L]ERKA BARTOLIC

ENGLE SKO -HRVATSKI I LI SRPSKII HRVATSKO ILI SRPSKO-ENGLESKI

RJEENIKB RODO G RADEVN I H, STROJARSKI HI N UKLEARNOTEHNIEKIH NAZIVA

TRECE IZDANJE

IRO ,SKOLSKA KNJIGA-ZAGREB 1987

P R E D G O V O R

Ovaj rjednik strudnih izraza englesko-hrvatskog ili srpskog jezika

i hrvatskog ili srpsko-engleskog jezika obuhvaGa podru6ja brodogradnje'strojarstva i nuklearne tehnike. Strutni izrazi mogu se razvrstati nastrudne izraze Sireg tghniEkog podruEja i stnrdne rzraze vteg tehnidkogpodrutja koji se u sloZenicama kombiniraju ne samo metlusobno nego is izrazima preuzetim iz op6eg engleskog jezika. Taj je rjennik ponajprijenamijenjen inienjerima radi pra6enja struEne [terature na engleskomieziku, a zatim prevodiocima koji prevode strudne tekstove iz hrvatskogili srpskog jezika na engleski.

Pristup i upotreba rjetnika. Problem koji se javljao s kriterijem iz-bora rijedi bio je dosta sloZen ne samo s obzirom na engleske struEnenazive i izraze, vee i.na njihove ekvivalente u na5em jeziku. Bududi dajednojeziini strudni ar-neriiki ili mgleski rjednici iz tih podrudja brzozastarijevaju zbog naglog razvoja brodogradnie i strojarstvs ili su iz istograzloga manjkavi, pristup organizaciii sakupljanja izraza postavljen je

na kriteriju da valja obuhvatiti osnovna podrudja koja ulaze u zranstve-nu disciplinu brodogradnje, kao i ona podrudja stroiarstva i nuklearnetehnike, koja zasijecaju direktno ili indirelrtno u Sire podru0je brodo-gradnje. Posljedica tako postavljenog kriterija bila ie da se izbor iaazaw.Sio na temelju ditanja znanstvenih i strutnih radova pojedinih podrudjakoja su danas aktualn& Velika prcdnost takvog pristupa je u tome Stoje wa terminologija suvretneoe i u dnevnoj upott€bi u udtb€ldcima IIasopisi:rra. No, nedostatak je tog pristupa da se ws postojeca termino-logija nije mogla obuhvatiti, ve6 je obuhva6ena samo ona koja se iavljau znanstvenim i strudnim tekstovima. Prema tomg ovaj detnik moteposluziti kao osnova za daljnja istraZivanja stmlnih lzraza koJs bt 8eunijela u korpus weobuhvatnog enqiklop€dijskog {eanike

Ekvivalenti engleskih t,trazg ne, nasem jeziku predstav[ali su po-

seban problem, jer je to prvi pokulaj cjelovitog Prikaze brodogladevneterminologije, u uZem i Sirem snislu rije[i kao i teroiaolo$e iz podrulja

nuklearne tehnike. Niz engleskil izraza aema ekvivalenta ua na5em je-ziku, pa su se morali stvoriti novi izrazi ili ih interpretirat na deskripti-van nadin. Da bi se zadovoljila ne samo jeziEna nego i tebnidka kompe_t€ntnost, ibor znanstvenog i struldog materijala obavljen je u suradnjis nastavnicime bmdogratlevnog odjela koji su, svaki u wom podrudju"sugerirali ili komentirali prevodbene ekvivaleute za odredene pojmoveili pojmovne sklopove prema kontekstu u kojem su se engleski iaazipojavili. Nadalje, ovakav pristup rjedniku poku5ao je rijesiti problemgeneriranja, tj. stvaranja i upotrebe novih sloZeaica koje su karakteri_stiine za registar tehnidkog jezika. Dinamika slaganja novih sloZenicana engleskom jeziku osniva se na temelju onih koje su registrirane urjeCniku, a koje se zasnivaju na jezidnoj i tehnidkoj kompet€ntnosti iz-vornog govomila, tj. inZenjera Engleza ili Amenikenca. Ujedno primalacinformacije, titalac rjednika, moZe uo6iti zakonitosti koje postoje u en-gleskom jeziku s obzirom na poredak rijedi u slaganju sloZenica. Takavpristup omogu6ava sastavljanje dinamiCnog rjednike, za razliku od stan-dardnih tipova tehnitkih rjednika koji registriraju samo naziv ili imestrudnog pojma na engleskom jeziku.

SloZenice se u engleskom jeziku grade tako da je posljednja ime-nica u nizu sloZene jezidne strukture osnovna imenica, nosilac Sirokogosnovnog pojma, a jeziine komponente ispred nje, njezini mo'{ifikatoriznaienja, suiavaju, odnosno modificiraju osnovni pojam do te mjere dokse ne dobije specifilno usko znaienje koje se traZi u tehnici. Zevisno odjeziinih komponenata koje se nalaze ispred osnorme imenicg sloZenicemogu biti dvojakg i to imenske sloZenice sastavljene samo od imenica,a mogu imati raate sintaktiCko-semantidke i pojmovne mettusobne rela-cije, i raznokomponentne slotenice koje rspred osnovne imenice moguimati i ostale vrste rijedi kao lto su pridjevi, participi, prilozi i brojevi.

U ovom rjedniku sloZenice su negistrirane ne samo kao kompletnesloZenice (kompletno sloZene natuloice) koje srro nalli u tehnidkirotekstovima, ve6 i kao njihove djelomiEne kombiaacije (djelomidno slo.Zene natuknice) koje s€ mogu upotrijebiti u drugim kontekstima i ko-nadno osnovnih strudnih rijeci (ocrovne natuknice) na teme[u kojih set€ kombinacije izgratluju. Sve te kombinacije aavedene su ebecednim re-dom u rjedniku.

Prinir incnstc doZenice Sireg tehni[kog podrufia

r. KOTPI,ETIYO SU)ZENA NATT'KNICAcr4o hold rh circnlotion fon

ventilator za zralnu cirkulaciju u teret lrn sklat[St'rma

lrl

2. DJELOIWCNO SIOZENA NATI'n{ICAair circulation fan ventilator za zratou cirkulaciJu;

cargo hold - ventilator za :uralnu cirkulaciju u terchim skladiStima

3. OSNOVNA NATI'KNICAfan ventilator

air circulation ,., ventilator za aaenu cirkulaciju;cargo hold air circulation ,., ventilator za zralnu cirkulaciju ut€retnim skladiitima

PrimJer inenske sloienice uieg tehailkog podruEja

1. KOMPLETNO SII)ZENA NATT'XNICAderrick head span block

kolotur klobudnice na glavi samarice

2. DJEI'MICNO SIoZENA NATUKNICAspaa block kolotur klobulnice;

derrick head - kolotur klobulnice na glavi samadce

3. OSNOVNA NATTJKNICAblock kolotur;

derick head span - kolotur klobulnice na glavi sarnarice;spaa - kolotur klobu6nice

Priqieri rano-konpbnen' ih sloZooica eastavljenih od raaih jezidnihkonponenata

r, KOMPLETNO SIOZDNA NATT'KNICAthree-roller nooring chock zjevaEa za vez sa tri valjka

2. DJELOITIICNO SIOZENA NATI'KNICAmooring chock zjeva6a za vez;

three-mller - zjevaEa za vez sa tri valjka

3. OSNOVNA NATT'reiIICAchock zjevada;

mooring '..' zievab za v.,'three-roller mooring - zjevaEa za vez sa tri valjka

r. KOMPLET'I\IO SH)ZENA NATTJXNICAaingle stage centrifrrgal punp jednostepena ceotritugalna pumpa;

2. DJELOMICNO SLOZENA NATUKNICAcentrifugal pump centrifugalna pumpa;

single stage .v jednostepena 'centrifugalna pumpa

3. OSNOVNA NATTJKIYICApump pumpa;

centrifugal - centrifugalna pumpa;single stage centrifugal - jednostepena centrifugalna pumpa

U rjeiniku se takoder mogu naei rijeii iz op6eg engleskog jezika

koje se upotrebljavaju u tehnidkim tekstovima, na primjer:

coefficient,control,cost,energy,equipment,

flow,installation,length,line,motion,

steel,surface,stmcture,system itd.

u svim kombinacijama koje smo naSli u naiim materijalima i sakupilipod istu natuknicu. Swha toga je da Citalac rjetnika uodi mogu6noststavljanja jeziCnih komponenti ispred imenice i niihov poredak u en-gleskom jeziku kako bi sam mogao stvoriti nove iezidne kombinaciieprema potrebi. Ta je ideja proizaSla iz Einjenice da inZenjer danas vrlo [e-sto mora prevesti svoj saZetak strutnog ili zranstvenog rada s nafug jezika

na engleski.Gdje god se u englesko-hrvatskom dijelu rjeEnika smatralo da hr-

vatski prevodbeni ekvivalent ne daje dovolino precizru informaciju sobzirom na njegovu upotrebu, dan je primjer takve upotrebe u zagradi,i to na hrvatskom i na engleskom jeziku.

I na krajq u rjeEniku se mogu na6i najEe56e koriltene kolokacije' tj'kombinacije imenica i glagola koii se upotrebljavaju u tehnidkom re'gistru, npr.

attain the value posti6i vrijednostconduct a test provoditi ispitivanjecomply with tte rules biti u skladu s pravitjsreselect a design odabrati projekt.

U hrvatsko ili srpsko-engleskom rje6niku registrirani su i tehnilkipridjevi koji nemaju pridjevski ekvivalent u engleskom jeziku' e kojise Iesto javljaju u tehniEkim materijalirna lto ih treba pr€vesti na en-gleski. Tu zu predloZene engleske imenice koie imaju atributivnu funkciiuuz neku imenicu, a iz kojih se mogu izvesti nove kombtnacije, i oaaEeDekao u slijede€im prirnj erima:

ciievnl (cijevna, eijevno) pipe * imelrtca' fube * lmenicaneutronrH (neutmnska, neutronsko) neutron * imeDics.

vIII

Zeljela bih se posebno zahvaliti svim nastavnicima brodogtailevnogi strojar3kog odjela koji su svojim struEnim znanjem zudjelovali u izradiovog rjelnika, a posebno:

prof. dr Zoranu Bonaii6u-Mandini6u, dipl. ing., za podruije stro-jarske tehnologije,

prof. dr Anti Bosni6u, dipl. i-r:rg., za podruCje konstrukcije i opremebroda i kontejnelizacije,

doc. mr Rudolfu Buljanu, dipl. ing., za podrutje nuklearne tehnike,prof. dr Mladenu Fancevu, dipl. ing., za podrudje hidromehanike,prof. dr Marku Majcenu, dipl. ing., za podrudje parnih i plinskih

turbina,doc. dr Ivi Senjanovitu, dipl. ing., za podrudje vibracija broda,prof. dr Zelimiru Sladoljevu, dipl. ing., za podruCje tehnologija

brodogradnje.prof. dr Slavku Snelleru, dipl. ing., za podrudje parnih postrojenja,prof. Josipu Sretneru, dipl. ing., za podruCje dizel-motora,prof. dr Josipu Ur5i6u, dipl. ing., za podrudje teorije brodske kon-

strukcije i dvrstode broda,prof. dr Antunu Vuaeti6u, dipl. ing., za podrudje tehniEke mehanike.

Ljerka Bartoli6

ENGLESKO - HRVATSKI ILI SRPSKIRJEENIK

BRODOGRADEVNIH, STROJARSKIHI NIJKLEARNOTEHNICKIH NAZI VA

A - boEb Duklearla bomba(atoNka boEba, poputami laziv)

.DrJa iza (Drr. iza p.ostda Etlojallic€ -abalt lhc macnrnery space), ol-!aga, na

.Dcse s ltoka (Dpr. varovi koji dol@ sboka - waves thtt are diBtly abelrD

.bo.r.t {3biD} lla brod ne b.odulbr.sl bok u bo\ jedan (bmd) loled

drugoga, uporedoabruD, cbaEge Daera prcmjeE (trpr. u

debtiini - ir thickness; u bmdsko' lor-rni - in ship torIlt

lt,solute bnnlility apsolutna vlazD.r*rb$lute tebDeraaulc (rbr) apsolutDa teb-

rbsolute zero (-2?30C o! OK) apsoluina

rb3ofted ilo.. apsolpcijsLa alozaabsorh.r apsorbenlabso.bitrs roit aDsolp.lisH ntspab€orDtio! apsoDcijai rcsondma - r€zo-

natna ape.pcijaahorDtlon cocfilelcnt apsofp.tj8ld kodi-

absorptlon crc.{cctio! apsorpcijsld ltdalnlpresjek (u nukleamoj lizici)

absorplion spectmb apsorp.ij8ld sp€klarA. c. (r- ..) (altehrti.s crrcnt) ohaka za

.. c. (.ltcmatins c.rent) snpDry napajanj€izmjenianom {elektianom) strujom

.ccelerrae alrc€lerimtl, ubr4vatla4celeBtins EolioD ubrzano gibanie!4celeEttng loi.ndrt akcereracijskt tote!-

lc@lelation akceleraciia, ub%nrei E.:t-rnud - maksimalna akeleEcijai E *I-mm i.trsertirl - mahimalna tan-g.n.ii^ha ak.eleraciia: Diichins -akceleracija zbog posrtanjai rolli.s _akcele'a.ija zbog ljuljanjai l5a3e!ti.l -trnsencijalna akcelenc' ja

&celeEior akcele.ator; Coctroft r.d Wal-ior - Cockroflov j Welto.ov akceletetor;elecarGtatlc - elekt ostatski akc€lelato!

rcceledtor iubc akelsato$ka cij€v

r...8 ho& pr&tuqd otvor, otvor za DrF

!oc.$ o!.n rg doof vrata zs prletup!.rc|l ao ch.irLll ulaz u la.ocaltk..c€.3olr ! pomocli uedarl.c@rr p.ibo., Fmoani ure<lai.c@!Eod.ti@ lln c prosto! za sDJentaj,

3@ordauc. sklad, podualaraliei to be tn -sith lb. .ul.s biti u skladu s Dravilima

.eor.ttngly prma tome&.|'noraior at{trulato!; .:Lly in €cflon

- stsumoei injekcijskl akMulator {koal

..cu.&y toanost; pmDGlIG! - totmst lrve-db€ brodskog vijka

.ccura4r ot ahc calqrlrtLo toanost raa&

rchlcvcnc|l| dosti€nu&; thc trt4.t rcht-cv.b.ntr Eajlovija at'r6tisnu6a

|4ro.l poprii€tq !.rto, uoaht

.cibirD aktiil, (Ac)&tlo! djelovanjei E lrrloc.U|lt - Dortatro

(dspno) dielovanieeatvai. ulutiti, stavitl u posod, aktlvllatlsait\atlon ahiviranje, uDuclvanjei niuo

- (radio) aktivirajer.rive (rsdlo.ctivc) Drt drt (!adto) att-

etiviay (Eitio.ctiylty) radio aktthosltctud itraft (dBqsht) stvarni Eaz.ctlal rtahtlDs !E stvana poluga r[o-

rcut ssl. olirt kut

.dd dodati, zbraiari. zbrojtli

.ilileit h.ss dodat !. lilarsatldiaioral strus dodatno naprezanje;

D.rtD@ - mak8i@lDo dodaldo na-

adilr* adresa lu elektroDiakom uaunalu)rdiab&tlo @nplt*ld adijabatska kom-

adiabatic cfficie.cy adijabatski stupanj

rilhbrtlc dD.rdotr

rdi8titie dD.eiotr adijabatska ekspaDzirariurd podesitt, podelavad,Uo.t ahe c.lcd.ttou lor lzvrlitl korck-

cije u proraaunu za

.djuied v.lu6 isplavueB. vdJednocg

.alrE.ina w.ds6 klilovi za lodealva|l,evisine po*rada (na uavozu)

.aljutmda ispravak, podeSavuje (Dp!.izvrseD te toaan lspravak - a pror€radjstmeDt has beeu rmde); fo. hc oolol " ne biti Dodeaen (kao lto je to sruaajkad stlojni dijeroi'l nlsu u isplahommedu$bnom odnosu); to !rat6 adj!-dDatr io th. c.lcoLlio!! obaviti &o.rekcije u prorstudu

.dmi.rllty.!cho! admlraliko ltdro

.nhrcioa ulaz (npD ula sies€ b.n,rna1 ?raka - the adhisioa ol tbo D€trol(gasoline) air biaiul€)

delpti6 aabolpctrardso-rDaim rblattd cdrolDcij*r poie&t-

.ilv.ncc nap!€dovsd; thc rtlD dvrrc..obltqrcly to ahe r!ec! bmd mpr€duJ€&co na valove; lbc DrD.U.r dvsDo.tthro!8lh th. waa.r brodski vijak mp!e-

lilvecc naF€dovade; rrv. - Daptldo-

rdtul.aes povoljDijt, u Fednos$; tI||mah.mttc.l Droccdur! L - ovat mat€-rDatiakr postul<al ie DovotDtll, lhi

rdvcrl. Ult $p!ot$ lrastb (brod!)rd!l@ prcffin F..dt.nt !up!ot!! gtad!-

jent traka (Drlthka)rcfrdrn.hlc! s€rcdiD'hllE

.no.t plutajucl koJl pluta; lo L.p lt€lblp - dtzatl brcd D! povrlinl morE

rft Btraznji, kmsl tza, Dr€ma lflnldl p.tr (.ft.r D..t) kiloenl plt, ltlstn l

koliziJslrl Fo€to?tlt D.tD.trdlcllri EtlEhrl FrD€adlhrfar,

8tt mt. nagib knh oroalskog) vijka pt€ma

oft ihor d.r (w.vc) sydd valni sistemstraznjjh lamena, sistem valova zbogramena na kmenim vodniD tiDliama

alter straznji, krmenirlte.body shaZnji dio brodaalter ilreit kmena soha3lta end kneni dio bloda.ri.r peak kmeni pik, stla-arji koliziiski

.tt.r D.ak bdt!6d pr€grada kmeDc!pika, klmeDa kolizijska plegrad4 straz-da suilama pleglada

rfa.! ral lrrEi!! o.ebEnje km€nogDiKA

.ltcr lert rsttrg .r.ngoBerts kmenopojaaanj€ protiv dahteja

rflar rrprEt !.rtneni dio kolijevkedte. should€E straznia ramenarncr ie.EiDu (AIt ol thc ili.!r.E slraz-

Dji kiaj dijaerama.L.r trh ltne linija triro na kni..e theory stdosna teorija (u reaklo$koj

rsrc.h.nl poduda*de, slaganje, podu-darnost; lo tE i! - si.h slagatt se sa,

asnmd biti u dodiru s ivrstom podlo-goh, biti naskan;lhe 6hiD is, blodje u dodiru s erstom podlogom, brod je

.hcad nap.ijed, isFedah.!d dnd vj€ta. u pFmac.ir aak; @DDtB.d - komprimilani aa};

.oDditioDeil - kondicioni.ani zEk: dr!' ^subi zrak; indlc.d - inducirani aakipriD*y , primami zEkt retrcul.teil -optoini rak; rciui! - povratni zrak;wet - vlazan rak

ltl br*e zEina kotnica&i! chebe. zraana komoraait ci.@it zmanl krugrtt ctrculriion cirkdaclis ,raks. zranna

cirkulacija, Fotok aaka.ir clcuLtion ilrmper aklopka za ctrku-

raciju (pmfok) aakartl cir{l.tiol f'l v€ntilato! a Fotok

lir clrcdatlon vdee protoani ventil zazml; iu!.rtlng - ventil za skretanJe

.i. coct pipac a odaaaivaDje

.lr coml[essor zraani kompresor, koh-

.ir coErrr6sor orlird.. oll cilindarskodje aainog komplesoE

.ir @nDr4o. !o[!. kompresorrka !ta-

.L-.oEilition Dlsa uredal za kltdratizs-ciju

.ir c{r|ilitiorcil .p&c kondicionlrani prc-

.lr oddard.t klima-uredaj; scr-@m.b-cil - kliha-onar, samoshran koDdido-

&lr @trtliaiorins klimatizaciia: marh. -blodska klimatizacija

rlr-coditiooirs .quirrDdt oprem za

.tr oodlaionins pr.nt klima-postiojenjertr condiatmins 3ydem ktimatlzacioni

sistem, klimatiacija, klima-uleilaj, cd-,td - centElni klimatizacioni sistem;r.L.rt - klirnatjzacioni sistem s dogrija-

3l! cmdiliorttr3 ult klima-urealajrlt ooodrlit aatDi vod, vod za zrak.k conlol legdacija aaka! le8urator

aaka, aaans Eculacija

.lr coricyo! aaaDi lFtrsFort€rrlr-@oLd ttctml dsbc zrakom hladen

dr cold aatni ltladnjakdr ooollls zlaarc bradenle, hraderde

.It corroa zrafna struja. stnrJa zlakarit ilMrEr aklopka (Zaluziia) za !egu-

laciju aaAa; rc.imLtir, - aklopka(raluira) 4 oplcDi (Kirkulacioni) zrak

.h dillucr dnuo! aakarh iustdbrnoD ihcl k€nal za distdbuciju

.h-i[ltributlon 3ysa@ sistem a distlibu-ciju (razvod) zrata; hiah Dr*oic -visokouaani sistem za distribuciju (raz-

.lt iu8trtbllor alistributor aaka

.ir do.e aaana doza (u nulreamoj teh-

rlr-ilriyd ImmD pumpa na ztaani pogon.lt it&i (za osiale slozenic€ vidi ihroi)

aaini ksml, kdal z.g zrak; rccltour.a-.d , kznal za optoini zrak, kdal zalecirkulaciju rar<ai w.d - kmal top-

.h ;uctiig (za ostale slozenice vidi ducl-irs) zraani kanali, zraad cjevovod

.lr ct@tor zraini ejektorir flter zraini tiltd, prciistaa zrakadr filtrdto! proaiSeavanje zraka, filtlF

ranje aaka; i.lpDled.ao - trostepenoDroiisaavanje zraka

rtf b.rlirs erijmje (zagrijavanje) zrekomrll hlea ulaz za aak. dovod daka;

Itqh - dovod svjet€c dar<a.lr lrlet !'xllolil uisnt vod zlaka.lr inirtc dovod aaka.lt ltre zrafiri vod.L Dlin sravni aatd dovo4 gtawl do_

vod zlaka, glahi kanar za dovod rak.& bmitc zraani monitor (ur€dat a

hjercnje zraadja u nuklemoj tehnici).& Drllc! pneumatska paleta (dvodimen-

donatna platfoffia zs teret)rlr plDG .Uev za aak, daana ciiev{r DtDtrt dalni cjevovod, cjevovod r,

aak: dry - cjevovod suhog ralarh Dreh.alcr pr€dsrilel aaka, zaErli.a

rb D.6so!G zlaanr tlak (grittsal), tlak

jr Drd.e m&hhc pneumatska pleaa& lt@D aaaDa INmIFrt !6bts@ otpo! mka* d.t& zaa'Ia stnja, st.uja aakaal nDply dovod zmkai rtEdh.rlc -

.lovod aimosferskos zEka, dovod aakats attnoslde; trc.h - do!.od wiezeg aa'tr; Estr - glavni dovod daka

- -DDly Dl!. cijev a dovod aakaal| lDtrr vslv. veniil zs dovod zraka,

dovodd vertil za zlak

rL ar..lmdl dtt uEdaj Cedini@) zakondicioniranie mka

.ir trcrticnt uft room pldtodja s uI€_dajem za kondicroolrdie aaka

rtr r.lvc mcdi ventil, ventil a aak IaltvGitilg - ventl a skletanje aaka

.lr volEd. co|rator dtEld zaklopka zaegrlacilu vorum€na zraka

.llcrrfl dntr nosaC avioDad'orrft (&re) !r! t!!bir. avionska pliD-

ska tubiDa.lrcnft lndctlt avionska lrdustriiaaldlow protok aaka.irlo[ aercdhamiaH pdfilairtoll r.clion ae.odinamiaki prcfit; Dro-

!.llr of - aercdinamiaki Folil brcdskogvijks Glop€leH); lril ol thc - stratnjibrid aeroaliDasiakog prcfila, izlaai b.id

drDhr. c.rlicr Dosat avtona.itpo4 zraana luka, aerodmm, zraanilr

4irlishi zFano nepmpustandr Udane$ zraana nepropu$ost.bt|tr uzbre; re - uzbuna za Pota!d.n beU zvono za uzbunu, srarmo

.lrm eqrirdat uredaj za uzboq alarm-

al.!m lnitl@tlor alamns najava, nalavalzboe; lndibL - zntna alarmna na-javaj vi8nd - vlzualna alamDa najava

d.r illtdr.aror uEdaj za uzbunu,

.lHo albedo (u nukle.moj lizici)

.lgrbBtc .lgebaEki

.Isebrsio 3m algebaNLa suma, algebarski

tklbr.lcllly algebaEki (pritog)rkorithn atontam (matematttkim sin-

bolima opissn Diz raaGklh operactjakoje vode prema .jesenju pmblero)

stigned ceni.iran, tDstavljen u liniju, po-

!||snb. postaeljeie u liniju, FEda-nje u rinijq c€ntliranje (osovlna, ciJeviftd.)

.lld3y hoilnlk (na brcdu)rllcy pmld, hodnik (na brcdu); lhrlt -

osovinski tunel, tunel osovinskog vodarrromnoo dozvoljeno oalstupanje, plizna-

vanje; to E.kG - lor uimati Desto u

dlry lesiratialloy slittna, leguai .Irbhirm (.r!Gl-

trun) - aluminijska slitina: corrD.r -Dskrena sltth.; c.Dpcr b.!c - slitiEna bdi bakra; lcrmiB - ZeljezDa Eliti-r.; rt.l - aetitna sutina: eo*--h.rilcncil - blaalenjem otvrstruta slitiM

rlroy 3a.cr bgtlant aeuk

.tlorcd mclrl legilani mefal

F

dloy€il sl4ol leElraii aelik.lDhr chsbber aua-komoladDh. coet€r aua-brcjatrIph..tccsy alla-nspadrtDh. decry eDer8y eneigija alta-raspadaalpha dtulntGgrtilo! se rJphr d.c.y.lpha .bltter alta+mitenl (u lukleamoj

!.rDh.-D.rtlct aua-testicallDhr rdialton aua-zradenjealph.-rayr aua-zEke.lienaiilg coteri (,{. C., rc) iznjeniana

.li€maiins ourenl (AC, a, c.) 3er.r.lorgenerator izmjeniane st$je; thr.-lthase - trofahi generator imjeniane

aliemailos .'menl {Ac, 4 c.) molor hotor

aliern.tor (rlt m&alns dr.nl 3ud.aor)altemato! (genelator izmjeniane strje);ahiee-pha€ - tlofaai altemalor

aluminiM (&luoinom) almidj {Ar).lumirium {.lminoD} .Uoy alumidjska

leE\rH (slitina); hcaa-ar.atrbl. - toplin-ski obradiva aleinijska legura; non--h.at-tr.atable - toplinski neobradivaaluminijska leEua; stnctutal - kon-strukcijska aluminij3ka legura

sl@iniub (.lodh[m) €r..iion atl'mjlt -

alminitrb (rlurnru) lif.bo* aluminij-rki aamac za spasavaDje

alumtniuD {sluminuE) pa!.l slllfcno.ukrepa aluminijskoc panera

alubinisi Oroinrnu) pht atuiDijska

ihbinhm (.lmlnu) wltc aluinijska

aD$s tbe ilst. sal<uplti podatke, satup-

&nericiun amedcij {Am)Midsbip l.teBl bddira momdl moment

savijanja u horizontalnoj ravnird na

sDidships sledina broda, u sr€diDi bmd&

amouiitior municila

.bplittrd. arplituda; ror-r.8onant , am-plituda n€.ezonantnih vibEciia; 160-rsna , amplituda rezonantnih vibraci-ja; rdonrnl buU - amplituda rezonant-Dih vib.acija trupa; w.ee - vaha am-Dliluda. amDlituda vala

a;ptitude or'Dit4h amplituda pos anja

smplitude ol rrl amplituda rjuUmja

rn.log cobDut.r analoglo Efuneroanslog-to-dis.iisl @rvert.r anatogno-digF

.nalysb {!1, drly...) anatiza; iliD.sio-nrl - diheEionaLna analiza

Dilrtlc.I c.lcul.,lm analitiaki prolaauorlchor usidriti (se).nchor sidro; aalnir.lity - admi.alsko sid-

ro; Irowcr - siabo Da precu, pramiaDosralro: co|nDoD - obiano sidro, sidro !kladom; Duforlh - Dadonhovo sidro:deep s.. , sidro za duboko more, du-binsko sidro; Iishl Oishtw.tsht) - laga-no sidro; n!3broom - gljivasto sidro;D.a€rll - patentDo sialroi srlg BtoFing -sidro koje dobro pr ijeze (pdjeja) ra

roplatu bioda; rpe. - learho sidio:fiem - kmeno sidm. sidro E kmi:stock {3t@ked) - sidro 3 plenkoh, sidlos kladoe; stetl* - sitlio bez proCkeiEt.cM - stujno sidrc

.nchor b.d poslolje za sial$rrcbor eble sidreni lahacechor crrrstm vertikaloo sialreDo vitlo,

sidreno vertikalno vitlornchor chdr sid!€ni lanacrnchor cr.!e aial.ena dizalicarncho. ompE doDji dio glave sialra.Dcbor devit Eoha za sidrc, siabera soba.nehor fluke lopatice EidraD.bor se&r u.ealaj za sldrenjeanchor ha!d||ls &.aDs.de!t ule<lai za

.ncbor b.ad ghva sldlg

.ncho. windlN. sidreno vttloi !i..|r|pow..ed - pamo sialreno vltlo, siate.ovi o na pami pogoD

tDcho.iDg Byst.b sialreni ureileluchorira thc rbip sldrenje bioda.!dom.ae. anemom€tar (vjetromjer),

(sprava a mjerenje brzine i @jera

rngle kut, kutni plofil, uglowica, L protuacute - ostri kut; bl.d. illet , ulaznikut lopaticei blad€ oualet - idaai kutlopatice; bond - veai kut; Boas -Braggov ktrti cguber - kut srediSnjicFofila; aB lDlct - ula4i kut plin€, kutulaa plinai .3s or{let - izlaznl kutplina, kui izl.za plinai hciile.t - !a-padnt kut; leewry , kut zano6enja p.sma avjetrini; oba@ - tupi kut;Phs. -fazni kut, lazni pomak, pohak a fazi;Diich - kut uspona (trodskog vijka);rrke (oI lhe Dropell.r blade) - kut na-giba (propelernog krila)

angl. blr uglovnica, L plofilMglc bra.Let kutla konzolaFsle of att&k napadni kutalsle ol heel kut popreanog nagiba (b!o-

da); siatic - statiakl kut popreanog na-

Dsle ol lncid.nce Dapadni kut.ne. ol iDclination kut lagibai hflnlac-

stdal - infi.itezimalni lbeskonaano ro-

..sic ol pitch kut Fosrtanja (brcda)

.!aL ol reDo!. ol bulk s@ib kut miro-vanja sipkih teleta

rtrglc ot ro|I kut naEJba p.i lju.lianiu.igle ol aeld kut zskEtausle YatYe kutni vent

r[sul.r.llltrib[alon kutna lazdlobausd!! lrcqrdct kutDa frekvencija.nrulu lEDolie rclacijski impds, kuini

t[3rllr! noDellod kinetiaki momst,mom€nt kolicine sibaDiasoL! .prchs kutni ramak

.ngda! Yefoctty kutna bEiDaDtuolroplc Deizotropd

!!!eauns tarenie ttehnoroiki postupak)@cslins cfi4t ol *eidilg utje@j za-

renja pli zsvarivaniu.ueslbs t&ata.rt postupak Zareniaruih &aton anihuaclja.Erih .tto! radittio! anihilaciisko ua-

moite cun !l auodna strujarnode €lfe.t aaodni efekt|!od. cfllclcncy eodna efl€snost, anod-

rnode lced anodDo traPaianjernode rtys see tF.itive raYssoit. s3t saiotr anodno asiienje'uoll survey godisnjt pregled (broda)

.Dti@resiv! Drtrt aniilorczi\4ra bojaautt-cyclobon anticiklotmnultrodirs rr.tnl aniivegetatiwa bojaetilodilg Drot.ction agtita od obras-

.nurrictio! besriDsr antiflik.ioDi lezaievi{kotrlj aju€i I kuglitni)

3riimoly antimoD, strbij (Sb)eDu-rcotriro antineuirino.nll-ndaror aDtineutmn.rii.puticle antiaesticaarti-pitch tt s peraje plotiv posrtanjarrti-lroto! antiprotonoti-roll lins peraje protiv Uurjanjaaratrolling tml stabilizatorski tan]<, tank

protiv lju\mja; 4ttt - altivtri taDkEotiv ljrljanja; Itassive - pasivni tank

AP (&lt . Ddp€Eiucdr.) ozMka a straz_njl (krmeni) pe.penaukula! (okomicu)

A. P. (W. L.) (.lier Dcrpendcd.r DdFn-di.slsr to th. w .rlir.) ozdaka a k!-meni perpendikular okomit na vodnuriniju

.pe.tue otvo!; Drop.Ue! - otvor za btod_

apDarats u€dai{i), naprava; bdtc3tor -pokazivaCkl uftalaj; E.-srYbs - aa-prava zg spasva4e

.Dr,.rera .llD .dro prividni omje! 8klit3

.DDdrat.sc privj$a& (aa t upu broda)

qrpliuc. sprava, Daprava, sredstvo; i!iu-vidod llle-$vha - inauvidualDo sed-stvo za spasvanje; Ure-!.d!r - srcd-stvo a spasaranje; llftl4r - Daprava(sredstvo) za dizanje; a.lephooe - tele-

appueble primjenljiv (npr. priDj€nljivapravila - applicable lules)

.DDucatior plimjenalpDu@tio! i! josdtr.d plimjeDa je oprav_

.DDly plimijeDltlspDrc.l..blc aaiaJan (Dp!. aatujDa razu-

ka u riiednostima - appreciable diI-lelene in values; znatna udaljenost -aDDreciable distaace)

ltDrueb pribll,it! *, Pdblizavati *l thcMsl6 o? in.Unailo! atrp.oehd lero kutnagiba priblizava le nuri

.DDroDrisa€d !o Dogodad za, pt€dviilm za(np!. plostori predvidedl za teret, u8]len,naftu nasfambe. stlojamid itd. - spa-ces appropiated to cargo, coal, oil,accomodatio4 machinely mom etc.)

apomvc the d6rsr odobriu PrcjektsDt rdtori. pdblizaDspproxlmate vdrc pnbuzna vrijednostrDFo:tm4t. aFoksimi.ati, pribliziti se;

otuediti priblilnu wijedliosteDpronDttlon aploksimacija, priblitenle,

priblirna rijednost; rersh - sruba

rqusrle resctor see swiEmlng-rbol

src luk; ctrdlrr - kdzDi luk; cleclric -

s.. povrsinal iDcrd.rld - pnrast povr-!be, povefabje poqEine: Dtrltioo -m'eraojska povrsinai .trdder ' povrEinakomila: s.ctionrl - povrtiDa presjeka;lloshs-dom - usporavaiuca polrtina;wiDilisE - poltslna idoZena vjetlu

dea ol wst rDlsne poltiina vodne tlDije

.rt!e (srG., uisett nastati, proidditi; ttcd rucllty r'ls€s poteskota Dasbj€; th.ombl.E sr|!s prob)em mstajei alesttw sr&6 lnE . ltr.d a|'..iE napre_zaaje p'otzf,azi (nastaje) zbog $.r!e de-

arithEetlc uitmetlkasrithmeiic ($ithb€tlcd) arithetiakidithEettc lnee arttmetiaka lrealinaFlthD€tic untl sritrnetiaka iedldca (u

elektrontakoD laiunaru)rritbs€ticdly aritmetiaki (p!iloe)o,rm poluga (P.i latmdju momelala),

hak; bm.L.r - polusa ptelidaaa (uEistemu paljenja)i dtutdbllor - polugaraaodntka (u sistemu paljeDja); lcver -polugg krali rD3cllht - Poluga P!e-betnog homenta

.utobotic ship coDarel

arB|mdt naoruzanjeah.tu.e armatra, kotva, okovl ptDins -

amatura cjevovoda; ris - aetitni dijelo-vi snasti jdbola, atuatua snasti jar-

m4rge ra4jestiti, nsporcditi, izvesti{npr. koBtrukciju)

.rrmscmeft uredaj, razmjestaj, sniegtaj,izvedba (kobstrukcije itd.); decp se.E@rirs , uredaj za sidrenje na otvo-renom moru; end-lrlDching 4r!nso-Denis urcdaji za uzduzno poriDuce;rnoorirg - rfeilaj za vez; Drop.ller -izvedba brodskog vijkai r.l.Ashg arr.r-semmts uredaji za oslobaalanje brcdapri porinueu; slcwbs - uredaj za zau-stav\aDje i zakretanje broda kod otplo-va; 3t c.i.r - komilaEki uredaj: sur,ret€etion - oprema za zastitu od srnca

.irive 4i th. @DclGlo! do6i do zakriutkatrtificial rralioeaiqiay umj€tna radioak-

anitlclal v.ntlt.aion mjetna leniilacijaash pepeoi fly - lete{i Depeosb pit jama za pepeoasBec, gtto omjer siline i duljine pre-

sjeka, ohjer Sirine plolila i duljine kri-la brodskos viika: ohier vitkosti krilabrodskog vijka, vitkost krila, omjer iz-medu visine i duljine kormila, omjerduljine lista lopatice prema lirini

.ssemblc skloDiti, sastaviti, montiratiassmbly montaia, sastavljanje, sklop;

sulr- , polumontaza, predmontatatss* the v.lue ol (sobeihirs) odrediti,

utrditi rijednost (nedesa).ssi3in r clss dodijeliti klasuasic-nert (of rhe etN.) dodjeljtvarte

rsocirted eqdpmolt pripadajuaa opremastaiine astatin (At)

aidr thr$t poriv preha natragasymmetric (Nymm.tric.l) nesimetriaan.

nsldmehic LDpc.at@ neslnetrilar (asi-hetriaan) raspored tehpeEture

'lymm.try neBimetliinost, asimetlianostasympiote asihptotasymptoiic asihptotskiasymptotic vrlue asimptotska vrijealnostsymDioticdty asimplotski (prilog)ai the late of brzinom odaihwdtshtD i.cli!.iim popreani ffieib

.thwarishiD plane popr€&a ravDina

aihwarlshtp siabilily popreani stabilitetrttrwa.tships poprijeko brodaatmospberc atmosleraatbosphe.. lalve atmosferski ventilatbospheric ri. supply dovod atmosfer-

skog zraka, dovod zraka iz atmosfere

.tDdDhcrio prcasurc atnosfe$ki flak(!ritisak)

rlnosph.rlc lidldcltviay athostetsta ra-

lton atomi Bohr - Bohrov atom; BotE--Sorm.rfeld - Boh!-Somerfeldov a-tomj qcia.d ^ uburleni atohi rrdto-*llve - radioaktivni atom

4aoEi. alxo{rtion @fftcrert atohslriapsorpcijski koelicijent

rtomic lron.l atomlka v€a.lomic cloct atomskt satato4ic d.sirae.Idior atomski raspad.aomic er€rsy atomska energija (zs razlF

ku d nukreame eDe.cije)raoDtc fteq@cy atohska ftekvenciiattoEic h6t atomska toplinartobic Dia3 atomska masaatmic tlri uit jedinica atomske masertomic rrbb.r atomski broj: efi.catv. -

elektini atotrkl biojatoDtc aceaierila atomsko rasFlenjeaiobic atHtruE atomski spektar.iobic 3trrctue atomska sttukt'rra.lomic t@sErlrtiob atomska pretvorbaatoDic e.lcbt atomska teZinaatdi'.tion rasFiivanjelaoDri. ralpriiti e, Esp$ivati

8at4h.d priivrseen.ttmhment p kljuaak; bouer .tt chDdrr

kotloGki p t<ljuaci, orikljuici na kotlu.ttet .apadi dgle ol - napadri kutatt&ir the vahc postia rijednost (npr.

ova se rijednost lako postize - tht!value is easily attained)

att nir.te opadati, sanjiti, slabitidt.n!8tim opadanje, smanjenje, slabrle-

nje; prctllrre - opadanje tlaka (p tiska);sonnd - pligulenje zwka

ttterrtion c@Irictent koeficijent slablj+

.tt.D!.alon coatana konstanta slabuenjaruilbl. rt.m biltcrilo! zwtla alarmDa

3llD.Dattlon r'ove6aD je

aut niatc austen:tskiastenitlre (rat.nlre) austenitizilati, rc

stiei austeniinu stnktunsttiomat d automatizilanrdometic autohatskisulomatic boila f.eilw4tcr regolator auto-

matski rcsulator kotlovskog napajadaautohaiic coltrl automatsko upravijdje,

automatska rcgulacijalutomrtic flM. cuttin8 marhbe automat-

ski lezni stroj s plamenicimaauto@tic i.jector (uDil) automatski ubriz-

gaa, urcrlai za automatsko ublizgavanie.ulom.ilc ahl!' colkol automatSko uprav-

r[iomrltc-i.lsioled b@rhg witch .rinrthl qrartm nmbcr

rt ms.tc-|;Gion€il m@rils etlch auto_matsko DlitsDo viUo

rntob.ttc acri dide (vslE) automalski

adoantic weldhs E.cbtrc automalskinrol za zvarivanje

rotomsiic.lly irnttsblc lif6.la splav zaspasavanje s automatskim napuhavanleh

rntomob c @.r.i!.r automobilski kontej-

sutoDlloa automatski pilo! urealaj a auio-matsko kormrlarenje; .lectmnlc - elek-tloniaki automatski Pilot

suiliary pomoCni brod, pomoeni uretlaj'

ruxili$t Pomoani6uxuis.v drdcrler pomotnj konden4rorrunriary crsitG Pomocni shojrE i.ry eqriPDcdt Pomoma opremarnxilirw dbtrBi pomoaDi ispuhaudlidy c:htul lln. pomotni isputni vo-dsulliary te.d pomoatrl napojni clevovodruillary E.chtuGrv pomotni strojeviar8ili4.y st..E saop Ytli. pomoeni IEmi

ruiitsry st errns ,.ar rbmocni komilar_

.rxiuary sto! vslve pomodni zaponi @ntilguitiary syrehronors Eoto. pomoeni sin-

ruiu6ry onltB Pohoani ureddirvdsg. uzeti srednju vdjednost (npr' Ove

derivacije pokazuju da je eoeigua vaLamla krnetiaka a DoLa poteDcijalna kad

se ll4e srednja Eijednost po duzini vara- These delivatioN show that waveenerCy is half kinetic dd hall potentialwhen averaged over a wave length)

sve.&ce IiIe plosjdni viiek (trajanja)avd.sc D!€sunc srednii (prosjedni) tlak

(pritisak)! arasa 3t .3a sslDJe naprezanleAYogadlo trmbs Avogadrov broilw.sb oplakan morem, Felit moem, za-

hvaten molem (nDr. rub parube je opla-kan, prelit morem - the dsk edge is

$ruirs platneni krov, zaslon od smca,

lxi.l cornDr*u aksijarni kompresor5xi.l now puD akijarna PufrPa

rils (Dl. Bs) os; o.o|loUtl - tetisiica,os kojs plolazi krcz teiistei daJor -veta (duta) os; Diror - manja (kra.a)os; nerrard - neutlalna os; x- - os x;

orls ol rcvotrtid os okretanja.xt! ol Nu os Uurjanjasb ol mastior os lotacije! os vanje, os

sxb ol islst os uvijanjadlc osoviDa; mild€r - osovina kormila.rtnuih*l qdrnt@ E[sha azimutni

B O.rm) ozraka za airinu blodab.ch cavitatton kavitacija naliajabsct ol . prop.[.r bbite natiaje kda

brodskos vijka, naliaje propelernog klilabact of blade konveksna stmna lopaticeb*t sc.tter poratno rasp.lede

bacLwad tt! see tirrpEsbatfle (steam b. le plate) skletna ploaa

brfltc wau (baffle DI5t., baffle) skletnaplegrada (u kotlu), udarna pregrada,steab - parDa skretna pregrada

balec€ biti u ravnotezibalence lamoleza, uravnoleteDje, baiansi-

ranjei bilanca; dieselensine - balansi-ranie {uravnotezenje) djzel-moiora; dv-nemie - dinamiaka lavnoteta; neutro. -neutonska bilanca; pNp.ller selght -balansiranje (uravnotetenje) brodskogvijkai running - djnamiika Evnotera(stroja)i srddins - statieka ravnolezaGi!oja); sialie - staiiaka ravnoleza

balanced uravnotezenbalatrc€d rudde. balansno komilobalancins cb.mb€r komora za izjednaaenje

aksijalnoc priiislra 1! pumpi)bare out wrter izbacili vodu iz brodabru bearings kugtinni kzajevib.llast balast; water - vodcni balastballast pipirs cjevovod balastaballrst piptng (system) cjevovod balasla,

balasini cjevovodni sistemballast pump balastna pumpabauasl (p@Dirg) sy$em balastni punpni

baulsa tanh balastni tank; €nil - krajnjibalastni tank; siite - boani balastni taDk,w&ter - tank za vodeni balast

ballasaed balastiran {ispunjen balastom)ballNtins balastiranjebauctrek valve venlil s kuglicomB.lbei se.i6 Batmerova serijabdan8 crrrid bananijer, brod za prijevoz

rtand traka, tlaka za uav*tivanje korijev-

b.!d poj*; .Ec(y - enersetski poiasitr.quency - IrekvencijsLi pojas, pojefrekvencija; w.ve irequ€lcy - IDjasvalnih lrekvencua

lrsrd ot trcquencie3 flekvencijski pojas,pojc frekvencija; irctt@er,5l - pra6tpojasa frekvetcije

bMd or s.vc lr.qrEcies pojas valnib

bnh led cijevi, snop cijevi, niz, sklopelemenata u swbu zajedninke tunkcljqobala {njedna)t boiler tube banks sDo-povi kotlovskih (ispamih) cijevi; rive! -djedns obalai 3ingl. - he&t c!.hd8prthjenjivan bphe s jednim redom cije!.i

bsnk! oI boil.r sene itng tr.bd snopovikouovskih ispamih cijevi

bir sipka, profil; MsIc (L) - L-prcftl,uglovnica; bulb - bdb-profil; ch.fuel -U-p.ofil; coltinrons fl.t - neprekinuliplosnati profil; decL st.inger analo -uglowica palubne provezei llat - plos-nali profil: IraEe ^ reb.o; I - I-profilircreE. frtDe - Protuebm; ioud -okrugli profil; mbbing , za;iitni prolil,odbojnik; Tee (t) - T-profili a.e (I)bdb - T-bulb-profili tr.nsveae - tF-pretni Fofil, popreina Preaka

bri LEI gredna kobilicaber.-huu rGislrlcc oipor golog trupa

blrgc teelenica; irrmd - rileCna tegleni-ca; Jtuk !p - teglenica s uredajem zapodizanje; !43 - biod za pdjevoz tegre_nica na principu doka sa sinhroliltom;iubmeEibl. - uonjiva teglenica

bBrse r.uncbhg c.rrier brod za teglenlcena principu doka sa sinhloiiltom

brE barn (lF m)banier barijeEi poteltiar , potencijarna

bs. temeljiti se, asnivati se; ihe c4loult-tiols .re b*.d rpon (od... proraau

be, baza, osnovica, osnovka, lostolieb33. colt lemetjni Premazbrscl|e osnovica, osnovkai Dolil.il - teo_

h$lo Dod6 ot hlrr vibr.atm osDovDi obli-ci viblilaDja lnrps

Dalo lhdry osnowa t€orjjsD.alcnl|y (Mohq u osDorr, u biubsin unutrasnja lukai li|''ils-oEt - bazen

za oprehu; tosilr - hzen za trStenj€modela; w€t - baze[ za oFemu

D.!L Crl. br!d) o$ova, baa; or r - ola osDovi (nete8a)

btt n oblti letvicadrabrlt.n letva, letvica; olrtr - botna letva

brttoly tooD akuulatoEka FostolijaDritlc ondlei bojni k$tasb.tu6blp bojni brodB&yhrBl cnry. Bayhustova krivuljsbe it r€3t biti u stanju mtovaDjaDe at lisht l.glca biti pod pravih kutohbc ln rsr.d.!t wttb lDdudaEti se s

(npr. to se Fduatars s teoretskim radom- this is i! aereemebt {ith. fteoretical

be i! clo€e €recme.t with blisko se Ib-

be tr liL. tlta5. btli u istoj tazibe b oDDositc rrh&ec biti u protdazibe rn order biti u ledube in pdf€ct oraler biti u sarrienom !€-

du, potpuo flrlcionilatibc in phs€ with biti u lazi sabc tn quadrature bitt u kvaalraturi, bitt

pomaklut u fazi za 90'bG in the rprisbt pGirior biti u usEav-

be oppoBlle i! 3isd biti suprctrcg p!ed-znaka, imati suprotnt predznak

be out of adjuaDert ne biti podelen (kadstrojni dijelovi nisu u ispEvnom mealu-

be out ot ord.! biti iaan pocona (ne

b. oua of pha. imati Domak u lulbe oll ot triE ne biti lrimovan; th. sbip

i! ort of tdm brod nije t.imovanD. Dhseil biti u tazibc piD€d ilto bitt spojen (lrikljuaen) sa

be @6s.il biti udubljen, imati leces(Dpr. pre$ada je udubrjena, pre$adaima reces - the bulkhead is reces€ed)

De spaceil biti na ramaku od, biti raz-maknut. imati razDak

b. sleppeil biti stepenaslo oblikovarDc .lres.al biti naprecnutDesd sponja, geda, makstmlna slrirla

bloda; r{at - maksimalna Sirina iam-ca; cutileve! - konzolna sronja, polu-sponja; ilect - palubna sponja; Lrlt- -polusponja, konzolna spoDja; h*ch -sponja smtra; hrach Gnd , okvima spo-nja smtlai har.hw.y - spoDja grotla;holil - sponls u skladiitu; I - I-profil,sponja; mord.il (Doul(l8l) - teoretska 3i-riia, lirim bloda Da glavnom rebru do

vanjskog brida rebiai lErtirs , sponjaza sp.eaavanj€ dahtarda; Dorbble - po-kreiDa sponj4 skjdjiva sponja; rFrlahlehrtch - pokletna spolja grotla, skidljivasrJonja grotla; slEplt supDo.ted , jedno-stavno podupna sponja; sirer8ih .lok -sponja parube 6rstoee; traiBveBe decl- rbpreana palubna sponja; web - okvir-

b.u snop; cr.ctron - elektronski snopb.u !n koljeno sponjebcM-all.fi lrtlo (be.h-ao-dr.ft ratio)

(B,4I) omje! airine t gazaberD holc otvo! a snop (npr. u lhtu rc-

Dc|m hn.e koljeno na Eponji, koljeno spo-Dje; holitolt3l - borizontarno koljenosponje; v. l.al - vertikarno koljeno

bem s.a3 hore u bok. varovi u bok: trre-s!l.r - neplavilDl valovi u bok

b.m th€ory teorija grede; BirDle - ied-noslaha teodja grede

bclD wild boini vjetarbed (bo.e, boEe) biti smjeSten (np.. ko-

buica je smjeitena uzduho m kobilie-nim potkladaha - tbe kel beaN lolemd alt on the keel brocks)

bed (bor., Don.) tn mind imati na umu,

be.r (bore, bomd tne welaha nositi teiinub€rr o[. Oore out, borne ora) potvrditi

(npr. To je potrdeno r'okusiha (ekspe-rimentima) * This is bome out by €xpe-

beariDa lezaj; eli-fricaton be4rlnsE anti-ftikcioni lezajevi (npl kugliini i kotr-rjajud reZajevi); bll - kuclidni lezaj;ca@hrlt beari4s lezajevi brecaste oso-vine; crank - leiaj ojnice Da koljenu,donji retaj ojnice; front - prednji lezaj;toumrl - wtut removable cep dvodijel-ni osovinski lezaj I Din bering! Iezajeviosovinice klipa; radiar , ladijalDi lezaj;roller - kohljajuai lezaj; ruilder - le-taj komilai Edilerhead (l[dder he.d) -lezaj glave komila; 8h&fa - osovlnskilezaj; staft tunnel b*rin$ osovinski le-iajevi u tunelu; sliilirg - kliai tezaji.oUil tound - jednodiielni osvinski le-taj; s| iDhbe - rezaj statvene cije!'lilhrdst - odrihi lezaj

be*i.s ctea.rrce aannost leZajabeuins po*cr nosivost (za tetinu)bcarils shell Satica {aasa) lezaja, lezajna

Salica {aa3a); Dntoauy taierchtrs.5blelre.dng 3tr.us Dedusobno ihjedjive

b.arirs srpDort potpora letajah.ra GllEt efekt, pojava treptania (kom-

binacija hamodjskrb viblactja tije selEkvencije malo razrikuju)

Bc.qne.cl ray8 Becquerelove aake

bita10

b.itDtate temeljna Ploaabef;re rspred (npr' ispred proslora st!o-

jarnre - befote mach'DerY spacer

b.lt polas, redeni rilc - pojas za spasa-

t"iXil"-',r rr'.aisn. tpocetna) oznaka pri

bdd fteli, beri) savjjati sebe l lukr .loci - luk kanala lnpr' a zrakti

.f,Duslou - ekspanzioni lul<. kompeM_cioni luk

berdi.c saviianjei cold - savijmje u ruad-nom stanlu; tru. - savijanJe rebaJaihot ^ savijmje u toplom stanlu; ro4ir-hinnll - saviianje u uzduznom p'avd;

Dl.te ^ savijanje limovabe;dilg den.clio. prcErb zbog savijanjabeditrs losil! opteietenja pri saulaDlu-beEalirs mom.rt moment savijanJa; rm- o_

sbiD lltelsl - mohent savilanla u non-zontalnoj rawini na glavnom !€Dru:builFin - zaosiali moment sauJaDlarzbos zaosialih naprezanja u matetrlaruza ;ijeme sradnje); dmtsic ' dlne_mitki moment savijanja (zbog djerovanlavalova)r bogsing - moment sav'Janlakori uzrckuie preerb (negativbl progrD)ihosslrg saee - moment savrjanla navalu koi, uzcokuje presrb lneganwr-pro_sibr: lat.tsl - moment savilaJla u non-;nnialnoi rahini; lorsitrdhat - uzouz-ni moment sevlanjai sagrtrs - homsrsaviiara koji uztokuje progibi saggEcwavi - moment savijmja na valu {onuzmkuie Progib

l.ndlrs bod.nt ctBc htivurja mohenia

*:'J"#'l:". varjci za saviranjeb.nitlng sltb ploea za krivllenje reDarai.trdlos sttffnes kmtost pri saulabru .h.ritin! 3trd naprezanje zbog savrlanJa'

::lYill"'"1""i",13ff::'ff :',fq'1!H"!!naDreranja ,boe savijmja u mimoJ v,mr:lE;ve6e - naprez3nje zbog PopremogsavijaEja; *s!e b.ndl4 lttse8 baPE-zanja zbos savijMja na varu

Ddkellum berk(e)lij (Bk)B.morlti'3 llw Bemounije€ lednaqzoa

B.rnortlit th.orcm Bemodrijd teorem'Bemoulliieva jednadtba

herrh Dnstati na vezu u Iucl lezati usidrsusid;iti brcd

be.!h navoz, krcvet u kabitli vez u rud;lmdins - vez za ukrcaj

b.ryuiu be lij (Be)B€semer @trmra.r Bessemerov konverio!!r.ta dEaY beia-raspadbct. decsy .ftrsv eDe.gija beta-laspadab.t. detector beta-detektor

bcte-Dsrlicle be[a-aesticabets-rsv socc|mb.tq spektrcmetar Deia-

bei4-r.rs beta-aakebcr5 ahickre.s !8!ge mjerai debljine beia

DetrtoDtc betatopih

bcawc4 del metlupalubl jerE el kosina (Pordine ili liDie)bevel s.lrs koniani zupaanlcl. ,stozmct'

stotni zuptsnicii sDinl - koDrcnr- nPianici sa akdvljebim zubihai lirirslr -konieni zupaanici

bhD (BEPI (Br.Ee hor.Dower {r'8, oTnaKa; koaenu konjsku snasr! oznaka za sna-

bluld dvoosnibls end (oI oDneolirs-toit) veuka bvalar,-

ka. pesica (Da olrucDbil@ uzvoi

""i+4it#.H$ffi:Sl#r'"'tkaljua tMela o-sovinskog voda kaDl4

osovinskog tunerabtlce blooL3 Polkbde ispod uzvola

"": ;i#l*,r;ii*T#s1"1:ffiooH?i,"'o '* rukohvar bornos Dosostupsb[s. lal Uurjns kobtuc€hnle krce uzvojDo kollelrobilic lorctiriliDal uduznjek u4olaDu;. ptpils (ctsteE) keljutnr clevovod'

kaljuzoicjevovod srsrm

llls 3Hi"I^;H""'f#ll',"ta,juidi pum-oot'[ii$t, !""t m karju'ni n.ln.rd

btls€ r.dlus ladjjus uzvojab se sirtte uzvojni vol OtmovaJbilie tank udojni tankbtlr. we|| ksliuzd zdenacb bo.rd Postolle zs sdrobtrt.v tYlt.D blnami sistembhilbg eldst vezna ere4llabboal. binodahlnohlal dbtribrtlotr blnomna lazarooabloloric&l itodc biololka doza lzrecerla'bbroctcsl b.lt_lil. biolosko poru\'flleme .btoloslcsl bolc bioroSki otvor (u reakloru'blolorlcal 3hield bioloski stltbtolocicd shl.ldtuls blololka zastiiabioohFic biofizikablD.il mast dvonozli jarbol. bipod Jaroor'

bilNtb blzmut (Bi)bta swdlo. 6iljak, lmr\ o6tnca Drante ,bitt bilval Boori!! - bitva za vez: o-

silg - bitva za tegleDJe

Dia@inoua DLdlot l 1

Dllrotlou DLttic' molasta mala, bitu-

BL oaaka za teretsku crcvicubbilc lopatica, k.ilo, Ust; lt&t of - kon-

veksna stlana top.tice; b*t ol ahe plo-Dcner - nariaje kdra Grodskog) viika;f.cc of ihc tmDcllc! - rie bila (bbd-skog) vijka; tu - k ilo veDtilatora;rircd (st ttmry) - stato$ka lopatica;lrtrr ol - konkana stlaE lopatice;iorEllcr - lopatica impelera (rotoracentrifusalne PumPe); movi4 - m-ioska lopatica; ptupe[.r , krilo bbd-skog vika, Fopelemo krilo, krilo pro-pelera; mot ot ahc lrDellcr - konjenknh ftlodskog) lajka; mdd.r - ristkormila; tubi.e - turbiska lopati@,lopaiica turbine; tlt ol lhc Dopcller -rh krila (bodskog) vijka

tl i. lreqlclcy tekvencij a brodskog kdlabladc trl.l ualc ulani kut lopaticeblad! outlet DslG izlaai kut lolDtieblade rel (ol B p.op.Ud) korijen krila

(brcdskos vijka)bl.d. thictrod debljina lopaticebbdG lrD (ol r Drop€uc.) Eh hila (brod-

bladhg lopatiaje; lmprlse - akcione lopa-tice; re.ctlon - reakcione lopatie; tr[-biDe - lopatie tubine, tu.biDske lopa-tice; vo.a6 - uvijeDe lopaiice (preEa

blmtet pokrivai, pokDv, omotai odoplodnos matertala: ltr. sDoth.rira -pokromi sloj a pli$rienje pozala

bl.$a lulnr@ visoka pe6bldtins lqe titiljbleeil Ol.4 blcd, oduimau paru (iz tur-

ble.ili.B oduimanje pare (iz tulbiDe)burd slijepa p.irubnica; Urlc , cijema

bllsaer bliste! (eeuana konstrukcija dodat-nih limova oplate za sFeaavanje plodo-D mora/vode, najaeSce kod ratnih blo-

blo.t kolotu!, kolotula; bo@ hcril - ko-lotur na glavi saoarice; csgo - koloturteretnice; crrgo pmchase - kolotur te-retnicei Fso ron.. ilenlcl hcel le.d ^ahetni kolotur teretnice: ileEi.t headc..go , gomji kolotu teretnicej ilettckhead sp&. - donji kolotw klobuanice;l.ril - 6kletni kolotui lower carsoburchae) - donji kolotur teretnice:lower sl.wins suy - donji kolotur b.kasharie; lower vans - donji koloturbrka samarice: h4t heaal spar - eor.nji kolotur klobuanice; slewitrs grry,(Briatuh) kolotur brka samarice: slowlna3ay Ldl - skretni koloiur brka sama-rice;3Du - kolotu! klobuEnicei uDrEdlcwi.g luy - gomji kolotu. b.ka sa-mari@; nlper vlng - gomji kolotur b!-

ka samarice; \rr.s - (US) korotu! br-

bl@t blok; rbro4 - o&ivDi blokblocts potktade; b g. - potklade ispod

uzvoja; elDstbl. - potklade s prc-mjenljivom visinom; kecl - kobiliane(s.€diinje) potkrade; siil. - boire pot-klade; s@den - drvoe potklade

bldk oocffloida koelicijent (pDo6e) tstis-Dine: Doldeil - teorclski koelicijent istis-

brocr vdi. apomi vdtilblclira skup potklada, potkrade, potkla-

diveje; Leel - kobiliano {sedE|Ije)potklattivanje; si!. - botno potkradi-

bro* Gl.r, brom) putratibrow ispuhivanje; blom - odmuliivanje

(kod kotla); rod!4. - otpjedivanje Godkotla)

blos-off valec (blowofl v.lve) ispusniventil a paru (na kottu)

blow-oft lh€ tspusna cijev (na kotlu)brow o[. (br.w o!t, blom ort) ispuhatiDlNe. ventilator, puhalo; lorccil dr.lt -

{aani votilator, visokotlaino puhato;trd!@d ilrafi - usisEi ventilator: s@t-blw.. ispuhivaa eade; tato - turbo-puhalo; ve ilaairt - ventilaciono pu-

hrowirs ispunavaje; s@t - ispuhavanje

Br( .znaka za metacdtalski radijusbo$il daska: or - na brodu: outbo8il

vanjski, izvan brodai swltchbo$d u-klopna (lasktopna) ploaa s elektlianim

tort aamac. brodi cmerg€ncy - aamac zanuidu; f.rrybort prijevoaica, trajekt;fBhilg - ribaEki iamac; a'lnlFal to-pohjaaa; ltle - aamac za spasavanjeimoto.bora motorDi Eamac; push.r iow-bo.i guraa; rted - rijeani brod;rewins , aamac za veslanje; ssiltng -iedriuca, jedlerjak; tor!€dob@t to!-pedni aama€; towbo.t (tugboti) tegljaa;*o.ld4r - ladni aamac

boat beaE maksihalna siriE aamcabort cnD. dizalica za aamcetto|l atlYlt soha za eamceboat decl paruba iamaca, paluba za Camceboa! h&niUirg €qnttnea oprema za ru-

kovanje tamcimaboal haliulng g.rr lrrdaji za dkovarde

boaa rlaching devic. uedaj za spuStanje

boat p5ht.r privmo uze ns prmcu

bo.t ltrL zaStitnik pli spuitdiu aamcabo.t wi.ch vitlo za tamacbortssd! voda parub€

.b-

12boduy

boiler kotao: ab ^ predgriiaa daka' z3-

dnaa zraka; single-pB tsitouo$s) tr@_

ier-type martne - brodskl jedroprorad

kotao sa sinusoidalnim sekciJama' Droo-

ski sekcioni kotao s jednim proldom;.rtindrlcal-fluc - citndrianl kotao 5

Diamenicaroi donLet - luaki koraoiaouble-edd - dvostrukl kotao lbzeDtes dvije shane); eahrffr ga r(ed -_kotao na ispulne piinove; rrnru@llire-tsbe) - pladenocijevni korao,;atrocjjehi kotao; btsh Dtesure' balt

tlbe - visoko anni kotao sa savuenmcijevima; ilrernsuv fLed ^ k9lao- ! Pru-trasn]im loienjem; brrintao: otl-tireil - kotao na loz'vo. uleiDnrt ^ koiao na lijevoj strani orooa;-oo-..

^ pogoo.*l kot€oi e'lm tubu-i r . , ko tao s Povra tn im s t .u la mi

scolch - skotski kotro: scotch marlnc --skotski brodskr kotao; si.glc'end _ lea_Doslruki kotao (toienje s jedn€ strane)l.tsrbo.rit - kotao na desnol sranr oro-

da: sic.m - parni kotaol slraighi [uoe'

cres drum $atetttbe - ravnocrlevnrvodocii€qi kotao s popre'nin bubnlcmrtbree-psss ^ kotao s tri prolaza rpnno-

va): waste heal - kolao na dpasubDb1u, utiljzacioni kotao utrnzaror;w;tErtibe (watE.-tube) - vodoctjemi ko-

to[ti attactoents kouovski pflklju'ci

boatitv sasvim (Dpr. Brcd ee se podi'i isaslim uroniu - The ship w r r1se 4osink bodiiv)

b.dy pl.! nacli rcDaraBobr atob Bohrov aromBobr masrcloo Bohrov magnei'nAotr rdi$ Bohrov PolurruerBobr-SoMdleld 4oE Bohr_somherrer-

Drikljuaci na kotluboner besrer nosai kotlaDoiler beareB temelji kouaholler .omDartoqt kotlorsko odleLlenle

ha brodu)boile. feed DmD napojna Pumpa koua

boiler feealwtter kotlovska napolna v@a

boiter fe.dwsier re8llaior regulalor kor-

lovskog napajanja; automattc ' .auro-matski reE:rrator kottovskog napalanl€

b.iler litlinss armalura koUa kotlovskaaldatu.a

boiler trort trbe sb.el pr€dnja cilehastiieoa (ploaa) ko|la

h.lleE in batlerv kotlovi u bateliJr' Dare_

boiler EsL.i kotlarboller EouDtlnas kotlovska amatua" aF

rrolre! Dlanl kotlovsko postlojenje

Irotld pltths oploeenje kotla

DoU.r Drd.E. kotlovski tlak

boller som kouovmca

boiler shdr pknt kotlabo[.r tube kotlovsks cijevboild lubc bs!t! snopovi ko{wskix (rs-

h.-llltrg mir weliiteDouir; iskr reado! (BwE) vodoHiuea-

iuti rcaktorbohrd bitva na obau; m@rtng - Drtva

lna obali) za vez (vsivaDj€)bois spoj iti vijkomboli vijak s maticotrl svomJarr- zasuG z'_

liea klin: holillns-dowr - Pncwsbt vF

toiino",. .'o" za wohjsk: cro+r.req -izduzeDa NPa a svomjaki 6rNtg'd _

DlosireDa rupa a svomjakhoited .tmctuF konstlul<cija sa svomJa_

milil? spa:anje vrjcima. vjj.ano spaj€njeBoli:rmaln ! colstart Boltmannova kon-

".'li#:-= n'""r" Bonmannov p!ir-

tooi uomta; stoEic - (A--) nukleamabomba (atomska bomba, popuLamr na_zivr: cobtli - kobaltna bombai fi$io!- -f js iona (nuklearna) bomba: rcroo _. ru-,iona bombai hvdrcsetr - vodrkova lnrq-

bom6aldmelt bombardirai\iebo.il vezai sloEic ' atomska veza; crrc-

mical - kemijska vezabond tnsle vezni kutbond enerEy vezna ene-rgLla ,bond leddh vezna udarlenosrhonc aolerane dce dopuStena doza (cr_

j€log) tijela (aovjeka)B.niE n crrYe. Bonjeanove }rnwDeb@m krak (samarice jli dizalice)i So'nj€lr'

samarica: heaer lltl - teska samanca'samarica za telke teretei ill}oard - sa-marica unutar broda; odtbottd - sama-rica izvan broda; pdred booDe udvolenesaharice: rtlsed - podiguut krak sama_

rice: silsle - jednosltuka samancaltircie dertic} - jednostruka smartca

b@d heail glava samancermod h.ad blo.k kololur ba glavi sama-

riceboom heail l arry gohji okov samance

boom beel Peta samariceb@m h.el fi$ldg okov Perc laman@booE heel DiD svornjak na peti samanc.e

bocr poveaati snagu, sjlu povisi raE

bo;t poviseoje pritiska povetaDje snage'

bore provrt, cvliriler - provrt (prcnJe$

h.rtns mrl rc bodzoniaha bu'ilicaboE; nden, pleuet (npl letiDu -Preu-

ziharu potkiade - the weight i5 oome

by the blocks: teziDu Preuzma uzgm -

tbe weicht is wate! Dome,

13

bo.ne oot se b.!! od

bo.on chuber boma komomBce-EiNlsD 3taiisltca Bose-Einsteinova

b@n bozor (u nuklearnoi {izici)boss eravina; propclle! - glavirla brcd-

skog vijka, glavina propeleraboss ol lh. ploDeUcr blailc Slavina plope-

bossinsad nosavice oicviskog vodabotaom dnoi dolble - dvodno; trnc. -

Dokrcv dvodaa. uutrasnje dno (dvodna);;uaer - vanrsko dno (dvodnat; rise ol 'visina kosine dia mjerena na boku brqds, kosina dna, kosa linija dna (u na-crtu ebara). koso dao: singrc ^ jednodno, s jeaLjm duom

botaoh blow odmurjivanje (kod kolta)hottom blowoll ealve OoaloE blow r.lve)

vent za Ddmuljivanje {kod kottr)botton celler donja mnva toaka (kod

bottoD ccnt.rli!. slrd.! bratenica, central_ni nosaa dna; contiruoe - neFekinutatrptenica; trt€leo.a.l, interkostarnahDtenrca (Metnuta, Prekinula)

boiiom condiiiotr! uvjeti morskog d!6bottom sider nosai dnaboltoE lorgiJodir.l uzduinjak dnabottom Dl.nLirs platice dnahoaloE pl irs oplats alia; bn.r - unu_

tlasnje oplotede dvodna; olraq - vanJ-ska oDlata dvodna

botton srr.ll vanjska oplata dm, vaajska

bo.ion sldc rirder boar nGae dnaDoilob sidc shell donii dio boane oplatehoiloE trrnwcBc popr€tnjak aha, rebte-

boiion ri.w pogled odozaloDounil chus. povrsinski Dabol Oezol @-

bouDiI.ry kraj, zalTsetak, obod; tdB botm-it4ti6 krajevi tanka

bodil6rr rubni, obrubni" granianiItoundary biilth.ad krajnja pfe$adaboDdary con4ttou (ol bdthea&) obrub-

Di spojevi (pregrade); w.t rltshl - vo-donepropusni obrubni spojevi (ge$ada)

bord.ry lrtd granitni slojDoddry-lsyd flolt strujanje u gania-

b6d.ry rtr6r rubno napEzade

bow pFmac: bulb - pramac s b0lbom.bulb-pramac: bulbow - pramac s bui -bom. bulb-pramac: Dort - lijera st€naprarne: rrm - pramac s Dlroom Rolrse proteze ispred pramaanoa perpeDdi-kulara; sta.bo.rd - desna slrana p.mca

bos leld€r Famcoblanbow fl.t. izbaeee forma Plamca

bow-llare slmirs udaranje izbaaeeIolhe pramca o ealove

bow rilc plamialo urebotr luditer prahaano koidlobor sai valovi u pradac; obltqrc -

valovi koso u pmmacbow st.tio! Famtano (leoretsko) lebrobow Bubmers.nce urujanje pramcabow thrrrsae. propeller prameani poprea-

bNer.nchot sidrc !a prahcrt pramaano

Irox kuiija; 3ucaion - usisna kutijabox srder kutijasti nosaabsiDs ukotvljenje; lop - (toDbnctns)

eomje uk.tvljenjebrlct.l koljeno, poiporanji r4re - kut-

na konzolar deep , visoko koljelo;ftrEe-to-sltffdd - koljeno koje spajalebro i ukrepu; gdlcit b.mLeis pot-pore za galeliju (u stiojtmici); pirl4r -ko\do upoE; shsft breteis osovin-lki skrokovi; iMt .rite - bo@o koljenou taDLur trippilg - koljeno za ubu-

br.cLca tloo. okvima rebreDicab@tet plate !'otpomi limbrule,e.l Baiffeer ukrepa s kouenomB!.ctett 3eriB Brackettova senjaBregg mglc Braggov kutBragg crrvc Braggova krilruljaBrugg lrw BragSov zakonB!.rlrl mle B.aggovo pravilobnlc kooica; .li - zEtna koantca;

.l@tm-Ee.h.Dlc.l - erekhomehaniikakoiDica; loot , nozna koinica; l-iciion -t8ma koanica, frikctona koanica; han.l -ruana kotDtca; byili4oli. , hidraulianakotnica; nechalic&r - mehanitka koeni-ca: mddq - koanica Da kolmilu;wircb - kotnica vitta

bBk. cylinile. koaioni cilinda!bEte ho@Dower (bhp) P!) kocena koDi-

ska snaca, snaga na kotnicibBte l.ve. koaiona polugab.ate Dlpe koaiona cijevb.ake torquc (Cl) moment koanice

b'etirg sr.td sistem koaenjablsch dr.k ogranci (zratnih) kanala;

dbhlbrilon - distlibucioni ogranct (zraa-nih) kanala: m.h - giani ogranct

br.nch fe.d li.. ocranak, odvojak (kod

bBrch |lr. ctjehi o8ranakbdncb ofl razgranati se, latvali sebBtrch plpe cijeldi ogranakbr.nch aale-oflB ocraDci (daanih) karalabBnchlrs gananjebrs! mled; oa!.I - brcdska ltledb.s plD. mjedena cteebBzi.r tltdo lemljenje

14

bra4t probditi stnrktutu prodomb ltro-

bsch probuieDost struLture plodorolo

b@h.d imt plobuseni tank Prodolommola/vode. tark sa slodjeiom stiie-nom, lank u koii je prodrra vode

br.rtah Sjrinal EiilsblD - ijrim Da Slav-nom rebru do vanjskos b da rebra

brelatth extieme ai.iDa preko svegabrc.alth Eoldcil {bodiled) teoretska Siti-

na. Sirina na rebrima, Silina broda Daqlavnom rebE do vadskog bdala reb.a

brcrl (bror., b!oh.n) prelomiti romiti,slohiti {se), peromiti (se)

Drcrl lom, plijeromD!€rt-bdt kohadni teretbrerl bdi sths petUa 2a komadni teretbr.atdoEh ispasti (iz !btema), zaustaviti

se zbos Pmpterceenjabreslilown Espad pogoEkog sistema,

zaustavljanj€ stroja zbog preoptelecnj aiorganlc tiqdit - Espad olgacke teku-eDe (Dod dielovanjem aaaenja)

bMter r@ poluga prekidaaa, eeHC ftodsGtema paljeDja)

br.lkirc ltctrath ol tb. sin mDc priie-lomna cvEt@a CeUk tela (aeliadog uzeb)

breaLwrlcr valobranbr.Nl lin€ boino uZe (8pr€lava odmica_

nje b.oda od obale)bicectios r.sljasti dimovodDi srDjb..eder oplodni reaktori trocLu - oplod_

ni nuklearni reaktorbrceder re.cto. oplodnl (bride!) learrb!br.eilirs r.tlo oprodni omj€!bnmlstBhl!trg koano zraaenjebrlcl ooeka: rir.brick (bisb ldD.frtlr

lircbrlct) vatlostalna (vatsotlDra) oF_ka, Smotna opeka; rctl.caorY - vatrc-otooma opeka, sanotna opeka

bri.lwork zitle: iL.bo! ^ SasotDo zidelorista

Ddils. mosi, geda, most (okvitn€ Ui mo6_ne dizalice); lottt - dugaaak mo€t;short - k.atak mo6t

b.ldge brlktc.il Pregrada mo€t!brldsc ctstr. motna diaucablldse d@k paluba mostabrldsc Bpa! raspoD mosta (opdenito), ral-

pon mosfa Grede) okvime iU mo$e dr-

briils. wsu zid (plamenog) molta (u kotlu)brialle sidreni lanacbrils (Drousha, brelslrt) tr{o &ttor sta-

viti u djelovadeDdttsh ahem4l unL (BTU) britaBka

toplinska jedinicabrittlc krhak. krt (za sate.ijar)brittle-.l.svsgc t.rctu.e knr lom {s vrlo

halod deformacijom) po kliznim rahi-naha zrna. krti lom po ravninama zflna

D.ittl. lauure krti lombdtue lrr.turc kni lom

Drtttlc rardsjth awsto4a tnog roma (dvrs-toaa u poddnju roDliivosti, npr. koatGpitivsja anavosti pn n$kim tempera-

brlttlencs hhkost. Lrlost, lohljivost,rotch - loriljivost mate jala pri bpi-tivaDiu Zilavosti s eprvetom sa zar4oE

bror4bbs opasno skEtanje, kntiano ao_Sijade (zbog valova u krmU,

Brog||. esyeLosUt see iL Bmalt rP.E-

bn*6 lile isetkana rinija, isprekidaDa

btui!. blom (Br)bote brcn@; rrrDtr{i)u - aluminiiska

bronca; E.ngs@ , manguska blonca;EMruere nlor.l .rub(i)!E - ma-gan-nikal-arMibrjska bron.ai tic!.Islmm(i)ln - nilal-aruminijska bron-cai rick.l ou3e.sc - nital manganskabrcnc3; Dbospbo! - lcloma bmnca

Bdmlu boveDebl BroMovo l<retanje

B/I (bctm-dnL rdio, b.t6-ao-ilr.li nalo)kratica za omjer 5lrine i saza

BTO (Briatsh Ther6.r Uril) klatica zabrita$ku toprinsku iedirlcu

BTUA! (B.la|!h Ttcrat Unt Fr hour)broj britanskih toplinskih jedinica na sat

hrDblc @vil.gon miehurast! kavitacijabnbble cbanb.r mjehurasfa komorabrct r looatice rtubiGka)buchl. iz;iati se (za koNtrukciju) zbog

obiika stabihostibucrted izvijen (a koNtrukciiu) zbog gu-

hcHLB tviieje (kdstrkcUe) zbog Cu_bitta stabilDosti; bakline (reaktora)

DrclUrs fail.uc oltetenje prl izvijaniu(konstakctje zbog eubitka stab nosti)

blcHirr it.6rlh tvEto{a pli izvuanjuftonstrukcire) zboa eubitka stabilnosti

bucr|lrs !t 6 napeanie zbog izvijalja(gubitka stabilDostt) koBtrukcije

DrId Ouill bufl) gaditi, izsraditthr|rdc! gtaditdj; lhlDDutrdc! blodoeFa_

diterjbdldirs Eradaia: eDd!. ^ $adnjs stto_

ieva:-b;ll - sadda truPa; lhlDbrId'itrg brodo$ednja

buildlnt b.rth navozbol|dtna ll|O (3liD) Davozbllldia! 3yd.m sistem gEilnje (brcda)brlliuns way8 saoaik

built-b be ttrs Do|n.tt zaostali mom€dtsavijdjs (zbog zaostalih napltzeja umeterijalu za rijeme sadnje)

blua-h sbc.vc ueFaalena utnicaboila-ln trut ugFaderi Slevnl vergra_

bdb l 5

bdb bu bulb-prclilburb bow bulb-p!a@c, plaroc E bulbombdbo!3 bow p.amac s burboq bulb-

bols. izboaiti s (np!. oplala je tzbotena' - the platjlg is brrlged)

bulk nsutt teret; rn - u lasutom sta$ubdL c.rro rasuti teretbult cEao hudliDg rurrovanje rasuiih

bdL c...lct brod za rasuti teretbErk ftcirbt raluti ter€tDdL sood! rasuti teretbdvore c.ider brod a prijevoz rasutog

bdlhe.il Fesrada; rlter !e.L - pregadakmoog pika, slrarDja sudma pre-$ada; troud.ry - kIainia pregEda;b.idg. - pregEda mosta; buL. -gegrada bunkera; c.nircrbe (o.ai.r-Une) - centlalna (sredi.snja) pregradaj@tt ritrn - presrada koledama (ple-gatka); .olllltor - kolrrisks pre$ada,sudana pregada; co.msaleil ^ nabora-na Fesrada, koNgi.ana pre8lada; or-mgated lorgitudinel - uduzDa nabo.aDa(ko$girana) precxada; comgdeil lrrnl-veEe - popre{na naborana (koruSirana)pregrada; ilceD tuh - pregrada dubo-kog tdka, presrada u visokom tanlu;dep traare* - visoka popretna stFiena u nad$atlu; divisio! - diotenapFglaala; lore-.nil-.fa lN.rge - Fre-grada uduS.og plolaai lohtttoiltnrl -uzdurne pre$ada; no!-oUtlsla - djno-propusna pregrada; ror-wdeltltht -vodopropusna pregada; oitrisht - djno-nepropusa pregrada; oiitnrry - obiaDapreSrada; plmc - raraa preSrada; re-c€sed - pr€cBda s udubljenjem; srd. -boana presrada, botna stijena u nad-gradu; rtcDt.d - stet€nasto oblikovdapregnda; Nah (wsh) - pljuskata;tark , Eegrada u tanku; r./|ttrtialt -vodonepropusna plegrada; rilt - botna

boltb..il doot pFgadna palubablrlb.rat Dlattra oplot€nl€ preE :ade, oplo-

aeDje uutanrje stirene parubne kucicsbdthc:d rtillcrcr uloepa presadeburkhlil eeD ok!'tr pr€eEde; longttliu-

nrl - okvir uzduzre pEgradebrrrnose oko (otvor) za tegljenj€bdwdt(s) linica, prna palubna ogta<la,

palubna ograrla s oplatom, prM ograda,rdma kod drvenih brodovs: rtort -

Ilnica na Ujevoj strani blodal st..-bouil - linica na desnoj ltmni brcda

bulsalt DlutlDs plalice osEde oirdce)bur.r bunker; @.1 - u8\jenarnica, bu-

ker za ugrjer; tuel oir - bunke! za

bukcr bulkh.ail pregrada bunkerabuoy plutaia; ht , obrua za spasavanie;.

noorils - usid.ena plutaaa za vezbroy.nct uzgon; !o8llly. - pozitihi rz-

goni lcgriit€ - neSativni ugon; De-laral - neutrahi ugon; inalci , ugoDDeosteenog broda; inteFal , uutmsnjiugon; ihe lot o di - sila ugona, hidio-statiika sila ugona, hidrostatiCka ugon-ska sila: F.t.rtlaha - (w. T. B.) uzeo!Depropusoe volume$a; wsvc , uzgon uvalu, uzgon vsla

buoyaEcy .|wc knvdja uzgoDabuoy.lcy lon. sjla uzgona, hidlostatinka

uzgonska sila, hidrostatiaka sila uzgonabroydf .pt.r.tu napuhnuti uredaj

(obrut) za spasavanjebloyut tdc. sila uzgona, hidrcstatiika

bum.bl. Dobo! izgonvi otrcvDumrblo Dobo! wrla tt*tor (BFWB'

voalDi reaktor s izsorivim otlovimabumd plmentk, gortonik, gorai; oil -

uljDi plamenik, rdjni sorionik; oxy-.cc-Llac - plmeDik ksika i sc€tilena

b|md nlvc venitl plsmedika (sorionikalbtmt s.g tzgoreni plinovibo'rop izgaruje (tisionog godva)

bGt-o.n alcteclor deteho! za otkrivdjenapukruca kosuljice (godvog elementa)

Du!8l sIrg go vi element s mallm biiesomfisionih pmdukata (u kosuljici)

b$htns aahua. l<o6uljica; r.iluc.r - 'edukciona aahura; mdil.! - koluljica za

bult stik, Fopreini spojbult rotnt sa@ni spoj, sttini spojh$t-scrdcil Jotnl sueeono zavareni spoib!ai. t' v.lve leptirasti ventU

bdtoct l|lr. uzduznicabuitB thsd pilasti Davoibr co$id.ntiolr ol s obztom na, uzi-

by hand ruano (pokretan)

bt-pe (Dtpc) obilazni cjevovod, mimovodby lowcr shojem (poleetan)Dy-produdl sDoreilnl proizvod, Dusrrm-

by lbG ord.. o! u iziosu od

Cu &Iock cocfiicient) oznaka za koelicijeDt

C!. (r.ictio.al coefftctent) ozDaka za koe--

Cit (midrhiD sectioD c@fiiclcrt) oaaka zakoefi.ilent glanog tebla

Cr (speciii. heat &, coDst.nt p.essule) oz-naka za specifitDu topliDu pri koNtet-

Cp (p.ismatic eoeilici@t) oznaka a p.iz-matiaki koeficijent, oaaka za koeticijeDtuzduine f iooae istisnine

CR ('esistanc€ coefficiert) oaaka za koe-

Cr (sFceific heai al const.nt volume) 02-naka za speciliinu toplinu pli konstant-

C,D (vertical prisnatic @.fiiciel) oaakaza vertikalni priztualiari koelicijent

C".p (waae.plu.e co€Ifioiert) odaka zakoeficijent punoae vodne linije

cable kabet; electrie.l - elektndni kabel:hish-tension , kabel visoko8 napone,visokonaponski kabel; m*tre electrl-cal - biodski elekt.itDi kabel

crblirg kabelska mrezacatlmiom kadmij (Cd)

c..sirm cloct cezilev 8at

.alculate raaunati, izraeunafl, prorelrmti

calculate wilh srfilcl.nt tucu.rcy jzalu-nati s dovoljnom toanostu

calcul.teil dr.l. proradtDati gaz, iztacu-

cal.nlation(s) raaanalje, imlunaGnje,Froraiun, proraauni; an&ltllcal - anall-tiiki proraauni crcss cure - proraaunilrivr,lia poluga stabilifeta; il&maseil--stabiliF - lr.draaudi ostetenog stabili-t.Tai permeability , proraiun naplav-ljilostii shtD - p.oraiun brodai Bhortci.cui{ - proratun tratkog spoia {sttuj-n.s krusa)i io ctrry out - lzvoditi pro-ralfn: to nak. - napraviti proraauDito pertorm , vriiti pro.atun; ihe ir.tl-d.Dt ir aI!. - PostuPak u Prcraaau;

YolrE.trto - ploraCLm volMeE, volu-menski Prcraau!

BlculrUoB F. carrt.il ort plolatuni s€

c.lcd.tioB ar Drdc proraauni su ua-

calellationr rlc p€rtored proraauf se

crr.ulu! (pL crlcult) diferencijabl iDte-gralni raeuni differential - diferenctjal-ni raaui tnfinia6imrl inlinitezimalDlralun; inaeg.al - integralDi raeu

c.llfohlllE kaliforntj (Cf)cau fo. zahtijevati, traziti (np!. Ova me-

toda zahtijeva koEkciju u lalusnju -This hethod calls lor @rectioa h tbe

calm s.a mimo more

cib b jeg {na bregasroj oso!'rnD; elhrul -bdjeg za ispuh: r!.r - brijea pMpe zagortvo; t diBtor - blijeg a pogon in-dikatora; ttmtrs - blijeg Fekialaaa Ga-ljenja u b@inskom motoN)

crnbu qeluk (popretDo ispuptaje) pa-tube, zakrivljenost lopatt@ (npr. kod

cianber &nsIG kut $edGnjice aerodinatnta-

crmb.r oI . blrdc .€cuo! preluk plotUap.op€lemog kfila

crit'er U!. sredGnjica (aelodi@iakog)

c!b3!.fa bregasta osovina; .lhtl'l ott.-ralLg - bregasta osovina a upravlja-Dje ispuSnim veniuom; irle4 otE bg -bEgasta osoviDa a upravljanje sisnim

c.Dshaft bcarils! lezajevi brgaste os

c.nshrlt ft4me flem (okvir) br€gaste oso-

crt koSuljica (sorivog erehenta)cartl kanal (umjetni)ct al tolk kanalske pistojbe, plistojbe

za Prclaz kroz kanal

17

cdt d wdr! kos (skoseb) saonik u Ib-

csrtitever ko@ola, preDust (prabtei iU

c.ntilevd be.n koeolna (polu)spoulacartilev.r cr.ne koMolna dizaltcacanvas platno za jcdra, jedrenina, jedreno

platno, mornarsko platno, telacap kapa, kapica, Poklopaccrp piec. pokromi diocrp .crcw gtavati vijakceD&Ilor (elektritni) kondenzatorcrp.ciiy ratilg pmsfomi kapacitet, stu-

panj zauzimanja Fostora.rpDcd pok.iven, PokdtcaFir. prevmuti se (za brcd)caDsizils pl€lmuae (b!oda)capst4r vitlo s vertikalnom osovinom, ve!-

tikalno vitto; uchor , veltikalno siabe-

cspi4tur's briilgc kapetdski mostcaphr. zahvat (u atomskoj fizici); .l.c-

iron - elektronskt zahvati K- - K-za-hvat: L- - L-ahvati tr.r,ro! lrdl!tion - neutloriki radioaldivni 4hvat;

rzonantni zarlvetcnr fery p jevoaica (trajekt) a auto-

drbon ugljik (C)ca.bon cycl€ ugljikov cikluscarboa dating ug\ikovo daliraDie (starost).lrbor ilioride ueljiant dioksidefbon st..l ucljiini ietk; loa- - nisko-

usljiani aelik; medtum - sredr{ougljiad

cuburatio! lasptinjavanjec$bt.taor rasplinjaa, kdbuatorcard kaltica: puclred - bu3ena kalticacarso terct, tova!; bdk - rasuti teEt;

chill.al - .ashlaaten teret {priblitno od-J0 do +soc): d.nsc - kluti teleti ilrv -suhi terci; ftoren - smnuti teref(-t0'C); geler.r - opei teret; IiqEiit:tekual teret: oil , nafta kao te.et: orc -nda kao teret; Ddletirad - paletiziraniteret; refrige.4eil (Gle4 - hladeni fe-ret (pribliino od 70 do 12fC); sD@i.l -

csgo bailen pliboj u prostoru za teletrboana letva skladista

c.rto block kolotu! teletnice; al.rriclh.ad - go.nji kolotur teretnice; lowq -donji kolotur teretnice

64! deck teretna paluba6rao se.. t..ctni uredaj; h4vy (hcrvt

liltl - terctni uredaj z. leske terete;Uaht , iereld uredaj za lake t€rete;rhtD's c..ne - tere',ni urealaj brodskedDalicei stsnilt d - standadni terct-

6rso hrniuing nkovdje feretom6r!0 hardling equipmai urealaj (oFe-

!ra) za nrkovanje te.etoD

c.4tr heiulns rDeed brzlra lulovarlja

c.ryo hatchway gFtlo zs teEt, t€EtDo

@rso hold teretno skradSie; ilry - skla-digle za $lll teet; r.frtseirtcil - bla-deno {rashlatteno, rahladDo) skladiSte zr

cr4lo holil air circdatior lM vstilatorza strujanje ziaka u skradr5ttma

crlso holit ventildion ventilacija (teret-nog) skladiEta

crlgo holdins ileecc zahvatnik teretscrrgo hooh kuka za teretcdgo line! teretni linijsLl brcd; re&lg.-

Et.il - linijski teretni blod hladnjatacareo oil naita kao telet, tekuei telet6rso oil lind cjevovod tekueea brcta,

cjevovod nafte kao teletacarEr oil pipilr (8Ft.n) crevovod tekuteg

teFta. cjevovodrd listem tekuceg teretacarso oil $rEDlng Drant posituienje a

prekrcai tekueeg tdeta, pumpno postro-jede a prebcaj Datte kao tereta

calgp-Dalldsd 6hlD te.etno-putriEkibrodsso plpbs teletni cjevovodc|r3o rrort teletni otvof na bokucr.so DumD purnpa za prekraj tekut€g

csrgo pehe hroct kolotu. teletDic€;low.r - donii kolotu teretnice

cdgo rl'md teretDica; tnDoail - teret-nica unutar bloda; outhodd - teEtnica

orrgo r|'De! d.!il .Eil ornaa teretnic€,mrtvi klaj teretnic€

sso mmer devtct hc.l l.rd bl@t skrel-ni kolotur teEtdce

cafro tl'D.! 3uid. rollcr valjak vodilice

carso mnne! 8!lde roller .nil toucrbtacte! vodilica teretntce

c|rso shlp ieFtni bmd; ilry - brod zasuhi t€ret: lencral - brod za opei (ge-nelalrd) teFti rcldgdst d - brod hlad-

c4so 6l.wlns ruy brk za teret (kod sa-

cNso slcrplns sw tretlc kolotu{e brkasamarice kojim se zakEte telet

carlo sprce p.ostor za teretc go tank tank za teretctugo e.nitlrtton venfilacija lereta.arao winch tereino vittocamoa cycl. cdnotov knzri p.oces@.riasc Drijevoz (ter€ta), kolica; towirs -

kolica za tegljenjec.r.icr ieretni brcd, tanker, nosq nosi-

lac. lezaj, trsportno sredslvo; c&r.ieB(rlain, tnc4 6hip, Dlane) transporinasredsiva (vrak, kamion, brod, avion); rir.cEft (rirpl.!.) - nosai aviona; b{3rhuchlns - bmd za teejenice na p.iocl-pu dola sa siihlo lutom; bx r|lI. -

2 nJlcNI<

l8 certrifqBl purilie.

kutijasti nosse; bult - brod a rasutt te-ret; ch$s. - nosilac (elelidriinog) Da-boja; cmde o - hnker za siiow Daftu;batch be8m c.nier! lezajevi sponjagrcth, rerajevi srotlenih sponja; LNGOlquid rahral ca6) - tanker za ukap-ljeni pliroalnt plin; LPG oiqutil p.ho-l.u ss) - tanker za ukapljeni naft-ni plin; ore - brod za rudu; Droduct0,mdnci3) - brod za naftne dedvale;nitd.r - Dosaa komila; stdo loailer -prevozilo za boani pretovar t€reta;3ir.ddle , okvirna autodidlica za kon-tejnere ili druce terete u unutrasnjem

*ry prevoziti (teret), nositicrry oul c.lculrtto$ izvrsiti pro.adD,

ca€e sluid, ku6iSte; as ir rhe , ol kaosto je to slutaj kod; enrdt - kueisb

ca.bs kutiste; ilitl€rc tal - kueiEte dFIerencijala; diruim - dituzo!, difuor-ski kanat (kod pumpe); ergile - ku-aiile stroja; .xtroleil - izlozeDo kuailte;protected - zaslia€no kueiste; plmD -kuaiate pumpe, puhpno ku6i6te; vorob -spiElno kuailte (kod pumpe)

c.st (@t, ca9 ujevaticrst lron lijevano Z€ljezo, sivi lijev; no-

dular , nodulamo lijevano Zeljezoc*t pr.duct lijevani soizvod.dt 3aeel lijevani aelr<csttng odljevak, lijevanjec&tabaran kataharan, biod s dva trupa,

csahode currnt katodna strujacaihoilc ny katodna zraka

crnlk podbijati, Superiti, kalafatilati@ulking podbijaDje, Superenje, kalafati-

c&nlking iool alat a podbijanje

ctyitrtion kavitacija; baek - kavitacijanaliijai bnbbl. ^ hjehurasta kavita.i-ja: face - kavitacija lica; sbeet - slo-jasta kavitacija; ttp voriex - kavilaci-

cartaaiior eroston kavitaciona erozijaeavity Supljina; colbp3e or - unlenje

(kaviiacione) dupljiDe

celerity brzina; wwe - jednolika brzina

ceu derija (u skladisnom ptoston)

cemeni sah cehentno mlijekocent celt (jedinica reaklivnosti reaktora).elter (..ntre) sredGte, centa.; bottom -

donja mrtva tonka (kod hoda klipa);

off- - ekscdtrtani polozaj sredilta;top - Comja trtva toika (kod hodaklipa)

cetrter comrrdtm.Dl srediSnje odjeljenje(prostor) (na btudu)

c.ni.. girder hrptenicacenter kelso! ceniElno pasmocerler of bmyancy tezisle istisnine; lonsl-

lu.liD.l , polozaj teziSta istisnire poduljini (u uzduznom smjen): veriteal -polozaj teZista istisnine po visini; w.ter--lrom. lo.gltldtn.l - polotaj tetistaisiisnine po duljini broda u plomom

cer| r ol llortatton tetiite vodne linijecenter ol gt&vity tezilte sistema; displaced

^ pohaknuto teziste sisteha; longitudi-nal pcltior of the - polozaj tezjita siste-ha po duljjn', vertical - polotaj teiistasislema po visini: virlual - \ rrtualno le-Ziate sistemai viritr.! lise o{ ahe - vir-tualno povisenje teZista sisteha

ceDtc! of Siiavity 6timat. procjena tetilta

cenier ot sx.lity msrsin tolerancija (re-zeFa) Flozaja tezista sisteha

ceDter of gawity ot w.terplanes tezigte

certer ot mass Gisteh) centar masacerter ol mu srediste (centa!) ljurjarja,

polovica otklona pd ljuljanjuc.nt.r of watoq,lsDe .Ica teZiste vodDih

linijacerter tant centralnt tanke{rterlire (cenarelift) sihet€lace.te.line bulthead uzduzna simetratna

pregrada, centialna pregradacente.lin€ sir.lcr ceniralni (simetralni) no-

saii bottom - simetralni nosad dna;irte.cositl botiom , interkostalni (u-metnufi, prekinuti) simefralni nosaa dns

c.nterltne plane simetrilna ranina, cen-tralna (sredisnja) Evnina;8hip's - si-metFlna ramina brcda

etntral tli-condiilonr.g systeb .entnlniktimatizacioni sistem

@ntr&t ai. treatmcrt rooE prosto ja cen-tmlnog sistetu za kondicionilanje zlaka

cent.al conirol panel centraha koatrolna

.ertral processins unia centralni procesorcert.rltued sinsle-dftt srstem centralizi-

rani jednokanalni (zraani) sistemce .ifnsal centrifugalan@nt.ifrg.l comDr6o. cenfritugatnt kom-

drt.ifosal force centrilugalna silacentriluarl pdp cenlriiugalna pumpa;

multi-stasc - visestepena cent fugalnepumpa; si.sle-stlge - jednostepena cen-tdlugalna pumpa; ldblne - ceDtrilugal-na LurDopumpa

centrrupl porilic. centrilugalni pronistaa

l9

entnid teztlte (has€)eriNid.l *is tetilnica, os koja plolazi

cer.mic r.4ctor kereiakl rcal<tor

cem.t see Deaal @BbIo.ertifi@te imati certifikat (npr. bioj put-

nika za koji brod ima certilikai - thenumber ot passengers for which thevessel is to be cerlilicared)

.ertificate ceiifikat; to i8sre lhe - izdati

certify imati certilikat (npi Brod imacertifikat da prevozi putnike - Theship is certilied to car.r passengeF)

CF (rhe cent€r of fio.btion) oznaka aidigie nagnute vodne linije

CG (cent.r of gravity) oaaka za teiGtesistcmai off-@Dier - ekscentriCni polo-taj teziSta sistema

ChailFick-Goldhrb.r etlecl-Goldhaberov elekt

chain lanac; dchor, sidreni lanac;steerirs - lanac za komilarebje

chrin c&ble sidreni lanacchaln drags lantani zaustavljaai (pri po-

chain ddve lanaani prijenos.bain f.tt dio lanca na koji djeluie sila

chain scar wirolr vltto s lanaanim koiu-rom, vitlo s lanianicom

cbain-srate stoke. lanaani rostill Godlodocijevnog kotla)

.b.in locker lanaanik, sFemiSte lanaca,sp.ehiite za lance

chain reactior lanaana reakcijachain slorrDcr zapo! za lanac, zaponi

uredaj (sidrenog ianca)ch.in sa.anil komad lanca, (!l<upna) du-

ch.in liahi.ner natezai lancacbambe! komom; air - zradna komola;

rrphr - aua-komora: batalcirs - ko-mora za izjednaaenje aksijalnog pliiiska(u pumpi); bo.or - borna komoE;blbble - mjehuFsta komom; clood -haglena komom; combuslion - komoratga.anja; cobDresion - kompresionakomola; aliffer.ntt.I ioniraaion , dife-reicilalna ionizacijska komora; lbston -fisiona komorat nort - naplarda ko-mora (u rasplinjaau)i ionl,rtlon - ioni-acijska kDmora; rehe.t - komoE za

.h.nge in trim piomjena i.imach.ng. oler vllve prek.etni ventil, pre-

ch.D..l kanal (geosralski pojam), U-p!o-trl kanal (npr. za pmlaz hladila u

.L.Dr.l bu U-prolil

.5.!ncllina elf€ct kanalni efektcL.4aerbtic karaktedslika, obiljetje;

Geisa cbEcierllli6 ceigerove kuak-telistike; opcnuorrrl chrr.dtldlttcs rad-

chs&r.rlsaio sp€oa.r karaLtelistitDi@ektar {npr. rendgerukog aadeDja)

cb..aaeristtc x-r.y ksrakt*istitna !€nd-

chdse nabijati, abti (elekrriaki)chaig. naboj (elekhieDi), pbjetrje (!ar-

za), pujenje (nurdeamog goiva u Fak-toru); botrDat - povraiDski nsboj (veatDaboj na povrsini); el@tlodo (.ra-tron) , elekhonski naboj

ch.rae3 takse, voarine, p stolbe, taileiilrydock - pri5tojbe dokovanja

chr*. c.r.ler nosilac elekhie4og Ebojach.rge ilendtr gustoea Daboischarae cxcharg€ imjena Dabotacharac-indepdil.nl nevezaD Dabojclt4e-mss i.aio onjer naboj-masachrged nabijo, pmjench.rsins !'unjenje (eksplozime $nl€se);

Dr*urc - pednabijanjeclalt r@D prostorija za lDmoNke karlechdt rooE lemrrcraturc recordcr pisaa

temtEratae u prGtoriji za (loborske)

chari.r unajmiti (brcd)ch3rt€rcr unajmitelj blodach..k v3lve (noo-retur chel vdv.) ne-

checlirs &rErs.Ddl3 zaustavljaai, ure-daj za snanjenje bzine porinjaveja

eh.micrl bitrili.s .ff€.t kehtjski veat

ch.mical bo.d kenijska eeaehcmicrl fire-ex|lngllrhlrr lr.tdlstton in-

stalacija uedaja za gasenje r'ozarach.renkov counie. Cerenrrovrjev blojaaChercnLov .&ili.tio! Cerenkovlievo zfa-

.hesl komora; slcm - pama komolachill.d c.4o lashladeni teret (pribruno

cr! I€d waa€. rashlaaleDa vodachilleil w.lq DMp pmpq za lashlade-

chiller Eshladivat; wrter - lasblaltivaa

etock zjevaaa; olodail - zatvorena zieva-ia; Eoorlls - 4evata za vez; ottqr,otvoreDa zjevaaa; mrler ^ oivoEm zj+vaea s valjcima;3Beci.I reU€r ^ spe-cijalna zjevaaa s vatjclna, zjevaaa saspecijahim valjcima; lbr4-mUd E@r-iEg - zjeveia za vez s tri valjka

dhocllng prisusivanjechoke zaiepiii, priguiiti

choke'at prigusen, zaaepljenchoril duljina, tetiva (aelodinamiakog)

profila; moa - duljina iU tetiva prolita

.hod- 20

na korli€Bu (kt a, ropatice, vijkt, kor-m s) trD - duuina tli tetiva proflla Davrhu (bil., loDatic€, vijka, kolmila)

ohonl rr|il .D.b duljiDa i llllna aeFdl-naruatos Drolils (Dpr. propelemog lai-ls)

.!ord r.ltlb duljina tttiqe, ddiina plofira,durjhs kr a vijka

.[mnlirm kmm (Cr)chtonoact ! kmnometa!; nrrh. - navi-

Sectski laonomet r.lt6r. lmrrDica, krw; t@lclt I. Polu-

laugcrcrit trug, struini raus; rtr - zraani

krug; clecarlc (.l..tdc.r) - elektrianistrujDi kruc; cl.ca.orlc - €leltmnialdklug oaug r €lektmniakim elemeDtima)ilro@dcd - Mhllenje; oDctr - otvor€nlsirujni lcug; Drrdrcr - pq$lelni stluj-ni kdsi !..1c! - *diski struJni krug;..rt.r-D$$.r - serijsko paralelnl struj-ni krw; .horl - kratki spoj (u strul-

ctlult breLr 6trujni prekldaa

drcrllr l.. krurni rutclrcd.. crosr-lccdor but t psjekdftdri cylirdd kruini varjakdrcurrr Oolrd) (rtrt dlct okrusri (aa!ni)

otr.ulrr (rrr) droibr okrSri (zraaDi)

.lrdl.r tlcsllnly krutDa frekvencifsolr.d! hitchtr.r olruglo llouoolrcrl! mottoD huIlo gibaDje.ircd c ctukultatichod.tils-flcl r.xlor tEatto! s Fotoa-

clrcd.ilng puD prctoilra pumpa, cirku-lacitska (cirkulaciona) phpa; Dd! ,gtaha protoana pumPa; w.t.l - Prc-totna pumpa a vodu

rnrcor.g4 trDG prtotna .ljevcilcdrrhr w.lcr chrrncr cirkulacijski

(cirkulacioli) kaMl (a teslenle modela)clEur.aid cirkulacija, prctok; rl! - cir-

kulacija zlaka, aaena crrkulaciia, ptc'

cltcrtraiotr floY protoarc strujanle, (cb-kuracijsko) ci*ulaciono struimje

dEddron ahcory ot !4rs DoDcffcr Oo!_t r thryt) cirkuracijska teortia vijaa-

ctrcnbf.tdc! op*g (truEE); rDC - op3eg

dr@bLratirl obodDi.ircur.utirl \t lc obodno struiente;

rv.rag. - srednje obodtro sushujaDie.IFEE cdb. opisati (Dp!. plamkutDik koii

opisuje - the cirqms6ibi.Dg Etauele),omedrti (nD!. element koji omeduje ol-vor - the 4elnb€r ciBlmscribbg tle.a.nr.o

claq(c.rl:rlbc, ccrar.rrrc) oznaha ?3 si-

chililin. koluljica (solivog eleh€nta).l1|r Evtstati, klasilichallcl$r ktasa (za brcd)cl.rllcrl .c.$.r|!r klasicno raspr!€n ect|l!|ltc.tloE syBtavanle, klasilikacua;

ao ldr hb - razEslali se, rasporeditl

cl|lrldcrttoD roclcty klasitikacijrko alru-

cr6r In.n loon plostorija za atsto rubrjcGla!.blo oaisttv, kojt se dade odistiticlc.rbs d@! vrata a {iltenje (na kotru)cl6r.rcc z.aaDost, zazo! (kod ventilali

.xl.r - .eksijalne zraanost; b.;rrbt -daanost letaja; DroDcucr - zraanost

d.|ro@ r.L brdDa eliminiranja (nptizotopa iz orsanizna)

crclt nosostupns preaka (na siru), mgikrll.r; Doorht - bitva za vez na halomllr drvelom brodu (uslawom za jedE-

cl..v.gc ol crFtrt lrrlcr klizanje Aris-

cuD ltipaljka, zrnvataa; Dr|lll - patent-!a Stipaljka

cIlDDc! klips (ftta i€d*nrika)cl@l sat: .losic - arnGki sti (N.drn,

clo6.d chocl zatvorena zievaaaclo!.it crcl. zalvoreni lclzni proc€8, z!-

dlo..it-cyclc ooraol .yrr.6 atvoreni r+.

cldurc poklopac (np.. !'alubni otvori ltna-iu poktop€€ - deck op€nbg5 ae pro-vided with closuies)

oldil .lrebc! maglqra komoraCrlrlor coll'Dn Clcilsva kolouchtch kvatilo (rasbvna spojka)@, (ct hoo iuoidc) tltc .xtl4o&bht tr_

lLlbtro! CO, - uedaj a ga.Senje potaraCOz Erdtolil iu!.b..ac yrlvc i;pusi v€n-

til Ds raodn za corCOr room rroslirrlja za CO!

c,o.l DurLG. buDke! za uslien, ugrjenar-

corm||a DratDica; lbta.d - Plirubtraprarnica; hafctq.t 6dch) - Dratnicalxolle; Iortlidlh.l h||hnt - uzduznapratnica gmtlai rtitc - boaG prairtceitatr'v.ru h.khrprt - Poprdaa Fat-

oosa obala; tc| - molska obala6|!1 ld|ril obalD strazacorrlrl . obelnt priobalnico.rLr priobald bFdco.rtr|lG rorrgc obaba Dlovldbaort premd; b.. - tetneljd DltDaz;

.|lD - Uiat l,Israt

2t comply wilh th. r.qui!.B.nt6

6.1€il pewten, oblozen, PremazaD

.obdt boEb kobarha bomba@ct pipac; slr - pipac za odaativanje;

sliromettr, Pipac saUnometra; try -

c;ctrora ;;d wano! *celer.to! cockot-tov i Waltonov akceleEto!

codc kod: opedlion - ladni kodcoefficierl koeficijenti .bsoDtiotr - apsor-

pcijski koelicijenti aaoml. ahotptioo -atomski apsorpcijski koeficijentl .rt.-Dration - koeficiient slabljenja; bldk-(CR) koelicij€nt punote istisnine; cor_ve$ior - Dletvolbeni (konverzijski) koe-ticijent; tin.r6s - koelicijent finoe.; tic-tionsl - (c koeficijent trenja; rurness -koeficijent pudo6e; loqiaudiDAl - koe-fiojent uzdutne finote ist'sninel mro-sblD &rcs - koeficijent punoee sravnogrebla: Dlitlbip 3@lloo - (Crv) koeficFient glavnog rebra; Drlsmaaic - (CplDrizmatiaki koeficijent, koeticijeDt u-iluzne filoCe istisninei Gisttnce - (cn)koefrcijent otporai thrust toadlnr - ko€-liciient optere@nja poriva; nrlical pr|s-mstic , lCLp) koelicjjent vertikalre fi-noae istisniner voluet.ic - vorumemkrkoeficijent, stupani vitkosti istisnine;waLe - koeficijenl sustryjada; wsts-line - k@ficijeni vodne ltnijei eslcr-Dlane - (Cwp) koeficijent puno6e vodielinije

@effict€rt b d.rtveil lrum koelicijent se

coerict.t ol crflctdcv koeflciient i3ko-ristivosti, koeticijetrt korisnosti, koefici-lent korLeog djelovej4 stupanj djero-

coltcdrm koferarah, Pregradakcollerdd buikh..il presiada koferdMa

coherclce koheEntnostcoh.rcnt kohelenta1

6b6tv. koheavu.oit cijelna v,juca, cijevoa spirab mijo-

lika cijev. elektrians avornrcal c@Ds -lasbladivat sa cijevnim viiugama (sgsDralDim cijevim); h.rl erohar&rd'it cllewe vijuse izmjenjiveaa Lop_tire: hductio! - iDdukcioDa zavojnjca'bobina: Dreheaa.r - Dledgrrjaa s cijev-Dim vijugama (sa spirarnim ciievim) ;lchater - dosrijaa s crjewun vijuga-ma (sa spirarDih cijeviha)i tt.u (|!e!r-i!g) corlr Pame .Uene vijuce' Pahlzeerijac sa spirarDim cuevima

cotit b€ldirs ssvijanje u blad4om Btarjuool.l b.ndtlg n&hinc stroj z! satdaare u

oord (sL) duca kanal htaihog zrq&a

cord roratra oblikovanje u hladnob sta-nju, hladno oblikovanje (np.. savijanje)

col.t worlins htadna obrada, ob.ada u

@urDse ol clvlue€ nlenje ktvitacijskih

collrDslbl. cortailer sklopivi kontejnercottar obruei he.a elchtnser - omotad

izmjenjivaaa topliner thNst b.a.irs -tlaana ploia odnwog rezaja

collecaive lite-seviDs devicc skupDo sred_stvo za spasavanje

@uecior kolekto!, sabimikcollidtds v.ss.ls sudareni brodovicotlisioD sudar; elGtic - elastiini srdari

nigh-etreigy - snaZan suda. (b!odova);tnel*iic - neclastiani sudar; low-eler_gy - slabi Eudar (brodova)

@uision bulkhe&l kolizijska pregada, su-

colllsion pe4ts kolizijski prostoricolumn stup, sttpac, kolonai ClusIB -

Clusiusova kolona: st.bilitv colursstabilizacioni stupovi; tieeri.s - stupkorhilarskog kola; water - slnpac vode,vodni stupac

combatant sblp bojni brodcobbinatio. sJaaeb ol buililinci mjesoviti

(kohbinirani) sistem gradnjecombuslio! izgaranjecombutton ch.mber komola izcaranjacombwlton proilucl plodukt izsaranjacombu6tor komora izsaranja {ame.iiki)ob. lo r.st do6i u stanie mircvanja@mEon anchor obitno sidrc. sidro s kta-

@msuicrtior kohuikacija, saobra6ajcoipelmway siepeDice a prtstup kabi-

nama s palube, kuCice na otvorenoj pa-lubi nad sildtha

conDrrtEeDt odjeljenje (ne brodu)ib se -odjeljenje Da uvoiu; botler - kotlo6koodjerjenje; cm!.r - centrarao (sEdianje)odjerjenjei end - ldajnje odjerjenje;nmhhcry - ltmja$ko odjeljenje; o _tigha - uljDoneprcpusno odjeltenje;npper ilek - odjeljenje na gomjoi pa-lubti waaedlsbt - vodonepropusro odre-ljenje

cohDartm.ntalion laspored prcstorac@pt!! kompas; ryrssDlo (gym) -

Amkompas, kompas na zmk, zvraDikompas, btsr.tlc - ma8lretski komps;sln - slnaani kompas

comp.ndhs jct kompenzacioDa (!omot-

cobplca. zavr6iti, do'asiii;

complctc thc ltluctr[c zavditl koEt.u}-

conrl.tton zalrsetatr, dowraojeconDlldc. rdth ahc El6 uskladenost s

oo;DF stlh th. r.qrdtcocutt bitl u skla-du sa zahtlevlha

22

@Drrly q,ttt thc rdes pltdrtavati s€ p!a-

@EDodeqa graaleni elemenl ko$tn*-cijski elment. ssta(mi dio. sastahi ele-ment, komponenta; Ughrw.lgha - ele-hent male t€Zinei loiaitrdtrd - uzduttrigradevbl dio, udu:ni Cradelrri elemeDt,uzduini konstflkcjiski elmeDt: tnD-ee.8e - poprecni g.adewi dio, popreinigraalehi element, rDpre{ni koDstrukcij-

@dpoliaioD sasiav; ch.Elc.l - kemijski

conDound spoj (kemijski)coDDoud ersir. kompaudni strot, strcj

ovosrruke ekspsazitecoEpounit n!cle.! slotena jezgra@bpooldeil oil kohrtahdirarc u.lje@mpoudila sastavljenieeomrr.is stlaaitt, komplimirati. sabijaticompGscit .i! kohprimjaani aakcompre3s.d .lr piDht cjevovod kompli-

@bprc$ion kompresija, 0.Cenle. sabija-nje, tlatno napeanjer rdi.bslc ^ adi-jabatsko kompresjlai DolyrhmDtc - poU-rmpsi<a kompresua

compG.io! chMber kompEstona komoracomDr€sioD akKr uacno nappuje. m_

prezanje zbos tlaka@mpre$ion 3t okc kornpElloni ta!:t

codprq6lve load tlaano optele6ede@bDr6B9r kompreso.; atr - aaant kom_

gesor, kohpresor za dak: rnal _ aksi_jarDi kompreso!; ceDhrll4rl - centrl-fugalnl komplesor; c@lins b.iuoD ,kohpresr rasliladnog sle.lstva {hedital:rel affathg - raslladni komDre$i-kompresor za hlattenjei d.scal ^

-rteo€-

nasti komprsor; tro-satrc rcdlrl - d-vGd€p€ar radlralnl koEprelo!

comBr*o. aB iurDir. pliNka turbiE zapogon kohpGora

@mD.ise sadrrati (saatrzavati). obulvattttClbDaoE .ft6t Comptonov €fektftpDJoI -r*9u elcstlo! cohpronov od-

CoEpion rr.i.I.ntth Compronova valD

@mprt.Uor izraauavanje@bDut! raaunati, izraauatt.obpri. tb. dcriv.tivc derleirati. laaCu-

nati derivaciiu@DDuler elektronilko r.Cunalo. komDtu-

to!, ra-abski -shol: ixdasl , diddUtroracunaroi r! os _ anatogno Eauato

cooDut..r DngtM (D.o8r!@e) kompju-torsi<' pmgtam, proAram a elekhooidro

@nc.ltrrtc koncentrirari (se)@!c.!tEt. koncent.atcoDmlr.aio! koncehrracija; !t!c.! _ ko!_

cenrlacrls Dapr€zaDia

corcluiD zakljuaarr: b etvc .t th. -doei do akrju{ka

@lqole beton; pr6tr6red ^ DrdnaoleE-nuti beton: rctnforc€d - amndr b;ir;:

@ndodat. kondenzatclrd.r|tlo ilt.in ispusteje koDdeEaraco.d.tBte DiDirg cjevovod koDdenzata@liteBatc lomD luciion uis kondel@t-

corilNaie tB!' sakupljai kondedatacondcnstion kondeEacija@!.lcrso konderu iraticondcn.e. kondebzator, lppulami iad za

elektriani kondenzator Gee @Dt ttort:.ft.! , aclnji kondwator; rqilisr! -pomoeni kondwaior: hte. - mettukon-denzator; J.l, , mlui kondeuato!; Dsir- glahj koDdeuaLDr; refrlgd.tirg - ras-hladni koDde@ator; slngle p.!s {s@!') ,Jednoprolaznl kondeuato!: sffr.cc -troqiiBkl kondeDator;sterD ^ DarntkondeEato!; two-pds srlac. - dvo-proldDi porgiaki konde@to!: veli -oduini konderEstor

coDd.Ber h..d cijema stijena konden-

condeBe! ihdU plast koldenzatoracotrdd!€I- tuDc kondenztorska cijev, ci-

ooDdcrs.r tElre.Dlos Cep a aia6enje kon-

@rdensc! e.tcr kondenzatcoldcNc! . e.ler coD6tto6 pri]rjutci

condeBtrr steu kondenzLajuta palaond@irg sodre powiina kobdeEiraniacold.Diln! .rar.D kondebzscioni sbre;oondcBhg wrt.! kondenzatna vodacoriufiotr slanjei lo sct up a - spoltaviti

.orditiou uvjeti; artlclpra.it oDcrsatnr -predvitlenl pogonskl radn! uvlen: doa-.m - uvje{ horskog dra;..r - uvjeflmoE; errd - uvjeti vjetrt

cotriutlor.il.L kondicionilanl 2rak@trducl . i6t provoditi ispitivaDjecoadr.t ar .:D.rtb.!t provodiu poks

co.duct clectrioit co|tut voditi eleLtrttnu

coldrotlon vodenjei deffcd - etektria-no vodenje (vodenje elekrdciteta): hcrt -votleDje loplinei h.sa tr!!!fc! by - prl-letros ropribe votlebjeEr

colduoilviay vodljivost: .tcctrtc _ {!rcifiiDa) elektriana vodljivoct: hea- -toplinska vodljircst

cmilrclo! vodia; .l.ctrtoil - etekhiantvodiai h6t - vodia toDline

condula cijev; rk - ziaant vc'rt. vod azrak; .!h.ua g$.. @trddk isDulDlcjevovod; lrr - priDovod, cje!.ovod za

oorG lrlU.y stepelalta lemeoica

23 ooDthuou drlctlllrr D@bc!

colrlsurrtlon ko.liguacija; dmcttlBl -struLt'ma konf iErtraclja

corftsr.ltoD conhor koDliguEcijska kon-trola (np.. rukleamog goriva, relleJrto_

@lftrm (.xDcrimenallly) Fotlrditi (ektpe-rimentalno), potvrditi pokusom; thc -![ll hr3 b..D oDl|tD.d bY GiF E€r.|@ltat je bio potvrden Pokusiha

coDnrnatlm potwda; exD.rlEertrl - eks-p€rimeDtalDa Potvrda

confomrl t r!3fomatio! konlomDo pre-

corlorEitv srlah the rulet usktadebost 3

.o.lcal stozast, konusanconnec! sPojlti, sp4ati

corneci.il h $ri6 serijskt spoien, spoien

comectitrg nd ojDicaconreetlor spoi; rieg.il - FliNbDi spol;

weld.it - zavareni spojconnils aow.! komandni toranjcotuisiena dostjedan (npr. Postupak u plo-

laaunu mora bitt dosljedan - Thetreatment in the calculatloru mlat be

console konzola, stup; r€toril|lr - Etup

coDstaEt koiltantanconslrni Ditch konstantan uspoD broilskog

vijkaconstatrt-temlon moorbg wlnct p.iteao

litto konstantne sile, automatsko plitez-

constrna vokb. rcsrrdor rgdato! kotr-stantnog volumena {daka)

constFtn up€ti, ogruiaiti (u etbanju)consir.i..d qEt, oganiaen (u gibanju);

ristdry - krto upetcor6tEtnt upetost, ocEntienje (u sibanlu)constmct konstruiratt@Ntruotton koEtDkcrjai shtlp - b.oalska

conitmction rulc pravilo za koNlrutcijuconsimcttot4l koBtrukcuskl; cortlnctlo-

nal Dl.n! planovi koDslrukcijecorsubablc fuel potssno go vocon$ne lFtrolitl, trositicoffmer potrcSaa; cl€cldcil - eleHCnl

cocumotlon DotloSDja, potrosak;crcHc-Dotrosnja elektrite oergije; lqel - po-amsak sorivs: rEtrcl - potrodnja (rrtrosak) beDzina; poser - potiosnja sDa-ge; pruPcll.lt - Pogonska PotrcSnia

con{tut dodir, kontaktcortaci toint! kontakti pr€kldaia, platin-

ska ducmad (u sislmu Pa\enja)corirctiEg (Ercbinc) bembcB dodihi

strcjnt elemeDti, elserti stloieva u

coni&.tbs s[rle6 dodirne PolT gine

conr.h sad.Zavatt, saitrZatioort i!.! koDtejner (sp!emik); !lrt6o-

btrc - automoblsli kontejneri @u.9-.Iblc - skloptv kontejner; @d lordlts -kontejner za prekrcaj Da kraju; Eh-se.rtcil - kont€her 3 hladlenjem; ttdclo.ilirs - kontejner za botni prekrcai;to! losiuns - kontejner za prebcai Dagorjoj stranl; vcrt rteil - ventiliranlkontejDer, aateni kontejne!

