EZ

teaching nastava, podučavanje enseignement Lehre - and dissemination of the languages

podučavanje i popularizacija jezika

apprentissage et diffusion deslangues

Erlernen und Verbreitung der Sprachen

126/2 EZ

content of - nastavni sadržaj contenu de l’ - Lehrinhalte 126/1 EZtechnical tehnički technique technisch 56/1/1 EZUČ- information tehničke spoznaje connaissances -s -e Kenntnisse 2(a) EZAE- specification tehnička specifikacija spécification technique -es Merkmal 105a/2 EZtechnological development tehnološki razvoj développement technique technologische Entwicklung 130g(c) EZtemporarily privremeno à titre temporaire vorübergehend 60/3; 125/1(b) EZtemporary privremen temporaire zeitweilig 19/2/2 EZ- Committee of Inquiry privremeni istražni odbor commission d’enquête nichtständiger

Untersuchungsausschuß138c EZ

to make an agreement - suglasnost učiniti privremenom donner un accord - Genehmigung befristet erteilen 70/4 EZUČtend, to - towards biti sklon (čemu) tendre à abzielen auf 4(d) EZUČtender javni natječaj adjudication Ausschreibung 132/4 EZlegal - zakonsko sredstvo plaćanja cours légal gesetzliches Zahlungsmittel 105a/1 EZtension, international - međunarodna napetost tension internationale internationale Spannung 224 EZterm(s) uvjet(i); trajanje modalité (1), condition (2),

durée (3)Dauer (1), Art und Weise (2) 167/5 EZ

- of office mandat - (3) de désignation Amtszeit 158/1 EZ- of reference nadležnosti mandat, règles de compétence Zweck, Zuständigkeit 197/2 EZdelivery - uvjeti isporuke -s (2) de livraison Lieferbedingungen 4(b) EZUČprice - uvjeti cijena -s (2) de prix Preisbestimmungen 60/1 EZAEterminology, nuclear - nuklearno nazivlje terminologie nucléaire Fachsprache des Kerngebietes 8/1/3 EZAEterritory(ies) područje/područja territoire(s) Hoheitsgebiet(e) 48/3(b) EZ- of Member States područja država članica - des Etats membres - der Mitgliedstaaten K.1/3(c) EUcustoms - carinsko područje - douanier Zollgebiet 19/1 EZnon-European - neeuropsko područje - non européens außereuropäische Gebiete 131/1 EZtext tekst texte Wortlaut 248/1 EZtext, joint - zajednički tekst projet commun gemeinsamer Entwurf 189b/6 EZ

133

third treći tiers dritte(r) - countries, agreements with sporazumi s trećim zemljama accords avec des pays - Abkommen mit -n Ländern 238 EZ- country treća zemlja état - -s Land 8c; 10/1 EZthreat prijetnja risque Gefährdung 49(d) EZ- of war ratna prijetnja menace de guerre Kriegsgefahr 224 EZthreaten, to prijetiti menacer drohen 108/1/2 EEZtideover allowances odštete indemnités de déplacement Entschädigung 56/1/1(c) EZUČtime vrijeme; rok délai Frist (1), Dauer (2) 93/2/2; 244/3 EZin sufficient - pravodobno en temps utile rechtzeitig 93/3 EZwork at - rates rad plaćen po vremenu travail payé au temps nach Zeit bezahlte Arbeit 6/2(b) SSPtimetable raspored; rokovi rythme Zeitfolge, Zeitplan 133/3 EZtitle glava titre Titel 13/2/3 EZtonnage tonaža tonnage Menge 58/2/1; 58/4; 59/3/3

EZUČtotal ukupan total gesamt - gross debt ukupni bruto dug - des dettes brutes Brutto - Gesamtschuldenstand 2 PPD- tonnage to be assigned dodijeljena tonaža attribution -e -zuteilung 59/3/3 EZUČ- value ukupna vrijednost valeur -e -wert 33/1/2 EZtouch, to bring into - povezati mettre en connexion in Verbindung bringen 49(d) EZ; 69/2 EZUČtown and country planning urbanističko i prostorno

planiranjeaménagement du territoire Raumordnung 130s/2 EZ

trade trgovina, trgovinska razmjena échanges (1), trafic (2),commerce (3)

Handel (1), Handelsverkehr (2) 3(r); 10/2/2; 12 EZ

- in goods robna razmjena - (1) de marchandises Warenaustausch 9/1 EZ- secret poslovna tajna secret de fabrique Betriebsgeheimnis 12/3 EZAE- unions sindikati organisations syndicales Arbeitnehmerverbände 124/2 EZbalanced - uravnotežena trgovina équilibre dans les - (1) ausgewogener - (2) Pre 5 EZbarriers to - prepreke trgovini entraves aux - (1) (1) -sschranken 18 EZdeflection of - skretanje trgovine détournement du - (2) Verkehrsverlagerung 134 EZexternal - vanjska trgovina - (3) extérieur Außen- (1) 111/1/1 EEZinternational - međunarodna trgovina - (3) international zwischenstaatlicher - (1) 18 EZmeasure to protect - mjera za zaštitu trgovine mesure de défense commerciale handelspolitische Schutzmaßnahme 113/1 EZpattern of - model trgovanja courant commercial -sstrom (1) 45/2/1 EZrestriction on - trgovinsko ograničenje restriction dans le - (3) Beschränkung des -s (1) Pre 7; 36 EZskilled - kvalificirano zvanje spécialité Fachrichtung 69/2 EZUČvolume of - opseg trgovinske razmjene volume des - (1) -svolumen (1) 44/1; 45/2/1 EZtrading trgovanje commercial, e Handel- - condition uvjeti trgovanja condition de transaction - Geschäftsbedingung 85/1(a) EZ- party trgovinski partner partenaire - -spartner 85/1(d) EZtradition tradicija tradition Überlieferung F EUtraditional tradicionalan traditionnel, e herkömmlich 45/2/1 EZ

134

traditionally tradicionalno traditionnellement herkömmlicherweise 25/1/1 EZtrainees, mobility of - pokretljivost polaznika

izobrazbepersonnes en formation, mobilité des -

Mobilität der in beruflicherAusbildung befindlichen Personen

127/2 EZ

training izobrazba formation (1), enseignement (2) Ausbildung - establishment ustanova za izobrazbu établissement d’ enseignement Unterrichtsanstalt 127/2 EZ- programme program izobrazbe programme d’ - (2) Ausbildungsprogramm 4/1 EZAEcontinuing vocational - trajna strukovna izobrazba - (1) professionnelle continue Weiter- 127/2 EZinitial vocational - početna strukovna izobrazba - (1) professionnelle initiale berufliche Erst- 127/2 EZvocational - strukovna izobrazba perfectionnement professionnel berufliche - 118/1; 123 EZtransaction(s) transakcija/transakcije transaction Leistung(en) 85/1(d) EZinvisible - nevidljiva transakcija - invisible unsichtbare Transaktionen 106/3/1 EEZunderlying - glavna transakcija opération sous-jacente zugrundeliegende Vorgänge 188c/1 EZtrans-European network transeuropska mreža réseau transeuropéen transeuropäisches Netz 3. Dio, Gl. XII EZtransfer prijenos, premještaj transfert Übertragung (1), Transfer (2) - of appropriations prijenos izdvajanja virements de crédits - (1) von Mitteln 78/3/5 EZUČ- of assets prijenos sredstava - d’avoirs - (1) von Währungsreserven 30 ESSB- facilities uređaji za prijenos facilités de - -erleichterungen (2) 70/2/1 EZ- of the seat preseljenje sjedišta - du siège Verlegung des Sitzes 220/4 EZtransfer, to premjestiti, prebaciti transférer transferieren, verlagern, übertragen 25/1/2; 208/1 EZ- appropriations prenijeti izdvojena sredstva procéder à des virements de crédits Mittel übertragen 205/3 EZtransit provoz transit Transit goods in - provoz roba marchandises en - Durchfuhr 36 EZtransition prijelaz, tranzicija passage Übergang 7/3 EZ; PEMUtransitional prijelazni transitoire Übergang- - measures prijelazne mjere mesures -s -smaßnahmen 85 EZUČtransmit, to proslijediti transmettre weiterleiten 15/2 EZAEtransport prijevoz, promet transport Verkehr 74 EZ- conditions prijevozni uvjeti conditions de - Beförderungstarife 4(b) EZUČ- facilities prijevozna oprema équipements de -s -seinrichtungen 75/3 EZ- by inland waterway prijevoz unutrašnjim plovnim

putovima- par voie navigable Binnenschiff- 84/1 EZ

- by rail željeznički prijevoz -s par chemin de fer Eisenbahn- 84/1 EZ- by road cestovni prijevoz -s par route Straßen- 84/1 EZ- passing across promet u prolazu - traversant Durchgangs- 75/1(a) EZ- rates cijene prijevoza tarifs de - Beförderungsentgelte 78 EZ- safety sigurnost prijevoza sécurité des -s -sicherheit 75/1(c) EZ- section prijevozni odjel section des -s fachliche Gruppe für - 83; 197/2 EZ- services prijevozne usluge services des -s - 75/1(b) EZ- to or from prijevoz (u što ili iz čega) -s exécutés au départ ou à

destination- aus oder nach 75/1(a) EZ

- undertaking prijevozničko poduzeće entreprise de - Transportunternehmen 70/5 EZUČ

135

air - zračni prijevoz navigation aérienne Luftfahrt 84/2 EZcommon - policy zajednička prometna politika politique commune des -s gemeinsame -spolitik 74 EZinternational - međunarodni prijevoz -s internationaux internationaler - 75/1(a) EZmode of - način prijevoza modes de - Transportarten 70/5 EZUČsea - pomorski prijevoz navigation maritime Seeschiffahrt 84/2 EZtreasures, national - nacionalno blago trésors nationaux nationales Kulturgut 36 EZTreasury državna riznica Trésor Schatzamt 207/3 EZtreat, to (as) postupati (prema komu),

tretirati (kao)être assimilé à (gleich) stehen (behandeln) 58 EZ

- as confidential smatrati povjerljivim rester confidentiel vertraulich behandeln 13/2 EZAEtreatment tretman traitement Behandlung to accord a - primijeniti tretman appliquer un - eine - gewähren 132/1; 221 EZpreferential - povlašteni tretman mesures de préférence Vergünstigungen 79/2 EZUČpriority - prednost - par priorité mit Vorrang behandeln 54/3(a) EZspecial - posebni tretman régime spécial Sonderregelung 56/1 EZTreaty ugovor Traité Vertrag 131/3 EZ-ies on which the Union is founded

ugovori na kojima se temelji Unija -s sur lesquels est fondée l’Union Verträge, auf denen die Union beruht N/1 EU

implementing the - provedba (ovoga) Ugovora mise en oeuvre du - Durchführung des -es 138b EZinfringement of the - povreda (ovoga) Ugovora violation du - Verletzung des -es 173 EZtrends, market and price - kretanja tržišta i cijena évolution des marchés et des

tendances de prixMarktentwicklung und Preistendenzen

46/3/1 EZUČ

tribunal sud juridiction Gericht 177/2 EZjudgment of a - sudska odluka, presuda suda décision judiciaire richterliche Entscheidung 220 EZturnover promet chiffre d’affaires Umsatz - tax porez na promet taxe sur le - -steuer 97/1 EZannual - godišnji promet - annuel Jahres- 47/3 EZUČdaily - dnevni promet - journalier Tages- 47/3 EZUČtwo-year period dvogodišnje razdoblje période biennale zweijähriger Zeitabschnitt 10/8 EZUČtype vrsta nature Art 108/1/1 EEZ

136

Uunanimity jednoglasnost unanimité Einstimmigkeit 7/3/2 EZfailing - ako se ne postigne jednoglasnost à défaut d’ - kommt keine Einstimmigkeit zustande 7/3/2 EZunanimous jednoglasan unanime einstimmig 135; 188/2 EZunanimously jednoglasno unanimité durch einstimmigen Beschluß 4 JEAto act - postupati jednoglasno statuer à l’- einstimmig treffen (z.B.

Feststellungen)7/3/3 EZ

unauthorized neovlašten non autorisé illegal - immigration nezakonita imigracija immigration irrégulière -e Einwanderung K.1/3(c) EU- person neovlaštena osoba un tiers - Unbefugter 28/1 EZAEunconsidered exhaustion nepromišljeno iscrpljivanje

(resursa)épuisement inconsidéré Raubbau 3(d) EZUČ

under-developed area nerazvijeno područje région sous-développée unterentwickeltes Gebiet 80/2/1 EZunder-employment podzaposlenost sous-emploi Unterbeschäftigung 92/3(a) EZundergo, to biti podvrgnut subir, être soumis à durchmachen, sich unterziehen 21/2 EZunderlying transaction glavna transakcija opération sous-jacente zugrundeliegender Vorgang 188c/1 EZUnder-Secretary of State državni (pod)tajnik secrétaire d’Etat aux affaires

étrangèresStaatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten

Pre 13 EZ

undersigned (niže) potpisani soussigné unterzeichnet 248/2 EZundertake, to provesti, poduzeti entreprendre unternehmen - an inquiry provesti istragu procéder à des mesures

d’instructionAufgaben erledigen 165/2 EZ

- negotiations započeti pregovore engager des négociations Verhandlungen aufnehmen 20/2 EZ- a study provesti studiju procéder à une étude Untersuchung einleiten 245/2 EZundertaking(s) poduzeće entreprise Unternehmen 29(b) EZassociation of - udruženje poduzetnika association d’ -s -svereinigungen 85/1 EZcommercial - trgovačko poduzeće - commerciale kaufmännisches - 49/4 EZAEconcentration between - udruživanje poduzeća concentration entre -s Zusammenschluß zwischen - 66/1 EZUČdistributive - distribucijsko poduzeće - exerçant une activité de

distributionVertriebs- 63/3 EZUČ

industrial - industrijsko poduzeće - industrielle gewerbliches - 49/4 EZAEjoint - zajedničko poduzeće - commune gemeinsames - 130n EZ; 24/3/2(a)

EZAEoriginal - prvobitno poduzeće - d’origine -, von dem etw. stammt 75/1(b) EZAEpublic - javno poduzeće - publique öffentliches - 104/1 EZsolemn - svečana obveza engagement solennel feierliche Verpflichtung 157/2/3 EZtransport - prijevozničko poduzeće - de transport Transport - 70/5 EZUČunemployed worker nezaposleni radnik travailleur en chômage arbeitslose Arbeitskraft 125/2/2 EEZunemployment nezaposlenost chômage Arbeitslosigkeit 68/5/2 EZUČunexpended appropriations neutrošena izdvojena sredstva crédits inutilisés nicht verbrauchte Mittel 202/2 EZ

137

unfair nepošten déloyal, e ungerecht, unfair - competitive practices praksa nepoštene konkurencije pratiques -s de concurrence Praktiken unlauteren Wettbewerbs 60/1/1 EZUČ- prices neprimjerene cijene prix non équitables unangemessene Preise 86(a) EZuniform ujednačen uniforme einheitlich 40/3/3 EZ- format for visas ujednačeni format za vize modèle type de visa -e Visagestaltung 100c/3 EZ- terminology ujednačeno nazivlje terminologie - -e Fachsprache 8/1/3 EZAEuniformity ujednačenost uniformité Vereinheitlichung 111/1/2; 111/5/1 EEZunion unija, savez union Zusammenschluß (1), Union (2) Pre 2 EZ- of States unija država - d’États Staatenverbindung 238/1 EEZcitizen of the - građanin Unije citoyen de l’ - -sbürger (2) 8/1 EZcitizenship of the - građanstvo Unije citoyenneté de l’ - -sbürgerschaft (2) 8/1 EZcustoms - carinska unija - douanière Zoll- (2) 9/1 EZeconomic and monetary - ekonomska i monetarna unija - économique et monétaire Wirtschafts- und Währungs- (2) 109e/2(a) EZEuropean - Europska unija - européenne Europäische- (2) EUan ever closer - sve čvršći savez - sans cesse plus étroite immer engere - (2) A EUregional - regionalni savez - régionale regionaler Zusammenschluss 233 EZtrade - sindikat organisation syndicale Arbeitnehmerverband 124/2 EZunit jedinica unité (1), collectivité (2) Einheit (1), Gebietskörperschaft (2) 109j/1 EZ- of accounts obračunska jedinica - (1) de compte Rechnungs- (1) 207/3 EZ- labour costs jedinični troškovi rada coûts salariaux unitaires Lohnstückkosten 100j/1 EZ- of measurements mjerna jedinica - (1) de mesure Maß- (1) 119/3(a) EZUnited ujedinjen uni, e Vereint(e) - Nations Ujedinjeni narodi Nations Unies Vereinte Nationen Pre 8 EZ- Kingdom Ujedinjena Kraljevina Royaume-Uni Vereinigtes Königreich PVBunity jedinstvo unité Einheit J.8/2 EUof action - jedinstvo djelovanja - de l’action einheitliches Vorgehen (der Union) Pre 6 EZuniversal suffrage opći izbori suffrage universel allgemeine Wahlen 138/3/1 EZuniversity status sveučilišna razina niveau universitaire Rang einer Universität 9/2 EZAEunlawful, to declare - proglasiti nezakonitim constater le caractère illicite als unzulässig feststellen, für

unzulässig erklären66/5/2 EZUČ

unless osim ako sauf soweit nicht 202/1 EZunlimited jurisdiction puna nadležnost une compétence de pleine

juridictionBefugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung

172 EZ

unnecessary duplication nepotrebno udvostručivanje (poslova)

doubles emplois inutiles überflüssige Doppelarbeit 5/3 EZAE

upgrading povećanje, pooštrenje aggravation Verschärfung 27/2 EZAEurgency hitnost urgence Dringlichkeit 73/2 EZin case of - u hitnim slučajevima en cas d’ - im -sfall 115/2 EZurgent measure hitne mjere mesure urgente Sofortmaßnahme 228a EZUS dollar američki dolar dollar US US-Dollar 23/2 EMIusage, commercial - trgovački običaj usage commercial Handelsbrauch 86(d) EZ

138

use uporaba, korištenje usage (1), utilisation (2) Verwendung 4/1/1; 84/1 EZAE- of the ECU uporaba ECU-a - (2) de l’Écu - des ECU 4/1 EMIfree - slobodno korištenje libre disposition freie Verfügung 13/1 EZAEland - uporaba zemljišta affectation des sols Bodennutzung 130s/2 EZto make - of (powers) koristiti se ovlastima utiliser benutzen 16/4 EZAEto make improper - of nedopušteno se koristiti (čime),

zlorabitifaire un - (1) abusif mißbrauchen 225/2 EZ

proper - pravilna uporaba emploi régulier ordnungsgemässe Bestimmung 59/7 EZUČright of - pravo uporabe droit d’ - (2) Nutzungsrecht 15/2; 87 EZAEuse, to upotrijebiti, koristiti (se čime) utiliser verwenden 10/2/2 EZ- funds upotrijebiti (novčana) sredstva affecter des sommes Beträge - 58/2/2 EZUČ- improperly nedopušteno se koristiti (čime),

zlorabitifaire un usage abusif unbefugt nutzen 28/1 EZAE

- land and buildings koristiti se zemljištem i zgradama exploiter des propriétés foncières Nutzung von Grundbesitz 54/3(e) EZ- patents koristiti se patentima licence d’exploitation Patente ausnutzen 55/3 EZUČ- resources iskorištavati resurse exploiter des ressources Quellen ausnutzen 3(d) EZUČuser korisnik usager Nutzer 79/3/2 EZutility model model razlikovanja modèle d’utilité Gebrauchsmuster 12/1 EZAEutilization korištenje emploi Einsatz 39/1(a) EZutilize, to služiti se faire appel à sich bedienen 198e EZ

139

Vvacancy slobodno (radno) mjesto vacance freier Sitz to fill a - popuniti ispražnjeno mjesto combler une - einen Nachfolger ernennen 159/2 EZvalid valjan valable gültig 23/2; 163/2 EZvalidity valjanost validité Gültigkeit 41 EZUČformal - formalna valjanost régularité formelle förmliche Rechtsmäßigkeit 18/2 EZAEvalue vrijednost valeur Wert 20/1; 26/2 EZ- corresponding to the parity vrijednost koja odgovara paritetu - correspondant à la parité Pari- 207/3 EZarchaeological - arheološka vrijednost - archéologique archäologischer - 36 EZartistic - umjetnička vrijednost - artistique künstlerischer - 36 EZhistoric - povijesna vrijednost - historique historischer - 36 EZnominal - nominalna vrijednost - nominale Nominal- 2 PPDreference - referentna vrijednost - de référence Referenz- 104c/2(a) EZtotal - ukupna vrijednost - totale Gesamt- 33/1/2 EZvariation(s) razlika/razlike; promjena/

promjenevariation(s) Schwankungsbreite(n)

- in value promjene u vrijednosti - de valeur Wertschwankungen 89/2 EZAEvarious različit, pojedini diverse verschieden Pre 6; 40/3/1 EZventure inicijativa, pothvat initiative Initiative 2(c) EZAEverification ovjera, provjera contrôle Prüfung 192/2 EZveto veto veto Veto 53/1 EZAEright of - pravo veta droit de - -recht 53/1 EZAEVice-President potpredsjednik Vice-président Vizepräsident 109f/1; 161 EZvisa requirement obveza pribavljanja vize obligation de visa Visumzwang 100c/2 EZvisas, uniform format for - ujednačeni format za vize modèle type de visa einheitliche Visagestaltung 100c/3 EZvocational strukovni professionnel, le beruflich - integration strukovno integriranje insertion - -e Eingliederung 127/2 EZ- retraining strukovno prekvalificiranje rééducation - Berufsumschulung 125/2/1 EEZ- training strukovna izobrazba formation - -e Bildung 118/1; 123 EZcommon - training policy zajednička politika strukovne

izobrazbepolitique commune de formation - gemeinsame Politik der Berufsbildung 128 EEZ

voice, to - the interests iskazati interese exprimer des intérêts Interessen geltend machen 48/3 EZUČvoid ništav nul nichtig action to have a decision declared -

tužba za poništenje odluke recours en annulation Nichtigkeitsklagen 33/1 EZUČ

automatically - automatski ništav automatiquement - de plein droit - 85/2 EZto declare - poništiti, proglasiti ništavim annuler für - erklären 33/1; 34/1 EZUČto be deemed - smatrati se ništavim réputé - als - gelten 22/2/1 EZAEvolume of trade opseg trgovinske razmjene volume des échanges Handelsvolumen 44/1; 45/2/1 EZ

140

vote glasovanje; glas vote Abstimmung (1), Stimme (2) - of approval glasovanje o potvrđivanju - d’approbation Zustimmungsvotum 158/2 EZ- in favour glas za - favorable Stimmen für 148/2/2 EZhave the right to - imati pravo glasa, aktivno biračko

pravoavoir le droit de - aktives Wahlrecht 8b EZ

open - javno glasovanje scrutin public offene - (1) 144/1 EZby open - javnim glasovanjem se prononcer par un scrutin public in offener - (1) entscheiden 144/1 EZvote, to glasovati voter verabschieden 204/1 EZ- with the minority prilikom glasovanja biti u manjini rester en minorité in der Minderheit verbleiben 7/4 EZ

141

Wwage plaća salaire Lohn - level razina plaće niveau de rémunération - stand 125/1(b) EEZ- reduction smanjenje plaće baisse de - - senkung 68/3/1 EZUČbasic - osnovna plaća - de base Grund- 119/2 EZminimum - minimalna plaća - minimum Mindest - 119/2 EZwaive, to odreći se renoncer verzichten - a right odreći se prava - à un droit (de recours) verzichten (auf ein Recht) 22/1/2 EZAEwar rat guerre Krieg - material ratni materijal matériel de - -smaterial 223/1(b) EZin event of - u slučaju rata en cas de - im -sfall 224 EZthreat of - ratna prijetnja menace de - -sgefahr 224 EZwarning upozorenje avertissement Verwarnung 83/1(a) EZAEwaste otpad résidu Abfall fertile - organski otpad - fertile zur Aufarbeitung geeignete Rückstände 62/2 EZAEradioactive - radioaktivni otpad effluents radioactifs radioaktive Stoffe 37/1 EZAEwaste management gospodarenje otpadom gestion des déchets Abfallbewirtschaftung 130s/2 EZwater resources vodni resursi ressources hydrauliques Wasserressourcen 130s/2 EZwaterway, transport by inland -

prijevoz unutrašnjim plovnim putovima

transport par voie navigable Binnenschiffsverkehr 84/1 EZ

way način voie Weise, Art by - of derogation odstupajući od; iznimno od par dérogation à in Abweichung von 225/2 EZin the same - na isti način être assimilé à gleich stehen 58/1 EZ“ways and means” facility olakšica “ways and means” ligne de crédit “Ways and Means” “Ways and Means” Fazilität 11 PVBweight, to - votes ponderirati glasove pondérer les voix Stimmen abwägen 148/2 EZweighting ponderiranje pondération Stimmenabwägung 44/6 EZwelfare benefits socijalna naknada prestations sociales Sozialleistungen 68/1 EZUČwell founded action osnovana tužba recours fondé begründete Klage 174/1 EZwhere gdje où wo - appropriate ako je prikladno/potrebno le cas échéant gegebenenfalls 203/3/2 EEZ- there is reason to fear ako postoji razlog za bojazan lorsqu’il y a lieu de craindre es ist zu befürchten 102/1 EZwhole cjelina ensemble ganz as a - u cjelini, ukupno l’ - de insgesamt 17/1/1 EZcoherent - suvisla cjelina - cohérent zusammenhängendes Ganzes 176/1(a) EZAEin - or in part u cijelosti ili djelomično en tout ou en partie - oder teilweise 125/1(b) EEZwide commercial outlets raširena trgovišta larges débouchés ausgedehnte Absatzmärkte 2(g) EZAEwithdrawal povlačenje retrait Entzug 83/1(b) EZAEwithin u, u roku od, u okviru dans innerhalb, in - the Community unutar Zajednice à l’intérieur de la Communauté innerhalb der Gemeinschaft 123 EZ- the meaning of u smislu (čega) visé à, au sens de im Sinne von 65; 220/4 EZ

142

- a month u roku od mjesec dana - un mois innerhalb eines Monates 7/4 EZ- the scope of application u području primjene - le domaine d’application im Anwendungsbereich 6/1 EZwitness(es) svjedok/svjedoci témoin(s) Zeuge(n) in - whereof u potvrdu toga, potvrđujući

navedenoen foi de quoi zu Urkunde dessen 248/2 EZ

work rad travail Arbeit 42/1 EZAE- of peace djelo mira oeuvre de paix Werk des Friedens Pre 5 EZUČ- at piece rates rad plaćen po učinku - payé à la tâche nach Akkord bezahlte - 6/2(a) SSP; 119/3(a) EZ- at time rates rad plaćen po vremenu - payé au temps nach Zeit bezahlte - 6/2(b) SSPequal - jednaki rad un même - gleiche - 119/1 EZwork, to - out razraditi élaborer gestalten 43/2/1 EZworker(s) radnik/radnici main d’oeuvre (1), travailleur (2) Arbeitnehmer 48; 54/3(d); 117/1 EZ- who have recognized qualifications

radnik s priznatim kvalifikacijama - (2) de qualification confirmée anerkannter Facharbeiter 69/1 EZUČ

Community Charter of the Fundamental Social Rights of -s

Povelja Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika

Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des -s (2)

Gemeinschaftscharta der sozialenGrundrechte der -

PSP

frontier - pogranični radnik - (2) frontalier Grenzgänger 69/4 EZUČmigrant - radnik migrant - (2) migrant Aus- und Einwandernder 51 EZprinciple of equal pay for male and female -s

načelo jednakosti plaća za radnike i radnice

principe de l’égalité des rémunérations entre -s (2) masculins et féminins

Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen

6/1 SSP

redundant - višak radne snage - (1) rendue disponible freigewordene Arbeitskräfte 46/4 EZUČunemployed - nezaposleni radnik - (2) au chômage Arbeitslose 125/2/2 EEZyouth - mladi radnici jeunes -s (2) Jugend- 50 EZworking radni de travail Arbeits- - conditions radni uvjeti conditions - -bedingungen 118/1 EZ- environment radno okruženje milieu - -umwelt 118a/1 EZ; 21 JEAforeign-exchange - balances likvidna devizna sredstva fonds de roulement -guthaben in Fremdwährungen 105/3 EZworld market svjetsko tržište marché mondial Weltmarkt 45/3 EZwriting, in - u pisanom obliku écrit schriftlich 170/2 EZwritten pisan écrit, e schriftlich - order pisani nalog ordre - -e Anordnung 81/4 EZAE- report pisano izvješće rapport - -er Bericht D EUwrong, personal - osobna krivnja faute personnelle persönliches Verschulden 40/2 EZUČwrongful act protupravna radnja faute de service Amtsfehler 40/1 EZUČ

143

Yyear godina an Jahr 10/1 EZUČfinancial - financijska godina exercice financier Haushalts- 206/3 EEZpreceding - prethodna godina année précédente Vor- 33/1/2 EZyearly written report godišnje pisano izvješće rapport écrit annuel jährlicher schriftlicher Bericht D EUyouth mladež jeunesse Jugend 3.Dio, Gl.VIII, Pogl. 3 EZ- exchanges razmjena mladeži échanges de jeunes -austausch 126/2 EZ

145

Aabecedni red 9, 91acquis communautaire 2administrativna praksa 5, 100administrativna suradnja 5, 32administrativne mjere 5, 12administrativni 5administrativni aparat 5, 79administrativni izdaci 5, 52administrativni odjel 5, 38administrativni postupci 5agencija 7agencija za opskrbu 7agent 7akademsko priznavanje 1, 110ako 54(ako) ima razloga za 62ako izostane 1ako je potrebno 11, 86, 141ako je prikladno 11, 141ako ne 54(ako postoji) opasnost od odgode 36, 38ako postoji razlog za bojazan 110, 141ako se ne postigne jednoglasnost 136akt 3akt ▶ naknadni akt 128akt ▶ predloženi akt 105akt koji predstavlja izmjenu 3, 9akt koji se smatra neusvojenim 3akt Vijeća 3akt za provedbu 3akt Zajednice 3, 26aktiva 13aktiva i pasiva 13, 77aktivno biračko pravo 117, 140aktivnost 4

amandman 3, 9, 9američki ▶ zlato i američki dolari 60američki dolar 137analogan 9apoen 38apsolutna većina 1apsolutnom većinom 1, 79aranžmani 12arbitraža 11arbitražna klauzula 12, 24arbitražna odluka 11, 15Arbitražni odbor 12, 26arbitražno vijeće 12, 18arbitražom 12arheološka vrijednost 12, 139arhiv 12aritmetička sredina 12, 15atomska energija 13, 47atomski 13automatski 14automatski ništav 14, 139azil ▶ politika azila 13

Bbanka 16banka ▶ prudencijalni nadzor

(banaka) 106banka ▶ središnja banka 22bankarski 16bankarsko zvanje 16, 104banke država članica 16bankovne usluge 16, 121bankovni 16

bankovno poslovanje 16, 91baština 63baština ▶ kulturna baština 35baština europskoga značenja 63baviti se 36, 47, 107Benelux ▶ tarifa zemalja Beneluxa 18bescarinski 43, 58beskamatni 69beskamatni predujam 6besplatno 23, 57bez carine 43bez diskriminacije 80, 87bez obzira na 71bez odlaganja 38, 65bez potrebe za sazivanjem 114bilanca 16, 16, 122bilanca plaćanja 16, 95bilanca tekućega računa 35biljka ▶ zaštita biljaka 98birati 23, 46bitan 49, 128biti 30(biti) izvršan 47biti krajnji rok 30biti kriv za (ozbiljan) propust 62biti nadležan 63, 72biti nazočan 14biti obuhvaćen propisima ili

administrativnom mjerom 81biti obvezujući u cijelosti 18biti obvezujući u mjeri u kojoj 18biti obvezujući za 18biti od izravna interesa za 40biti od osobnoga interesa (za koga) 67biti osnovan 57biti podložan čemu 128biti podrijetlom (iz) 92

biti podvrgnut 136biti posljedicom 116biti potreban 87biti pozvan na djelovanje 3, 21biti prihvaćen 125biti priložen (uz) 1biti sastavni dio (čega) 94biti sklon (čemu) 132biti sredstvo 30biti stranka (u čemu) 94biti stranka u postupku 76, 94, 103biti suglasan (da) 7biti suočen s 29biti u manjini pri glasovanju 83biti u skladu s 29biti u suprotnosti s 29biti usmjeren (čemu) 8biti uvjetovan (čime) 29biti vođen 62biti zainteresiran 28biti zajednički odgovoran 72bitna prednost 6bitni postupovni uvjet 49, 102bitni postupovni uvjet(i) 114blago ▶ nacionalno blago 135blagostanje 105bliski odnosi 24blizak 24bojkot 19bolest ▶ profesionalne bolesti 41bolest ▶ raširene teške bolesti 79bolest ▶ teške bolesti 119boravak i rad 115boravište 115boraviti 115, 126borba protiv isključenosti 25boriti se protiv 36

Kazalo hrvatskih natuknica

146

brodogradnja 122broj 88broj ▶ tarifni broj 63bruto 62bruto dug 62bruto dug u nominalnoj vrijednosti 87bruto fiksni kapital 21bruto investicije u fiksni

kapital 56, 57, 62bruto nacionalni proizvod 62, 86, 103brzo 109, 125burzovna cijena 108

Ccarina 35, 43, 131carine 35carine primjenjive na 10carinska kvota 108, 131carinska odredba 131carinska prepreka 17carinska pristojba 43carinska stopa 43, 109carinska suradnja 32, 35carinska unija 35, 137carinska zaštita 35, 105carinske fiskalne pristojbe 35, 56carinske kvote po sniženoj stopi 111carinske odredbe 118carinske prepreke 35carinske pristojbe 35carinski 35carinski pregovori 87, 131carinski prihodi 35, 110carinski sporazum 8, 131carinsko pitanje 81carinsko područje 35, 132centar 23

centar za istraživanja 23, 114cestovni prijevoz 117, 134cijena 101cijena ▶ burzovna cijena 108cijena ▶ izjednačiti cijene 48cijena ▶ kretanja tržišta i cijena 135cijena ▶ kupovna cijena 107cijena ▶ pretjerano visoke cijene 51cijena ▶ prodajna cijena 121cijena ▶ utvrditi cijenu 101cijena ▶ utvrđivanje cijena 101cijena pri isporuci 38, 101cijena prijevoza 109cijene prijevoza 134cijene i uvjeti 29cilj 8, 89, 131cilj ▶ imati za cilj 89cilj ▶ kojemu je cilj 39cilj ▶ posredni cilj monetarne

politike 70cilj ▶ potvrditi kao cilj 6cilj (ovoga) Ugovora 89cilj proizvodnje 103cilj stabilnosti cijena 89civilna zaštita 24, 105cjelina 141cjelina ▶ suvisla cjelina 24crta 78

Ččelik 126čestitost 69čim 124čimbenik ▶ proizvodni čimbenici 54čin 3činiti 30, 57činjenica 54

čitanje 110član 82član ▶ iz redova članova 9član ▶ iz redova svojih članova 58član ▶ najstariji član 90član ▶ uzdržavani član obitelji 38član Revizorskoga suda 14članak 12članica 82čuvanje profesionalne tajne 104, 120čuvanje sigurnosti 119čuvanje tajne 120čuvati 119čvrst ▶ sve čvršći savez 50čvrsti savez 24čvrsto zajedništvo 37

Ddaleko 54daljina ▶ obrazovanje na daljinu 42daljnji ▶ u daljnjem tekstu 63damping 43dan 36dan ▶ sustav plaćenih neradnih

dana 64, 119dane okolnosti 24, 101dar 60dati 1, 29, 38, 60, 106dati mišljenja 38dati na uvid 103dati na uvid ispravu 103dati odobrenje 61dati ostavku 115dati ovlasti 29dati ponudu za zaposlenje 79dati pozitivno mišljenje 38dati prednost 2, 102dati preporuke 79

dati punu nadležnost 60dati razrješnicu 41, 60dati rok (za očitovanje) 60, 88datum 36datum notifikacije 36datum početka 17, 36davanja 43davanje 17de facto 54de iure 75deficit 37deficit ▶ stvarni i planirani deficit 4definicija 37definirati 37deklaracija 37delegirati 38depozit ▶ obveze po depozitu 38devize 56devizna kontrola 32, 51devizna ograničenja 51devizna sredstva 13, 56devizne pričuve 51, 56, 57, 57, 114devizni 51devizni ▶ monetarni ili devizni

režim 111devizni ▶ upravljati deviznim

pričuvama 80devizni režim 56devizni tečaj 51, 109devizno odobrenje 51devizno ograničenje 116devizno poslovanje 56, 91dijalog 40dijalog na razini Zajednice 40dijeliti 42, 122dio 28, 46, 94, 99dio ▶ sve ili dio (čega) 8dionica 122dioničar 122dioničar ESB-a 44diploma 40diplomatska i konzularna zaštita 105

147

diplomatske i konzularne vlasti 14diplomatske vlasti 40direktiva 40direktivama 40, 81direktive i odluke 40direktor 40direktor ▶ glavni direktor 40direktor ▶ zamjenik glavnoga

direktora 38direktori 40disciplina 41diskrecija 41diskriminacija 41diskriminirajuća praksa 41, 100diskriminirajući 41diskriminirati 41distribucija 42distribucija proizvodnje 42distribucija statističkih podataka 42distribucijska agencija 7, 42distribucijski 42distribucijsko poduzeće 42, 136dizajn novčanica 39dizajn novčanice 16djela mira 95djelatnost 4djelatnost ▶ nove djelatnosti 58djelatnost ▶ obavljanje djelatnosti 107djelatnost ▶ obustaviti djelatnosti 41djelatnost ▶ određena djelatnost 94djelatnost ▶ osoba koja obavlja

samostalnu djelatnost 121djelatnost ▶ pokretanje djelatnosti 131djelatnost Komisije 4djelatnost Zajednice 4djelatnosti slobodnih zanimanja 4, 104djelo mira 142djelomična zamjena 94, 113djelovanje 3djelovanje ▶ konvergentno djelovanje 32djelovanje ▶ učinkovitost djelovanja 46djelovanje ▶ uskladiti djelovanje 28

djelovanje Vijeća 3djelovanje Zajednice 3djelovati 3djelovati (na) 67djelovati na vlastitu inicijativu 3djelovati u savjetodavnom

svojstvu 3, 6, 21dnevni promet 36, 135dobar 61dobar ▶ u dobroj vjeri 54dobavljač 129dobit 104, 116dobit ▶ gubitak ili dobit 60dobit i gubici 104dobit i gubici ESB-a 44dobitni 104doći 25doći (do čega) 89dodatak 10dodati 4, 10dodatna godina 59dodatne obveze 89, 129dodatni ▶ nametnuti dodatni

porez 129dodatno ograničiti 79dodijeliti 9, 13, 15, 29, 61dodijeliti mjesta 9dodijeliti pravo 29, 117dodijeliti sredstva 13dodijeljena sredstva 9, 16dodijeljena tonaža 13, 133dodir 31dodjela 8dodjela sredstava za istraživanje 9dodjeljivanje dozvola 5događaj 50, 90dogoditi se 89dogovor 7dogovor ▶ postići dogovor 110dogovor o financiranju 55dogovor o specijalizaciji 7, 124dogovori 12

dogovori o financiranju 12dogovoriti kontakte 12, 31dogovoriti uvjete 12dogovorno 7, 9dohodak 66dokaz 50dokument 42dokument ▶ relevantni dokument 113dokumentacijski 42dokumentacijski odjel 42, 120dolar ▶ američki dolar 137dolar ▶ zlato i američki dolari 60dolaziti 25dolaziti (iz) 25dom 64dom ▶ stjecanje drugoga doma 64domaća proizvodnja 86domaće oporezivanje 132domaće tržište 42, 80domaći 42, 70, 86domaći porez 70, 132domaći potrošači 31, 42domaći proizvođač 103domaći proizvođači 86domaći propisi 42, 118donesen 5donijeti 5, 76, 131donijeti akt 3donijeti mjeru 47donijeti odluku 15, 79, 118, 131donijeti poslovnik 5donijeti Pravilnik o osoblju 76donijeti presudu 60, 72donijeti statut 76donositi uredbe 79donošenje 5donošenje akta 5donošenje odredbe 5donošenje u skladu s 5dopisnik 33doprinos 32dopunska odredba 129

dopunska procjena 49, 129dopunski 129dopunski program 104, 129dopunsko zakonodavstvo 28, 76dopustiti 9dopustiti izuzetak 14dopušten 5, 96dosljednost 30dosljednost i djelotvornost 30dospijeće ▶ raspored rokova

dospijeća 119dospio 43dostaviti 45, 129dostaviti podatke 129dostići 2, 9dostići etapu 2, 125dostupan 15dostupnost ▶ osigurati dostupnost 15dostupnost opskrbe 129dotični 28dovesti (do) 60, 76, 116, 117dovesti do porasta 19dovesti u nepovoljan položaj 63dovoditi u pitanje 100dovoditi u pitanje ostvarenje

ciljeva 100dovoditi u pitanje primjenjivost 100dovoditi u pitanje stabilnost 100doza ▶ najveća doza 42doznati 25, 74dozvola 77dozvola ▶ izdavanje dozvola 61drugi 120drugi ▶ stjecanje drugoga doma 64drugi vlasnik 64drukčije predvidjeti 106društva 27društvena djelatnost 123društveni 123društveni razvoj 40, 123društveni sektor 120, 123društveno ustrojstvo 123, 127

148

društveno-obrazovni nastavnik 69, 123društvo 55društvo-kći 128držanje (međunarodnih) pričuva u

ESSB-u 48držati 64držati devizne pričuve i upravljati

njima 64država 126država ▶ šefovi država ili vlada 63država članica 82, 126država članica bez prava izuzeća 39država članica s pravom izuzeća 39, 82država kupac 34, 107država podnositeljica zahtjeva 10država podrijetla 92, 126država potpisnica 122, 126države ugovornice 31državljanin 86državljanin ▶ priljev državljana 67državljanstvo 86državna potpora 8državna riznica 135državna sredstva 115, 126državna vlast 14državne vlasti 86državni 86, 126državni monopol 84državni (pod)tajnik 136državni tajnik 120, 126državni trgovinski monopol 126državno stajalište 86, 99državno tijelo 14, 86dug 36dug ▶ prodaja duga 119dug prema privatnomu sektoru 102dugoročni 78dugoročni sporazum 7dugoročni ugovor 31dugoročno planiranje 98dugotrajan 96dugovanja 77

dugovanja i potraživanja 77dugovanje ▶ potraživanja

i dugovanja 24dužan 43dužnički instrument 36, 69dužnosnik 90dužnosnik ▶ visoki dužnosnik 121dužnosnici 90dužnost 43, 90dužnost ▶ smijeniti s dužnosti 116dužnost časna ponašanja 43dužnosti 58dužnosti člana 43dvogodišnje razdoblje 96, 135dvostrane kvote 18, 108dvostrani 18dvostrani sporazum 7, 18dvostruko oporezivanje 132

EECU 45ekonomska djelatnost 4, 44ekonomska i monetarna konvergencija 32ekonomska i monetarna politika 84, 98ekonomska i monetarna unija 137ekonomska i socijalna

kohezija 25, 44, 123ekonomska integracija 44, 69ekonomska konvergencija 44ekonomska politika 44, 98ekonomska prilagodba 5, 44ekonomska ravnoteža 44ekonomska situacija 44, 123ekonomska unija 44ekonomske prilike 24, 44ekonomske teškoće 40, 44ekonomski 44, 45

ekonomski i društveni razvoj 44Ekonomski i financijski odbor 44, 55ekonomski i monetarni 44Ekonomski i socijalni odbor 26, 44, 123ekonomski odnosi 44, 112ekonomski sektor 44, 120ekonomski zdrava djelatnost 4ekonomski zdrave djelatnosti 124element 46element troška 28element zaštite 105elementi troška 33EMI 46EMI ▶ likvidacija EMI-a 78EMI ▶ višak EMI-a 129emisija 71emisija zajmova 71emisijska banka 16, 71EMS 47energija 47EPS 48EPU ▶ obračunske jedinice EPU-a 48ESB 44ESB ▶ Izvršni odbor ESB-a 51ESB ima pravnu osobnost 44ESB ima pravnu sposobnost 44ESB je dužan dostaviti izvješće 44ESB utvrđuje načela 44ESSB 48etapa 125EURATOM 49Europa 49Europol 50europska dimenzija 50Europska dopisnička skupina 33, 50Europska ekonomska

zajednica 27, 45, 50europska ideja 50, 65Europska investicijska banka 16, 50, 70Europska organizacija za ekonomsku

suradnju 33, 92europska politička suradnja 33, 50, 99

Europska socijalna povelja 23, 50, 123Europska središnja banka 16, 22, 49europska svijest 15Europska unija 50, 137Europska zajednica 27, 50Europska zajednica za atomsku

energiju 13, 27, 47, 49Europska zajednica za ugljen

i čelik 24, 27, 50, 126Europske zajednice ▶ Službeni list

Europskih zajednica 72

europski 49europski ▶ od europskoga značenja 122Europski monetarni institut 50, 68, 84Europski parlament 50Europski parlament ▶ pravo

podnošenja predstavki Europskomu parlamentu 97

Europski policijski ured 90, 98Europski socijalni fond 50, 59, 123europski sustav središnjih

banaka 16, 22, 50, 130europsko tijelo 18, 49Europsko vijeće 33, 50evidencija 110ex ante ▶ koordinacija ex ante 50EZUČ 45

Ffarmaceutska zvanja 97farmaceutsko zvanje 104faza 125faza proizvodnje 103, 125fiksan 56

149

fiksan ▶ bruto investicije u fiksnikapital 57

financijska godina 55, 143financijska institucija 55, 68financijska jamstva 55financijska obveza 89financijska pomoć 13, 55financijska pomoć Zajednice 26financijska ravnoteža 16, 105financijska samostalnost 15, 55financijska situacija 55, 123financijska sredstva 55, 115financijska stabilnost 55, 125financijske obveze 55financijske zadaće 55, 131financijski 55financijski ▶ konsolidirano financijsko

izvješće 30financijski ▶ prihvatiti financijske

obveze 41financijski ▶ srednjoročna financijska

pomoć 82financijski ▶ zaključenje financijske

godine 24financijski interesi 55financijski interesi zajednice 69financijski mehanizmi 12, 55financijski položaj 55financijski propis 55financijski propisi 112financijski račun 2, 55financijski službenik 90, 116financijski sustav 55financijsko izvješće 55, 126financijsko poslovanje 55, 91financijsko upravljanje 55, 80financiranje 55financirati 55fisijski materijal 56fiskalna narav 56, 86fiskalni 56fiskalni agent 7, 56

fiskalni monopol 84, 116fizička osoba 86, 97fluktuacija ▶ uobičajena granica

fluktuacije (tečaja) 56, 80fond 58fond ▶ osnovati pričuvni fond 19fond za poljoprivredno usmjeravanje

i jamstva 8, 58fondovi za poljoprivredno usmjeravanje

i jamstva 62formalan 57formalna kvalifikacija 57formalna valjanost 57, 139formalne kvalifikacije 108formalni sporazum 57formalnost ▶ ispuniti formalnosti 28formalnosti 57format ▶ ujednačeni format za

vize 57, 139francuski prekomorski departman(i) 38francuski prekomorski departmani 92funkcija predsjednika 90, 101funkcije 58funkcionalni razlozi 58, 110funkcioniranje 58funkcioniranje ▶ neometano

funkcioniranje 123funkcioniranje sustava 58funkcioniranje tržišta 58funkcioniranje zajedničkoga tržišta 26, 58

GGATT 60gdje 141glas 140glas ▶ ponderirati glasove 141glas za 140

glasovanje 140glasovanje ▶ biti u manjini pri

glasovanju 83glasovanje Europskoga parlamenta

o potvrđivanju 94glasovanje o potvrđivanju 11, 140glasovati 22, 140glasovi za 54glava 133glavna transakcija 134, 136glavni 60, 101glavni ▶ zamjenik glavnoga direktora 38glavni cilj 8, 101glavni direktor 40glavni pododjel 127glavni pododjeli 79glavni tajnik 120glavno mjesto poslovanja 20, 101glavno područje 54, 101globa 55globa ili obročno plaćanje kazne 55globa odgovarajuće visine 55globalne kvote 60, 108globe odgovarajuće visine 123godina 143godina ▶ dodatna godina 59godina ▶ prethodna godina 100godina ▶ prethodna i tekuća

godina 101godina ▶ zaključenje financijske

godine 24godišnje izvješće 10godišnje izvješće o djelatnostima 4godišnje izvješće o radu 4godišnje pisano izvješće 143godišnje zasjedanje 10, 121godišnji 10godišnji promet 10, 135goriva 58gospodarenje 80gospodarenje otpadom 80, 141gospodarenje vodnim resursima 80

gospodarski 44, 45gospodarstvo 45gospodarstvo ▶ ministarstvo

gospodarstva 83gospodarstvo sa slobodnom

konkurencijom 45gotovi proizvodi 55, 61gotovina 13, 22, 22gotovinska sredstva 13, 22građanin Unije 24, 137građanske stvari 24građanski 24građanski postupak 24, 102građansko pravo 24, 75građanstvo Unije 24, 137grana 19grana djelatnosti 4, 19grana gospodarstva 19granica 58, 77granica ▶ prelazak granica 35granica ▶ uobičajena granica

fluktuacije (tečaja) 56, 80gubici ESB-a 78gubitak 78gubitak ▶ dobit i gubici 104gubitak ili dobit 60, 78gubitak materijala 78, 81guverner ▶ Vijeće guvernera 61

HHavanska povelja 23, 63higijena rada 64, 89hitan 46hitne mjere 137hitni postupak 46, 102hitnost 137

150

Iići 60ići preko 60ići u prilog 54ideal 65ideja 28ideja ▶ europska ideja 65imati 47, 63imati isključivu nadležnost 72, 123imati kao posljedicu 45imati obvezujuću snagu 56, 63imati opću primjenu 60, 63imati ovlast odlučivanja 63imati poslovni nastan 49imati pravnu sposobnost 47imati pravo (na) 48imati pravo držati 48imati pravo glasa 140imati pravo na zaštitu 48imati pristup (čemu) 1imati učinak (na) 45, 63imati veze s 30imati za cilj 63, 89imati zadaću (da) 63, 131imenovan ▶ koji može biti ponovno

imenovan 110imenovanje 11imenovati 11, 39imenovati arbitražno vijeće 11imenovati člana 11imigracija 65imigracijska politika 65, 98imigracijski propisi 65, 118imovina 13, 64, 105imovina ▶ pokretna imovina 84implicitna odluka 37, 65implikacije za Zajednicu 65imunitet 65individualni 67industrija 67industrija ▶ oživljavanje industrije 71

industrija čelika 126industrijalizacija 67industrijska djelatnost 4industrijska promjena 23industrijske djelatnosti 67industrijske promjene 67industrijske spoznaje 67industrijski 67industrijsko ▶ Pariška konvencija za

zaštitu industrijskoga vlasništva 94

industrijsko područje u nazadovanju 37, 67, 111

industrijsko poduzeće 67, 136industrijsko vlasništvo 67, 105informacija ▶ obmanjujuća

informacija 83informacije 67informiranje o zdravlju 63, 67inherentan 68inicijativa 139inicijativa ▶ na vlastitu inicijativu 68inspekcija 68inspekcijske mjere 12, 117inspektor 68institucija 68institucija ▶ na licu mjesta (u

institucijama) 125institucije ili tijela Zajednice 26, 68institucionalan 69institucionalna promjena 69institucionalni okvir 57institut ▶ Europski monetarni institut 68instrument 69instrument ▶ utrživi instrument 81instrumenti monetarne kontrole 32, 69integracija 69interes 28, 69interes ▶ iskazati interese 139interes ▶ legitimni interesi 76interes ▶ važni interesi 66interes obrane 69

interes sigurnosti 69interesi obrane 37interesi sigurnosti 120investicija ▶ bruto investicije u fiksni

kapital 57investicijski 70investicijski izdaci 52, 70investicijski program 70, 104investicijski projekt 70investicijski proračun 70inženjerstvo ▶ nuklearno

inženjerstvo 47ionizirajuća zračenja 71ionizirajuće zračenje 109iscrpljivanje ▶ nepromišljeno

iscrpljivanje (resursa) 136iscrpljivanje (resursa) 51iscrpno izvješće 39iskazati interese 139iskazati svoju spremnost 110iskazati u računovodstvene svrhe 2isključen s tržišta 51isključen s tržišta rada 75isključenost ▶ borba protiv

isključenosti 25isključenje ▶ pravo isključenja s rada 78isključiti 51isključiti iz nadležnosti 72isključiv 51isključiv ▶ imati isključivu

nadležnost 123isključiva nadležnost 27, 51isključivati 100isključivo 51isključivo pravo 51, 117iskoristiti 15iskoristiti mogućnost 15, 91iskoristiti povlasticu povrata 18iskoristiti (što) 131iskorištavanje mineralnih naslaga 52iskorištavanje rezultata 91iskorištavanje tržišta 52

iskorištavati resurse 138iskustvo 52ispitati 50ispitivanje operativne učinkovitosti 50isplata 95isplata naknada 95isplata naknade 17isporučiti 38isporuka 38isporuka ▶ preusmjeriti isporuke 42isprava 42, 69isprava ▶ relevantna isprava 113isprava kojom se utvrđuju ovlasti 14, 42isprava o ratifikaciji 69, 109ispravljanje na izvoru 110ispražnjen ▶ popuniti ispražnjeno

mjesto 54ispuniti 58ispuniti formalnosti 28ispuniti obveze 58ispuniti obvezu 22ispuniti uvjete 58ispunjavanje uvjeta za zaposlenje 46ispunjavati potrebe 82, 87ispunjavati uvjete 99ispunjenje obveze 58isteći 46, 52istek 52istek ▶ nakon (isteka) mandata 7isti ▶ na isti način 77istodobno 29istovrijedan 48istovrijedan učinak 45, 48istovrijednost 48istovrstan 48istraga 68istražiti 70istraživačka djelatnost Zajednice 26istraživački i investicijski proračun 19, 114istraživački program 104, 114istraživačko tijelo 18, 114istraživanje 114

151

istraživanje rudnih ležišta 105istraživati 70istraživati navodne prekršaje 70istražni ▶ pripremne istražne mjere 101Istražni odbor 25, 68iz predostrožnosti 100iz redova članova 9, 82iz redova svojih članova 58iz vlastitih redova 88izabrati 23izabrati ▶ ponovno izabrati 111izabrati ždrijebom 23izaslanik 38izaslanstvo 38izaslanstvo ▶ voditelj izaslanstva 63izazvati pogoršanje 19izbjeći 15izbjegavati 15izbor ▶ slobodni izbor 23izbori 46izbori ▶ neposredni opći izbori 128izbori ▶ opći izbori 137izbori ▶ općinski izbori 85izdaci za istraživanja 52, 114izdaci za osoblje 52, 125izdatak 52izdatak ▶ izvanredni izdaci 53izdati 71izdati direktivu 40izdati dozvolu 61izdati nalog 71izdavanje 71izdavanje dozvola 61, 61izdavanje i dizajn novčanica 71izdavanje novčanica 16, 71izdavati ▶ osoba koja izdaje

ovlaštenja 14izdavati direktive 71izdvajanja 11izdvojen ▶ neutrošena izdvojena

sredstva 136izglasavanje ▶ prijedlog za izglasavanje

nepovjerenja 22, 84

izigravati pravila 50izjava 126izjava o financijskoj bilanci 126izjava o jamstvu 126izjaviti 37izjednačavajući 33izjednačiti cijene 48, 101izlaz ▶ područja bez izlaza na more 75izloženost ▶ razina izloženosti 52izmijeniti 9, 116izmijeniti mjere 9izmijeniti odredbe 9izmjena 9izmjena ▶ predložena izmjena 84izmjena ▶ s nužnim izmjenama 85izmjena (ovoga) Ugovora 9izmjena zajedničkoga stajališta 9izmjena zakonske odredbe 9iznenadan 128iznenadna kriza 128iznenadna kriza u bilanci (plaćanja) 16iznenadni priljev državljana 128iznijeti 19, 66, 128iznijeti primjedbe 25, 128iznijeti spor pred Sud EZ-a 128izniman 50iznimka 50iznimno od 39, 141iznos 9iznos ▶ smanjen za iznos 111iznos jednak plaćenoj kamati 9iznos monetarnoga dohotka 66iznos paušalne svote ili novčane kazne 9iznos prihoda nacionalne središnje

banke 9izobrazba 134izobrazba ▶ napredna strukovna

izobrazba 6izobrazba ▶ pokretljivost polaznika

izobrazbe 134izobrazba ▶ trajna strukovna

izobrazba 31izostanak 1

izostanak mišljenja 1izotop ▶ postrojenje za odvajanje

izotopa 71, 98izračun 21izračunavati 21izrada (mjera) 122izraditi 42, 79, 101izraditi financijske mehanizme 79izraditi godišnje izvješće 101izraditi poslovnik 43izraditi procjenu 42izraditi propis 43izraditi tablicu 43izravan 40izravna kupovina i prodaja 20, 92izravna prodaja 121izravni zastupnici 40izravni zastupnik 7izravno 40izravno se ticati 40izravno ulaganje 40, 70izravno uputiti 40izravno utjecati 40, 51izraziti 52izraziti svoju spremnost 37izričita odluka 37, 52izričito 52, 125izum 70izuzeće 38izuzeti 51izvan Zajednice 92izvanredan 50izvanredni izdaci 52, 53izvanredno zasjedanje 121izvanugovorna odgovornost 77, 87izvijestiti 113izvješće 113, 126izvješće ▶ godišnje pisano

izvješće 143izvješće ▶ konsolidirano financijsko

izvješće 30izvješće ▶ podnijeti izvješće 4izvješće o djelatnostima 113

izvješće o monetarnoj politici 84izvješće o ostvarenom napretku 113izvješće o radu 113izvješćivanje ▶ obveza izvješćivanja 114izvor ▶ ispravljanje na izvoru 110izvor proizvodnje 103, 124izvor(i) 124izvori 115izvori opskrbe 124, 129izvori ugljena 115izvorni 92izvorni prijedlog 92izvornik ▶ jedan izvornik 92izvoz 52izvoz robe 52izvozna carina 43, 52izvozna carinska pristojba 52izvozna dozvola 52, 77izvozna politika 52izvozne carine 35izvozne carinske pristojbe 35izvozne cijene 52, 101izvršan ▶ (biti) izvršan 47izvršavati 51izvršavati ovlasti 100izvršavati zadaće 131izvršenje 47izvršenje presuda 47izvršiti 21, 22, 45izvršiti plaćanje 46izvršiti prilagodbu 5, 45izvršiti provjeru 22izvršiti reviziju 14, 22, 96izvršiti reviziju računa 14izvršiti transakciju 46izvršiti zadaću 22izvršni nalog 47, 91Izvršni odbor 18Izvršni odbor ESB-a 44, 51

152

Jjamčiti 62, 120jamčiti tržište 80jamstvo 62, 119javan 90, 106javna sigurnost 107, 121javna služba 107, 121javna vlast 14javne vlasti 106javni 61javni centar za istraživanja 107javni izdaci 61javni moral 84, 106javni natječaj 132javni poredak 75, 91, 98, 107javni subjekti 48javnim glasovanjem 140javno glasovanje 90, 140javno poduzeće 107, 136javno pravo 76, 106javno tijelo 18, 106javno zdravlje 63, 106javno zdravstvo 63, 106javnopravan 106javnopravni 61javnopravni status 106, 126javnopravno tijelo 18javnost 60, 107jedan izvornik 92jedini upisnik kapitala 123jedinica 137jedinica ▶ obračunske jedinice