@Dili|rcr c.r& kontejnersks dizalicacontrlner eqrlpBeEt kontejnerska oplemacont.iner leilitv !l|c teren s kontejnei-

conaaird hrndltls rukovanle konteiDe_

conidr.! haritudg ddc dizalica za ru-kovanje kontejne ma

collii!.r h.nillha cquiDnda oprero zarukovanje kontejnerima

@Dtliner lllt slrerd.r kontejneFkt viseizahvataE (koji moze biti i Fdesiv i ba_

@rt incr orL/olf op€rltton prekftai (pre_tova.) kontejnera

cdtrir.! port kontejneBka ruka@!tsi!€r ,htD kontejnerskl brodcortaire! 3v!t@ kontejnerski ststemcontsh.r y.ril kontejne$ko parkiElistecoDl.In.Eblc kontejnizitancont.lr.Eblc Droilrct. kontejnizbani pro-

ona&i.erlBttotr kortejnedzaciia, slagujetereta Drema volumenskim standatdima

coltNilerlrsfio! crptbuttv mocu&rosl kon-

CoDt.ir€rlrstlm C{torlcc kontttet za

@rt.indtr.uod DroJc.t pmlekt za kon-

conrdreritc slagatt u konteinerecontdr.r.blD t nt l luka za kontejnet-

cortabncrt vd3.l (@!hlrncrt) kontejn_ment (Dpt. rbsuda za snleltaj reaktota)

conttDrity koDtinuitet, leprekinutost (uDrcstomom smislu)

ortfll.E botaoE c. errbe ddq ne_oret{ jluti (sltnetlalni) mtlald nosaoiba

cor{nmu ile! n€Pr€kinuta Paluba;npDermost - najgomja nepreklnuta pa_

conairEos n@t 3ltilc. Deplekinuta pa_lubE podveza (nosaa)

cdltimou flst bd Deprekinuti plosmti

coariruoog letsor neprekiF{o pasmocortlllow..nicc !dlr3 0ncn) snaga u

konti ftanom pogonu, sreahji tlak zakontinuilani pogon

conilruoE speoataE koniinuilani spektaraontirnoo! strrctur.l mcDb.r neprekinuti

koNtmkcijski elemebt

oatiDuoaly Deprektnuloconaoq obds, kontuaconarr-aos protutok, protEtrujaconar&t ugovo!; to rig! thc , lotpisatt

corlB.r stezati se (npr. matelijar se steze- the tuterial contracts)

contl.ctto! stezanje, shadenle, kontrak-

contra.tio! ol lib.B stezanie (kontrakcija)vlakna, sbaCivaje vlakla

cont.lctio! ol th. r... koDtrakcija mlaza

@ rtbui. to lhe $rcnsth pridonijeti ar-

oonaml up.avtati, regulilaticoniml upravljanje, re8ulacija, koDtlola;

rir - rcsuracija daka, aatna Ecuracija,regulator daka; ruloEatic - automatskoupmvtjeje, automakka regrilacij a; con-tigu.Jiotr - koDtiguacijska kontrola(npr. nukl€amog go!iva); .letrto -elektriano upravljeje; l&r Doto! - re-gulacija ventilatorskog motora; D!eE-naltc - pneumatska regdaciia; !€r4ti-ety - uFavljaDje leaktinos€u (u !e-aktoskoj tehnici); rh..tcr - r€sulatordosrijaia; reEore - daljilsko upravlja-nje; luililc. - upravljanje koniloh;ahcmctalto - temostat*a regulacija

contnb upravliaikl uedajioortrol m.chMlsm uFavlja[ki mehanizam@r|ror rud upravljaaki ltap@!tnl mil E@heim mehanizm uFav-

ljaEkih ltapova (kod reahora)cort$l fy.ad upravrjatki. sistem, reerda-

cijskl/ sistem; clod.il-oy.L - zatvolenireedacijski (up.avlj atki) sistem; c!@t!tclcrro - elektro-upravljaaki servo sist€h;.lcclmhydrluUc aclvo - elektrotudrau-Uaki upravljadki seao sistem; fc.d-bet - sistem aut matske leg:rracii€

@!arl uDtt kontrolna jedinica (na elek-tlonickom raaunaru)

cony.ctlo! konvekcijai hBt lrud.r by -prijenos topline konvekcijom

convccflo! lyD. srElheter konvektimitlp Fegijata

@lvcslor konvekto!oolveBloD prtvo$a; lntclr.I - unutras-

conv.retD o.fficled pEtvolb€nl koefi-cijent. konve.zijski koetlcijeDt

conrcrslo! cl.s,.on pletvorbeni (koDve!-

converlbn r3.to. preraiunski fakto!convera pretvo ti, Pretveraticonv.rtcr pretvaEi; rrtlog-to-il|lttar -

analogno digilalni pretvaraai ele.arlolene.ay - pletvaraa erektiane energijeiThoma - Thomasov konve.to!

corv€ri.r rcelo! koDvertoEki (oprodai)

@!Y.rGr konveje!, pdjsrosna vrpca, trsns-Ibftert .tr - zra&ri transporter; s.vllvroller - gavitacijski kotdjajuti iims-

@nv.yc. bell prijenosna v.pca konvejera@rYoluiion htellrl konvolucija

coolul lashladno $edstvocoolet hladnjak; .r. - zra{ni hlaalnjaki

hbricethl-oil - hladnjak urja za pod-mszivanje; mab hbrietiry-oil - glav-ni hradnjar{ dja za po&nazivanje

.oolirg hladenje; 3li - hlaalenje zrakom,zrarno hlaalenj€; oll hladlenje urjem;ss.at - hladenje znojenjem (tekucinom);trrnspi.ralo! - hlatlenje znojeden (zra-kom); wrtcr - hlattsje vodom

oolirg coll lashtaalivaa sa spiralnim ci-

oolina .qliDb.tra nshtadna oprema@olirs fiB rashladna Fblacoolilg ,pvcmo! ser regulato! rashlad-

@olint tn$ra rashlaalni umetak@oD!r jEkct Dshladri plast; cat tror -

lalhladni plait od Ujevanos zeljezaooling D.dim iashradio sreGtvo, $ed-

c@lira mcdiu coED!6e! rashladni kom-Eesor, komplesor lashladnog sled$va(medija)

c@liDa Eeillm .v4ro*tor ispaiivat !as-

c@Iiry oll Eshlaaho ulle@li!s oII pirE cijev za lashladno urjec{olirg r,lDe rasbradni vod (cijev)coollng plptnA rasbradnt cjevovodo@Ung DIDi rasbraalno postrojenjemorhg rcgnhtd reguralor radhladnog

@Ung lystd lastiladDi sjstem, stutem

coollDs l'der lashladna vodacoolirA eal4. tnlet uraz rashradle vodecoolils $rtc! odlct izru rasNathe vodecoounr srter ttDrlg cjevovod laamadte

co-oldh.tc koordi@ta; Dor&r - polarna

co-olilh.te ryd.m kooraunatDi suslav

@ptE rlloy baklena slitina, bah.Da le-

@DrE!-be|G rllor slittla oegu.a) na bazi

copDef Dtpc bakreDa cij€vooDp.r wll. bakEna zicacordrac uiad. uzeta, konopioorc jezg.a, aktina zona reaktoE, jezga

leaktolai nr.gtr.itc - Dagn€tska jezgra;DBu.ilcd l/!i.r - vodofanna jezga

oolc 3uDrro.t grlil leSetkasti podupiraajezse (u r€aktoru)

corc rlptDll 3amoiu. 25

corc spDort stmclrrc ko$t.ulcija po-duptaia (nosata) jezete (u realrtoru)

Coriolb cllets Coriolisvi efekticorecttor korektuE, tpravak; d.ril-

-time - kolektuia mrtvog remena (uDukreamoj tehntci)

coriode kolodiratl

@.mstue koroziva!corrciv6 koroziwe materiieoorrus4tc nabolaticorNg.ld nabore, kon€rancorms3ieil bollhcrd mborana (korugF

coms.ted lorgiasdt@r bukh..il utdl,,-na naborma (komgtana) p.egrada

coEuclaed trl$v.Ee hrlth.ad naboEna(kotugrana) popreana pregrada

oom84tlo. nableost, ko$sactja

co8Dlc r.y. kodiake rakedsnotmr kohotmDco3k tFSkovi; tnsaallatto! - instalactont

tloskovi; ilvdtm.nt - investicioDl trcs-kovii n.hlellrc. (upteD) - tlolkoviodrzavauja; nuuimturtns - proidodniboikovi, tmgkovt proizvodnje; ln.te-rial - frolkovi mate jalal opcrrlils -(6sr! ol oDqrtio.) pogonski trcSkovi:rp.ir - (odt8 ol r.D.tG) troikovi po-Favaka; Ellttld.nl - (corts ot teDlr-cemcnk) troskovi zsmjene

coar4lnt kotangenscoEloDb ddry coulombova eDe.gijaCouloEb lo@ Coulombova sihCoulobb'r Le Courombov zskodCorlobb rraaal.l Courombov potdciialCouloEb scdte.ils Coulombovo €sp.Se-

eoutcr brojaa, kment doDil dio; rlphs -alla-brojan; G.Isd-Muue! - G€iger--Mnuelov brolat: Chcr.lLov - Ceren-kov\ev brcjaa; ctyltdt - kristalDi bro-laa; crectmmoch.dcrr - ebktrcmeha-

@urlc. Glfictclcy eAkasost b$jaCacoutd liL vijek trajania bsiaaacoei.r Ecoy.ry alDe brtvo vrijeme brc-

conntcr .obc cijev bmjalaoout rN4lly. wetghil protutetni utezi

cout.rwcisht FotuutegduDL spojiti {np!. drzer-moior je iEav-

no spojen na brodski vijak - the dies€le.gDe is direcily coupl€d to the pm-p€ue!), sp.esnuti (np!. Na gbar$e poni-ranja utjete spres gibmja nastalih odUuljanja ix posrtada. - HeaviDg isallected by oupliDg flom roU or pltctl

.o!Dl. spreg slta; lor.lns - napadni splegslla; liy.o.trtlo - Zbo€Eop€ki momeDt

(spreg s[a); r4balng - reakcioni spleg

conDl.il spojen, spleertutj illreca - izrano

couplcil eqratior sp.egnuta jednadzba@lDlcal vibratton splegrute vib.acije@q,liDr spojka, spregnutosi sprega (npl.

splegDutost imealu posltanja i ponira-nja - th€ @upling between tlte pitcband heave); cr!*nhaL , spojta tolje-naste osovine; fl3nge , prirubna spoj-ka; ll.xible , elastiina spojkai nrrtt ,&olCak mul-spojnica, muf-spojkai .e-dEclng - ledukcioni koliak; rtgid -ktuta spojka; mddd - spojka kotu a;8l.eve - €ema spojka

cot.3. smjer vozie, kuscorBe bilicator pokazivaa shjeracouftcteellng ddanje k6a plovidbe

@ve rroklopae; h.tchw.y (t.tch) - po-klopac gmtla; rFntoon - poklopac pon-tona; porbblc wood - pokrctni (skid-ljivi) dneni poklopac; to boild Ender -Craditr u Datkitom p!osto4; w.aih.r_alrhi n.trl - metalni poklopac nepro-pustan za atmoslerilije; wood - drveni

cover 3aill6a u]Epa pokloFacovcri!8 tro.rd s$nica

@wI iriDDeil &om th. wbil vjetrclovkaokFnut. od vietra

@wl irtnB.il to th. wtnd vjetrolovkaokEnuta ploa vietru

con.l! voda tmacacDh (cycl6 r,er Eilute) ohaka za bloi

olr (cycle! !.: .4@nd) o4aka za bloitraja u. sekDdl h€lc (IIz)

qek pucati, puknuti (a mate jal)cract putotina; latlarc - pukotina ztoA

zamoB materijara, pur<otila pli zamorumatedara (npr. pulothe mokovanezamolom hateriiars - the cacb so-ciated {ith latigue lailue9

cEdrnr trastaianje plr<otine, pu@je(materilala); LUsrc- - lom materijala

cEiIG postaviti (staviti) aamac ns Dosto-rje, smjestiti asnac u letlite (kolijevku)

6.drc kolijevka (bmda), poEtoue (adca);lr@cHlr - kolijevka za poriDuie (bro-da)

onft(t plohi objekt(i), blodovlje, bio-dovi, aamci, spra!'t; ludtng - invaziotribrodovi, brcdovi za iskrcavanje

.rEG dizalica: sncbor - sidrena dizalica;bo8t - dizalica za adce; brlda. -mosna dizalicai calt|lci.r - koDzolnadizalica; @rirln.r - kontejnerska di-,allcai conirh.r h.tritltlg - di2alica zarulovanje kontejnerinrai dccr - palub-m alizalica: ilcrlot - mehaniziraDa sa-

.ro.-@rt.iner-rDreratcr 26

marica; dock - dial]ca u doku; ilolblcituk - dizalica za dva kolosijeka:Oo.tins - plovna dizalica; arl.ly -okvima dizalica (sastoji se od nocara,mosta i maaka); Jib - dizauca 3 Lrakom;lcvcl-hfiiDs - hodzonbrns nagibna dFzalica; lidflDg - dizalica s Dagibnimbakom; nobllc - pobetna dizalica;mobile gstry - pobetna okviha di-zalica; ov.ihc.il (traYeuild - srropnadizalica; Dori - lueka dizalica; Dort mo-btte - obalna (ludka) pokretna dlizalica;rFisl - portalna diali@; portal luJl-ins - poltalna dizalica s nagibnimklakom; poltsl ship's - poitalna brod-ska dizalica; sdl rFrtal - poluportal-ha dizalica; shit - bmdska dizaltca;sho.. , obalna dizalicai 3ingl. ir&t -dialica za jedaD kolosijek; sl.wtnaIuflinsi - okreina dizalica s nagib.ihkEkom; slttton*y - nepokreha diza-Iica; t.wel - (tBy€ulng -) pokretna

Qrne-cont.iner*prclale! kontejnerski vi-seai zahvataa (moze biti i rrdesiv i ba-

cEne f.cilities tehniake mog:ranosti zaupotrebu dizalica, 'rtlaji za dizatice

crane t.a.k vozna staza dizaliceqank koljeno osovine (laatila)cranl bearlrs rezaj ojnice $a ko\enuc.6tcase kuiiste osovine, karterllrnl mecbrnisD koljenasti hehanizuciank Di! osnac koljenadatrkeal aE koljeno korjenaste osovine

cE sh.L koljenasta osollna, korjeDasto

.rankshaft conDllrs spojka koljenaste oso-

c.eeD puanje (materilala)d6ccna dsvit soha s krakom u obliku po-

lumjeseca, soha sa aviDutim krakomcrest vrh {vala)i rr!v. - brtleg vala, val-

.rew Dosada (na bmdu)cr€q/a qurfieB nastamba posade, kabbe

crilGrton (DI. 6iterla) krite.ir; to .dlbtLhth. - ustanovlti kriterij

dltiol mlsr klititna hasaGitiel ci4 krlttana veriaina (dimenzrla)c.itlcrl speeil kritiina bPinacritlcrlity k.itianosti il.lry.il - zakalnje-

cr63 sijeti (pravce, tftr nje)d*-ch.lDel sltlp blod 2s plijele ka-

cro$-codne.t ukraieno spojiticrN-conn.ci.il ukraieno spojen.mss-connerteil wing lrnk ukrateno spo-

jeni boani tantovicm3. co!!€4llor ukrateno spajuje

crcs.-oomeotlon oi ei!, t ts uk$temspajanje boanh bnkova

c.o63-cospli!! Glt@a uainak klirne spleg-

.tu$ curvc €lcsbltons prclatuni kriw-lja poluga stablUteta (u ovi$ostl o istis-

ot llablltty krlvrdja lblugastabiltteaa (u ovi$osU o istisDinl b!oda),pantokarene izokline

qos-noodlDr fltthg! uredaji za ukdteno

c|rK-llow popreCni tok, pop.€tna strujacro$hcsil laizDa glava; ldkrcr - laradt

cnss h€ad ldde voaliXca kdzne glavect1s-s.ctim Eesjek; clrlulrt - kluznl

cm8.-rccltor (u nukreamol tizici) udarnipresjek; lterDtto! - apso4cijski udar-ni piesjekj acoEet lc.l - geometrijsktudami Fesjeki toDlraiton - ionizacijskludalni Fesjek; ldtron ablorDtloD -neutronski apsorpctjski udami Fesjeki.cattering - uddni presjek raspraeDja;ahmal - tehalni udami plesjek: to-a&l , ukupni udami plesjek; trNDon -trdsportni udatni ptesjek

crca s.cltorrl ..oa pofsina popreaDog

orK aie horlzontalna ploaa za podjelu

cms tre. kliz (na ja.bolu)crum sheet stlopna Ploia na lthu Po-

v.atne komore lkotskos kotlacmde otl sirova (nepreraalena) naltacrd. oil tallF taDker a sircw Daftu

crui..r krsias, kEtartcacroiler 3tcfr kstaska kmacmbi.s ndlll akcioni ladiju!crchtng slrdglb lomna tvrstotacrystal cormr€I kristalni bmjaacry8td dcldtor kristalni detekto!qyBlrl tuttlc. kristalna rcsettaC. T. r. (coal Trt r!.D ter (ostaiak Dre-

6bl6 kubltDt, kubnlcuul.ttv. ito!. kuhutatima doacohoraitvc e:6ltau6 kumulativDa uzbudacult€ kiri (3,?.10i rsspsda u sekudi)

c!rot struja; .lr - st.uJa raka, Eaanaslluja;.ri.m.ihs - (A c, rc) lanle-nitna struja;.noilc - anodna strujaicrthoilc - katodna struja;.rhect - (D,c- dc) istosmjems struja; eleclrtc -etektritna strujsi th.c phse - tm-

crn.rt dur.tion struino ai6dj€

27 Gyhdrl@l-flue boiter

clrdon akrivljenost; ilorblc - dvo5tru-ka zakdvljenost; .ilrle - jednostruka

oEvc krifrlja: B.yhnBa - Bayhurstovakrirulja; Br.gs - Braggova kdldta;beaiuls DoEelt - kriwlja momenatasavijanja; BonJ.tD cune3 - Bonj€aDo-ve krivulje; b@ylncy ^ krivurja istis-ninei alaheil - iscrtkaaa (isp.ekidana)k wlja; deflectio! - kiwlja p.ogiba;frecring-m - kriurlja poruga mohen-ta popreanog Fgiba; hrU selaht - kii-

' wlja teziDe trupa; bitbl po.tioD oltb. - FaetDi dio Hqiue; tlle4orr-tio! - krivLirja inte.polaciie, intelpola-ciona kdvulia; ndlkhtD - kriratjapruog oprehljeDos brcda; lo.d - kri-wlla opteECeEa: lorsitrdb.l 3tMstlt- kriwlja uzdutne avistoee; D.rfom.n-c. , k wlja uainr<a (motora); D|.tG.!ot th. - porozeni dio kri!'ulie na dija-eramu (jer je pFhjena Eijable nird-malna)i rretum ol ahc - dio kriurlje;rlabtlD! im - k wlja poruga mohen-b stabiliteta: lhe* - krirtja sianih(popretn1h) s[a; sh..r a.it belilins Do-Eet c!rv6 - Lriuti. smitnih (po-pr€aDth) sila i momenats sai.iJania;3hc - sinusna loil-')rja, slnusotdai3loDc - prcgibDa (elastiaDa) krivurja;3loD. ol tb! - Dagib k.i\1rrje; .ar€$--slr.ir - dijaeram nspr€dja i delor-macijei e.tsh! - }.dqnia teane

dn ol dlincttor lai!'ulja gu.lsja oju-ljalja)

otn.d lhc zakrivtjena linija.|acd tEEir3 vr!. (b thc lqurrc elbolr!

lopatica za usmjerede zrarra, zalaivlj+ni usjerivaa (u koljenu od 9d)

corvlrhctr trlvocas, loivollnijsHcllvlltrcl' bonm htrcdtro gbaaje, lcl-

vouniisko gibdje

cllD Siual< (Lilrrrje)crr (cu{ 6t) lsati, slje.i

cninng bacblnc shoj a lezanje; auio-b.uc nMe * automatski reai shoj s

cycl. ciklus; 6rbon - udj <ov ciklus;Csmot , Camotov kruZni Prcces;clo8ed - zatvored kfrtni p.oces; opeD -otvoleni krurni Eoces; priD&.y rcfrl-aentioD - primahi rashladnl kng;rfttacratior - rashladni krug; eco!-ildy refrirerEtlon - sekundami rashlad-ni krug; lcEl-clG.il - poluzalvorenlkrutni pmes; tiibl - mijena plime ioseke; worbrs - Edni ciklu

cycloaron ciklotron: |rtt- - anticiklotroncrcloiron lr.q!.ncy ciktotronska frckven-

cynnd.r valjak, cilirdar; bat. - kotiontcilindar; cliculsr - kmtni valjak; cl|t!-tic.l ^ eliptiakt valjaki €Dgrne - cilin-dar stroja; DIDD - cilindar pumpe

cylbd.! bo.c plowt (prodtjer) ciliDdlacylinilc. ilr.tr(.) dEnata cilindracruld.r rrM. cillnalaEki flem (okvir)cyliril.! h.ail glava cilindracylild.r lrbdcrio! c indahka healica,

cyllDd.! lbd koSuljica cilinalracrunitc! oll cilindalsko rdle, dje za pod-

m@ivanje cllii.lra; .rr cmDl@or -cilindarsko ulje aa&ros kohpresorai in-&n r @bbu||or - cilindarsko ulie zahotor s uut.asnjh izgardj.h; 3t.@€r8b. - cilinalarsko ulje pamoe strcja

crltliltlcrt ciuadriaaD, valjkastoyrilitticd-nE. bo||cr cilindrlCni kotao s

D oznaka a Drohjer, oznaka za visinu

d&D.s. oste6enje, Stetadease-conirol Deasrres bjere za kon-

trotu oltetenjadM4a. Btabiltay stabilitet osbeelog b!o-

ilabagr stablttiy c.lcul.tiols prontunstabiliteta ogte6enog broala

danped vlbraaioD(s) priguaene vibractjedaDper zaklopka, regulacijska taluija,

prjsusivaC. zrsuD (na kotlu); ai. olrcu-Ltion - zaklopka a proiok (ci.kula.i-ju) zrakat dr voluEe conirol - zaklop-ka za Fg:rlaciju volumena zraka; iluct -tanalna zaklopkq zaklopka u (aatnoD)kanatu; et@trielty acau.aatil - elekt i-no pobetana zaklopka; mqltibl.tle -visekrilna zaklopka; pn uE.tlolly e-auri.it - pDematski pokretena zaklop-ka; .ecLcul.tira .tr - zaklopka z.e op-totni (recirkulacijski) zrak; Mlrcda-tio! - zaklopka za optoini (recirkulacio-oi) zrak; volM. @lirol - zaklopka zaregulaciju volMeDa aaka

dMDing priguseje; Llctiolrl - p!iE:r;e-

dMDira c@lficlclt koeiicijet pliglienjailuphs d.vica uledaji za pd€useqie,

p gulni uledajiilmptns erfFa utiecaj pligusenja, efeh

pdglllenjail6mrring torc. pngulM dra, sira prigu-

Dtnlo.th ecbor Danfolthovo sidlodsb-alit-ilot lLe totka-qta-linijadsheil cnre qtkana (isp.ekidana) lai-

ilrti (!s. drtli) Dodaci; a.chntc.l - tetr-

d.b coEpllailon ln3rlrblbn urcdal zaprilupljanje podataka

ild.rh..t tabllca (tabela) podataka

dotiDs datiranje (starost); $rbon - uglji-

d.hm {pL datr) podatak (pl. podaci);r.N - nulla refeentha totka

ilfishaer produc, poiomrk (produkt) Es-

d.{it sohe: after - krmena soha:.lchor ^soha za si.Lro. sidrena soha: bo.t -soha za aamce: cres@nt - soha s kra-kom u obliku polumjeseca, soha sa za-vinutim klakom; lr4vity - g.avitacij-ska soha; lifebort - soha za iamac zaspasaveje; luflitrs - nagibna sohalD4b.lical ^ mehdiaka soha: pivoa -okretna soha; rdbr - radijalna soha;rot.rr/ - okretDa soha; si.right boon -soha s ravnih krakom

dtrdt ll.de okvi. sohe, rebro soheiltilt ndth sDirdlc slcer soha s wete-

d. c (iliEa .urr..i) srpprr napajanjebtosmjernon (elekbienom) Etrujom

d. o. (ixmt cuent) .nlply lirc napojnivod istosojeme eleklriene slruie

it€adllsbt metalni kapak Eatnice ili okDa

it..d lold opte!€tenje zbog vlastite teZined..rt isc kosr linija dna (D bacrtu rebam),

visina kosine rlDa mjeena na boku bro-da, koso alno, kosina dna

ile.il tlDc mrtvo Eijeme (u nukleanoj

d..d-tiec @tt@tio! - korektura mrivog

dadElsht nosivostd.tdwood tzdlalak (okohita poqaina) na

kmi (a odrzavanje mjera)de.Eic (dc-Erd.) olplinj avati, otplinuti,

il@natns he.tcr topliDski otprinJaCd@.attor otpliDlavanle, odzradivaDJed.s3ao! olplinjadd.3r wtrh (d..la wnb, delt with) rEti-

Eti, obladiti, baviti sed..l wlth tbe ltEc * tretilati na istl

d.brit isLcati (!utnlke), islacati sed.bdrlttoD iskcavanje (lutnika)

29ilcblt tiilc

ilcbtt ttiL tlrana duSovdja; on tbc -nedoslatak je s dluge shse

.lc BrrU. erv.togth de Brogueleva var-

lrcbvc l.lsth DebYeva durjirudddc !4rle deSaclDi d.ale! (u r$elEol

aci:-ri-raipas; lptr - atta-Espad: bct'--beta-raspad; doElrlc bctrbeta-rasp.at; F.rnl - Fermrjev rspadirrilo*tlvc - ladioaktihi laspadi wr-v. - nestltanle valova

ddry coDslul koBtanta rcspadad.crv Ltao! faktor lasPadait ..y Ls zakoD raspaatait@t Drod[oa Plodukl Hspada -rlcc€lcr ilt Dotlot r8por6o gbarueilNimll l.4ilo! decimabi ratlobakitFidrl Dombc! decimalni brcidc.l, paluba; betee.n - medupaf',brie;

bora ^ Daluba aamac€, Paluba a cd_cel brld;c - Paluba mosta; bdrrre.d -Drefradra Daluba; csrao - teretftr pa-iuti: onttnuour - neprekhuk Paruba;.rD@il ^ izloi€na palubai.xDo6dr rr'c-b;d - Drotena paruba nadvotlai crpo-sd mDelslmcluto - idotena PalubaDadsraalai torcc.dlc - paluba kaEtelairrcc6oard - Paluba Dadvodai D'[- -eluDaluba: lNer - doda Paluba;iow;! ^ nejnita Paluba: Edn - 81aharaluba; D.tltd - djelomiaDa ParuDa;Dl.uorE - plauomai D@D - ParuDalanlce. Daluba kasare, klrruca dsar;mtccrivc - zaliitna paluba; q@r!'r -ilmoa eorcja Paluba lpoluparuba);rsi!.d q!.!!.r - uzdignute kmsa Pe-luba Golupaluba): sholh€d - obrozdabardba: ttftnslh - Patube cvrstce;;dMrtlrrcaurc - rEluba Dadcxada I'i;.e! - mettupalublje; oppcr - Somjabaluba: uDttc 3ite41h - gomla palubairstoie: opp.ruosi otrtirro[! - naj-eomta treprekjnLrta ptlubai w.rcructr 'vodonepropusna paluba; wcrtlr.r-- rzro_Ze^a paluba; w.t - zalivena PduDa

dc.t b;ab Parubna spoDjal ttMcth -sponja Perube irstoe: ItrEeer3 -mbretna DaluDna spon)a

d;a c.nhcuD. (Ftrt !rrn.) slrdd cen-tralna parubDa fDdv%, uzduini cenirar-ni potpalubni nosaa

ite.k qrDe Palubna dizalicaitcck illrin oaUlev (odUwt kanar) s pa-

dect .itsc rub palube, palubni tub, srs_

ilcc! sl.der palubna podvea, uzduznibtDatubni nosae: contiNo@ - Depre_iinirla palubna podveze, nepre}iluti uz-duZni potpalubni nosaa

d.ct line ljniia Palubedect lolgltuilir.l uzdutnjsl< parubedc.t Drcltltr.ry Palubni strojevi

d@l o!cri!! otvo! Da Palubide.L Dlsdlins palubDe trenie, palubno

it.ct pbrhs oploaenje palubei weaaher -ooloadje izlo:ene tElube

decl lHe stiilcr bo.na palubna podvezauzdu2ni botDi lbtpalubnl Dosaa

deck 3lrilaet palubna proveza; ttlg$tr -Drcveza Dalube avrstoCe

d.i:t ltdni.r .DslG uslovnica palubte

de.k ltrinse! DLtc palubna plovezadek tlGe.no Popr€tnjak Palubedcot wrsblnr il|lasrbt|on uedai za p.a-

ddi wat nsv odliwi kanal na rubu

"":f'*:**" zarijevanie parube, p.eltte-

vanje mota preko Palub€ilccl etncL palubro vitlo, vitlo na pa_

lubiilect d natkit palubom, pokriven palu-

ilecth..d shop (kuaice, piosto.a)d.clhcsd drder slloPni nosatdelhouse Dalubna kualca; eDclo$.t -

zalvoreda palubna ku6icai two-ti.r.d _Dalubaa kutica na dva kata

d;LtoGe 3ldc vaijska stijena palubne

d.ctho@ sllc Dbths oplolede vaDjskestijene patubne kuaie- . ..

dcclhoGc top krcv Paluone nucrced@oltamiratior dekontminactjade{ortsEinotlo! t&to. dekontamtnacijski

dccr.r€c smejiti, snizitiirccnalc smanjedje, siaenieilereEent dekremenl, opadanje; th.log -

lota tamski detmentd.cr-.dcnt ol rorr opadanje rjuliaDjaiLdftt odbijati (npr. ova vrijedDost je

odbijena - this value is deducted)al.iluciior odbijanje (Deke rijednosti)d4D visok (za brod), dubok.leep br.clct visoko koljeno (Da brodu)d.cD slrde! visoki (teski) nosaa (na bddu)d.qr s.. .lchor si&o za duboko morq

dED sr l.ad olohicade.p *r m@rils .r$utrdl uretlaj za

riilrenie na otvorenom moNde.D |3rk duboll tanl(de.; a.Dk bqrlh..d pregrada dubokog

tanka. pregraita u visokom tankude. kNe.r. bdthead visoka Poplec-

na pre$a.Ia (u nadsatlu)d.cp araEv.re w.b fiMc visoko ID-

.reaDo okvimo Ebrod;p eeb l&oko okvirDo lebro, vi,soki

ilep ecll D[mP zaroajeDa Putnpa (s

30 dcrdcl h€rd !D.D blocL

d.ep-w.Il Dmp pipils (sysam) cjevovod{cjevovodri sistem) zaronjene pumpe (u

derect nedostatak, pomadkdje; da -

defi.itio. definicijadeflnt otkloniti, poprimiti progibdefl.eted memblaEe izboCeda (ispupiena)

d€nectio. ptusib, otklon; .Derl.r - ot-klon kuta; bendtDs - plogib zbog savi-janja; blakpu - progib na polovicimspona; permanenl - stalni procib,sraha deformacija; she.r - progib zbogshianih sila (naprezanja)i tempo.a.y -privlemeni progib, priwemena deforma-cija; them6l - progib zbog ioprinskih

derleciio. cury. krilrnja progiba, prcgib-

aletlecaion ltn. progibna rinijailefleetor olklonska stijena, skretai; w.-

ter - Stitni prsten za skreianje vodedefom deformirati se (rnatelij al)de{ormation delomacija; elstic - elstia-

na deformacijaj platic - plasttatra de-formacija; thermrl - topli$ka delo!-

deg (ilcgree) ozDaka za stupaidceree stupani (mjera za kut, temp€ra-

alebmidlrication odvla;tvanje (zEka)dehumi.tificrtion equipma! oprema za

odvlazivabje zrakailehlmiilificaaion urit uredaj za odvlaz!

dehumiitified odvldendehrmiilifie.l eir odvlazen zrakilchmldlfter odvlazivat (daka)dehumidifie! unit uredaj za odvlazivanje

dehumidify odelaZiti zrak, smanjiti posto-

delonizrlion deionizacijade-ionization time rijeDe deioDizacijeilelayeil cdlicrlity zakagniela kdtianost

iu nuklearnoj fizici)ilel.yeal n.utror zakainjeli neutrcnd.liler predati, isporutitidelivered ho8.Dower (dhD) (ri tho Dm-

perl€r) predana snasa (vijku)ilelive.ed power predana snaga.teuvery oprema, isponka; pow.r - pre-

.I€tivery lirc dovodni vod, dovodna cijevdclivery oI powe. predaja snagedelivery vrlae dovodni (dobavni) veDtitl

foam solution - dovodni (dobawi) ven-til- za pjenastu mjeiaviDu (za caienje

deltr (.1 artko sloro) oznaka z9 istisllinu.lelta Dlsae trokuiasta ploaad.mountable skidljiv

d.noDlnator nazivnik (u lazlonku)

al@3ity gatota; ohrB. - gustota Dabojaillux , gatoca fluksa; v.tcr - gutoca

d.Dari a.oE ih. Ktc odstupiti od plalitad.putbeDt odleli eDsirarils - strciar-

ski odlel (u brcdoglad istu); D6hui-c.l .nsineerbs, strcjarski odjel (nafakultelu): reval .rornaectue - bmdo-gradevni odjel (na fakulteiu): !€ral! -odjel za popravke i remont; dripbEllil-tns - brcdogadeuf odjer (u brodoera-diliStu)

.leDart|e Iren odstupanie od (npr. od-stupanja od prccijenjenib vrijednosti -depanues lrom the estimted values)

deD$il nastaga, talogil€pih dubina, visina (bioda); fteoboard -

visina Dadvoda; Dorded (Eorld€d) -(D) teoretska visiDa, visina brcda naglawom rebd hjdeDa od gomjee b+

it.plh d@ dubinska doza, uutraSnjs do-za (nPr. aaaenja)

d.Dah ol pclear.tion dubina prcdimnjadeDth Ealilcr dubirsko kormiloderiv.tton iuod, izvotlenjeildivativc derivaciia: to conDrt€ ttc -

dedvbati, izaaunati derivaciju; !o cr|.-hat. thc - (lo ilciive) deriviEti. izra-auati de.ivaciju; to linit lh. - (to dtt-r6dtr.h) deriviralj, nati derivaciju

derle. izvoditi. izvesli. dobl - dobivarid.rtY. a fohql. izvesti lomuludcrived izvede, dobiven (npl k@lictjent

6e dobiva iz , , . the c@IlicieDt is derivedfrom... ; priblitni momot jedrnihogtlima dobiva se iz (izveden je iz) ... iheapp.oximate homent to tlim one iDchis derived froh . . .)

denict dizati k.akomildrict smaricai L.ayy - teska sdari-

ca, sama ca za tegke terete: ltala -laka samalica. samarica za lake terete:siiL - boana sama.ica; 3lewirs, okret-!a samarica; lwee! d.ntcEs , udvojee

d.nlck booe krak samarice, samarica:heaw lilt - teSka samarica. samartca zateske terefei sinsle - jednoslruka sama-ricai swinsi.g - okretna samadcs

ilenicr c8ie mehaniziEna smricade.dct s@.-r.ct llttirs (se also b!,@

heel filairs) okov pete sahariceitdicL sw le.al block skretni kolotur

.lcrtct he.d glava seharicedEiict lread carao bl@t gomji kolotu

dcniek heait fittine comji okov sama.ice,okov glave samarice

al.rri.t h.ad rpln brock donji korotur

it...l Drorcu.il Utcbut

d€Eiel hEl peta samariedetlct h.cl Fin svomjak na peti sama-

de!.ict bast ja.bol sa samalicomil.rlicL post stup Eama.ice, teretni stupile..ict sleeis slly la4Llc koloiurje brka

.le.dct 3t@l postolje samaricedBcdpttre geheary nacfina gemetrija.leiccant strsilo, sre&tvo za suienje; U-

quid - tekuae suailo;3o|Id sr$ular -kruto granuliEno sulito

daier projektilati. osnovati, konstruiratid6is! projekt; sketch (outltnc) - skica;

to selecl a - odabrati projekt, nacn;to sork out. , razladiti nacrt, prcjekt

desisr offl.e projektDi ureddcsisb potni proraiunska toikai ofl- -

bilo koja toaka razliaita od proEauDsked6k! prBsure ploraauski ilakitesign stie$ dozvoljeno napEzanje, na-

prezanje mjerodavno za diheuionrrani e

desisr.tion hart oznakedesiered projektiran, osnovan, konstmF

d.rislc.l drafa konsttuktioi Cazdeisned d.as brod konstniran s kosom

d.sisne.t triD by Utc $em plojektilea

desisreil wstelule konstrukfivna vodna

rt6cner projektantit€ignet's lcD3lh (LpD) konsiruktivna du-

ilsisrer's wat.rline konstruktina (pro-jcktiraDa) vodna linija {KvL)

alcsintes8iion raspad; atobic - atomskl

desiniesiatio. ereqy eneryija mspadadesorptlon desorpcija

desurrcrheater hiadnjak pregrijaia paE,hladnjak preglijane pare; extenal -vaDjski hladnjak preglijaaa (pa.c)

d€rach€d supe.slructures odjeljena nad-

d€teclion otkrivanje; aniomatic drc -aulohatsko otkrivanje poZa$: fir. ^olkrivanje pozarai light-ceU - otkriva-njc pota.a pomoau svjetlosne radijacije,radijacijsko otkrivanje potarai smotc ^olkrivanje dima; iben - olk.ivanjepozara zbog poviiene temperature, top-linsko (tomalno) olkdvanje pozala

deleciion device u.edaj za otkrivanjealei€clor detektor; aulomatic fir€ - auio-

maiski deiekto! poiara; &.tometic 8Do-kc - automatski detektor dima; bets -beta-detektoi; buEt-can - d.icktor zaoikrivanje napuknuaa kosuljice (goivog

elementa); aobrruatm .s - detektorprinova izgarsnja; dyst.l - kristaLddelektor; lile - detekfo. potara; aaD-b. - gama-detektor; hcrt (thend) -toplinski detekto. (koji se aktivira zboApovileda tenperature);toriqtio! (cb.E-bd) sokc , ionski detektor diha, de-tektor dirDa s ionskom komorom: oDtl-c.l - optiCki detekto.; phoi@lEtrto -lotoelektriani detektor: rrdianor , ra-dijacijskl detektor poza.a, detektor kolircgistrira radijacfu svjetla; rnolc - de-

detediler deteminatorde c.i@ deutelij (D:4O

ilevelop luviti, E ijatidev€loD.d Dov.r lazvijena snagadeYirtior devijacija, odstupaDjeat.liaiton lrom a str.ight line odstupanje

dceiatior. lrom th. ma! valrc odstupa-nja od srednje vijednosti

d.vice uredaj, naprava, naairr (hetoda);sbn.Uils - sigralnt uetlai; EtopDrDg -uredaj a zaustavrjanje; 3J'nch.ori'irt -sinhroniato$ki uledaj

dhp (il.ltv.r.d horseDowe.) oznaka za pre-danu sDagn {vijku)

diasonar dijagonala, Simicai bllg. - Si!-nica okomita na uzvoj brcda (u nacrtu

itlrs.am dijagram; thc altcr teEbu.IAT) ot the - ltraZnji kraj dijagtam;the foadil t..nlnB (I'I) ol ihc -prednri kraj du.grah.: th. tcrblsor the - zav-Setak (r l) drjaa'rama

diameier promjer, dijametar; roDc - prc-

ilirphncE| dijaf.acma. membranadieel-illiven ship brod s pogonon na

tti.s.l-dilva vescl brod na dizel motordiesel-electric itrtv. dial-elektriini po-

au6el englne dizel-hotor; lou!-.lml. ,aetrerotaktni dizel-moto.; htsb6D€.d -buohodni dizel-motor; low-&eed - spo-lohodni dizel-mofori marhe - brodskidizel-motori Eedi@-sDe€d - sEdnjo-hodni dizet-motor; lwo{tmk. , dvo-taktni dizel-motor; two-tl.otc tfchpGsurc tEboch..geit beilim-8D.eddosherd marhc - dvotaktni sEdnjo-hodni brcdski dizel-motor s kriinomglavom i veliktm stupnjm prednabi-

dl*r dsine b.rtrce balansimnje (urav-notetenie) dizel-hotora

iliBel oil dizelsko uljeiuesel propeU..l llLbo.t tamac za spasa-

vuje s poaonom na dizeFmolor

iufi.'rd|rr 32

dlltctEil.r d elendrar @abroti[kl po-

ittttcr.dr||| rlmrDiior rrtio diJerencij al-d gp$rpcijski orqier

dlllcruti.l c.rcds difemcijalni laamilulcr.nai.l a|.tlt kueiite difeiencljalaillfi@Dtld .qu.tlon diler€ncijarra ted-

itlttcrcn{.I r..!r dil@Dcijabi zuptarict

dfiercnttrl tortado! cLrmbd dueienci-jalna ionizactjska komoE

iufiaolld icclor o!.!rao! alilelBcijalntvektolski oD€rato!, nabla

ililrcrenttaa. derivkatidxrcrE|iatio! derivirmje, dit@Dcirej€;

cr4Dhtc - gralitko derivilanjed trodtr pote;koea; fo ovdcot'lc lh. -

savtaalati poteskotudxltoulty ui6 pot€gko6a DastaiedifiEer difuzo!; .t - ^atDi difuzo!ilifi!.ton druzija: tt.m.l - tefmaba

diluztiaaultalor s€l difuzijska polt.imiliflurio! c.shs aui'@ski kanal, difuzo!ilil|lllor ooNtul dituzijska ko.st€ataaliltaior lersth dituzijtka ddiinaillltolion DI.nt druiisko postojeEjeilufullon drs .tituzoBki pBtendiltaton ahaly difuijska teorila

audtsl @Epuler digitalno erehroni[ko

iuLtior (iubt.gor) d ahcda, Gsteanje;lrrD3ecEc - popretM dilatacija; v6u-csl - v€rtikalna alilatacija

itln$tor dimeMiladiDcr8ronrl dimectoralei lolallnctdo-

Dsl bezdimeEionalaniltnmto!.I M.lyd! dimeEionaLra ana-

dlD.Bton.I tono3dclty dimeEionaba

dlneBtonl.s! bez.dimeDzionarandtDensionle$ lunblr bezdimeDzloDarna

iuoide dioksid; carrr.rn - ugljiani dioksidiupplng (.tlp) won pramca Fd po.inueuilipol. DomeEt diFolDi momentDlrm's constalt Di.acova konsbntaaltrat ouple.l izrawo (dircktno) spojeniuldt drreDt (DC, d. cJ istosjeha

dtrect curretrt (DC, il, e,) &ncBtor gene-rator istosmjeme struje

dircct cure.t {DC, iL c.) boaor motoristosmjeme struje

dilcct ddve direktni lDgon, dtektDo 6po-jen (bez reduktola)

dir@rioo smjeri nv€ - smjer mpr€do-

dir.ctlonrl rDeat!! usmjereni spektdilit.ctor di!€kto! (a uplavljeje paljbom

dbds.bblc alemoDtirstl rasaavifliliseDbr.d demntilan, lastavljeDdbc plotica, disk, kolo (turbirc); vrlv. -

di$h.r8! ispustiti, ispustati, izbaciti, iz-bacivati, isprarnitt, praaiti, trijevsti se

atls.h.rse izbacivanje, ispGtanje, p.ar-Djenje, izrjev, odvod, lspust, izboi (plina);olabor.d - vanjski izljev; overrFs.il -izbacivarde (idjev) Dreko palubei ..!i-trly - sanitami odvod: s3w3|.'r - i3-pult€nje norske vode (mora)i set-.lr -ispultaDje vlahog aaka

illichFac li!. odvodDa cijev (a isklcaj

ilkchasc r@1. lzlieha sapnicaitirchTrc B|!rb.r tlaini prceistae; d!Dl*

ilbch.rr. strrillcr3 dvGtruki tlaini pro-alstaC

ili.chuac r.Iv. ispusDi (islusni) ventil;D3b - glavni rspusni vent

itlrcbr.shs pfattjenje, lspuateie, llktca-vaDie (tereta), istova!

ittuchdsitrs y.ly. ispusni (ispund venuliIlcoltinnity diskontiiuitet: aro6r illl.oE-

alDda| ! vetiki auskontiDuitetidBh udubiti. zdjelado deloniatliltlh zduelasta dero@cija {u rimu), zdj+

las'to udubrjojei Dl..lto - plastiana de-lonacija zdjelastog obuka

ilkh.d h..d (e!d) bombiraaa podmca(kotlovskog bubdjs), sleritno oblikovuapotuica (kotlo$kos bubda)

iurhtn, defonirerje zdjetastog oblikaiDlstlc - Dlastitna defomacija ?djera-

di@r!U. demontirattdi.nMllila demontazadtlDBa.d bs jalbolaiunorlnt demontiratliulpd.il ayrE mubc rqctor blodski

reaktor,rastlkarog. tipadbphec istis.uti, pomaloutldiaDl.aed istbnut, lbmaloutdilDlrceil pcltlon pomatnut polozajiulplr..il ccnr.r ol lrayLy pomaknuto

dkpleeil w.tc! istieuta vodadbDlacemert lrr zakon (Crupnod poml-

dlpba.bertl.rlih !3tlo odnos istiisniDe

iulplemat ol rtDdrd.g.3 istisniF plF

ilirplraen nt D@D istisninska prmpa;r...e - vijaana isttsniGka PumPa

ilLrrl.@ae.l th..t lomutdi za pmF-AD tflm, slanja lacatlja i stabixleta

all3Dl..a.Dl rchDe rdurno istieinqdth - cijef 6lMen tstisline

il&pbr prikaz; dc||l@.oD. , osc oskop-ski piikaz, pritaz na ekrsnu

il|!po* raspolediti &onsiruk ijske ere-

iltuDc.d rasporetten (npr. materijal Jelasporden - tlrc mateial is disposed;porslna kormila je ralporedem - therudder area ts .risposed)

ililD6itiotr raspored (konstnikclskih ele-

d&Do3itior ot tho Ed.d.l laspoled ma-

dlsprolortlonal nerazErlemr! deul€dnaa€r!disproporcionald

il|srcs.ril zdernaiu (rcku vlijedost u

ilistDeiion disipacija, lasipoje; cn.ur -disipacija €nergije; h6a - disipacija to-plinei tto*e. , aubitak snage

ili$ip.aiv. disipativa! (np.. Btvaranje dFsipativnlb porsirskih valova koji od-vode energiju od trupa koji vibrira -the generation ol dissipative srl&ewaves which ca!ry 4vay adg' flomthe osciuating huU)

disip.aiE d.dDirs disipatiwo prigul€njeilbt.ncc udaljenosti tDpElrbl. i znatDa

(da.ajna) udalreDostill3taEt udaljen; eqlr[r - (cqour$rtlt]

ilbttUtns plDt postrolenle za priplernu

itlltllrlns unla uedaj a destilaciju wdeilstlu.d e.lcr tDh rank destilirane vodeilkkibattotr raspodjela, lazdioba; ssr-

l{ - kutna razdiobai blroEt.l - bi-Doma razdiobai mom6i - .aspodjelamomenata; prdur. - r*auoba tlakaunuta! vala; Plwurc mvc - razdiobavahog tlake (pritiska); wetgnt - raspo-

dlsarlbuaio! br.nch iluct3 distlibucioni(nzvodni) ogranci (zlaanih) kanara

ifttriblaio! ductsort ry.ied distibuctoni(Ezvodni) kdarni sjstem (za zrak), !az-

dlstribdion retworl dtstribuctom mftZ4

dtirtbutor razvodnik, lazdjeljivac; lltra-hs &ir - Ezvodnik z.eka a upu6ivdje(stavljanje u pogon) (motora)

ilistrtbrtor .d poluss !*voi|!Iika (kod

dlsldb*e poremeaaj ; mYG - vabl po-

dive.senl w.vc divergentan val

alive.ttna rlr v.lv. vetil a skletanje

alivins cqutpnenl lonilaEka opremadivins plde ho.iantalno kormilo na pod-

dlvt6ion bda|icad diobena pre€radad@k dok: dry - suhi dok: flo.tiDs -

plovni dok, prutaiuai dok; gr trg -

d@k c..de (11Fr000 ToD) dizauca Da dokuil@h grte v.ata doLa

d@Brs trcilltlB tebntke mogue[osti(uredajl) dokovanja

ilocliry DI.n . plaD dokovanjadoclm.st.r dok-majstoril@Delattor dokMmbcija; lechlic.l -

tehniaka dokueltacija; lehnorogicd -tehnololka dohhentacija

ilou.. dolar oedinica zabSdete reaktiv-

ilolphtn stup za vezivanje brcda m grtuilomc dob (na kotlu); 3t.aD ^ ltarni domilolt.y boilc. kotao za lad u luci, luiki

door .qata; s.tertisht - vodonepropusaa

DopDlcr .ltet D.ppldov eleLtdcc (u DuklearDol tehnici) doza; dEor-

bed - apsorpcijska doza; sir - aatnadoza; blolodcrl - bioloSka doza (daEe-bja); tElc tolenlcc - dopuStena doza(cijelog) tijela (aovjeka); cumul.tii. -kumulatiha doza; ilcDtb - dubiDskadoza, uutralnja d@a (zntenja)

d.[dea€r dozimeta!, raje.ac do4do3. l3t brzina dozeitoio r.blnc|lr mjeran buiDe d@edorhd unc totkasta UniJsdoublc rcalng rc.lpmr.alng ltcrm DtDD

dvoradna stapna palna pumpailoubl. b.h ilday dvostluki beta-!4Daaldorbre hitorn dvodnoitorbl. Dottom 9l.rtna oplata dvodrudorblo botton lsnt tank dvodnadorbl. 6maur dvostruka zakrlvljenNtdouble-end boil.r drosrruki kolao ootenje

dooblc irtesrtion dvostruka iDteglacijadouble pla. .udd.r dvoploSno komilq

dvolistno kolmilodo{btc .edwtlo! Ec.E dvostruki leduktofalorbl.3LIn rhiD brod s dvostrukon opla-

tom; lnn r stln ol r - uutralnje oplo-tenie bioda s dvostrukom oplatom

abobre tnct cr.!6 dizalica za dva kolo-

iloubll' (doublrs Dllt ) dvoltruka ploaa,

rloubtng 4t doot oDenlng! podvostlute-. nje kod palubnih otvoradorbllng pbt. dvostrurra ploCa, dvostruld

doublirg tiDc !.Iijeme udvostruaenjadom@mer sllazna ctev, padna cfevdownqu.t lorco sila koja dielde pEma

domwaril pti.h pomal preha dorje Dd

d.dt (itBughl) gazi pmpuh; &i!.I -stvahi gaz; calculatd - pm.aaunski gaz,izraaunati gazi d..igneil (it6ignetr3) -konstruktimi gaz, proiektirani gaz;.mc.ge.ce - gaz kod izmnjavanja;cquilibrltrm - rahotetnj gazi lorced -prisilan (umjetnl) p.opuh; full-Io.d -g& p.i puDom optere6eniu; Lcel - gu

34itr.it

do doDjeg blida kob ie; ltrEiLd - og!a-niteni caz; E.ximum - maksimalnl gaz;m.rn - srednji gaz; Eoliled (Eoolit.at) -teoretski gaz; mtusl - p roalni Pro-puh; mvia&liolrl - navi8acijskj gaz;scmUt|s - saz Da osovi kojes Ee vlSidihenziontanj e ko$trukcij skjh elehe-

itt.ft crtati, iz.aditi sklcuit!.ft (dr.nabt) da krmeni EFz, gaz Da

km1 st atnll sazilr.lt (itr.!gha) lon.rit pramaadi 8az,

gaz na prahcu, pred4ji g&ilFfl ,cal6 zagaaiceiLdalng @D otaonaitldtsDrE (ilrrrghirnlnt crtaaatt.a alati otr'o., alavaii otlD!, imati zate-

gn, povlaaitiilir.s otpor (dng s€ najaese upotrebuava

u aeroabnamici i za uroDjena tiiera, a!!3lsaD@ u hidlodi4arnci), at€ga;debl!.il - brod koNirulran s kosmkobili@ltL konstruirda kosa kobilica;.ddy - vrtloiDi otlmr; lorE - otlFrforhe; ftrotloul - otpo! troia; h-duced - hducirani otbi; 3€D*attotr -otpor zbos odvajanja (strujanja); vI!-cou - otpo. zbog viskozne tekutlne,

ilng lln6 uzad za povla{enie oanaca,blokova ili drugih tereta) zg smaDjeDje

dr.r! odvoalnitt, ispustiti, otjecatiil}rln odvodnjavanje, dr€Daz€, ispuntsDie,

vod. kanal; cylitrdc! d.rb5 dlenaZa ciun-dra; E.ir - elalda drdala; !@!dtrY- mala drenaier !rD.rhc*!.t ^ odvod-njavanle pre8rijaaa pae

itr.b holc otvor 4 oaje@je, otvo! zaoduev (vode), otvo! a dEDazu

ilrriE oll bcij€aliti, ispustiti (Dpr. ulje izkadera - to dlain off the sump)

ilrrlD DirE odvodna cijev {za vodu), dr

drdr.re otjecmle vode, drenaz€, odljev

ilr.w (ilrow, dr.m) crbti, gaziti (zs brod),iwlatiu (Zic..r), uvraaiq slsati (rak)

ilBwtns cits]]ie, bacll, crtet, izvraaeDje(t€hnoloskl postupak); iBtru.ttoD dB-ping! nacrti irstalacija; xro - crtaDjelinija, nacrt linija; olarbG - Dactt vsr{-skih aliheBija; Dmtile - nacrt wduz-Di@- nacrt vertilclar rerlc - nacrl u(manjenon) mj€lilu; .6.ldrl - Dacrtpresjeka, p$jek; shar ^ nacrt uduz-nica. naclt vertlkala: L.bntc&l - teh-niako crtar{e; wotH!! ilrlwl4r raahc

iltswlDr bo.rd daska a cltanle, cnaca

ilrrndns il6k stol za crtanie, cltatt ltoltlr.wlrs lEttlecdlt plibo! za 6tal|Je

ilt ritl|a olltce projektrli ued, koDstruk-

iLswlna lan p€io a crtanje, otate pero

drilt veloctty bEina zaraaanja (Do$kom

dr r bulitiilriu svrdlod.tU DtpG cijev k bun€njeilril|€d staytmr nabuseni spreznjakilliuins busenje, izbulena upa; oflshorc -

buseDje (nafte) na otvorenom morud.lllng m.ohln. busilicadr hg rla! plaEoma s uledajima za bu-

ilrirc (draye, ilttvd) posoniti, tjeEti, po-

drlvc pogon; ilicacl-clectrtc - dizel-el€k-lriani pogan; direct - (ida\ai) drektnipogon (bez reduktora); ol4tric - elek-tdini pogon; gas tubh. - plinsko tu!-binski pogon: se4reil-iues.l - dizeFpo-gon s reduktomm; 3lcrm turbln. - par-nohrbinski pogon; iubtnc - turbinskipogoD; lubo.l€cldo - tuboelektliani

ilrircr rh.ft pogoDjena oeviFildvlng b&bln ry pogonski shojeviildylng mah.Eis Fgonski mehaniza$ilroD pad; h..i - toplinski pad; wn.se -

drrD bubad; rroovcil - ozljebljen bu-banj; Dnd - tslotaik murja; sbooth -glatki bubanj; t|..b - pahi bubanj;s.ter - vodnt bubanj: mt.. Md.a.e - walio-pami bubanj; whch -

ilry rlr ts ventilator za suni aakilry alf Dtlira cievovod suhog aakaalry rlr $pDly laE ventilator za dovod

ilrr-DElb tanD.rrtur. temperatura Burrog

itry-Dulb lhcrEohcler suli temometardry o$ao $hi teretilrr c.r8! holil sklaiuste za suhi teretdrt caqo rhrp brod a suhi terctdiy chcblc.l crth,uLha uredaj za 8a-

lenje pozah suhom kemikalijom, protu-porani uFdaj za gaaenje lullom ke-

dnf-doclrla radovi u (su!oh) dokualry piDc cijev za separaciju vlage, cijev

akt sl.!n suha paEilry tut ruli tankibal itucl rylt m dvokanarni (raadi)

ahrct voditi (zrak) kanalom (ctjevirna)ihct (str iluct) kaDal. vo4 aanni kmal,

rrsaDl eod: rlr - ,rscd kaDal, daaDivod; !r! dLl.lbruo! - kaaal za ahsbibu-

ciju (razvod) aaka; btrnch duck o$an-ci (zEanih) kanala; cord - kanal hlaalnogzraka; distriblaion braDcb ikcis distri-bucioni (razvodnt) oganci (aacnih) ka-nala: Iriah-pre$urc - viiokotlaarri(aaa4i) kanali horizontal - horizon-talni (aaani) kanal: hot - kanaltoplog ^aka; Eain - glawi (aaani)keat; E.ir bBnch duck daunograDci (zratn r) kanalai nat! sqrDly ,glani dovodDt (zraeni) kdal; ov.l ,ovalni (z.aini) kmal: .ecirculrteil !i!kanal za odonni aak, kanal za recir-kulacioni zrak, leci*ulacioni zratDi ka-nal; lccarnmh. - aetwtasri (aatni)kanal; rollnd (clrcrl3!) - olaugri (zrat-ni) kanal; sDlnl - spnaha (zracna) ci-jev; vcrtto.l cmccaLd - venikalni u-sradeni (slsiveni) (zraini) kanali w.rmrir - hanal toplog aaka

ducl b.!d lulr kanala (np.. za aak)ilct ibEp.! kealna zal<lopka, aklopka

u (z-aCaom) kaDaludlci dos.n odvoditi k2-rlom dolieduct erbow korieno kanalanrct ltttings elementi opreme (zlaanih)

kanata, kanalni fittlziitrot t. r tunerska kobilicadEct .brD. oblik (zraCnog) kaEladucl !-itc vetnina (dtnenzija) (aalnos)

duct velocttt bEina raka u kaEluilrcfilc rastegljiv (hatedjal)ilrcluo t.ahrc ,ilevi lomil[3{Ilar lastesljivost (z! matedjal)ihcah. (.lr ilr.alta) kaali (aald kanarl

zraani cjevovod); oircubr - okmsri (z!a-tDl) k nali; oy.l - ovabl {zreCni) kanaX;p&tLUt flenbl! h.||Bl - duelomianogibliv beUkoldslni aadni cjevovod: r.c-l.l|rslrr - &t\rrtasti (aatni) karell:.t L.lly vorrit - splralni aaani cjevo-

duclin! beil! lukovi kanala (np!. za z.ak)itudira brmch.s ogranci kuala (DpL za

drc,work kanalDi sistem (npr. a z.ak)dlctwork systcn kearni sistem: iult ibs-

tion - distribucioni (Ezvodni) kanahi

dlc ao zbo& uslijedd|rrDy pistoD stap za rastereaenje, stap

d!u.3c skladGne zaltitne trsicedrDla .tkch..se strsiD.r! dvoshuki tlaa-

ilirDlex Mleay valve dvostruki sigumosni

drpI.x suctloE 3tr.ird! dvosinrki usiet

dcduniD dua\frinldel (D. W. L.) (dBfunedg wst rU!.) ozDa-

ka za konstruktjhu voctnu tinijudwt (d.!dw.lght tou.r.) oznaka a ko-

dylrDlc b.ta!c. dinahiaka lavnotezailJ'nlEic b.lar.ils Eehlnc srloj za di-

osmiako balansiranje (uravDotezivanje)dyl nlc terdiff bobml atiDarnltki mo-

meDl sadjanla (zbog djelovanja valova)dlauic codl|bliu .ttnahiEka .ah.tet,dyt rllc loru dinaminka siladyD.mlc lo.d diDamitko opteretenjeilyDaltllc DrBrr.c dinamiakl tlak (Dritisak)il!6.r!ic ((YtraDl.rl) lasbtl|ty dinamiaki

stabilitetallhrDic vt3cctay dindiaka vlskoznct

dinmiiki viskoziletilyn blcallJ' rBltlorcil di.amiako odrta-

veje Doroala

ilyn.EoDcL! alisstnometa.; lowlrr - dr-namorn€tar a t€SljeDie

e@.rtrtc rod poluga eksc€nhac@etrtric sb.ft ekscentalska osor'1Daec.lrrl.ltr ekscoticitetEho souder (urtrazwcnj) dubinomjer.co.omirc. ekonomajzer, predgrijaa (2a-

srijaa) napojne vode; stud - ekoro-majzer s Privarclha

.dnoblG trb. cLiev ekobobajzela, ci-jev Fedglijaaa vode

oddy dr.g - rtlotnl otpo!cddr (eddy-Dslhg) GtBtrnoe otp! vi-

.ddytnr virovit, vrtloznicdd!4nr noalon vnloanjq !'rtlozno stru-

lsie- viro!'ito struiaDje.d;.

'rub: d@L , rub Dalube. Dalubnl Db'

;rsnicaa l..dbs - (ol s ptuDell.r blail.)utazni brid (vticanog krjla)i rh.ll - rubvanrske oplate; l4illns - (ol . popcrrc.brsd.r izlaai bnd (vijtanos krira)

citgc r;t4hl up€tosl rubove; .otrilo!.I-up€tost sa zalaeldjem mbova

.neca utiecal, utinak, efeKi .!od. -anodni efektr Chtdsict-Coldhab.! -chadwick-Goldhaberov elekl; ohubcl-hs - kanalni eiekt; Comptm - Com-D6nov efekt: corlolls.lfeck - corio-iisovi efekti; DoDltcr - Dopplercv efekt;lcalc - utjecej mjerila; shtlLunl - utje-caj zaklanjanja (od vjelra)

.ladt ol lltitrc the bilse! utj@J tiDuelinij€ (virkosti) uzvoja

etrect ot lynchrorr3b utlnak sinhronizma€lfectl!. stomic rubbd elektivd atom-

cffEttve htlt-llfc efektlho poluEijeme.ll@tlv. hoeDowcr (.bP, Pd efektiw

etlective lcrsih elektida duljimGfl.ctirc Dtstor trca (A) efektiwa pow-

.ff@tlve ;i!4h €tekti!'il spon Grcdskog

etl.cuv. w.te elektivno $struJanjeclfe!ftetd djelotvoroost, efik.snosti F

Irtive biolodc.l - relativna bioloska

c tothcy istoiistivost stupani iskoristt-vosti, ko.isno djelovanje, stupanj dielo'vdja, efikasost; .di$.tio ' adijabat-ski stupanj djelovanja; 6!o.le - eodnaefikasnostr coetllcieDa ol ' k@fi.ijeol 's-koristivosti. koeticijent kori$osti, ko€Ii_cijen! kori$os dielovabja; @uter -efikaeost brojaaa: bo|| - iskorisriv6ltruDa: oversU thcmsl - ukupni te!-mjaki stupan.i djelovabja (krudog cik_lus, procesa)i Dolvthmplc - polibopskislupanj djelov€bja: propcu.r - iskon-stivost lstuDanj tskoristivosti) brodsxogvljke (proD€leta); DroDubio! - porinaiskorjsiivost, pmpulziwa iskoristivosl'stupanj propulziwe iakolistjvosti; En'tlv. mastivc - utlecaj prilelaza {odno6iskoristivosti) Iada viika iza broda i uslobodnoj voznjii lbtn trE Disio! -rsko.istivosl osovlnskoA voda, stupslJiskonstivosti oevinskog vodai 3t.9. -lskoristivost stupnja tulbine ui komFe-rorai ststl. - stupanj djelovania s obzi-lom na statitki tlak na ulazu i izlazu;$.n.r - termiaki stupanj djerovarja;iot.l he.d - stupanj djelovanja s obd_rom na totalDi (zalstawi) tlak (statlakii dinemiaki na ulaa i lzla^)i nrll .ffi'clerciB poledinatni siupnjevi djelovadan slozeroh postrojenju

elfllent Donltor prctoant monitor

ellort i. .xFnd.d trud je ulotenchD {Pr, (.lleaiv. boB. pos.t) oaaka a

eiektimu konjsku snaguEinlt h phoi@ldtric eqoatto! EiDsteido'

va fotoerekt tna jednadzba.lnst.iniom ajDstallij (E, Es)

qietio! lzbacivanie (Plina).letor etellor; rr! - 4atnl ejektori

siDsle strse - jednost€peni ejektoritwo s!sg. - dvostep€.i ejektor

EL {.lstic Umit) oaaka za gadcu el3s-

.lsttc coltstor ela8tiani sraz (sudar)

.lsiic d.fomttior elastiana defomaciiacr$|io Ubft (EL) glarica elastianosu

3?

.buo rc.tnht elsstttm uDetostcu.ah .|!.h era$itna delolmadjr (!le.

ma dija8ra|:ru Dapr€?ln a i detonaciteaeUka)

.lxiLtt' ebstltDost: rt|.alihr ol - mod l

6l!tt tl' ol tt |r t rLl €laltianori hate-riJara

dbot' kolero (u kandu dje!'t); drct -kouetro u (mtaon) kanalu; lcdlcLrr -!€dulciono koljerc; q!|r. - okomitokoljeno (od !(P) (aatDod karala, kva-

.l€ca!tc, .L.ctlcrl elekHanictc.tdo r!. elektdt n ld<cr.cirL N woldht elekholucno zsvart-

clccLtcd crbt €lekfitni ksbel: Dlthc -bmdski elekrari kabel

aLclrlo olicull elektriani strujDt ttugcilc3htc (clafi€.I) oddE dor elektrilao

vodleDje, vodenj€ €lektrlctetaGlcctdc codll6Uvlt' elelidriana (sD€ctfla-

Da) vodrjivost, vodljiwst elektlicirdaGl6tltc (.l.cklet) oddrclor elekiiLrd

clcctdcd colllmcr elekHarri potmiaaGlc.arlc .o'luDtrd potmsnJa elektrtane

olc.trlc cutcnl elektrlala strojaGLcdc clrrcnt rlirt t1 elektmen€rg€bli

cloidc ilrlE eleLtrLnt Dogon.I.ctriel dolsr elektriana eneryija.lelriel dcr!!' coleuler pletvaraa erek-

cL.arlo.l cqdDncnl €lettri{na opr€M.r@|rlc l!m&. elektdala (industdlska)

.rccado &n ator elektriani gederato!€lF|lto b..la elektrlani zasdjaadcclrlel ltqdd l.v.l t|. (!ErsG) €lek-

triini mjerat r.azine nafte u tanlucrcctrio log elektdani log (instrumelt a

mjetuje bzile broda)cl@trtc mt r elektriani moto!aLctdcrl n.twolt ebhriana mreraclcatric Dow.r (cl@tric.r Doed) €lekbit-

Glc.idc Dor.r Dtrd (crc.H6 Dow6 !tr-alon) elektrana, energala;BH9'! - b!od-

cl@tdo Bt8imcc €lelrtriEni otlro!.L.ado rsLaso. scrdna elektrcotpom

cLctto.l shoD elektomeheiaka ladio-

cl.Gkicil IuI,DV ldor €rekhiaaog naDa-jada; t c, (rlacmrfinr curcni) - jz-mjeniani izvor elektlianog Dapajuja;& c. (dltcct cuF.nr) - istoshjemi izvo!etektlitDog Dpajada

clc.tdo t.lBbl$lo! elektritni plij€nosclco|llo vcn{btor ele|hiani veDtilato!

clc.iti6 rh6h €bAtlitDo vltlo.t o|flc wlrc elektliana Ztcacr.oirL.l rdLhoD elekboradonlca.LcLlcdly r.ar.a.d deDct al€K-iaoo

polc€tq[s zaklopkaGlcctrlc.Ily ilrtv.! lD €l€khitnl veddlatorcrcottLt.|r el€Lbitar.rafldtr €lektlicltet

clcclrodynrdc etekhoitiumi[klcl.clrobyilrrltlc .lc.d!a !!t! elektro-

hidrauuCkt korlrr!,altki urealajGl@tletg!?a elektmrnagDetcl@tl!D.![.rtio DUDD elektlomag$trka

alcatlom.lrcltc rriur$or elekhomgD€t-

c!.?ilon an9tlc $D...lor el€ktmrnagnet

at.cho-D.cha!tulr Dntc elektmmehaal-

crc.a.6c{h.rlcrl coonl6! elektrcEehuia-

.l.ctreDo|lr. lorcc (€DO ebktlomotomasila

crakor elelrtro'D; ConDto! Go|l - Com-ptoDov odskoant eleLtrcn; convendo! -pEtvorbst (konveEijiki) eleltron; cqn-tv.l.!t .l€.lsu ekvivaletrd erek-trcni; r- - K elekhon;L--L elektloniU- - M elektlon; N- - N elelidloD!o- - O el€ktrcn: P- - P elelirtroD:e- - Q elekhon

crcotm term elektmnski snopclcot or btdltrr oocrly veha eneryija

.L.trod crDtdr eleltuoBki zahvatcl.ti.oD €Db.lo! elektrcnska embijacrcct.or ||"riU!! ladijus (porun er) elektm-

cIl.bd th.I elektronska ljuska.lc.trodc elektrcniakiclcctronic cnrrsc (clcclron ch.rre) elek-

.l.cabd. Glrcult €lektMtkr trug; tnrgs elektrcniakih elementima

clcclmrtc corrarler elektloniCko rsaunalo,

.l@amlo.cdDEclt elektrcniaka opremaclcctronlc cyc elektroniako oko.lectrolic Uqltal lacl rlgc (grE!c) elek-

troninki mjeraa razine DaIt€ u tanlu€lectmni.r elektmnikaclcctroportltvc elektrcpozttlvmclccldatatc elektrcsbtsld, elehtEstatiikicl.ca$taalc r4c.lcBior elektroststskl akce-

olcm..t element; tucl - goitvt element.tclDed.ry elmeDta$n.r@ek!y r|ardcl. elementaha aestld.r.y4||or uviSeDje. naqti w.v. - et€-

vaciia (uzvilenje vara), vaba erevada,

38

cl.v4tlor ol lGGl visina DluaaDog dijelakobiuce i6ad saonika

.l.vrtor dizalo, Uft, erevator; lrrchtollll -sinhrc lilt; ,yEcbo||li tbg-po*crcil -sinhF lift

driDrolil €Upsoid.lllD.old ot r.eolutiob rotacijski elipsoidGnipiical eliptitar! €liptitkiclliDtlcrl cylirdc! eliputni valjak.Ilpric.l lootiia. euptitai nogari

clolsrtlon produuente, delonacija, Ela-tima delomaciia

db:rt ubcati se {a putnike)@bsltrttor uklcavanle (putdka)cdbeit pobati, u$aditi (Dp!. blegasta

osovina Dolotma je (uglailena) u kuettebregaste osovine - ihe camshaft isembedded in ihe cahshaft tree)

ed.4Enc. izron, lzrcnjavdje.bersonc. draia gd pfi idoniavanju;

n@n ^ srednji su pri iAonjavadju6isim emisijai GrcdmD - elektrolska

.dltt r emttent (u Dur<reahoj tehnici);rlpb. - aua-emitent

.bDlrtcal roddi empirijska Iormula6clc.d dccthoo!. zatvorena palubna ku-

€rcldcd srDclstructll. zatvoreno nadeta-

encl6ur. zalvoreni plctor; 3trrrclcd -strurrimo zatvoFni Dlostor, zatvoreniprostor u skloPu struktuie tmpa

@coute. sus*tanje: ih. lreq!.Dcy ol -lrekvencija susretdjai th. D.rlod of -period ssretanja; waYe - susretdj€

Grcto4h zadirati (u neko Podrutje)end Ooil.r .Dil) podnica (kottovskog

bubnja)dil brllal lant kral.ji bai:stni tankad coDprllD€rl krajnle odjerjenje {Da

€!d tirity upetost (uav*6enost) na }fa-jevima (crede), upetosi knjeva {gl€d€)

elil l.nnclrha uzduzno po.inuteeld-lrlnchha M.n!.m.!ts uredlaji 2a

uzduino pofinucee.d lo..tnr .dtrlD.r kontejDer 2a p!e-

enil ol the ioll kraj rjrrjanja, klaj orkro-

.rtl pFiluc, klajnji p.odukt, krajnjl plo-izvod, kralnjl piodukt radioaktiwoS .as-pada (stabilni nuklid)

enit rBirrirt upetost na l<ralevima (Etje-de), upetost klajeva (grede)

.nd view {flort vies) nadt (b!oda)

.rilur.!@ lintt granica izdrztj ivosti

.lercly €ne*ija; .IDhr it ..y - energijaalta-laspada; .tonlc - atomska energr-

ja (a razriku od Duklealne endgije);b.L il6y ^ dergija beta-laspada;bbitha - ve4a enersija; boril - veznaenerstja; CouloEb - coulohbova ene!-gija; d6bt.rntlo! - energija laspada;cl*tdcrr - ebltriana enelgija; clFan!bbillt|t - veaa ellefsla erel.tro[a;rsdoo - tuzioia energija; ||red.-rrr ^enersJj8 cama-dare; L..t 0hctDrD -toplinska energija; Hlctlo - kinetiaksenergiia; boctrdc.l - meheidka ene!-sira; nEttu - neutlonska eDer8Jja;trlcL-|r , nukleaha ene4ija; !oL!-ti.r - potencijalns enerr a; .rAtlo!.|-enersija !-rtnJe; derD - €rereira pare;th.nonrcld - lemonukleam ene!-gija; erv€ , ene.Sija vara

enc.sy Drnil en€lsetskt poJas.!cr8y dl$lDrttoD disipacila (rasipanie)

ddlT l.vcl enelgetski nivo (enersetska

6.rsr D.l8 .qdvrlcnc€ ekvivaleDtnost

6arr .D@tro spektar eaerEJiedrtu rrloj, pogonski 8tmj, motor; rrEt-

Uuy - pomocni stmj, pomocnt motoli@Doond - kompeudni stloj, stm,dvostruke eksrEMije; illdcl - dlzel--moto!; ildvtng - pogonski stml, IFgon-ski motor; foft-dmt! , t€tvemtaktrihoto!; fou-*tolc dlel - Cetverolakt-ni dizel-moto.i lour-dtotc D.tror (3a-$ltn.) - aetverctaktni bezinikt hotor;r.s - plinski stroj; aMltnc (ame iki) -benzinski moto.; bat , topriniki strciihlrt-.D€eil dl4r , blzohodni diEl--motor; tnt.n.l obbBtlon - hoto! sunutrasnjim izeamnjemi J&Lins ^ strcja FkPtanje ejahog strojal ict -mlaai molor: IN-.t ccd di*l - spod-hodni dizel-moto!; m.ir - glami strcj,slahi motor; D.rtrc, blodski stroi;n.diu-lD.cil ix6.l , srednjohoalni ab-zeFmoto.: Dulttplc cxDs3lo! .Lan -viseekspanzioni pami siapni st oj: Oiao -oto-motor; D.atul (brifanski) , beQin-ski motor; Dlstor - klipni motor; r.ct_pro.stbs - stapni stmj I t€ctpr@.abtsteam - paml stapni strcj; twcrsbs -prehetni stmi; 3i€.8 - Pamt stroj;st.rirs - komilarski stml; Lipre .x-Drn.lo! !le.n - troekspauioni parntstapni stroj; iwo{tmle - dvotaktni mo-ior; t{o{trol. dl.s.l - dvotaktni di-zel-motor lwo{troke peimr {gasoline) -dvotaktni benzinski hotor; tyo-.hotcbigh ti86ur. turhchdscd Dciltld--sD.cil crossh.rd E.rir. didel - dvo_taktni lrednjohodni bmdski dial-motors kliZnom glavom i velikid stupnjem

39

en3iDc ouirs Lucilte stroja; expos.il -izlozeno kuciste slroja; lmrecl.d - a-tvoreno kueilte stloja

crgine cylinils c inda. sfroja€nghe crhr{at gras ispulni plinovt strolsenglie loa boot stlojdskl dnevnik, ma-

ensir. oil stoj4o ulje.nsire mon €trojamica.nsinc room bilge kaljuta strctamice.rsire rmn slyusht vi.liik (nadsvjetlo)

€urine seatins pGtorje drcjaersinc ahrllre reptir (u rasplinjaau koJl

rcgulira dovod smjese u cilindar)edgi.e wort! tvo.nica pogonskih stlojeva

ensinee. inze.jer, shojar (na brcdu)ichier - clami strojar; ilat - strcjarpalube; liBl *lstrnt - pri asistentstroja; julior - mladi strojsr; r€lrtsc-rallns - strojar lashladnos urcdaja;seconil ssistant - drugi asistent stroja;tlrir.l *sist ql - beei asistent stroja

.nsineering d.p.rlncnt simjarskl odrel(u brodoeradilistu)

ensineeri.s b@hrDtc! tehnicka mehaDikaersireeri.g th.modytrablcr tehniakater-

edsireeE' *olbhop hehaniaka ladioicaerriclled tlraDiuD obogaCeni uianenriched-u..nim r*cror obosa6eni uran-

er.ichheni obogaeenje.trdcbnent f.ctor laktor obogaaenjaeNu€ llr. str.rsth ostgu.ati twstotueniereil unesehj unijet (npr. otaitavdja s

insttumenta aose se u tabelami pikaz- the instruhent readings are steredin the tabulation)

cniire displ.ccmeri volmc cijeli volumen

ert..ir powei. Fvlaaitl {npr. hasa vo-de/hora povlaaena/powaena bmdom -the mass of tbe water edtrained by the

.ntr_Ence io for.caalc ulaz u prostor kai-

envelope omotaa, envelopal wat€rtistt -of the 3bt, vodonepropusni omotac

.plcadmium nenlron epikadnijski neu-

.pithem.l rcutmn epitemalni neutMcpiahemd r€lclor epitemalni leaktor.Doxy resitr epoksidne shola.qqarizaiicn izjednaaenje

cqt'.lizils an.Dsdenh uredaji za izjed-naaavanje naeiba brcda

.q8lty audrrt (eqd.lishtra) i€dnako uda-

.{d.te izjerllaaiti (u matematici); to b..qntted lo 0 (Fro) izjednaiiti s Dulom

cqutton jednadzba; conDlelit - spresnurajednadrba; d f..oDtl.l - dilerencijalnajedDaalrbai EiBi.h phoioercd.lc - Ein-steinova lotoelektrlCna jednadzba; thGsoltrtio! oi thc - rleierje jetlladrbeito 3atilly thc - zadovoljiti jedradtbuiio lolve th. - rijeatti leilnadzbu; rd-@upleil - nespregnuta iednadzba

eqliiu,rtiDt (.qnaly iu!t.nt) jednako uda-

.qdlat.rrl ld!!gl. islostraniaan tokutcqltlibrbn raholeZa; dmMic - dina-

midka lamotda; reltr.l (iDditlerclt) -tndue.entna lawoteta; odghtl - po-aetna ranoteza; ndtMottvc - radio-akiivna raqroteiai secdr ^ sekulamarahoieza (u nukleanoj Iizici); .t.blc -stabilna .ahoteZa; stttic,statiak.rav-notezai |ai.blc - labilna nr.Doteza

.qrilibrium drara ravnotetni gaz

.qdllbrlM wat.runo EhotezDa vodnaunija

cqolpnel oplsa; rlr coEilitlorilg -oplma za krimatizaciju: esoct.aeil -pripadatuaa oFema; auxili.ry - pomot-na oprema; bo.l h.lillirs - oFema zarukovaDje iamcima; cB.so hlldllhs -oDrcma za rukovanje terelonr dnirl-Dcr - kontejDerska oprehat @Dlalrdhmilllrla , op.ema za mkovanje kon-tejnerima; cooliu - oprema za hlade-nje; itclroDldtllcrtlor - oplea za od-vlazlvanje zraka; divrns - ronilaakaoplema; .I@trlcal - elektriana oprero;elcctmDic - elekhonidka oprema; lilte.-iDg - filtarska oprema; lire .rthctio! -pmtulDzama oprem4 op.ema za case-nje lDzara; tire protecaio! - protupo-Zana oFema, oprema za zaatltu qd po-Za!a; forD nrkina - oprem d Foiz-vod.ju pjene (za gaseDje potda); lite-54virs - oprema za spasavanje; loail-ing - oprcha za utova!; m4cltilery -strcjm opreha, oFema strojevaiDair - Clavna oplema; nechmlr.ilhandlira - oprema a hehaniziranorukovanje! navisatlon (n.vtsationat) -navigacijska oprema; Drehealing - ople-Da za predgrijavaaje; p.opubior ^oprema zs propulziiu brcda; protecti.s ^zaSiitna opieha; r.ili.tior 3deiy -oFema za zastitu od aaaenja, radiia-cijei salv.e. - op.ema za spasavanje:shlD'3 Bilio (slreless) - b.odska ladio--oprema; 6oraing - oprma za fazvrste-vanje (soniranje) teretai srEcbl - spe-cijalna oprema; srpplddi.l - dodat-na oprema; twltotitra - uklopnvrasklop-ni uretlaj, ukropna/rasklopna opreha;rowlry - oprema za tecljenj€

equiv&lc.cc ekvivalenbost; 4..sy nd3 -ekvivaleninost energije i mase

.q!iBl.!t ek!:ivalentan

lqdvrl4t .ldlrotrr 40

cqutarleft cr€.tmrls ekviElenl4l elektrcDi

.rect DodiS;Driil izgadlti koGtrukciliki(element), nanijeti, nanoslti (npr' ordr-neta * nanosi (podigre) - e ordinate

clet th. Eedbc! podi6i, Dostavifl ga-

.recabr sraclnia, podizanje, izgradnja(koDstrukcljskih elemenata), Dad$adqai.lmiEhb - nadsradnja iz aluhhija,aluinliska nadgradnla; lollv ett*ti-rG - DotDuno elil<dna Mdgradnja; D -tiatlr

_.liccilv. - djeiomiaDo elikasoa

Da.t$aalnjai 3i..1 - aetiha izcreatlja.aelitua nadsradtja

cstloD .iEclore stnrltura nadgadDie.Ntlod nadcxa.rDje (zblmi temin za

DslubDe kuCice I nadsade); tlodht@-:!uoy - nadgadnje iz aluminiiske sU_

.rullor e.ozlai cavitatlon - kavilaclo@

.tmr iocreika (u ratunujul; D.s||dbrc ^zanemsrtva po$elka

.nor forG sile zbog neilprawe izvedbedt.bullr ah. ctlt .lo! Ntanoviti knterijestlmt plocljsiti: Dls- - knvo pMi-

e€ahsrc procjena; c€nt.r ol srleilv ^Drociena tezista llstemai d.lau.il - de-ialina Drociena; ltral - konaaE pro-cjenar mis- - triva procjena; prelldl-lary - preliminMa procjenai e.lshl -

6aim .d prccijenjeq pFraaunat prema

diiEsi.d werghk pDcijehjene tetineelttbttor Drocjdit€lj, katkulant (roteli-

Grroo|lD euopij (Eu)dalostc prccijenlti numerllkj, odredtti

wl jednost, proratuatl, iaaaunatievrlretc lhe d.dvrllve dedviratl iaaau-

.edlatlor prccjeiaddr4tlor ol cftet pcjena utjecajaevatrntio! ol st.b ity pscjeDa vrijed_

nostl stab rteta, pmrafun stabilitetacv.Ddsii!! plmt postmjenje za evapo_

raciju (ilpravaDje)eirDoEaor isparivai, evaporator; @olinl

DGdi@ - ispalivaC rshladnog sredstvacvo-€ven NdcB Pamo-Pama l4gracvd tc.l sblp brcd na rawoj kotbici.ee-Lel w.tctlrrc holizoataha voalna

lidja€ven tr@ber pami btoica.n-trub.r.d !t tior rebF s paridl

cyd-odd nucledl paEo-nepama i€zaracv.n out lziednaaitic.octnB! toaD@t; E.thcmlttcd - mate-

cr@d (thc lenrth) prijeti, pleraziti pre-korsditi, premasiti (duljinD) ,

.rce.slv. lecl Drekomiemi popremr na-

d-c.!€lve lisa plekomjeml popreanl naglbb!oda

exchaDg. izmjdai ch.4le - iajena Da_boja; ion - ionska izmjena

.xohMge force sila i4jeneercbllscr imjenJivac; liNcd b..t -

Fbrasti izmjenjjvat topline; b.3! ^ rz-mjeruivae topline

dottsiioE uzbuda: crlrrdotile - kumu-latilB uzbuda; s.tf- - samouzbuda

.rcite rDbuditi, ubudii, izszvetl (npr.vibr.cije !u pobudse brodskim. vijci-ma - ibe vibration i3 excited oY tneDror€lelsl stle pobualuiu vibriranjet -ia - the rorces excite vibratioD in theLUID

dcttad tlom uzbutleni stom.tciied nuclcu uzbudene jssraBcli.r uzbuttivat, Pobudivaisctttrg fora ubudra stlai prDellcr

dcitiDs to.6 uzbudne sile brodskogvijka (propeleE)

.r.rr ahc Gll.,ct lTiiti djelovanje (za siluls.!t thc rrraaue rsiti Pntisak.xh|st ir-lami. ispusnl odsi$i.!br!3a tspuh, lspusl, oGis; 4ulIFY.-

pomo&t isplhi mai! - gravn' rspm;!t.3m - isprih Pare, Parlj |lpun

.!ha!!l tlr lvst.b o(lljshJ sistem aak,sistem za odsis zlaka

dnanEt crn brljeg (na blegasioi osovini)

cxhe$t rs ispuint Plinc*hrcl s.. fu€d (3te.d) boller {pa!ni)

kotao na ispusne pli.ove, utUizato!dh.Gl cs6 Ispusni Plinovi; c|railc -

isDusni Dlinovi motoradb;usa Csse3 condutk ispulnj cj€vovoddhrc! ttnc isoulnl vod; roxrrrrrY -

mmotnl isDusnl vodd_nrurt opcai.c oivo! z. odsis (zraka)dhtust oD.rattns csd3h4l| bregasta oso_

vina za lad lspuslog veltila.rbrusl plD. ispu!.a cijevcxhtBi Dlplng isPUSni clevovod6h.Bt Dort izladi (ispuiDi) kanar (n'

dvoiaklnom beEltskom motoD) - -cth.Ea Dorr. ispulnl rstrblt (na dvolarl-

nom dizer-motolu)*hrct Dcaur ilpulDi trlakcrbrolt .tcen ispusna pare, izlatna pala

cxbsult larLo tspudni taktexn4ut trolt ispulni kaMl (veukog pre_

.rtrnsa vdvc isPUlDi ventil

.:oonc4!alc Drc6s egzoeDelgetski p!o-

.rD$d Sirlti !e (za pliDt rastezatr se (zamatelitaD

.11

.$.Btor !i.eDje, ebpaDziia (r)lrna), ras-tezanje {matertlala); 3dt batlc - adija_batska ek{,anzija; tettahroDlo - pou_trcpska ekspaDzrja; lhcm.l - toplbsko

cxpaDdon beril ekspanzioni luh kompen-

.xpsEio! &l!t ekspaEioni spoi fkod du-srh rEtubnih ku6ica ili Dadsada), ci_iehi komD€nzalor

crirmtor ioop kompenzaclona p€tiJ8.el.6panzrcha petlja

c:ntsio! or 6url&. razlilmje povrsine.xpusioE stml. ekspanzioni tald.!D.dlae .ubDertlog naglo uaqavanleGxDeriD@t Dokus, eksperirneDt; rrcu|r_

trg - pokus nagibaclDerlEdt i! conihctcil €ksDeliment 3€

cip.rtmcntrl ileteldhstlor of €kspe _nentalno odledivarje (neaega)

.:plode eksplodirati

.xDl6ior eksplozdac:plGive eksplozivanc<Dlosive mix1u. ektproziha sinlesa.tpobdt eksponeDtcrDotrEtl,rl Eelo! eksPonencijahi

GrDm.Dlt lly eksFDencijarnocxlor.Etirdor poteDciradje

cttFsd c*lns tzlozeno kutiStedposed itcct izlozena Paluba

*tc.!lon produz€ale, nastavak

*!emd dcllpdhc .r vanjskl bladlnlak

.xa.Erl rldittioE vanjsko aaaenjecrulcliob gasenJe, uEuSeDje (potaE), 8u-

Eenie: curee ot - birulja guleDja (tju-Udja); atlc - ug$enJe rbzara

.ltlnc.ior ol mU gulenje Ijuljmjaexttnoliotr ot th. lit. ug\rsenje pozsracnlrsuish ssitl, poEasitl ucasiti (!ozar)c:thcuilltro! sre.lstvo za gaaenje poida.

DmtuDozarno $e(I3tvo€riiDsuilh.! $edal zs galhje pozata; drv

cb.oic.l - urettaj a garenje pozara sLr-hom kenikaujobi hNd fir. ' ruabiuredaj za gasenje potara; Dort.blo llre -priieDosi uedal za gasenje po ara:wrt r - uEalaj 2a assmje pozara vodom

clailrdshcr syst@ sbtem ur€daia a ga-Senje Dotara; Dortrbl. - sistem prije-nosnlh uredsra a galenje Pozara

crttrsuilhlnr gasenjei tlrc - gasenje po-Zara; lo.m - SaSenie Clzara) Pj4om

clailcl[bhlns m.diod (DL Dclur) $ed-

.rt.rctlo! D@p crpka, sisartka

.xtBo!o! izdvajal; gra5. - izdvajaa mas-

€nr.DolsL eksttapoUrati.nnpol.Uor ekstrsporacua

ertcrnit6 kralnje totke (Iinije)cye oko; tudiLr - oko za osovinu kor_

cyc i,lstc oko ?a vez, u.Eka; llewlrs linvdect - palubna uika za sk!€tni b.k

dDoded frcobo$il ilEL idoz€M paluba

qpG.ar nrcBamcaur izloteno nadgratte.tpod€il 3srEritmct!.. ilcct izloteDa pa_

c{rr*ioD izraz; nahErttcrl - mate_

F

t.b.tcsiton oblaala, izrada; or{it - iz-Iada opleme; ltlatc - obrada lihova;shrrrc - obHda profila

fabrietior shop radionica Oara) za obra-du limova i prcfila

llce of r propeUer bl.ile lice klila brcd-skog vijka, rice Plopelemog kdla

flce cavttriion kavitaciia licatroo Dttch (P) (seob.iricar piich) uspon

lica (krila blodskog vijka, properenog

facirltld tehnieke mogucnosti, tehnicklu!€dalt, tehniaka lDmagala; $4.r -tehnieke mocucnosti koliitcnja dizalica;dbchsrsltrs - uredaji za iskrcavanje;aloctias - tehniake mogu€nosti (!retla-Ji) dokovanja; Dort - (Dier, berth,.hsnnels) tehnicke moguanosti u luci(obale, vezovi u tuci, kanali); tetdmroonbrner - terniaki Ettaji u konrej-nelskoj ruci; wr.chollbg - iebniakiuretlaji u zatvolenim sildadistima (na

lrcility telmiaka mogutnost, sreals[vo,uredlaj, pomagalo

t.ctor faktor; conr.ftio! - ptdaamskifaktor; decay - laktor raspida; dlcon-amin.tior - dekontahinacijski fakto!;.nrichmert - faktor oboga€enjai multiDlicatio!, hultiplikacijski fakto.

leto. ol s.fety faktor sigumostila4tor oI srbilivision faktor nep.oprbne

podjele, pregadni faktott&io.id fakbnjel produkt niza faktola

u ditmetitkoj progresijil4ll neizdrzati, popustiti, ostetiti (za ma-

tenjal)frilnre kvar, Deizd.Zivost (materijala ili

konstrukcije), oste6enje, lom; britue -kni ftrhki) lom; lslisu. - oste@njematerijala zbog zahora

IrlI (. c!.v.) doijeEti (kdwlju)lsit cuve dotjeiana kdenjatatr bai! body of th€ .hip soli tlup bro-

lritiDg ol thc curvc izgladivanje laildje,dotjerivanje krivurje

IrlriEs of lbo u.o dotjeravanle lidje

faiE6s ir |lte U!6 of ,he hdll glalkost

tril dio uteta (konopa iri lanca) na kojidjeluje sila podizanja (lodiaa sila),ukupna duljira ueta za kolotuJ; chain -dio lanca na koji djeluje sila podizanja;lilebo.t - ukupna duljine ueta aamcaza spasavanje; eiire - ieunno uze sve-

lsn vdtilator; carso hold 8ir circdation -ventilato. za strujanje daka u skladiEtima; dry air - ventilator za suhi zrak;ilry .tr iopDly - ventilato! za dovodsulrog zraka; elcclrlc&tly drieen - elek-triani ventilatori hiat pre$ure centri-trsar - visokotlaani centrifugalni venti-lato.; recen€ratirg atr.upply - venti-lator za dovod regeneriEnog zraka; two--.pceil - dvobubki ventilator; wet l'r -ventitator 2a ovlazeni aak

fan blde kdto ventilatora, ve4tilalorsko

tsE motor motor veDtilato.atau notor corilol rcgulacija ventitaror-

l.! rooE plostor za ventilacijske uredlaje

rrsi nsion bua fisijalast neutrcn t'Ei Deuhonlasa .eeiior bza reakcijafasl renclor bzi reakto!

l.tisoe zamo! (matelijala)lalis{e crack roh zbog zamora materijalafatisue-cr.cLing nastajanje pukotine, Iom

tlttsne railu.. osteeenje, rom (materijala)

iaiism liL vijek t.ajanja do zahora, brcjciklusa koji izdrri materijal prije pNepukotine pri ispitivanju zMora malea-jala

f.tislc llntt grdica zamolalattalc lo.ilirF opteleeenja koja Eoku-

ju zahor maiedjalafriis!. stlength zamoma imt@aIrtirlrc test lspitiveje zamora haterijalalsturc qbiljezje, osobina, kaEkteristikaf@rl hBtsU.tro! ur€tlaj a lekalije (iz-

43

fed (led, leil) napajatiL€d napajanie; eode - uoabo napa-

janjei .lxiti&rr - pohoani napojni cje-{ovod; Dai! - glawi napojli cjevovod

tecdb.ct poratna vezaleedbrct contml lyst.m sisfem automat-

r@d Iire napojDi cjevovod; brucb -cijemi narrojni ogrmak; inteml - unrFtlasnji napojnl cjevovod

feed norrre napojna mraaical..d DmD napojna pumpa; boiler - na-

pojna pumpa kotlaf..d stop .nil chect valvc napojni a-

pomo-nepodaid veDt4 kohbinirabi na-

fad tMk tank napojie vode, napojnitaik, napojni rezervoar; r6eNe - tankrezerme napojne vode

feedwater (L.d s.l.r) napojDa voda;boil.r - kotlovska napojna voda

f...lwater h.alcr zagrijaa napojne vodeleeit mter irlet ulaz napojne vodefeeil waia Dtllnr cjevovod napojne vodeieeal waa.r Dup napojna pumpaleedwatcr r4uldor r.lve veDtil za re-

sulaciju napajaDiafe.d w't.r tant rczeroa! DapojDe vodelem.le threail Zenski navoj. Zenski nareztenite. bokoStitnica. bokobran: bw -

plamcobran; hMring - bokobranFehtl 8gc Ferhiieva starost (reaktolska

I.eml rl@ay Femijev raspadFemi-Dira. si&atstia Femi-Di cova sta-

l.imiu femij (r.m)ferry p jevonica, trajekti c3. - prije-

voznica za autohobile; rr4ir - pdjevd-nica za vlak

lerryboal prijevoznica, trajekitertitc oplodni (npr. oplodlo nukleamo

I.tch (abe ililt.ncc over which tbc windblo*) prostdnstvo vjelra

libe. (ltb.e) vlaknofiberyIas fibe.slas, stakloh ojatani po-

fiDer slss rclrlorceil Dl.slic (FBP) lilc-bo.t aanac za spasavanje iz amiroog

fibsgra$ r.sir bdin3te fiberglas, lami-nat smole i staklene vune

fiber roDe vlaknasto uie. sintetsko uZe

Fict's lrw Fickov zakonlield polje, podruaje; el@tric - elektna-

no polje; el.ctmmferciia , elekbo-hagnelsko polje; clecirctsiic - elektro-sialsko polje; crgin.erirs - inzenjerskopodruije; b.gneiic - magDersko polje:men - mezonsko polje; i.chDic.l -

fteld nrc|!.t glavni magDet, ma€net poljatield Eomdl moment u rJolju (raspona)lifih-ilellee Drabolr palabola petog re-

liahtins ship borbeni b.odliciule slika, brujka; Dbrc - g€ometdiski

lik; souil - geometfljsko tijetollr@@t ilt. tana Dili vort.r - wtlozna

flU.t pdelaz kila u Slavinu, zadebljanje,

litlirs lir. (fE.l o flnns [ne) napojnlcjevovod roavos ulja

drtd filtnrati, Fetistiti plotistitidlid filtar., protistat; .ir - daini l ta.,

liltei balt pFgrada s filtrima, liltaGka

firter ilrt filt.acioni tdkliltercd filtnran, preaisaen, Fotiscenlilt riDs equpment filtarska ogemaliltt tio! ploiiseavanlg tiltrbanje; .ir -

proiiseavalje aaka, liltriEnje zlaka;tdtDlc-.tage .ir - trcstepeno proaiita-

Itn krilce, perajai arii pitch lils lErajeprotiv rbsrtdja;.nai loll nn! p€Ejeprotiv tjurieja; 3ttbilitins tiD! p€Hjeza siabiuzaciju; 3te.. fitr3 kmeDakrilca. kmeni izdanci

dnd prodrct finalni (zalasni) proizvodflnd ih. d.riirllv€ delivi.ati, na6i de!i-

flr. lin, vitak (npi vodna rinija postalelintja {vitkija) na krajevima - thewaterliDe becomes liner at tbe ends)

tlnc uCiniti (postati) liDijim, uCiniti vit-kilih (npr. oblik brcdslos trupa) {npr.urjFaj vitkostvfino[e uzvoja, utj{ajlinih linija na uvojiha - the effect offining the b ges)

ttr.d .rals ol thc ahip vitki krajevi brcdaIirc.d fino6a, vitkostlb63 @cllicicDt k@ticilent finodelirisheil rEoiluct zarili proizvod; rolleil -

valjani zarsni proizvod; s.mithilh.ilprodEct proluproizvod, polufabrikat

tintto elemelt methoil metoda koDatn r

flnlte plaac plola konaadh dimeuijafiriie r*ltc konaani ndiiusliDreil-elenent h..tiry zagijavaDje re-

brastim elementimafinneil h.rt cxch.rfi .eb.astl izmjenjF

tite loziti (npr- kotao)rlr. vatla, poiar, paljba iz orutjalLc.lrm uzbua za pozarlirc sl..i inst4uaiion protupoiani ue-

flrc bor lotilte kottanr.box bricLworf, Samotno zide lozista

flreDlicL a4 Itrfc

llrcbrtck (ligh t.d!.tatrto Ot bltcl) vet-motpoma (vabosbUta) oDeka, Samotna

ftc conhor rtluo! protupozama kodml-

flrc dctcraior otJatvanje potuai .uaoE -tlo - autornatsko otkdvuje potara

llre dcic{iton 8y!a@ uEalajDi siitem zaotkrivade poza.a

tlre al.tlclo! detektor porara, poramt de-tektor, otk ivat pozara: .uiomdto -automatski d€tektor rrotda

Itr. doo. rata lozGialirc extLcuon u€laenje pozalalirc extlnciion .qulpDclt Fotupotama

oprema, oprema za sasenje (ugu.erie)

nrc .xti4[i3her s€e cii4lish.rlirc Gxtilsdshinr galenje pozaEtro enhguishhg lrltrl.tion plotupo-

zami uredaj, uledaj za saseje potara;chemicrr - uredaj za casenje poza€kemikalijama; CO: - Co, l[etlaj za ga-lenje poza]ra; fo.n - uedaj a salenjepoza.a pjenom; g15 - $edaj za galenjepoZara inertnim plinom; sl4d - uredajza gaseDje pozara parcm; (8ca) s.ts -uredaj za gaiede Porda morem

lirc fishtlns lorm pjena za gasede poza-n. Protur'ozama Ptena

fire ftghrbg m.dtD protupozamo 8r€d-

dre sr8ac roitilj za lozentelire mdr glami plotuporarni cjevovod

flrc moDtot pozaha strcalika, plotur'o-

ttre monito. loundatlot iehelji pdaD€itrcaljke, temelji Fotupozamog topa

liie oo(be.t izbijanje pozaratire p.trol plotupozama patrola

ftrepruol vatrcotporar! vatrostalanfir. t Nieclid protupoZam zaltita, za-

tir. D.otecilm .qaiDtnent protupozamaoprema, oprema za zaatitu od pozala

fir. proietiion Brst.m protupozami sistemlile pmp valrogasna pumpsi pumpa za

casenje poZara, Ptotupozma PMPalire dsk opasnost od potaratlre .mn (rireroon) 'lozi3te kotlafircrt'm (tir. rooE) btlsc talozDica loziStaItr. &ction protupozaho odjeljenielirc rfroth.rlna pricusenje poza.alire .noab.rira bluk t pokrohi sloj za

prigDSenle Porarallr. 3ysteD p.otupozarDl sisteIirc tubc plamena ctev,iretube boll.r (tire-tlte rron r) plaheno-

cijehi kotao, vatrccijemi kotaofl.. !D the boild zagijavati kotaofrbs stroh. eksplozionl takt, taln eks-

ttshir. bo.r ribarski tamac

fllsloE lisila; L.t - bEa fr3ija; rrorcr. -nukleama lisiia; lgonlucottt - lponts_

!l'bi!8 tE8.er libar€ld blod

lisuaILsio! boDb fistona (nukleMa) bo6Dadstotr ch$rbcr fislona komolalisiotr D.lhor lisioDi neuttonfbston lb&oDr tisioni ot.ovitbilon produck Iisioni produkltIt$lon .pcctro fisioni sp€ktartklio! yiclil fisioni doplinosItt (. llEcaurl mcnbcr) Fostaviti stavfii

(koDstrukcijskl eremeDt)

Ra lEool-hly to..fLa! toaho prttbjati za-

ft kil (t!ano) postavrieDnia.il ola opremuendtieil wttb opredjo snltina u!€alaj, elehent opremen$i.g3 uredaji, Daprave' elemeDti opre-

me; (.1!) d!.a - spojni diielovi (zraa-ri}) kdala: boiler ' amatura kotla,kotlovska afmatlEi Eoorbs - uetlalza eezi Dip'bs (!ipc) - cijeirn titild{spojnic€, Loljena, aazueci, kol6aci}

fialids out opremDjenfiba out bsir bazd za optemutt|.lrg oot qu.y opremna obalatlv.-bbdcat rropell.r !€telokdrni brcdski

dr.d stalan, nepromjebliivfix.d blade statorska lopaticalix€d end doment moDot na up€timba-

jevima (npr. gede)[red rod3 nepromj edj iva opteret4jadrcd-p . Dlattom platforha E nqplatforha E nerto-

lL€il spln lopc nepomiana (fiksna) tlo-

lixity upetost, utvdeeDost; dril - upetoslkajeva (Dp!. Fede)

flltlr. usratleni uFdai; tstt hbosn -

n3g dialrt signalna zrstavicall.L. rraphL. pahurjit4ti glatit, 8rafit

flM. .re't r zaltitnlk potuaflrEe trbe plamem ciievO.oErbl. zapaljtvflu3€ prirubnica, poja msaca;.rrcay -

flara. conDllla pdrubna spojkananrc EsLGt prirubruaka brtvaflrls. ,ol!l prjrubDilki spoj, spol s pri-

nDqt Dip. iolnl spoj cljevi s plidbnicomnuscd corr'llg prirubna plat lcafl.rgcil com.{iiotr prirubni spoiOlDs zakr ca; |!ll - akrilca {na stabili

fl.rc _izbacrvanie

rebda ihad vodrc U-Dije; tos - tzbaada foma plahca

45

fl.rba.L povrat plahenafllrlns proslrivadetblb bukruti, Preutifli.h ptamsaj, bliesaknsh Dolnt plamiSte

nrt ilosnati pmlil, platfomatlsl lrsr plosnati prcfili cdlilroa - D+

prekinuti Plosnati Prolilnlt leel plosba kobilicaflrr-Dbt. t.el plosna kobilicanaa l9ave raval varfl.et osloboditi Golotur od koloturja)

l|.r Dresrbati. $vrjatttleslbililt sevltljivost, grbuivGt, fletsi_

bllnost. elastienctOdible cibal, savitljiv, €laltilaD, fleksi_

ncdbl. coottUtra elastiana spojkatletlbl. Eoortils nelsibilDo sstavuaDje

aeksib no hontirarietldr..l lordils opteEc€nje koie izaziva

evijanje, fl eksiono opteEtenjellcxu.l .lrcs naprezdje zbog saviialla"

fleksiono naPlezaieRerDr. savijanje (obuL delomactje koD-

no.1 ctMber naplaha komora (kod !as-

d&t n.€dtc t4tl!|{ sjedilte leliastog

llo.a t.op odvalaa kodeDzata 5 plovkomflo.i4aim plutaDieno.tirs crme Plowa dizalidblloatiDg d@E plohi dok (plutsluat dok)fl@tirE sirds brod kao €xeda u Ploh@

sianjq brod kao Plutsjuca 8red€no.rbr hull plutajuei (I)bhi) tnP

fl@drbtuty naplavUivostn@dtbl. naolavljivflddrbl. tencth naplavljiva duljlna be

ala izmedu nepropusnih pregxada, teo-retski ra@ak nepropusnih pregrada

flood.bl. l.nslh fo. st blliav Oood.d t€o-retski razmaci nepropusnih Feer.da sobzirom na stabilitet broda pri napravi

tl@iled wsterltr. vodna liDija naplavlje'noc broda, vodra limja bloda u naprav-

Ooidir! naplsvtjlvanje, naplavti ott-@-i.r - ekscenuiani polotaj nsplavljenogvolumena: svDmetrical - sihelriano na_plavljivanjei umvnb.tricrl - DesiDe-trilno naplsvUivanje

Ooodiri cADEily or comD.rtncnl naplav_liivi voiumeD odjeljeDj.

fl;dldr tEtrllttioo uredai za Daplavlji-

tloodirg wst€r naplavtjiva voda; a.r! -naplavljiva voda u tonadE

flmr Ebrdica: hr..Let - okviha reDR-

rlca: olltisha - urjnoDeplopu$a rebre_nica: oDd - otvo€na rebrenica; P!r-li.l - rbelomiana r€brenica; DLtc ^olaksana rebrenice: r-Da - pmtenastareh€mcai ds. ol - visina kosin€ alnamjerena na boku broda, kosa linija d4a'koso dno, kosina clna; slid - Pua R-brcnica: wrlertlrht - vodoneprcpusnarebleniia; w.t.rtisht DlNt€ - vodoDe-DloDusna rebreDca

noor -ccrilg

gomje oplocenje Ebrenica,oploaenje na rebreDicm

rr@r lire liniia kosine ilMIt@r Dlrtc Dodna oloaaflmr trbe podDa crjev (na dnu loZlala

now t€ti (za mediJ)now strujenje, tok, pmtoki ai! - protok

saka, stfljanje daka; boudrrv lav.r -strujarje u sraDinnom ilojui circur4-ilor - cirkuracusko strujanje, probcnortrujejer c@a.r - prctuloki crBj 'DoDretDl toki a.B ^ plotok pnna; Dcr-dcit - rapaano strujanJei imt.itd.l 'bezlr oZDo strujanje: lul6. - lami-namo st!'rjanje: b.!3 - Protok mase;Dolcrt l - poteicitalno st.uianje; r&tcol rtt - bEina prctoka (sirujania) da-ka: !.4. ot cls - bEina Prctoka Punairot.liNrl - !'rtlozDo stfljanje; shar -viskdno strujanje, strujanje s pojavonsmidDih napreanja; lirtslirc - struj-Dlaasto sbujanje; tuboldl - turbu-

llow itl.sxu dijasrM tokatlow D.ttem sliks (raspodjela) strujanianow ielocilt bpin. struianjai Dot@ltal -

bElna potenctjalnog struidjalh.iuaL tlulduiratifluch.ainr lorc. flukturrduta silafl!. (tlrc aob.) plaienicafllc br.€chins dimniaaeOuiit tekutina. fluid;.omDre.dblc - stla-

{i!'i fiuid; hert tEBt.. - fluid a ptl_ienos tooline: lrcoEpr€3lbl. - nestla_iiva tekatinai no.eisu! - idealna te-kueitra. neviskoaa tekuaina; oDqttina -tadnl nuid; vls.ous - viskozna tekuaina'realna tekucina; wo.lilr - €dni flrid

flltd lorm tekuea pjem (za galede po-

lhrit .h.ar smik u tekueini {unutralnjetreDje u iekuiini)

tlomc stsDllit4t irnki stabilizacioni taD-hovi s popreanim kanalima, flum tan_

flush !@ttl. posebno brlvljeDi prozoli smkloDem na brodu

niater _treperenje

(vib ranjer: mdiler -irep€roje komila lvibriranje korm a)

lltrr fluks: lettrd , nshocki fluksnu! deDsttt guslota fluksany rsh leteci pepeo

46

F! ororde Nmber) (Y/VBLI ozozka a

fo.b Djena: rirc-rEhihg - pjeoa za ga-aenje porara, protupozama plenal noid--t€kuaa pjeoa (za gaseDre pozararl lratr--exp.6io! - brzo ekspsdiraju.a pjena(omjer Eiceaja pjene prems vodi je1000:1): Uqutd - tekuea PjeDa (za ga_lenje por.m); E..h.tric.l - mehaniikapjena (pjeDa pujena dakom i mije6am

torm dlbsdabhs galenje (pozara) pje-

loM extln3aLbius 3y5td protupozahisistem galenja pjenom, sistem gaienja

t@D llie erainsubltils lDltall.tion urettajza sasenje poala pjenom

lo.E dr. lilhtilg i$ttl.ilon protupo-Zarna instalacija pjenom, instalacija 2agasenje potara pjenom

loalr sen.lator uredaj Generat r) a Ca-sede (poza$) pienom

lo@ grld hyitrut hi.Lr.nt za r&vod pie-De (za saseDie Poza.a)

loM DrIn clavni dovod plene (za ga-

lo.m m.ter uedaj za Foizvodnju pjene(za gasenje pozara)

lolm m.llng eqliDE.nt oplema za proiz-vodnju pjene (za eaEenje Porda)

lord moDlior top a pjenu (2a galenje

lo.m solutto! plsastr mjeaavina (a ga-

lorh 3oluaio! liD€ Dctsorl cjevovodnamreza a pjenaslu mjesavinu (2a sa-

,ocu! (DL r@i) Zalitte, Iokufos dkn.r sigal a macjuIolloriDa 3eN valovi u lrrmu, DoE u

lool br.tc DoAra koinicatool horc otvor 4 pristuplootlrs! nogdi; culDttcrl - ellpgaDl n@

carl; biuykrr'.I , Ldividualti Dogiuilore ubaciti Dod pntiskomlore silai buor$cr (broyalt) - stla uz-

sona, hitbostattaka sila uzgona, hLlIo-statiaka ugonska silai .alrltrurl -certriJugaha sila; coqLlt - kon3tant-na silai Cotlronb - Coulombova sila;dlnDtls - sila prtgru!€nja, pri8u.sna s a;iloMw.tit - sila &oja djeruje) premadolje; ilyttndc - dinamlcks sila;.r@-tmEodvc - (&O ererdmotoha 8Ua;eror lorc6 sile zboe neilpralDe iz-v€db€:.xch.ngc - sila Dmjene; doit-bs - ubudDa sIa; dtcE l - vsnjskasilal lrloiEra|ls - flulrhriraluCa sila;heave tn laL force! - inerciiske suezbog poDiranja; h.avtlr ^ sila ponlra-nja: bcculr - sua pop!€trcg naeib4nagiha dra, sila koja izaziva popleaDi

nasib: hvdmdvnMic - bidrodlnamilkasili: ivdruidic - hjdrostatitka sila;imDact - udana sila; iDertia - silainercije, tromosti, illelcijska sila; i!td_tral - rDutlasnja sita; lilt - sila hialro-dinamiakos,/aerodiramiakog uzgona, uz-son; boclcsr ^ Dukleama sUai DlacLi!.nh lorc6 iDercijske s e zbog po_r[anja; rrlt4hirg - sila posrbnja; ptu_Detler exciiitrs forcea ubudne silebrodskog vijka @rop€lera); re3blrrstorces ottrehe silei restoring - Po-watna silar .arllani ^ realtantna sila,lezultirarua€ $la; rBultitrs lansertidbenia - rezullarina (reultrajuaa) tan_gencdarna komponeDta inercijske sileimll hciti. force3 inercijske sile zbogljutjanjai rorrirs - sila ljuljanja; sh..r(sh.srils) - siana sila; sircle - poje-dinaaba s ai slaldirs - sila zbog uda-

o valover stralc - sta-tiiia;[a: !fffsce lorc6 povrsirskesile. s e koje dieluju zboS piitiska flui-da m laae porline; l.4triitl ' tan-gencitalna sua; ius@tirl iD.rtia -tangencijalna komponenta jnerc'jske sr-lei awlrli!! - sila uvijanja; rDar.lccaloMs neulahotetene siler ltd.atitr! -Dekretna sllal lpward - sUa (koja dje-iujet prema gore; nrbbtc - Promjen-ljiva sila; v.rllcsl ln.rlla Diacblhg 'veltitslna komponenta inercjjske si,ezbog posrtanja: e.rtic.l mutrg - ver-tikalna komDon€nta s'le (zDog) Durla-niai ert€ berrLs - s a u lezajevima(zbos (neplav nog) sstDjanja; wav. -sila valova; wlrd - sila vjetra

lo@ ls !.ne!.t.il sila le swaralor.. ol buoy.lcy sila ugona, hialaosla-

torcc oi snvlty slla tetalo@ ol r'ctglt sila teilrlelor(G Dup tlaana puhpatorc.d iudt plisilln Fropuh, unj€tni pro-

fo.ccd-ilt lt blow.r tlaani vstilator, vl-sokotlaano puhqlo

toN.d molio! pr'unno gibanjelorr.{ olc|ILttoM prisilne oscilacijefo.o.d nllhs prisirno rjuuanjetorccd vadLtloD ventilacija pod Fritis-

ro4d vlDrrar6(t) plisilae dblaciietoElg oolDlc rapadui spr€g silalorc pr€rlt{t plamcsntloF.nd rra udutDo, od Pramca do knelor. .!il dr rhc uzdurDa simet.ata (br

da), lidja od lraja do krsJa (brcda)lor.-ual-.tt t|!.rac Ddti.td pleglada

uzdutDoa pmrdaloEbodt premtdi diotor.c.rtlc kall€l; lois - dugaCki kaltel;

rhort - kratki kantello!..r!Uc d€c! paluba kaStela

47

lo.edecr prednji alio palub€: wct - zalFvenr prednji dio Palube

lore en.t pramaani dio, Pftdnji diolo.efoot spoj piamlane statve s kobilicomforedsi (lorc hasl) prednji jarbolloie perA pramaani pih predrji kolizij-

ror. piDpet plamaani dio kolijevke (b!oda)lore should€r (e8ve) sy3tem valni sistem

orednjih remena, sistem valova zbogi.meia na pramtanim vodnim linijama

Iorsed proiluct kovani prcizvodforsed st.el kovani aelikror i inr kov6nje, otkrvak; . te . I - kovsbje

aelika. aeliani otkivakrolk Uf, trrcl viljuskar; frotrt - viljus-

kar s aeonim zahvatom; side - vilju.Skars boinim zahvatom

lork truck se lort lift lntel

lom oblik. obrazacl hdl lorma brod-skog trupa; molded {modded} - t{ret-ska foma. oblk bcoda bez vanjskogoploaenja; Drcpeller - oblik brodskogvijka (plopelera); tabular - tabelamiobEzaci w.ve - obuk vala

lom ilrag otpo! lomelorm re8lsi.nce otpor forme

tomirs oblikovanle (naterijala); @ld -hladno oblikovanje, oblikovanje u hrad-non stanju {npr. savijanle)

lotuulr formula: Eett-Wl3le. - Bieit--wienerova lorhula; .DDirical - empi-rijska formula; to dcriee a - izvesti

tomuh sDplre3 (is 4Dpli€d) lo formula s

loffia.il predlji" pFma naprljed; mdiler -ko@lto na plamcll pramaano kormilo

lordil motior gibanje piema Daplijedrorffd r!€rrEldicdsr p.ednji perp€ndi-

kurai (okomics), prmdala okomicalossil r6te nasib krlla (brodskog) !.ijka

foiward shooldeB pEdnja lahdalonard tenlr8 (!'1) ol ibe albsnE

p.ediji kraj dijacramforwlrd irim Un. linija trima na pramculonsrd wate sstrujanje Drema naprijedroBd.{on(s) temeljti); ttte Dorttor - te-

mellr protupozamog topa, temelji pora!_ne Strcalike: Eaohtrery tou.laaiorslemelji strojeva; DrolEllLg mohlr.rtloDdattoB temelji propdlzihih (po-gonskih strojeva; rci.torceil loud.-tioN animni temeljii 3blpbo.rtl tou!-ilstions brodskl temeljii steu oon.lcEBerfound.tior. temelji pamos koDdeMato-rai wirillas , t€merji sialt€nog viua

lomil6tion lo.al opteEtenje temerjafouud5tion yibrrtlon(s) vibrscije temelja;

!hl!b@rd - vibraclje broal*ih temelja

foudatton ltbrraior traDsmhion plijenos

louiteriEs prcdiranie moF u brod do po-

fo8-blrdeil protEtler aetverokrilni brod-

foui{trote di.sel elgilc

folr-.tmke tuarlnc iuesclbrodski dizel-moto!

loc-strohe D€trul (srsolire) eBine ietve-lotaktni benzinski moto!

FP lforwrrd DerD.rdt.ular) oaaka zaplednji (!!amiaDi) perpendikula! (oko-

lracaion razlomak: deciaar - decimalninzlomak; thruit-iledrodotr - koefici-jent smanjenog r'oriva; wake - toefi-cijent Bustrujaaja; wate - (Frelde)Froudov koelicijent sustdjanja

tr.otnr. prelomiti, slomitirr!4tu!e lom, prijeloh, puknu6e; bdtu.-

krtt (krhrd) toD: blittle-clelvase -krhki lom po rahinama zna, k i (krh-ki) tom (s vrlo maroh delotuacijoh)po kliznih ravDinama zma; ilftlil. -

Llta. rebror cab.haft , frem (okvir)bregaste osovinej caa steel , okvir izlijevanog telika; oylirder - cilindarskifrcm (okvir); de€D iraNYeEe web - vi-soko) popr€{no okvimo rebro; ordilrry,obi{no lebro; D.at - rcblo u piku;r@p - rebro kmice.(kasara); rtrs -p.stenaBto reblo; mdilc! - rebro komi-1a: side - botno lebrc: rt mlt?Dckneno rebrc; t.a!'els. - poprednorebm; 'twcetr ilect - lebrc u meilupa-lublju; eeb - okvimo rebro

trano bar lebm; rve.le - pmtu&brotrame benillrs savijanje lebalalree-to-3tiff6e. bBcrel toljeno koje

spaja .ebm i ukreputramcd orebren; loDsittrdD.Ily - uzduz-

no orebren; lhc ahlp b rolgttrdbany -brod je uduito orebren; thc.blp lstr.Bv.Eerr - brcd je popreano o.ebr€n;tEa!.BcIy - Irepreino o*brcn

tmEbg or€brenje, rebE; ofl.. !.it -orebrenje knenog pika; rorstluittrrl -uzduzno oEbrenje; traBve$ - poprea-

lfMci{m lrdcij {It)lBp pritegnuti, steenuti utetomfrapptng linc de ze tvEto slezlnje, pri

freebodil nadvode; rEFe ol - rearya

treeboaril d.cl paluba nadvoda; ext 6.n- izlozena paluba nadvoda

It.ct'6rd depth visina nadvodafrc.-flo{t csrgo otl systd cravitacloni

sistem ottecanja Dafte kao tereta

Iiqc-flow- 48 tu.| supDly

Ire.-flow tanker c.rgo By3teE gravitacio-ni sistem otjecanja nalte kao tercra

lr@ oscilrtions slobodne oscilacijef.ee rouina slobodno tjutjanjeIr€. stre.m neporeme6eno sttujanjelr@-Burface condiion koiekcija zbog

utjecaja slobodne povrsineflee-suif.ce crfeca (ol ah. liqulau utj€caj

slobodne povrsine (tekuaiDe)f@ (or Datu.al) vlbratiod sloboaLre (ili

plirodDe) vibracijefrceirs Dori otvor, izijev a vodu u ogra-

Ir.isha tovar, teret, vozarina za teretfrckrhtq teletDi brodfrcquency fekvencija; tngllll - kutDa

l.ekvencija; *omic - slohska frekven-cija; b!.de - frekvencija krila (brod-skog vijka), Iopaticer cilcala. - kruZnalrekvc.cija; cycloiren - ciklotronskafrekvencijaj Io@I - trekvencija rokalnestrukturei mdtiplG ol bl.de - viae-kratnik frekvencije krila (brodskog vij-ka), lopatice; lairBl ^ prirodna (vlas-tita) frekvencija; pioFuer-bttde - l!e-kvencija krila b.odskog vijka; waveer.ounte. - Irekvdcija s$etanja vara,

freqreney banil frekvencijskl pojas, pojasfrekvencijar wave - pojas valDih lE-

lrequ€ncy ..nse lrekvencijsko podrutje,podrutje lrekvencija

Ireqrcncy speclrub lrekvencijski srrektarfresh air supplt dovod svjeies rarrafrcsh waret slaika vodalresn r.aei eiDalsiotr tark ekspanzionl

tank za slatku vodufr€h wrter ptl,irg (systeE) cjevovod

slatke vode, cjevovodni sistem slatke

lGh wlier (puEpttg) Bystem pumpnisistem pitke vodq pmpni sistem a

fricaion trenje; roUlng - valjno (kotrlja-ju6e) henjei skin - trenje na (vanjskoj)oDlati: sli.liDs - klizno trenjei 3t4ii. -*atinko trenjer tu.bulent - trenje tur-bulentnoa strujanja, benje zbos iurbu-

trlciion brak. tama kotnicai frikclont

frictio. lo6s€ cubici (zbod tlenjaLictional tarni, lnkcionif.iettonal co.fftcient (Cr) koelicijeni trenjaf.irtion.l dmpins pligu3enje zbog trcnjalricdon.l rtrag otpor trenjaI.ictiodal heat toplina irenjafriction.l sisl&.ee otpo. tlenjaIriclional wrke sutrujanj€ t enjaIriciionless bez tenja

tionl lork lilt trucl viljuskar r aeonim

a.oDl head.r prednja (aeona) cijewa ko-mora, prednji cijeni razdjerjivaC (sa-kupljaa)

lrotrl of blril. konkana stlaDa lopaticefrolt t cttio. polozaj ispredIroba tube Eb@l pednja cijevDa stiiena

lrorl eiew nact (pogred s pr€dnje strane)Fronile'B Law ot Cont artson Froudov za-

Ffo.lite Duber (Fr) (vysl) Faoudov bmj/ v - v . \

FroEde wk t*t rl Lvr = ------------a I\ V . /

Fro'rdov koelicijeDt sustrujaljalreretr c*go smrauti teret (na otprilike

- ld c)lmit shit! brod za p jevoz voaara {a@t, a@t) oznaka za stopu (30, 48 m)luel golivo; consumabte - potlosDo go!i-

vo; itiesel - dizelsko gorivo; g.seoIs -plinovito gorivo; Uqdd - tekuae gorivo;nucle.r - nuklearDo gorivo; proFulstie ̂poconsko go.ivo; pulvdireil - pulveli-zirano go.ivo; solid - k.uto gorivo

luel clm b.ijeg (na bregasloj o$vini)

Inel corsuDptlo! potmSak goliva; a Bavilgtn - usteda da polrolku goiva

lu.l el.Bent gorivi elemdtluel cLm.ll clat r snop godvih eleme-

tuel iaieettor roule sapnica za ubrizga-

frel injeciio! puil, pumpa za ubrizgava-

luel ilieciion vdve ventil za ubrizgavaide

lu€l inj.ctor ubrizgae go.ivaluel n@zle sapnica za go.jvofuel oil lotivo ulje (kod koila), gorivo (kod

frcl oil bact DMsnrG vtlve (pletlaiDi)prekoilatni ventil za lotivo urje

fuel oil b@ster povisivaa tlaka godvafuel oil bunker bunker za pogonsko gori!'ofuel oll heater (oil hertc.) agrijae loti-

l!€l oll high-Dltsorc pbc ciiev za vi$-

f!.1 otl reri@ pomD pumpa za gorivolu.l oil slons. aut (stor3ge tanL) tank

lozivog ulja, cori€tuel o suetlon sis lozivog uljafuel pmp pumpa za golivotrel rEiils p.oraatska koliiiia (potros-

l!.1 ru.I gorivi Stapfscl rericc pump pumpa za gorivo, pum-

pa za Dapajanje golivomluGI ship blod za prijevoz goriva, tankelfocl Blpply dovod gorlva, napajanje Ao-

{9

tu l adt tanl< a gorivo; r6.F. - re-zemi tank a go vo

lucl ttlndcr rnrnr pmpa za pretakanje

tuel Ydr. ventil za Eo votu.rrhr naDajarje gorivomldl-lotu it dhlp bmd pujle tormetru liro pua linija, prm cltatun-b.il ilrrfl saz pri punom opteret€njufd rltc priroalna veuaba (kod njerila)

bjerilo u prirodnoi veliainttuUre$ punota; lo irr(Fs. ibc - ol thc

lhl! po!€€ti pllnoCu b$da; to dcotta.the - ol thc shlD smsnjiti puo6u bm-da; cltrngd lD abc ^ ol .ltc rltlD !|Io.mjeDe u tuoCi bmda

tullrclr ol thc li!.r pu.Dota linijatdlr wrtc!-boE. allD blod u potpuDo

lumc para (ekplozivnr, npr. be@it'ska)lucHo! tu*ciod.ati

lucaroDtur runrrcbnta$e; DElcr - 1s-Plano funkcionirante

lrucl brodsH difftat, Ujevaklrnr4c iDdurtrijska pe€, pramenica;

blr6a - visoka pei; .leottlo - elelltli!-Da pe{; opcn-b.arth - siehens-Martl-nova pea; !r.te h@ihg - IEC za zagd-

iavanje rimova; ltel - pe6 za dobi-

ft|n!.e iloor \''sta ptahdicet!.nec Lolt Eedrja (!@na) stlua pla-

tu!. osigraa {elektriaDi)lutlblc rrlEs topivi aepftrb! nEija, slijevanje; Nclc.r - nuHe-

tlrto! Donb tuzioM bohbaf!.8ton Gn.rsr tuzroDa energijaftrto|t rcrdrs avdivanje talleljem

4 iJ,3cmr

aldour|lE gadolinii (GOtlac (trrse) imjeritiatrp (gNc.) miemi rDsbaent. mFrac I

b.la ihichc$ ^ mlerac deorlme oeE_-zraaeruemi .l..lrtcd liquld lee.l -elektria;i mjeHi rstne natte u lanlo;.ldirulio Uqdd l.vcl - elektrooiakimjeFC rdine nalte u tlnku; Pre$ur' -manometar: 3t M - manometa! {zaDa!d: 8l!dn - mjema otpoma tEke;tsknzometar: vcDailttlotr dftt - mje-raa tr veni actskom kdalu; w.t€r -

r|!. st 5, (t?dcr gr!. alr$) vdokazno

srlr gl$5 blow il.'m odmuljivoje vodo-

nucry 1rr4t.rr potpore za gEleniu lu

sdl.y brodska kuhinjaFlxu gali.i (Ga)'rnm ealon (britanskl: 4.546 I, ahenaBi:

3.?85 l)

..lv.nl4d DlPc Pocinaana crjdr.lvdrrcd lheGi .t .l pocinaani aeliani

llrDsr it.tcclor Saha-det€ktorr.tndt Eali.tlon gama-aaaeb je!$!m$Ey .[.tgv energija garo_u ak€trDb.-ny lp&aroDeter sFktrcmetar

rrig.y siz (blodske pomicne step€niceza silazal< m obalu), poviSeai izlotedplolaz a posadu na otvorentn palubams

nntry nogari, (velika) okqima koBtruk-cija (za premodtenje)

rllary cr|r. okvima aualica (sastojl sod Dogara, mcta i maeka); |nob||c -DokFtne, okvima dizeljcai Dorl Eob|l. -iutka (obarro) pokretna okvima dialica

rrr procljep, prcr€2, razmkt8rDor.d podnica (na blodu)lrrbosd ltr.kc dokobiliCni voi!r! pl'n; blml tss.. izgorcnl Pliaovi:

ddr. .x!.trii au6 ispulni Pulovistmta; drr.ul 4.5.! isrJustri plinovi;

tlcrt - irertDi Dltt; rclds.nDi - rat_h)aalnj plin

ss. orddt. cjevovod za plin, pliDovodss-cooled rc4tor plinom liladleni reaktorrs .nslnc pliGki stlojss l|!e c:ilrrntuhing tnstdtlrtton uredat

zs gaseDje po ara punom(th.) 3a ,trowr pun strujis!€ blet .u!lG ulmi kut mlaza Prinecs ooi!.a snsl. izladi kut mlaza plina(lhc) gs D33!.r plin prolazisB rrirF cijev za plit\ PUDovodga Dlttrsrrte tlak plina3a lkelb struja Plina!.s iubi!. plmska tulbina: alrctttl

(so) - avionska pliDska turbiDa; @m_llrcMr - pliDska turbina za pogoDkomDEsora: bew drtr D.aue - brod-ska pliska turbina za teske uvjete ErIa;hlsh D!€.s[rc (EP) - plinska turbinavi$kos tlaka. visokotlaina plinska tur-bina: Gtem.dlstc Dcsule OP) - Plin-ska aubina sredDjes tlaka, srednjetlaa_M Dliilska turbina: 1eq, prcsurc (LP) -Dlinika hrbina niakog tlaka, niskotlac-na bli|ske tulbina: E3rtr. - brodskaDrlnaka turbina: Dariritcd - manruzi-iana plinska turbi-o. ; mririted tir-drtt (a.ml - marinfizana av'onsi<aplinska turbiDai Drltl-6hatt - vi.leoso-vinska Dlinska trrbinai power - pogon-ska punika turbina; r.gc!.r.tive-cvole -Diinska tufbina s idieniivaem lopline:iseBrn! - pfkretna plinska turbina:twi!{h!ft (lwo th.lt) - dv@sovinska

!].! tubttrG itdve punskoturblrskj pogo!!!s tublnc plut plitrskoturbiniko postm-

r"i"i:'"t" D'otELron plinskotubinslcl

ra3 wclithg autogso zavarlvarUe

!r.!co!! lE.I Punovito Sorivogs3lca brtva; nr!a. ^ prirbliaka brtvB;

ttgbt - Depbpusna briEFst.i (!.s at!L.a) konop(aia) za vetva'

nje (nDr. je&a za iarbor)at|tcl mrLrlrl matsi'al ?a brwq brtvtlo

51 dtil.r

sBolir. (rcltol) bszlni tilth @tanc -visokooktanski bwin; n.iE3l - p.i-

gsolirc c4lnc beizinski moto!; rolr.-drote - aelverotaktnl benzinski motoritwo-.trte - alvotaktli beDinskl motor

sale Eata sulog doka, rata doka - na-

sc8. uEtlaj; dcho. - urealaj za siabenje,siaEeni uetlaj; .rxiU$y stc€rirs - po-mooi komilariki uEdai: bo.l bnil-Ii4 - uetlaj a rkovanje tamcihaicrrrlo - t€.etoi uredai; Gl.ckobydBdicste€ring - elektrohidrariliaki kormilar-ski ltettaj; hyilr$dic .te.ring - hialra-uliiki kormilaEki uredaj ; Dln 3tecrhs -glami komilalski u.tlaj ; m.chdto.l,teerlns - mehaniiki komilaBki ure-daj; pup - polutje puhpe; pdsh low-ina - uetlaj za guluje teglenica; r.-ilid lowtls - raduabi tegleci urealaj;releastna - 60! liLb@ts) wealai aoslobaalade (aamaca za spasavanje);shi!,! crale also - teretnj uredaj brod-ske dizalice; ,lenrlnr - uedai za okre-talje dizauce; sa..rlna - kolmila$kiurerlaj; 3tqilg iB|'mittirs - komi-tarski priioosni uredaj; io{irs - tegle-ai uEtlaj; h.ns$lttlig - prijeDosrU ure-daj; t|rbg - uedaj za okretdje (no-to.a); v8rvc - ventilDo lDlutje

!tr.t (dt sea!) zupianici (zuFauik);lr.lel - koniani zupianici, stoznici, sto-ZDi zupianici; ilifiereDtlrl - dilelenci-jal; double rcillcaioD - dvostep€ni !e-duktor; h.lical - cilindlinni zupnaDici skosim zubima; Ecab.d - zuptanici uzabvatu, uabljeni zuFtuici; obUqre.Dlr5l bcvel - koniani zupianici s kosimdbimat r.al&tlo! - (Eductlon rltarbr)!€duktor; slnsl. rcducttm , jednost€-p€ri redur.to!; 3ptal - ciliDilrilni dp-aanict sa zaeoinim abima: lDlBl Dcycl -koniani zupEabici sa zakrivljenin abi-ma; sDor - cuindriEni zupiaDici s rae-nin zubitna, &raici, aeoni zupiaDici;str.iahl b.r.l - konLnl zupaailci E rav-Dim zubiDa; wom - puhi prijenos

lcalbgr zupaaDi prttenosni4 zuptaDi nje-

!c.r ldtrlclnt meivo a zupaaDikeat.r ttuD zuptasta PulElerr Btio omjer zupCanikaa.d t oaL zub zupaanikalc$.al-iudel itriy€ dizel-pogon s reduk-

8ar.d-aubiDc .Dil cl..,adc ilrivc tubims r€duktorcn i elektliinih pogonom

tc.red-turbinc mrcttu*y twbinski stro-jevi s !€duktolom; D.opcrly blllnoql -ispraho balansirdi (uaholetent) tu-binski stFjevi s leduktolom

scmrrg dpadict, sisterD zuDaanita; r.-ilu.itm - ledukto!

Gcild cb!rutlrlrltcr Geigerove kaEkte-

G.Iger-U tcr coutcl G€iger-M0lemv

Geis.!-Nutt u lalallor! D Geiser-Nuttal-

scrsal c.rao opai (8en€ralni) teretttr.rtl cr.ao handrina dkoveje op6im

(seDeralnim) ter€tom&Derrl crrso stlD teretnl blod za opai

gtodal dorc opee skradistegln.rrtc stvalati, Dast3ti, proizvoautl; ltc

lor@ ts g.nctlacil sila se stvda; lhaE@4i t3 gcncntcil mohent se stvda

ss.e4tiry a!b. (GvrDontlis tsb.t ispmacijev, cijev ispeivaDta, citev i€partvaaa

3u.Btlon stvar&je, Daslajanje; wrvc -stvaraDie varova, ceneriranje valova

.itn.r|tor generator; da.ndlna-crroa(l. c.) - (.r|trDrro.) gueEio! iaJentt-ne s[ruje; iuEi-orrElrt (& c.] - e€ne-rato! istosjene rtrule; cr.crric - elek-tritni gene*to!; lou - uedai Gerc-Etor) za gaSenie (pozata) pjenom; hcnls - ur€dai GeDerator) za galedje (po-Zala) ineltnih pblom; rD.ft ilrle.E tyr-chonoo! - siDljeni geDerator jzramospoje s claEom I'oSomkom osovinomiaLrm - gen€.ator pare; ryrdbroDo!! -slnhroni generstor; tL@-Dhae .It€r-nNti4r curcli - trolazDl generator lz-mjeniane struje; artbrnc - (asrboltrc-Baor) turboeenerato?

teoEet ic (s.oDclrlc.l) geometrtjlkj3coltclri6l crcs-@tioD gsmetrijski u-

dami pr€sjek (u nukleamoj tebrici)g.omctrlcal rrlolr.tllo! g@metdska p!o-

s@mctly geometriJa; ilecripatec - de-skripti@ geomeHja

s6iD noilel (gcomeflic.lly rtDilrr @-'dGD gsj4 gemehijdki tuaan moder8.lD.!i@ gemeil (G€)!d lhc 3y.i@ al&Lil polasruti sbtem,

rltdd nosaC; bottom - nosaa ilna; Dofld@ra.rlinc - brpienlca, centrsht ao3aadna; boai@ 8ld. - boaDi nost dna;bor , kudrasli nolaai .er.r - hrpt€-Dica. eDtFlni n@a d!a: colatnrroBd@t - nepretlnuta parubna podve"r,(uzdltni) neplekinutt lDtpalubd nosat;dect - palubna podvss, (udutni) pot-palubri nosaa; ilc.l o.latrlh. - cen-tralna palubna Fdvez4 uzdurnl c€dtlal-ni potpalubDi ncat; it .Lh..d - shop-ni n6sa; d@t dtdo - botna parubnaFodvezt, botrl pobarubnt noraa; d.GD -visoki (te!ki) Dcsaa; fio.tlns - trp kao

52drlb

Dosaa (aleda) u lilohom stejtr brcdhao Dlutaiufa greda: h.icb cov.t ^, no_*a cotleDih DokloPaca; D$.n snc -bo{ni nosat $otla; bdl ^ Orodskl) trplao Dosat (!retla); ilt rc(x|}$ mr!@cnadllro - interkoslalnl (umeburt sl_metrslni msat dna; hlc'6trl bolro!.trlc - ilterkostalni (uetDuti) bocDrn6at alDa: m.h hulr ' tniP kao Dossc{.r€dal bez Mdsrada: shcu - (udutuf);sac vaijske oplate: .hlp h-url - brod-slri trup kao nosaa (gteda)i rloc - ooc-qr Dolaa; !!d.rd.cl - palubba tbdveza'(uzdu.hi) potpalubDr nosaa; e'3'rEarr.ldc - Depropu$i boaDl nosaa

drtb oD6er r€bra tlupa, otr)3eg trupa tnle-- En rs b o kojern rebru; h.ll_ - ol |herccald o!€eg Polovi@ rebla truPaiD.u - sEdnil opses rebra Lrula;r€tt d - ol hru oplakaDi opseg reDratruDa- Nnje.r oPs€g Ebra truPq

rtv. i.rid rg.c@Et wltb .le o.lcurrttor|trm.., dobN 3e slataH s Pmracrrnom

duit otuicai I trlrah - labiriDtDa brlvailtufitlt-bor - oanlca brtveDic€

lbE tn3rtdor st€klmi iarabrrloDc v.lvt laht v€aur

G-[ (Dctr..otdo hct3hl) ohaka za meia-

OU .|U P"ragt m€tacertsk€ !'bine-x rG Subite!, sDanlenie tnet c€dtar'

!o rh..d i6l naPriled (za }rcd)ro Etc!|r i6l Datrag krmom (za brod)lou zlato (Au),!od. dobE; Drrlt - rasota dobr4 rssun

aoacr.ct e6t odulna d'ev u obliku Ia_budeg rrata

rovcr! reSuli!.ti (Dpr' pu) _ . ,revcrrbr tvtr.d slstem Fgumcrle r

Suracijsld sbtemi ,r..4 ^ D€LJecul:6ii"rr'*trrnu sistem a reculaciju par€

logcnG recu-tator; htilntd& - pa!r!.r€_dlator: ,D..d - legursbr oroe:;tc.|n - Darni leculator, regulator pare

rwcrnor Irltrurtror regurscijsld ule(lal-'ib ErabiucE (zs sipki/ra$ti t€!et)

ltdc vrsE (oDr. aelika" zelj€za). dlcrt ,radjsi; ldrcr* lrf4lrc -

luDrctan eEdilent tlaka oritisx4; Dr.t-rdrG - etadrieDt tbr<a britcka); rd-Dcnlu. - tenp€Ialurd gadlJdt; v'-rooflt - gradrjent brtre

ar.tr mq titaricar j€dirid za qForulruradlt:J vra8E u aaku GFatna vode -F -3!.loaabu raka); mjera a nEu (rr'ttE 3u

trrthh Cr.Dblc.D it|ll6rcn||.uon gtatia-ko dedvitanle

6 i6d lrkF.tlon Fatieka bGSracrjarrrDhlt 8rsffl; n r. - pahuriicastl gFa_

!t, glaflt u DqtulticaEs

s.pbtt trcr* Sralittrana (lFalitDa) ma_

tt.pLtlte r.rctot gatiini !€aktorarlplcl sialro za cabacsrrl. DrE rel€tte N5ttlja

gnv|ls do.t suhi dokErvttason.l drblltav cravitacioDr $aol_-

Iite! sbbiha rahotez. kod (ztDs) dje-lovaDta sUa t€tina

rrsvtty- sila teZe, sila gra\4tacije. gavita-ciia: o4acr {ccDaF) ol - t€Aate sistema;ciia;rD..ttlc - specilitna tezi4a

sivny aedr _ c"."itaclo"a Gravitacijska)

-r$i" -u* oorvcto! glavitecljski ko-trliajufi tlanspolter

rclrc Mdvt hast: trtDhtle - Sratitra-m tEralitDa) matva masl

!rl&-sir&io! izdvaisa masnofsad r€aetkai or lrDon - re!€tkasu po-

duDbaa iezgte (u EaRbruldtit lct.cartc) rffera (elektliana)fod aupDty dovod iz elektritbe mretetrlu (!r rG) reletkarrlnil|!! m&hitc brusiltca

rrlDc hvatarjka; ttl1rllc-oovd.d - bva_tdika oblozena Prgukom

.tooy. tUieb: rlra - uior prsiena (K!IE)

.Foftd dEE ot-rjebuen bubaqtrrorr votmc bruto-volhenarorutt Dasulati se, dodilnuti tvrllu--pod_

lols (nDt. bmd le lagano dootlnuoavFtu podlocu - trre sDlp Sroud{cedy)

aroirr|it zemus, tere!.t..!d r.tr saonik6@d.rt nasuLaa Grcd) u dodis sa-

avr€tom podlogomi ia.btllt' wlt9n--.-:slsblut€t prl Ealcili podroge' 'r:brrEtmsukanog bloda

.md.d c|'crlt uzernrjeDJe;roud.d .hrD brcd u dk'dtru sa- alTslom

Dillomm ftod dokov lja)crfu"alot aodt broda sa t\E3tom Pod-

losoD (kod dokovaruel. nasu<aDre

lrolD skupba, grupa:rooD ahcotv Srpna teonja {u r€akroBKo,

t€bdct)@rth rast: wrY€ - Porat valaioag.o! sahica, osovinica kliPa.rLl. vodtti;rtd. vodllle: d!|th.rd ^ vodiuca krlt--

De clavei rlld - vodule lotaaica:rDtnat. - voditica Eet€lla

E|ncb* motka iodiuc€ruldc toe noEcnt hoheDt Prewta[ia

adrtc tho.. kltzne psputei d€'I c"' -ktl4e papuce od ujs€log ce]lg-

Eld. vr|rc slatolEka loDatics: H9l -- usmjeltvalb (sbetna) loPsuca (kom_

GZ53

sud bl*t loposka Paubarrnboaa topovdaaarulfir. topovska vatlasu instsllrtious topovski uletlajigunmetal topo*ka bmnca3lsset plrae lepezagyrsdtus (r.dius ol ryrsato!) polumie!,

radijus homosti (kvadratni korijen izomjera momenata tromosti mase i mas€tijela)

gjm-.omp.ss inst4llatio! uedaj Zilokoh-

syro rcr.tlon reakcija zbog arcskoFkogefekta. trcskoPska reakcija

sT.o rooD prostortja za iiro-motor

lyr@oDc ziDskop' zlfksvr@oDic iiloskoP6ki, zwatrirrroi.oDic (gyr) comD.$ zirckompas,

kompas na zqk, zranj kompssrrru@Dic lercalor Zboskopska reakciia,

Eakcda zbog zircskopskog efektasyloccoDlo it bilite! iiroskopski stsbiri_

ryFlt.lic duplc ZiroskoPski mment

ruy- brk (samarice)r Dowcr oD.rrt |il -mehaDiiki Doxrelni brk, brk na meha-trjtki pogoni t,.cvera.r - apulka (de)brka: rl.wtnt - slsetai brk

Gz- (rlghthr !fu) oalak! za poluSu mo-

h.lnlub halnlj (ItOhdt-berE polusponja, ko.zorna spoDiahalf brcsdah plD naclt vodnih liniiahall-d@L poluFlub.L.It-rirtt ol thc stio! opss polovice

rebra irupa (mjeren na b o kojem

ballllte (u nukleamoj tehnici) t'oluvrije-me; blolqlcrl - biolosko polurijeme;clrecaive , efektiwo IEluvxjde

halll rla dvodiielna maticah.lf-thicLn.s, poludeblji.ah8nd b!.le ruana koCnicahan.t st ruena teretDa kolicahrlil c.ant ruaka; wtnch - ruCka vitlahand rir .*irg!&h€r ruCni urealaj za

eaaenje pozara, nianl protupotami ure-tlaj

hsndbolc tDall otvotb.nd lelit ruani dubhomju (za plitte

hDd los rulni bEinomle? Oog)hod-oDe..t€il DreD.u.r ruano polaet€-

nje vijka (aamca) potueamahrnd-FoDcll.il r|l.boal eahac a spala-

vanie Da luArc PoketanjeItand t@l luad alath.!d vrlve ruani ventilhald *.r!.b ruCno vitlohrn.ue rukovati: nilh.nille lose EkovatihsaUc rutka; lplDoh b6lc - rtka kol-

hrndlils rukovanie; *so - nrkovanJeteEtom; coltaln.r - rukovanje kontej-nerimai gcn.r.l cdao - rukovanje opcim(senemlnim) terelom; mbhedltrs lose

hrlurry fclal€r vtseti bokobrarh.rbour (h$bor) lukab$bour du6 luake plisiojbeh.rd tvrd (za matelijal)Irard-chrob. pLt.il kromirobafd sordedns GratrDd h.rdo rer[jenlehsrd 3iel tvrdi CeUk

hrmoric harmonikhsrmoDlc harmonijskthrmoric w.!e barmonijsH varhaichway (baicb) grotlo, otvor; oalgo -

teretno grotl" circul.r - krzno grotlo;

oilusht - uljDoneE!'puso g.otlo; s-lannrl$ - pEvokutno grcUo; lrlrlrd-hs - dopunsko grotloi trunlcd rElgh-w.y3 lov-gtotlq venikalno povezana€rotla u jedio; wsahe! il.cl - srotlo

hrtchway b.am (h.tch beem) sponja sro-tla; Dora.blc - pokretDa (skidjiva) spo-nja srotle; ruixrg - kliana sponja grotta

L.Lhs.y b.M @r.tcrl lerajevi (no3aal)sponja gtoua, lezajevi {DGaai) gtotlen r

hat heay @rbirt prazntca grotla; lm-att li!.r , udutna praznica gotla;ailn3v.rs. - pop.€nna p.aznica glotla

hrich dnc. ugao grotlah.icltwsy oover (h.Lh covcr) lDklopac

grctlahatcl covc! stud.r Dosat gouenib poklo-

hatch cnd De.ltl okvima (jaka, pojaeada)

hrich oDcntng otvor grotlahat h rtdc drd.. boani nosaa gotlahrrch \rtiLh Sirba smtla

h8wlc hol.r otvod ns tdrljeluh.wplr,. (h.ee ptDc) sidreno tarrijeto,

si&ena cijev; rc.B.il - uwteno sid-ledo Zdrijelo, uwtena sidrena ctjev

hrwsertDe oDe.ln8 otvor sidr€nog ZdCrje.la, otvor sialrerc cde!.l

hrrur sidreDjar<, debelo sidreDo ute, pri-veao uze; toelns - uZ€ za teete.je

hesil glava, visina stupca (vode/mora/nafte/ave); rrotl! - podnica kotlovskogbubnjai cylhilc! - glava cilindra;iltuheil - bombirana rDdoica (kotlovskogbubnja) (sleiitno oblikovana podnicakotlovskog bubia); hyd.6t.tic - biallo-staliaki tlak (!nrisak); D.el3!r. - tlak(plitisak) vjsine stuFcai mdder - (md-il.rhc.d) glava komUa; l73t.r - stupac

h.3d ol erter stupsc vodehqd DrcrsElc vlsina stupca pritiska;

saratc - slatiaka visina pritiska; tot.l -totalna visina p.itiska; v.l@iiy - dina-Einka visina prltiska

bc.&.om (h6tiery) pldtor izord (Dpr.koUs) koji oErocutsva prore

hc.d s.g !€lovi u prmac; tlrctdrr -nepravilni valovi u pramac; r.td4 -Prav d valovi u Dramac

!..d rhd ljet€r u plamachctd.r cijevn. komora, cijevni razdjelji-

vae. cijevDj sakupljac; a.ont - pledrja(teona) cijevna komora; lrd.i - uraaacijena komora; on|rd - izlaaa cijev-Da komola; re.r - stEZnja ciievna l.o-morai suDqt€ltc. - cijevDa komorapregrjjaaa parej srDc.lt@t r itrlea -ulazm cijena komon precFij.Ca pare

h..diDg(s) smjd napEdovanja broda;olr|Iqre - smje. Dapredovanja brodakoso na valove; obliq!. ware - smjernapr€dovanja hoda koso m varove;shiD'! , napredovanje bmda

hest gdjati, zagrilsti, zagrijavatih.st loDlinai stoDic - atoNka tornim;

lrictid.l - topriM trenja; sDoitic -specuiana toplina

he.t ontl@tio! voaleDie bprinehcrt @ldnciil,iiy toptilska voculivostheat conductor vodia toprine, loplinski

h..t (U&d4D det@lor toplihski detektor(poZara), det€kto! koji se aktivira zbospovilenih temperatura

bc.t dbsiprtlon disipacija topline, tasi-

heat ilroD topliDski padL..l Oh.nrl) @G.et toplinska eneryijahc.t clsire toplinski strojlr4t Grchuger inienjivai topline, to-

Dli4skr ihieDjivaa; airneal - rebrastrizmreruivat toplinei heli.al one tltrolsh- jednoprolahi ihjenjivan toprine saspilalnim cijeviha; reuperaaive - iz-mjedivat topline s rekupeEcijorq reku-perativni imjeDjivaa topline; r!e!er.-tivc ^ izhjenjivaC topline s reseDera-cijom, reseneralivni injenjivaa topline;lot.ry reacreraliv. - rotacioni regene_mtivDi izmjenjivaa topline

he.i cxch:lser @ut zmijolike .iievi iz_mjenjtvaaa toprine, vijuge {spirale) iz-mjenjivaia bprine

h.at exchmg.r cotls omoral imjenjivaaa

be&i dch.!!er tubc cijev imjenjivaaa

h.st ilsd.alo! toplinska izoracija(th€) h.4a is condncteil toplira se vodiheat losses clbici topline, toplirski gu-

bicir t.anmisslon - grubici pd pnjenosu

a€rt r6lsta.l (resLltns) 3t6.1 temp€Ia-tumo (topunsko) otponi teltk

h.st resbtln, mrt.ri4l tempeml'mo (to-plinsko) otpoFi roterijal

h.rt irrnsfc! prijeros topline; luilr. 'taminami prijenos topline; iubolcll -turburenhi plijenos toplire

bc8t tt.nrlcr br oonftrotlon prijeaos to-

h.rt lrrllfd by coEvcotlo! prijeno8 t -pline konvekcljom, plijdlaz topline

hc.t a..Eld by rriuraio prijoos topli-

bc.t lrrndcr ltdil fluld koji prenosi io-

he.t-trcat topliDski ob.aditibG.i{.Gabrrlc toplinski obradivhe.t-tre.tdlc rlrihhrn (alsDhu) rII.y

topliBki obradena aluhinijska slitina(leEua); nor- - toplinski Deobradenaalminilska sUtlia oegura)

heat-an.t il toplinskl obEalenh.aa amtmert topliDska ob.ada

h..l.r zegriiat, grijaa; ileaoldtns - topu!-skl otpUDiat; elcctrtc - elektrtni za-gijaa; leeitwate. - zagdjaa napojDevode: rrd oil - (on ^) agrijat lozivoSurja, eortva; bigh DBure le.ilwater -visokotlaini aCrijai dapojne vode;.tcm - pami acrijae, s&M det -kanarrd pami zacrijat; ruit - glijaca je-dinica; mter - zagrijaa vode

hetiry gijanje, asrijavanje; .ir - gri-janje (zaclijavanje) zrakom; ftDeil ele_D.Dt - crijanje s rebrastim elementi-Da; rese!.r.ttve fedwrt r - regenera-tino zaerijavanje napojne vode; si.sedl@ilwater - stupnjevito zagrij avanj enapojrc vode; edtihlton drct - Ocet-tls eitb r venttlation syst€m) zagrija-vanje s ventilacionim sistemom

h.stlns.lcment grijaee tijelo, erijad ere-ment; hot w4t r lilleil-plpe - Cijaaielehent s toplovodnom Fb.astom cijevi;steM litrleil-pt€ - srijati element spahom rebrastom cijevi

terltns inatudlm instalacija za grijanjebailrs lo.il toplinsko opter€edjehdalrg Eedind sredsrvo za zagriiava-

nje, topunskt medijhc.tbg Brrf.@ ogrjewa lbvdina, por-

Sina zaelijavanjah6iha syBt.E sisteh grijabja, sistem

h.sv. ltoYc, hove) poDirati, podieruti,

hc&ve ponilanle, pomak p.i poniranju;rmplltdile ol - ahplituda pomaka priponiranju; illlmwmil - Pomak Premadolje pri poniranju; ultward - pomakpleha gore p poniranjt

hcave- to (hov. to, hov. to) smanjiti bBi-nu broda zbog smdjenja gibanja na va-

tesyc in.rth 1016 inercijsk€ sile zbog

Irc.vtra fore. sila poni.anjahevlrs (h..ve) EoiioE Sibanje poninnja

56

t..w cdso 't* teretDi uleitaj zr teike

hc.w deEtcl teska smdica, sMarica za

lEw dlty m$ine gt8 ||lrlrhe brodskapliDska tEbtna za telke uvjete lada

tc8vr lift boob samarica za teSki tercth..vy lilt c.rso setr uEdaj za dizanje

h.rw lilt ileBlct b.'d teaka samarica,smarica za teski teEt

hc.ey o tetko djeIrcaw w.l€r teSka vodaherlT-eater rector teSkovodni reaktorh..l naginjati se, DagDutl e; ih. shtD

he€rs h onc dircctio! biod se nesinjeu jednom smj€ru; th. dtlD tr becr.d b5 deg. brcd se nsshje do 50

hc.l popleeni nacib broda (zboe vaDjskuruzrcka: vJetar, varovi, struja), peta;rnslc ot - kut popr€aDog nagba b.oda;eic6lIvc - prekomjemi PoPEtni na-gib broda; ,tltio - statitki poDletDi na-gib broda; taaaly - starni (koEtaDtni)nagib broda; rrr- - nagih zbog zaosi-lanla

n..t-ol th. DroFlt€r Do3t p€ta statve prc-

h..l of lhc cn tMi peta kmene statv€hccrlrs .m Foluga mohenta pop.eCnog

nagiba, klak Eom€nta popr€anoc nagibaDccnrr-'r .tlrvr krtvuua poluse mo-

hata popiearog nsEilbahc.tar torcc s a popreanog nagba (zbog

djelovaria valova, vjeha itd.), sila kojaizadva poprenDt ECib (bftda), mcibna

tccllns EoDGna moment popldDog nagibaLctsht vlsina; lncL.ddilo - melscentar-

ska vlslna; dltf{c.rl vryc - znaasjmvalD visina (dsina vala); ar3r|!vc6.moLc.ltrtc - popleana meta(st3ska!'tslna: r.Yc - vatR visina- visina vala

E r.-St.r (o ) pldD Hele-Shawovaurjna pumpa

hcucd zsvolnt beUkoLbth.Uo.I !c.rr c inalrlcnl zupaallcl ! kGltn

zubihe (s t@lelnih osovinama)hllc.r o!c. lbroirtt bc.t .-cbr!cr j€d-

@prolazbl lzei€ailvaa toplin€ sa spiral-

!.ucrl lurtu plavaasta zavojna Drohat l|.olit.l tlrL.c oD{a r:vojDa Dbrra;

erfD.d - vitopeH opca zavojna prohshoulm heuj (I{e)hclL ('L hcu!..' zsvotDlca (seohetrijski

hclm lruditc! tclm) (se rudrr.! {rr.D po-

tr€t.macncou hetemSenh.tlmlpleoE r..ctor treterogeni !€alto!

blgh-.tpr.3io! loM brzoekspandtajueapjena (a gasenje pozara) (omjer Sire-n ja Pjene prema vodi je 1000:1.)

htgh-llux ...c4.! visokofluksni reakto.hish-poe.r t.!ge! podruija velikih snagahish power..l vrlo satan, koji ima ve1!

hlgh pre$ure, b.!a lab. boler visoko-tlaani kotao sa sariienim cijevima

hiah p.esre centrifugrl fan visokotlaanicentrilugalnl ventjlator

Itigh pr*u. (air) duct visokotladni (zraa-

hlgh Dr.$ffe (EP) sa turbine visoko-tlaaDa plinska turbira

htsh-pBsurc trl.t 3i.M visokotlainaPa.a na ulezu, pala visokog tlaka na

rtrgh pr63n e !.eil water hc.a.r visoko-aad aglijaa napojne vode

tigb pr6sr. pb.sork visokotlaani cje-

hlgh !|lc$or. .t..D visokotlaana para,para visokog tlaka

high pcsur (EP) stc.n tltbbc visoko-tlaCna !,ama tu.bina

blth D'tsce s.t.. 3t.e!!r visokotlaani

hlth-rpccil di4l drlnc bnohodni dizel-

hid-.pccil toarilnr raschtlery mtacijskistrojevi s velikim brojem okreta, visoko-tuaZDt rotacijski shoje!'i

I|ltt-lD.eil rb.ft osovina s veliki-! bro-iem okreta, vi$kotuazna osovina

hlsh-ltrarth ,tc.l Celik visoke Cwstotehth-rat8,...tGc !.ead visokoiehFd-

ldsh-t o! G .ial visokoEstesljl!-t telikldtrr-t.rtlor crbl. vod visokog napona,

vl$konapoDrki vodtl3h yclocLy n@lc llaalzl,utna sapnica,

D€ Lavalovq sapnicahtlc. rlrcng||! !t.l telik pov|{ene avr-

hl*cr t.Id .tr4.th ,tal aeuk visoke

hhlG Sarka, Ssrnirhlng. ttr oevinica !a!ke (Samira)ht to.le bistogramLol lmatl pre8lb (npr. brod ima pregib

- the stLip ir hogging)hoa pEgrb, pEtiaak uzgona u srediil {np!.

bftdskr kobili€ savijena je na precib,broalska kobluca le u pregibu - tlrc shiDkel is dellated b hog)

ho!!d kotl ,e u plegibu, koji je u sta-lju predbs, kojt irna pletiaak uconau srdiri (npr. brod u stanju pregiba,brod s pr€titkoh ugona u srediDi -the sblp b a bosged conditton)

holgbs pegib, Degatihl Drogib, pletFaa\ uzsona u sledini

bolltnr bardtra modcEt rnoment savtja-lia kojl pmuzrokule pregib

hotti!g- 57

hosging mobe.t moment plegibahoggina w.vc bdiling Eod.nt moment

savijanja na valu koji Eouaokuje pre-

hoistira lysteb sistem dizanjatold (hel4 beld) ilrtati, Eijeditt (npr. ova

lelacija vrijedi i 2a... - tlis lelation-sbip hords also fo.. . .)

holil skladiste (brodskoc tercta); dry cll-ao - skladiite suhog tercts; c.rso -teretno sklaaliate; ore/bdk - skladiiteza rudu/Esuti ierel {Zita!icu); telrtgc-l'ted - lashladno skladiste, Iashladenosklrdiste, hlatleno skladiSle: rclrlget.leilc4rgo ^ hladeno skladiate za tdet, ras-hladno skladiate a terct

hotil b.M sponia u skladistuhold lo. bulL qlo skladGle la$tog te-

holililli lrr.r{.bents uredali za p}tdda-wnje (pri poriDuau)

holiUns-don bora Friarsi vijalholc otvo!, ru!'a; Dbrodolr - biolo$d

otvo! (u reaktoru); IlEb.r , slihica,rupa a plolaz vode; rrdde! - otvora osovinu komila;3t.h lub., izlszcijevi za osovi$u brodskoe vijka

Louow supljin4 udubrjeje, dor, konkav-na srba (npl konvek$e i kobkavnegibe na kdnlji otpoH - humps andholows in tlte rsistarce cuse): w.vc -dol vala, varni dol

hollow squse drrsr Suplj a aetwtasta ul|orahormlum holmij (Ho)homog.relt homogenosl; illD€utorrl -

dimenzionalDa homogenostboDo8pn@u homogenhonos...ou! I.rclor homogenl reakto!booit napa (ekshaustora)troot kulai bort - Caklja; cuto - kur<a

2 tereli lo&l - kula 2a telei; Dolc -takljai aos (towlrd - kuka za teclen e

hotlrorral vodoravan holizontalanhorlrotrarl b.u r6c. horizontaro korje-

hodrrntrl ln.rtlr Dltchhr lort horizon-talna komponenta lnercrjske s e (zbog)

!o!i!o!td DIDD holthntalna purnpalorlblt.l r€l.rrcc Dluc hodzodalna

!€fe.entna rahinahorl' rl lolliDs lorcc horiantalna kdn-

ponenta slle (zbog) uuljaDJaborlrda.l Blilfer.r horizontalE uhepaLorlrodrt wirdlN horibntqho sldreDo

hom mg; rlddft - kuka kormla (zauCvrstenje Ianaca kojiha sc komilarl),

hoE.DoDGr OD, EP, koDjste saga;hlrrc - Ohp, bEP, PB) kotena konl3kasagi4 sDags Da LoaDici; ilcllv.t.il -(dtrD) 60 rhc DroD.n.r) Drdrna saatE

(brodskoh vijku); cratlyc - {ehp, EEP,PE) efektivna konjska snaga; iniucstcrl -(ihD, IHP, PD indlcirana konjska snaga;p.ot|.ll.r - snaga na brodskom vijku(prop€leru); sh.lt - (sEP) osovinsktsnaga, snaga na osovinl; thrct - (TEP)porivna snaga, snaga poriva; iow-rDe -tegleDa $aga, snaga teglenja

bos. savitljiva cijev, gibljiva cijev (npr.

bot bendLs savijanje u toplom star\iu{tehnolo6ki p$tupak)

trot (str) alnct (warm arr drct) kanal

hot pi!. ci;ev a \ntu vodubot re.l6! lhrcil-DlDc h.rttrg crcDdr

r iaa ebmeit s toprovoatlon Eb.astom

hof e.l€. rchat.r do€rijaa tople voale,toplovoddi dogrijat

hot w.U r akl zdenac, lezewoar konde!-

hot ecll DlnrD pumpa mlakog zdeDca,pumpa rczervoda koDdszatofa

hot mrthl (worl} obrada u toplom sta-Dju, bpra obrada (tehorolli postupab

hol8c dnc bok kuAceholl!-toD kFv kueiceholllrt kucilte; l'@D - Lucilt€ ventila,

v€ntilno ku6i-lte; ro||c! srldc - ktdEt€vodrlice kotaaita; vrrv. - kutiSte purn-P€, PMPno kutiBt€

hp (sl, (hor..Dorrc!) oznata za todsku

hrD slavba; DtoDcUd - gla!'ina brod-skog viika, glaviDa prop€l€la

hdl trup; ndtbr - prdaju6t (prohi)trup; b.ln - rnd cr.cuo! t pinad-gradDie; allD't (!hlD) - tlup bloda,

hrlr ctnclacy tskorGtiEst tn4tahr|l ltritcr Orcdski) trup lao nosaahl|l drd.r !..ttor D.ddn boDent otpo-

ra poprdrcg prjeka uzduinih i€.!

trrr lorE lorma, oblk Oiodskos) bupahltl Dod.. oblr.,i (fome] vibriranja tnrpa!|rn DtDht (ry|t o) cl€vovod rruDa, cie-

vovodnt slstem trupallu DLtlnr oplata trupabdl rc.it6 Eoildr! mom€nt otporr F-

p!€tnog pr€d€ka lrupahlll .tll|bcrr ukrua€nje tlupehln iftrr$oD(r) vlbrsctje trupa; b.rlc

Eod.r or - osDomi oblict (o6!o!.De !or-m€) viblirada trupa; rorELniltnrl mo-d.. ol - obUd lzduarcg naaioa 11bri-EDia trupa: !.ldrd modc! ot - Prirod-d ob]lcl (plilodne fome) vibriraDta tru-pa; bonnal noilc. ol - normard obuci(nomslne lorme) vibriraDja trupa

hrU eclalt or. krilarlja tezlne tnrDahrrl stlh odrtrcrl iru9. plovctnab!dr. r ovlaZiti (Ea!)hErtllt|rt biSrost t

58

hunidiiy vtazrost, postotak vlage; 8b.o-lute - apsolutna vlaznost; relative 'relativna vlaznost

lubp konveksna cEba (na kliwlji otpoE)tturB anil hollos'B ln the resi5auce .une

l<olveksne i koDkavn€ glbe na kriqrrji

Lyd;aDt hidlant, vodovodna plikrjuanica;foad artal - hidrant za razvod pjene(za sasdje pozara)

hrdrarric hidEulekthy&rrlic brrke hialrauliata koantcaLyilladic rtrt mor hidlauli{ki regltato!hydnullc fuct hidraulitka dizalicahydraullc pipirg hidraulitki cjevovodhyd..uli. press hidlaulitka pr€sa, hi.bau-

hyilraulic pr.ssurc D.4bhc hidrauUtka

hydrrulic .erclior hi&aulicka reakcijahyd.4ulic steeritrs selr hidrauliaki kormi-

tarski urcdajhydnulic(.lly) tlghLn.il hiibautitki pri-

byilirurk(auy) tishteneil saud hialrauuekipritegnut usadni vijak

bvilr.dic transmission hidrauliaki prijenoshyilranlic arlsser hidrauliaki stoper (oi-

ponac) pri porinuauhyalraulic turbirc hidlauliika, vodna tur-

hydraultc stulch hidEulit}o vi ohydraulically hidrauliaki (prilog)hydr5ulicaUy oDertt.d hi.Lrauliaki poSo-

njen, na hidradiaki pogonhydladics hidraulika

hydroalyrlnic hidrodinamitkihr.lroatyn.btc lorco hidrcdinamiaka silahydmityrmio ire.tta ol ah. fluiit hi&o-

diDamitka inercija tekuainehyi|lodymblo lo.ds hidrodiramiaka opte-

hrdrodvnaidc Ecs8 hiihodiramiaka masahytu.dynmtc prBue hialrodrnamitki

tlak (pritisak)hydmilyreDlc sbll hi&odinminkoodva-

hyilrodrnrDlcs hidrodinamikahydmel.cirlo loeer pldt hituoelekiranahyilmfoil strujni Fofilbyd.oloila podvodna k ilahydrofoll cr4tl brod s podvodlim klilimahyiltuger voilik (E)byihoge! boEb vodikova (hidrogenska)

hyil.okineter hidrohinetorhyd.ost.lic hidrostatiakihydrml.ltc force hidrostatiCka silahy.lrost.ttc he.il hidrosiatitki llak (pri-

tisak) stupca vodehyd dtalic loadtEg hiclrostatidko optere-

hydr@t.tic loads bidmstatiaka optereaenjahydrct.iic mob.nt homent sile uzgona,

hidrosiatiiki momenthydrGt.tic pGsure hiabostaticki Uak

(p!itisak)hyperbob hiperbolahyperboUc rEvtgrtion systeD hiperbolitki

navigacioni (navigacijski) sisfemhypo,enu$ hipotenuzahysadisis Oyst.risb c|Nc) histereza

I

l-bd l-Fofill-be5b l-profil (sponja)icebrerld ledolomacice bscbirc o utje za strcj koji ploiz-

ici.s loail optereeenje zboc ledaid@aity identitet. istostidl€ strok. jalovi takttiuirs rad u Faznom hodr! prazni hodkDite upaliti se, apariti se {npr. snjsa

krftiotr paljenje (npi u benzinskom ho-

isnitlon swi{.h prekidaa (za parjeje) mo-

lhD GHP, Pr) (indicrted horsepow..) oz-naka za irdicileu konjsku snagu

imD.Fl@ agazaj, urcni propcll.r -uron b.odskoe vilka, urcn pmperem;aoB rE! ilch - jedinitDi zaeataj (aengleske jedinice) (u metriakom sistehu:tona po ceniirnetru zasazaja)

lnpet uda!, udamo optereteDje; wav. -

IDp.cl toroe udama silatnpmt ot *ater uda. vode/noralmpart predati (npr. pledati pritisak, ake-

leraciju iid. - to impalt the pBsure,

IDF€rbr lotor (cenirilugalre pumpq ven-tilaiola); .3i!sl. suctlon - jeilnousitnl

lmDetler bl.d. lopatlca rotors (centdtu-

IrnD.Il€r cye uraz u !oto! (punpe)tbpeu.r v.n. Iopatica rotora (cstrilu-

lnDose nametnuti se, djelovati (silom) {npr.Kako more udara o brcd, dinahiake siledjeluju na biod. - As the vater strikesthe ship dynamic forces are imposed

hnposttior nametanje. djerovanje s omibpube impuls (npr, impuls sile - the

impulse ot the foice)i aagnrd - rofa-cijski impurs, kutni impuls

lmDulse bl.dlna akcione lopaticetE nbe tllbirc alciona turbina

lEDur oneaisaen, Dettst (za metal)i! a{Mrducc eilh u sklaclu slE .4cordec. wtil lhc bw u skladu s

tn $4orilrnce l'ith the rol.s u sktadu s

lr cortrat ao za razliku odtr distlnction to za raztiku odtn dcs of veti neso, vise od (npr. Brod-

ski vijak napravi vile od 300 okreta uminuti. Brodski vijak se vrti s veaihbrojem okreta od 300 u minuti - Thepropeller is op€rating i. excess ol 300rpm (revolutlons per minute)

ln recent ye.fl posljednjih godhain teferins to s obzilom nain terEr ol pomoeub vinr. ol prema, na iemdju, na o$o-

vi, zbog (npr.... prema Poissonovomomjeru - . . . i! viltue of Poi$on's Etio)

ir Fry ol u podruaju, na mjestu, kod(npr. ...u podrueju eomjih pobarubnihbalastnih tankova -...in vay ol uplErwiDg balldt tanks)

b.@u@y netotDosti proDell.r - neto{-nost izvedbe brcdskoc vijka

lllpDtcablc nepriDjenljivilto.ril b@D samalica uutar brcdabboaril carso ro!.r teretnica uutar

inhoe(l eDil unutla6nji klaj (b.oda)tnctd.ncc (.nalc ol lnclda.e) napadrd kutincidcnl aDsl. napadnl kutinciiten! flow Dapadno strujujetncliration nagib; aDslc ol - kut nagiba

(b!oda); tih*".itshlp - pop.eini bagiblbroda); lorsitqitimr - uzduai nagib

lDclir€d nacnut, skoSen (npr. brod jeDaenut - the ship is inclined)

tnclined pGliton ol ihe .hjlp nagnuti Ire-

irclitr.d waa.rlin. nagluta vodna Iinijalnclirins GxperiDent pokus nagibainclinirs boDena moment nagibaInobp.*ible fluid nestlativa tekueinainders povetanje, poviSeDje, polasttnorea! povetati, povisiti

60 hIGl

hcrcmat p rast; i.ot d.l - vektolsld

i reEedt in irclin.alo! plirsst kuta na-

bc-reDetrt ot tersth prirast duljineircrmert ot ba3l Prirast maseincn@eDl ol rou prirast ljuljaDjatrcremeni ol pctght prirast tezinetlcrebdtal koji ima p.ilasttlcremental te8 prirast PovrsiDeilcrd.naal bDd ol frcqlcrcls prirast

poiasa frekveDcijelnd.meltrl E.ls prirast mase

lnillcra.d horetnwcr (thD, IEP, Pr) ind!ciEna konjska snaga

iliucslio! najava, javumje; .rdlbl.srrm - zwdia alarmDa nalav8; vBru.I.rm - vizualDa alama naiava

lniticrtor indihato!. pokazivaa; EdilerGrdder $sle) - indkator (Ibkazivaa)luta otttona kormila, indikator polotajakormilai .diDlat - iDdikator lpokdivaa)eliniteta: toolc ^ ibdjkato! (Irku'-raC) dima; ii$rrr solc - dzualDi in-ditator (Pokazivsa) dim

hda.tor rpputtu pokeivaakl ut€daihilic.to! c.n hdeg (na br€CEstoj oso-

vini) za pogon tndlkatorainiUo4tor v5lv. ventil indikatom, lDaUka-

tndtus indij (In)hiUvttud l@tlngt poietttnatni logad

rkod Dletfome a buleDte)tnrttetit;rl Utc-sv|ls rDD||r!c. individu-

alDo sledltvo za slrssvanjel||ille urcsti, uvoatrti, Lducirati, povla-

aiti zrak zbos bdukcljeIniluc.al iDducirarhillc.d .lr uveden zrak, Povuae aak

tndftcit dr.tt bloEcr usl$i vertilato!bilrccd iltrc lnducilani otporhihrc.d Dottct iDducllda slagabdrc.d nixosttvttt induclrana laaUo-

aktivnosl. izazvana ladioaktivlostlndlc.d Eioclty lnducltaN brr!5lnilocalon tldukclja, povlated€ aaka zbog

Indfttton @U lndukcioDa zavojnicatritucflon Eolo. aslDhroni (elekfi{li) mo_

lritrcilo! 6',.t o ildukcloni sbtem' EtstemDovlat€nja zrala zboS lidukclJe

tndtrcald unil indokcionl aDatatbt!.t|c ttldht indukciono zavarivanjebdlcror DduxlorbdGtlr ildstriiai DNbG - pomortika

lDdstrria; lhtDbo|rdbt - brodograd4-

ln.lsttc ne€lastiaanbclrlttc coutdd rcerasutni sudath..t s.! tneltDt Pu!

lnell ss s.n.nao! uedai GeDerato!) zagalenle (pozara) illellnim Plinom

lnertla trohost ftod stania mircvarua),inercija &od stania sibanja); Eod.ttol - moment inercije; $!4ecrsc Eo_Ddl or - popreani moment inercile

indita lorce inqciiska sila, sila hercue!sila trcmostl; here. tlcttit lorc.t its_cijske sile zbog ponra4a; Irlt h irertlrlorces lndcijske sile zbog Fosrtenjaimll lrcriii lorcf! in$ijske sile zbogUurjarja; tuscuud - Engencijarnakommnenta itercilste sile

tr. it IolG dr. lo hesviut mercijskesile zbog podrabja

trcrttt lorcca due to rta.hing iDercrjskesile zbog posrtanja

tr.rtis foFB ilsc to routlg inerctste sFle zboe ljuljslja

b.rtl. l.ii|! oplerdenja zbog inercjiskihsila, inercijska optereeerja

IDcrili Dlt hirs lonc ileEijsLa slla zbogpo$ienja; rtrttctt - vertikaba komlF-nota tnercijske sile zbog posrtanjaihddroni.l - horizoblalna tomDonmtainercijske sile zbog Posaania

tncrilrl lwts.ttotr ry3lcn inercijski na-

tlti;ac Drtte beskoEena plo{a, ploa.neogrmiaenlh dimenzila

trfintash.l irfirUidimalan, beskonaano

ldblt ltmrt ush or bcllnr|lon iDl|li-tezimalar (beskonaano malen) kut na-

lrirtt dE4l c.lorrE intinttezihalnt raluDlDtlrttcalmlly intinitezihalno, bekonaa-

bn.Erlbrc zapaliivbl|.trblc lit rrL fl|lcrifl] BDlav z3 8pa-

savdj€ s napurravaniem; .uLmdtotllt -splav ta slEsavatte 3 sutomst€Hm na-

triloe uti*anje, pdtlecuiq ularzlje'uld (npr. priljecaDie vode do brcdskoavuka - llre lDflow ol water to tbe Pm-pelrer)

l|r3ot iagotlntat l bctr.crlrto bdlna 9oaetna mera-

trlgrt Dortlon ot thc cnrc. Dotehd dlo

h$rr rD..d poaeha brdlabLLl |rlm poaetni ldmbldrl vdo.lty Do&tDa brdtabl6! ubrtzxatl ublizeavatl ultrcali u!t!-

bjcoato! ubrizcavarje, ulrlcavaDjct Flor (odl) ubrizsaa, uledal a ubdz_

Bannie; roioriralc - automatski ubriz-raci lu.l - ubrizga[ gPrtva

hrud br{c rij€tna tegleDicalrlca ular (z! medlj): rt! - ule aal(l;

ooolhr wltc! - ulaz ralbladrc vode;L.d le.|.f, - ulaz DaDoire eode

61

hlct rulilc vrnc. (IGIJ'!) umjedvaak€(sbetne) lopatie (kompreera)

hr.a hcrd.! ulaaa cljevua komora, uraz'ni cijemt ra'djerjivae (slkupliat)

br.t Drn|folil uraaa lazvodna cijevbrct oDcnthr ciEslrL blegasta osovina

za resurac{u u![6oog veDtilai!d.a {ht3tc) !o ul@i otvor, ulazal

bl.t ,t .E para na ulszt! ulaana Dm;htrh-Dr6[!€ - visokotlatDa ulazna Da-ra, pala visokog tlaka Da ulazu

inLt e.tvc uraai vstillne! Dottor Flcov dvodla, sutra![ie

lDer bottoE lorlttui[!.l uzduinisk po-

tn!.r boitoE Dt {nt oproaeDje (oproaie)loldova dvoalna, ulutamje oproa€nje

lrrcr botLE ,hcU uulralnle oploaeDjedvodna, oploaeDie Poklova dvodna

llncr lEln ol . dorDrc.Hn tblD unutial-nje oploaenie brod! 5 dvostrukon opla_

lnopcr.l|rc hojl rc !adi, koil ,e izvad po_

hlcra uvrtuti (Dpr. uvrstlu lzraz u led-neittbu - to tn'serl tbe tem tnb fte

tllclt umeiak: c.olbr - nshlaihi lllebktEcd Drdc umetouta proas oiD)

i!4.I| lndsrilatil'3t.U.tim lnstalacija, ure<lsiti lc6l -

uedal a tekelle (lzhetiDe); ltrttrtm - DrotuDozalnl ur€daj za uzbu-nu, alamnr prctupozami uleal4 ; |lt.ritradltlnr - pmtupormi ue<tal,ur€dai za Cale$e Pozara; lo.m llftItstlbt - pmtupotsma in$lracija 3pjmoEr uedaj a selenj€ Potara Ple_nom: !o! tnttdbtlolt topovskl ul€<la-ji; h..tl4 - lDstalacija za gt{ anje; ugbt-lDr - laMetDa iBtalacija; Dasrlls -iDstaraciia mjcmih uredaia, mj€lDl ure-tlaii: me.br[lcrl rrdEcllor t..I - me-hanlako-Eduhctlsikj !fttlaji; Db.|IG_ItucbG! ln4rlrrttoB uFdaii ?! izrbacivanle !er<et!; t drot€l DhoEc - ra-diotelelonsld uredaj, radrobretonska tD_stalacija; r.frc[h3 - postrolenle za iz-mi€nu godva (!eaktora); tcsrr.rot -r€gtacijski lredaj; sntrev l..tdlr-hr , instsl.cija a ispircoJe sanitanibu€dala; t lcr.rDh - telesralstt uredaj;lr.llhllla - odas aakl uEdaj. ur€daiza dojavulvetrte na daljinu; w$Gt frt.nhalnbrrir - uEd4 za 8$eDte Po-;ala voddry'mor€m; e.l€r treDlt -vodovodD iDttartdjs (za ptrku vodu)

br!.rbtto! ot clccartdl crbl.r polacaDie(Fstavualte) brodskrb eleldrianih ka-

bstmotto$ upute, ndedbelBtllDcot i$trumenti dctrruiDr - fier-

lEtnscnttto! instruheDtacfla, ictru-

l drttlr hrlcrlrl izolacio materiiallqrlltto! izolac[a, hcrt - toDlilska izo-

laojalNlrtor izolator; slrst - stal<leni iaratorir'rtrllce osieuanre; d.rln. - PomoNko

|!t.ca Dlovtlcv ESon b6St{enog brodaha..a |ncir.dtrlo hclatl metacentaEka

vistia Deoltet€nog brcdalrt!.4 .!r.6 neolteteni Ptostodlnlst ltrbtltr stabtlit€t neo6tet4og bmalabirt6 dlaz (a med!); r|! ' uraz aaka;

o|rtdilc r|! - rllaz Eniskos (etmosler-

lrt L. ltrolc ustsDt takt

lrt g.l lDterrari coEvollaton - konvo_ludjst otlliflh{ - kdvuljDi inte€rar;t!rtr.. - polTliDski integral; YoldG ^volurflri ibt€Aral, trcstluki iDtecral

lnt rr.l ortcd!! tntegialni laaurlnlcltrph int€8ratlnt4rrL btegrtrauhLtr.rcd bri |rrltDor|'.'atotr rylt d in-

tectralll traDslortii tistdnrntcrn*lon tDtectrraDje, intesfr cije; don-

br. ^ dlostnrke iDtesacija: FrDLlel -etafitk! bt€Sracile; ttr.b.tt@l - Du-medat, ilt€sactiai Dol.r - Folma in-tegracta; lo crFy oEt - pE!'€sti,i-legracuu, inlegrlrau

hlerf.ald tdG pra!'llo lDhgnranJahtclrdo! int€erator; mc.hrdcrr - me_

hdicH tDtegarorhte.ltty tnt€nzlteu lrdLgor - lrtdziLt

ht !.dron lnt€!:kcilalrad.cpa s8m€nt plavcaha.trtr|rtc rarnter tt nJesta dv{u veri-

aha (u lstom mat€ihatLkom taazu)lnt. @rd.!!cr he<lutoDdenzato!lnr.rso||la m€duhlailedelnt r@Ll bterkost3Ll. uetnutl, pEki-

ht tco.trl boltoE c.nlcdhc ,itdc. inte!-kostlrii fum€r! tl pFl'inufl) shetralnl

ht rcGtrl LeLon inte!tsottelrc (oJnetnu_

ba..dlrl rlilc dtil.t llteko6talnl (umet-nuti) botDl Dosaa

lnLr€cLllr lDtcrkoBialno, umehuto, pie-

62

lrterto. unutialnj ostiEterloct metlusobno zalvatitl (ukljutiti)irtcn.dt l€ rF*et f.n3€ podrutja sEd-

lni.m.di.t. Drgd. (L P.) '.r aurbincsednjetlaana pliGka tubina

lnted€itidc Dlarc Btcld lurhlttc sred-njeUaana pama tubha

intem.dira. Droihct meituproi4odint€m.dlstc rca{tor intemedij ami r€ak-

lrtemeiliar€ shatt hetluoevtnatntcm.l unutElnjii!l..nd buoy&ct unutraanji uzeoDlnt.m&l coEblBiton .yur.ld oil cilindar-

ko ulje za moto! s unutraaDiim izga-

intm.l .onbGtton GEslne motoi s unu-traanjim izsaranjem

lnt.msl @Dve8tor unutralnja pretvorbatrLm.l te.d l|. uutlssnji napojni cj€-

lnt msuy fit€il botlc. kotao s eutrasniim

IDt.E.tton.l coDvcftlon oD Salctt ol l,ilc4t sB MeatuDarodna konvencija o za-Stiti ljudslidh tivota na moru

btem4tloml eoy.a. hedunamdne plo-vidbar v6s.k otr iDterD.lioltl votEse3brodovi na meilunabalnim plovidbarna

lnt rr.l&aior interpolacijalra.rrrebtio. c'N. interpolaciona krivu-

lja, klivurja irterrDlacijelnlerpGlttor Detanjelnt ryrct tumaaiti, protumaaiti, int€lprc-

tilatii miliDl€4trct krivo tumatiti, krivoplotuhaaiti, k.ivo btetpletlrati

tnteE.cied |i!6 ukrsted FavcibteEe.tton sieciaiehvcrrely obrDutoi to v.ry - with mF

jenjati se obmuto sa, hijenjati se in-

bvolv. sadlzavari, ukliutiti (npr- metodaulrjuaute tlazenje vtileatlosti za . -the method involves linding the value

ion crohh8p iorBka izmjaa

lonlilc jod (l)lorlratio! ioniacijaiolir.aio! ch$nbcr iontacijska ko|Dofaio.irrtton cms!{@tioa ionizacijski uata!-

ni presjel (u nukreamoj fizlci)iont rtion rDt€lttsl ionizacijskl potencijalLrdiuE itidij (lr)lro! Zeljezo (Fe); cea - lijevano ,€rjsoi

loilul.r crsl - nodulano lijevarb ze-ljezo; Dlr - siDvo Z€ljezo

tton orc ,eljeaa rudalroneorts ZeljezaBtresnl.! bccd ter8 nepravihi valovi u

IrlcsuLr dlon !..r Deplav{nt oruini va-lovi, neFavilDi varovi za vlijme oruje

l!rctuL! triaEgl. *aostraniaan trckutlF.:nL! n.Le nepravilno sutnjardelEegrdar w4ve nepEvilm vallFeglblittB neEwGt! nepravilDosti;

t .l - neranGti kobiliceine€p.ctive ol bez obzila Dainoa.tioMl now bezwtrorno strujanje

(rotor bzine jednak nuli)lrrobtionrl Dotlon bezhtlozno gibanje

@otencijalno simjanje tekucine pri ko-jem je rctor bEine jednak Duli)

b.nthroDlc ianilopskilsob3t! (isoba.e3) izobarels@hrolooa izohronis@hronoul ro||irg ol the shiD iah.ono

ilmer {isoDerc) izomelatsc@lB ariugl. istoklaaan trokutkoth€m.l izoteman

lsotop (isotoD.) izotop; ndlo.div! - !a-

i$tmpic totspan, LotrcpskibottuDlc ..diraloD izotlopno (izotrcpsko)

Ii Ir worthy ol not. poirebno je Dapome-nuti, lTijedno jc spomerla

Itm stavka (u prcraauu), toaka {stavk€)ugovoE, lotka (stavka) tehniikog opisa.totka dnewog reda; ttbulaaloD ol it.b!tsbelarrn prikaz stavkl; dltlt it ta@ssjediddi komaabt teret

J

j.ct dizalica; bitu.dic - hidrauliina di-zalica; portablc - prenosita dizalica

j@t-rp barse teglenica s urealajem za

jrcket plalt, omotaa; casi lron coollns -rashladni plasi iz lijevaaog zeljeza;coolins - rasbladd plasti w.| r - vo-

j.oktng engine stloj a oketanje sraooe

,.m nul protumaticaj.ws klijesla, ieljustijea rasp.sen mlaz, sapnjca, mlaznica: com-

oebsator - kohp€nzaciona (pohoana)sapnica; bsin - glavna sapnlca: Diloi -sapnica za r€elraciju mjese pri ptaz_nom hodu, sapnica za Plazni hod

lct .nsine mlaz ni motorjet pump mlazna puhpa. injektor, ejeldoriet D.oD',tsloD mlazni pogon,et!y lukobran, molo (za zaltitu od valova)jib krak (dizarice, samance)jib dane dizalica s kEkomjoir spojiii (npr. zakivanjem, zavabva-

tu e.s; shop stolarska radionica&iDels work srolarski radJoltrr spol, zglob; butt - suceoni .rF],

sticni spoj; butt-?eld.it - suftoni zava-

rcni spoj; GlDiDsron - ekspadioDi srDj,cijemi kompenzator, ekspeioni spoikod dugih ku6ica, oalno$o nadgaala;llarse , prirubnitki spoj, spoj s prirub-nicom; nms. pipc - prirubniaki cijedispoi, spoj cijevi s pdrubnicom; l.p 0a!-ped) - preklopni spoj; l.pped-selded -preklopni zavareni spoj; ptDe - cijevnispoj, spoj cijevi; rivet.d , zakovjtDispoi: s4.d ^ vijiaui sPoj; $.eweil--pipe - spoj cijevi s narezoh, cijevDisrhj s Darezom, vijtaDi cijeni spoi;.l4vc piDc - spoj cijevi kotiakom, ci-jehi spoj s kolCskom, muf-spoj; 3olde_t€d - alemljerd spoj; wclilcd - zava-rcni spoji werdeil pilc - zavareni cijewtspoj

loule Onli ot best or rvork eqliY4l€rl tor s!it-se@rd) Joule, jedinica a toplinuilt jedidca lada koja je ekvivarenha1 W S

jolEal rle..irs osovinski lezaj; &uil -jedDodijelni osounski (klizni) lezaj

joumal beartns eith retoiable clp dvo-dijelni osovinski (kllzni) lezaj

lGtily oplavdali (npr. primjena je oprav_dea - the applic.tion is jstified)

r (rclii!) oaaka za stuPani KelviDar-6ptlN K-ahvat (u atohskoj lizicl)K-Grcctmn r-ebktroaf,{h.U K-riskat.r.! vort t ltGl (f,.nrn votaroB)

Karmalova areia wtloga, Kamarov nizrr$oga (Ksmanovi lTtrozi)

rs fttc lctg or thc ..!tet oi hrovrtctrborc tho molilcit b.lcli!.) oznaka zaudali&ost teAlta lstisDine od t@letskeGDoucq (Eaha za polozal leti$s lstie

Lc.l k;biUcal rD Gv.! - lhtD brod nalavnoj kobilcj; b.r - g?daa tobiucaib !c - Durjua kobilica, rhcl - _tuDer_.ska kobltlca; ceen - latna [oDurcaiflrt (tr.. Dlrle) - Plosoe kobluca'Dlrac - DI(]6m kobilica

r€cl u@a koburaie pourade, sr€diluj€

r;r drrtl ed do donjes brlde kobilic€rel b..fll.tlus Delavno6ti kobiuc€t cl UrG lirija kobilcetebo! palmo, hrptebi.a (ob|Do kod bm-

dova s jedDirn dlom)i c.nEr tccr.E, -c€nt.alDo ($€di9rje) pasmoi corl|,|loE -Depreki4uto pasmol bicrsLl - intq-kostalao (uetnulo) Pasno; .u. 4 @c-

bcD G.Dt t !t) at!'atiL.D Iron splijeiitileD thc dlip .Ro.a alrzati brcd na po-

LccD wrt t a[rrau strazuL.cD rttcr out ol spiijealtl pFlaz @iU

lcvcl !oc; kuka a vez (vezivaDie)

lcr uklldtitcy klir; flrt - plosnati klin; ..dtltc '

s€rtlastl kli!: !aut|.o - k!.aalr-atni klin;!o!! - upusieD klin

lcyeay uto! za kltnrC fThc hcrsbt ot the c.!t.r of snvitv

sbovc th. Eoldcil bs.liD.) o aka zaudalleiost tezGta sistema od (teoretske)

tltl smirit! aelik, poipuo deaksidiratta€lik

Htoe.ta (EW) kilovatHncmrtl6 mrDott kiDematiaki potporaDi

&ort omogu6ava topliDsku atilataclju)th€drUc vL..6tty kiDematitki viskozitet,

kinematitka vbkoaostHrcrN.tl.3 kin€rnati&a

ttD.Uo 6crtr kiDetlika energtia

tira,?oll kratH stup sa@ricehNcc kolieDoi bc5n - koljeno sPonje;

bur. - uzvojDo koljeoo; horltotrLlb..s - horjzoDtalno korieno spoDleiveltlcrl bea - veltitalno koljeno spo-

rrot tvor (jedintca za brzinu - mor3ka

hott.il llt. llnc tvorasto ure ?t spulttrdcXU oznata za polotai hetacertra Do

visht (od Gnovrce)

f,o lodlc Kortovs sapnicalarDto! kdptor (b)

L O.ndb) ozaaka za durlhui loold.d bsc |lrc) oznaka z: t€oE[sku

i:x'lx* uzdurnu simetrshu *.'nhu

Lo. o€nslt oycrdD obaka zs duriinu

L":F o.nrt b.tecco D.rD.n.Ic!l.E) ozna-ka a duliiru ianedu P€rpe.dtkurarl

Lwr- GwL) oznaka a duljiDu vodne riDiieL-ctpi[4 L-zthvatD-.l.clron L4l€ktronL-8hcrt L-liskal.DoEr lrvhr Eehh.rv stroievt za ulte-

l.byrlra lbrd labirintna bttvabbyrlrlh t*lbt labirbtha brtval.bvrtt|lh 341 labirlttna brtval.ddcr liest!€; csb$t tlo!-d.b&lral.,n -

rjestve za ulacavuje/kkrcalaaie (Uudi)lr! zaosiajaur.3 zaostajanje; Dlulc - laal Pomar'

zaoslaianie u lazibmln.! ON laminamo stnrlartel.nh.! Lc.a ti.Dract lminaflt plri€nor

r.Dd- ilkrcatr (s€), Drbtati, lrnlesutl 3eItrD!. brod * mJeltlo E koblliane !ol_kr;de - the shlp ha! laDd€d on the

r.Ddtnr isklcavanie, lstova!rsdins-qrqt) hEziont blod (aamec)'

blod (Camac) za islacavai€hitcm rlr! FikluaDt Prst€! zi vodu

LrDlFb! o!.r.k|r itcltr Laprsc:eov ddta-

bpD; ,obt 0.D Johl) pl€kropDi sPoJl.DD.d-w.lilcd Joht Dr€kropnr tavarl

L.AaE o,trtlt.f Ato.d aUP) brod zt slenic€ Ctr€tovar E okvLrom .tizaU_

lrrhln! ut€ za priCvlSatvadeha.r.r postraD, boaniL&61 Dcriulr no|n.d mm€nl svila_

nja u boriantal[oi rahiai

I lurcl{r*

{thct |rt.t r.htcv.o.tr! ndnovija do-

bttta !e&tka; crr.5r - Xri.rtalna relelkaLulch rbrinuu (brod), spustiti tamac za

lruch poriru€e, ndv€ai aamac Ialnog

I.nchinr porinu6€ (broda); cdt - uzdut-tro porinute; lldo - boano Porinuae

Iruchht cr.dl. kolijevla a porinuceLuchLr d.vle ur*lat a spustarie

(aahca a spassvanje)t.uohtnr lrLtcr stoper (otponsc) prr

Ludry praonlca rubljal.w zako!: Br|tr - Braggw zakoni.olr'

!.rrtatd ol c[c.at - zakon odrta{aenersijei @!lobb'. - Coulombov za-kob; ilcey - Akon laspada; ikDlt.-Do. - zskon Gspnod . Pomieranja(pomicalte); Flck. - Fickdv zakon; ||!.d.rilre vtth th. - u skladu sa ze-

rrer.ncr@ hwncij Ow)t r Crt4 l.ld) (!!. &cD polagatl (kobi-

Ucu)lry dor|r o.lil ilow4 l.tit ilotD) iscrtatl

{linije na podu crtare), pdbrsatr (mat4_.rijarq dimenzile ltd.)

lry ofl uositi (np!. vrij€dnosti u dtts8ram)l.rd sloj: boudlty - ganiani sroiLrbr ilo*n G.tlrt olo lho l|n ! trasl-

Ent€ lidia, isrtavarie linija na podutr$lrdce (stqre)

r.yod raspor€d; wolttbbD - rasrbr€d !a-

ly'B o.ndh-b.D nso) odaka za omierduuine t aidne

Ib. (rouil) kratica za funtu (453,59 8)tBP OcrrJt b.tr*r DcrDcrlu.d..r) d-

Mka ,a duljinu izmedu telFndikurertLCB Oondfrilh.l c.na.. of bEot.rct ot-

naka za poloza, teasta btlsnine u u-durDom smleru (po durjili); rrrd--bom6 , Dolor4 tezilb lstisniDe po du-ljini broda u plo.|rooE stairn

LCF oordtriultl c.dt r ol noet.aton) oz-naka a tezillt€ vodtle liDile rlo durjhl

tca 66 llftlrr

LOC oorltrdbrr c.ntc! of lxsvitr) oz-naka za polozaj tezista sistema po du-ljini

I..d obvo (Pb), kruii balast; red - olov-

led bloct skrctni kolotulcadi!, edge (ol a. .irloil ot a propellcr

blrdc) uraai bdd (stujnog profila, p!o-pelemog kda), napaalni brid lopatice

loslrsc prcpuStanje, cu.enje; stulliry--box - pmpu.itanje brtvenice; lub. -

lc4r.gc lGs.8 Cubici prcpultanjahal&3E sater pmdrla voda, voda koja je

t rry koji propustalcsa cotqo! bultiD!. najmanji zajedrit-

lee (lees,.dl{titq lee4tile) avjeiriDalcceual u zavjetrini, okrcnut od vjetral.4sy aDolenje pIema zavjetdnile.Bay aErle kut zanolenja prema za-

left hlnd Drole|lcr lijevokletni brcdski

kD33h duljina, duzina (Aeometrijski po-Jam); rronil - vezna udaljenost {nnrrreer-na fizika)l DeDye - Debyeva duljina;it€sisrei8 - (L?p) konstruktivna duljina;€lt@tivc - elektiha duljiDai flooilrble -dozvoljena duljina naplavljivanja (na-plave); hq.m.rt ol - prilast duljine,poveeanje duljtne; loait-s.terliie - du-ljina na teretnoj voahol ridji; Elil-lcrclh polovica oorovina) durjine(broda); p€.Dtusiblc - dozvoljeDa du-ljina, dopustiva duljina; slostng-ilown -uspolavaju€a ddjina (u nukleanoj teh-nici); sddiyision - duljina za nepro-pusu podielu broda, teoEtski lamacinep.opusnih precxadai F.Ye - duzinavala, valna duzina

lonctb-boam l.tlo (L/B) omjer duljine I

ldrsth betweeD perDe.iltcdars (L?p) kon-struktina duljha, duljina imedu oko-mica (perpendikulara)

l.D8lh lor altspl!.cncrt durjha za ralu-

leD8lb ovd .I (LoA) duljina preko svegalenElhwise uduznolesscr percdl&sE ol manjl postotah (ne-

Iethuy teta.gija (DdtroDa)I.vel ravan, vodolavanleecl Ezina, nlvo; .tet - razina palubei

e.ryY - energetski Divo; otl - razinaulja; !B , razina mo!a; r.rer - leina

l.yel-lorlh! fi.le bo zontaha DagibDa

leve. Doluga; bEtc - koaiona polugaIGvcr.rE kEk, poluga

ltle bcll pojas za spasavanjetileboet Oil. b@t) aamac za spssavoje;

alntuIrnu - aluminijski aamac za spa-savanje; di@l D.opell.d - iamac zaspasaveje na alizelskt pogon; 6ber sLssreirtorc.il Drsdio (FLP) , aMac za spa-savanje iz ami.anog fibe.glasa; hanit-propeu.al - eamac za spasavanje (naruano pokrctanje)i Doior-proDcllcil -motomi tamac a spasavanje; non-b-t|.| r|ablc - vatmotpomi lamac za spa-savanj€; od-proD.u.d - aamac za spa-savanje na vesla;3t.el (s.rElirril) -aeliani (pocinaari) aamac za spasavanje

lilcbo.t tuvtt soha za adac za spasa-

!{.boat Ia|| uhupna durjina uteta iamca

Iitebo.t h.oining !€.r uredaj za ruho-vanje tamcima za sPasavanje

llLboat etnch viuo a aamac za spasa-

litcboataac skup svih taMca za spasa-

llrc bsoy obrua za spasavanj€IllG flort naDu]Duti obrut za spalavarje

s Nezom i podlogomxlc lile uze za spasavanje; tDott.il -

avorasto ure za sptita:tle|ll.raft ore r.ft) splav za spasavanje;

3 @slicruy lDflr|'''blc - splav za spa-savuje s automatskib Dapuhavadem;tn lrl.blc - splav za spasavuje s Dapu-havanjem; daril - kruta splav za spas-

Ut ralt lauchtns ilevlcc uretlaj za spus-tanje splavi za spasavaie

ULrdt stotlse slaganje splavi za spas-

Ulcrdt wth lowcrlrs ..trDgoEenl splavza spasavanje s uetlajem za spuatanje

IiL-savilg rDI, alu! naprava za spa.sa-

llt {.vlrs strDusncc uredaj za spasavanje,sleilstvo za spasveje; ildividu.l - ln-dividualno s.edslvo za spasavanje

Ufc{.vbs (lcvi@ sredstro za spasavaDje;@rr6ttve - kolektivno (skupno) sFd-stvo za spasavanje; bdividml - lndi-vidualno sredstvo za spasavaDje

llfe3arils .qlipDeli opreha (ur€daji) zs

Ilr8rriie (Il'c{cvi!s) wsist@.a prslu& za

ULttr-c ae h&ll-Illclilt dizati,ift dinamia ri uzsor', aerodinamitkt uzgon,

hidrodinan daki ugor\ dizalo, liltItll fo.cG sila {diDamiakog) ugonq sila

aerodinamitkoS uzgoDa, sila hidroallna-

Ulttls dizsje, pojava u Dosljednjoj lazi po-linuca kaala se zbos podizanja krne smopmmaei aut saonica klize IF $aoniku

litlirg- 6?

liltils q4tbncc naplava (s!e&tvo) za di-

Unbs dcvi@ uFdaj a dizanje, dialicaliahl ancho. lasano sialrolighl @ryo 8!.r tefetni ftalaj za ragane

uaht-c.ll ilclectlon otlirb€Dje pozad po-moeu wjetro$e ladijacijq mdijaciobootkrivanje pozda

llaht ddricl laka smadca. samadca za

rkht sici,'lr svjetlornt sisDalliaht ship prazab opremljeni brod, plee

brod, brod bez opierceenjaIishl-ship cur. kdwlje plaaog oplern-

Usha-shtD wcight teziDa FazDog opremrje-

naha slt r obLna voda I{O (za EdiAuod teske vode Leow i{.1.! u nuld€a!-

Urht saterlilc (LITL) raka vo(l[a &riiallshtqetsht koji ima malu tetinq lagullsbteetshi anchor lagano sidrollrhtweight comporclt Cradewi dio inale

tetine, konstehcijski elehert male te-

llabt welght of lhc thiD teriDa praaog

Isht e€ishi @er) ol lhc sblD tezida praz-nog opremljemS broda 5a strorevimasplemnim za pogon

lishlculng hole otvor za olakEai{eI|sbr€! teglenica (moze imafl samctabi

Lrlhier Abo$il sLtD @ASE) blod zateAlenice (pretovar s okvirnom diari-

lrshlilE i.lbnalioE rawjetda instalactlaIhrb.t hole (timber) divtdk, suvdca, lupa

nD6toE. kretnjak vaFerac

ItDia granica; eDilur@cG - grsica izahr-Ijivosti; propor,iond - gleica prclor-cionalnosti; io set a - postaviti Eranlcqutv.diti granio; rh. &ttiry ol ||bitutrtliva.je eranica, postavlidie gla'Ircr

Itidt str€ss 8raliano napPejeItDltld drrft oetdiaeni gazinc oblozitiItlc vod, cijev. cjevovod; .q|Ibrt .r-

tlaa - pomoCni ispuanl vo4 pomotdalspdna cijev; blow-or - ispu.ena cttd(Da kotlu); brlrch - clje!'ai ogaEk;Druch lceil - cijehi napojni oganafidclte.rr - dovodni vod, vod za dovodm€dija, dovodna cijev, dovodDi cj€vovodidtchirge - odvodna cij€v, odvodni vo4l'Irsni vod, ispusna cijev;.thro5t -isDulnl vo4 ispulna cijev; tccd - ne-Dojbl cjevovod; f lirg - (fE.l otritlltlr -) narDjni cjevovod bArcg uljr,Poliva: htcmtl l..d ^ uutralDji ta-;ojd cjevovodi E.ttr - slahi cjevovod,

glahi vod; E tn .t?8m - glavni pam-vod; DIIrcUne cjevovod; sDoth.rirg -(l|!. lEolbdils Dtpclirc) cjevovod za pri-g:r.livanje pozata; 3teM - pamvod;3roLron , uisi vod, usiea cij€v; irrn Bis-llor lln.3 dalekovod (elektniDi)

Ulc liDija, plavac; .ft.! Irin - rnriia t!i-ma Da krmi; bnl.o - isqtkana liDiia"lspr€lddana llrtila; e@bcr - !redisnjica(adodinuiakog) proltla; c,'tcdh. (c.n-trelt .) sihetrara; cl'rvd - zalaiv-riena rinda; dr$-hd-dol - toaka{rtslinija; dcor - tDiia patube; ilottcil -todkasta Uliia; floor - Iilija kcine dDa(broda)i lo.\rrlil adm - Ultja triha napt?mo; fnll -, pua ridra, puna cr-t3; hodsnirr - horizonhrna rbija, ho-rizoDtalDi Dravac; lntotlect il UDduHteDi Imvci, uhstele tinijei tc.l -linija tobiuce; lorl - teretD! (vod!a)linila; londqdr!.r - uzduZna liDita,uzdurni pravac; m|l! ilc.L - ridja etav-ne parube; Drratn - gFninna tnija(umDa); E dir! - ri€dnja [nila;Doritcd bodil.d) .hs - teorctski skokpalut€; Drtu|lt lrD.rd6la rhctmedulobno okomiti plavci; trrncr -paraleha Unrta, paralelni p!a!'ac: Dr-idcl Lh - ltDtjs Daralelaog tlima;D.rD.!ili!d|t - okomtia ltnija, otsornitlrravac, okobica; |hc.f - lirils skoka,rbtj. parubDog uzvoia; .lt|rdrr - ko€aliDtj4 k@I plawc; tt ot rl - steDenr-aesh rinija; rblltt, pravac, rav[grinija; .tl. D - (rt..mltnc) strujDtca;lobdltLren b|il - te!€tna vodna Ilijaa treDloF rDu poaljelu blodri 3u.rc -liDija puhpenja (kod kotDDcora)i |||r-lcrt - tsngelti; ahc .clril lh.. ol lbGl[|D rtvame Urtre broda; llEvcd. -popr€aas lldra, popr€bi pravac; t.h -IDrta |Iima; d6.r - velHtalla lilirs,venikalDi Faeac; s.tc.rh. vodla U-Diia

rhc ure koDop; t s - I)tam&Do ure;Dqtt - boatro uze (koje spEravs od-Di.eje bFda od obale)i irr.t rl|r.!utad z. povlaE€ar€ lanaca, blokov. 1lldrugib tereta za lmaAjeaje brdre ot-plovs; ftryDht - ure za priter$je;tloft.n |ttc - avorasto uze za spu-Itanj€; l|L - ure a rpalavarje;htt - e. a !og; E|atrr - utc od raa-!rle; n hr - uta z vez (llivedvdre](bmda), privedF utr; lDrrrr - sFrirgi,koso ut€ a ve brcda koi€ spletavauzdurd poErat boila; rac'! - lareloute; .r!atc{d - lint€titko (sirtetsko)ntei br - (torrb.t ur€ a t€srerie;Uld||t rb.. unad za pndrtavaai€uradi ,a Dovlaasrre; rlrc - Celiloo ute(aeIrt aero)i rll. nDc E@br - ae-Iaoo ute G.llI aelo) za v€z broda

l.

D!G- 68

rh. ilmstug fficrt linija, crtanle bdjaCbd ri!. l3 nrlg linija ide||nG r.tworl cjevovodna reZa; ro.d

shato! - cjevovoatna mreZa a pjeDasturqjesaviru (za gasoje pozara)

li!. ol rctlotr (ol tbc lore) pravsc dje-

lirc oa th. D.id d..L lidja gla!-ne parube

Itrc DnU povlak uz€tsIitrc rhdl osor{mkt vodlir. uD porcdat u Unt q cdtlLatiI!..! liDearan; !orli!c$ nellnealan||!..r ,@rG tneaho mjduolinelr 8it* lineamo naPrezarjelilcil oD poledaD u lirii4 entrlrannr.! Iltjsld b.od; c.!so - tereht llntj-

skl brod: pr$cnrtr - putDitkl lldjikib!od: r€ftt.cr.lcit ceso - IiDdsH brcdhladnlaaa

Itld oblosa; crltrdc! - Lolurjica cilbffalidhsc polu4e

UD plosirenl dio (D{ vthu bitve)Itqrlil c.rro teku6i teettlqdn lou teku6a Djeu (za gbletrje Po-

lqurd trcl tekud€ aorlvo||qr|lt d a.! o.rrd tqnte! a pr'ltevuz

ukapu€nog priDalbt uagDuti se (za brod {npr. biod le

DasDur - the sbip ls listed)Itra popretDl Dagb brodai rdvcll6 - !u_

prctan ltgib (b!oda); Gt6|tvc - pr€io-mjernl Poqeanl Dagib brfire

xetbs popreano nasibaDje Omda)ritbllE litij (Ll)Llorit'! B.stuter ol SblgDl|ra Llovalov r€-

LNG ttlqdd E|turl rri' o.rricr brcd zaplilevoz ukapljenog priloalnog prila

lod opteEtiti ukrcati (leret), Daktcsti'

lod opteE{eDie; b.Dil|Dt rotits opttsretenja ztFg savijeja; ooEDr.!'wlo.dr opter{€nja zbog tlaka, uacMoDteretdrla: ilc.il - opter€ceoF zoogvlsbie terine; .lvE.Dlc - dinamlcRooDtereteoie: nr.d lordt Depromjen-rilva (Bhlna) oplerdnja; lourl$ton -dDieRtenje lemeuai luU - potpuno o!_treeenjer harba - toplinako opterec€-nje; liydro{tv ttlc rolq! hr-drcdiDl-;iaia ;ptereaenjai hv.lro.tralo lo.rb.hi.lroslaliaka oplerefojsi icbt ' oDie-letenje zbog ledai ln.rlt. briL her-.riske ooterecenja, opteretenla zDog 3l_li ineroje; local lo.d! lok.lna oDte-leeenja; pltcbi!! loa{l! - opterec€nJazboc posrbojal rcr.Ho! |(,rdl reax-

hEa opterete.ja; rc.lrbla lo.tL re-altaotna (r€ztttiEjufa) opteFceDja;roung ro.ib opier€tenia zbog rjdja-nja; !rl. r'orE4 - (sWL) dozvoljeDoopte!€{eDje; stiaic - ststistitko optele-tenjei ihcE.l lFreth lords porasttopliDskih optere6oja, opleretenja zbogForasta tebFrature; twldhs lo.dropterc{eDje zbog uvijanier lnrfoE -ledroliko oedDoUano) opterecenje: wbd-opter€6eDje zbos vjetla

lo.d crrc lfti'uljs opt€Eienjaro.d ilt lrr! dija8ram opteEe€Djarodl h@L kuka za t€retloril wtt !||!c &WL) (lo.d UE) tdetna

vodle rilija (TyL); lubrudlrd - teret-ns vodna linija za oeplopusnu podjelubrcda .r@.r - rjeha teretna vodba u-rniai w|!t r - ziGka teretDa voalna U-uja

Io.d-nttrlh. rcrstt duriina na teretnoivodtroj linijl

lotilcd optdea\eq ukFa!, naArcd, uto-

ro.drrr opt€retdj€, ulacaj, ur<Favaole,urovar: LtlrrG rodbrr opleretenjakola uekuju lamore mat€lijalal l|G!r-rrt - lleksiono oDtetenle (optlr€a€Djekoie i@iva sat'ijuje koDsirkcije; hv-itGidt6 - hldrctatttko oDlelec€nle;rb@t - udarno optse6€ale; ,Ltt -stquaLo opter€Ceqi€

lordir3 hb !@ za ubca,lo.dtlr 6qotF6t oplema za uefc4,

oprema a utovsrlo..l lodr lokrlna opteEa€qiarool ltt1lclllE lft{o.lct t!€kvenciia ro-

ro..t! llnie.llti na o&€deni polozaj, od_rditt Doror4 (apr. Neo6te{eDa poltntfrtEba Be lEti u obzi! Pri o&edivanjuDolotaja totte q - me irtact ardshould tE conslderad iD locatiDc poiDt O

rocrt d srridteD; @l|trrrv - ceDtrabo

loc.tlon polo:al (npr. Doloiat tetilta sisle-m - the localioa ol the c€lter ollTsdtY)

rocl !d odguraa, mattca kao osiEuna;lmDcllcr - mstica a uevrlc€nje brod-skog vtika (plopelera)

l6lct pr€$Daci oU.HD - pr€tin4 za Dau-ljsa ra(|lE odileta; .o[cd lt!6 - DFii-nac za prrjavo rubrje

r@H!r ilcvl@ osislrat &od vijka)bcrlEitt .lrop bravarska lsdioli@lo.u! Dolora.,, mjesto (np!. polotaj tetiita

(rFsnut€) vodDe Iinije - tbe loc ottlre center ol tr@tatioD)

69

lofth, ?orl rad u cdiri rad u tradmiciloa loEi, bEiDoiqjer (za brod)i dcctlto -

eleLtrianl log; httd - luari bEiroErje!0og; Dtio@acr - pttometski lo8; rtto-DcuG! (r.lw) - properei Io8; tD..d -

lor oogrdthn) oaala ta loSrrihmlor D6l broGkt clDewik; Elrnc - 8ho-

tor linc ut€, kono9 za loglos-l€ Dtot los-log naDo6eDje (n!!r- ro8

loe nanoseol€ endgrje vala - los-losptot of vave ercrg)

rogalrhm (loa) loSarit€m; Dtrirl - pd-

lor:dthDro logaritsski ([pr. sve liestvicesu rogaritamsk€ - aU scales are loga-

IosEdthDtc.Ur logEritamrld Gdog)logllttg loSLsflka; Irp - logistika t€lke

vode (qo)rolg dug, dugFa€krors-crcrt il lncrrdrt ra! duAobre8ovitl

neplavitni valovilotrs cftrt il !cr6 du€pbEgoviti valovllona-cr6a.d w.ed dugob!€govtU valovil@g forcc.lflc dugatki kalt€lrona lEDc.rt lctltc dugo nadgad€lon3iirdinal uzdutr{londauiltmr uzduzniak; ttra. - uznut-

njak uzvoja; DottoE - uzduhiak rlrla;dccr - uzdutujak palub€; trrcr Dor!@ -uzdurnjak polEla dba (dvodE); dd€ -

Iorsitdun.l r,crilbt saviiaAi€ u uzdut-

rolgtt.ixr.I lEriurt rnor!.nt uzdurDl Do-

ro!;itrdln.I DcDdint .lt t rapEzlDjezbos uzduzDog savlJaaja

rolsituiltn r rrlth.rd uzduha pEgadaIotrsitriUirl o.d.t ol buotey potozaj

tezista l8tioile u uzduzNm sj€ru (Podu\inl)

rolsitriund ocfllcLol koeflcljed uzdut-ne iinoc istisnile

rorsitidlrrl @Epon ol uzduhl gtad€mielement (dio), uzdurnl koDshukcils}l

lolsthiltn l n&ha utduzno oEbFDieloDgihithtr hdchv.y cotobt uzduzna

praznica tcrebog gotlarmsitrilbrl b.|l!.diD uzduzni [sgib

londi[irb.l EddDcr uzduroi element, dlo

lonrlardh.l m.rtr.ota uzdutri mets-

lollttoiunl D.L..nt lc hclrtt uzduzDameta@ntarsh v|jsjtra

londtE.rb.I modB ol hrU vlDBtto! oblcludul$og natiE vlbrteja truDs

lonsltE.l|ld |Dobdi ol bertlr uduznimoh€nl laerciie, tlomostr

lonattrdhrl ot btls. bnk uzduzntar( u-

londtldtld oa lpDct wtnt tsl uzduZ-njal( !,otpalubnoA boanog tanka

r@lthiur.l DLn. uz&tna EEiDalddludhd !..!ion uzdurni Pr€sieklordaoilillr .trDllltt uzduif stabi]iietlorrtauiltol .altlclc! o! lolsltrillnd brrl_

b.d uzdurE ukEpa uzdutne PreEraderorsnrithrl.alcogth uzduara av8besrBsitril|trr drurlh cur.t kti!1rrje w-

ro4ftrdrr.r t#ct[ ol hdri !! udutniBistem eFdaje (b!oda)

rddtuilhr||y uzduznoro4taldbrrtr t!.scd uzdutno olebtgrooD F Ja; *Dr8iot - kohpenacioffi

Detlja, elspadioas Fujard Sublrat, smanjdje; A-!t/D..o -sa-

hicnie m€lac€ta€k€ EDe po sllulfl.r gubici; rHcdoE - Sublci (zt!og) tE-

njs; lc.t*. ^ Aubid prcDultanjai (bc-cbrt rl r.d!ono!) .t t - (metEddki)rubici Rduhorai b..t ^ toplllrski Au-bio" aubicl lopltne; Dotf,.r - gubici sna-ce: ib.tt k dt|rrlidd - subicl osoviD-st6r prijooca; t rtmb.lo! - gublcrEi DrteDo$: |tr dtlor h6r - gu-ilct

-D!i prll€Dosu lopliDei sbd.rc -

Eubicl lEtilaclie (tod ttrbinskih ropa-

lct Eclt atrto L.trfrl lzgubljem meta-

rolvrc Oorvc.) Eletta, Eietkalti otvor,Zaruzlja

lolr-o.rbd d..r dlkouguilDt a€likbw-nur tq.tor ni8tsoltu}sDl reaktorIow-Dosc' rus.' podrutia lredrjih snaealoe rE..rtc (Itt a||! tubtrc nbkotlaila

low-rnrslE d..s Dlltouaaaa paE, psrapod Dtskim tbkob, pua Dlikog tlsl<a

low Dre3srtt (1,?) tLtD trrDhc nllketlaina pana turbbe

row Drr. tc r.t r DIDG niskottatna ciiev

low-3D..d dlc.cr cEdrc spomhodd tli?el_

low.! 6!30 bLct (lotct ..4o Dorob!.blocD donji kolotur t€r€inic€

rNc( ilc.t doqia parub.Iord .lcrbr r€ tLcl 0owtt Llrl

broot) dodi kolotE brka samariceror.r rbr trlr dodll bodlr rek

IO LWr.

lowBt it€cl ;aldonja palubaLPG (liquld t trl.@ ss) c.ri.r tankd

za ukaprjeni (tekuei) Dtllni Pri!luDdlat mazivo; g.* - mazito a a!P-

Iubric.tc podhazati, !'otlnazivatirobrtot n podinazanlubrtoti!. oil urje za po&nazivanjerrbric.ainc-oU ool.r hraddak urja 2

podrnszivaDje; m.i! - sravni hradrjakurja zs podnaziwnje

lnbdcsails Byltcrl sbtem podDazivaqialubricadon podmaztvanjelrbriato! mulica; ctltlilct - citidar-

ska bualica, rnazarica ciliDdrargflrns nasibeje kEka <tizalice, dizuje

nagibnlm kEkombfitrs duc dizalica ! lagibniD bakomrllfilr d.rlt nasibM sohalls osloDac, Dosat (kotla), udubiaaIrtei@ rutecij (Lu)LWL oaaka za duliiDu vodne lirde

ltr-al.caro! M-€relc|ronU-lhell M-Uttskaurch ina. Msch, AEhiialracllmh ludrtt Machov brolmrchlnable strojno obadivmNhi!. Btlojrlo obraditimscbirc stroi, E.lni sboj; aL Dictlsc ^

pneumatska pf€3€; .ltoDNttc llrD.cotdna - automatski Eai slloj s pra-menicims: rotonratc mliltrg - auto-matski slloi za avdivanje; borbr -horizontaha bu-Silica; crltirs - Ealshoj. sttoi ?-a lezdie; drtulnt - buEil-c.l i!b.Ut! - bruilica; \tilEuUc Dr6-!!r - bldlauteka Drela; niln-l -slodalicai rlncrtc.W contrllcil - tru-metriaki uDlavtjan strcji Dl.rtna - bra-rriauca; Donobhs - plobijatlcs; t€rit-gcr.attrg - rashradli stfol: rtvcdrg -zakoviarri Etrot ; *Ew odrl|nS - stmt?a lezaale Davoja;.h.Dlnt - FhtD.r)klatkobo<lna brsrislica; thcrti4 -strojDe 6karc zr lim; trpDttra - bulilicaza lezanje Eutlalnjib navoja; wddr4 'strcj za aeui!?nje

E.cblnc D.dl,c! stmjDl alioE.chhc tool alatri stroiEr.hl!.!y Et oted; .!ilL!t - Fmotnl

sircjevi; ilcrt - parubni stlojeliiilrivior - posoBki Ehojevi; bkb_.D..drotsthr - rotacijski strojei'l 5 verikrmblojed olc€ta; l bod. sAvbr - strje-r,,l za ultedu na radnoi srazr: ttth -Elalrt stloievii hti! Dmp4lulr - elav-;i plopulzliri (porivDt poSonskl) strc-jevi: Dmiing - slroreui a vezl srdreme;DrorFlliE * propulzivnl (porivrU, po-sonski) shojevi; rubtilg - rotactiskiatlojevl; ttD. savilg - s rojevi zaugtedu Da wemenu

mehiNrv @Drr.dn.rt strojarsko odie-

m.chilery .qd!uc!i strojna opl€ma,

mi4hlndy b$.IrratoD DtDtng (3vta@) cje-vohdri slrt€D (cj€vovod) stroinog po-

m.4tlncrr plDtr! (!t t o) cj€vovod stm-jamice, clevovodDi silt€m stmjamice

rnr4ld!.ry qr.c prcsto. strciamicer[rchbcly rE ac oD.di4 otvor zr ulaz u

!'r.hhcry eclahl tezina strojevaEehtrdr eclrht (wct) t€tina stlojeva

spFmih za poeonmrcblrirr strojna obrada, stlolDo obra-

brGhbllt skojar za odrravejeE grc lumbclr maeiiDi bEj€vie.3!6tu maetPij (Mc)|Drsn l hagret; crc.troE srct eleKro-

ma4et; dclil - ma4el polra, clalli

Drt|n.flc magletskim.aoctlc ooElra! magletstl koDpa3n||n.ti6 @r! maFettka j48ram.rDtto fi.lil m88letsko poljenlsratic tl!: magrletiki rok, magDettki

E.4clic qlrltu lrmDcf eagrctski

Ersr6tlc t F magDetska vrpcs (traka)|'r{Ocaorl magBet6; Bohr - Botttov

b4rfic.aiu t..aa faktor r'oceaanjaEltlitrd. (ol ih. lorcc) veuCtra (s e)Edilco voy.!. paa plovldba, pwo pu-

mdn Pravni vod. rtavni dolDd; rir. -elahi rrotupozami cjevovod; lo.4 -Slavr dovod pjene (za sa!9DiF Pozara,

ndE Plahi (elettFrnr) vod" erekncDa

Ddr .lr mpolt glahi dovod zrarram.b b$hr Din osnac gahog (osnov_

nrh brucb dqots elavnl oganct (aaa-

nd! clrcd.ab3 t|@D ra3blaclna pmpa'giama plotoam PumlE, glsna cirku_Iaciona pMpal r.rct - gawa Pmr4-ra puhpa za vodu

E ir oolilc!!.r Clavni koD.r€azatorDrrn d..l glavu galubaErlr d4t dtrD tlaka na glavDoj palt bim.ln ditcblrc vdv. glahi isprrsni ventilD.in (.lr) iluot glaEi (zradDi) kalur

Drrn llslnc glami strolmsb .qrdpm.ol glawa ol)Iemnti! .rhso3t glamj ispuhD.tt t..il stahi napojni cjevovodn.b brU sd .rcctlon isp i naderadr$es.tr hru .irilct trup kao nost (8reda)

DlIr buli.ld. lhcU boana oplata tspa

mi! Jct glaha sapnican.tr ||nG glawi vodbai! tn&bilclt slahi siiojevimrilrltNt (mdn n*rt) glahi ja.boldaln DmDeltlrs EAcbh.rv Slahi pro_

Dulzini strcjevL. glaqi pogonskj strc-jevi, glawi porihi strojevl

m.tn 34..8 liD. glaeri ParcvodEdr sterh Dozle slavna Psma mraz-

Dsir .teE itop !.lve gravDi pamt za-

nitD ste. !t se.r glami komilarskl

Drib stoD (vtlv.) slani zapomi vstilEsir srDply (.ir) illcl glani dovodi!

Ddnatin od.tavaliDstnt.n.lce lhop radionica za odrzavadebsjor sxb veaa (duza) osnrk. |nid.. E.de) izraditi, napravilimaLc ldjutEcDb ln thc clrcubtton! jz-

qiiti korekcije u Ploraaunum.le sUo*adce lor uzimati, ueti u ob-

zir, uzeti u obzi! dodatak zad.L. c.ldl.ttro! idaditi ptoraaD, na-

m;Le c@d nsdoknaditl, Popravitimrrc sur. Drovientlmale !D (n5dc rp, mde uD) nadolmaditimrtdD wtt.r pripremtjena voda (a ko-

tao). dodatDa vodamsl. ltr.rd muSki navoj, huski narezmrrmctioD lose lukcionirujem&n ol wrr {pr. mh ol w.r} ratni blodmsrenvd {n.Doe{vr) hanevarmane[!.r (E!no.!Ee) manewirati

(Mn)

nultolil lazvodna cijev, viseprikljuaDacjjev, rszdjelnik (pare, vode, ztaka), wb-tilna stanicar tDl.l - razvodne cuev zaulaz smjee (beEina i zraka)

n.ntt. Iinc uze od manileDdil. rorE uze od manite

DrnoeuBing rldd manevsrska koEota,manevarski stol, manevaEki slalat

malDoee! ljudska snaga

EaDual .!.ding ruano kom areniem!r.l w.lilinr rutno avalivalieD.Erd stlch scno vitlo

DDIj rdk ! manuelni ladntk, nekva_

Et!$ulr orErt il na ruani rbgon, rano

Eurtrctur PmizvodttiDustu lezewa, tolerancija, $anicai ccD-

ler or lnvLr - toleraDcjja polozaja te-,ista sbtema; Dos.r - seFa snage:welght - EzeNa lezine

D.rltr ao! .ror rsspon u kolem s kre.epoErelks zbo8 pribliznog proraauna

Essb ltr. 8tanjaba linija mnar[r!rl! Dlrl. z€wlna ploas dvodna, Eb-

Dr.tnc morski, DomoBki, broatski

munrc .ir corilittonilt brodska kxmatizaciia, klihatizacija na brodu

DArln. boile! brodski kotao; !i[gl.-pr$(Brnuds) hc.d.!-ly!c - brodski jedno_;rotaai kotao s sekcija.na, sekciontkotao s jetuim Plolazom (PtiDova);a6rch - lkotski brodski kotao

;sir. ili.ter brodski drar; roqr-3trotc -ietvemtaltDi brodsld dizel; two{ttol. -dvotektDi broat.skl dizel; two{arote htahDr€r.E tutboh.rttd, b.di@-sD..d;rub..it - dvotaktni sledlnjohodnibmds}l dizel s kriznom slavom i veli_kim stupnjem FednabilsDja

n.rtn. cL.arlcrl ctble brodski elektrlani

mrrirc cndnc brodsLr shojnsrir. gr! turbiDe brodska plinska tur-

bina: bceer drty - brodska Dlinska tu-bina za teike uvjete rada

nrile indrstry Pomo6ka ildustdjamarine lrlBrlco pomorsko osrguranleD.itne powe! plmt brodsko poSonsko po-

DMirc lropcller brodski vijakm$tn. DmDql.lo! brcdska pDpurzlja,

m*in. Dlsr, hodska pumpabsriE re.caor bloibkl rcakioim !. steM lurbln. brodska para tur-

Dsrlnlr.il ritcr.ft (&m) gar trrbrnc ma-linizirana avionska punska tu$ina

E.rlDlr.rt ss tnrblrc marinizinna plin'

Fuiiime pomo$kiFlritlne Dttiou Pomorska naciia

D.rt oznal<a; P|INoll Plimsouova oz-

Errk al chssc in aaialna promjena uE 'st.||irs lazustavanje ftontejoera);

hboud - @rstavmje (kohtejmra)Dlema skladistu: onabouil - Fzvrrta-i'anje (kontejnela) pretu prijevoaiku

E.st tm4i protDi ulporiva! podnuaa

?3

n|sr rosa; .itd.il - dodatda masa; .ao_mic , atomska masa: ditic.l - klitia[amasa: bcr.m.!t ol - (lDdd.Dtrl -)Drirast mase; virtu.l , virtualna masa

mss iL.3ltr or .h gsto{a ma!€ hkaD8ar dd.ol delekt maseD!s8 llow prctok mssemr.! rubcr hasenl broim.st jdbol; btpod - dvonoid idbol,

blpod ja.bor, A-jarbol; ilc.rlct - jalbolsa smalicom, jarbol za teret; lorc -(loreb.sa) predDjl jarbol; D.t! - glav-ni ralbol: .r!xt!l - siCnalnl jarbol;rtar.it - iarbol s pdponama; u!!t ttal -jarbor bez pripona

b.3t'6 tm.lule okov jarbolamret tre.il sDen bl@t gomji kolotur klo-

East hedl s!&n .re tittits okov uske klo-

dasa rG snast jatbolamsi risging snast jarboramst.! shutofi valve (mst ! erlv.) crslbi

ventil 2a iskljutivanjeE*i.r the@Gt t alavnt tenostatEatlca3 b€z jalbolaMtcb uskladiti (np!. bEina turbbe Dije

usklatlena s brzinom brodskog vijka -the turbine speed does not matcb the

-ir"li- i,iir,'Ji'i a:.: rlr' turbire/DruD.r-lq - usklatlenost (uskladivanje) (brcjaohela) pliiiske turbine i brodskos vijka

msae brodski CasnikEsterl.l haterijal, batedja; .ctlv. (t.dio-

&tive) - (Fdio)at<tivra matelija: hdti6ilains - toplickl otpolan Daterijal"matenjal otponn na toplinu; insul.ltng -izolactoni mate jal; raw - sirovina;slruclr.l - konstrukcijski mat€lijal

tuihemaaic.l mateDatieklE.then.tlc.l .xaatlels matematitka toa-

nsahemdlcll e:Drslon matematiaki izidD.ah@attcal treatm.ri rotematiaki po-

@th.baalc maiematikaErxinm (DL tlEim) maksidatna vrF

jeilnost (maksimarne vdjednosti)mxlDnE maksimaranbutmu .@lelrtron maksimatna akc€-

ErxiEm rdaultoral rilr4 haksimallododatno Dapleanje

m.tiEuE cou|rnror|! (ert@) lttirg(dcn, b. o. ..) maksiEarda srage ukontinuiraDom pocoDu {Napomoa: Sobzilom na broj olEta osovine, moreimati dvije iderpretacij€, i to: 1. hak-sinalna sNSia u kortinubdom lDgonupri odleitenom brcju okreta, 2. maH-malna saga u kontinuilanom pogonu upodruaju okleta dopustivib za o.Fetlenitip stroja)

D$dnun irr lt (ilr.uala) maksimard g&mslnu ss a.oDe..iftt (IDa!) maksF

malna temp€ratuE plinamrd4ol|! rtr.€! maksimalno naFeanjern.inon luadtirl..cclcr.ltm matsi-

marna tans€ncllsba akceleracijaDutEu ru l 3| ..3. mksimalno ledi-

na! srednja rijednostm..n ft.. path pcjetd srobodai put

Ece itt ft $edrlli gazDc.E lrrah srednjl opseg rebra trupaDcsu or .le v.l|l6 ol $edlje vrijednosti

DG'D pitoh brcrDe srednja tolelaffija

Ec.! aqurre valu. sFdnja \-rijednosi

me.n v.r@ sredDja Eijednosi

Ee,.lEen.rt mjereDte, ihjeramcaslrtn! tnstdlatior iDslalacija mjentrh

uredaja, Ejemi uledalm@lri!8r l$i.oment hjerhi instrumentoesud.s valne. iniUc.ior pokazivae

beh4rical mehaniakimdb @I brake mehaniCka koanicamech.rt@r d.vit mehaniaka soham.chadcsl @ers'y mehanirlka energijaDechaltcal erstn..r strojarski bzeDjerEecbrDlcal engirErirg strojarstvodechrntc4l roam mehaninka pjena (za

galede pozara), pjena pojena aakom i

Eecbanic.l h.nillDs mehanizi.ano nko-varje materij alom. rehanizirani i!du-

D@h&icd irl.3nto. mehaniiki intesra-

meh.nical pove. mehaniaka snagaDeh.Dic.l reilucaton 3!6r lrstall.liotr re-

duktor. mehaniako-ledukcioni ureilajiDah.nic.l ..iluclioo li€.r 10."3€3 mehl-

nitki errbici reduktomh€thlnic.l stdhs se! mehaniaki Lor-

m@hsdcal stol.r mehaniiki lostilj (ukotlu)

D@h.licrl |lGbl$toD mehaniaki pri-

m@haDlc.l lraD meltaniaki odvajaa kon-

E@hdi@l Lisgcr mehaniaki stolPr (ot-ponae) prl podlueu

Dahul@r ubbDce mehaniCka nffav-

merheic.l v.ntllatloD mehanitka ve.ti-laclja

rnech.nt r Dehanika; cnaile.rtna - teh-niaka mehanika; lorr - ne5anika lh,mehaDika hoFkog dna

DechdisE mehanizami contml ' uplav-Iiaaki mehabizam, kobtrcLai mehanizam;;ntml rcd - mihmEam uPravllaakiiEtapova (kod reaktora); cr.trk - kolje-msti mehaDizami drivirs - PogoNklmehalizam: trMsbiatirs - plijeno6nimehanizam: Yalve - ventilni mehanl4m

!..hhiralio! mehaniacuadechuired bsnaUins equlpb.trt oprem

z.a Eeharuztano lur.ovanje (teretom)mcdisr rbe srednja linijab.iu@ sreGtvo, medjj; coouDs - sEd-

stvo za bladenje; heatlrs - sredsbvo zagrilanje: '.rrisqtli!-s - rashlarl4o sred-stvo: worrrrc - raonr medrl

ndiiu;-Nbo! (3hi!) 3ier sledniougljiC-ni (bro.Iski) ielik

Dqlion-sD.cd in .cr .lsine srealnjohoalnt

icca thc lesutt.Ecrts udovoljiti zahtje-

D€rt tauti se, lastalti se, topiti

mcltba Doint talilteE.rb.r €Iddt. dio ftonstrukclje); lotrst_

triun.l , uzduirn ekment; mr4lrin. -strojni dio; stmchr.l - konst.ukcijskielmst, struktumi el.ment, strukturnidioi i6Bvcfte - Fpr€ini element

hdbtd. membraDa: d.n.{acd - izboae-

m.mbruc .rect mdbtanski elekt, elektmenblane (lojava membraDskih vtat-nth raD.ezeja Prt savijadu Proea)

Ecmory memorija {u eleklrcnitkom ra_

dadercvtm mendeldij (Mv, Md)mc[do! .bo lhould bc n ilc tleba tako-

n a D. GeD (b.u .ffcstlec Dr.'l!E)oznaka a srednii efektlni tlak

ncrohmt sblp trgovaiki brodmcrcury tiva tH8)(abct Ecdts ol ple&osti nee€aEcaheil gcN zupaanici u zahvatrl uzu-

m€3or fierd mdonsko Poljemct .€DlGl metacenta!; lmsit.lumr - u-

duzni meta@ntar; Lr,3veE€ - pop!€tm

(ih.) Eet4dts b loolt d metacenbr seDalazi, metacentar je smiesten

Dct 4cntrtc h€tght meiacentar*a visira;hiai.l ^ poaetia metaceDtarska visina;intkt - metacentarska visina n65tet€-nos brodal loDgltudrDal - uduala me-tac4ta6ka visinar lost - izgubljebe me-tac€nta$ka Esina; reqrt&d - zahte_vam metac.Dtarska vlsina; rcslihrl -D@stara metacenbrska visinai trul-veme - popcetna metacent*ska visina;vrrrtrrl ^ virtualna metac4ta$ka vtsi-!a; w.te!-bome - metacentarska visirabloala u plovnom stanju

Ect|4enartc rsdilrs metacentaNki raalrjusmcall metal: .Uoyeil - legirani metal;

p.rcnt - osnovni metalEctrl (!.m.!.!i) nold (Eotrd) kokila,

Dcblllrdcsr metalurikiD.taIrE metalurgijamct rlns e.lic mjemi ventil; COl -

Djemi ventil za CO1{th.) bethod ts tppmDrt.L metoda je

m;thod ol lavi{slion naain navisacijemcthoal oI wedg.,3 metoda klinovaD.tric ihre.d metdaki navojbiitiue strttc srednji vojmtdh.isht ol save polovica visiDe varaml.u.lgth polovha (!ola) dutl,e (npr' ffi

polovici duzine bmda - at tbe mld_lenctb ol the ship)

mtd-Doira of tbe sbip mlvDiLb polovicaotklona pri Uuljanju/posrtanju broda

Dltbbip sednji dio broalaEidlhlD s.r coctftcteli ko€tlcijent pu_

no6e llanoe EblaEtdlbt; bR.dlh lirina na glalDom rebru

do vejskog brida rebrartrtdltrlD le{tlon presjek glawog !eb!a

bidshlt lalion codlrct.Dt (Cu) koefict-jent slawog rebra

DlitsDtn d.llclalott prcgib na polovlci

nrdwBy na lr€djDi (nDr. Da sedutl ihe-du dviju toaaka - midsav beiwePD two

Dkr.alotr migracijarnlcrstid rret mjgEcillls powStnasllil st..l meki telik; scEt_ltllcit - po-

lusmirei meki Ielikm|ll alodatirn mlin, tvomica; muhs - valjao_

nicai stel - aeliaaDa

Eillbg @at.r glodalobl|tirs machh. glodalica

dln. l.yer tblagaa hiDari!. 3Lot. minska ciievEln. swc€Dcr minolovacllln rd oil mineElno dieEiniml4tior minirdzacija (mlninalizaci ja)hrrlnik smmjiti na minimum, svesti Da

minlmum. miDihizilati (trpr' smanjitt'n.vigacijski gaz na minimutb - to rDi-dmize the navigational atlaft)

nirhnr'. thc ll.lthood oa dror sMjitiviemjatnost posrelke na minimh

Error sn3 manla &Eaa) osI'tu-.3ttErL ldivo gocijenitibls-crtl6ta. kiva prcienartuhradlc loEe rutovatiDleb.rduq 1o5e rukovanieDisilt.rpEt krivo tumaliti, tdvo protu_

rDaaiti Hvo irlterD!€tiiafl

73

mismrlah neusklaaleDGt (np!. brcja okre-ta tu$irc i vijka)

mi3sile-lrooher instrl rod3 inste]acijaza izbacivanje plojektila

mixed flow DudD poluaksijalDa pDpaErxture sjesa; .xDlo€tvc - eksplozivna

smjesa; D.trel-rb - smjesa beEira i

MN/d' oaaka a meganjutn po kvaalrat-

mobile crde pokletna dizrlica; Dof;t -obalna ouaka) pokretDa dizalica

mobUe gartry oru. pokEtba okvima di-ualica (sastoji se od nogan, mosta i

mobtlily lrckretuivostmod. (ot vibr.tion) obuk vib lanja, for-

ma viblileja, natin vibliranja; lou--nodcd v.rti6l - aetveroavomi oblikvibriranja; hull Eodca oblici vib lejatrupe; lordtodb.r - oblik uzduztrosvibrtanja; onc-nodcil lorattuiltr.l -jedroaeomi obuk uzdurnos !'lbriIujaiole-nodeil toEtor.I - jeatnoavomi obriktorijskog vibriraDjai 0rc.-roited vcrli-c.l , troivomi obuk veltikalDos vibrt-ranja; tr.Eversc - oblik poFeanog vi-blimnja: tso-nodcd y.nicd - dvotvor-ni oblik vertikalnog vibrilaDja; aoEio-Drr - oblik tozijskog vib larjs; vdri-crr - oblik vertikalnog vibrilanja

Doil6 ol hull vibritto! oblict (tome)vibrilanja brodskos trupa; lr*ic - os-novni obrici vlbrlranja trupa; rongitr-dlnrl - oblicl uzdurrog nadna eibli-ranja trupa; n.hrBr - plirodDt oblicivibimnja tfupa; troBd - nomaLrioblici vibrttuia ttupa

tn.de ol opcr.rtor nalin raala, Daai! po-

DodincrttoD modifikacijaDodilt€i modifitator (!ije{ koja modiA-

modfh. (DI. modrli) modur: hr|r 3.ctior -homeni otpola popreanog pEsjeka tru-pat tc.tlo! - moment otpola (poprea-

Edulls ol .lr$tc$y modur ehstLnosttmoi.t vlazan

mor {. ult ol s.! qmuty) mol (jedinlcaa koliainu pliDa)

nolat (Eoolill kalup; hetrl (t|.rrncnf) -kokila, metahi karup; 3uil - pjenaant

nolil (Eould) lofl dtara, trasimi@Dolded (hoi dcit) ukalupljeDoolil.d {DdliLd) bE lin. t€oretska osao-

molileil (nodilcil) bc.m (!r..i[h moldcil)teorelska aidla, aidm bmda na erav-nom rebru do valjskog blida rebE,Si.ina na rebdma

moned (nontatcil) bloct @ctltci.Dt teo-retski k@ticijeDt istisnine

Eord.d (borrd.il) dcDth (D) teoretska vi-3ina, visina bloda Da glahom rebruhieens od gomjes blida kobUice

moldcd (ooordcil) ilr n t@retski ga@rd.d hourdeit) torm teoEtska foma

oblik bmda be vmjikos oproaenjaDolilcit (Eourdcd) .hee! xne t€oretski skok

Dolil.il (Dourd.il) 6url$c teoretska rlorrr-Sira, povrsiDa oabedena vaDjskim licd

mold.il (morld.d) lpotted surLo. teoret-ska odarrana (uronJeua) poBsina

Dol@rrrr sciaht molekulama teiina

Eorad .lrg rasbrjena troskahorybd.nm hoUbdeD (Mo)noEdt moment; uiibht ' lat rrl b@d-

ila - momst savijanja u horizontarnojrahini E glavDom Ebru; butla-ln b.Dil-Itts - zaostali momeDl savijanja (zbogzaostalih naplezanja u materijalu za vri-jeme gradnje); diDol. - dipolDi moment;dylMi. bdittng - diDamiiki momeDtsvijaDja (zboe djerovanja valova); dclil-inomert u polju (!aspona); fixeil cr|d -l[omeDt na upetim k.ajevima; sdd.lorcc - mome t prelTtanja (motoF)ihccung - moment !'oFeinog nagiba;ho&lns - moment koji plouaokuje p.e-gib (negatild pmgilb) : hoggirr bddllc -moment savijuja koit pmuzmkuje pre-clb (negatihi p!ogib); hosdnr w.vcD.dlllr - homent savijuja Da velukoji p.ouaokuje plecJb (legatiwi prc-gib); tyahqt.itc - hldrGtati{ki momenl,momerrt sne uzgonai boXnrnA - momeDtDagiba; lds.r beEdrns - mohat sa-vijeja u holizontalDoj laniDi; rolsi-tuiurd lr.niu4 - uzduad moment 3a-djants; rirhtirs - momeat st€blrteta,nohent uspravrjanja; lodild - momentkonila; $gdnr rrcniurr - momedt sa-vijaDia koji plouaokuje prosib; 3.sr-hg w.v. bcliura - horlent sa!'rlenlana valu koil proumkuje progibi slrmn-ht hddhr - moEdt saviianja zboeualardia pramca o valove; .tlU-v.tc!hddir3 - EomeDt Eadanja u miroojvodi; tolrl - ut<ulmt moment; totrtbdtns - ukupni moment savijdjaitor3lonll - tovionl mometrti trtEdl4r -rioh€at trim; lelt$ns - momedt uvi-imja; !D6ctt!l - Dr€laetai moedt;vcrqcd bclaltrt - rlonent slvijanja uveltikalnot ravnlDi; rlltlod loilt|liurrlDcni[nr - uzdutni monent Ea!'flanja uvedrkartuj lahini; rtb.rlor Dcldhs -moment savilalja ?bog viblecija; mvol,aritlns - momeDl sav{ania Da valo-!-ima" momdt Bavijanja zbos ulova

Domcnt i|lltdbnuor Espodjera monenaia

7g

bo|n.nt ol bsoy.lcy mornent sile uzgoDamolncnt ol tr..ti. moment lDerciie mG'

ment tromosd; loEldhiunrr - uduznimomdt iDe.cije; poL! - porsmi mo-EeDt tromosh; rcct.nFr.r - aksiialnimoment tromosti; scotlo! (&.Uotr t) -moment lnercije (po!-rsine) pEsjeka;lr.nacrlc - popr€ani homent inercije

momcrt ol trertlr ot rtlitlldD Gd@ (l)moment inerclje (trohosti) (presjeka)

Eomda ol tr.nlfcrcnc. moment pMje-

momdl ot tr.nrfc!.roc ol lru ltqrlil m-ment premjestuia sloboalDe tekueine

boment ot vol@c homent volunenatnomcrl ol w.lsht homent teiinenonc lo h.cl oD! il.3.c jediniani mo-

ment boanog naAba a jedaD ttuDaniuoDcrt lo t.lb orc d.!ru jediDitni mo-

ment tlima (za jedan stupanj)EoEant to (rrta) lrtD o!. llch (r b) je-

diniani momot t ma (za engleske ie-di'rce), moment koji prouzrokuje ukup-ni trim od r inca

mommru koutiua cibaija; E uru -kinetiaki moment, homeDt kouaine si-

momeliud ol th€ r0.. koriaiDa eibejs

momertu theo.y ol DmD.Il.r Dtion im-pul$a teodja rada (djerovaDja) (brod-skog) vijka

Dorlto. pokazati se na monttoBrro.tto. monitor; elr , traani monito!

(uredaj a njer€nje aaaenia u rukrea!-Doj tebmci); clth.rt - plotoeni moni-tor; f@m - top za pjenu (zs gasenje

monlcr i@ tlokutasta ploaa

Doorrns vezsje, vez, veivanje, priveza-nje, priveziveje

DooriDgr rt.lngmdt Eettaj za vezmooriDa biil bitva za vezlnooiirg bou.ril bitva ru ob.Ii a vez

rn@rilg bwy uiabeaa plutaaa za vez

EooliDc chocl zjevata a vez; lh.. ror-ler - zievaaa za vez s tri vsljka

Eoorl4r clc.t rog za veznr@rils ltilins! rfeltaji a vezD@rilsi ltrc Oe za vez, $2. z prt'ter.1-

vanje broda; wlr. oD. - teuano rde(terik aelo) za vez broda

mmdns E.chirery strojevi za rcz i sr-

m@!!rs to t buot vezivsoie (vez) (brcda)

D@rils to r ilocl vezlvaDje za dokE@rtlr to r Dle. vezlvanje bloda za

Eoortaa etroh prit€4o vitlo, vii.lo a v€2,vitlo za vezivanjel .ltoDitl.-.ldio_ncd - automatsko pnt4o vitlo; con_slall-le'aton - pnte4o vitlo kolstdt-

llor'e l!rn! Molseova stErarna sjetiljkaDoaior gibdje; ...clcl!abt - ubrzano gi-

buje; circdr - knZno gibuje; ottYl-UnGe! - krivoctDo (klivorinijsko) eriba-ije; d@rcmalns - uspoleDo gibaDte;cildybr - wtlozenje, vtovito strutuj€,rtlotdo strujaDje; lom.d.- plisiho gi-banje; lordd - siba{e prema nap.i-jed; havtlg (hevc' - sibaaje ponila-nja; lrmhaioMl - bez!-ruorno sfr'rjanje(strujeie tekutiDe pri kojem je rctorbEine jednsk Duli)i olbltrr - orbitalnogibanle, gibanje !'o prrtarti; lil4hirs -gibanle posi€nja; r.otDm.attla - stap-no gibanje; DcatliD.ar - pravocrtnobravorintsko) Erbanje; rrl.ttve - rela-tiho gibanje; lonirs - gibanje ljurja-nja; .obiio!.r - mtacijsko aibanje, !o-taciono gibanje, wtlozno strlanje (stru-janje tekutine pli kojem je roto! bziDelazliait od nule); sEsing - gibeje za-stajanra; s.ybs - sibaDie zanoaenja;rrMlatioral - translacija, baNlacijskogibanie, tanslatoho gibanje; Etttlom -jedDolito Cednolitno) clbanje; vibB-tory - vibracijsko 8ibatrje. vibracionogibanje; vortox - strujanje vdosa;mve - gibanje valova, valno Sibanje;yreira - gibanje zaosijanja

tnollon ol mt.ilon mtacija, rotacijsko gi-banje, Dtaciono Cibanje

Eotto! ol rr.BLttou t$nslacija, transla-cilsko cibanie, tluslatolDo gibmje

moto. (crccirlc) motor {dektliani); slacr-mting ourert (AC, & cJ - motor tz-mjenjtne struje; sod!|ry lylchlolo!! ,noh.6.i sinhbd motor: dlrei ffiell_foC,

a. c.l - motor istosmjeme stsje;clcch.Ic , elektriani moto!; tu - moiorventilatora; iDdlcltor - asidroni mo-tor: prica - serijski motor; s.ri.s t. c.(rllcmsab. curela) - letijski lzDje-niani moto!: sries tl. c. (iurcca c!|_r€na) - lelilski istosmjeni motoi; 3vn_chmDous - sinhrod motor; ttruacl -Eotor popreanog brodskog !'itka

motor t .t motoml aamacmoior ibivcr Dsnp motoma Pumpa -Eotor-EoDcUed Ul.lF.l motomi aaEtac a

molor .hlD hotohi brod

mout postaviti rDnttraii, ugraaltti (nPr.strojwi $ pogtavtdi (ugadeni) - tbemacbilery ts hounled)

modt moterDl elseot: ! iuo. - kUEimoDtahi etemet

molntins {ol r cobrrer.ll) *rtavljeie,hoDtrdje (eleheDta)i lklil - ksto

tDulrrlly D.f,D.n.ltcdar ltra

sastavljanjei fl.dbre - flek$blno s-

!!ove oll ttG ccntdlinc pomaknuti (se)od simet.ale (brcda)

moved ofi ah. celtcrur. PomakDut od

Doven.li kretslje; &owrltn - Broe:1o-

moving DI.dc loto.ska lopaticaDfII (domaa ao tris o!. ttcb) oznaka za

hment iedinienoA trim (engleska Ede_

Dud c@t prPsc a ispultanje talogaErd dl@ talotnik mullamsrl conDllns cijevn. spoika, mul_spojkamdtibrldc ilMDGr daek lna zsklopkamd&,mup th€ort viaeErupn8 teodja (u

leaktorikoj tebnici)

mduDl. vi!€klatDik; reasl crDiotr - naj-meji zajedniaki vlBebatnik

ErlODl. GrDrEiG dcm dsrne vtaeeks-DaEiod pami (st€pDi, sboj

Efuttpuc.tlo! tr.tor multiplikacij8ki lal<-

Dul6DU.! nDoZit€Uodu-s.s rhiD visevijtaai blodDultl{hrli lrr torbi!. viieosovinska prir_

multirt.s6 stupnjevatl (!p!. tu$hu)mdti-slcge o.riritulrl puED viSe$eleDa

entlltugalna PuhpaDdtba.rb, stuDDjevaje (tubiDe)mBhto@ rn hor g\iivasto sidmDltorlly lnr.rchrruE bl. mdusobro i?_

Eotnrllv Dcn,Gndi@lr lh6 medusobbookomi pravci, medusobno okoEite liDije

N-elehon N{lekhonN-lhcn N-Uuska

rrtior Dacijs; nt lDG - poDorska na-

n3trral d!8ft (ilrrushl) prirodrd pmpu-hr.trral fteqnerrcy priloiha (vlasUih) t!ek-

!.i|Dl reltrc obitni benziD!.tral loadialrn pnloalni logariEn!.t!.rl Eoile3 ol ho|r vtbEtlo! pliftdli

oblici vib.i.aDja bupa|rlfir$l uirDirE rrilodli urarrltural-ur.nlum r.lctor priIodro-ufanEki

rtarral vdtltruor prircdna vent acijalautical tDsttlnmls nautiaki inskumeltin8val b..$ blodska hiedIreal .lchttect brodoeradevni itlienje!r!r.l rhlD latni brcdnrY.l vc$cl Etrd brcdD|virB|lo! nallgacijalrrvigatlon .td! mvigacijski ur€tlalt

Drrllailor (r.vlg$tor.l) cqrlDmcNt davi-

Mlig.aton ry3tcm navigacijski sistem;hyrEbollc - htperbouCki navigEcijskistutem; lne id - iaercijrki navigacijskisistem; hicrietcil - bt€cEliani naviga-

r.vLEtiolar .lldl nad$cijski 8azn4visatlonal €qnipE.li Davigaciiska opr€-

rccdre Dolnl Y.lve tri&sti veDtlD.dlc Yrlve igriaastl ventilles.tivr di.biliay negativni stabilitetDqrtivc Rk negatiwo sustrutaljerrcgl.ct zaneFaliti (Deku r$e<rnost u Dr

rcgltstble zanmaliv (np!. zanemuiva ma-t€matiaka veli{ina - neEtigible math+

Dc4*lhlc cmr zrnemariva pogrejkalcorlyEtlrm Ds.tIIh aNdlr@r Deon (Ne)lcptrlnloD neptuDli (Np)lsi ol tub6 snop cijevi, cijeEl snoplctsort deza; dt irtbraron - distribu-

tiwa nreza; cl.rtricl , €lektriara re-Zai ,torn .ohtiotr tirc , cjevovod$mlea za pjsastu mjeasvinu: u!. _cievovodDa rn.ere

nc r.l .qElrlDdu indilerentna ravno-

Dcrarrur. n€utlaliziratiDGdnUlGt Deutralizato!; martilr w.&ht -

Deutralizator s rctilajuton rosom (ur€-gom); undlDD.d vibnaim - ltbracij-skl neuhalizator bez prtgunenta

rclrtd.o neut no (EEts aesuee)Dcstro! neutrcn; Dil- - antFneutro!:

d.raycd - zakasDjeu neuEon: .Dic.d:Dl[m - epi.kacknijskl heutrcD: .rrithc!-Dal , epitermalni n{tlonr fst - brztDeutron; dlrdD - iisiod elekrron:pllD9a - tleDutd (henutaani) DeutmatemitireD prije !isue); .los - spori !eu-t!on; atcrE.l - terrnalni neutroD

rqrbor rb.or!'doE cru-!.oito! neutron-ski ap$rpcijskl udani plesjek

tleoalo! bd.rce Deut@ska bilecar|c m! .nergy Deutmnska seleijarcdror flrr n€utronski fluk!lcutor nllmb! neutroDsb brojndrtroD r.dtrtioD c.DtuE neutrcDsld ra-

aUoaktini zahvatNceiod! l.ss Nelstorovi zaloniN.slo'. l!w! ol Dotim NertoDovi za-

dcbr Dikar (nix) 0{i)Dlnonla (trrdc rM. ot . !rn8! ol rlctcl-

-cbrobllr! .lloF wldclt [!.il lor ga--,olbirc blrdc! uil llM. trlEl .iho-nik (hgovaako lrhe materijala za pUr-skotubilske loFuc€ I plshsice)

DtoDtrE urobii Nb)

Dlrrrlo ?9

rttnt d rteel Ditlirani aelil<

lode tvor, avoriEte (lojah za deiinilanieoblika viblirania)

loilel pobt tvoma toakanoddar c.!i iron nodulano liievaro te-

noDir.l seigbl nominalna teaDanomi!.I wale nominarno sushdanjenonbrc.4h.il trnk tanr< u koji 4ije pro-

.lrla voda. tmk sa cijelom stijdomno!-cobplltncc with nesuglasnost saron-cond.nsirs ste.m nekondenzitajuaa

rolaliE€Btmd bezdime.zionalanloniuncaioDrli!. uainiti bezdihenzioml-

non-bit'DDrblc llfcbolt vat@tpomi aa-mac za $asavuje

troluned netirealenor-oirttsht uljdoproDustanrotr-oilught Ddlh.aal uljDopropusna ple-

glada, pregEda koja nije urjrcDepr-

lolrDt.ble e.ier nepitka voda, tebniakavoda (npr. za pranle, za seitami ure-dai)

lon-lcblorrcil Depojaaan, neamilantroEreronmt nerezonantan, izvd rezo-

nantnog podluajanoues.|lt (nor-r.sondt) lDplttuilo ah-

plituda Derezonantnih vibracija tnpaDon rcrrE i.lve nepovratni ventillon-rcalm chccl ealvc jealidsjemi kon-

ror-light Dorqor ol thc anlp Fopustan

no!-vcrbal lom ot iecbrical idtormsilotrnetekltovni obtik tehninke inlormacije(npi. dijagraDi, Ionule itd.)

tronvlsou flliil idealna tekutina, Devis-

lon Pat€rtlshl vodoplopustanmnwstcrilsht (loD-e.terltaht) rrulttc8d

vodopropusna Pregradalon-err.disht Dltt! llmr vodopropusa

rormal obiad. Dolmalalr okomittion.l okomica, normalanom.l Doal6 of hrU vtbratlon nomalDi

oblici vibriranja buparorm.l d!e!s noharno naplezanjetro@lllrlrg normarLtanie (teblolosktpo-

stupak loplinske obrade)loJnrlLe nomalizilati (tehnoloSki postu-

pak topliNke oblade)lode ol !n .lrloil ..dro! pr€dnjl brtd

aerodinuickoa Drolils, ulazai blid plo-lila

lotch zaEz na epruveti (a ispitivanje Zi-

notch britu.!.ss loEiljivost matelijala (!riispitivanju t avosti s epruvetom sa za-

noLh aouahres. Zilavost materijala (!riispitivaDju Zilavosti s epruvetom sa za-

nozle sapdca, Dlaaica; .rnnl.. - p$tenasta sapnica; iti8chtrsc - izlje!'na saPnica; le€d - napojna sapnica; l[el ,sapnica za golivo; f@l ili.lcaion -sapnica za ubnzgavanje gorivat htgheelocity - ladzwtna Eapnica; Kori -Kortova nnaznica; nain st.5m -gla!.na pama sapnica; pipe - cijefamlaznica; proDcUer - sapnica brodskogvijka (propelera); spr.y - mlaaica rd-DrSivaaa; lteam , pama sapnica;srotion ^ usisni otvor (kanar) ftod

D@le tuild.! komilo sapnica, komtlo

nlrcI.l. bre.il.! optoaLri inutleani) Eak-

drcle.r cncrgr nutrea]u erergijalncte.r fls3ton nukleama lisiiarucleE tuel nuklearno co.ivorocl.ar forc. nukleana silaruclelr lrel nu}leamo sorivonucl.d faio! nukleama luijandol.rr phoi@Ifeca nukleami lotoefektnucl.r powcr nukleama snagaruclcl. power plrnt nuklearno postoje-

nje, nukteama elektlanaDicl.lr rcaclion nuklearDa reakciiaDuclcar .e.ctor nukleami reaktor!ucl6 3btp nukleami t'rodruol€u (pl. Dlclei) jezcra; oomDouil -

slozena jez$a; eien-ev.! - parno-pamaj ezexa; .vcr-odd - pamo-neparna jezgra ;exctt d - wbudena jezera; odil-cvd -Depamo-pama jezga; odd-oild - nepar-no-bepaha Jez8ra

ldl poailfiti, isaezEuti (np.. viblacijemodela su Gaeaule (bile 3u ponigteDe)- ihe viblation oI the model was nulled)

lrdbe. broj, aaadka; rtomic - atoGklb!oj; AYoFilro - Avosadrcv broj; dt-|nrlhst qraltrd - azifutnt kvaDtnibroji csrdtr.l - glami broj; decintl -decimalni bloji dioerstorlBs - bezdi-meDzionalna znaaajka, bezdihtuionalnibrcji .ven - pami broj; EAch ^ mahovbroj; lnrgic nuDbers magiani brojevi(u ndreamoj fizici)i usgletic qud-t'b - magnetski kvaatnt b!oj; nas -

80

maseDt b.oj; n l.re! - neutlonski broj;NBelt (Nd - Nu$erbva aatajka,Nwseitov bmj; oitr - bepami broj;cbii.l qmD,u - orbitalni kvantni broj;ordiBl - reihi broj: Panilq - Prandl-rova zraaajla, P.ddtlov b.oj; qrm-am - kvantni broj; Aeyrotib' - Rey-noldsova aatajka, ReyDollsov b!oj;w3ve , varni bloj

ne.rio.r nmeriatl (bfojhni)

nM.rlcd intelrstlo! bumedaka inlegra-

lrhe.ic.Uy nDeriatl (pr og).uericelly @rirollcil n .hiDe Dume aki

No$elt Drdbs (Nu) Nuseltova znaasjk!(b!oj)

lut matics (vljka); hlr - dvodijelna ma-tlca, jm - plotumatica; locl - osigu-!al, matica tao osiguaa; Dlop€ll.rl@t - matica za uavrseeni€ bro&kog

O-clectm. O-elektbno-sh.ll Oljuskaoar veslo; sieerhs - veslo za komila-

orr locL viljuika a vesloor.-propelled Ul.bota lahac za spasava-

obrique lFw .el. valovt koso u prabacobliqu. (w4v.) he.ili.8s smje. napredo-

vanja bloda koso na valoveobliqoe rc|s kosi valovi varovi koso na

brcd, koso nailazeti valovioblisue vav. kosi valobliquely koe (npr. bDd napieduje ko$

na valove - the ship advances obli-quely to the raves)

OBO (otr, brll, oie) shtD OBO brod, brodza prijevoz Dalte, rasrog teleta | rude

obtain th. r6rlt dobiti rczultatoblfte dAl€ tupi kut

oeanski valoviocemoFapher @eanogialodd rubba nepami brcjoild-ee.r rrclft nepamo-pama (np)

odit-odd- nuclou! nepamo-nepana (m)

or r@ert yeaE psljednjil godlia, u no-vije qijeme (npr. U novije Bijeme !az-vile su se plinske turbin€ - Of lecentvears gas turbiDes have been deverop€d)

off-.enter eksceniriani polotaj sEdistaoff-c.naer CG (cent.r ol 3Evity) ekscen-

tritni polozaj teZista sisiemaoll-certer floodbs ekscentritnl poloZaj

naplavljenos volumena, ekscent.iana na-

ofl-cena.r lo@tion ot ah. cua.r olbuoylnqy eksetrtdani pororaj tetista

off-e€nte. ld.ilm ol th. .eri.r ol srvilyekscentriini polozaj tezista sistema

olf-cenier veight ekscentliiDi polotaj t€-

oll shore driUina buaenje uz obaluoll ahe c.!t.lir. izvd sthetlaleofticeB' quarlE olicirgke naltambe, ka-

oatuca (ortrl, orl.l) Fmalnuti (npr. te-tGle istisnine je pomakDuto - t]te ce!-ter ol buoydct is offset)

ofi3.ts oaitania, odinate (vodDih rinija,prolila krila itd.)l bbl. ot - tabela

orsiil. wclaha ehcentritno smjelteDa

on ulje, nafta; .tr conDtcs$r cyriuilcr -citindahko ulje zraenog kompresorajcohloud.d , kompaudiiano ulje;@Itn! - ushladno ulje; crodc - si-lova nafta, Deprera(lena nafta; cyln-d.r - citiDdanko urje, ulje za podmazi-vanje cilindla; iuca.r - dizebko ulje;eDlhc - sholno ulje, motomo ulje; tEGl -lozivo ulje, gorivo; h..ry - telko urje,gorivo; icc mhtne crrind.! - ulje zaIashlaahe strojevei bt.tDl @bu!tto!cylbd.t - cilindar€ko dje motora sunutralnjis izSalejem; hbrt Biirs -urle za podmazivanJe; Einarl - mine-latno ulje; Duflln br!. - dje parafin-ske bae; r..Iiln t - rezidualno uljei.tcrm cylilile. - cilindalsko ulj€ apani stroj; tElbo - tuibinsko ulje

o buEd nrjnt prdenik, lljni gorionitoll .34s nafta kao teEtou ctlnain! io thc brt rurtr& prijuja-

nie dja na povrsiDu laDkaoil cooUns hlatlaje uliemo|| nlcr otvo! a pujenje uljao luac. prciistaa uljaon-tu.i1 (.aem) Dolcr (pa$l) kotao na

otl lucl blltc. bunker za nartu kao po-gonsko gorivo, bule! za pogoBko go-

oil DtDc ctjev za urjq cije za naftuoil plwlE urjni trarr 6ritisak), trak {pit-

tisak) rdjao puD uljDa Pump4 pumpa za naltuoil lcrtrEr rhr plst€n sirugata ulia

(!r$en koji stlute urje)oil *FEto! ultnl $parato.ot|ltln nautjeDo praho, odiielo od nsu-

oibtlD loctd prelinac za naurieDa odijela

82

oil lrEp ulje u kdteru motoEolt t5!t tank za urje, uljni tan\ tak

za nattu; tr.l - tank z. lozivo tiljq ladkzs neltu kao gonvo

oU tdtcr tanker a Ptilevoz Datteotr terrnblr ruka za Ptebcaj nafteolltlght uljDonepmpustd; nor- - uljno-

propustaq koji Elie uljdoneplopustsdolitght bultlctd u\inonepropusa pre_

o[iisht comDsrbn.nt uljnonepropusoodjeUenje

ollllrhi nool uljDoneplopusDa rebrenlcaoualFbt hta.hw.y uljnobepropusno grotrooll tigbar* uljna DePropunostoir v.DoE (vtpouB) (luel on EDoB) p8te

tozivoc uljaotl w.ll buaotina sirove Datteoil€r mazaC (na bmdu)on hoaiit na bmduor th. bak ol na osnoe neeesao! the atebtt ride $edoslatak je s abuge

(Dc Diltle mdild koltb o s jednim ;te-

@e-w,y vsle. jednosFieml veDfirorED choct otvolena 4evaaaoDen circult otvoreni stajni ktugoDen oycL otvoleni krzdi ProcegoDd floor otvorena EbEnicaoI,cn hcartb fun!.c Siemens-MartiDova

o;d!! otvor; cLcob! - tn-zni (okrugu)o[voli Dr.bln.ry .Dro. - otvor za ulazu strojni prcstor: le*ir4trrr ^ pravo-kutbi otvor: .t.U - oivor u oPl.tl;&!rr. - kvadtatni otvor; aall clcrr-bc - otvo! ?a Cil64je taDkai vcrslr-tton - otvo! za vdulacilu

oD.Bble upravljiv, koji 3e moze uprav-ljati

opd.tc raditi tza urcdaj, strot)oD.r.tcil posoDjen; mrn!.lly - ruano po_

eonjen, Da ruani pogonoD.r.alns @ldlalo|t! radrl uvjetl: ud_

ctp.a.d - predvident raitri uvjetioD.r.ibr llolil laald fluid, raaba teku_

6ira. latlni medijoD.r.tinr DlilclDL raaltll prjlcip, Plircip

opcr.srg aGE .frlrlc radna tesDeEturaopcrrtto. rad (stmla, uEdaia), opelaciiaoDB.tlor.l radni, koji djeluje (Dp!. Takvi

uijeaii koii djeluju zboc slobodDe te-kucine mogu se ulroniti. - Such ope_ratiobal lre€surlace eftectE rov be eu-

oFraltond Gb.ra.tcrbti.! radre karakte-

o!.rrtio..l Ptra raclni diooEr4lor oDelator: Elton|l - oFralol_odziva:

r6polsa .mDltildc - GAO)modul prijenosDe fukdje, operator u_

opllc.l optilkloDlicrl dct ctor (or tir) optitki delekto.

oDtibltruo! oDtihizacija (optimalizacija)optt6&. optlnizilati (optimlizirati)

opttdu optihalaD, Dajborji mosuaioptiEuE strb tty optimalni stabiut€toptiDrm t iD optimalnl trimoDUnlm edu. optimarna riiednost

orbllat borioD olbitalao gibanje, cibuj€

orbia.l qqsniu lldDer orbltalni kvaflt-

orbltsl veloclty orbitalna brz:inao!d.r narutiti, zapovijedatio.it€r !ed. nandzba, zapovijed; lo b. t! ^

biti u redu, tunlciontlaii; to bo in DGr-l.c! - biti u sarsetrom redq Potpunolukcionilati; ro be ort or - De biti uredq ne lskcioDirali

oldtrsy bothcrd obitna pregtada (?aladiku od kolucJraDe PECiade)

orilrnry lrrmc oblano Ebro (za €zlikuod okvimog rebra)

orc ruda: lro! - ,eljeaa ludaor./bull hold skradilte za rudu/Esti te-

Ei (npr. atdie)oto crrso iuda kao teretor. crEic! bmd za ruduors.nlc Uquid b.etldom Fspad orgaD-

ske tekutine (pod djelovaDjem zrateDis)orssrlc tlqdd Eodel.icd r...lor (olur)

reaktor modedrd s olsar€kom lekucl_

o.grnro ...ctor organSki Eakto!ormcc ostaviti otvor

oriltn DotetDa toaka. ishodiste (Dpr, nagibkliwiie u poeetnoj toaki - tbe slo!€of trle cuFe at the orisin)

odst!.r.qutXbrtM poaetna raEot€taortsi!.I lo3l|or poaetni polozajGciurl€ oscibati, tiiratiolclurtioD(.) Gc acije; folced - prtsilm

oscltacijei t!c. - slobodie o*ilacfie;trrlurl D.rloil ol ^ prirodri Fliod osci_lacija; sblg - oscltacije bNda

G.ltloscorE ililDtrt oscilGkopskl prikaz,Fikaz na €kranu, moDiioru

osehm osrnij (os)Otto cndrc oto-motoroul ot trlD dije tlimovar (npr' bmd

ruje tlimovar - ihe ship i5 out ol

onlboaril vdjski, izve brodsoulDorit b@d samanca izvtn brodaodbodn cslo t[!!.r t€retlica izvaD

odtol'd dtlrrlE 83

odrro.til iu!.brlt' valt*i izuevmrDouil rtd! ol thc abtD vaniska stlara

olltDrcrr izbuar:re; flrt - izbrjaqje potlalaout r totiom varjsko dlo (dvodna)ollter botlom Dbttrl! vaDjska oplata

outcr rl|4c vsnJska povr6lna (npr. v€lrl-ska poralina alrvene optate - the out€!sudace oI the phDkiDg)

dtflt LbrtetloD iEaala opremeolaltt welsha tetla opremeodltttbg opremanjeNrt.' t^az Qa medij); oooltls i/.t r -

izlaz Iashlaclne vodeoirUct h..ilcr tlaaa cuevoa komora, tz-

ladi cijemi razdjeljivaa (skupljaa)dllcr Y.lro izlaai veDtiloEalilc ulratko opisa6 opilat u glubiro

olilirc obds, koDtuEortrhc d.stln pmjeLtDA sktcaoltDrl izlaz; tFwer , snaga na lzlazrr,

outDol Dowcr lzlazna sagaolt'ltdc-r|t btrtc uru aaiskog (atmc.

olt8lilc pl&Elr vanjska alrvoa oDlataha dwen!$ brodovima)

oukiic Drrit4 vanllta oplata (Da brodu)ovrr (.h) duol ovarrd (aatii) kqddov (3rr) duorb! ova|l (zfatDi) l![ari

oy.rdl lhcrd cmolcn g ukuprt l€lrda-tl stupad djelovaqja (knt[oc duula,

ovclDo.d vaDjski, iz!€D blodaoElbo.til iurohar3. idjev Da boku, tzbs-

civarie preko parubeov_.looDc tho ddrodty 6avbda{ pot€a-

otGlcom. lhc fo.c. savradad slluovcdrow DlDc pElj€lna cij€v

evcrhrns (ovdhoni ovGlh!,la) |tDad

ov.rh.!d!r .tcn !.|reca rrt!{oe.ft.d t€bliiki pEAledatiovcrhrd tehdiaki preSled; sas.l - ge.

nelalna ltpatatulaov.lhail cr.!c atropna alizalicaovcrhc.il-EouLd to@ rb..Lr 8tropal

(stmp[o montrra!) zo6ki dogtilaaovcrhc.d vrrYc v&€Ct vertlovdheflrr p.ezasliiavanj€, pleiako za-

sijavaDje

ovcrlot.t DleopterctrttovG o.d p@ptd€C€njeovcrlo.d t.fng $a8a pri preopteretuiuovc.lo.dlnr p!€optereceajg r,leopteFci-

da!-Drc!!!E pEilakovcr-rrt€'rrLc imti pretlak, pr€flaattioYdtmE p.etrst, PEjakov.Bctsht plekomjeEa t€Zha, prekoE-

oslcn tisik (O)

6.

P

P-GIc.tmr P-elektrcnP-shcll P-tjskabscl brtvni. zabrlviti;*rrsc svetaDj, paket; Eltlt.d - slealr-

njetro slaganje tetetaD.cHns brtvljente, bdva, Fdlodke (ispod

trupa navozar; bbyrlltb - labithtnsbrtvai tttDc - brtvljeDje citevi; lhrla -brtva oevine; spindl. - briva ltetsa

prd Gtr oko a v4D.tnt oboiiq Uaiti, Dremeati bojompsint boja; .n{@msiv. - antikomziha

boja: antllodlns - antivegetetiha bojapslrt.r (boat p3ilter) p.ivezno ute na

D.intlns bojenje, premdivaDje bojon,litenje

palr par; im - tonski PdD.lr ol comDs6 S6tarDsil proddctio! lvorba pda (u aton8Loi

prti€d toob! udvoiene samenceDau.ilirb paladij (Pd)lallei paleta, dvodme.zjonalDa pratlo!-

ma za teEt: itr - PDamatska PalelaD.lretlrcd cer*p ledininni telet, paletizi_

Dalleiltbs paletiacija, standardizacija sra-sdja tsela M dvodimeMiobahoj plat_

Dslel oanel: .!ui!ton (doDrlsD) -_ aluminriski parelt Dbt. - pdel. plota sukreDama. u&ntena Dloaa: pbttna D!-nel3 paneli sastavrjeni od Ploaa sukrepama; st@l , teliCni Panel

Dd€l mosilcd ihcnon.td temometarlmonti.an) na Ploci

p.trel rAirsirl upetost panelal D.rtlrl -djelomiana upetosl Pdera

prntirs besm sponia a dabtanje

Dsper papir; trmilg - paus_papirDaD€r t.p. papjma vrpca (traka)par.bol4 parabola: lualt ord.r (lltlb_dc_

sree) - parabola petog stupnjali ...o!!ordEr l3M!d-il.raF) - Parabob dru-coe reda barabola drugog stupia)

parabolic Parabouea

gsrstln br|. olr ulie paraliDske bazeprsllel usporedan, ParalelanDtr.llel cltcdt pdalelnl strujni IflgD.r.ll.l U!. puslelna lhiia, paralen!

Dsr.llcl Didbody pdalelnl sre'.lDjakDsrll.l Dldiuc boily FralelDi sr€dDiakD*.llel rrnbr. paralelni uronDmll.l lrtm lt!. linija parahrnog triruDa.rDC3d IErameE!b Ect lc rErametarsu;.rsctrlc equtuodt ol lbe aMhoid pa-

rametaNke iedradzbe trcboideDslua Detrl osnowi melalpsn diol oDcrdlontl ^ railni dro

i.rairr dc.t delomttna rElubaD.rtbl nd djelomiana rebrenicaD.rtlrl Drrcl t6lrdnt djelonlana up€tci

".:ilit'-"* r.n .ttm djeromitna renek-

sije (odbijanje) vataDl'$ally w.t t-rreE. 3blp brod u djero-

mitno plohom stdjuDrrticL aeltica: .lDht- ' alle-aesticri

ual- ^ dti-aestica: b.tt_ - beta_{esti-cai cl.ocntFy - etementama testrca

prtty ord.lbrg (!iDtl. Di!tl.) rrddcrdielominno avjesdo kormxo (s ){nm

Dlss prcIaziti - ..DrsaScmv proLd, nodnxDuers.r llr.r puhiaki lilijski brodpscna.! .hiD Putnitki brodDd.trt rn.bo! Patenrno sidroDot !t cltp patentM Stipauka. zanv-atac.Dsab put; Det! ard - prcsiecni sloooon

put {npr' t$tielD.tol pat!ol8; lllc - protripozame pa-

Btt m lablons, lik, udrak; dt6. Dalt rraspodjela Oazdioba) naprezejai t'D-o...!uc dtl .tts D.tt @ rssrDre(riraspodjeta) tempeEtura I toplinskih Da-

rf#?'11*"" DiindDr. paurij€v princip

Drh'oik. kolizilski proslor; a (rltcr) 'km;Dj pi}, stlainii holizijskj Fostor;

courlon D..tr koltzijski pDsto ; tor€ -pramaani pik, plednji koltziiski prostor

tEk Dollhc.d holizijska Fegrada, pre-gada pika, Eudarna pre€Eada

DCrL lrmc rebrc u FtkutE.t DEEr. rsni (tjemeni) trak (pdtr-

pc.l i.rt tank u pikup..p holc otvor (na kotlu) za naalzorFndatri aeliino ute ili ute $arne dulj,le

koje na svom slobodnom kraru lma ko-lotur ili kolotude (u liteC rpenahnt.mola doei njet koja odr€dute polorajili sBhu ureta); !r.wi!a aly - uZe stal-lne dutjtne na blku sMalie: tlic|lt ,uze podiaaa (kod samalice)

Fn.tnti@ p!odo!, prcdnaDie; n G! -duboki pmdor; Dllimnn - maksimalniplodo!; nodcr.t - uieren plodo!;lh.Uow - plitki plodor

DGG.brc postotah s3ll. 063.r) - ormanji Postoaak od

DGdoBt. probuSiti p€dori.atilcdom (lh.) c.lcll.atou rsiti prora-

Dcrlonucc performes, lc.dne karafte-

p.rfoE.Dce curv. kri!'ulja uaiDla (mo-

Dcitod penodi w.v! - p€liod vara; rrv€d@urd , pe.iod susretania vela/va-

D€riod ol nll peliod lurjanjaDeriodtal sumy perioditkr pregled

p.riphdrl veloctty obodna buiba

p.lhar.nt it.fl.cllm stalni plogib, stal-

rErcrbllity naplavljivost, pemeabirno8t;vohEe - voluhe$ka naplavljivGt

rEtu.rbiuty olcnlatloB p.oraaun na-

!.misiblc dopativ, dozvoljenFnisiblc l.Eath dozvoljena durjina, do-

pcrp.ndicula. okomitDerD.rdi6l.r okomica, Frpendikula!;

3ra - kmeni (stlaZnjl) D€rpendikurar{okomica); fon.ril - pramasd (pretuji)Flp€ndikular (okodca); Du|! Ur -m€dusobno okomil

D.4Dniltorlf ltrc okomib linija, otomiti

rptnl-.lr Dix|!rc smjesa benzina i dslatEtsl @NuDtlor poircSnja benzinq rlo-

rdmr datr. (3elt!c aab.) benziDskimoio!; .tr-c!ol.il - zrakoh hladen ben-zinski motm; lorr-rtrotc - aetverctakt-ni b€.ziEki motoi; llvo-dElc - dvo-

tal<tni becinski motor: w.ler-cool.al -vodom hlaaleD beEiNki motor

tEitul Itll.t otvor za pujenje benzina (u

I|Gtlol mDrrly DiD. benzinska dovodna ci-jev, cljev za dovod teEiDa

IltFl a.ni rezeaoar za benzinrrb.4 faza; lo bc h - wtah bitt u lazt sa;

to tE i. llte - biti u (istoj) fazi: b rEh oDrBttc - biit u protllJazl; to b. orraol - imati pomak u lazi

Dh& ualc lazni kul, laai pomak, ID-

Dhr€c lra zaostajar{e u fazi (la^i pomak)Dh$c re.pode oler.tor ope.ato. Iue od-

ziva, arguent prijenosne tunkcijeDhosrhoro3 l$fo. (P)Dboaoccl foto6elijaDlDteftcct totoefelrt; nrclar - nukled-

Dhot@letric iltFao! (of tL.t lotoelek-triani detektor {pozara)

pholocl@tto! loto€lektronphoto.Disio! lot@misiiaDhotoltslo! lotolisija

photo!.utron lotondtmDDhoaomcler rcsaton lotonukleama reak-

photoDroloE IotoprctonDtyrlc.l fiziaki, fizikalni

pt . molq gat, prlsbdaieD||c pilot, temeljni itupDnrr upora; bollow iq!.re - luplta ae-

tvaasla upolai !qn.r. - aetwtasta urF-

D la brut l koljeno uporeD[oi J.t spnica za praei hod, sapnica

za Eguraciju sje3e Pri Prshom hodu!h olil'usu klin; crrDt - osnac koljena;

Ddn blrhg - osnac slahog (o$ov-nog) lezaja; mbt - coviDica klipa

Db lrcrdncl lerajevi oevinic! klipaDbIm mall kotaa zupaanihaDlnge 51emc, svomjak; rlildcr - Bvorolar<

DlDc voditi cijevimaDlpc cijev (Fovodla); dr - cijev a zrah

zraana cijev; .tr rrDplr - ciiev za dovodraka; brlt - koaiona cijev; Dr.nch -cijehi ogaDak; Dr.s! - mjedeDa cijev;by-pr.r - obilaai cjevovod, mihovod;@rd - cijev za hladdu vodu; c&Unr -rashradra .ijev. lashlaahi vod; @xntoll - cijev za raiblailDo ulje; cotrpcr -bakHa cijev; ilrdD - cijev za odvod-njavanje, dedazna ctlev; ddll , cijeva butenje; dry - cijev z! eDaracijrlvrage, cijev za suhu paru; dh.ul -ispulna ctrev; tucl oU htah-Dr6[!c -cijev za golirc pod visokim oeLom; trl-vrtdtcd , lDciDCana cijev; tx. - ctevza dovod plins, plinovod; bw. -

tlD.- 86 tlvot Dold

(h|rrcDtF) sidlero Arijero, sidreda ci-jev; hor - cijev za EuCu rcalui loepr.rs[F rrrtcr - aiskotlacna ciiev zavodu; o|| - cijev a ulje, cijev za nettuioycrnos - pr€ljevna cijev, cijev zapleljev; pclrol sdDply - cijev a dovodbeEina. alovoalna cijev za bertin; tr-.€5.d h!w'o - (hrwcDlDe) uuraercsialieno Zahijelo. uwaens sidrena cijev;lctrtr - Doltatna cijFv, poratni vod;!4rd - citev za otpi4jivanje (kotrd;!4..mr6. rLei - beaaha teUatla cuev;slMiulg - sondna cilev, sonda; drtholt plr,.r spretne crjevi; ,tclD -cijev za dovod par€, pama ciiev! paro-vod; d4.l - aelicna ctjev; .ofra!browor .crs - cilev za otpjenjivanjeGo a); YGnl - oduha cij€v; er.er -cijev za vodu, vodna cijev

dD€ ntatr& cijeni prikljuacl, cijemifitinzi (spojnicq korjena, nazuvci kol-taci itd.)

DiD€ iolna spoj c,tjevi cii€qli slbj ; flmsc -spot cijevi s Prirubnicom; 3clw.il -srbj cuevi s ba@om; slecv. - sDojcijryi s koltakom lmuf-8poj): wcribd -zevaHi spoj cije!'l

plp. !@1. cijeha mlaznicapiDe D4lha b vllede cijeviDiDe tEctr.aio thmngh bullh..dl pto-

laz cijevi lcoz pregadeDtpc a.sltns brtvtjenje cijeviDtp€ rhoD cjevarska radionica, cJevaraDiD. lot Doil priibzat cijeviDlD. ta T-[ting, cijemi litbg u obliku

1, T-plikljueekDtp. the&l cljehi navoj, cfelati nalezDiped c*3o oil ty3lcn sistem ter€tnog

(nalinog) cJevovodarrtEd a.!t.! F3o svrtcm 3ist€m t€Etno8

cjevovoda tskeraDipcwork cievolod; bllh lrr*rre - viso-

kotlatni cievovodDlplng clevovo4 clevovodDi sistem: Drl-

lst - {.Jst.D) cjevovod balsst8j b[gc -(sysleb) kal.iuzni cjevovod; c.rlo -rereht cievovod: crrso ou - (tvdctn)cjevovod lekuteg teleta: c@D.cd.cd.ti - cjevovod kompdmrrsog zraka;co.dcnlrlc ^ cievovod kondenzata;cooltlg - lashladni cievovod: c6rbgw.r.r - cjevovod rrstJsdne vodei decD_-wcu pnbD - (.y!a!6) ejevovod zarc-njene (bmaFke) pumpe lu tanku)i drvrlr - cjevovod tuhog aaka; .xl!.o3t -ispusni clevovod; l@tl w.l.r - cjevovodnapojne vodel trsh wrLr ^ (!tat b,cievovod slalke vode; hrU - (.t6t b)cjevovod trupa; LYdrrEllc - hi(lrauliaktcjevovod; b*blD.ry - cjevovod .t.o-jeva; b*hhGry lniLl|.ito! - {.!at.Elcjevovod stmjeva, clevovod strcjnog rb-strojenjai oit - Daltovod, uljni cjevo_vod; D|rcllalic - pnMatski cjevovod;

shiD'. - (!r!to) brc.tskl cjevovod;!tc.E - paEi cj4ovo4 psrovod; w&ter - vodovo4 cjevovod za vodu

Diphs .r4lur amataa cjevovodaplDba frttiD!! cjevovodni p.ikrjueci, cje.

vovodni fitinzi (sloinrce, koriena, B-zuvci. koraacl tld.)

rrltba pl!! Dadt cievovoda, sheara cle.

liraon @m vrb stapaplraotr 6et!. klipni motorrridoE t ldD stapna pumpadrlon rlng UipDi prster! prst€a klipa,

stapni pFten, pEten sbpaDldon rod stapatica!tu.otr rod ladtiry 'bor bltv€trlca staPs-

Dirton lllrl klizni dio krlpaDtdon sLotc hod kxpaplt jama; eh , jama za PpeoDt| h pGrtati {za brcd)Dta.h posrianje, pohak pri posrtaDiu, ko-

lak (vijka), uspon (brodskog vijka); .m-Dltaode ol - amplituda posnanjei uslool - kui Posttanja; consi.nt - kon-stantar uspon vijka; domwrtil - PGmak prema dolje pri Pos anju; efi6-alvc - efektimi uspon (vijka); le€ -(P) (8€oEetuc4l Diicb) uspon lica (krilablodskog vijka, propelernog krila)l v&d.blc - promjentjiv uspon brodskog

tttoh rlaL kut uspona (brodskog vijka)Dtach lec ploha uspona (bsdskog vijka),

usponska ploha tica (brodskog vijka)DlLb tldus forc6 inercijsk€ lile zbog

posnaDja Orcda)rrltch toldlDc6 tole.ancija (do4oljeno

odstupanje) uspona (brcdskos) vijka;D.M - srednja toterancija usFona

Dl|rhin3 pGrtanje (broda) ; c6ler ol -teZllte (srediSte) posrlanta; synchro-nous - siDhrcno poslfanje

dtcr [! r...lc.rilon akcelehcija (ubrra-nje) zbog Fsrtanja

Dllchtns lo.@ sila posltanja (brcda); to-rlrrla&r b.rtta - ho.izontaba kompo-@nta inelcrjske sUe zbog pos.tanja;icrtlc.I ilcrtr. - verlikalna kompon4-ta inercrjske sile zbog posltanja;ln.r{. - inercijska sila zbog posltanla

lrta.hlng lordr optere@nja zbog rrosttaajalttclrtra Do.t@ gibeje posrtanjaPiaot tubo Pitotova djevpitoh.ler log pitometarskt loe 0og je iD

slrment a mjereaje brrne bioda)pivot voditi gamtani dio saonlka po

saoniku nakod podtzdja kmeplvot drett okr€tna sohapivot Dobl okletna totka, okretna totke

koju promatEe zamGlia na brcdu (uda-Ijena je od Dramca a r/3 do 1/6 alu-

Dlvoltut 8?