EPU-a 48jedinični troškovi rada 33, 75, 137jedinstven 122jedinstvena monetarna

politika 84, 99, 123jedinstvena tečajna politika 51, 99, 122jedinstvena valuta 35, 122Jedinstveni europski akt 3, 50, 122

jedinstveni institucionalni okvir 69, 122jedinstvo 137jedinstvo djelovanja 137jednak 48jednak svim plaćenim kamatama 48jednaka plaća 48jednaka plaća za jednaki rad 48jednaki rad 48, 142jednako 48jednoglasan 136jednoglasna odluka 11jednoglasno 136jednoglasnost 136jezična raznolikost 78jezik 75

Kkad se pojavi pitanje 109kada je potrebno 86kako je predviđeno 106kako slijedi 56kakvoća 108kamata 69kamatna stopa 109kamatni ▶ prosječna kamatna stopa

15kandidat 21kao privremena mjera 106kao sredstvo poravnanja 122kao sredstvo rješavanja 122kao zastupnik u ime i na zahtjev 7kapacitet 21kapital 21kapital ▶ bruto investicije u fiksni

kapital 57kapital ▶ odgođeno plaćanje

kapitala 37

kapital ▶ upisati kapital 128kapital ▶ upisivanje kapitala 128kapital ESB-a 21, 44kapital i plaćanja 21karakter 23kazna 96kazna ▶ novčana kazna 55kazna ▶ obročna novčana kazna 96kazniti (novčano) 55kemijska prerada 103klauzula 24klauzula ▶ umetanje klauzula 68kliring 24kliring i namirenje računa 24klirinški i platni sustav 24, 95, 130klirinški sustav ECU-a 24, 45, 130klizna skala 119, 123ključ 74ključ za upis 74ključna kamatna stopa 109ključne kamatne stope 69, 74kohezija 25Kohezijski fond 25, 58kohezivna snaga 25, 56kojega se tiče 28kojemu je cilj 39koji dolazi u obzir 30koji je socijalne naravi 123koji je u pitanju 28koji može biti ponovno imenovan 110koji nema sjedište (gdje) 87koji proizlazi 12koji se odnosi na 112koji se razmatra 30koji se tiče 28koji štetno utječe na financijske interese 6koji utječe (na) 6koji zajednički usvajaju Parlament

i Vijeće 5kolektivni 25kolektivno pregovaranje 17, 25količina 108

količinska ograničenja 108količinsko ograničenje 116komercijalni 25komercijalno upravljanje 25, 80Komisija 25Komisija preporučuje 25komisionar 7, 25kompenzacijska mjera 81kompenzacijska plaćanja 48, 95kompenzacijska pristojba 23, 33kompenzacijske mjere 33kompenzacijske mjere primjenjive na 10kompenzacijski 33komunicirati (čime) 36konačan 54konačan ▶ smatrati konačnim 37konačna odluka 37, 54konačno 54konačno oblikovanje 50koncept 28konferencija 29konferencija ▶ međudržavna

konferencija 70konkretno postignuće 2, 100konkurencija 27konkurencija ▶ narušavati

konkurenciju 42konkurencijski uvjeti 27, 29konkurencijsko sredstvo 81konkurentnost 27, 127konkurentska industrija 67konkurentska praksa 27konkurentska sposobnost 21, 27konkurentski 27konkurentski nepovoljan položaj 27konkurentski položaj 27, 99konsolidirano financijsko izvješće 30, 55kontakt 31kontakt ▶ dogovoriti kontakte 12kontinent 31kontrola 32kontrolno sredstvo 81

153

konvencija 32konvencija ▶ Pariška konvencija za

zaštitu industrijskoga vlasništva 94

konvencionalan 32konvergencija 32konvergencija ▶ trajna konvergencija

75, 130konvergencija ▶ trajnost

konvergencije 43konvergencija ekonomskih pokazatelja

32, 44, 96konvergencija kamatnih stopa 32, 69, 109konvergencija koju je ostvarila država

članica 2konvergencija koju je ostvario 32konvergencijski kriterij 32, 34konvergentno djelovanje 32konverzija 32konzularne vlasti 30konzultacija ▶ organizirati

konzultacije 92konzultacije 30konjunkturan 29konjunkturna politika 29, 98kooptiranje 33koordinacija 33koordinacija ex ante 33, 50koordinacija monetarnih politika 33koordinacijski odbor 33koordinirati 33korak 126korisnik 17, 138korist 17koristiti pomoć 18koristiti se 46koristiti (se) 18koristiti (se čime) 138koristiti se (čime) 79, 131koristiti se izuzećem 6koristiti se ovlastima 138koristiti se patentima 138

koristiti se uslugama 121koristiti se zemljištem i zgradama 138korištenje 138korištenje ▶ optimalno korištenje 91košarica 17košarica ECU-a 45kotacija 108kotacija ▶ uskladiti kotacije 8kovanice namijenjene optjecaju 23, 25kraj 47krajnji rok 36kratkoročan 122kredit 34kreditiranje plaćanja 11, 95kreditna i druga financijska institucija 68kreditna institucija u javnom vlasništvu

34, 68, 107kreditni sustav 34kreditno poslovanje 34, 91kretanja tržišta i cijena 135kretanje 84kretanje cijena 101kretanje kapitala 21, 84kretanje osoba 84kretati se 84kriterij 34kriteriji 34kriv ▶ biti kriv za (ozbiljan) propust 62kriv za (ozbiljan) propust 83kriv za ozbiljan propust 121krivnja ▶ osobna krivnja 142kriza 34kriza bilance plaćanja 95krizno razdoblje 34, 96kultura 35kultura ▶ procvat kultura 56kulture država članica 35kulturna baština 35kulturna i jezična raznolikost 42kumulativan 35kumulativni višefazni porezni

sustav 35, 132

kumulativno oporezivanje 35, 66kupac 107kupac ▶ država kupac 107kupiti 107kupovina ▶ izravna kupovina i

prodaja 20, 92kupovna cijena 101, 107kvalificiran 123kvalificirana većina 108kvalificirano zapošljavanje 46, 123kvalificirano zvanje 123, 133kvalificiranom većinom 79, 108kvalifikacije 108kvorum 108kvota 108kvota ▶ globalne kvote 60kvotna ograničenja 108kvotno ograničenje 116

Llažni podaci 54, 67legitimni interesi 76ležište ▶ istraživanje rudnih ležišta 105liberalan 77liberalizacija 77liberalizacija kretanja kapitala 21, 77liberalizacija kretanja radnika 77, 84liberalizacija usluga 77, 121liberalizirati 77licencija 77licencija ▶ neisključiva licencija 87licencija temeljem patenta 95likvidacija EMI-a 78likvidna devizna sredstva 16, 57, 142likvidna sredstva 13, 78list ▶ Službeni list Europskih

zajednica 72

lokacija 78lokalna uprava 78lokalne vlasti 78lokalne zajednice 78lokalni 78

LJljudi ▶ život ljudi 64

Mmaksimalan 81malo obrtništvo 67mandat 90, 132mandat ▶ nakon (isteka) mandata 7mandat ▶ tijekom mandata 43manjina ▶ biti u manjini pri

glasovanju 83materijal 81materijal ▶ fisijski materijal 56materijal ▶ predaja materijala 129medicinska i srodna zvanja 82, 104međudržavna konferencija 29, 70međunarodna monetarna institucija

68, 70međunarodna napetost 132međunarodna organizacija 92međunarodna trgovina 70, 133međunarodni 70međunarodni odnosi 70, 113međunarodni prijevoz 135međunarodni razmjer 70međunarodni sporazum 7međuovisnost 69

154

međusoban 85međusobno priznavanje 85međusobno se savjetovati 30mehanizam 79, 82mehanizam deviznih tečajeva 51, 82mehanizam deviznih tečajeva EMS-a 47mehanizam financiranja 82mehanizam kratkoročne monetarne

potpore 122, 129mehanizam kratkoročnoga financiranja

55, 122mehanizam monetarne potpore 84, 129mehanizam potpore 82mehanizam za stvaranje 82metoda 83migrant ▶ radnik migrant 83miješati se 70mineralne naslage 83mineralni ▶ iskorištavanje mineralnih

naslaga 52minimalan 83minimalna plaća 83, 141minimalne pričuve 83ministar ▶ Posebno vijeće ministara 83ministarstvo ▶ savezno ministarstvo

vanjskih poslova 54ministarstvo gospodarstva 45, 83ministarstvo vanjskih poslova 56mir 95miroljubiv 95mirovina 96mišljenje 91mišljenje ▶ negativno mišljenje 6mišljenje ▶ tražiti mišljenje 30mišljenje Suda EZ-a 91mišljenje u (čiju) korist 54, 91mjera 3, 81, 126mjera ▶ donijeti mjeru 47mjera ▶ hitne mjere 137mjera ▶ izrada (mjera) 122mjera ▶ pripremne istražne mjere 101mjera ▶ prisilna mjera 24

mjera ▶ privremena mjera 70mjera ▶ skup mjera 121mjera ▶ u najvećoj mogućoj mjeri 52mjera ▶ zaštitna mjera 119mjera koja se odnosi na ulazak 81mjera na državnoj razini 86mjera za rješavanje situacije 81mjera za zaštitu trgovine 81, 133mjere 12mjerenje 82mjerenje ▶ središnji ured za nuklearna

mjerenja 20mjerna jedinica 82, 137mjerni sustav 82, 130mjerodavan 10mjesto 78, 97, 119mjesto ▶ na licu mjesta (u

institucijama) 125mjesto ▶ popuniti ispražnjeno

mjesto 54mjesto ▶ radno mjesto 46mjesto ▶ slobodno (radno) mjesto 139mjesto odredišta 39, 97mjesto podrijetla 92, 97mjesto poslovanja 97mjesto proizvodnje 97, 103mjesto ulaganja kapitala 97mladež 143mladi radnici 142MMF ▶ pozicija u MMF-u 65model 95model razlikovanja 83, 138model trgovanja 95, 133modernizirati poduzeća 83moguć 99moguć ▶ u najvećoj mogućoj mjeri 52mogućnost 99mogućnost(i) 91mogućnosti zapošljavanja 46, 91monetarna ili bankarska pitanja 16, 84monetarna konvergencija 84monetarna politika 54, 84, 98

monetarna situacija 84, 123monetarne funkcije 84monetarne pričuve 84, 115monetarne vlasti 84monetarne vlasti trećih zemalja 14monetarni 84monetarni ▶ Europski monetarni

institut 68monetarni ▶ posredni cilj monetarne

politike 70monetarni ▶ smjer monetarne

politike 34monetarni ili devizni režim 111Monetarni odbor 26, 84monetarni prihod središnje banke 84monopol 84monopolski položaj 84, 99moral ▶ javni moral 84more ▶ područja bez izlaza na more 75mreža 87mreža ▶ transeuropska mreža 134multilateralizacija 85multilateralizacija namirenja 85multilateralizacija pozicija 85, 99muški i ženski zaposlenici 80mutatis mutandis 85

Nna isti datum 36na isti način 77, 141na kraju 47na licu mjesta (u institucijama) 125na nediskriminirajućoj osnovi 17, 87na neprofitnoj osnovi 17, 87, 104na otvorenoj sjednici 90na ovu temu 127na području 54na području (čega) 125

na pravilan način 80, 112na prijedlog 105na raspolaganju 41na razini šefova država 28na razini Zajednice 76na snazi 56na štetu 39, 100na temelju 17, 62, 107, 115na temelju uzajamnosti 17na vlastitu inicijativu 68na zahtjev 114na zakonit način 80na zatvorenoj sjednici 21, 66nabaviti 103nacionalna i regionalna

raznolikost 42, 112nacionalna organizacija tržišta 80, 86, 92nacionalna raznolikost 86nacionalna središnja banka 16nacionalna valuta 35, 86nacionalne službe za zapošljavanje 46nacionalni 86nacionalni postupak 86, 102nacionalni sud 34nacionalni sudovi 86nacionalno blago 135nacionalno pravo 75, 86nacionalno tržište 80, 86nacionalno zakonodavstvo 76, 86nacrt 42nacrt izmjena 105nacrt mišljenja 42nacrt proračuna 19, 42načela operacija na otvorenom tržištu 90načela vanjske politike 56načelo 102načelo “zagađivač plaća” 95, 99, 102načelo jednakosti plaća 95, 102načelo jednakosti plaća za radnike

i radnice 142načelo supsidijarnosti 102, 128načelo vladavine prava 102, 117

155

način 80, 81, 83, 141način ▶ na isti način 77način ▶ na pravilan način 112način djelovanja 3, 81način izračuna 83način prijevoza 83, 135način procjene 12, 83način rješavanja 83način sastavljanja 28, 83način utvrđivanja 56načini izračuna 21načini određivanja cijena 100, 101nadgledanje 84nadležna tijela 27nadležni sudovi 11nadležno tijelo 14nadležnost 27, 72nadležnost ▶ imati isključivu

nadležnost 123nadležnost ▶ puna nadležnost 137nadležnosti 111, 132nadnacionalni 129nadnacionalni karakter 23nadoknaditi 27, 61, 79, 110nadoknaditi štetu 36nadzirati 32, 74, 116, 128nadzirati razvoj 92nadzor 32, 129nadzor ▶ prudencijalni nadzor

(banaka) 106nadzor ▶ višestrani nadzor 85nadzorne ovlasti 100, 129nadzorni 129nadzorni položaj 99nadzorni položaji 129nadzorni postupak 32, 102nagrada 113najbolji ▶ s najboljim rezultatima 18najkasnije 75najniža cijena 83, 101najniža stopa 83, 109najniži 83

najniži postotak 83, 96najstariji član 82, 90najširi 52najuspješnije 18najveća doza 42, 81najveći 81najveći ▶ u najvećoj mogućoj mjeri 52najviša cijena 81, 101najviša razina 81najviša stopa 81, 109najviše sudačke dužnosti 64najviši 81najzapostavljenija regija 111najzapostavljenije područje 111najzapostavljenije regije 76naknada 9, 17, 27, 111, 113naknada ▶ socijalna naknada 141naknada ▶ tražiti naknadu štete 24naknada štete 27, 36naknada za preseljenje 9, 115naknadni akt 3, 128naknadno 128naknadno zaključen sporazum 7nakon (isteka) mandata 7nakon predočenja 101nalaz 55nalaz vještaka 52nalazište ugljena 24nalog 17, 91naložiti 91namet 77nametanje 66nametnuti 66nametnuti dodatni porez 129nametnuti formalnosti 66nametnuti globe 66nametnuti obvezu 114nametnuti uvjete 66namijeniti 9, 40, 69namijenjen 39namijenjen ▶ kovanice namijenjene

optjecaju 25

namijenjen optjecaju 69namirenje računa 122nanijeti štetu 63napetost ▶ međunarodna napetost 132naplata 25naplatiti 23, 77naplatiti iznos 9naplatiti pristojbu 23napor(i) 46napredak 104, 105napredak koji je postigla Unija 2napredna strukovna izobrazba 6narav 23, 86narediti 91narod 96narodi Europe 49, 96narušavati 38narušavati konkurenciju 42naslaga ▶ iskorištavanje mineralnih

naslaga 52naslaga ▶ mineralne naslage 83nastan ▶ poslovni nastan 49nastati 66nastava 132nastaviti 31, 102nastavni sadržaj 31, 132nastavnik 69nastavnik ▶ društveno-obrazovni

nastavnik 123nastavnik ▶ pokretljivost studenata i

nastavnika 132nastojati 47natjecanje ▶ tržišno natjecanje 27natječaj ▶ javni natječaj 132navesti 78navoditi (o kome što) 8navodna povreda 8navodni 8navodni prekršaji ili nepravilnosti u

postupanju 8nazadovanje ▶ industrijsko područje

u nazadovanju 37

nazivlje ▶ nuklearno nazivlje 132nazočan ▶ biti nazočan 14ne dovodeći u pitanje 100ne poštivati 89ne sprječavati daljnje djelovanje 3ne uzeti u obzir preporuku 65nediskriminacija 87nediskriminirajuća carinska tarifa 87nediskriminirajući 41, 87nedjelotvoran ▶ pokazati se

nedjelotvornim 67nedopuštena radnja 3, 66nedopuštena uporaba 66nedopušteno se koristiti (čime) 79, 138nedopušteno se koristiti ovlastima 100nedostatak 1nedostatak ▶ u nedostatku 54nedostatan 69nedvojben 18, 42neeuropski 87neeuropsko područje 132negativno mišljenje 6, 91neinflatorni rast 87neisključiva licencija 87neisključiva licencija temeljem

patentnih prava 77, 95neispunjenje 87neizravno 66neizravno oporezivanje 66, 132nejednaki uvjeti 42nekretnine 65, 105nematerijalizirana vrijednosnica 18,

120nenadležnost 27, 75neodvojivo 68neometano funkcioniranje 123neopozivo utvrđen 56, 71neopozivo utvrđivanje 71neopozivo utvrđivanje deviznih

tečajeva 51neovisno 66neovisnost 66

156

neovlašten 136neovlaštena osoba 97, 136nepogoda ▶ prirodna nepogoda 41neposredni opći izbori 40, 46, 128nepošten 137nepoštivanje 87nepotrebno udvostručivanje

(poslova) 137nepovjerenje ▶ prijedlog za

izglasavanje nepovjerenja 22, 84

nepovoljan ▶ dovesti u nepovoljan položaj 63

nepovoljan položaj 40nepovoljno utjecati 6, 6nepovratna potpora 8, 87nepravilan 66nepravilno 66nepravilnost ▶ prekršaji ili

nepravilnosti u postupanju 31

nepravilnosti (u postupanju) 80neprekinutost zaposlenja 31, 46neprestan 30neprimjenjiv 66neprimjenjivost 66neprimjerene cijene 137nepristrano 48nepristranost 65neprofitni 87neprofitno društvo 87, 104nepromišljeno iscrpljivanje (resursa) 136nepropisan 66nepropisno 66neradni ▶ sustav plaćenih neradnih

dana 64, 119neravnoteža 41nerazvijeno područje 136nerezidentan 87nerezidentni prijevoznici 87nerezidentni prijevoznik 21nespojiv 66

nespojivost 66nesreća na radu 1nesreće na radu i profesionalne bolesti 89nestašica 122nestašica zaliha 122neto 87neto dobit i gubici 87neto posudba 19, 87neuobičajeno 1neupitan 18, 42neutrošena izdvojena sredstva 136nevidljiva transakcija 134nevidljive transakcije 71nezakonit ▶ proglasiti nezakonitim 137nezakonita imigracija 65, 136nezaposleni radnik 136, 142nezaposlenost 136nezavisni odvjetnik 6ništav 139niz stavki 71, 121niže navedene odredbe 122(niže) potpisani 136nominalan 87nominalna kamatna stopa 87nominalna vrijednost 139norma 125normalan 87normirani mjerni sustav 125nositi 21notificirati 88notifikacija 88nov 87novčana kazna 55, 95, 96novčana obveza 89, 95novčana odšteta 96, 113novčana sankcija 96, 119novčani 95novčani ▶ obročna novčana kazna 96novčanica 16novčanica ▶ dizajn novčanica 39novčanica ECU-a 16, 45novčanice u optjecaju 23, 87

novčano ▶ kazniti (novčano) 55nove djelatnosti 4, 58nuklearna energija 47, 88nuklearna goriva 58, 88nuklearna industrija 67, 88nuklearna problematika 127nuklearna tvar 81, 88nuklearni 88nuklearni ▶ središnji ured za

nuklearna mjerenja 20nuklearni rizici 88nuklearni rizik 117nuklearno inženjerstvo 47, 88nuklearno istraživanje 88, 114nuklearno nazivlje 88, 132nuklearno područje 54, 88nusproizvod 20nužan 86nužan kao jamstvo 86nužna hitna mjera 82nužni 127nužno 86

Oo 112o kojemu je riječ 71obavijestiti 67, 88obaviti 45obaviti inspekciju 22obaviti plaćanje 46obaviti posao 22obaviti provjeru 22obaviti reviziju 14, 22, 96obaviti reviziju računa 14obaviti transakciju 46obaviti zadaću 22obavljanje 51, 96obavljanje djelatnosti 107

obavljanje samostalne djelatnosti 4obavljanje zadaća 96obavljanje zvanja 51obavljati 107obavljati ▶ osoba koja obavlja

samostalnu djelatnost 121obavljati financijske poslove 22obavljati prijevoz 22obavljati tekuće poslove 36obavljati usluge prijevoza 90obavljati zadaće 131običaj ▶ trgovački običaj 137obična većina 79, 122obilježje ▶ posebno obilježje 42, 54obitelj ▶ uzdržavani član obitelji 38objasniti 62, 106objaviti 107objavljivanje općega zahtjeva 114objediniti 30objektivan 89objektivna mjerila 89oblik 57oblik ▶ u pisanom obliku 142oblikovanje ▶ konačno oblikovanje 50oblikovati 122obmanjujuća informacija 67, 83obnašanje 96obnašanje dužnosti 96obnašanje vlasti 51obnašati dužnost predsjednika 64obnavljanje 113obnavljanje sporazuma 7obnovljiv 113obračunska jedinica 2, 137obračunska jedinica EPU-a 2obračunske jedinice EPU-a 48obračunski tečaj 109obračunski tečaji 32obrambeni razlozi 37, 110obrana 37obrazložena odluka 110obrazloženi prijedlog (odluke) 110

157

obrazloženo mišljenje 91, 110obrazložiti 110, 110, 126obrazovanje 45obrazovanje i izobrazba 45obrazovanje na daljinu 42, 45obrazovna ustanova 45obrazovni ▶ društveno-obrazovni

nastavnik 123obrazovni sustav 45obročna novčana kazna 96obročne novčane kazne 95, 96obrtnička djelatnost 4obrtnik 34obrtništvo 34obuhvatiti 34, 52obuhvatiti cjelokupnu robnu razmjenu 34obustava 130obustaviti 129obustaviti djelatnost 4obustaviti djelatnosti 41obveza 25, 89, 114obveza ▶ ispunjenje obveze 58obveza ▶ prihvatiti financijske

obveze 41obveza čuvanja profesionalne tajne 89obveza izdvajanja 11, 25obveza izvješćivanja 25, 114obveza pribavljanja vize 114, 139obveza pružanja podataka 89, 106obvezan 28obvezati 89, 114obveze 77obveze kreditnih institucija po

depozitima 34obveze po depozitu 38obveze prema kreditnim institucijama 77obvezna koordinacija 28obvezne upute 69, 80obvezno 28obvezujuća snaga 18obvezujući 18obzir 111

obzir ▶ bez obzira na 71obzir ▶ ne uzeti u obzir preporuku 65obzir ▶ uzeti u obzir 111obznaniti svoje stajalište 14, 79obznanjivanje i optimizacija 41ocijeniti 30ocjena situacije 50očit 80očito 80očitovanje 89očitovanje ▶ dati rok (za očitovanje) 88očitovati se 128očuvanje 30, 79očuvanje baštine 63očuvanje i zaštita 30očuvanje kulture 35očuvanje kulturne baštine 30očuvati 79, 101od europskoga značenja 122odbijanje ▶ odluka o odbijanju 111, 112odbiti odobrenje 111odbor 18, 25odbor ▶ Izvršni odbor ESB-a 51odbor ▶ koordinacijski odbor 33Odbor ESB-a 18Odbor guvernera 18, 61Odbor predsjednika 25Odbor regija 25, 111odbor sastavljen od 25odbor što ga imenuje 25odbor za ekonomske studije 44, 127Odbor za konjunkturnu

politiku 26, 29, 98Odbor za proračunsku

politiku 19, 26, 98odbor za studije 26, 127Odbor za usuglašavanje 26, 28odgoda 38odgoda ▶ (ako postoji) opasnost od

odgode 36odgoditi 37, 99, 129odgoditi odluku 36, 37

odgodni učinak 45, 130odgođeno plaćanje kapitala 37odgovarajuća kvota 11odgovarajuća mjera 81odgovarajuća visina 11odgovarajuće carinske pristojbe 11odgovarajuće ustavne odredbe 115odgovarajući 11, 115odgovarajući koraci 11odgovarajući nameti 11odgovarajući odnosi 11odgovarati (čemu) 33odgovoran 115odgovorna osoba 115odgovornost 77, 115odgovornost ▶ izvanugovorna

odgovornost 87odjel 38, 120odjel za dokumentaciju o zdravlju

i sigurnosti 63odjel za istraživanje 127odjel za istraživanje zdravlja

i sigurnosti 119, 120odlaganje ▶ bez odlaganja 65odlaganje radioaktivnoga otpada 41odlučan 39, 115odlučiti 36, 37, 60, 118, 118odlučiti apsolutnom većinom 3odlučiti većinom 3odlučivati 118odluka 15, 36, 118odluka ▶ direktive i odluke 40odluka ▶ implicitna odluka 65odluka ▶ izričita odluka 52odluka ▶ vladine odluke 61odluka individualne naravi 23, 67odluka koja se odnosi na 36odluka o odbijanju 36, 111, 112odluke kojima se zahtijeva 114odmah 65odnos 113odnos(i) 112

odnosi s javnošću 107, 113odnositi se (na) 71, 81, 112odnosni 115odobravanje 61odobravanje kredita 61odobravanje pomoći 61odobravati potpore 61odobrenje 11, 14odobrenje ▶ odbiti odobrenje 111odobriti 11, 14, 61odobriti povrat 61odobriti predloženi akt 11odobriti rok 9odobriti sredstva 9odobriti ulazak na područje 5odobriti zajednički tekst 11, 72odraz ▶ znatan odraz 11odražavati se (na) 63odreći se 141odreći se prava 141odredba 106odredba ▶ dopunska odredba 129odredba o institucijama 106odredba ovoga Ugovora 106odredba predviđena zakonom, drugim

propisom ili administrativnom mjerom 76, 106

odredba za provedbu 47, 106odredbe kojima se uređuje 61odredbe o 61odredbe o institucijama 68odredbe za provedbu 11odredište 39odrediti 12, 37, 39, 52, 56, 122, 125odrediti carinske tarife 39odrediti davanja 12odrediti doprinose 39odrediti iznos 56odrediti kriterije 39odrediti rok 122odrediti uvoz 39odrediti ždrijebom 39

158

odrednica ▶ osnovne odrednice 19odrednica ▶ razraditi osnovne

odrednice 50određen 125određena djelatnost 4, 94određena mjera 82određeni projekt 104, 125određivanje 39određivati 66određivati globe ili novčane kazne 66održavanje 79održavanje javnoga poretka 79održavati 79održavati odnose 47održavati se 97, 131održiv 130održiv i neinflatorni rast 62održiva bilanca plaćanja 16, 130održiva konvergencija 32, 130održivi rast 130održivi razvoj 130održivost 130održivost položaja 99odsada 63odstupajući od 39, 141odstupati (od) 38odšteta 9, 36odšteta ▶ novčana odšteta 113odštete 133oduzeti 37odvajanje 121odvajanje ▶ postrojenje za odvajanje

izotopa 71, 98odvajanje tvari 121odvijati se 97, 102, 131odvijati se ▶ predmet koji se odvija 96odvjetnik ▶ nezavisni odvjetnik 6ogled 38ogledni program 65ogledni programi Zajednice 38ograničavajuća praksa 100, 116ograničavajući 116

ograničavanje 115ograničavanje konkurencije 115ograničavati 78, 116ograničavati područje (primjene) 115ograničena interventna mjera 82ograničeni krediti 78ograničeno trajanje 43, 78ograničenja plaćanja 95ograničenje 77, 115ograničenje ▶ količinska

ograničenja 108ograničenje ▶ prikriveno

ograničenje 41ograničenje kretanja kapitala 116ograničenje plaćanja 116ograničiti 78ojačati 127okoliš 48okolnost ▶ dane okolnosti 101okolnosti 24okončati 19, 116okruženje 48okupiti 19okvir 57okvir ▶ u okviru 141okvir ▶ uspostavljanje okvira 49okvir za koordinaciju 57okvirni program 57, 104olakšati 13, 54, 79, 106olakšati zapošljavanje 113olakšica “ways and means” 141ombudsman 90omesti 65ometati 64omogućavati 6omogućiti 47, 79, 99omogućiti udio 9onečišćenje 31opadanje 37opasnost 117opasnost ▶ (ako postoji) opasnost od

odgode 36

opcija ▶ pravo opcije 91opća ekonomska politika 45opća ekonomska situacija 60opća načela 60opća nadležnost 27opća odluka 60opća primjena 10opća procjena 49opća smjernica 60opće ekonomske politike 98opće godišnje izvješće 10, 113opće gospodarstvo 45, 60opće izvješće 60opće mjere 60opće političke smjernice 62, 99opće smjernice 62opće usmjerenje 92opće usmjerenje monetarne politike 92Opće vijeće ESB-a 33, 44, 60opći 60, 92opći ▶ neposredni opći izbori 128opći izbori 137opći platni sustav 130opći pregled 92, 129opći smjer 60Opći sporazum o carinama i trgovini