Ulne broda - centar savitacije kod

Dtyothr pojava u pos6ednjoj fszi Ejrt-nuCa kada se zboe podiaia km€p.amadt dio saonica klire po soniku

Dlioaira Dlc.lft tlak na saoniku u po-sljednjo, fazt porlnuta prl podizeju

PL (preDorttolrl ||Elt, klatica za granicup!opoEionarDosti

plaeDelt postavljanjeDl.! Dacrt, plani boilt - nacd rebuai

coBimcdoul Dl.u racni konshuk-cije; ilo.Hng - plan dokovanja; h.lfbrc.dih - nacrt vodnih liDija: pipha -nacrt cievovoda, ple cjevovoda, sh€macjevovoda; dhar - nacrt udutnica (ver-tikala); sh.I .tptEioD - nacrt razvojaoplate, nacrt ruvijde optate

plrn lavninai 4hwtrlghip - popreanala%iDa broda; cent.rline (ceolreltn ) -simetratna rahina, .ahim simet je,centlaha (sredidnja) tawina; loasitqili-ral - udntna rahina; refdenc. - re-ferentna lawinar shiD's c.lterlrrc (.n-trelire) - simetraha raniDa broda:leltlcrl iorc-a!.1-afa - ve ikalna uz-duzna ramina brcda. vertikaha sime-

rlm. bulthc.d ravna Fegraala (za rdlir<uod korugirme plegtade)

Dl.n. lLnte g@metrijski lihtlM. ol lyDneary ravnba limetnje

DlsntBeter plaDtmeterDlmbs babhc btanjali@Dlsnk tenica, daska, platicaDlsntirs drvena oplata, altueDo oploaenie,

tlenice; botton - iruice dDa: bd-w!.t - trenie linice (ograde); dect -palubne trenlce, palubDo alrveno oplcaenje; outlide - vaojska.lweoa oplataha drvenim brodovim): dd. - trenice

Dl.DnlDg planirdjeDl4!t postmjenje; doDi.rlE (.!@lt@),

tvomica alumhija: boller - kotlovskopostrojenje; eooulr - lashladtro postro-jenje; dirhsior - diluzijsko pGtrojenje;electrlcrl Dowc! - elektrana, energana,elektriana centralai .vrpoEtilg - po-stroje.je a evaporaciju {isparavanje);heel powcr - toplinsko posbojenje; sNturbinc - pliisko turbtruko posbojeDje;hydr@letric poee! - hidroelekbana,hidroelektriena centrala; h4rine pow.r -(ship's loser -) brodsko lbgocko po-stlojeDie; nscretr powcr , nukleamopostrojenje, nul<le8ma elekfrdaj Do-wer - posoEko posbojenjei propeulna-(Dmpulsior,) Eopulzivno postrojenjgporimo postrcjenje, posonsko posimje-

nje; r.litsmttlg - rsbladno postrGjsj€; rtte - pamo postrojdje; st.uaslno - paso aroSonsko posirojeDje;d.u rDwd - pamo pogoBko postro-joje, temoelektrana; taeei - telitaDa;thcn l elcdrlc lrscr - lelmoelektra-na; thcrs.l Dowcr - toplirsko postro-jenje, tem@lektEna; tabine Droprl-3io! - turbiitsko propulziitlo postroje-nje, turbinsko poriho postrojenje; v.n-til&tils - ventilacijsko postloj4jei w.-td ilbilrlils - dest acijski u.edaj za

Dl6lic dcloraiio! plastiina defonacijaDl.ltto ltraln prastlna defomacijaplsrtG plaslici (matedjali)Dlrtc plota, lim; .lsitntum {al@inuh) -

aluminijska plota, aluinijski limi b.d-Dtat. temeljna proaa, Fostolje; dect6arh3tr - patubna proveza; dela. -trokutasta ploaa; doubtns - dvosltul<aploaa, dvosrruki lim; rinite ^ plotakonainih dimenziia: noor - podna pio-aa, rcbrenicai sust - Iepeza; inlinit€ -proaa beskonaanih (negraniaenih) di-meEija; l$al - umetnuta Ploaa; E.n-bole - poklopac Fovlakei mdsin -zavrlna plona dvodDa, rubd lim dvo-dna; mdiler - ploaa komila, list tor-hila: llile st.ilser - boina Provea;steel - aeliani lim, neliC a ploaa; swrsh-(w*h -) rin pljuskaae; itc - razdjehaploaa u tanku za naftu; t.tangle - tro-kutasta ploaai lub. - cijevna stijena,cijena ploea kotla; ve ical tcb -vertikatno oplotje (ploia) okvira; w.b -oploaje (ploia) okvi.a; 'i!l waaitrg -cilkova Zrtvena plota

Dl.ic berdlns savijanje limovaDl.ie lalrricetlotr ob.ada UhovaDlai. lloor olakgana reblenica; nor-wtter-

tisht (normtertisht) - vodopropusna rc-brenica; w.tertight - vodonepropusne

Dtate hEtlng r@m. p€t za erijanje !e-

plgt. tal plosa kobilicapl.ie pd.l panel-plota, ploaa s uk.epa-

ma. ukrutena ploaaDlate ruilder konilo oblika ptoC€plrte shop radionica a obradu rimovaprde stooky.rd skladiste Ielika (u brodo-

cladiliStu)ptaa. arMsv!@ popleanjak, popleana

ploea, popreani limplrlsu ol ah. cur. poloZeni dio krlw-

lje u dijasrahu Cer je plomjena vari-

ttl.lton platfolma; ftleil-pll. , platfo!-ma na nepomianim nogamai i,roil&tion-prcDvodna platforha

Dlatlod ilccl pla$om4 djelomiana pa-

Dlalilg 88

ptltilr oploienje, oplata; boiler ,- oplo-ienje ko[a; bottom - optata dnA; brlt-hdd - oploaoje p.e$ade, optoaenjeuutEinje stijene palubne kueice;ileL - oplotede palube; ilecthonleBtde - opl@enje vaniske stijene pa-lubDe ku6ie; itoublc boitom - oplatadvodna; hru - oplat! tdpa; in!€r boa-tm - unutralnj€ oploaeDie dvodna;oui.i bottom - vanrska oplata dvodna;outsiite - vanjska oplala; 6hell - vmj-sks oplata;3ide - oplala boka;su!c.-ltructre liiL - bonna oplata Dadgadla;un&ir - neraho oploienje; s.tih..decr , oploienje izlozene palube

Dlaiins DaNb paneli sastavtjeni od plo{a

pr.titrrd platina (Pt)PlimBo|| D.t PUmsollova ozMka gdaDIot unijeti, unositi (u diiagd), ucrtati

(u kooralDatni sctav, u dijaerah)plot dila$am, gralDloaaed rDesen, uijet (u dijacram)Dloatlna unoleDje, ucltavanje (u dija€Eam),

phg nkljuaiti, prikrjuuti (u elektrianumrezu); to be Dlwreil biti p l<ljuten,uklunen {u elektnCnu mretu)

pl[g aep, (elektriani) utitsa; c@d.rF.ttube - aep za aG6enie kondenzato$kecijevi; lurible - topivi lep

plMbor work insialaciie cijevipluge. stap na pumpiplutorirE plutonij (Pu)phtolioi 't&icr plutonijski reaktor

pleldalic pneumatskipr.mrtic Dlptrg pneumatski cjevovodpneudltL ttasDilaio! pneurnaiskl p!i-

tD.Matic.llr &a!at d d.dtEt pnelmat-ski pokretana zaklopka

pneniaalcrlly orEnt€d na pnematski po-gon, pneumatsli pogonjen

poht beks; d.5isr - PrcieCuska toaka(na krivulji ladnih karak[elistika); ofr_iteskn , bilo koja toaka razriatta od ph-maunske; 8rct.$lv. point! uastopn€toake; yt.lit - (or lh. mat.d.l) gtanicateaenja tmateruala)

Dolrt ol apDtl.ralo! {ot abc ro@) hvatiste

Doiht of inleE.caiotr siecilleDobi ol l.lgency dodima toaka lana€DteD.int suc. totkasti izvor (aaaenla);oilter kazatjka (na lj6tvici), pokazivaapolre postaviti u ravnolezni poloZajpolsotr otrov (u reaktolskoj tehnici); nu-

Dlble - jzgorivj otrovi lrl8io! potrotrtlisioni otrovi; soUit bum3bL - t'ruti

Pot8sor ! rdto PotssoDov ortjer

pots @-orilinat. polarna koordinata!,ob. iltesetion polama integracijapold nob.rt ol iDerti& polarni moment

rrele pol, motka; aowrrlg - stup za teglje-

pororim polonij. (Po)polylbrpic comDMsion politropska kom-

polythmpic efficiEcy pDlitropski stupanj

pollthmplc exposton polit.opska ekspan-

ponioon eover poklopac pontonaDoo! kasar, krmicar short - kratki kasar,

Doop dcct kmena paluba, trmica, kasa.,paluba krmice, paluba kasara

rnD Irue rcbru (kimice) kasaraDor[obirs pGkakivanje (kohbinirano po-

niraDje s posrtanjem slisera, plvenstve-no na minoj vodi)

Dort luka, lijevs strana brcda, otvor, Fs-por; ca.go - teletDi otvo. (da boku);@Daairer - kontejnelska luka; cah.Et -izl&ni (ispuidi) kalal (Da dvotaktnombeuislom moto!u); Ire.i4 - otvor (iz-ljev) za vodu; iDlet - (iDt.ta -) ulahiotvor. ulazni kanal: see!3bg portslaspoli (okna) za plopuhivanje (ispira-nje) (na dizel-motoru); Biile - boini otvo!,boana vrsta (na brodu); tr.rsf.r - do-voald kanal (na dvotaktnom benzinskom

Dod bo|rd Ujeri kotao (na blodu)port boe rijeva strda plamcarEra bdw.rk liDica (pua ograda) na ri-

jevoj stlatd brodaporl crs. iuaka dizalicaDola lailtllB (pi.B, bcnh!, ch4nnck)

tehniake mocutnostl u luct (obale, ve-zovi u lucl. kamli)

tbla-holc okrugli prczor na boku brodaF!! mobil. ctme obalna Gueka) pokretna

lorl bobllc rmtry ql.e obalna (lu{ka.tb*retDa okvbna alizarica (sastoji se odnogala, mosta i haaka)

porl qo.rtcf lijeva strma kmepon e|tbr (rF !.atxrg t.Dt) lijevi ta-

bAri ts!k, rijevi taloznikDgrl .-ldc lijeva stFDa broda, rijevi bok

port .LL !h.ll oplata lilevog bokalora iurtrmund tthc EijeDe potrebno za

plekrcaj tereta u luci

tbrt blc b..n pokretna (skidljiva) sponjatbrlsblc tirG cxtl4lbhcr plenosiv aparal

(u!edsj) za ga!€nje potara (dkstinkter)Dorloblc lfir) dtiDsrd.ha syslcm sistem

pi4o$ih uredaja a SaBenje potara

po.table hrtch beam 89

Dort.lrl. harch bdm pokretna (skidljiva)

po abte j4ck prenosiva dizalicaport.ble s@tio! skidljiv dio. pokretni dioDora.ble *ooit ov.r pokreini (skidljivi)

po alder {25-35 Ton) (abb.evi.i.d fmm:po.a @nt4ine. craDe) obalna (luaka)kontejnerska dizalica

po ainei - iwir lill (40 Ton) obahaGuika) kontejneFka dizalica za dva

po.tal cr.ne portalna dizalicapo al ldfins crane portalna dizalica s

nagibnim krakomportal shit-B crue lbrfalna brodska diza-

portion ot ihe c!.ve dio kri!1njei iritial -poietni dio krinlje

Dositiotr Irlozaj; disDlmed - pomakruipolozaj; l.ont - prednji porozaj, polozajispred (netega); orisitr&l , poa€tni Fo-loraj; pca , straZnji poloraj, polotaj iza(neCega); lo be tt ih. upriaht - biti uusp.avnom polozaju; upright - cpra-

po3iiioned smjeaten, pGtavljen na mjesto;.lyrMically - dinamiako odlzavanje po-

Dcitive lay pozitiha aakaDGitive Bt.bility pozitivni stabilitetDositiv. erke pozitivno sustrujanje

post stup, statva; ddricl - terctni stup;propeller - statva btudskog vijka (pm-pelera); ru.lder - statva komila; S.b-.on - leretni stuP; st mtm, krmenaslatva; toeils - stup za tegljenje

pot.bl€ Paier pitka vodapot8rsi.b kalij (K)Dot nti.l potencijal; a..elcElina - akce-

leracijski potencijal; adsorDiio. - ad-sorp.ijski potencijal; codlonb - cou-lohbov potencijal; tonit.tion - ioniza-ciiski potencijal; v.l@ity - potencijal

Dot.nit5l bani.. polencijalna barijeraDoterli.l Gtr.lfry potencijalna energijaDot.nlid flos potencijalno strujanjepotertl.l flow rel@iiy brzina potencijal-

poterit.l waL. potencijalno sustrujanj€Dourd 0b) funia (453,5s s)poundi.s udaranje broda o valove (pri

Dower posoniti, ijeratiDower snaga, potencija (matematiaki tD-

jam); be&ritrs - nosivost; deliv.r.d -predaDa snaga; ileveroped - razvijenasnaga; el@tricrl - eleklriana snaga;hoBe- - (hor€epowe.) (hD, HP) konj-ska snaga; tniluced - inducirana snaga;E.nDoeer ljtdska snagai m.chr!i-cBl - mehaniaka $agai !ncl..r - nuk-

learha snaga; ou,put - izlazna snaga;specific - specifiana snaga

powe. bo er pogonski kotaolower consumDiion poirosnja snageDowe. delivery predaja snagepow.r dissipation disipacija snaee (rasi-

rnwei gas iurblre poconska plinska tur-

(lhe) power is realtzed snaga se postjzeDower lo$es gubici snageIDw.r D.raD rezerva snageIrewer oDer4ted guy mehaniaki pokietaoi

brk, brk na mehaniaki pogonlowd-opc.at€d saeering units hehaniaki

pokretni korhila$ki uredatiDower oulpd, idaaa snaga, snaga na iz-

power Dl.na pogonsko postrojenjei elecki-cal - elektrana, elektriana centrala;hyilroel.ctrL - hidroelektrana; marine -{Bhip's ^) brodsko pogonsko poslrojenjeiDucl4r - nuklearno postrojenje, truklearna elektana; 3te& - termoeleklra-na, parno pogonsko postrojenje; the.-b.l - toplinsko postrojenje, termoelek

Dower rrngs Iroalruaja snaga; blgh- -poalrudja velikur snaga; iriemediaie- -podruija srednjih snaga; low- - podrui-

pow.. I.Acaor elelgetski reaktor, rcaktor

Doeer stnke radni takt, eksptozioni taktpow€r traDsmiston pdjenos snagepowe.ed wiNh vitlo na Dehaniaki pogon,

mehaniaki pokrelano vitlo

?BEd{ lumber (a ron-dimeftion.l nnm-ber o.4d in hert lrMfer c.leulaiiong

-+ Prandtlova znaiajka (broj)

I,rseodyniuD prazeodim (Pr)pr@alcul.t. plelhodno raaunati, preihod-

prccatcultted pEtlodno izraiunat (npr.prethodno iziaaunala korekcija - theprccalculated conection)

DG@l.r pretl adnjakprcdicrt. uivrditi, ustanoviti {npr. kdvu-

lja uzgora Da valoviha ulvrduje se naslijedeaim pretpostavkama - the buo-yancy culve in waves is prcdicated onthe lollowing rssumptions)

prclrbrielteit section prelabricirana (po1u-

pl.frbdcl.ion predmontata, prefabrikacija,

pr.t.bric4tion shop hala za predmontazuprehe.t predg.ijatipr.hcraed Fedgrijanprebeater predgrijaC; 3ir - predsrijai,

e0

tr.h..ler cotr predsijaa sa spirarnrm ci_

Dreh@tiDs eqortmEt oprema za prdgri-

I|teDlfltior Fripr€ma

prcparc ! d$isn priFemitl pmjekt, nacd

DR65 strcj za preSsnje, prela, tijesakihydBulic - hidlauliaka presa (tijesak)

|tr*er. tlak (SiIi se u svim smjercvihalDritisak (vekto!): str - tlak (pritisak);!aka. zlaini priusak; .tEocDheric -atmoslerski Uak; boiler - kotlovski tlak;detgn - pmEtuEki tlak: dylaElo -dinamiaki llakl erlttGa - 'spusni rLak:Ers - uak plina; hvdmdv.Mio - hiabo-dinamiaki Oaki btdmst*lc - hidrcsta-haki tlak: baxlEoa - haksimalni tlaklhc efidtiee - Os, 8...P.. MEDsrednji efektini tlak; oil - pritisak ulja;over-, Dretlak: rEth - vrSni u.k,raksimalnl ttak; pivoairg - pritisalq(tlak) na saoniku u posljednjoj lazi po-;inuaa pri podizanju kmei sa!turtiotr ^tlak zasitenla; slaEmlns - tlak zbogudaranja pramca o valovel stallc - sta-tiaki tlaki st€5dy w.4.1 - konslanttlak vodei sieaD ^ tlak Pdei BDour(vapor) - tlak para (lozivos ulja, ben-zinskih itd.): w.ts - vodro llak, uaKvodei ware - tlak u valu; say_etrd -pr i t j ;ak r t lak, na kra ju saonika; wlnd -tlak roritisak) vjetra

rrressure .ttetrusilo! padanje tlaka (pri-

Dr6sur charsltrg Prednabilmjenr.rso.e conttul vahe ventu za regulacr--

iu tlaka {pritiska)Drissorc distribuilod raspodjels (razdoba)

pressure gage ilstsment za mjerenjetlaka. hanometd

Dr€sure slldleni €rsduent tlaka; rd_rerse - suptotan g€diient laxa

Dressure h€sd tlak (pritisak) stup.a vodep.essurc ir ahe ree tlak u mlazu vode

(u blazdi iza vijka)- /DlxLDrE Drqlote I

!re$m ra$o I --- uD..-,kompresioni omler

lressuie reitucids v&lvc redukcilski veDtilpressui. r4ulstor regutato! tlakaDressur. eessel tlacna posuda, posuda pod

tl:kom: r..ctat - tlaana posuda reak-

nressure wsler sopplv ilrisllttion vodo-vodna insta lac. p.d t lakom rza p i tkuvodu). vodoopskrba pod tlakom {zs pit_

lres.u. wa!€ itisirlbstion lazdioba tlaka

Dtr!!!t|', stsviti pod tlak, imati tla&iov.r- - ihati pretlaki rell- - samostal-

rrrNui!.d w.ier cor. vodotlatna jezgxap.essurL.il w.a.r rc.4aor (PWB) vodo-

pr6surtle! stlacival (uredaj a odrzava-

ptt$uliler reuel lot kompenzator traka(voluhena), spremik za komp€Mcijutlaka (u leaktoru)

D.estr$3.d conci.t. plednaFegnutt betonBreventor zaputka (uzda) (uze koje zateze

nesto prema kmi)Drev.ltE 8uy zaputka blkaDrcve.ter gry ohri! lanaanl allo zapulke

Drerent€! s.fety catch 8iglDGni zahvatac

prev.dc. sboual zaputka ja.bora, pre-

pr.velte. (b.ct) 3by zaputka iarbola, p!e_

D.tn4rr prihami, osnohiDlihdy (r,riE.!y windirg, Drlmerv coll)

prima! (Priharna zavojDica)DriDart 3ir primami zrakFdndy puD pnmma sisalikaDrinary rcf.iserllton cycl. primani !as-

Drimr.y mne prihama zona (u komori

Drhe staviti malo vode u pumpu da p@-ne raditi. ullii benzia u cilinda! da

D.iDe crtdo {npr. A' tcltano), B (dt4o)- A' {a Prlme), B tb Prime)

Drtbc Doier primami poeonski stroiQokretaa), stroj koji u sluedu 4sgei'skih trMsfomsclja pNi pretvorr Drrokoji oblik enereije u meheiaku ene!-

priiclple princip. naleloi Boltt!n.u'! _ -BoltzmanDov DrincrDi operatbg - raonrpriDcip, princip ladai Psuli *clodotr -Pauujev princip btljuaenja

(tbe) DrirciDlc aDplie. princlp qijediDrltr.tpl. (l3w) ol tte cotigvrnor ol

.Dera:-y zakon odrzanja enerc'jeDrt$atlo coelflcicrt (CJ pri4atitni ko+-

ficitent, koeficijent uzdune finote-istis'nne: vertic.l - koet'cuent veri $rne

nlobleE Droblem. (matematiaki) zadatak- th€ sotrtion ot the - rjesenje probleha'zadaika; to solvc - rijesiti problen',

(the) p.oblcn 4ri!€! pbblem nastaleDrcc.due postupak: ch.bic4l - kemijskt

postupaki steel-orBilg - postupak do-

.toen.tgetic - egz@ne.:pelski Droes: tb. - h.s bcn workdriDot Drcces je bro mzrade!

8t

Droilue pmizvoditlr[oilucl plodu.lrt; by- - spor€dDt ploizvo4

lwproizvd; @t - ujevari proizvod:@Ebrrtion - Fodu&t lrgatarja; dcc.t,prcdukt raspaila; dit - baiDjl pFduki,k*jnji ploduli* ladioaldihog la.sp8ala(siabilni nuklid)i fi!.r (fi!!rh!.D - za-vrani (fiDalni) pmizvodi litrtor - fisioDiprodukt; lo.rcat - kovaDi pFizwd; ln-terE.dbt - meduprizvod; mll.d ll-lisbed - valjaDi zardli ploizvod;.oucallenlflr&b.al - vallaai poruplolzvodilcDlfb&hcil - Dolupmlzvo4 polulabtl-kai; tibn|.r - cjevasu prciaod

Droiluctio! FoiwodnjaD.oil&rton Dl.liorm prolzvodna prsttormaDrodoofon Er.to. (bredF) oploabri r€8k-

prallct8 carticr tlDker za naftne derivst€Dmdlctl t.nt€f tanker za naltne derivateDmdl. profil, nacrt uzdurbi@, Dacrt ver-

tikala;3Lo - p.olil plahtane stat!'e;wrv. - Fofil vala, vslni prolil

Drofile drrwlns nacrt uzdutrica, Dacd

Drosr.D (plo!r$rne) p.oSratn; c@D!-ter - kompjutorski progfam, Drogranza (elektmniako) raaunalo

Drolr.|m.r prcgramerDmaElhiE pFgramiEDre (ns erektfo-

nidkom laauneru)Dro3r€''ioE proEr€siia; !.oEcldc.l - a€o-

metlijska pro$edjaDrot.ot projiclrati se

Droj@tio! plotekcita, plojiclrejeDrolcctlon ot .Dpod*a istEivosl Drl-

pmmethtu prcmetii (Ph)pronpa ndtr! tlenutni (tr€nutaaol aeu-

tron (emitlran pnje fi'rje)Dm!€ sklon (Dpr. deblji aeud DaSrn u vl-

!e (skloniji su) knom bmu pli ataDojtempeEtuli - tltiike! sLeeb ar€ mor?prcne to brlttle lailuE at a giveD tem-

DmtEl pokEtatl, po&nitt, fl€ladDeD.lLd pokretsn, pogolietr; tcu- - t

vlastitom prcpulziiomlmDellenl olt@pum Pogo$ka Potm!-

Dropcltcr brodskt ltrak, vtralt prcFr€r;.djaa.bh Drad. - vlja& s pod4i!'lrnk lima; blral. ol lhc - lano vijka;bl!d. @t ot ahc - kortjen knb vijka;IrIailc tl! or thc - rh klila !'ltka; ood-Irolllble-pitcb - vilak 3 prelaetnih h!i-lima: ltv.-DLdcil - p€telokdrd vijak!togr-bhdld - tetveloktilr{ vijak: trllv--c.vit.tlng - potplDo kavitbajuCi lijak;hr.d-oD..aa.d - nano pokr€tanie viikaaamca polucEmai hbo.til tErl|l!, - vi-iak koji se okrete plema unutra; lcll!.ail - Uievotctdi vlial; Ert||l. -

bro&ld v4ak; ortborrd lurlinr - vijskkoji 3e okrete prema vadi lort - Uievtvijal (na blodu)i rcycBlbl. , pEkletriWal; rlsbt hrld - desDol$etni vijak:.crcw - vijak, vijdani pFFele!; dhtD -brodski vijak; thdlr - pjevajua vi-jak; .L-brrdcd - lesterolcilni vijak;rarborld - desDt i'ljak (Da brcdu):the-brrdcil - tlokdhi vljak; thrutc!-popleani blodrki vtjak: two-bld.d -

D.oFU.r @!n r totnost izvedbe brod-sLog vijka (ploperera)

troDc|l.f.!cnE. otvor za brcdski v{ak

DnDeud rle. ..tlo odnos poESlDe brod-

D.o!drc. .r'rr8co.d smjeitaj, laanj€S-tai, izvedba blodskog vijka

Drupcncr Dlrilc bilo blodskog vijka, pm-peleho krilo; bEL ot ih. - nali{Jelcua brcdskog vijk4 mUCje prop€lernogtda; t!! of ahc - Uce krila brodskogvijka, lice prorJel€nog krilai l.rilnsedtc ol th. - ulaai b d vijaanog dt-ls; i.ot ol th. - koruen krila {brodskog)vukai ur oa ahc - wh klile Orodskos,vijkai a..tltna .&c ol thc - jzlazDi blldkrla brcdskog vijka

IroD.ud-Dlrdc lrcqEcloy trekveDcijq kd-la brcdskog vlika (Dropel@)

D.roFUcr ho.. graviDa brodstoe !.tjka(DmD€rera)

rNrEll.! ca! kapa bmtlskog vijka c,ro-

l|loDclla ol6!.r|c. aatDost brodskoS vij-

FoD.llc! dLc disk blodskoc vljka (prG

lrDcu.f Gfllcl.lcy toeticijeDt iskoristl-vosti blodskos vijka (plopelem)

DmDcrb!-.:ctLd vlbr.alo vib.scije po-bualene brcdskjrn vlrkom (propelemn)

DroD.ll6 cxoLhr lon r ubualDe stlebtodskog vijka (prcFlera)

DroD.[cr lorE oblk brodskog !'iJka (pr

DnFllc. ho.r.lowcr (kdriska) snsga nabrodskm !'ijku (propeleru)

DmDc[€r hrb Stadna bmdskog vtka

t,'oD.Ud htNDctllor leD brcdskog vijka

tNI,cllcr b..@!er neto{nost izvedbebrcdskog vijka (pro!€le!a)

DroD.ud l@t nrt matica za utvdenjebrod5koa vijka {!rcp€lera)

IroDcu4 loa rtrop€lemi log (instrum€ltza mier€Dte brrne broda)

DroFIle! noulc sapnica blodskog vijks

D.o!,clld ol rldoll siton aelodinamiaktplolu lrtla broilskog vlka (prop€le.a)

92

pmpcU.r ot hiah ahlches .dro brcdskivijak (propel€!) s velikim omjerom de-

prD.llcr ol low thlclo.ls r.tto brodskivijak (plopeter) s malim omje.oh de-

Drorpller rF t statva brodskog vtika (pro-

ProD.lle. DsdP Propel€na PumpaproDelle! ra4c (8uD 31rc.d) mlaz vijka.

brazrta iza (bmalskog) vijka (propelera)lrropell€r r..lns bjezanje viika (proDerera)

(hetjerano poveaavDje broja obetajapd izlaZenju vijka iz vode pri gibanju

Dop.ll.r trdiB radija vijkaDlopeUcr !.vol loB broj okEta (b!od-

skos) vijka, pmpererapio!€lLr mtrtlon Etrda, okletanje (brod-

DroDcl.r shdl osoviDa (brodskog) vijka(prop€]€ra), plo!'€lerska osovina

DftDellet slnli skrokovi blodskos vijka

pFtplLr tht$i poriv (brodskog) vijka

proDeler lorqllc moment (bro&kog) vijka

prop.lle. tyt. rsfa, tip brcdstog vijka

proD.Il.r weLht brluce balsireje(uravDotezenje) tezbe blodskoa vljka

proDellq wcll otvor za bro&ki vtjak (pro-perer)

proDcnc! etlh clr. r b5.L ..cllon pmlilkrila vijka (Dmp€rera) s krutnim na-

Dmp.Ulns mEhl!.ry prcputzivDi stroje-vi, poriwi strojevi, posonski strole!'i;m.in - glsfri propurzihi shojevi

DloperUig mrchtr..y loElddioB iemeljipropulzinih (polihih, po8oNkih) stro-

propelltrg pLnf plopurziho pGtrcjeDje,porivDo poshojenje! pogonsko postro-

pmDe. pdklaala!, oalgovddu6i, sde&va-tan, tspravu (Dp!. isplavad tzbo! tu€-alaja - prcpe! celection of a devlce)

proD.r r.t isplavan (sdekvatad smjd-iaj {polozal)

Drpcrly isp.avno; to wott - ladltiisp.ano {a uerlaj, stro)

DmDortlo! oftedltl pmpolciie, pEFEio-

rrrctFlalor ploporcilaDlorroratonal prctreldobaldpmDortlonsl llntl (PL) graltca plopo!€io-

p.oporltonrac gopolcionalaDpmpol3ion propulzij4 podv, poSon; Fr

turbln€ - plirsko-turbiskl Fgotr; icl -

mlazni pogon; n.iile - brodska rro-pulzija, broGki porivpreDullio! elficl.rcr iskoristircst proput-

zije (poriva), Fopulziha tlkoristiv6t,poriha iskolistivost, stupdj prcpulziv-

proDubloE cquipm.rt opEma za propul-ziju (poriv) b.oda

Dropubi@ Dlsl plopulzimo Fostmjenj.,porimo postmjenje, pogonsko rbstrcje-

Droprblor re.clo! propulzijski r€aktor.rcakior za propulziju (rbnv) brcda

Dmpubiv. propulzihi, sopurzijskiDropul.iv..ffl.tdct iskoristivost propul-

zije (poriva), propulzida iskorisrivost,stupanj propurzilTe iskoristtvosti Gons-nosti), koelicijent prcpulzivne isko sti-

pmpokive trel pogonsto gorivopNamtirirm protaktinij (Pa)

Droadietl cssira zaBtiaeno ku6iateD.ot.ciirg eqEipE.nt zaBtitna opremaFotectlon zastita; lir , protuDoZam

DFaettvc d@t astttna DslubaDrotccaor protektor; dlt - cinkov p!o-

Dmaob proton; uai- - antiprcronDmvlde the 3arorth osigurati avnto{ulmyi.ion propis. klauula u zakoau iU do-

pmvidon ls hde lDstoii moguCnostptuLdlty blizina; L - to u brizini (ne-

Dli (DoDd6 !e. 8qrla lncht ohaka zafuntu na kvadratDi 1Da

Dsychrobc,.r psih.ometarl|lUl vlak (pojam u m€haDici), lrovlak;

l i r c - X p v l a k n e t alrullcr remenlca; corc - rteD€nasta re-

pulv..i4d fE.l pulveliziraDo gorivoDUD pumpali, crpstiPUD Pmp8 i .lr - daana pumpa; dr-

-drleo - pumpa na zraanl pogon;.rlrlfl@ - aksijaba purnpa, aksiialno Dro-toaDa prhpal b.lbd - batactna Dumpa!b s. ^ karjurna pupat Dollcr |..d -napojDa ptDrra kotla; @irltulrl - cen-tlitugElna pmps; cblU.d e.a.r - purn-IE za lashladenu vodu; cltcrr.Uttt -prctoais prnnps, cirkdaciiska (cilkula-ciona) pupa; coldcnst! - toDdeDzat-E puntE; dep-ecll - blDarrka pm-pa, urcnjda lrumts u tanku; itllDl.e-E !a - idisrinska pMpa; itoubl. xtlNrrccrDtw.ilr! dc.|'r , dvoradna psEastapna pDpa; ilorbL ludlor - drculaz-na purnpa; Glcchob.atrct - elektronag-Detska pumpa; Grtrr.tror - sisalika,lecd - lsporDa pMpai L.d w.lcr -puDa za napojnu vodu; flr! - Dutnpa

93

za galedj€ pote, protupotme puhpa"vatrcla$ra puln; loEc - tlaana pumpe;tu l - puhpa a Sorlvo; aucr bJcoiton -pMpa za ubdzgavmie (ustrcavaDje) 80_!iE; a@l oll t ivloc - Ituhpa zs gorrvo;tu.Itcrvle - PumPa za gorivoi lsl k|[_rla - pumpa za rrtakanle go va;acr-

E h-ahrw (o0) - Eele-Shasova pumpa(za gorivo); hodrcltrl - hori4Dtalnapumpa; hoa wcu - IMIta mlalog zden-ca: JGI - mlazM pumpa, ejeklor, injektor;nrir ci.cuLttn, - glama protoana pum-pai 6!trc - blodska pmpai Elrtd llos^@luaksiialna PMPa; Eotor GeeD -hotoma pmpa ; Dolll{t r. cG rth-sst , vGetepena centdfugalna PMDa;oit - pumpa z3 ulie, uljna pumpa, puln-Da a naftui Dt tor ^ slapna Puhpa;irtmdy - prlmasa sisaltkai DroD.u.r-prop€lema pmpa: rcclDr4.ains - stap-na pumrE; di.!y - rotacijska PumP.;3.rlluy - sanitama Pumpa; t4r6t -vijcma pumpa; !.!* dbplt.E.nt -viiaana istisnitska pmpa; sirglc-lr*ddtritrs.l - jednosteFDa cenlruugal-na puhpa; shalc !!.aio! : jedDoura?tra@mDa: s|ltiotr - PUhPa a Pjenaslu;njea;vinu (a galenje potarali lDtc -rearna rMta; tauitbY - rez'uepumpa, rMpa sptena E preuzimanreoDtere{enja; 3LM - PmPa na Pampogon: lttlDDtrc - pumpa za posuliva_nie (purhpa a ispumpavante narle Etarka doklaja)i bD.Eiblg - podvodnaDumpa; .lotlor - sisaljkai in l.r ^pumpa za prel.kanje Gorlval: aubilc -turbopMpa, turbinska pumpa: tortlrc..rarltq.l - centrifugalna turbopMpa;vr4rrd - vakuum pmPa; vcrfc.l -vertikarm Pumpa; Y.nlel l!tbi!. -vertlkaha turbopmPe;pumpa za toplu vodu; w.sh w.tet -pmpa vode a planje; w.i.! - PuPaa vodu: srld cilcrl.lba - pumpa za

plototnu vodu, vodcirkulacioDa rtuhlE,rashladna Duhpa

DlhD cr.hg kutGt€ pumD€, plmpno ku-tiSte

t'uD Gylbd.! ctundd pup€DqfiD gN polurje phIED@D hoot Duhpna kualca, pumptra sta-

D@rr hollln3 kueilte putnpe, pumpDoku6,!te

t'@In r sllotar za pumpeD@rroom Cr@p Mn) Pumpna stmicaprmg thc d@r drr ispumDati dok do su-

DMDilg pmpanjep@pila ryrtd pumpni sisteml Daua.r

tnmDtns) .yltcD balastni pmpni 3i-steh; burc orDDl4) svltd kariuttiDsDtri srstem: ardh Pra.t (Dudpbt)ivr.do - punpni sistem za pitku voatu,pumpnl sistem pltke vode

Dunch prcbiti, plobrGitiDuch.d cnd bulda ka(icaDuch.d c.ril r.!d.r aitsa bulenih Ear-

Duchcit t rE plobuiena (magDetska) !'!p-

tmoh.il t.tc re.ilq Citaa bulenih vrp.a

pulchtna Erctllrc srloi za plobijanle,

DlE aist (kemrjski)Dlt|ncrllo! proti!ftnle, prcais$vaDieDorltLr prolistaa; odtrilas.l - c€niritu-

t!!h rod podizaa ventila (kod oto-dotora)Do3h iowidg scn uredaj za guranje (na

porhd loebo.t guraa

Du.hcr aua (r€morker) €rlraapul ln oDc..Um slaviti u tbgon

Dyromcla piEmetar

Q-cL.tor Q-erekonQ-sbcll Q-ljuskaqurdi..t kvadiantqoadEil. kvadratniqldr.aure kvaallatua; to Dc h - bttl u

kvadratui, biti rDmaknut u lazi a 0dquailrilaaer.l aetvelostraniaalquuttty koliaiDa; lc.I$ - shalama v€ti-

eba; vcctor - vektolska veliiinaqirDt@ rmbcf *vantni broj; rdmo-

thrl - azimutni kvantni b!oj: D.sr&ti. - masnetski kvetni broji dbttsl -orbitarni kvantni brcj

qr.d.r boaai.dio kltne; !o.i - rij€vastlaDa kme: !t!bo$il - desaa straDA

q!. c! ilecl laneDa gornla paluba, kr-mtu polu_paluba; r.b.il - udigDuta

qrartcr' kmenl bokovi bloda, straznji

qorrLrirl &.r valoli koso u krmu, morekoso u kmu {oko 4s')

qdcr orod!! v.lE bnozepomi ventil;bz%lvorriufi veDtil

Br (Lictlolrl r6ltt.rce) (hata a otlior

rr.e dlaz rcdq pBten kuglianog lezaja;oortr&tior of tb. - kont akciia dlaaiboE.ltu of |ne - koriaina gibejamlaza; Dr€iarrc tn thc - tlak u rnrazu;Drolcuct - (ruD ,tr6nD mld vuka,brazda izE vilka; mlt.r - stazs kota-ai6a: ahcre l! !o roaaltotr h ihe - nema

eH[a smieDa delomacija poplehogpresjekg broda pri ljdjarju.liDe ',trcaa naprezanjA zbog smtaltihddormacija popreCno8 presjeka (!mu-rokovanih rjurjadem broda)

rdsr (BAdio Detecuon and Badging)

rriltsl b..rt!sa ladijahi leZaievi.riltsl d.vit ladilalna sohar.di.l towlna aa! radijabi.t€sle6i uretlaj

r.ili.nt tyrrc 'r!.!hatcl ladijacioni ttp

r.di.tion aatenle; rlpt. - alfa-aaaenle;dEihll.ttotr - eihUacijsko rraaenje;Glhcrmtov - CeFnkovrjevo danenje:cl.tnEarxtcatc - eleLtromagDetsko aa-aeDie; cxr..!rr - vadsko zraaenje;t bDr - gDa-aaaeDje; hc:t tl.nd.rby - pdienG toplin€ raaeis; l3o-trsDtc - izotropm (izotbpsko) aat€nje

ridLuo! ilc!..tor $jetlGni lozami de-ter<t r, svietrosnt tadttscljski) detekto!porm, detektor kori legistrta ladija-

r.ilbtion bicstry intdzitet zraterdandbtrotr lrl.ty cqltldcnl oprema za a-

ltitu od raaeDia (radijacije), zaltitnaoprem (od etenj4 ladijacije)

ltdro tt@&d raalio-prijemDikndio regsrdroD8 pmpisi o mdio-komu-

lsdto t!.!e$lcr Fdio-odasljaa, laahc

.rdl@dio ladioaktivanndlo.4aivo .ton rsdioaliivni atoetrilto*atvc ilc.ry ladioaklimi raspad

Eiho.cttec eqoirlbdm laalioal<tiha !av-

rdioacaiee isotop radioahivni izotopradio3ctlrG 6.de. radioaklivna serijaladioactlvlty iadioaktihos| .ramobl -

mjetna Edioattiw6t; atD@I,h.ric -atmosfe$ka radoakiinost; iDiluceil -induclrana raalioaltinost, izazvana m-

r.diodlcctioD flndcr radio-soniometarndlotDl.rrsph .rao .laD3 automatski ra-

dio-teleeraf8ki alanmi dctlalirrdlotcl.pbon. tnlidhtion raauo-telelon-

ski (bstalacioni) uedajrrdia Ol. radi0 polujer, radijus; Bobt -

Bohrov porumje!; €lec|fod - polmjerelektrona; lilttc - konaaDi radlus;pFpell.. - ladiius blodskog vijka (go-

ridlu ot syrraion Grr.tltos) ladijus t!o-mostl (kvaalratnl koriien iz omjela mo-menata trcmo3ti ma8e pr€ha masi ttjera)

rrdl!.8 ot lrrttlon ol thc !!*r ol th. shilt(t) raahiur trcmosli mse hoda

r.di6 ol rlliqrlrtlc ladijus kruga koltse odvarjule po pravcu prl stvaruju

lrdiu ol tt'&trs clrclc ladij6 kssa kojlopisuj€ tlohoidni val

ntl ograda, treaDicalrtl 8[p!orl potpolaDj oSrader.i!. dizati, podisntrtirrlrc tLc stce Dodlg tlat pareri!.il q!*!e! il€ct uzdigtruti dio pslube

ralG ol lbc DroDdlct brdc nagib bfaOrodsEog} vijka; r& - Dasib krila vijkaplcma EtraS; lorw$il - nssib kdradjka pr€ma napdled

htc ualc ol DroFrbr bLilc. (r) kutnagiba k! a brcilskos vijka

r.L.il .tcn kosa pramaana st€tvat@ tlip (kod biihauulke Duinpe), batrlm bow plamac r bulbom kojl e p!o-

tete tspFd plutanog pelpendikulara

ru.! Iaspod, oP$8, Podruaje (bEina,temperatua, suga ital), stupanl, dometilr.qucncy - tekvenciJsko podlutje, po-

96

druije lrekvencija; htgh-Dower rargegpodntja velikih snasa; irtermcdiare--Dower Bnses podmija srednjih sa-ga; loe-Dower rmae5 Podruaja malihsDaea; Dowe! - podruaje snage; sr*ed -

r.nsc of hafdne$ strpani tvrdoaeaAO (.e3Don!e rmDtituilc opeBior) ozna-

ka za modul prijenosne funkcije, oznakaza operato! amplitude odziva

.et. ocijeniti uainak, ocijeniti Eijednosi(npr. utirak brodskih stlojeva ne ocje-njuje s€ Da istoj osnovi Marine engi-Des ale not au rated on the sahe basis)

r'te kolieina. ihos ili stupanj veLeine ujedintci vremena, derivacija po vreme-nu, brziDa (npr. snasa je rad u jedinicivremena. - Powe! is the rate od doinswork- osovlna se ohete blziDom od3600 okreta u minuti, - The sbalt ro-taies at tie mte ot 3,600 lpm (revolutioisper minute)); cr@8nce - bzina elimFniranja (npr. izotopa iz o.canizha);dose - brzina doze (u nukrearnoj teh-

E . ol sc4elerrtlon koliaila {veliaina)

rate of 4ir aow (r5te ol now ol ei!) brzi-na protoka zlaka, prctok zraka

rrte of ga flow bziaa protoka plina, plo-

rrle or helt tr'src. brzina priienosa

rsle or indease oI lord veliaina povecaDja(porasla) optereaenja

r.red nominalDi, nazivni (!pr. Brcdskivijak Fdi pri rohinalnoh broju okletau minuti, - The prop€ller is operatingat the raled rpm {revolutioN p€! nF

ntiig nominalDa (naziwa) vrijednosi,pogonsko opteretenje, udio pogockogoptereeenja od nominalnog, ploEiunskasnaga; contiluoa 3e{ic. - (csB) sne-ea u kontinuiranom posonu, srednji ilar<za kontinuirani pogon; foel - proralun-ska koliiiDa (potroika) goriva; m4!1e@co.tinuo{6 (servic.) - (McE, e c. r.)maksimalna snaga u kontinuiranom po-conu (u sluzbl) (NaDomena: s obzilomna broj okrela osovine. moze imati dvi-je interprelacije. i tor l' maksimaLasnaga u kontitruiranom pogonu pi od-rede.om bloiu okreta: 2. maksimslnasnaga u koDtinujraDom pogonu u pod-tuaju okreta dopustivih za odr€deni tipstroia): overloail , snaga p preopte-

r4ato omjer; apDare.t str, , privialni omje!skliza; asDect - omjer airine i durjiinepresteka (lopatie, krila brodskog vijka,korhilaJ, omjer vitkosti, vitkost; lre.d--aLdi - (B/1) oerE-io-drdr ntlo)objer Siline Ofoda) i caza; bre€dirg -

oprodri omjer (u nuklearnoj trmici);chrrs.-'!8s - omje! Daboj -masa; dt{-tq.liid rhorlilon - dilerencijalni ap-sorrEijski omjer; alitplacencDt-le4:lh -omjer istisnine i drdjine (bmda); sear-omjer zupaanika; Ieldh-beab - (L/B)omjer duljine i sirine (broda); Poissotr 3-Poissonov ohjer; pr*de - kompresioDiomjer; DroDelle a.G! - odnos Ibvrlineblodskog vijka; rdr 8liD - stvarniomje.skliza; 3l.nilern.ss , (the reuslb-ditme-t€! rrato) (L/D) omjer vitkosti; lrip -ohier skliai spe.dl€nsih - (V/L)omier bvine i duljine (broda)

r.w n4a.rt.l stoviDar.y3 {sfuta. ray) zrake, (sins. z!aka);

!lDh.- - alfa-zrake; Becqu€.el - Bec-querelove zrake; bcts - beta-zrake;cathod., katodne zrakei co$ilc - koz-hitke aake; positiYe - poziti\de zrake

lt*h roil ventilna potisna motka (nakotlu)

@tior rcakciia: fNi, bEa leakcija;s-.rro (rar6@pic) - reakcija zbog tirc-skopskog elekta, Ziroskopska reakcija;hydrsunc - hid.aulitka rcakcija; Drc-lc.! , nukleama reakcijai DhotoDrc-ld - fotonurrrearu reakcija; sil rc_.ctioD! reakciie moFkos alaa; sleailv--sbt. r.sitoB koDstantne reakcije,stacioDame reakcijei th.norrclear -temonuklearna leakcija; thmst - od-liwa reakcija, leakcija zbog odliva;aorque - reakcija od zakretnog momenta

lcl4tion bl.dira Eakciole lopatiere4iton losiis reaktiwa optereeenjalt&ator turbilc reakciona tubinar.rctie&te reaktivi.atircmiivation reaktivi.anje, reaklivacija!.4ctlvrtio! bc.ter zasrijat za reaktiva-

ciju (Eaktivireje)rcEtiyity conirol upDvljsje leaktitnoscu

u reaktolskoj tehDicirc.ctor ftaklorr ritvo..d !r3 @ored -

(AGCR) usav*eni plinom htatleni reak-tor; boiler-w.i.r {bolllls wtlc.} - (BwB)vodokljuaajuei leaktor; brctdc! - oplod-oplodni (brjder) reaktor; bGn.bl. poilo!wrler , (BPwf,) vodni reaktor s izgo-livim otrovima: @Bmic - keEmiaki!eakto.; clt@l.iing incl - Eakto! IDlototnim eolivoml q)Dteri.r - kon-;ertoEki (oplodnl) reaktoli dilpeE.dtyp. D.riD. - b.o.lski resktor 'rastrka-noe. tipa; enrLh.d-unnim - oboga-6eni uranski leahior; epith.llul - epFtemalni reakto!; *rbtrdal.l - ekspo_nencrjarni reaktor; Lsi - blzi rcakto!;ss-cool.il - (GqR) punom hradd !e-akto!: srsDbiic - cralttni leattor;hcrw-wster - (EWR) teikovoilni !eak-to!; h.t.m*encoE! - heleroeeni Eak-tor; bish-fllx - vlsokofluksi leaktor;hlrh-t@t|cr.tur. - visokotemFEtuml

97

reakto!; honoglncoa , homogeni !e-aktor; irtmcdt t - intemedijaoi rc-alrtor: ros-flu - ntskolluksni reaktor:u.d!. - brc.lski reakio!; n.ird u4-nira - prircdno-uamki reakto!; !uc-r.d - nur<reami reaktor; orgrulc -organski ieaktor; o.grDc ltqEtd noiL-rat.il - (Olil{l) reaktor moderiran solganskom tekucinom; plutdlre - ptu-tonijski reaktor; Dowcr - enersetskileaktor, reaktor snage; Drdaortr.d wr-t.r - (PwB) vodotlaCni reaktor: pro-alrc on (bE dd) - oplodnt reaktor;Drerrulsiotr - pmptrlzijski reaktor {reak-to! za Drcpulziju); 3odlM-c@lcil -natrijem hladen lealidor; salM-ccE.nt-tur bc.w wrtct - (SGEWB) teikovotuileaktor s altekt[om proizvodnjom pa-!e; subD.rilc - riodhontrtki reaktor;rsiEEila-pool - bdeDlki reaktor; thcr-nrl - temalni Eakto!; thodm - to-lijski teaktor; rtutuD - uanski reak-tor; reru-d.lgy - nultoenergetski real-tor, rearrbr Dulte endgue

reacaor prcsnre e4.l OaaDa poquda !e-

reaclor ea.l realdo$ka posuilar..d G..d, sd) oattati vrilednost (! li-

stnmenta, dijasrama)rsd.r nitat; Duchcil crrl - aitsa bu-

ienih kartica; lruchcil t.!c - tltat bu-aenih vrpca (trata)

r.rdirs oaitavanje vrijealtosti (s insrru-henl4 dijagrma)

raE fazlrtati, lertavali

r.aEirs razvrtavanjer.r hc.der stlaznja cijewa t<omo!a,

strazDji cfi evai razdjeuivaa (sakupljat)rcarn!3c pr€lazrnjestiti, preu!€diti, s.€-

dtti (npr. iealnadZbu)rec.Icrlde ponono iaaaulatl ponono

@civ.! plijemik; r.dto - radio-prijem-

re.cnt skolslnji, nealanli, suremeD; b -rar3 posljedDj ih. godina

@nuy u posljeahje wijemeudubina, udubljeni prcstor;

ahrcl - recer za odrihi leZajuss.il udublien; to D. - biti udubljer',

imati E@s (np!. preeEada je udublj€-na, pregrds lns re.es - the bulkhed

rce$cd ltulthe.d EeBrads s udubrje-njem, udubrjtu pregrada

!.!6cil h.mordD. ularteno sidEDo tdri-jelo

re.ipra.l reclproaanratptu.r reciprcam rijealilostElDrooat tDwatno s gibati, stapno *

gibatirelDr@.tils polEho e gibaju6i

r.clDmc.tba uairc steptri srrojFciDr@ralns Doli@ powarno (slapno)

relDmcatila D@D stapna pumpar@iD@tlns !t.u .nqinc parni stapDi

strci: DdliDlc dt[rlllon - viEe€ksDan-sioni parni stapni shoj; artDplc €:iE-slo! , trceksp@ioni pani stapDt stroi

rc-cirqrLt. le.nkulllatl, opticatiteli.crlrt.il ri! opt tni zrak, recirkura-

r.circdaieil .rf ilocl kual za optoaniaak. kanal za leci*ulacioni zrak. Ecir-kulacioni z.a6ri keat

rccircnlttlng (r.aLcdrttoD) .I! drEDGr a-klopks za optotDl aah zqllopka za re-ctkulaciord _ zrak, leguracbna Zaluiia

rcoir@I.ttng yde. ventil za porat {go-tiva), optoani ventil

r.ctrcd.U6 oDtok (z!aka), recirkuracija

rc.ir@ltalon 'rlyc recirkulacioni ventilr.conDde ponono izraduatircco.ilcr pisaa, Enimaei crrel toom tGE-

rDaiore - pisaa iehperature u prosto-riji za r'omoske karte; Eblphom. eave -brodski valomjer; t3pc - masn€tofon;tcEp.Baoc - pisat temperature; T!c-ter eavc - Thcke.ov valomjer; wsv. -

r.co.itira coMl. stup s instrurnentimaalmglc plavokrtnikermgrrr.r pravokufalrcoau8r|r.r (.ir) duca pravokutDt (tetr-

tasri) (dadni) kealr.clrlcdu (.tr) iludrls FavokutDi (aer-

vrtastt) (aatni) kanaltr4tsalr.r h.tcbmy pravokutno gmtlotccaa4dr norncEl ol incrtla aksijalni

raaulc.ilo! ispravljanje (elektriane srruje)r.clilic.uoD of wrldlin. ispravljanje

r..dmcr isplavljac (elektriaDe stnje)rcctrt isplavljatt (elektrianu stnju)ratuhc.r pravocrtd, praotinijskiGtubar. . lroaio! .pravootbo sibarje,

pravorhrtsKo glodte.canp€.dlv. h.ra .rolr.Bscr imjenjivaa

topliDe s lekupeEcij or& lekupeEtiniizmjenJlvaa toFliDe

r.d l]ral olohi minijrcd!@ to r.ro svesti na DuIurcduccd &ale uarjeno mje ored!@r bublry iedukciona aahuar.dftilr ouD|Inr ledukcioni kolEakr.dnclns clbos red*cioDo koljenorcilrct4 y.ly. Edur<cionl ventil: loF

Dd - obiaDi tedukcioDi vetilr.drouor acr.b! Edrl<to!r.drctlon '..rN fedukto!,.!€ilulcioDl zup-

adici; ilolblc - dvostepeni leduktor;tilrl. ^ iednosleDeDt leduktor

? a.mcNt&

98

r.ihcttoD ol 'o[ smanjenje liurjanja!.drcttotr vdvc ledukcio.r ventUrceler koDtejner s bradeiemrcltr. Dmaist'ti, doljerati tekst (npr' ova

pokulajna romulacjje moze se protisutiI dotielab this tmtative lormulatioDcan be relined and improved)

relileil th@rr lazlaaleDa teonjareflncn rt proaG6enjg dotjelivanje

r.feu@ Dlrnc relerentna Eqina: hod-rotrl&l - hotiantah€ referentDa rawr-na; tr.svc6. - IrPrcana refererltna

eflFtio. odbLianie, rcfleksilaj Drrairlwrye - djelom,hs refleksija (odbljanje)v,la: war. - relleksiia (odbijanje) vala

relr.ciorv vatmstalni matelijal, vatro-otpomi materijal

rcfEctory brict SamotDa opekar.lrulory @terirl vatrcotpomi m.teri-

]al. tatrcstalni mEterijall hlsh 'eDper'_ii|! - vatrcotpomi matelijal za visoke

r.ln;r!!r ru rashladni plinr€lli{ented lEret) carso hladeDi teret

lna Dliblizno f do 12c)rtrrsc;lted c.rso bord hhdleno skladtale

rctricc.sl.d c.tto .blD brod hlailnjeagrelrl;.rr.d conirir.! kontejner s hlaile-

*ll,T,.- o"u bradeno skradilt€, rd-hladno skladiste, rashladso shladiate

lcfrisedtlrs cobprcsr rashladni kom-Dr€sor- kohDree! za hladenje

r.iriEllatirs cordd*r Eshlaalni koodd_

rehir.Etitrs D8.Irin. lashladni shojrcfrlsc.raitrt mcdiu rashladno sredstvortrigdrli!! Dl.n! lashla.lno postmjenjelefrlr.r.ttot hladenJe, rasbladvdjei 'er_

-ma.in.il ^ samostalno rashladlvdie;.!&s.d - step€nasto rashlaalivdje

r.lria..ttD cvolc nshtadii krug; Drl_mrv - prrmami rasbladni kr8; r._@nd.ry - sekunalami rasbladni knrg

.clrise.rtlon lyst n lashladni sistemrclriseralor hladniat, fliZiderr.luel ianjena goriva (kod leaktora)rctu.uiDs l8t.U.Um posl$lenje za tz-

hjenu goriva (reaklom)rcr.ne8t regeneriratiEge..rati!! 5lr 3utplv i.tr veDtUator za

dovod regeDerirsDog Eakarcselersaiv.-cyclc gE tltbtnc Dlliilks tur-

bina s izmjebiivaaem toplinercrcrd.tiie f..dsaiet b.-raltll legenera-

iivno zagrijavmje naPojne vodercseleralit. lt.* .:crhgd iznJetrlrvac

iopline s r€genelacuom, EcEneratihi iz-hjeruivac topllnei rot.rv - btadod re-seDeratihi izmjenjivaa topliDe

rGg.ncrror iegselato.

rsurrt be6d ica pravilni varovi u pla-

rcsd.i !..! pravilDi valovirecd.r w.r. pravilan val

rcsnl.iirs Y.lvc iegulacioni vendrlcsrr.Uon fegdacija, propis; tdto r..!-

llllob! propisi o lgdio-komunikacrjamarcgolrio! reeulaLo!; MtoE.tlc bo .. lctd_

s*a ^ automatski reg:daio! kotiovskognapajdja; boile! leeds,at r - regulatorkotlovskog napajanja; c{stad voruc -regulator koostanlDog voluhem (zraka)ic@ltrs - regulato! rashladDog uredaja;Dre$u - reAulator ttaka; aemtartr-re - regulato! tempeEiue, temperatu-ni ree{rator; voltase - Eeulatol DapoDa,naponski reSurator

reld.tor tDsa.Utilob reellf acioni ureddr.lte* ponoqo zagrijati. methsagriiati,

dogrijatinbest llf-cuilitlodint 3Ft@ klihatiza-

cioni sistem s dosriiavanjemr€h€t cb.Eber komoE za neduzagrijaljer.h.rt sy3td sistem dogriiavanja; DlG -

sistem dosijavanja anerh.rlc. doErilea, heduzacFijaa; hoa wa_

|.r - dogrijaa tople vode, toplovodlidoaiiae : olqhcrd-Eouacd lde -d;pni (slropno montird) @lrlki dogli-jaai roEc - zonski dogfiiae

..L.d.r cou cijemi dogiiat sa spiraloimcijevjms, doEtijaa !a cije!'nih vijugama

rcbe.ac. .dlrel rcsutacija dosijata

lahertlng poDono zaelijavante, n€lll@-glijanje, dosrljavuje

EiDlorc.d pojaaa!, arhlrani roE- - tre-pojaaan, neamitar

ElnId..d con@.. afint'EN DercDrclnlorc.d lourd.ato almir?nl temaliir.blor.cEclt PojaaanjeEtrfo!.lrr lttrr plslen za pojaCaDje po_

rclrl|o!.uD odDc; G'.lrs-Nrbu ' Gei-ger-Nutaloe odaos

rclritv. blorodc*l ctf..$v.oct t€laUEabtoloEka elikasllost

rclrttic hmidttv lelativna vlaznostEl.Uvc Eotlotr lelatlho SibaDie!.Lttec Ea.OvG .ttl.lctrcv (ol lbc Do-

D.ud) utj*aj priielaza (odros istolirtl-bsti rada vljb izs broda i u sloDodlolvozrll)

r.trt.tlon lelal<laclja. aprotattnatlmo prl-blireuje (kod nuheliclib Deloita)' po-pultaje (vijaad Purdjem

rcl.dla ssrsEm.ntt uredali ?t oslo_badanje bloda (pd poliauau)

99

.elclsirr se.! lo! Ulebo.b uredaj zaoslobadanje tamaca za spasavaDje

r.liability poEdaDsi (u Edu).eliablc pouzdan (u ladu)lelief otere6enje; st 63 - popultanje

(unufraldjih) nap€to6tir.Iief v.rve odulni ventilrcli.vo the s&e$ popustiti (unutrasnje)

rdot. con,rel darjinsko upravljanje, te-

remot control sslach plekidaE daljinskogupravljanja, prekidaa terekomande

reD&ir poplavak; c.6k of reD.lE trogkovi

reprir deprrtE.nt odjel za poplavke, re-mont

rcIEir shtD bmd ladionicarcDAir shoD radionica za poFavke (za !e-

rpair mrl rad na popravclmar.pl.cc zamijeniti (rstrdeni dio novim),

ltDla@not zamjena (isholenitr diietovanovim), obnova: act. ot rcDl*d.Dktloskovi amioq obDove

iepBera ah. r6ula prikazati rezultstr.qrtred ahtijeve!€quireil D€r!.Dtric lcrsDt zahtiJevana

metacentarska visiDarecutrcnml zahtjev; to comDly wlth lhc

rcqoirc4onk biti u skladu la zahtie-vima; to b.cl th. rcqui..m.nt! udo-voljiti zahtjevima; ao ''lltsly th€ tc-qllrdeni. zadovoljiti zahtjeve

r6cuch istrarivarjer@8rch worl (wo!t) istraiivaaki ladr@.rch worh.r znanstveni raalntk, znar-

stvenik, istlazivatrc€caichcr nanstEli radrik. a3stvenik.

rerc lc.il btrt tank r€zerme napoine

r€3.FG ol trccbotd rczesa nadvodare$rve ot sa.bluty leeFa stebiliteta

.eltilnrl preostao (np!. pieost€u sbbiutetnakon naplave - the E6lalual stabi]lty

rBidral m.trccna.tc L.iGlt pFostala me-taceDtdska visina

t.3lito.l oU lezidulno ulje (ostatak kod

rcstdu&ry rd|ltsc€ p.eostau otporrdlduc ostatak (talog) tekucineslD smola; cDo:y - epok8ialDa solarc.kt alati otrlor, davati oipo!r..t trnc. otpo! ('resistance. naiaeite se

upotrebliava u hid.odtDamici, dok se'ibag. Dajaeite upotrebliava u aerodi-namici i za urcDjena bidrodtnmitka ti-i€la); rL - otpor zEka; brE-hull -

otpor golog trupa; .itily (citilr Dstb3) -otpor virovai .lccari. - elekt.ieDi otID!;rorD -'otpor fome; lricfo l - otportrenia; r6idolrt - prastau otpor: 4-rBr4aioq , otpor zbog odvajaDia (stru-janja); sheltirg - otpo. na smiti tohr -ulupni otpor; lErbul.li , otpor zboglubulentnog srruiuja, otpor zbog tur-brtencije strujanja; sae.-Dtlns - ot-por valova; wilril - otpor vjetra

r.si3iu.. coelflclha (Cd koeficijmr ot-

Mi3tirg cooDlc leakcioDi spreg silar.€ielirg lorcet otrDme silecolv. lastavitt (s u, bEinu) na atvije ilt

vile komponeData

r6otrucc rbiorplior rezonantda apsolp-

r..o!.!cc @!t[rc lezonarint zabwtlgn.nt rezondtar\ u rezonanciji sa (np!.

vibracij€ tomila u rezonancijl s !re-kvencijom krila brodskos vijka bogubiti pobLrdme,,. - rudder vibrationlesonant wiih blede f.equency car beexcited by . . -); !o[6oD.nt (.on- -)

varuezonantantgddl mDlituitc amplituda rezoralF

I!9ret hdl irlplitriL amplituala rezo-nantnih dbracija trupa

r.lonut mltrns lezondrno uutjsnjer6o!!nt vibr.{lon(s) .eonantne vibracijer.3!ord od:ivati se, davati o&ivrc.Fn6. odzivi lhe 3biD.ecold - lnlmak

odziva brcda: abc shit. - ao lhc coDDo-ncra s.Ye3 odziv brcda na komponente

ttsDos. .mDlituilc opcr.lor l8A0) mo-dul plijdosne fukcije, ope.sto! am-

16!0|e opclltor opelator odzivar.sDor!. lp@trrh s!€kta! odztvar.'Do!!e to thc lcgdlr wlv.s odziv na

ftst mirovatl, ponivati (npr. brcd potiva(leti) na kobili{nih potkladama - theship Bts on k€el blocks)

cl mircveje; to D. .t - biti u st€njumirovanja; 10 colne to - do6i u stsnJe

r.stot€ lh. .hhr lo lh. oDdlLt tr.ttlolratiti brcd u usplava! polozaj

ctort!! Iorcc poratDa Euardinh osraniaiti (u cibmju), up€ri odu-

prijeti se (sili)r6,..i!cd upet og.snicen (u gibaniu);

oonplctcly , potplno uF€trtdBiEila &tlotr djerovanje koje ograd-

auje slobodno deformiraDjei6tBhl uFt6q ograDiaeje (u glbanju)i

ciler - upetost rubova; €laaic - elas-tiana upetost; cdt - u!€tost na kraje-vina (sEde), upeirst krajeva (g!€de);

E!100

rrsD.l - upetost panela; Dartial pD.l -dtelomiana upetost panela; rotitioraledse - up€tost sa zakretanjem rubova

lcsali Droizlaziti, rczultiratirdslt iezultat; to obtti! the - dobiti re_

zultat (np!. lealtat je dobiven, rezultatse dobiva - the result is oblained);to r.pre6da th. , pdkazati rezurtat{Dpr rezultaii su pnkuani u dijagrarmu - the results are represented m rnedisclam); to set forth ahe ' iznijeiirezultat (npr. rczultati su detaljno izni-ieti - the results are set forth in de-iaiDi to show the - pokazati rezultat(npr . Fzul tab su pr ikazani d i jagramom

the resills ale shoM ib the diasram)re.ultrll rezultantan, rezultirajuei!€nlt.ni rezultantar6n!t.nt foi@ rezultantna silardoltana lotil rezultantno oplereaenjeresrllirg i.nsertitt ineitit lorcc rezulti-

r.juaa tansencijaha komponenta iDer-

rctun rtr powatni zrakrelum Dipc po!'ratna cijev, cijev za po-

vratno strujmje, poEatni vod, plestfuj-

rctr! tulE powatns cijev, cijev za po-vratno strujanje, prestrujna cuev

retlin iubul.r boiler kotao s IFrairl1m

reve@ trlD. br pmturebmrevefted okreDut, promijenjen d obmuti

smjef, obrnut (npr. predznak je obmot- the sigr is reversed (d matemaiici)

reve.slble DmD.lld prekretni brodsK

EveElff eDstDG Prekretni strcirevesinc su trbile prekretna plinska

reversins torblne prekretna turbjne tur-brna s prekretom, tubina za voarju

r.volntiod okret. okretar. okretanjel .xisof - os okretanja; Dmpell.r Fvolu_tions brcj okreia brodskog vijka (p!o-pelera); sheu ol - lotacijska ljska

r€volutions rEr Dt rre (rDE) broi okEta

revohe krurno se gibati, Stbati se po krut-noj putanji, (np!. aestice vode u valo-vima kd:no se gibajd po pui.nlama -the water pa icles in waves revolve rn

ieylolds lmber (RD) Revnoklsova aa-iaika, Aeynoldsov broj

.heriM lenij (Re)rhodtm rodij (Rh)ribb&d boana baka saonika za oabzava-

nje smjera Pt1 Polinu.u

rig opreha, $s!t; dnllhg $ Platloma

rk @.ture aelinni dijelovi snasti ja!-bola, armatra snasti jarbola

rissins snast, oputa, oprehanje brcda 3a

rlghi ergL pravi kut; io be &t ristrtmsl€s biii pod pravim kutom

rklht anslcil koji ima pravi kut, koji jepod plavih kutom

risht-argled ari.rsle pravokutni tokutltght huil prot!€Il€r desnokretni bmGki

rlahl the shtr, uspraviti brod.ighttng rm (CZ) poluga momenta sta-

biliteta;4tu.l - sivama Poluga bo-menta stabiiiteta; tr.nseerse - popleanapoluga momenta siabiliteta

rishiins-rm cuFc krivulja poluga mo-

rishtilg mom.ni moment stabititeia, mo_hent uspravljanja

rldil couDlilsr iEsta (kruta) spojkarisid lifer.It (rtsiit li(. r.li) kruta splav

risidily krutost; toFio!.I - tozijska(toEiolla) kntost

rlns prsten; ililtusion - aliluzorski prsten;oil scrrper - prsien strugaea urja {FEtenkoji strute ulje)i Dlston - prsto klipa,prsten stapa, klipri plsten, stapni pr_stenr r.itrforciDsr - prsten za pojaaanje,pojeaivaaki pFten; lealils - brtveniDrsren; w4rlDg - (clesBnce ,) brtveni

rhs lloor prstenasta rebrenicarlng Lue prstenasto rebrorilg lrdvc utor P$tem (klipa)ri.s lffc buoy pojas za spasavanlerlse (tte, .i3cd dizati se.is. porast, rFvisenje; icDDeitaue - lF_

ri$ ol ri@r (.ise of bottold visina kosinedna mjereM na boku broda, kosina dna,kosa linija dna (u nacrtu !ebara), koso

!i!.. uzlaaa cijev, ulaai kanalri,sk opasnost; fE. - opsnost od poZararlv€r bora nie"oi blod

rlvct.d joiDt zakoviani spoj; sinsle_.tt.tonrr{tt joila wiih 3i!3lc atn! jednorcal.izakovitni suaeoni spoi s iediom vezrcom;ltrglc-rivcteil rap ,oirt jedDorethi za-koviaDi prektopni spoj

rivet d sarrcture zakoviena koGtrukciJarlvclirs zakivmjerieetins machire ztkoviani stlojf,'lds lrcol Eeu sqo.rc) ozDaka za (dru-

gi) korijen zbloja kvadraia sred.jih Ei-

R; {Bcnolib lMbcr) oznaka za n€vnold-sow 4anajku (brcj)

l0 l

rctd .r klackaUcarod Sipka, motka, Stap; aho.birs - ap-

sorpcijski Stap (u nukleamoj tehnici);conn@tlns ^ ojnicai 6nt ol - uprav-ljatki Stap tu Dukleamoj iehnici); c@€!-iric, poluga ekscnaa; tuel - goriviStap (u nukleamoj tehDici); pbtor -siapajica; stayrod kotvs, kotvena lipka

mll rjlljati se, varjati (tehnoloski postu-

rou ljuljaDje, pomak pri ljutjanju; empli-tude ol - amplituda ljuljdja;.rsleot - kut nagiba p ljrtjanju; axi! or -os ljuljanja; ccrter ol - sredi3te ljulja-nja, polovica oftrona pli ljuijaDju; de-crcme.t or - rhanjenje ljuljanjai cldor - kraj ljuljanja, kraj otklona priljuljanju; aii.ctlon or - susenje Uulja-nja; incr€ment ol - pdrast (pove6anje)ljuljanjar pertod ol - p€iod ljurjanja;reduciior oI - snanjenje ljuljanja

roll ine.tl. lorc inercijske sile zbos lju-

roll on/rou off ship (ro/Io sbtp) brodza horizonialni pretovar (plebcaj) nakotaaima, RO/RO brod

.oll Br&bilizttion stab izacija ljuljanjarolled valjani (kod tehnoroskoc postupka)rolleil ltntsheil Druiluct valjani zarsni

rolled setion valjani profilruueal s.mifiDbhcd D.oilnct valjani polu-

fabrikat, poluFoizvodroll€d shape valjani profil.olled steel shape valjani aeriani prot

roller bearin$ kotrljaiuii lezajeviroller b.acket (suiile tulle. bracked) kor-

zola vodilice teretniceroller choch zjevaaa s valj.imaloUer Eni.l€ vodilica kotaaitaroller suidc hocirs kuaiste vodilice ven-

roller op@ cboct otvorena zjevaaa s

roller Ece staza kotaaiearouer tBn.po.te. transporte! s valjcimarouirs ljuljanje (b.oda), valjanje (tehno-

loiki postuparr); lorced, pris no tu-ijanjei r.ee, slobodno ljurjanje; i!o-chronous - asinhrono ljuljanje; r@-nant - rezonaniDo ljuljdje; 3'rcb!o-Dous , sinh.ono ljuljanje

rollua aceeleBtio! atceleracija zbog lju-

rollins amons sav6 rjlljanje na valo-

rolling erd ovcr etil ljuljanje s kraja na

rollina lorce sila ljuljada; borirodt.r -bolizontalna kompoDenta sile ljuljanja;vertic.l - vertikalna kompone.ta sUeljuljanja

rolling trictior vauno (kohrjajute) trenle

rollins i! slill w.ra \uljanje na mimoj

muing loaib optereCenja zbog rjuljanjalolltDs Dill valjaonicamlltns moiio! gibanje ljultdjsmuirg of ahe ihiD ljuljanje brcdar@m th.m6t.t ebd temostatrmt korijeD; .prry - ishodidte pFkuja

vode/mo.a pri udarmj0 broderoor chord duljina ili tetiva pmlila na *o-

rijenu (kr a, bpatice, blodskog vijka,

moa ol th. pErEllcr bl.ile korijen kdla

iort !te, kolop; Iibre - vlakaasto uZelIixcd sp.n - nepomiana (fiksna) klo-buenica: nanilr', uze od manile; spu -uze klobuanice. ktobudnica: 3te€l wir. -aeliano ute. eeuk aelo: slDlhetic - sin-ietsko ure, uie od sitrt€tskog vlakna;toppirs - uze podizata samarice; tow-br'e uze za teglenje; wire - aeriino 11,e

ro!. cttulDJe.ence opseg uzetarope di6m.i.r plomjer uzeta&O/RO shtp (rolr on/ mU oll ship) brcd

za ho zontalni pretovar (prekrcaj) na

ml.ry rotacijski irotacioni), obetni,

mit y da il okretljiva soharota.y puoD rolacijska (.otaciona) pumparolary rcgere4tive hert erchaDs.r rota-

cijskt (rotacioni) receneratiwi izmjenii

rot.te rotilati, okEtati (se), vftjeti (se)rctatins roti.aju6i, koji rctiramaatins elem.nt rotirajuai element. ele-

roasttns b.chfuery rctacijski (roiacioni)simjevi; hnsb-spe.il - rotacijski (.ota-cioni) strcjevi s velikim bmjem okleta

mt.ti.g Eoiio. rctactsko (rotaciono) gi-

rct4aira w€lcht n.ulralirei neutralizators rctirajucom masom (utegom)

mi.tion rotacija. okretanje, iEtnja; uisol - os iotacije, os orf,etanja, os vrtnje;Dopen.r - okretanje vijka; 3D@d ol -bziDa rotacije, bpina ok!€tanja, blzina

iot.timal rotacijski (mtacioni) okEtnirot.ttor'r .dae r.sirdnt upetost sa za-

k.etanjem rubovarot&aior:I .Derey seryija rtnjemt.tioBl flow vltlozno stujanje (rctor

bizine razliait od nule)rotaaiorrl moaion rotacijsko (roiacioDo)

cibanje, lTtlozno stnjanje (strujade te-kuaine pd kojem ie rotor b.zlne lazricit

mtraloDl v.lo.llr bzina vnnjerotativ. 8De€il bzina okretada

102

rowh out laaditi u gubim crtama (Dpr.Nscrtt sFcifikaciJe Unte 1td. i?rado€ru u grbim cftlha. - lrrc das, sFci-licBtio#, Un€6 etc. are rcugled out)

murb ser uzburkuo mo!e, Duirno mor€

roud (rulnil blt) okrugli plolUIo@& (rolnlr D!.r) okrugli prcliliround (clrclbD (.b) ducr okrgri (aaCni)

muat sa@ aobljeDa pramaara 3tltvarudb. Eobljenost (np!. aoblj€Dost

bulba - the mundirg or tbe bu.lb)rsde usrnjerttl voditi

roetrr br! aamac za vesranjerwlool viljuaka za v6lorDm (lcYorlltton! pcr oldlet oaaka za

broi olcta u mirutirobb.r diryht 8umen1 aamclrbDils D.r zaltitnl pmfr, odbojnikrrbrdi@ rubldi, (Rb)ndilcr konilo: b.Laced - balNo kor-

milo, Dors - Dramado komilo; il€Dth -dubbsk! komilo (aa podmonici);ilorbtc DL& - dvolisno komilo, dvo-Dlolno komilo: no4l. - komilo $p-;ica. korm o sa epDicorni ono ptntlc -kormlro s jednim Etencem; Doftlv rndcr-blng (.iDDlG Dtntlc) - djelomiano za-vjeaeDo kormUo s jednim Stencem:Dlltc - komilo oblika plote; r@ib.-lso.il - DorubalNo kormuo: 3|!-prd - simileks komilo; 3bd. Drrt€ -jednoliso kofmilo, i€dnoplosno komi-lo; np.ilc ^ stEd koltailo;.tca - kt-meno kormilo; lhlult - popfetno kor-milo; to dthiD itc - skinuti konilos brcda; twln nrdit r! dts komila,udvojena komila; aeo Dhtr. - komilos dvs Stenca: ubaLrc.d - nebaralsokormilo; tuildhur - zavre!€oo komr-lo; lrddhug (3D.iL) - zavjeseDo (sped)komilo; lgatcntgft - vodoDePlopu$o

ndd€r rnrr. kut otklora komila, kutizmedu simetiele komila i sihehale

r|latilcr s.slc ln|l|calor pokazivaa (kuta)

rodiler 3re. porsirla korm amdd€r .xl. osovina kon amdild b.$i!r leZaj kon aruilder bl.ilc plota komilq list konilamditer brslc koani€ komila, koanica Da

nildcr hlhld! koiutlica za lteoac kor-mila

nd.la osid Dosae ko.milar&tdd conlrol upravrjanje konilommddct cooDUns spojka konilamddcr oMrh.td jarah komiladdda oyc oko za osovtnu lonilarlildc! ft ac. treFe@je komila, vtbli-

milita lonaril pt?meano korm o, ko!-

mildcr ftrmc !eb!o kom amildcth.ril (rnddc! h..d) glava kotmlarnitdelh..il hedla letaj ilave kom aEildcr LclD ddo komlira, poluga komilaldrder borc otvor a osovinu koh sroddd hd! kuka na kormilu (a uardc€-

Dje ranaca kojima s€ konilali), log

miLlF hilicalor pokazivat kuta otkloDakonila, pokazivaC polotaja komila

.!ildc! monda momeDt komilarlililo rrhib SteDac, o$ac, svomjak kor-

nrdder Dr.b plola komila, list kondramitild rBt slatva konua

rdcr lettbt porotaj komilamild.r rtock osovina komilarlrdna laoD ganitnik kormla, stoper ko!-

milild ltutlbe bor bltvenica konilamdil6 ltllcr rudo komila, poluga kormilamililc. tor$rc zalaetni mometrt kofm amddcr irok kdal n osovinu komilanddcr eiblstion viblacije korm a; 8eU-

-*clLit - samoubudne vibEciie kor-

rd. prav o; ctNtmcuo! - Eavilo zakonstnrkcijui sIdG - lo$ritmsko ra-eunatoi Toh.bych.lrs mlB Cebitd-ljeva plavila; traDsoiilal - trapeDo

rui. out lstaliutiti (npt Ova moc:r6no3tne mote * iskljuiiti u budu6em rarvo_ju. - lllis possibility cannot be ruledout in th€ tutue develoPment.)

ror (n4 ro) i6i, biti u poson\ protezatts€, prutati * (npr. a konsthrkcijdki

ro ttc lrltl! vozih pokusnu plovidburlnilr bod za (stroi); 3los - polagad

hodnnntt b{ii.trc€ dinamlaka lawoteta

rrlhdiu fltenil (Bu)

S

A (wcaa.il flrl.c.) ozDlka za oplakanu

s,, l!ttlb.& stre ih) (haka z3 kotrveo_.ionalno uztu malcimalnu trstotu

35lG sorlilt ro.d (SWL) dozvoljeno op"

ir'cly siEubct; Irclot ot - laktor sl_

rsiety equiDmat zastitna oprehai rdlr_tloD - zalhtDa oprema od asaenja (la_diiacije), oDEro za za.ttitu od Eaaerja

ldeay tl.Be zaltitna Prlrubnical3fcly iDjectlon a4co6dalor sieithosnr

iDjekcijski akumulator (tr nukleamoj

8l.ty lhcrEo.t.i sigrmosdj temost3t.sl.ty vslYc siCrmosni ventil, dupld -

dvostski sleitmosoi venhri lqp.t!e.-acr - sigumosi ventit pleSrijaaa;rrrr -eitunosnl v4til tanka, zastit i veDiura;ka

..g lmati prcgrbi the thlp L *cctlg brodje u plogibu, brod ima Progb

3.s proCrb, pletiaak uzSona Da lsalevma(Dpr. Brod le savijen na proc]b. - rDeshiD is deflected i! sag )

s.s!e? u Drcsibu (brod ima peliaak uzgo-na Da krajevima - the ship in a saSged

rlssing pmgit'srgsirg bdiuDg momenl moment sael-

janja koji uzrokuje Prc8lblsssing were b.nilirr EoDot momen!

savijsnja na valu koji uaokuje prc$osait iedriti. Plovili, otPtovitisrtl iedrc: lisv - letno jedro; s|ldil|lr -

Doboano jedlo; toDs.il kolDo ied.olsilins jedrenje, providbaslillns b@t jedriti.as! ing BhtD jedrerjakssilins v6sel jedr€njak.rlililr Inaiicraor indikator sarin'teta, po-

kazivat saliniteta3sllDon tq salinom€tars.linonete. ..ct pipac salinometias.llylng pokus ljuljanja!alv4a. .qdto.!t oprema za spasavaqes@rriu samarij (sm)

8rDlon lca teretni stups3nal nolil (dorLl) pj€5aad kalup!3nlt{y dbch.rge Eanit€mi odvod$lttuy DruD sanitama pumpaddtiuy sclvcnslna tBtru.tlor instala-

cija za ispiranje smitamih uredaja33rit !y srrtcm sditaEi cievovoalri

s!|lrfy th. Gquruon zadovorjltl iednadzbu..alsty th. lcqulrom4& zadovoljiti za-

htjeve, udovouiu zahtjevima

sturtcil rrxlrisry .to! (valv.) DomoCtiventll a asiaertu paru

r.aor.t.it stG.E zasicena Pes.tutior zasitenje; srodc , anottio za-

si6eje: ct'r.nt - slrjno zasieenje..adrtlor pr€.!!rc ttak asieenja$.trordhc skera (a gradnlu)*slrr q[rruty skelama veliaiDasl. oliGtitl kmenac!4.te hjerilo, kotlohi kahenac; fo||

sir. - mje.ilo u plirodnoj veliaini; le-dft.d - umdjeno mjer o

@1. dr.shg nact u nier ulcrle eft@i utjsaj mjerila.crtc ol r.r mjerilo a polir3inu, hjer o

34rlc ol helsbl mjerilo po visini$sr. ol lcnrth mjerilo Ib duljinirc.lc vorLina dr.ttn$ radioDiaki na-

crti u manjenon mjer[u3c.llrs tjustenje, strugaDjesc.rrop skalop, uez za oraksanjesc.ndtM skandti (sc)scstltls dimeDzija (gadevnog dijela, ele_'

sc5ntlirr ilrdt gaz na osnovl kojes lew(i dimedioniraDje koGtrul<cij skih ele-

scatter rasprlenost; D*t - pov$tna Es-

s@la.rlnr raspddj€; &tomlc - atomskorasDrlenier claslctl - klasiano rasprs&nje; Coolomb - Coulonbovo ra,sprtenje:Thomsor ^ Ihoreorlovo raspFenle

r@ttcrlns cros-kcllotr udami presjekEsDraeola (u nuktemol lizici)

10{

s.v@8p .lr (3c-.vcDsi!s tir) aak za p!o-pulivanje, isptanje (Driiova u ahz€r-

lcsvdsi!3 propuhivanie, ispilanje3c.v@d!s air rp.& korcra za zEk za

!.rvenrlng lort3 raspon (okna) za pro-puhivuje (isptalte)

lchedor. (vlemeDski) progiamilati ladove,

sch.dulc lvremenski) prosrarn radova,op€lacija itd., raspoied radova, operacFja itd-

s4h.ddins (vEmensko) pmgrahiranje !a-dova, operaciia itd.

34o!o omjer idedlu duljine lanca i du-birc ddrenja, duljiia stalrenos ldca

Smtch boll.r Skotski kotaoSotch b.rine rroircr Skotski brodski

3crrrE otpacii .iccl - teliani otpaciscre* uvijati, uvitisra vijar<, propder; crD - clavati vilarr$..w cuitlrs m.chlr. strcj za rezmje

$eq ilt3plac@.lt DUD vijiua istis-

scrc* prop.u€r brcdski vijak, vijiani plo-

lqew !!iP vijcana tDmpasc.e*.d joirt vijaani spojscr.weil pirD joiEt spoj cijevi narezom&um DiDe cijev za otpjenjivaDje (kotta)scrpDer otvor a otjeanje teku6ine (lpr.

vode, balasta, teku6eg tereta), lakomicaser more; c.Lm - mimo more; reuglr -

uzburkano mo.e! nemimo Dore; sev.re -testoko mo!e, veuko more; stoE - oluj-

s..s more, valovi; tcM - valovi u bok,more u bok; bow - valovi u p.amac;Iolrosing - varovi u krmu, hore u kr-mu; hed - valovi u pramac, hore upmmac; ire8|[Lr - neFavilni valovi;tn.Sdar heail - nepravilni valovi u pm-mac; i...gulrr itom - neFav ni oruj-ni valovi, nepravilni valovi a rijemeotuje; rou-cr6r.d - dugobrcgoviti vs-lovi; lons-cidlcil lfr.srl.r - dugo bre-goviti nepravuni valovi; obliqle - kosivalovi. velovi koso na biodr obliqocbow - valovi koso u pmmac; quarad-ins - valovi koso u krmu; reltbr -pravilni valovi; r.sul.r t.d - pravil-Di valovi u prdac; chort-c.6a.il -kratkobregovifl valovi; sholt-c!6tcdn€€oi slorb , kratkob!.govitost olujnih

ser b.*e (6hID) btud za tesrenice na p.in-cipu doka sa sinhroliltom

..5 @trititio!! uvjeti morale.-gpirg quattaid ol a .bitr plovidbeDo€t

broda (pomolska 6vojstva bloda)

3.. 3hor. molska obalas.. 8lccaram sFktar valova8..k.plnt pomorstvenost&.-taDing qu.Uai6 ol . .ltD pomor-

stvenusr broda (ponaianje. drz$ie bro-

...1 zab.tviti, brtviti. helmetitki zatvoritlsl bltva; rrbyrinth , rabbhtna brtvs6.rlcit codDi4or be.metiiki zatvored

sc.uns bltvuenje, bltea; DlDe - brtvlje-

$.lirs riry bnveni FstenlerE aav; sclilc.l - zavarcni Sav

3c.Dl.s$tc€l DiD9 besavna leriana cijevse.DLn. hidroavioDs..pr&ne ldd.! matica za hidloavione3..rch Uthl rellektor6e.itng sjediltq postoljet dtailc - po-

stolje (tundamenti, temeui) motoB/stro-ja; YrrY. - sjediiie vennla

sas.tcr moBka voda, moe!G.w8r.r ilischdac isputtanje morske vode

!4sat r .rpDly dovod mo$ke vode

34w.y morski put, put po hom4two hln.ts plowGt (sposobnost dov-

rienja),cconil od.r D.nbol. pahbota alrugo8

tccoud.ry (@ord.!y wtrixrg) sekundar,sekudama zavojnica {npr. u translor-

3e@!dary i.frta.r.ilon cycle seksdami

scction Eesjek, prol4 sekcija, odjeljdje;alrfoil - aerodinamiaki pmiil (iopatice,krila, plopelera); .ms- - presjek, po-prctni plesjek; nr. - protupoZmo od-jeljenje (na brodu); lolait[iliBl ,12-durni presjek; Diibblp - Eesjek glav-nog rebn; Dort$le - skiaujiv dio, po-kietni dio; DrcLb.lc.aed - preiablici-rda (lotuontaZna) sekcija; Fu.d -valjei prcfil; .t3alo! , teoretsko rebro;8rrc8bnn.il - strujni prolil; tell ol abcattro , straznjl ozrai) blid aercdi-namiikog DlofUa; frElveBc - popre<lt

s.ction Dodorr! moment otpoE (poprct-log presjeka); hru - homent otpofa(Fpletnog pEdeka) trupa; hurr ltntc! -moment otpora (lopretboe plesjeka) u-

..otlon moDot ol herai4 Doment ind-

8.cfo!.I .r.r po!.!5i!a Fesjeka!.cliorrl momcnl ol hdat moment iner-

cije !'ovraine plesjekalecllonrl vtd pEsjek (protel<dja kojaFo-

.ccd.r cqrdllbrilr! 105

sull. .qdlibriu sekrrana mvnotda(u nukleamoj fizici)

*rat r ilqfur odabrati projekt (nacd)!.l.riu selen (Se)*ll-.bsrD,ion samoapsorFcijaleu-corhi!.d nezavisan. samctalant.r-contrilcd dr @rdittolc! klima-or-

md, sahostalan kondicionato! zraka..ll-oonaalncil rLts.Baton samostalno

(neavisno) hladenje (rashradivanje)elr-ci.tt il mddd eibBiion sabouzbud-

ne viblacije kormila3eu-crcti.d db.rtto! samoubudne vibla-

eu-.!ctt4lo! samouzbudascll-prB6lr|le samostaho stvarati tlak3eu-Drop.U.al a vlastitoh propulzijomscla-e.aadtug $no.aspllenjeleDib&ldc.il ruddet polubalansno ko!-

s.blchcre lDlukrug..mi-clod.d cyclc poluzatvoled knzni

procs..Dilitrish.d D.odrct lblupbi?vod, polu-

fabdkati bll.d , valjanj rDluDroizvodsdl-Lilleil dlil 3te.l polumieni meki

aeliksml port.l cranc poluportalna dizalica3emi-spad. mdd.! drelohieno zavjeseno

Bdisdrm.Btbl. poluu.onjiv

serse ot th. lorcc snisao sile, smie! silesersins elcDat osietni instMeDt, senzor&paraa.ly fir.d snperheab! separatno

..Dr.raion dlas otpor zbog odvajaDia

seDaEiton lotit toika odvajanja (struja-

*Dsrailon r.6i!i.D@ otpor zboc odvajanja

scparator sepa.atori elcctroE.t!.alc -elekimmagnetski sepalator; ott , uljni

sdi6 serija; B3lE.r - Barmerova slija;Br*Leta - Blacketiova serija; rdlo-rctivc - radioaktiwa serija; coM@ieilir - spojd u seriju, serijskl spojetr(elektrotebblaki Dojeml

scile .-c Graehrtils .!nda) Eoror se-rtski motor lzhjentne stuje

series clrcrtt se.ijski srrujni krusseri.s il. c. (i|lMi cur.ena) notor serijsti

motor istosmjelDe stfuje, selij3ki isio-

&ri6 Eoao. se.iiski moto!..ri€s-D.r.ll.l .horit serijski paralelni

rcni@ slurba, etsploatacijas.Fi@ sp.cit brzina u eksploataciit, brzt-

na u sluzbi; hr.dn!4 - maksihalnabrzina u et$loataciji

3€a polozaj, shjeStai, samitura, agEgat;Dm!.,r .- isplavan polozaj, ispravar

t a r llilt postaviti granio, utvrditi gra-

3ca lorth ih. rcsdl iaijeti rezultat3.t-i! surldaructulc stelEnasto nadgrarle&l rD (sct uD, .ci !p) izazvati (np!, valovi

izazivlju ljuljanje brcala - the wavesset up loUing of the ship), nastati, stva-laii se (npr. sila nastaje Gtvara se) zbocobodnog gibanja - the fo.ce is set up.by lhe o$ital motion; nap.ezanja na-staju - the stresses are set up)

sct up . conilition r8posteviti stanjesatitrg stavljanje u potozaj; rldde! - po-

(lhe) .ettirs ol rimits uiviilivanje eranFca, Postavljanje cra.ica

s.ttle utwditi, $tanoviti (np!. radni uvje-ti utvraluju koji iip pramca i krme valjaupotrijebitt - the ope.ating conditionssettle which typ€ ol bow and stern areto be used), umiriti se, shiliti se, gibaiise sa 5ve nanjim amplitudama (npr.ako ne djeruju neke alruge sile, brcd iese umiriti kad sila uzgona bude j€dnakateZini - if no other forc€s are actingthe ship lvill settle until the force ofbuoyancy equats the weight), taloziti se

settlirs umirivadje, smi vanje, gibanjesa sve manjim otkloaima, ustaljenje(npr. umirivanje brcda uzrokovano Ci-banjem prema nap jed - the seltli.gof the ship caused by fomard moiion)

s.tilina t&t (setile.) latozni tank, tankza odvajanje (neaistoea/vode od ulja);port - lijevi taloiDi tank: st.rboMd -desni talozni tank

severe snazd, iestok (npr. ljuljanje jetestoko - the lollihg is severe)

3hmtl. kadka, okov, ikopac (lanca)slrrdeil m.4 (on ihe dt4rah) SEfirana

povrSina {na dijaetamu)8h.ft osovina. vratilo: tFrcd - izbuS€na

osovina; clfuhrfa bregasta osovina;$Dt!h.ft kolienasta osovina: il.i-v.n - poconjena osovinai ilrtrdng -tbgonska osovina; @@Dlri. - eksen-tarska osovina; hish-speed - osovina svelikom bziDom vnnje, osovina s ve-Iikim b.ojem okleta, visokoturazDa oso-vina; hl.m.di.tc - heduosoviaa; lir. -osovinski vod; o!.r - sith ltrlrts oso-vina (b€z noeavica) la sklokovima; pro-pelld - osovina brcdskog vijka (p.o-perera); 3k w lhrfts mimosrnjeme oso-vine, ullSteae osovine; $llil - puaosoviDa; .pr.d of lhc rh.tb diver-geDtnost covb4 razdvojenost oevina,nepdalelnost osovina; .&.r lorFdthrast - odriha osoviDa iz kovanogaelika; tril - olaaiat Dro!€leFke 60-

lhrl| rUct 108 tltl!

vine (l$ajnll dio propelerske osoviDeizvan brcdat: tlrru! - odnha osorua

thdt .ller osoviDski runel, tuel oev|.a-skog voda, Prolaz za osovinu

!h.lt ruey bug. kaljuza osov'nskog tu-nela. kaljuta tuela osovinskoS vdta

ih.ft b.e.lDca osovjnski letdevishrft brr.h.t! osovinski skrckovilhdt ltoreDowc! (slIP,3hD, Ps) snags na

osovini. osoviDska snagasbda Dotirc brtvtenje osovbe!h.la sttrl! skmkovi osovine.hrlt lrsNml$ioE cllicictcv siupanl rsxo-

stivosti osovinskog voalalhrtt t .@isslon los{. Eubicl osovin-

skog Pnjenosa.hzlt tlEel tuel za osovinu, osovmsK

""l#l"l'""" bc.rtu.r osovinski retaievr

shsfttng oso!'lnski vod, osoviDskl sistem.sistem osovina, osoune

shsuow pltak (za more)' nlsro (?l Dr@-

shtD. oblikovati

""lff ."'""1T;'":"',1:ir:"JT"uil'iT;uo*-'sbtDe fsbrtc io! oblada Prcflla3brpeal oblikovanshrplng oblikovanje (npr' xmova,3hsDirs nacbit'c GblDcr, kratkohooDa

shfD item osha Pramtana statvsshe.r smiki fldd - smik u tekucrn' .(uN-

trasnje trenje u t€kuaini); |onc|rouu-uzdutni 6mlk: lero - smik ,e(rDal< Durr

*liliil il'*, nome.t crF6 krFvulie sm,anjh popEnrob sila i momeDa-

"":Xfilli#i"" progib zbog smi&ih sira

(naprezdja).rr.rr ltow vlskozno strujanje, stluJanJe

uz pojavu smiCnih naprczanjaBh..r force smi{na silashcar .tilfnes krutost kod smika.h.$ sarc$ smiano napEanlq naprda-

she.rtns fotc. smiana silashearing bachine strojne Ske za rimsbe.rirg rsisi.nce otpor na smiksheartns slress shielo naprezanJe, napre-

shcrtned deck oblozena PalubaFh€{re uznicai butlt-in - ugradaa uznicasbee. odstupiti od Pralca (kursa)sheer skok (uzvoi) palube. polozaj usidrc_

noe broda jednim sidrom; Neras€ -srcdnji (prosrecnt) skok

sheer art skok na krmi, uzvol paluoe Da

sheer drawltg nacrt uduznica, nacit ve!-tikala (uzduzDi Presjek broda)

.bcd lorvr.il skok na Prm4, trzvojBlube na Dlma

.h;cr ltnc linija Dalubnog uzvoja, linijaskoka: moldcd (Eoord.d) - teoFtski

rhecr irsD nacrt uzduznica, Eclt verti-kara (uzduzni prcsjek)Ld.hrk avrani vo

.hect Dloaa. lim: botlct a.dt lolrc - pr€'d-nla ;ijewa stijena {ploe!) kotlai Gmtrr-stfoDna plo{a Da whu pofatae komorerkd{rkotkous: lrlra hbc - uednja ci_lkotskog kous; lrlrl hbc - plednja cl_ieha stlieDa @loca); tub. - cijevna sii-

dftt c.vitdlon slojasta kavitac{a3hc.t ,leel aeliEni uh; lalvuittil - gal-

vanlzlrei GtftrDtani) aelitDi limrher-pt€.. potpohjak, o4siojnik - ,.h.u oDlata. vanjska ophra, oplotehje,

Dlalt: lFll.! - Dlast kotlai lFttoB -plalti lFll.! - plastDlaati lFu.r - plast kora; @t.@ dvaniska oplata dnai bottom 3lde - diootite boia: corilenscr - Plait kon-d;nzatola: t;DclboatoD - oploaenje dvo_alna: n.i! hdl liiL - botna oplala tru_pa 6ez nadgradal Dorl ddc - oplstaljesB boka; .id. - oplatq boka, oocnaoblata:6lrrDosil {d. , oplala desogU_ota: ireet ptare - oplata od teliaolh li-movai toD .ld. - gomji dio oplate boka

.b.n luska: .l€.tmr - elekllonska rju-ske: E- - K-ljuska; L- - Lriuskai

- - MJiuska; N- -N-Ijusk8; o_ -

o-Ijusks; P- - P-ljuska; Q- - Q-ljulka;sbclt .dsc rub vsDjske oplatedb.U crDlElo! plM Dacrt Ezvol. opraE

DlaD razvdene oPlste3b;u drdct (uzdu:ni) nos€t vaDiske oprs-

.hcrl ot revohgor rctactjska liuska

.h.I opdlrs otvo! u optati (bmtla)rh.u plrtlrs vanjska oplala (btoda)shield 6Ut; Diolostc.l - biologki stit -(u

nukleamoj tehnici); abern.l - termahratit- roDlinski itit ( u Dukleanoj tehnici)

suerdiDt zaltlta; Dbrostel - bioloS.ka

rbi.litlrc .ll4t uU44 zakrejanja (od

"oifft'3'*.,*.tu, pre'njestati, pomicalt

(npr. premjestrtl teret, premjeatatj .teFt'b.mi.ati telet - to shLlt tne roaor

sbita Dremjestaj (npr. prenjestaj tereta -rhe shdt of losdr premjestaj tezina -the 6hrft of weigbts), pom.k {npi. po-mak tetiSts sistema - tbe shift oI thecenter ot eiravitv)

shit!€d pomaknut, PremjeStenshtur metalna Dodloika (u letaju)ship dovesti, uijetr u (na) brodlhip brod; tux taty ^ Pomoem brooi

csro ^ terelni brod: c.rso psseog.r 'teretno-putniaki brcd, 66b3rMt - boj--ni brodi .oDtab.. - kontejnetskl brodi.m-rh'nrel - brcd 2 prijelaz kanarai

sbfD- 10?

iu.'cr-&ivd - bmd s poeonom Da dizel--moto!; doubl. sti! , brcd s dvostukomoplatom; abr cago - brod a sulri t€retiev.! le.l - brod na ravnoj kobixcl;Itghtln, - borbeni b.od; froit - brod zavoee; lrdl - brod a golivo; tuI-fom.il-bmd pue torme; lully q,ater-ltomc -brcd u potpuno plo\aom stanju; sc.e.rrcuso ^ brod za opei Genelalni) teret:lirlt - praa! brod, blod bez iereta;mcrcbut - trsovaakj brod; niillhipsrediji dio blodai motor - motomi b!od;Ddti 8cr€r - visevijaant brod, brod Evi6e vijakai mvrr - ralni brod: Nclcar- nukleami b.od: OBo (o!e. burt oil)OBO bro4 brcd a rudu, msuti teret iMltu; Dr.tlrllr s.t.r-bon. - brod udelomitno plolrnom lt3lju; plss.nrer -putDiiki brod; rclria€r.t€d e.ao ,brcd hladnjaia; rep.ir - brcd *dionica;mlr-or/nll-off (to/f,o] Ro/Ro bloqbrcd za preioear na kotaiirna; .d|l!t -jedreDjak; silat. boltoE - brod s jednimclnom; sirsl. .tb - bmd s jednosto-kom oplatom; ctrglc d@L - jednopa-lubnl brod; si.rd - pami brod; rt el -Celitni brod; lir.lited - Easulan brodit[!L.r - Ibtonuli brod; to rD6.t the -izbaciti bDd iz rawoteZDog polozaja;teh-.cr.e - dvovijaani brod: vihr.t-irs - brod koji vibrira; vlbrrtton-lr.c -bmd koji ne vibrira; w.lshlD latDi brodir.ter-bohe - brod u plonom stanjujmlr-det - brcd sa zdencem; s@do -

shlr beh.vio. i! r.3rlr w.vr! ponasarjebroda na pravilnim valovima

ship belrado! h w.v6 lDnasade bmda

rhip's ccltc'lin. Dtanc simet.alna mninabroda, ramina simetrije bmda

ship clock brodski satship coBlmctlon brcdska koDstnkcijaship's cB.G (sbipcBr.) blodsl<a dizalicalhipt qan. c.rso sor teretni uEdaj

sltip'. cleclrtc pow6 3t tlon broalska elek-

ship3 h.adhg napledovanje brcda(tbe) ship hecb (lhc ahip & hcclcd) brod

se naeinje (brod je nagDut) (npr. bodse nasinje u jednoE mjeru - the shipheels itr one dilection; b.od je nagnutdo 5! - the ship is heeled to 55

shiDl hdl (3hiD hrll) brodski tnp, tnp

thtD hdl abdcr brodski trup kao nosaalhlp tr lisha condltioo pFzan brod (tezi-

na broda bs tereta)(ihe) sbtp rr . $ssed corilition brod u

staniu progiba, bIod s pretiakom ugo-

(th.) shiD t dcn.d.at h !.s blod je savi-

(lhc) shID L ircDlcil brod je naFut(thc) sblD b btcil brod ie nagDut(thc) dhtD & oul ol tliE brod nije trimo-

(ahc) shlD & s.3rjra brod ima plogib3hip Gcilr.,loB oscilacije broala3blp3 Dlpln! (s$aeE) brodski cjevovod,

brcilski cjevovodni sbtem3t!p's pow.. ,lant b.odsko IbgoDsko po-

rhlD Dlopell.r brodski vijakthiD'! ..dio equtDmcnt bDdska !adio-o-

.lriD Bpolse recoril snimka odziva b.oda(iha) ship's r6pon* to thc dEpomnt wF

vB odziv b.oda na komponente valovaship st bilitsiioi stsbilizacija brcda3bip 8t.el brodsh aeliksbirr stowins of coDialreB ir cGUs us-

kladistenje kontejneE u 6eriie na brodusblD structu.c struktura broda, brodska

3lrip'. lelephore (iuBb[&tio.) brodski te-lelon (telefonski urcdaj)

3hid. v.niil.ttng BysieE brodski vatila-

sltlp y@tilalion syslem brodski ventUacil-

Bhip viDntlon vibraciie broda.hiD'. w.t.r fi.e ftshlira m.in glahi do-

vod vode za sasenje potara na brdushir,'i wireless (eitio) .qdDbcrt brcdska

radio-oprema (uretlaj)slipboud roundalioE biodskl teme\iliipbo.ril roundr on db8ator(3) vibracF

cije brodskjh temelja.hipbotuil swimmidg pool bazetr za pliva-

nje na brodu, brodski bazen za plivsjeshtpbuililer brodo$aditeljBhipbuildi.s brodogradnjalhlpbuilalira depa.tmenl brcdogradeno

odjeljenje (u brodosradiustu)lhlDDuililtra indu.try brodoSradewa in-

shlph$ter zapovjednik broda.hlDpeil t.ansportiran, otpreiiljer brodomsbllpins ertd (shlpplr! ol w.td) preli-

jevanje mora pleko palubethlDtainr. (skraaeno od sbip @rt.her crG-

..) brodska konteinerska dizalicashiDw.y s.oDik, kanal za brcdoveshipyaril biodogradiliatesh@k sok {kratkotrajni udd visokog in-

.h@k lolding udamo opte.eteniesh@! papuae; suide , !,liae papuae; st.cl

cat suide - klizne papuie od lijevanog

Ehop Fdionica; electrical - elektrcneha-hebaniaka radionica; Irbrt..ttotr - ra-alionica za obradu lidtova i prohla; jo-i!6' - siolarska radio[ical locbDith -bFvarska ladionica; marrtcDece - !a-didnica za odrtavanJe; Dlpc - cjevaFka

108

ladiontca, cjevara; rrlrte - ladionica zaobradu limova; prdabd.rrttoD - hata zagedmontaZu; rqr.tr - radionica a Po_D.avke. remontna hara

3t'orc obala, urlora; sc. - morska obala;q)u - kosa UIF!a

.hoie que obalna diaUca

.hort4r upore, skup q)oralhort brtilg. laatl<i mostehort circuit batki spoj (u struinom km-

sb;ra cbdia cllcdttloB pDraeun kratkog

slbr! qelLil 3.8 kratkobrcgoviti valovi6hort-d6t.d w.v6 lcatkobreSoviti va-

sbort-..Bt duca! kratka bresovitostsho.!-cr6t.dre€! ol stom .e!3 kratka

biegovitost olujDih valova3hort forecastle kratki kastershort rep kratki kasar, lif,atka krmiceshort supersarwturc kratko nadgladeshot br.st saamaliti, Pjeskaritishot blNtiDs saemdenje, pjeskarenjeshoatdec lamena (rame); rl| (w3ve) Frd-

aem , valni sistem sbainjih ram€na (si-stem valova zbog ramena Da kmenimvodlim linjjams): 4tler shodd.EstEznja ramena; lofe (s3ve) svtten -valni sistem Fednjih lamena (sistemvalova zbog lamen€ M pramCanjm vod-nim liniiama)l lon.rd sbofllil.B pred_nja ramenai DruDouceil sbout.ted na-slaiena Emena u vodnim tinijama

6b;w the Gult pokazati rezdtatSIIP (shp, Ps) {shrft ho$epow.r) oznaka

za snagu na osovnrdhrink (shr.rt, shrult) stezati se, skupiti

sbrlnta3t stezanje, skuprjanje (za mate_rijar); w.lding - stezanje kod zavariva-

shnud vijenac (kod pump€), ptipona (utekoje zateie nesto, npr. jarbol plema bo_

sh ilowtr (thrt alosr, shut itown) isklju-titi. izGtiti. obustaviti poeoD {np!. stoile iskhulen - the hachiDe is Shutitown: kotao ie jskrjuaeD - the boiler

sbut-dom iskrjuEenje (pogoDa), izvrst4jetDgona), obustavlj.nie Pogona

shradom lenp64tlr tempelatura (koD-strukcijskog elementa) kod ilk'ljuaeDja

.hut off (sbrt oft,3hrt ol4 iskljuaiti a_tvonfi (dovod nekos medua)

.tutoff yalve ventil za iskliueivanje, za-

lrde stlatla. stanica Geometrijskog r&a),bok bloda; ltorl - lijeva straDa broata,lijevi boki lltibo..d - desDa stlana b!o-ita. ddi bok: elndwsrd - vleilomeri-

.lil. b.L5t tsk boid balastni tarrtstile bl@k botne potktade3tde bElkhe.il bo&a stijerE u nadgradu,

slile ooeila boina pratnicastde ddricl boCra sMarica3td. rort litt tt!.k ?iljuskar s boaDim za_

siilc frlmc boeno rebroside sitd.! boatri nosat; l)oatoE - botni

nosaa dna: hrt h - boe nosal grotts;lnt.mGarl - interkostahi (umelDuli) bo_tni nosai; etenlght - vodoDepropusDi

3iile k4kon boino Paso6tile ltucbin! boano polilruce.tiL lorder ctrrla! (Fe)vozilo za boani

Drebcai konlejneraslde lodlnc ont.ire. kobteine! za bo{Di

"tJi"*i'"ff*u""t uzdurDiak boka

ridc Dl|rLirs trenice bokallde Dl.!i!s optata bok8; d@lno!l. -

oDloaenje vmjske stijene palubne kuai-ce: 3upeBtmctte - boetra oplata nad_

stde Dora botna wata, boani otvorlide sb.U bodna oplab, oplata boka; Dol-

rom - donii dio boane oplate; md!hrU - oplata trupa bez nadgratla: Dorr -oplata lijevog boka; dl'borrd ^ oplatadesnog boka; loD - gomji dio boine op-

sld. Blrtn&r pl.tc (siil. strinser) boana

side ,ank boani tankstd. t..Dsv.R popretnjak bokasi.tc ialvc stojeei tentil

ridcsry3 boano (npr. brod je porinut toa-no - the ship is larncbed sideways)

lisbtils bttt.o letva za viziranjesih oredznakr to bc oDposit. lt - bitj su-

proinog predaata, imati suprotni pred-

Che) srs! i! rev.Beil petlznak je obmut

stsl the oorlret lbtpisati ugovorsisnd signalizitetisisDrl signal; fllg - signalna astavica;

tog - signal za maglultgrsl E&l lierlabi jarbol

sis!.nhs ileylcc slgnalni oedaj, signaF

Buo@r p.igusivaa (buke)

slxcon silictj (si)lttlco.-ldl.d decr snicijem shiEni Celik'

eeUk smilen s icijemr l prag. r hdght visina Pregaruvd slebro (Ac)

109

simtlltnde sliiDost: tbe gen.ral l.w oImdhuiel - opii zar<on mehantCke sri-anostl

rlbpl. beam th.ory jedrcstavna teo.ija

SieD6on! liBt nle Simpsonovo PNo

SlnrMD'. Dulttplidt Sihpsonovi laktori

slnc curvc sinusDa kriwrja, surusoiilasirc eave sinusni vallirsirs Dlopeuer pjevajuti blodskt vijaksirsl. pojedinaaaD, jedno + pndjev (Dp!.

jednosbuh, j eatnoslepen itd.)sinsre &ttng jeahoEdnidingle lmm ieahostruka samalicasinclc lFilom s jedrim dnon\ iedro dnoEinsrle Iroilom 3hip bmd s jednim dromsinsl€ crNstlE jednostruka zabivlje-

silsile dect shiD jednopalubni brodsiDgle d.ricl b@E jednostiuka samarF

3ingL-.nil boilet lednosrnki kotao (lote-nie s jedne strane)

rinsrc lorce pojediDanna sila, pojediDa si-

llnsle Dcas cor.ls.! iealnoplolazni kon-

shsle-D.$ 3huos he!d.r-ltp. nrriD.boiler broGki jealnopmlazni kotao sasekcijama, sekcioni kotao s ,ednim pro-

rtrsle plde rritdd iednolisno komilo,jedroproino komilo, konnilo iz jedne

silglc r€iluctior Sedt jealnostepeni re-

sinsl.-rtveLd hrat Jotnt with 3i.gIG 3tr.pjedno.€dni zakoviini seeodi spoi 5 Je-

3ilcle-rlvct d lsD iornt tealnorcdni zako-vidnl prektopni spol

slngL srcv shtp jednoviiiani b.od, ied-noprcpelemi brod, b.od s jednim vijkom

silsle stln.hlp brud s jednoshulom op-

silgle-sDe ltitf.ncr ubepe s jedrim !as-

sirsle{trsp certrltol|al prmp jedDoste!'e-na centdlugalna pumpa

siryre-srcttm lDDcIe! jednoulazni Ftor

sirsle-srotloD purr jed.ousisna pumpasilgl. arak .rue dizauca ze jedu ko-

sttrsulrity siDsularitet (matmatitki pe-

silr (sDL, rrlrl) uronitl, utonuti, poto-

sbt ureknutei th.3otr.e tnd - in r OdilizvoriDonorutekuord

,irl.s. len, utoDuce; Drr.U.I - t)ata-lelni uon: !a.m - uron krme

slnrou. sinusni,silusoidnisinrsolilal e.v. sinusni val, sinusoidni val

sire veliaina; criti.ql * kritiana veliaina(dimenzija); to be ol l.rse - biti veli-kih dimenzija; to be or medium - bitis.ednjih dimenzija; io be of BEaU - biti malih dimenzija

six-bl.deil prorrcller Seste.okrilni brodskivijak

shrte (boai skate) drveni bokobran (nanamcu za spasavanje)

3ketch d6isr skica, idejna skicallew Ghewbek) zaostajanje, skju (ponak

qesjeka propelemog krila uzdut uspon-

3aet9 lnsle kut zaostaja asL.w shrls himosmjeme osovine, ukr-

sloseil blrde odliles srpasti oblik krila

3h[.d eorker kv.lilicirani radnikstir vanjska oplata (b!oda); double -

sbiD brod s dvostrukom oplatom; in_ler - of r dolble ski! shi! unutrasnjeoptoaenje broda s dvostrukom opletom;stEste - ship brod s jealiostrukom opra-

sHn lrtcaior tldje rla (vDjskoj) oplati

sHn v.ry. ventit na vadskoj oplaii bro-

stlrrp.r zapovjednik brodastylisht vidrik, ladsvjetlo; .ryire roob '

vidrik stlojamice!lr. tloska, arjaka; nollen - mstaljena

sl.n udar pramca o valsr.b vilr..lio!(s) vibracije zbos udara

.lrpnlns udaranje pramca o valove,sleminc; bow-fltr. - udaranje izbaieneIorme pramca o valove

dltuing bendiftr Eomeni moment savi-janja zbog udaranja plamca o valove

il.Dring ro.c. sila zbog udalanja pram-

rlrlml4 st 6Be3 naprezanja zboc udara-nja pramca o valove

srlnting li!. kosa cria, kosa linijaslish kosa crta zacrade

d..Yc eolplins cijeFa spojka

at eY. Dipe joht spoj cijevi

3lclilencss r.aio Ohc renlih-diMeaer ra-tto) L,/D omjer vitkosti

dcstrs okEtanje u hoizontalnoj ravnFd, oketanje dizau.e oko svoje osi

slcetus .rr".!!lendt uedaj za zausiav-rjanje i zatuetaDje broda pri otplow

stceilr ilctrtct okretna sararica

110

.lflhs se.r uredaj (neharlzd) za olse_

rl.wtls srry (US Y.ns) brk (sarnartc€)rlcsirg sEy Dr@l kololu brka ss'l6ie;

lose! - donji kolotur b.ka $maricerleelns gqy ilocl.y. pl.tc paluboa uika

za skEtni brk (s{mafice)srcwils glrr lcd bloct skietnl kolotur br-

ilei,bg sly ,endtll uZe stalne durjinena b*u samarice

llcrtng btfbs cr.nc okEtna auzatica snagibnim lsakom

lUdc (slid, slto kriziii

sride dom 6lid itowr, clid iloM) tbecmud w.ts kllzili po saoDiku

slide ruI. logaritamsko raar@losltd. yslve zasu!; rutomrtic vcDt - auto-

hatski odusDi zssuD; vcrt - odulnt za-

slidhg be.rilgs lrriai lezajeeilliiurs lrictlon krjho trcnteitldirc bstcb baE kuzm sponja gIotlaEltiUtrs Eodt kliai mont3zni elenent6lidiDt w.ys saonice.li!s petljai rrrol bElL - p€trjs za ko-

slID skliz, navoz (s hrilidlr rlte)lltp aDslc kut skliadup @.t klizri pEmeslrD of( iskliauli se3lip rctlo omjer skli4:.DD.t rl - Prieid-

ni omjer skliza; r.d - rtvsrDl omierskliza

diD stre.e mlaz vijka, bEzda iza viikasllp vcloclty bEina sklizastipDe. klibi elemeDt, klizac

rloD talogslop laEk tzlotDi taol (za tekuai teler)

ltoDc nagib; t.v. - nagtb vala.lopc @nc progjbna kri!'urja, €last .[a

krivulja, kilwlia nssiba(th.) llorc ol th. cowG naeib ktivurfe.low Dcqard sPori neuim!.row r(|rnlDa sporohoda (za motor,3t!ot,

rbfonr-trM .!G. usFravaluCa Povrdt-na (u Dukreamoj tebnici)

.loelrs-ilom lcnalh Bporavduca dulrl_na (u nukleamoi tehnici)

rrut@ v.rec (vodoDeplopusni) zasul!m.n .Dd (ol !!. co.nc.ah! ror0 lnala

hvataljk€, pes:jca (na ojnici)Mttb *o.t kovaaki rad!@ot'. Dof, dimna komoEoote atcletloD otkdvaDje atimauote alca..td detekto! dime; .utoEr_

ato - automatrtsl detektor dima@otc ltrdic.tor Dokazivaa (indikato!) aU_

rDa; vLqrl - viaralli Pokaivae dima

mor.d.4t dirnnjakrnoth.drr prigulenle, ueui€de; ttt6 -

priguloie rbhrai !t.D - pligu!4ie

@oth.rb. rinc (lL. @olhdh! Dbc rh.)cjevovod za prisdenje pozara

|alD.d-crit .tlltcncr ube9a s podr€arlD

llor doplns Dchor stalro koje dobro Dri-litere (priralja) uz oplatu brods

lorD latnrrr; solt - mekaDt spul

sdtm-dFrcd .cl6aor latrijeh hlada !€-

eL meku (za mte.ijaDroll soaD mekant saprbrolt ,old.drr meko lenrjenje8oftn $ mekoea (za maredtar)lo|| n6h.ntc' mehdila moBkog dra,

mehdiaka svojstva moEkog dnae scltoE reakcije morEkog dnasucil lilc[ locl.r p€tirac, splema a

lolitcrcit Joilt almri€Di spolerd.rlrs remrjenjei Lrlll - (s€e D!.d|r!)

trdo krnjenjei eft - neko reDrjdjesrc Dte jedini, !'ojedinatdi dio.ond hut (Dpr. tset, balast itd.)

sUil bM.bl6 lsbon l.Iufl golivi otlov(u leaktoBkoj tehnici)

tollil n.l[r. Aeometrij ako tij€rolollil fl@r puE lebEnlcaeltil tu.I *ruto go.ivololid iolm.r bc.rlns lednodijeld osovln-

iki lezajoluitoD rjeSenre, otopiE, !astopl.!a, mje-

Savina; l@m - pieast3 mj€.lavina (za

.olrtlon ol thG Gqlr$or rl€5€oje i€d-

lolutlon ot ahc Dmbbm rje;eaie pmbtemq

lolntlon D@rr puhpa 2a pjenstu rnjeSa-vinu za ga!€nje potaE

loldlon q,r.y laspraivaa Ejelavile (za

lolvc lhc cq!.tlon lileSitl jedradzbusle. th. Drobl.E riiesitl pmbleq iilelili

(matematLki) adatak

mot blow.r ispunivsa aade!.ot bloeha iEpubavalje Csderodhs .quipncnt opt€Ea za razldtava-

Dje (sonilanje) teEtaoDil zqrk, Sa. tjeDacsDil-rttcnuahs tox kutiiaBti prlSull-

vaa au4 zwkalolnil tlt !!.t|on Pdlil$en e zl'rrtatouil rtl€llr&or Dox kutilattl pri8u!t-

€a :uDa, zi'uxa

111

$u!it dterurUon .nil dr loluc conamrbot uJedaj za plig!3enje Sua (zu!€)i recuraciju volumena zraka

.o0iling pipe sondna cijev, sondasourilira tubo sondna cljev, endasurce izvor; rDtna - totkasti izvo! (da-

lortuc.nd .hL (ir r fldil) izvot i ponor

s!sc. prostoli d.bascil wlng - osteeenboini plostor (na brodu); store , spre-milte; wlns - botni pmsto! (na blodu)

4eed lamalsrut; to bc - biti na !az-maku od. biti EzmakDut. imati ramak

.Dtutns raimak; .Dsrl.r , kutni ramak!p6d. iyD. ot rodder sped (sabliasli) tip

lDan raspon, Si.ina aerodinamiakog pro-fila: brtds. - raspon mosta {optenito),raspon mosta (cxede) okvihe iri mosnedizalice: cboril .nil - duljila i Sinnaaerodinamiakog plofUa (npr. FoDelemogk!ila); bl&Irar lrclovica laspona

spen blocl(3) *olotur klobutnice; d.Elc!he.d - doDii kolotur kloblanice; m.lthesd (Ea3th€ril) - eomjl kotot{r klo-

3Dstr mDe (spu) klobutrica; n!.d - ne-Domiana *roburnica

!D;n wtrch vitlo klobutnlc€ (!'itlo s vlas-

lplrc trcho! rezemo sialrosp c psrt rezemi dio, dokDaalni dio3Dtr puBp ser!'na purntE

rpalt coll indukcioDa zavojnica, bobtDaspuk prrs (.p.rtl!r Dtsd Evlearcsstt.rk Dlus poln|! pipci na sejeticispeci4l €sslpE.rt specijaha oplema3p.ciel ruUe. choct 4evaia s posebnlm

sDeciflc h.at specilitna toDlinalpc.tfio Frvltt sp€cifiana tetinaspc.ilic Dor'e ryeciiiana sagasp@itic v.tgha specililc tetiDa3pecilic.tlon specUilacijasDeciflcd specuicirar! odreilo; lliler -

lo3ds pod odredeDim opt€rcCenjiJnsspect omclcr spektroDetar; bclt-r.y -

spektometar bela-daka; FmDlny -spektrometar gama-aaka

spcct.@ (DI. s!cct!.) spektar; lDtor9-tio! - apsolpcijsb sp€ktar; .roEic -aiomski spektar; ct r&tc salc - ka-lakterisli&l spehar {npl rendgoikoSzraaenja); oontlnuo!3 - koDtinuiHdspektar; diction.l - usmje.4i slEklar;eDerl|y - sF€ktar ene.gije; ri$b! -tisioni spektar; Lcqtrcncy - trekveDcU-ski lpektari rGtorrc - spektar odziva;... - sp€ktar valova

4e.il brzina (.DG€d stalama velaiDa,v€lo.Ly vektoFka veUeina; kod brodaobieno iaazem u miljana na sat, avolovi-

ma); ditiear - kritiiM bEina; lrdtirl -!'oneha bzina; nalinum ..Fl@ -haksihalna bnina u ekFploatactji; l!-t.ttvc - bzina okretanja: derviee - b!-zina u eksploataciji, bEina u srutbi; to-eins - brzina tecljeda; trttl - brzila napokusnoi plovidbi; luiro.E - jednorika(jeahoritna) bEira; y.dabre - plomieD-Uiva buina; mk - brzina sustrujada;sinil - brzina vjetla; s.v. - brzina

3D4d spvcEor legulator brdneDc.d-renrur noo (v//L) omj* bErne I

3D.!d log bEinomjersD..d ol !dv4!6e of lhc Dlott.lle! bEir*

naprdovaDja brodskog viikasDced ol ioaaalo! bEila rotsciiq oLeta-

r!@d ol rut.tlort ot thc DmpeU.! bEinaokEtanja (rtnie) viika

tleil ol lhe thiD bi_zina brodasD.cd ruso pod.uaie bEin4 opseA brzina

lpbiuc vEtao (osovi!a); vrlyc - vletenoventila, ventilno vretmo

tDlni|lc !uid. vodiu@ vEt€nalptrdt. lactlnt brwa lTetaa, brtva oto-

rDtr.l spiralsq spiralDi

.Dtr.l bcvcl 8r.E koniaai zupadici 3azaldieljoih zubima

!d!rr dftt spiralna cijevlDinl s.rti cilindriani zupaaDlci sa zavol-

nim abima akod uHtenlh osovina)rDtrdtr eoud (.ir, itrclbt spiratDi zraa-.

lDlah oed zapljuskivati

lDlittcr Un tbc .lbow) EE{ema lopatica(u koljenu daanog kanala)

lDontrnoa tisio! slontalra lisija

.p6r rasplsen mlu, rasprElvaa; toluoon -rasprsivat miesaviDe (za Saleje pozara>

.Dr|y rorrlc mlaaica rqrprlivaa8sDny ruol bhod$te DBkadla vode (Dom)

pri udaranju brodr

rDrc.d ol at. lhrtL rszdvolerost -osovi-na, divergentnorl oeviA3, DepaErelno6l

rDlc.il ot erac! lsprostrr&ie vode/boErrrr.rd ot !b. way. raznak izrnedu (c€D-

tla i cotta) saonikarDttrd.r razupora, distaDcit, gEda a odr-

ZavaDte lahaka saonicai oro.-.i)D]!_Dd- , kontejnersLl vis€tt zabvataC (mo-,e bitt i podesiv i baraisljer)

.Drtry opluga

l l2

3Dring lire sping (koso uze za vez brodakoje spleaala udltd Pomak brcda)

lrrriEg waher p( lloika s oprugomiprinklGr lasprsivaa, plskalica; wat.r -

rasprsivat vode, prskalica za voduEpu ge.rs cilinalriini zupaanici s laoim

zubima, telni zupaanici. lelnicirDu sboie kosa uporaso. tL (tquse lrch) ozoaka za kvarkatni

3qnrre kvatual kvaalratni prctil; T - T-

sq!3rc tbred kv.abetn' navoj6qora tse: 3t.m silbge) uod kme.a.bilily sfabilitet, stabilDost; ilhwsrt-

slrtp - popletni stabiutet; dldrg. -stabilitet brcda u oste@nom stanju, sta_bilitet oite6enog brcda; dvn bio (iLvD._Elcd) - dinmiaki stab itet; aravitt_tio!.l - eiiavitaojski (savitacioni) sta-bilitet. stabilna ranol€Za zbos (kod)djerovanja s a teZina; lniat l - podetnistabilitet; lrb4t - stabilitet neolhneDogbroda; loDsitliutrtr - udurni stabiliiet;legaatvc - negatilal stabilitet; oDai-mm - optihalni stabilitet; DoslUYc -Dozitiwi stabilitet: c.rvc ol - lezeFaatabiliteta; lt.rlcsl - st€tiaki stabiljtetitrulvcllc - Dopretni slabiltet; @$tit-tratory - Deadovoljavajuti st3bUrtet

rlrbttltv ol!D!3 stabilizacioni stupovi

rtrbtxat nooded stabilitet naplavljenog

6a.bitity ir roodeil coniudcn stabilitet unaplavljenom stmju

'sasbllltv tu sstbl&torJ stabiutet je zado_

rtrbllay whcD gro&d.il stabilitet ba$-

'tiiul".ri--st"uni'."i;ar ro[ - stabillza-cija ljuu ja; thrp - slabUizacija broda

lt.bllt4r stabilizator: ttrtFepio - ziro-skoD€ki stabiliato!

!t.b ir.! lank stabilizacioDl [ank; flrDet !b stabiliacioni tenkovi s popr€a-nim kanalima. ftm tankovi

slrlrtl&hs liD! D€raje za stab iziranl€dsbrc .q[i||Drtu stabilna rawoi€Za.t@L naslagait (DFr. konteiDere) po lisini,

naslasEti iedaD Da drugirt*k dimnjarr; lEolct .l dinrniak3r.ol.i uedai ,a srageje (teret )'stsctlnr cont.ltc6 lwo .ril tltcc htrh

slaganje kontejnela u dva i td .€da po

itrsc stupani, step€4 lzaslrge elflcl.lcy iskoristivost stepdra (stup-

nia) turbine i kompresolart.g.d coDDr.$ot stelErsti komFeto!rt aed ledv.te. hc.rirs tiuprje$lo za-

erijaveje napojne vode

rtrreil r.tliserrtior steFeasti sistsn hla-denja (rasbradiveia)

daag3tr ansl. (staaser) kut lagiba Folilas obzilom na aksijar.i snje!

sirtnl€! st.el nertlajuci aeuk3t3u odvajdje, uvjet Eda k.ila ili avio-

ba na napadnom kutu veeen od onogakoji odcovara ma&simalnom ugonu.Ov.j je uvjet karakteriziEtr slomom iUodvajanjem strujuja.

Baalling rngl. napadni kut nakon naksFhalnog uSoDa uz pojar-u sloma sln-

st.Dchion upola, siup.tDd 6talah; lLerils - stup kormlarskog

!t Dilby D@r, lezervna pumpa, pumpasprdna za preuzimeje opleleelrja

3tendrnr balino. s{atiaka lawoteza

simdils P.y3 saonikBll.bo..it desna strua (broda)stdbolril boild desni kotao (ns brodu)stebo4rd bow desna strana pramcasts.borrd lrulsart linica (pua ograda)

Da desnoj strani brcdasta.bo.id qr.rler d€sna straDa krme3a.rbo.rd s.6riug iel {sttld} deei ta-

loznik, desrd talotDi tek!t ibo.ril std. desna sbana broda, desi

!atrb6!d !id. shcU oprata desog bokadara uputiti. pok*nuti, sLaviti u pogonslr!t-u! utucivanje, pokletujq stavlja-

3t.!t4 mkrelaa. starte!strti.s_ upueivtnje, pokretarje, stavlia-

lbltrns .ir ilblliboaor ladoalnik aakaza upucivanje (siavljanje u pogon) (bo-tora), raaodnik a upuiivanje (stavlja-nje u pogon) (Eotola)

rl.rllns iorqE. akletnl mom€nt pli tro-

*.rtirs v.!r uDutni ventil, ventil zaupucivmje (lokEtanje)

!t tto msL ot t..l stahaki kut poprelnog

satttc babncc Etatllka ranotetaltltto cfiiciercy ltupanj djerovanls s ob-

ztftm na statiaki ilak na ulazu i izlazuit tt. .quiubrllm staiitka lawoteza3t.tlc to.ce statiaka silartslic tltolton stautko t.enjeBt.tic hcrd (Dt4@) statiaka vlsiDa tlaka

(priUska)st ilo h@l statiaki popreani nagib brcdaar.tto ro.il slaticto oplelea€njesbtL lo.iuls ststiako optdeccnje.attto Dr..!!ro etatllki uak (pritlsek)r!.alo w.lerunc vodaa liDiia Etattckog po-

113

staticrl rt.blltr statiaki stabilitet

3tattotr stalica; firc oontlol - proturFZarrEkont.olDa stanica; iteerbg - komila!-

8tr$on (st tlor *ctlorD teoletsko lebro;bow - Drahtano reblo; .ven-n@-b..rd - lebro s parnim broiem; sacm -

3i.dorarr stacionaran, Depok.eta!3t tiotr*y crr!. DepokEtna dizalicalt5tisfiq statisfita; Bot.-Elffteln - Bose-

-Xinsteinova statistika; F.ni-Di.lc -Femi-DiIa@va statistiks

tt.y leto (ure koie nateze jdbol pEhanaprije4 preha p!ma)

staybolt sprerDjat; ildlld - Dabunem

stay bolt Dtlrc spEha cijevsteymil kotva, kotvaa lipkast.y $u letno jedlostryaub. kotvoa cijevBilyed mal ja.bol 3 pliporlamastcady heel stalni (konltantni) popEani

stetily4bt. .r!.tlo!8 stacionme Eak-cije, korut ltne leakcije

steaE para, vodena Pa!a; @rd.tdnl -kondeuirduea pata; dry - surla Pam;oxhelrt - ispulna para; high-Dfe$ut€ -visokotratna para, para lasokoc tlaka;hlsh-plguc lnlei - viekotlaana parana ulazu; lnlet - Pata na t razu; lov--pre$!!G - mskotlatna para, pafa Drs-kog tlaka; !.trBt il - ?asieena para; .u-!.rhealed - plegrijana para; to rd..the - razviti paru, ahglluti ilak pare;eet - vlatna para

slem .rd srt.r itro pano-vodni bu-

.tesb botlcr pard kotao; cxhtrlt se lt-rett - (pdni) kotao Da ispu3ne plinove,utitizatori olr-fittd - (!ami) kotao na l@

saerd chBt pama koDora3aeu @ib (Bt.rd b..itng o r) pahe ci-

jevne vijuee (zagdjata), pama cijehaspirala (ag.iiaaa)

.tc.m @.deB.. pami kondenzator, koD-

rt..b-couileder lmd.tios temelil par-nog kondenzatora

rte3m doDe pami dom (na ko[u)stesm iLrd pami bubejriom drct hat.r kanarli pami zagFijat,t4m energy enqgija Presa6m englre rFmi strcj; buraiplo xD.n_

sion - vEeetlpdioni palni (stapDi)stroj; .ectpr@.(i!g , parni stapni sttoj;trtpple c4r'8ior - t@kspanzioni par-

6t 6m englre cyDlaler on ciliDda$ko ulie

,aa,rn .xb.ut ispuh puert M ltrncil-lirE h..fhs .1.8.!, gija-

e{ ebment s pamom lebraltom cijevt.taE ltr dahF|lhtnl lnd.Ua{on urc-

dai (iEtalacija) a 8Eloje potaF pa-

(thc) ,L.m florl (ttrowh th. hb6) pa-ra $rujt (laoz cljevi)

d.@ s&& Grrl.) maiometafsa.u Eprdltor generator pdelilcm-tcrcrralng hclvy wltGr r.rotoi

(SGEWR) teskovodni rcattor s diFkt-nom prcizvodnjom paE

ii4E spYmiDa !y!t@ pahi Eeufacij-ski sisteh, sisteE za regulaciju pare

3rc.m govcnor pami regrlator regulator

!t M govcno. vrtvG regutacioni pami

st.u h.8t€r pahi zagrijaa(tbc) .t u ls lodcit (i! lhe boua) pala

se stvara (u kottu)(ihc) 3t.m is gdersr.il (ln thc boll.r) pa-

ra se stvda (u korlu).aE liDG parovodj D!i! - slavd paro-

sterm m.in slald dovod pare, glahi par-

!t!M lorrlc pana mlaznica; mrl! -glawa pama mls4ica

st..D Dlpc cijev za dovod pare, puovod,

.t..m !ld4 parld cjevovod, pamvodile$! Dl.nt pa'no postrcjojeatelm Doe.r plDt pano lrgoDsko Po-

strojenje, temo€rekbanast M rDw.rcil (adchor) s'ltiuB pemo

sidrcno vitlo, statleno vitlo na Dami tF-

st.ab pre$ur. dak (vodene) par€st.'.E pmp puhpa a pami pog@ltcam r..iDm6ti!g engiEc panl stapni

ste.E rhtr pami brd61..8 noahcdrg prig!.5enje (poZara) pa-

st.E .top vrlvc pami aponi ventil;iuiurry - pomo&i pani apomi veatil;Ed! - gladi t)€mi zapomi ventil

d.|u rnDDly dovod pdg paml dovodslcrb aubio. pama tubiDa; hlgb Pr6-

luE (EPl - vilokotlaina parna lubina;tntmeili.te prdu. {IP) - Blednjetla-tna pana tubiM; row !'r.ll8e (LP) -niskotlaana pama tubina; Errir€ -brodska pama tabiDa

3teE hrbln. ilrlv. pamotubinski pogonsle&m vslv. parni ventit; th.ottUaS - p!i-

suini pami tleguracij ski) veDfir,tcM wilch patno vitlo, vitlo na pami

!a.M *indles paho sidretro viilo, sidre-no viuo na pani pogon

114 l6ct

rt cr a€Uf,; .lor.il - le8'rani t€lit;c.!a - lijevad telik: lols.d - kovanlaeUh; Frv.drcil .h@l - pociDaaDa ae-UeDa ploCa oim)i hrril - t!.di nelik;bcrt .6Ltue (rti!ri!t) - topliskeotpoBl telik; lrlsh-rh.4lh - aerik vi-soke iwtote; hthd ltr.ratL - aerikpovilse tvr€to6e; tLh.r ytcrd dlc4th -aeuk vt$ke Eradc€ teteDja; rorv--c.rbor - niskougliiani 6elik; D.dnn--c.!Doo - sEednjeugliant [elik; D{il -m€ki teUk: littrkd - nitrirani Cellk:lorrcil - varjani a€lik; t rtl-r|ll!.il - po-lfttr|ileDi telikj tcmt-r cd nt|d - po-lusDileDi meki telik; !h@t - ae[aDaplota, aelltDt Uh; stlD - blodild aelik;rlucon-ltllcd ^ aerft smiED silicijern;rt.rrrclr - neldajuti telik; .inoau.l -korltrukcijski telik; rli..-rtgh tttcndb- oltraaBti telik

rtcil r|loy teuana slitira, adia[a leciuE!r@l crcolton podlzaaie (gadnja) aelihft

ra..r roldlr kovanje aeuka, telitti otkt-

raell lornxc pet za dobtvaDie aelttart el Gdrul*d) ||Lbor aelitai (pociD-

tani) tqDac za spasavanJe.t cl-D.tlna Dr...dorc postupat za a!o-

rtc.l Du.l rltfl.trd ulcpa telitDog pa-

dar Dbc teliCna cijev; ...dlcr! - b€a!v-

rt d Dt t aelaoa ploa!, .€tia.l liDlael pl.L Bh.ll oplata od aeunnib ptoaa

sleet $r.Dr aelitni otpaci!]!ccl lhlD aelilDi bmdriecr 3hot saitna (za pjeskarenje)steel lto4ly.rd skladiite teuka (u bmdo-

gradixltu)steel w.tght tezina delikaster wlre aeliana ticaltel *l.c roD. aeuano ure, aeltk aelostelwo*! CelltaDa

steeD Frv. stlml val.a..pn€s simina: w.yc - stmina (sh-

ho6a. stmost) vala

lt.eri.ns komilar€nje; our.l - Iulno

d€ertrs arralaed.Dt konilaFki uEds,.ierils ch.b lanac za komlraroielt.erirs eolr'rm stup kmildkog kola,t..rha en3fuc komiluski stlojrtarln tr.r kolmtlarsld uredat i indll-

rry - pomocni komilasLi uedaj; d.c-trohyd!.r[6 - elektmhialEu.litki komi-laNkt uedaji htitr.dlc - btalreuliakikomilaBki u€daj; Dlh - glahi ko!-milaBki lredaj: n chntc.r - m€hsnttktkomilarski uedaj

.lcrllt ar.r loom plostor kormlankog

,lcc.hr atu tlotD.! graDitDik (doFr)komilckog uedqia

dccrllt orr v6lo a kom alsje,tc.rbs rbnil Btup hormtlar€kog kolartccdng.irlton kormuarnlcara..rhl Ldm|lrror Eol]rdrar'ki Dlildo€.larlrr .lDdtaabr lt'r kormibrski D!t-

d..rlna wb..r kon al.ti kotat, korDt-

rLd pmtana statva, dapka; r.tcil -kosa pramaana Etatva; roud - raobUe.ns lramiana statva; lh.4 - o5tra prd-aea stltva: rrlre - vr€teDo votila.strul vmlilai ilnicd - venikalna (Ev-na) prameaR statva

ltcD pEltlc prclil plamaaDe dtatve.lq, stelEasto oblikovatilt.D Etepssto obUkovaqje, stepenica, ko-.