7, 60općinski izbori 46, 85operacije na otvorenom tržištu 80, 90, 91operativna evidencija 91, 110operativni 91operativni ▶ ispitivanje operativne

učinkovitosti 50operativni plan 91, 97operativni proračun 19, 91oporaviti se 110oporezivanje 132oporezivanje ▶ neizravno

oporezivanje 66opozvati 1, 116opozvati izuzeće 1, 38opravdati 73

oprema 48, 54opseg 119opseg financiranja 119opseg trgovinske razmjene 133, 139opskrba 129opskrba ▶ uredna opskrba 91optimalno korištenje 91optjecaj 23optjecaj ▶ kovanice namijenjene

optjecaju 25optjecaj ▶ namijenjen optjecaju 69optjecaj ▶ novčanice u optjecaju 87organ 91organizacija 91organizacija obrazovnih sustava 91Organizacija za ekonomsku suradnju

i razvoj 45organizacijsko ustrojstvo 92organizirati konzultacije 92organizirati savjetovanje 92organski otpad 141orijentacija 92oružje 12osiguranje 69osiguranje likvidnosti u ESSB-u 48osigurati 9, 13, 47, 120osigurati dostupnost 15osigurati izvršenje 47osigurati koordinaciju 47osigurati naknadu 47osigurati poštivanje 47osigurati povrat 9osigurati pridržavanje (čega) 120osiguravateljske usluge 69, 121osiguravati 47osim 10osim ako 137osim ako nije drukčije predviđeno 106oslobođenje 113osloniti se (na) 113osnažiti 127osnivanje 122

159

osnova 17osnovan ▶ biti osnovan 57osnovana tužba 4, 141osnovati 34, 49, 122osnovati pričuvni fond 19osnovati tijelo 49osnovna carina 17, 43osnovna norma 125osnovna odrednica 78osnovna plaća 17, 141osnovna proizvodnja 17, 103osnovna strukovna izobrazba 17osnovne norme 17osnovne odrednice 19osnovne smjernice 19, 62osnovni 17osnovni ▶ razraditi osnovne

odrednice 50osoba 67, 96osoba ▶ samozaposlena osoba 121osoba ▶ treća osoba 92osoba isključena s tržišta 96osoba koja izdaje ovlaštenja 14osoba koja obavlja samostalnu

djelatnost 97, 121osoba odgovorna za štetu 36, 97osoba priznata ugleda 97, 110, 125osobe koje izdaju ovlaštenja 90osoblje 125osobna krivnja 97, 142osobna odgovornost 77, 97osobni 97osobno 97(osobno) prisutan 101osobnost ▶ pravna osobnost 97osporavati 31osporavati zakonitost 76osporavati zakonitost odluke 31ostali držatelji ECU-a 45ostatak 113ostati 113ostati na dužnosti 113

ostati na snazi 113ostati slobodan 58, 113ostati važeći 113ostavka 115ostavka ▶ dati ostavku 115ostvaren 2ostvareni napredak 104ostvarenje 2, 13ostvarenje ekonomske i monetarne

unije 84ostvarenje unutrašnjega tržišta 2, 70ostvariti 13, 45, 60, 89ostvariti cilj 13ostvariti pogodnost 6ostvariti pogodnost(i) 1ostvariti povrat 89ostvariti program 22ostvariti punu korist 18, 58ostvariti slobodu poslovnoga nastana 13ostvarivanje 47, 51ostvarivanje prava 51ostvarivati prihod 103, 116oštećena stranka 94oštetiti 63, 68otkloniti 46, 113otkriti 41otkrivanje 41otkrivanje podataka 41otkrivanje profesionalnih tajni 41otočno područje 71otpad 141otpad ▶ gospodarenje otpadom 141otpust 41otpustiti ▶ privremeno otpustiti 76otvoren 90otvorena sjednica 121otvoreno tržišno gospodarstvo 45, 90otvoreno tržište 80, 90otvoriti 90ovisan 38ovisiti (o) 38, 38ovisno o slučaju 22

ovisno o uvjetima 128ovjera 139ovjerena preslika 23, 33ovjereni prijepis 23, 33ovlast 14ovlast ▶ prenošenje ovlasti 29ovlast ▶ zlouporaba ovlasti 83ovlast(i) 99ovlasti za donošenje odluka 99ovlastiti 14, 46ovlašteni predstavnik 2, 114ovlaštenje 14ovlaštenje ▶ osoba koja izdaje

ovlaštenja 14ozbiljan 121ozbiljna podzaposlenost 121ozbiljno (pogođen) 121ozračena goriva 58ozračeni materijal 81ozračiti 71oživljavanje industrije 71

Ppad 54pad proizvodnje 37, 103Pariška konvencija za zaštitu

industrijskoga vlasništva 32, 94, 105paritet 94parlament 94partner 94pasivno biračko pravo 125pasivno biračko pravo na izborima 21patent 95patent ▶ vlasnik (patenta) 105patentna licencija 77, 95patentna prijava 10, 95paušalna svota 78, 128

pečat ▶ staviti pečat 6, 119periodično 96pisan 142pisan ▶ godišnje pisano izvješće 143pisan ▶ u pisanom obliku 142pisani nalog 91, 142pisano izvješće 142pitanja kojima se bavi 36pitanja obuhvaćena 34pitanje 81, 108pitanje ▶ dovoditi u pitanje 100pitanje ▶ koji je u pitanju 28pitanje obuhvaćeno politikom 81plaća 95, 119, 141plaćanje 95plaćanje ▶ kompenzacijska plaćanja 48plaćanje ▶ odgođeno plaćanje kapitala 37plaćanje kapitala 95plaćanje po učinku 97plaćen 94plaćen ▶ sustav plaćenih neradnih

dana 64, 119plaćeno zanimanje 60plan 97plan ▶ operativni plan 91plan za usvajanje stajališta 97planiran 97planiran ▶ stvarni i planirani deficit 4planirani i stvarni deficit 37, 97planirani ili stvarni državni deficit 97planiranje 98planiranje ▶ urbanističko i prostorno

planiranje 133plasman 81platiti 95platiti iznos 9platiti odštetu 36, 95plativ 95platni ▶ prekogranični platni promet 34plenarna sjednica 98, 121plenum 98, 121plenum ▶ zasjedati u plenumu 123

160

plodovi zemlje 123plovni ▶ prijevoz unutrašnjim

plovnim putovima 141plovni ▶ unutrašnji plovni put 68po potrebi 86, 87poboljšani životni standard 125poboljšanje 66poboljšati 66poboljšavanje 66pobrinuti se 21, 131pobrinuti se (za) 79, 106početak 17početak faze 17početna mjera 82početna strukovna izobrazba 68, 134početne mjere 68početni 68početno razdoblje 68, 96pod uvjetima 29podaci 36, 67podatak ▶ lažni podaci 54podatak ▶ produljenje tajnosti

podataka 52podatak ▶ proglašavanje podataka

tajnima 24podatak ▶ pružiti podatke 59podatak ▶ statistički podaci 126podatak ▶ tajni podaci 24podatak ▶ ukinuti tajnost podataka 37podići 109podizanje 109podizati 109podizati zajmove 109podjela 42podjela europskoga kontinenta 31podjela tržišta 122podlicencija 128podlicencija temeljem patenta 95podlijegati 128podlijegati (čemu) 61podložan ▶ biti podložan čemu 128podložno posebnim odredbama 128

podložno sporazumu 8, 128podnijeti 19, 54, 128, 131podnijeti izvješće 4podnijeti kolektivnu ostavku 18, 115podnijeti na odobrenje 128podnijeti na razmatranje 30, 128podnijeti na rješavanje 128podnijeti predmet sudu 19podnijeti pritužbu 27podnijeti račune 101podnijeti tužbu 3, 19, 68, 102podnijeti zahtjev 79podnijeti zahtjev (za) 10podnijeti zahtjev za pristup 10podnijeti žalbu 19podnositelj zahtjeva 10podnositelj zahtjeva za dozvolu 10, 77podnošenje 54podnošenje ▶ pravo podnošenja

predstavki Europskomu parlamentu 97

pododbor 127pododjel 127pododjel ▶ glavni pododjeli 79podrijetlo 92podrijetlo ▶ biti podrijetlom (iz) 92podroban 39podrobna pravila 118podrobna pravila za primjenu 10, 39podrška 129područja bez izlaza na more 75područja država članica 132područje 12, 54, 111, 125, 132područje ▶ industrijsko područje u

nazadovanju 37područje ▶ nerazvijeno područje 136područje ▶ odobriti ulazak na

područje 5područje ▶ ograničavati područje

(primjene) 115područje ▶ otočno područje 71područje ▶ rubna područja 96

područje ▶ u području primjene 107područje bez granica 58područje bez unutrašnjih granica 12, 70područje primjene 10, 119podružnica 19podstavak 128(pod)tajnik ▶ državni (pod)tajnik 136podučavanje 132podučavanje i popularizacija jezika 132poduprijeti 129poduzeće 48, 136poduzeće ▶ modernizirati poduzeća 83poduzeće ▶ vrste poduzeća 24poduzeti 131, 136poduzeti administrativne mjere 79poduzeti korak 127, 131poduzeti mjere 131poduzeti mjere na državnoj razini 131poduzeti mjeru 4, 131poduzeti radnju 4, 131podvrgnut ▶ biti podvrgnut 136podzaposlenost 136poglavlje 23pogodnost 6pogodovati 54pogođen ▶ ozbiljno (pogođen) 121pogođena područja 6pogoršanje 39pogranični radnici 58pogranični radnik 142pojam 28pojaviti se 12, 89pojedinac 67pojedinačni 67pojedinačni program 67, 104pojedini 139pojedinost(i) 39pojednostavniti 122pojednostavniti formalnosti 111pokazati 66pokazati se 106pokazati se nedjelotvornim 67

pokazati se nemogućim 99pokrenuti 68, 131pokrenuti djelatnost 4pokrenuti djelatnosti 131pokrenuti postupak 68pokretanje djelatnosti 131pokretljivost 83pokretljivost ▶ prostorna

pokretljivost 60pokretljivost nastavnika 83pokretljivost nastavnika i polaznika

izobrazbe 69pokretljivost polaznika izobrazbe 134pokretljivost studenata 83pokretljivost studenata i nastavnika 132pokretna imovina 84, 105pokretnine 84, 105pokriti 34pokriti izdatke 34pokriti rizik 34pokušati 14polaznik ▶ pokretljivost polaznika

izobrazbe 134policija 98policijska suradnja 98politička stranka 94, 99politička stranka na europskoj razini 77političke okolnosti 24, 99politički 99politički direktor 40, 99Politički odbor 26, 99politika 98politika ▶ posredni cilj monetarne

politike 70politika ▶ smjer monetarne politike 34politika ▶ utvrđivanje politike 57politika azila 13, 98politika prema državljanima trećih

zemalja 98politika u socijalnom području 125polog 38položaj 99

161

položaj ▶ dovesti u nepovoljan položaj 63

položaj ▶ nepovoljan položaj 40položaj ▶ povlašteni položaj 102položaj ▶ umjetno povlašteni

položaj 12položaj ▶ upravljački položaj 80položaj ▶ vladajući položaj 42položiti 38poluproizvodi 61, 121poljoprivreda 8poljoprivredna djelatnost 4, 8poljoprivredna praksa 8, 100poljoprivredna proizvodnost 8poljoprivredna proizvodnja 8poljoprivredni 8poljoprivredni odjel 8, 120poljoprivredni proizvod 8, 103poljoprivredno stanovništvo 8, 27poljoprivredno tržište 8, 80poljoprivredno znanje 8, 74pomanjkanje zaštite 1pomoć 8, 13pomoć ▶ srednjoročna financijska

pomoć 82pomoć za bilancu plaćanja 13, 16pomoći 13, 13, 106pomoći u zadaći 13pomorski prijevoz 119, 135ponašati se 17ponderiranje 141ponderirati glasove 141poništiti 37, 139ponoviti prekršaj 113ponovna prilagodba 110ponovni uvoz 112ponovno ▶ koji može biti ponovno

imenovan 110ponovno izabrati 111ponovno uspostaviti

ravnotežu 16, 111, 115ponovno zaposliti 111

ponovno zapošljavanje 111ponuda 90, 129ponuda i potražnja 129ponuda radnih mjesta 46, 90pooštrenje 137popis roba oslobođenih ograničenja 77popraćen potvrdom 1popratiti 1popraviti 111, 113poprimiti oblik (čega) 57, 131popularizacija jezika 41, 75popuniti ispražnjeno mjesto 54, 139porast životnoga standarda 117poravnanja unutar Zajednice 70poravnanje 122poredak 91poremećaj 42poremećaj funkcioniranja tržišta 80poremetiti 42porez 132porez ▶ nametnuti dodatni porez 129porez na promet 132, 135porezni ▶ višefazni porezni sustav 85porezni propisi 112, 116posao 20, 72posao ▶ nepotrebno udvostručivanje

(poslova) 137posao ▶ savezno ministarstvo vanjskih

poslova 54posao ▶ udvostručivanje (posla) 43posao ▶ unutrašnji poslovi 64poseban 94, 124, 125posebna jedinica 121posebna narav 94posebna odredba 106, 124posebna pogodnost 18, 124posebna stopa 109posebna šteta 124posebne mjere za pridruživanje 12, 124posebne pristojbe 23, 124posebne stope i uvjeti 124posebni doprinos 124

posebni financijski račun 124posebni fisijski materijal 81posebni fisijski materijali 124posebni institucionalni okvir 69, 125posebni odbor 26, 124posebni odjel 124posebni odnosi 113, 124posebni program 104, 125posebni račun 2, 124posebni regionalni interes 125posebni regionalni interesi 69, 112posebni sporazum 7, 124posebni tretman 124, 135posebno 94, 94, 121posebno izvješće 124posebno obilježje 42, 54posebno pravo 117, 124Posebno vijeće ministara 33, 83, 124posjednik 64posjedovati 99poslodavac 46poslovanje 20, 91poslovanje s javnim subjektima 91, 107poslovati 36, 90poslovati na neprofitnoj osnovi 90poslovi 6poslovna tajna 120, 133poslovni nastan 49poslovni odnosi 20, 112poslovni račun 2, 91poslovnik 102, 118Poslovnik ESB-a 44, 118(poslovno) udruživanje 28posljedica 30, 45, 113posljedica ▶ suzbiti posljedice 33posljedica ▶ štetna posljedica 63posljedica ▶ ublažiti posljedice 83posljednji 75posredni cilj monetarne

politike 70, 84, 89postaviti pitanje 109postaviti temelje 76

postići 2, 13postići dogovor 7, 110postići stupanj liberalizacije 13postići većinu 89postignuće 2postignuće ▶ konkretno postignuće 100postignut 2postizanje 13postizanje ujednačenosti 2postojan 126postojanje 51postojati 51postojeća praksa 51, 100postotak 96postrojenje 68postrojenje za odvajanje

izotopa 71, 98, 121postupak 102postupak ▶ upravni postupak 5postupak suradnje 102postupak u slučaju deficita 37postupak u slučaju prekomjernoga

deficita 50, 102postupak usuglašavanja 28, 102postupak za izmjenu 102postupan 104postupanje ▶ nepravilnosti (u

postupanju) 80postupanje ▶ prekršaji ili nepravilnosti

u postupanju 31postupati 3postupati (prema komu) 135postupati jednoglasno 136postupati u ime 3, 17postupci suradnje 32postupno 37, 104postupno razvijati 39postupovni ▶ bitni postupovni uvjet 49postupovni uvjet 102posudba 19posve nepristrano 28poštena konkurencija 54

162

poštivanje 28poštivati 89, 115potencijal ▶ proizvodni potencijal 99pothvat 139poticajna mjera 81poticajne mjere 66poticati 47, 59potjecati 25, 38, 92potjecati od 38potpisan ▶ (niže) potpisani 136potpisati 122potpisnica ▶ država potpisnica 122potpora 8, 129potpora ▶ nepovratna potpora 87potpora ▶ pružiti potporu 129potpora za prilagodbu 8, 110potpora za promicanje 104potpora za promicanje kulture 8potpredsjednik 139potpredsjednik Izvršnoga odbora 18potpun 28potraživanja i dugovanja 24potraživanja koja proizlaze iz

financijskoga mehanizma 12potražnja 38potražnja radnih mjesta 10, 46potreba 86potreba uvoza 66, 86potreban 86, 114potreban ▶ biti potreban 87potreban za ostvarivanje 86potreban za (provedbu) 114potrebe za radnom snagom 75potrebna konvergencija 32potrebna većina 79, 114potrebne preporuke 11potrošač(i) 30potrošačka industrija 67potrošačke industrije 30potrošiti 125potrošnja 31potvrda 11, 23

potvrda Parlamenta 11potvrditi 29potvrditi kao cilj 6potvrđujući navedeno 142pouzdanost vođenja računa 2, 113povećanje 66, 137povećati 66povelja 23povelja ▶ Havanska povelja 63Povelja Ujedinjenih naroda 23Povelja Zajednice o temeljnim

socijalnim pravima radnika 142povezan (s) 30, 78povezati 19, 78, 133povezivati 18povijesna vrijednost 64, 139povjerenje 29povjeriti 48povjeriti (komu što) 40povjerljiv 29povlačenje 141povlačiti za sobom 47povlastica 100, 102povlašten ▶ umjetno povlašteni

položaj 12povlašteni položaj 99, 102povlašteni tretman 100, 135povrat 43, 113povrat (sredstava) 112povreda 19, 67, 87povreda ▶ sumnja o povredi 129povreda obveze 19, 67povreda ovoga Ugovora 68povreda (ovoga) Ugovora 135povreda postupovnih uvjeta 68povreda profesionalne tajne 19povrh 50pozicija u MMF-u 65pozivanje na supsidijarnost 128pozivati se (na) 71, 79, 111pozvati 21, 21pozvati se (na) 111, 113

praćenje 84praksa 100praksa ▶ postojeća praksa 51praksa nepoštene konkurencije 100, 137praksa vlade 100pratiti ▶ stalno pratiti 116prava i obveze 89pravac ▶ prometni pravci 78pravda 73pravedan 48, 54pravedan udio 122pravedno 48pravila i praksa 100, 118pravila koja uređuju 61pravila konkurencije 27, 117pravila o konkurenciji 27, 117pravila o odborima 117pravila o službi (tajnika) 117pravila o sustavu vlasništva 117pravila o uporabi jezika 75, 117pravila organizacije 92, 118pravila predviđena sporazumima 117pravila predviđena sporazumom 7pravila predviđena statutima 118pravila predviđena statutom 126pravila za inspekciju 12, 117pravilan ▶ na pravilan način 112pravilna uporaba 105, 138Pravilnik o osoblju (za dužnosnike)

112, 125pravilo 117pravilo ▶ izigravati pravila 50pravilo ▶ pravno pravilo 117pravna osoba 76, 97pravna osoba u državi 30pravna osobnost 76, 97pravna pravila 76pravna sposobnost 21, 76pravna stečevina Zajednice 2pravni 76pravni lijek 72, 113pravni postupak 76, 102

pravni status 76pravni stručnjak 72pravnik 72pravno (ili stvarno) 75pravno pravilo 117pravo 75, 116pravo ▶ imati pravo (na) 48pravo glasa 117pravo isključenja s rada 78, 116pravo na amandman 9, 116pravo na izmjenu 9, 116pravo na mirovinu 96, 117pravo na naknadu 17, 116pravo na provođenje istrage 68, 117pravo na tužbu 4, 116pravo na udruživanje 13, 116pravo opcije 91, 117pravo podnošenja predstavki

Europskomu parlamentu 94, 97, 117pravo poslovnoga nastana 49, 116pravo potrošnje 31, 116pravo prvenstva 117pravo uporabe 117, 138pravo veta 117, 139pravo vlasništva 117pravo Zajednice 26, 75pravobranitelj ▶ pučki pravobranitelj

90pravodobno 128, 133pravosudna suradnja 33pravosudna suradnja u građanskim

stvarima 24, 72pravosudna suradnja u kaznenopravnim

stvarima 72, 81pravosudni 72pravosuđe 73pravosuđe i unutrašnji poslovi 73preambula 100prebaciti 134prebivalište 97, 115, 115prebivalište ▶ s prebivalištem 115prebivati 115

163

predaja materijala 129predložena izmjena 84predloženi akt 105predložiti 105, 128predmet 22, 81, 81, 127, 127predmet koji se odvija 96predmet koji se odvija pred Sudom

EZ-a 22predmet tužbe za naknadu štete 127predmet ugovora 127predmet zakonodavstva 127prednacrt proračuna 19, 100prednost 6, 100, 102, 135predočenje ▶ nakon predočenja 101predočiti dokaze 50predostrožnost ▶ iz predostrožnosti 100predsjedatelj 23predsjedati 23, 64, 101, 131predsjednik 101predsjednik Revizorskoga suda 14predsjedništvo 90predstavka ▶ pravo podnošenja

predstavki Europskomu parlamentu 97

predstavnici široke javnosti 107predstavnici vlade 61predstavnik 114predstavnik ▶ ovlašteni predstavnik 2predujam 6, 6, 95predvidiv 57predvidjeti 48, 79, 106, 106, 122predvidjeti u proračunu 19predviđen (člankom) 106predviđena sredstva 13, 44pregled ▶ opći pregled 129pregovaranje ▶ kolektivno

pregovaranje 17pregovarati 87pregovori 87pregovorom 87pregrupirati 112preispitani prijedlog 105, 111

prekid 23prekogranični platni promet 34prekomjeran 50prekomjerni deficit 50prekomjerni državni deficit 37, 51, 61prekomorska zemlja 33prekomorske zemlje 92prekomorski 92prekoračenje 92prekršaj 67prekršaj ▶ ponoviti prekršaj 113prekršaji ili nepravilnosti

u postupanju 31prekvalificiranje ▶ strukovno

prekvalificiranje 116

prekvalificirati 116prelazak granica 35, 58prelaziti (preko) 95prema 2, 107prema vremenskomu rasporedu 2premašiti 50premjestiti 134premještaj 134prenijeti 21, 38prenijeti izdvojena sredstva 134prenijeti monopol 38prenijeti (na) 40prenošenje ovlasti 29preostalo smanjenje 113preporučiti 110preporučiti za donošenje 6preporuka 110preporuka ▶ ne uzeti u obzir

preporuku 65preporuka ▶ utvrditi preporuke 57prepreka 17, 89prepreka trgovini 17prepreke trgovini 133prerada 32, 103prerada rude 32prerađeni proizvod 103

prerađeni proizvodi 103prerađenost 103prerađivačka industrija 67, 103prerađivati 103preseliti se 23preseljenje ▶ naknada za preseljenje 115preseljenje sjedišta 134preslika ▶ ovjerena preslika 23, 33prestati 47prestati važiti 52presuda 15, 72presuda suda 34, 135presuda sudova 72presudan razlog 37presuditi 4, 60, 72presuditi u predmetu 22presuđena stvar 114prethodna godina 100, 143prethodna i tekuća godina 101prethodna odluka 118prethodni 100, 102prethodno 17, 101prethodno dostavljanje

podataka 67, 102prethodno odlučivati 60, 100prethodno odobrenje 11, 14prethodno zaključen sporazum 7pretjerano visoke cijene 51, 64pretpostavke 29pretrpjeti (što) 66pretvorba 32pretvorba poduzeća 32pretvoriti 32preusmjeriti isporuke 42preuzeti 13, 131preuzeti dužnosti 131preuzeti odgovornost 115preuzeti svoje dužnosti 43prevladati 92pribaviti 89pribaviti mišljenje 89pribaviti sredstva 89

pribavljanje ▶ obveza pribavljanja vize 139

približavanje 11približavanje prava 11, 75pričuva ▶ devizne pričuve 57pričuva ▶ upravljati deviznim

pričuvama 80pričuve 59, 114, 114pričuve i rezervacije 114pričuve središnjih banaka 22pričuvna pozicija u MMF-u 99, 115pričuvni ▶ osnovati pričuvni fond 19pridodati 13pridonijeti 32pridružiti 13pridružiti se 72pridruživanje 13pridržavanje 28prihod 116prihodi 44, 110prihodi pojedinca 44, 67prihvaćanje 1prihvaćanje politike 5prihvatiti 1prihvatiti financijske obveze 41prihvatiti obvezu 1prihvatiti ponudu za zaposlenje 1prihvatljivost 5prijava modela razlikovanja 10prijeboj 24prijedlog 105, 128prijedlog ▶ preispitani prijedlog 111prijedlog izmjena 105prijedlog za izglasavanje

nepovjerenja 22, 84prijelaz 134prijelazna mjera 82prijelazne mjere 134prijelazni 134prijelazno razdoblje 96prijenos 22, 134prijenos deviznih pričuva 13

164

prijenos ESB-u 44prijenos izdvajanja 11, 134prijenos sredstava 134prijenosi kapitala 21prijepis ▶ ovjereni prijepis 23, 33prijeteći 65prijetiti 133prijetnja 133prijevara 57prijevara koja štetno utječe 6prijevara koja štetno utječe na

financijske interese 57prijevara međunarodnih razmjera 57, 119prijevoz 134prijevoz ▶ cestovni prijevoz 117prijevoz ▶ pomorski prijevoz 119prijevoz ▶ unutrašnji prijevoz 21prijevoz ▶ željeznički prijevoz 109prijevoz unutrašnjim plovnim

putovima 134, 141prijevoz (u što ili iz čega) 134prijevozna oprema 54, 134prijevozne usluge 121, 134prijevozni ▶ regulatorni prijevozni

sustav 112prijevozni odjel 120, 134prijevozni uvjeti 29, 134prijevozničko poduzeće 134, 136prijevoznik 21prikazati 122prikazivanje 38prikladni oblici suradnje 11prikriti 41prikriveno ograničenje 41, 116prikupiti 25prikupiti primjedbe 25prikupljanje 25, 27prikupljanje i distribucija 25prilagodba 4prilagodba ▶ ponovna prilagodba 110prilagoditi 4, 4, 5, 19, 45prilagoditi monopole 4

prilika 91prilike 24prilikom glasovanja biti u manjini 140prilikom stupanja na dužnost 48prilog ▶ ići u prilog 54priložen ▶ biti priložen (uz) 1priložiti 10, 13priljev državljana 67priljev državljana trećih zemalja 86primatelj usluge 97, 121primati 110primati prihode 110primijeniti 10, 45, 47, 60primijeniti carine 10primijeniti članak 10primijeniti deviznu kontrolu 10primijeniti jednak tretman 2primijeniti režim tajnosti 11primijeniti smanjenja 11primijeniti tretman 135primijeniti zajedničku carinsku tarifu 10primiti 110primjedbe 25primjena 10primjena ▶ ograničavati područje

(primjene) 115primjena ▶ u području primjene 107primjena ▶ započeti s primjenom

(čega) 107primjena (ovoga) Ugovora 10primjena akta 10primjena pravila 10primjenjiv 10primjeren 4, 11, 54, 105primjerena odšteta 11primjerena sigurnost 4primjerena socijalna zaštita 105, 123primjerena zastupljenost 4(prinudni) upravitelj 110priopćavanje po službenoj dužnosti 26, 28priopćenje 26priopćiti 26

prioritet 102prioritet potrošnje 102prioriteti potrošnje 31pripadati (komu) 17pripisati 2pripremiti 101pripremna istražna mjera 68pripremne istražne mjere 101priroda 86prirodan 86prirodna dobra 115prirodna nepogoda 41, 86prirodni uvjeti 86prisilan 28prisilna mjera 24, 81prisilna prodaja 56, 119prisilno 28prisilno izvršiti 28prisilno provesti 28pristanak 1pristanak ▶ uz pristanak 30pristojba 23pristojbe 43pristojbe utvrđene radi ostvarivanja

konkurencije 27pristup ▶ imati pristup (čemu) 1pristup ▶ usklađeni pristup 11pristupiti 1pristupnik 21prisutan ▶ (osobno) prisutan 101pritužba 28pritužba ▶ podnijeti pritužbu 27privatna kreditna institucija 34, 68, 102privatni 102privatni centar za istraživanja 102privatni odnosi 102, 113privatni sektor 120privatno pravo 75, 102privatno tijelo 18, 102privatnopravni status 102, 126privremen 106, 132privremena mjera 70, 82

privremena mjera zaštite 82privremena suglasnost 8privremene mjere zaštite 105privremeni istražni odbor 132privremeni odbor 26privremeno 17, 106, 106, 132privremeno obustaviti primjenu 129privremeno obustaviti primjenu odluke 10privremeno otpustiti 76priznat ▶ osoba priznata ugleda 110, 125priznate kvalifikacije 108, 110priznate sposobnosti 110priznati 1, 110priznati istovrijednim 48, 110priznati pravnu sposobnost 2priznavanje 110priznavanje ▶ akademsko priznavanje 1priznavanje diploma 40proces 103procjena 12, 49procjena prihoda 49procvat kultura 56pročistiti 30prodaja 81prodaja ▶ izravna kupovina

i prodaja 20, 92prodaja ▶ izravna prodaja 121prodaja ▶ prisilna prodaja 56prodaja duga 36, 119prodajna cijena 101, 121produktivan 103produktivno ponovno zapošljavanje 103produljenje tajnosti podataka 24, 52produljiti 52profesija 89, 104profesionalan 89, 104profesionalna pokretljivost 89profesionalna tajna 104, 120profesionalne bolesti 41profit 104profitni 104proglasiti 37

165

proglasiti nezakonitim 37, 137proglasiti ništavim 37, 139proglasiti podatke tajnima 24proglasiti tajnim 24proglašavanje podataka tajnima 24program 104program ▶ ogledni program 65program ekonomskoga razvoja 40, 104program geoloških ispitivanja 104, 105program isporuke 38, 104program izobrazbe 104, 134program pomoći Zajednice 26, 104programi ekonomskoga razvoja 44proizaći 12proizaći iz 12proizlaziti ▶ koji proizlazi 12proizlaziti (iz) 116, 116proizvesti 103proizvod 61, 103proizvod ▶ gotovi proizvodi 55proizvodan 103proizvodna kvota 103, 108proizvodni čimbenici 54proizvodni čimbenik 103proizvodni kapacitet 21, 103proizvodni potencijal 99, 103proizvodni program 103, 104proizvodni sustav 103proizvodnost 104proizvodnja 103proizvodnja 92proizvodnja ▶ pad proizvodnje 37proizvodnja čelika 126proizvođač 103proizvoljan 11projekt 104projekt ▶ provedba projekta 51projekt od zajedničkoga interesa 26, 69, 104promet 134, 135promet ▶ dnevni promet 36promet ▶ prekogranični platni

promet 34

promet u prolazu 134prometne veze 78prometni pravci 78promicati 59, 104promijeniti 23promijeniti djelatnost 4promjena 23, 139promjena carinskih stopa 23, 131promjena u proizvodnji 23promjene u vrijednosti 139promptno i terminski 57propis 112propis ▶ rudarski propisi 83propis ili administrativna mjera 3, 5propis(i) 117propisano razdoblje 96, 108propisati 101propisi koji uređuju slobodna

zanimanja 75propisi o sigurnosti 112, 120propust ▶ biti kriv za (ozbiljan)

propust 62propust ▶ kriv za (ozbiljan) propust 83propust ili protupravna radnja 90propustiti (što učiniti) 54proračun 19proračun ▶ predvidjeti u proračunu 19proračunska disciplina 19, 41proračunska sredstva 11proračunske posljedice 19proračunski 19proračunski postupak 19, 102prosječna kamatna stopa 15prosječna stopa 109prosječne stope 15prosjek 15proslijediti 57, 134prostor ▶ zračni prostor 8prostorna i profesionalna pokretljivost 83prostorna pokretljivost 60prostorni ▶ urbanističko i prostorno

planiranje 133

proširenje 47proširiti 51protegnuti (na) 52protek 95protiv ▶ borba protiv isključenosti 25protivan 31protok 23protokol 106protupravna radnja 3, 142protupravni ▶ propust ili protupravna

radnja 90prouzročiti 22prouzročiti štetu 22, 36prouzročiti teškoće 22provedba 10, 47, 65provedba ▶ potreban za (provedbu) 114provedba odredaba 65provedba (ovoga) Ugovora 65, 135provedba projekta 51provedba proračuna 65provedba sporazuma 65provedbena konvencija 32, 65provedbena odluka 65provedbene ovlasti 65, 100provedbeni 65provedbeni propis 65provedbeni propisi 65, 112, 117provesti 21, 22, 45, 47, 60, 65, 107, 136provesti istragu 136provesti izvršenje 22provesti sporazum 22provesti studiju 29, 127, 136provjera 23, 139provoditi 29, 65provoditi članak 65provoditi liberalizaciju 45provoditi mjere 65provoditi politiku 65provoditi preporuke 65provoditi proračun 65provoz 134provoz roba 61, 134

prudencijalni nadzor (banaka) 106, 129prudencijalni nadzor kreditnih

institucija 34pružatelj usluge 97pružati usluge 121pružiti 6, 106pružiti financijsku pomoć 106pružiti podatke 59pružiti pomoć 13, 60pružiti potporu 129pružiti priliku 60, 91pružiti uslugu 106pružiti zaštitu 7prvi stupanj prerade 56, 103prvobitni 92prvobitno poduzeće 92, 136prvospomenuti 56Prvostupanjski sud 34, 55, 68pučki pravobranitelj 90pun 58puna nadležnost 73, 137puna naknada 27, 58puno ponovno zapošljavanje 58punomoć 58punomoćnik 98put 117put ▶ prijevoz unutrašnjim plovnim

putovima 141put ▶ unutrašnji plovni put 68putem arbitraže 12putem direktiva 40, 81putem pregovora 87

Rracionalan 109racionalni razvoj 40, 109racionalno 109

166

račun 2račun ▶ izvršiti reviziju računa 14račun ▶ obaviti reviziju računa 14račun ▶ podnijeti račune 101račun ▶ pouzdanost vođenja

računa 113računovodstvo 2računovođa 2računovođe 90rad 75, 142rad ▶ higijena rada 64rad ▶ nesreća na radu 1rad ▶ pravo isključenja s rada 78rad ▶ reintegracija na tržište rada 112rad plaćen po učinku 142(rad plaćen) po učinku 109rad plaćen po vremenu 133, 142(rad plaćen) po vremenu 109radi 91, 107radioaktivan 109radioaktivni otpad 109, 141radioaktivno onečišćenje 31, 109radioaktivnost ▶ razina

radioaktivnosti 109radioizotop 109radna snaga 75radni 142radni ▶ slobodno (radno) mjesto 139radni ▶ višak radne snage 111radni uvjeti 29, 142radnica ▶ radnici i radnice 80radnice 54radnici i radnice 80radnička prava 117radnik 142radnik ▶ nezaposleni radnik 136radnik migrant 83, 142radnik s priznatim kvalifikacijama 142radnik u proizvodnji čelika 89radnik u proizvodnji ugljena 89radno mjesto 46radno okruženje 48, 142

radno pravo 75radnja ▶ propust ili protupravna

radnja 90radnja ▶ protupravna radnja 142rashodi za javne investicije 52, 70raspisati zajam 71raspodjela 8, 42raspodjela ▶ učinkovita raspodjela 46raspodjela čiste dobiti i gubitaka 8raspodjela dohotka 8raspodjela mjesta 42raspodjela sredstava 9, 115raspolaganje 41raspolagati 41raspolagati imovinom 41raspolagati proizvodima 41raspolagati proizvodnjom 41raspoloživ 15raspoloživa proizvodnja 15raspoloživa radna mjesta 15, 46raspoloživa sredstva 15raspoloživi podaci 15raspoloživi saldo 15, 16raspon plaća 119raspored 133raspored rokova dospijeća 36, 43, 119rasprava 38raspravljati 41rast 62rast ▶ neinflatorni rast 87raširena trgovišta 141raširene teške bolesti 63, 79rat 141ratificirati 109ratifikacija ▶ isprava o ratifikaciji 109ratna prijetnja 133, 141ratni materijal 141ravnoteža 16, 48ravnoteža ▶ financijska ravnoteža 105ravnoteža ▶ ponovno uspostaviti

ravnotežu 111, 115razdoblje 96

razdoblje ▶ dvogodišnje razdoblje 135razdoblje ▶ propisano razdoblje 108razina 76razina ▶ sveučilišna razina 137razina aktivnosti 4, 76razina cijena 77, 101razina dugoročnih kamatnih

stopa 69, 77, 78razina izloženosti 52razina onečišćenja 31, 76razina plaće 141razina proizvodnosti 76razina radioaktivnosti 76, 109razina stabilnosti cijena 96razina Zajednice 26različit 40, 139razlika 40, 41, 42, 139razlike među regijama 40razlikovanje ▶ model razlikovanja

83, 138razlog 62, 110razlog ▶ funkcionalni razlozi 58razlog ▶ presudan razlog 37razmatranje 30razmjena 51razmjena ▶ opseg trgovinske

razmjene 139razmjena ▶ trgovinska razmjena 133razmjena mladeži 51, 143razmjena nastavnika 51razmjer(i) 119raznolikost 42raznolikost ▶ jezična raznolikost 78raznovrsnost 42razraditi 142razraditi osnovne odrednice 50razrez 12razriješiti dužnosti 130razuman 110razumijevati 47razvijati 39razvijati nove djelatnosti 39

razvijati regije 39razviti 39razvoj 39razvoj ▶ nadzirati razvoj 92razvoj ▶ tehnološki razvoj 132razvoj ▶ zemlje u razvoju 39razvoj ECU-a 40razvoj Zajednice 40razvoj zemalja 39razvojna suradnja 32, 39red 91red ▶ abecedni red 9red ▶ iz redova članova 9red ▶ iz redova svojih članova 58redoslijed umirovljenja 116redovit 87redovita zamjena 87, 113redovito 126referentan 111referentna razina 77, 111referentna vrijednost 111, 139regija 111regija ▶ najzapostavljenije regije 76regija ▶ zapostavljene regije 54regionalan 112regionalna ekonomska politika 45, 98, 112regionalna i lokalna tijela 112regionalna i lokalna vlast 61regionalna ili lokalna vlast 14, 112regionalne i lokalne zajednice 27, 112regionalne ili lokalne vlasti 78regionalne vlasti 112regionalni savez 112, 137regionalno i lokalno tijelo 18regulatorni prijevozni sustav 112, 130reguliranje 112reguliranje cijena 101, 112reintegracija na tržište rada 75, 112relevantna isprava 113relevantni dokument 113res iudicata 114resurs ▶ iscrpljivanje (resursa) 51

167

resurs ▶ nepromišljeno iscrpljivanje (resursa) 136

resurs ▶ udružiti resurse 99resurs ▶ vodni resursi 141resursi 115resursi čelika 126revidirati 116revizija 14revizija ▶ izvršiti reviziju 96revizija ▶ izvršiti reviziju računa 14revizija ▶ obaviti reviziju 96revizija ▶ obaviti reviziju računa 14revizija utemeljena na evidenciji 17revizor 14Revizorski sud 14, 34rezervni fond 59, 114rezultat 96, 116rezultat ▶ iskorištavanje rezultata 91rezultat ▶ s najboljim rezultatima 18rezultati država članica 96rezultirati 67režim ▶ monetarni ili devizni režim 111režim tajnosti 120, 130ribarstvo 56riješiti 4, 113, 115riješiti spor 39ritam proizvodnje 103, 109rizik 117riznica ▶ državna riznica 135rješavanje (sporova) 122rješenja za pridruživanje 13roba 61robna razmjena 61, 133rok 36, 77, 133rok ▶ dati rok (za očitovanje) 88rok ▶ odrediti rok 122rok ▶ raspored rokova dospijeća 119rok ▶ u roku od 141rok isporuke 36rokovi 133rokovi isporuke 38rubna područja 96

ruda 91rudarski propis 112rudarski propisi 83rudni ▶ istraživanje rudnih ležišta 105rudnik 83ruta 117

Ss najboljim rezultatima 18s nužnim izmjenama 85s obzirom na 111s ovlašću 14s prebivalištem 115s težnjom 10s tim u vezi 30(s) vremenom 95sadržaj 31, 131sadržaj ▶ nastavni sadržaj 31sadržavati 46samostalan 14samostalan ▶ osoba koja obavlja

samostalnu djelatnost 121samostalno 14samostalno djelovanje 3samostalnost ▶ financijska

samostalnost 15samovoljan 11samovoljna diskriminacija 41samozaposlena osoba 97, 121sankcija ▶ novčana sankcija 119saslušati 63saslušati članove 63sastanak 82sastati se 82sastav 28sastaviti 42sastaviti izvješće 43

sastavni dio 69sastavnica 28sastojati se 30sastojati se (od) 28, 30sastojati se (u) 30savez 137savez ▶ čvrsti savez 24savez ▶ sve čvršći savez 50savezno ministarstvo vanjskih

poslova 54savjetodavne ovlasti 6, 100savjetodavni 6, 30, 126Savjetodavni odbor 6, 26, 30savjetodavno 6savjetodavno mišljenje 6, 91savjetovanje 30savjetovanje ▶ organizirati

savjetovanje 92savjetovati 62, 106savjetovati se 30sazvati 21, 32sazvati konferenciju 21sektor 120sektor čelika 120, 126sektor ugljena 120servisiranje zajmova 78, 121sigurnosna mjera 82sigurnosna politika 120sigurnosne mjere 120sigurnosne norme 119, 125sigurnosne odredbe 106, 120sigurnost 119, 120sigurnost države 120, 126sigurnost na radu 89, 119sigurnost prijevoza 119, 134sindikat 137sindikati 133sirovina 81, 124sirovine 109situacija 123situacija ▶ ocjena situacije 50sjedište 90, 112, 119

sjedište ▶ koji nema sjedište (gdje) 87sjednica 121sjednica ▶ na zatvorenoj

sjednici 21, 66sjednica ▶ plenarna sjednica 98skala 119skala ▶ klizna skala 123sklad ▶ biti u skladu s 29skladan 63skladištenje ▶ sustav skladištenja 127sklapanje 29sklapanje ugovora 29sklon ▶ biti sklon (čemu) 132sklonost 54sklopiti 28sklopiti ugovor 28, 47skrbiti 21, 131skretanje trgovine 37, 133skup mjera 4, 121skupina 22, 23, 62skupština 12slabije razvijene regije 111sličan 77, 122slijediti (ideale, cilj) 122sloboda 58, 77sloboda kretanja 58sloboda kretanja osoba 84, 97sloboda kretanja radnika 84sloboda poslovnoga nastana 49, 58sloboda pružanja usluga 58, 106, 121sloboda zapošljavanja 46, 58slobodan 57slobodna konkurencija 27, 57slobodni izbor 23, 57slobodni protok 23, 57slobodno 58slobodno korištenje 138slobodno kretanje roba 57, 84slobodno (radno) mjesto 139slobodno se koristiti 58slobodno zanimanje 89, 104slučaj 22

168

služba 5, 38, 121služba za zapošljavanje 121službena vlast 14, 90službene devizne pričuve 90, 115službeni 90Službeni list Europskih zajednica 72, 90službenik 90, 121služiti 121služiti se 138sljedeći 56smanjen za iznos 111smanjenje 111, 113smanjenje plaće 111, 141smanjiti 35, 111smanjiti djelatnost 4smanjiti razliku 111smanjiti zaposlenost 111smanjivanje 78smatrati 30, 37, 64smatrati konačnim 37smatrati odgovornim 64, 115smatrati povjerljivim 135smatrati prikladnim 11, 30smatrati se ništavim 139smijeniti s dužnosti 28, 116smisao ▶ u smislu 81smjenjivanje s dužnosti 28smjer 40, 92smjer monetarne politike 34, 84, 98smjer tečajne politike 92smjernice 62smjernice za ekonomsku politiku 98smrt 36snaga 56snaga ▶ kohezivna snaga 25snaga presuđene stvari 56snaga rei iudicatae 56sniziti 78, 79, 111sniziti carinske pristojbe 111snižavanje 78snižena carinska stopa 43, 109snositi 17

snositi gubitak 17socijalna kohezija 123socijalna kretanja 40, 123socijalna naknada 18, 141socijalna narav 23socijalna odredba 106socijalna politika 99, 123Socijalna povelja 123socijalna prava radnika 123socijalna sigurnost 121, 123socijalne odredbe 123socijalni 123socijalni dijalog 40, 75, 80socijalni sustav 123, 130socijalno područje 123solidarnost 124spajanje 82specifikacija troškova 19specifikacije 125specijalizacija 124specijaliziran 124specijalizirana agencija 7, 124specijalizirana oprema 48, 124specijalizirani odjel 120, 124spomenuti 82spor 41spor ▶ rješavanje (sporova) 122sporazum 7sporazum kojim se uspostavlja okvir 7sporazum o socijalnoj politici 7, 123sporazum o tečajnom sustavu 7sporazum o zajedničkoj kupnji 7, 72sporazum o zajedničkoj prodaji 7, 72sporazumi s trećim zemljama 133sporazumi, odluke i usklađena praksa 7sporazumno 1, 7, 9sposobnost 21sposobnost priznata pravnim osobama 21spoznaje 67sprema ▶ stručna sprema 108spremnost ▶ iskazati svoju

spremnost 110

spriječiti 65, 89, 101spriječiti jednoglasnost 101sprječavanje 101sprječavati 64, 100sredina ▶ aritmetička sredina 12središnja banka 16, 22, 22središnja uprava 5, 22središnja vlada 22središnje regije 22središnji 22središnji ured za nuklearna

mjerenja 20, 22, 82, 88središte 23srednjoročna financijska pomoć 13, 82sredstva 13, 58, 115sredstva i obveze 13, 77sredstva nabavljena posudbom 19, 58sredstvo 81sredstvo ▶ likvidna sredstva 78sredstvo ▶ neutrošena izdvojena

sredstva 136sredstvo ▶ povrat (sredstava) 112sredstvo ▶ predviđena sredstva 44sredstvo ▶ proračunska sredstva 11sredstvo poravnanja 81sredstvo rješavanja 81stabilan 125stabilizirati 125stabilne cijene 125stabilnost 125stabilnost cijena 125stabilnost sustava 125stajalište 14, 99stajati 125stalan 30, 31, 126stalni 96stalni predstavnici 96stalni predstavnici država članica 82stalno pratiti 74, 116standard 125standard ▶ porast životnoga

standarda 117

stanovnici 68stanje 123, 125stanje bilance plaćanja 125stanje državnoga proračuna 61, 99stanje javnih financija 55, 61, 99stanje proračuna 19statistički podaci 36, 126statistika 126status 126statut 126Statut ESB-a 44Statut ESSB-a 48Statut Suda EZ-a 126stavak 94staviti 97staviti (komu što) na raspolaganje 15, 79staviti na raspolaganje 41, 97staviti pečat 6, 119staviti pod upravu 5, 97staviti u konkurentski nepovoljan

položaj 41, 97stavka 71stavka ▶ niz stavki 121stavka prihoda 71stečevina ▶ pravna stečevina

Zajednice 2steći 2steći iskustvo 2, 52steći pravo na naknadu 2steći pravo na tužbu 2stega 41stjecanje 3stjecanje dionica 3stjecanje drugoga doma 3, 64, 120stjecanje nekretnina 3, 105stjecanje udjela 3stjecati 2stjecati imovinu 2stočarstvo 127stopa 109stopa ▶ prosječna kamatna stopa 15stopa povećanja 66, 109

169

strahovati 54strani 56strani državljani 56strani državljanin 86stranka 94streljivo 85strogo 127stručan 52, 104stručna pomoć 13, 52stručna sprema 108stručno iskustvo 104stručnjak 124stručnjak ▶ pravni stručnjak 72strukovna izobrazba 134, 139strukovni 139strukovni ▶ napredna strukovna

izobrazba 6strukovni ▶ trajna strukovna

izobrazba 31strukovno integriranje 69, 139strukovno prekvalificiranje 116, 139struktura 127struktura bilance (plaćanja) 16, 127struktura košarice 28strukturna prilagodba 5, 127strukturne razlike 127strukturni 127strukturni fond 59, 127strukturni uvjeti 29, 127student ▶ pokretljivost studenata

i nastavnika 132studij 127studija 127stupanj 37stupanj ▶ u prvom stupnju 55stupanj liberalizacije 37, 77stupanj održive konvergencije 37stupanj prerađenosti 37, 103stupanj stabilnosti cijena 37stupanj zaposlenosti 46, 76stupanje na snagu (čega) 48, 56stupiti 47

stupiti na snagu 45, 48, 56, 131stvar 81stvar od zajedničkoga interesa 26, 28,

69, 81stvaralačka sposobnost 21stvaralački 34stvaranje 34stvaranje ECU-a 34, 45stvaranje industrija 49stvaranje jedinstvene valute 34stvaranje kapitala 21stvarni i planirani deficit 4stvarno 4, 54stvoriti 34stvoriti osnovu (za) 17subjekti 48subvencija 128sud 34, 135sud ▶ Prvostupanjski sud 68Sud EZ-a 34, 73sud zemlje 34sudac 72sudac koji se povlači s dužnosti 116sudačka dužnost 72, 90sudbena vlast 14, 72sudbeni 72sudbina 39sudionik na tržištu 80, 94sudjelovanje 94sudjelovanje u kapitalu 94sudjelovati 14, 17, 94sudjelovati (u) 94sudska kontrola 32, 72sudska odluka 72, 135sudski 72(sudsko) vijeće 23suglasiti se (s) 7suglasnost 7, 11, 12suglasnost Europskoga parlamenta 12, 94suglasnost učiniti privremenom 132sukladan 27sukladno 2, 107

sumnja o povredi 129suočen ▶ biti suočen s 29suparništvo 117suparništvo ▶ vjekovno suparništvo 7suprotan 31suprotnost ▶ biti u suprotnosti s 29supsidijarnost 128suradnja 32suradnja ▶ sustavna suradnja 130suradnja država članica u vođenju

politike 98suradnja na području izobrazbe 32suradnja u građanskim stvarima 32surađivati 90suspendirati s posla 130suspenzija 130suspenzivni učinak 45, 130susresti se (s) 47sustav 130sustav ▶ regulatorni prijevozni

sustav 112sustav ▶ višefazni porezni sustav 85sustav kvota 108, 130sustav plaćenih neradnih dana 64,

94, 119sustav potpore 8, 130sustav prijenosa 12sustav proizvodnih kvota 130sustav skladištenja 12, 127sustav vlasništva 93, 105, 130sustavna suradnja 130sustavno 126, 130suvisla cjelina 24, 141suzbiti posljedice 33suzdržanost 1, 41suzdržati se (od) 1, 111sve čvršći savez 50, 137sve ili dio (čega) 8, 94svečan 124svečana izjava 37, 124svečana obveza 124, 136svečano prisegnuti 60

sveobuhvatna mjera 82sveobuhvatne mjere 92sveobuhvatni 92sveobuhvatni prijedlog 105sveobuhvatno ocjenjivanje 92sveučilišna razina 126, 137svijest 15svjedok 142svjesno 74svjetlo ▶ u svjetlu 77svjetsko tržište 80, 142svoj ▶ iz redova svojih članova 58svojstven 68svojstvo 21svota ▶ paušalna svota 78, 128svrha 47, 107svrha ▶ u svrhu 91svrhovitost 6

Ššefovi država ili vlada 63šira zajednica 19širenje 41, 51širenje poljoprivrednoga znanja 41širenje tehničkih spoznaja 41, 67širok 52šteta 36, 68, 100šteta ▶ nanijeti štetu 63šteta ▶ tražiti naknadu štete 24šteta ▶ trpjeti štetu 63, 128štetiti 100štetna posljedica 30, 63štetno utjecati 6, 6štititi 119što je više moguće 54, 99što se tiče 111šutnja 122

170

Ttablica 131taj 75tajna 120tajna ▶ čuvanje tajne 120tajni ▶ proglasiti tajnim 24tajni ▶ proglašavanje podataka

tajnima 24tajni podaci 24, 67tajnik 120tajnost 120tajnost ▶ produljenje tajnosti

podataka 52tajnost ▶ ukinuti tajnost podataka 37tarifa 131tarifa zemalja Beneluxa 18, 131tarife primjenjive na 10tarifni broj 63, 131tečaj 109tečaj ▶ uobičajena granica fluktuacije

(tečaja) 56, 80tečajna politika 51, 98tečajni 51tečajni aranžmani 12, 51tečajni propisi 51, 118tečajni sustav 130tečajni sustav ECU-a 51tehnička promjena 23tehnička specifikacija 132tehničke spoznaje 132tehnički 132tehnički proces 103tehnološki razvoj 132tekst 132tekst ▶ u daljnjem tekstu 63tekst ▶ zajednički tekst 132tekuća financijska godina 35tekuća godina 35tekuća plaćanja 35tekući 35tekući ▶ prethodna i tekuća godina 101tekući poslovi 20, 35

tema 127temelj 17, 62temelj ▶ postaviti temelje 76temeljem ugovora 31temelji 57temeljiti se (na) 57temeljna načela 59temeljna prava 117temeljna socijalna prava radnika 59temeljni 59temeljno načelo 102terminski ▶ promptno i terminski 57teške bolesti 119teškoća 40težak ▶ raširene teške bolesti 79težiti 8težiti (čemu) 12težiti cilju 8težnja ▶ s težnjom 10ticati se 28tijekom mandata 43tijela nadležna za donošenje odluka 36tijela s javnim ovlastima 18, 38tijelo 14, 18tijelo ▶ nadležna tijela 27tijelo ▶ upravna tijela 61tijelo nadležno za donošenje odluka 18tonaža 133tonaža ▶ dodijeljena tonaža 13tradicija 133tradicionalan 133tradicionalno 134trajan 77trajanje 132trajanje ▶ ograničeno trajanje 43trajanje studija 96, 127trajati (nakon) 75trajna konvergencija 75, 130trajna strukovna izobrazba 31, 134trajno 96trajnost konvergencije 43transakcija 134transakcija ▶ glavna transakcija 136

transakcija ▶ nevidljive transakcije 71transakcija ▶ urednost transakcija 112transeuropska mreža 87, 134tranzicija 134tražiti mišljenje 30tražiti naknadu štete 24, 27tražiti upute 121trebati 87treća država 126treća etapa 125treća osoba 92treća zemlja 34, 133treći 133tretirati (kao) 135tretman 135tretman ▶ povlašteni tretman 100trgovac 36trgovačka djelatnost 4trgovačke zalihe 25, 127trgovački 25trgovački običaj 25, 137trgovačko poduzeće 25, 136trgovačko pravo 25, 75trgovačko vlasništvo 25, 105trgovanje 133trgovina 133trgovina ▶ skretanje trgovine 37trgovinska načela 25trgovinska politika 25trgovinska razmjena 133trgovinski 25trgovinski ▶ opseg trgovinske

razmjene 139trgovinski partner 94, 133trgovinski sporazum 7, 25trgovinsko načelo 102trgovinsko ograničenje 133trgovišta 25, 92trgovište ▶ raširena trgovišta 141trošak 33trošak ▶ specifikacija troškova 19trošak prilagodbe 33, 110trošarina 43

trošarine 51troškovi domaće proizvodnje 86troškovi proizvodnje 33, 103troškovi rada 33, 75troškovi života 33, 78trpjeti štetu 63, 128tržišna kretanja 80tržišno natjecanje 27tržište 80tržište ▶ isključen s tržišta 51tržište ▶ iskorištavanje tržišta 52tržište ▶ kretanja tržišta i cijena 135tržište ▶ otvoreno tržište 90tržište ▶ podjela tržišta 122tržište ▶ reintegracija na tržište rada 112tržište ▶ sudionik na tržištu 94tržište ▶ svjetsko tržište 142tržište kapitala 21, 80tržište rada 80tržiti 80tumačenje 70tužba 3, 102tužba ▶ osnovana tužba 141tužba za naknadu štete 3, 27, 36, 102tužba za poništenje odluke 3, 139tužitelj 97tvar 81tvornički 80tvrtka 55

Uu 141u bliskom dodiru 24, 31u cijelosti 48u cijelosti ili djelomično 94, 141u cjelini 141u daljnjem tekstu 63u dobroj vjeri 54, 61u dokumentacijske svrhe 42, 107

171

u drugom čitanju 110, 120u gotovini 22u granicama 77u hitnim slučajevima 22, 137u interesu 69u korist 17u nadležnosti 73u najvećoj mogućoj mjeri 52u naravi 74u nedostatku 1, 54u obliku 57u obnašanju dužnosti 58u odnosu na 112, 115u okviru 57, 141u ovoj stvari 127u pisanom obliku 142u području primjene 107, 142u pogledu 111u potrebnoj mjeri 114u potrebnoj visini 114u potrebnom iznosu 114u potvrdu toga 142u praksi 100u propisanom roku 101u prvom stupnju 55u računovodstvene svrhe 107u roku od 141u roku od mjesec dana 142u savjetodavnom svojstvu 6, 126u skladu s 2, 27, 107, 128u skladu s člankom 2u skladu s odredbama 2u skladu s postupkom 2u skladu sa zajedničkom mjerom 72u slučaju 22u slučaju (da) 50u slučaju potrebe 87u slučaju rata 141u slučaju smrti 36u smislu 81u smislu (čega) 141(u smislu) stabilnosti cijena 101

u svjetlu 77u svrhu 91, 107u tu svrhu 47, 107u valjanom i propisanom obliku 57u vezi s 112u vrijednosti koja ne premašuje 50u želji da 10ubirati 25, 77ublažiti 27ublažiti posljedice 83ubrzan 1ubrzati 52, 125ubuduće 63učinak 45učinak ▶ odgodni učinak 130učinak ▶ plaćanje po učinku 97učinak ▶ suspenzivni učinak 130učiniti 79učiniti restriktivnijim 79učinkovit 46učinkovita raspodjela 46učinkovitost 46učinkovitost ▶ ispitivanje operativne

učinkovitosti 50učinkovitost djelovanja 46učinkovitost djelovanja Unije 3učinkovitost platnoga prometa 46učinkovitost prekograničnoga platnoga

prometa 95učinkovitost upravljanja 46učitelj 69učvrstiti 29udio 94, 122udio u kapitalu 21, 122udio u poduzeću 94udruga 13udruga poslodavaca 46, 91udruga proizvođača 13, 103udruženje poduzetnika 13, 136udružiti resurse 99udruživanje ▶ (poslovno)

udruživanje 28

udruživanje poduzeća 136udruživati se 28udvostručivanje ▶ nepotrebno

udvostručivanje (poslova) 137

udvostručivanje (posla) 43ugled ▶ osoba priznata ugleda 110, 125ugljen 24ugovarati zajmove 31ugovor 31, 135ugovor javnoga prava 31ugovor o istraživanju 31, 114ugovor o nabavi 31, 129ugovor o osiguranju 31ugovor privatnoga prava 31ugovor s dobavljačem 129ugovori na kojima se temelji Unija 135ugovori o osiguranju 69ugovorna carina 32, 43ugovorna dozvola 77ugovorna odgovornost 31, 77ugovorne dozvole 31ugovorni 31, 32ugovorni odnosi 31, 112ugroziti 72ujedinjen 137Ujedinjena Kraljevina 137Ujedinjeni narodi 86, 137ujednačen 137ujednačeni format za vize 57, 137, 139ujednačeno nazivlje 137ujednačenost 137ujednačiti 120ukazati se 106ukidanje 1, 46ukidanje diskriminacije 1ukidanje dvostrukoga oporezivanja 1ukidanje ograničenja 1ukinuti 1, 21, 113ukinuti carine 1ukinuti mjere 1ukinuti pristojbe 1

ukinuti propisana razdoblja 1ukinuti tajnost podataka 37uklanjanje 1uklanjanje prepreka 1ukloniti 19, 46uključivati 66, 71uključujući 66ukoliko 54ukupan 133ukupna bilanca plaćanja 16, 92ukupna vrijednost 133, 139ukupni 92ukupni bruto dug 36, 133ukupno 131, 141ulaganje 70ulaganje ▶ izravno ulaganje 40ulagati 70ulazak 48ulazak ▶ odobriti ulazak na područje 5ulazak ▶ uvjeti ulaska 5ulazak i kretanje osoba 48ulaziti 47uloženi kapital 70umetanje klauzula 68umirovljenje 116umjetnička vrijednost 12, 139umjetno povlašteni položaj 12unaprijed 17unaprijed obavijestiti 6unaprijediti 66unazađivanje prava Zajednice 126unija 137Unija ▶ građanin Unije 24Unija ▶ građanstvo Unije 24unija država 137unutar Zajednice 70, 141unutrašnja emisija 70, 71unutrašnja monetarna situacija 70unutrašnja pravila 70, 118unutrašnja sigurnost 70, 120unutrašnje tržište 70, 80unutrašnji 70