!ak, €tapa (nF. prolsauni B€ lzvode usujedeclm etspama - the elculatioBare carried out in the loUoviDg steps)

tt.p brcr st€r,e$sto Emaljiti (Deku kon-

!t D-b..t stepeaasio smarjeaie (Eeke kd-

at.Db.'!6 rhr vde. ar.! StepheDsotrov

dcDDcd stlp€nasto obritovaa, stepen$$t(npr. stepenast! obukovana llegaals -a stepp€d bulthead); to bc - biti stepe-lasto obutova! (Dp!. pr€gla<ta ie 3t€-Denaslo oblikovana - the bulth@d i!

rlcDD.d Ddrtc.d Etep€dasto obutova$

d.DD.d IhG stepeniaasta liDija*.rtr kmai cro&.! - krstaSka lerns:

ov.rh.nllnr - viseta krma; arulom -zrcatna lilrms. odreala kma. traEom-

dlh Mcho! lameno sidro, sidm na hEld.F blool kmeni koroturrtem ltn! lamena kruca, kmeDt izdardrt.hildc krmeno rebrort.m linc krmeno ute.i.EDo6l ttmena stetva'jlcr|t flililcr hmeno konilo, korilo ra

rtcm rinr.a. (see qr4) uroD tnerlcf! dr$oD klneDo (teoretsko) reblortetn thrlsacr p.oFuct l3henl poFeaDi

.a.marbc (rt m arbc) statvsa ctev, clj.va osovinu brod*og viika

lt.mhDo t.$br lezal statvde crjevtrt rn trD. bor6 izlaz o€ovbe blo&kog

viika, lzl& cije!.i a oevinu blodskoa

tt rtdorc tstovaivat i slaSaC t€t€tadard broabki tonobarluor (.imr, dlroD zaibau se

rllcE4 115

r|lcHrr adbavaljettllt krt

.iitf.lcil ukruae[

.tillc!.! uraepa; drDlrtE (rirmtrrm)Drn l - uklepa aru4idiskog palda;Drr.tcied - daeDa s kotjenima; Drrr-bc.d , ulaepa pEgFde; covc! - ulc€-pa poklopca; hodrolad - horizrnt€lnaukrepa; rhglc-.p.! - ukEpa s jeabbllasponom; otD.d-dd - uklepa s podFzanim kraievima; .t .l D$cl - ukEpa ae-lianoa panela; t&tl-toD - ukleDa pokm-va dvodna; iE!|t.r 8lk - boCna ukepaiulela; awo-qDn - uk*pa ! dva laspo-na; yedlcrl - \'ertlkalDa ukrepa; iEll-cal wcb - ol lorgttrili!.I Dnllh.tlvertikalna okvima ukrcpa uzduzne p!e-grade; seb - okvima ulcepa

ltilfenbr uklu@nje, ulru6ivaDjeltifrne$ krutost, utru6eDjei Dcrdlns -

krutost pli savijdju; !!n - *!u6enietrupa, trutost trupa; .he - klutost

diII w.t.r mitu vodar mlmo hore, po-lrtina mora ba valova

!t[l-s,a&. Deniuna nomcra rloment ervl-jdja u mi!$oj vodi

3tt[-wrac. bcnil|la *r.rra naFe?ada odEavijanja u mirnoj vodi

sioct pletka (sidra); rrlldcr - Fntil.t.do{l} osovina komila

doct l.chor sidlo s p.eakorq sidm s kla-

rto.kl6B ltrchor siabo bs plelke, sidlo

d@Kv.rd skladiste (u brcdognauliBtu);'bic - skladiBt€ limovr (plota); .t d -

saoichlonearic rrato st€hiohetlijskt omjer.top vrlvc zapoml vent ; ruxill.ry - po-

ho6ni zapomi ventit; .rnt|!y .t..D -pomoani pami apomi v4t1l; @b -glahi zapoDi vstil; mrtl 3lc.m -glami pani zaponi ventil; lfir|.t il.u iary - pohottri ventil za asiteDu

.ropD.. (slop) stanianilq stope!, laatki ko-nop; mdder - glaianlk kormila, stope!komila; llc€tin! a.ar - sradanik (sto-per) komilarskog urellaja.Dplns ilcvlcc uedaj za zastavljaDje

.to..r€ uskladstenje, skladilte

.loiaA. baat.rr skumulato.

.aortgc lmk (rocr o rlonr. tr!t) tankroavog ulja, goriva

ttore skladiite, spr€ma (na hodu), sp.e-DEte, zaliha; gttrdtl - opte skladilte

rlor.L.cD.r skladEtarrlo.. .!roc sp!€diltetro@ 3e. olujno moEraoe uskladiEtiti lna blodu)nloersc tovaEDjg uskradilt€nl€

rr.rhs uskradiateDJe,analiuc crrlcr okviEa auto{fiarica (za

koDteiDer€ Ii d:ruce t€ret€ u uutlat-

tlr.Lhl bcr.I $.rr koD$!.! rupa.alci t

ltr.tsht l|oorr il.yil $ba s Ehim klalom3ardsbt rhc pra!€c, rarna lirij8ttr.lrhta la'mtt (npr. plotu, rim)dl.|! pmdurjitt, durinaki detormiradtLrlD dltl!8ka delormact a, linltska de-

fomacija, rerauha iedlniana defonna-cljq lelatiho produlienjei clstrc -etastitna aldonaclia; !'b6itc - plastltDadelormacira; thcr.r - toDti!ska delo!-

ttnb lrsc mjerna otDorna trata, eksteD-

ttr.i!.il prcduljeD, durin iki detomlraEttr.b.r (sibsti) ploaistlt, sito; m!.br& -

trahi ploaistaa; drDl.r iltucbtrr! !t!rt-rcrt dvostruki tlatnl ploaist€ei drpr*sctton rlratDcE dvostrukl ulisEi p!o-aistal; mc|lo! - ulisni groailtaa

ttnl. voi (oprate); bihl! - uzl-ojni voj,wj Da uvoju; $bo.td - dokobiutnlvoj; mfiilc - 5ledDjt voii tt.rr - z!-Esni voj; dilr!6 - wi @atubDe) pro-

rtr.lil struk utetai.h.h - komad lalca.(ukupna) durjila laDca

r3r|rliLil rhiD aalukan brod,h.D tlaka; rrCr d*l - lraks !a grav-

noj palubidrcr,m strujs, stnitanle; {r - ltrujaqje

aar<a, stnja daka, aaana struja; &.. -Depoldeadro (slobodno) stfljuje; 4€-strujdje prila, strja pliDa; blth tEc.-l[ srtcl - visokotlaaDi Dld vode:tltD - (s€e DEDc[cr ..ce) Elaz vijka,brazda iza vltka; unltorD - j€droliko

sarcM moho. strujno Etdro.ar.Mlirc (34!G3n lhc) 5tlujdica.l6Blhc l|N strujnitasto ltnrjsdiert..Mlircit strujnlasst, strullddtEblirlit rccuon strulni proflldr.rmn n, strjniaasto (stlujno) obriko-

vanie, aerodinamiato obukovanje!t cadh Crsto6a; brlttl. - arrstoaa krh-

kog loma; DEct||!a - trito€a prt iz!.i-janju (konstrukcije) (zbog subitka slabil-nosti); crubilr - lomna tv.sto4a; Ltt-!rr. - zamoma arsto6a; lo!3llri||r.l -uzduzna Clrstoas: .aruclold ^ awto{akorsi'l1kcuet t nltr - vlaana at?rtoca:to Devtilc the - osic$rati avrstoeu; br-3lo.rl - toEiona (tozijska) arstota,arstocs pli udanjui trr'tlvGr. - po-preCna aelstoca; lrt.dslc - konveicio-mlno rrta maksjrna4r. arsto6a; dti-DrL a.Bltc - mabihalna vlalna tB-

116

stotai yrclil - arstoCa matelijala kodsradc€ teienja (popuStuja)

ltragth cu.e kriwrja nwstoee; brgitr-ili!.I - klivurja lzd!.arc ai-sbee

lbadt ir.cl paluba tvrsto4e; uPD.! -gomja paluba twlote

ske|ralh d6l bdm sDonja palube awstoaedrlllrh rtcck t rtrscr provsa parube

lhclathar pojatatiitrcrdb.ltrg Doiatalje

.tt .! lapsanJe; ldilitiotr l - doalatnoraplezDle; .Y.r.rG - prosjeano napre-zeje; badilr - Dap.ezarje zbog evi-jaDja; boudrfy - lubao nap@anje;Drcl|trr - rap.ezanje zbog izvijalia(gubitka stabilD6ti) konstrukcije; com-Dlgiec - datno napreanjq Dapreza-Die zbog tlaka; ilEtrn - dopuSteno (do-zvoljoo) nap@uje (Daplezante mterc-daEo za dimeeioDila4je)i flexllrl -fleksiono Dap.sarje; l|mil - glaDLnonaprezaDje; un.rl - bteaDo napreza-nje; loruilodir.l bcldilg - naplezaajezbog uzduzboe savijanja; maiEuE -ma.ksiErsllro nap@4re; ErxiDrE tdiu-tiold - m.rrsimalDo dodatno Daprsa-Dje; mrdbu uit - maksimalno je-diniaoo Daplezanje; lomal - normalnolaplezalje; tulitrs 3tMs.3 naprea-da zbos sinDih delohacija popretDogprcsjeka (prou4okovdib ljuljarjenbro-da): sber (.h4rbg) - smiano Dapreza-Dje, nap.ezaDje zbog mika; iludrnarlrt3!6 naprezanja zbog udaranjaDfamcr o valove: stlll-water b.lilira;ir.d€ naplezatrja zbog savijada umimoi vodi; atl'dtrreturc ltr6!.tffpr€aDja u nadEEatlu; lanceut'Bl -targeDcijarno DapEzejei l€r.ile - vlaa-bo naprezaDj., Dprezanre zbog vraKarthelmrl , toplisko oaprezanje ; toBio-!.r - toEijsko (torzioro) naprezanje, Da-plezdje zbos uviianja; tr.rsve.se bctrd-tng - naplezmje zbog popreaDog saviidja; iriuiat - trcGbo naprezanre:uda:bl - iednoosno naprezaole; u!t_lorD - iedroliko CerlDouano) Dap@a-nie: utrtt - jedhjtDo naFezanjer vibrr-aio! - nap@anie zbog vibracija; *aYebodiDg lar€sg naprezanja zbos savija-Dja na valu; ytelil - naFezanje na 8ra-Dici populteaja/teaeDja t malerij ala).

rtrs36 F 3et rI, naprezanla nas@lu3arcs colcdtislioD konceDtracij a mpre_

rtr.$ Drltem! raspodjela MpreanjalirB rstcl popugtanje (uutralnjih) na_

stiss-stniD corvc dliaerm nap@eja i

!tr$!ed napleglut; b rte - biti napregDut,trltlna Y4rel b.od koii je udario

rtlirr|cr Dlrt. (strinac.) proveza; d.ct -palubna proveza; slde - botna provea;skd*lh dFk - proveza Flube tvrstote

rtrlnsd straLe voj (parubne) proveze3triD lbsu.liti, isuiiti, ispDpati naftu kao

ltrtplt4 po$divanje, isutivade, ispum-pavanie DaJte kao teieta iz teka do-

ltriDr'.ns DMD phpa zs posulivanje(lumpa za ispumpavanje mtte iz tatlka

rtdDping ryst.b sistem posdivmja (isu-Sivdia), sisteD ispumpavarja nalte iz

ltEkc takt. stapaj, hod; compre$ion -kohpresioni t8kt; cttausl - ispusnit€kli erpNio! - ekspanzioni takt;rrhr - eksplozioni lakt; idle - jalovitalt; ina4te - usisri takt; Diltm ' hodklips; powcr , radni takt; srctlotr -usi$i takt; wotttrs - raatri takt

6tmrtiu st.oncij (sr)rtmok letlel udareDi brod, brod koji je

rtructlnl struktrni, konstruhcijskisanctlr l .Iunirian (8IuiD@) rlloY

konstrukcijska alumbdska le8ura, alu_minijska legua kao konsFukciiski ha_te jal

dmchtal @rnsnlltton struktma (kon_strukcijska) kodiguracija

stmctrr.l bst ri&l konshukcijski materi-jar

ltmctrt.r ndtrcr koEtrukcijski eremdt,struld'lni dio (eledent)

stmctiFsr 3t@l konstnkcij ski telikstmciorsr stMgth av$to6a konsttukcije,

strulturna eEsbaasiEca|re struktura, konstrukcrja; atordc -

atomska stuhturai boll4il - vijianakonstlukctja, konstrukclja sa svornja-cima; ria.teil - zakovitna konstdkcija;shlD - slruktur, broda, brodske stmk-turs; w.ldeal , zavarena kubstrukcija

3l!lla!u! iz8xaditi (sisteE)strlm ciedilo, sito; snctto! - sisna ko-

strui sklok: Drep.ller samt3 skrokovi(blodskog) vijka; lhrlt s|mts sklokovi

.hd usadni vjjak, privarek, zavar€ni svor-niak: hytlrsdio ttsltl.!.il - bidrauliakrDritemut usadni vuak

3dd e;noDizer ekonomajzer (predcljatnaPojne vode) s Pnvarcima

slud.lirs s.tl Poboaro jed.ost!fihrs box brtvenica; DbloD tod - brtve-

nica sbpajice; ndder - brtvenica kor-

6tullilg-r,oa El.nil oanica brtvedce

117 !!DPIY

lrlrttils-lbx le.Lagc p.opu.*tanje bltve_

ramDy lod zdepAt oblil,oD-a$eEbUB Polumontazri erehmri

ilb-rssambliDg ptedmontara (skclia

sobdlvide dalje Podrjeritisibdieiiuon leD#h duljila za Depropusnu

podjeru bloda, teoretski hdad Depro-pusnib pEgr.8da

.nbdirisiotr load lbc teretm vodna ImUaza neprcpusnu podjelu brodal thc d4-pet - najdublja teretna vodba rin'laza nepropanu Podjelu brdt

srbirdd Ge 3!lllx, snhc.iP9 ihd*,

sub&ct podllgnuti {se).!bi.c]Ld Podwgnutsbmulne Dodmomica; .obbd8Ed - urc_

njena podhomica; sqrre.d - Podmor_

-ffi:'L""%:ill pod'nomitki reaktor

rdbmeracd urcnlensbDdc.d !!bbti!. uronjena podmor-

snbm.rsenc. uron, utanjaDje; bos - ura-

.rbEelslr! uronjavuje; exD.iIi. - naglo

subEeBibl. Dodvorlni, uroDjivsubE|dlbl. b*r! uonjiva teglenicaErbmcrtlblc poDt, podvodna pumpa. urc_

njiva pumpa, uronrena pumpallbdit lbe plic for .Dp.oval dat' necrte

snbscilDt (see dfft, sb|!itc:) indeks,

!sh6dD@ tvar, $pstaDca; worti!! - !ad-

6ubstitlte urstiti, supstitubati (matema_fieku vlijedDost)

ub.tihtlor supstitucije.nbirscllon oduimanje (matema$aka

.nrrt.dholil $btrohoidasuccGsrec uzasropan$ccelstv. potnk uastopne toake

llction usis, si,sevuje; coDil@!3tc D@D-usis kondenzatne pupe; hcl oil - usislotivog uua, godva

*r.uotr bor usi$a ktrtija$ciloD llne ulisDi vod, usGna ctjevruoilo! !odl. 6isni otvor (kanal) (na

sucllon nusp usbna pumpa.uciio! stRild usisDi pFai$aa; illDtct

lletto! 8&rtn rt dvost.uki ulisDi prc

mctio! strt€ usi$i tarrt.lcalotr .trom usi$a koia.a!ftltor vrrvc usisni venttt

sdfir (see srbtnil.x. suhtdpi) indeks,

surphoi smpor (s)

suE.tton suha, (npr. suma vnjednosti- the summaiion oI the values)

sudher loaal w4lerl:lc ljetna te.etna vod-

.|'tmer wrtcrure rjetna vodna linija 'suEp taloZni tank, dno karterasu comp.ss suneani kompas3u Dmiectlon anars€E@t oprema za a-

slnLn ship potonuli brcd3rD.rcheser prednabijat (moze biti kom-

Fesor, puhalo ili pumpa)srpcrh..! pre$ilavanjerrDorhcrt.d Feerijan (a pa!u)rop.rheaa.d si.4m p.ecrijana para6opert. .r pregrijaa (pare); convecalor

tvD. - konvektivni tip pregrijaia; lr-t.sral type - integralni tip plegrijaaa;radialt type - radijacijski tip presri-jaaa; rch€ater iyp. - meduzagrijaa; 3e-D...tcly flleil iyDc - separstno (po-sebno) lozeni tip pregdjaaa; wasae h.tttyDG , tip pregrijaea M otpadnu topli-nu (na ispuSne prinove)

supcrh.sler ilrlln odvoihjavanje precri-

&rE.hc.ict h..il.r cijeha komora pe-eijaaa (pare)

!q,e.be&tcr lnl.a he.ilcr ulama cijemakomora presrijaia (pare)

BrD€.het.r salcay v.ly. sicumosni ven-til pregrijaaa (!are)

su!.rhdt r tutrc cijev peg!{aaa parenrErlaDo.G superponiratirlpcriDDoded $pe4)onira!rurEnblluor surcipozicija, thc Ddrcbl.

ol - prlncip sulcrpozicie; ih. rh6!vol - teorija supe4ozicije

3lD.Boric nadzwiniruDcBtmct[i. nadexaale; ilel&h.it 3!p.r-

limcturr odjeljena nadgratla; enclo!.il-aivoreno nadglade; lons - dugo nad-Brade; s.t-tD - stepenasto nadgraale;short - kratko nadgraale

mDcBamc,rrle d.ct paluba nadg.atla; .x-Dc.d - izloze$a paluba nadgratla

r[! Btmcta. sido Dldina boana oplata

3u!.E mctrr. 3lress6 naDrezarja u nad-

lnpplcn rtal cquipEdt dodatna op.emasrDptlcr dobavljaaet ply dovoditi, napajati.{Dpry dovod, naDajeje; ,. c. (rrbm.thg

crreni) - napajdje trnjoianom (elek-trianom) sirujomi d..- dovod aakaiatE@Dh€ri. d! - dovod atmosfelstogzraka. dovod aaka 1z atmostere: d.c,(lii.ct curotro - napajmje istoshjer-nom (eleLtiiaDoh) strjom; .lcol.tcrl -

suDdy DIDG tl8

erekllicro DapajaDje; lr.3h rt - dovodsvjezeg aaka; tuGr - dovod goriva, !a-paimje godvomr brir rir - glavDt do-vod uaka:3.rw.ac. - alovod morskevode; radn - dovod p@, pami dovod;vr t r -dovodvode

'|rDDV rr||E dovodlra ctiev; IEltol - be!-zin5ks dovodna cliev

.!!Dlr (.lr) ry8tem sistem dovoda (zraka)rorDort uporq polpora, potporanj, pdd!-

Zaa, poduplraiie, t,G|rila - potlFra le-Zajs; locd - lokarno podupiranje; r.u -potporaDj o8rade; trtE - prialrraa ciielt

tlDrrlt lhc lo.il nositi oddee€nje.rpFrt d poduprl; dDt|lt - jedaottaEo

i!!Drc.t6 ol os|lbtlo[| PottlHvade os-

|!ilr.. plovili M povrsirr (trp!. dok Pod-mohi@ uoDjava ili Plovl ha Por$tn- vhile the submalil1e is subme.giDa

fld... tblTEiaal bcrtht - oC elu !'o-vrsina: |mLl.d (Doslddl) - teretskamv.aiir- Dovdnta o&€deDa vujsliihiicem relaia: Doldcd (@dd.d) eclatd^ teoretska oplakana (uonjeaa) polTSi-Dai hGU@trLl - zavojna ploha; s.rD.il- iryitoFreDa povrstra, delormiranaDolTEiDa u t smjeral w*DGd b.lioFa.r - vitopeE opta z.vojna ploha, w.-YG - polTaina Ela, vaha Povraha um_njoos dirers trupa

mdr.c blow otpreliivanje (kod kotra)r!tlr.. Drowofi lcrm DlDc (srE DrD.) cl-

jev za otpjsrjlvglrie (!a kodu)mdl.. btotofi e.rv. odd... brot Y.l-

v!) v€ntl zs otpjedivede (kod kotrs)'[rlr.c lccc' povrajcte 5tte, dre koie

dleruju zbog pritlska flulds !a laa€

tltrr.c rrt ar.r poElir$ld lDtegatlrrtrcc .tlp brod kojt plovl Ds povdid

(za Fdiku od Dodmomrce), povrllitrd

.Etr.. tto.holil pov*tDska troboLlarr?t&c w.ee povrsiDski l.al't'rLc.d rlbE.dnc podmomica kad pro_

..lat astalati, puhpati (kod homPr€tola)

.!tac astajanje, lDmak Pd 4stajff$qpMpanje (kod kompresoE)

mtlc nrc riDira pumpanja ftod kompre

Ertlr3 rastdaqie, p@pan e (kod koD-

rr4r'a E dn dbani€ astqjanjatrlvct Dr€d€datt (Dmd)

lotycy pregled (bmda); rnnt.r - godilditpr€sled; Dcriodlc.l - p€riodiaki pregl€d

.urv.yor inspektor (kradtikacijtkos

3wrrb bstlh.ril (c,ah bdthcril) plju!-

$rlah Dtrte lim puukaC€

sway anoldje, porok pri zecloju

swayiq Dorior gibeje aDoienjarwet celiD. hladeie znojenjem (t€ku-

$recD (nr.Et, ilvGpa) plelijevati (morera)

.wlDDilr Dool baz& za ptivmjei ltiFbo.rd - broilskl bazen a plivuj€, ba-r€D za puvanle na blodu

.wlDila-Imt raao. baalki Eakto!iwlng (!Pus, ra[!d Diibatl lenPrlt nlibalreiDttur dcrdct boos okrtDa samadca.elich sklopka, plekidat; Lalttor - p!€-

kidat (za parjenj€) motola; olr - djnrEklopka; r6ot ortrol - plekidac da-ljinskos uprsvljmja

iwitchbord uklopna/rasklopna ploaa (!elektrianin pretjdaairna)

tsttchbold flxlEG uklopnvlastlopni

iwtt ht4 cqrlpEcnt ukropnvraskropDt

lyDmclrtc.l EimetdaanrrDdctrtcrl tlooiunr simefi&lo Eailav-

Uivanleryd$Gtdcrl tdnDclrtrrc simetrlarn (led-

nouk) raspoled temp€raturerynDctlr .imehlra, slmelnalosti dr|r.

of., rahiDa simetrije; t mD.rturc -slmetdaDost lalpor€da temp€rat'ra

lytrchrlrft da*or 3ilhh-Uttryftbloulllrll-tnv.r.d cldrtor sillbro-

lyrohlulrn slDbronizM; .tLca ol - uti-Dak sinhrcnizma; ih! tltlp rut h -wlth th. mr. - blod s burja u rin-bmDimu s valom: th. Ew6 rDd tblDe h - valovi i blod su u shltfonidu

rmchtulsllm stDbEnizaclja, siDlronrd-

rylcluordrc siDhmniztrati, bitt u silnro-

lylclrodtcil sinhoniziranrrDct$tthr ilcvLc linnroDiato$ld

ryrcblono!! slnhlon.rnohrolou 3lDmto! siDnro.i gEGrator;

rhrlt alrtyd - siDhrDi gosator iaiv-

119 .yd.m of vcrtltrtlo!

rc sr'oien 3 glahom pogonskon osovi

ayrchEDor! llolo. siDhrcni moto!.yncholoa Dltcbilt .!il h.avba sinlEo-

Do poslr&je i podtanjerlrolttuou offila o! thc .htD sinfuom

.ynibcil. llr. siDtetitko ut€lmahcqo rF siDtetiako uiery8t@ sisteE, sustav;.nchorht - si&e-

ni uEdaji h rdhr - sbtem gtailnje;6lq.d-cycl. contml - zatvoreni uprav-tjatki sistem; ootkor - up.avljaaki si-stem. koDtmlni sistemi Lcdb.ct cor-ttul - sistem autooatske legulacije;dlc - p.oturDZami Fislem; lit ilct4-rim - uedaj za otkrivdje pozsra; lircrmt ctio! - protupotami sistem; hat-hs - sisteh gtijdja; holtttna - sistemdizanjai hd[cUor - indukcioni siste4sistem povlaienja aal<a indukctom;!.vrglti6 - navigacliski sisteh; ItrD-

hr - cjevovodnt sbtem, cjevovod;D@irhs - sbtem Plhpdja; r.lrt-sciralo! - ra8hla&rl sisleh; rcbat -sistem dogrijavdja; ,,td!Dh3 - sistemposusivada (isulivanja), sistem ispuhpa-vanla natte lz taDka dokraja; Y.lvba -venlilni slst€m; lut (v.Ed!d - sbtemotplid avania/odmcivanj a tanks; YeDri.bthg (vcrtLtton) - sistem ventibcUe,veDtilacijski Eistemi wdc!-cltllrrlg - si-stem za rashlaalivanle vode; wct.l sDrrv(rDr.yrns) - sisiem laspliivaDta vode;w.Y. - sistem valova, vabi sistem; torcrb4t - sistem za doerijaveje zone

!y!ad ol bEilalins sist-em EradDje (b!oda);conbtlrttor - mjesoviti (kohbinilani)sistem rradiie; londtlill!.I - udurtrisistem riadnje; &r!sv.t'. - PoPF.lisistem gradd€

ry8tom oi vdtllatlon ventitacrjski sistem,naiin {sist@) ventilacije

T (dBft) ohaka za gazT ( t e . ) - b d T - p l o f Ur (aee) - bulb ber T - bulb plofilT 3qua.e T-ravnatotablc tablica, tabelatabl€ of offsek tablica otaitanja (vodnih

linija, profila k la itd.)t.brlar lorn tabelami (tabliad) obHzacllbulde tabelirati, stavjti u tablicu (ia-

belu), tabelamo (tabliano) prikazati, pri-

tabul.ie.l vrlu€ tabliine vrijednosiit.bolaiton tabelami plikaztabnrattod of iteD! tabelami p kaz stavkiilbdriton ot ile i.lu6 tabelarni p.ikaz

lschobet.r tahometar (irstsmenat za

ttukle koloturje, pareak, kolabla; itdrtctsl.s4!a guy - kolotuje brka samari-

tail or thc sldo $ctlou stlahji blidae.odinamtakog pmiila, lzlazni bdd pro-lila

rrll ll.ps akrilca (Da stabiliatoru)i.it shaft obajak Fopelelske osovine,

kEjnji dio plorJelerske osovine izva!

trns.rl tangeDta, tangeDs; thc lin. isdttn , 1o... linija se crta kao tm-

ta.sert llne tangentalaDgcnital tangencijalantangential &cceleration tangeDcij arna ak-

celeracija; mcimu , maksihaha taD-sencijalna akceleracija

targential lor@ tangencijaha silatangelitrl inertl. foice tangencijalna koh-

ponenia iDercijske sile; rc.nltlng -ezultantna tangencijaha komt'onenta

tMseEtial st.eft tanceDcijalno naprezanjeles€lti.rly bngencijaho|8nk tank; &tivc uti rollirs - aktint

tank prctiv ljuljanja; .lti.oulng - tankprotiv ljuijatrja, tank za slabilizaciju;ball.st - balastni tank; bilge - kaljuz-ni tanki br.lched - plobuleD tank pro-

dorom n\o.a, tank sa slomljenom stije-nom zbog pmdora mora; c{so - taDkza naltu kao teret; c.ntrc (.e.tGi -centralni tank; d€eD - dubohi iank;dbi||red mter - tank lrea.voar) desti-liEne vode: dooble boatom - tank dvo-dna, tank u dvodnu; dry - suhi tankicnd bslast - krajnji balastni tanki f.eilwater , (reeal -) tank za napojnu vodu,iank napojne vode, napojtri lezervoar;fllter - filhaciorn tanki flm€ siabtt-t.! iatrts stabiliacioni tankovi s po-preanih kanalima; lresh mter exp![-3ior - ekspeioni tank za slatku vodu;luel - tdk za gorivo; luet oit - tankza lozivo urje, tarh za sorivo, tank zaulje kao gorivo; tuel otl Baorase - taDk(Ezervoa!) a lozivo dje, gorivo; low.rwtnr - donji botni taDki nonbrc.chd -tank sa cijelom stijoom u koji nijeproalrlo horei oit - tank za ulje. uljnitaDk, tank a naftu; tEslve rnaLoUturg -pasihi tank plotiv ljuljanja; De3r -tank u piku; Dcaml , beuinski tank,rezefloar; Dr6ukcr rttel - komtEn-zator Uaka (volumena), sprernrdk zakompenzaciju tlaka u tanrru; r6.neleed - tank za rea'nu napojnu vodu;seitung - talozni tank; sldc - boanitank; siiL lr.ll.sa - boani balasiDi tanki6lop - taloini tank; dabnL.l lursstabtlizacioni tankovi; slorac. - tank zauskladiltenje vode, ulja itd.; lowirg -taDk za teglenje; uDp.r wina - gomjl(potpalubn0 boeni hnk; s8t.r - tatrkza vodu. vodni tank: w.t r brllral -tant a vodeni balast; wi4 - boCni tark

lsrl bqltltG.il pEgrada u tankulrnk cl..nlng oD.rdng otvo. za Cis6dje

tlli iLctr v.rvc ispusnt venl tankatDl Brldy vdve sierrmosni ventil tanka,

zaliitni votil tarkatDt std€ Drl.E i botno koljeno u tar.kut.!t top pokrcv tanka, pok&v dvodnabrl-toD stlll.ner u}repa pokrcva dvodnalul v.lrc verttl na tankubrrrge ukupan bmj iarr<ova (na brodu)

12L

tmk r tanher; onral. oll - tanker za sito-vu naitu; oil - tmko za n8ftu (urje);troduck - taDke! za naftne ddivste

taEtrh tantal (Ta)i.D sati unutraiDji navoj! uFzivati navoittD pipac, alat za rezanie uNtrasliih

Davoja (ureaik), odvojak Da traslo!-

tlp. lTpca, traka; mrslctlo - magnetskatraka; paDcr - papina tlaka; Dllohcal-buseila traka, perlorira$ haka

t.pe .ccoliLr maeletoloDt.Dcr konus, koDu$i arsetakt.Dc.cd thtcld tsoni&ri Davoj, konitd na-

iapDi4r @anJe uruhasniih Davoia, re-

t prriDs r r.bln. buliltca za lezaDje unu-

t.lprunn cerada, lnpregrilaDa (katranizt-

l\Cc (irlrsv.E @!t.! ol Fvtlt, lttrrnlv.Ec r.qtto! ol tri. cort.! ol sra-vr|r) oaaka za polozai teaita sistm

Tchcbycbcfrs lrdca CebiC€lrjeva pEvUatahllcal nocrncnt8ilotr tehniaka doku-

Lchdcrl ilr.slDr tehliIko cltatrj€tc.hnLtm tehnicij (Tc)t.ctnorogtu l tebnolc{kilehlobrrcrr doolmdt tlotr tehnoloska

tochrolosr tebnologija

t€lcsrph tEJtll.tlon telesralsld uredaia.ldolo! telemotortclcphoD..DDllrno. tetelonskt aparat&rclhor€ (t6bU.ttor) teleloD, telelonski

uedaj; 8tlr'! - blodski t€Ielo!tlnudrd telurij Cre)adpc! popuStati (u tehnorogill)3dpcr.ts. temperetua; rt6olEtc - (trF)

apsolutna temDeratura; rlynmcirlc - !e-simelriau (asimetriau, neJedhou!) ras-pored temp€ratue; mlxrDr g.! '(Thd) Eaksimarla tdp€taturs PriDa;orEr.tlns - mdna tearperatua; !Lul-itom - t.mperatun kod iskriutdja za-erijavanla; lymmc|llo (rvdtr.trlort) -simebitan (jedrouk) rspored lsnp€fa-ture: lotrl - tolalm temperatura; rrrr-suto! - prrjelaa tehperatula; xatDdb ^ temp€Ftua vlaznog temomeha

acmDcr.tlE ud 8ar.$ Datt rrlt nspor€d(ralDodjela) tebFrat'e i toplinskih Da-

taNnDcr.lrlc srdtdl temperstumt gra-dljeDt

t EDcldrE r.coldct PlsaE t€rn!€rstut€;ch.r! @n - pllsa ternp€lature u p!o-stodil za pomo$ke karte

&oF.rl!!t r4lrrbr legurabr t€rnpsa-

t.Dt|Gr.t[to !b. porast tempelabre3dpclrir.. at@etry slnetriCnost *spo-

reda femp€ratu.atcEDcrils popuataDie (toplinska opeEciia

tcbpo...y d.fl.clioD privremeri prog]b,priremena delormacija

t rder matiani bmd

t n3U. drcErtb vlaaDa av$to{a; dil-Dlac - maksimalna vlaana trstoea

todrc ttrels vlaano naplezanjq napreza-

i.Bld vlak (u hehanici)trlbluE terbij (Ib)t.tu izu, Clm (u jedrudtbi)tbtubrl klgt, zaraetak (cijevi kanala"

tla.sDorta), plikliuaalr (elektrienD, luka,teminal; colb|ler3tiD - luka za kon-tejneEke brcdove; oil - Iur<a za p.e-

t lmtu.I colt.ircr Ld|ltt6 tehnieki u.e-daji (moclanosti) u kontejneFkoi luci

t.mbit.r ol lbc ili.cru zav$etak dija'gama; lt. lomdd - (FT) pr€dnjikraj aujagtea; flrc dtc! - (AT) straalji

i..t ispitivaii, testiratit€t te6t, ispitivanje; tor,ing - pokus tes-

t 6tH stol za isDitivaljq ispitni siol,

tchrcl ortrrc tetmuorid

lb.Ulu talij C$th.o..m teolem; B.morllt's - Bemoul-

ft.dy teoriia; .& - starosna teolija;balo - ornona teolija: iuff!.etor - di-nrzijska tedja; lmup - grupna teor{a(u rul.reahoj fizici); nrUtlll@p - vise-gruptra t6rija; rcflncit - raaadeia teo-!iia; tr$D!!on - transportda t@ri'a (und<reMol fizrd; rwo-srouD - dvo-gEpna teolija (u nukleamoj flzrd)

thcr.l termahi, toplinski, t€ntrtalidahclmrl ol@-scalotr tenalni udami pre-

sjek (u DukreamoJ tehicl)tl.r'n.l dcflcoitor pmgrb zbog topun-

tt.!d.l d.torE$lon topliska defomactjath.lDtl d.t c{on (ol rll ) othivuje po-

Zara ,troA poviaeDe teEperature, te!-mabo (toptlsko) otLdvaDie potala

thalmd (hcat) d.t.to! toplinskt detektor(!otara), detektor koji EaU Da povi5e-dm temperaturahs

lhclmd il|lt[llon t€rmarDa difuzijatt€rm.l cltc.'!tec!.!! stupari djelova$a

idrjenjivaaa toplioelhclmd dnc&lcy temitlt stupej dj€-

lovaDia:'ov.rdr ^ ukuDbi temiCki stu-pad djelovada

th.r.l eLctric pos.r DlaDt tenoelektra-na, iemoeDeigana

th.m.l (heai) cnc.sy toplinska energijath.r.I GxDurio! topliDsko rastezarle,

toplinska ekspanzuathcmrl crowtb lo.d! opteretmja zbog

toplinskog porasta, lbrast toplinsklh oP_

thclEsl rcrt o! temalni neutrcnthcrmsl power Dtari toplinsko postrcie4iethmsl rc{4to! temalni reaktorth.msl !I cld bplinski (tmalni) Stlt (u

thcnsl 3h@t toplnski udarthem.l 3ti.u ioplinska delomacijaih.m.l si.s toplinsko napreza4jethcrEaltzatiotr teFmliacUathcddouplc temo-IEr,temoelementlbmodyDrEtcs temodinamika; dltner-

ing - tehniCka temodinamikath.moEetei temometar, toplohjer; D&

ncl Doea€d - termometar (montilan)

thcnonucl€.r tenonukl€amnth.morucleD .n.r*t terhonotleama

ttc.molucl.rr r.mtio! temonukleana

l,hcmGiihon temosilon, piDdna cirku_

th.ro3itt termostet: D6tt r - glahitemostat; mom - sobni termosbt; ..-tety - zaititni (sigumosni) temostat

themctatic cortrl tenostatska regu_

th.rosastl. irtD lerhostalski odvaiaa

ih.mGtsttc.l iemostatski

ibichc!! debljiDa; bbdc - debtlina lista

Thobs corivct|er thomasov koDvertorThoruo! scati.rils Thomsobovo lasprae_

thoriun torij (th)lhoriu r.sctor torijshl @kto!lh.esd navoj, nar€z; bEtlr.!! - pilasE na_

voir l€Dde - ,enski navoj; D.l6 -muikl navoj; Eetdc - metliaki navoi;pipc thre3d! cijewi narezit .qur. -kvadlatni navoi: tsDcr.d - koDiaDi na-

tbr@-btril.at pmDcrrd toklilni brodski

tbrcc-D& Do[.] kotao s trl prolaza GU-

tbr(-pb& d|.m.tor (tlLm6ttng orr.Foe..!or) trotahi E4erator izrteruane

thr.G ph.rc (.rtrt!tc) crra.lt hofazM(elektriaM) struja

abtce-mucr Eoortrt chocr zjevata 3 tir

u!rcst rrdtls ol thc drct crbor polud€!,Hdijus koUena zlaenog kanala

ihrottl. pliguSitiibottl€ leptf (u lasplinjaCu, karburaroru)lbrottlc valy. prig:rgni veDtil; dcln. -

lepti! (u lasplinj atu, kalbuatoru)thr$rinr slc4m yrrvc DriedDi pami (re-

thftrgh-Dolt stegtuti bri&rtiti) plolaz-nim vijkom kojt lha rotio

lhrough-bolt prolazli vijak s matlcmtbtolr koljeno s oscemthrlt ponv; stlE - tr)oriv plero nahaS;

lomlrd - poriv prema naprijedi DGDeuer - porlv brcdskos vijka (propelela)

thrut h.rrils odrilart letajlhrur bloc\ odfivni bloklhnst-deilnctlon ftutlo! k@Iicijent lma-

abrua lrorerrew.. snaga ponva, trelivna

thnrt lo!|lns @.tflclcot koeficijent opt€-

lbtatEetor mjeraa porivalb.olt rcrctlon .€akcija zbos oalriva, od-

thrat rddcr popreEro komilothrllt Ec.€s reces a odrtni ldajthm$ld Dotor moto! popretnog broilskog

vijkaahru.l.! rrrcrEU.r popreani broars&i vijak;

boe - pramiail poDreaDt brocki vijat;st.m - kdeni poprelni brcdstt vijal

thdi@ turt (Th)ih*dr popr€lDa klupa na otvorercm

tid.r cr.re $ilena plime i oseke

d.-rr povezlvmje (Dpr. palubn€ kucice sa

tt. Drrt. ladjelns proaa u taDku za Daituil. to r Dnot eezatl a plutacultght nepmpustui dnBhl dalDoneplo-

pustan; ou$thl ultnoDeDlopusiaD; w.t r-dsht vodon€propustar; w.dbdlLhi ot-poian Da atrnoslerlxje

tlghl ssl.t neprpulla bttvadabtcn Drltegnutt, pdtezati, st€gttutitEha.r.d pritegnut, sleSnut; htillrdlc-

(drt - hidrauUakl pdtegDuttLttne.r nepFpu$osli dt - zlaanoDepro-

Dusnosti oll - uljffneprcP8nosti seaa - vodonepFpusnosl; sath..ttltt'lc.s otpomoct Plda tna) atmosleli-

tll. eort kersDltko oproa€Dje, oproa€ni€

UUer rudo formirailmD.r gadetno drvottmc wijeme; it.lodatlor ' vdleme de-

ioniacije: doubUq - l.njeme udvoslru_

123

alE !h..lns sisiem koji omogle{e pa-lalerno izvottenje prcsra@ (Da elektlo-niakom raaualu)

alD.! prcSrmator, pEekidaa parienta ubeMirskom mtoru

alnhs c.|n brijes prekldata (parjdja ubenzinskom motolu)

tb kalaj, kGltar (sn)

ttp choril duljina ili tetiva profila navrhu (knla, lopatice, vijka, komila)

tiD-clcrrr'cc 3uI...3 lbvrline aainostikod vrha (blodskoo vijka

itp or thc DrepcUc! br.dc wb klila (btod-

llr-loii.t evlt llon kavitsciia vdnog

liDDlB odizanje prahca pri posljednjot

ItDrx (nsiDu !|. t DDcrrtfft) I'nax(oaraka a maksimalnu temperaturu pli-

bc or ah. wclil korijen zavarelol.ru@ tolerancij a, dozvorjeDo odstupa-

nje; mer pilch - srednja torerancilauspona (brodskod vijka; Ditch - tore-mncijs uspoba (bFdskoo vijka

toU plistoiba, taksa: cu.l to[. kanaFske prlstojbe, Dli3tojb€ za pmlaz kara-

lor (tou.sc) ton4 toDaza; iusd .ocnrlon(n.r.) (alisp. h) deplasanska to-

Da. tona isti$iue = net tomage (Dt.td) : 35 ftr = 0,991 089 hr; lon! ton(IlK) oe.O = gos ton (gr. t) = ihippington (shp(g) t) = tona nosivosti deadweignt ton (DWF)) : 2 240 lb = I 016,05ke; Dca.rc r.rlrt r(.d) lor(n.r.) (rt, RtEg. tn) broahka tooa, registdska looa(metrlcka) = 2,832 El; t.atutd(cil, ton-rrlc (reg. tn) = (reg. tn) : 10o le == 2.83168 m; .hltrDhr iortllrsc flts)(shp (g). h) oJS) = measuement ton-(nase) (meas. ln) = Feight tobhace) (lrltnl = ,lO ff = l.lazfl m': .ho!t lo!(U$ (sh. t) = n€t ton (nt. t) = 2 000lb = 907,185 kg

tool alat; o.l'tha - alat za podbiianjeihrDit - rued abt; h|.lttrc - alatni

tooth (DL actb) zub (zupaaltka)loD Eh, ltokmvi o! - ol povrt'' na rhu;

teL - poksv tanka; t@cl - Poklov

top biun4 (r.rbrxbd Somje ukotvri€-

t D c.oi.. (oab!) Somra mrtva t tka

t D todi{ dl&.. konteiler a PE-trcaj (Fetov.r) na eomjoi s|!ad

bFdr koEno ledrcaoD .tilc tL|l goErll atlo boaoe oplate

loDI,h! roI,c uze podizaaa sedicetolt|lt vllct vitlo klobunDie (neme

vlastitog pogona) (upotrebljava se samoza podesavdje visine Mgiba saharicekad nije pod optereaenjem)

toFid. e.laht terina na vrru, tezina ba

ior9.ilo tolDedi*ti

ao!I'.dob@t torp€dni tamacaorqu. aloetni homent, moment: brrlc -

momot kotnie; Plopelld - mohert(brcdskog) vijka; nuer - zakEtni mGment komila; 3a:rrtltrs - zakletni mo-meni pi pokretanju

to.que of thc DroDo||er moment vijkalorqrc .i.cttoE reakcija od zakretnoa mo-

io.qoe tsb€ zalEttra cijevb|3rm tozija, uvijanjetoEior.l toEijski, torztonltoBt6.l nob.rt toulski (touioni) mo-

ment, DomeDt uvuanjaioEion l rtdiuay tozijska (toziona) kn-

tor.iolrl rtrcnclt tozijska (torziona) C!r-stoea pri uvijadu

tol3iord .tr.$ torzijsko (toEiono) Daple-anje, naprearje zbos uvijaDja

ao!.tomlly touijsko, toEioDotordoM.td torziometa!aoid bcrdirg noEelt ukupDi moment sa-

vijaajafoad cr6s-ecti@ utupDi udmi presjek

(u Dukleamoj fizici)aoi.l h..it clllcieoy stupad djelovanja

prema totllnom zaustamom tlaku (sta-titkl 1 dinahtaki) m ulazu i izlazu

.otd hqd (E@ure) iotalna visina tlakak.itiska)

toial DoEert ukupnt mom€ntaot.l r..irt.dc. ukupni otportoLl a€dDcr.t{lr totalDa t€mpelatustotrt sclalrt ukupna tetinat lrh trav (za mat€rijal)toqtrc$ Ahhst; nolch - abvost prl

ispitivaDju Zilavostt pomotu €pruvete sa

rovDo.t tegrJaa; Durh6 - gwaator hok lruka za tegljeDjea.*llr. (for ||nd ut:€ za teclieDjeao'FF ure a tegljsdelor-reDc bo@Fs.! sDaga tegltenta, te-

lcrb. teelje{eL't r rrflrcol[t E€daj za teglenlelrrbr b.|rn ba"-en zs tegljoje modelaacwLr Dial bitva za teEDeDjeaorba ..Ett. koucs za t4gIenjetoirtnt ay!.D.n Lr didanometar za te-

cljenje

towbs cqui!@cnl oprem za teglrelJetowlng !t r tege6t uredaj; polh - ure-

dai za e:Iranje tegleDi@; ..di.l - !adi-jalni tecleci uledaj

lowiDs hawk! ute za berjenjelo$ilg hoot kuka za teeNenjelosirg pol. stup za tegrjdjelowing Dosl stup za tegljenjetowirg 3re.d bzina tegljajatowi.s tlll tank za tegtenje modelarosi!, t.3t pokus teeljenja moderaiowils rr'lnelt vitlo zs teglienjeTPI (tom per hch il@crdon) oanaka za

jediniani zagazaj (tona po inau u$na)tr!.e crfati, basi.atitr&ils paDor paus-papi!trschs rDint ol ah. t$tru$G.t Siljak na

instrum*ltu za ucftavanj: {izvraaenj e)linija

trailiEg edgc izlazni bnd ik.nita, vijia-nog k a, sirujnog profi.a lopatice)

train niz; w.!e - niz valcvahalo lerry prijevoaica (.rajekt) za vrakii.tn ol wave3 triz valova'rrmp ship brod luialica, tmmpertrNducer pretvarat; vlblruo! - vibra-

cijski pletvarai, Fletvaraa vibracija {ue-daj za pletvaranie viblacija u eleklrianisignat)

tBBler prenosltt, preleititrsDct.r prijenos; h..t - prilenos bprinetrerlcr ront dovodni karlal (na dvotakt-

nom benzinskom motoru)tr.n!r.! D@p purnpa za pretakanje Go-

riva)thdL! t!E.t kamion za vejski tlan-

tllNter i.lYG prolazbl vdtiltl.Nloru tlansiolmiEu (Dapon, struju),

aruslor.Uon traslomacija, traislor-mtanje (napo@, strje), pretvoDa

tnnsfomc! traDstomato! (erektricni)tr.rsfomer srb{truo! hanslomatoEka

stanica. hafostanicatrarslsior (kovanica od irMlre. .BLtor)

lr'nlttion terperli[r. prdlaaa teEpera-

trdslatior tlalsracij a, Flijevodiianslatio.rl r.locity lranslatoma bzinatranrmiBsiod piijenos; er@lrt - elektric-

ni prLJenos; roud.tiod vlbntlo! - pri-ienos viblacija temelja; Lv.LNu4 - hi-drauliaki prijenos; Eechdtcal - rebs-Diiki pnjenosi DncoDrttc - pDeuaiskiprlenos; tow€r - prijeDos sage; s4...-rna - komila!€kl prijenos

trr8btu3to! bcet ros.s gubici pri priie-

tlrndlston xnc, darekovod (za prijenoselekt.itne eDergije)

t!.!.Ei$ion I@6 gubici zbog p jerosa;rh{t - subici osovinskos prijenosa

tnD3hit prenoEiti Gibanje, snasu, elek-

rroMiat.! odaliljaa, pledajnik; r.ilio ,ladio-odaSilan, .adio-Fedajnik

lr8D3Dltter irstrUltton uEdaj a dojavrfFIjivanje na daljinu, odasiljaEki uredaj(instalacija)

tr.lFittr4 sel. prijenosni u.edaj; sL-.rlns - konila$ki prijenosni uredaj

trumlanng mecheisE prijenosni meha-

t..rtultrdoD pFtvorbai dodic - aton-

trMon tranzomska ploaatramon stln z.calna krha, odrezana kr-

ma, iranzomska krmatnNDir io! c@Iitrg hladenje znojenjem

trarsport dos3-B6ilon transpoittri udamipresjck (u nukleamoj lizici)

ttusDor! tl@ry trusportna t@dja (u

lr.DDodatlotr prijevoztlurDlts traBponer; rol.r - iEnspo!-

lrlBvGE. tDpreaanlrrlre.rl. poFetrjati bo{oD - poprea-

njak tlna; itdt - popreCnjak lalub€;DLt! - gopEtni okvh; stde - poprea-

trlnrvGr! bf porreaDt pmlil, popletla

t!u3y.B. brliltlr *tw naprezanle zboApop!€nnos savijanja

lrr.le.llc hrltlcrd popietia pr€cEdaIrrnle.rrc @npon.Dt popreaDt eladehi

auo, popleant koDstrukcijski elem€nttllDlvcBc dat b6D poplertra palubra

ttt@Ec lrMc popretno rebrotrlBv.Ec ftMb! popletno oEbEnjetr.lsvcftc h.ichwry corbha poprefna

Eaznica t€letnos slotlalnns.M lbe popleana linlja, porreali

trlnvcBc D.DbG! popletDi dio, element

it.EvGBa Bct.centcl I'opreait Detacen-

k!By.rs. mct...ntdo h.lrLt poprecnahetlcstaEka visiDa

lrrn v.EG D@o!t ol t!.rtlr popreanimometrt inwije (lromosii)

tr.trF.re rcleerce Drr|[c poplettra Ele-

lrrBv.r.! r|'hrlnr nn popleIla porulsmomenta stabilitet€

t .!!yct!. .cctlon popletDt pr$j€k

125

ttluycFc iilbility popreeni slabilitettlrnsycEc .tlulih popreaDa tEstofslr'8r@ !t tem of Ddrdins popreani

sistem gadnie (broda)truweB.Iy popreinot &Beertev llucil lDp.€tno orebld;

thc shlD i! - bmd je Popletno oleblentrulieyor vrpaasti traNporterartD odvalal konde@ata; flo.t - odvajaa

kondeEata s plovkomi mc.htliel - me-hanitki odvsiaa koderEata; tbclm6i.-tlo - temostatski odvajat koodeEata

af rDeoidsl trapezoldaDlr.D@ittd ldc tEPeao Pravilornvcl (trrvc[i!s) cralc pohetna dizalicaareveEe prolaziti (np!. bmd prolazi troz

valove - a vesr tiaveres waves)tr.sler kotar, dba$ki brod s potesaaom

(Dovhenom metom)trat postupati, tEtirati (np. s pr-orafu-

niha o privjescirna se pGrupa kao .- the Grcdations ol app€ntlages aletleated as. . ), obraalrtl

arertn.ni postuDak, obrada; lDctllla -DostuDat Zalenja: bet - topliDska ob-iada: mrtb.brtictl - matematitki po-stuPek u PloretDu

tr.aamaa iD th. crlcul.tlo Dosiupal< u

trdd tendencija" treDdtiial pokusna plovidba; to lln 1n. lnrr

voziti tb*usu Plovidbtltrlrl anil eror Deihod metoda Dokulava-

triai .teed bpins m pokusnoj plo!'ldbitrlrnsle trokut; .qultrtcr.l - lstostEDicqE

tmkul: ir€r.dr - raaostranlad lro-kut; iscccrcs - istokraad tmkut; d&t--.nsieil - Pravokutni trokui

trlsrsle !bt. tlokutssta Ploaald.rsul.r trokutasttrlslisl !tre8 troosno naprezanjetric'hs 1116 uZad za pridrtaveje uzadj

za povlaienle lanaca, blokova itd zasmanjenje bEiDe otplova

irlctnt'oandua ute podizaaa ftod sama_

tdgg.! stop€r, olponac u)ri por,nuq)! hv-drsulic - hidrauliaki stoDeti l.uDcdng -stoper kod poriDuea; m@baEtcrl - me-

a.tssd ltt jama (u navozu) za stope! (ot-

trtgonoDcHc trigonometritskitrtsonoEetry trigoDomehijatrlm imatl trim, trimovati; lhc Y€el rr

iltnbiDs bv lhc 3t m b.od je zatezaDtrin taim (razlika tmetlu plamaanog i kr_

menog gaza), uduznj nagib broda; chu-se i! , prcmjena tfima; |lllisl - poaet-ni trim: oDttmrtD - oplimalni trl$; .bcshlp b out of - brod Dije trimovan

lrln .fl zatega, tlim na tmi, I@eDi

artD by the lrow pretega, trim na pram@,

triE by lhc rt.m atega, tlim na krmi,

lrlrn iUvc Irkus tlimalrln lomrd plednji trlm, trim na p!am-

trtn rirc tnija trima; rlt.r - linija tiitnana kmi; loFuil - liDija t ma naprdo; D.talt.l - liDija pa*lelnog t!i-

tdmmcd tdmova!, lrna uduzni nasb (npr.brcd je tlimova4 bmd ima uzduZni Da-gib - tbe ship is trimed)

tliEmcd Dt |hc h.rd pletesa, Dretezanblod (pramaani gu veei od krmenog)

triEEcd lry |hc 8tm zatega. zatezan brodtkmeni ge veti od plamaanos)

trtEDGd ilirplr.emcd istisnina trimovanog

trlsn il rvrt.t||rc trlhovda vodna lint-j4 vodna linija trimovanoS broda, kosavodna linija; lh.3lopc of ahc - nagib

trlm|rdtrr bt hw.y dopunsko gmtlo (za

tdDnilr eoEcrrt mohent trimaHDDhr D!r.t!t koljeno za d<rueeojet bDlc .!p.D3lon st.M enrh. troekspan-

zioni pani (stapni) strcjlmohotil bohoida (npr. paraheta$ke ied-

Dadbe trchoide - the pdmetnc equ-atloD! of the tlochoid): subrrochoid sup-trchoidai 3urfr.e - tbvlsinska tlohoida

a@holdrl th.ory ol w.rcs hohoidna teo-

t@hoiiLl e.ve tmhoiahi valtrUcy pokEttri malak (na dizalict)trowh ijeb, dol; eric - dol vala, varDi

doltlock kamion. kara. koliei rorL lilt -

viljulkali tront tork Ult vUjuikar s ae-oniD ahvatom; sldc lort Ult - raljGkars bocnim zahvatomi trust r - kamiorza vanjskt trspottr trd - kmion zaunutmlnji transPort

tnnt odvoalrti {SiFkim) kanalomt!!rl kanal, vod od rnebrnib Pbna, ka_

Dal lilokog otvoE (presjeka), veniilacio_ni kual rcvl bdra-h - ugralleni glavniventilacioni keal; Gtbast - ispusni ka_nal; ruiliLr - kanat za osovbu komi-

arut€d trLbwsyi ov grouo, ve.tikalnopovezana gxotla u jealrb

lry cocl p.obni PiPachb. ciiev (koja nije Frcvodna), elekrrcn-

ska cijevi ecelcBao! - alc€lerato$kacrjevi ItoUGr - koflovska cuev; cirdLa-hs - Drcroana (cilkulacioDa) cijev; con-dJ|@r-^ kondwatorst's cijev: di4har-r. - elektronska crjev s plinEkim izbo-

t26 twb-rt.ft rs hrblrc

jem; .@!oEir.r - cijev pregrijaaa parc,cijevekonomajzeE;.lc.tmdc - elektroD-ska cijev: ||rG - Gru. -) plahena ciiev;fl@! ^ podna citev; fltre - plamsica(u kotlu): !.!.ntira - (cvqreraailr ^)ispama cijev, cijev isparivanja; hed.lch.nscr - cijev i4jenjivaea topline;Ptlot - Pitotova cijev, pito diev; eud-t s - sondM cijevi sttytube }otvenacijev; slcmtub. statve$a cijev, ciiev zaosovinu bmdskog viika; suDerb..t r -cijev pregrijata pare; torqoe - akretnacijev; tligs.r - prinska cijev povezanas alalmom (uzbunom)i Vcntnri , Ven-tu jeva cijev; vot . , doslasna cijev;vort.x , vrtlozDa cijev; srle.w.ll - vo-docij€vni ekran, el<tanska cijev (kod ko-

tube cf,DaEder plela za uvaljivanje cijevilube lesl4se plopuStdje cijeviarbe Bl.te cijevna proaa (ko a), cijevna

tubc lerariter cijevDi retarder (kod kotla)lrbc srpDolt plid.tat, nosa{ cijevitobd.r cijemi, cjevasttulrul.r pillr! cjevasta UIrEarbuld pmdnct cjevasti ploizvodtug legljaa, remorkertmbl.-hoEe upustsje rebara iznad vod-

re liDije, suZeDje tnpa u popreaDom

tlreil ugoaleD, podeSen nq lFkvencijuiu.il to o pa tcul$ frcqrdcv bmd ugo-

tlen, podelen tra odretleni lrckvercijski

luelid vouram (S)tllihs ugaalanje, uskladivanje, podeiava-

nje na frekvencrjuturtns ractor faLtor ugaalanja, usklaaliva-

alrnct tunel; BhaL - tuel za osovinu;waac tshl - vodoneploplsni tunel; wlnd- aercdinamitki tuner

tDDet slite siific!.r bodna ukrepa tunelatD.el ,op pokrov turelatorbine turbina: ltrdlrl (.ao) sc -

avionska plinska turbina; au{Ury -pomoana turbina; @Dl,rc€lot ad - Plin-ska turbina za pogon kohprcs.a; .UNarv.ftils ss - di.ektno prekretna plin-ska turbina i gas - plinska tulbina; heYyduty meire ga - bsdska tulbiDa zategke uviete rada; bish DGsur. (IlP, h_p)rs - visokotlaEna plilska tEbina; ht8lbDcsui. (uP, hp) ste.b - visokotlaanaparna tu$jna; hydlauuo , hidlauliakatulbinai tmDntse , akciona turbina; tn-aereditte lisur. g3 gP) - srednjo-tlatna plinska turbina; inaer€die!. Dre-3@ OP) stetE - srednjorhina pamaturbina: low pie$ure GP, r-p) c&! -niskollaina plinska turbinar low Drt$n-rc (LP, l-p) 3ae4m - niskotlaana pama

D.!hG ar! - brcilska pliDska tubina;E.rllc .e - brodska pama turblna;badnlr.d .lr.r.n (&n) !:l - rMriii-zirsna avionska plinska turbiDa; rn.rl-rir.d gs - DaiinizilaF pliDska turbl-na: Dru{blt - vi!@sovinska turbba:loetr s|s - poSonska plinska turbinaipreDul'lo! - prcpulzilaa (Do.ivna) tur-biDa: tt@tio! - lear.ciona lubiDa: r.-ton.ntlve-ctcL !l,! - plinska turbinas imjenjivaaem toplinei r.veBitrl9.5 - p.ekretna puNka turbina; reveE-tng !t.M , prekrelna pama tu.bina;rtclm - pama turbina; twi!-rhrlt s$ -(two-rh.n !r! -) dv@sovinska plinskatubina, plinska turbira s dvije osovine;w3!d - vodna turbina

iEblrc blaiL tubinska lopatica, lopatica

t[tbLc bl.dlnr lopattce turbine, turbin-

tlfbhc caallllrrr DUD centritugalna

aubi!. drie. turbiBki posonturbilc .rs|!c turbinski strojlublDc tcncr.tor turbogeneraloraudrlnc DMD turblnska pmpa; YGrll-

c.l - vertikalna tubinska PuPatubi!. DruDu&im pbt|a turbiNko plo-

pulzivno (poriwo) postrojenjeluborlaarrtor (aubir. md ah. alt.m.t-

irt EE.tri letr.r.tor) tuboaltemator,(turbiDa s gene*torom ianjeniCne st!u-

turbo-blover tu&oplnalot!.bo{n.lget tuibopuhaloiubo-el@tric driee tu$@lehritni pogoDtrrboscnd.to! tulbogene.atoriurbrlc!@ turbulenciia. tu.burentnostiu.bilcll tu*ulentan|ulDur.nt flow turbulentno sirujanjet brlda lriction trenje turbulentnos

stnjanja, lreDje zbog tubulercije stru-

tGbul. hcrt tr3nslcr turbrilentaD prije-

htburent Misruc. otpor zboA turbut€nt-nos stlljanja, otpo! zbog turburencii€

llm ol bilac zaklivljenost uzvoja blodatrmins 8ta! uredaj za okletanjet@i.s wh.cl kotaa za okretanjetmnnil albc lrijeme potrebDo za pre-

krcaj tarela; rFr! - vrijerc potrebno aEekrcaj ter€ta u luci

'tw@n d6r medupalublj e'te.6d.ch tl.ec .ebro u meilupalublju'ts.d dc!.icLs udvojene saharielwin-.crcw 3hip dvovijeani b!od, blod s

tri!-lhslt (aso{h3tt) as |!rbi!. dvo-osovinska plinska turbiM, plinska tur-biDa ! dvije osovine

127

twtut uvijsje; thc Eb ol - os uvijuja

twiltLs lo.co sila uvijanjalrldus ro.d. optereeenja prt uvijaqiuleisiirs D@.!t moment uvijanjalvo-bl.dcil DreD.U.! dvokdld broilski

two-lroq, lhcory dvogrrpDa teo ja (u

hro-Ds. ludd. conddlcl dvoprolaznlpov.Sinski kondozator

tso pi.tlc rodilcr komilo 5 dva ltencal*o-rpm ltllfcrd dueF s dva laspoB

two-.Dccil lrn dvobzinski ventllalo!teo+iaae r.dl.l onpr*or dvostepeni

ladualni komp@!lwo-6imte dica.l .nstnc dvotaktni alizer-

lwo-.irol(c blsh ptBrr hrbochatscilm.diM-sped crBh.ad narine diesolslednjohodni dvotaktai b.odski dizel--moto! s kriznom glavom s visokih stuFnjem pr€alnabij Dj a

two-ltmLe madtc aLdcr dvotakni bDd-

aeo-tier.d dectlou. Falubna kuaica na

dl.ge visina praog dijela tantarlrttunrtc strclslh konvencionalno ueta

haksimalna irstoiaulti@te lensile strelgtb maksimalna vlat-

ultr.-hish 3trusih sic€r unraalTsti detiknltmsonic ultrazvuaniulirsoDio Drob€ ult.azwiri rrjemi in-

ulbddce neravnofezenost, neuamot€-Zenje; mechmic.r - mehaniika Deurav-

utrbalarced lorce neuEmoteZene siletub&ldeed rudde! DebaraDsno komitouncoupled nespieglutuDcorpled €quation DesFregnuia jedna&baueoupled eb.rfion nesplegnute viblacueuDilaE sed neosbee! (npr. B.od je neo-

Steten - The ship is undmaged-)orilaipeil nepriguSenEddDeil aiblation nep.igusene vibEcijeudamped vlbEtlon r.rL.tizer vibracij-

sl<i neutralizator bez priglaenjauderd.ck siraler palubns lEdveza, (uz-

dlzni) potpalubni nosallndelesilrn.le Dlenisko ocijenlti, prenisko

oEderestiDate Preniska Procjenaunderhms rudder zavjeaeno torntltounilerhuc (sDsde) rudild (sDsale rdliler)

zavjeseno sped konilouniteNater podvodniunileiwsler vrlve podvodni vetrtilunduly prekomjernoDfrir Dlrtins neEuro oploaenjeunraimess neranost, neizgladenost (np!

unf loodeal nenaPlavljenuiari.l jednoosni, Po jednoj osiuni'xisl stress jednoosno napiezanieu.lform jednolik, :ednoliaanlniforh loai! jednoliko (jednolitno) opte_

ulirorm motiod jednoliko (jednolitnu, ei-

rnifo'n speed jednolika (jednoliina) br-

unilom 3iretm jednoliko oednoliano) srru_

rrroru v€l@ltr jednouka (jednoUtna) b!-

lritom wshe jednoliko (jednoltcno) sus-

uion holende. maticaunio! pechsc !t3 udvojeni (zajedniaki)

unit jedinica; atonic b.$ - tealhica

uit €llici6ci.3 pojedinatni stupnjevi dje-lovanja jedinjca u posirojeDju

[nlt hdad grija6a teatinicarnti 6ire6s jedininno naFezaDje; maxt-

mu - roksimalno jedininno napreza-

@itc sjediniti se, sjedinjavati seuitiBtiotr sjedinjeao pakintrjemialrcd itelni sledinjeni komadni teletuilired Dactasc sjedinjeno slaganj€ te-

lriiuila sjedinjeno sragdje teletaBity jediniana rijednostonkn.,E nepoznanica (u hatematici)lnlolil iskicati, iskrcavati, istova tiDlo.dltrs jskrcaj, iskrcavanje, istovarum.nneil automalski upravlju (bez rjud-

lrDlan* nefavlosiravninesDoee.eil wltrch vitlo bez pogonaurdtmtureil neup€tu3htD thc ruilder skinuti kormilo (s bro-

rrsirtabl. nepotoPivqlstsbl. equilib.ilb tabilna Ewotezanstay€it ma3t jarbol bez pdponau!3hes.d nenapregnulrmcrrEetflo (|sydfelric4l) nesimetri-

uDsymmctric.l flooiuns nesimedano na_

upholst6y taPetarijarDDd decL gomja Parubauppcr sles'tlg snv bloct gomji korotur

lDper slrenglh deck gonja Paluba

upr,€r vsrs bloch golnji kolotur brka 3a_

129 U, s. coat-

rDpcr wIn! trnt gonji (potparubDi) boanl

qrpenGa @lthnour dccl najSomja ne-

uprignl losilioo ol thc sbllr uspravan F-

op6et ahe 3bip izbaciti brod lz ravnotez-nog polozaJa, naeFuti brod

!D6.tai!s fm pcluga prekletnog homcntalFettirg lor@ plekretna sila

ups.talnr nomdt prekEtni moment

!D*.rd roroc rla koja djeluje prema goE[rrnim uran (U. U.):.rrich.d - oboga-

6eni u!an; n.trrrl - prirodni ulanunriu rc.4tof uanski reskto.U. S. Cost Gustd liulc! lor Aubilivisior

srd Drntgt Strbllty ol Pas|rr.r ShipsPravila ameritke obalne slraie za p!e-gradivanje i stabilitet putniakih brodovau osbeenom stanju

er.urE I!@p vaKuurn pumlEe.he vrijednost, matematiika vrijednosti

Ee.D - $edde hijednost; Dc.! ol lhcvttuG ol - srednje vnjednosti izl dculqoarc - sFd4ja wijed4ost kvadrata;tb. lrbulsaiou ol lh. v.Iu.s tabelani(iabxani) prikd vrijealrlosti; t.bul.bdv.lu€ tabuane wijednosii; to .r..r3rhc - ot o&editi (utltabti) vrijednost

(the) yd!6 $c mt reil ylijeabosti uraze(npr. u psu kolonu dijagrama rxdevnjednosti. .. - in the fiFt column ofthe dragram 8re eteled the valueso 1 . . . )

(th.) rtlu. coF6Dord.. to lrirednost od_

(tte) vrlu. t clcc ao riledrGt se pri-blirava

(th.) v.l!. i! rcdoclil to iEtu vrijednostse snaniuje na nllru

rslvc ventit: .i. - zEnni veltil, vedtil zazlakr rir clrcrbiior - veDtU 4 protokzraka; .L srDplv - venlll 4 dovod da-ka. dovodbl venlil za zrak; .ngl. - kul-ni ientili dncpb.le - almosterski ven_til: allomstic vena sliile - automalskiodusni zasla; raili.rv - pomoEDt ve4-til: suuitry 3i€am cto! - lrcmoani par_ni zaDomi ventil; r!{liuv slop - pomot_d ;Dohi vdtil; btllch.cl - veotil skugli@m; bl@L - apomi veDtiliblos-oll - ispulDi ventU (a paru)i bollomblore - ventil za odmuljivanje kollai Dol-t@ bloeoll - ventfl za odmurjiveiekotlai bottoD .braotl - donji ventU zalskljoaiveje; brm.I - ventil pldenlk€(ro!io.lka): lmL.rnt - leptLasti vent ;clue ovcr - plekletni ventil; ch..l -nemwami venfu. kontrclni veDtil; c'O,EiDffon dl!4hr4trr - ispumi ventu Da€zvodu za CO:: CO' EcLrirg - mjemivstil z! co2; dclivGry - dobahi (do-stad0 ventil: dtuchlrltnt - (il|l.Lt-!r-) ispusi {ispulni) veDtlli i v.rtilcrtu - Ekreinl aaanl vmhl. venfir zatbetaltje z.aka; duplc!.rtctv - dvo-stdkl sigurtrosni (zastitni) ventil; G4l!6

UtroLl. ^ Iepti! (u rasprinjaau)i .x-h.aa - bpulni ventil; t.d .toD .Ddohcct - napojDi zapomo-nepovratni ven-til, kombtnirani nalDjni ventil; lccd_vrt.r Fsuhlor - regdacioni napojniventil, ventu 2a regulaciju napajaDjalflllbirr - ventil za ispilanje; roM so'bUon - dobawi (ddtavbi) ventil zapjenastu mjeaavinu (za cas€de pozara):lucl - veDtil za gorivo; loel t{.ctto! -ventil za ublizgavanje (ustrcavanie) go-rlva; tuel ol| bal l|rd.dr. - Pretlaani@reko[stnD vdtil za gorivol g.tc -zaM: dob. - Fsi ventil; balil -ncni ventili tliuc5tor - indikaiorskiventil, ventil ildikatora; lnL! - ulazniventil; mi! di!.b.rre - glahi ispusni(ispulnt ventil; m4ir lLatt stoD - glav-ni pa$i zapomi ventjl: mln lto9 -{lavnl zapomi veDt0; bBt.r - (l'atqllltotl -) slavni ventil a iskrjuaivanje;Ectcrbg - mjemi ventilt DeedL -(r..dlc rnbl -) igliaasti ventil: noEErrm ^ nemratni vqtil : !o t.tumch€cr - poEatni kontrolDi ventil;rom.t r.ilocbg - obilni !€dukcioniventil: on.-wry - jednosmiemi vent ;osil.l - izraai veniil; ot..head - vi-seei votil; pbtor - staPni razvodniventjl; Dtw.tc conaml - ventil za €_eulaciju Uaka; t ttssurc i.docila - re-dukciori ventil uaka: qricl clGha -brzo zatvarajuci veniil; r.cilculatlna -Entil za Ibrat Goriva); (.lr) rccircu-lrtton - veniil za Eirkulaciju, optok(aaka); r.ilrlotrg - Edukciont v€nt!;rrdrc'dotr - ledukcioDi v€niil;rc!!l4b! - reErtlacioni ventil; leil.l -odulDi ventil. Drestrujni ventil; s.Ltv -siEumosni (astitni) ventil; 3.trr.i.drirflhry.aoD - pom@ni ventil za za-slteDu psruj tbutoal - veDtil za isklju-t ivar je;3 ldc - s to jeai vent i l ; s t i r -votil D1 varriskoj oplati (broda,i l|id. -zND. Plosnati razvodnik; ddc. - z._sun; r!.rtlrs - uputDi ventil:3ac!E ^Dami ventil: t| u lovemc - Par !e-alacionl ventil: ltcm stoD - Pami 2_-Domi

ventil; ttoD - zapomj veDtill !o.-alon - sisni veDtili nD.rlr..L! s|lcav '

131

si€umosni (zaltitti) ventil plegijaia pa-re: rcle. brow - ventil za otplenjiveje&otra)i .alE blosofi - veatil a olpjsnjivaDje {kotrs); tEl - ventil Da trn-ku; iut.Lain ^ ispani ventil tadka;trnl .d.ly - siSumosi (za6tittri) ventiltrnr<a; throttl. - prlg!3ni vedu {z! E-gulaciju pee); tLrollltnr ta.ln - prFguinl pami (Egulacijiki) veDtu; to!lhrtoft - gomji ventil za iskliutiveje;taBlcr ^ prclei veDtil; olrd.tx/...! -podvoatni vetrtll; wcilge srtc - Llinastizde; whktlc - ventil 2a pisbrjku

r.lv. it&c pladaDt ventila; locc - slo-bodDi (Iabavi) pladabj ventila

ealvc fr.e ielo ventila93lv. go.r veat no polurjeedv. hocira kuciite veDlUa. ventilDo ku-

6iStevrrv. b@h.!i3D vstilni mehanizahvrlr. se.tils sj€di5te vent ae.lye sDtnallc u€teno vmtila, ventilno

r.lv. lt€E struk {Eeteno) vent av.lvi4r Bystem ventllni sistemvrtrc t.pD.t siruk ventilavrn.dium varadij (V)v.!c lopatica, krilo; iDD.ll.r ^ Iopatica

imDelera (Da centrifuAalDoj pqDi); ird?tsurdc - wierivanka (skrctna) ropatica

vars G@ dcei4 r!y) brk sealicerDs bloct kolotur brka samadcei lN.r -

donji kolotu brka smade; qrl|.t 'gomji kotolu brka samarie

Ysooffi (nDoE) pare; oll Or.l o|l) - Pa-

r.Dour Dr.dlurc trak para (vodenib ut

vansbrc pDmjenljiv

vsriable lore plomjenljiva silavr.table Ditch plomjelljtv korak, plo-

mjenljiv uspon brcdskog vijkaeeriablc apad promjenlj iva blzinaverlable w.Le prcmjenljivo snst-ujaDje

v4ry invererr wirh mijenjati se obhuto saVCB (v.raic.l c@le. ol buoyucy) obaka

za polozaj tetista istisnine po visiniVCG (vc.llc.l cdta ol gtavily, lh. YGrU-

csl l@itlon ol urc cda.r ol lrrvLy)oznaka za pototaj tezi,rta sist€rna po vi-

veaor zbElati vekto$ki, sumirati vektor-ski (Dpr. we t.i sile zbrajaju s€ vektor-ski aU th.ee force! de vectoEd to-

v.ctor coDlcttior zbrajanje vektora(th.) v.cto. |! r6r.d lo vektor je (auslo)

vezaD za (npr. Taj vektof je (aEsto) ve-an na prcpelelsku osovinu tako da ro-tira u smje.u kazaljke na satu s t!e-kvencijom lopltice - rhis vecto! &

gealed to tlrc lEop€Ue! slratt e tbat tllotates clockwise at brade ll€queDcy)

v@io! qEuiity vektorska velitiDa

v@aorial hcttorla vektorski prirastYcctorirly vektoBki (p loA)vatoctay (V) brzina (kao lizikaLra vekto.-

ika veliliM, delirirda apelutnom ri-jedDogtu i mjerom) (obitno se izrazavametrima u sekundi); usdar , kutDabuina; ilrifl - brzina zeraSeia (mo!-skom strujom); dEcl - bzina zraks ukualu; flow - bEiE strujanja; bdu-ccit - inductana bEinai ldtlrl - po-aetna bzina: olbibl - orbttalna bziDa:De.iDhcdl obodna bpina; Doldli.Iflow - brzinq poterdjarnos strujanja;ro.tilonal - brzina okiet3nja, btzina !at-nje; l||D - buina sHiza; tr.llbtlor.l -traDslatorna bPina; ullom - jedDolikaCealnolitna) brzina; untlotu ervc ^(@I.diy) (vw) jednolika (j€dnoliha) b!-zina vala: wrYe - brzba vala: rtnil -

tclocity rr.dicnl gradient bzinevclocliy hcail (DtE@) dinamiaka visina

vdl@tty ot wat.r bzha vode: hLh -velika bzim vode

velocltt Dot.ntl.l potencijal bEbev.nl oduEiu, otplid avati, odzratitivcd oduSna clje4 odusnil; a@GcL -

odulna cijev u obuku labudleg vrat{v.!t @!il.ter oddni kondenzato!, kon-

denzator odusakav.ni pt!. odunna cijevy.na 3udc (vdv.) oduhi zas@i .dorN&

itc - automatski odulni zasurdt sy3Ln (v.nabg 3r/lldn) sistem otpu-

njavanja (odzra.ivania) (ter*a)reltil.t. ventiliiatlvcntl.tcil vertililany.ntlrla.il contaln* ventillari kontejne.,

v.ntltetlng bloec! puhalo za ventilaciju,ventilacijsko (venfilaciono) pubalo

vcltlLtbs Dl.rl ventitacijsko (venuacio-no) postrojenje (ur€daji)

v.lliLttls .yrt E ventilacilski (veDtila-cioni) sist€m: ddt! - brodskl veattla-cijskl (vent[acioni) tstsn

v.ni|l.tlor !.enttlacua; rrtiltolrl - usjet-Da ventilactjai cr.so - vent[acta tere-ta; c.l.o holil - veDtllacija teretnihsktadi*ta; ldccil - ventilac{a pod tla-kom (pritiskom); EdhaDlo.l - meheit-ke ventllactla; laianl - p!i!od!a ven-tilacija; .yitce or - sistem vedilacijqventilacilski (ventuactodi) sistm

ydaUr||m dloi r.r. (causc) mjehi h-strument (Eieraa) u vst acijskom (ver-ttlaclonoh) kanalu

vdauanm ihol hatrnl grijanje vetila-cijBkog (veDtitacionog) kanla

vc|rlilrgor oD€r|la otvo! ?, ventilaciju

9.

132

vdfrb$on svstan ventUacijski (vdtila_cioni) listem; ttlD - brodslrt vent acii-ski (ventilacioni) sistem

vatll.i.! veDt abr; Glcftric - elektriani

vdails odulivanje, otplinjavanje, odra-

Vetui trbc Venturueva cuevv.rbsl folm (ol tahntel brofmritoE)

tekstovni oblir< (tehniake inronaciie);no! - netekstomi oblik (ditaglaEi, Ior_

Y.rttc.l bcM h6 veltikarno kouso

v.ltictr hcbauns m@G!t moment savija-Dja u vertlhrDoj ravninl

vcrtlc.t cmte. ol bloy.|ict (vCBl porotajte:ilie jsli$iDe po visini

vcnl6l @aer or rrwtry (VC'G) polozajteiista sistema po visini

ecrtic.l lorcc vertikalda stlarcrti€l lorc-rail-aft plMG vdtikalna uz-

durna lanina. rewiM simetriie &roda)v.rlicsl indllr pttch|lr torcc vdtikalna

komponmla in€lcijske sile zbog po-

v.rltcrt l|!c vertlkalna llruja, vertikalnl

vclttcrl tondtudlnrl Dddlnr Em.ot uz-duzni moment savijdia u v€lrikalnoj

ycrtical Drilm.tlo @dnobrl koelictieDtvertikalne finoee isttsDine

vcilic.l p@! vertikalM PumDaycralcsl rotllnr ldte vertlkalna tompo-

nenta sue (zbog) liuljujay.rit.al .a@ !€rtlkalDa (ravna) pramlaDa

v.rtt@I rittLEc! vertikalna ukrepavcrtlcsl turbbc DuEp vettil€tla tuibj._

Eni.il w;b Dlttc vdttkalno oploare

."llff*o *o-* .t tmsitrdlnr hrtl-head veltikalna okvima u*repa uzdutle

vertic.l winch vertikalno rdtlovertic4t wlnitlB vertikalno siiheno vttlov.s.t brod, ploni objekt, lDsuda; c{rl|d-

in! v.ss.b sudaient blodolil illc8.l--d;iv.d - brcd s pogonom M dizel--motor: flshlos - libarskt bmd; !.v.r -rarni brodi DlBorG - tlaCna posuda,@suda Dod ttakom {pritiskom); rt*aor -;caktorska posudar 83trltrr - jedEnjak;rtdE!. - brod koji je udalio;3tmct-brod koli je udaren, udarcni brod; wl! -

Gscl ol Dclthrlt tvDc trsovatki ttp brda

vlbr.th! .blp brod koji vlbrilavib-tto!(!) vibracije, vibriranje; colDrdr -

lpresut€ vibEctl€; iLED.d - prie$eDe

vlbEcijei ld.!d - prisilrc vibracije;tr.. - slobodie vibracij€; lourildion -vibracije temelja; borltont l - hortzon-talne viblacijei hlll - vibreciie trupa;n.tEd - pircdlre vibacije; DmIrcUcF-etctteil - vibraclje pobuilene (izavane)brodskim vijkomi rc|olrl|t - EonaDt-ne vibEcije; tr&r.! - vibracije korml-ta; rcll-G!.lt.il - sainouzbualne vlblaci-jei eu-dclteil rrdder - sdouzbudnevibracije komita; lhtD - vibEcije brala: shiDbo.rd foud.flm - vibracij€brodskih temeljai tl.E - viblacije zbogudaraDja pEmca o valove; lhtcc-Doiledtr.Bvc.i. - t.otvome popreare vibla-cue; aotrioDd - toEuske viblacij€;irrdcDt - tlaBzijmtn€ vibracije; tr.E-ioE. - popreane vibracije; lttorDlcit -n$preeDute vibmcije; ud.ED.it - !e-pr1$tene r'lbracije; Y.rtlcrt - wtikal-

viD.riio!-t .c lhlD brod koji ne !'tb!iraiibrdio! t! Gxci&d vibacije su pobudere

vlDEtto! ldtlrliG viblacijski neutlali-ato!; ltnduD.d - vibracijski neutial-zetor bez pngusoia

vlbnalotr .tB. naprezanje zbog vibracijavibr.tior lr.rldrc.r vibracljski pr€tvarac

(ur€dal za pretvddje vibEciia u elek-tritDt !lgml), pretvalat viblactia

vtDlritdl..' bez vibracijavibrrtory badhr Dorbcnt mom€nt $vila-

nja zbos vibracijailblrtory mouor !'rblactjsko gibanteYlDroFrph vibrogralvt s Fgted; lbtaom - pogled odozdo;

crd - nacrl (kod brcda); rlonf - (.rc-v.don) nact (ope€dto); DLn - Uoclt;!.cttoml - pr€sjek; dd6 - boker!

yiftlrr ccdc! (ccntr) ol anvttr viltualno

vlrt$l t'g (.ailcd m|.t, hydFdy!.dlcDa$) viltuaha masa

vlrtE.l mctrccnilto Dctrht ltltualna met3-

vlntld rk ot ttc crfi.! ol lxtrltr vtu-tualno povGeDie terilta sBtema

et co€tty viskohost, viskozltet; ilrDrDlo -dlnamilka viskoznosti HrGn tlo - kine_matilka viskoanost

rircon! itrts viskoai otpor otpo! zbogviskoae tekueine

vrsor! nuiil vilkoda tekutina (EalDa

v|!ud .r.6 hilicitloD lituaha alamra

ytsor .Eotc iniucrto. vidaltd lokdivaa

Ftc. tubc doelasM cij€vwlt volt (iedinie za nspon)

Yoltrsc itr.D pad napona

r33

vollage.eaulltor regulator laponalolume volumen; ilispl.c.m.nt - volumen

volum. cort.ol dm!€r zaklopka za re-gulaciju volumena zrak.

eoluhe intesr4l volumni integral, lrostru-

roluE€ Defr.abiltay volumenska naplav-

volumet.ic c.lcdrtloc p.oraau. lotume-na, volumenski Proraaun

volut. ccririfug.l puEp cenirilugalna vo-

iolute cNirs lolutno (spi.alno) kueiSfe

vora.r (pr. Yo ices) v.tlogvortex fio* vrtlotno slrujanjevo.tex blading uvijede lopalice {pEha

vort.x filamenl vrtlotna nitvori.x Eotior st.ujanje vilogavoraet lheo.y teorilt vrrloga, cirkuracijska

teorija vijranos p.cpelerarortrx trbe ftiozba cijevvolumetric c@fficient voluenski koeiiri-

jenl (slepen vitkosti ispisnine)eoluae voluta (k!ivulja), voluta (oblik rc-

to.skih lopatica cenfifugalne pumpe)

lvr,Ij,! plovidbar coasiwilc - obalna plo-vidbaj i,i.t!.:,,!.nal , metluamdtra (in-ternacionalna) plo\rdbr

W lwait) oznata za vati,.lra.c! prsluLi uL lrYlna 0il6lYl|tg) -

prsluk za spasavanjes.t strujanje; t!.rrl. - srednle su-

skujade; .vdtr. circudr.Mf.l -s!€drle obodDo Euclrujanje; citcoblc-nu.l - obodno sustrujanjer .lle.tit. -elelrtlwo sutrujanje; loiw.ril - sustn-jaaje pEma napriied; lrlctiotrd - su-slrujanje treDja; lr.sslrr - neprav nosustrujanje; n.sdrvc - negatino su-skujalje; tr@tld - nomiiaho sustru-juje; locltivc - pozitlno sustnrjeje;rot nilsl - Ibtencijslno susEuianjerrtmerld - sustrujanje Prema Mtragiurltod - jetuoriko (iednolitno) sstfu-jaNei vsirDl. - FomjeDljivo suslruia-nje; e.Y. - sultn4anJe varovs

w.b rEutn! forc. sila u leZejevima zbog(neplavilnog) susthrianja

wrr. @fllcicnl k@ficiienl sustrulanJeerb rrutto! (s) kcficuent susl.rujdja*llc ftrctloD (I.ioodc) Ftoudov kcticijeot

*iH'T#"'-'"" *"'*i"':"-"rr-.tdcd tnati !'ertikaltri bok u blizini

vodne rinije - tbe ship G wal_sid€d inihe vicinitY ol the vaie.line

ss||-ltdcilr€s vertikarnost boka (npr. sva-ka prcrdma od verti kalDqsti boka posta-ie anemdiva - anY varranon mm;'ll-sitledness beomes neslicible)

waislllp ratnt brcdws! vcis.r latni brodwsnboo!. uskladistili u zlworeno sLIa-

w&.hor|,t. zatvoEno skradilte (na obali)es.chosbs ukladjxtenje u zatvoao

skredGte (na obali)rrtehoub! f*iuaie3 tehniaki ur€alaji u

atvoFrim skladiliima (na obati)wr.m w.Lr DIDD punpa za toPlu voduw.rD piii€zatl brcd, Privhniti brodwup pntezro ure, uze za plivlacenje

r*p.il h€tcolilrl , raLoc vitopera opaa

wrrD.d sutf..c izvitop€rena porSirs, de-formfaba poq8ins u tli smje.a

w r,lrf vitopereDje (deformacija u trismj€*), priteanje broda, plivbeenje

s.ltlng ltnc plit€ao ut., uze za pdte-

wslDhs wlnch priteao vitlo, uZe za pd-

ssh bdrhcld (3wEh bslhh.ad) pljuskaaaPr.h Dr.t. Iim ptakaaessh w.icr DUP Pumpa za v@u za

wr3hcr podloska, podlotne ploiicai sprila-elstiana podlGka

wut. h@t bo[.. kotao na otpadnu loprt-nu. ulilizacionl kotao, utiUzator

wr.a; hc.t 3!!dheid Plesrijan na ot-

ert r voda: bolld t.edwatcr ' kouovskanapolna vod.i cltnlleil - rtshlade-n2 vo_de: coolbr - rashladns voctai dflus -voaa za buienje; r..alerill napoiDav..ta: lr€.h - slatka vodai b..vt ' tes-ka v;da (u nukleamoj tehnici): rBlra _notulna (obiens) voda (Hro) rza razri-ku od telke vode'; Drh.uD (mtre-up) -DriDremliens vo.ta (za kotao) dodarnaioda: nollotabl. - tehniaka voda rzaDranle. sanitami uedaj) Depitka vodalDoirbl. - Pitka voda: swarer mor-ska voda, mon: 3tiU - mima rooa, mrr-no more, Porsina mora bez varova

srter b.Ilst vodeni balastrrtcr baltrst tlnt tank za vodeni balast

srt rbor|le (w.&r_bomc) u plonoh sta_

s.t r-bom. iulpl..acnt istisnina (b!oda)u Dlohom staDru

srr.r-bdrc loldroillntl mt4' ol boo_yrtoy (LCB) poloZaj tezilta istisnue po

duljini brcde u Plot'nom s€nluw.lcr-bom. m.t*eDfric beisht (GM) me-

rr.ent*ska visina broda u plonom sia_

waier-bome rhtp bmd u plovDoh stanju;frlly - brod u potpuno plovnom stmju;Drlially - brod u djeloDtcno plovDom

w.tq-bone wsa.rlirc (WL) plovna vodnaliniia

wrler Dox vdDa komoEw&ier chlrler rasbladivat (!itk€) vodew.ler-cbtlllrs syrt@ sisiem za rasblaali-

vanje {piike) vodewaier cilenl.iirg pM9 pumpa a p!oto{-

nu vodu, vodop.oloiDa pumpa, vodei!-kulaciona Dumpa, rashlarlla PUhPa

wat€r eolllrm stupac vodewrter-c@leil Detrol @gbo vodom rrbtl*

waier eoolirg hlatlenje vodomwetercour3e npa za plolaz vodew41er iLfl.cior Etitni prsten 4 skEtaDle

(usnjeravanje) vode (kod pumpe)waier atistillilsr DlDa destilacijski uredat,

proizvodnja sratke vodewater dnm voalni bubanjwater exttnal'3he uredaj a ganenje po-

zara vodom/morem, ekstlDkterw&t.i firc .xalngdrhlnt braallrtton in-

slalacija za gaaenje pozara vodom/moternwster gase (a.qe) vodokdwater slse glsa Grae gla$) vodoka4o

wate! he.d stupac vod€wrter Fctet vodeni (vodri) plaltwderx!. voaba tinija; bs.rb. osirov-

ka. osnovica: de6i8a.d ^ konstrukttvuavodna linija; iletgDcl. - konslruKihavodna liniia: .qdUbriM - lamoteznavodna linija: evc!-l.el - hodzont3lDavodna lirija; floodcd - vodna rinija na-plavljenog brodr, vodr. rihija broda unaDlavljenoh stanju; lrcliDeil - nagnutavodna linija; lish! - laka voalia Unija;lord - teletna voaha limjai Eolilcd(moulilod) baeltne teoretska osnovka,osnovica; st&,i. - voilna linija statiakogpolozaja rahoteze; su'm.l - ljetnavodda linija; 3uDm.! loril - ljetna te-retna vodna linija: irimeil - kosa vod-na linija, i movana vodna rintja, vodnalinija ilimovanog broda; ertet-bomc -provna vodna linija; wilt.r losd - zim-ska teretna vodDa linijai tem - nulla

walerli.e c@flici.nt koeficijent votlne

water pipe cijev za vodu; low p.esu. -ciieY za niskotlaanu vodu

*rte. Dipins cjevovod za voduw.i.rlrlane Evnira vodne Inije; flooiLd -

ravnina vodne linije u naplavljenom sta-nju; he.l€il - boano nagruia rahina

*4terplan. c@lricicDt (cwp) koeficijentpunoae vodne linije

sa!.. prdrrc vo&f tlak (pntbak)

w.tcr DIED purnpa za vdu; chllleil -pMpa za lashlalletru (!itku) vodu; cit-culetiqi - pMpa za plototnu vodu,rlups za ci.kulacijsku (cirkulacionu)vodu; srm, pumpa a toplu vdu;wsh - pumpa za vodu za Pranje

watc.-8p..y ly3lem (rdcr sD.rybt .y-steE) listeh rasprsivanja vode

water sDrlDtld rasprSivan vod€, plskalica

\r.t.. sqrDly napajante vodorq dovod

mte! .qrply iDLU.tloD vodovodna iDsla-lacija (za pitku vodu)

elt .lak tank a vodu, voalii taDk. !e-zelvoa! vode; di$in.d - tank dest iraDe

wdaalgbt vodoneprcpBtaD; no! - vodo-

eras,igbt bdfhcrd vodonepropusDa

wai.rtlshl buoy$rcy (W. T. B.) uzson ne-plopusnog volumeda

e.t€diclrt compertn4l vodonepFpusro

w.t rltsht dccL vodo epropusna palubawstqlisht doo! vodonepropusna ratawrtcrught c!r.lo!c ol ,hc dhID vodone-

propusni omotaa brodaw.tcltktl Roo. (eatertirht Dlato troor)

vodonepropr4m leblenicawrtclttrbt ruddc. vodoneprolu$o komiloe.terttsbt lldc !tude! vodoneproaBDi

w.i.rilsht l r,rcl vodonepmpuDi tun€lll' t r itsht!.6. (eatertlsltdqr) vodone-

w.t.nub. to|lcr vododjehi kotao; ,18-fuhi t[bc cro38 drm - .ahocijewi vo-d@ijevni kotao ! popEanim bubDiem

rdery3rl trbc vodocijehi ektar (kod

sat.r.y odliml kealssai vat (elektiilna jediDica)me. val; iu!..sent - divsSentar var;

flst - ravd va1; hrrnonic - bmonij-ski val; ttesdar - nepravud val; l(ra--crBt.d w4ie! duso bEsoviti valovi;obriq@ - kosi val; occs! s.Ye3 oce-anski valovi: DrotrBttvc w3r€! pm-sresivni valovi; r.gd|! - Favilan val;shorl-crettcil e.eq k.atkob.egovitivalovi; sidplc tt.diy - Jedlnostavni gra-vrtacijski val: sile - sinsni val; ti!q-siibr - sinusoialalDi val; .aedtrg -stojni valt dccD - strn vali llrfe. -DovraiDski vat: ttltn oa waYe! niz va-iova; tta|BeR ^ Poprecsn val; lmoho-id.l - boboidni valr aeo-iliE.n3lolal -dvodimszionarni val

ewG 4dvr!c. daptedovdje valaw.vc Mplitail€ valna amplihra, ampli-

130 tTcttht Dcr urlt ol volu.

rry. D.mllrN. tnoEcat Dom€dt Eaviianjazbog varovs, momert savliails DA va!c.

r.yc D.rdlDl r|l...er napreaanre rbog(kod) lavijdja Da varu

*rE bloy.rcr uzgoD u valu, ugoD valawrv. cclcitly (vw) iEdnorika (i€dnorilda)

v.r. drlt b j€g vara, varld brteerrt d..ry D*tajanj€ valova(lt.) e.v.r dt ont valovi thu, wlol't

svc itlEtto! smjei [apredovaria valarrrc il|rtrrtrlc. vard porehefeiwrv6 cler.tlon el€vactja l.ala, valna €le-

vadja, uzvi!€Die val4 wllo uzvi!€ljeervc dcollrt . susrebDje varova*.8 dcorlbr ftcqtl6Dcr tekvecija su-

sretanla vsra, varovawrvc croulcr !E iod p€riod sulret{ria

r.vc cncrar enerStta varaBvc lcoc sUa valovawrY€ lo.D oblik nla! ealDi obltkwr,v. r!.q!G!.r brdil pojd valnih frc-

t'r tcn f,rllon stvdanje GeDeriEDj€)

rrE Fowth lorart v8lawrvc h.l||bl !'tsiu Ela, valna vi6lDai

darrnc|d - zraaaJna valna vilinarrvc holrow dot vala, vdlni dolsE hpa.a udar i.arova*rv.rddh valaa duljiF; dG B.odh -

de BF8lieteva varna durjina; Cdnrrto! -ComptonoE valm aldlba

w.E-4lhr ft.d.|.r|c. otFor valovaw.v. mnor eibarle valovsw8i. nuD.r varDi blojwrv. le.lod !€fiod valaBvc D!.e!ur tlak (prltlsak) u varurr'rv. Drolll. plol var!, varDi prclilw.vo r.ordc! valohjer; ,htDbom. -

brodrti valoDieri hct r - Tucksov

*rv. Ell..tlon rcIretsija vsla. odbijanje!-ala; D.rtttl - auelomLna r€fleksljs (od-biidi€) vala

srvc ,loDc rasib valasrvc aD..d br4[3 valaervc 8l..rDc!5 stmlna vela. str&o€a va-

r.v€ mdro6 por'f$!a vata, vallrr povl-

Frv€ l''t d valni sister[ dstem vstova;tlc ilery ol th. - D€61sj6i€ varNgsirtema; thc lrnddlod ol th6 - stvs-rsnre (gereliIeje) valDog sistoai |!GE ht [!c. ol ttc - oddavaDre varnog

nvtslo-cortr. rnalc kut raspFsttranl avara/varova pr€rha kulru broda

err. t .b Dlz varovawrYG arorsh alol vala, vabl aiolrrY. Yclooltr brrina vala

srYG err. sust.ujalje varova

i.r put, DaaiD; h - ol u podruaJu, kod(Dpr. u podrtju (kod) odjeltelta - bway oI comparhnents)

e.yr navoz; butrdh! - Ercz; tlolud -*oniti .pr..il of ibt - !?5ak iane(llt(centra I ceatla) saoniea; lharrba -

w.y Guil (thc crd ol &c w.y.) traj (za-

try-.nil D.trrlr trak Da kEju saoDltrral slab (npr. rnat€dral, spor)

ec:t (eo!t, voE) tiositl se, habatl sercrt tro5edje, habanjerclrlrr rhr

_b!t!€nr prsteq tlrera q

rc4lh.t (atnoslelsko) aijene, pftvjetrlns,

wcr*hd ilc.t izlozeDa palubaw..llc it@L Ldctwty gouo izloteDe

str,D.r d6t t|lrth, optoaenre lzloien€

st rh.r|ittrt D.trl cov!. metalni polaovneplopu3t n (ra) (na) atrDoste! ije

strah.ruthta..l otpomort prma atmo-stedujama

ecD h..E okviEa sponlaw.b ft..h. okviEo lebroi ilc.D tr&t-

r.nr€ - viloko popr€tno okviho !eb!ow€D DI.t oproale okvira; rcratc.l - !'e.-

tikalno oplo{je okviFwcD .||tl@.r oLvtoa ulcepa; vcrrlc.l -

ol roErltrdbrl bolthcd vertikahaokvina uLepa uzduZne pEgrade

w€drc (kosi) kliD; djulatrr wcdse. tli-lovi a podeSavanle !'isire pottlaala

r.d!. lrt v.Ivc kltnasti zasu!wctrtrl teziDa; rtoblc - atomska ldina;

dc.dwcLba ncivosti 63lut.d , pro-cijeDrena ter$; bdedcra ol - prtresttezlnel Urha - ol th. .LlD teziDa p!4-nog oplmljenoa bloda; lirba - (wct) t!-tiE pEhog bloda ss stlojevima sprem-Din za poSoa; U!hl-!tt! - tezha p.az-nog brodai m..hln.!r - t€ZiH stlojeva;Er.htldy - (vct) teaDa strcjeva spreh-nih za DogoDi Eolc6l.r - molekrdarnat€Ztna: loohal - nominalna teana: o|l--c.rt r - eks@tritDi polozal terrne;otnddc - eksceDtliCno snje5tena tetiDaiN|fli - teZina opr€me; ovcrit llhi D!e-komjema tezina, p!€korateM teZlnailD..tfio - specililna teADa; ,lccl - te-t|la tetika; aqr€liL - tetioa m palublilold - ukupDa t€tina

rcirhl orrv. krlwria tezlrerctrht ilLarlb lon laspodlela t€Arar.lthl dtlEttr Drocrella tet&awclttl Drrdr rezena tetiDar.'Lbl D.r urlt ot vorrDc apecitiada t€-

Zhr, t€daa po iealiDici vol@€DA

13?

v.rd zavaa va.; tbc t c ol lhc - korlleD

vcldcil co!!@tion zavareni spojwcld.{ jobi zavdeni spol; butl- - su-

teono zavareni spoi; r.tDcil- - Dreklop

pclded lipc Jolnt zavaEni sEoj ciievl@l.t.d s@b zavar€ni Savwerd.al stroctuc zavarena ko.stlulcijaw.ldira avdivdje; .letltc r.o - elek-

tlo-lunno zavdiva{e; .l.clrlc t€dtt !-6 - elektmotpoho zavadva:de, zava-rivanje elekbianim otporcmi t&lo! -avarivaDje tarlenJem; !l! - autogeDoavdivaDiei bductlo! - indukciolo za-valiveie; 6.!rrl - ruano zavaivaqje

weliti!3 DrchiDG stlol zs zavarivadj€rverdi4 rod elektrcda, Sipka Orc!) za za-

acrdra .hrtnt ro stezdie (skuptade)(matdiiard prl zavarlvanju

wdr zdeDac, kaliurs Dump€, bulodna;oll - bulotina stove Dalte

rcU-ilal lhlt blod sa zdeDemwdtcrry ta prema zapadq leiati zapad-

wcatcdy zapadDl vjetar*.t alr ovlszen dak vlazaD EaIq,Gt-!Il dtloblgo ispustuje (izbacivade)

ovlateDog (vlatng) aakswcl at l|!r ventilator za ovbn€oi (vlabd

wcl bata baze a oplemuw.,a bdD tcmD.rrtlr t€eperatura vlat-

wel dcct zativeDa palubawcl lo..itcot zaliveni pr€dDjr dio palub€e.l lace vlar[a parqe.i!6 mokriDs, oplakanGt; dc.t - pre-

lijevanje mola r,.eko palubeirctE6. ol ilcct! zslltevsnJe nora pdu-

be, pr€luevanj€ ttlora preko palubarcat.il drih ol hu|I oprahni (uronje.i)

w.at.d 3utla.. oplakana !'oEiim ronje-nos dijela trpa; @ldcil - t€oEtska Gprakana povrgina |NDjuog alrjela trupa

wbtrf izgradena obalawhoel kotaa, totak, kolo, disk s lopattca-

ha {kod turbine); d.crtns - kormilar-laEko kolo, korrnilalski kotati ttrlda- kotaa a okretanje (motora)

eheelhooft kolmilamtca

whistl. Yalve ventU z! p(taljku

Pil'ch vitlo: .lrim.atc tcutor.d moo!-iag - sutohatsko priteao vitlo; lrolt -vitlo za aamac; crrto - leretno vitlo:cb.i! 3.$ - vitlo s lanEanih koturom,vitlo s laDdeicorD; corlard lclrior mo-

odla - prlteano vitlo koDstdtne sile:dcct - palubtro i4tlo. vtuo na Dalubiaclcctrlo ^ elektriano vitloi hud - nrc:no vitlo; hyrlrtlrto ^ bldrauliako viuo:Itlcbo.r - viUo za amac a spasavanje;brtr!.t - roa.o vido; Eooltrr _ viuo,a v€zivanje, pdveao vitlo; rreec!.il _mehaitko vluo, behaniaki pokretarovjtlo, vitlo na hehed(ki DoaoritDu- - villo tslobuade, viuo a ure Do-o%ca sahurce; .rera - pamo vi!o.viuo Da paEl pogon; loDlil|r - vi dklobuanjce (nma vtasutog poAona);towhg - vitlo za teslenje: lrDow.rrd -!.luo bez pogona; vcr||c.l - vdtikernovitlo; esptna - viilo za prlvlatsjebrcda, priteao vitlo

rvrDch br.tc ko{Dica vltlaFtlcb bnlc briu! ruaks koanice vtUawlnch c... ku6iste vitlarelloh iltlm bubaql vitlawbcb Luil crrll ruaka vitlawtNch Dolor !c|r.fdo! room prostor za

pogoBki motor i.ltaladr|r vretar; rtail - vJetar u prarnacl

b.rD - botDi vjebrt h..d - vjetar uIrahac; abr lclruvc - l. or thc lrcDt€btivtrl vjetar le u trek

rhit oodu$olr uvieti vl€trar|!il ilc.d.hed vjetqr saavih u plamacrlrd lorc. sila vjetra(|!G) elnd t! rcrdy stcm vjets! je go-

(th!) ebd & &..rr h.qt or vJet!! iego-

t.bil ro.d optelec€uie od vjetrattril or lhc boe $der eletra otkroden

$'bd oll tLc !t m Mj* vjetra otkronter

wrnd Drt.lrrr tlat (pritilak) vletlaebd r.r&arm. otFr vjetratbd tDccd b avei.arbd luDcr aerodilamieki tuelvlnd vclocltr brzrna vretrawrntul. .!.. po!.rsira izrotena yjetlurvtldtgc ro..a Eublci ventilacile, veDtila-

racije, vatilacijski (votilacioni) Eubtci(kod turblruklh lopstlca)

lvtrilb!. sidleDo viilo; .achor - sidreroviuo; borEodd - bodzonblno sidFDovitlo; !tc.E - paho riclEno vi o, sidle-no vltlo na pami pogoo: dcam rrewd.il- pemo sialreDo iittlo, siilreno r'ltlo !apaEi po8on; slc.m Do*.rral .ncho! -pamo sidt$o vitlo, sidMo viuo na par-ni poaoni vlrlt .l - vertikalno sidrelovtUo; vrr|lo.l !h.lt - siilreno !.itlo s ver-tlkalnom o€oviDoE

rbriu..! touldr{or temeljl sialteaog vit-

vtnibdr zralrd lukav (Da brcdu)wbilr.rit pE@ wjetruwtrdwail rrib vjetrotnetira

13& W . T . B

ein! bullh.rd botna pregradawirc .De bolni P.ostor; dtE a.d -

oate6en botni prostorelas i.!L boenr tabk (na bodut: low.r -

dobii bodni tank; upFr - gomti (Pol-Darubni) bolni tank

wirtcr lo.d slaerlbc zihska ter€tDa vod-

$'to.r aistat (na blodu)rtr. tica: trrDtdlm - atumitrijska iica;

coDt d - batrena tica; Gl.citic - elek-lriana Aca: .t€€l - aeliina tica

wirc bm.hhs Aaanje, strusade Aaanom

sirc t ll teliano uie (aelik tero) sveukup_ne durrine, ukupna duljiLa aelianog uzeta(aelik tera)

wirc |lrc telitno utewlre rorE teljaho uie, aelik-aelo*.bc roDe b@rbr rinc ieliano uze (ae-

Iik-t€lo) za vez bDda. priveao teUaio

wlih lcler.ncc io s obzircm na.wiah cp.ca to s obztrch nawithilEw.l ol hcrl odvodenje topliDesith3aed (wlthsi@4 wtilBa{red) izdrtati

{nDr. izdPati silu, Uak (pritisak), opterGte;je, napreaDje - to withsiand thetorce. the pressure, the loa4 tbe str6s)

w@d coyer drveni poklolEc; rrrlrblc -DokretDi (skidt jivi) Poklopac

w@d thalhitrs oblasanje dnom, abvenaobloea, pokrivaD je cFvom

wooild blo{ls dflehe Potkladewood.D .blD dlrvenL brod?ord lcnrth duljina njeti (brci amenki

na elektloniakom naunaru)eort raditi. obraditi (obradivati) mated-

iar: colil ^ hladno obradi, obradili ui adnom stanjul boa - toplo obradit!obraditi u toprom stantu

t9ork rad, oblada; cord - hlatlrE oblada{obrada u hladnom stanju)l hot - top_Ir obrada (obrada u toploh stanju): ..-

selnh - aostvebi !ad, nautni !a4 is-

wob tvomica:.trcrtli {.viation) - tvo!_nica avionai dain. - tv.ohica (!ogon-skih) strojeva (dizel-motoE); ironsorlrzeljeara ; 6reelwort! teuaana

*ort-h$dencd tllov hladno otvEnuta le_

woirr ola raaadrti {nDr. razraditi nacr! -to lrolk out a deslgtt), iaatunati

sorh r*to elektiwi stupanj djerovanja

w;l tlpoi razraditi (npr. prcces je biolazraiteD - the plocess has been work-

srke obradi!. obradeor .a Y - Ia]<oob€div

mrlc! fadnik; DAtr.t - mabuelni rad-nik. nekvaliriciEoi radnik; t@3rclr _?h,;stvenl radaik nauCni radnik istra_Zivae: 3tlu..l - kvauticirani radnik

worHd (wotl) obrads (metela); oolil -hladne obrada. obEda u hladnom sta-nju; bot - topla obrada, obrada u toP-

worlirs bo.l latlni aamacrsortlls cvol. ladni ciklusrorlils ilrswln!! radioniaki necrti: (r-

dtr.edl .61. - radioDiaki nadii u uma-

ro!H4 flliil radni auidsortlnc !tmt. Edni taktso.Hns slrb.lrlcc radna supstanca,

_ !a.r-

woflEtlshlp iaa.lawortlhoD radioDica; .l4artcd - erekrm-

ra.Uonica: .!srnc.B' - mehsicka ladro-

irorlttop lsvout EspoEd radionice

wor t..B PUZDi Prijenoswofm *heel Puzno koloeri.l pttr osovinica klipaW. T. B. (wst.rlirhi blovllcv) oznaka za

uzgon neprcPusnog volumena

x' (x sss$.al) x', x na kvailEtx! (x cub.il) x', x na trRuI r! b thc loaab" r to the lrewcr ol a)

rr (! to thc Dowe! ol Eln!3) r!. x na

1/; chc i!@rd Mt ol ', the 6qurr. roolol :) /x, dru8i koriieD iz x

y'; CL. thi.d r@J ot ! th. cube ooa ot x)

/- t!€6i ko jeo l, r

X-ny X-zraka, rsatgebska zraka ; chr-rEt ristlc x-E!6 karakterisliane rend-

yeil tmcl kandon za unutralDji t.an-

yaw zaoliiaDje, pohak pri aosijdjuyas-be€l nagib zboc zaosiidja

ytwtrs notlor gibanje zsosijanjayierd dobitl (np!. dobiveni !%ultatl - yi-

elded data), dati, davati (npr. alatt lezul-tate - to yield the !€sults), popultati (za

ytclr doplinos, popultdje, teienje (rnate-djala)i lb3toE - tisioDi dop.iDos

ylcld Doint (or ahc Edcri.l) gr.nica (te-aenja) popudtanja (materijala)

ytdrr sttudh tGtota (matdijala) kodsmice (teee ja) popoitanja maleruara

d.rd !lr€.r mDezanje na crabici (teae-Dja) popuatmja materljsla

YP (yl.ld Dohl) oaaka 4 greicu (teee-da) popuntanja (nateriiala)

!4i.rbtu iterbil (Yb)yttrim itrij (Y)

*r-e!€rrr r.|clor ndtoenergetski reak-

tcro it u nutta rcterentna toakaso *at. n. aurb vodla rinijadrc cink (zn)dnc poLctor cinkov pmtekto! (citrk-pro-

riro wrltlna DLt6 cinkova rrweM ptola

'|Icorilm ctkonlj (zr)

re!. ana, DdEllt - Fihasa zoDa

!on6 r.b.*.r dogijai zoDe; ov.rhBd--Dotrrtaal - strcpni (stropno montiran)zoaski dogijat

HRVATSKO ILI SRPSKO -ENGLESKIRJECNIK

BRODOGRADEVNIH, STROJARSKIHI NUKLEARNOTEHNICKIH NAZIVA

a-ll.br btFd mst

rdlt.brtrH (adij abatska, adijabatsko) adi-

durD.ktr ct D$rdl. aiuabadc €:paBioDdii|D.kb toEDr.rur scusbatlc @m-

rdmliakto dilm aah raltt ucborrilr60 (u elektmnltkom raaltlalu) addrets.d&rDciir aal$fpuodritlorDculH Dotdo|Jd edsolptt@ potentb!..rodlntrlaH (aedinahiaka. a€todtnami-

tko) aeiodynmlq stFanirhed..mdlnbLto oblror.dc sbeamrlllbgseroiunMiartDret airfoil..rodtnulltl pmlll bllr Oro&kog viika)

DroDeller atrloil s€ctlon&iodlnsotatl t .l *'lnd firnnel.crodtltmlt aercdyDamicarlnlidtr$ (E. Es) el$t€lnlum*celerscus (ubpani€) accelemtlon; Dtd-

m5ln. trnlEnlj.rrr - marhum 1a!-gential acceleratlon; Lntdrcu.INr -tansenttel aeelelatton

*cctetuUt tbor ljrurdJr mlllllg acter+

rtccrcfuur lDor DGdrrJ. plt btDe ace-

,t6l.rr.lftl (akc€te.scljska, akcel€racl-isko) a.cereiating + tmenica

lk@l.rr.rjrH Doldcud acceleratinA po-

stcel.Bto! aceldator: CoctaoLov I wil-aonov - Cockmtt and walton rcelFlator: .l.ttm.lrttH - €lectrostetlc e@-

ak@lmloirlrr cfcv accelerator tube.k..tcrtr8|| (ubrzavatl) accererate (speed-

itclonc roD l@ lnpdse bladtng*cionl 6dljE @lsiDe ladluttbdrru (ek!ijar.t, aksualna, atdrabo)

.t lt.Ilo (p!tlog) ardaly!t!U rl tomDrcror ardal compl€slorrtlljdri IGt , extar barllngrtdj.bl modcrr lroDo.|| Ectangullr

mmenl o! lDerur.klrln DrrDr adal f,ow Ilrrnp

.rlodD rdlct aid d€atgrce

*ai!U (Ac) actlDlln.lttv.! (ahivDj, a&tirtrl, at<ttho) rcttveG.' o) .tuv|rr Dd.crrr (radio) &ttee

.ttlrnl trlt DloUv rruu.d. activ€ anti-

rt{vD -d rc:ttor. C€zgla reahora)

.,LltYtr.nJ€ actlvation

ll|'tolrtor storage batt€ry; dtlE@lirJ.Lci$X - (kod leettora) salety ia-iectioD accuDurato!

rlud.toEtr ldto!|Jr baft€ry loomrLE {uzbund alanrb.Ell (aLa@a .laEt!o) alalm + l'ne-

sbrn,|. nrjry! ararm iDdrcrtiotr: rLltlnt- visual alam indicatiotr; trEaD. - su-dible alam tadicatloD

dtmrl [I.ar, alan eqdtpDeDtabtDlo wotro alan beD.lrt tool: Ead - hdal t6li ttnjnt -

rlrt '3 porruj.DJo caulking t@L calkinA

.Iflbmjan alph.a counter

.If .-..rfl c. alpha-!6dd€

.rr-.rnli.|r! (u nukr€ahoj tdbbtcl) alph.

.lt -toborr llphs chabe!dL-lilD.al alphs decsyi GnGrgijr iir-

r.!D.iL slpha decar cnllgytrt- rdajc alpha laillatlon3r.-d.lc alDh! ta rrr!$urH (alcebarBka, srgEbaEko) arge-

ilrcbrEH (D lo€|) akFbrarcalyal3lbrEls nbr (zbrol) argebrarc su.lt Dr| akpbladtprltrm (matenatlEldh lltnboutff oplsaD

nlz raauslrlb opelactja koJe vode pr€mad€!€nlu pFbl€rna) algodthm

drDlru (Al) duDbruD, srunrEunl (Irs)

144

d@t!i&rl (dumi.nriska, aruniDijsko) alu-miDire (aruDinum) + irrEica

.l@iri$r! bt@cr alumiaun bloDze:thrlcl!-oilrl - hanganese-lickel alu-rninrm b!l)!r: dtrl - nicLel alutliDi-

drmlNijrt tclxr. (sritiDa) alumirtums[oy; Lonrtntcuslr - Gtuctural alui-Drm uoy; toprNti D@ora{lrva , no4-beat-treatable alleidu blonze; to-DriDli oDrldiv. - heat-heatable alu-

|lurnrdj.lt ltm alumiliu sheet (plate)d|rmDr,srr floi. alMiniuE plate.r!|rtnl$Ir nca a.lMiDium wireEdrcij (Ah) amelici@

tErrliauaL amplltude; tirlt|| - wa snr-plitude

.hDlilutu DuDur. amputu<le ol roltmDri ldr ,.rLu.t. amputude ol hesve.DDUtud. DGihnJr arnptitude ol pitchuDUtud. !so!!t!i! vlbr..ir. resoDant

.mD||h.L r€ronrltntt ytDrr.dJ. trD.resonadt hu.U eplitude

rDDlialiL vd4 wav€ dplltude.!.uat.rl (allalititla! oaliliako) analJ4lcattulialall p.ordo,N alalrtcar catculariou(3)$-rr-r analysj! (pL aMtys€s)i drh.nro_

rrhr - dimell3lorla.l llsrFrg

|nrlolro dtdallri Drttv|nr! aMtoa-to-att-

.r.Io3ro riarDrlo arElog clrlput€!ar@oDe.ar (vjetlomjdi sprcva a mje-

renje bEine 1 snjera vjetra) alehome-

rnihh.[s amthlhdG$lhllolglo ana@Jc a$thlatlon r.dt -

.Dodrr cL[! anoite eltectr.od.. elit8no6t (korisnost) anode €t6-

rnodno naprr.rJG anode f€.dDodnr 3lrd. anode curentuodlo r$t6cDjc anode sstuta!.nrtrada anteu4 aelial.nlicitlolror aDti-cyclotronrntla8ttc. anti-particle|dttt ltciolt (u{Htc!!H) r.idcrt (npr.

kusriani i kotrljaju6i) aDti-ftiction b€ar-ings

.nttto.odE. boia atrticorqrlve palDl|aatnon (tribr, (Ab) antimony.attrcrtron anti-rcuton&tt!.Etib. dtineutlinorDfDroao sdl-prcfon.lttv.reb$vnr Dor. antifouling paht

.r.!.1 ! Fra& lorur fire exttDgubhe$nAti - bdal til€ extinguishe!; D!€ro-dY - portable Aft €xtinguishu

|prratneij. (pribriaa prccjeDa, prtbliz-na rijednost, pribliZnost, p btirenje)aDprcxihation; rmb. - rough appro-

.Dotlinrt.lt odrediti Fibliinu vdjeihost(procjenu) apFoximate

.D5oht.n (apsolutn! apsolutna, apsolut-

.Dsoiuln! lslr (-2?30 C ili oK) absorute

atehtna tdrElrtur. absotute tempera-

.tr€oluirr vlrtuost (vbga) absolute humi-

rrerb.ll absorber.pror!.Ut abso4'tion; r.ro$nir. 4 re-

so'la4ce absorption.FolDcU.Ll {apsorpcuska, aForpcijsko)

absorrtion t imenics, absolbing +

iD3orrrcil3L ilol. absorb€d dosesD6GDoii3Ll Loeflcled absolption co€fft-

rD.orr'.ibLt.p.kf|. absorptiotr speclrrmtDdorFUrli ill! absoibins loduerpoi&li ldrlnl prBj.l (u nukleahoj

tehDici) absorption qos-*ctionril!m.!i pfiJcEGn ldl|tcljc phase !es-

rrirD.t&n (antmeEaka, arilmetinko) alitb-rnetic, aritbmetical

rrlfE.tiEh (!dror) arithmetlcstlyrlltEetinb ,.{r-ro. fu erektloniaLorn ra-

Cunalu) arithDeticunit.rltdctiat lr.dlDr arithDefc meaa.dib.ilb arittmeticsrrrnaaur amaluertm.ao.. cJcvovort| piplng anatulerd.arur toalr boild iittiDgs, boiler

.t4t!B oaal Jlrhol. ris amaturc

.tninD(i) (amiEna, artnirano) reinforced

.fuirut bclo! leintorced concrete

.@irot ad.Ul r€iDlolced loudations

$thctdEr! (asimetriani, dimetliana. asi-metriano) asyrDmet.ical

srndrtano:l asruetlyrdDDtot asymptoterrimrlobH (asimptotska, asfurlptotsko)

.llDDlotlrt (plilod asymptottcallyrtlDDlo|lt vru€dldt asymptoticvalue|!bn!u0) (altnhrona, aslnhroDo) lsocbtq.

r'rohlono Urrr.[& tsochronou! !o lDa|.bbrout 6010! tlductiotr motor.lt th (At) astarin€.hdlcrr titrn$phere

.aDo.lcnl (atrno8tedka, atdrosieBko)atDosDbe.iq attroEph€r€ + ineDica

115

.tDo6tcttt. r.itlrttinodt atinospbertc

almGI.EtI tl.t (prttisar<) strnospberlc

.tEoelesti vcn{l attn@phele valveaion atoh: Bolttov - Bohr stom: BoD!-

-SoDEdfeldoY - Bohr-Sonmedeldalom: rritiorttivDl - radioactive atom:ubuderi - excited atom

rtoBti tatomska, atomsko) stomic|toDtli .pro.pclj*i L@licii@t atmic

absorption coetlicientrtomla bomb. (popularni nadv za Dukte-

amu bohbu) A-bomb. atobic bomb3lotutt broj atomic nmbs; .lcltlyr{ -

effsiive atomic DMts$orD3rr cncrs . atoEdc energt.!oDrt. frckecnou. aiorulc llequency.toEst. ursi atomic mass: J.dblcr .lon-

8he bar. stoblc ma$ unitatoEta pr.tvorDr atomic t.aBmutatioD.toEtt rapdl atodc deslntegatioaatoIllto r.sprad& atornic acatt€lingrtoEltt 3.t atondccb.aalodrli ,Ftt.t lt@tc sp€ctMraoGl. mttlr. atohic stluctule.loBt! i.'i!i atomlc weightrtomsb toDltr. atomic heat.toDstr vc'r atomic boDd

.uloitlrintt (posti6i austeoitnu struktu-ru) aBt€nitlze. austenize

ratcd|stl (astedtska, austenitrko) ast€-

.!,oscno rrv.rtwnje gas vreldiDgNtomr||tllu(l) (automatizirea, automati-

zirdo) autohated.rlomi.rt (automatska, automatsko) auto-

.dtomat li dotcttor iUDt automatic mo-

auiomkli it teltor Doirrr automatic lire

sutonstsll pilot autoDtlot; .leltmltatt -eletmnic autopilot

srtoDrbLo p.it@o iltlo automatic-ten-sioned varping *inch

rutonalstl radiGa.lqralttt diEl ladio-telegapb auto ala!ru

3utoD.ktl r.ot rtrui . Dlrmerdclnr auio-maiic flame attiig machiDe

rotom.kli stroj r. llyrttv.dc automatic

rutoE.ktl ubrl'atl ao v. automatic tuel

dob.kto uDr.vurnj. (automatska reSu-laciia) automauc coDtlol

{bm.|sro |lpt.vulr{c DmaloE automatic

aYior aeEplee, aitplDe, airc.aft3iloBt Dn8rt tubtm airoaft (ado)

ga€ tu$ine; E rillrirrB - mariDiz€dailoatt (aerc) ga, tubiDe

Avosrdmv bloj Avogado numb€r.rlnuanl Lv!,!tnl DroJ qzjmuthal quaDtum

10 rrE(lIIr

b.rpu (obilaai cievovod, mimovod) bypass

btlins (reaktora) bucklingbtlr.!(i) {bahena, bakFDo) copp€r+im€-

brkl.na ctev coprEr pirEb.bcn. lesur (slitira) copper arbyb.kMa iica copper wirebal&mir.lje brodskos eijt. Fopeuer

balffiL4nje ilt4l-boao.. dtesel-engire

blaNi...Je tcti.c brodrlos vijt. p!o-p€Der seight balance

b.lcmno komilo baleced rudderbrl*t ballasl; vodeni - water ballastbalslirar{i) (ispuden balastom) (baldti-

rana. balastrano) baUastedb&ratiBDje baUastinsbal$tri (balastna, balastno) ballast + im6

b.lsini cievoYod balast pipingb.l$tDi cicvovodli 3tulod bauast plpins

system, ballast pipingb.b3anr puD. ballast phpb&lstnt rruDpll sist.D bauast pmping

D.ltslnl tuk ballast tanl; bo&t - sidebalas! tek: b.i.ii - end bauast tsnk

B.rD.rovl $rlia Balme. seliesb.DlrIJe! (brod za prlievoz bansla) bana-

bru (Ba) badumrr.!!.ra banier; Doldcii.lm - potential

baf,r (lF ml balnbct ram; hllt uuatl - hydrauxc ramD.terus totlor botlers ln batt€rtB.yhatos L.lvdj. Bayhust oweIrdd swimiDg pool, bdiDbed r. orrdE Oioda) wt baslnDdm r pltBnj. swimDjng pool; br{d-

Bkt - shipboald silmirg l|oolbueD a lesleqic Doit b towiDg basia,

bl'erlld rcartor sv'ilrnbg-poor leacto!E cql.rclove lrrto Becquelel rays

b.nrrr p€trol, sasorhe (JS)belriBti mtor pehor engine, gasline

engire (us): a€averoirlrnr - four-strckepetrcl (saeline) eDginei ilyot kini -two-stroke pehol (gasoline) engiDe; m-dob hl.da - water-cooled peiror Ga-soune) {gine; a4tom hladcn - ai!--cooled pebol (sasouDe) eDsine

betilu (Be) berrlliuhrr€rrcrU (Bk) berkelimB.moruijq t@reB (jednad;ba, akod)

Bemouui's tlr€orem, Bemoulti's lawIre.hoDaan3 Dloar (doea neocrslicemh tU-

meuf a) lnltnite plateB.3sd.ron Lruit. Bessemer conve.te!b.tuEr neUED. cijev seamlss steel pi!'€bet.-aeBtica beta-panickh€4.-detellor beta detectorb.tFrapad bela deay: derdja bet -

-rsprd. beta dsay ene!ryItct&-E.lc beta !a]Eb.tatopth betatopic

lretoo concret€: amirani - rcinlorced con-crete; Dr.dlqrroglutt - plest!$sd con-

bc, l.rDob ma!tle$, dismartedbd obrira ra irespetive of, legaliUess oIb.r tdir lrictioDlessbct viblmu. viblationls

dlneMionaba, bezdimeBionarno) dFmosionless. noidimensional: uEiriatb.liuhcnrrondnlb nonalimensiomlia

(bezdiheDionalDi, bez-

rnralrb (broj) dimen-

be'snhnno stnl3dc (struieje eku6iDepri koiem je rctor jednak n!x) trmta-uoDal flow, lrmtattonal motioD

buucs balue; Ddtmulr - DeutM

bit do rle vegetabre oubi!.!rl lbLD bbsry system

blDodr r$r.iliob. birchinal dlstrlbutionbto|ldt biopbysicsbtoroilr ddr (daaeria) biological dose

btoloatt ot?or t47

;

F

E].

blordtt otvor (u *akto!u) biological bor€biolo6to Dorlytlj@G biological hau{ilebtoloati atia biorogical sNeldbioro6lr dait biological sbteldthgbDod jdbol bipod ma$bili Dod pr.vh rlid to be at riglt

btai Dod trtroD to be uder plssebiti DltbUte (nekoj Eijednostt, veutini

itd.) apploximt€bitl snjdactr to be place4 to be locate4

bear (boE, bome) (e. c. tbe keel bedsIore aDd aft on the keel blocb - kobi-rica je sjestena u?dutno na kobiliaDim

biti 3lojcr (prftljln€d r ciicaldr n. to

bitt r atodL! s dyr8tom Dodrogpm agloudbLt u lei to b€ phasedblti u latl !r to be i]l phase withbili r istoj lst r. to be in liLe Fhase withbiti r irogonr ru (ru, ro)biii u Dru,urut to be in opposite phasebitt ! r.d! {Iunkcionirati) to be ln orddbltt u sav.ieDou r€dn to be in pedet

btu u sld.ih r Dravll|D4 to be iD ac@!-dance with the rul6, to comply with

blri u srr.du ! DroDi!163 to be in acc!!-dane with the leg:Iratiorlg

btq u 6lr.d! 3r rrhucdltl| to comply with

biti u Bt!!J.r nlrrovajs to be at leslbttl uUet r trbch (tablio) to be 6ter€d

in the tabte (e. g. tbe i4strunent read-ings aE entered in the table - otaita-vanja (aitanja) s iDsttlhe@ta su @ileta

Ditva m obalt boUardbtlYs nr obdlt 'l vd mooring borrat4

bitv. r. te8ud. towiDs bitthflra za Ycr mmring bittDlmut (Bi) bismuthbjen8nje Yijt prcp€Uer racbgbllnJslic. plar{ig machine, plane!; trrt_

tohod - ahaphg machine, shaP€rbl|lLo re DodriLrdl ,. to be iD dose

b||stq (aelltna koBtrutclja dodatnib Umo-va oplate za spreaaveje plodora mo!a//vode: arjaette kod latnlh bmdova)

ttdna pmrimitt; u lxtbl !.n.ga inploximity to; n lclctcdroJ blldlt inclose pNximity to

bloL btock; odrlYEl - thrst btocklodni (boaoa, boaEo) lateral, side + irne

boaDo (prilod bma&ide, ddewayg

botul D.luarl ruh E{de baUast tarkDolrl dto lEe quarter; ddt - 3tar-

b@rd quarter; ujevl - rDrt qurterboarc Lob taDG lotlr.dc side ke€l brock,bonm Loucno r taDkr tank side bracketboad |ro.ri side gilder; bt rto.Lbl (u-

menuti) - intelcostal side gilds; ro-ilmcpnprlml - vratertight side gi!d*

hoarl no!.n dM bottom slde cider; ilter-Lodsbl (@€tauti) - irtercGtal bottom

boad uo..a sloil. ltatch lide gade!Doi{r oplr!. stde platinS; side s}reu; ilo-

rdl iuo bonlc oDl.i! botlom side sheu;rp.d! dio boaE. orrLt top Eide shell

botm oDhL r.dsBdr sperstructure sideplating

hoars opt.la lmD. Dct rDdlr.lL main hull

toElr D.lrDrr Dodlgr @otni potparubninosac) deck side gilde!

boano Dlsbo side keelsodboano Frilud. side taunchbgboarl DoaDshbli !06.4 vidi boi!. Drlubna

bod!. Dldnle side coamingboans pr.s.d. wirg bulkhead, side burk-

bonli prcior (na blodu) wlig spa@; ontc-t.n - damaged wbs space

bolb. rrFvcts side shlDgd plate, slde

Doalo rcbr (rebm na boku) sid€ fameboi!. lrm.rlc! side deEickboat|r rtl'dr (u Dadgadu) side buth€adboant ter side tank, I9lng brt; ilonll -

tovd viDg ter*; gornJt - upper wjlg

Dotu tnL (saonika,a oddav&ie smje-ra pn porinutu) dbbald

boira utre!4 side stillddbodD ltreD. tln.le tuDDel side stlllener|!n[o rft (spreaava odmicanje bloda od

obare) brcast rineboalt vi.t.r beah vindboaro Eslt side pod, slde doo!Botr-SoEDcrLrdov .ton Boh!-So'lmer_

Bolrtw .iortr Bohr atomBobov mrsrcld Boh! magnetotrBoblov DolrDJ€r Bohr radiabot. Dai.sl: uliloiodv!. - &ticolro3lve

Eini: $tie.c.t ttvla - antiloulitrsp.i"t

boj broil battle sbip, combat5nt srlipbojrr tBtrl bat$e croi*rbol Dtoilr ship side, stdebot !r bol Cedan lored drugog) abftastDotobr.! Iende!; vb.et - h.ne,ne tende!

boloaglnlor leDds

10.

1{8BoltdlrroYr loEl$t.

Boltruoyr ton t.rL BoltdnanD s con-

Bota@.Nov D.ttrciD Boltzmann s prmcrpleb('mln bomb: .tomlla - (Populrmi nazlv

za nukleamu bombu, a[omic bomb. A_-bomb: tttols - tision bomb; frionl -tusion bomb: lobsla!. - cobalt bobbie.d&oyr (hidroeenska) - hvdrogen bomb

D@Dsdir.dc bombardhentbodbltea Dodlica (kotto!€kog postrcJe-

nja) (sfeEaDo obtkovana podmca kotlov-skog bubnja, atished head, drshed 6d

Borjdov. ldYdjo Bodjean cuves

bo e.t broil lightiig shiphom. tornott toloD chamb€rBd.-Eirsteirov. llstisltks Bose-Einstein

bdon (u nutleamoj lizici) trcsonBrmlcttoy. ..rij. Brackett seriesBrrggo!. trtvuut Bragg ct'JveBnglpv tlt Btagg angreBr.srovo Dr.Yllo Blagg ruleBrsssrov rlon Bmgg lawbrsvrBtr rrdlodc! lock$nith shopbrsdr tt. vijt (mlaz vijka) propeU€!

br.s.sta osovi!8 cambaftbrclslt o3oflr' tr uprreuujc lspdrlm

yoiilod eahaust opelatrng catnshaftbr.c.!tl olovlrr !r rpr.turnjc [lrtntE

verittoE inlet oD€ratirg cMshattBr.ia-wllnerovs to.mdr Brett-wiSner

brid edse; Dr.d!.ii - laerodinamiakog pro_tild oqse (of aD ajrfoil section); rxu-rr - {shujnoe profila, komua, vijaanoSkdla) leadtrg edge

br!.r (na blesastoj osovlni) camblijeg (na bregastoj osovini) DuDe tr so-

Dtijes (Da bregastoi osovi ) ,. Dosor ln_iUL..ioB indicator cam

b.tj4i Drctidra psu..l. (u benziDskommotoru) timinA cam

Drtjcs l. wave cEtbriam3k todt!3t. i.di!ic. Britis\ lher_

mal Unit {BTU)brt (smaDce) aw, slevirg guY' vang

(USj; meh.ltdtl Dolrtarttl - pore! ope-

brt !s ier.t (kod samarice) cargo srevingguv

bro.l ship, vssel, cralt, boat Gamac); !91-!i - battleship, combetaDt shrp: c'uc_ri - steel shrpr ilneDi - wooden ldp;ilvoaropi - catamaran; dvoYucu- . -(brcd s dva vijka) twin-sqe{ sntp;

eazhrr {invazirski) - (a5mac) randngcraft: jedroDslubll - single deck 3bip;

icdroyiiasd - Orod s ledDim vijkom)sincle-scew snlp; koaeti - (ko-car,trawler: toDa.jneBti - conbiner tnrp;l id i l t t , l iner i motoni - moto. sh ip;ns.lari - stluded ship. grounded snrpiDikre*rl - nuclear ship; OBO - OBOshlp; Petrl - steam shipi Poronur 'sur <en shipl povriilsLl - (za ldlrku oobdmomie) suface ship; PE ri - lre-;ina bmda bez tereta) lLght ship sbipiD lisht condition; prtobdd (obarni) -coasGr: r.tri - walshiP, man of war'naval ship, naval vssel: .!.ari ' riverboat: Bo/aO - RO/Ro ship; l.rer!o_-pltiliaLt - csrgo passenger shipi tr!o_v:riti - melchant ship

brd lG mgDut the shjp is inlinedb.od iG ntsiDt! boano the ship is h€€re'l

tbe shiD is listed, the sh'P heelsbrod ,e botoo Dtgtrll ! j€drom 3ml'lu

tbe ship hels in one directimbrod ie zaleiar the ship is ttimhhg ov

broil l.o fredr u rtlonoE st.trJ! floating

* bfl tre rrbt r eibrauon-ftee ship

brod toJi Yibllrs vibrating shipboil LoEtmir.n 3 losom Lobilicom a ship

vrith a d4ig)led alragbroil rrttltc! (tramper) tramp ship

bmal Dr nenot tobllcl an even ke€l shlp

bmil tEkr.au it|t.l-6oaorm {brod s dizel--pogonom, dresel-dliven srnp (vesser)

brod DEne tor6. tull-formed shipbroit niuonic. rePair shipbroil s iltr eiit! twin-screw shipbFd ! ilvodtmton oDr.tom double skin

btlil ! je&rtE Yukom stgle_sc.ew ship

Dmil ! i.atrosarutom oDrstos single sklnship

b$it ! Dehrit.o vlj.b murti-sctev ship

broit ! Dodvoihlrr ktilim. hvalrofol claft

blod .s tdelcs well-deck shipbtoal ! ilj.lodtnlo plovnom 3lMiu pa!-

tially water-borne shipbloil ! itoilim .s dvFtom Dodrorpd (kod

dokovsnja) gouDded srlipbr.it u DlotEod 31..1! 6rod noseb uzgo-

nom kad isplovi iz doka/Davoza) a wa-

b.od n lFtplno DloYlom strnlr funv wa_

broil 4 gortvo luel shipbroil (amac) t. tstrcs*trie lan'ling cran

brort s op6r G€Deralni) t ret gserar

br.il t Drelovrr (preh@j) !s rob'rErloU oD / rou ol ship, RO/Ro sbip

1{9Drort-

brod rr ldi.le tr[.L cross_charnel sltlpDroil rr rr$rtt t4l bdk{arrieiDlod r. r..dt iclct I Eil! burk/ore carderhfrd !| Fd! ore canierbnd B ruti i.rcf dry carSP shipbmd E a.alolc. (Da Firipu doka, sa

sinhlo llltovnna, *a barge (shlp), bargelautibiDg carler

btod tr teclcrlc. (Pretovzaticom) Lisbter Aboard Ship, LASII

brod D i]!6. Iruit shipbr.dod |r. EcdD*odnlm Dlovtilb@

vessels oD intelDattonal vovagesbrdorrrdiutt shiPYardbrodorrrdl.cu shipbuilde!hodosrdd. shlpbuilatinebrod.fldcvrl irtcrJd Davar arcntrcclbrcdocrrdcvrl odJcl (u bmdosailillalu)

shiDbuildihg depaltrneniblodorr.dmi odj.l {n. lakultetu) Davar

archilectu$ dePart$dtbrodlH (brodska, brodsko) naval mrri.e +

imenica. shiD + isenlca, ships + ime_nica. shiDboard + imerlca

br.dllt b-c! 4 Dtv.rj. stlipboard

DrodlH otcvwod ship's PiPingbmdlH ctdovodrl dslcn ship s prplAg

brodlll lsrdr malebrodrll Ecltt shiD steel; 8!.d!&!gurad -

medium calbon ship steerDtoikE iUDrJ.t tunnelbrilst dtirUe ship's $anq ihip craneDrodlH itlt l-(mtor) marine di*li a.tYG-

nt.Lbl - four-slroke maline qte&l:iteol.ltnl - twcslmke mame (rt*r;ilyolsttEl lporobodrl - t ti4on slr-vm I vcriHE .aEDtrtcm p..d!rDuuJ. -two-stioke hlgb pressue turbocD.-rleqmediuh soeed croshead haline dre&r

rrro&H d!€vntk log bookbrodll. .lcltrrn| shtp's €lectlic power

stationhr.drlt Glell.lEll lrbcl mdine er*rncar

o,Silll * sbip i$taratioD ..rtbi|llc ttl4tltrlu. mttlre err coDdr-

Drodlti Lo[oDr! stewaldbroalsk loBtlltclia sbip corsttuclionbrillb totrtcircBla dlt.l|o. -shiD. con_

tainer crane, shiptaiDer lskraceDr Erd,

brodlti totro marlne boile!; 6tot*l -scot h haline boiler

b i|!b tl!|l'J. gaueYbroibtt Djcil Mvar blastbrortlt prms lsrblra maline steam tur-

Dro&r. Dnrt!! ilrbin madne gs tur_

broitst DlttBrr trtbturr n t 't'. Eviercrrdr heaw duly marire gas rdDue

hrodrlo Doro.tlo pctroJcnj. malirle I[_wer plant, ship's Power Plant

br.drlo poriEo Ddttoicn c snrps prc-Deuing plml" shiPs PrcPulson Pranl

bFilstr pspddJ. (poliv) maline propur_

D.odltl Dnr.a@ (proraiun broda) sbip

brodrL Duml|r ma.ine PumPbr.d!L.t rrdto-lrcdrl ship's mdio €qutF

nent sbip s wiEles equtpmentbrodllt lettor marine reactorDro&H rc.ttot ,rBtrluot at!.. ausp€lsed

blodrti s.l ship dockDlodlti !tro, mdire engilehoibb .iEltur strjp structuFbtudllt krdoEsu !r.il.J (lbstalacila) ship s

teleDhoDe inst.IationDrod3lr tcm.Ui shipboald loDdationsbrodlli t.m.Di (fundamentiJ Dotora eDgine

blodrH trrD ship's hul, ship hullbrodlLi amD tD trdFi (eEeda) sbip huu

strdd, hull giderbro&Ll klD t$ rolsa (geda) bct !rd-

rfldi main bull grderbrodlli tmt tio rd.n (greda) u DIovtroD

ltl'ln floating gidetbr.dltt v.roEier shipbome wave !eco!de!brodsH vertU.cii.tt s|licd ship's venu-

tatina system, ship ventilatioD svsiemDlodlH vu.r {propele!) sblps (ship) pro-

pelter, pFpeuer; EetecELrUDi - .four--bladed ProFuer; dd - srarooddDloEUer: d4ottctll - iigtrt hand pro-iFIIer: dvoHrd , tk-bladed PrcPeuer;itdri Dop|!@l - slern thrusteJ..Pro-Delle!: lilcei - Frt prop€leri ruevo-tehr - I€fl band propeller; D€lerukdr-rd - fiv€ bladed pmp€ler; pjc!.iuat -sinaing prcpeuer; DotDuro trYlllrajuai -tully-cavitatiDg prolEueri DoDr.6r -thrusler proFller; ptaDa.rt DoDrcaDl _bow thtu3te! prcp€Uer; Drettehi - re_versible pmDeuer; ld|.totdlnl ' s'x_-btaded Drcp€Iler; tmlcibl - tbr_bla-

brodlH elitt toJt tc ort 4! Drrs. uureinboard tutning Propelld

brodlH dbr bt 5. orEac Dr.dr v.noutboard tumina ProP€Uer

blodltl vu.t t brli6 oDlctob d.buin.Drop€lle! ot low tbick46s ratlo

broabtt gllsr ! Dod€iYrm Lt ha adus_table blade Plop€ller

bFdltt vil.E s DtetntDiD trlliml con-hollable pitch DrcFller, adj ustable-pi tch

brodrtl eijst t v.Utln oml.FD ilGDUh.pmpeu€r oi high thictnes ratio

brudltt vuatrt DroDclcr screw proFlier

brot 150

DroJ nDber. nuheral: .torott - ai@icDMber; AvoaaiLov - AvogaaEo Dum-b€!; .rtbrtd trDant - dymutbalquantu nMbe!; bcldtn nrnondlr -dlmensionlese number; ilcclD.lt{ - d€-cimal numberi Flouil@v - Froude nm-ber (Fn) (v/YcL); slrvrt - cardiElnuber: Lv.ntnl - quaDtum n@be!;E.daDl brercvt magic Dmb€rsr Drr-!.trl! tvdd - magnetlc quar$DnMber; Ur.hov - Macb nuber; 6-sat - mass Dmb€!; ncDDd - oddNmber: N@lcltov - Nurselt number:ncriroffLl - Deutron numbe.; olDltrbttroilr - orbital quaDte rurnbei; Drr-nl , even DMberi Pruiluov - Pledtlnuhber; Ednl - olalinat number; Bcy-loliLov - ReynoLls' lumber; v.br -

bmj otr?t. brodltor yut! piop€Uer r€-

br!, otrcb ! Eillti levolutloE p€! DI-

brujra couter: rltr - alpba count€r;c.r.lrorucv - Chelenkov counter:cl€hoDchutlH - electlomehanicalcounter; G.igcr-Ufllcmr - G€lger--Miilter cohler; rrl'bbl - crFtal

broJarlll dial

Dmb {Br) bromtnebrelc! blont€; druilnort - slumblurn

brcnze, aluminm bmiEe; lo6to.n| -phcphor bloEe; nNa.r-drd d!d-Dltti - manganese-nickel-alumilihbroMei D.4rD!t - manganese boD-a; !ll.l-.lrEhlr*. - nlckel-almi-nium blonz€; lttrl-E.4lnrt - Dickel--mangan€se bloDze; toDoEtr - 6iD-

Bnnovo lIGt EJo Bm$atan movemsrtbra% packing, ealing, *al, gasketi lrDl-

dntns - labyrinth lracking, labydnthseal rabydnib grand; rctroprrot - tightgasket; Drlnbntat - flen8e gasket

brl% covh. (@teDa) Ephdr€ packlrybrtvctti Drtt ! s€aung !ing, wealing !!ig,

brlvatq stuffina toxb!ted!6 lorDll. rudd€r stutAng boxbnyealc. strD.Jler plston rod stufflns boxbrivilo (halerijar zs brtve) pacL.hg rDat+

rial, packing, gasket material

b.lilj.njc packing, sealingbrtvu.njc cu.yl (cjevovode) pip€ packrn€l

pir e sealing, pip€ tiglteniDgb.teuedc @vlnc (vrat a) shalt packing,

br!3tllct grindirg machineDmto-ao!. g16 tonDnrto-iod.L Cross toDagebEto-Yolricl| sr6 volume

br0) ftPa, bm) fad auick laDidbia rut,. last fissionbrrl n.rtM fast rotrcnbro E Lclir last reactionbrd r.Lior fast reacto.bldnr spe€d (apsolutDa lyijednosi; naj-

aeaae imzena tod brods u nlliMa nasal avoFviba), velocitr (bnina kao fizi-kaba vektoNka vdialna d€lidrana aD-slutDom rijednostu i sjercm), ceG-rity, rapidity, rate; bdBlBD. - inducedvelocity; Jcdloxrr - unilorm vel@ityiJ.dnollt - v.b unifom eave velo-city (vw), celerity; Lrft&!. - diticalspeed; ruirr - aruular verocityi obod-!. - !E!i!'heral verocity; olbtirtu -orbtt{I velocity; Dodch. - initial velo-citr, initial sped: !'roEj.lrjrrs - va-riable slEed; rBnd.djrrr - t.anslatio-

brtrr brod. 6E€€d ol the shipDrrlo ddc (u nukreamot tehnrc0 dor€

brtr. GliirddrDj. (lzotopa iz ory;mizm)

Dtdlr D por8noJ Dlovlitbl trlal speedbnd!. Dpr.dov.nj. br.drlog ylJrr sp€ed

ol edvance of the ploFlrerbrrlD otr.t rJ. sp€ed ol rotation, rota-

Drdn ob.trDJ. Orodlkod rdjrr speed olrotatton ot the pspelle!

bdn DotcDcU.Ilos r.rd.nJr porendar

Drrh! Drt6;L bD|lDo rate ot heat tran-

briD DreEldc (delivaciia po lenedu)rate, r8te ol chaDge

brtr. DtltoL DliD (protok pu:a) rate ot

bldnr Dlotot dr. orotok aala) rate

brtu mlst& spe€d ol rctatldbdnr rltovufu lc!.aom cargo beaUtlg

bEl .tlh sllp v€locitybrrh. .lrrd.d. fow velocitybEtnr ruird.nJ. wake speedbrd!. ksr.r{r toelng sp€€dblrrDr ! GltDlo.arour (u sluzbt) rervlce

sp€€d; mrldDrb. - maximu wice

bnID (zrakq) u brtld duct velocttybrdlr rl. wave spe€d. wave velocityItrrl!. yrGtn wind spe€4 eind veleitybEllr roilc wate! velocity, vel@ity ot

brd!. Einjc rotlttonal velocitybidnr tD.l3rjr ibili vel@itybEboE oal st the rate ot (e. g. ihe.hatt

lotates at tlle lat€ ol 3.600 rprb (Evclutlons D€r mlnute) - o$viia se okr€{€bzinom od 3600 olaeta u minuti)

brd!@&" (r! b.od) Iog, sDecd loa

bu ordearlrl.i v.nsr 151 bunotbr 3,rovc rrrac

bEorttvrddl vcn$t quick closinA valvebnobodll iur.l-noior high-speed aueser

blbr;l drum: slrtE - smootb dnh;otU.bU.D - srooved dtls; Drrnt - sleahdl.M; vo.bl - water aLumi toiho-Dr.-!I - water and steam altum

brbul dur wincb abum

bnrb-Drua4 burb bow, bulbous bowbdb-pmfil bulb barburkcr (skladGni prcsto! za gorivo) bunke!

but€r r. DogoEto alrlvo tuel oil bukdbrrnicr t. i.t(r@ spttvo oil tuel bukerburd r EsUcE (ueljenamica) coal bun-

bo&nr tdalcr (a €leLtronitko latulalo)

bd.!i. ibiUinsbulerlc rr obrh oftshore atriunlgbu3lncr atdllbg macbtiebGiltc. A seje In r.lljih !.vor. taF.

bsa l dri[, puchbdothr !irv. ldtc olt weLl

C.rDofov rrohi proc.r Camot cycle

cddano Drijcro cemeDt vrashc.!i (iedlidica rear<tiraosii resHola) centce!t.. vid 8.€atEi.ccnt.r Dac centre (ceDter) ot Das@artrld (centaria, ceDEario) {sredlBnlt.