172

unutrašnji ▶ prijevoz unutrašnjim plovnim putovima 141

unutrašnji plovni put 68unutrašnji poremećaj 42unutrašnji poremećaji 70unutrašnji poslovi 6, 64unutrašnji prijevoz 21, 70uobičajen 87uobičajena granica fluktuacije (tečaja)

56, 80, 87upisati kapital 128upisivanje kapitala 21, 128upisnici 128uporaba 138uporaba ECU-a 45, 138uporaba zemljišta 75, 138upotrijebiti 138upotrijebiti (novčana) sredstva 138upotrijebiti sredstvo 127, 131upozorenje 141uprava 5uprava i radnici 80upravitelj ▶ (prinudni) upravitelj 110upravljački položaj 80, 99upravljanje 5, 80upravljanje ESB-om 44upravljanje (međunarodnim)

pričuvama 115, 129upravljanje odjelom 5upravljati 5, 61upravljati deviznim pričuvama 80upravna tijela 61upravni 5Upravni odbor 18, 40upravni postupak 5upravno tijelo 18Upravno vijeće ESB-a 33, 44, 61uputa ▶ obvezne upute 80uputa ▶ tražiti upute 121upute 69uputiti 4uputiti direktivu 4

uputiti (na) 111uputiti predmet 19uputiti predmet izravno 111uputnost 6uravnotežen 16, 16uravnotežena trgovina 16, 133uravnoteženi razvoj 16uravnoteženo širenje 16uravnotežiti 16uravnotežiti potražnju i ponudu 16urbanističko i prostorno planiranje

98, 133ured 90ured ▶ središnji ured za nuklearna

mjerenja 20uredba 112uredba koju usvaja Parlament 112uredba utemeljena na razlozima 17urediti 122uredna opskrba 91urednost transakcija 112uređaji 54uređaji za prijenos 54, 134uređivati 61uskladiti 19, 63uskladiti (s) 78uskladiti djelovanje 28uskladiti kotacije 8uskladiti kotaciju 108uskladiti mjere (s) 4usklađen 28usklađena praksa 28, 100usklađeni pristup 11, 28usklađeno djelovanje 3, 28usklađivanje 63uskratiti (komu što) 38usluga 121usmeno 91usmjeravanje 62usmjeren ▶ biti usmjeren (čemu) 8usmjeriti 40, 60usporedba 27

usporediti 27, 79usporedivo 27usporedo (s) 127uspostaviti 49uspostaviti ▶ ponovno uspostaviti

ravnotežu 111, 115uspostaviti oblike suradnje 49uspostaviti sustav 49uspostaviti zajedničko tržište 49uspostavljanje 49uspostavljanje okvira 49uspostavljanje unutrašnjega tržišta 49, 70uspostavljanje zajedničke carinske tarife 49ustanova 68ustanova ▶ obrazovna ustanova 45ustanova za izobrazbu 134ustanova za obrazovanje ili izobrazbu 49ustanoviti 55, 57, 79ustavne odredbe 30, 114ustavne tradicije 30ustavni 30ustrajan 77ustrajati 96ustrojstvo 127ustrojstvo ▶ organizacijsko ustrojstvo 92usuglašavanje 28usvajanje 5usvojen 5usvojen ▶ zajednički usvojen 72usvojiti 5usvojiti državno stajalište 5usvojiti pravila 5usvojiti proračun 5ušteda 119ušteda u troškovima rada 119utemeljen 17utjecati 67utjecati ▶ izravno utjecati 51utjecati ▶ nepovoljno utjecati 6utjecati ▶ štetno utjecati 6utjecati (na) 6, 45, 63, 67utjecati na funkcioniranje 6

utjecati na konkurentski položaj 6utjecati na obvezu 6utjecati na trgovinu 6utjeloviti 46utrošiti 52, 125utrživi instrument 69, 81utvrditi 39, 49, 56, 76, 122utvrditi carine 39utvrditi cijenu 101utvrditi definiciju 42utvrditi kvote 49utvrditi načela 122utvrditi načelo 76utvrditi načine suradnje 122utvrditi odredbe 76utvrditi opća načela 49utvrditi podrobna pravila 76utvrditi postupak 39utvrditi povredu 49utvrditi pravila 39, 76utvrditi preporuke 57utvrditi proračun 49utvrditi stope 49utvrditi stopu 109utvrditi ugovorom 49utvrditi uvjete 39utvrditi zakonom 49utvrđen 56utvrđen ▶ neopozivo utvrđen 71utvrđivanje ▶ neopozivo

utvrđivanje 71utvrđivanje ▶ zajedničko

utvrđivanje 24utvrđivanje cijena 101utvrđivanje politike 49, 57utvrđivanje prijedloga proračuna 5uvećan za 98uvesti 66, 70uvesti isključenje s rada 66uvesti namete 66uvesti poreze 66uvid ▶ dati na uvid 103

173

uvjet 83uvjet ▶ bitni postupovni uvjet 49uvjet ▶ ispunjavanje uvjeta za

zaposlenje 46uvjet ▶ nejednaki uvjeti 42uvjet ▶ postupovni uvjet 102uvjet(i) 114, 132uvjetan 29uvjeti 29uvjeti cijena 101, 132uvjeti isporuke 38, 132uvjeti naplate 83uvjeti pod kojima 29uvjeti posudbe 19uvjeti potrebni za uvođenje 6uvjeti pregovaranja 12uvjeti radnoga odnosa 29, 46uvjeti trgovanja 133uvjeti ulaska 5uvjeti za jamstvo 62uvjeti za uvođenje 29uvjeti za zajam 78uvjeti za zajmove 29uvjetna suglasnost 7, 29uvjetovan 29uvjetovati 79uvjetovati (što čime) 29uvođenje 70uvođenje jedinstvene valute 5uvođenje zajedničke carinske tarife 70uvoz 65uvoz ▶ ponovni uvoz 112uvozna carina 43, 65uvozna carinska pristojba 65uvozna dozvola 66, 77uvozna politika 66, 98uvozne carine 35uvozne carinske pristojbe 35uvozne formalnosti 57, 65uz izuzetak 128uz naplatu 95uz pristanak 30

uzajaman 85, 110uzajamna financijska jamstva 62, 85uzajamna korist 85uzajamna pomoć 13, 85uzajamnost 110uzastopan 128uzdržavani član obitelji 38uzeti 131uzeti kao osnovu 17uzeti u obzir 2, 9, 30, 131, 111uzorak 95uživati 47uživati povlastice 47

Vvaluta 35valutna struktura košarice ECU-a 17, 35valjan 139valjanost 139vanjska i sigurnosna politika 120vanjska monetarna situacija 52vanjska ravnoteža 52vanjska trgovina 53, 133vanjski 52, 56vanjski ▶ savezno ministarstvo

vanjskih poslova 54vanjski odnosi 53, 112vanjski poslovi 6, 56vanjsko poslovanje 53, 91važiti ▶ prestati važiti 52važni interesi 66većina 79većina ▶ apsolutna većina 1većina ▶ kvalificirana većina 108većina ▶ obična većina 122veleposlanik 9veličina 123

veto 139veza 30veza ▶ prometne veze 78vezati 18vijećanje 38vijeće 18, 33vijeće ▶ (sudsko) vijeće 23vijeće ▶ Posebno vijeće ministara 83Vijeće EMI-a 33, 46Vijeće Europe 33, 49Vijeće guvernera 25, 61vijeće u sastavu 33visina 123visok 64visok ▶ pretjerano visoke cijene 51visoka čistoća 64Visoka vlast 14, 64visoke ugovorne stranke 31, 64, 94visoki dužnosnik 90, 121visoki stupanj konvergencije 64visoki stupanj stabilnosti 64viša cijena 64višak 50višak EMI-a 46, 129višak radne snage 111, 142više 98višefazni porezni sustav 85višegodišnji 84višegodišnji okvirni program 57, 104višestrani nadzor 85, 129viza ▶ obveza pribavljanja vize 139viza ▶ ujednačeni format za vize 57, 139vjekovno suparništvo 7vjera ▶ u dobroj vjeri 54vjerodostojan 14vjerodostojnost 14vjerovnik 34vlada 60, 61vlada ▶ šefovi država ili vlada 63vladajući položaj 42, 99vladavina prava 76vladin 61

vladina odluka 37vladine odluke 61vlasnik 64, 93vlasnik kapitala 64vlasnik (patenta) 105vlasništvo 105vlasništvo ▶ Pariška konvencija za

zaštitu industrijskoga vlasništva 94

vlasništvo ▶ sustav vlasništva 93vlast 14vlast ▶ diplomatske vlasti 40vlast ▶ konzularne vlasti 30vlasti države članice 14vlastit 92vlastit ▶ na vlastitu inicijativu 68vlastita odredba 106vlastita ovlast odlučivanja 100vlastita sredstva 93vlastite odredbe 93vlastiti državljani 92voditelj izaslanstva 63voditi 29, 74voditi operativnu evidenciju 74voditi pregovore 29voditi računa o 2, 131vodni resursi 115, 141vođen ▶ biti vođen 62vođenje 29vođenje ▶ pouzdanost vođenja

računa 113vođenje monetarne politike 29, 84vojne namjene 83, 107vojni 83vojno postrojenje 49, 83vratiti 116vratiti predmet (komu) 111vrijediti kao ovlaštenje 14, 45vrijednosnica ▶ nematerijalizirana

vrijednosnica 18vrijednost 139vrijednost ▶ arheološka vrijednost 12

174

vrijednost ▶ povijesna vrijednost 64vrijednost ▶ umjetnička vrijednost

12vrijednost koja odgovara paritetu 94, 139vrijeme 133vrsna izobrazba 108vrsno obrazovanje 108vrsta 22, 74, 135vrste društvene djelatnosti 4vrste poduzeća 24

Zza 107, 115zabrana 104zabraniti 104zadaća 131zadaće 58zadaće i poslovanje 58zadaće povjerene ESSB-u 131zadovoljavajuće 119zadovoljavajući 119zadovoljiti 129zadovoljiti potrebe 129zadruga 123zadruge 33zadržati 116zadržati pravo 116zadržavanje 79, 116zagađivač 99zahtijevati 21, 86, 114zahtijevati jednoglasnost 114zahtijevati odobrenje 114zahtijevati potvrdu 114zahtjev 114zahtjev ▶ podnositelj zahtjeva 10zainteresirana stranka 94zajam 78

zajam ▶ servisiranje zajmova 121zajam ▶ ugovarati zajmove 31zajednica 26Zajednica ▶ implikacije za Zajednicu 65Zajednica ▶ izvan Zajednice 92Zajednica ▶ pravna stečevina

Zajednice 2Zajednica ▶ unutar Zajednice 70zajednička carinska tarifa 26, 35, 131zajednička kontrola 72zajednička kulturna baština 26, 35, 63zajednička mjera 3, 72, 82zajednička obrambena politika 26, 98zajednička organizacija 26, 91zajednička politika cijena 98, 101zajednička politika opskrbe 98, 129zajednička politika strukovne

izobrazbe 98, 139zajednička poljoprivredna politika 8, 98zajednička pravila 118zajednička pravila o konkurenciji 26zajednička prometna politika 98, 135zajednička provedba 72zajednička skupština 12, 26zajednička trgovinska politika 26, 98zajednička vanjska i sigurnosna politika 98zajednička vanjska politika 26, 56zajedničke carinske pristojbe 35zajednički 26, 72zajednički (komu) 26zajednički centar za nuklearna

istraživanja 23, 72, 88, 114zajednički državama članicama 26zajednički interesi 69zajednički odgovoran 115zajednički okvir 26zajednički tekst 132zajednički usvojen 72zajedničko djelovanje 3, 72zajedničko financiranje 55, 72zajedničko organizacijsko

ustrojstvo 26, 127

zajedničko poduzeće 72, 136zajedničko stajalište 14, 26, 99zajedničko tržište 80zajedničko utvrđivanje 24zajedništvo ▶ čvrsto zajedništvo 37zajedno 131zaključak 128zaključenje financijske godine 24zaključiti sporazum 28zaključivanje 29zaključivanje sporazuma 7, 29zakon 75zakon, drugi propis ili administrativna

mjera 112zakonitost 76zakonitost i pravilnost 76zakonodavstvo 76zakonodavstvo ▶ dopunsko

zakonodavstvo 28zakonom 75zakonski 76zakonsko sredstvo plaćanja 76, 132zaliha 127, 129zalihe 129zalihe za slučaj nužde 46, 127zamijeniti 113, 128zamjena 113zamjena ▶ djelomična zamjena 94zamjena suca 72zamjenik glavnoga direktora 38zanimanje 28, 89zanimanje ▶ plaćeno zanimanje 60zanimanje u proizvodnji ugljena 24zaokružiti 117zaostalost 16zaostao 75zapisnik 83, 102zapisnik (s) rasprave 83, 103zapisnik sa sastanaka 103, 110započeti 90započeti pregovore 90, 136započeti s primjenom (čega) 45, 107

započeti suradnju 90zaposlenik ▶ muški i ženski

zaposlenici 80zaposlenje 46zaposlenje ▶ ispunjavanje uvjeta za

zaposlenje 46zaposlenje ▶ neprekinutost

zaposlenja 31zaposliti 110zaposliti ▶ ponovno zaposliti 111zapostavljene regije 54zapošljavanje ▶ olakšati

zapošljavanje 113zapošljavanje ▶ ponovno

zapošljavanje 111zasebna tužba 103, 121zasebni postupak 103, 121zasjedanje 82, 121zasjedanje u sastavu 82zasjedati 64zasjedati u plenumu 123zastupati 3, 17, 114zastupljenost 114zastupnik 7, 114zastupništvo 7zaštićena patentna prava 105zaštićeno patentno pravo 117zaštita 105, 119zaštita ▶ Pariška konvencija za zaštitu

industrijskoga vlasništva 94zaštita baštine 119zaštita biljaka 98zaštita interesa 105zaštita kulturne baštine 35zaštita potrošača 30, 105zaštita života 77zaštititi 7, 105zaštititi zdravlje 63, 105zaštitna mjera 82, 119zaštitne mjere 105zaštitni 105zaštitni učinak 23

175

zaštitni učinak carine 105zatvoren ▶ na zatvorenoj sjednici 21, 66zauzeti stajalište 5, 14završiti 28završiti pregovore 28zbrajanje 7zbroj 7zdrav 124zdrave javne financije 107, 124zdravi monetarni uvjeti 29, 124zdravlje 63zdravo financijsko upravljanje 124zdravstveni nadzor 63, 129zemlja 33zemlja ▶ plodovi zemlje 123zemlja ▶ tarifa zemalja Beneluxa 18zemlja odredišta 33, 39zemlja podrijetla 33, 92zemlja u razvoju 33zemlje u razvoju 39zemljište ▶ uporaba zemljišta 75zemljište i zgrade 20, 75zemljoradnik 54zgrada ▶ zemljište i zgrade 20, 75zlato i američki dolari 60zlorabiti 79, 138zlorabiti ovlasti 100zlouporaba 1, 66zlouporaba ovlasti 83, 100zlouporaba vladajućega položaja 1zlouporabiti 1, 83zlouporabiti ovlasti 83, 100značajan 128značenje ▶ od europskoga značenja 122značiti 81znanstvene spoznaje 67, 119znanstveni 119znanje 74znatan odraz 11znatno 11zračenje ▶ ionizirajuća zračenja 71zračenje ▶ ionizirajuće zračenje 109

zračni prijevoz 8, 135zračni prostor 8zrak 8zvanje 104zvanje ▶ farmaceutska zvanja 97zvanje ▶ medicinska i srodna zvanja 82zvanje u proizvodnji čelika 126

Žžalba 10žalba protiv sankcija 10žalba sa suspenzivnim učinkom 10, 45želja ▶ u želji da 10željeti 39željeznički prijevoz 109, 134život 78život ▶ zaštita života 77život ljudi 64život životinja 10životinja ▶ život životinja 10životni 78životni ▶ porast životnoga standarda 117životni standard 78, 125

177

Aà court terme 122a défaut de 54à l’extérieur de la Communauté 92à huis clos 66à titre conservatoire 100à titre personnel, le 97à titre temporaire 132abaissement 111abaisser 78, 111abolition 1abroger 1absence 1abstention 1abuser 1académique 1 accès, avoir 1accès aux activités 131accéder à 131accéléré 1accélérer 125acceptation 1accepter 1, 131accessible 90accident professionnel 1accompagner 1accomplir les formalités 28accomplissement 96accord 1, 7, 30, 110accorder 6, 61accroissement 66achat 107achat et vente ferme 20acheter et vendre ferme 92acheteur 107achèvement 2

acier 126acquérir 2acquis communautaire 2acquisition 3acquisition de résidences secondaires 64acte(s) 3, 102acte subséquent 128actifs 13action 3, 81, 122 action concertée 11actionnaire 122actions d’encouragement 66activité 4, 91activité déterminée 94activité professionnelle rémunérée 60activités nouvelles 58adaptation 4adéquat, e 4, 11, 105adhérer 1adjudication 132admettre sur le territoire 5administrateur d’actifs 110administratif, ve 5administration 5administrer 5admissibilité 5, 46admissible 5admission 5 adopté 5adoption 5adresser 4adresser un rapport 4affaire(s) 6, 20, 22, 81affaires intérieures 64affectation des sols 75affecter 6afférent à 30, 112

affermir la sauvegarde de 101afflux des ressortissants 67agence 7agent 7, 90, 121agent ordonnateur 14aggravation 137agir 3agricole 8agriculteur 54agriculture 8aide 8aide non remboursable 87ajouter 4ajustement 4aligner les offres 8alinéa 128aller 60allocation efficace 46altération 39altérer 6ambassadeur 9amélioration 66améliorer 66aménagement du territoire 133amende 55amendement 9amender 9amiables, par procédés - 9ampleur 123an 143analogue 9, 122animateur 69animateur socio-éducatif 123animaux, vie des - 10année précédente 100année précédente et en cours 101annexe 10

annexer 10annuel, le 10anormalement 1antérieurement 101aplanir 92apparaître, s’avérer 106appartenir à 17applicable 10application 10, 66appliquer 1, 47apposer 10apposer les signatures 122appréciation de la situation 50approbation 11approprié, e 11approuver 11approvisionnement 129approvisionnement régulier 91approvisionner 103après la cessation de fonction 7arbitrage 11arbitraire 11archives 12armes 12arrêt 72arrêter 5arrondir 117article 12artisan 34artisanat 34aspect spécial 42, 54assemblée 12asseoir 12assiette 12assigner pour but 6assistance 13assister 13

Kazalo francuskih natuknica

178

assister à 14association 13associer 13assumer 13assurance 69assurer 47, 89, 120astreinte 96atmosphère 8atomique 13, 88attaquer 31atteindre 9atteint(e) 2atténuer des effets 83attitude 14 attribuer 9, 13attribution 13attribution de compétences en faveur

de 29au comptant et à terme 57au détriment de 39au préalable 17au sein des délégués 58augmenter 66authenticité 14automatiquement 14autonome 14autonomie financière 15autorisation 14autorisé, être 48autoriser 14autorité 14autorité, personne d’ - reconnue 125autorité à souscrire 128autorités compétentes 27autorités consulaires 30autorités diplomatiques 40autorités -es 27avance 6avantage 6avec l’ accord de 30avertissement 141avis 91

avis conforme 12avis négatif 6avocat général 6avoir 63avoir access 1avoir la charge de 115avoir compétence exclusive 123avoir pour objet 89avoir recours à 46avoirs 64avoirs mobilisables 78ayant droit 38ayant pour objet 39

Bbaisse 54balance 16bancaire 16banque 16Banque centrale 22barème 119barrême 119barrière 17base 17bases 57BCE 44bénéfices et pertes 104bénéficiaire 17bénéficier 18Benelux, le tarif des pays de - 18besoin(s) 114biens 105biens immobiliers 65biens mobiliers 84bilan 122bilatéral 18billet de banque 16

billets en circulation 87bon, ne 61bon fonctionnement 123boycott 19branche 19brevet 95brut, e 62budget 19budgétaire 19bureau 90bureau central de mesures nucléaires 20but 89

Ccadre 57cadre institutionnel 69calamité naturelle 41calcul 21calculer 21candidat 21capacité 21capital 21caractère 23, 86, 126 caractère durable de la convergence 43caractère secret 120caractère soutenable 130cas 22, 50cas de tiers 92catégorie 22catégories d’entreprises 24causer 22ce 75CECA 45censure 22central, e 22centre 23certificat 23

cessation 23cesser l’activité 41chambre 23change 51, 56changement 23changer 23chapitre 23charbon 24chargé 115Charte 23Charte de la Havane 63chefs d’Etat ou de gouvernement 63chemin de fer 109chiffre d’affaires 135chiffre d’affaires journalier 36chiffre moyen 15choisir 23choix 23chômage 136chose jugée 114ci-après 56, 63circonstances 24, 101circulation 23, 84citoyen de l’Union 24citoyenneté de l’Union 24civil, e 24classer 24classification 24classifié, connaissances -es 24clause 24clé 74, 119clef 119clôture d’exercice 24co-décision 24coercitive, mesure - 24cohérent, ensemble - 24cohésion 25collectif, ve 25collectivité 137collège 18combler une vacance 54combustibles 58

179

comité 25comité de coordination 33Comité des gouverneurs 61commerce 133commercial, e 25, 133commercialisation 81commettre 83commettre une faute grave 62, 83commissaire aux comptes 14Commission 25commissionnaire 25commun, e 26, 72communautaire 26communauté 26communauté profonde 37communication 26, 41communiquer 26comparaison 27comparer 27compatible 27compensation 24, 48compensatoire 33compenser qe 27compétence 27, 72compétent 27compétitif, ve 27comporter 71composition 28comprendre 28compte 2, 17 concentration 28concerté 28concerter une action 28concession de licences 61conciliation 28conclure 28conclusion 29, 128concours 13concurremment 29concurrence 27concurrent 27condition(s) 29, 83, 108, 132conditionnel 29

conditions d’ admission 5conduire 29conduite 29conférence 29Conférence intergouvernementale 70conférer 29confiance 29confidentiel 29confier 15, 48confirmer 29conformément a 2conjointement adopté 72conjoncturel, le 29connaissance(s) 67, 74consacrer 9, 40conscience 15consécutif, ve 128Conseil 33Conseil spécial des ministres 83consentir 1conséquence 30conséquences dommageables 63conservation 30conserver 116considération 2considérer 30, 111considérer comme definitif, ve 37consister 30consolider 30consommateur 30consommation 31constant 30constatation 55constater 49, 55constater le caractère illicite 137constituer 30, 57constituer l’ensemble des ressources 99constituer un fonds de réserve 19constitutionnel, le 30construction navale 122consultatif, ve 6, 30consultation 30consulter 30

contact 31contamination 31contenu de l’enseignement 31continent 31contingent 108contingents globaux 60continu, e 31continuer 31continuité de l’emploi 31contractant 31contracter des emprunts 31contraire à 31contrat 31contribuer 32contribution 32contrôle 32, 68, 84, 129, 139contrôle prudentiel 106contrôler 32, 116, 128convenir 7convention 32Convention de Paris pour la

protection de la propriété industrielle 94

conventionnel, le 31, 32convergence 32convergence des actions 32convergence durable 75convergence soutenue 130convertir 32convoquer 21, 32coopération 32coopération systématique 130cooptation 33coordination 33coordination ex ante 50coordonner 33copie certifiée 23, 33correction à la source 110correspondant 33correspondre 33, 121corriger 4cotation 108Cour 34

courant, e 35couvrir 34CPE 48craindre 54créances et dettes 24créancier 34créant un cadre 49créateur 34création 34créatrice 34crédit 11, 34crédits inutilisés 136créer 34crise 34critère 34croissance 62croissance non inflationniste 87culture 35cumulatif, ve 35

Dd’application 65d’exploitation 91d’importation 65d’une manière patente 80d’office 28d’outre-mer 92danger 117dans 141dans des conditions comparables 27dans le domaine 115dans le domaine d’application 107dans le sens 81dans tous ses éléments 48dans toute la mesure du possible 52date 36de base 17de bonne foi 54

180

de commun accord 1de distribution 42de la façon suivante 56de qualité 108de surveillance 129de travail 142de vie 78débats 102débouché commerciaux 92déboucher 80décart 40décès 36décharge 41décider 36décision 36décision explicite 52décision implicite 65décision de refus 111décisions gouvernementales 61déclaration 37, 126déclarer 37déclarer démissionnaire 116décomposition des dépenses 19découler 12découvert 92déduire 37défavoriser 63défendre 105défense 37déficit 37déficit effectif et prévu 4définir 37, 122définitif, ve 37définition 37définition d’une politique 57définition à terme 50définitivement 54, 96dégager les lignes directrices 50degré 37déguiser 41délai 133délai d’accès 108délégation 38

délégué 38déléguer 38délibérations 38, 102délicatesse 41déloyal, e 137demande 10, 38demander 10demeurer 113demi-produit 121démission 115, 116démissionner 115démonstration 38dépasser 50dépendant 38dépendre de 38dépense 52dépenses extraordinaires 53déposant 10déposer 38, 54dépôt 38, 54dériver 38dérogation 38déroger à 38dès que 124désavantage 40déséqulibre 41designer 39, 46désirer 39désormais 63destin 39destination 39destiné à 39destiné à la circulation 69destiner 69détail 39détaillé 39détenir 64détenteur 64détermination 39déterminé à 39déterminer 39, 125détournement de pouvoir 83détournement de trafic 37

détourner des livraisons 42détriment, au - de 39dette 36, 77deuxième 120développement 39, 62développement technique 132développer 39, 51dialogue 40différence 40différend, litige 41différent 40différer 99difficulté 40diffusion 41diplôme 40direct 40directement 40directeur 40directeur général 40directeur général adjoint 38Directeurs 40direction 40directive 40directives et décisions 40Directoire de la BCE 51discipline 41discrimination 41discriminatoire 41discriminer 41discuter 41disparité 41disponible 15disposé 110disposer 41, 47disposition 41, 81, 106disposition additionnelle 129distinction 42divergent 40diverse 139diversité 42diversité linguistique 78diviser 42division 42

divulgation 41divulguer 41document 42document pertinent 113documentation 42dollar US 137domaine 125domestique 42domicile 64dommage 36don 60données statistiques 126donner 60donner lieu à 117dose maximum 42dotation 8douane 35douanier, ère 35doubles emplois 43doubles emplois inutiles 137doyen d’âge 90droit(s) 43, 75, 116droit d’option 91droits d’accise 51dû, due 43durable 130durée 132durée limitée 43durée restant à courir 113

Eéchange 51échanges 133échapper aux règles 50échéancier des engagements 119échelle mobile 123économie 45économique 44

181

économiquement 45écouler 46écrit, e 142Écu 45édicter une mesure 47éducation à distance 42effectif, ve 46effectivement 4effectuer 45effectuer (dépense) 125effectuer des placements 70effet 45effet suspensif 130efficacité 46efficacité de l’action 46effort 46égal 48également 48, 77élaborer 142élargissement 47, 66élection 46élections municipales 85élément 28, 46éléments d’information 36élevage 127élimination 46éliminer 46, 113émettre 38, 71émission 71emploi 46, 99, 138emploi optimum 91employeur 46emprunt 19, 78en cause, intéressé 28en connexité avec 112en dehors de 10en exécution de 107en fonction de 77en matière 115en première instance 55en raison de 115en retard de 75en temps utile 128

en vertu de 107énergie 47engagement 89engagements résultants des dépôts 38engager 68enquête 68enseignants 132enseignement 132, 134ensemble 7, 141ensemble d’actions 121entendre 8, 63, 69entendre par 81entier 58entraîner 47, 76, 86entraver 65entrée 17, 48entreprendre 136entreprise 55, 136énumérer dans une liste 78envisager 48épanouissement des cultures 56épargne 119épuisement 51épuisement inconsidéré 136équilibré 16, 48équilibre financier 105équilibrer 16équipement 48équitable 48, 54équivalence 48équivalent, e 48espace aérien 8espèce 22établir 49, 76établir l’équilibre 115établir les liaisons 12établissement 27, 49, 68, 122établissement d’enseignement 45étape 125état 125Etat 126état prévisionnel 49Etat signataire 122

étendre 52étranger, ère 56être assimilé à 135être conforme à 29être dévolu à 40être fondé 57être nécessaire 87être originaire de 92être au profit 2être réputé 37être sujet à 128être tenu (-e) de 89étroit, e 24étude 127EURATOM 49Europe 49européen, ne 49Europol 50événement 90éviter 15évolution des marchés et des

tendances de prix 135évoquer 82examen de l’efficience de la gestion 50examiner 50excédent 50excédent de l’IME 129exception 50exceptionnel 50 excessif, ve 50exclu du marché 51exclure 51exclusif, ve 51, 123exclusivement 51exécuter 21, 65exécution 47, 65exécution des obligations 58exécutoire, avoir force - 47exempter 51exercer 47, 51exercer une action directe 51exercer la présidence 101exercice 51, 96

exercice d’activités 107exigible 95existence 51exister 51exonération 113expansion 51expérience 52expert 52expiration 52expirer 52exploitation 48exploitation des marchés 52exploitation minière 52, 83exportation 52exposition 52exprimer des intérêts 139exprimer les suffrages 22externe 52extraordinaire 50extrême 75

Ffabrication 80faciliter 54facteurs de production 54faire appel à 15, 138faire échée à 89faire face à 47faire grief 8, 27faire l’objet 46faire l’objet d’une sanction 55faire l’objet de 128faire obstacle 64, 101faire obstacle à 70, 100faisant foi 14fait 54fausser la concurrence 42faute personnelle 142

182

faute de service 142faveur 54favoriser 47, 54, 59fiabilité des comptes 113filiale 128fin 47, 107final, e 54finalité 89financement 55financer 55financier, ère 55fiscal 56fiscalité 132fixation irrévocable 71fixe 56fixer 56, 76, 101foi 54fonction 90fonctionnaire 90fonctionnement 58fondamental, e 59fondé 17fonder sur 57fonds 58force 56force cohérente 25force concurrentielle 127formalités 57formation 45, 134formation (d’actes) 122formation brute de capital fixe 57formation professionnelle continue 31forme 57, 102formel, le 57formes substantielles 49formuler des recommandations 57fournir 129fournir des informations 59fournisseur 129fourniture 129fourniture 61frais 33frais de réinstallation 115

frapper 66fraude 57frontière 58fusion 82

Ggarantie 62, 119garantir 13, 62GATT 60général, e 60, 92génie atomique 47gérer des réserves en devises 80gestion 80gestion des déchets 141global, e 92gouvernement 61gouverneurs, Comité des - 61grands fléaux 79, 119grands postes 79gravement (atteint) 121groupe 62guerre 141

Hhabiliter 46habitants 68harmonie 30harmonieux 63harmonisation 63harmoniser 63hâter 52haut fonctionnaire 121haut, e 64héritage 63

honnêteté 69huis clos, à- 21hygiène du travail 64

Iidéal 65idée européenne 65identifié 44illicite 66IME 46immigration 65imminent 65immunité 65impartialité 65impartir un délai 122implication pour la Communauté 65importance européenne 122imposer 66imposition 132imposition indirecte 66inapplicabilité 66inapplicable 66incompatibilité 66incompatible 66incompétence 75indemnité 9, 27indemnités de déplacement 133indépendamment 66, 71indépendance 66indirectement 66individuel, le 67indûment 66industrialisation 67industrie 67industriel, le 67inégal 42infliger 66influence, exercer une - 67

influencer 67information 67information fausse 54informations déformées 83informer 67infraction présumée 129infractions ou mauvaise

administration 31inhérent, e 68initial 92initial, e 68initiative 139initiative, de sa propre - 68inopérant, s’avérer - 67inscrire 122inséparablement 68insertion de clauses 68inspecteur 68installation (s) 54, 68instance, Tribunal de première - 68instituer 106, 122instituer auprès de 13Institut monétaire européen 68institutions 68instructions 69instrument 69insuffisant 69intégral 28intégration 69interdépendance 69interdiction 104interdire 104intérêt 28, 69intérêts importants 66intérêts légitimes 76intérieur 70international 70interne 70, 86interprétation 70intervenant du marché 94intracommunautaire 70introduction 70introduire 70

183

invention 70investissement 70investissement direct 40invoquer 71irradier 71irrévocablement fixé 71

Jjeter les bases 76jeunesse 143jouissance 47jour 36Journal officiel des Communautés

européennes 72judiciaire 72juge 72juger 4juridiction 72, 135juridictionnel, le 72juridique 76jurisconsulte 72justice 73justifier 73

Llangue 75large 52larges débouchés 141le système de la taxe à cascade 85lecture 110légalité 76législation 76législation complémentaire 28

léser 68lever 109lever le secret 37liaison 112libéral, e 77libéraliser 77libération 77liberté 58, 77libre 57librement 58licence 77licence non-exclusive 87lié à 78lien 30lier 18lieu d’implantation 78ligne 78lignes directrices 19limite 77limiter 78liquidation de l’IME 78litige 41livraison 38local, e 78lock-out, droit de - 78loi 75loin 54long terme 78lucratif 104lutte contre les exclusions 25

Mmain d’oeuvre 75, 142main d’oeuvre rendue disponible 111maintenir 79maintien 79, 116majoré de 98

majorité 79majorité absolue 1majorité qualifiée 108majorité simple 122maladies professionnelles 41mandat 91mandat impératif 80manière 80manifeste 80manquer 54marchandises 61marché 80marché mondial 142marge normale de fluctuation 56, 80matière 54, 81matières fissiles 56matières premières 109mauvaise administration 80maximum 81mécanisme 79, 82médiateur 90membre 82menacer 133mesure 12, 76, 81, 82mesure conservatoire 70mesure de stockage 127mesure urgente 137mesures d’instruction 101mesures de préférence 100méthode 83mettre 97mettre à exécution 107mettre en congé 76mettre en connexion 133mettre en demeure de 88mettre en forme 122mettre en oeuvre 2mettre en péril 72milieu 48militaire 83mine 83minerai 91

minimum 83ministère des affaires économiques 83ministère des affaires étrangères 54mission 131mobilité 83mobilité géographique 60modalité 39, 83, 132mode 83modèle type de visa 57, 139modèle d’utilité 83, 138moderniser des entreprises 83modification 9, 23modification proposée 84modifier 9monétaire 84monnaie 35monopole 84montant 9moralité publique 84motif 110motif déterminant 37motion de censure 22, 84motiver 110, 126mouvement 84moyen 62, 81moyenne arithmétique 12multilatéralisation 85munitions 85mutuel, le 85

Nnational, e 86nationalité 86Nations Unies 86nature 74, 135naturel, le 86navigation maritime 119

184

nécessaire 86, 114nécessité 86négociant 36négociation 87négociation collective 17négocier 87net 87niveau 76niveau universitaire 137nombre 88nominal, e 87nomination 11nommément 52nommer 11non autorisé 136non discriminatoire 87non européen 87non lucratif 87non résident 87non salariée 121non-accomplissement 87non-discrimination 87normal, e 87norme 125notamment 94notification 88notifier 88, 129notion 28nouveau 87nucléaire 88nuire à 63nul 139

Oobjectif 89, 131objet 8, 127objet monétaire intermédiaire 70

obligation 25, 89, 114obligation de livrer 129obligation de présenter des rapports 114obligation de visa 139obligatoire 18obligatoirement 86observations 25, 89obstacle 89obtenir 89octroyer 61officiel, le 90offrant toute garantie 42offrant toutes garanties 18offre 90omission 90open market 90opération 91opération sous-jacente 136opérations comptables 2opportunité 6or et dollars US 60oralement 91ordonnance 118ordonner 91ordre 91ordre alphabétique 9organe 91organe de gestion 80organes directeurs 61organisation 91organiser 122organiser des consultations 92organisme(s) 18, 48orientation(s) 62, 92orientation des politiques monétaires 34originaire 92origine 92où 141ouvrir 90

Ppacifique 95paiement 95paiement déféré du capital 37paiements transfrontaliers 34paix 95panier 17par analogie 85par voie de contrainte 28paragraphe 94parcours 117parer à 113parer aux conséquences 33parité 94Parlement 94parmi les membres 9partager 122participation 94participer à 94particulier 94partie 94partie intégrante 69pas 126passage 95, 134passage des frontières 35passer 28, 47passer outre à la recommandation 65patrimoine culturel 35payé 94payé à la tâche 97pays 33pays acheteur 107pays en développement 39pêcherie 56pécuniaire 95pendant la durée des fonctions 43pension 96pénurie 122perception 25percevoir 23, 25, 77

péréquation de prix 48perfectionnement professionnel 6performance 96péril en la demeure 36période 96période biennale 135périodiquement 96permanent 96permettre 9, 47permissible 96persistent 96persister 96personnalité juridique 97personne 96personne dont l’autorité est

reconnue 110personnel 125personnes en formation 134perte 78perturbation 42perturber 42pétition au Parlement européen 97peuple 96pièces 110pièces destinées à la circulation 25plainte 28plan 97plan d’operations 91planification 98plénipotentiaire 98pluriannuel 84point 97police 98policier 98politique 98, 99politique d’asile 13pollueur 99pondération 141pondérer les voix 141portant atteinte 6portée 119porter atteinte à 29

185

porter sur 66portion 99position 14, 99position artificiellement privilégiée 12position auprès du FMI 65position dominante 42position privilégiée 102position tarifaire 63posséder 99possibilité 91, 99possible 99poste de travail 72poste(s) 71potentiel de production 99pour 91, 114pourcentage 96poursuivre 90pourvoi 10pouvoir 99pouvoir être nommé de nouveau 110pratique 23, 100pratiquer 107pratiques abusives 1pratiques de dumping 43pratiques existantes 51préalable 102préambule 100préférence 100préjudice 68, 100préjuger 100prélèvement 77préliminaire 100prendre 131prendre 5, 79, 131prendre fin 47préparer 101présent 101présentant les meilleurs résultats 18présentation des billets de banque 39présentation, sur - de 101présenter 128préservation des végétaux 98

président 23, 101président de la délégation 63présider 23, 101prestations sociales 141prétendre à une indemnisation 24prétendu, e 8prêter 17prévisible 57prévoir 106prévoir à 19prévu 97principal 101principe 102priorité 102privé 102privilège 102prix 101prix abusifs 51prix d’achat 107prix de vente 121procéder 102procéder à 66procéder à l’engagement des dépenses 41procéder à un examen 70procédure 102procès - verbal 83processus 103producteur 103production 92, 103productivité 104produire 103produit (s) 61, 103, 110produit fini 55produits du sol 123profession 89, 104professionnel, le 89, 104, 139professions médicales et

paramédicales 82professions pharmaceutiques 97profit 17, 104profit, perte ou - 60programme 104

programmes de caractère indicatif 65progrès 104progressif, ve 104progressivement 104projet 42, 104, 105projet commun 132prolongation du secret 52prolonger au-delà 75promouvoir 104, 113prononcer déchéance 38prononcer des majorations 129proposer 105proposition 105proposition d’acte 105proposition réexaminée 111propre 92propriétaire 93propriété 105propriétés foncières 20, 75prospection 105prospérité 105protecteur 105protection 101, 105protection de la vie 77protocole 106provisoire 106provisoire 70public 61, 90, 106publier 107publique 106

Qqualifié 123quantité 108question 81, 108quorum 108

Rradiations ionisantes 71, 109radioactif, ve 109radioélément 109raisonnable 110raisons fonctionnelles 58rapidement 109, 125rapport 112, 113rapport écrit annuel 143rapprochement 11ratification, instrument de - 109ratifier 109rationnel 109rationnellement 109réadaptation 110réalisation 2, 13réalisation concrète 100réalisation d’un projet 51réaliser 13, 45recettes 116recevoir 110recherche 114récidive 113réciprocité 110réciproque 110recommandation 110recommander 110reconnaissance 1, 110reconnaître 55, 110recours 3, 10recours fondé 141recours juridictionnel 113recruter 110recueillir 89récupérer 110redevances 43rédiger 42rédiger des comptes 101réduction 37, 78

186

réduction de production 37réduire 35réduit de 111rééducation professionnelle 116rééduquer 116réemploi 111réemployer 111rééquilibrer 111référence 111refuser l’approbation 111régime 12, 117, 130régime de congés payés 64, 119régime monétaire ou de change 111régime de la propriété 93régime de transport 112région 12, 111région industrielle en déclin 37région insulaire 71région sous-développée 136régional, e 112régions enclavées 75régions les moins favorisées 76régions moins favorisées 54régions périphériques 96régir 61règle 117 règle du droit 117règlement 112, 117, 122réglementation 117réglementations minières 83régler 115regrouper 112régularité 112régularité des opérations 112régulièrement 126réimportation 112réinsertion professionnelle (sur le

marché du travail) 112rejet, décision de - 112relatif à 112relation 112

relations de trafic 78relevé 131relèvement 109relèvement du niveau de vie 117relier 78remboursement 112, 113remédier à 113remplacement 113remplacer 113remplir 58rémunération 95, 113rendre compte 113renforcer 127renoncer 141renouvelable 113renouveler 111renouvellement 113renouvellement partiel 94renouvellement des productions 71réparation 111réparation pécuniaire 113répartition 8, 42répartition des marchés 122répercussion 113répercussion sensible 11report 22reprendre 66représentant 114représentant qualifié 2représentatif, ve 114représentation 114représenter 114réputer 37requérant 97requérir 114requête 114réseau 87réseau transeuropéen 134réserves 114réserves de change 57résidence 115

résident 115résider 115résidu 141résolu 115respect 28respecter 89, 115respectif, ve 115responsabilité 77, 115responsabilité non contractuelle 87responsable 115ressortissant 86ressources 115ressources hydrauliques 141rester 113rester en minorité 83restreindre la portée 115restrictif, ve 116restriction 115restriction déguisée 41restrictions quantitatives 108résultant 12résultat 116résulter 116résulter de 67rétablir l’équilibre 111retard 16, 38retourner à 116retrait 141réunir 28revenu(s) 66, 110revêtir du sceau 119revêtir les sceaux 6réviser 116révoquer 116risque 133ristourne 43rivalité 117rivalités séculaires 7rôle 58rythme 133

Ss’abstenir 1s’abstenir de 111s’appliquer à 112s’associer a 72s’écarter de 38s’efforcer 12, 47s’inspirer 62s’occuper de 36sain, e 124saisir 19, 131salaire 44, 141sanction pécuniaire 119sans délai 65santé 63satisfaisant, e 119sauf 137sauvegarde 119sauvegarder 119sciemment 74scientifique 119se comporter 17se déplacer 84se prévaloir de 113se produire 89se réunir 82se trouver en présence de 29séance 82séance plénière 98SEBC 48secret 120secrétaire 120secrétaire d’Etat aux affaires

étrangères 136secteur 120section 120sécurité 119, 120sécurité, garantir la - 15séjourner 126selon 2

187

selon un plan progressif 130sensiblement 11sentence 15séparation 121séparé 121sérieux, se 121service(s) 38, 121service des emprunts 121session 121siège 119siège statutaire 112siéger en séance plénière 123silence 122similaire 77simplifier 122situation 24, 123situation financière consolidée 30SME 47social, e 123société coopérative 123sociétés 27sociétés coopératives 33solennel, le 124solidarité 124solliciter des instructions 121somme forfaitaire 78, 128soucieux 10soudain, e 128soulever 109soumettre 128soumis à 128source 124sous-comité 127sous-emploi 136sous-licence 128sous-produit 20souscription au capital 128souscrire le capital 128soussigné 136soutenir 129soutien 13, 129soutien financier à moyen terme 82

spécial, e 121, 124spécialisation 124spécialisé, e 124spécialiste 124spécifications 125spécifique 125spécifiquement 125stabiliser 125stabilité 125stable 125, 126, 130statistique 126statuer sur 118statut 126stock(s) 127strictement 127structure 95, 127structure organisationnelle 92structurel, le 127subdivision 127subir, être soumis à 136subir un préjudice 63, 128subsidiarité 128substantiel, le 49, 128substituer 113, 128subvention 128succursale 19suffrage universel 137suffrage universel direct 128suggérer 128suivre 116sujet 127suppléance 113supplémentaire 129supplémentaire, une année - 59suppression 1supprimer 1supranational 129sur une base équitable 48sur place 125surseoir 37surveillance 129surveillance multilatérale 85

surveiller de développement 92susceptible de persister 77suspendre 129suspension 130système 130

Ttarif 131tarifaire 131taux 109taux d’intérêt moyen 15taux de la radioactivité 109taxe 23, 132technique 132témoin(s) 142temporaire 132tendant à 39tendre à 132tenir 74tension internationale 132tenter 14terminologie nucléaire 132territoire(s) 132texte 132tiers 133titre 50, 133titre en compte courant 18titre négociable 81titulaire (brevet) 105tonnage 133total 133total, e 28totalisation 7tout ou partie de 8tout, e 28tradition 133traditionnel, e 133

traditionnellement 134traduire 52trafic 133Traité 135traitement 30, 103, 119, 135traiter avec 36tranche 121transaction 134transactions invisibles 71transférer 134transfert 134transformation 32transformer 32, 103transit 134transitoire 134transmettre 57, 134transport 134transport par chemin de fer 109transport par voie navigable 141transporteur 21transports intérieurs 21transports par route 117travail 75, 142travailleur 142travailleur en chômage 136travailleur migrant 83travailleurs féminins 54travailleurs masculins et féminins 80traverser 95Trésor 135trésors nationaux 135trier 24

Uultérieurement 128un accord intervient 110un exemplaire unique 92

188

unanime 136unanimité 136une affaire pendante 96une compétence de pleine

juridiction 137uni, e 137uniforme 137uniformité 137union 137union étroite 24union sans cesse plus étroite 50unique 122unité 137unités de compte UEP 48urgence 46, 137usage 138usage commercial 137usager 138usine de séparation isotopique 71, 98utilisateur 30utilisation 138utiliser 52, 138

Vvacance 139valable 139valeur 139valeur archéologique 12valeur artistique 12valeur historique 64valeur unitaire 38validité 139valorisation 116valorisation des résultats 91variation(s) 139veiller à 21veiller à ce que 89

vendre ferme 121venir 25vente de titres de créance 119vente forcée 56vérification 14, 23, 96vérification des comptes 14vérifier 96vérifier les comptes 14versement 95verser 95veto 139Vice-président 139vie des personnes 64vie, protection de la - 77violation 19, 67, 87visé 39viser 111voie 141voie navigable 68volume des échanges 139vote 140voter 140vue d’ensemble 129

Yy compris 66

Zzone 12

189

Aabändern 9abdecken 34aberkennen 38Abfall 141Abfallbewirtschaftung 141abfassen 42Abgabe(n) 23, 132abgeben 38abgeben, seine Stimme - 22Abgeltung 112Abgeordneter 38abgesehen von 10abgestimmt 28abgestimmtes Vorgehen 11abgrenzen 37abhängen von etwas 38abhängig 38Abhilfe (Maßnahmen treffen) 113Abkommen 7, 32Abkommen auf gütlichem Wege 9ablehnende Entscheidung 65, 111ablehnendes Gutachten 6Ablehnungsbeschluß 112ableiten 38Absatz 94Absatzmärkte 92Abschaffung 46abschließen 28abschließend 54Abschluß 29Abschluß des Haushaltsjahres 24Abschnitt 120absetzen 41, 80absolute Mehrheit 1Abstand 40abstimmen, Vorgehen aufeinander - 28

Abstimmung 33, 63, 140abwägen 16abweichend 40abziehen 37abzielen auf 132abzielend auf etw. 39adressieren 4Agentur 7ähnlich 77akademische Anerkennung 1Akt 3Akte 3Aktie 122allgemein 60allgemeine unmittelbare Wahlen 128allgemeine Wahlen 137alphabetische Reihenfolge 9als fortgeltend betrachten 37als Mißbrauch ansehen 1als unzulässig feststellen 137Alterspräsident 90am Rande gelegene Gebiete 96am Ursprung bekämpfen 110Amt 90Amtsblatt der Europäischen

Gemeinschaften 72Amtsenthebung 116Amtsfehler 90, 142an Ort und Stelle 125analog 9ändern 9Änderung(en) 9, 23, 84Änderungsvorschlag 84anerkannte Persönlichkeit 110, 125Anerkennung 110Anfangs- 68anfechten 31anfügen 13angebliche 8

Angebot(e) 90Angebote nach Bedingungen

ausrichten 8Angelegenheit(en) 6, 81angemessen 4, 43, 54, 110angenommen 5angreifen 31anhalten 96anhaltend 96Anhang 10anhören 63Anlage 68Anlageinvestition 56, 57anlegen 70Anleihe(n) 78Anleihedienst 121Anmelder 10Annäherung 11Annahme 1, 5annehmen 1, 5anordnen 91anpassen 4Anpassung 4, 110anregen 128anrufen 19ansässig 115ansässig sein 115anspruchsberechtigter Angehöriger 38anstreben als Ziel 6Anteilseigner 122Antrag 128Anweisungen 69Anweisungen anfordern 121anweisungsbefugte Person 14anwendbar 10anwenden 10, 47Anwendung 10anwesend 101Anzahl 88

Arbeit 72, 75, 142Arbeitgeber 46Arbeitnehmer 142Arbeits- 142Arbeitsentgelt 44arbeitslose Arbeitskraft 136Arbeitslosigkeit 136arbeitstechnische Gründe 58archäologischer Wert 12Archiv 12Art 22, 57, 83, 86, 135, 141Art und Weise 80, 83, 132Arten von Unternehmen 24Artikel 12assoziieren 13Assoziierung 13Asylpolitik 13Atom- 13auch 77auf Dauer tragbar 130auf dem Gebiet 115auf einer gerechten Grundlage 48auf etw. beruhen 57auf etwas achten 21auf Grund 107, 115Aufarbeitung 103Aufbereitung 103aufeinander abstimmen 63aufeinanderfolgend 128Aufenthalt 115auferlegen 66aufführen 78, 82Aufgabe(n) 58, 131aufgrund 12aufheben 1, 12, 113Aufhebung 1Aufklärung 129Aufnahme 49Aufnahme von Anleihen 31

Kazalo njemačkih natuknica

190

Aufnahmebedingungen 5aufnehmen 4, 19, 47, 131aufrechterhalten 79aufrunden 117aufschieben 99aufschiebende Wirkung 130Aufschlüsselung der Ausgaben 19Aufsicht 106, 129Aufteilung der Märkte 122(Auftrag) 17aufwachen 90aufwerfen 109aus der Mitte 9aus der Mitte der Abgeordneten 58aus eigenem Entschluß 68ausarbeiten 101Ausbeutung der Märkte 52Ausbilder 69Ausbildung 134ausdehnen über etwas hinaus 75ausdrücklich 52, 125ausdrückliche Entscheidung 52Ausfuhr 52ausführen 21, 65Ausführung 96Ausgabe(n) 52, 71ausgeben 40ausgedehnte Absatzmärkte 141Ausgeglichenheit 30ausgehen von 62ausgewogen 16Ausgleich 122ausgleichen 27ausgleichen, Preise - 48Ausgleichs- 33Ausgleichszahlungen 48Ausgleichung 22aushandeln 87Auskunft 67Auskünfte erteilen 59Auslegung 70Ausmaß 37Ausnahme 50

Ausnahmeregelung 38ausnehmen 51ausreichend 119Ausrichtung(s) 62ausschließlich 51ausschließlich zuständig sein 123Ausschreibung 132Ausschuß 25Ausschuß der Präsidenten 61Außen- 56Außenseiter 92außereuropäisch 87außergewöhnlich 1, 50außerhalb der Gemeinschaft 92außerordentliche Ausgaben 53Äußerung 89außervertragliche Haftung 87aussetzen 37, 129Aussetzung 52, 130Aussperrungsrecht 78Austausch 51ausüben 51Ausübung 51, 96Ausübung von Tätigkeiten 107auswählen 23ausweiten 51Ausweitung 51Auswertung der Ergebnisse 91Auswirkung 113Auswirkungen mildern 83autonom 14Autonomie, finanzielle - 15

Bbald (sobald) 124Bandbreite, normale - 56Bank 16Bank- 16

Banknote 16Bargeldumlauf 87Bautechnik für Atomanlagen 47beabsichtigen 8, 48beachten 89Beachtung 28Beamter 90Bedarf 114Bedeutung, von europäischer - 122Bediensteter 121bedingt 29Bedingungen 29beeinflussen 67beeinträchtigen 6, 38, 65Beendigung 23befinden 55Befreiung 65befristete Laufzeit 43Befugnis(se) 99Befugnis zu unbeschränkter

Ermessensnachprüfung 137befugt 48befürchten 54Beginn 17beglaubigte Abschrift 23, 33begrenzen 78Begriff 28Begriffsbestimmung 37begründet sein 57begründete Klage 141begünstigen 54begünstigt, weniger -e Gebiete 54Begünstigter 17behandeln 36Behandlung 135beheben 92, 113, 115Behebungen ermöglichen 113beherrschende Stellung 42Behörde 14bei Gefahr im Verzuge 36beibehalten 116Beibehaltung 79, 116beifügen 10

Beihilfe 8Beistand 13, 61Beitrag 32beitragen 32beitreten 1Bekämpfung von Ausgrenzungen 25Bekanntgabe 88bekanntmachen 107bekräftigen 29Belebung der Wirtschaft 71bemüht 10benachteiligen 63Beneluxländer, Tarif der - 18benötigen 87beobachten 116beratend 6, 30Berater 69Beratung(en) 30, 38berechnen 21Berechnung 21berechtigen 46Bereich 120bereit sein 110bergrechtliche Regelungen 83Bericht 113Bericht erstatten 113Bericht unterbreiten 4Berichtspflicht 114berücksichtigen 66, 131Beruf(e) 89, 104berufener Vertreter 2beruflich 89, 139berufliche Fortbildung 6Berufs- 104Berufskrankheiten 41Berufstätigkeit 89Berufsunfall 1beruhen, auf etw. - 57beschäftigen 46Beschäftigung 46beschleunigen 52, 125beschleunigt 1Beschlußfähigkeit 108

191

Beschränkung 115Beschwerde 28Beschwerde führen 27beseitigen 46besitzen 47, 99Besitzer 64besonder(e) 121, 124, 125besonderer Ministerrat 83Besonderheit 42, 54besonders 94Besserung 66Bestände 127beständig 31, 126Bestandteil 69Bestandteil sein 57bestehen 30, 51bestimmen 9, 39, 52, 76, 125bestimmen für 69bestimmender Grund 37bestimmte Tätigkeit 94Bestimmung 39, 75, 106bestmöglicher Einsatz 91bestrahlen 71bestrebt sein 47Bestrebung(en) 46Beteiligung 94Betracht 2betrachten 30, 111Betrag 9betreffen 6betreffend 115betreiben 90, 107Betrieb 48Betrieb- 91Betrügerei 57beurlauben 76Bevollmächtigter 7, 98bevorzugte Stellung 102bewegliches Vermögen 84Bewußtsein 15bezahlen 95bezahlt 94Beziehung(en) 30, 112

Bezug 111Bezug nehmen 111Bezugsrecht 91bezwecken 89Bilanz 16, 122Bildung 45Bildungseinrichtung 45billig 48Binnenschiffsverkehr 68, 141Binnentransport 21Bodennutzung 75börsengängiges Wertpapier 81Botschafter 9Boykott 19Brennstoffe 58Brutto 62Bruttoanlageinvestition 57Buchführung 2Bürgerbeauftragter 90bürgerlich 24

CCharakter 23, 126Charta 23

Ddafür sorgen, daß 119Darlehensverpflichtung(en) 78Dauer 132, 133dauerhaft 130dauerhafte Konvergenz 75, 130Dauerhaftigkeit der Konvergenz 43dauernd 96

Defizit 37Deklaration 37Delegation 38Demonstration 38den Folgen begegnen 33den Vorsitz führen 23, 101detailliert 39Devisen 51, 56Devisenausländer 87Dialog 40die am wenigsten begünstigten

Gebiete 76die besten Ergebnisse erzielend 18die Grundlinien erarbeiten 50Dienstleistung(en) 121Dienstpflicht 90Dienststelle(n) 14, 38Dienstverhältnis 46diese(r) 75Diplom 40diplomatischer Schutz 40direkt eingreifen 51Direktinvestition 40Direktor(en) 40Direktorium der EZB 51diskriminierend 41Diskriminierung 41Disziplin 41Dokumentation 42Doppelarbeit 43Dringlichkeit 46, 137dritte(r) 133Dritter 92drohen 133Dumping-Praktiken 43durch einstimmigen Beschluß 136durch etwas beeinträchtigen 29durchführen 107durchführen, eine Prüfung - 96Durchführung 10, 29, 65Durchführung des Vorhabens 51Durchgangsverkehr 95

durchmachen 136Durchschnitt 15durchschnittlicher Nominalzinssatz 15Durchsetzung 47

EEbene 76Echtheit 14ECU 45effizienter Einsatz 46Effizienz 46EGKS 45Ehre 69eigen 92Eigentümer 93Eigentumsordnung 93einberufen 21, 32einbringen 131eine Empfehlung außer Acht lassen 65eine Prüfung durchführen 96eine Verfehlung begehen 62, 83einen Nachfolger ernennen 54einen Vergleich vornehmen 27einfache Mehrheit 122einfaches Mittel 12Einfuhr 65einführen 5, 70Einführung 70Eingang 54eingehen 54, 66eingeschlossene Gebiete 75eingestuft sein 128eingreifen 67einhalten 89Einheit 137einheitlich 122, 137einheitliche Visagestaltung 57, 139Einkaufspreis 107

192

Einkünfte 66, 110Einlagerungsmaßnahmen 127einleiten 68Einnahmen 116einrichten 106Einrichtung(en) 54, 68, 79Einsatz 138einschränken 35, 78einschränkend 116einsetzen 122einstellen 110einstimmig 136Einstimmigkeit 136einstweilig 106einstweilige Anordnung 70Eintritt 48, 90Einvernehmen, im - 1einwandernder Arbeitnehmer 83Einwanderung 65Einwendungen 25Einwohner 68Einzahlung 95Einzelheiten 39einzelstaatlich 86einzig 122Eisenbahnverkehr 109Element 28Emission 71empfehlen 110Empfehlung 110Empfehlungen abgeben 57End- 75Ende 47, 52enden 47endgültig 54, 96endgültig kaufen und verkaufen 20, 92endgültig verkaufen 121Energie 47eng 24engere Union 24Entfaltung der Kulturen 56entgegenführen 76

entgegennehmen 110, 131entgegenstehen 100Entgelt 95entgeltliche Berufstätigkeit 60Entlastung 41, 113Entschädigung 133Entschädigung in Geld 113entscheiden 4, 36entscheiden über etwas 118Entscheidung 36entschlossen 115Entschluß, aus eigenem - 68entsenden 38entsprechen 33, 121entsprechend 85, 115entstehen 12, 116entstellte Auskünfte 83entwickeln 39Entwicklung 39Entwicklung überwachen 92Entwicklungsländer 39Entwurf 42entziehen 42, 51entziehen, Lieferungen - 42Entzug 141EPZ 48Erbe 63Ereignis 90Erfahrung 52erfasste Vermögenswerte 44Erfindung 70erfolgen 102erforderlich 86, 114erforderlich machen 114erfordern 86Erfordernis 114erfüllen 58, 115erfüllen, Formvorschriften - 28Erfüllung der Verpflichtungen 58ergänzende Rechtsvorschriften 28Ergebnis 116erheben 25, 77

erheblich 77Erhebung 25erhöhen 66Erhöhung 109erklären 37Erklärung 126Erkundigung 68erlangen 89Erlangung 3Erlaß 5erlassen 5, 71erleichtern 54Erlös 110erlöschen 52ermächtigen 14Ermessensmißbrauch 83ermöglichen 6, 47ernennen 11, 39Ernennung 11erneuerbar 113Erneuerung 113eröffnen 90erörtern 41Erreichen 2erreichen 9, 13erreicht 2Ersatz- 113Ersatz 27erscheinen 106ersetzen 113, 128erstreben 12Ersuchen 114erteilen 10Erteilung von Lizenzen 61Erweiterung 47Erwerb 3Erwerb von Zweitwohnungen 64erwerben 2, 107Erwerbszweck 104Erz 91erzeugen 103Erzeuger 103