$ediaEj8, sr€djtDjeJ centlal. cedtle {ceD-

ccntlrbl (slrnet.alni) ceDtr€lhe + imenica.cente.UDe + imenica

@!ir.rnc GFitihje) lr|obiliElo Ftttrdc(stle (cent€r) keel blocksccDtt.ba todroba Dloar centrat clntlot

cdt.rtri (simetralnt lcsa dr! Orptdica)botloh centFline (cenrerline) si!de!: b-a.rto.i3bi (Mernuti) - intercostat bot-iom ce.teline girde.; Ecprctibutt -continuora bottom c€ntreline gider

c.Dlr.rro (sledisnie) odldlertc (na blodulc€nte (ceDte.) compartment

cntBln. (simeharna) DrIEtD. Doitvc.tdeck ceotreliDe gtder

@ntralno Drlmo (gl!e keelsonc.!tr.ln. Dr.ar-.alr entreliDe (centedhe)

ccbir.lrf {simetralDi) loh.InDit los6 vidllh&.|n. !'rhbM Dodi4

ccEtnlrl Dn€o! (u elektloDiakoh Eau-nalu) @ntlal plcessing unit (p!@esso!)

cen&dlziru(l) (ceDtraliztala, centfallzira-

ccntrallzilrll (aaaDo) Lr.dnr drLs cen-traUsed single-ducl systeD

cul.ihsalan (cenhifugalr! centrtbu8shacentrifugalno) ceDt.ifugal

o.ntrltusr.bi LoEpttg ceatritugal cam-

cert.ifurlrbl pr.aklra centrilusal puifie!odatltigaln| DndDr ceDtrifugal pump;

j.ibcLD.!. - Einsle-stase ceDtritugalpunp; elLrt lrot - Durti-€tage ceDtli-

c.D,rilusaln dL centritugal lorc€cerlliloa8h. iubtEL D{DDr (turtropum-

pa) centrilugal pumpcrntf,lrE(l) (cen|!i!a!a, centiiraDo) d&lledo.rt h.urc (o$vlna, cijevi) alignmedt

c.la.lrral arigD, line up

c€djcv st caesium cl@kCtrileilr-Goldri|Dmi ct.lr Chadwick-

cij.ri (cijela, cijelo) etire, compretecuev (u€rDledi 3a vod i cj.vovod) DiD€

Orovorlna), tub€i .LeLr.tonrr ^ acci-ler-ato! tube; b.tter - copFr pt!€io.r.vr. - se3mtess Dipe; b.j.enr a.ua_trr .,.se8mle$ st€el plpe: cirlol.ctonrrcrrroacDska, (za vcru, paru itd.) cir-curabng Dipe, circutating tube: acud!.- stel piD€; illDov.dlr - flue rube: do-d.|||! - voie tube: ctr.Brr - {;do-clieni ekan u kottu) warerwall iube:dcrlrlltr - etectlon tube, erecko;varve, eletronic tubei GtcttroBta - slriD.rim Lbot.m disiharge tube; i!D*.!r:- g9nereting tub€, evaporating tube;||Drrbr - (.a kouu) blowof rine.blov-oll ptpe; ilDrln! - exlausiplrle; totloD. - brat<e DtDe: to!-d.'aloBlr - condele! rub;: t.-r|oslr - boils tube: Iotvc!. ^ srav-tube; Dje{tn! - bFss ptpe; drroth;-n. - 4 vod! low-plesure $ater DiDe:oddtD! ^ vent piD€: otlvodnr - tza b-krcaj, istovar natt€ kao terera) dlschalEeline; odvoitn. - tr vodr (dEnarna ci-t€v) ilratn pipe; PllotoE - Pitot rube:Dlrh.Dr - flame tube, tirc tub€; DltdLi(erektrcnake) - Eas tube: Dlhrtr telek-tmnska) - lorclrlr ! rrrrEoo (ubu-Dom) higger tube; DocillrD - satva-Diz€d Dipe; Do.la. - Ooor tubei Drcus-n. - overflow pilre; .Ebl&l|rr - coolhrDtD€r rrytt|Jlyr (platDenq amird., gu-Dene) - hose; dbdr (padna) - d()m-c@eri nn.br - rouDding tub€; sDr.n-!. - stay bolt tube: .a.rvcn! - !teE-tub€; udrer, !is; vEhruev. -venturi tube; vfiGDdrUnaDr - manitotd:r4qohr - vodex tute: ,.h.bt| - to!-que tube; r.ao3 - air piDe

d.v brojra. iruter tutE

153

ct&y clon@.J,c!! (predgdjata vode) eco-

cij.e bD.rlvrar (u kotlu) generatinc tube,

clrcv l@Jcljtv.nr bDltrc heat exchsnS€!

cij.Y tolilor.lorr condaser tubecijev Drcgrta.r Drlc sup€rheater tub€cUcY r ncrouro olrDrrt GiHjutaka)

cucv ddrEo3 ndrtcL hawse pipeoi&e ra bui.Eio driU pipecijcv n dovod telrrn. p€trol (gasorire)

cu€v rr do$d l'rc sled supprt PiFou.v rr doioil rodc wate! supplt ptp€oij.v I rorlvo Fd vrroHm {rLoD tuer

oil high-plessue pipecijcv '. odoeln brodllor v|jt stmtub€ctee r& oaDrhi.ernjc (kotla) suda@ blo-

wolt scm piF, sdm PiPe.dj.v a Drl! (pa!ovd) steam pipecUcv tr pli! (plimvod) 8aE ptpecij.v r. Dorn tro rl J.4e (ple-rtrujDa

cijev) retum tubecuev t. ahldDo dj. @IiDg oit pi!'€cijeY ! e!.tuifu ilrgc (cijev ,a surtu

oij.v rs yodo rvater Dipe (prcvodDa), *.a-

cijev ,! rtr air PiP€cijevri (cijewa, cijewo) pipe + lmeDica

(kod provodnib ciJevi), tube + imeDicactjcvrr ftilt Gdtluaat) plpe tittitrgi

T - (ctel.ni fittng u obliku slovs l')

cijev tubrt (spojnie, koDeDs, razuvcr,koraaci itd.) pipe ltttiltcs

cUGE. romor| (cijevni razdjerjivsa, djev-ni sakupliaa) heaaler; &lro. - ou0etheade!; ,r.dnj. (teona) - flont headdiitr.trj. - rear head*

cir.vn. toEorr Dr.g.!.ar D.E super-heaier header; ulr4! - sp€lheate! iD-

cij.Et lo|npM.lo! (ekspaEioni spoj)

cuevnl Dvoi (na!€z) pipe thrcadcljerni o!rr,n.L branch rineoijevd rot[dcr (kod kotla) tube retarde!cllcrs srDntc! pipe nozzlecijelu sl|Jcpr prl'!tui4 {plinbaicd riDe

blind

ct.nl rroj pipe iointi ru!$r - screw€d--pipe joiit; nvsre.l - werded pjF ioint

cuevnt sDoi ! loLalob sleeve pipe jointcilcvrl sDoj ! 't't€4D scwed-Pip€ Joiitcuco! rDort'r sreeve couplinS; mutl

cuclu ldJcn, (ploaa) tub€ sbe€t, tube

clhlu !tltc!. rour boile! tube sheet;DrcilnJ. - boild froDt tube sle€t

cii.Ec viilsc (spnare) (zmijolike cijevi)coiki !.8. - $eam heatins coi4 steu

dtlotro! cyclotmn; ratlcitlot.oE anti-

cillotrotllr. ilctv.nclra cyclottun fte-

citlu cyclei r.dd - 9/orkilg cyile: oaljl-hov - carboD cyile; rrteorcrl - ilol€at

cilrnd.r crrindeli LoaloDt - bFke cyliDderalllliL! D@DG pMp cylhde!cilhdrEl. mealicr cylinde! lubricatoro|Iild.Bb uljc cylindq oilci||lilrBto djo motorr 3 ulilahjin ir-

rrrcrdcn iDtemal combustioD cyrildero

olxnilrBlo ulj. E lrld !tm, stead cy-

cll|lilrtsto djc d.anot toDrrrcBola aircompmsor cyliDder oil

oihdrtae (ciliDdrinDi, cilinatriana, c iD-ddtno) cylit&bicar

.ltnilrtarl rupa.dot (aelnici, aeoni zupta-nici) (s ravDim zubima) spu gears

c|lililriall mDa.lici r lo3rd [bin (s pa-Elelnim osovinsma) helical gears

cllbdrlEnt mDarnlot 'l avojriD ,rbiDr(s u\rsterlim oGovinea) spilal gears

clnt (Zd zlDtscintov(O (cinhoE. ciDkovo) zink + ime

clntoY p.olcltor zjlk plotectorclntov. irte@ Dloas zink wsslrng platec|IlollJ (zr) zil@niumol*Elrcii. circulatto!ctllult4u. rr.tr air cilculatioddrrolxlj.ri (cilkulacijska, cirkuracijsko,

ci$ulacioDi. cirkulacioDar cirkulacioDo)cilcuhtini, circurattoD + imenica

drhl.clou. cUGv (4 Dtn, voth) circurat-

c|tl;rrddt r.5d (za tegrenje models)clEulating water chMer

chtal.cijlt pln!. circulating pump;d.ir| - Dab ctolating pump

ci.br.a|l.lo !amj.!jo circuration flowcl*ol&llrt.r t.orlJ. vlla$ot Drol,ele.a

citrulation tbeoly of elew propetle!,vonex theory Oy kDcaster)

ohrdl. l circUlatecjcvm (ctevarska ladionics) pipe shopcjcv|.(l) (cjevasta, clevasto) tubula!ci.v$al Dmlroat tubula. Producl.jc'rsts uDorr tubular Pi[arojcrovoit (Eporeah sa oilev i Yod) piping,

piping system, pip€, pipes, pipelire, rine,conduii. duclias. ductwork, pipNork;bslstd - ballast pipinc; balast pipiDgstsldn; iloroildt - delivery lineiSlwnl - mdn line, matD Pipelinei3Lyn! a.Dojlt - maiD leed lin€,rnai! teed; dlvd DrotuDoithi -

154

tie hain: bidnEliatl - hydraulicpipinS; tlDuini - exhaust pipinS, exhastgass conduit; ldidnr - bllge piping,bilge piping system; naltDl - oU piPing;uDojrt - Ieed lirc; ltDoiri - ronivogrur tuel oil fillins lire, ftling line; obl-rdnl - (mihovod) by-pass, by-pas pi-pe oine); D3r!i - sted PiPinS; Fcu-matsll - pneumahc pipilg; Dono4rl -autilialy piping; 9oboed Mpotd -auiliary le€d riDe, auxUiary te€d; r|3-tlrdrl - cooting pipin€; coouns plpes;teietnl - cargo pipina; iD.*r.sdt nFloJrl - lntemal feed lirc; Ylsoko0la-Dl - high Plesu!€ Pip€work; tt anl -(zratni keau) ai! ductiDg, air ductwork,

cj.lovoil brlat bauast piping.J.vovod LomprlDtumoa Ealt NmPres-

crcvoe.d tonatcn rt. condosate pipingcj€Yofod t iD gas snduitsoldovorl lrDojnc (pojne) voil6 teed water

prprtrgclmvoil rashldnc vodc c@ling wate!

pipingcj.voyod rliollEtc. machhery piping,

hachin€ry installatiotr ptping systmcrcvovod simYe n.ftc crude oil Pipingcjdovoil 3uho! rr4!. dry slr pipiDgcj€yovod tekuaes lcr.tr cargo oil pipiog,

cJdovod ! !rr! (taani cjevovod) airductihg. air ductwolk; iu.lodllno tlb-Uiv - oaruauy flexibre aE ductingi h.I-totildnl - helicat air ductiDS; lDbdd -spilally wound alr ductinS

orovoeo{u Dr.t pip€ network, Iide Del-

or.voiodnt a|!te pipins syster', piptrg;br.lstrt - balla3t pipbs systeE\ bdlat

pipiDg; broilrtl - ship's plplng system;slAvDt - maln pipha rystem; buutal -bilge piping syster|; 3Dttr.nl - sanitalysystern; a€..tDt - cdgo pipilg systeh

oj.vovodlt !t!td sbtk iod. IEsh water

ojeeovoiH .i|t@ rtro.r.nrroe macbbery(instaUation) plpbg systm

ctcvovodd dram |r|r!. huU piping systemcrceor.dnt !t t b b@ElG, r.toDjenc

DUDDC (u tatrku) dep weu PumP PtPiDg

cluilen tolou Cluslus cor|'tmC@troftoi I Wdlonov rh@rdrto. Coc-

kFft and Wenor akerdabrCobDilonov cl.tt Compton etlectCoEDlolov odltoarl .lcttlon Comptor

C@ploDov. vdlr noU|tlr Compton wave-fengitfr

Co.bbovl rLltl Coriolis €ffectsCorlonbovt ocrrt. Coulomb energyConrobbov Dotocijrl Coulomb potentialCourobbovo rr.Ddcnjc Coulomb $attelin8CouloDtov u! Coulomb IorceCoormbov uto! Coulomb's lawcrpra (sisaljka) suction Durnpc!|ra! dsk allawing boardd.|ral .tol dtav,rinc deskdtmo tnpr. A', B') pdme €. a. A G!iDe),

cra.njie dra*'ilei tcb{alo - lecbnical

orttde (brodskih) rb{. liDe drawlogctiMn. abalting toomcrt.n (tlastnica) mold loft

cr!.tt ! bjcrth !.ale drastng

critrD. (tsprelddara) rrtvlU. dashed

crttrrr (isprekiilaDa) rbllr {c!ta) bsken

Lhuta busbilg; rcilutotonr - leducer

a{D!c boat; rtdll - v/orldng boal; ritrr-rEt - fisbng boa! totD.drl - tolpealo-

.3ms. B Doiilu emsgmcy boatase r. .Dasri.dJ. Uleboat; v.tFot!o!-

!l - non-lrllaI'jmbre uleboati.E a rs Gl.nJ. mwbg boata.5. (Salica) r.nrir bearhg shell; b.!r-

eboo idrcnuive a$e - mutualy int€!-charseabte b€arbg shelrs

C.bra.Ojen lr.vtlr Tch€bycheffE rlesacuoana steel wolks, stel mill, steel pladtLIi;DI {leutna, telitno) ste€I + imentcaac[arl brod steel ship&liEar cijev Ete€l pipe; b.5!e!r - sed-

&||ant d{cloet sstt iuboL lig anature

n Udrd Un (deliana ploaa) Eteel sbe€t, steelprate; Doctna.Et - Aalvanized sheet steel

a.ua!. l.3rrl (sliflm) sted anoy!.lt!.t ot dal steel s.rapa.||cna Dro6a rteel platea.lItro !t stel wlre mpe, e/re mpe,

&Uaro onc r!@tlprc ibUtn. wiE fall&uano rt 4 rEyrfftnj. j'lbob (leto) (u

smjer Eimetrale bloda) star loE-eat-

a.Uano ut r. vcr (privem aeUtno uZ€)*'tIe rn!€ mooriDg Uae

&llEnr tto. 6Eer stE&|lL steli Dl.dltt - ship stel; lddrnl-

clJ.H - structual st€€l: towrll - torAedsteel; Icrirml - aUoyed steet; UJGi.Dl -cast ste€li D.tt ^ dld stel, soft steel;tr.rd.jrei * stainlBs Et€el; dllollrfl6-!r , bw-carbon steel; ll|.lrui - nitratedsteli DoluElte.l - semi-kiUed stee!;. lc[.v .blrEl - sjliconklled stec];.|€drjo!3lJLnl Orodskt) - medium-car-bon (ship) st4l; lemtcratuEo orporDl -beal reslstane steel, h€at lesisllDs steel;trdi|| - hard ste€l; dtr. IvBtl - ulhabtgh strenStb sEer; rrl,Dr - loUed sleel

&ut lcro (deriaDo ute) steel wire !op€,wiE roIF, wbe line

acllt otrDle rr ioDIr! (temDeratuu)beat lesistance stel, heat lesistbg steel

dclit DovreD. dwtooo higher stleDgtb

&Ut yllolc lvr'to{c high-stleneth steeladlr vLokc arnrcc tcacDr. hisher yleld

aclo eelailr valve lacedcurr.l (klijelta) Jawsa€oni dDa$tol (telnlci) vidi ctltnitrtart

arD plug; aoDlvl - tusible plwE.D !t Ii56ed. told@.lor.tc c|Jcvl

condose! lube DlurCclcrrovucr bmird-CheEnkov @unterC.tdlovUcyo Eratrdo ChqeDkov ladia-

d.3ltcr particle; alt - alpha paaide;.rtlat3tlcr antipaltlcle; beh - betaparticle; GrcDed!ru - elementdy IE!-

acfecmHbl broil3tt vUrL lou!-bladed

&tvc@arul6r|t (letverostraruani aetverc-stleitna, aetvelost.aDiatro) quatlrllate-ral, fou.-sided + ltnenlca

actvcrot Lhd bcnrlBld r$otor lour-stlokeD€trol (gasollne) ebgine

Ictv.roaaktd iurGl-Eoto! lour-stloke ati+

detvrro6t{i) (Cet!'rlast4 aehntrsto) rectan-edar, square + Ihenica

EetYrtr.tl tud rectllErlrar ductIclvftst! IrDlJ. u!cr! houow squE

dnara€lnrl|lg a|.n! tud ftctangllar air

I|!t(l) (tista, llsto) (knijski) pureabll amD brilr (be izbotenih dijelova)

!ai! maid body oI the shlpabt|. (u strcjahicl) wilrer6traa God elektrcDitkog ratunara) reade!d!|aa bo!.Dlh rrdicr purch ca.d readeraltra brLdtr lrrb (v$ca) purrhed lap€

Ir.n u J.ib.dtbl

Iratr r jcib.dibl termtuor (pojam za delintanje oblika vibriE-

Ivor cedinica za broj nirja ta sat) knotavo@lo ute ,. .!!itei. (amca) hnorted

dvorn toat6 c)li obliku viblirania) nodel

ErBa( (nv!sta, tvrsto) stroDgavBaoca streng4h; totryerclond.o ueia

n.Lsimdd3 vr.au - ullimate iensilestrencth, ultimate stle4ith; loDn. -crushing slrength; lo!rcir. - (npr, kodbrcda) tmnslese strengthi prij.loEr! -(npr. kod Celilnos uzeta) blealilg

stfencth (e. & ot the {te rcp€); ot-dunna - (np!. kod broda) loneitudhalshengtl; torrij*. - torsional strengltr;vl|in. - tensile stlenglh; ruohr -

Evlstoo. (materijala) loil sretce t.Eenjr

Evslo6. tod rwijdj. (konstlurrciie) tboslubtttr st bilnoslt buckling strdglh

aynto.s tod uyil&nj. to6ional sbengthawtoos trtog (krhlog) lom. (tvrstoea u

podNaju loniljiv6tl, Dpr. kod lspitiva-nia ZUavosti pli niskim temp€laturama)

eedjr ceu6.||l. (u *radisnom pro€toru)

dahtati pantdsliinsko upr.vudi. remote contrclDarfortlovo sidtu Dsntorth anchorit.tt r.c.t r. odob..de submil the plans

u#",fffJfi i".',-. *.o', u*titaiiri.Je btarost) dating; lsuiloYo - car-

il. Broglieot! Ydlt drulnr De Broglie

alebeo (deb€Ii, debera, debelo) thick

debunr b r (lisb) loDsti@ btade tbick_

Debyevs illUht DebYe leDgthil@id.lDl (deci@lna, decihalno) dedJnardeciDltr bloj decimal nuhberibcimslni t.dom.k decimar lEction,

d.tett Iro mass defect (dec@eat)delinlcli. delinltioDdeton..lr deromation; .lrsltan. - ela-

sttc d€tormatiorl elastic stral! @remadjjaExmu naprezdja i delomacija Ce_lika): Dbsttatr - plastlc defomarjon.Dlasttc straln: rcrrttv.! JcdlriEle - {pro_aurjenje) straini toplhsb - thermal de-Iomaiion, thenrsl stlain

alcfomL.li 3. delormateionlrtcijs de-ionizationatetrilni sbrcr (u mjemoj tehnict) dsde

dekortadlneur decontamiDationdeLolt.dlnrolillt t*lor decontamination

ileldd.nt decr€met; lolrrttustl - log

itmolt.t dilassembly, atismanthrgdcrnoltlteo) (lastavljeDl {demontirea,

demontirdo) disasmbletl" dishourtedd.Eonalrtt (lastavid) absassoble, alis-

iLrtveiir derivatiE: ltt.ior.tt ikrlr.-ciju to compule the decivalive, loevaluate ttE delilative (to derive): tr*ideltv.cijq to iind the derivative

ilc.tvi4rjc aliiferedtiatloni slrlLlo -srspbic Gtapbica) alltteletrtiatioE

d.rieir.d diffe.entiate, to compute (lofind. to evaluate) the derivative

il6tdDilv!. seon trija desc ptive g&_

d6ni rdesns. desno, (na brodu) starboardde6nl bmtlstt vij&k sta$oard propellerit6n. ct.na brilr stalboard side (of the

d@; sirmr trnc stalboard quarterite3rr stru. Drmcs starboard bowdelnotrctli brodski vuak rigbt hand pro-

rl6o.D.!. desorptionddtlla.lltl ueirat a slalh vodq water

disllllitA PIdlilct.llor detector: b.lt - bela detectori

delectori ttilt.lDi -&vstaf Oetetor; Doilmi - lire delecto!

il.t tlor iltdt smoke detector; aotobar_.tl , automatic smoke detecto!

deiclaor poi.ta fre detectori tqtobatsld -automatic fire deteclori oDtiati - opncaldetectorl lvijctldni (tadijacioni) - radi-ation dereclo aopunsli - lkoji se akti-vila pli povisenoj temperaturi) heatdetecto!. thermal detector

it tckad rs otblvsnic n.pntnuoE kotoUlc.lqorivoE elementa) bursl-can detector

acutcru(D=: lDdeuter iM

d.viia4u. deviationdiferebciisl (rnstematiak! pojam) difleren-

afiii-cu'u (alirerencijalna, dltetencilal-

ariii'."--"u" ' ;'n;*"tj"E obJer .rrfreren-

iial absorptiotr ratioilitercrciiatn. io!lt*ij.t! toEor| dufe_

rdtial lonizatioa chamberaIcrcDc{.In. iednd;b. ditl.rential equa-

dite..ncUslEi td6 differentiat calculusdr.r..cijsrri verbBti oD€r.ior differen_

tial rector operato!dil€rencu.r rqtadit (difelencijal) diite-

int.r.Echuie ditf erentlatlondrrdJt difiusion; t cdn. - thehal

rUtudJrrr 158

dtorrjsri (dilutjsks, difuijsko)alul$ior + imeni.a

iutqdjlr. duulttr ditlustotr IetrgrhdltsrUrhr LNtst. aUttusloq coNlantdn@i&to po.truj.d. dilfusioD Dtsrtditurijrtr DoFiln dlft$ioD aEadifd3ra ko.U. diltu€ioa tb@rydif@r duruserl r.i!l - ai! diItu*riutuo! mt air diftuse!ilitu ofttl tNal (kod pumpe) (difuo!)

dfintoBlj DEtd diftusioD ringdiaitalno (elektloDiako) !.ao!.ro digitat

iljalragr. diaphragmi&i.ro!!I. diaeonal

iut.g'lE !.Dreanj. I d€lone{e shes!--strain cuve (diagrah)

ilil.gron oDteFe.Ai. load diagramdij.stami U$ a tstbnlnd (a lotvulje

istisnire) displacement sheetdijaporia& gra$ slide, slideiul.trclja dilalation, dilation: rErrcanr -

iraftverse dilatioD; vc!t*.rn" - vertical

dlde.lija dimensioniunmu. (koBtrukctj skog elemenb)

dim.Drlomhn (dim@iobard, dimenztG.narna, dimenzionalno) dimensioDal

dimeElonsbr slalira alimensional dalysls.tiD.triiotrrlna hoDor.lGl diheBioDal

itime.rionir.tt sizedtr@. lobor rmok€ boxitiDtrl.a. flue bleechingdimlj&t staik, $nok6tack, fuonel (na

drmovodnr auev flue tube flueiti!8Eiatl (alinamtaka, dinMiako) dytE-

iun.ntrt (prilog) dytrarlc.nydtDsdftr bobenl s.v|J.trJ. Oroda) (zboc

djelovanja valova) dynar c bendinc

nhnhrako od.illuj. !'otorrj. drbemi_

iun.I'iEto o!a.r{.njc dytEmic toadiun.mLtt lrylot nr dynamic equilib.ium,

d''nsmlc balaDce, rrnnlag balance (kod

ili!.uldt 8lt. alynamic torcedhrhlnll st DiUtct dFamic stabilityirnnirdti flrt (prnisak) dyneic pr*sur€iunrDLta vLto@dt (viskozitet) dynamic

dinMiakt (aerodineiaki/hidrodiDarntald)

dtnemlra dynamics

ittMnom.t r dynamometer

iurrmoEcts B ledcdc to{,bg dytr@o-

ilto ttiwu. portior ol the curve; Dond-Dl - itritiat portion ot tlrc cuwe

dio !iea. (konopa ili leca) n. Lojt .lio-luje dra podtnrJo lall

auotrcna !r.gtrd. arivision bulkheadiliotrid dioxide; usuikov - ca.bon dioxide.lirFl dipoleillrD||tl EoD6i dipole homentDiruo!| tolrtuir Dllac's coNtanldbip.clj. (rasipaDje) dilsipationdbipalijr dcrlt. energy dissipalion.l|!lo4ii. ioDur€ heai disiDatrondisiDrtivs! (disipatlhi. disipttivD!. ausipa-

ilisL (ploaica) - disc

dkt (b.odskog vijka) G'roperhD discdirtortbuiiel discotrtinuity.IisDrorrorcioaibtr (dispro@rcionalni. dis-

prcporcionalna. disploFbrctonarao) dis-Ploportional, displopo ionafe

disteclr (Ezupora; sreda za oalrzavaDjelazmaka saonica) spreader

ilkarlbucl@t (distlibutivni, distribucijski,mzvocld) {disbibuciona. alistribuciono)distibution + imenica

i&trtbnctoDt (razvodni) ta.alnt stlt.E (za,!ak) distribution (air) ductwork srstm

ixstrlhrclor! ($zvodna) lrreir distribu-

i[strtbuotonl (raao.L ) oFncl t D.lr(npr. za ?.rak) distlibufion (air) branch

ittutdbuio! (dzvodDik) ri.ls aij distri

dtydlatu (diversentni, divelgenina, di-velgentno) divergent

illveraatnt ial diverSent wavei||allcr crane, jack; brodll. - shiD's

c!ee, ship dde; broabls lodej!.r-.L. - ship container crane, shiptainer(skra6eno); hidBrualr - brdrauLic jack:holllontrb./!.3tblr - reve! luliinc cra-ne; to!a.j!6ka - ontainer crme:tonrobr - cant[ever crane; luala ,Dort clanei hnb (obarDa) Loltcj!.Ftr-port container c.ane, portainer (sbate-no); trdr. (obalna) to.tGj!.Et - rrd\,r toDrcJEG!. container twin ult; l!i-Lr (obabd Dob€ha - polt mobile qa-ne; hnb (obarna) rretr.hr olvlrtr. -port rnobile gantly clane; Eo3Da -brtdge crane; nq)otr.inr - slaiionaryoue; obaln. - sho.e clane' quy craneiotteh. - ! lrribliE tr.Lom slwingruldrls craDe! oh.lmr - lokvima diza-uca se sastoji od nogda, hosta i maa-ha) getry crane; Flrlporlrb. - !eml--poltal cranei Dortd!. - poltal crane;![!trlnr - , nrribnh Lnlom portrl

diraltc.- 159

dt alt@ 3 tr.Lom jib cranealir.lica r nadbrln kEkon lutliDg cla€dlr.ltca u doku dock cranediBlic4 14 ErE@ boat c.anediralie rs aln hros|lel! double track

dir&lica rr ,eil.n LorGlJ.t shgie tlack

dir.lica o rrtoy.Dj. LortcjDcrln. coD-tainer handling ciane

itlralo elevator, lift; stnhro - syncholittelevato!, sinchlouft salg-Dowered ele-

iliz&je liJting. hoilting, lufiing (s nagrb-

iu4at liIt, boist, laise (npr. ze temp€ra-

altr4il trrlom lrmlrlce denick'atirel-elelhlnld po8!r diesel-electlic alrtvedirel-dotor diesel engine; bmbodrt '

high-Epeed .Liesel engine; ictvemt.ll.I -fouc-sboke diesel eneme; deotrkloi -two-stroke diesel engine; iliotthtDl 8rd-rlohodnt s tliinon llalm I v.ll-Limstupnj@ pr.dr.biiaj. lwo-strokqhigh-pressuie tDrbocharge4 hediumsp€ed crosshead diesel eng{e; sDoruhod_Di , low-speed diesel engine; $.drlo-hodni ^ medium-speed diesel engine

dLel-posor diesel d ve, diesel Plopursiondizel-poson s r.drLioon geareddiesel

drive (Fopulsion)dizersh ulje dieser oiuelomin.! (djelomiani, djeromiCna, diero-

djcloDiino {prilog) partially, partlyiljelobtano odbtDje vd4 (djelomiana !e-

fleksija vala) partial wave defletio!djelomii!. rElubt parlial deckdieloDianr reb.erica paltiat floor4ielondano ,avieaero Lomtro ! jeibb

Steneeb partly underhurg (sinpre pin-

dielotvomn elletivedietotvomosl efl*tiveness

iho (broda) (ship's) bottom; Lco - (kosi-na dna. kosa linija dna. visina kosinedna rierena na boku b.oda) d€adrise,

se of floor, se oI bottom

dobiti i, (izvesti) denve (e. g. the coefficient is de ved froh... koeficijent se

dobra g@ds; rant. - bulk goodsdobro s 6lasati r pior.aurom itobiv€liD

iz to give good ageement with the cal-culat ionsJrom,, .

do6i do r.tuuib to arlive at a conclusiondodi u Bimjc DiroBnj4 to come to restilotutni (dodatDa, dodatno) added, additio-

dodrir. ds. added mass

iloddno nrDrcrr||j6 additional EiHsdodaih. (priplenljena) vod. (zr kotao)

dodijcu.t Lrur assign a claas

ilodir brod. t 6EtoE Dot o3oE &od do-kovanja) groudinc

rroiht (dodima, dodlmo) co tactitrgdodihc lbvratnc contactinA surtacesdodirnr raroirl crcEdlt (strojDi elementi

u dodtu) contacting machine mmbeltdodim. loat tmgdac Dolnt ol tangencydoststrr clj4 voice tubedolt{ra leheate!; stbDrl (shopno mon-

tiraDi) ron.t\t - (zaka) overhead-mou-ted zone reheater; aoploeodni - hot va-ter reheate!: nBtl - (za ^ak\ nne

atosrusi. v{u3.nr (sa spiralnim cijevlrna.hijolikim ctevima) leheater coil

lilo8djan bple vod. hot wat€! reheate!

dot dock; r,lor.i - floatins dock; .uhi -

dor-d3j.aor dock masterdorob ianl Yoj galboald stlakedokumdtacij. d@umentation; rehniat -

technical doMentation; t€hroloilr -technological docrmentation

dol vrt! *ave hollow, vave tloughdolr. (jedinica zakasnjele leaktimosti)

donjt (donja, donje) lowen bottom t ime-nica (koji je na dnu)

donit boart tdl (na brodu) Iorer wing

itorji ito oDrrt. bolr bottom side shell,boitom side plating

dorjt holotu! brh| s.Earic€ rover slewingguy block, Iower vans block (us)

ilo4ii tolorc lrobrEni@ denick head sparl

donjt kolotu! LretDic. lower cdgo (pu!-

ilorji letai olnlcc (lezaj ojDice Da korjenu)

ilonr. brtv. ioit. (kod hoda kxpa)bottom centre (centet)

dorr. palubr lowe! deckDoppl.mv elett Doppler ellectdopriDijett EEitoA contribute to the

iloprinc yield: lkloni - ltsion yielddoDuBto sxollo (za atarice) trimins

ilop$tena ildr (cijelog) $or. bone tole-

dGljcdsr (doslj€dnl, dosljedna, dosliedno)coNistent (e. g. the treatmeDt in thecal@lations must be-consisreDt - po-stupak u ploraaunu mora biti dosljedan)

dodisEuoc achievehent; Dljlloviis il6tis-DuCa the latest achievments

dofidD3 biwul fair cuve

180

rtot&rlv!trlc rdvrtc taidng ol the (:taeiroaj.riv.ljc liltj. tairins of tlrc linerrotjeiivlti (kliwlju, liniju) to tat the

ilovoil supply; n'rml - steatn supplyiloeod rrEo8fe'3tos anb atmosph€ric al!

doYoit sodv. luel suppvdovod mor3t. roilc seawater supplyiloloit p4r. steam supplyilovoit lvjetct 'r.t. fresh air supplydovoit eode water spplydoYod ad.r air rupply, air ir|takedoiod r.!Lr it dnGfer€ atmosphedc ai!

ilovodltl (dovesti) (medij) supplyaldodri (dovodna, dovodno) supply + im€-

nica, delivery + imenicadoYodnr oijcv supply pipe; b.diBb -

petrol (gasorine) suppry Pipeilovodni cJ.vovoit delivery liDeilovoalrl k rd (na dvotaktnom beuinskom

motoru) transfer r'ortilovodDl eeltil supply valvq deUvery valv€doyodlt veEtu t. pl@iu njeSayilu (za

gaEenje pozaE) loe sotution deUvery

doyode!.i. toDUD. atlmission ot heat heat

d@. doe; .ForDcl&b - absorption doseibioloab - biorogcal dos; dopo;t.m -(cijeloc) tuer. (aovjeka) bone tolerancedos: il[bbsi. (unutlalnja) , (zlaaenja)depth dose; LuolttlYr. - €umutative

ilordicaar {mjerac doze) dosemete!d@iotdo) (dopultea, dopustiv) (dozvoue-

na, dozvoljeno) penissible, sllowedilwouars iloltlD. pemisibl€ lenEthdoaot|.n. ddJltrr DII.YG floodabl€

lenctbilormlt no prcr.rJe (nap.ezanie mjerc-

daho za dimeEtoniranje) dsigtl stressildyoljelo opr.r.6oj. (a brcd) safe

workins load (S!vL)tumrn. drainage; sl.vb - (na bmdu)

ilrelrt othilr. cylinder draib(s)iLcnrtn. cljcv (odvodna cijev za vodu)

drclo (dNena, dweno) wooden, wood +

tuv.ni bmit wooden shipilrv.nr obloss (oblasanje) w@d sheathinsillrcnl Do&lop.c wood cover; Ibtrcanl

(skidljivi) - poriable wood cove!dF6G pottl.d. wooden blcksdrt.nle hus. {voznje) coursekeepingilrtrti brod m rbEihl to kep tbe sblp

&n.ii sir.n! to keep rrYatcb

arubins Drodiroj. {u nukreamot tebfci)deptt p€netEtioD

ihbtnord.r (ultrazvutni) abo soude!ilst hllo toEilo (na podmomici) depth

drbot{i) (duboka, duboko) deepibbott lsL dep taDkitu(i) (duca, d'rso) longdulo Mdgr.dc loig supeistructuredqira.L (dugaaki, dugaaka, dugaako) rotrgdw.att tritcl long foeastreihgiobEaoviai reD6vihi e.loyl long-

-c!€sted iregdar \'ravesihgob!€lpvili yalovi long c.ested waves,

ibUiEr length; Debyevr - Debye length;d|lotijrr. - dillusion lencth; do4oue-ra - penissible lenelh; do4olien. -6pl.v. (laplavlj ivanj a) floodable lencth;

€lcLUr'Da - etfetive lagth: Ionstrut-tivnt - (b!oda) desisDer's lencitn, knclhbetq,e€d p€.!€ndicutars Gri); apoBv.-,rar - (u nukleamoj tebnict slowing--down rength; vah. - wavetength

aldthr lmcirll DGrDGniUrdan (okomica)rength betwm pelpendicuraB Gpp)

ihtji!. nr i.rctroj rodrot |llijt road--watdline loglh

ibuh. Drelo sycsr rengl-b over all (Ira)ilrlljbr (tetiva) (aemdinamitkog) pmfiI.

doUln. (tetiva) Dro$r nr tolijen! (kda,lop3tlce, kom a) root chold

iluuim (tetiva) Droflra !. irhu (k!ila. lo-patice, kormila) tiF chord

ddin. .ijea (na laaunalu) word length(The nMb€r oI digits is caued th€ wordkDdrr)

illliLs 'a aep.oDurD! DoiUcln brod. sub-

duutr8 B ratur3!& tulilrio. leDgrh for

ilurl@iru duralumindontt (M nitrogelatstln. (seometrijskl pojM) lengl-}Iiluiltn n. rplovicl (broda) at the tdd-

lmgth (ol the ship)drnim r:lr wave l€ngthrtutrur. oinijska) il.ron4!ij. (relatino

Eoduljenj€) strainilyoDrzlnrti (dvobninska, dvobEiDrko)

two-speed + ioenicailvobr,t8ti v.dtr8to. two-spe€d lan

(blov{er, ventilato!)dvodUcba hsllcr hau nutdvodlo lna brodu) double t'ottomdvoaEDn t@ru. (u nukremoJ fldcl)

two-group theorydrorar{nr (zraaui) !i @ duai (aL) duct

ilvolrunl br.drll vlj.L two-braded pm-

dvolbno (dvoplotuo) torD|lo (volMen*okomilo) doubre pbte ndd€r

dvonoint Oipod) ,ubol bipod mastiti@lt (dvoo3Da, dvooso) bidiar

l6 l

dvoosovinska pltnsk iubila twin-shalt(ilvo-shalt) gas turbine

rtvoDtulrlrl DovliiD.ti kond.rtator two--Dass surlace condesd

{rvo:.t.hs p.rtr. sa4rrDa Dumpr dotrbleacting rcciplocating siem pump

dvostep.nl ejelto. two-stase ejectordvGlcrreni i.dii.hi LoaDrMr iwo-slage

radial compresso!dvost.oL(t) (dvosiruka, dvostsko) double,

itvctrrki bct.-raD.il double bela decaydyoltmt btegrr4ilt double integrationdvGtrott Lol.o (loZenje s dvije strane)

doubte-end boiler

.lv6tmL. DloE. dcibler. doubling plateilvoctnH ltgrnoint r..ltl duplex salety

ilrGintt ahn i (sitasti) proiisl.i duplexdischarge strainels

dyodtltr ELrlvlicrost double curvaturedvot.ktrl b.uiD3ti moaor two-stoke

petrol (Sasoline) eDgiredvoi.ttll srtiltdolodrt bro&tl ilit.l_Eoror

s ttituoE slrvon t eclilim 3tr!nj.DDrcdrtbumjr two-stoke high pressuretulbocharged, medtum speed cmsshead

ilrotmpt broit calamarandvoyija.di brod (brod sa dva vijka) twin-

tl tutcllcrr

clctt effect: .noihi - anode ellect: Chad-wtcl-colilh$cmv - Cbadvick-coldha-be! effat; ComDtoDov - compton eIlect;Coriou&v - Coliolis efieclt ltopDleov -Dopple! effect; tansbl - chameUingettect; kemi$Li r€rDl - chemical bindins

.fctt De@b!r!c (pojava membrdskthvlacnih naprezanja Dli savijaDju ploda)

clctl DrisuS@fu dahpjlg efectelet! trcDl.nj. (pojava trepteja; kom-

binacija harmon1jskth vibracija aije seIrekvscije halo razliLuju) beat effect

cLttivDl (etektima, efektivno) edectlve6letttvrl rlol'rtt brei etlective atomic

d*{vr. illlthr etlective lenSthdcrtlvno DorrElj@c (u nuklearnoj teh-

nici) effeclive hau-lile.LttltD povrnbr l|ip. ellective plston

dcttlvno rldnrj.rjc ellective waAeclettlvni rrDoE (blodskog vijka) e(ective

pitcbclll|lu (elikasDi, elikasna, efitasno)

Gnlr&ca efiiciscy; .tloit'l. - artodeefficiency; lcLtivlr blotoat! - lelativebiologlcal etlectiven€ss

drbrnort DloJ.L'counter effici€ncyGtirocllcrac|lli Droc6 exoenelgetic pbcesEtrrtcbov. rotoct.ltdnn rcd|.dlbr

EiDsteiD ptrotoelect c equationCettd ej*tor; ilvcleD€d - hro stag€

ejector; Jcdloolelcri - sioete st€ge erec-to!; 'r16li , air ejeclor

!LoDE.j'.! Gledglijst, zaglijaa napojDevode) economize!

olorobr&cr r Drte..chr {sa zavareDinrvomiacim) slud econohi4.

.tt Btr Gii.y (vodocijebl ekran u kouu)

cbc€rt8$L. dovinr €ccentdc shaft.tscertricitet €ccetrtlicity.t$cntrtaan (eksceDtriaru, ekscentribs,

ekscentfi&o) eccentriq eacetrtic; otl--cebtre (cente!) (Us) + iDoica, ofi-

.rsocnhtdE. Mplav. olkenter flooding

.r$ea.Lni Floirj Bpr.vriclos volu.-E. ofi-center floodjlg

eb.cDariarr Isbt$ !rciliiiir ott-cenrerct"rccnartali porotr, t€ttn€ (kod brcda)

of-ce$te! veightetscdtdani I[bn.j tc4t!t. iltistri!. ofi-

-ente! l@ation of the ceDler of buo-

ck4ontdd.t Dobnoj &tlti. stutua ofi--center CG (cetrte! of gravity), oll-centerl@atioD ol the cente! of gravih'

ellc.lHnro 6DJ.5ad3 lettns (pomaknufatetina) &od brcda) oflside weisht

.tlDuilr exrraDsion; diiaD.tstr - adia-batic exlraDsion; Dolilnllts , Flytho-pic expansion; bDrh*s , themar ex-

€bD.ndod (elspeiona, ekspanziono)(ekspanzitski, ekspaMij sk!, €ksDanzi jsko)erpansion + imenica

eE rE iod lrl (u cjevovodu) expansion

cllloaiorl sDot (cij€hi kompeMator)

.bp.uiod rDoJ (kod dugih palubnih ku-eica iU nadgrada) eapansioD joint

cbDrr|tlonl |.tf expansioD stmke.rrDanrlonl |.lrL B sl$t! Yodr fresh

water expalsloD tarik.rlpcriDdl Gokus) expedme t.llFrlD{i !G vrtl the er.D€liment is

rlrDcrlmcrtdno odrdrwric (nea€ea)ihe expdirnertal deterhtDatior of ...

ctlDlo.t.ct. servicecrlDbiurral explode.bDrdl,. explosion.lst|rodonl aalt (takt eklprnzlje) Iiring

ctlDrctuu (eksploziha, ekBplozimo)

.trplodE. ibj.!. e*ploslve mixtureGllpolcnclj.Ilt (eksponeDcijalna, ekspo-

nencijaho) exponentiar.r4oncnc[.lno (!rilog) exponetrtiafly.bD@dou.lrl icrrbr exljonential Eacto!ellDondl exponettcldlrlob.li. er.trapotatton

163

ehtr.polt4u extrapolate.tvtval.ntsn (ekvivalentni. ekvivatentna.

ekvivalentno) equivalent€kriv.lcEtri clcltroni equivalent electrcroekvivarentnoct equivarence€lasiiilr (elasiiini, elasliana. erastiano)

elastic. llexible (Sibljiv)elslitus delom.cija {materij ala) elastic

elstidr. ilcfonrcil. (prema dijagramunaprezanja i detomacije (aeuka)

elasutn. (progibna) trirdj. glope curvedasganr slojkr flexibre coupringel$ltani sod.i {sraz) elastic collisioels,iara qElost elastic EstlaiDtelasriadoBt elasticity; moilul .laliElo.tl

modulus of €rasticity.lstianost n.lerU4ls elasticliy ol the @-

cr.Llrur eletrical power plant; Ittilm-el€Ltran. hydmelect c power plalt;nukle$n. - nuclear power pbnt; aet-ioeleklrsr steah power plant, ther-

eleltriciiei etetlicityelekiriiar elecilicianeleLtrialt (elektdaki) (elektriens, eleLtdC-

ro) electric. electricalelektridDi (!rilog) electricalyelethinni sencrltor electric senerato!erehriatri l€bel electrical cable; Doralr-

de elelirtanilt BrhcL iDstauation ol

elekiriitri (strujni) tEs electric circuit.rctktaEl los (instrument za mjer€Dje

bpine bloda, bziDomjer) electlic loaeleLirtarl ht electlic arc€lekartart Ei€rln r.dra n8fl. |l tmlu

erectlic liquid lever gauge (gage) (us)cLttriirl motor (elekbmotor) electlic

motor, electdcal motot moto!; cain-hroni - lnductioD moto!; seri&tl - e-des moto.; !.riiitt - tst$rrlcnc 6arr-je se es d. c. (dircct cuFent) motor;serfsti - IrimJcnLne 3tnrje $ries a.c. (altemafns curent) motor; rlritsrd -synihronous motor

€lektriam nEnr power network, elect.i-cat neiwolk, netwolk

.lekiriiD oprd. eletrical equipEdtclehrrtaDt otpor electric rcsistdce, etectd-

clekirlEn {industdiska) rE6 elechic lu-

cLktrialt rFsm electric drive.leLtriEnl prildG electric tra$missioDclettrlanr n.sa electric power, elellical

cl.Lirtrr strrjrt trra eleciric circuit,electrical cilcuit, ctcuit

cleltriant stmjd !|reliihd electdc eiroit

clehtrtani vcltil.lor electric ventilator,electrical fan, erectlicauy ddven lan

.leLtridm yiaro erechic widcn

.leLtrinnt yodid electlical conducto!elektrtan yoiujivo3l erectr&al conducti-

.l.ktriaro vod.rdc elect.ical onductionclcltrinli rssrijin etectlic heat€!.l.Liiiina ilcr electric wile.l.ktrLno Dohrb! {lokEtani, pokretaba,

pokretano) electicaUy opeEte4 electrt-calry actuated, electricaly alriven

Glclrr$no !|otrcllr. ratrolt electricsly

elcltrodr eretrodecrcrtrodlllblEti (elekhodinmiaka, elek-

hodinamiako) €lectlodynahic.lekimncrsc&ti 3isl.m electric power

Gl.khohlilnrttlhtLot'r ..8ttsrctt4jelectrc-hydraulic stedng Cea!

elctlroIlEDo r.vNilaije erectric arc

cLlamb.lnct €lechomaSrret.l.ktroma3r.i.Lt Dldpa elechomagDetic

Gr*|ro||rrlDclrtl eDarato! electromagne-

.l.LtEnasrctsto n*rj. elechomagDe-

eletlroo.haltatl bmjtI electrom€.hanical

.lcttom.h.diti toirtor electro-mecha-

.Lltmncb.rLlr r.dto!j€3 (elelrtroradio-ca) erectlicsl worksbop

eLtt oEolo! electrlc motor, electlical

.l.tkomotom! rih eletromotive fo.ce

.lctamr electroni ConDtonov odltoadl -Conpton recoit electron; N, - K-€lec-t!on; L- - L-electloni M- - M-elechoniN- - N-electron: O- - O-electlon: P- -P-etectmn; Drtvorb.Dt (konve&ij ski) -conversion electron: Q- - Q-erectmn

cr*aMLEt (erektroniaka, elehoniako)elahonic, electrcn t imenlca

clett.oliatt rut{@atstl Dilot erect ornc

elet&orintt tlla &ng s etekrroniakimelementima) electronic ciloit

ct tltoliatt Djd.a 6rb. !.l.. ! 1or!erectronic liquid level sauge (ease) (US)

clcltmntlto olo electmnic eyecl.tlDdlL oprcbr elechodc equipment.l.LlredEto r.iEalo electronlc comput€r,

comput€r; maloFo - analog computer;iudt.bo - dkitsl comDute!

.I.LtFdati BirEJnl Lt!3 (&ru8 s erektlo-niakim elementima) electronit ctcuit

elettmdtr electonicsclcltmn3lt (elektroDrkq eleldronsko)

eleetmDiq erectroD f imenica

164

.l.Laro'3l. cijcy electron tube, €lechonictube. el€ctron varv€ (Brltbh)

d.ttn;Err o|lcv ! Drrr.Hh Itboid gasatilaharge tube, alisibarge tube

crcrtlootl 6d&|Jr eleclloD €trtisstond.Llradrt lrr*r etetron sbell.l.ttrorrtl ubot etetronic chalge, elec_

clcltellh moD electloD beam.Lklr.[ltl r.,hv.t elecbon captrrecr.LfrootDono Evrriv.dc electric !€sF

Gl.ttroD.rdairu (elektrop@itihi, elektrc-Dodtiwa, eleL:tiopoziliwo) eredroposF

Grollrcbtsrt (elektrostatiaki) (elektlosiat-ska. elekfrcstatsko) elechostatic

.r*t''irt.tt ficclcfltor electlostatic

cl.m6l elernanu lodel - tuel eremat.t.o6t (kofftrulctie) erementr membe!,

component, psrtidEtht'rl - struturar

.!.n ot rr.rc tciirc nghtei,eleht @mpooentcl6cdt oDrac litting.r.bcnt opnmc (aatnos) kD.lr (air) duct

fittire.lcmcnt ru (elementami, €lemeDtarna,

€remetamo) erementarYcLmcrtrm. acaiLt elehedtary Frticle6lcy.4u. tuzi{eDje) €levation; Yrlr. -

.lcv..lj. (uai!6ia) vrl. wave etevation

€ltD6. elips€.'IiFolil eluFeold; rot..l!n - euipsoid oI

dl F.! (eripticna, eliptiaro) elipticalcnDarEd lo!|tt euiptical lootlnEEGnrtAtl vd.r euiptical cYliDds.loor..!t (Flaff ho produrimje) eloga-

.El3iJa emission; rt.LtroDrh. - electon

clnpli$k iooob empi.icar lomura.rntt.ni (u nukl€amoj tebnici) emitter;

3r|. , alpha emitterdertelsti nlvo enerEy levelddaclsti loire eDergy band.!.rsct€ti lc kto. (reaktor eage) powe.

Grclalir energJ;doGlr ' (za raztiku odDukreame energije) atomic enelgyi Glcl-trlilr - el*t cal energy; tudon. -tudoD *!ry; t.ln.lialr - kjletic ener-gy; lrlonora - coulomb energyi m.-huftt ^ m(har'jcal enerrv: n.Etlu-3b - neutrcn endgl.; nrll..m. -nuclear energy; Dotcnc!.b. - potstialeG!8y;t rmrllc.rDr - tlemonuclea!enerEi v.oi - bond energy, birdingenerey; i.@r - .lektmn. electronbibding eDe.ry

GndlrJ. .lL-rrsprd. alpha enerry decaycnallJ. b.t.-ap.d. beta decay endgy6dru. s||nl-r i gatms-fay oergy.Ddstt. rr8Ddr desintegration energydurljr v.b wave energyctrdltt. vrtrlc rotational enerBYcnrr6r. toD (ioEa) rotrg ton (1 016 t€)GrvcloDr eDvelope; voilorcempcnr - brc-

dr watsfrgbt eDv€IoF of the ship.DlbitDl&tt lctrttor epicadmiun neutDnGDit rmalrl r.!tr@ epithermar neui.oncpobrdr. rDorr epoxy lesin.rbll tE!) elbiumcrodJ. @sion; btltrclor| - @vitation

.t rr step (e. g: the calcdations aie car-lied out ln the lolloeiDg sterls - prora_isi se iz!'oate u tlrjedetim etapama)

.EtoDI, (Eu) euloPim

.rriro.rlor (isprtlvaa) evapolatoi

fahtor lactor; itelont.ELa.i&Li , decon-lamiration iaclorr nulttDlitrcij.li -multiplication lactor; pr.!6auEti -conveEion taciori Slnlsorovi f6htodSimpson's munipriers

faktor n.Drerrutr. podjelc (pregradDi fak-to!) factor of subdivisiotr

raklor otDscdelj. (u nurrreamoj lehnici)enlichment fa.tor

f.kaor Dovce.lj. hagnilication Jactorfaktor rBpl.|..' decay factort ktor sislDosti factor of safetyl.ltor usa{uj8 (podesavada Da frekven-

cjju) tuling lacto.hktoiljel iplodukl niza faklora u aritme-

liekoj p.ogtesiji) faciorialfrza phasei bitl a tuto, fsri to be in like

phas€i biti u Dmtdari to be in oppo-site phase; btlt r lei sa to be in phasewith: tnrti Dom.r n la'i to be out ofphase; r.ost.jeJe u lui phase lag

frzni knt phase anelefazni Dmrt (zaostajaDje u fdD pbase tagFermi-Dira.ovr slatistib Fermi-Dirac

ferblj (Fm) femiumIe.BijeY rsD3il Fermi decayFertufievr italoer (reaktoiska teoija)

fiberal& liberglassFictov z.loD Fick's lavfilts filter; r.ad - air filte!filt&Bk. oDr6. (oprema za proiis6avanje)

iilteriDg equipmentfiltrBta prcF.iLa (preglada s filterima)

tilt.laioli leL filter tank

filkndj. lilhationliltrirut. trk air liltralion; trustepetro -

tripple-stage ai! f illEtionfilt.ir.ti tilter '

rin (!itak) fine; uainiti Gostati) fiaijiE(oblik brcdskog trupa)-to become finer

tiralnt rrrotdod final ploduct, linished

ltuoaa (vitkost linija brcdskog t!!pa) title-ness; hocflcijert tinoa€ fineness coeffici

fisij3 Iission; brs - Iast fission; DuLl..r-M - nuclea! Iision; 3lbntlrr - sIDn-

IStoD(t) (liliona, IisioDo) lission + imsicartuionr (nutlearna) Dotnbs fission bombflsioti doDrbG fislon yieldfbior. loDo!. tission chamberti.iorl n.!tro! tisslon neutrcnfbiolt oaroei fission rblsonsIblori Droalnlll fision productslldonl sDctaar lission spectmmfliiu blasting lusefltl&i (fiziaka, Jiztako) pbysicarrLblbitr! (aeksibiLi. fleksibilna. fleksi-

flebtbibo !$t.auanj. (fleksibUtra mon-taza) fleaible mounting

ricl3lbilr@a flexibiiityn.L3bno !rr'@.d. tlexulal stressn.t!i@o oDterooelj. flexural loadinsflllil (vidl bkoder t.Ludl!!) fluid:rdri -

oPelaling (workiqs) f luidlltlil tojt p..nGi toplinr heat transfer

fluidOulr! flux: !.utroati - neutlon lluxflEktrlr.jr!. sil. fluctuating forceflultur.ai fluctuateflm l.ntovi vidi sbbllir.ctoni tcltovr s

DotEcantb LrDrliD!

loli|! locus (pl. foci)lomr (obuk) formi leorcbt. - (kod bfo-

da) mold€d form

lomul. fonula; Br.lt-Wttrc.oy. - Bleit--Wigne. tonula; eEtrudr.' - ehpiri-cal fohula; ut.D.ilirs - mathema-

lomrd. 3. DriDjenjde ir3 the fomulaappiies to, the fo.mula is applied to

toButar (obrazac) fomlollllail rr p.olrartr triDa, stenta b@-

nj. t Bi.blUlelr displaenenl sheetlodor (P) phosphoruslo6lonr D!ffc. phosphor broDzeloro€.Iul r'hotocell

166

lotoclctl photo€flect; !!tla.l!t - nuclear

toa@r*t.ftd dclctlo! Ootara) Phot@rec-

lotoelctlmD photoeleclto!lot cn|ltr photoemt$loDtoffirr Dhotofission

lotor.utflr photoDdtrcnroto!!H..rn r!.tdjr photonucled

foloDroto! photopmtoDlri,tcu (Fr) taDcrun

rrckvc|rclj. trequencyi rloblt - rtohicf!€quency; cttlotroBt - cyilobon fre_oueacv: ltlIn - ciFula! tequeDcv;ftin.' ^ anErdar tequocy; Drltodnt

(vlastit€) - natuar f€queocYfEty.Nrdjr HI. Drodltot vttt plop€lleF

-blade ir€qEncy, blaale fl€quocYlr.tvoaotl! lotdnc ttlllhrc local stmc-

ft.tv.E ltr lopauc. blaale trequeDcyrr.kvencur s6.|3d. vrrove wave €nco_

tfttrvcnd$Lo DoillrErc fequency rargeft€ty.ncllslt FJr! frequocy ban4 bed

ftctvcDci$tl sDctltr lEquency spectrymF.rondoy bret ltoude nubd On) (v/ysl)Iloodoy toclicued sutrEi.rJ. rloude

v-v .wake lactor (lraclion) (wI = -

ftoldoe rrto! suarotg Fmude'! Law oi

flrtolotrli.nJe luNtioniDg; rtDtrvlo -proper frmcuoDitrg

lub Doud, Ib (453,59 g)tudl. fusloD: lrtlclrmr - Duclesr fusionrrdo(i) (fuziona, nriorlo) fsioD + ime_

lstols !6br tuslon bomblodon. .rru. lusiou enelgy

rrtolinu (@) Sadoliniunlrlij (Ca) garllr[nlrlor Imp€rlal Sallon = 4,5{6 I (brltaarld),

U. s. gaUon = 3,?85 1 (ameliaktr.lvr H (8elva!ska, galvarsko) selveliclrm-d.tcltor cEtDma detecto!sMr-dracnjc gattlm Ediatiodrllltl (potur) drDguishrsa.djc exrinction; Ldvdlr a.LtrJ8 (lju-

ljanja) cuwe of extinctionssierlc Dci.rr file e{rDguishing fi!€

gr5.!jc Dotara pjdom loarn extinguishiDg

ssr ilrausht, abaft (US); toNtrnttivrl -designed dralt, desienefs allalt; Lrncrd- dlaft ali; Eetdrcdti - maximmdralti mvicacljsH - navisationar dalt;orx.Elicd - Umited ibatt; IrEnlal -dEft forwardi DrorrfiDmi (iaanuani)- calculated dlait: rrvroa.nri - equui-blium dEfti sr.drii - mean draft;rlvsml ^ actual d*ft; srcdrjt - meaDdraft; stvarli - actual dralt; t@re|.tl -

su ilo iloDJ.t bdib lobilic. keel drgftrrr r. omovl Loj.a 3e Yrll ilin.Eiouirr-

nJc koBtmtciisHh clenem|! scantliDgdralt

lrr D.t lEorj.vrllj! emergence aEaft;!r.d!il - mean emersence alrall

sll Dd Dum oDtcroCdft tuil-road alraltgatiti (za brod arrawGelgaovc trr*telirtttc GeiSer ahaEcte-

cieser-Mt|L.oe biojla Geiger-Miirrer

cctser-Nlttr[ov od!o6 Oetger-Nuttall

slEergtor gEDeratori ebatriEnl - electricgene.ato!; lrrtbmtrl - synibronous 8e-

sEncrtaor t!€rtrog Dur. bert gas g€Dera-

sad.to! tutocmjcme rlrujc d. c. (dir4tcurent) gelerato!

ren.r.ao! rEjoliaoc allr& arbnator,altematirg cu.rent geneEtor; tnLthi -thr-pha$ altemato!

F!.rator D.re $eam geoerator!.E.rrtor DJ.'r. (za gasoie pozara) lorm

&oDctrts geoDet y; d.srttplivn3 - de-sdiptive geomeiry

llohclrUlH (eeonetriiska, g€ometrtisko)geometdc. Egometrical

&l'@lrt&lt llt (geometrica! plane figlresE@eirliltt pmaFclta gometrical pto-

geomct U"ti srlEe Eoilet (seolim model)ceosim (geometlicaUy similar) mod€l

seonGilijclo tuelo (g€ohetrical) solidllCure

s.om.triisl.l Eilrmi Drc.JGt (u nukleatnojtehDici) geometdcar crcss-section

rclmltlj (Ge) gemuiumrib.L (sipki, gipka, gipko) flexibrestbsdc motion; J.dnot&o - unifolm mo-

tion: EoliEi!! glbarjr mornslM; Brl-vocrl o kdvoriDijsko) - curviliDea. mo-fio : rmnno - circular motion; orbtt.l-no - (Cibanje po putaDji) olbital mo-tion; Dlreo.ltno (pravollijsko) - recti-linear motion; Dlktlro - forced motion;relstivno - lelative motion; mt cijrko(mtscioDo) - lotatioDal hotion, the mo_tion ol lotatiorl. mtaly motio[; ltrDno(powatno) - reciplocaung motioD: tt e-leUBLo (hsstatomo) - trGlationalmottoD, the motiod ol traBlation; ubr_,mo - accelerating Eotion; rBporeDo -de.eleralins motion; Yrbrr.iftLo (vibra-ciono) - vibratory Eotion, the motion

cibrnJ. rJdjrljs lo[ing motiongibuj. po Ditrijt orbital motlon3ibrnj. ponrarj. h€aving motioD, heave

siblnle Dcrlui. Pitching motionsibrdjc vrrov. wsve motioncrbsrlc rmoacnJ. God bloda) swayiDg

sib.ai. t!.6g!j. yawing motioDrib.dc t$t.rujr (kod broala) surgins

168 3trlta-

siDrlt * Do ttddo, Drt.di vidi tntro

.tb4i m ss ric Dtalta oiLlodtu (umiritisel settle (e. g. i.l Do other forc€s areactlnE the ship lvlll set e uotil the iorceol buoyancy equals tbe weight - ako Dedieluju neke alruge sile, brod ae se mr-dti kad sila uzgo@ bude jednaka tezrnt

glrll,Gt u lin|l.o tluD. fa'rness in the

slw. cil|dr! cylinder beadthv. rorDllr rudder head;bY. lsDstte dernck head, booh head;bvr .tdrs aNhor headl dolji ilio !lt!r

srilr. anchor doMsl.vrtl vu&t cap screw

itrcinr omdlrog etlrr prop€rler hub

slivtri (slaha, Slaho) main. masler -!r.ni .jevotod majn line, marn prpeLne;rtvnl dirlitbucllkl (distribucioni. dishi--

butiwi !a4odDi) oar.rci l1r8l. rnpr'a aak) mab branch ducts

llsni dotod DF. steam harniunr aovoo Diete (za Sasenje pozara)

cl.vri dovod vod. tr t lcnl. poi'r' nabmdo sbip's water lire fighting hain

dsni doeod mL. slt main;t'dt doYoitr{ Ednl lr.3l main air

llads dier.ir maln draiD;t.ni istuh main €xhaust;lsvtrt isDrsrl lispGni) voul main

discharge valvecl.ni itrrrol majnmasL main masrsl.inl hond.urror main conden*r;hhr komillrltl o..{.j mein steer'ns

",Sfii ""-1" cjcvoeod main reed line

ctavnl ogNci (zraanih) LaD.l! main

alBYns oDreml main equipmenistrtir pslobt main deckslrwi parnt t.lornl v.llil main sream

slayni Do.ivr{ (lDpurzivni) .itojevt mainpropelhng machhery, majn prorFinng

sl.vrl Drotupot*Dl ci.vavod lile mainglamo rcbro midshp sectiongl.vr: 3.ptrlc. mdi jet

glaml saoj main engin€glwni ltmrevt main eDgin4, main macht-

glrni t do€t.i masler thelmostat

clsrt v.rtil tr bLlil.iva!.i. Da.te!- shutof varve, master vslve

rlayni lelitlsatoli Ln.l (za ventihcrju)- tlulrki usl:ll.ll - in_built tNnk

!l.v.t voil main line

vc I main stop valve,

drEi nrrDt doiod ai. mainsLvni rt|.!t led main ail ductaucdir Clycerinegutvsto Blitr mushroom anchorsrod.dc minDgsbdrro mUlina cutterslodttl mjU!'odi!s yea!; Dclj€dniit - (u novije wi-

jem€) in r*eni teds, oI recent vears(e. g. OI rftenl years gas turbmes navebeen developed. - Posljed^iih eodibasu se raaile Pricke turbine-)

so|i tED bftdi (bez pnvjesaka) tair maiD

!trrbl|r (ptabenik)

!orlv{i) (eoriv8, gorivo) tuel + ihen'cacodel .leDeni luel element;o!r .retncra s E.ltm biierod lisiodih

D.odltst. (u koAulj'cir burst slussortvt !aa! fuel rodgorivo fuel, luel ojl (kod dizel motora);-

trnto ^ solid fuel: riu.dno - ouclearluel: plinodto - gaseous !uel; poeon'.to - DloDulsive tueli Dohoano ' con-sumabl; fueli tBDr.Sclo - pulrcnzedtuel: t lod. - liquid luel

omll b.{!i rsrl upPer wing tank;orDll rllo opltt bols top side shell, top

slde platinglodll lololor brla sDrric. upp€r sLevrns

guy block (Briiiih), upper vang DrocK

soi.njt tolotur Llobr ricc masi head span

burne!; ulrni - oil

sordl lorotur !. 3ulrict b@m head

soidr Lolotui a.r.tnlcc derick head cargo

ro.rdr mrtvr toak! (kod hoda klipa) tap

somrt oloy ss|rEi@ denick head fiiting.boom heed littlns

somjs pdrDs uPP€r decksomj. D4lub. acao'Dc upps siteDgtn

lr.btltcr (a sipki/lasutl telet) EFabg.rdt.rrt gradiena; i.Epcraaoml - emp€-

!r.iu.l6i bitln. velmlty gradtotr!.dll.Di tLtr (pritiskel pEssre grad'mr:

lrrmt n - adverse Pres$re EraoreN!rd|||J butlde!srrdrat (b!od) buudar.dnj. bdrding, ertionlr.drlr lnD. hull buiLtiDgdrdcvDo ilrvo timtter;r{rab tlt rrsctr graphtcal intesrationa?.lta gEpNteF.tii s D.h!Ulct6! flale gaptute

169

Frtrtlrrn. (cralitna) Eariv. Dst graphite

ttlRtd uttor gEphite reaciorrrui. bEnching

llMic. (EzeNa) marginrrulcr .lstiarGil eb€tic limit3rui6 lrdratvqit (materij ara) enduraDce

limitgrmi@ prrDrciorah6al proportional

!r.nr.& (toaka) a.t rjr (mate.ijala) yieldpoht; ev.3b6. rod lreice a.!dj. (rlta-terijala) yierd strencthi mpsdje r.trmict l.E.dr (materijara) yield shess

F.rica r.morr (haterijala) tatisue limitFrniaDr (ganiana, grani{no) boundary,

marsia + imenica, limi! + imenicasx&ninna |irl;r Eora margir line, limit

linesraniitro naDrqalj. Iimit stresssrdlErl 3loj bomdary layeraraniinik komilr (stoper koimila) rudder

lr3vireij3 tsita teza) gravitygrsvlbc8ri GEvilacioni) (graviiacijska,

graviiacusko) gravitational, gravity +

sr.viaBaijsH (eEvitacioni) kotru{iuait.rstrertcr gtavity mller conveyor

g.avtls|J3rt (gravitacioni) .t tem oti.c.nJ.!.ftc kM icreir free-flow cargo oil sy-stem, liee-flow tanker cargo system

sr.vii.ru3l. {eravitaciona) loha gravity

snvittui&tt (gravitacioni) sirbilta.t (sta-bilna rahoteza zboc djerovanja sila tezina) gravitarional stability

3real8 beam; jcdndaavDo rFiluprta , sim-pty-supported beam

sredna kob ie bar keelsxu.6l .I.bc!t heating elementBrljcal cr.mda s Damm r.b.eslom cU.vi

sl.eam linned-pipe heating elemeniErfl.ai .ld.ni . ioDloiodroD rcbi.dom

cu.vl hot water finned pipe heating

!ltrDj..!.br4alh elcDeaaiD. linned ele-

s.ijrlic s vdttlei&htm 3tsaemon heatinswlth a ventilatins sFtem

Fij&nj. ventnr.UsLos b!.lr venlilation

siijlnj. (zaelijavDje) raloD air healiDs

lrotlo hatchway. haich; ilopusko - !rih-ming hatchway; tldno - circularhatchway; otvor gmll. hatch opening;!|otloD!. srctla hatch coveri pravo-lnfro - lectangular hatchwayi mv- -(rertlkalno povdana srotla u jedno)troked hatchways; sDo.jr aotrthatchway beam; ieretno ^ ca4o hatch-wayi nse Elrotl. hatch cornerr ulino-.epmDcro - oiltight hatchvay

rroalo irloien. p.lub. {eather deck

g1ollo t. t.rct (lerctno crotlo) carcohatchway

Bnbr apmtsimeil. rough appmximalio!Fupna a@ru. (u ieaktorskoi tehnici)

slbtci o6oyi lor prlienB. shafi trans-

arbtct Drt Drucncn toDlir. tralsmission

ssbicl (zbog) Drljelos lransmission lossesEnbicl Drupr;l.Dt. leakage lossesFbici (meheiakog) itduhoB (mechani-

cal Fduction) sear losses3lbici (zbog) t caja Iriction lossessublcl !.rtilelJ. (kod turbinskih lopatica)

3lbttat lossaubitat sr5r. Ibver loss, power dissipa-

CdDdl itrre !a 3paav.d. tubber dinghy3!r.n (reglenica) pusher towboat

Casio6. flutl. Ilux densitylsto6a E.ae zrtta mass densily of air!trrtoa. |ilboF charse deGilyg[lt ar Yod. water densitysoa.njc UoU.nJ. exttnction ol ioU

rrstDU GIO hafnimhal. ,s prcdtont.iu plefabdcation shopharEoniistt (hamonijska, hamontjsko)

hmoriirLt val harmonic wavehmo.ih hmonicu.le-sh.wow DonD. (za gonvo) Hele_

-shaw (oil) PumPhcul fie) heliumhsbdintl 'ltvoriti sealItemetidti tarvorc!(i) (hemetiaki zatvore-

na, henetiaki zatvoreno) sealedhemetinE tttvolcni rBbhd.i .btcm

sealed ref rigeretioD systembele.na.r(ll {heterogena, hetercgenol (raz-

nowstan) heterogeneoush.a.rocdd rctttor het€mgeneous reactorhidrsni {vodovodie priHiuanjca) hvdr&thidBnt rr rarYod DjGDG (za sasenje Dota-

ra) foam erid bYdraDthidruliitt ahidfaulitk8. tudrauliCko)

hifauuakr (p!ilos) bYd.auricalyhid.rdiiti brt bydlaulic ramhid.rnuEli clcvovoil hydaulic pipinghidiauliakr iltr.lics hyaFaulic jackhidrsuliElt konnie hyilraulic brakeht.lrrnliitt LolDll.ftkl uttd.' hvdlauXc

hiilrrolafu Dotsrelrr hvdraulicallv op€Bledhidirurink prais hyabaulic Fesshldrauliihi DrdEo. hydraulic rransmissionlldrsuliihi Drttecrot lstaht vu.k hvalrau-

lic(ally) tight€ned studhiit-ruliltr terLcija hyftaulic rcactionhtaliadrakl r€d.tor hy&auric govemo!htilrioliakl stopd (otponac) prt rbrblon

hydraulic tliggerhiilrsoltito yitlo hyftaulic winchhldrsulit& hy.lraulicshiiLosvloD seaplanehialtudtnrmiaLl (harrodinamiCka, hidrodi-

nahitko) hYdrcdynamichidmdirMiatq h.rcijr &r!€i!e hvdro_

dynahic lleltia of the auidhidrodttrMiah. m@ hydroatjnasic masslddrodlnoDtEto odYstsDje {vidi oileri.nJc)

hy.tlodytrarldc stall

biilroili blttooDle.etcr{c byrlrod}namic

tidroitlnMiaks sil. hydrcdyaamic lor@hlitroiU!.atnE ibk (pdtisak) hydrodyna-

hiitroelekt na hydrcelectric power planthi&otilctor hydrokinete.hialrost.t humidisiathtdsa.tiEti (hid.ostetski) (hi&ostatiika,

hiitrosiatiiko) hydrostaticbtilrGtatinki Donenl hydsiatic momentbidMirtiato oDt.r.6eDjc hyalrostatic

toadinshiilro€tlttaLr lila hydrostatic lorcehiiboriltinll tbL (lritisak) hydrostatic

hiiboct.tiati tl.l (pritisak) stuD.r voat.

hidrGbtiEl. I'tgoBka siL Gila uzgona)buoyancy fore, fo.ce ot buoyancy,

hlDcrbol. hypelbolahrp.rboliali lrvlgrct&ti 3ir!4d hyperbolic

nav8ation systemhiDotenua hlrtenuset&a.rcr. tLvste sishbloat|D histoCramhlsdM (hladf, blarlna, hladao) coldhlaitro oficrutr l4r!r vork-hadened

auoyhl.d!. obrldr (oblada u hladnom si€niu)

cord wolking, cold work

hl.drlll cooler, refrigerator; ,r3ari - air

hrdd* Drc!dj!i,* (pare) desp€theat€!;vNjsti - extenal desuPerheater

hrdrjst Dr€srij.!. Drrc desup€rheate.I .ilrj.L uU. s podsdt6!.ic lubricathg

oil cooler; dsni - main rub catiaa o

bld.!(l) (hladena, hladeno) cooled, refli-

hrtlcno (rashladno) ltlidiste 6 tc.ctr€lrigelated (ca!eo) bold

blddt t.i.t relrigeEt€d cargo, r€eldca4o (cca f - rzoc) -

hl lcnJ. coolinS; m.6nbr.!.nie int€r_ooling; rsilo - air cooling

hv.tEtG

Ll.lcdJG Dorcr&m (t€kudinoin) sweat

hld.ijc doJa&n (zrakom) tlanspilatiotr

hod trhL pistod shokenodlit (F blodu) alley, alleywayholdiL! Daiic! uDloDtolDt clo) hoihilmbobosd(i) (homog€na, homogeno) homo-

homoeGEi lc3llor homogeD@us Eactorhomol.noot bomogeneity; itlD.rrion8ln! -

dimensional homoSeneitytorlront h (vodolavan) (bolizotrtalDi. ho-

lizontalDr horizontabo) borizodtalhodroDtalDo tou.tro.Dodc horizontlr

horlont.ln to|nDocrfr trcr3urtc !lr.rlro. Dosrtmjr holizonbl loertla pitchtng

toriroDt.[r. lomDorcnt G rboa trUr-njs horizoDtal mUing lorc€

bortrontstno torDllo n loilDornlol divjng

ho.iuEtdn| tnta holizontal linehor&olt.br gib..ill,rricr l€vel-lufitng

hodrontdlr DuD. horizoatal pmphodFDlal$ irerlnr ho zoDtal pleehodlltrho 3till6o yiUo horizontal

Lo ro|r.rb. rbcD. horizoDtal rtifioerhodr,oDtr|!. vod!. tlril. €ven-keel water-

torLort.lrt z!.iDl tud horizontal ai!

bpt rt6 (ertrahi nosat dna) bottomceDtqline (ceDtFlirc) cirde!; !cpreBi!!-ar - continuoirs centerline Btderr Dr.-ti!!h (metnuta. hterkosiarna) - i!-t€rrGial c€bteruDe gtder

hvdarjb gripe, grabhv8hljt oDloddr. Dlrsti\om plastic-co-

hvrtEtc (sue) pobt ol appucation {ol the

I

I -D.oI i l Ibar , Ibeami6i (za kanale, cijevi) ru! (rD, iun)tdt ttuom (16i mtras) go 4t€miCi p{bcd (i6i naprijed) go alrcadiilcdn (neviskoaE) t.tE6i!. nonviscous

fluid

tsriE.lli yenatl nedle valve, needle point

imsti n. umu (hiluti Da) to bea! in mindimal rnD.t ! t tt to b€ out ol Pbas

lDpfll! lmpuls; rot.4u3rt Gutni) - angura!

iDoolsm t oru. lrdr (djelovanja) (brcd-skoe) r,lrt6 momentum theory oI pro-

irae}\! ibdex (e. e. the lDdea of trans_veEe stability - indeks IDpreCnog sta_

bateb (donji) subiDdex, suffix, subscliPttli||Lr.rarr .rmot i. indillerent equili-

b.ium. Deuiral equilibriumtniuj (In) indihIndit.tor (pokazivat) 3&Unii.lr salinitv

hilil.aostl ventlr indicator talveiiiltytihalno src&aio tt .pas.vEi. indi-

vidual lile-saviDg applianceItritlclrs(t) (inducirana, induciram)

hdoctrmr brdr lduc€d t'elocltYiEil|r.lnlt otlot lnduc€d atragr'|tlcir.Ds (ir!4da) t dro.rfirDo.t

induced rsalioactivitYllilrcilei (uvedeni) rr.t bduced airtnihkcljr inducttonindrtclonr (iDdukcijski) (indukclona, j!_

dukciono) induction + imenicalnilrlctotrl ururl iDduction u!!t, iDductor

lnitrtcimi 3&a.D induction ststehbdltcrms t.vointca lnduction coil, spalk

co (u bnzliskom motoru)Indutcioro r.rsiYuje induction velding

bilolinjr industryi broilotrrn Er - shtPburlding ndustry; tFEoBtr - marine

trd.ijltt (indcij6lia. inercfisko) ineriial,

t!.rcifutt dvtgr.Urti 3&t€E ineriial na-

in.tdFt. oDicrc{.rj. ineilia loa.lsincrcftL. dr. (s a inercije. sila tromosti)

inertia lore; r.trdtrrrh,er tE..!cij.rn.LmDoro|l ilcrr|J3te 8|le lesuliing lan-gmtial iD€rtia Iorce; t r..rcilatr. LoD-Dolcfitr ln.rcl.blc 6uG tdgential inertra

incrdl.Lc . G rbor Uru.nr. mll inertialo!c6. ineltia tolUng loleq iDe.tiaIorces due to ronire

tr.rotjrte liL rbor Dortrsjr heave iner-tia folces, tnertia heaving lotces, inertiaforces due to heaviDg

i!e!c|J.t. r c rbos Dcdrrj. pitch ineftiaforces, lnstia pitching forces, ineltialorcs due io pitchitrg; horltotrt.ln. tod-rDlclts - horizonial irertia pitchingIorce; vcrlltrln. !olnlbt.!t. - verticalinertia dtcbing lore

tncrld prh ine.t gasInltliadiD.lu (beskonaano malen) (infi-

ltiteiDalni. irdirltezimlna, infinitezi-malno) inliDitesimal

lrt|ltctlm.Ino (b6koDatno haro) {!riloe)inlinltesilnally

tntlrtt dn hl kul lrdbr intuiiesimalangle o( tndiMtio!

h&tLdmdni r.IlI'r lnti.It€simal carclrusrltol rnsotrr&t|o. (mraha pDpq) let pumprDrDGLtor (za brod) suaeyorlrrtslclJ. iBtallatlon; Dro&rr - ship

iDstallstion: .svlctr - UE]ting instal-lation: lopoEtr - au iNbllationi vo_doiod!. - (a pitku vodu) vater supplvi.staltatioD: vodovlrdrr - Dod tlrt6(pritiskom) (za pitku vodu) plessue wa_te! supply iNtallatioD

lGasLc!. cl&rl pipe (!iplng) installatiottD!a.I&ij. '. s!|J&i. heaiing instalationbrarr..t. t LDlr.dc !.!tt.nlt !i.d.i.

sditary scavoging i[siauationlllt.tmur tr ttbrctvaDlc lrorcrtib

missJe-lauichd iGiaualion

l?3

irst uEcrt (sprava) instluent; bj.mi -Dea$ring instlrhent, (measurrng me-ter; r.laiEti - nautical instrument;o6j.ari - (seEor) eNins ictfmst

iDst lmert.dir instMentationirtegncija htegration; dvodrurt - double

inte€ration; grtdEt - graphical iDte-gratioD; lne.rtak - numerical irtegra-tion; FlrrE. - polar integration; D v.-v6tt tntsl.crj! (inteerirati) to cary

intcgraf inle8raphina.lrrl integtal; tlh'rlurl - cuwitinear

integal; r'oirni!.H - sulace intesral;volumri (trostrukl) - volue integral

ini.lx.hi lrarr|r iniegtal calolusirtesr8tor intesrator; E.h.dih - mecha-

in!4drs(l) (inteerirua, integraano)

rrtcsriraEi nrvkr.ttsH slstd integatedDavigattod system

lDlesrbmt trlGpdtnl 3|!l@ inteS.atedtotal tr$portation s'stem

hLrri..Dje iDteeration; pr.r.[o tut.arirr-!.i. inieeratioi! rule

trtesriEtl (matematiClc operacija) inte-

tnt.lritet intensltyirt Drit.l rnacnla radiation intesity, in-

tensity of radlationirter.Lcur interactionlnlcrlGt.lni (inlerkoslatna, iDterkostalno)

umetnuti (metnuta, urnetnuto) inter-

tntrkGtrbo (uDetnuto) (pr od inter-

ln&rtoclrhi boan! rcrl intermshr sideCi!der

irt.lkGlcDt (umetnuti) Mnl no6.a ihrintercostal boitoE side gider

lna.rtcltlDt ccnLdrt rsimebaln no8.adna inielcostal bottom cenhrrine gi.der

irt.rt6t bo p.eo intercost l kelsonlnt m.dijr.nl @ttor iDtemediate (epl-

themal) leacto.tnierpolEur idterpolationIrt rpol..loD. (intelpolacijska) Ldtru.

interpolatton curveini.rr.iiritl intelpFt; ltivo - hisintd-

lnv3ri&tr {invazioni) brod (tamac) landhg

ilienlcr ensineer; .lcktrolnt.dc! el4-tlical e[gtner; ltmr6lr - mehanical

tonllEll. ioniztioniorlacl&ti (ionizacijska. ionizacijsko)

iontation + imenicatorltuiisb todor. ionization chamberidieii,H lolclourl ionizatlon rFtstialio.ir.dr.H uilml Dlsjct (u nukleamoj

lizict) loniaiion qoss-section

iolllt (ionska, ionsko) ioiic, ion + ime-

iollL imjem ion exchansetotttr LoEora ionization chahberionsli !'u ion pairirtiru 0!) iddiumileij.dtt dlain off (e. C. to drain olf the

sup - Scljediti ulje iz kartera)i!s,.ii (trasirati) urUe n. podr ..t.re

(tDsimice) to lay dom the linesisa.vrDrc (trasirade) lirijt rt podu crta-

rc (trasimice) layitrs down the lines.layirg oft the lines

bhoiliSr. {poaetna) o6.ka p.i bjercldn

ilboiliiit. (poaetM toaka) orisin (e. g. theslope of the @Fe at the origin - nagibhiratje u ishodistu)

irhodiSt. DEradr voat./norl D.i ail.IliuDmih spEy mot

tlt||drti (za uze) slip olfbrUuaiti shut down (e. g- to shut dowD

the boiler - tskljuniti kotao), shui oll(e. s. to Ehut off the supply - iskljuiitidovod), rule out (e- s. this cannot bemled out as a luture development - ovose ne mote ilkljuaiti kao moguanost bu-

i.Lortuaieoct (stupaDj iskorisiivosri)efficiency; DrolnLivra , proputsive elfi

isLortsalect proprrru. Gpriva) propulsive

i.Lo.iluedt a.up3 huu etticiency

irttc.ti (teEtl uloadturrc.ti !e (za putnike) land, debarki.bow.rJc (putnila) landing, debarkationisLFwenJG (tereta) unloadinskprd (!,tdi .BDril pogo$Log si!ld.)

bDrdYd {evaporator) evaporatorLp.di.a ruhl.dnot sr€dltvr cooling m€-

b!.8. c|J.v (cijev ispa vaaa) geneDtingtube, evaponting tube

|lDgtl (iz siBtdna, pogona) breakdoh(brckedom, brekendoM)

icDtt.tl examine, testi.rDtttv.ljc examination, testing, testLdtly.nj. tMd. mslcrudr latigue testbllrert (korekciia u prcraiunu) adust-

hent; itvri.n j. bnu - the p.op€tadjattnent has ben madei iwriiat lt-Dnvt. r Pmr.tunE to make adjust-msts in (to) the calcutauons

ilpr.vr! (isFavni, ispraha, ispravno)correct, poper (e. g. the plo'per seletionot s device - isplahi izbor uredaja)

lrlnvtar coret (e. g. to corect a miitake- isFaviti pogr€Sku)

IrD..rdfi tDj@iaru rtni! ! bloiDj€not, lecti& the altematlDA clrrrent lo di-

114 Irilri.il

&pnyttt (korigirati) voitnu Unur to tectift

korrllianjc corectionisDlwusnje Imjedt!. tlrd. u isteE E-

nn the rectifrcslion ol altemstrng cur_rent fo direct crrent

l!Dr4!u5nte rkoriciranje) rodre u\,. uerectification of the wateflme

isDEvuse (koriSirabe) vrU.drocti'or-rected (adjusted) vatues

isoraro fulkcioli*Aie prolEr tunctionrbg(e. g. the proper fMciioninS ol the^ d€-vrce - ispravno lunkoonirarue uroalal

rsDilvno forLcionbtti (radrti) (npr. za ure-daj, stroj itdl to lunctioD Foperrv' towork DroDeflv, to operab prcp€ v'sDrizniti

tmedijl vrdi i!!u5l6tiLDrcd in fronl oI, before (e. g Derorc rne

;achinerv space - ispred pronora 3to_

*jif;t'""]o^", srsvni - main exhalst:.srni ^ st€am exhaustl Donalr -;uxiiiary exhaust -

bDrh offe steam exhausiis;uhstl blow out (blew out' bloM oul)ilDuhivat iaile soo[ blower. soolD'oweris;nhieuje blowiDs, blowi;uhii.nie isde soot blowirgh;uoaetr (npl. paluba koja ima preruR)

'""T:l?"fi$"."", ispusno) discharse +imenica, a|lain + imenica

lsDusni lenlu l ls tank drai! valveis;ustiti vrdi ilDuitraiisptrsni (ispusna, ispuEDo) exhaust + rme-

nica. dGch.rge + imedca. Drow-on r

rsDoina cileY exhaust PiPetsDusna cil.t lna kotlul blow_oIf rinelsDtratri cl4oeod exhausl PLPUg;;G; cjevovod ra prinove exhaust sa*s

""T:l*"'l*"t (verikih dimendja) exrraust

ojf;li n*" (na itvotaktnom benzinskommotoru) exhaust Port

lspu;na p.r. eahauEt steamilt,usDi plin exbausl gasilDriri Dlirovl Eoaora engiDe exnausr

on"iiii "*-"t

(na .rvotaktnoh .tizer mo-tofl) exhaust Ports

ispdni lttt exhaust stlokelspuitri tlsk exhaust PressuEispu5li v.!t[ exba st valveispuStri ledtil {za paru) (steam) DrowoE

valvelsoffri vdtil (za zrak) (air) exhausl valve'

tairj discbarge valve. (air) dischdgrng

o"&t:"',",-"ot:o discharge ibschaleD8tsp[ildj. (izlilevabjel draiDjng' drab'

d ischa rgin8, discturgeilDoil.dje lord.lt5h condest€ dlarlr

tupdtaai (ispusiili) di*hargekDuiarti {tlijevati *) drain, discrrargedl!r|n. displacemetrt: ctGtl tol@Gn b-

ti.rln. entire displacement volune:ililrsrMol lisl ta isai&inu tkriltrje is_tisniDe) displacement sheetl tdmcnbtbDile tlrsplacemeni volume

istlslils Orcda, r plonob sldiu {ater--bome disDlacement

iEtisiua Driild*r djsplacement ol

kti;;inr aritnovaros bndr trimmed dis-

",*iffRi* n-o. nisprac€ment pump;

vuntN - scre{ dilplacement-PuhpLtisrt(t) (istishuta, rlttsnuio) drsp'ac6tstisnds Yod. dsplaced waterlslillloti dispracetrtotiiian itotol isoseres llraneireisto6ojcmr (elektritna) ltnJa ahrect cur-

renr (dc. Dc)lrrostEi i5r tmtua equilateral trianglelstoYr. (isk!ca, unloadingisrovr.tlt (iskrcati) uloadlstorNtvan i .I.gd tclcaa stevedoreislr4iivat Fsearcherl.lrrilsati r?rd resedch {ork, {orkbftanlvld€ lesearclL investigationistrdtv4rt lesearch, irvestigatetstslivct prtvjdats p.ojection of appen-

It..bij (Yb) Yttelbiurij Cf) tttrium

rrt bebtnd. att€r, abaft (e g abaft thebow - iza Pramcai abalt the machseryspace - lza Prostora slmlamte,

Irdi@ti set uD (*t up, set up) (e C mewaves s€t uP rcUing of the shtp - va-]o"i izazivaju liuljanje bmda)

Irbeitt (ispustiti) (vodu, ztak itd) dischar-

irblcxi blod It rrsrot itog Doloi:i. to

trbuitl eodo lz btodr to bale di watertlbsclsujc (ispu.ltanie) discharcFEb.cly.d. (ispustaDje) (vode) Fero D4-

robc overboard dischaigeI'b.ctvslje rebllt tnril vodnc lliie flalekb.ctvMje vrttuos tr.tr qet-air

djschrgei!bric!. lolm Drabca Dow uarcilDllujc Doi.li tile outbrealr' outbreaE

irboEhs (npr. u liDu) butge

bboi @lira) dischalgei'brnrs @vln. bored sh3ftLDoia. !!D. atdlled bole' driuing|'daE.t n tmt {a odrzav.nje snJera

dokovanja) dead{oodlddrtl (silu, pridsak, opt€ret€qie' Dapre_

zaDje) to witbstand (the force, th€ pres-stft. the load trre sbess)

1?5

kd.nuivost (matelijala) endurance; ar.!l-nicr izdrtljtvosti enduance limit

izdvajtt m!3no6l g.eaF extlactorirent.opski (izeDtropska, izentropsko)

izsrrade combustionizg8nnje (fisionog godva) bumupizslailivani. Iitrt. tairing of the lineizgl.dni omj.r (omjer sirine krila brodlkos

vijka i dltljine Eofila, omjer izmeduvisine i duljine kon a. ohjer duljiDekrila turbinske ropatice Drema Sidnt)

lz8oreni plbovt b1mt gasesi4orivi otrovi bumable poisonsirsradena obnl. whafi'3rbljena meta.crhBt3 vistn. Iost meta-

iziednd€rde equalizationizjeilsditi equalize, even outizjedndtti (u matematici) equate, to be

izied!.iiii 3 nurdr to be equated to ze.oizlaz output; sDagr 15 irlaru pove! outputlzla, (hedija) oudetizlM rashladnc vode coollng water outletittltni (iz\ana. izlazno) outlet + iheDica,

output + imenicairl&ni brid (kormila, vijaanog krila, siruj-

nog profila) t.ailiDg dgeirla6r eijen4 LomoB (cijevni razdjelji-

vat, sakupljaa) outlet headerizlsni art lopttlc. btade ouuet dgletrr.znt Lut ml.re Dline gas outlet angleirlazni otvor osoyir. broilskor yijtr stem

lrlarnr 6naar power outputIrlMnl v.ntil outlet valveIrluev.tl de discharget lotcn(t} (izlozena, izlozoo) exposedlzlot€no tdiit. exposed casinglrlotcDo tuoiSt drojt exposed ensine

irloiero nailsrall. exposed supe$tructuretrloi.na D.hb. weather deck, exposed

irlozena pdubr r.ikFaa! exposed super-

lrloterr Darubr n.alvolr exposed f.eeboard

izljev dischalsei vanj8Ai , (vode) outboarddisharse (za brod)

i'Uev n4 boku overboard dtibarselrltev z. vodu r oaraati freeing portizliera srDlic. discharse Dozzlei,DJ..a exchange; io!.tr - ion exchmgei&o,ie!. lo.ler (kod reaktora) refuelirblem mDojr charge exchanseLmjcnian! (elektdana) stroj. atternaiins

ttrnjenjtvra toDlirc heat excha;geri tcdio-Dml.zni - sr .Diralnh cijeviDa hetical

once thrcugh heat exchanger; rcbrasti -linned heat exchanger; Egcne[itvtrl -rcgenerative heat excbanser; r.kotEE-timt - recuDerative heat excbang€r;mt.cifttl (rcfacioni) - lotary heat ex-

ftn.d (neke vlijednosti) ir excess ol;brodski vli4L r&iti - 300 okra4 r irlnlruthe propeUer is opeEting in excess of300 rpm (revolutioDs per minute)

kobrra isobar, isobaElrohmn(t) (izohrona, izoh.ono) iechloDouslrohroto Uuuaqie broda isochrcnous

rclling ot the shipi@leii! iNulation; topllnsta - heat in-

ibltiori (izolacijski) (izolaciona, iataci-

irolscioii Dsterltal insulatiDg matelialtrol.tor iNulator; 3hA|em - glass insulator

Iromel. isme., isomerelzoiemtlli (izotemiaka, izotermiako)

irotoD isotope; radio.taiht - radioacttve

lzotlopm (izotlopski) (izotropni, izolropna,izotropno) isofropic

troiroDno raielie isotrcpic radiationt Biu.tt calcurate, compute; rretrovno -

rec.lculate, reconpute; prethoibo - pre-

Irfiunrli (izraditi, razraditi) work outlaaiuMti s dovourom loinoiiu io calN-

l.te with suMcient accuEcyir.aauDavtlj. calculation, computatioDirra& workmaBhip (ntna izrada), fabri-

calion (strojna irada)iz..da oprcEc ouflit fabricationifaditt (na stroju) labdcate, maketd.iUti prerrurn n,.. to makc carcu-

if.dtti n grublD.rtaEa .ough out (c. g.Plans are rcughed out. - Planovi suizratleni u Srubih cnama.)

irrrr elpression; mateDatiaki - mathe-matical expressiotr

ifoDj&varje ehersence; grz pri !fo!jr-vanju emergenc€ alraft

iree simetEl. ofl the centerlineIw.dba arrangementizveden(t) (u Foraiunu) (izvedena, izvede-

no) denved from (e. & the approximatemoment to tiih one inch is derivedIrom. -. - pliblirni moment jedinianostlima izeedeD je i dobiven je iz...)

Ev6tl (urediti) arangeln.sti (u matematici) derive {e. g. to derive

a formula - tvesti formulu)

176

IrvBtt brod ir tolot.J. raEot tc upset

idii.!.ie (koDstrukcue, tbog gobial! .lr-

Irvii.tl se {za konstrukcijuJ zbos sabiltastsbibosii buckle

l4ijer (za konstrukciju) ,bor siubitl4 st'-

fulilop€mo Dosiin! (delomirana pordFna u tri snj€la) warped surlace

iFlaalri (Zicu) d.aw (dreq arraM)izvod (u matematici) delivationiroditi (izvesti) (u mafematici) deriveIFoditi Dor.au to carry out calculationsizvoaeDlc (u matehaticD derivation (e. g.

the detivation ol the value of this func-tion - Lvode.je v.ijednosti dve funk-

inor source; tolk llt ' (aaaeDja) point

trvor elehtdanos E.pd.rja dlectricalsupplyi iejeDiali - a. c (alterDatingcuEentJ supply; is,Gmieoi ' d c (d'_rect curent) suppry

irvor i poEor (u tekuaini; u jednolikomsirujanju) (matehatiaki pojan) sourceand sink (in a fluid; iD a uniform

llyEiiat (obutaviti pogoD) lo shut do\a;sh.j je iwriten the hachine is shut

IwBtiw spojka (kvaailo) clulchIrvrsiii torelcije { Dmrl.u! 2.... to

hake adjusthents to the calcllationsfor . . . , to Fdjust the calculat jom Io! . . .

izvl;iti Dmr.aur 1o make calculations, tocarry out calculations

irr;lerJc (obustavljanje pogona) shut_

J

irlovi a3lt iaUe strokejm3 r r.voru B slop.r (otponac) trigger

J4ma ra D.p€o ash pitiaram hodila rudde! oossheadja.bor hasti A- - bipod Dasti bez Jrbo-

Ia dismasted. hastless: dvorohi ftipod) - birsd hasi; gLvni - main mast;prcitAlt ^ Ioremast, fore mast;silBl-

jsrbor b.r priloD. ustayed mastjarbol 3 prilolarlr stayed mastiebol ra sMlrrcon derick mast

i.dirica atoh.te nae atomtc mass unitlodtntad bm.nt Mm3 uliba !t ieilln

6tup.d moment to heel one degreej.di ani moment trii' (za engleske njere)

moment to trim one inch. homent to

leithiirl momenl triE. (za jedan stupanj)moment to trim on€ degree

jealiniano naprmEj. unit stEssjediliini palctlrlrani i.ret paDetized cargoieiliriini zrsatal (za eneleske jedinice) tons

per inch immersionjeitlldtb4 €quatlon; Beooullueva - Ber-

noulli's law. Bemourlls 'neorehr Ei!-sa.Irova totocletl.iiDr - Einstein photo-electric equation; ne3D.4|Draa - uncou-pled equation; p.tae.te.sbe jedn.attbetNhotde parametrtc eqrEtions of thetrochoidi spresDraa - coupled equation;zadovoUiai j.dmiltbu to salisfy the

iedlahd) Cednaka, jednako) equalj.dnrko (prilog) equalyi.dnato ud.Ucn equidistant, equally

j.alDodjerni osovlBH l.tu, sorid joumar

jeilnolik(i) (jeaholika, jednoliko) jednoliaanCednoliini, jedloliina, jedloliano) uni-

icdnollh bri.. unifom sp€ed, uilom

J.dnout brrils v|h rmiform wave velo-city (Vrg), vrave cele ly

j.drouko dD.nje unifom mottonj.droliko oDacr.ceDje uiJorm loadjcdno[to 3aroJanJe unitom i1ow, unilonn

JednoUlo ffitrufurl. unilorm vakeJedrorkno (jednoprosno) tomilo sinele

jetlDGtri (po iednoj osi) oednoosna, jedno-

jeduooslo !.DreraDjc uniaxial stressjeiLaopalubal brod single deck shipi.iboDrolMt lnj.njlr.I ioDlrle sa spi-

Bhim cijoyinr helical once throush

i.dnop.olral tonder4lor single pass

jedrordli siDgle actingjeihorcdli ratoeiiDi preHoDni sDoj sidgle

- riveted lap joint

iedlorcdli r.kovidnt suaeonr sDoj single--riveted butt lobt

jed.Gmj.rni Cednosmjerna, jednosmjerno)one-vay + iherica

i.daosDjmi vo.til one-way valvei.drGt4vu {jednostavni, jednostaha,

j ednostavno) simpl€t.dr6irE3 ao!{. 3rei!. simple beam

iedr6l.Dd(i) (j edlostepena, i ednostepeno)single staged, sbgle-stage + imenica

jeiboeteDem certrltugrlE Dmpr single--stage centritugar pump

j.ib6aeDcrt r.d*lor sircle leduction

jeildortruti totM ootenje s jedne stEne)

JedndiEb 3.|Dri@ single der.ick boM,

lednosinlr dldvlierct sinele @rvaturej.dnodrar puDr sinele suction pumpj€ddrhfii roio. (pmFe) single suction

impeUer

i.dloi{EMt brod 178

JcdrovtlE.ni brod (brcd s iednim viikom)sinsle-screw sbrp

t.dtcrrrr blatno a je&a) cmvm: roDt'_r!lr|r. (katrabizirda) - {cerada' br-

,.irtenl* sajling ship, sa ing vesFl

&ilrlttc. sailins boat

j.ibo sail; lotDo - st3Y sail; lbbonro -studding sail; Dn.no - Ioresa

lclrE nucleus (pl. nuclej'; ntstr'.ltr _hagletic corei !.p!Eo-!cDrm. tM) ^odd-odd nucle$; trcD|no_Dstnl lDPr -odd-even nudeu; P4mo-nqntnt tpn, -ev4-odd nucl{s: Doftro-D$tr! (pp, -even-even nucleus: sloiclr - compoudlucleusl rtbrd.t.

lsm r.rtion (al<tivna zoba reaktora)' ;rel vodotlrlD. - waler Dressurrzed

ioil (D ioDide

K (oznaka za stupani Ketvina) K {degresI<elviD)

r-dottm! K-€lectmrE-UuBb r-sbettr-rahvrt K-captuEbbel (vod) cablei dcrariEni - electrical

cable; vi.olo..Donllt , high-voltaae ca-ble, hieh-tosion cable

Lab.r (vod) vistor Mpora high-voltasecablq high-testor cable

lab€kL |!Ei. (sistwr kablova) cabrincta'itmil (Cd) cadhimLrlrlratratt (Ru!E ti) caulkLrl.j (Sn) tintrlcu (Ca) calcimLa|lforniJ (Cfl califomiur!t lij (K) Dotalsirunblrrrdl (naterijala i cijeM) estirnatort4lolild catorifierk8hD DouI4 mold (US); E.idrl - (kokt-

ta) metal mould, rErmanent mould;lJeiarId , sud mourd

brtun8 tna brodu) b ge vater, bUgetaljut. dovlnrtor tu!.L (k.Iiuta tu€la

osovinskog voda) Ebalt alley bilgelaliua DupG weUtault. st oj.rDloc engtne !@m bilgerrultni (kaljuZla, kalju:rc) bilge + ihe-

r.rtutni crcvovod b ee piptrgrlurnrr cjcmvodrr dl3td|| bitge pipilg

system, blge ststemL.Uuim lMDr bilae I,upt.Uutnl DmDnt 8tuld b €E pMpiDg

rdjutnt Drutmi |lr d4J bflg€ pmping

blisrrt Lll btlge tankt Uutnr vodr bilge watert Ultnl ra.n& bilge wen.bnlm rorIy, t.uck (us)lrr{or r! unlr|rgljt arwtm.l yad

bbior n fldrtl tr.lrDori transler truckb!.r Geoglaiski pojam) clEnnel (pirod-

ni), canal (uietni)lusl (za plolM hladila u aktivnol zoni

leaktola) cbmel

t!!.I (tehnitki .poju) duct: 6ctylt.rtl -EctaDgular duct; toueDo Lrd. ductelbow; obltl Lrn.b duct sbape: ogtr-nrl Llih duct blanch, blmch iate-off; orrirru - mud duct. ctcular duct:oY.hl - oval duct; ycliit!. Lusridust size; rtrart , air duct

trDd (vod) (usporedi sa cjcrovod I c!ce)r4trt (a zral) vidi |'.E I L.ndLq.lt ducts, ductinS; or.nci Ln.I.

ductins blanchei breih takeoftst !d {oa dvotaktDom benziru.kom motolu)

pori; dolodDl - trusfer l)ort; tiDlinl(izrahi) - exbaust rblt

L[rr (na (gtlitue€hoj pupi) nourleiLucrnl ^ discharge nozzle

Lrl.l hkdlo. r.L. old air ductt4!.I iirolog Dr.!j.tr (Dpr. kod veDtila-

L!.1loploa r.t hot air duct, wsd air

borl ! optoanl {lecirkdacioni, Rirku-laciiski) rr.t recirculated air ddct

turr !. r.Fod (distribuciju) nt air

li!.lnl dcti chamellinc eff€ctt!!.lrl !.!d lrltfi.. st€am duci heatert|!.r dlt m (np!. za ?cak) ductwork

systen! ductwo.Li rlriodrl (distribucio-ni diltlibucij8ki, dlltributihi) - distri-bution duchrork (system)

LDrlD. tatloDt (Dpr. za ?.rak) duct

tu.L\c Dr&tojDc (pdstojbe za pmrazbloda k oz kanal) canal tolls

t !E brodlto. Yiit! Drop€lle! capL.Dak (metalni) ot!. rt brod! deadlightkrFf.nltl Eca captain's blidgetrDica (po*lopac) cap

Lr.kleril|ltrn ftaraktelistilai karekte-risti{na, kalakt*istiano) characteristic

tar.Ltdi.atanc lcnilgcr|ltc (x) fale cha-.scte siic X-Eys

L*.tt rllillrl rD.Ltr (Dpr. lendgenskoszlaieda) characterbtic rp€ctM

180

kd.tlcrLaltr (obirjezje) cha.acferistic'Ieature: Cda@e. l.r.kl€rbriie Gei-re. chilacteristics; rd!. klrtlterlstilcastroja) perlomance, operational cha_

L$bu.tor (rasplinjaa) ca.buEttorL*itr sliltcrog lmc. shacklerrrm$ovs treb Yrtlos. (Karmanovi vrt-

lozi) Kaman vortex stret, Karman vor-

tslf (kmica) Ireopl Lt.tti - short pooplilt.l forecasue; ih8aiti - long rore-

castle; lr.tlt - shon loreastletrtM.lrn (brcd s dva trupa) caiamaran

k tod6r slflJ. cathode cunentk Ldnr rratr cathode raYrrvl|.cti. caritation; 6j.bustr - buDore

cavitation: .lor8!r - sheet caulationrrvta&Ur lk4 face cavitationIrvita.iit n.ll|il back cavitationksvit.ciit EiDos wttoga tip vortex cavl_

h.vit*ion. cotijr caviiation erosrontrvilacton. (kaviiacijska) supljitrl cavitvi

urus@lc trYtlmlonih auDlii!. the col-

LM.lo (na isiMentu) Pointerk.mi . i4 .hemist rykeni.|ski (kemijska, kemDskor cnedrcarLemiiski sstsv chemical composihontemiiska v.t. chemical bondk.mi is t i vEtd l efekt chemical b inding

keramiiki (keramiika, kelamiako) ceramickertmiihi !.thtoi ceramic reactorkerMil't ceramics

tir.vti kilo*att (k1tr)kinmrtiiti {kinehaiiaka, kinematiako)

tineDatiaki poqsdl (omoerrtava toplin_sku dilataciiu) kjnematic support

kirenatiait rirloho.t ikinematiaki visko-zitet) kinematic viskosity

kirem.tika kinematicskinetinH Ginetiaka, kinetiako) kinetickinetiike ereraij. kinetic enerEvkinetiaki Foment (homent koliaine giba-

nja) ancular Domentmt inct ika k inet icskirl (3.1 puta 10i raspada u sekundD curie

kl.ckalica rocker armklass lza brod, .Lasskrasiino rrsDrsenje classical q.atteringLlsif icir.ti classilY, crassktsif ikaeija classiiicationLlasililoaiisno druitvo classilication

klsozdlt (u zakonu ili do*umedtu)

t|lDr-olm r self-coDtained ai! conditioningmit. seu-contained air coaditione!

HiE.-DGlrojc.Jc air conditioning plant,air conditioD Plabt

Lltn-uelbt air conditioning unittltbs,iuus air condiUonirgi brdlla -

madne air conditioningrrlD.airlctfl (klimatizacijskD .r3tcD air

conditioning system; celard.i - c€ntrarair conditioning system

tliDtiaatoDi (klimatizacijski) 3bt m ritos.il.luj.D reheat air conditioning

llii \tedge {kosi), key lza ukljnjeDje npr'osovinel: kvdrrrd - squ@ kev; orm-gn - piDi plotltti - flat key;sdl$tl'saddle key: rtuater - suk keY

rlin (mala bitva) creattlin*tt rlsln wedge gate valvetlidort ,s pod.5snde rbln. Doautlr

adjustins sedges

klip (hidradiake PmPe) ru

tliDnl moao. pision engineLlipnl DFt.! piston ngkrirsn Glzni element) slipper

klizsDjc td .lnih r.Eirt cleavase oI

tlrlri rza kliD) slideklritl Do s;trilu slide down the ground

tliEi (klizna, klizno) sliding + imenica'

Llirni tettj sliding bearingklizri mont.tri elcmeut sliding mountkline p.pqae g:ride sh@sLlirDc p.pua. od lij.e.Dog i.lita steel

klidi p.eDsz slip coal, stip coat'ngkrirtr3 3Donja ctotl. slidjng hatch beamktido trqrje sliding frictionklobrcrict span ropei n.Domtant (fiksna) -

Llor (cl) chrorinetluo. (poprctna) !a otvordon c.bcr

hob.llns boDba cobalt bombkobilic. kel: bFd n. Bvnol kobilicr

an ev€n keel ship: srednr ' ba! keel:ljulJtrt - brlge ketl pl@d. - pL8te ke-r'k@l Dlate. flat keel, flal-plate keli'"""i - even keel: ardelskr - duci

tobillioe Doltrltd. k@l blocksi bonm -sid€ ke€l blocksl sredGoie - centre (cen-

klaNki bmd (koaar) {ribarski brcd skoleg se lori s Potegaeom, koaama)

181

Loaron(0 (Loliona, koaioDo) brake+immicaroatoli clliEib! brak. cyliDde!toaio!. Doluo blaAe leve!koantc. biate; cl.ktro@eldiatr - erec-

tro-hechanical brake; biiLlrndb -hydrdutic b!sk€; Dehuftt - mecbani-@l brake; lo-@r - foot brake: rutu! -hud brakei aInr - tiction blakeirrran. - alr brake

LoaBtc! re tonih rualder bralekoarto vttL wirch bEkeLoam rnadJ€ brecstrahlsgLod code; radli - operation codetoelicu.lt coefticient; .DsorDcijsti - ab-

sorption coefticist; slmslf rl|.cDcii-3tt - atomic aberption c@fiicient; lre-trorhat (konvezijski) - onversioncoefficielt; prlarttikr - (ko€Iicijent uz-duZne linoe istimine) plbmatic c@l-ficient (CD); siEDsolori rclicijd{sibpson'F muluDUels; iolIldeliti - ($u-panj vitkosii istLsniDe) volumetric coel-

Loellcij.rt ltroa. (vitkosti brcdskog tnpa)lineness @tficient

k@licii. arsvnos rebl! mialsblp seclion

Loelic[.nt Irlo.isltec{ b!od!to, vttpropeller elficiercy

locltcijert toriso.lt (iskoristivostl, irko-riSteja) coelticlent oI efiicienct

LocnciidtolDo.r resistancecoefficient(cR)

L@ficuedt opi.ra€.Dja Dodyr tbruslIoadiig c@lliciot

toellcl&lt DrirlncDj. dmping c@tficientL@liciicrt Duo6c lullne€s oeiliciolt@tict.nt Duoa. slrvDos xbr. midship

t@flcij.Dt Duode Ltthlnc block c@l-licient (CB); tcolclttl - molded block

hdr.U6r rruocc ydre rilrr. waterprane

r@riciicrt tr.brJdJ. (nukream tehniLa)attenuatlon coef ici€dt

Laflouc srdc[o, ohnra ttrut deduc-

lancijot lrtlrdujr wake.GllicieDt,wake traction, wale factor; Fmsilcor -Frcude walrc tactioD

/ v-v^ \t w = - - : : : l

b.nouda tr@j. flictiolral coefiicieDt (cr)t@ficlldt utdri!. liro-@ iltirtr. (p!iz-

matieki koeficij ent) pismalic coellicient(c")

tocltciial ycluldne ttroe. bfisrlD.ve ical prbmtic @efficient (Cv?)

t@nct r$ voiltrG linli. wate.line ccl-ficient {cw)

blcrdM bEAradak) co|ledm

Lora.k mutl couphA; couDriog; rdrlob-ni - reduchg coupliru

robltiv,ro (skupm) lt.il|afo - rF.w5*collective lile-savhg devtc€ '

L.t*Lr {sbirnik} colleclorto||c. r. tc3ucrj. towing catrladrtol|aln s|blnJ. odletiati mosrat) oo-

,morum; momelt tounhc ribrnJ.aqura. momohrm

LoriniD.ib.!j. Dlur honolum oi the

toliEiD (Deaega) r ,cdlnlct vrncr. (deri-vacija po B€metlu) mte

Ioliicvta cradle; Dr.ma.|ri iuo kolir.?i€

buj.eb a Doriruac laucbiDg c.adltolid$t Dr.lx.ili {sudama plegada)

couision bulkheadloudjlE rrmstor colilion space, Dc6l;

Dr.drJi - Iore Dea}; drslnjt - afier

roro wheel; lolb|rrlko - sleering wheel;lrt,lblr|tlo - wheel

Lol6r cllu''u; Cllr.t[lovr , Clusius co-

toroau (kolotua) bl@k; tmeDl - stehbl@k; slr€|lt - Iead block

toloarl btlr !.&rtlco slewing Elry block,vang block (US); rtorii - lower slewing

. 8uy block, lowe! vang btock; lornJi -upFr sfed'|g guy blo.k, uppe! vangblock; tlEtnl - slewiDs guy tead block

rordrl Uohranlce 3pan block; ilorji -derrtck head sDan block; so&ji - bast

tolotu m rl.vl .Mart@ b@m head bl@ktolotrr tcrctote ca!8o block, cargo r[F

chase block; donJi - lower ca.go {pur-chase) block; lont - denlck tead carcoblock; .bctnr - cargo tllee! denick

tolotsrjc(paranak) tackleLolotnd. btt8 3rd|.ic! lojiE 3. r.trca€

Lret cargo srevrin8 guy tackrekor&trero (kolienastq korjoasto)

loli.r$tt n.huilm danr< mechDismtol&l.3L oroYi!. mnkshaftf,orjclo knee, bracket, arm; uwobo -

(tolreno na wvoju broda) bike liaee;e&olo - (na brodu) deep brack€t

toU.m (u cjevovodu) elbow; rcilrlcutto(redukciono) - reducins elbow

tolldo Lr3b duct elbowrol&F Loj.3D.ja rcbre t ukeB! lrame-

-to-stifieDe. blackettorjcro rotctwt. o.oYtn. oanked amtoucno r o3n..4 tblowLoudro ,Donjc tteam lmee; hodDnlrbo -

borizontel beam kDee; ycdltdno - vet-

toucro |r!or. pilar braiket

182

Loucno r. ltfueGlj. tlipping haihettoo.drt rcrcl brak-bulkt@.dri tolrr{ conDlng towerkmbidr|ai ilracm lrrd4c (b!oda) combi-

nation system ol builditrgkonorr chamber, chest, box;.U.- - alpha

ihmbe.; boms - bomn cDamber; dil€-tEctjdr. iod|'rc|J.Lr - differertialioniation chamb€r: illDrr - soke boxitiiion - fission chmb€!; lodr..U*a(ionska) - ionization chebe!; roDDrc-stm. - compresston chamber; mrgL!. -doud chamber; EjchEruat - bubbrechamberr n plrenr - (kod .asprhjaaa)float chamber; prn. - steaD cb$t;vodD - water box; rr.a!. - atr cham-

hdd. i4rr.rJr @mbustioD chmbe!,

toDo.l r. Itjcdotenj. ak|J.hos tlrlr(plitiska) (u pDpt bararcine crtanber

tohor. rr m.ir@t8rtrvoie leheal

l@Druilirrri (kompauDdni) .ab, com-

todDrundliDo ruc comporDded oil|ro|npcnr.cldt (ekspacioni) rrl (u cjevo-

vodu) expaBion bendrmpdr&t.D (etspanziona) DGIU. (u cje-

vovodu) expansion looptMrEDa.ioD (pomocna) *!rt.t con-

tomrErdtr componenttospr.3ljr compressron; :diirbtktr -

adiabatic comprcssion; polltmleb -pohhrcpic compression

tompr.'tmi (komplesijski) (konpresiona,kompresiono) compre$ion + imeica,Eessure + iher|ica

hoDprealonr tonora compre$ion chamberkoDptr.tord objd pressw latioLomDftsio ratt compresior strokekomire.or comples$r; tbu.hi - dial

compressr; c.ntrllrgrlnl - entdtugalcompress.i ilrodcr.li r.dij.Ilt - two--siage ladiat compressor; oam.cri -opeD type compressol ope! compfessor;ahlrdd - r€hg€lating compr*or;stnDnJ.vNI (siepeDovani) - staged coh-pr€ssor; rrlart - air compres$r

tomlrilo. r$hl.dro! E.diJ. cooring me-

konrrrrror r"r lilrd.n& relrigeHting com-

LoEpreor r&L. ai! compr$sorLonp.@sk 3tlnicr air comple8sor hosekmpriDirui r.L compr€ssed airkoEprtDlBti (stlaallt, sabiiati) complsshodpjotor (erektroniako raiudalo) com-

toapjdoltrinrt strei computer-aided

td.tut &onatna, konalno) finit€roDn rtuj!3 fiDite raaUus

tolc.rancir. DrDlo'rtdr stEss concen-

kor.Gntr* conentratermeltllBtt (3.) @n@ntratelond.rt3ciit condensafl onLonildr.t @ndsateLorilGnrdn DomDA condensate pumDLord.D.lor coDdenser; itvoDroL"ml poE-

lilEll , two-pass surface condeBet;glrvll - main codeDser; ,.ihoDmlr.-trl - sinSre pass oDdas€!; m.dr -bte. condeDser; mbnt - jet condease!;.,drEni - vent coDdeNr; rrnl - st€amcoDjleruer; rbmoed - aurillary cor-deDs€r; trv.altrti - sudace @ndeDserir$hldDr , i€ficerating condmer

Lonite!4to. (elektiitni) capacitorLond.u.tor pd. steam cotrden.serkonilcnr.toBt cii.y condenser tubeLord.nrt-it @ndeNekordictoMtor tr.tr air coDditioner: $mo-

tt.lh - ftrima-orrnar) self-corrhiDed

konitictorltlli DBlo! arr condition€d

k@dict@nDl r.r! conditioned ai!L@faur..ti. coDflguration: !t {raun! -

structulal conf iguratioDLotrd!trnctftta torrret. (npr. nur<reamog

gorlva, rcflektora) coafiguatioD controlkdlordo D.cauLv$jc confomal t!ss-

Lorti.D (koDL!i, konitna, konitno) c{nical

toELli !.yoj (Daez) tapeled threadtoriali trDa.rtct (slozni aptanici stot-

bnrEd nplaror 3 nrnlb rrblmrshaight bevel geaE

loriali 'ilpn.nrd s. r.LtleudlD nbiEspiral b€vel gears

lonLvn arbr m krtnul o|lolr hoUowin the resistance (:rwe

toroD (uze) liDe, lop€LoDolAC r. v€dYrnjc AaskettoN!.'nta constant: BoLdrDrovr - Bolk-

m.m's constmi; iufttii.b - iliffusioDonstant; Dtrrcow - Dirac's corstant

toEtut r$pada decay conttanttoctub sraDricni. attenuaflon constaDtrorrt$tm (konstantnl konstetni, kon-

stadtno) constant,steadytotrstMt!. rGrLcUc steady-state reactiolsLoDlt rtr4 sib constant lorcelonst.ntd trrl con$ut pEsseLont nt tl.l (pdtisak) voilG conrt3r$

watu pressle, steady water presuretoatrnani ulDd (vtjka) onstaDt pitc-Dtofft drrr(o GonslrutaG, koNtrurraoo)

destgle4 coDstrucledlorlllllEtl desig!, coDstructkoEtrrrolh lEuctue, oDshuctioa; b!od-

ltr - sbip @Ntructio!; vljLr. - (easvoEjacima) bolted structue; trtovta.

18i'

N - iivetd structur€: Bvrr.r. -

Lodtrutc!. broila ship constmctionbEtmrdt. lodrDb.nr (nosada) jegre (u

leaktolu) @re support st.uctEeIonshurc$ti (koDsflukcioni) (konstruk-

cijska, konstrukcijsko) constluctional,

lo$tEtei$t. drmrnlJ.ta l.gu. strc-tutd aru$ini@ (aluinum) aUoy

rolr'.Irkcusti dclil stncturar steelioutlukcu.ti cleheit shucturar member.

shuclural component; poDr.arl , tres-verse structural membs; u.lutuI - loD-Aitudinal struclual member

lostrolclj*i ort.rii.r stluctural mats.

koNtrukcionl Ercil design officekorsaruLiiv.n (konstnktisi, koBtruktiv-

na, koNtruktiEo) desisn€dko!{nrltlvrr ddjir. (broda) alesisn€t's

length, lenctb betwe! lErpeDallcdlars(L!,)

korsimhtivrl sll desigred &att (ItS)(draugbt), deignet's daft (drausht)

torBtrultln. iodr. xn{r designed mle!-

Lo$imktivn& flrcg. designed t.im by thestem, dsigned itrag

koileJiner @ntaind; .ltomob|llll - auto-mobile contaider; stloplv - coUapsible@ntainer: t.ntllLul - vdtilsted con-

kortejne hrsrcnjclt Etjgerated con-

kortejlc! r boirr Drcrtc.J side loading

koni€jna rr p.ctrc.J lt loEjo, .t!.dltop loading otrt3iDer

torteircr tr DrclE.j u trrrr eDd loading

rori.Jr.il,&ri (stasanl€ teleta plmavolumenskim standardima) contatDelrza-tion j rmrtet t. - CoDtaiDdization

loltcjn.rldr.r(D Goiteineriztrana, kon-teinerizirano) containeEble

Lont.ir.dtllul Drolteoilt @DtalDelable

tontcjncBtl (tontelne$ka, koDtejDersko)coDtalner + lrneDica

lodcjr6H Drod containei snipkod.JtrEtr dl4liot contsbe! cran€tdtejncrlt htr containei Frttolt4rlcrrt oDncbr @DtainelequipmstroDt jlcBro rrallralll|L cont€lrer yardtoltojner.ff tLlcD containe! syd€mtoni.Jn.E! vls4{l Bhv.Ld (koji mote

biti i balasije! i podesiv) crue oD-tailer_ spreader, sDreader, coatsla€r Ultspreader

Lortcjndcol (posuda za sje{t:j leaktola)

tonti.ltru(i) (koDtlrutrsna, kontinuiram)

Lor|lnh.ar rDclt.r continuous sp€ctruhLonltn[iLl (Deprekinutost) (u pmstomom

smisrd contitruitytolir.tct. contractionLodtEtcij. DrrB vurr conhacuon ot

LoDtmI. control, check; rrtoDt Lr -automauc coDtml: to irua.rltt -(np!. nukleamog goliva, reflektora) con-figuration oDtmt

lontlolrd (kontrclna, kontrclno) cdtlol +imenlca, resulating + ih6ica, govem-

Lontmln. d||r!6 (u ele)rtfoniCkoE raau-nalu) ontrol uit

tortroht sirtcE vidi uDnvurar| .bicDLor|!.. tobris) centou!, outlinekdu8nl Bvdct.l (konus) (npr. osovine)

lorvctdj. coDvectio!; D!|Jdo. loDllr6LorvetcijoE beat tlaNle! by cotr-

tonvclsr (konveksi. koDveksM. koD-

Lorvetsr. arbt nl rrtEul otDorr humpin the FsistaDce arye

ronvcbnc t LontrtD !rb. r! HvuulotDor humps ard hotlows in the E-

torv€ttor convaro.torv.lcu.rro uatr Drldntli. arEstota

Lmv.rtoBti (oplodni) .crrb! coDverter

torFllclj. convolution inteer3ltolrort cdtile!€r, co6ore; krt!. , angle

Lot$lr eodtttcc lerchlc. (guide) rc[d

toadr. iusliq cant ever c:ranelmtorn rDod. cetileve. beeron&rr rnrlr hoftepo*€rLorj.b s.!r nl brodltoa vljlu pFpelle!

L@rdhdr coora[nate; Dol.nr - pold

t@ldtMtnl $rsitv co-ordhate systemLort pitch (kod bloilskog vijka r prcF-

rera) (vldl u!D.r)rol.tclr. adjushn€Dt coEeclionhrcrcflr ftoreklurd correctlonrorcl{||Jr lto3 raJ€c{rr doboilDc DoYtilr!

(leku6be) tre€-surlace correctiontor.Laur b.lr'o. v!.|ncNtr (u nur<remoj

tehdci) dead-tlrn€ coE€ctiontodJo mot; Y: Y! the sec{nd !@t ol x,

the sqEre mt or a rcot ot x; y'; /-the obe rcot ol !, the thlld .oot of ).

roruo rrll ltrodlr.s vutr blade mot o!the pmD€ll€r, lmt ol th€ Fop€Uer brade

torum 4v..r toe oI the veld

184

Lod$o6t usefulness; ..oitu - anodeefficiency; r@flclida lorisncti c@f-

tofmiLr helmsmanLonilrrcd. steedngi ruEDo - matrual

steerjr€; ierlo t - sree.iDg oa!

toril.Eicr ste€dnc station, \irheelhousetotuilrBto bro (totaC) steeriDs wheelloril.$ti Drijcno! steerins transmBsionLoruilrBli Dr|Je.o3ni lredrJ steenns

kolldlrr3ri siroj steering engneBomllMtt ur.d.j steeribg gea!; .l.Ll.o-

bklrloXati, electlo-hyftaulic stee.inggear; gl.vni - haiD steeling gear; hiil-nultdti - hyd.aulic steerins sear; De-heiiki - mehanical steering gear; !n-mo6ni - auxiliary stee.ing gear

lolmilo rudder; b.l.rrno - balancedrudde.; itlclont6no 'lvj.smo - s j.d.ID5a.nccn partly uderhung (simprepintle) rudder; dubttlro - (na podmor-nict) depth nddeli dvolloaro (dvo-risno) - double plate rudder; t.dDo-ploEno (jednoliso) - siigle plaie rudder;Ltucno , stem rudder: !cbl5n.!o -unbalanced rudder; polubdssno -semibalanced rudder; rrepr.Ero , thrustrdder: DrrDa&o - bow ludde.i 3im-Dlet! - simprex rudder; sp€d - (sablja-sli tip kofrnila) spade rudder; voilone-oroDrr8no - wate{ight rudder; ,rvl.-;eN - underhung rudder; *vjeaenolp€d - rmderhung spade ruddd

brDtro s d$ Stcre two pinile rudderIoniro 6 jcdliE llerc.m one pintle

Lodilo !.Dnic. (kornrtlo sa sapnicom)

rd@tv.r (kirozimi, kotozivna, kfioziv-

roaoYr eDDlc. Kort nozzletorurinD(r) 6aboran) (korugirana, koru-

gi.ano) cornrgatedLorngi.s. !op..ED. trclrrd. corrugated

transveise bulkneadro cjr.D. Drcrld. .orrugated bulkll@dromsirana r'ftdnr llclrdr corrugated

longrtudinar bdkheadrorqsli.njc (naboravanie) co!rusationko.(t) (kosa, ko$) slantins, oblique, bevel

koso {prilos) obliquely; Drod n.pl drj. -ra !.lov. the ship advanes obliquely

to3o ilno (kosina ilna, kosa linila alna,visina kosine dna mierena na boku bro-da) deadrise. lise ol floo!, rise ot bottom

106r xr!. slanting lin€tor. Drln.3nl strtvr raked steh

tost (skoSen) lmltl r popr.anon smje.u

k64 uDon (za podupiranje broda) spu

k@ utc ra v.r brod. (spreaava uzduZnipomak brcda) spring iine

kci nl oblique waveto3i valovi ivalovi koso na brod) obliquc

waves, oblique seaskd. voaln. lint! (trimovana vodna linija)

trimmed waterline; n.sib ko* vodne li-nU. the slope of the irimmed waler-

kcin. (povrSire i Inije) bevelk@in. ilra (kosa linija dna u nacriu re-

bala) (koso dDol rise oI bottom. rise ol

koiuuic. 6leeve, buEhingkoirljica (godvog elementa) cladding. cantoSrtic. eilinitn cylinder linertoSuljic. z. 5tere kormih rudder

totDg.G cotangentkot.o boiler {vidi s€reraior tar€); brod-

.Ll - marine boiler; brodski ledDop.ohz-ri - s. sirolotdtlDim lekcijama (sinuous)header-type madne boile!; cilir.lriani ,3 plrEcricrm4 cylindrical flue-tube boi-ler; dcaul - {na brodu) starboard boileriityostmki - {lozenje s dvije slEne) dou-ble-end boiler; jedrosttuki ^ Go:enje sjedle shane) single-end boiler; lijeai ,(na brodu) port boiler: luiki - (koiaoza Ed u luci) donkey boileri Darol -steam boiter; plab.ndiJeyni (vatrocijevni) - lire-tube boiler; pogonski ,power boiler; rahocilevnt eod@iievli -3 rEprcartn bubnj.m straight lube.c.oss dlum wateriube boilerj ;kC.Libro&ki - Scotch marine boileri r4soko-tr.ani , s. slvteitlm cljevim. hichpressu:€, bent tube boileri vod@ijevni,vatertube boile!, waier-tube boiler

tot o ra lspuire plirove exhaust gas

tot.o D. lottvo dje oil-fir€d boilc!loiro !. otp.ihu toDlirrr waste h€at boilertot.o s DoE triJl| stiuj.DJen reiurn iu-

tote s trt Drol.r. Dlirovl thlee-pass

Loas ! ud!.iDiim loteDjed internally

totl.r boiler hakerLodoil u b.,Grijr boilers iD batteryLoilovni k.b.re scaletollovnica boiler roomtouoflt. rmatr3 boil€r mootirgs,

toUovrtr cijev boiler tuberotbvlL !.Dojm iod. boile. fedwater

185

totlosLo ortcrie.Jc (na brodu) boiler

kotto$to ,{6trojdjc boiler Plottotlo$Li tl.k boile! Pcsu.erotrrisjEar l.nrj loUer bearing

kote.rr oijcY (u kotlu) stayiubeLotv.n. iirl. (kotva u kotlu) stavrodhvonE rld smith voikkorut ncllt lorged steer

kdbiite r.te cssmtc nystomoaroa cosmotronkBj (zavrietak) end, teminal, terminuskr&j ottrou Dti Uurjsljo end o! the rolthrd (zalTsetak) (npr, kod cijevj, kanara)

lrrj (iavrsetak) iliirsru4 terminus ol tltediaglami Dtednji - i||$ll d tbe lor-vard teminus oI the dragEm;llrlt-Djt - ilijasr@ the after teminus ol

r"J {zavisetsk) .rolib waY endtr.&et lEk tmk boundaieslntait (klajnja, krajde) extreme, eDd +

ihenics, boundarYrrairji bdstlt asnr sd balasi tanktrsJDlc odj.UGnJ. (ba brodu' end com-

t;.Inll Dres dr boundarY bulheadhrjnll pftdlrt rdimtllvDos r.€Drit.

rsrabilDi nuklid) end productrrddc r.nr. oinije) extremitieskrrk rever arm, amttrt (dizauce) jib, boom; Dodtgrrt -

lr.L !Nmad.. deEick b@mtBtal (k atki. kratka, batko) sholtrtdld Drc.sovitt vrrovi shot-eresled s€a!t.dt! brqovito€t (vala) shotl-clstedn€ssLEtLr bEBoett.t ordrih v.ldt short_

-cr€steilnes of stom seastt$ri r!s.r (kraika krmica) short poopb.ar| t ltei shoa forecas elBttt Dort shorl bliats€trotto !.ilgrtdc short srp€lstfircturert{tl lDoj (u strujnom }auert shon

trstll slrD lrddtoc kingposttr.ttohodns hLajdlca shaping machiie,

tr.ad.k rimestoneb.tr'je movement; Bruelrnovo - Bro-

Ith.L (kft) (k!hll, hrbka, krbko) bliftreItbrt &nl lm blittle tactw, briltle

LrhH (krti) l@ (s vrlo roloE deaonaci_jom) po rrrari ttrni!.E. rrr brittte--deavage lract'e

ttltod &nGt) blittloess

Lrilo {brodskod v t. prcrEller blade;Itc. - face of the propelter blade; r&Itije - back ol ihe prcpeller blade

trllo vdtil.ton laD (ventilator) blade

trilaal.! (k stalni, kristalna, k staho)crystalline, crystal + imenica

bi.t.rni brefua crystal countertrtut.lni itca.ttor crystal detecto.bltahr r€5.tb crystal latticelrltc.U diterion (pl. criteria)i allnoviti -

to esbbrisb the crit€rionlitiiEu (kdtitni, kriticna, laitiaDo) criticallrltiilr brira c.itical speedIriaiEla 8.3. critical masst itlan! vcriai!8 (dim€nzija) Gitical siEbilalano8t criticality; r.krinl.la - delayed

tdvo irtcrDrelir.ti (tumaCiti) misinterprerrriro Drcijeniti mts-esiimatetriet Droojcn. mis-estimatetiiyocrtll (krivootna, klivoftno), krivo-

linijski (k.lvolinusta, k vorinijsko)

trlfir!. cuve; EryhuBaoy. - Bayhurstcwe; Bmj6rove Lrtwlie Bodeandrves: Brtaaor. - Bragg cuFe; ilo-tj.r&. - fail curve; €llltlaDa (progib-Da) - srope curve; int.rpol!4lona (in-te4olacilska) - interpolation cune; &_crtl.D. - d.shed cuwe; tragib trin-Ue slope ol the curyet Doi.tnl tliotrinlie initial poniod ol the cuNe;pro3lDnl - deflelio! curve;siNlD -(sitrusoida) siDe cunei iiljak btvrrjc

Ldvorj. Evr3loae strength oretrivuljr giieDJ. ojuljaDja) orve or ex-

kiwul rniblpol&ije inte4olation curveHvtrljr lstl$l!. buoyancy cuneHYoUr nomaatr DoDrcaror !4ibr

heeling-am claertrvrt. Domcn.|a !.vli.Ej. bending

trtvulJ. naalba slope curvehkdt. oDt r€,icd. l@d c1r€tttvrur Doha€ rnomcrat DoDl€arol !.3i_

b. (broda) he€ling-arm (:1aetriv[uo polu!. momcrh it.Dlltcrs

rishtfg-am cuFektvuu. lorrr|: ltrblrt t cmss-cuves of

Lrtwus pop.G&lh Bilt $ear cuwebrvdj. Dr.ooG oD..bIJ.ms brod. light-

LdwUr proett. de{ection curveLrtvllJ. sbiaDth pop.enDin dh i mon tra_

L sYiJEJs shea! snd b4diDs moment

rlrwt. a.tim t rDa bull weigltt cuseldvoll. drrb (moto!a) Perlormece

186

krivdja utiluirc avBto6. longitudinal

liivuunt intqr.l curvilinea! integralkE (na jarbolu) cruss treeskrii4 gleva cross-head, crosiheadtrEn. sDresautost oos:r coupung; uiilsl

Lriitre sprcFrlosli closscoupling effectLrm. stern; boani dto hE. quarter;

desr. str.na Lrbe stalbodd qua!te!;kBt.aLr ^ cruiser stea; lileva str$.Icme port quarter; vis.da - ove!-hansing slern; Ecrha (oilrezana, trar-zomska) ̂ fransom stern

trmcni (kmena, hmeno) stem + ihenica,

t@cri bohoYi {broda) quaftershmenl ixo (broala) after endbEeni iuo toltevte aftq tDppetLmeni ad draft afttmeni gorDll ilio counterkmena sorab D.luba (krnena polupalu-

ba) quarte. dek; udisuaa - raised

!@eri Loloau. stem blo.kkibeno LorDllo stem rudderLmenr Lrilca (krmeni izdaDci) stem linskDena Daluba p@p deckkmeDi pik (stlatnji kolizijski pio6to!)

kheni ploani Gpod!.i Doilnu6! halLkmero Dojd3nje protiv d!.htsrl. aJter

peak pdlnlg arugmstslrme.l Dopr.iDl brodrkl vtfut stem

ihruster propellerkm.no rcbn stem frame. steDf.ame.

sfem staiion (teoEliko)hmeno sidru ster ancho.kmcns loha atter davittrddl sirav. stem post, stempost*rbent trim (trim na kmi) trim by the

krDeno ute stern Unetmic4 (kasar) poopkroh (Cr) chromimkroDlrM hdd-chrcme ptatedLrorom.tu cbonoheter; rrrlg.4lbli -

madre chronometertrov p.lrbrG hrabe deckhouse toptEtar.lie cruise

Lt3ttn cruiser; bojrl - batdecruiserkEt4ita l!b. miser stem

Lno3a vidi khtostlars cirile (geometdjski Uk), circuit, cycle;

crcrartErt (strujni) - €lectltc circult,el€trical circuit: Gr*ttuiati - (kflSs elektronitkih etementiDa) electrcniccircuit; tabl.ilnt - rlrig€ratior cyde;d.Irt - air cirNit

r.lio Gruta, kruto) dgid ($protDo oderastitatr: elastic), solid (npr. tereL ba-rast, itd.). stiff (u snislu ulluten)

bdo (p!ilog) rigiauy

tnti goriii otrov {u reaktorskoj tehdici)solid bumable poison

knto aoliYo solid tuelhrirto 8terlirdo iutrro ($edstvo za su-

ienj€) solid glDular desiccuttmao martYo solid lublicaDtbuta .Dlav ra sDai.yrni. ngid lite.afttEt. BrreJLa licjd coupli4gbuti terct lolid carso, dense careotnto upet rigiauy coctruined

truloit stifiness (d<ru6enje), rigidity (su-protno od elaslicity - elasfienost): tor-rion. (toEijska) - to$ional risidity

t utst prl saUarju bending stiffnesst rtsl kod .blt shear stifinesstr!tui (k!uina, kruzno) circularrnta. lrekvdc$. circular trequocytrutno rlbr4ie circntar motiontrltno Fotlo cfcular hatcbway, circular

tr[nni lut circula! alcrrdni orvor cirular openingtrntni ore.jet circular c.oss-sectionbutni Dmc6 cycle; Clnotoy - Cahot

cycte; otvor€ni - open cyclei Doluteo-red - semi-closed cycle; ratvorcd,

b[nnt Ydfuk circdar cytindertrutno 3c stb.tt revolve (e. g. the water

paticles in waves revotve itr orbits -aestice vode u valovifta k.uiro se gi-baju po putanjama)

Lubicri {kubitna, kubiano) cubicrottce n. otvorcmj Drlubi nr lilrrlEs

LuOEt. casing, housiac, case; irlot€ro -exposed casiDg; puDno - pup casing,pump housing; sDiBlno - (kod pDp€)volute casiD8; vertUno - valve housing;rnsttt.no - Fotected casing

kueEic lrreg$te osoyiDc cmghalt lramekuciStc illLrclrc .lr dillerotial casingLu6i-t o.dlnc ftalter) crankcaslm6|lte p@rE pmp hosingi punp casingLrtEtc saror8 engjDe caslnsr irloido -

exposed engiDe casiDg; atvolelo - pm-tected ensine casing

tu6Kt. vtu. wilch castltBte voiUltc. vcltiL mner guide

tu8tEtri bnt, ball bearins

htr (na kon d rdder hoitrtrl8 a r.sD.DJG tov,/ hook, towing hook;

ottct!. - seivel towing hookLr\r ra t.rel cdgo hook, load bookhrtr a ver (vezrvdje) kevertlddrtivD ilo'r cumulative dose

kuul.tlE. ubnd. 187

hnurltitlr ubuib cuhulative excitatidhrii (c'rn) (uiumtd ugle; Brraaov - Bragg angre; rrrt -

phas egl€; tt|!lt|!i - anele of attacrqanele of lnciden €, bcident egre, irci-dence; o&ri - acute angle; D!!vl - rigbtansle; loDl , obtu!€ aogle; y.ol , boDdr$cre

llt mrrov|[jr rlDHh tc!.t argle ofr'€Pos€ ol bulk goods

ht !!glb! a[gle ol iDdiMtion; lndlrc-tiD.l6 - (b€skonaano hald) inlinite-simal angre ol iDilinatid

rrt rs|D3 rt r MsLog vljt !al<e,argle ol plop€ller blade (K)

Llt !.rlb. Drt Urljrd! egle oI FUrlt r.ribo lEelib I obdlo! D *trrdnl

@ja stagger aDgle, Etagge!Itrt !.sibr Drbrii.n $ Drll the angle

ol iDdiEtiotr apploach€s zerotrt ottLd. t mllt (kut izmedu simetra-

. le kolhila i simetlale broda) ndiler

Lna Dorirul. egle of heawlrt DoDttnEog !*ibt (broda) dgre or

heel; sa.tLH - Etatic ande oI he€lkut D@ltDjr aDgle ot pitchlra rapcirrDrr vtrr F.|n. tol|r Dlodr

wav+to{ourse dgrehrl su&r dUp angleht r.Dorr (vijka) pitch anstetEt '8b.tr anele oI tsirthrt r.macn. Drcm. llyjctdli l€elray

ht rrort rrnJ. skee sngretrtdatli ro!.4 box Stder

Lrllts{ Dd!!.tvrd rrutr (S'rma) soudattenuatlon boa, somd-attenuating box

rdtsu ucdrl r. Dltar!.rlo fllrr (5u-ma) r r. nlrclh volrcrr !r*. sudatteruation sdd ai! volume coDtrcl box

btd (kutna, kutdo) an€ular, angle +

tulr. brtftrr ansursr velodtytuaD. ftckvaou. a4ufar lftqueacyLu|!l lDDur! (rotacijsld lmpurs) aDgura!

Lrht tolrob argle brackett D rrtdlobr angurar distributionLrdnl rr@.t anguld spacingltll||l Ycdtl ede valve

tEdrua quadrart

ker&r||au (kvadratidnl, t$salratian4kvadratitDo) quaalratic

tt dr.td (kvaibatDa, kvarkatDo) sqwle +

rerdlrtnl tltn square keykv.ihrlnl Beot square thr€adtrdnhl otvo! lqual€ op€ningtv.df.tll Dbfil square shape, squdehvdrrh. trij.dlda square value; d.d-

rJr - mearl square varueLv.drilrr quaalrature; Dftl r Lvadr.trd

(biti pomakrut u iazl za sO t! be i!

rr/rohl DtuJ quntuh Dumber; stlDrt-d - uiEuthal quaDtu nuber; DNg-DGbti , magnetic quartuD Dhb€!;o.b .Ird - o$ital qurtuD nuber

L-.lcktrun !+lectrobrr-Uurt. L-sheuL-r,.hval L-captuEbbilrn (labilni, Iabilna. labilno) utabletrbih. trmoa.t. unstable equuibrimlrblrlntnl brtv. rabyrinth packing, raby-

linth seal, labydnlh glandl.3aro sialro lightweight aDchor, light

rali (Iaka, lako) lightrari &r.iDr ur.d3j (uedaj za rake terete)

r.r. Yodm $!li. ltht waierriDel.Eilr.ri {lahimn4 laminaho) lamiErLBi!.r!i lrlj.ro8 toplltr lamind heal

r.Eb.rEo st"oJ.DJc ldinar flowl.Etnrl .mol. t raruclc roG libEgls

l$p! (Brjeulika) lmp; !!oE ovr (srgnaFna) - Morse lamp

lue chain; roE.il lanc. (ukupna dulii-na lanca) chain stratrd: slilrcrt , aDchorchain. anchor cable. chain cable

l.n& n komnarcnJc steriDg chainhrnrr(t) (lanama, ranaano) cbain + ime-

luEarl itlo sDutl. (!revenfara) brtqevenier guy chain

larnrli Dtliolo. Doror. chaiD drivelslru re.tct. chain leactionbnndi ro:tiu ftod vodocijenog kotla)

chain-$ate stokerlmEui audleurat (kod poriluta bmala)

leaartk (spremiSte rmca) chab rockd

t.uercij &w) lawrenciumI.ilolms icebreakerr.sirar(t) oegirma, legiEno) altoyedleglsnl aellk altoy fieell4innl Dct.l alloyed metalletirdl alloytcsnB (slitira) alloy; ..trlnlxjtr. - alu-

minium alloy, alumlnurn alloy; b.Ltt-!. - .opper alloy; Ecuanr - stel alloy;hlrdno oaEslt - work-hardded alloy;t U.a. - lenous auoy

lcto-tr (stitina) !s b.ri b.li. coppe!:bap

l.Eljedc solderiag; nclo - $lt $ldering;aEito - bradna, hald slderinc

lcpa. (na brcdu) susst plalelcDair (u rasplinjaau, kalbulatoru)

trtlottle, ogiDe tbrottlelcpatn ll Ycrlil butterflt valvelci.rrtr (deutloDa) lethdgylct di IEIE fly ash'lctno jcdro slay sailrdo (uze koje Datere jarbol prema Mpri-

jed) (prema pramo) stayr.fi|r t r.tdruj. sightins batteDr.i.J b€alinSi .tstdli - axial bearilg;

|Da||fltcloll (drfirikcrisLt) lctd.yt tko-trljaiuCi i kuglitni) aDtittction bea-rinss; ,caboitUchi olovlull - solidjomal bearing; Ll|lr - sUding b€a rg;LolrU.trti - rclle! bearing; haUani -baU beadng; odrlni - thrust beariigiorovilrtl - u tucrr shaft tllmelbearins; Dr.dnJr btcrcvi lront bea-drgs; rrdll.lni - radial b€ariia

lci., br4r.t mvi!. camshatt bearingIci.t alrvc lortli rudderhesd bearineldr, ronllr rudder b€a ngr.ial oht . ns br&l! crek bearingl.trt 6drnc shalt b€ariDgIciri oloYirlcc rllpr pin bearinglci.J ,t.lvdc .!.rrl stertube bedingrct.J.yr rltifrll.loal and-Iriction bearinssrct.li (mircvati) rest (e. g. the ship rests

on kel blocki - bmd lezi na kobilit-

t d.lt utillu berthl|cr (klila brcdskog vijka) &ce (ol a pro-

peuer blade); t etie|Jr ltc. cavita-tton lace; urF! ltc. pitcb lace

[a.r& (Drernazivarje bolom) paintingriatt paintlilt (atjrdo) elevator lilt; ahhtu - syn-

chDlilt elevalo!, syDdEoult geg-po-

I|&Yr oijev., lijevo) (na brodu)

lUcvl bro&H Y,j.t polt prcFUe!

189 roilllcUr.vl brro

n|.'vl ror$ (na brcdu) Pott boiler!|t Yr tarrlr brod. Port side PortIu.v. frlr trnG port quarte!It.v. ltrur prr@r Pott DowItlcvuo Oijevara, Ujevano) cdi+merocalu.vrd Ecllt cast steetUld.lo ieuclo cast roni lod|'!'no '

nodular cast iFn

||levorErd br.irtB v|J.I left hsd Pro-

Iti fisure; seoE lrUsh ' (seom€tncar)

t|n vidi Dloaa

rtn.uu Oinetmi. lineama, l ineamol lineartlrc ro brDErn& linear stFssItlte (DaIubDa o8tacb s oPlalom) burwalklbic! !r dmol slr.ri brod& starb$rd

thl.r !. lUGYo, tttut brodt pott bulw.rklhUr line: s rlint - ltsnr margin lhei

hclro .t!. - horizontal tine; rtorrr!-trrra roiltr. - even-kel vate.ljDe; l'-6rt5nr lcnkant, isprekidana) ' brcken)ine- dashed line: to.ltEttlvn voil!. -deslgner's wat€rlinei too - slantingline: hc! !od!t - trimed walerme;lrks vdns - llghl watedinei U'lr'wodn^ ^ smmet qaterlinei U.trr tc_retra voitn. - $nmer load waterline:m.dtr.obno oloEile lh{. mutuallYErD€ndicular llDes; r.gEui. vodt. 'inclined vaterline: oloEll. - (okomicalemendicutar rtne (r€rpendicurar); t'_;l;|tr. - paiallel line: Dlm. !odr. -water-bome watell ine; popr..n. - tralu_leEe linel Drogibtrt - denectlon lineiD!.. - tul line; rah. - (pravac);traiqht Lne; rsvnoidnr e.dnr _ ftlu'-libium \taterline

lirijs kobiltc. keel linelirils to6h. dnt floor ltnelillt. p.hbc decl< linelidlts D.hbtr.t !wol. ninija skokar sns

rrriia prrleinor trlnr paEllet trim lirelhijr prbD.rir ftod kompresora) surge

Ur r lrlDr trlm lineliru! titDt !A tthi alter trim Iin€ -.liniJr trlDt n4 pr'bcu foNard tnm rrneli.ulll broit liner; prtriilo - passenger

rilijrli brod bldri.at Elrlgeraled cargoliner

rbiirk d.torE..ljs (duzinska defomacl-js, lelatimo Produljenje) ska'n

rtsl tortilt (ptota komilat fldds plate'

lirlJ Gi) Uthiumliald. (taljevi.a za rijevanje) nerr

Uotdov E!r.t'.'r b.oilov. Llovd's RegitteroI Shipping

lor (bEiDomjer) sprava za mJererue Dns€bFda) log; cl.hriarl - erecinc log; DFlo|fctrrltl ^ Ditometer log; DroFrcru -pmp€Ue! los, sclN log

lorloa luoa.njc (trpr. ebergr]e vala, ro8_-los plol (e. g, oI vave energY)

rotrriard rosarithtn 0o9i priroibl - na-

r.lrllirD;H oogaritmjtki) 0ogaritemska.losaritatruko) lo#nthmic, logarith'c5l;Bvi Uc€tvi@ rr losuil'.'mrtc all 3ca_I$ aE losalithmic

losrri!.mlrt oogaritmitki) (prilog) logaril-

rolrrtarDlH il.ltdelrtlolrlltrGlo rdudo

bddlr t.lre tod. DrO loAistics

bldnt Ookarna, lokalno) locarrokihs opt!ra!.nr. rocal loadsbbho mituDirril. local supporthD bre,k ruptde, fraciur€, farlurel bhtl

lkrtil - brittle fractuF, blittl€ tailuerIrhlt (bti) - (s !'rro malom defotma-ciiom) Do llltntE rtninaba tmtbnttle{leavace fraclurei tlltvl - ductire

lon rbos rMor. tatigue cEcking, Iatigue

roDili bleak (bmke, b.oken)lomliivo6i blittlenessloD|Jieoit nd.rUrb Dtl LDitlsnju fllr_

s.ti . GDmvcior

lohr. dvEt a. crushing strengthloDra. !tdr. anchor flukesloBatc blade. vsne; d.bliiDt llstt loD&

lice blade thicknes; itltni Lrt lopt-tie blade outlet alrelei maoEl -movine (rotor) blade; sttloBtt - st.torblade. fixed blade. guide vane 3| ao._3t tna cehtrilugalnoj pmpil dillusionv,ne: .urbiiskr - turbine bladei u!EJ.-rtvra-t - inlet guide vane; tikttv!'rott

lot l|c. tDDclerr {rotora ce-ntrifugalnepMp€) impeller vsei 'mEsLer Drade .

loD.tl€ tr u.ttl.rdc ralt tu kanarutcuned tuming vane

loptaie bladiDg; tl.io.e - impulsebtadinc: rc.Lclo!. ' reaclion bladrng;.trIbiEi. - tubine blading

loprtlar. bladingloa4 turlclonL.nj. mallDctionloic rokorojc bGhandinclol. mloetli mGhandte

loiBac fjmace, fir€ box, tire room fire-rcom: Dr.dEj. (.eona) s|ra@ ro'ur!tumace frontl vEt. loiE!. funace

190

l.aat firelotirm nuc fuel oilI/-Dtottl (ualohica) aDde barhiE ouaka lutto) Dolt + lheica-

halnoul + lm€nicalrat! iltrlto. port ce[eh6rl lo3|o (kotao za rad u tuci) donkey

tFilerhCLr Dotr.an dt!.U.. Dort hobile craneruab potrch! otyin. iuBr|c. (okvima

le itizrltca sastoji od noaara, mosta ihaaka) port mobtle g.Dtry clde

rral. Ddraorlrc harbN dues

rl|t arc; Gr*lddd - el€ctric arc; bujhl -

h!- fu c;9yo"oau, beDd; lob!.nt|ciod(exspaMonD - erDMion trend

hL t|!.I. (za dat) ducr bddIttovl t !.I. ductira bdatsrob port, hefnou, hagor ruS). termiDat:

rd|c rcErr - cootliae Dorthtr rr tdach.rrtc Drodov. container-

rrrr r. Drcrtcj r.tt€ o t€miral|!tobr.! (molo a zasr u od valoval ienvIttt !U &u) lutectuh

LJ

U6lv. a lkrcrellje/brrctianJ. 0judi)embarkation-debarkation ladder

Uclm t rch. voriB ltrii. summer loadwaterline

ljclM vodia xrdJ. sulMe! waterlineU.v$Eic& fouDdryU!(!3t! ln.t. manpowerljnil3tYo (p€$onal) pelsonnelUuu.rj. louiDa rcU MDr|tuil& UuUs-

.ja amp[tude ol rcu; :sirhrelo- is@hronous roling; suncde lil|jrnJ.extinctioi ol rc1r; tlrt Ulu8nj. €ndof rcll; tnt Drsibr pd Uuu.atu adgleof rcUi o! rjr|jui. axis of ro]l: Dc-riod IJrUrnJr pe.iod ot ronr Dov.a.-Dj. UsurrlJa iDcrement of rcll, Drl-3tlDo - forced rcUinA; r@nebo -

resonant rouina; sirhrolo - synchronousrolliDgi llobodro - ftee loUing; sDr'tc-dG rjIrjaaj. deoment of Dll, reduc-tion of ro[: sredinb ljuusnjs centre{center) of !oU; tcstolo - severe rolling

UlUsic brod. ship louing, rclling of theshiP

ljluMj! D ni.roj vodi lolling in sliu

Ulurojc u vdovlb. loui.s ahong

Uqlr. tobltc. bilge kelUolt she[; cleh.orskr - electlon shell;

r- - K-shel: L- - L-sheu: M- -M-she[; N- - N-sh€Il: O- * O-she[;P- - P-ghe[: Q- - Q-sheu: roit.i$t. -sheU oI revolutlon

UdLrjc scaliDs

U-.lcltron M-el*trcnM-Uar. M-rheUllahov bFY Mach numbermtltart bre&vl maeic nMbersmasler. LMorr croud chambermaaret magnet; .lctlrobagrei eletlo-

magnet; slaEl - (hasDet polja) lield

@snet Doli. Glahi magnet) Iield masnetm*DctoE haSneton; Bohroi - Bohr mag-

ma3!.aslt (magnetska, magdetsko)

m&8l.ct3t! is8ra magnetic corem'gr.tstl tonp.s magietjc compasm.m.(sto rreljc hagnetic fieldm4nctski tol magnetic fluxmam.tsta vrD6 (traka) masnetic tape'r.sr@ij (Mg) magnesimm.l6!tnd.D (maksimarni. haksimalna-

maksimalno) maximum + imenicadablrnaLo dodatlo tr.D.d.rjc maxihurn

D.tliD&lnt ss baxihum d.aftEatsimarno jcdirftlo n.Dra.ruc haxi-

hakihdlo rlDreruje malimm stresgnstsim.lni p.osib marimum deilectionmatslb.Ina sn.gr I to.tiorir.nom tb!!-

.u haximum coniinuous seryice ratingm.bib!h. Sirinr (brcda ili tamca) beamm&biD.hr lmrElaau. plilr (Tma!)

maximum Cas tempe.ature (Tmax)hrtltmdr. vt.iD. nvBho. (konvencio-

narno uzeta) ultimate t€nsile strengthb*rtm.lnr Eii.dDqa maximum (pr.

maxima)- maximum valueb.l. bBt&ut!. (pesdca) (na ojrici) smau

end (ol lhe comectins rod)nsli Lobn rtDa.dr. pinionm.I. tclbi (lasan) lightweight; cl@crt

Etl. t.ialnG lightweight comlDnstDr.er.rtll tldrl (rtol konzola) mano-

ErD.Eiratl mdoeuvreDusu {Mn) mansaneselnD!|n-litd .hDiri$tr lrmnc. mansa-

nes€ - nickel - aluminiuh broEe

b.Dg|lrLr bronc. hanean€se blorue;dtrl - nickel manganese

lnr!om.!& {za pa4) steam gauee (gage)lnuii rsloiat od... lesse. percentage oi,

smalle! poentage ofb8.i!i.iBm svloBt DliBta turbim ma-

rinized air$aft (aero) gas turbineb.rtnLtu.M pli$tr alrfbh. malinized

D$r mass: .1otuka - atomic mass: do-dalt - added mass; Id.Lodimiat4 -hydrc{ynmic mass; LriiLn. - criticalmas; !ove€.!. - incremental nassi vir-tu.L. - virtual hass

r|lsed broi mss numberli.tdrtint| (matematiaka. matematitko)

D&tcE.tiatl if4 mathehatical expres-

E.teD.tiEtl rBtulak hathehatical pro-cedure. mathematical trealment

maaebsaltla toanGt mathematical exact-

D.t.riirl material; trol.ci@i - insulatingmatedal: kon3lmlcijsH - stncturalmaleriali,chDcrttlmo (lopiinsko) ot-tFrli - heat resisting material; r'tmot-por.i (vatlostalni) - Efraclory material,

mraics nut: dvodlr.lnt - hau nut: hol.n-.Li - union; DFlb.tica jam nut

MtI@ ra navd6cnje bm&tor vUt. p.o-

D.aiali brtl ienderD.tiaDi brod r. hidre.yior. seaplane ten-

D. i (radDik koji ESi podmazivanje na

me.Ucd lub.icator; .ilird.rska - cylin-

rn!4Ue cltlndi. cylindar lubricato.nrrle. b.d (mast kao mazivo) grease;

artfittrr - graphite gftase

h.zivo lubricatrt: t rto - soud lubdcant:ttEi - grease; Lkuac - Uquid lubricani

Dulvo r. rup.anlrc- s€ar lub.icantmcdnhl.lcrJe interc@lins

193

M.du.roitr. totredct. o a;tiat Du.r-shih tivoi! nl hoE Inteinatlonal Con-venliotr on Salety ot Life at Sea

bedunrrod!. Dloetilb4 intemational voy-aeej lrrodovi m hetulrrodriD lloytd-bam. vessels on iDtemational voyages

meiluosovinr itrtemediate sheltmeahDalulrs (he.iupalublje) between deck,

Dedupruiao.l intermediate prcductmeilusobno irmjaUlv mutuauy interchan-

heft3obro okomil mutually peFendiculardeilusoblo olomitc xrde mutualty per-

mealusobro sD.j.4i€ cross connectionmeilsobno spojen crcss-omectedmedusobno sFJiii crcss oDnectmeituzagruaa rch€ate!meituz.g.ijavanie rebeatingmed{zagrij3ti reheatmehaniEli (mehaniilia, hehanieko) me-

mehuiiko (p! os) mechanicallymeharidki aubi.l rcitutto mechanical re-

ductio! sea! lossesmehanlCti inlesolor hechanical intergra-

mehrbiakr koaric. mechanicat brakemehaniitt komll6rki d.ealai mech.nic.l

mehsriaL. n€lr.vnoa?t.host hecbanical

mehmtali oftvdst torile.Baa mschanF

meh.nlika Dj€.& (za galede pozam) (pje-na punjena zrakom i mjelana vodom)

mchaniako po*r..8ni b.h (saharice) po-se. opcrated guy

mch.niiki prijenos mechanical t.ansmis-

mehaniakr r.dloDtes eDginec$' workshophehrniaki roftni (u kotlu) meheical sto-

mehrntak4 snal: mechanical powermehuiike 3ol!a mechanical dalitbehaniaki 3toD.r (otponac) toil Dodlu6a

mecbanical triggerbehrniit! lio$lia DoBlos dna soil he-

behdialr4 lerallacua mechanical voti-

m.haniiko vialo (mehaniikl pokretano vi-tlo) Powered winch

mehedka nechanicsi ieb.i6kr - engi-needng hechanics

mehuizmur mechanizationneh.niz4m hechanism; touenati - oank

mechanism; pogoNki - diivinE mecha-nismi prijdosni - transmiitini mecha-

nism; q,ravu.ali - contrcl mecharism:v@ailnl - valve hechanism

b.hanir.m uDdeljeklt SasDoe. rkod re-aktora) control rod mechanism

bcbaniram za ohet.Dj. (dizalice) stew-

nch.tririrdo .utovenje E.t.rij.lom (me-hanizjrani industrrjski tff rsporu mecba-

m.hanlzirsr. sanaricr derrick cranemet(i) (meka, heko) soft, mjldDeki telit mild steel, solt slelt Dol|Iui-

r.bi - semi-killed mild steeldero kbuclje soft elderinsm.ktus (za materijaD softne--ssm.bb..n. mehb.aneDenbrrmti cletl (pojava he,nbreskih

vlaanih naprezMja pri savijanju prora)

neDorija (u elektloniakom *iunalu) me-

ndilel€vij (Mv, Mil) mendeleviummea*elt.r metacenter; r{p.ei.i - trans-

verse metacenteri urduinl - lonEiitudinal

m.i!e.!tar 3e nal.rl the metacenter is lo-

Eet.eri.r'tl (metacentarska, netacen-iasko) metaceDiric

b.trc.ntrEl. eililr meta@ntdc heisht:Esrbudr - losl, metacentric heieht: m-ietr. - jnitial metacenlrrc heishl; io-DrcEE! - hansverse metacentlic heigbtrprcod.la - residual metacentric heieht:uqloitrr - Ioneitudinat het3cmtric he-ight; virts.ha - virtual metacentric he-ight; Ehtt cyr!. , requied metacent.icheithl

net.{dlaEtls vbi.a broda E plonom,t DJu mte!-bome metaceDtric height

Dci@nta.8t8 visinr neoate{e.os broit.intact meiacentlic height

nctretrtaBll rduir! helacenlric ladiush.a.l hetal; l.ai.ei - altoyed helalncaahi {metaha, metarno) metat + ime-

D.hrrl rrlrr {kokila) nefal hould (mold),pehanenr hould (mold)

bcLlu3ta metaUurgyD.idorikl {met.lurika. metalursko) me-

Eetodr Je Drltladr. the method is aFpro-

Detoal. tlhov. method ol wedgeEeaod4 Lonatrih .lcmcnaa. finite element

ndodr DorG.Brja trial and elror met-

D.rtidll (hehieka. metriako) herricD.i.iarr ,rrmj (na!ez) metlic th.eadm.a.LL toE. metric ton 0000 kg)

19{

mdoBlo !oU. meson tieldDi xa.u3 migrationDturacijrli (misracij ska, hisacijsko) mi-

sation + in€nicaD|!.lct$la Dovratnr misation arealdjcn. Dltn. I c.kc tidat cyclemlJ.tr$|r re obnrto 3r (npr. matematiaka

vrijeahct) to vary ,ivers€ly $ithnlnomj.mc covlnc skew dhattsmin- ovod (obiled cjevovod) Dy.pacs pipe,

Dlr.raho Elj. miDeral oil4rrrm8l4r (minimahi. midmln4 miDF

halDo) minimum t ihenicahrniharni vdr.dndt minimum vatue, mi-

nimum (pl. mintma)|llnlmrxl! IJ. (ninirnizacija) rninimizat-

mi nidEfi {svesti na minimm) mini-

Dlnolovm miDe seeF!DlEtr cljcv mhe ctluteDil![ (mimi. miEa. mimo) caltn, ltiuEtEo Dote calm seaEltlr. vod. sti[ waternLoisnJ. !est; btti ! daEJ! rdmtrttjt

to be st rest; itoal r tluj. birv.Dl. to

mtrelrtl rest, to be at !€stmjcil b.a$i b.oillb - naval brsssnJ.d.nr c|lcv brass pb€t[&lrrr.8L t6or. bubbl€ chamb€rD&trrtarrt. t$tarclr bubble cavitation

DJctc ra toDtmh odt anNJ. damage-coD-

ri.rra (mjemi indrumert) sauge, gage(U- S.)i cl.Itrtltl - !.d!c rrft r leluelertricsl Uquld tevel gauge; GIGttmL-E - rrlnc lrltc ! la!t! electloDic li-quid level gauge (gage)

mj.r.n brdno dor€ dose mtemete.rd.rat d.bUh. b€h-'rraGrjcm b€ta thi-

ckDesr gauge Gase)ni.rrn lortw thrustmete!nldsn u tr.nnom t nilr ventilatioDduct

gauge tgage,Dj.rc4j. heasuementrDjedro scale; Ilnrnjclo - leduced scale;

r tnJ.r u r:1 (prilodna veuaina) Iuu si-

EJcllIo po duuiDt scale oI lencitbmlc.ilo po ebbl scale ol heigbtmjcr||o r DrirodnoJ vcllr|r| run-si4 3calerdcdro rr loYrnilu scale ol area

Inj.nt (njena, mjemo) measuriDs, me-

qlcEl tart'Ddr measuinA instrumot,(mea8urino meter

nl.nr oqrorr. |!rL st aiD gauge (gace)Djcmt r.dqt measuliI8 installationmjcmi ldtil meterins valvebj€rDt ve.t tr Cs, Cq meterbs varve

Dj.5.!iidr mixtre; lrcrArtr - (za ga!e-nje pozara) foam solution

El.tt rdo4 hot veUEr.t jet (IasprieD), streamdrt Yiirr OEda iza vijka) prcpelrer

rae, slip stream; loltdir. stb.nj| Drt-4 moheDtm oI fie race; ko rttouanrlD. oDtlaction ol the race; ruavdn& r DIIE thee is no mtation inthe race; llrt u btau pEsslre iD the

DLr vodc water stream, wate! jet; vt-aoto0.art - bigh pr€ssue wat€r strea:n

rilrnl (Dlaba, r aao) jet + iDedcabrrrot motot jet eginehhnr Doson jet p.opursioDDl|D. DuDa (injett !) jet puDp'nodlicl, munipuethoilll modurus (pl. boduri)boiltt .lr.liEDdti modulu€ ol elashcityEoiht DrU.rGrc tortcl& response am-

plitude opeEto! (RAO)Do!u6!Ga ro .JrGtt@l& containeria-

mor dedinica za koudinu plina) molr[olctdrm! ienb. molecular wetghtnlribdcn (Mo) molybdeDmmomcnl momot; illrrelrl - dirrle mo-

meDt; hlilto8t.aiEll (bi.trostatuki) - hyd-drostatic m@ent: LircliElr (momot ko-riahe Cibeja) aigura. momentm; D-,ibd - (kod broda) heelins momert; pr.-trlrl - upsettiig moment; EtuDri -total hommt; alEad - tofque; dlo-rloDltt - (spreg !ila) groscopic csuple

mobcnt lrrodrlot vulr to{ue of the

mmcnt rnc.cuc (momst tlomosti) mo-ment oI ineiia; rtlurlrl - retegula!mohent ot iiertLa; rFl'Di - pold mo-meDt ol inertla; rreprtul - tansve$em@&t ol inertia; udunri - rongitu-alinal mohent oI inedia

DoDoa ire.clje {rDr!in€) Dre.jct! sectionmoment ol ilolia, setional moDei of

nonc.t koantcc brak€ torquemob.rl loji rrorqic pr.db (negatimi

progib) hogging moDeDtmomcd tort lrmtdc Dmslb sassing

boE.li Loltaile sibr.& (kin€iieki mo-meDt) aryrds! momellt@

DoDcra LontL rudder momenthdcnt tlr rD.ttm hdcvrE. GEede) fixed

195

hoE.nt !*lbr inclininc moment, heliDg

E@.nt oaporr Dolrr.alos Dt6t.ta tnrp.hull section moddus

rfoDda ollm.r DorElirot Drqj.tr lrdirn-dt E r i!oD. hull gi.der section rn},

momda poa.inoF d.biui.l. richtine mo-

noncrt Dolrsalos D.atD. (bNda) he€tingmment; Dolrtr GEk) DromarL !oDr.d-nos n !rb. heri4 arm; hvurl. |t|o-nen.t. DoDE{ror rrratrr. heeling-m

Dm.nt (loprenDog) nrltb. rr ,cd.r rt!-parJ momelt to heel one deSre

Eoncoa !ot@G€.r. (pElcetni momeat)uretting momeDt

DoEdl prDleSlrru. Oeku6ine) moment

momc llcDj.alrlj. dohodne t Lrei!!momeDt ol trai$erene of llee liquid

DolAl Dlcvirnj. Doaon suide IoremomeDt

DoDdt |.vlrrrj. bendiDg Domeat; ill-r.Dtdtl - (l'3llJed djeloveia iarova)dynsmic bdding moment; rtnDni - to-tal bending momet; arlotur - bDgt-tuaunal bdditrg moment: lihnat - uver|it lDoj nvDrnt veltical lorultuatlnalbendlng moment; a..tdl - (ztEg zao-stgXh naprczaDja u matedJaru za sijFme grsdrje) built-in beDatlDa mom€Dr

m6aa l.vrj|lr. rojr rEoarJc Drodbsgeidc bedrng mor!€Dr

rmcn .!WrnJ. !r vr|! brr lohlcDr.db (negativnl progib) hogejlg wave

roD.trt lrdjrdr nr v.r! Lon rsotljoDlo;tb $ggiDg wav€ t'€ndiDg moment

Emda l.vurnJ. ! todxntd|ro, r.ydltlateEl bdaling moment

Eomdl svll.aj. r torlEnt Lo, r.vlhttr slrnoD Ebrl amidlhip laterel b€nd-

n@c!t |.vtDr. r rnltloj voili ltirr-water b€n(lirg moment

homcnt sNY!.nJ. ! vdqr.t'ro, t.Etltvertical beDalilg rromeut

noDda .|rt.6j. rtFs Ed.EDJ. Dr.dc.o nlov. ilammlDs bending homot

D@aa c{htrJr tDo! e.ro% (momentsavijanja na valovim) wave bendiDg

n@.!t lrvt.dr rbor eibncll. vibratort

mm.nt rc .tv.!r the moment is g€ne-

DoD6t dL ntaoEr hydrcstatic homent

moDent icttnc mmei.t ol weightnomcla rdma timming momentD@dr ariD. B ,cib. rDanj moment

io irim one degeeDoocrt r FUE (raspona) field mometrtDoE.Dt rYu.DJa tolsional momathorrcd Yollm€lr moment of volumenor or moDitof; Doroaal - elfluent mo-

nitor: tr{!l - (ufedaj za mlemnje zra-aeoja u nulreamoj tehnici, air mobitor

@Dirt (sastavrjanie eremenata) assembly,allembling: Dt.ilmontrn. (polumontaZa)-sub-ass€mbly, sub-assemblins

EorLhl .lcrbclt Dout; tUEi - suding

Dontlt li (lo3lavitl ebment) mountr|prlintl (sastaviti elmeDte) ass€mblero't Ees; mr.no - cah sea; aravo -

swe[: olr|fuo - ston sa: urbrrkDo(remimo) - mugh sa; idtol'o (veuko) -

mort r bol b€am s€asEor! ll lrm! (valovi u krmu) IollowiDg

hdlatc. marine; ratlr - naw; irgor.E-t - Derchalt nar?

EoEraro d.loo cdvatu.r&ovr (signarD) rvtctlub Morse lampnot|b (morska, morsko) sea + imenlcaDot.tr oDdr sea coast, sea shoretn t.H ,nt swaymo.d! drrlLr bridge cane; tFlr.t!! -

mobile blidg€ craleEo.! bridge; .rlrr.tt - Iong blidge; t rE-

t$.H - captain's bridge; trsali - shorlbrrdge

Doatr pole, rcd (atpka), barDott! rdt||oc (kod dizel-moiora) suidebarbolor eD8ln€i tcD{|lH - petrol enginei

SiseliDe eDsin€ (Us); brohodrt dtrct -hiSb-sg€€d diesel engine; aetvcrt ttnt -lou'-shoke €Bgine; Ictvcrot.karl b.r-lt8ti - fou{tloke Ftlol (gasoride)oghei aclv.roirtht iurel - tou-strckedies€l €Dghe; iltr.l- - deset earine;dvot thl bcDiruH - tw{irote etmlGaiorbe) €!gt[e; dvotrtlDt dler - tso.-.troke di$el enstlrei El.vnl - mai!enstne; HlDnl - pilton ensinei mr.nl -jet ensinei DoaouH - driving msine;o3o- - Otto ensire: lDohhodDi ilt!.I -tov-sFed auesel eneine; lredrJohoilDliutcl- ! mediu-speed die*l engine

DoLr (elelrtlomoto., el€ktritni motor) elec-tnc moto!, electrical moto., motor; r.&"blur - lnduction notorl t l|l8tl - se-ries motor; clt rtl - btdrnJ.ntc rllol.eeries d. c. (dtect current) motor; !.-dlE - t nJcriarc ltrdc e.ies a. c.(artematine curHt) motor; .trDrort -syncDnoBous lnoto!

196

mao. istosmjcmo 3anJ. diret current

Eotor rrDrcdlo! broibto! iljlr thnrster

motor s unrdr*rdlm irsalujd intemalcombustion eDgine

molor ventll$or. laD moto!Dolomi (motoma, motorDo) motor t ime-

notonl bruil motor shipmotornl E.De motor boatmotomr DumDr motor driv$ pump, motor

E.et. net {ribaBka). network; cimrod-nr - pipe network; distribntin. (.az-vodna) - disiribution n.iwork; clcl_

LLEa - powe! networ\ elect.ical net-

davt rB, a.r.anicG cargo rone! dead

nravo ydicm. (u nukleanot tehnici) dead

mtvo vrildc brjata cout€! recovery

muf-spoj mull joint, deeve pipe jomtmurabukel$h (muttiplikacijska, mulu-

plikacljsko) multiptication + imeDicarnrltiDl|ir,.dtskl llltor multiplication fac-

DnU mud; lrlotrth DrUa mud drumnontc{a amuition'|tuI\i n.voj (na!d mare tbread

N-clctaro! N-eletmnN-Ur8La N-shelln! bsdr oD boar4 aboadm bj63t! (u podluiju) j.a vay of (e. c. in

way of tbe alamage - Da mieslu odtc-

D. osoil ncalr. on the basb otE. sr.dbl bldwayn...cdlrt l@.dr (dviju toaaka) midway

betv@D (two points)

nrbo, cbarse; .brtrDlH - electrcDiccharge; r.vdu - chalge-indepenalent;ndlre mboj. charge carieli !evr-

DlLr - (vgni naboj M pov*iDi) boudd

mbor|lr ftorwimna) Dr.rr.dr corruSa-

mhorlv.rlc (nabrrsnje, koiueiranje)

!.brlcnl lDEtullr, driu€d ltayboftD&.t de3ig4 Pld, cbawiDg; rriuodart

lr.rlt woddl1a alrareta$; nr:d{i -to work out tbe de€rgE

!.crt c&mroar ptDbg prarrua l4frlstj| i.st€l1.6m ilEwiDgn.orl r.bur body Dlantrsli n (unanjeDom) oJ.r u scale dlai'ingrrcn urnuinor (nacrt vertikars) abeer

plan, !hee! drawtug, Dlolire dlawiDg,prolile

nr.rt vlljltih ili&€ddJr ouuirc <kasinsrrcrt vodnlh lidt. halt-breadtb planldh rrd. (nactn pogoDa) Dode ol op€-

unhi lr.vkrdlc metho& ol naviEationr.&rd.nJ. barubnih kutica, .adgada)

eEttori rlqEhifut - alumioim (alu-minM) eretioni d.llinr - st€el erstioa:dJ.roEinoo .t!tr&r - partiaUy e$ectiveeir€ctior; Dolllno dtrs!. - lu4y eltec-tive erectioD: ttr*l|B n tlat d!&e@tio! stn:cture

n.drnfu& (zbihi telhin za nadslade ipalubn€ ku{ice) erections

urdlrdc opeBtilcttlle; ittao - IoDasup€rstfuctulei tdoi6o - e).po8€d sup€f-structure; trraro - short supelstructur€;

oru.U.n. (odvojeM) D.dtrrdr deta-

ih€d su!€lstructures; rtcFn..to - s€t-insuperstructuret rrtvordro - endos€d su-

r.ilobrdttl marre up (lor)nrilvod! teeboard; visi!. n.dvod. lree-

rr.&yuaDl (nadzrutna, naalzwtlo) super-

ltft. (slrova) (neprendena) qude o ,

ndbl cjaovod oil pipiDgrntib incli4Ation, slope; Llt msib. aDgle

D{iD (broda) incliuation Ust; rlt r.dbraD€le ot hcliaattoni Lll rEDriooa !&ai[. angle ol heel; Fpr.nri - heelrl8t, atcrartship bclbatioai DEloljddDop!.aDl - exc€6sive beal; sbhi (kon-rtaDtDi) DoDftart - st€ady hel; st lialltlt DoDr.ilor maib. static angle olhe€l: rlaaiati DoDr.aol , stadc heelrEibhl - longitualinar bdilation, trim

n4lb t@ iodrG li!fic the slop€ ot ihetdrDrned waterliDe

rt|dD trfl. Dtodltot vttr rake oI tlrcD!{'peue! brade

D.dt Hb (brdskog) vut (p.ma) tFDrii.d losad lake of the plopeller

r|lalD Hrt &lodskod vlrt (p!da) n.lBsalt late of the plorleUe! blade

n llD Hvr|lc slope ot the cuseE.rtD os rrdijrllr yawudb Yrlr wave slo!'en4r!.rJc (blodd ristingn4tD.n& rr*r rU!.Uc. ruffhgr4rbrr mmcol (kod b.ode) beerins mo-

!.rtb!| !flr (kod bmda) beeriu lorcen{tDrr r.D. luffin8 davtt!.drj.ll s (Dagnuti e) (zr b!od) heel,

list bcltne; brod !c nr.blc r Jqb@lolcE the ship h@15 itr ore diEction;Drtd E d.tlnl. do f the ship is haled

n aL FoBrcr. abrupt cbnge (e. g. intblcEDe$ - u debljini; i! sbip lom-u

19S

l|gli onn Dtancr prl portuuau dippiDg,dip

lrgrut(i) (nagnuta, nagnuto) incrined,risbdi brd je - th€ ship is inclined, theship is liste4 the ship i! heeled

nasn i lorotad broda the utclined positioD

rranuir wdra riru. incrined wet€dinelaJavr indication; rvuarB aLrbrt -

audible alam irdication; vlrlt8rltrraro - visual alam indi€ation

najitoli. D.hb8 lovest deknojsomja lep.ckiluia prhbr uppermost

Minarii rajcdlinti v8ekr.tdr reastcomon multiple

nojnovlj. ilGiienutu the latest achieve-

mrrEic tril. brodltog yUL. back ol the

MDctrnje (djelovanje dlom) impositioD!.setDuti (djerovaii s om) impose (e. g.

as the water strikes the ship dylramicforces are imposed on the ship - kalomore llalovil udaE o brod dinamiakesile djeluju (su nametnute) na brod

nmostii (npr. brodske linije) ray oi!naord.nje armanent!.D3 (ekshaustora) hood

mprd.i (DarEalna, napadno) incidentrsD.ilni kut aDgle ol attack, angle ol

incidence. tncideDce. incidet adslelrdni sprcg .ir. lorcing couple

nar.dno siruj.nj. incident flownrD.J.nj. leed; .lodno - anode t€edDprlujc sorivorn tueuiie!.Drjati (dovesti medlj) led, spply

nrDlwlla(t (Daphvrjeda, napravljoo)

nDr.vuiy(i) (naplavljiva, Mplavljivo)floodable, floodrng + ihenica

Mlhvuivr druilr b.odr irm.dr rcDEo-p$Dih !rs!.d. flooalabte leDEth

mpraYfira Yoib trooding watermplreuiit voll'nen .djeu.!& fl@dinc

caPacitY ol comlEnmeDtnaplavutvDj€ floodiDg; red$.trituo

iasimetriano) - Nymetrical flooatmg;siEetrilm - symetlical floodtns

nepr&rftvdt p€meability, floodability;votlreftkr - volume p€rheabiUtY

nrDlama toborr (kod rasplinjana) float

!&Dojni (koji napaja) (napolna, napoino)

|llDojrl cjeeoeod fe€d line, ted; llrvtl -main feed. haiD feed line: rFmrrtd -auxitiarr fed, auiuary f€ed li[e; utr_a.a5rll - int€nal fe€d lbe

mpoili cjevovoil tottvor r|Jr tuel oilfiUiDa line, filtng ltne

lalpira DumDa f€ed puhpn.lrtn. pmDr totl. boiler led pumpn.Dotna Dumpr ts vodu leed water pDPDrrbjns sapnlc4 leed nozzleBl[jni vod feed liDenapoinl vod tstcml.mc (elektritne) strrjc

aL c. (direct cuent) supply linenqrrd voil imjeriEle (erektriane) strujc

a. c. (altemating cuEent) supply linetraDoitr. voda fed wate.; b|rorEtc -

n.lortrt blbmor.rFEatEi verUl (kombi-ninni napojni ventil) fe€d stop and

r&Do! (lnd) J. doier the effort is ex-

r.Drrir device, appliance, apparalus!rDr.i. (sreilstvo) 4 au'.trJc lifiine

upnYa ,. rpr€r€rJe life-saving

DrD.rviti prordu hake calculations|rlpredollDje bmib Ship's headiDgr.greilovrtt advance (e. g. the plopeuer

advances thmugh tlle water - broGkivijak napleduje laoz more/vodu)

!.pE!rut{t} (napre8nuta, napfesDuto)str€ssedi bl|t - to be shessed

u!.crftj. stEss; rlodrtno - additionalstGs; iloDl|na€Do (dozv'oljeDo) - (nape-zuje mjerodaiao a dimryioDi.anie)d6ign stre$; ll.kioDo - flexunl stress;g}.dano - limit str6si jcdrnraro - ulritstress; j.dnoollo - uniaxial stress; U-lcaEo - unesr stress; dlt8brlno -maximum stress; llrtstb.ho dod.ho -nraximuh additionat stless; m.bimrhot.dlrtaDo - mryihM urft stless; ror-ntlro - nomal stress; mlDo - bou-darr str€ss; Ei6lo - sheadng stless,sh€ar ltress; ,ttdnj. - sverase stress;trnrcncijtlno - tangential stres; U.n-no - mmpEssive stress; lopll$Lo -themal stEs; ioElitto {toEiono) -to$ional Etress; troo$o - tliaxisl stress;vltano - lasile stless

Drlrer$dc ird.roihno ra iusonttod.a-nJc (doputteno, dowoljeno naplezanJe)

r.Drer.rje E sr.dd icncntt (maldijala)

l!Dr.Ad. t| sarrr stre*s aE set uPDtlrcz.nj. u n iLr.d! $F$tructuE

|r!r,!. .nJG rbo! lrvtlnjr (gubitka stab -norii) iolrirrlrdc buckriDg str€63

n.pssj. rbos DoDrcaros !.vij.!jr tlans-vels€ bending 8t!es

DrD..reJ. rbo! rrdrrJ. bsdins stressr.Dr.r.Drr tboa !wij.Lj. r. v!r! wave

199

tL

trrpr.Bnj. uboa ,.W.nJ. u Dinot eodistill-water bedding siresse!

D.D.craD.fu rbog rhiEDlI ilefo.r!.cijr !o-Drcanos pr6j.Lr (lrol)mkovdih ljurja-njeh broda) Ecking streses

Erpmr4Djc rbos milr Ghidno naFez.nje)shea.ing stBs, sltear st.ess

napreBnje tbor tlrt (Uaano nap.ezanje)compresslve si.ess

napreBnj boa drr.nJr Drsmc. o r.tov.sramrnDg srr$ses

nap.ezanje rbos !yij.!j. (toEijsko naple-zanre) iorsionat strss

r4lEzrDje zbos urdln og 3.vrj.aj.loDgitudinal bending st.s

rap.ezanjr rbog vibra.ua vibEtion

nrpre'lnje rbog vl.&a (vraano raprezade)

naprijeil (pramcem) ahead: i6l - (!ras-cem) to go ahead

nareitbe instnctions. orders

la$ati a se (aros€, afisen); Dol5to6tn.sitJc lhc dilficulty a se€; DmbLhn&stajc the troblem aris

nassrll (stvalati .e) set up (Et up) (e. &tbe fore is set !p by ttr. olbital mo-tion - sila nastaje zbog oboddog giba-nja; the slresse3 are set up - naFeza-

nsnlrn(t (nasulana, nasukaDo) strand€d.

naut.o.bmd stluded sblp, grouDded shipr$!f,uJe groD(r]lrcnarlrti so eloud, stfandD.i@ai lo.. cbain tightener

nltdreE hl.Om Erbror sodim-coold

rrlkrit rr.Iubom Gokdvo palubob)

nahls {krmom) asten; i6i , 1o go asl,en!n.rdiU l8tltu@t Dauticsl iDstlum€ntr.eisaci&H (navigaciori) (navigacijske,

navig€cijsko) navigatioDal, navigatioD +

Drvlst lirti .s Davisational alrsltnrvlgmt$ki troroDc.lr mrine ihrono-

lrvts&cusb oDttor navigatioDal €quip-

nreisrcijskt sLf.b navieation systenr ha-vlg.tjonsl system; blp.rtreliatl , hype!-bolic Mvigation systemi ilscl&H -ineltjal navigalion system; lntcldrmt -integrated navigation sysi€m

lrvismir_ltl udrr, navigation instalatio!!.voj (na.ez) thEadi .t .vnr, pbe ttl!€ad;

tontnni - taper€d ttread; tr"d-trt -square thread; n .rtatl - metrlc tl|read:nuitl - male thread; Dllrltt - butbesithleadi ndll - ldale tbread

mvo, buildine srip, slip, buildirg beit!benh, slipway, building ways, ways

n.rinil detrominato.

r.rmnrn(r) (neamifana. neaminoo)

neb.lmsno lonilo ubaranced ludderDctbl{i) {necista, neiisto) impurcDcilo|t.llt (je) ! ilmsc alru. on the debit

relrltta.D {neelastiani. neelastiana. nee-rastLdo) iDelastic

lelr3atalri md.t ilelastic couisionrt4tiiEr (rc8atihi nesari\da. negativ-

negal&ni DFsib vidi Dr.dblc8aaino sral4i||rir negative wakdnc8aaiml rrgDn tregalive buoydcy

n.imirot'.! (neizotmrmi, neizohopnai ne-izotroPno) eisotropic

lci.drouL (nesimetriad) rsrFrtd tcED.-t lrtr asymetlic tqntPfatufe

rl.Lmdddrlrrl6r ![B non-condensing

nalhc.li! (nelinemi, nerbesma, neline-

m!!pr.vu.n(t) (nenaphvrjaD, nenaprav-

rGr.Dr€4r(D (neDapfegnut€, nenapreg-nuto) (u kojeh Dema naprezanja)

lcoruD (Nd) tFdymiu

lait da(0 heolte6em. nsstet€no) u-dmag€d (e. g. the abip is udasaged -blod ie nest€(d), btact (e. s. intaclspaces - h€ontec1eDi ploston)

!.t|.nl blo, odd nMbe!r?D.Eo-!.p.nrr &rFr (fr) odd-odd

rqrrro-rr.r!. ,.tF. {nD) odd-eved

D.Dortchr (staciodaraD) (nepokEtni, De-rbtletDa, rrclnkretno) statioDey

ncDok€|lr iu4licr statiodaly qanelcDoodau (nep@ianl beDomitDa, nepo-

!c!@iasl (fiksna) tloboEllc. lixeal span

lcrd.D€6ctro rtnri.rJc ftee steam@FrtDrvO (nepotopil.a, nepotopivo)

[Gtovrrad volill Don rctlm valve, DoDretum Cbeck valve, chsk valvei n.DojEt4Dono , (eombinirani napojni ventil)I€€d stoD and chak varve

nclodulc. (u Eatdatici) u.Bromn Dr.vlLd (neprav 4 DepravilDa, nepra-

4Drrv|lnl olojnt y.lovl {Deplavilnt valovtza Eijeme oruje) rrfegular stan s€ag

rGpr.v|llo iutEllDjc irr€eu.la! wakencD..rlttl vrl irregular vave

200

|rqrrsvibl vrlovt irr€etrlar waves, ineg!-

leprrn rn y.loyl r lrol irfeella! beam

nclBithi vrrod ! Dlrb.c irregular head

r.Dr€ltmt{i) (konstokcijski erement, kon-stnrrrcija) (neprekinua, neprekinuto)

n.Drctllrto (pr[og) continuouslyncDrcttluti c.ntr.lni (sihearalni) ncsi dnr

continuous bottom centerline girdern.DreliNts taruh coDtinuous deck; nrJ-

aomrs - urtpenost continuous deckncDrcliruta D.hbD podvet4 conlinuous

ncprcthuto D.rDo confinuous keelson!6pr.ttmtl Dlo6mdi Dmlil continuos ftat

leDrcLhuaGl (kontinuilet) continuitylcDdadeD(i) (D€plisuaena, nep.iguBeno)

ncpd8nne!. rrDrrcll. undamp€d vibra-

ncprtd.lrrrvo) (neprimjenljive. n€pri-mjenljivo) inapplicable

trcDlooicDrjiv(i) (neprcmj ernj iva, nepro-mjenljivo) uchangeabr€, uDvaryinsi

tr.pioEj€D|ltv4 oDi.rea.Dj. fixed loadsncDmDJGEUtv. 8lh svaryins lorce,

leprepolrodl hghtn6si vodon.DroDlsctwetertightness" wate!-tightness: uuno&-DorEDo6l oUtigtrtDess, oir-tienhess

ncDlorrut.! (rlepsplsi, Depropusba, ne-prcpusDo) tight; 6.trlri lblnov - r..tDoddtruc weathedight het8l cove.;voilon!rFp!!b! wateriight; luDore-Dfopr|ltu oiltiSbt; !r.i!or.D.oD$t.nairtighl

D.Dropns brtv. tight gasket[.lt[t!U (NP) DeptudumlcrEost {leizsraden6t) oinije) (line)

ncEBdt (.epravilnGt) ireglrraritvncrlEdtt (nepravilnosti) Loblft. keer

inegulaEtieslersvro.t brorre) urplanessreloaruot c€Ir stajdess steern.reronutrtr (nerezonant$i.

nefehnantno) nonrcsondt!6in triiM (neimtdanl, Desimebitba,

neimetricno) 4vmmetlic, asvmehical

n6iEcarliuo !.plwuiv.d. Gvmelrical

!.3tnctliarD (nejednolik) r.lDorcil t@F_r.a@ asyhmet.ic tempetature

nc.tD.tda[o.t as]aNnetrY!.rDE!O!a{t) (nspleeluta, nespfegluto)

!6Drc,rr!tr Jcilncdibt uncoupled equatlon

trdr,rcgnirtc vtbrrcij. ucoupled vibfa-

ncatabtrnct slmj:d. (npr. u turbokom-

!6td.Dle idno3 lbLu the dec.Y of

l€3t rsje vllov& wave decaYncatrrdy(i) (nesuaitva, nestlaaivo) incom-

n6u.rniB 1et!6tn. incomFessible liquid!.llslrsEo3t (neslagdte) non-compliance!.toEro$ i4acctacyrcbnDo3t Iw.db. brodlkog vULt propeUer

!.r!ca(t) (neup€ta, neuFto) unstrainedlcrrno&n n0) (neuawotezena, neurav-

Dotezetro) unbalancedrcursnot.icrc.tl. ubalarced fo.cesn.crvnot.ido.i (neuranolezenje) unba_

lance; mchrrtits - mechanical unba-

n.larslM (neutlalni, neutmrla, neutralno)

ncdr.b. or neutEl axisrcuL.lni u4m neubal buoyaDcY

n.rtu.I4tor Deufralizer; eibr&iisli -rra Ddsu!.nla udamrFd vibration

ncrir.liz.tor s retLrhtdtatirs {eigllt neuharizer

n Etr.llrt rlt neutrauzelcrtttro (usta iestie) neuhinolGriror neutron; rain.d.on antineu-

trod: bri - Iast neutron; .Dtt.dnUsrd -eDica.Lnium neuhoni .plL.Eelil - ept-themal neutlon: ftslori - fission.eutrcn;sl'orl - slow neutron: a..6alni - tber_mel neutlonr ardltll (trenutaanil -(€mi-ttalt prije lisije) plohpl neutron; t.-r.lDjcn - derayed neutron

rdtr@3rn (neutonska, neutronsko)n4trcn + imenica

n.raollti .D!o!DcU3kl ldrmi preaiekn€utror absorltioD cross_s€c'on

trcstro''ta DU.le neutron balancerdftdltt brj neutron numbe.ndtF ltr .!c!!ur neutlon energv!. !s$Lt llot! neut$n fluxD6liroiltt r.dtotttifld r.LYrt neutron

ladiation caPturen.v.rm Drbol charge-indep€ndentnGvLL@lr (idealna) t tnatra noneiscorls

fludN.stonort r.Lonl Newton's lawsNewtonoel r.konl sibrrlr Ne{'ton's raws

ndrpdjrv(r) (nsapaliiva, nezapaljivo) non_

nird (nlkl) (Ni) Dickel!il.l- @ltlllr Drme nickel_alumi_

ritrl-rnu!.lltt b!o!4 nickeFmaDSa-

201

llmmir ttrgovaiko ime materijala z. plin-skotu$itrske Iopatice i plamsice) n'-moDic (trade name of a range ol nickel--ch rnlm alloys videly used fo. gas--tebiDe blades and flme tubes)

llobt Nb) niobiufrlbloflrtsli lerttoi low-flux reactorriskolhn.! (nlskotlaani, nisko0alna, nisko-

Uaino) row-pEssule + imenicarbtoU.nn. p.r. low-pressure steamnislousan. p.m. aurbilti low-pEssue

(LP stem tubinetrlslotl.ar! plillt tlrbtn low pressure

lirlousuiirt aclil lov carbon sleelrtarir.d i€lit nifrated steellivo (!azina) level; .nerspkll - enerst

nL vrlova the train oI r,eavesriz ,up&!t. ged tlsinDl'4t (za trup brcds) shaUownodrrmo rijcY3[o ndleo nodular cast

nosEri eEntr/ ftod okvime dizalie), toot-ingsi criptiEni - ellipticar footinSs; !oic-iura4li - individuat lootilgs

nogrvle odovln€tog vod. bossingrrolaGaurDr 9r.lta (ba sizu) creatnoDlDd.i (nazivnD (nominalna, nominaho)

nominal. rated (e, e, the p.op€Ue! i5ope.ating at the mt€d rpm (EvolutlonsrFr rrlnute) - brodski vijak radi prinorninalnom broju okreta u minuti)

DoDimlno sultr[.ilttl€ rcminal wakerombdrs tcttra (npr. brcda) nominal

nobi lns (nezivna) vdj€drosa ratingrormdt (okomica) nomallormrfriEDje (postupak pri toprinskoj

obradi) dormarising, Domarizing (us)nomslizir.ti (pn toplinskoj obradi)

noralno n.FEaEJ. normal stressrorm4rnl obUct yibrltanJ. tEpa nonar

modes oI huu vibratioDEocra {irder, carrler, bearer; b.ari - side

srrdei: toini - dm bottom slde gi.der;6ot!i - rnth hatch side Arder; ho|trlDoilrdubnl - (boana palubna podvea)deck side sirder: Drodsli |IuD lro -Breda) ship hull glrdd; b.odlli lf[DLro - (g!eda) tE mdsndt msin bunsirder: br.r&ti tmp r.o - {geda) EDlonm 3asnju Aoating gEder; cclk r-ht (simehalni) - drs (hrptenica) bottomc€ntertine sirder, cmter girderi c.Dlr.lnt{simehalni) potprhbrt - (centralDa pa-rubna podveza) deck coterline gider;intatostrlnl (umetnuti) certrahl (sirqe-

tralni) - dna intercostal bottom center_line €ilder: tntcrtotldnl (umetnuti) boa-!i --$tdcostal side sirder; Inaerkoslal_Ei (uhetnuti) Doint - dn. inle.costalbottoo side cfder; hrtlJ$ti - box st-der: leprcHnlltt - continuous Sirder;!GpmD!5!i - wa leltight girder: stropDi -dekhead si.der: vlsoti (te!ki) - deep

Ddrn sdole (rsla broda) aiqtlane car er,

r6sa iln. bottom Aider; hon - boitodside grder; c.nt.4lDl lsimetrahil -(hmtenica) bottom cenjerune Cirrderi itr-t.lrda&rd {betnuti) celhrr Gime_tralni) - intercostal caterline girder;iltcrtostrLi (umetnuti) boant - inter-costal bottom side Sirder

r@td ,rotbnrh trldopae hatch cover

ro..a ton[. ludder cariernoraa Loar! boile! bearerlo al (leiajevi) 3DonJ. 3rulr. (tusaai srot-

ledb sponJs) halchway b€am carriers!o.* ludut! ) v3trftLe oDlate shell girde.Ddilrc (elektrianog) !.boj. charge caffier!0.16 oDtlrt{lDjc supprt the loadlo.lti i.trlr bear the seightrdtvct deadweishtlotrr loadc. foot br.keDrLrGuu (nukleami, nukleana, nuklear-

dlrrclnl Dmil nuclear shipnoll..n. .l.LtrM nucleat pover plantluxamr encrgiJr nuclear eneryy!rtt.!!D l!sU. nuclea. fissionnrtlcmi loto.Ltt nuclear phot@flect

lrc.ns tud& nuclear fusionrutle.no ,ortvo nuclear fue!trrrHdmo Dodtloienj. nuclear power ptantnutrdEs ic4tciJ. nuclear rcastionlutlc.Int rsltor nuclear Eactorllttcrm.s . nuclear lorce!!tlc.rr| E||r nucleat powernsls zerc; rFollaM - (-2?3"cr ili o x)

rdto6.rret5rl rrttor (eaktor nulteeDerrtle) 4!o+n€reY leacto.

rult. rclcrEht loab (Podat2k) zero

ndG!ftrt lDumerilka, trume ako)

numcrtEH (P!ilog) numericallYnrncrtEtt btesrmtr numerical

rffieiar| Eprrvu.nt stmj Dumericauy@ntrdled machiDe

nulDloirvoil (spoEdni Eoizvod) (nuspro-duLt) by-pFduct

NJ

O-.l.htro! O-electrono-[rl5k. O-sheuob5l. coast, sho.e, bank (riieana); ir!r.-

ilar - wha.f; |!oEt! - sea coast, seashore; op.cmra, l i t t iDg out quayi d-j6arr - river bank

obda 14 rtrrsbhDJe bmtilo (gai pnstanilte)

ob.lni (obalna, obarno) coastal coast +imeDica, shorc + ihenica, quay + ime-

obalna illldlc. quay oae, shore craneobalDr Guake) rontej!.ab dizsl|c. port

container crane, .portainer (sba6eno odport container crane) (25 35 ToD)

obrlna ouaka) koDlcjr.:lts dirdic. ,. ity.holteitreE portainer (port ontainer

ob&lna ploviilr. ceastwise voyageobdEa {tuika) polrctr.r il&.Ic. polt mo-

obdn. 8tE . coast guardobla.n (obiCni, obitna, obiano) comon,

obiaE. Drcar.da (za rdliku od korgtane)oldinary bulklEad

obiano rebts (za lazliku od okvimos)

obinni r.dllclbtt (r€dukctoni) vcltunomal Educing valre

obinro sldm comon ancho.obia!. rod. (za razliktl od teike vode)

light wate.obna8t Oajpas) brasssob .dii (za ciiev, cjevovod) by-passobilani cjeyovoil (mimovod) by-pass pip€,

obiti letvic&Da battooblici vibriraDja truDa modes of hull vi-

brationt norurbi ^ lomal modes oIhull vibEtion; o6Dovni - basic mod€sof hull vibEtion; Drimdli - naturalmodes oI hull viblation

oblik shape, Iorm; b.oibll - ship's lom;vdri - wave form

oblit bmib bd varjsk oDl.lc molded

oDIIL Dlorllro! yrjb plopeller tormoDtt t rdlr duct shape

oblik rrorrrcanog vib.irsja t.ansveftemode (of vibEtion)

obxl toEiistos ribrlr&js to$ional mode{of viblation)l jcdroaeoRt - one-noded

oblih oritrtros vtbrlrlrdr longitudinal mo-de (ol vibEtion): j.dnolioui - one-Doded rongitudinal mode

oblik Yrl& wave fomobUt vcrltlrlnos yibriEDj. vertical mode

(of vibation); dyoavodt - two-nodedve.tical mode; aeavoroamml - fou--noded vertical hode; tmnvomi - three--noded veltical hode

obrt yrbdlr.Js mode (ol vibration)obutoyrr(D (obrikovana, obtikovano)

obutoYtEjc shapins, formineoburoroje r blr&@ starjr (npr. savi-

janje) cold-lominsoblitoFtt sbape,Iorhobloga (obbgujc) sheathing; itncda -

oDroten. D.luD. (alwom) sheathed deckoDroati btaviti oblosu) UbeOaO broil (za tekuci teret. lasuti ter.t i

rudu) OBO (oil, burk and orc) ship

ol,odli {obodDa, obodno) ciicrfrferotiat,

obodlt bEilr psipheral velocityobodno .r5tlrJ.dc circuDierenlial wake;

.rcdrjc - av€rase circumferential wakeobos$cni ura euiched uraniuDobot 4€ot Et?urr r6ttor enriched ua-

oDos".4cnjc en chmentolr..ab work, @tkins, treatment; hla.I-

trr - (ob.ada u hradnom slantu) oldM!k, .old mlkiDg; topl. , (oblada utoplom stat\iu) hot wo!k, hot vorking;!t otn - machinine; lotrl$La , heal

ob!.dr (npr. ltnova, pmfila) Iabication(o! prates, secUotrs)

obrdr ncarl. betal wo.kiD& metal workoblrdr r hhdDom Bluju cold workins,

203

obltd. o'torrlom .lr4i! hot workirg, hot

obr.ixtt m€l.t wolki ltmho - machineitoDtir.li - heat-tleal

obr.aliv(l) (obladive, obradivo) workd;Irho ^ easily vtorked

ob.ar.c (romdlar) fomi blr€l.ml - ta-

obris Gontuta) outuneobrrbrt (oblubna, obrubno) boundarvob.dni spojdi (precrada) boundarv

connections (ol bulkheads); vodonep.o_IrEstri , watertight bounalary connections

obu3tb uln . rDso!. shuldomobrl. consideration. regard; 3 obtim trr

with relerence lo, with niapect to, vtithEgaid to, by considemtiotr of, consi-dering, in lefetring to

ocedosEl ocanogapheroceansid Y.lovionisdv(D (onisitva. oaistivo) (koji s. dade

oiistili) clemableoaitsti v.ijeilrodt (s tcilMenf4 dijac.a-

ofit.vdj. (vodrih linija, plofila kllla itd )oflsets: t.beL , table of offsets

oaitev.d! utcdlodar (s istrumenta, dFjagrama) Eadins

oiric. 6.lycnlc. stuffing-box clandodabrati Drcrl selecl a d*icDodasiliaa tansmitter! 6dlo - {radio-

-predajnik) radio tlat]siite!.dbijmj€ (natematiake Eijednosti)

d.ductionoatbt.nl€ !!r. (Efleksila vard wave re-

flectton; djcroDtn. - partial save E-

odburti (matemti[ku vlijednost) deductoilbojlit butte!, rubbiDg bar (zaltrtnl

plofil)odlrsnj. pr.Dcr u Dc|lcddot l|d Do.l-

ru6r tippingod&t depaltment; bloilorr .Yrl - (na

lakultetu) naval arahit4iEe depattaMti(u brodosraalilittu) shipbu dinS depart-ment: rrtoi. rr - (na lakunetu) hecrra-nical €nginsing department

odjclicoJc empartmeDt (na brodu), s€ttton;Loom,lo - boUer compaftmdt; rr.r-dc - (Da brodu) eDd coEFdrtrnent; Dro-trpoirmo - lire lection; src. hjc -{na brodu) centE (enter) computrn€dt;s||oi.Ero - (na brcdu) machiDery com-psrlrneti urlloreDmDullo - oiltt8btompdth€bti rbil@eDr{Duso ' waid-tight compairnst

od&U6J. n| aornjo, prlubt uplE!-deck

odJ€U6J. !. lrvor! b ge compartmeDtodJ.UcDJc 4 r|oDf.tL (remont) repai!

odltcv 3 palube deck drain

oducv.d ra.r !s nlbr ptlub. deck

odmuuiv.lie (kod kotla) bottom blowodndjies!.ie vodohmos sbtrt cauge

rlaee) elass blow downodn;J ielalion, relationship; Geiser-Ndl-

taUoy - G€iger-Nuttall telationshipoihc istisine I drti@ (bmda) displace_

ment leneth ratiooitnG rpyriire bmilstos vUL! proFeue!

odobrlii prorcht app.ove t}re designodr.iliai polotuj locateoit.eiliti pributlru irijediodt (aprcksLd_

rati' aDDroximateodr.diti i.ued!d' D4elc to assess the

value of somelhine, to detenine thevalue ol something

odr.r.Ei lrm. (zfcalna krma. tf.domkskma) trsnsoh stem

o&lvrl (oalljha. od.ivno) thrut + tm€nicaoildvrU blol thrut blockodrtml ld., thrust bearingodrin. o.ovbr tlliust shaftodrlEr olov|n. oil tovrDot aGUL steer

fo.E€d tbrust shaftodtte!. ...kcil. thnst leactioDo&irv.nJc mairtenanceodrav$de e.hos 8l8laD.r the malrte-

nance ol the wav€ systemeddrvdl mailtainoibtrD.aj. deparhre (e. I. departures rrcm

the estimaied values - odstup4ja odFocljeDjoih qije{tnostl), deviation (e.r, Lhe deviation flom the mean value -;dl|updje od sredDie vnjednosti)

od'rrp.Ej. (skret !je) deviationodnup$& ort DI.ve devialion lem a

odltoDlg od Dnvcr hE'r sh@!odrt{Dltl oil Drrill. to depan from the

odEi r (otplinjavati) (orlst.aniti lspustitirak iU pun) vot

odrltv.nJc (otpriljavanje) ventireodolnt (odulna, odu.6no) vent + imeDicaodoh. cUcY veDt plF, ventodrllr cttd o ob||\! Itbldcs y.rar go-

oahid Lond.tEta vent coddenserod|dnl v@tlr Eli€f valveoildd su vent sude (valve); ,rt 4a-

.ld - automa$c vat slide (varve)

oriudDr[i. (mstematiaka op€lacija) sub-

ofinlDrd. 9.rc (iz turblne) bl€ediEg.al!tu.li D..r (lz turbtne) bl€ed Or€4

bred)

oik&i.a toriletuat! 204

odvaj.n bi|litee3l& trap; meh.Diihl -mechanlcal trap; temostatsli - ther-

oilrarri koniLData s plovton float trapoderj.lj. (uvjet rada kdla vijka ili koi-

mila Da Dapadnom kuiu veeem odonoga koii odgovara maksimalDom uz-eonu. Taj uvjet kaBkterizira slom iliodvajeje strujanja.) s|arr; hidtodin4_biako - hydrodynamjc stall

odvbn.no (odvlazena, odvlazeno) dehumidilied

oilvlltcni !r.L dehumidified airodvlrtitt rnt {smanjiti postotak vlage u

zmku) dehumidityodvl.tivla lzraka) dehuidilieroilvl.tiv.rle (zraka) dehumidificatioDoilvod dischatge; saDiiunl - sanitary dis-

odyoditi (kanalom) itoue duct do*nodvorr4 cijev (za iskrcaj Dalte kao 1e!c-

ta) discharge rin€odvoiln4 cuer D eodu {drenarna cijev)

odlodriav$je drain, drainageodrodnjav$Je Dregdjaa. DF superhea-

odvoderJe loplir. vithdraval ol heatodvoj4t (na transfomatoru) tapodriv Fsponse; olcrato. odtivr response

opdator; oi.mlo! amptitrde oddvr rcs-ponse ahptiiude oPrator (RAo)i opd._aor lr'€ odriyr (argument prijenos€funt<cije) phase rcspoiEe operator; sr-Dat odrtB broilr the ship lesrrcnse re-

odrtv b.od. nt lmpotrertc vtlovr theship's Esponse to the comrFnenl saves

oilrtv !s Dr.v rc v.loY. response to the

odrlYttl lG rcspoDdoikr.itii vidi odrrll|l oaDltrj.v.lioil' tivsrl. vidi oduatt4trJ., oipri.bv:lieollclBl. !6lahb. ofiicers' qua ersolrsat. (na palubi) rail; !r|n4 - (o$ada s

oprabmi linica) bulwark, bulwarksoarDst banch, branch line, branch pip€osnD4l tsrl4 duct blanchosrmci trl'r. (npr. a zrak) branch ducts,

duatins breches, branch take-ofrs;distribrchu (distlibucioni, razvodni) -dist bution bEnch ducts: tltEl - main

osrr.lael as limited drafto8tlnllmj. (u cilbaniu) Etraint, mnstE-

olrsDiiitl (u elbuju) r€strain, constrainojntcs comating lod

oro !. o$rtnt toru3 rudder eveoto r. tclr.rje bu[noseolo rr vcr pad eye, eye plate, lug plaleotodlc. D€rpeDdicular

okoblt(t) (okomita, okomito) perpendicu-lar, nonal; @dr$bno - hutually per-

olonrli. Inlr. pe.lerdicular lire; Deilo-sobno olobiic ltnlc mutually perpendi-

olobti. povr;ha ns kroerom ilii.tu t.oidln eMi. 3ni.B deadwood

otomit4 Bwira perpendicutar planeotoe jtrbola mastrs armalureoloe Dete sem4lice boom heel fittingoko! uik. ttoblartec mast head span eye

littingotrrjat FopeleEte o.ovine (koji je izvan

oLrdnt od ljctrt (u zavjetliDi) leewaril

olrlarje revolutioni G orr.hnja (bmda)axis ol rerolution

otr.arlj. (dialice) u horitolhlroi r.hi-nt (okretanje dizarice oko svoje osi) sle-

olr.rrt (okEtna, okreino) (npr. samarica,eha, dizaUca itd.) slewing + imeDica,swivel + ihenica

otrotns dl*ltcl 3 n.3ibatE t!.tob sle-wing lrdliDg craDe

olrctnr hlr3 r. t.3li.nj. swivel towing

ottctnr !e*ic. swinsins derri.k boomott tn. sh. lotary davit, pivot davitolr.tn. tonb {toaka koju plohatrat na

blodu zamiilja pli okretu; udaljena jeod pramca za 1/3 do 1/6 duljine bloda* centar snvitacije tod krurenja bro-

orrurro (ok gri, okrgla, okuglo) rcund,

olr|rgro !!o|lo lound hatchwayolmgU Drt rcud bar; oLrugtt Plofili

mund bdq roundsotlrlgU pMor m botu biod! port holeottrClt t dnl t@.1 roud air duct, cir-

ottliufru o:datize

otitr (okvima konstrukclja) webj visoli(teiki) - dep web

olxlt Dr€.Irde bulkhead \teboMr lohc davit frarneolMr uilohc rrcg.ilc longitudinal bulk_

oLvib. .radi4llor (za kontejnere ili dru-ge teEte u uDutlainjem lransportu)

oHE. iut.ltc. (sastoii se od nogam, mo_sta i maaka) santrt clane; lrat (obal-na) Dottctr. - port mobile ganhv cra_ne; tdrrttn. - mobile gantry $ane

otYlmo rcbF w€b ftame; vtoko 'deepweb t!de: vt oto potr.ado ' deplransvere web lrme

205

olrdm. r€btatcr bracket fl@roLvim 3poDjr web beamokitn 3pod. !t.U. hatch end beamoLvtmt rtr.p. web stiflene!olrir ultc!. Ezdltn. Drcg..dc web

stitfener ol lonAitudhal bulkheadi v.r-firrhr - vqlical w€b stillener ol rou-eitudirnl bulkhead

olirblr ]tbrElc. prab fioororovrl nlrt, I€d leadolovdc. tleep s lead

olr&o mor6 Rtorm seaoliua{$ trE n.c lcde@n (utel5 za veivanJe) eYe qrce.bar i.rttrrcc @rso rltre! dead end@c!.!(D (onedeDa, omed€no) bouded6.dfl bound crFumscnbe (e. g the mem-

be! ciJcuMiblng the op€lrng - ele-ment koil m€duje olvor)

oEjcr radoi d|l.t.no|l nt tDdorDcrtrr -diltdelclal abemtlon latio; to|!t c-lt(ml - Dressur redoi oDl€dlt ' br€ed-ing ratio; r'olt.dov - Poisn s tatio;.t blornctrliE - slochiomehic rauo

.mr.. HING tEtdr rtrllhl (broda) 3pe€d-renst! rago (V l/I-)

oDlci rlit h. Dradr tNd. Itrbl rengur--beam ratlo Gr'B)

odlcr dslrhc tt[. loD.tle D!td! iirtrl

dsr.r illuh. brc. Drur drbbl ltitrElr

onrcr UAroto Drcd. Pr.mr dlubl dis-placchsFl€Dstb Etio

o@J.r !.boj-Dr.. charge-ha$ ratrooEJGl lrut slip ratlo; DriYldd -- appa-

rcnt slip retio; rsv.lDr - real sup rarrcoNn .. ltttttc btodr Dr.mr l.tu Deam-

-dEft ratio (B/T). b€6m:lo-draft relio.mrd Xtb. Drofl. bllr bFrltto3 eut

I ibulrc asD€ct EtiooDld vLlD. IorD|l. Drcb. doutnl asFct

@Jcr vttloctl slendemess r.liooEJ.' ilatcal lrlb brodltoa vijL asp*t

on .r ruDAdrr ged ratloomoa|. (od oplodrog metelfara) DranR€ron.iudcnol (onetrsteDa, onetilaeno) (ke-

oD.d.rl. decremdtoDrduJ. (sbbuenle) stisuetronoD.dEJc it.lr (ltitiska) pressue aiienu-

o!.d.tl (dablti) attenuateoD..!at od drrr lire riskoDal t r€l (Eeneralni teEt) generar carSooD6t rrrd mch$taL tUaDGli goerat-law

ot hechanical BimilitudeoDar trrolnr plohr helicoidal sufacel vl-

toD.n - mlp€d helioidll surlace -,oDctr bricxi r.tloolDont lsamomar - I_

r€biick, his! t€mperatuE fireblick, E-

.D.r.tor .mDuauit. odttvr le'tre afnpli-tude oPerator (RAo)

oDcr.ao! Ltc odttvr phas€ respolse ope-

ot r.lor odde. legDotF operaloroDt.*r eE@eHrsld Pojah) cilcuscrlbe

(e. E the cirtulrFribi.ug r€cla[8re' PIa-!okutDit Lolr opEuje. . .)

oDLlr rnorrm awasb (e. a. the de€k ed-ge E awa4l - rub Pal'rb€ oplakar je

oDlibd (llrooieni) oFct !cb!. aruDtwelted rirth of bull

oDlrt 0r Fvtrh. rfeldot dUcr. ar!D.*tted Nface: LtrtLtt - molated wet-

oDt brcl Rltlessoobr. &od teLcnih brodova) (steel) plal-

j.[A;.GEv!| - unlatr Pleuls: er!$L!- oulsid€ DlatlnS; v.tJrb - iltt bottomDlating, botttn shell r.||l.L - dvo-dD dter bottom Pbtlng

ot tt. (lod drventh brodova) plankiDg;r||tl't - out€ide Plarkiag

oDrdr bor. Ootna oplata) side shell sideDlatla8i p'lt dlo oDl.a. bot top sideahell: do.ll dlo oDlrt tob boltom side

"ril* o.-. sheu prating, skin, sheu

oDlrlr d€soa bor! stlrboard side sheuoDlrtr d!.t bottom platbs, bottom sheuoDlrt .lio&. double bottom plating: !-

ruardnl. - (unutralnje oplotenje dvo-dM, oploa€lie llolaove dvodna)- inne-rbottom plafDg, inaer boitoE sneu, tanatop; eutt - out ! bottom plating, boF

oDLar Ul.voa rrott lort sLle sheUoDt.a! ldar.rb su!€rstluduE pratingi

h.aor - luD€Etruchre side Dlalirgoi,bar od acttadh ltmovr stel plate shelloDba. lr!D. hull Dratingoolrb ttrD. D.t tdrnd. hal! httll plst_-iD(

main huu sheu; lrolt - maln hullslde sbell

oDloEaJG (kod ttliarlb brodova) (steel)Dlalini: E.rrvno - unlait plaliDg; u!-it|!||,. - Dtodr . dvotErob oDl.aomlrne! sx.b ot a double sIiD ship; in!_ar.aorG - de.dm bne! bottom PlatlngiDae! bott m sheI, ta4k toP

oDLa.n. bloi.nc FbD. wealhe! alecL

o;lffii. rcnor6rln do.rc.nr tue sorkoDloId& lo|lr boiler PratingoDroaa& Dddrc deck PlatlngoDloa.r{c Ftrot dtodr. lnner t)ottoh

plating tank top, inDer bottom sneuoDlo!.d. ttcrrdc bulkhead platineoDloacr{. uolrdnj. tlucD. Da|lbtrc t!-

tle d*khou* bull(head PlatingoDtoacrd. y.!d.rc *U.nc D.lubno r!6ic.

declbouse side Plating

206

oDloar. olvlr. web plat€ (llatino; Y.dI-lrlno - vertical web plar€ Oratinc)

oDlodd on&r bleeditra Etioododd (nuueani) Errtor Dudea! he-

oDlodlt Orid€r) rc.tlor br€€der rcactoroDlsiit.li justUy; Drirniicnr ,G oDrrvilabr

the apllication is justiliedoDrcn. equipment, outlit, litting (ele-

ment opreme); dod.in. - supplementalequipmenl; Gr.h.t!n. - etectri@l equip-ment; .l.Ltrolint - elellonic equilFment; f|lt6tr , lilteling equipment;glavn. - main equipDst; Lo ei'tld-3lr - containd equipment; !.elrl.-cijrl. - Evigation equtpment, navi-sauonal equipmot; Dobo6a. - auili-ary €quipmeDt; DriD.il.jrcr - associal€d€quipmeDt; I}totrt'otrr! , Iire prclect-lon equipmenq fiE protectinA equrp-mert, iiie €quipmert; rshr.dlr - (o-Dlema a hladenje) coolt s equipmstiErLnb - divlDs equipsGnt; tt .U.l-r! - sp€dal equip.!€nu ranrll ^ {o-DFma stfoieva) machinely equign€nt;rtloDn!, rotlo!!. cLltdllr - switch-ing equipbent; t liLlr - salety equlfFmenL prot*tjla equitrDerrtl t iaiar. -oil'rtdurcljc Fdiation salety equipreDt

o!.Gb. .J.rdod! (cijevni fttlnzl; slojDice,kotieaa, Duuvci, koLaci itd.) PiPiDg lit-tinss, pip€ fittings

oprcdr.toj.v. machilery equtpinentolrcmr t. r.i.D& Don rt fir€ equipmentoDrcnr - Lllnrllt|.ltn ai! conditionlig

oDreD. !. DchsltlrDo Eaov.!d. fte-!eta) mecbmized handllng €qulpment

oDrcE. '' odr{.Avu& r.t! debumiaul-cation €qurlmst

oDtanr t. Drdrru.r.lJ€ p!€heatbg equ-

oDt6s r Dorte (gopurtju) DFrdr prcpul-

oDt.n r Drolreodrlr Dl6c (zs galst€porara) Ioam ma\ing equiprn€nt

oDtE. t. rrrit.Lva'lc (sortltanle) (ter€-ta) sorting €qurFnst

oDrstr. t. rutov.d. a.nctDr boat ha!d-

opr.E. r. fotolv.trjc rolrcJlc.lmr con-tainer handUng €quipment

oDr.D. rr folovEj. a.rtod @rgo bsrd-

oprGb. rs lDsvuJG lile ssi'lDg equtp-hent, salvage €quiprnent

oDr.n. ,. tcrrd& to{llg equipEreEtolr6r rr ulovcr logaliig €qurpmeatoprdr rs triutr od Doi&! (prctuporaha

oprema) file protection equipment, Iircprctecting eqrilpment, liie equipment

oDt@i t. rrltltn oil !!nc. sun prctdon

oDrdn. - rar{.! od rnacrjr (ladijacue)

(zaiutna oprerna od radijscrte) radiati@$lett €quilment

oqrcE.rjc litting out, oulltttilgoDttD.d. br.dr .. m..ll (oputom) dg-

sinsot|.@ltl equip, nt out, lrg {sa snasti, opu-

oD.eEricn(t) {oprehrjena, oprerdjerc) equ-ipp€d, fitt€d, fitted out, rtgged (sa Ena-

oDre@. oblr fitting out quaY

oF.t ftruaa) cifclmleren@oDrcar Dolovtoc icbr. (do od.edene vodne

Iirlle) hau-girth of the sectionotx.s Ebt| hDr (opseg truPa mjers na

bito kojd _rebru) (hull) girtb; oDl.f,.rl

tuFnjdi) - vetied sirth ol hulloF.r liltr Epe circudferenceoptr!.6cd(0 (optere{ena, optereaeno) loadedoDL[€6.NN& load, loading; dh.n ato -

atytrMic load; ilodoucEo - sfe mrkhel@d (SWL); alcklroro - fl*ual load-ingi UdirrdbraLto - hydrcdynam'cbad: dstr||alo - hialroslatic loadirncrcllrt oDt rd.DJ. tnertla loads; &-itDo||to - uritorm toad; lotrbr ottt.tr-6dl. l@al loadei lcDtornj.rute. o!r.-!.66J. fixed loaG; FtDuo - turr bad;DEDa.Ra.rJ. ov€rlcd, ovedoading: r.-.rttvlr ootc&edd. Eaclion loaals; rctur_tr oDttrcacnj! ftsullaDt loait!; .ta-atEL. - Btstic losd, sbtic loadinsi iLa-no - ompresslve l@d; rli|rno - sh@ktoading, impsc!; toDltu to - beatjngl@d, lh€rhal lcd

oDtcrcacnl. kota oEolrJr 'ud m.tcrt_,.lr latigue loadlacrs

oDt r.6crjc oil vr.lar lrbg loadoDrdra.o! r.d.ljr louD&tion loa(lsoDLr.€..Jc lbor llcld&rih db in€rtia

oDldna.nJc lnor hdr icitrg loadoDr.r.a.d. rloa Uu!.dr rcuing los{i3oDrcrd.nl tlor F.r.tr LdD.tric. tb.r-

mal 8Dv.tb lo8alsoDbr.a.nJr ior D.dLI|J. pttcblig loailsopLft{.n& tboc vbdtt L[!. dead roadoDt .c||lt load; FtoDi.fttlg overroadoDdaH (optiata, optiako) oplbaroDtfth d.|!tlor (pora$) optical d€teclor

oDthdE (optimarni opttmaloa, optlr|rar-Do) optimu$ + henics

oDab.ld |!rn optltnurn t lDoDalnd,tr vlilcdrat optrmu vslue, oF

tiEuh (pL optima)oDtttr|k dl. (opttumlzacija) optitnizalioroDfldnt.{ (optiEqlzlratt) opt&iz€oDroarr Err r€cbculst€d ai!oplol tr.L atr EcilcuL$otr

cDtt br (olbltalni otbfisrlt, orbltaho)

207

I

I

I

tI

orbtLln. Drbr olbitsr verocityorbt roo ltbdc orbital rtotionodrLdnl kv.rEl Dro, orbital quqatrrb

oteb.en framed; Dopreiro - transverselyframedi uz.lutno - longitudinalty framed

or€brcnje frahing; lopreano - longitudi-nJ iraming; uzCutno - transv€rse lra-

o.ebrenje Lrm€rog Dita alter peak lra-

organsli re.ktor organic r€cto!

os axis (p1. axes); reuar.lna - neutlal

os ljuljrnJ. axis of rollos okreirnj4 (broda) axis ol revoluiionoB .otacijo axis oI rotalionor uvijarja axis of tvisr

os y y-axis, axis yoscileije osciuation(s)r p.iFdDi p€rio.l 06-

ciltuij! natuDl peliod of oscjlation;D.isilne - lorced oscilarion(s); dotodn.^ Iree osciUaiionG)

oscilscij. bmd4 ship oscillations

oscilostopsti Drik.z oscilloscope displayosisurat (etektdtni) fuseciaurai (kod vijko) locking deviceosisurarj. insurancej poEoBto - maline

osieu.ati insure (policom), ensureosisurrli avBt@u ensure tbe shergth,

plovide the st.englhosjet i (za lrealaj) sense

IIIII

I

osjetni ical1mdi (seMor) sensing iNtru-

oslobo.rid (otpustiti) Eleaseosloboditi (kototut) lieetoslorac (nosaa) (kotla) luc

osnac abvnos (osnohog) r.id. min

o3n6c {l!kal) kolj@s (koljenaste osovine)

osnor! (baza) basis (pl. bases) (apsbaktnishisao); m clovi lceegl on the basis ot

osnolta (osnovica. osnovna rinija) baseline, baselinei t€orcbte - molded ba$-

osnonl (osDoma, osnovno) basic, luda-

ocnovno (pi1o8) basicallyodlovDr obrici vlbdr.nja l'.!p| basic mo-

des of huU vibrationostrovtr. t@rij. basic theolyosovitrr (vratilo) shaft (naFesnuta na tor-

ziju i na savijanje), axle (napregnutana savijanje), spindle (na alafnih stro-jevima)i brec$rs - ca-$haft; ctsceDaar-

stt - ecce.tric shaft; irbuiena , borcdshaft; kolietrNta - crankshafli bedu-qoviDa intermediate shafti mtmGbjer-ne osovi.c skew shafts: oddha - thtutshaft; tbgonsL4, d.iving shaft; Dogo-trld. - drivs shsft; pmF€letlr - pro-tFller shaft; DDr - solid shaft

osovln. b.od.Lq v0L!r propeller shattcovin. tofldb rudder stock, .udder axlecovhr ! vel&oD bElnol! vrtDje (s veu-

kim bmjem okEta, visokotuEZna o!o-vina) high-speed shall

Goeinic| tlip. gudgeon, wrist pino3ovinsu l.tuj shalt bearinso3otiNLt Ietd n tuelu shalf tunnel bea-

covi.ski rlirkovl shaft stnts, shalt bm-

@vtftki lucl shali tunel, shatt alley@vlnski vod (osovicki sistem) shafting,

ctaaaL i.kuatne (npr. r tanku za naftu)

oitar (o!rri, ostra, oifo) sharpost.i t[. acute angleosila praDaana st6tvr sharp slemoSiit val sharp waveoite6er(t) (ost4ena, osteaeno) damacetloStea.ni boani pmtor (na bmdu) damaged

dt.6€rj. damage, IailureodtoteDj. prt iw{.njr toBttukc!. (zbog

gubitka stsbilnosti) bucklins failureo.re.njc {vode) {odvodnjavanje, drenara)

oajeetl (za vodu) abain

ottlor trb (kutni otklon) angurar deaect-

oth.lti (detektirati) delectottdvrn vidi dcloltorottdvdjc detectionotkrivsjc dt6. shoke detectionotkrlvdlc rret.ra fire detectioni roiom.l-

sko - automatic lire detechonotkdvr.jc potars Dono6! lvreilcn. !.ill-

jeije right ceU deteiioD, .adiation de-

otkrleMje pol$r tboa Dovlll.nc tdlda-tu.e thenal detetion

oto-lnoror Otto eng:lne

otpdlak sclap; a.l[ni - sieel scEpoipjenjivanJe (kotla) surlae blovotpllojaa deaeraior; topliD3tt , dea€lating

otDlirjavMjc de-aeration, deae.attonoaplinjrBlt de-aelate, deaerateoto. !€sistan.e {plet€tno 3e upotlebljava

tl brodskoi hidodiimici), alras (pr€tez-no se upotrebrjava u aeroahnamici i a

208

urcDjena hidrodinaminka tijela); e!.k-triiri - electdc resistance, electricar re-sisiance; irillcirlli - induced drag;!r.-o3ttli - raiduarv Esistancei utuDll -total resistance; v!{otnl - eddv drag;visroei - viscous draS

otpor fom. form drag, form resistaneotpor rolog irupa {bez pnvjesaka) bare-

otpo. ra lDL shearing res'stanceo{oor trenj5 trictional resistance, frictio-

{tDor vsloy& wave-making resistanceoiDor vi.oid eddy rcsistmce, eddv-mak-

olDor vl.lrr uind r€sistanceotpor rbos odv.jsjt tvidi oile.jrE e) se-

paration drag, separation resisranceotpor rboa turbul.ntDos slrritlir {oipor

zbos turbulen ije stmjanja) tutbulent

oipor rbos viskolnc lcLrtine viscous dragotpor ,.atr air resistanceoiDorni (otpona, otporno) (koji dajc ot

oiDorne sil. resisting lo.ceso!;odct Drcnt stm6fedliiama weather-

otp.er jm br.dom shippedot.ov Doisonr ftsiori otovt fission porsonsr

izgorivi otrovt burnable poisons: kruiigo.ili , elid bumable Poison

otlor oDenins, orifice, port, apertdrc hote. bioloski - tu reaktoru) biological ho-le, kruisi - circular openingi kvadrrtdi- square openilg: pr.volutll - r€ctatr-sular opening; usisni - suction Dozr e

otror brodskos vijk. p.opeller apcrru.eotvor aroila hatch openingotvor nr palultt deck openingolvori n. tdrii€lu ha{se holesotvo! (prczor) (brtvrjeni) s poHopcen !'

bmdu flush scuttleotvor sidr.rog tildje!. {sidrcne cijevi)

hawsepipe openingoivor u opl.ti shell openingoavor rs niSierje a4rks tank cleanins

oivor (na kotlu) r. n.dar PeeP holeotvoi za olatianJe (npr. na reb.enici) lish-

otvor ra osovinu kortl. ludder hole,

olvor (n. pslubiJ ra otiectDje rde {zadrenaZd, scxpper, d.ain hole, lrceing port

otvor za DunienJe benzint (u !@ervoaru)

oaror z. pujerje nua oil liue.otror ra snop (npr. u Stitu reaktora) beam

oteor ta !15! u stniri Dmstor machinerv

otyor f veltill4u! ventilalion openDgotrorc(i) (otvolena, otvoedo) openotvor€ni hrltni procs open cYcleotvorri !!3brrdd .i!t@ open-typ€ lefri-

otior€li (elektriinD st.ujDl krur open

oavorena rjevan. orEn chockoavorena 4ievta. s v3licima roller open

ovrr&n (ovalni, ovalna, ovalno) ovalovdnl t.nal oval du.tovrlnt rBari ksnal oval air ductovhitii (zmk) humidifyon6aili mark, niark out, designate.

oarks designation mark, nark, designa-tioni PlilrMllova - g*4 Plimsoll hark

ozn.k4 r. brol okreta u minuti rph (re-voiutions Per miDute)

ozur.4 rr brot tiir.ja u s€kundi (herc, Hz),cps (cycles per second)

ornehr ra du|jlnu L (length)

ontha ts iluliinu idedu pc.r,cDaliLnlar4Lr,r 0ength bctween perpendiculars)

ornslr z4 ttrljinu preko svesa L)\ (lcnglh

orn4!. zs iluljinn vodne liniie L\rr

oz!.ka ,! Froudeov broi Fn Fmude

number) (v/lsl)

orn kt ,a ss. T (draft, draltght)

oeaka za islisniru .\ (delta) (displacement)

or!.ka ra jediniant zaaataj (TPI tons per

oznak. zr Loeficilent slavnos rebra crl{midship section coefficiert)

oerL. ra koeficijent istisnine cs (block

orrata ta koeftcij€nf oapoB CR (resistance

ornrl& ,a koelicijenl puno6e vodre linuecm (waterllane coeffi.ient)

odrta tt koeficijeDt l.eni. ft (ftictionat

dnrko tN loelicUebi rtddD. fin(e btis-nhe (oznaka za prrzmahiki koeficjjeDoCr' (prismatic coefficjent)

o^akr 4 koGtro&tiho voilnu lhiiu DWL(D. w. L.) (designert waterrine)

onatt 4 honjslr snscu IIP, hp horse-

oE.L4 4 (druci) Iorii€n snme (zbrcja)kvs.trab sitdlJih vdJetlnosti RMS (r@t

(mlls E kfm.li Gtraznji) pertendikdNrAP (after Perpendicula!)

o4atr !s Lsplmeov operstof (nabla)(Laplacian operator)

209

@traL. za meatuertaEkl r.iliiur BMornskr rr bcd.nirskf, vLlnu GM

(metacentric heiglt)omaL4 a Dodul prijetrdn. tutcte RAo

(response amplitude operalor)ozrat8 r! moDcll jeilirinros iriE MTI

(moment to trim one lDch)oznrk4 r. oml.r itaUlne i tlti.e L/B

(length-beam raiio)oh.kr ra oD.rrtor Mplituile oilrle. RAO

(response amplitude opelator)odatr r4 oDl.trDu povriim S (wetted

od!h. r. otDor lrerjr RF (ftictional

oaalr rr Dolota, mctecrtrr Do vLili (odteoretske osDovie) KM (the height ofihe metaenter above the molded base-

orrate n lobnrj tcdnta isti$inc Do du-ljini LCB (lonsitudinal center of buo-

ohak. a Dobnrj i€ti-ts idtslir. po visiriVCB (vertical ceter ot buoyancy)

orn.L. ,r polot.j tetiita sbt m. Do duutliLCG (lonsitudinal center ot cxavity)

orn4ka r. polozlj tcnEb sbtctu po EiliriTcC (trelsverse cente. of $avity)

oznrka ,a Dobn4j t.Z:ib sistd. F vtuirivcc (venical centcr of g.avity)

or.ka z! polutu hobc.la stabiltteta GZ

od.ta l! !,rIniani {pEdnji) DerDendi-tdr! FP (loruard p€rp€Ddicular)

oznat4 a pr.dmr smsiu ivijku) dhptd€liveled hoFe power)

om.k. ra Bcynolillov bruJ Rn {Reynolds

ornalB rr, 3tnekalu b.da CL (cente.line)ozr4t4 r. allir! broda B (beam. breadth)(m.t! rr aFrctsku Gnovicn BL (holded

on8t. B t.nBt Dllnae vodne linle Cr{cenier ol floalatioD)

oasts s ieiEt. msruie vodne tnijc poddjitrt Lcl' Congitudinar center ol

otn.kr tr tetEt€ litt€n. CG (cente! oIgravity)

oDst ,a libUel|osl tettil. btbnLe Dovblrd (od teoletske osnovice) KB (the-height ot the center of buoyucy abov€the molded baseline)

oEatr !! tutalj.nct ietlsia stsiem. odt.orel€Le onovlce KG (the height ol thecenter ol gravity above the molded bae-

oa*. a ulduhu siDetralnu r&vniDu

oa.t '' orgon ueproDllnog volnmeDl'W. T. B. (watefight buoyancy)on.Lr r. vcrtltelni prtmrttakl k@Ii.ir.nt

Cvp {vdtical p smatic coefficient)oo3r. r. rlstN bnib D (depth)ott.bud brb8Dj grooved druh

P-cLbm! P-electrcnP-Uurtr P-sheUDrd drcp; roDrb*i - heat alropD.d ror| voltage aLropDrtd4nJc packagiasi 3j.ir|rjeo - uiti-

D.rd! (Pd) paladiumD.rdr (dvodimeuionatns platfoma a te-

ret) pallel; lo.lnrkt , ail palletDrrcd'r.t. (studadizacij a slaganja tere-

ta Da dvodimenzionalnoj platfomi)pauetizinA

Drlei&clmi (jediniani) te.et pauetized

D.hh. deck; dj.lobia!. - pdual dek;dorjr - lowd deck: aI.'D - hain deckiaorrJ'r ^ .upper deck; sohi. - niBto@uppe! strength deckl idonerl - wea-ther deck; Irlot n. - n dgr.ilr exposedsup€rstructure deck; itlotde - rrdyo-ar expGed fre€board deck; rrmcnr -lkrhica) poop deck; kmd. somb -(potpalUba) quarler deck; medlpalu-br (n€dup.lublje) betwen deck, twendeik; n.tatoaia - lowest deck; n.j3orrjanepr.tildr - uppermosi continuoudeki netr.tlnula , continuous deck;obbnen. , sheathed decki Dobr.loDrhau-decki Dr.gr.dD , burkhead deck;leretm - ca.go d€ck; uritgnnla tnc-r. cotAi. - Eis€d quarte. deck; vodo-neDrepls! - vatertight deck; r&itttm-

Dalrrr. ams. (paluba za aahce) boat

pahbr ar' lo{c st.ensth deck; somia -

Dalrbs taitel. Iolecastle deck!rhb. htmi@ (kasE) poop dskprluba E@ta bridge deckDtlrba Drdgmlh supeNtnrcixrc deckr it-

Ioie!. - exposed superstructurc deckrrrhba D.dvoll. freeboard deok; :rldd. -

exposed tr4boad dekD8hbEl (palubna, palubno) deck + ihe-

D.l|rhr. ill4||cl deck craDeD.lrbtr tu6lB deckhouse; bo! D.hbr|c

LuAc. decknouse top; oplodenic vDr-

3te saloe D.lubne tu6ic€ deckhouseside plattng; rrd.L. stitenr p.bbne tu-tice decklouse Eider ralvor.r. - eD-

p.lnbn. lu6tc1 ar dvs La|! two-tiered

D.hbrr olldlr i opLaom (linica) bulwa.k,

D3rrb!. rFdvdr (potpalubni nosaa) deckgi!de!, udedek sirde!; hoa@ , deckside Silde!; c.ntBlra (suDetralna) ,d€ck centerline eJrder; EeDrekinuta -continuous deck elider

D.rubr. Dmvd. deck stringer plale,

l'atEbri nrr deck edget|aIEbB .po!i3 deck beam; popreira -

tmnsverse deck beamD.lEbrr sarolcvl deck machiDeryD.lulrD. ir.nle dek plant<ingDalrblr rgta r. srr|rt b.L sleiving guy

r!.hbno vialo deck winchDrrjba ir ordj. lirep3U.nJ. (u motoru) iellitionpan.r (ukru6ena ploaa) plate panelpM.lt *trvljcDt oil DloIa s ul.eD6n!

p.ntol.r.ne IroHln. cross-drves of sta-buity

DrDir pap€!; p.r:a- - tracing paperptDim. tnt (rp.a) pap€r tapeDu pair; loBli - ion pai!pu. (vodeDa) steam, wate! vapour ivapor);

illsruq abl D.rc raise the sleami i3-p!5E. (izlazna) - exhaust steam; d*o-Ut.m , low-pBsu.e steam; DrcFU.-nr - surFlheated steam; suh. - .lltsteam; rdE!. - {para na urdu) inletsteam: rbototl.dlr - hieh-pressuresteam: vtr,tur - wet steam: tatCGB ^

Drrc (ostalih medla osim vode) lapourqvapols (us), turnes

Drr. roiivos rlj. tu€l oil vapours (vapors),o vapouE {vaDors)

D.- Dod d*lm tLLob low-Eessure

2LL le||jr

Der D.d Y|loEm u.t@ btch-pressuF

Drt. 3G dvrr. (u kotro (tbe) sream js ge-nerated (in tbe boiler), (tbe) Bteah islomed (in the boile!)

p&B.tnjl (boz cijev) (the) steam Ilow!(though the tub$)

r,*r eilolo, alrb r. nl.tr bigh-pl€ssure

Dr..bolr pa&bolaD8.!tol. iltltp. lcdr (dnrgog stupDja)

second_ orde! paEbola, second degre

DaEbol. rEaos r.& (petog stupnja) tittho!de! puabola, filth desle pebora

prBbona.n (paEbolitti, paraboliina,pamborituo) palabolic

pralclD (uspo!€de, (parereh, paralel-na, paralebo) Damllel

D.nl.lD. litrilr FalaUel lircpr.llchr r.ninr Darallel plaDepdrlelno rlore! (u strujnom ksgu) pa-

rallel codn€ted, .onnected in DaraUeIDsr4lclrt s.ilrl.t paranel hidd; boily,

pa.allel midbodyD.r.lcbi stndlt Lma parallel cn@itD.ral.lnl {ron palaUel siikageD.r.mcer parameErD.r.Det.FLi (pdametalska, palahet€i-

sko) paEmet cD.r.e.t.BL. i.ib.dtbc tFholdc para-

met c equations ol the trochoidp.int (paha, pamo) steam + imenicapanl brrat steam shipp'nl b.o, even lDberpa.!. ciicr!. vljrg. (lrame zmijouke ci-

jevi, pame Epiralne cijevi) steam coils,steam heating coils

D.Ei c&Yovoil steam pipiiAprini itoE (na kotlu) steam domep$ni ilovod steam supplyD.mI kprh (isluh r,s!e) slem .xhausipa.!a t@da sieah chesiD.oi Lold€ltilor steam condense!llant koa.o steah boilerD.mt lolD n. tq|lin. Dlilorc (ut iator)

exhaust ga lied (stes) bo erD.hi t|olro bdvo luc o -trred

Drmo-D.pmr Jdl|rr ev6{dd nuddsrr.6o-p!rB Jarr. even-even Dulsp.mo rrtotr.Lo tEa.ojcrd. steam powef

platrt,{teaE engine plan!p.no DGirolcnjc steab pletD$rl r.rd&!!H (egulacioni) v.nall

sted govemo! valveD.mI EtuLlor steam gov€horDrd. $Ddlc. steam nozzle; alrylr -

mah steam aozleI[mo .iihdo vl.lo steam winauars, lt€am'powded wiDauaa!, stes poweled anchor

D.rnl !t Dcl 8aF, recip@ting lteldnegine; art.Ll}.dtoi - triple expaBion

st€am eDgine; v|!c ebt.Dtlorr - mul-tiple *pa!!ion steam eDsiDe

Drld rt.oj steah ensinet|.n. tlllDilr steah turbiDe; trodlta -

m.iDe Bteam tubiDe; dslou.:r. ^ lowPEs$e (LP) ste@ tublne; ecdnjo-lLan. ^ tutermediate plessure (Ip) sr€ahtrrbine; virobrL;.- - high lressure(IlP) lteam tubiDe

DrDotlfblnrtl lotm sleam tufbine prc-pulsion, stem lubine akive

Drnotriblrrko Do.trr.d& st€am tubiDe

Drno elalo steam e.inchI||Er {a Jrn steu heaterD.ari alxltra .t lplr.lrtm cucvier (sa

cijemim vijugama, s mijouklD cije-vima) steam coil heate!

DarDl 4Doml !.ntll steam ltop valve;D@o6nl - auxiuary srem stop (.lve;drtDl - main slem stoD valv.

D.robnil steaserD{oroil sleM rineD..lynl bnt Drtlv Ur|Jrrilr passive anti-

t!.3m kedlson; boalo - side kebotr;coalrlro - cenlre keelson: i!t.rl@tsl-no - lDtercGtal keelson; leDr.Lirrdo -continuous keetson

D.lcntno sidn patent anchorp.lcntD| altDtut! patent clipD.trob Ftroli DnaoDoi.m. - fire pahlP.dijd Drln.lD irHjuIcd. Pauli exclu-

D.[!-Dqtr tracing paperDca (indust.ijska) tumace; eLtldE!. -

electlic tumace; Std.d-Mrrtilov. ,open-hearth turae: YlroL - blalt

DqF ash; lca.6l - fly ashrEdc (na brodu) fiBIErrt pmatv U|rU.tJr mti rcll liBpc..J. Dretiv Ea.nJ. anii pitih linslcrrrc rr d.btutrciiE sisbilizing fiNpcriod UuUrnJ. Friod ol mllF iod .crctDra v.hr wave encouter

periodD.dod nl. wave p€riod

!,.tr,€nilltrd.. (okomics) rErpendicula.;pr.dnJi - (lEmtaM okomica) fo!-ward p€rp€Ddicular; 3tlr,inji - (krmemokomi@) aft lErpenaticula!

D.$tc. (vexka hvahrjka na ojnici) blsead (on the conDecting rod)

D.b trD.Nrc.lrlvc het ol trle stem posttt tr mdlr ic. derick bel, boom heer (uS)rt n d.lE lti.d.toa v|lr. heel of the

tEtcrolt|l|ll brodlh ilj.t live-bladed

p€UJr stlrg

PcNs 2t2

DctU. (u cjevovodu) loop; toEpeMeio!.(ebDaDziona) - expansion roop

p.iljr r. Lomadni lerei break bulk sungDil (kolizijski prostor) peak: rrherr -

tstraaii kolizijski prostor) afi peakipruasni ^ (plediji kolizijski Fostor)

Dila$l -Deol

(nare4 buttress thre8d;[oa Dilot; .utoEstski - autopiloti el.t'

tro Ekt .uiomd3ki - eleclro c auto-Dilot

DUiDa (lemeljni stup) PjleDllotirati (postavljati pilote) p'le

pip* cock; probli - trY cockDiDm s6lirom€ln saunomet€r cockDII|rc ta ispr3:rnl. r4log. mud cockDiprc rr odudlvmie ajr cockDlocl n. ,vieaicl spark Plug Poibts

pi.om.t.. PFomete!Dis.n Gdmaa) recorderDis& tempcr6tuie temperatue iecotderpill(a vod. Potable waterpitomet.tlki loB {inEhumeot zr mlerenJe

brzine brcda) Ditometer logPitoaovs ciiev Pnot tuber,jen. foam; bruekloDdhtift5 - high-

-erDansion foam: Eebsniatl - (za ga-aenje pozara) @lena pojena zrakom imneSana vodomJ mechanjcal toami pro-tomt ma - lire fighting foam: i.t[6r -(za sasenje potara, Iiquid foam

pjens a saa.de Dot.r! fire fighlinA foamDjest. bj.s.vi4 (za gaaenle poz6ra)

pjeSardi LaluD sand mould (mold) rUS)Dteltlrti brodtki eutt singjng propelerplr.LlJ t.rttlr valve disc

;bn.!. cu.e flame tube, fire tube;rMenlcr tumace, flue tube;l.menik (sorionik) bumeri ulini - oil

o,,!ffixlu.*t ".r-

firetube boiler, fire-

!l5mi5ie flash Poini

Dlan dokov4rit docking pldptar ra"vojr oplsi. shetl expansion planplanimel.r PlanimeterDlrntranie Planning

plastici (materijax) Plasticsplastia.r (plaslieni, plastiana, plestiaro)

r'lNttin4 deromteU. (maledjala) pla3tic

1.sti6D. d.lor4ij4 (prema djjaglmu- naprezanja i defomacija lelika) plastlc

ilsttnB dcromeijs tdi.l$lo! oDlttr

pl.st jacket, shell, skjrt: r$ltldri -c@lins j.cketi vod.ni - water ja.ket

plait lonilc&slora condense. sheltoldt totlr boiler sheliDlrtforoa platfomj Dreiaoil.t - pro-

Dlstlomr (dio ptlube, npr u strojarnicr,skrad(tima) pratform deck

pldlom. D. nepomianin noglmt fiaed-

ptriloria B bos.die drilling rigs

Dl.tice bots side pttnkingrrlstice ilna bottom PlankingDlrtloe osrsile bulvark PI8lkiDgDl.tlm (ft) dalinumdrdElr dugDad (kodtakti preBdaca lroq

sistema paljenja) contact PoinisDr.tlo linen; i.dieno - {iedrenina) canvas;

;rtoclo - (ce.ada) tarpaulir; vo6t.!o -

Dbroo 4 jedra dedrenina. jedreno platno)

Pllm.ollov. dtrsht t(rg Plimsoll markDlitr sas: ircrtni - inert gas; isDrinl --

ext,iusi sas: I'goMi Pltnovi bumtcases; r$bl.dni - Ffrigeralt gs

pun ptur.tt (the) 8as Passespltn strdi (the) gas OowsDlirom tld.r ..rltor 8as-cooled reacror

(GCR)Dlirovit(i, (ptlovita, plinovito) gasousDlinoYito lprivo gaseous tuelplirovoil gos conduitplinLl (pliuka, plinsko) 8as + imenicaDllrst relektronskal clj.Y gas tube;tiEka (elektmn6ka) cijee poY.'s.s ds-

mod (uzbunom) trigger ruDepun Lr droj gas eDginepUBLr ttbi!. gas turbi4e: NioDsL -

aisatl (aero) gas turbine; Dr@s. -marine gas tdbinei broitlh. - 'a t.*Gurictc rdlr heav,'/ dutY mdine g8stulbine I dir.tttro t,Etr.lD. - dirtrevelsjDg 8as tubine: dvcoYi|$tr -twin-shatt (two shalt) gas tubine; Er_ririzirrD - marinized 8as lubinei Er_rtniri.u relonlt! - marlnikd airctaft(ae!o) sas iurbine; rtuLotltars - lowplessE aLP) gas tutbirei gogomta -bwe! sas turbinej p.erlflt. - r€-ieFine ;as turb,ne; lnddou.nrr ^ in-tetuediale Dressure (IP) gas turbhe;vbotoabiD - hish Pts@ (HPl gasturbine; Yllc6@ilstt - multi-shali eas

plisk an.bhs !bto! alat4 low p.essure

DltDlL tsbha . -ltmje.Jlvil.E aoprbcregeDerativtscycre gas rurome

DUEL' aorblri srcdrjcs tl.t! iDter-mediate (IP) Pressue gas lurDule

213

DliBL4 lurbin. Yilohog trst.. high pres-sue (IIP) gas turbine

Dli$La iurbi!4 ta tF8pr todplesora com-pEssor gas iu$ine

pliBLolurDtn5ti pogon gas turbine pro_pulsiob, gas turbine arrive

DlllskoiutbiElo lxtsiroje.jc 8as-tubjne

prital (plitkl, plitka, putko' shallowploi. pla[e, she€t, pabel (ukruaeDa): rlD_

minusta - ldMinijski lim) aluminjum{aluminium) plate; bctLoldn3 - (proaaneosrmitenil dimeDzjja infinite prale;cErtr.h. horlrolrr ^ central NhbolDaneli .iJ.Er - (kcd kotla) tube plate,tube sheei; ctnkota t lv.!8 - zinlwasting platei EeliaB ' {deriani rim)steei Dtat4: itvostrukr - (dvostruki lim)doubl;r, d6ubling plate; Dodos - floorplate; potDoru - blacket Plate: DEd-ds ct.atr,! - (kod kotia) front tubesheti stretd - (zs pan u kodu) slembaffle plate, bafile plate, bafllei ttrp_D. ^ (na whu Fovratne komore akot-skog kotla) .mwn sheeli teE.Utr. ^bedDlate: lrrdotul(5 - tEnsom Plate;troiutsas - triangle plate, delta plate;ub.tDut. - in€erl plate; tavrana -ilvoibr {rubni liD dvodm) malgin pbte

Dloir Lonaahlh diEerritr finite plateoloa. todu! Oist kormila) ruddd dateiloE. mostlii'D t dlm.ld.js 6skonaa-

na ploaa) jnfinite prateploa. (lim) Duakaa. swash plat€, waih

Dr;,it n ldvu.$tc rcbrts bendine slabplolr mponr (brodskog !'tika) pnch faeDlosnr tobillca Dlate kel" kel plate, llat-

-Dlak keel. llat keelpros.to) (!rosta, plosnato) flatplo$.ti Lrir flat keyDlos[att lmfil flal bar, flat; D.Drctlrotl -

entinuous flat be!Dlctrati t|mntl flat bars, flatsDlotiBnJG {ucnavanje) PlottingDlov.tt tmp floatiig bullploeldbs voyage; ob.lla - coastsise vo-

yag€; Ddru.toil!! - i[ierutionat vo-

Dlovldlxbca Drodr sea-going qu.Iitles of

nr3'ilip". no"*r"r surrac (e e. whue thes|bmaane jr submetsing or sudacing -dok rbdmohica uronjava iI Provi na

Dloiai (plov$a, plowo) noatingDlovna d&.llc. floaiing crueDlonl ilot floatiDg dockplovnl obj.tr vessel, claitDIoE. eoih8 l|rlj. wat€lbome wate ireDroflooa (sposobDolt Plovlienja)

plsira. (usidFna) ,. vd (!€zivanje)mooling buoy

Drui.fuii (koji se drzi na povrdini Eora)

prltorij (Pu) plutoniumDrdoDiftLt rcettor plutonium .eacto!Dturbn& wash bulkhead, swash bulkhead;

(JS) proA (lim) puct8ae swash plate,

Dreomrt8ti (lneumatska, pneuatsko)pneumatic, air + irnenica

p|terhlkEt (!.ilog) pneMaticallyDncrErkrt cj.voyoil pneMatic pipinglneuaast Drlet: (a teret) air paletD!.@at!tt Dotr.ta. (na pneumalski po-

gon) pneuatlcaly operated, pneumatl

Dlcnr||.t8ti Dotr.tM r.tlopla pneurnati-ca[y actuated dampe!

Dneomt t Drcia ai! p.essure machireDrcrb.flu Drijelor pneumatic tEs-

!tr.@.tslr retdtuUs pneumatic contmlpoDoano J.dro studding s

Dobrdial excite; vtbra.uc $r DoDalId.broibtiD iuclrn. tlle vibration is ex-cited by tbe propelle$; stle Dobsildry&rt4nle tm!. the fores excit€ vibra-

pooba.n. cll.Y galvoized pir,€!o.i!Lnl l.Uitrt lim Salvanted shet steelDoI.irr (I)oaetna, pocetno) iDitial, oligidarlFactls bai|rr initial speed, initial

loa.td r o rtrvltc initial portion ol the

Doacarr n.ar.at.r8ta rirtnr lnltial mets-

Doa.rrt DoroirJ ftmda) original po€itionD.a.tm rrenot t'! original €qu ibriumDoactlt dtbl|ttct idtial stabiUtYDonehl trtm inttial tlimDod.4i data; tahnLtt - t€chnical atataDodbutdc caulking, carkjng (u9Doddtti adEtD.d.!tv(D bodesrva, podesivo) sdjustableDoaLari.lic adjustment,oiLla adjstedi D€ bltl ^ to be out ol

adjEttnent. not to be adjust.dFdifl d.l Drrt to raGe the steamDoau'la vddr. God oto-motola) psh rodDodLrnJc chrrr& (koBbukcijskrh erme-

rBta ili lekcija) elstioopod&.rlc ar.r|rj€ a.uadh clddrL steel

Dodlutl rr.rrrt! (konstrutcijskog eremen-ta jri sekcile) erect

lodroar. (metalna) (npl u leZaju) shinDodroELG {dlveDe Da Davozu) Dackmg,

lilliDgs

214

podlotu llodi@ (poaUoska) wa8herD.dbAl Dbalca (poaUoska) 3 oDmsom

tredbar.n lubricatedpodneivrjc lubrlcationDoilnrdntt (podrnazaf) rubricaterDdEontca submarirej !rod.!. - sub-

merced submadnelbatfohlc. t.d plovi !a por5ld sudaced

Do.lnomiakt rc8rtor $bmarine reacto!Dodra cii.v {ko a) floor tubeDodr. Dloda fl@r plateDoilDica (Da brodu) CarboardDod.tc. (kotlovskog bubnja) boiler head,

boiler end. lread. endi bombirMa -(sleriano obtikovana podrnca) dished

DorlrGj. iierd, range; l.ekvcD.ifuLo -tlequency En8€, Enge oI fr€quency;iltc.je6to - engireling lield; tchlid-to - tehDical lield; ! podrunjo tkod)(e. s. in way ot compartrnents - u pod-rutju odjeljeda, kod odieljen a

lodnaj. brb! (opseg brzina) rp.ed !$gelodruijc li.kvEcija trequency rmge,

Dodmnje l[.Uh !r.s4 low-IDwe! Encesporrrua.lc rn.gc powef lance,odr!dt. srcdDJl| srgr intermedlate

Dodrdic (stupanj) tEilocc lege of

lodruEja yclttih $.4. high-power ranseslo'rutumDj€ (dasaDje) asreementrFallilar.ti BG (slagaii se) agre€ with, to

be tn agreehent with (e. g. this is inagrement wtth th{retical work - tose podudda s teoletskim radod; brblo3e poduiLrdi s1... - to be in closesgreemeDt vnfh; dobro podEdrfr sc tlror.ounon itobtv.nln L.,. to givegood agrement with the calculations

poduDir4nJc suppolt; lolabo - local

poalupra(i) (podupna, poduplto) suppolted;JedrctrEo - simply spported

Fodvcrs (lotpalubni nosai) deck gi.der,underdeck girder; c.ltrrlm Ptt$m -

podvodnt (lodvodna, podvodnol un,l!r-

Doilvodni dio tnpr undesaier p8rl of

Dodvoiha tdl. hyibofoilsDoitvodnr (uroDjiva) Dup. submeBible

podvodli ieEtil undeNatd valveDodrctruEenje tod Drlubrlh otvorr

doubling at deck openissDoilvralril subjectDo3r3lti (poZar) extinsuish

rDgl€il oil@do bottom vievpoao.lar vidi DrikLdepoaoD abive, p.opulsioD (rbriv); ilir.l- -

diesel rlrive; dirql- - 3 iedntloroEeealed-diesel alrive, geared diesel pm-pulsion; direl-GlcttrlEri - dieser-ebctricrlrive, dieseldetric plopulsio!; .lcL-triE - erecbc drive;Dlsai - jelpro-pulsion; I).El - steam drive; p!mo-|rlfblllti - steam turbin€ drive, steaDturbine plopulsion; pliskotrbiBtl -gas turbitre alrive, gas tu$ine prcpulsioDiturblrili - turbire .bivel iwboclcl-triErt - turboelectlic &ive. hlbo-erec-

tretontii (pokletati) drive, power, prcpel

loaoDr}i (poconska, pogot8ko) alrivirg, ope-ettng, p.op€Uent, p.opulsive (piopul-zihi, Frivni), power + imenica

rrogo$to torivo propulsiv€ fuetDoaodti Lobo power boilertFf,on*i dch.nir.m .triving mechsismrreloBll boaor driving hotor (erektliinl),

Dorodto opad.@rlc (snasa) (udio pogon-skog odeEeenja od nominarnog) ratins

DogoBLr osoYbr driviDg shafttbEpBLr D[nttr tubira Fower gag

lrsoElo rEim&dc powe. plaDt, pro-pulsioD plet, pmpelling plant; b.oilelo-ma.ine power (propulsion) phnq shirr'spowe. (p.opulsion) prant; Drno - steMPower PlaDt, steam eDgine plart

DosoBt! Dotruslj. propeuect consD-

DoloDIH stmj drivins enclDelbso_r,*i stmjcyi drivhg machinery, pro-

p€!rDg mscnnerypoloEhl (ma!d nvjcti operating condi-

pogonjen(D Cbgonjen4 rFsonjeno) d.ivdDogonldr oroYilr driveD shaltposEsE (u raCunanju) e.!or; 'uc!Ei.

Yr - negrlgible elrorPol$otroe oDi.r Poissotr's latioDot.a$ric reinforemst, streD8theDingDojdstt .einforce, stlengurdpoj.il$atl Dr.lar Einlorcing ringpoja band; lrcty.nciftti - flequency

baDdi cncrr€|3ti - ercrg. bandpojs rr.kucu3 tequency bed, bmd ol

f.equ€ncis; Dovcead - licrementsl bud

rnja vdrlh fr.Lv.nclja band o! wa@I.equencies, wave lrequen.t band

Dot$ rr .D!.vhj. lilebetL (rins) Ufebuoy (obrua za spasavaDje)

loj.iliD laavl. r.aerr (u goraeuu) itebrroj.dh.aol (lojedinaa[a, Dojedllaano)

lojedtrrart Do3.d individual lootlrgElor.drna dr! O€dna sila) siDgb rorcepot dv!tr indicato.

Dotl,iY8a ilio. moke iDaUcator; vifirhl -visual lmoke indicato.

t'olMivl. bj.nit vdtira measuinA

Dokuiv.a otfrlolr konil. ndder algre

pokMi!.4 !.ltntt.t. salirity indicatcpotsi!.i sDj.rl (kod plovidbe) couls

pokeiyanai lr€daj inalicator apDaratusDokloDac cover, crosure (e. g- deck oFntrCF

are pmvided with closues - palubniotvo imaju poklopce); ilrvcrl - w@dcoverl FLrGtni alrv.d , IDrtable wood

DokloDe 3Dtl. hatchway covd, batcb

tbkloDe rnrlo!. IDntoon coverDokloD.c DmyLlc manhole plate, man-

Dolrenuii (uputiti) sbLm fo start theslstem, to get the system shned, toactuate the system

pokr€a!.li) (pokretana, pokretano) ope-rated; hldr.uliali - (na hidrauliaki rb-gon) hydraulicauy opentedi Drcu.t-sli - (na pne@tski pogon) pnema-tically op€rated; tutno - (na luEni po-son) manually opelated

DokrctDj. (uputivanje) stalting, start-uppatueiuivct mobilityDokretnt {pokreina, pokretDo) mobile, ho-

Dolrettr. dlrdlc. mob e crane, t.avellirgcrahe, tEvel cEnei obrb ouaka) -por! mobile cEne

potieari (slidjivi) drv.rl DoLloDa. po!-

Dokretni naaal (na atizarici) trcleyDoLetn. n.t6n dir.Ucr hobite bridg€

DoLr.tr. otyiEa iutrlic. (okvima diza-lica sastoji se od Dogam, mosta i maa-ka) moble gdtry clane

potrctn! (skiaujiva) lDoDj3 portable b€amDotr.ba (skiaUjiva) llonfu ar.ab portabre

Doliov ihodr. double bottom plalin€,

Dolrov t.!lr tadk topDotrov aurel. tunnel topDotroeri sloj r. pigrrB.nje Dot.ra lire

smothenng blanketDotus elperihent, testDokd Uuu.trjr salying!ot$ msibr inclining expefime[tDotus Lsl.uj. Eodcla towing testFkEs a.iEa tlitir diveDol$nr Dtovtilbr tlial; voriti - lo run

Doltsli milt (vEta broila) mbe lay€!

Dortl.D.ic cl.Ladnnih Arbcl! instalationol etectrical cables

rreltlaat LobUici to lay ihe keet

pormt (polaha. polado) pola.rDlamr ht srrcii. polar intesrationPol.m. t@riun.t. polar c@rdinatelrol.rDi Domdt hciclie (tromosti) polar

mometrt oI i4eltiaFlitmFlt (plihopska, politropsko) poly-

rpliantEb .LB!edj! polythropic

DolitmFlr Lmrrrcau. polythopic coh-

pol@ii (Po) DoIoCumporov|.i ottloD prt Urusd!/pGri.nir

br.d. the midpoint oI tbe ship loU/pitchlolovlc. iilirc v.ro midheisht oI wavepolotrj positioD (e. g. position of the cen-

rer of Sravity - polozaj tezGla sistema),localion, l@us; D.a.trr - 6rcda) oliei-nal posilio!; lon lnrti - (od ponehog)displaced positioD; up6ni - (broda)

rrloi.t Lorml. rudder sttingpord.J LtBa. tttlr.i!. Do ihljinl brodr

longitudilal (gter ot buoyancypoloi.J t iliL rrtunln. Do iloUtni broib u

l'loEoE dr!j! vater-bome longiLu-dinal cente! of buoyancy (LcB)

I.Ioi.J tciEt lsiLrlD. Do yldrl biod.vertical cater of buoyecy wCB)

Dolotr, trtiat !&a@t Do ddjiDl broiblorsihrdiral cent€! oI eEavrtr (LCG), therongitudinar posiuon ot the cente! ol

9orotr, t iiit tLl@r rF Sirtrt hoiLtrdsvels€ ceot€r ol gravity (TCG), theirdsvds€ positiotr ol the eDier ol

poloirJ &nl|r .ttl@. rp vLbl briLvertical cqrte! of savity (vCG), thevenical posttio! ot the cebter ot glavity

rcronfi dac€, embed (e. g- the cansh.dtis emb€dded in the canBhatt trame -b!€aEsta osovina DoloteDa le u kutilie

Dol[8ldij.lnr Dln . mixed flow pumpDolubslMo lorDllo s€mibalanced sdderpoluilcblh. tlau-ttliclnesslohlrlt l€micircleDolrj€r (vidi rdljt3) Ediuspoluprluba hall-dekrFlllndab. il'-rlce semi-portal crale|,olqrnlwod semilinished productDolsbhcni &Ut sdFkiUed steettrol Mireni rrGH idt s.mi-kilted mild

DorclonJr (kodrrns qDnja) hau-beamDolorDod. G.d 8roUa) hatch eDd beam

216

Dolsrmljlv(i) (poruu$nj iva, poruuoDj ivo)

Dorrvriiem€ hau-life; bioloito , biologFcal haif-life; erektiwo , effetive bau--tife

polizrtvoroni rrdri !'roce! semi-closed

polusr lever, arm; Loiio@ - brake leverpolugr e*scentre eccentric rodpolusr (bak) DorneDie poDreanog naglba

(broda) h€eling armpoluaa DoEerta sa.bilitet4 righting arm

(cz)i po!.ennt - haDsve$e rishtingami stv4r!4 - actual ridtins arm

Dolug4 pr.hid.i! (kod sistema paljeDja)

Dolusr pr.trehog noment upsetting armDolug4 razvodtrik (kod sistema paljeDja)

Dolunjc leverase, Itnkagepolltje Dudpe pump gearpolje fieldl b.str.isto - hagnetic field;

msoDsto - heson Iieldpohak shift; lrzli - (zaostajanje u fazi)

poDat Drcm. ilouc rd ront rDln

pom.k pnba lilou. Drl tFsiimjr

pob6k prcur sorc Dli po.iBrju

rDMk p!m& rorc pd Do€r|'.jq

DoErk p.i ponlraDft heavepom.k prt Dosrt.Djr (posrtd) pit€hDomak pri zsodi$nj! yavpoEaL pri r.!trj8.ln sursepomrt t. atr sktd. the shilt ol the

Dom.trut(i) pomaknutt, pomaknuto)shifted,, hoved otl, offset, dispraced

poiaknll oat .ln.tral. broila moved off

Dobstrult polo4.j (od poaetnog polozaja)displaced posilion

poE kmto t ilit sisacm displacedcenter (centrc) of Cravity

pomahuii offset (otfset, ofiet) (e. g. theceDter of buoyancy is offset - t€tiiteistisnine je Domarrnuto)

Dom&hrlti * od sln.arrlc bro.l. to mov€ofl the @nterline

Domicaai te.et to shilt the loadpomoani (pomo6na, pomo6no) auxiliarypohoani brod au*ilialy sbip, auxilisryDomoant ispuh auxiliary exhaustloEo6ni konden6tor aurtuary condser!oEo6!i Lomil*sti ured.J aux iary

poEo6ni rapolni cj*ovoit aux iary leedIine, auxiliary leed

loooetr. oDrcmr auxiliary equipmdt

rpB@nl !5mi 4Doml v.Etil aniitiar'

pomo€ni stoj auiliary engine, auxilialy

poEotul slrojcvi auxiliary machinery,

poEocla t(btna auxiliary turbinepoEoart ureilaji auxiliary units, auxjliary

fittings, auiliafies, accessoriespomocDi ventil ,r raiaenu !'!ro saturated

auxiliary stop (valve)pomo6ni ,.Doni vertil auxiliary stop valve,

rmDo.u by heans oI, in terms of {e. C.the light-hand side ol the equalion canbe expreEsed in tems ol sines andcoslDes ss tunctions of time - desnastraDa jednaaltbe hote se izraziti pomo-6u sinus i kosiDusa kao lukcija vre-

lomoEtt (pomorska, rbmorsko) maritime,

DomorlLr nrclir maritime DationDonoEko o3kxlede mariDe hsualc€rreDoEtr svojlava bmilr vidi plovtdbenost

poboslv.nodt leakeepingtlmoFtv.tro3t hroila sea-k€eping qualities

DoliE5lje br& r. pEe|rrim %lovim.ship behavio! (behaviou!) in reEular

ponaa&nj€ broatr n! vrtovlrn. ship beha-vior lbehaviou) in waves

Dorir..jc h€avinc. heavei rnDlitud. Do-drujs ahplttude oi heave; trt tDni-.r4i. angle of heav€; lrontt Drt tFnt-r.rdu heave; Dmrt Dr.E. dolic DriDoilrqdr domwsrd tleave; r,@.t Dre-mr lole p.t Donllrn& uDward heave

DoDlr.ti heave (hove, hove)Dorniifi nunift, nult, to be nulled (e, g-

the vibratlon ol the moder was nuled -vibraci.ie modela ru bire poniiloe Gu

Ddono (ir)r.du8lt recompute, ealcu-

DoEovno t sru.tt reheat

tFprae.t reFair; serefrlrl - geneErovelhaul, ovelhaul

DotroEm (popretd, rbprean., popreano)

poprcEDo (pdlog) traDsvelselyDoprearl b.o&Lr vtj.t thmster plopeUei;

trD.d - stem thluster propeller; pr.n-aanl - bovr thiuste. prop€Ier

Dorrcanr al|'lto4. tlaDsvers strengthFDrc.nl (konstrukcijski) clch@l tms-

verse (structural) member. transverse(structural) component

2r7

rpDreano korilo thd6t rudde!porr.ars llnur transvee lineDolrrcili mell4ent.r traDsverse metaenierpopreanr meircAa*3l! v|slra transve.se

metacentric heishttDpr..inl moDeni ia.icuc t.ansverse mo-

rnpreall !a!lb (btudar heel, list, athwart-shiD incljnetion: tut Dopreatos rasibaantle of heer; DrekodJerri - excessivetisi: shrni ftonstanini) - steadv heel;staiiakt - static hel; siatiakt kut Do-!reitrog rssibs static angle of heer

pop.eiro n4ibrDlc (brcda) ristinglbpr.Ert okvir irDpreana okvirna kon-

strukcija) plare trabsversetFpretro orebrer transversely framedpopr€Ino orebredie transverse tramineDoDtenM pAlubna sDonja transverse deck

lDpleaDr polusa momenta stabiuteta trans-verse righting arm

lopr€ar. pt&inice eFoal. transve$e hatch_

poDrearr Dr.stada transverse bulkheadiko.rcild3 (naborna) - corrusrted

lransverse bulkheadi vkot& ' (u nad_sradu) deep transverse bulkhead

poDrdEi p6iek lransve$e section, closs-

Do!rc.r5 .!vntr. tra[sve$e plane,arthwartshiP Ptde

DoDidno iebro transverse fmmepopr.ani sirteE sra,alnje transve$e svstem

poD.€nni stebiliiet tdnsve$e stabilitv,athwarlqhip stability

poDr€inl iok cross-flowtmpft{ni v.l transve$e waveDopreEei4r bota side tfaNversepopr.ErJrt Ddab. deck halwersepoprijeko (Preko, rDakrst) acmssDoprlieho brod. athwadshipsDoprstiti (za materijal) failpoDuaidle (neizdrzljivost) (materijara iI

konslrukcii e) lailureDopdtl4ie (toplinska opefacua nakon

kaljenja aelika) tehperinS, temrErDoDuntt4le 0om) mslerijalt tbos zrEor3

poDrltlnle (lDutlalnjih) niD.tctl stress

popuSisnje pu4qiem (vijaka) reratatio!porisr increase, ris, 8ain, growthrDat bctesldstc visin. GM (m€tacen-

porEt oDter€t.da load increase, load

rrera3l temD.raauE temperature ristrer.3a t.tirc we8ht increase, iDclease ol

Dor.lt toDlinlHl oDr.E€oj. rbermal

t,orsl vrlr wave gmwtb

tlor.drtr r ltrrjr (cenlriranr JligDedDorcdrnj. r liliju (centrirarje) alignmentporem€&j distulbance; vtlnt - wave

Dorinlcc (broda) launchins; tFElo - 3ideiaunching; {rdutno - end launcbing

porirutt (brod) launchtD.iY propulsion, thrustporiv b.odskog viila propeUer thrustDoriv pieba !.pd.ied forwald th.ustporiv prebo na,.4a astern thrustDorivno pGtro:eeic propetlirg plant, pro-

pulsion plaDt; bFitsLo , ship's-propeling.ptant, ships Pmpulsion Prant

potlvna (konjska) sMga (snasa portva)thr$t hors.Power

Doriwt strcjevi (propulzivni strojevi) prc-pelting machinery, pmpelling enginesislavd - main propelling machinery,.main propelling enejnes

Dorivn& turbina propulsion turbinepollrtn4 broilr.is dit.liea portal ships

por.alna Cizarica Portal cranepori4tna dir.lict s radbrnm kr&kon

portal luiiing craneoo.ada rna brodu) clewiosljelnjir godira vrdi d Doeue vtuem.posrt.n e (broda) prtching, pitch: MDII-

iuda Lrc.trd.is amplitude ot pitch; trtDGr mjs angle ol pjlchi pomak Dri Ir-srtJ do (Dosrtai pitch; DoEak prema do_lje prt DositaDju domvard pitch; lF-64k prcDs to.. Dri Dosrteiu upwadD-lch: .irbFro , synchronous pilchjng;teil,ite (sredisLe) Dostlsnia center ol pilc-hing

pGrtsat {a brod) pilchpostaviti place, locatepct.vltl (montbatt mobtD&t$viti (ugraditi) (bpr' konshukcilskr

Do6t.vtd {utwalrii) gtuico to set s LimitDogtryiH (e@.c) r l.iinae (kolijevku) c.a-

rort.vttt r Evnot.tli Dobn.J poisero6t vu.lje pra@enip6tsvu.rj. (montara) clcD.lta mounl-'

lng ot a coblDnent: ll.t lbtlno ^ flexL-ble mouitingi tnlo ' rigid mostinA

Do.tsvtcnl€ futvrdivanje) rl.nlc8 the set-tilg of limtts

Do.ttat rijeiln '!i to attain the value (e gthis value is easiiy altair€d - ova sevlijedlost lako postize

D$tolj. base, b€d, bedprate, seahngDGtoUe sMic. d€rick sloolpctote slil6 anchor bed, bUlboardp6ioue strei. engtne seatiDgDdloact peqcenlager Bujt - od smal-

le! percenlage oI. lessd percenlage orDo6tr6(D @oini) (lostima, postrano) la-

218 povdr4i. ljuu.nt.