Erzeugnis 103Erzeugnisse des Bodens 123Erzgewinnung 52, 83ESZB 48etwas entsprechen 29EURATOM 49Europa 49Europagedanke 65europäisch 49Europäisches Währungsinstitut 68Europol 50EWI 46EWS 47extern 52EZB 44EZU-Rechnungseinheiten 48

FFabrikation 80Fach- 124Fachkraft 124fachliche Umschulung 116Fachsprache des Kerngebietes 132Fähigkeit 21fällig 43Fälligkeitsplan 119falls 54falsche Auskünfte 54Fehlen 1feierlich 124Fernlehre 42Fertigware 55festigen 127festlegen 46, 101, 122Festlegung auf längere Sicht 50Festlegung der Politik 57festsetzen 12, 56feststellen 49, 110

193

Feststellung 39, 55Finanz- 55finanziell 55, 95finanzielle Autonomie 15finanzielle Sanktion 119finanzielles Gleichgewicht 105finanzieren 55Finanzierung 55Fischerei 56Fiskal- 56flüssige Guthaben 78Folge(n) 30Folgen für die Gemeinschaft 65folgendermaßen 56Fonds 58fördern 47, 59, 104, 113Förderung 30Forderungen und Verbindlichkeiten 24Förderungsmaßnahmen 66Form 83formen 122förmlich 57Förmlichkeiten 57Formvorschrift 102Formvorschriften erfüllen 28Forschung 114fortgeltend, als - betrachten 37Fortschritt 104Frage 108Frauen 54frei 57, 58frei zur Verfügung stehend 15freie Wahl 23freier Sitz 139freigewordene Arbeitskräfte 111Freiheit 58, 77freiwerden 89Frieden 95friedlich 95Frist 96, 133Frist setzen 88, 122fühlbare Auswirkung 11

führen 29, 74, 90führen zu 117Führung 80Funktionieren 58für 115für Beratungen sorgen 92für den Umlauf bestimmt 69für den Umlauf bestimmte Münzen 25für unzulässig erklären 137Fusion 82

Gganz 141ganz oder teilweise 8GATT 60Gebaren 100geben 60Gebiet 12, 54, 111, 125Gebietskörperschaft 18, 137Gebrauchsmuster 83, 138Gebühren 43geeignet 11Gefahr 117Gefahr, bei - im Verzuge 36gefährden 72Gefährdung 133gegebene Umstände 101gegenrichtend 6gegenseitig 85, 110Gegenseitigkeit 110Gegenstand 127Gegenüberstellung 126Gehalt 119Gehalt an Radioaktivität 109Geheimhaltung 120Geheimnis 120Geheimschutz aufheben 37gehen 60Geld- 84, 95

Geldbuße 55geldpolitischer Kurs 34geldpolitisches Zwischenziel 70Gelegenheit 91gelten 10, 61, 112gelten als 37, 81geltend machen 71gemeinnützig 87gemeinsam 26, 72, 85gemeinsam angenommen 72gemeinsamer Entwurf 132gemeinsamer organisatorischer

Unterbau 92Gemeinschaft 26gemeinschaftlicher Besitzstand 2Gemeinschafts- 26genehmigen 11Genehmigung 14Genehmigung ablehnen 111Generalanwalt 6Generaldirektor 40Genossenschaft(en) 33, 123Genuß 47geordnete Versorgung 91Gepflogenheiten 51geplant 97geplantes und tatsächliches Defizit 4Gerechtigkeit 73Gericht 34, 135Gericht erster Instanz 68Gerichtsbefehl 91gesamt 133Gesamt- 92Gesamtheit von Maßnahmen 121Gesamtübersicht 129Gesamtzuteilung 13Geschäft(e) 20, 91Gesellschaften 27Gesetzgebung 76gesetzlich 76gestalten 142Gestaltung von Banknoten 39gesund 124

Gesundheit 63Gesundheitsschutz bei der Arbeit 64Gewähr 62gewähren 1, 9, 61, 129gewährleisten 47, 62Gewährung 61gewerblich 67Gewinn 17, 104Gewinn, Lasten oder - 60Gewinne und Verluste 104gewinnen 38, 89Gläubiger 34gleich 48(gleich) stehen (behandeln) 135gleichartig 122gleichermaßen 48gleichermaßen verbindlich 14Gleichgewicht 48Gleichgewicht wiederherstellen 115gleichwertig 48Gleichwertigkeit 48gleitende Skala 123gliedern 24Globalkontingente 60Gold und US-Dollars 60Grad 37Grenze(n) 58, 77Grenzübergang 35grenzüberschreitender

Zahlungsverkehr 34große Posten 79großzügig 77Grube 83Grund 62, 110Grundbesitz 20, 75gründen 34Grundlage(n) 17, 57Grundlage sein 17Grundlagen schaffen 76grundlegend 59gründlich 17Grundlinien 19Grundsatz (Grundsätze) 34, 102

194

Gründung 122Grundzüge 62Gruppe 18, 22, 62gültig 139Gültigkeit 139gut 61gutgläubig 54Guthaben 22, 64

Hhaben 63Haftung 77Halbfertigwaren 121halten 64Haltung 14Hand in Hand gehen 1Handel 133Handel- 133Handels- 25Handelsbrauch 137Handelsverkehr 133Handelsvolumen 139Handwerker 34harmonisch 63harmonisieren 63Haupt- 101Haushalts- 19Haushaltsplan 19Haushaltsvoranschlag 49Havanna-Charta 63Hebung 62Hebung der Lebenshaltung 117Herabsetzung 78Herausgabeverpflichtung 129herbeiführen 2herkömmlich 133herkömmlicherweise 134Herkunft 92

herstellen 103Herstellung 80Hilfe 13Hilfsquelle 115hindern an 70Hindernis 89hinterlegen 38Hinterlegung 38hinweisende Programme 65hinzufügen 4Hinzuwahl 33historischer Wert 64hoch 64Höchst- 81Höchstdosis 42Höhe 76Hoheitsgebiet(e) 132hoher Beamter 121höheres Ziel 65Hundertsatz 96

Iillegal 136im Einvernehmen 1im ersten Rechtszuge 55im Licht 77im Sinne 81immer engere Union 50in 28, 141in allen ihren / seinen Teilen 48in befriedigender Weise 119in Betracht kommend 28in dem Anwendungsbereich 107in dem festen Willen 39in der Absicht 69in der Minderheit verbleiben 83in Kenntnis setzen 88in Kraft setzen 70

in Rechnung stellen 23in Verbindung bringen 133in vergleichbarer Lage 27in Zusammenarbeit 29in Zusammenhang mit ... stehend 112in Zusammenhang stehen 78indirekte Steuern 66Industrialisierung 67Industrie 67Industrie- 67Industriegebiet mit rückläufiger

Entwicklung 37industriell 67Information 67Inhaltsverzeichnis 31Initiative 139Inlands- 70inner 70innere Angelegenheiten 64innerer Zusammenhang 69innergemeinschaftlich 70innerhalb 141innerstaatlich 42, 86insbesondere 66, 94insgesamt 7Inspektor 68Institute 68institutioneller Rahmen 69Instrument 69insulares Gebiet 71Integration 69Interesse 28, 69Interessen geltend machen 139international 70internationale Spannung 132Investition 70ionisierende Strahlungen 71, 109Isotopenanlage 98Isotopentrennanlage 71IWF-Position 65

JJahr 143jahrhundertealte Rivalität 7jährlich 10jährlicher schriftlicher Bericht 143jm. übertragen sein 40jn. seines Amtes entheben 116Jugend 143Jurist 72Justiz 73justiziell 72

KKammer 23Kandidat 21Kapazität 21Kapital 21Kapital aufbringen 128Kapital zeichnen 128Kapitalzeichnung 128Kapitel 23Käufer 107Käuferstaat 107Kaufmann 36keine Unterbrechung der

Beschäftigung 31Kenntnis(se) 67, 74Kenntnis geben 67Kern- 88Klage 3Kläger 97Klassifizierung 24Klausel 24Klauseln aufnehmen 68Kleingewerbetreibende 34kohärente Kraft 25

195

Kohle 24kollektiv 25Kollektivverhandlung 17kommen 25Kommission 25Kommissionär 25Kommunalwahlen 85Konferenz 29Konjunktur- 29konkrete Leistung 100konkurrierend 27konsolidieren 30konsolidierter Ausweiß 30konsularischer Schutz 30Kontinent 31Kontingent(e) 108Kontrolle 32, 68kontrollieren 32, 128Konvergenz 32konvergierendes Handeln 32konvertieren 32koordinieren 33Koordinierung 33Koordinierungsausschuß 33Korb 17Körperschaft 18Korrespondent 33Kosten 33Kraft 56Kredit 34Krieg 141Krise 34Kriterium 34Kultur 35kulturelles Erbe 35kumulativ 35künstlerischer Wert 12künstliche Vorzugsstellung 12kurzfristig 122

LLage 99, 123Land 33Landwirt 54Landwirtschaft 8landwirtschaftlich 8langfristig 78Lasten oder Gewinn 60laufend 35Laufzeit, befristete - 43Leben von Menschen 64Leben von Tieren 10Leben, Schutz des -s 77Lebens- 78legal 76legen 97Lehre 132Lehrer 69, 132Lehrinhalte 31Leistung(en) 89, 96, 104, 134leitende Organe 61Leiter der Delegation 63Leitlinien 62Leitung 80Leitungsorgan 80Lesung 110liberalisieren 77Liberalisierung 77Lieferant 129liefern 129Lieferung(en) 38, 129Lieferungen entziehen 42Linie 78Liquidation des EWI 78Lizenz 77Lohn 141lokal 78Luft 8Luftraum 8

Mmachen 79Mangellage 122männliche und weibliche

Arbeitnehmer 80Markt 80Marktentwicklung und

Preistendenzen 135Marktteilnehmer 94maßgeblich 114Maßnahme(n) 3, 12, 81Maßnahmen treffen 47Material 81Mechanismus 82medizinische und medizinähnliche

Berufe 82Mehrheit 79mehrjährig 84Mehrphasensteuersystem 85Menge(n) 99, 108, 115, 133mengenmäßige Beschränkungen 108merklich 11Merkmale 125Messung(en) 82mildern, Auswirkungen mildern 83militärisch 83Minderheit, in der - verbleiben 83Mindest- 83Minimum 83Ministerium der Auswärtigen

Angelegenheiten 54Mißbrauch 1mißbrauchen 83mißbräuchliche Preise 51Mißstand 80Mißtrauen, -santrag 22Mißtrauensantrag 22, 84mit einem Zuschlag von 98mit Gründen versehen 110, 126mit Siegel versehen 6, 119mit Zustimmung 30

Mitbestimmung 24Mitglied 82Mitglieder des Büros 90mitteilen 26Mitteilung 26Mittel 11, 58, 81, 115, 124mittelbar 66mittelfristiger finanzieller Beistand 82mitwirken 94Mobilität 83Mobilität der in beruflicher Ausbildung

befindlichen Personen 134Mobilität der Lernenden und

Lehrenden 132modernisieren, Unternehmen - 83Modus 83möglich 99Möglichkeit(en) 91, 99Monopol 84multilaterale Überwachung 85Multilateralisierung 85mündlich 91Munition 85Muster 83, 95

Nnach 2, 107nach Ablauf der Amtstätigkeit 7nach Akkord bezahlte Arbeit 97nachfolgende Akte 128Nachfrage 38Nachprüfung 23nachstehend 56, 63Nachteil 40Nachteil, zum - von 39Nachweis 50national 86nationales Kulturgut 135

196

Natur 23, 86Naturkatastrophe 41natürlich 86Nebenprodukt 20Netto- 87Netz 87neu 87neubesetzen 113neue Arbeitsmöglichkeiten 58nicht (einführen) 111nicht ausreichend 69nicht diskriminierend 87nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe 87nicht verbrauchte Mittel 136nichtausschließliche Lizenz 87Nichtdiskriminierung 87Nichterfüllung 87nichtig 139nichtinflationäres Wachstum 87Niveau 76Nominal- 87Norm(en) 125normal 87normale Bandbreite 56, 80Note 83notwendig sein 87Notwendigkeit(en) 86nunmehr 63Nutzen ziehen 18Nutzer 138

Oobligatorisch 28Offenmarkt 90offensichtlich 80öffentlich 90, 106öffentliche Sittlichkeit 84öffentlich-rechtlich 61

offizielle 90öffnen 90ohne weiteres 14Operationsplan 91Ordnung über bezahlte Freizeit 64, 119Ordnung, Verkehrs- 112ordnungsgemäß 105ordnungsmäßig 112Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge 112Organ(e) 14, 91Organisation 91Orientierung 92original 92Ort 97, 119örtliche Freizügigkeit 60

PPariser Verbandsübereinkunft

zum Schutz des gewerblichen Eigentums 94

Parität 94Parlament 94Partei 94Patent(e) 95Patentinhaber 105Pauschalbetrag 78, 128per Kasse oder Termin 57permanent 31Person(en) 67, 96Personal 125persönlich 97persönliches Verschulden 142Petitionsrecht beim Europäischen

Parlament 97Pflicht 25, 89pharmazeutische Berufe 97Plan 97planmäßig 130

Planung 98plazieren 97plötzlich 128Politik 98politisch 99Polizei 98Position(en) 63, 71, 99Präambel 100Präferenz 100Praktik(en) 100Präsident 101Präsidium 90Preis 101Preis bilden 101Preise ausgleichen 48Preisgabe 41preisgeben 41Preisstellung 108privat 102Produktion 92, 103Produktions- 103Produktionsfaktoren 54Produktionsmittel 48Produktionspotential 99Produktionsrückgang 37Produktivität 104produzieren 103Programm 104Protokoll 83, 106prüfen 50Prüfung 14, 139Prüfung der Effizienz 50Prüfungszeugnis 23

Qqualifiziert 123qualifizierte Mehrheit 108Qualität 108

Rradioaktiv 109radioaktives Element 109Rahmen 57Rahmen schaffend 49Rang einer Universität 137Rat 33Ratifikationsurkunden 109ratifizieren 109rational 109rationell 109Raubbau 51, 136Raumordnung 133Rechnung 2Rechnung tragen 131Rechnungen prüfen 14Rechnungslegung 101Rechnungsprüfer 14Rechnungsprüfung 14Rechnungsunterlagen 110Recht 75, 116rechtfertigen 73rechtmäßige Interessen 76Rechtmäßigkeit 76Rechts- 76rechtserhebliche Urkunde 113Rechtskraft 114Rechtsmittel 10, 113Rechtsnorm 117Rechtspersönlichkeit 97Rechtssache 22Rechtsvorschriften 76rechtzeitig 128Regel(n) 117regelmäßig 96, 126regelmäßige Zusammenarbeit 130regeln 61, 122Regelung 118, 122, 130Regierung 61Regierungsentscheidungen 61Regierungskonferenz 70

197

regional 112reibungsloses Funktionieren 123repräsentativ 114Reservefond bilden 19Reserven 114Revision 116Richter 72Richtlinie 40Richtlinien und Entscheidungen 40Richtung 40, 78Rivalität 117Rohstoffe 109Rückgang 37Rückstand 16rückständig 75Rücktritt 115Rückvergütung 43, 113Ruhegehalt 96

SSachverständiger 52Saldo 19Sanktionen festsetzen 55Satz 109Satzung 126satzungsmäßiger Sitz 112schaden 63Schaden (Schäden) 36, 68, 100Schaden erleiden 63, 128Schadenersatzanspruch geltend

machen 24Schadensersatz 111schädigen 68schaffen 122Schaffung 34Schatzamt 135Schicksal 39Schiedsverfahren 11

Schiffsbau 122Schlußantrag 128Schlüssel 74, 119schnell 109, 125schöpferisch 34Schranke 17schriftlich 142Schritt 126schrittweise 104Schuld 36Schuldbuchforderung 18Schulden 77Schürfung 105Schutz- 105Schutz 105, 119Schutz des Lebens 77Schutz von Pflanzen 98schützen 105Schwankungsbreite(n) 139schwebendes (anhängiges) Verfahren 96Schweigen 122schwer (betroffen) 121schwerwiegend 121schwerwiegende Krankheiten 119Schwierigkeit(en) 40Seeschiffahrt 119seine Stimme abgeben 22Sekretär 120selbständige Erwerbstätigkeit 121senken 78Senkung 54setzen 97sich als wirkungslos erweisen 67sich anschließen 72sich aufhalten 126sich auswirken auf 47sich bedienen 15, 138sich befinden in 29, 47sich bekennen (zu einem Ziel) 122sich benehmen 17sich berufen auf 113sich beteiligen 17sich bewegen 84

sich erweisen 106sich in Benehmen setzen mit 30sich nachteilig auswirken 63sich unterziehen 136Sicherheit 119, 120sichern 120sicherstellen 13, 15Sinn 107Sittlichkeit, öffentliche - 84Situation 123Sitz 119Sitzung 82, 121Sofortmaßnahme 137soweit (möglichst ...) 52soweit nicht 137sozial 123Sozial- 123Sozialleistungen 141sozialpädagogischer Betreuer 123spaltbare Stoffe 56Sparwesen 119später 128Spezialisierung 124Sprache 75Spruch 15Staat 126staatlich 126Staats- und Regierungschefs 63Staatsangehöriger 86Staatsangehörigkeit 86Staatssekretär für Auswärtige

Angelegenheiten 136stabil 125stabilisieren 125Stabilität 125Stahl 126stammen 92Stand 125Standort 78Standpunkt 99statistische Angaben 126statistische Daten 126steigern 66

Steigerung 66Stelle(n) 48, 99Stelle (neu)besetzen 113Stelle, Zentral- für das Meßwesen auf

dem Kerngebiet 20stellen 97, 109Stellung 99Stellungnahme 91stellvertretender Generaldirektor 38stetig 30Steuer 132Steuerfragen 132Stimme 140Stimmen abwägen 141Stimmenabwägung 141Stimmenthaltung 1Stoff 81stören 42Störung(en) 42Störung im Gleichgewicht 41Straßenverkehr 117Strecke 117Streitigkeit 41streng 127Struktur 127strukturell 127Stückelung 38Stufe 125, 126Subsidiarität 128Subvention 128System 130

TTag 36tagen in Vollsitzung 123Tagesumsatz 36Tarif 131Tarif der Beneluxländer 18

198

Tarifposition 63tätig sein 47tätig werden 3Tätigkeit 3, 4Tätigkeiten aufnehmen 131Tätigkeiten endgültig einstellen 41Tatsachen 54tatsächlich 4technisch 132technologische Entwicklung 132Teil(e) 94teilnehmen an etwas 14Teilung 42teilweise Neubesetzung 94Tiere 10Titel 133Tochtergesellschaft 128Tod 36Tragweite einengen 115Tranche 121transeuropäisches Netz 134Transfer 134transferieren 134Transit 134trennen 42Trennung 121tun 79

Uüber 112Übereinstimmung erzielen 110überflüssige Doppelarbeit 137Übergang 134Übergang- 134Überleitung 95Überlieferung 133übermäßig 50übernehmen 5, 13

überprüfter Vorschlag 111überschreiten 50Überschuß des EWI 129überschüssig 50überseeisch 92überstaatlich 129übertragen 134Übertragung 134Übertragung von Zuständigkeiten

auf jn. 29überwachen 116Überwachung- 129Überwachung 84, 129Überziehung 92um zu 91Umfang 119, 123umfassen 66, 71, 111umfassen auch 52Umlage 77Umlauf 23Umsatz 135umschulen 116Umschulung, fachliche - 116Umsiedlungsbeihilfe 115Umstand (Umstände) 24, 50umwandeln 32Umwandlung 32Umwelt 48unabhängig 66Unabhängigkeit 66unanwendbar 66Unanwendbarkeit 66unbewegliches Vermögen 65unfair 137ungeachtet 71ungerecht 137Union 137Unionsbürger 24Unionsbürgerschaft 24unmittelbar 40unmittelbar bevorstehend 65Unparteilichkeit 65

unsichtbare Transaktionen 71unter (den jeweiligen Umständen) 77unter Ausschluß der

Öffentlichkeit 21, 66unter Vorlage 101Unterabsatz 128Unterausschuß 127Unterbeschäftigung 136unterbreiten 128unterbreiten, Bericht - 4unterentwickeltes Gebiet 136Untergliederung 127unterhalten 79Unterhaltung 79Unterlagen 36unterlassen 1, 54, 111Unterlassen einer Handlung 90unterliegen 128Unterlizenz 128unternehmen 136Unternehmen 55, 136Unternehmen modernisieren 83Unterscheidung 42Unterschied 41unterschiedlich behandeln 41unterschiedliche Bedingungen 42unterstützen 129Unterstützung 129untersuchen 70Untersuchung 68, 127Untersuchungsmaßnahmen 101unterzeichnen 122Unterzeichnerstaat 122unterzeichnet 136untrennbar 68unvereinbar 66Unvereinbarkeit 66unverzüglich 65unwiderruflich festgelegt 71unwiderrufliche Festlegung 71unzulässig 66unzulässigerweise 66

Unzuständigkeit 75Urkunde 42Urschrift 92ursprünglich 92Urteil 72US-Dollar 137

Vverabschieden 140Veranlagung 12veranlassen 22, 79verantwortlich 115Verantwortlichkeit 115Verantwortung 115verbessern 66verbieten 104verbinden 18, 78verbindlich 18verbindliche Weisungen 80Verbindlichkeit aus Einlagen 38Verbindlichkeiten 77Verbindung 31Verbindungen herstellen 12verbleiben 113verbleibend 113Verbot 104Verbrauch 31verbrauchen 52Verbraucher 30Verbrauchsabgaben 51Verbreitung 41Verbundenheit 124vereinbar 27vereinbaren 7Vereinbarung 7vereinfachen 122Vereinheitlichung 137Vereint(e) 137

199

Vereinte Nationen 86Verfahren 79, 83, 102, 103verfälschen, Wettbewerb - 42verfassungsrechtlich 30verflochten 78verfügbare Arbeitsplätze 46Verfügung 41vergangenes und laufendes Jahr 101Vergleich, einen - vornehmen 27vergleichen 27Vergünstigungen 100Vergütung(en) 9, 30, 113Verhältnis 113Verhandlung(en) 87, 102verhängen 66verhindern 64, 89, 101Verhütung 101Verkauf von Schuldtiteln 119Verkaufspreis 121Verkehr 23, 84, 134Verkehrsordnung 112Verkehrsunternehmer 21Verkehrsverbindungen 78Verkehrsverlagerung 37verlagern 134Verlängerung des Geheimschutzes 52verleihen 29Verletzung 19, 67, 87Verlust 78Vermarktung 81vermeiden 15vermindert um den Betrag 111Verminderung 111Vermittlung 28Vermögen 13, 105Verordnungen 112verpflichten 89Verpflichtung 89Verpflichtungen zu Zahlungen

eingehen 41Verrechnung 24verringern 111

Versammlung 12Versäumnis 90Verschärfung 137verschieden 139Verschlechterung 39verschleiern 41verschleierte Beschränkung 41Verschlußsachen 24Verschmelzung 82Verseuchung 31Versicherung 69versorgen 103Versorgung 129Versorgungsquelle 129Verstoß gegen 67Verstöße oder Mißstände 31verstreichen 46versuchen 14Verteidigung(s)- 37Verteilung 8, 42, 81vertiefte Gemeinschaft 37Vertrag 31, 135vertraglich 31Vertrags- 31, 32Vertrauen 29vertraulich behandeln 29vertreiben 80vertreten 114Vertreter 114Vertretung 113, 114Vertriebs- 42verursachen 22Verursacher 99verwalten 5Verwalter von Vermögenswerten 110Verwaltung 5, 80Verwaltungs- 5Verwarnung 141verwenden 138Verwendung 138Verwertung 116verwirklichen 45

Verwirklichung 2, 13Verzeichnis 131verzichten 141Verzug 38Veto 139Viehzucht 127Vielfalt 42Vielfalt der Sprachen 78Visumzwang 139Vizepräsident 139Volk 96voll 58volle Gewähr bietend 18, 42Vollsitzung 98vollständig 28vollstreckbar 47vom Markt ausgegrenzt 51von Amts wegen 28von etwas abweichen 38von europäischer Bedeutung 122Vorabkoordinierung 50Voraussetzung(en) 29, 108voraussichtlich 57Vorauszahlung 6vorbereiten 101vorbereitende Aufgaben 101Vorgehen aufeinander abstimmen 28Vorgehen, abgestimmtes - 11vorgeschlagener Rechtsakt 105vorgeschriebene Frist 108vorgreifen 100Vorhaben 104vorher 101vorherig 102Vorjahr 100vorläufig 100, 106vorlegen 57, 128Vorliegen 51vornehmen 102vornehmen (Ausgabe) 125Vorrang 102Vorrecht 102

Vorschlag 105vorschlagen 105vorschreiben 101Vorschrift(en) 12, 106, 117Vorschriften umgehen 50vorsehen 82, 106Vorsitz, den - führen 23Vorsitzender 23vorsorglich 100Vorteil 6vorübergehend 132Vorurteil 100Vorwurf machen 8

WWachstum 62Waffen 12Wahl, freie - 23Wahlen 46wählen 46Wahlen, allgemeine unmittelbare - 128wahren 89, 101während der Ausübung der

Amtstätigkeit 43wahrnehmen 115Währung 35Währungs- 84Währungsfragen oder

Devisenregelungen 111Währungsreserven 57Währungsreserven verwalten 80Waren 61Wasserressourcen 141Wechselkurs 51wechseln 23Weise 46, 141weit 54weiter verarbeiten 103

200

Weiterbildung 31weiterführen 31weiterleiten 134weitgehend 52weitverbreitete schwerwiegende

Krankheiten 79Weltmarkt 142weniger begünstigte Gebiete 54wenn 54Wert 9, 139Wesen 74wesentlich 49, 128wesentliche Formvorschriften 49Wettbewerb 27Wettbewerb verfälschen 42Wettbewerbs- 27Wettbewerbsfähigkeit 127wichtige Interessen 66widerrufen 116widersprechen 31wiederausgleichen 111wiederbeschäftigen 111Wiederbeschäftigung 111wiedereinführen 112Wiedereingliederung (in den

Arbeitsmarkt) 112wiedergewinnen 110Wiedergutmachung 111Wiederherstellung des Gleichgewichts 111wiederholtes Zwangsgeld 96Wiederholungsfall 113wiederwählen 111willkürlich 11wirksam 46wirksames Vorgehen 46Wirkung 45wirkungslos, sich als - erweisen 67Wirtschaft 45wirtschaftlich 44, 45Wirtschafts- 44Wirtschaftskräfte zusammenschließen 99Wirtschaftsministerium 83

wissenschaftlich 119wissentlich 74wo 141Wohlstand 105Wohnort 64wollen 69Wortlaut 132wünschen 39Würdigung der Tatsachen 50

Zzahlbar 95zahlen 95Zahlung 95Zeichner 128Zeit 96Zeitfolge 133Zeitplan 133Zeitpunkt 36zeitweilig 132zentral 22Zentralbank 22Zentralstelle für das Meßwesen auf

dem Kerngebiet 20Zentrum 23Zeuge(n) 142Ziel 8, 89, 131Zins 69Zoll 35Zollsatz 43zu Gewinn gehen 2zu tun haben 115zu vermutende Zuwiderhandlung 129zuentnehmend 67zuerkennen 15zugänglich 90zugrundeliegender Vorgang 136zugunsten 54

zulässig 5, 96zulässig für die Wiederernennung 110Zulässigkeit 5zum Aufgabenkreis gehören(d) 115zum Nachteil von 39zur Durchführung 114zur Seite stehen 13zurückgeben 116zurückgestellte Einzahlung von

Kapital 37Zurückhaltung 41zurücktreten 115Zusammenarbeit 32zusammenfassen 32, 112zusammengeschlossen sein 17Zusammenhalt 25zusammenhängend 30, 68zusammenhängendes Ganzes 24Zusammenrechnung 7zusammenschließen 28Zusammenschluß 28, 82, 137zusammensetzen 30Zusammensetzung 28Zusammenstellung 27zusammentreffen 82Zusatzbestimmung 129zusätzlich 59, 129zusätzliches Jahr 59Zuschläge festsetzen 129Zuschuß 13Zustandekommen (von Handlungen) 122zuständige Behörde 27Zuständigkeit(en) 27, 72, 99zustellen 88Zustimmung 11, 12, 30Zustrom von Staatsangehörigen 67Zutritt 1Zutritt zu etwas haben 1Zuverlässigkeit der

Rechnungsführung 113zuvor 17zuweisen 13, 29, 48

Zuweisung 8Zuwendung 60Zwangsgeld 96Zwangsmaßnahme 24Zwangsverkauf 56Zweck 8, 107Zweckmäßigkeit 6zwecks 91Zweigniederlassung 19zweijähriger Zeitabschnitt 135zweiseitig 18Zweit- 120zwingend 86