Dosarojerjc plant; brudlto Dosouto -marine power planr, stups power plstlbmablo poriho - sblp,s prope[ingpraDr, shrp-s pmputsioo platrt; duuij-sLo - dilfusion plaat: kliet - atr on-dirjoning Dlant, air condilion Dlant: to-tloElo - bo er Dlanr: Dolterfro - nu-clcar plMt, parao - steam plant; p.hoDogonato - steam power plDt. steamengine Dlanti rEmoiubb.lo ^ st€amturbine plant; pliritoiurbidto ^ ras--turbire plant: Dosorlko - powe! pt;nrlpo.imo (propulzivDol - prcIFUing plet,propuls'on plaDt: rahlribo ^ coolindplant, relrigeration pl$t letriselattniplanti turbidto Dorimo @ropulzihoJ atuJnine propulsion plaot; v.ntit.lu.to(ventilaciono) - ventuating plant

DostmJcdie B .eareraouo (isDaravarue,evaporatiDg plant

pGtroj.4ie B irrtl;clu sorlia (rcaktora)refuelling instalation

postmjeDje zl ftlimatl4auu ai!-condftiotrplant, air-londttioD apparatus

DostmieDj. B prctF.J telu6eg taetrcar-go oil pumpine plant

IDstrojelje ra tFlpemu liike vode distil-ling plant

D6iupak treatmeDt, procedure; marm.-lia*l - mathemalical trearhenf {nr..e-dure)

postrprk dobiva4ir aelit steel-makiDg

po3tuDat (u prcraduu) Dor. bitl dostje-daD the treathent (in the carculations)must be consisteDt

postuprt i.rnJa amealing treatmdtpostuDsti treat (e. g.) the calcurations ot

app€ndages are treated as.., s D.o.a-aDim. o pr iv jesc jha rbstups se kso. . . )

posuilt vessel; tl.nDr - gessure vessel.reaktofttr - reactor vessel

pcudr poil !'rialrt@ pressure vessellosditi (isp'rhpati naftu iz tanka do kra-

pcuiivdje (tspumpavanje nafte iz tankadokraja) strippir€

Doien.lja (matematinki pojam) powe.i t'.x squaredi xr x tubed; x to th: tbrd:x- x to the power of minus I

poten.ijal porential; dsorD.ijstt - ad-soetion potential; atc.Ier.4ushi , acce-leratirg polential; CodloEbov , cou-lomb poiential; ioniaoustt - ionizatiod

rDtehcijal brrine velocity lDtentialpotencijrr.i (pofenctjalna, potencijarDo) po-

pot€ncUrrnr barijeo potential barde!potenctrrDa eneraija potential enelg.lotercttslno ltirdaEjc potential flowDoi.n.UaIno sctruj3DJe potential waketnrendrrAje exlrcnentiationDot€;to6. Bt&jc the difficulty arises

Doitutie.nle suppresionDott Liyadc @ilrcu. the suDDression ol

oscillati.ns

ttottlrdc bl@ksi boinc , side blocks: bo-atr. tobUiane - side keel btock!; itnde- w@ds blocks; tobixinc - keet blo-ck!; r.iu!4ic LoDiUane - cetrrrc (ceD-

rFtll.ilo brbil tEvojs bilge blockspoarbdc ! p.ordcdjivom visirom couaD-

sible bl..krDoarraluyrEj. blockinglotoEsl (plodukt) rrsDid. daughter pro-

Doaolrl6c sia&age, siokirsDot(,ndl broil sDken shrppotonuti sink (saDk. sunt)r.aDrllbll boadi tart uppe. wine tankDotDal[Dol Dosri vidi Drtublr Dodv.rs

poirbra leirja bea ng suppoltDotDorc r. s.Idijr (u shojamici) galtery

Iiotpor.li support; kinebsuabi - (omo-guCava toplinsku d abciju) kinematic

rFit orr.j oar.ile Eil supportDo,Dom. Dloit (potpomi ljh, b.acket plateDorDUb(D (potpuai r'otphoJ comDtete. fitttretDrlo {pdlos) completely, fullypotpo.o krvtttraruol bmilsti vijsh tulty-

-cavitatiDg plopellerDolprrno oplrcidje fdr badpotDmo upel completely rcshainedtDiroSii .!.ttrtane €rersij. electricat con-

Dotrciro sorivo onsmable fuelDoho6ojs consumptionr pogoBt! - pm-

pelleni cobsmptionDoa.oiljr b.ndn. pehol consumptioDlbtmiajs ao er fuel consmptionpoiiog4r'. cl.ttrtanc .!.rgije elect.ic con-

Doananjl s!.s. powe! @DsmDtionDotro*nj. rli. oil consumptionpotvril! confimation; .tspertb.nt.b. -

expedmenhr confimalionIFtvri[tl (eksp€.imentalno) to contim

(expenmenbny), bear out (bore, bone)(e. g. tlis ir bolne out by exlEliments- to je potrrrdeno eksperihentlma)

ttorEilrn (u radu) leliabreDouil&trGl (np.. rada st.oja) reliabiuty!oeen&(i) (poveaana, rrovecano) incfeased.

au8m6ted, irclehentarrFe.6an. |!rss increased hassDov.ntn poj8 lrekvcncijr inqemeDtat

bud oI flequeDciesloY.alnr lorsitrt incleased areaIEY.o!!J. increase, augmertatioDpoveardc iluliirc increase in (o4 rengthlov@rI.re U!U3DJ. in$ease ot lou

zls

lFe.€Ejc mr8e increas iD (o4 rosspovcoalje 3nrge (.n.) boostpoi€6ruj. t ltne iDcrease in (o0 weishtDovc&ti i4cfease, augmentDoYc6.ti 6n.ln,3Uu b@st

Borillll ilat (pritisak) {to) iDcleas the

Dov|3lvd tlrt4 spriv. fuel oil boosterporEdie incFas, rise,or.8Lrlc t.tEtr 5t3t.M dse of the cer-

tle (lgle!) of gavity; vtraBlno - vir-tuat rise ol tbe centre of $a!1ty

Doviiajc tlala {plitista) inqease of pre-

povlad@je l'.tr aelationDoyhnorJo ,rrl. rbot ln&rrcii. inductionDovlaaiti (povuti) entrain (e. g. the mass

of wate. ertrarned by the ship - maevode pol'lraera bmdom)

Dovl.iiti zr.h rDos inilutcte induceporhl PullpovlrL utaill (uteta) tine pD[povounfli (u predlosti) advantag@B

(e. s. thts hathematical procedure is ad-vstag@us * ovai matehatiaki postu-pak je povoljDiji)

rFtEt rrIEG!. flarebackpoE tro gibrrjc !<iprocatitrg motionDotntlo rprncnjc back scatterpotBtDl sil. (kod broda) resto.ing forceDoE.tr3 v.rs Ieedbackporttrl rlrk Eluh ai!rloretro sc gtb.ti leciprocaleDoyrniD. surface, a!ea; dtlurijslr, diffu-

sion area; dodlme DoYti|lre ontactirgsu.faces; IryitoDeron - {defonilana utrl smjela) warped sudace; Dtriciiskr- migraiion area: Dov.nrnr - incr*sedaea; tcor.t3L - (porsina odredenavanjskim ricem rebara) horded surae;Esporrr*iroi - sror"lng-doM area; Yrr-!. - wave suifae

loyribr irrola. vj.tm *'lndage areapovrib. londcBtr.4i. ondensing sur-

povtahr rorD|l. rudds aEaDovrilna odrd.!. B!&tiD liced rcb.rr

(t@retska po!.riina) molded EurfaceDoEsha DoDrcarog DrdJcrr cro$ sectio-

DoYritn4 Dr.stct! seciional areaDovriin val. wave surfaceDoyrllD. eodDe ltrijc area ol watelplaDeDovralns r.rdj.vanj. heating swlaceDovrninrLl (lioEniBka, povrsinrko) surla-

Dov.fln*l b.od (b!od koji plovi po povr-Sini za razliku od podrnomice) sface

DoEibtll tooilcu.to! sfae condeD$r;ilvoDrolrnt - t\ro-pass surfsce coDden-

Dovrilrsll i .rr.l sufac integalDoEiirllt rrDoj (veai Daboj na povdi-

ni) bound charseDov*lntc 3l!e shrlace lorcesDovribsr. tohotdr surface trochoidDolt;iD3tt Y.l surface waveDozitim (pozitini, pozitivna, pozitivno)

Dozitlyno ru3ardsrje rlositive rakeDordtlvni orsoE !'ositive buoyancy (Arhi-

lodtivnr '..l. positive ray

Dotrid dct.Ltor fire detecto.Doturnr itMuk. fire honitorDlra sill -D.a!E bow; il6nl Bl..n. pmnca slar-

boa.d bow; izDrnom loma 9rMc. bowflarei llicva Blrm& prmcr port bow;rilrujc irb.aele lotue pi.bca o v.-lov. bos-flare slatnming; urujoDie (u-rcn). Prmca bow submergence

pr.Dac ! brdboE bulb bow, bdboc bowprelc 3 brtlron toji s p.obne tsprd

t|r.da&ot pcrD.ndikultua ram bowpiM@bru bow fende.DrUED(i) (pEmiana, p.amaano) bow +

imenica. fole. forwardrr.Dirll ruo (bmda) torebody, fore endpr.nisl dto loUj.vkc lore poppeipr.badl ts alrelt lorwardp..bluo kom e bow rudderDtabl.ri lrit (predDii kolizijski prostor)

prMi.rl loprcE l bruibti Ylr.t bow

Dr.ma|no 3tilro boser anchorDlda.nr ltrava siem; k@ - Ek€d stem;

.oatr. - sha4 stem; yeltl}.b3 (ravna)- vertical stem: ,$bu.!. - mmd stem

rfMa.d arin {trim na p.amcu) trim bythe bow, t.im iotusd

Dlrma.do irtr bow uDeDrroitcr tlhu. laDallyDlavr. ltraight lineprsva iu.lonrj. (sile) line of action (ol

D.rvaat rwojnr Dloh. helical suffaceDtlyi hrt right aDgle; bitl lod Br.vlm

t om to be at right mcles; LoJt isrpBYt td (koji je pod pravim kutom).iAt ansred

Dr.YllD (pra!. Di, pravilDa, pEvilno) re-

Dnvibi vrl .esula! wavetravUdi vdoYi Ecurar waves, reguiar

Dr.vltri v.loyl r D.rmrc leellsr head

Drrvlo rule: Br4sovo - Bragg i]re; Cc-Dtactucv. Dnv[. Tchebycteifs rules;l D.torano - trap€zoidal rule; [ *hdrr Drrelumr in sccorda&e with the nnes

Dravilo intesriraf,:t 220

D.aviro r!tesri..b,4 inlegration ruleDnvcrtni (pravc::ina, pravoglno) {pra-

volinijski, pravolinijska, pravoliniisko)rectilinea! Unear

Dr.voc.tno (pmvolinijsko) sibadc tlaBla-tion. tbe motion ol translation. traGla-tional Dotion, linear moiion

t)flvolrtan (pravokutni, pravokutna, pra-vokutno) rectangular

prlvolrtlo amtlo retangular hatchwayDr.vokutri otyor rectangutar openingDrrvotlani lrotd ght-angled tlianglepnvoLutrtt Ectanglepr.volinijsb rectilinearDrs.n brod (zbroj, suma brodskih terina,

lezina brcala bd lereta) liglt ship, shipin lisht conditio!; tliiru. prrmos op-remuono! brailr light-ship ffvet icii!.Drrnog Drod. ltglt-thip {eig}!, Iightweight ol the ship

Drrni boit (rad u praaom hodu) ituinsDE@dlld (Pr) prasedymiumDBtDic. coaming; boEra - side coahing;

primb!. - flanged coamingpRtolc. lrolL hatch coaDiig, halchvay

coaming; DoDr&. - haNverse hatch-way coming; l'il!tn. - loncitudinarhatchway oaming

Dr.Iblaa vi.u pronishnprrikr traBvels bar, cros tte (u tukur,

pred.jrik (odasiljat) transmitterp.oilM 3r.ar delivered PoverprcilM s48. (vijku) derivered horsepo-

wer (.lhp) (at the prop€ller)pr.drtl impart (e, g. to imialt the Fes-

sure. acceleiation etc- Fedali pliti-sak, akcereraciju itd.)

prcd.q ina8u to deliver tne power (e g.the power is delivered to the shalt -sasa je predaM osvini)

Dr.algriiaa preheaterDrcdsdJrn (zaglijaa) rlDorl. vode eco-

pr.akrij.a (zagrijaa) r.pojn. !od.3 Dri_varciEs (sa zavarenih svohjacima) stud

pr.dsrijan B& .tir.lnim oijdiE. preheate.

Drefurllai nt ai! pleheatef

DleilsrUrn(i) {pledgrijana, Fedgnjano)

Dreitslj&at preheatDredioniaia (polumontara) prelabdcation,

sub-assembly (e. g. ol sections - p!€d-montaza sekcija), sub-assemblins (e. g.of sections - p.edmotaza sekcija)

Dr.itroniaini €lob€rtl sub-assemblies, p.e-fabiicated. membeN

!ftdrrbttDle pressure chargingp.edrabije.(t) (prednabijena, prednabte-

lr.dnrDr4luti b.ton preslressed concre-

Dr.dlctt (neaega) the me ts ol the ad-

pr.dnJi (plednja, prednje) lront, iore, lor-

prcdlia (C@Da) ct.vns &obors (cijevnilazdje\ivaa, sakupljaa) troni heade!

D.edllb ctj.vm stu.aa (plota) totl. boi-lej front tube sheet, boile. lrort tube

Dredrji do palube fo!€decli *ltvcni -

Dr.iLjt furbol foremast, lore mastp.€ibjl Lolirijslt lmslor lore peakprednJi lei..ievi f.ont beringsEcilr{i tcrD@iutrlar (pramaana okomi-

ca) Iolward perpendicula!Drcdnj. .rEc!. foNa.d shouldersprilvidenO bredvidena, predvi.leno) anii-

Drcilvident r.dni uvl.ti anticipated ope-Eting (working) coDditions

p&dr.ld€n a approp aled io (e. g. spa-ces approprialed to cargo, coal, oil, slo-res, accomodations, macbinery etc. -prostori Fedvideni za terel, ugljen, naf-tu, spremista, aastambe, stiojarnlcu itd.)

prda.k (u matematici) sign; biti 3!D.ot-ros llrrda[k (imati supmtni pEttznak)to be oFposite in sigl

pr.dnrt jG obturt l}!e sign is reversedDr.hbri.lrm{l) (Felablicirana, prefabrici-

Eno) pEfabncatedprcLbdclrh! (predmonlaZna, polmon-

tazna) l.kcija plefab cated sectionDEr.bdta.ija (prednontaza, polumontaza)

EEdb (preuaak uzgona u sredini) (nega-timi DDgib) hoa, hoggingi brod Inr -the ship is hoggiDg; btod ! sh.ju p.e-rib. (b.od s pr€iiakom uzgona na sredi-d) the ship iD a hogged condiiior; brod-ll. kobllo. Je ..eij.r. l! - the lhipkeel is deflected iD hog; itlltl - to hog

D..db.li 3c (savijati se) flexDrsr.d Oloda) su.vey; sdiEtrji - annual

survet; D.rioitLhi ^ periodical surveyDrclrrils (na bmdu) bulkh€ad; boin. -

side bulklrcad, winA bulkhead; hoitra -(stijena u nadsradnji) sid€ bulkhead:celEln. - certlelind (centerline) bulk-head; dloboa - division bulkhead; to-ridisrr {sudama) - @Uision bulkhead;Lorl.turd. (mborana) - corusated bul-khead: torrsi.os popr.ana - cor.uga-led transverse bulkhead; Lomgn r: ur-drnnr , comgated longit'rdinal bulk-head; b.rrja - boln.lary bulkhead; ft-,mpr|.n. - wat€rtigh! bulkheadr obLna- ordinary bulkhead; tF!fti!. - trac-veFe bulkhead; rrn! - planebDlklead;sb.trr - (a palu u kotlu) steam balfle

22t

wall, baffle wall, bafflei stcpaiassla{sieoenasto oblikovana) ^ st€pped ouK_head; uunoD€DroDud - oilt€ht burk-head: uilobu.laoljoop.oDu$r - non-oiltight bulkheadiuzdoid. - longitudinal bulkheadi utdut-na torullrstr. - longitudinal corrugatedti',lkhead: utdutnt simetrdnr - (cen-

traLna, ienlreline rcentertne) bulk-head: vboh! DoDreina - (stilena) u !rd-er.du deeD transverse bulkhead; vodo'iepmpusna - vatertrght bulkheadi vo-doDropurn. - non-watertight buLknead

orecrad. budkers bunker bulkhead_oreg.aaa OuUo*"g tsnk! deep tank bulk-

n"lffiu" n"*u.-. corlercram burkneadDlegrsda L@etrog DtIt (kmena fiorrzrl-

ska presrada, straznja sudarna prega_da) alter Peak bulklead

oEcr.its Eosi. bndge bulkbeadircc4ao pu.r lplecxada u Piku) Peak

bulkheadDrcgrsilr s udrbu.demDr4r.dr u arbl! taDk oukneaoorsBda uduinog ptolM fore-an.l-trr

oassase bulkbeadDr;srsdit (kof er&m) collerdMorecrdDi takfor (lakto. nepropusne po-

dieler tactor ot subdivisionDreErattnt Daluba bulkhead deck;regrijli, (pare' superheateri honveEtiv

tio Dlecrijai& convection tvpe supernea_te;i rsauscijskr tlD Dr.srij.aa radienitlpe superheateri leort.ho roz'trr -separateLy li.ed superheater

Dresruaa ta olprdro aoDlilo waste neai

pr.sfu5dll) lp.egrijena, pregrijano) super-

presrusns Dsrt sLrperheated steamDresrrjaia.l. (Parel suPerheetDrej6k overstFng;r.kidt{ lstruini) switch, ciroit breaker;r.tldrd (programator, (paljenja u ben-

zinskom mototu) timerDrekidai d&ljirskos npravtmi. remote

.onl ro l swi tchDretldai (kuuiJ Dotort ignirron sMrcnpr.kid.i lal.tomand. remote control ss-

""1"i1"o,,,,*",n,t', tn,.rkostarni) cetriflbl

(simetralnir .osst dns intercostsl cen-ferliae (cenlreline) gilder

pretlopnt (preklopna, preklopno) lapped,

predopni 3poj lap joint, lapped joint

preklopnt t6vtr.Di 6Doi lapped_welded

Drekqnlcrni Dopr.inl nssrb Oroda) exces_

prekoEjem. t.nin4 oveNeighl

Dr.tFirr lut upsetting forceDrelr.tli strui reversing engrne;reb.inr tutbtn. leversins turbineirr.ktttrt (pleklopni) Yentil change over

valveDr.luiii exceed (e. s to exceed the lenqth

- prelaziti duhinul, transler re -s. theheat is translerred - tolrl na prerazLl

Drelijee$le Eort p.eko pclubc shippingof water. shippinC water' deci< wetness,the wetness of decks

DrUiceili (moreml sweep (swept' .Ewe,pt'

Dr.lit 6oem awash (e. g the dec,( eoAe- is awash - rub palube prelit je moreh)

t,cloDltl (s€l bresk rbroke. brolen) -b..lomnr ivBtoat breaking srrengrn (e'

s. the breakins sheng:th ot the vire ropeI orelomna a!$toae leUinog uzeta)

Drel(ir (popreano jspupaenle palube) cam-

priiut prottrr lpropelemos trlts camberof a blade section

Dreuevra cti.v overflow PiPeF.oa loEe ths,- hence! accotdrngLvDre6! Yter.r wtnowarqDrcEu coat, coaiingi lrrini - snp coati

aemeuri - base coatrrmjGstitl (pr€mjeit.lir shitt {e g ro sh'Il

the load - premjestitj/premlesiatr lereqDreDleStrj shjft (e g the shift ol wergnls-

- premjestaj tetinai the shift of tnelosd - premjestaj teret3)

prekrctni lprekretna, prekretno) reveBi-bLe, reversing, upsetling, chege over rimen ica

p:ckreldt broibtl eutk reve.sible pro-

"'3ilfi" -"-*, upsettine moment

;rctr.r@ Dutrsks turblna reversing gasturbiner dl..taro - direct reversing Cas

Drerlsko pr@ij.diti underestimateuenisb Procrent;EBGlti transmit (opr' za gibanje. snagu,-

elektrianu struiul transfer (npr' za io_

p.'-i"iitU ip""no.lu", prenosivor portableDFtrGie dio portable part porFore secronnruoslva dt4ltca Portable lack;r.nostv u.dsi {apa!at) !3 sai'nit poitrr-

{ekstinkter) portable lire ertingrDsherrrioptcmeentc overload, overloadingpr@pletelitl overloadD.dtrll {oreostala, preoslalo) resLdul le-

E. residual stabihry after flooding - pre-;rhli stabilitet Doslije naAt.ve) resFduary (e. g. r6iduarv resistance - pE-

.Edtsb DeimelttBb. visin. Fsidualmetacentric beight

Drc!5U otDor residuarv resLstanceOnpu3! (pramaani ili krmen') canr'le!ernEflr4tustt f.lior conversion lacror;Er.trr prccessins

222

Drerrdrc,uli (pr€ueautt, sredtr) redan_a€ (e. g. to remaD8e lhe equation _preradjesuti/preuf diti/sred t

Dr€lJG€l (!a;inon) inte$ectDr.tj.L crc$-section, secrioD. sectional

view; &rm.rroi&tt ud.nl - absomriorcmss{ectlon; !.@.trli!H ud.Ei --reo-metricat $oss-section I loDjtr4Ultt nift-d -- ionization ftos-sectioa; trrilt _crfcurd cfoss-secrion; !.rtro6tt rr.om_ol$li udtrli - beurmn absomflon cca--s€ction; rDprednl - transvei* wfion:.ardnn - stFamlined settioD: te@drio.l.mi - tbemal cross-section: are!-ro rl ld.rnl - rtuqrerr @ss-sectioD:alrrrDl - (u nukleamoj rizici) cross_-selioD: ndrrni - rr.Drl.rur scatierjn!crcss-s€ction; lrrptt ldrEi ^ totalcros-secrion; rrdutui, lonSitudinal

DrdJGt slrvmr EDt. (u sedjri brcds)

Dr,{. (riesak) pres; rrtitrn||ti - hydla-

pn,._B le.UirdJc c|l.yr rube expander

DrLa! (pFtetan brcd; plamaani gaz v{iod kmercE} trun (rfirmed) bv rhe head

Drcabldn&t precooldDicahodno irr.iurt FrecatculatedDrotLodro (b)r.arnrrt DrecalcuhreDrcata.t c!o!. n. trsj.r'tEr vidi Dm.rbpnilirt ugons r rr.dtDt vidi Dr..Ib

-

Dr.ilri.l (prekotlatni) v6a|| d rodio0otulje) fuel oil beck prelsule valve

Drcabt over-press@Dntv.rri converter, hansdue!: rmloEt

dlaltdrl - ahalos-ro-dtaitar converG.:vlb.r.iiltl - vibrstion tr$sduce! {ure-alaj a pretvaranje vjbracija u elekditoe

Drcte&ra cl6ttllltrc dc.rii. etectnc

!rcav.rad etbncUr viblation tlansdue!Drctvoibr mnvelsion, traDsutatioD:.acD-

!t - atomi. tr.@utarionl uohrtu . -

pr.tvorbent (konrzrJskt) .t.ttronconveEion eledmn

Drstmrb.Dl koc|lclj.ra (touverziiski koe-licijent, conversio coefficidr

DrcY.nler {aputka, uzda) preventerDr.vJ6 overhsbgi |'n tt - overhsng (over-

rrcvorilo r. hoani prctorr tDtcllaEide loader carier

Irlwdlti carry (e. g. to carry the load _pFvoziti terel), trsnsport (e. s. to r!r,ir!-porl tle Da$sgss - pEvoziti putDi\e)

Drcvm!6G (bmda) capGizingD!.vmrd $ (za brd) capsi4

Dr.rr._rlr.y.DJc (pEjako zsri javaD je)

Drllrllihn (pribUzni, pribuZna, priblizno)apDroxfnate; Do.a.ti (biti) _ to aDoloxi_mate (e. s. it tnis (:!ee approxi;;tes apaEDor:r... _ ako ie ov. kriwtja Dri_Drizna Daraboli , ..)

Ddblitlo o).itosJ aDDroliheretvDdllltut vrlj.dro3i apprcxim;le valueDnDrErrao e apprcach te. g, the ansle of

hc|rl|a$on approaihes ao _ ]rLrt nasi_ba se pribUzava nuli,

DrPlif.ljc {apmksinacUa) approxihationpnoo, (DoaDa leiva skta.flsta) cargo batten

Dddvrei yurE'holalirs-down bolt9riift tlll attacb. tasteDDrlH6€!(l) (pliai"r5eeDa, priavrscenol

attaihed,lastenedDrlikiai suplDrtDdilra[ .Ueet tube sup!rcrt, pipe supportDruEar.lt.. Dnvil. comply with thep4ad.!(l) (posulena, prisuseDo) damDedD.Uui.!. dls damDed loFeDrltulcm vibnat c dmp€d vibrarjon(s)prl8ulcrJc dampins, atteDuationDrLd.rJ. tubr {zwka) sound atte.uarionDnFa.ttJ. ltrs lr.itjl tictional damoinEDtrn id tlrmttte, choke, damp (oscila;ij€i

arreDuare (wuh. Sun)Dd!|dlyra dupe!ldFllv|. Ouke) silecerDr&dIv$Jc chokinEDrlrrlDl_ (pdgulna,

-pngujhot dahping,

Ddcrrlr D-.t!i (reBlfacuskit v.rruthrottlins steam v.Ive

Drkrln dr. (s a priSulenjs) damping

Ddllirl u.d.J danping de!,rceDdluiDl vcrltr (za ng\rlaciju par€)

Dd!!tn. r.rbtb (ventil) thrctde valveDdJtrl.lj. EU. !r Donib! idk.

oil crireing to tbe tek surtaceDrlJrl.! bn| Orcdskos vijka) u rttvrlu

Dr|lcloBm lvElocr breaklng sirenethDru.hlil r<!jver; r.ilo- -radio aerverDrlJcDo6 tra$misrion; cl.LirtiDr - elecrd-

cal traasmlcajm; htitrrdiati - hydrauUctraDmi$ioD; totblleu ^ steelilqtraasjlsioni r&i.d - {pogona) chai;drlee; m.h.rratt - rn€chanical rran._Erission; Fcrs.trlt - pneumatic tlaDs-

DrUao. aoDunc heat trmster. the transferol heat; lult||dl - tMiDa! h€at rrans-ter; a[rbrrcEh! - tuburent heat rlans-

Drtcn6 lopulc totrvctcu.n beat trarE-ler by convection

223

DrijeD6 toplire voderdd beat t.ansfer

Drllcnos toeltr. rr.terjcm heal transfer

Drijctrc vlbncta lcDeua foundation vi-bration ilansmissiotr

prfeno€3d (pluoosni, p jenosDa, prije-nosno) t.ansmitfing

Drudosi beh.rite rransmitting meba-

Drijdcr! vrpca (taka) conveyd beltpru.vor trdspon, caniage, transportationpr(i.emic. (Fajekt) ferry, lerrybosrpr'devontc. (trajekt) r. .{adobil.

pruevoDlcr (t!dekt) r. vLh tlain f€EyDrihu display; oecilctoDgki - osciuosco-

Dritl.ito (rDdesaq rDgodan) (pliklactni,prikladna, prikradno) suitable, canv€-.lient, appropriate

Ddrbdnijt vidi rEYoti{iip.tLurart connecliDg member (paft), oD-

Declion; T- , (T cijevni litins) pirE reeDritljuatt (elektriini) terminal, leadDr,tlj[ici !. toth boiler attachmentsDrixjuaci vod. ra koDdclr.tor condense!

wate! connetionsD rDlart DEtcr B voits (na pumpi)

rrriDar (primama zavojnica) primary (pi-maly co , primary winding)

Drlrntr.! {plvenstven) {! mami, primarna,P.imamo) pliDary

Ddn mi rrs_hl.dnl lrla plihary retiige-

Drli|rra .t!dt Eimary pubpDrmlha ro.. pnrnary zonerrrlrnlnl aal primary ai!DriElj.rltt sppltDri4ic!. applicationDrrrnjclr J. orhvda. applicatioD is

justitiedDdDjd|,ryo) (p.imjenliiva, p.imjenljivo)

applicable (e. s. appU@ble lul€s - p.i-mjenljiva plav a)

!'dn.h' (!atelo) priDciple; BoIFn$'ov -Boltdo!'s prilciplei Ptrd|lcv - lN-Utua.trJ. Pardi €rcluaion prbcipre

Drln tD rdlr op€lating pliftlple, pdncipl€

DdrolD vr|J.rill the plinciDle appriesDalob.bl (ldobahs, qiobalDo) coastalDrtobrlrt broil (obalni b!od) coalfetDrtlrit tr6r oDrcmr associated equilmmtDrrDolr (ure kore zatete, Dp!. jarbol ple-

ma boku) shoudDdDta||l n&t prepaE a desierDdDEDU.n. todr (dodatDa voda za kotao)

Drlrsa ircler!€nt; r.tlorlld - v€ctotial

pr|Iut duuiD. increment o! lengti, incre-

Driret Lrts;sstbr incFmet in (ofl ilcli-

Drt.3st UdJ4Dls increhent of loll!r!+.i Dac ilcEment ol mass, iDcemen-

prirul t ov.5i.e hclemeDt ot a!ea, inoe-

D.i.sa a.dnc inoement of weighi. incre-

Ddloilu- (p.i.odni, prirodna, prirodno)

Drlrodn. (vrastita) trckv.ncijs Darual

!t i.odni loga.itu natulal togarithmDrirodlt oDlict tilrrLrnJ. tmp. naruar

modes of hull vibratlonD.lsilrt Dc.ioil @UelJ. natual Deriod

of oscillationl'rlrodrl proDoh natural atrattDlitodni E r natual ulaniupri.idDoaflxli rdkler Dafral-u.anium

prhod!. i.Ilaln| (kod hjerila) lull size

Drlrodn yeDt eij. natulal ventilationprimbni (llirubDa, pritubno) (plirubninki,

prirubniIk.. prinbniako' IIanCed,rege + rnenrca

Drltdb.a bdi'. flange gasketprlnbD. p.tlDlc| nansed coamineDrlrrbli @rjrubnieki) lpol flange joint,

nsn*ed connectioDprlrobEr .DoJLr flanae coupUngDdrubDie flanget .U,GD4 - blibd; rssatt-

n. - salety flangeDrl8||.! (prisilnt, prisilna, pnsilio) fo.cedpirllLo llbdc torced motionDril|Ino rjruEj. forr€d rcUingDrk n. o€cttr.Uc lorc€d oscillationsDll3llrt (utjebli) lroDuh forced dlaltDrldluc atbrrou€ forced vibrationDrLl.ntiae pier, quayrrdst ai r|. yetu ! rucl berthDrbaorbe (tarile) chdges, tolls, dues, luE-

t. ^ hdbour dues: Llrbre , caDat

prr.aortc !. dolNDr. dryd@k chdsesDrLloJDc t D!o!.r lr.3 t !.1 canal tousprlllop approach (€. g. the approach to the

problem - pri!tup,prcblenu), access (e.g. tbe a@s to the machinely - pristup

DrittuD {iilaz) r rrnE.dt access to cbain-

DtllltD otvot a(jGs holeDdt.tDlU (stegruti) ttgbt€r (e. g. rp tigh-

teD the nut - pritegnuti haticu) .

DrraaliJ. 6mda) warpiigDdL'rti ysrp, baul oD (e. g. to move a

vessel by hauling oa a lihe - priwaibrod Dlitsujd uteta)

224

p.rsno villo warping sinch

Dnt.rns zj€lri4 warping chock

D.iuec.rje innow (e. c. the tnllow olwater - pritjecanje vode)

Drtvarrk (zavaeri svcrnjak) sludpriv@tli ibrcd) moorDrivezivarjo broila ra ob.lo ili alok

mooing to a pier or dockDrivezlvlnjc broatr a pldaau mooring to

Driye.ao acr|ano ute (ieliano uze za vez)wiie rope moodng line

rfir.rno ute nr pEmcu aanc. bost

Drivezro vitlo (vido za vez) moo.ing winch;rutom.tsko - automatic-tensioned hoor-

n.ivedo viilo (vi$o za vez) tor$lntn.Bile constant tension mooring viDch

pdvezn. rlevda moo nC cbockp.ietden (lrivtalii, privialna, prividno)

prtvidrl mj.! stlira apparent slip ratioDrivj6rt {na trupu bloda) appendageprivjeirtn! (vjet.ometiDa) windwad sidepriv.edDi Lap.cttct eaminA poverlrlvien.nli) (priEemena, privremelo)

pdvretueni proslb tehporary deflectionprizmattatl (prizhatiaka, prihatiako)

Ddmrtiatl koelicijert (koelicijent uzduz-ne linoee istisnine) prismaiic coefficieDt(cP)

Drobij.nic4 (stroj za probijanje) punching

Drobili (probuliti) punch

lfobld ratde the pmblm arisesDrobnt Dipe try .ockDrobuseni tank prodo@m mo.t breached

DiobuSen4 vrDcr (traka) (za elektrcniikoraiunalo) punched tape

Drobnsdosa (stskture) prodoron For./

lrobr;iil (perforirati) pelfoBtearobriitl Girukturu) prodomD dor./yoiL

lroces process; .!zo.!.r!d!Ll - exood-

pr@eo! (u elektroDitkom Etunalu) p!o-cessing unit; ctntralnl - c€ntral Dm-cessins unlt (Focessor)

nrocteDltl estimate, evaluate; Lrivo -mis-estimate; pteiLto - udelestlmate

amcilditl dj.loear& evaluate the ellecttro.U.nLt nuerlaH evatuatelm.ijedtt (uain) Eie (e. s. rnarine engi-

D4 de not all rated on the same basis- uEin svih strojeva se ne procijenluje

!.ocijeriti lrijedrct evahatep.@ijc.j.tr(i) (procijcnjcna, pr@ijenjeno)

(Fema prototipu) estimatedDro.te4ieni sl.bilitet eslim.ted stabiliiyDrocUdja4 tetin. (broda) (p.ema prolo-

tipu) estihated veightproojem esiimate, evaluation; deaaur! -

detailed estimatei konaanr , linai esti-mate: L.iva - mis-estimater Dr.liminar-n3 ^ prelihin.ry estimatei Drenislr -

Drocjen. teiin! weighl eslimateDro.iea tetiah sirtema iprema prototipu)

center ot gravity estimafe, center of

procj.n. uii.cajr (n4esa) evahaljon of

Dr@jedEtedEostl treiega) evaruatiorDlocj@l Eijeitaoslt lt.biliterr (plofaaun

stabiliteta) evarna$on ol stabilityDrocjdit U (kakurant) (matedjala i cij eDa)

proiirl.i purifier, filter; ccnt.ifus.lnt -eri.itugal purilier

prolilLa (sitasti) strai!€r; dvosaruti ,lii-d - duplex discharge strainers; dvo-llmki usknt ^ duplex suction si.aiDeN;tlrali - discbarge strainer; aisni -

prunisran dj. oil filterproni.siaa rBkr ai. filterDroiLiill purjly, lilterproaisltti (dotjemti tekst) refine (e. g.

this tentative lomulation can be refi-ned and ihproved - ova pokuaaina fo.-hulacija se moze proaistiti i poboljsati)

pmniE6av.rj. l tralionp.oaiicrvrqje z!!kr air filtration; arGt.-

Deno - tripple-stage air iiltrationp.oaiaa.ns (dotjenna) teorija relined

Droaiiced€ {dotjerivanje teksta) refinementpndlruje no!. u bmit ilo Dotonse.

prodd (mora/vode) penetrafion; dultold -dep penetration; m*sltalnt , maximuD penetrationi Dlitti - shallov pe-netration; ubj.r6i - moderate pene-

produtr product; fidonl - fission productitnJDI - r.dto.ktivlos r.€pada (stabildnuktid) end prcduct

produla lrg.r.rjr mmbustion productprodut, raDrdr decay prcductDroduu.de vidi ildom!4U3

Drolll bar, selion, shape, protile; rero-iltnabtali - aidoili brdb - burb barrt - I-bar, I beam; tvrilratDi - squaresbalE; lcpreLilrtl Dl6!.U - continuousflat ba.; ortldt - round bar; otturuproltli round ba!s, rounds; Dldtr.tl -flet bd; rrl6rrtl pmtui flat bars, flats;T , T-bar. Tee bar: T brdb - T-burb

225 rrmDdtlrrn. illod.tlvost

bf; U - cnamel baf; itlrt - warcprof e; vrU.li - rclled shapei dstiini -{odbojnik) flbbins bar

pmfil trih brodskog vtL. s bririm Drc-6iekom propelle! with circula. back

prolil pr.mC.re Etrtyc stem profileprofil vrl. wave p.ofileDrosib deflection; mlslD.ltr-t - maximh

defleciion; !.ivrcEcEi - temporary de-tlection; st.Lrl - perhaneDt deflectioD

Dlosib (pretiaak uzgona na krajevima) sag,sagginS; blti r stsnju pruGibr to be ina sagged condiiion; bmit iD. - the shipis sasging; b.od j. $vller ra - the shipis deflected, trte ship is in sag; iE.O -to sag; u Diodbr sassed

Dmdb n! Dorodci rasDoM midspan de-

Dm3ib rbos $iUeJ! bendinc defletionpoaib ,bo! siEaiL stl. (naprezania) shee.

Dmgib rbos toDliEtib oprcruj. thermal

preaibalt s. (popdmiti progJb, imati p!o-

Drogibm t iwu. deflection cuNepiosibi. lttur deflection lineproarth tr clcltmDiato r|.l!.1o (komp-

juto.ski program) computer progratnprcg@er programherp.o3rMiratrj. (na eleLtroniakom raeuna-

prusBija prcgression; s@u.triilb - g@-metlical progression

prose.iv.n (ploersihi, p.ogxesivna,progfesiho) prcgessive

DroaGlvDl Yalovl gogessive seasprolzltzitl arise (arcse, alisen) (e. g- the

stEss arises Ircm a fixed strain - na-Dlezanje proizr.zi zbog starne delorma-cije)

![oinod ploduct; 6j.v.dl - tubular prc-duct; llirlnl (zaEEDi) - final pNduct;Belu - intermediate p.oducti t'olnD.o-lNod semilinished Foduct; r.vr5!r ,lintshed product, tinat product

Bmt'vodtli make, produc€, manuJacture,g€neiaie {npr. elekt.itnu enelgtja paruitd.)

Dmlrvoah. platloD. production plattormDmlrvod4h production, generation {npr.

erekhiaDe energije, pare itd.)

Dmj.ki I rona.jrdLmlr coatalneriza-

DmicLcljr plojectionDmj.ttelt designe!DrojGLtitan(t) (!rcjektbana, plojekiirdo)

Druj.kltr'D r.t sr desigled tlim by tbe

Dnjckinl !rcd design office9miicir.tt 3. plojstDolar pegewat aueyDmlM cljevt tDr l'rclxrdc pipe pett€tla-

tion thfough bulkheadsprular r4 o3ovilu shalt aUeylmlrzi|| pass (npr. za plavac, liniju itd.)

transvers (e. s. lhe vessel trds!€lseswaves - brcd prordi kroz valove)

p.olrni Ycllll franete! valvepror.nl vtsk s Dsti@m thrcugh-boltpromcrij (Pm) gomethiuproDj@ chenge; .egl. - abrupt chalge

(e. g. abnpt change in thickDess - aaglapromjena u debljini; abrupt change inship form - Mgla plomjena u brcGkojlormi); nsad@ - ma.ked charce

l'loDj.n. u triEr change in tlimpFEJ.n. vcUni!. u j.iltrlci vtcEc!!

(ddivacija po r.emenu) EteDrolDjedjii(i) (promjenljir€, pbmieDrii!-o)

pEnrjcruiv. briD. variable sp€€dp.oDlaUtvr 8il. vdiable lorce, varyilrg

DroBJcrUiYo sstmjrde va able MkeD.oDJcDUivi Elon (brodskos vijka) va-

Dronj.r (provn) (cilhdF) tD.elfoojct otet! rope diamet€rDrop.re vidi broilslt iutrDFFrd[l rog (splava a mjeEnje bEine

brcda) propeUer logDNFI.I4 osrlm ptupelle! sbaftDmI!.lGmr DomD. prcDeller pmpDrpb reguration; ! sLIrilE r prorisiEr

ir accordance with the legulaiiongDmDtsi o r.dio-LomuihcflM. radio

DroDorctjr PlopoftionpmDorcior.Iu (FoporcionalDi, proporcio-

rlalna, ploporcionalno) prcFoltional,

Drerrorclorlrii prcpoltionD.oD!L draught, draft (US); pdroilrl -

Mtual d.alt; Drkihi (umjetni) - iorced

lmplrhlvrnjc (ispiranje) scavengingDlopddje {poriv) pmpulsion; bribtr -

marine plopulsion; s vlatiiob ltroAtlrt-Jom - seU-FopeUed

proDrlrUsli (lropulztjska, Dropulzijsko)propdsion + imenica, propeUing, p!o-

Dmrrulrusl! rcrBto. plopll8ion reaktorDrprrdvl! (plopulzivii, propulzina, pro-

purziho) prcpulsive, prcp€lltng, prcpul-

Drolurdvt|. ||Lo.llttvGl plopubive etfi-

t5 RrEcr{rx

Droglrdvd rtror.vl 228 DloY6u tnlcrtuil!

rnDulrint.lrojcvr propeUin8 @chinely,prcpullior machinery; gbvd - matnprcp€ninc machinery

Dmpaa.D (!rcpunr, propusos, prop6o,reaky, non vater-tight

D!oDr!t.! ilto br.d. Don-wateltigtrt por-

Dr@oltide (npr. vode) leakageDrDr|.t r{c rrtetrlc. stulling-bor

proDdit.rlc oi&vl tube l€attge

fiorrau calculaUd(s); rnrUSaI - aa-Iytical calcd.tiotr(s); brodrll - sbip car_cdatioNi i4odlal - to ca!ry out calo-lations; !.9 'iil - to make calcrila-tions; vtittt - to D€dom cakuratiols;eol$m.Elt - volumetlic calculation(s)

Dror.au brods sNP calcula$onsDmr.au trdlo3 rpojl shon clmit cal-

D.olsault tttvdl. DohF tl.Dtltt tr crNcusE caldlaiions

Dm!.a!n n.DlwlitYo3at pemeabuity car-

Dmreie odt 6.Dos !t bilitctr dahaged--stability calculations

DEr*u rr.btlit ii stabllitv calcutatioDs;ror.iu d.b tct. oat 6.rq bro.b da-

maSe stability cakurationspu.i!! rol@ (volumski Proraau)

volumetrlc calculaff on(s)D$dlndr calculat€. evaluaE;lorrao|rltl (iaaa$ati) rl! calculat€d

ilsltrlolsarrlt! brrah. (potloika) .odi.

pro.rnlEb (nomt'lalna) tn.a. Pow€r

DtorltEEll qlr desiSD PressuFDtor.aultr lo{b (ba klivurji raddh k -

mkteristlka) desGn pohtDrsjca.! (prGjeani, prosjenDa, ptosie.no)

pr@ienrd .lobodtl Dll| (np!. aestice) mean

pGicIDt iiiet (trajanja) aversse rite,

u6tof sDae. looml b.ad - {ing spac€i- oia.'ieDt bo6!t , (Da blodu) dmaSed

plctor iEsil (bpr. koua, toJl obosld.v.Dmll' headroom, beadway

DrGaor tomUNtot u.d.r! steering

pF3tor lhoiarucc machinerY sPaceDi4tor ,. Doso!.Li motor il| b winch

botor generatof momDrat r t5 s4icia.J acommodatioD 8!Ee

Dm.tor ra r.rc3 cargo spacerx€t ! a vcntlrNiorc or.dd. fan r@n

Dro6torgs r r..d.j@ tr Lonixctolir.!.icrrrt& air tleatment unit !@m

pBtorur r. CO, CO, roomDm.aolur D Cbto mbt. clean ltnen @mDraaoru. B (pomoEke) t ra. chalt roomDrorto!|J. a iiro-dotor €Yro rcomrrdaoEl taD.cllel (protfomost) {stupanl

a@imalja prostda) capaci8 htingDBtrudvo v&an letch (the dlstaDce

ove! shich the wiDd blows)pnt ltlnU (Pd protactidumDlot r.tl .c (ze koDstnkcilski erehent,

Drotoard nont,o! effluent monitort rototrn. p@F (ci.kuracijska pumpa)

tmiot flowDloaol D.r. mals llowDroloL f.t airflow, ail ctrcurafionDtolo! protoD; .lllDmton anti-protonlrotlnttl* jam nutDmalponrd .Dart (apdat a ga5enje

pozara) file extinCllrisher, exti4lishe.;md.t - hand lire extincuisher; Dt uo_siY , ponable fire extinguisher

I|rhrotllnt .!.rat ra gg.nj. rret.rrvodoD water extinguisher

DmfirD.i.ni .D.r.l t. !$.!j. Dotura lu-h@ t€otb||Jom alry chemical

D!ohDo:.E. lnd.lr.iit rr s.!.trtc DoirrrDjeloD loam fire fislttins ihstauation

preaEDot m. toitruln drnlc. flre con-

prolrrol.no oilicU.rdo fire sectionDroarp.i.mt oDr.mr ltre extinction

equipEeDt, ite eguipmentpruauDotln Ddmlr fire PatmlDoi!!oia!n. DJc!. (pjena za saleoje

rDzaa) lrle lighting toamDntrD.ErE. pump. (vairogasna puhpa,

pltnpa za grldje lozara) lire pump

DlotrD.i.Et siitcrn flre Prctection 3yst4,

DrtuD.imr dtttE t lcdr Doi.r Dr.noEloam extinerrilhilg systeh

D.oiuDoiaEo e.iktvo exiing:rishing me-dium, extincuishet, fire figbting hedium

lntrDotrrnt lop lile monitorDroarDoirmi orcdr, lire exthclishing

DtutrDoirmt rlalr, 4 drbrnq file aram

DFirDoi,rmr qSatL tire protectio!potrr.-bn rcverse lrame barpbtEa.tui .'t (6ase) ounlelactive

Dlotutok contla-flowDrollllct couteNeightDroy..tt td.lrr.lir (iDtegdEti) to cdry

zrt

;

Druycra striager platq stritEd; hoalr -side stliruF! plate, srale stliDgs; D.lirb-!r - deck stlinge! Plaie

Doe4 DelEb aYrltoa! stEDgtb deck

Duodttl tlDtltvujc (test) to conduct a

Drovoiltl IDLE (eksFliEet) to codd'rct

Dmvoddjc topliDc heat conduclion

Dmv4 (pronjer) cl|hil!. cytinder boreDFIUL t. spc.vutc llle savtDg waislcoalpftid !ing; brk.ll - (tijesn o) sealiry

ring, weariDg ring, clearuce riDg; iU-iuDBAr - diffusion riDg; tliDd - pistonring; loj3alvrarl - reiDforciDg rinS;si4r,!i , piston ling

pBter trylianos hnrj. laceDrsie! ra poi.nrtrie reinfolcing ringDEte! stmF!. uUa (FBten koii strure

ulje) o scaper ringDFaeDs|I lebrenlc. ling floorDEaclEto rebr ling flameD3ltr6.t.r psyctrrcmeterpueuic (nastajanje pukotine) crackiDgDrcejc 0om) mrt !U.1. tbos A@or.

prndo blover; lEboprh.lo turbo blo-we!; v.niilacioro - ventilaling blowe!;vi.eobirrzno - lorced-ibalt blower

Duh4ro B vcltilacliu vetrtilattng blowerDuh.tt blow (blew, blon)Drkllac rupture, flactureDut uti (pei) (za materiiar) oack

prlottnr rboa rrDoB n3terijda fatigue

Dulve.idino (raspraldo) to.ieo

Drbp. pump; rt I.ln. - axirr flowpump; brl.!i!r - balast pump; b.od-ltr - maiine prmp; @tritusrlD. 'cent.ifugal Duhpi c.Dt ltlg.lm torbir-!t ^ lurbine centnlugal pMp; cirLr-lmijsl. , circurafiDg pump; crrn4 ,(cr!ka, $!lrka) suclion pump; dioraib.r,.m. 8t.Drr - double acliDg .eciprc-cathg steam !,ep; deoulMn. - doublesuetion puhp;.l.ttmm.3E lsk - elec-tlo6agrretic pmpi slaEr cirtsl.4ll6ka(prototna) - main circuraung P@PiE.Ic-shrwoer , (za corivo) uele-Shaw(oil) pup; borl'ortrhs - horizontalpump; t.tilrinlt! - displacement pDp;i.dloctcDdt c6a.itua.br - single-sta-ge cen.rifugal pmp; jodroulurs , singlesuction pMp; ttliuti. - bilse pDp;tondcEah. , @nd€Eate pump; lnlrr-

D. - (ejelrtor, injeRo!) jet pulrD; m.-t.nt - motor atriven gnnD molor rruhp;!.Doj!r - feed Dump; noDor|rl - tourboiler leed pDp; !.dvodns - $bmd-sible pMp; DolE.tlUrb. - mlxed flowPulnp; Dropel.nr - PFP€Uer Pt!:rp;proaoan (ciltulacijska) - cjrcubtlngpuhp; prauDon.!!. (vatlogasba) - liEpump; H.rurr ^ spare pup, stodby![Dp; rotrcl$t - $tary pumD; r.rli-t'sr - sdltary pump; itat !r - reci-pMathg purnp; tldtr & fore pump;luboDupa turbine pump; uUr! -oU pDD; r8itrr - suction purnp; vcrd-brtE - verti@l pupi t'.!albb. au-l'Er. - ve ical turbiDe pDp; vijEr-!a - lcrew punp; wI.4 Ltt8-r..t- -scas displacement pMp; iii6f.rE!.4[trllElrrr4 - mu]tislaee centriiugalPhp; Yodn. - water pump; vodo.lr-tol|aioD (rashradna) - water cildlatingpump; l.mnjen. (bunalska) - u i.nt!deep-well pep; trlEr. - at! pMp;mlrc€3ll , gear pMp

l[Drr bLlo! rilcla bot wetl tnnpI'@pr ra D.rDl lotod steam DMpprmpa r. arad tDg.rn air-iliven puhpDomDa vod. r. Drujc walh e-ate! puppumD. r. cirtrl&lotru voalr water circu-

latinl pMpprDD. rr rEtejc DtlB (vstmgasna)

pDDa r. Csityo fuel pump, luel oil pump,tuel oU servlc€ 9ump

purra r. por!! vodu fed water pumpp@p. t. pJ.naar bJ.s.vrnr (za gaseDte

po;ara) solutiotr pumppurE r. t'.6oltvlnjc (Mfte 12 tmka;

lspmpavanje nafte iz bnr<a do kraja)

!'[nD. r. Dr.trtrlj. soilrr tuel tlansfe!PuhP, hansler Irunp

!tup. ,r r.sltl.lteru vodu chilted wate!

pomD. t4 aorealn r.ftu cargo purnpltrlEt|. ,r toph vodu sam *ale! puppupa 4 ubrirlavade (ust!@veje) sp-

rivr tuel iDi*tion pmplupo ,l uuc (naftu) oil pupDupr B vo.h water pump'D@D.DI. qfrDrng, susing God komp.e..sora); rrnu3 Dupalr. surge rine (kod

Pnhlt ai (crpsti) r)MpDuDrni (pMpn4 pumpDo) pupine t

ime.ica, pup + imeDicatuD!. t!6io. pmp houseDurrno t!6i!iac pump casir8lnntni st acd pumpi4a sFtem; hrlatDr -

baDast (punDind syslm; t Ultnl -b ge (pMping) system

228

Dunpd li.tcD tt Diih vodu fresh water

Duplr 3t dc. pubp bouseprEpr|| ltrlt \t puplDg anel8€mst: r|_

u!t!t - b ge pMpiig arairgmeniD!!r rilij. tull lin€Dtrn! osrul. oiDica) bulwarkDu. odoeilr soltd shaftDu. lcbrcdcr soud floorDrrono tuUnessi FvG!.$ Duotu btoib

to tnclease the tulln6s of the ship; Dm-bldo u Duoet bloib chancA in thefirUDss ol the shjp; tm.!.i|3l Dunodbrila to de.ease the ndhess ol theshiP

Duo€. Ihljt tuUnels oI the linesDlnJdj. (nukrearnog goliva u realtoru)

Doa path; Dt!6l.dDl sloboatnt - (np!. aestFce) mean frce Path

DrtsDJ. o.bit; stbsjc Do Dotst{t orbital

Drtnlitl b.od pas*nge! shipDutliati hij.ti broit passenser liDerD!t|rj. (kod malerijara) cr€€P

puilo lolo wolm wheell['d prUeno8 worm geals

Q-.l.Liron Q-electronQ-rju!r. Q-sheu

r.ar[ calcuru! OL calcull): iulc!.rd&r-!l - difJerentiel caburus; trtlrltcdDal-nl - iDfinitesjrnal calculus; ht llalrl -

rrnuruj. @lculation, computationrraE!.tt (iaanunati) calculate, compuie;

Donor/Do - ral4latq recohrrute; Dr.t-hoilno - plecalolate

navatt lc (za cjevovod) blanch ofinil work; slolaEEl - joiner work; do-

slyell - Esearrh work. resesrcb. re-s€alch paper, pape! (u pisenom obriku)

td (stoja, uredaja) opeEtioDi.il [. DoEravcln lepair workr.d E crrr.! lolting work

B&Eti !t lrt rada! instauatioDrutij*il. Igdiationndiir.ijltr (radtjacljsk4 radfi acrjsko)

ndljrciirtl tlD Dlcarflri. ladiant type

r.dii.ID (radijahi, radijah4 radijaho)

r.dU.bo (p!ilo8) ladiauyr.dll.hl Lt.J ladial bearhgi.dU.lnr lolr ladial davitrrdljdd r.al.at !t ll.J radial towing gear

r|iru||! (porumje!) Ediu!; rlorod - crds-ins radius; Eohrov - Bobr ladiEi to-Ddnt - finite Ediu3; mc|!o.trt.r!tt -metaceDHc radius

rutrrur brodrlos dJr. Fop€Uer ladiulrdli!! G|orurde!) dcrtroD. electron

ndull hrrr loJl olbuJe fmholiLl v.IEdius oI tlacing cirde

rrduE t iu: tojt & odv.UEJ. po Drv@Drl .tvamJo a.oholilnos yda ladiB oI

r.tlillr Oolunter) otvoE tou.rr (aaanoskanala) thrcat rsaUu! of tbe elbow

r&lUu homo.tt (kvadratat korired lzomJera momenta tromosti mase i m.setiiela) radiu! ol g.ration, g/radius

ruur!, t omd|| m.r6 broilr !adu! olgylatiotr ol tbe mass of the lrlip (k)

rriltlu rreor. bilge radiust|ili@tttv![ (radioaktivDi rsdloalidivna.

Edioattir.no) radioactiver.iliortatml stom Edioa.tiee atomniliorttlnt koiop ladioaclive isotoprrdlorttivrt rsD.il ladi@ctive decayni[o.Ltivr. EvtroLrr radioactive eaui-

Ubrtumlrdto.Latvn. serlj. laauoactive seriest iuoatlivnGi ladioactivit; stDoa!.Etr -

atmospbedc radloacttvity; irdEcirM(lzazvaua) - iDduced railiosctivity; @-j.,a!| - artilicial radioastivity

rrdio-todobe!|r ladiodirectlon tinderrr o-odri[r.a (ladio prEdaj.lx) radio

r.tlto-prlj@rt radio Etve!rrdlo-teLfoBli urcd.J ladiotelephone

Bdro-ut lt J mdio equipmeDt, wirelelsequipment; brodrti - shlp's ladio (wire-

r.iuord6 workshop, shoD; brri.$ta -tockmith shop; cjdsl& - pipe shop;crcSroEch.ltar. - (elektmEdionica)erecblcal shop; Detaddr. - eDsinee!,svorkrhop: .toL!8la - loiner's shop

natiod@ ta oDradE libova (plooa)

rnuolc8 Gara) ta obnilu liuoir t Dnlit.

rr|rlonlcr t.$ odrt y.4a rnainienance shopltiuoDlcs r. Do!'rtrt. (remont) r€r'3]! sbop

dtoliall nrc.tl workine drawingsnirronLtl r!.!|l u !s.d6on njc.lru

sale mrblrg drawtngsr.'IO (zr uEdaj, stloj) op€late, workr.rbl (!adDa, reatno) operationat, oDelat-

ing + lDeDica, eorklns + imenicardlr oLrul worldng cyclendd a!D!o tr,orkhe boatrdrl rlto (npr. rhoja, utedaja) operatiobal

l.drl Odil vrorhins fluidrrd!. t[rtlcrL$rc D€rlornance, op€!a-

tioaal cluactsistics (e. g. the operatto-tlal characielktics ol tbe sglxe - !ad-De ka$lterj.stik€ stmja)

.d'l m.du

r.drl m.du workjng $bstlncer.ild t.ta mtldng stloks power stloker.dr. actlaln| (fluid) operatlng lluid,

wolking nrridr.d!r |.mD.rrt!r o!'erauDg tmFraiw,

wolklng tempemturerlibl rvr.tl op€latbg conditions, *orkhg

conatltions; Dr.dviilcnl - anticipatedoDerating condjtioN

r.d.d. shoulders: nssld.lt - ! todnl4rbu.t[. lmnouced shouldeF iD tbewaiertnes: Dr.dljr - loruard shoilders;.t rinj. - afte! shouldels; vrbi *tcnDr.ilrlih - (sistem valova zbog leenare Dramtanid vodnim rhiiua) rolesbouider lvave) s'stem; tdnl d.i.E*lruih - (sistem valova rdijed !ame-na M krhenim vodnlD tirijama) aIlsboutder (wave) system

rarJqrtt split pinruhhdnr rrashladna. Eshladno) coorine +

imenica, efrigeratiDg + imsuca,r€lrigdahoD + inenica

Ir hlodll dcvovod @Ii!g piF, cooliD€pipes, cooriig pipiDg

r$hl.alut l@I[crd relrigeratiig com-

n;bhdnl toEdclr4ior lefrisErating

r.shl.drl ktct refriSeration cycle; Drt_m.mi - primary relrlgeratioD cvcleir.tuDibml - e@ndary refliSeration

rrshrdor oDrtu (oprema za hradenje)cooling eqdpmeDt

ruhl.ilnl Dl.il cooling jackeilrlbLlrihi plln refrige.ant gas.|shl.at!o DGtnictric letrigeEtion prant,

relriSerat ing plant. c@ling plantrBhl.dlr ..brt cooling fiNshl.ilnl 3bl€E cooling svstem, Eftigera-

lion system; h.n.itatt 4tvorli -sealed retrlgeration syslmi oavoEnl -oper-type refrigeratioD svsteml vodo_t.sbr.dli - water-cooriE ststem; rra-oolr3hbdd - air ootint system

rsthbdlc !t l!d!. cucvi c@ring @r.shlsdN .tcalCvo oolant, c@ling medi-

um, lefriseralhg mediM, lefrigerantr.shhitni ttm, lefigeEtirla machiner|shL&ro !r& cooriig oitrumldnr rEGt.L cioriDg inserlllbrdd Yoil (cilev) @o1i4s pipetrJnd!. voilr (voda za bladenje) cooune

lsbLdrdr 3r spi.rlnlB ctcvtnr coung

rrshlslte!(i) (lashlatteDa, rashlatleno)chill€d

r.shr.lcri tcr.i chilled cargo (cta ---5'do+5" C)

r$hldtcnr vod. ctriUed water

rr.bltdiv.a chiuerruhlrdlvd vodc water crflkrrrltldrsljc lefigmtio!; ltlDnJcvlrr

8ba.m ruhldlrvuj. stased r€trisera-

illtloDrr (uklopba) Dloa. switchboaldrtloDri ut d.i sqtitching equlpment,

switchboard fixturerr.Drit decay, desrlte$ationi dfa - alpha

decav: l|ob!L,i ' alotric desintegaijon;bct ^ b€ta decayi .leo€trull b.lr -double beta decav; .rcr8 u lrlr .$Dr_.lc alpha d<ay energY; F.mii.v -Ferml decayi r liothisll ' radioactive

rsffivorgenetc .croebc (poal aljelovujemdateDja, ortalic liquid breakdown

r.sD.d rbsolllog 3i!t Dr (zauslavllarJestroja zbog preopiereeenJ

r.5Dli!j.a (karbuEto.) carburetto!n€DlirjrY.tJ. carbulation.rDoiljGl. abstributionrsDoit Gl. DoEcr$. momenr dstt$utronr.sDodcrr lralitDjr shess distdbuuonrrtlodl.b (sr <a) rlflJ.ajr flow pattemflpodJ.{t adh. weigbt dis+ributlobruDodjcb tr.Lr (Pdti3ka) Pretsure

rrrDodjcr. (razdioba) flrt u.t.. vrr.Dre€suE wave distribution

rriDolovttt (npr. gtumetriiski lik) bi*trr.Don span, rabge (e. g. sped-raDge tem-

D€Etue lange ek - raspon bEDa,Iem-

ruDotr E rot.b * ttce Dosreltr tboBDrlbliino! Drorraon margin for effi

rspod ! rreloisjd tdiitt silt b. 9o YlshimarEnn io vcc tveflical center orgravity)

isDor.d layout (e, g. ihe mrkshop lsvout- rcrpored Edionie), diqDsition (e g.the dismsition ol stDctu.al mehbes -raspoFd konsEul<cijskih elemenata: thedisposition ol the material - raspored

ri.ror.d Gaspodrela) t@Dcrralrr I ioDllr_srih p..ssJ| tempelatue and.tles

;Do.cdar dispos€ {e. g. ttre material mustbe dispos€d ln the bei possjble wev -materijal mora biti raporedeb Da nal-boui mogll61 naai4)

r.sorl (oloa) rr proDuhivuJt (ispiranje)lcevsclng ports

r$D6icno (pulveriziEno) rldvo pul-

rupF.rirsqi. vod./Edr lplead ol waterlrrDrlddt scattd; Dovni!. - bsck sat-

Eprte.lc satlerw, scstter ; raobrlo -atomic scrlleriDg; CoEloEboro - cou-Iomb scatteinc: tl.3iam - cla$icallcattsirg; Tho@olovo - TboNn s.at-

231

r$D.Sltitspriivati) (Dp!. go.ivo) atomize83prttv.a sphyer, 8p!ayru!!5ivaa Dj.tuvin. (za gasenje porara)

rapliiv.i vode (pBkalica za vodu) wate.

rarp$lvlnJc (npr. soriva) atomiatioD.etaliit se (topiti se) menrabue(i) (raslaljeDa, rastarjeno) monenrBlalj.ns lrdL molten slagratreitl (slll! bEiDu) nl ilvijc ili viSc

komtFtr lalt lesolveraiesuiv(i) (rastegljiva, nstegljivo) (za

Eatdijal) ductilera| suivci (a roie.ijal) ductiLityrsrermie expacton; loptnrho - themal

r.6,er.ti (za mat€lijsl) expandEsutr dobrr {roba) bulk coodsEs i t rca bulk goods, butk flerght, brilk

ravj.tm lDlfrr&ur (rasvjdtDi uedaj)tighlilg istallation

laiusir dhdodli .Do, breeching

rttri (!atna, latno) warlike, belriS€bt.3tni broit wsrshio man ol ws!, naval

shil! Mval vessetritn. momsrtc4 nalTBy.D {rahi, ravna, ravDo) slraightr eveq

nat blosnat) plane + imenicar.vn. Lobllt$ wen kel; Droil tr. r3vDoj

Lobilict an eva ker shipBv!8 (nekomgirda) p!.4rads lilade

rrvd v.r flat vavelrvd tentil Srobe varveEn:ti Gim) stlaighlen (the plate)rlniM plane; hor|'oDtd!3 - horianbl

ptaDe; otobttr - p€rp€ndicule plaDe;rE lcbr - tEra.llel plane; DoDr.i!. -traNveEe plaDe, athwartstdp plue {kodbrcda); rc&r.rt!! - lelercnc€ plane;rlmd..h! - (lanina simetrlje) centa-line (centrerine) plee, plaae of sylnm€-trr; E d!tu. - loE8itudinat plare, lorc--and-ett phr€ (kod b!oda); r.ntrdD- vertical plane; rcffrrrlr .rmdlrln.- vertical ceDtertiDe (centreliDe. lofi-

r.vrdnr vod.n lbijc waterDlarci DoEron.lmL , heeled vate.plarc

r.vnlu iodlG Dr|J. u n.Dr.vrJc!@ .LdrAooded eate.riDe

.rYloLtr €quilibriu, balarce; .rr".-ra-rr - dynantc equilibliur! alFaEnc ba-lanc€, t1lDirg barance (kod sotoE)i tn-iutcr.dtn! - Deutral balanc€; bblb. -ustsble equilibli@; Doa.ar| - oridnarequlljbrlum: .rillorldyr. - rsdtoacth€equilibriuD; ..hl.n. - s€cular equili-briuh; tlrDlrl - stable equ ibnumi

!i.aL|<. - static equiltblium, static ba-laDe, stddiDc balance (za motor)

nvnole,ian (mvnotezni. lahotetna. rav-bote4o) equ ibriu + imenlca

nnot tni a.! equjlibri@ draft (tbaught,nBot tu! eodlt ltrU. equiubrium wa-

r.rdiob. (vidi rlodJcli) distriburion; bt-rornn. - binomial distributioni ktn. -angula. distlibution

E iltob. tl&b urrtrl yrlr Dressure wave

rarard.ai !. (a cjevovod) bruch otI

rlzi!. mora sa levelrartn. D.hbc deck l€velr.!b. olir oil levelnlbr Yoilc wate! levelr3!||b differece; z trruku od as con-

trasted to, as opposed to, in coDtlast to,by way of contrast. in dtstinction to;E.a.rr. - appEiable dilterene

t!al@.k flactioD, vu.l8u lractlon; ilccl.Drlrt - decimal flaction, decimal

t'@.L spaciDg; Lranl - an€lfa! spacingne.l i@edE (ceatra i (st!a) $odt!

spEad of tbe vratstle.hra(i) (lamaknuta. raaaknuto)

spaed; Dltl - to be spacedrrD.i6litt arla4ger.@j.itrJ arran8em€ntr.EatrMiarl tiotnt iEegular triangler.trtlitt !..d work out a desigD..mDor. (g.eda za odrzavanje Ezmaka

saonica) (distdcir) spr€ader.4tdr.njc povrnhc expaiston of $rfaeraU.tl (razviti) developr|' _yii6(t) (ra"!ljena, razvij€no) develo-

rrwu€na dhtgr develoD€d por€rr.rvodna cii.y dEjc3c Oenzina i z.aka)

rEvodDl ta4rht !&teD (za zlak) distd-butiotr (air) ductwork syst€m

rlrtdDr tohor. tr Dr.! steam cheslr.rrlddt (Dpr. parienid drstfibuto!rl Yoddt (l?zwdDa cijd !E!e' vode' ital)

E v.alDlt (distributod ltrt ai! distribu-

i.lyoddr trrrt !r rDrtl9|rjc (stavljanieu poSon) (motora) st€rblg air distritnl-

EvBa.tl (.c) clalsify, to $rl iato classi-

rr{vrlbYldc (koDteideE) ma$ballingr3'vBLeui' GoDteiDeF) rtran DrUcvor-

trihr outnound marstlaUingrBvld.vtrJ. orontejdera) Dt6. lrbr -

aau iabourd ma$r|8]ling

rr.vt&.$o (revrtana, iaz!.ttaDo) reamed

232

r.rrt.r6j. learnincr'll. rusir..tcu. reaclioDi bn. - Iast reaclron;ro-

torrue!ru - pbolonuclear reacnoni !FdBidLtt - hvdrauljc Ractiou; roD-.t4ntnr - (u odlosu na vnjeme) steadv--state reaction: .!klc.nr - r8rear te-actiod; oddtu - thrusi leactiool terb!-ntrtl.'mr - thermonucled reacuoni4-rorkoD.L - gFoscopic reaction' Syro

rcstclj. oil trtretro! hoEeEta tolque

n Lciir rbog oilrtB tblust reactionrcatous dFs tlrGtoFtog ctctia 8Fo_

roscopic resction. cvro reaclron4rkciie dorrkoa .bc soil reactronsrcrtcloli (reakcijskil Geakcrons, reakciono)

r.achor + im4ica, resisting + imenrcarcrlcioDe loDdlcc Eaction bladingr€rkciori sDreg 3ila resisting coupr€

rertttvlr.lie (Eaktivacija) rcactivation

ErttiviBtl Eactivate

r.stttvrs oDt t.6eir! Eaction loaals

tc.kio! !eacto!; becrr8ti - swimiDg-po_ol Eacto!: brod*i - marine leacroribddshi ^ 'rsl.lsog. tiD. disPe$edtyIE hanne reactor: brl - last reactorierctg.kti ' (reaktor snage' power re-aclor: Gr,it.r.lni - epitbemal reaclor Ickpon.DclJlhl - expoDential reacloriglrfitnl - €raphite reactorl h.leilgeu _heteroeeneous reactor; boEog.or - no-mosenious reactor; i.t..lb.dlitrti - in-te;ediale Eaclori Leruiikl - ceramic*actor: Lobverlo'.Li (oplodni) - con-verter reactor: !!trli.m bhal6 - sGtFm-cooled t€actor; ritkonukli - low_-tlux reactor; nrtle4mi - Duciear re-actori DdttEcrs.i3tl ' ireaktor nulleeDergije) zero-energv reaclori oDogEedusli - sliched-ulanim reactor; o_Dlodll ftrider, - breeder reactor, prc-

;tuction rcactorl orlNH - orgsnic re-acto!: DInoB hlsltc!.- gs-eol€d reac-tor (GcR)i Dlutoniilll - pluloniM re-aclori tFdEomiili - submarine reacrcrlDrlrodro urul$H - n3tural-umn'um re-;crori DropddJlki ' ptopulsion ractorit€rdrlrt - t}|elmal reactor; t.trovodn- heaw-water reactor (IrwR)' a.'Eoto-dli - s irtr.l|rob Dtdteoitdm Pdcsteam-gen€lating besvv water reaclor(SGttwR); torutti ' thorium readoriltrrusLi ^ uraniqn Factoli r..m'!rD|lloE hltd.lt - advancftt gas-ooredFactor (ADGCR); vLoloflokll - hjgh--gux leactor; vilolotcmD.rrtumi ' nFlh-tem@rature Factor; eodtrl - I rt_;oriviri olrovtns bumable poison wateri€acto! (BPVIR); vodottjri.inel - bo'-liDE water reactor (BWR); vodou'tat 'D'?swized water reactor {PWR)

rcrhor Dod.rLu 3 o.srlrlm i.buairi,morganic liquid moderated readot tubMR)

uk6t 3 DroaoaliE torivoE circulating--tuer reacto.

rerlioBb l,cod. rcactor vesselEbrssr inl.lilea4 toDllre finned heat

exchaDge.

".br.n4hil tlebrenaste, rebrenaslo)cos€r

rcbtuica tr;or: djeloEias - partial llo-or: otYim. - bracket flooi; olBki.na -Dl;te floor: otvor.n. - open floo!; prste-i$t. - riag floor; Puds - $lid fl@rillinon.DroDuin. - oiltight floor: uliDo--DrcpM - Don-oilticltt floori -vodo-reDreDu!. - watertigtrt tl_oor: rodoDrc-D[!B ^ non-watertLgnMor

rebro rrame, station Oeoretsko), Iini bo'-Do - side lmme; sbeN - midship sec-tion; lmero - stern lrame, stern sia-ti.n: obiEno lza razliku od okvirnogl or-dinary frame: olviEo ' web framei po-

ln)elo ' lransverse lrmei Drimr'no -bow trame. bow station; DrotuteDo re-velse lrame ba!; DBt.nsio -ringfra_mel r.sltLilrt RbI. cooung lins;.ro-r.t'lo - station, station section; rrsoKooLtL@ - dep web kamei visoko Po-.rftno olvimo - deep lransverse Neb

lebn (kmice) lsata P@P ftam€rcbre tomils rudde! lram€rebn t D.nlm brcjcm even_nunbereo

!.bro lohc davit framer.bro rl m.ltilslubu! 'tween deck framer.bm o Dilrrl P€ak lrame

re.iDrcnttt (reciprctoj, reciproana, r{ipro-

reotDotdt Eu.drdl reipr@al value re-ciDrocal

r.cirlol.cij. (optok) E.tr air rec'rcura-

r.clitd&loll (recirkulacijski, optoani)irecirkutaciona, rftirkulaciono) rec'rcu-lating + imeoica, reirculation + ime-

rcd orde!; blll u r.ilo to be iD orderi r'I tt d r.do (za uedaj, slroj) not to De

r.drtobrr (redukcljskir (redukciona - re-dutcioDo) leduclng + imenjca' reduc-

redrtctolr E.tus reducer bushing

r.dutctolt tola.t Educing coupling

rcilrtctono toudo (u cjevovodu) reduc-

r.cirLrrrcbid (reilkuracijski)

Eoirlutsctorl (oDto6!D 'rrk

r@l*oltFtl le-circulate

rcdutcionr 3pojDi.a 233

reitulcronir lpojlics {redurr.ioni kotak)

r.alntclorl rcrtlr leducing valve, reduc-tion valve, p.essure Educing varve; obr-arn - normal leducidg Elve

r.ihtciod (redukcijskt rrDa.rici reduc-tioD geus; ilvGarnlo - double reduction

rtduttor Eduction geas, reductioD gea-rhgi dvda.Deli - double reduction ge-ars; Jcilrct Dcli - singte rcduction se-a$; mclsiatt - mechanical rcductiongears (gear iDstauation)

E&ratDa rrlaina rcference plane; ho!i-ront.br - horizoDtal Eference plane;Dotrean. - tlasvelse reference plane

r€fl.kior reflecto., seffch lightrc&rcrattv.n (regeneEtihi, regenerativ-

na, regene.atiwo) regosativeregen.r.ilvnl tadenjty.i toDli!. resene-

ralive heat exchaiger; mtmtslr (.ola-cioni) - rciary regenemitve heat exch-

r€seleEtivro rasrij.vrnje naDorne voiteregeneiative feedwate! heatiDg

r.g.n.rabi iegenerarcr..ge!€rirati regeerale

rcgistrBli (le8istarska, reCistaEko) regi-

ie!I&cu3 resulation, controli sulom4t-sL. - automatic confrol; Dr.{nri3lr -pneumatic contml; t.mdlrt3tr - tber-

resstsoijs ilosrijaar (zDka) reheater con-

r.sulmu4 EntU.ao6kog Eoiora fan ho-

resuleijr rab (resllstor daka) ail con-

rqubcijskr (reguracijska, reculacijsko) r€-gulating + imenica, Egulato! + imeni-ca! eovemor + imenica, contlol + ime-

r8nbcljrtl rlllcm n. Damon DGimldjrgoveming system

rsul.c!.tl olelbj Egulator instaUation,govemor instalatton

rusnl.4loni verlil !€gulating valve; p..-Et - steam soveno! r€lve

lc3nbt r govemor (na Famoh p6tmie-Dju) r€guratof. contlol; bldEnuali -hydraultc Cbvemori D.nl - sfeam gG

rcaxrhlo. bnh. (npr. Lod tufbine) speed

r.rul o! toEhltEos wrrD.nr (aaka)@start vorune lecllator

rcsulalor tollovrlos !.DrJ.!jr boiler fe-€dwater regulator; .Etonbtl - auto-rnatic boler leedwater regulaior

ielld.tor !.potr voltaeE leeulator

Etltbior !.3blrdDos u.d.j3 coolinc 60-vemor gear, cooling regulator

recd.lo! a.El|.r.l|rrc temp€laturc.egu-

F4rrb{o. tr.r. pressure reCufabr

rcturEBttvnl idje.Jlv.a io!'tire !eap€-lauve heat exchmger

rcta.U. Elation, relatioDship.cr.dJ. Yruedt ihe relaiionship holds, the

reratiomhip holds g@d, tbe lelatioDsbip

r.brs!4ua (aproksihatiwo pliblizenjeimatematiaki pojam) relaxatioD

rcbtlern (relativni, lelativna, lelatiho)

rclrUvia bioloil. clitancr relative bto-losical effectiveness

Ehiivno Ctblaic lelative motionralrttvno DrodrucDje (duzinska deformaci-

lelatina vlainost (vlasa) relative humi-

rcndlcr puuey; stercrr.L - cone pulleyEno*er (teslraa) tug, tusboat, towboalraoltd ru.a p$her tugrcds.Et (x) ,FLr X-!ay; tar.Lteri-

BilEnr - chalactsistic X-Eylonij (Re) rhdiu!€eth grid, giu, grille, grate, gratingt

tristrb. - crystal lattice, latticer€5.ttc ro6tiljr clale barsreaett$tl otvo! Gar'rzij€) Iouvre (louver)

(Us)ra.ttsU Doduplrd &rrae (u rcakto{)

BeyDoliboe broj (znaiajka) Reynolds num-

ssrje uEir.SDllh r.eoh tapptngd$t oim, pmlil, itd.) cut (cut, cut)r6.tt ultr&srjl ravoi tap

rezorv! (tolelaNija) rnarcindcn. r.dYoll! Eserye oI lreeboaldr4rv. s8gc power marcrnrc'€n. .trbiut L reserye of stabilityr.reF. i.tlnc wetght malginrtrcrEl (rezeMa, @eNno) spare, sted-

rsr.mi iuo spare partrcr,ernr DrmDa spare pump, standby

ttterno stilro spale anchorrtt€rwr releEoir, tanls.rFN b.lubr petrol tanktcrcrvol. todilca.aor. hoi weu

rrDojlu voilu Ied wat€r

234

lerlihr.ldo !U. residual oil.eni stroj cutting machine; .utoE.tsLt -

3 plMeni.im. automatic flame attiDg

r@r.!tr. (rezonantni, lezonaotna, reh-nantno) (u rezonanclji sa) resonmt (e. g.rudder vibration resonant with bradefrequency cd be e*cifed by . . . - vib.a-cije kormila u rezondciji s lrekvebci-jom krira viika mogu biti pobualeDe

.er,on.nlnr 4rorD.u. resonance abslF

sondtno UUUD& rcsonant roUbgsomnir. vibreij. resonant viblation{s)reDrmlrt ahvia resonance eapturertdl|Mtr resuliantrdrniltu (rezultantni, rezultantna, !e-

zultantno) Bultantrenrt3rhr oDtercoe.jr resultant loadssultmt4 3ilr !€sultet' forcer.nlt.ltm tNrclcijd!. lodporcntr i-

.@ij.LG silc resultiDg tangential iner-

Grrad rcsdt; ilobitl - to obtain the !e-sun; tdt.tt (ihesti) - to set lorttr tlreresult; pok r.tl - to lhow the rcsult'pritarati , to repres€nt the result

sda.t j. ilobtv.! (se dobiva) the resdt

rt4t.t io lotvrden Dot!!ib. the resultis confimed by erperiDents

rorlr4at $ it.t.Uno idrrclt the resullsale set forth in detail

uultrli i! lols.nl m (d rnj3cx.Er tneresults are shom in the diagram

i.rult.at 5u p.itsl.l !. (r) iuj.at|D! theresrlts a.e repr€sented in the diaglam

udlir.jr'6t (lezultirajuca rezurthajute)

cdti.efuC. dr. rsultiog lore (e. g. t}teresultiig t€ngential iDertia folce - re-zultiraiu6a tangencijalna komponetrta

ribNki b.{d fishine vesselrib.Elt E.!uc fishing boatruecnl broil dve! boatrij.A8 ob.l. !ive. bankdi.an. terloidr inlmd bdgeltciitt letu.dibr to solve ttre equalioDdjenitl Drotrcm (zadatak) to sorve the prc-

rj€ic.j€ ied drb€ ttle sotutior ol the

ljcierje probl.mr (zaatatka) the solutio! oIthe pmblem

.odtj (Rh) rhodlumoa aorDil.n rudder homronu.ar. oDrdr diving equipDent

mntiu a v.rn fre g.ate!otr4!. (wtnja) rotation, lhe motion of

rotation; bndn. rot&ijc the sp€ed oI ro-tation, roiational velocity

lot&ijr (vrtnjq. okJetanje) brrrdsko, tiilrpmpetler rotation

bi*ijllt (rotacioni) (rotacijska, rotactj-sko) rctational, rotary, lotating

roi.clfuti cU!5oid eulpsoid of revolutionrot.cUrlo (rotacioDo) dbcEj. rctationar

motion, the motio! of rctation, rotary

$tr.lFti inpul, (kutni impuls) ancrdar

.oh4tsL. UaL. shell of Evorutionn ttuiFtr (.oiaciona) plmDr rolaly pmp.ot&$tl itroj.vi mtating macbinerymta4 srt raroidt s v.litiE broJcm ote-

ta higI-sp€ed rotating machinerymair.juci ftoji rotira) rotaiingmiitduot cleE.na (element koji rctila)

rolor (plmpe, ventilatora) in!€lteri Jc-dnodsDl , (pumpe) sincle-suctid im-

rotoab loprticr moving brade

my-3.otlo (vertikalna povaea grotla uj€dno) trunked hatchways

rob edg€; DalEbrt - dek edgenb v.n$rG oDl.L shell edgerEbidrj (Bb) rubidimmbl|i (rubna, rubno) bouda.y.ubnl llb dvoalnr (zaEsna pbna dvoatna)

Ebro llFer4rde borDdary stlesmat. hedre. crankl|rdlr Lotdce vltl. winch brake handremalr eltla winch hand cralkEaot (runna, deno) hdud, hand + im€-

nEDo (p! os) manuauy, by handmali rtrt band i@lEaEt ilrbhobj.r (a plitke vode) h€nd

rra.. to6Dic. hand brakemalo Lodilr..n& hanual steritgrralo Dotr€t.n (na flaDi pogotr) manua!,

mElo Dotrct.nj. vtJr. (ascr) Dolltrd.hand-opelated ploFUer, boat-Drpeler

lrlld. a.r.ht to||c hand cartrdrr !rt{d (apaFt) r. ,rioj. Doir.r

bmd fiE extinEuisherEaDl lqttr bdd valvenr6o daro hdd winch, manual winchrlaro r.r.ltvsllc hand weldiDs, maDual

werdingmiL orc: trlj.'m - imn oEmito LoEtL (rudde!) tiler, (!udder) bdn

236

mlsvF (osoviDski) joumarmtoh?st boalos ro.o3tlt|. bilee gab lailmtovmj. bardriDgi lo;. - hishandingntoy.njc rortcrndimt container hand_

IincnroyrLic oDols (generarnim) t.orom ge-

nelar carco baDdiDarukoluJc risolltn r.relotn bulk cargo

handlingnlov.rie t4tom carso handling

rokov.il handle; Ioa. - mishandle

mpe ts ot.tI.vt4i. (na rebrenici) Dgh_iening hores (in the noor)

lrpt r. Drolat !od. Iimber hole, vtater_

flor tr tvolDltt bolt hole; itdui.trr -alonsated bolt hole; Dru;ir.nt - enlar-

mtentt tRu) ruth.nium

S

r bot4 abeam (e. g. vaves thal ale di-r€ctly abeam - valovi koji dolaze s

! obrirom tr. with rcfe.ence to, vith !e-gdd to, by consideraiion of, considering,

s vlatitoE ploD[rrijom seu-plopelled$bij.!ie cohpression3|ama (za pjeskalenje) steel shotsainaft.lc (pjeskarenje) shot blasting6rdrtaal Gadrzavati) (pojmowo obuhvatitD

3skuDiti Gakupljati) Doddrc ammas the

srliDiiel salinity; tr.llt.tor (pokazivaC) s.-li.it.tr the irdicator of $linity

salinohcasr salinomete.sM.rica derick boom. derrlck. b@mi

boan. - side deEick: l.drost4Ls -single de ck boom, sincle boom; lalo -ljght derrick; m.haniriran! - de..ickcrane: otretr. - swingilg denick b@m,slewiDg defick; 3hp sbadce denickpost; t€il. - heaw derrick, heavy liftdelricki udvor.re eb4.t e tweendeficks, paired desicks

sb.rics lzv.r bldr ouiboard denicL34m&.ica u bmdE inboard denick64m4.ic. rs l.Le r.rct. light derlickssm..icr ,. t.st. a.rcte heavv derdck,

healT lilt denick boom, heavy lift boom

3abl4 (udubina) gudseon3Mo.D6orPcll. setl-absorytton3Mo!:!p cD+ seu-scatteringi5mcirL! (samostalni, samostatns, smo-

slalno) independenL, self-confained (np..

3MqaslrD koriuclomtc q.lrr seu-con-taiDed air condittonet

s.uda&Iro stvtrati tlak seU-pie$uri4smowbuilr sell-excilationsuoubndli Gamouzbudna, samouzbudno)

slDonrbudr. eibra4te komih seu-excitedludde! vibmtion(s)

!.drsri cjeyovodnt sktcm sanitary

lutt|snl odtod sanita.y dischdge

Brnli.rnr pmDa sanila.y puDp3ebr.arj (prmet) traffic, commuDicaiionsaonic. (ispod trupa broda) sliding waysseDit grcund ways, standing wayssapri.a nozzie, jet; cii.vtr. - pip€ Dozzte;

de L3valor. (na&vuana) - hish-eelocityjet; ghn. - maiD jeti 31.!ra Darn! -hain steam nozzle; kobpenBciori -omp€nsattng jet; Koriov& ̂ Korl nozzle;mDoi!4 - Ieed nozzle; Damt - sleamDozzle; ulisnr - suction nozzleiu3ircne -

s.Dnica brodskos rijL4 p.orEller nozzlesrDnlc. B aorivo fuel nozzle3!!nl.r B praB! hod (sapnica za rcelrra-

ciju smjese kod praznos hoda) pilol jetsrsase composition; remiftki - chemical

3et.wt GlFeEt componenlsvin bodily (e. g. the ship wiu rise and

sink bodily - brod 6e se poditi i sasvim

.rt ctoik; taobsti - atomic clocki brod-!H - sbio clock; ..tije! - caesiub clock

s.vljsjc bending, llexure (oblil< defor-macij€ konsinkcije)i v.Uci 4 - bending

lsYrr.dc rhov. plate bendingBrvrrrnjc rcban frame bendiDs34vuujc u hr.dnom st.riu cold bending3.vUDjG s bprom !tmi! hot bendiru6svij.Dje ! lduilom sDjcm longitudinal

i.v|l&tl B. bend (bent, bent)3.vtj.tt 3. (plesibad) aexs.vituiY(t) (savitljiva, savitljivo) flexiblesrvltutv. cti.v (platnena, armirana, srrme-

na) (ravi{jivo c jevo) hos!.Yttutvcl flexibilitysvlrdrtl overcome (overcame. overcome)

le. s. to overcome the lorce - savladati;ilu: to ovelcome the difficrrltv - savla-

sldrsfi tlin saddle key!4n.!t trrvo. inte.cept!€rdja (b!oda) sdiion

lcluil! (sekunalama zavojnica) secodalt{secoDdary winding)

231

s.kudsrni (sekundarna, sekJndamo)

rckuilmi r*hlsihl Lmg secondarv re_

seLulmr r.Eot.b secula! equilibliumeten (Se) sleDilmsepar.to( separator; el.Ltrom4nekli -

electromisretic separator; lrltrl - orl

s.rii; series: Bdo.roeo - Balmer seriesiB.kketlovs - Brsckett serL6; rriUo-att\Dr , radioactive se.ies

ldll3kl (se jska, serijsko) series + ime-

ellisll istcmjemi Eotor selies d. c(dlrect cun@t) motor

.erusll tmJentad moto. series a. c.(alternatins curren0 moto.

se.liski motor series hotorsert&kt Doror kt6Djemc stni. senes d c.

(direct cunent) motorsaijsti moto! ttEjentaD. strde series a c

(altemating clmst) motorertftko-prFlclnl stmjri Ems series-lE-

s.rijsLt !poi6 (u strujni krus) coDnected

serijs&i struili Lns plieE circuilsleinl (sfema, sfemo) sphe cal.titr.nr (sidrcna, sidreno) anchot + imentcasldrD dltrltct aDchor cruert.lr.nt lrr.o anchor chain, anchor cable,

.Iilrena soha dchor davitddr.ll !r.d.J anchoring sy8temslit.em !.rtitdno vilto anehor capstanstilr.ro dtro schor wiDdlass, vindlass;

horlronl4lno - horizontal windlass; D!.-!o - steam windlas!, steam powredwindlass. steM Poftred anchor wind_lass: vcrllt lEo - Gidreno viilo s vedi_k.!;.m osovinom) veltical shaft 'nnd-lass, anchor winauass

stilr.no ndriieto (sidlena ctjev) hawepip€;nvrl.ro - recessed hawsepipe

stdr€litk (debelo stdFo uze) hawse!riih.uje sncholins, belthing {veivante u

ruci)rldr.rjc br.d. anchoring the shipdd.iilc (v€z u ruci) berthddfir aachor, bedr (vezati se u luci)lrdro anchori tdbinllto - admhartiv

anchor: D.llo.llron - DanJonh anchoriillbilrl(o - dep sea tncho!; sljiiato -mushroom echor; bm4o (strujDo) -stem {st!ean) echor; l*r|io - lightancho!, llshtweiSht dcho!; obia@ -ommom ecborr Drtdtto - patentmdd€r; pt.mtso - bower anchor; rc'r€rvno - spar€ rnchor; strrlm - stEam

rtilm hd Drclte (sldro bez klade) stockres

sidltu koj. alobro prilij.ie u, oplrtu brodasnug stowing anchor

si.tto rs p.lmcu bower ancho!siilm ! D..akom (sidlo s kradoh) stocked

anchor, stock anchorstdro r. 6.m4 grapnelstdro z. duboLo bore deep sea ancho!Si@@i-Mdttnov. D@ open-heanh

risn l signal; svjeltosni - Lght sjgnalsicnlt ra mrslu fog signai

sirrdnl (signalna, sigralno) sicnal + ide-nica, signalting + imenica

sbn lri iarbol siEEal mastsi3l!.tDi urilal (signalno sledslvo)

skDrbr r$hYic& flag sicl'alsigumoill (sigunosna, sigumosno)

safety + imenica;tg|mosnt ili€hctskt skumultaor (kod

reaktoE) safety injectiotr accumulalorlisunosnl (zastitti) termclat Eafety ther-

sisumorDi venlil safety valvc; dvostruti -duplex safety vslve

dslmcol eertll Dr.srij.i. Dtre super-heater efety valve

llstm6rl yentil t.trL. luk safety valv€6ltomosli trhrtatl. Ddponc plevenier

sisllndt safety; Itttd sisumGtl faclor

s . fo.ce; .entritugalna - centffusalforce; CouloEbovt - coulomb lorce;ololtrmotoma - electlomotive lorce(em4; flrltrtr.juo. - fluctuating lorce;bldroili mLl. - hydrodynamic force;hlitrodtdink - hydrostatic folce; htdlo-BhtitL E aoNtr - (sila uzgona) buo_yarcy lore, buoyant !o!ce, the force otbuoyancy; Itrercbt - in€ttia forceiinercljst. lile tbos UsrJAiJ. roll iner-tia lolces. lnertra rolling lorces, inertjatorces due to rolling; InercusL sil. tttogDoaL$j& heave inertia lorces, inerttaheavins lolces, inertia to.ces due toheavinir lre.clilha s[. tbog posnarjrDitch inenia torces. inertia pitching for-ies, inertia folces due to pitching; lon_lt.rlns - constant lorce; nlgib - (kodbrcda) heuns torce; n.ptomjeoljivt -unvarYine forcel n.uEholeterc lileunbalanced lorces; Dull..Er - nuclearforce; otDotuc !il. resisfing forc4; I,o-j.iumar. , single lote; tsYrdua '(kod brcda) lestoling lore; Dovritdslrclue surface lotlg: Pr.tr.trt - uP-settiag lorce; Drltrto. - {sira prigrise-nia) atampins fore; Pmnj.lurra -variable lorce, varyinc force

slb iU Etatos {aerodinarnlakog/hiitrodi_namiakos) orsprr lilt torce

drr iaiclc exchanA€ torce

sl| UrUi.Jl 238

su. UuUrdJs loning lorce; borLont.li.loDDoncdL dr. rbog |lr|U.aj. holFzontar roXing lore; Yc(ltdrr LoDlr-!.nt. sil. tbo, UuU.nJ. verltcar

dr. porilulr heaving forc€db Dcrbrj. pitching lorce3iI. (koja djerde) Dlcn ilouc dovrwad

! r (koja djeluie) Drtdr ,PE upssrd

!|| prkrd€rd. (prlgutna s a) danplng

dlt !e ltvtE the tore is gserated3 ! tdc (elavitlcije) stgvity, savitional

lore, the force ol EravitystL tsDolti (sile inerciie) inertia torcestL u tedrrcYtnr. bearing lorc6!il. r l.i.t.vlnr Omdlkog vijka) tDot

(nepruvlnog) !!8trojrnj. wake besring

sitc rbor rciq|r.vrt. Iwcdrrc ertor torcesrtl. (zbog) t tlr. lorce ol weightdlr rDor librrrrJ. l|lrrac. o *lov.

!U. r4pr. (hiilrostatitka uT4ocka sira)buoyancy fo.ce, buoyaDt lorce, lorce ol

dr. vi.tr. vind folcedr!'D ciJ.Y downconer!||icij (si) silicorliliciien smirtrd &rit siticon-kiU€d ste€l

limelr.l4 centeliDe, centertine 0JS); Iw.r!lD.trr!. ofi the entetline

.irDdl.rr bmdt ship's celterline (centre-line). fore and alt line

ltnctr&lni (simetralE. simetlalno) eDter-line + imenica, c€trtreline + ihertcs

lisctEht ((gtlalrd) roscl anr bottomenterrine sirder; t .rtdtdlt (ubetnu-ti) - intelcsst3r bttoE centerrbe girder

.hctrrlE. .rEitrr (rahina dmetrije)(centlalna/sedinnja ravniDa) c€ntteltreplse, cent€rline plme, plaDe oI slm-metlyl vcrtlldr| - rrtical enherire(centerline) plsre, veltical lore-md-aft

dn.tr.ba .rmt[ Drodr lhlp s edt€rline

,imctriEr! (simet itd. simetiana, siE€tria-

.lEGtrtano rDLvurY.nj. tymetlical

sim.trtEu {jednorik) raDottd tcDpcr.arr€symmetrical tempefatu.e

,ln.lrianoaa syIlmetlylimctriirct rasDor.ib adp.r.trr. tempe-

3imctrij& symmetrr; t.vnl[8 .lo.tllJ.plane oI sylnmetry

sisplct korllo simplex rudde!aiDD.onovi lrltort simpson's hultipiels

SiDD.odoet loeflou.nal Slnpsotl's mult!

Stmlddoto Dro Drtvllo Siml|soD's FiBtRule

.l4nl..tt l (maternsttnki pojam) sid€u-ladty

!i!t!o iusro ryDchrctitt elevatot, syDchro-lift gaDg-powded elevatot

Bbnsno (siDklon) Gi.nroDa, sinhDno)

dnnEd rc!.rrtor synchrcDous genelatordrnFlo riEurorc synchronous loUing!l!h.o!i (etektrilni) Eoaor synchmnous

hotor: Domo6nl - auxiliart s,'nahonous

drhoDo Doln rd. sj'nitronols pitchjngrbnrtrir..t. (sinb$niztanje) syncbroDi-

rlrlldltrD synchronism; bnil e riEU.r siDbtunld.r ! v.l@ the ship rorbii sFchlonism with a wave; uEinlt 3h-hrulmr ellecl oI synchronism; v.INlt broil 3r ! dlhslldr the wavesand 6rblp are in sYnclmDis

dnhnnLraor.ll udr., synchrcDizirg

lilboridre! (i) (sinhrcnizirana, sbnmnizi-Iano) syDchronized

drnFddrdt synchroDi43tnt.iLti (siDletskj) (sbtetaka. siltetiako)

stna.tLlo dt $6thetic llne

si!!3ni {sinana. sinusno) sinuous!1 !D trtvru. (shreida) stne cuFe.lnEol v.l rine wavedruloiiblrt Y.I sinusoidal vave!irov(t) (sircva, slrovo) ciuderLor. (DepleradeM) lrlh crude oil, crude

6roeo ic!.'o Pig imn.lftvln raw matedar3L.Ub tuction PUDP; trrdrn. - Prl_

mary (sucuon) Pumpi Yrhltlmtta - va-

ri.tcn (sustav) svstemr b.LdDt cj.voYoil_rl ^ balsst piPing system; b.l.sJnlD@Dni - ballast punping svstemi bI_lami - binary sYstem; cjcvovoihl -DiDin{ syslem: dvotdtll (aaa.i) - du8liairt

-auct svstem; .lclttutrcrtcl6H -

ilearic power system; hcdcllall tr_aFr.nl tuhl.dd - sealed leftigeEtionsystem I ttunloi tuDr{ - bike Pum_pidg system; l|nrrd - lza dak) (air)ductwork syslem. (ei!) ductwDrktta$l[.tt!h - air condifionhg svs_tem; ttlDdleiltll - s do!tuw._njd reheat aii conditldbS sv_stem! lo|rt.rn.ltlt - c{rtains svst€m;Lolarohl (regulacijskr, upravuaatj) -coDtrol sr.stemi toodlhaad - co-ordins_t. system; rr|\rk l&I - navigatioD sY_s!em: DrotllrotanNl - fire plolettio! sy_

239

stem; pmalDdlri - z. g.SctrJG Dodrrspjcnom Ioam extin$isbidg system;t rbDDl - puping sFtem; prDDni -s Ditkr Yd! flesh waier pumpbesysteh; rsbtaatni - coAling system; rc-triSeration system; trrllDortnl - t.ans-rFrtation system; v€dUrcionl (ventila-cijskr) - ventilatioD system; v{tilnl -valving syslem; vodorshr.dll - wat€rcooliig syst€m; lraanor6shltdd - air

lbtd .ltoDatsLe rcslr.cri. autohaticconhor leedback system

rbtem cjeeoeoda pipinS system3lstem doslijavrDJr tone zone reheat

sisled do?oarr fab air supply systemcistel! crelrrLnc .lruj. elect c curent

system; istosAidrt - direct curst sy-siem; irDJe.tant - altematins cuentsystem; liofarni - three phase curent

.ba6 $.dnjc (bmda) building system,system ol building; tobbblt&i - om-bination syslem oI buildingi lDpreahl -transveEe sFtem of buuding; utdutui -longitudinar s'stem ol building

sbt@ srll&rjr {ag.ijavanja) heatins

sirtelf oiDraiavslJa vent system, veDting

!i!tm Doelaa€d. tr.b tbos trdukciic

3tsi@ Do$ratvMjs (sisteh ispumpavajanafte iz tdka do k.aja) sttipping system

lisleh Drt en.srih u.dri. z* g&a.ri. po-tM portable lire extinguishe! systeh

llstm Drrdpi pumping systemslst.m re3pr3ivMja voil€ water+pray

system, water+praying systemsistcm i.rtnos cjerotoft piped tanker

cargo system, pilEd caryo oil system!t6t b ur€ltdo !t 3d.rjc Donor. fi!€

extinguisher syst€m, extinguisher system.kt.E vrrovr zbos EEela na kndiE

vodrln lirlj@ aft shoulde! wavesysteh, afi shoulder sYstem

.i!t€n v4loe zbog r.ncra 14 ltroE.rlmvodrim lintam. lorc shoulde! wavesystem, lore shoulder sYstem

stsieb v.rtir&0. ventilation system, ven-tilating system, system of veDtilation

sisten $ dba.ibuciju (razvod) f*. ai!--distributio! system: vlsotoil.tni - high--Fessure air-distdbution system

siste$ a ililuje hoisting system.i.tem ,. roiajc brakilg systemsiltd rs rubr.ltry.!.ie voate vater-ch ring

3lst.m f.Cnlh kDrL air duct systeh, air

llstem r.rpa.nt! gearing sysaem, geuiDgrllNti rrtuI|la8a (sito) strainer.t (na blod ) gaDgway

sJcclltc point oI intersection, lDtecectioL

Bj.dhi.lt kondrr tcr.l uniti4d items!jedi!.ic!o Drrtario uifrzationdciunjcm sbgrn& unitlzed paclage,J.dinjcno sl.grnj€ t rctr urdtjangrr.dLle seating3&dxiae rdfiatog vd|ir. Deede valve

seatirg, float neede seating (u raspu-Djaau)

strr&E. YeliEha scara. quantity

stl.dii (sc) scaddiumrtcl. scaffoldinc,sta€bgltlcr outline desle!, sketch design.Hd!liv(i) (skidliiva, skidjivo) demolb-

ltlnl.l Lotuilo G hoda) unship the

rtl.il (podudaranje) accoralaDcei o labdtr!. in accordance with (e. g. in accot-dance with the regdations * u skladu

$.rd lne z.5lit!c trcuic. dunage.Lladiaaar stoEkep€.BHsdiSr. hold (a teret na b!odu), stock-

yad (u hodogradilistu); l.rctlo - (nabmdu) cdgo hold

llradile !r obri ealehouserLI.dGl. rauto3 t€r.tr (na brodu) hold Io.

!Er5ari5t. r. deul (u brodo$aahlistu) steel

.HailEt. '| lndu/tit.doc (na brcdu)

*laniste r. .t.dtrl&vrdc t r.r. (na obaX)coDsolidation shed

lktdiile rr rEhl r.rci (na b$du) tlry

sLlrdiit rs t.rea (na brodu) hold, cdgoholdi hlad.no - letdgeEted cargo hold

stlt! slip; lrt .kllr. shp anglestlo! prone (e. g. thicker st€els are more

pmne to briltle lailure at a given tem-perature - deblji terici sktoniji s! krh-kom lohu kod dane temperatuE)

skroliv(i) (sklopiva, sklopivo) coUapsiblerlloplv tolaejn€r co[apsible coDtainerlkroDr. (elekiridna) sitch; ulir. - oil

ltok (r@oi palube) sh€€ti .r.daii - av&rage she€r; t.o.d8H - molded sheer lin€

skot D. trDi sheer attstot u pru@ 3h€ foMard

rtrelnl Loloau. lead block.LEatrl tolol-r b o sler'lng guy lead

btocklkeani toloiu t.r.trict .argo lunner

derick heel lead blockitream ploas (stijena) (za pam u kotlu)

steah baffle plate, baflle vall, baffles&rot stnt: osviDlti Blrotovt shalt shuts6tEtovi bro&Log vtt! ptupeller sinis

240

3trotovt Govirc shatt struttstlp 3vih t.tlea r! cp*.vulc

sLrpli.i torddt.b condensate tEpskrBno srcdstvo ,a 3Da8 DJ. collective

life-saving deviceshb (za haterijal) weakslabtii (priglsiti) (npr, a zvuk, Sum)

sltblieaie (prisuSenje) (npr. zvuka. Suma)

sl.senje inpr. kod FoFauna) vidi poduil.-

sllgarjc (trpr. tereta) slackiDg, stowageslas$\ie tmtejnem r aly. i tri r.d! u

vbinu stacking containels two and

slasdje sDlavi z4 sDdavmje life raft

slls.ti se (npr. kod proraiuna) vidi

il6g&ti (ieret) u kortejnere containerize

slianGi similitude; opoi zrk.n bebaniatcslianosii the Ceneral law of mechaDical

slijeDa prirdbnt . bhd; oij.E! - lireblind

:Uieva4ie {za neral) fusionBlilevlti se (a metal) fuse6lttr (raspodjela) sinttar{a flow pattern

sli6i.. limber holesrobodln (slobodni, slobodna, sroboaL\o) freesroboaloo liuuslje free tulingslobodno os.tttE le free osc bhon(s)slobodne (prirodne) !ib.&\ie f.ee (narural)

6loj layer; grdLri - boudary layersrojsta havit3.lr sheet cavitarionslomili se break (broke, bmken)slot.na Je4r. cohpound nucleusslutuj casej k o 5!o j. lo , Lod as in the

smanieni. decrease, reductions.Ljenj. ljrljlnfu leduction of tuu,

decrement of roUsmtujerj. (cubitak) m.lmcnt.rsk. vblle

GM imetacmtric height) losslr|ranienj. n.t4certr.stc vidnc ltreba

siriDi GM loss/beamsEanjiii d€rease, r€duce, diminishsmanjiti n. minibum minimizeuuiitt vj.roiatnGt Do8reitc D. dlDi-

bum minimize the likelihood ol erorMiirt Gmiina, smiano) shearing, shear +

rfoiira iletomaat. popr.[Dor DBjelazbog Uul;enj. brod. rackiDg; nrpre'ardlzbog shianth delom4cijr Dorrleirog Drcsjck3 zbos ljuljanja bloda Eckins Etres-

smiano DaDiezmj€ shearins stress, shear

sbiana 3ir1 shear folce, shearirg lorcesmik sheari eihtui - longitudinal shea!Mik je jeilnat rlri (neea sika) z€rc

sDIh o teku6t t (uulamje irenje u te-kuaid) fiuid shear

slrtti d€ltL Ootpuno dezoksidtati detik)kill

smi$o (kod sile) sense (of ibe force)

smjer nrpredovuh broab headinAsmj.r r.ptedovDls bioiL Lo3o n. valovc

oblique wave heading(s), oblique headingsmjer lapredoyanja aslr wave directionBnj.. ijetn oanbljon od kme the wind

smj.r vjetr. oikronier oil p.rEci the wind

smje$ hixiure; etsploriln! - explosive

sDjqtiti place, locateBqi6tili se iDa kobiliine potklade) land;

b.oit Be srD.ie,io ra kobiliir€ potLladcthe ship has landed on the keel blocks

sbj.5i.i broilskog vuk Fopeller arrange-

sbjente!(i) (smjestena, smjesieno) located,

sol. resitri qrolrddm - epoxy resinmolastr hasl (bitumenska smjesa) bitu-

Mrruti i.r.t lrozen cargo (cca -r00 C)sr44 porer; elckaivna Lonjstr - ellective

horsepower (ehp, EHP, P ; erettrinD,electric power, electrical poweli triltci-rana konj*. - indicated holsepower(ihp, IHP, Pr); irlarrs - output pose!;koacna konish - brake honepower(bhp, BHP, Pr); ko..Fla - horsepower,horse power; Uu&l(t , maDrDweri mc-hsinb - mechanical powe.; nrtletr-D4 - nuclear powe!: coelnsti (konj-ska) - (snaca na osovini) shaft hois-power (shp, SI{P, Ps); po.im3 (konj-ska) - (snasa poriva) thnst ho*€power;p.ed.nr - deliveled powei; prdha(konjska) - b.odskom vthu deliveredhoGepower (dhp); .5t!ij.n. - developedposer; speeiliErs - spsific power; te-glm4 (konjsha) - tow-rope horsepower

seg. r. irlMrl output power, IDwer

slat ra Govhi shaft ho$epower3nag. lortv4 thrusl horsepowe!!rrg. lrd Dr@ptercieljr overload raiingsrrga 3. pdtiie Gnaga je postieluta) the

smr! a4ljenj. tow-rolE horspower!n.as u kontitrult.noi Dosonu contiruous

se$ice ralinS (csR); E.bim8b. - ma-ximum contiriuous (seNice) ratirg (MCR,

241 lDorI.-

s.$ jebob mast ri& mast riggiDg3E n|! (npr. stloj) (slatna, slrLao)

snhtr oddv8 broit. ablp lespobse Fooldrootr bem; GlotlroE3tl - electloD beam,'Iror| cu.e Dest o! tub€s, baik.not aorlvth d@c!.t (u Eaktolskoj

t€hici) fuel elemdt alulter&opoyl totlovrllh (ispamih) ctcyr bo e!

tube banr<& baDls ol boile! genelatjnA

3oh. davit; rrriit..iDr (glavitacijska) ,gavity davit; rmcr. - after davit;m.L.riilta - hechanical daviti nrrlb-D. - ruIIiDg davlti oLFt!. - ret3rtdavit; ldtiirhr - ladisl davit: dibclrr -

rohr 3 tr.ton r oblit! DoruDj€lcc.

soh3 ! nElm tfrloo! stlaiAbt boon alavitsb r vrcilrl.tlrn rlreiLj@ davit wim

eh. r. aMa.- boat davit. davitsh. r! armr. rr q|rlrirtr& lifeboat davitBohs rr sidre anchor davltBordr.-.ijev. (sonda) soudibg tube,

sDrjsde coNlectiod; utr6l4m , cross--connection; ulraacto - hond! tmtov.c.oss-coNetion oI wiDg tanlrs; vijEDo -boltiDg

sp.Jmjc vijclb. bonilg.!.ciiidu (sFciliaDt, sF€cilitna, sp€cfilao)

srElliEr! .!.al specilic powertrEcifii!. Lt'r!| sFcitic gtavity, specilic

lpccrlIn toDilr! specific heat|D.cltL!. loDlin Dd tost rhoE volu-

DeN speciftc hest at conlttnt volume(cv)

3r..m&. bttirr Dri rorrtmtnom tlrhrspecilic heat at onstet plessure (Cp)

4atlilrcfi. specilicstionlDecU.lD (sp€ctalDi, specijarla, sp€cijalDo)

srElj.ha oDr.or s!,ecral equipmeDtspccljrhi t.rct speial cdgolDdii.br rjcv*. . vrrjciDr sFcial rcUer

s.d (sabrjasti) lb rondrr spade b.!E of

rDcttrr sFctrum (pl. sp€ctra); rD!o!D.dJ-!H - absorption spectrum; ,t.Dtl -atomic sp€ctrum; ltutonl - ,tlsior sFc-trum; lrctecnctlli - h€quency sr,€c-t um; ulrnjcEd - diectioEl specttM

.!.Ltrr er.4u6 eDe!ry sFctruln

.pcttrr odde. Bpor8e Ep€ctrum

.FLt.r l.loer ea lp€ctrurnqEtaremca.r sFclremeterrD.ttmn.trl tclr.nl b€ta-rsy sFclfo-

,Fttml'|ct$ rrDi-rrtr grmma-ray

tDLrt. splal.!L.r.d (spirqtnl, spirarna, spiEbo) spiral.!ltrl!o tr6gte (kod pump€) volute

rlrrv 4 rDr.trrdc lite raft; Lnt. - dgldr e latt

lDrrv r. rDr.rYDrG r.Drbvrdcrnbnatabte rtle ratt

rDlrv t. rDury.lrc I rrtomrtrllD nrDr-hrv.rlcm automaticaly i!flat8ble Ut€rait

rDLv 3 rDr!.rr[& r ['cdrrco rt rD!!b-dc lil€ laft witb lowering erangement

lDol connectioD. ioilt, tast€nins; cijcvd -piDe iorrt; dl&vrd - ! torc3ro! sleeveplpe joint; cUcflrl - 3 n.rerom screwed--piD€ joiit; .rrpudod - (kod duginkueica oahosno Dadgatla) expansionjobt; .r4udo!t - (cijehi konpel*-tor) o(paDsion joint; Dd- - muff joiDt,sleeve pip€ joht; obnbnt .pojcvl Drc-3r.d. boundary comections ot bulk-beaalsi prclloDll - lap joint, Iappedjoint; Dr€tloDnl rrv.r€rl - lapp€d--werded joiDt; Ddlabrll (9lirubnitki) -flsnge jo,at, AaDged coMection; $racoti(suani) - butt joitrt; $ra.onr 4ed.nt -butt-welded iointi Waut - sceiredjolnt, screw tast€niDgi vlarnl clJ.vlt -scr€w€d-plpe ioint; r.tovLnl - livetedjoilt; ralGb!.d - soldered ioiDt; rr-v.rert - welded lolrt; r.vrrcd cliovnl- welded pipe ioint

!!oj G!.el piF joiDt, pipe connectionlt iu.!i - welded pip€ jornt

rDej ctcvl ! rorErrom {nul-spoj) slevepipe joint

BDoj cij.rl ! DrlnDnroom flange pipe jointsDoJ DtuEuG .i.tv. ! tobltoom torel@tlDol r prlFbrtcom flanae jolitrDoJdo' (spoj&4 spoieno) connected,

toined, lsstded, coupled; it.r'ro (dFfelrtno) - aliEct @nnected, dlrecl oup-led; D.r.l!ho - (u strujnl krug) paraltelcomect€4 coueted in Parallel; !etu_rh - (spojen u sriju u sttuiDom krusu)s€ries c(neied, co$nect€d itr series;utdltao - $os-connected: uHlc|to- bonEi |rlroYt crcs-comected wiDg

rDoftl comect, torn, lasteq @uple;rtrl|.ro - cross-corurect

!!ojt! (spoldca) couplingi cUGvM - 3le€vecouplirsi cl.ltiila - flexible coupringiIirtttvr - (rastana - kva&lo) clut h:IrrL - rlgid coupllai EDI-rDoiEicr -mufi coupling; Ddtllbrr - aalcecouDtiog; rcilotclit! lDoJDro. (r€duk-ctstr koEak) ftduciia coupllng

rpoJtr..tolted,3te o.or'ln€ crankshaft

10 nJEcr{rl<

242

sDoJLr iordrr ndder oupli4arDoDclltl medtion; trb. a.toact - hen-

lioD also shodd be madesDort.n. lLU. qrentaDeour tissiollDoojr beu; Loltob. - cabtilevs beam;

okYin - web bem; D.rrbri - deckbean; rrotEtn. (skidljiva) , pottabtebeam; !,ol!!lF J. hall beam; Dortrci!.D.hb!. - transverse dek beam

,Doljs lroiL batchway beam, HiEr -slidirg hatch beM; tpkt t!. (skidljiva) - portsble hat h beam

.!oh& Ddrrrc al€rk bedllorjs D.IEbc avElo€. st!en81h deck beamrDmj. u.H.d|itr bold t'eam8Dori. E .i.hbd. !'ar$ng b€am3!o{D (spora, spom) srowrDo.l rcdto$ slow neutmnrDootodd elow ruming + imeinca,

low-sr'€€d + imenica.Domhodrd iu4l-Dols low-srteed diesel

sD.s;. (redaj, aparat) ts r.Lnjc ponr..(ekEtln} ter) tiE dtinguisher; Drtt'o6m-portable (fiE) extuguisberi roan. -hand fiE sUneuisher

spBv. (apa!al, s 3^i4jc Doi5r|.!homrcdrdu@ dry cbdiical ex tinsuisher

sDEYs 4 g.IGnJG Doi*r vodoE water

Dr.s ;||4 couple; nrt.dtd - fo.cingcouple; Frlciod - resistins coupte

.Drcsrot(l) (lDresDuta, spregnuto) couptd

.DrcFatr &dn.dlbe coupld €qustionlDtqnulc ldbrrcij. coupled vibration(s)

qrr.lDlact coupling; lriiD - c$scoupling; labrt triihc lDreat.tcaiqN coupling ellst

.Dremr (Da brodu) storesDr.hBlc stoE spacerDrcbnlt s loED.rt..lrr ar.b (kompeD-

zator tlaka, voluhena) (u r&ktoru)pKuriser reliel t3nk

rpr.t!. cl&r stay bolt tubeDreAJ* staybott; r.Dddl - dr red

lrrtis GM ule a v?z blodr toje sPre-tava uzdutni pomat bod.) lptiDg liDe,spring

rDlrUc l.-* t tt ..v.rrc to Llffb

rD8lill ttar. lo lovr? tlrc incbo!

dadn Dr.ar {sre.btir dio brod., u lreiliti

|..auldl vidi c..lr.ldr.ditdld rdnr. (bDr. hr'blllBe ropauce)

r!.alL (vldi 66t t catr, .rDre! (us)ict!..d.LdDor.i., lr.ilSar olt-c{nb€off-c€d€l (US)

3r.di-t. (mase) centrcid!.rdiit. UoU.rJ. botovica otklona pli

ljuljaniu) center oi roll$.il|a. 3tL usorr (centar sile uzeona)

center (ceDtre) oI buoyancyErcdrjr (slednja, srednie) i4teimediate i

median. middle (mid) + imenica,medium + ioenica

$ctlrJi (sredria, sredrje) Grosie.ni, p!o-sjetna, Drosjeano) meaD, ave.ase

rrcilnjt il|o Droila midShip!rc&|! s.! mean alraltsrcitnb Ur|J. media liner!.ddc (DlosjeiDo) dDr.trdc averase

dcd!& obtu rl8lrorr,DJc averasecLcunter€nflar wake

lr.&dl lbl (!riti$r) aveEge pEssuellcdnjl vo, midde strake,.Gdrl. vriHndr mean value, meatr,Edr& vrij.dlGtt |' the rean varues

o1. . . . the mean oI the values o1. . . .ndrjlr Eijldlocl tvrdrat. mem squre

rftdaJohodnr ituGr no|o! medium-speed

rrcdrjollrn!. l[m. ilrbtn! intemediaiepGsure (IP) steam tuibbe

.rd!joaL&r. gltnllr lubinr intermediatepressure (IP) gas tubine

.rcdr&oruLrl blo&tt Ecrit medium car-

lr.ilalvo medium, means; Droturbtamo -extin8rtshing hedium, fire lighLing me-dium, extinguishant; !:8lftibo - cooliDgmeiuum, @Iant, relrigerablg mediln.

rftdrtm t. t l6J. pot.a extinguishingmeauur! €xtiiguishant, lire figbting

lr.drteo - rt a.d,. coolant, c@lins me-diun! EtligerstiD8 medium, reliiserDt

lr.drtvr s.Dr!.v.n& riie sving device,lite saviaa sppliane, lile savrng apDa-Etu!: lnatrvlbrlno - lnaUvidual lilesavtrs appride; lolcltino (skupdo) -oll€ctive lile savias devic€

!r.-leo r. t atu.t dc heati.g medtum

-rd oulr rt|L lDlodskog viika) skes€d

rlb colFitrt-borddlh6 (rt bibi rliblh2, stabuno) stablcrt$llr. 6rrl- tt bl€ equilibriMal$d (dabibodt) stabiulY; 6uLE -

abDuic rlabilitt, at Mical sbbuilv Irnrlt .|!u Gnvitecloni) (ltab m rav-rots2a udiied djelovanja s a teihr) -rfavltettonal 3labilitv; r.r.llvd - maa-Eve stsburtyi r...ddourt.Jrai - u-lati.dactoiv .tsbiltv; qrlLihl - opli_EM lt3btlitv: t &trlt ' itltial slab v;Fr.lrt'Jal ^ Grcn|d prototipu) estima-t€d slabilttyi r*tad - tlasvers€ sta-

rlrblltt t- uit Bt.DheDronov r|wodlit

bility. {rtbwartdhip stability; lorialvrt -posittve st€birity; slrttcr| - statical sta-biUty; lrdutut - lodgitudinal stabiUty

drbUl|cl Jc rrdoyou.Y.rroi the stabitity is

rlrblnt"! kod rcrtc|Jc Doauotc stabiltty

.bbiUt€t rrDl.vucro. hodr stabiutyfl@ded

.rcbilttct nrsulrlor br.d. stab ity whs

.t.Dilit t ncoatc6cros Drod! idact stabrlitylhblutcl dtcScDo3 bloib damage slability.t b ltct u DrDbvucnm rlujr stab ib

in flooded @lditiondaurirt tjr stabilization!t.b tr&ija broib ship stabilizationrttblllqifu rjotrij. roU stabilizatlon!t.D ir.clfutt (stabilizacuska, st€biliacrj-

sko) stability + imenlcal|ab turci**l strqnvl stabiUtr columsdlbllturtor stabilizer; nin toDsr| - g}ro-

la.bilirrtoltlt tutoel stabilizer taDks,anti-lolling tanks

ilsb L.torlll lsntovl r DoDEEniE ttD-lins (Ihm tatrkovi) flue stabilizer

rt.rlo|rr.m (n6potEtan, rcpom|an) (sta-cionarnt stacionama, stacionamo)

lhtrllro (stakler|a, stakreDo) slass +

rt.Lt€nl troblo! Class lDsulato!tblro gls$; vodorroo - water gauee

Gage) EJals' Sauge (aage) 8la!s.rd.t stdd: bEcYrrlh - baDoeuins

d.bt (stalna, stalno) 8t€aav, coElst,

thlnr GoDstantlt) DoD!.anl |r.db (bro&)

,arbl DrortD p€lmandt defl€ction

laud.rdnt (stadler(ha. standardro)3tandard + Irn€dca

.brd.ilrd Lrctd !r.a.J standad c$go

rtrlc. staud; |!.lrlor[.Lrttr - tlatFformer rub-statton. lub-statlon; v.Ndll-|r. - malilol4 valre bot

rLlJc condltloa; lrlo.lriat - to l€t up a

ltrr-piltorC.D *J.frraoj. (st!p za rsste.et€nte)

d.r GIp) rrmDr pruDg€r

!i.D.Ji.r pbton mdd.E!r (Fvfatnl) {staDrq slaFo) rc.ipto-

cating, pilton + ihaics!|rFo (polralao) ltD|ljc EiprnatiDa

.t Fo {poratno) !. dbrn reciprocate

st Dri DrlLn piston linedrDrr Irurtrpr piston puhp, recipmcaling

3t.pnl .lroj reciplocating eDgine; D.mr -recipmcatjlg steu sgi4e

8iu!.!r i@riJl (u reakto$koi tehnici)

ilrt r (upuaivac, pokfetaa) starle!strllEli (slatiCka, statiCko) statrc, staticalstrltdH h DoDrcanor nrsib. (broda)

sbtic anEe of b€€liir|lclo oDtctc{cDjc static loa4 static

loadinad.tidtl DoDr.Id n.db {broda) static helltrtfit r.ynoLlr static equ ibnu, static

baralce, ltaDding balance (za stmj)d.ttatr .tb sbtic forcelt.tLh strb lact statrcal stability!t ritl t L (Dritisak) static pressured.tl6to trclj. static frictioD

tLltutitr statistic; Bo3 -EiBi.itrovr -BoFEirEt€in sbtistlcsr remi-Dirr4ov.- Femi-Dilac Etatistics

ltitorrlr loDctrc. fixed bradeiLtvr post; trer. - st€n post; IrM-

Ir!. - stem; DorELma - propeller post3Ltvr brodllog vijti pop€Ud posistatY. tormU. rudde! postrtrtvcrr cllcv stentubelbvlU u iucroyi,nj. to briDg iDto actton,

to put into actioDltrvlit r !4on (uputtti) start, activitate,

to put into op.tationsiaYiit u {odEdeDl) Floir, positimsLvtr (u proraCuru) ltem.twlj.!& |l Doso! (npr. strojeve) stalt-up

d.r. robai4 DUer Ecest arru {pritegtruti) tiShteD (e. s. to tigh-

ten trre Dut - stegruti metiqr)rlcarlu r DFTIEID rlilom toi tb. b.-

li.r tbrougb-boltstctldnel!|Jllt oo&! stochiobetlic ratiorlcDcnst(lt (stepenraast) (st lenasta,

st€D66to) steppedrLD.rrdr (steFnitast!) riru. lt€pFd rinerlcDdrrllo r.as.Ac s€t-in sD€rstluctute.LD.!alo oDuL'8tl stepr&D.nrEsb !r.r!r.lb {st€reDrsto obUko-

vaDa pr€gada) ltepD€d bultheadd.t|6at rco.DL. cone puff€t...F!Blo E.!jr|r& (n€ie loBtlukcije)

!r.rc!r.ao 6||J$r (treb koDrlrulciiu)

d.D.nr.. (st€Denssto obliLovan auo) slepd.D.rlcc t DrhlD r.bh|[. (! Frube)

a&DA.rs.roy r.rvoddt Stephqrso! lint

.t r.Dlc (za naterliat) shlilkace, contrac-

ra.r.nj. (mateiij ara) Drl *t.rlv.rdu{eldhe sbJinkaSe

st4tt se (za mate.ijsr) sbin\ contract.aiili sDoJ vidi 3ra@Dl .Dojstijdl (ploaa) war, plate, sheeti cucvr -

tube shet: pEdttjr clt t!. - (kotra)frcnt tube sheet; tltct!. - (za Paiu ukotlu) baffIe, b€lfle wau, sleam baffle

rtiicn (Drecrada) (u nadrradu) bulkheadibonn. - side bulkhead

stlralvt aetotlr. compressible fluidstl.aiir (uretlaj za proi4od-oju daka)

3|r8ai!.tt pressurize3aor.{i vcntil side varvestorrrtti r.d joine! {oikiior.Bt Bdiolicr joinels' sboP.ioj.l Yd siandi4g wavelaorE! (orponac, (pri porinuiu) triggeri

hidndldti - h-v&aulic trigger; i.ma otrigger Pit; meh.nla$ -

mechanical triggersloD.r totponac) pri Dodno€u lauchiDg

stoD.r lomilMLog urd.i. ste€riDg gear

6ioir.tll) (sloiasta, stozasto) cunicalsroirl rrrDauicl {koniani zuplanjci stot-

sroini {konja;i) mpal'licl 3r t.lttiucntdrublh. spiral bevel gears

.tottrl lkoDiCnil tlrDattriol 3 r.Etn !!_bimt straigbt bevet gears

.t..i! watch (na brodu); obtlo ' cost

dr.ilji (shatDja, s[!ahje) alt, afts, Ear.tntrii brid rcrodlrulitot prettt. tail

itltiilr ciiGE. r@oB (ciiehi razdietii-vae, sakupljaa) !ea! header

3arr.idr dio bl.ilr aft€$odysar.tnJl rourl&tl DmBlor aft€lpeakstrrtult rErrr.niutrls (tmena okomica)

aft Frpenauclra!ftr.tulr rsmc|rr alter shoulders3tE(l) (stma, strmo) st€€Plant Yol steP wavelimi4 (stmost) vrb wave stepDe8slamj ensbe (posoroki), machine (radni.

alatnl): $rd.&ll - t Dl.D.dc.etautomatic llame otting baahine; btoil_ltl - merine engtne; gbelt - mainenCjne; toED.lrdltMl - compourdensine; loEpllicdnrol - @mPute!--aided machinel Lomlbrli - sleerinAeD8!re; D.hl - slem enginei Drmr!a.r,El - reiprocating steam erreiDeiDttulll - gas ehgiD.; DoloEX - <ldviDgenginei pooo6tt - auiliarv dgile; DrG-

Lrdni - reveFiDg enghe; r$hr.d!t -refligerafing ma.blnei r.ztri - cuttingmchine: stapri - recip.@ating engine;toD{Btt - heat enginei trocllDEdotrIr,rhl sa.Dli - triple expa.sion stemensibe; laDirsli - turbine enginei vli.-cbrt.rdori prrtl 3ttpal - multiple ex-pansion steam engine; t.tovtani - Ii

lrrot it;ctmh. elspEdlc (kompaudirsbistmi) compound eDg:ine

.tm, r. irl e&Lo b8rodr.lJc (uanote-iivaoje) dytrmjc balancirg hachine

rkol rr Doltclujc (oketaDid rlrrDol.imjr jacld^c engine

.trot rr Drcaujc (pr€aa, trjesak) pFsrttilErlidli - hytbaultc Pless

sltu, rr DmD{sde (prcbijaa(ica)) punchitrC

.toj r rttlDlc cuttins Dachineiroj r !c,u& (suhanniih) nrloir

BlFj a r.r.trjc (vanjskih) nrYoi. scEw

lrrj ts srvtMj. ! hr.d!@ d.ntu.old bending machine

ltroi ra 4e..iv.dc welding machiDe;Btonststt , automatic weldiig machine

laroi.vi machinery, mactdneq ensin6;slini - main machinery, hain eneiDes;lltEi lorini (propulzimi) - nlgin pm-peltlg machjlery, main propelthg en_aDnes: rrrlubhl - deck mschinervi Do-!tr6ff - dnving machnerY drivingengnes; Dobooot - suiliart hacrDdelv,auilisry encines; porini (pmpulz'wD -prepeuing machiDery. propeuins engrlt9sima|.lt tl - rotetibg mactuneryi rurD6-3lt - ! r.durbmE geared tubine ma-chiJ|ery

.lnlcol a re| i slilr.trj. mooring machr-

rto|r; (oa brodu, enciner: glivri - chiel€nain*!; bldlt - jmjor engrbeer

.lrol.! D.laDc d€k etrgrnarltloJlr lshr.rhot pottro&da lefiseFting

.thtr! 4 oitiltvrljc machiniglslror.. r. DrEpc PnltlPman.tmrrmtct machin*v spac€, engiDe room'

.lrollEH (skojarska, stbiaFko) mechani-cal, engine€ring + trneDica,4gine +imenica, mechin€ly + imenica

.tmrutl ilncarit (Da brodu) sgine log

rtrelsti bIdJ.! m*hanical etrsin@!strordH od&l (u brodogladililtu) 4gi-

neering depa mentmtsH odj.r (na lakultetu) mechanicaleDginering depertmcnl

rrrobrrlo odj.U.rjc (na biodu) {slrojar-rdca) machiDerv omPartrneni

ltrol.rteo mecheicar ebgil'€erng

ata

!

rlrojnl (strojba, strojno) machine + ihe_nica. macbber_.v + imeDica, eagme i

rllorrl .1.! DacNDe toolltr.hi iuo macbbe metDbe!' rnactrine pari.trh. obldr (stlojno obladivDje)

stmfuo obrtdili machinestroitr. oDlcE (opEma ttlojeva)

mactinery equrpmenistrojlo suc sstne o!|ronctj {sr) stlontjmstroDri (stropna, stropno) ovelhead +

imenica. overhead-mounled + imenicaltrotDt illttlics overh$d crane - .. -stmpni Ftropno montiran) toNrr dogrrJ*

(dogrijac zone) overbead-mounred zone

ttrussde nrrDob Eetlom diaanje) wirebrushing

struis clrent. stlem I cEorr!. - snooeculent: elcktrLnt ' elettric orrentllsio.sl.lDr - (elekhiana) dhect cu|lgtaDC. dcl: ttlodrr - cathode currentiirnJ.rit!4 - (elektriana) allematinsorrent (Ac, acr; trot@r - thR pnase

dtruJ. 9ltr. gas streaF.truj. rrtr air streamsFdroje flow, stream; b.lvrlloilo - (ro-

ro! blzine jedDak je nuri) irotatiomrflow- inotational molioni oLl r.Ulto -circrilation flowl ,.itnoltto - uilormflow. uiloB strem; l.mtrtmo - ra-mioai nowi nrp.dlo - lncident llow;lcDor.tDc{do - lE stEam: lotcD9F,aho - rFtentiat flow; .Ur. (i-s-poalieE)rtruJ.tj! flow patterD: ltroJlroub -streamline flow; hrbddtDo - turDuFblflow: elrovilo - €ddvinc molion; vnior_!o ^ (slnjanje @ Pojaw sitnib na-brezanj.) sh€ar flowi vrtloiEo - (rotorirrtne je !3di(it od nule) vortex rLo{lotauond llow, rotational monon

slrui.tlc (Pa!e, Plinova) flow.trul.nJ. u lrsllInom lloJs boundarv

.tmjujc vruolr vortex flowltnidl (strujna, ltnjno) stream+ihetricallrrjri (povedo s elektritDom strulom)

cunent + lmenicsllrojtrl (strujnilast) stleatnlin€d, sheam-

!t!!.j!i rfla circult; el.Larlini - eldtlic.idit. electrical cjrcuiti er.BrreDc! -electroruc clrdir; otroui - open crr-cuiti ptrlelrl - parall€l cjrcrit; *ru_.kl ^ series cirNlli erusEo D.rdcEr -series-Palarbl circuit

rlnid prett.lra cirluit bleaker; Gr'l|d'-nl - electic clrdit breaker

strdnt Drcltct slleaElhed section

rEojm ltiho stEam aDchor

.trrrro '|si6..J. (elekloteh.nral<i Dojam)current satEation

.trdricr stEam]|testrolriE$to (aeroalinamiako) obUtov3rJc

simjlia.8to rtr!&d. streabrine flow

samt vcd|r. valve tappet, valve 3tem3tmtilrr sldctule: tt.E3ta - atoblc

structure; broiltL - ship structulestmth broib sbip structuE3trrttun drndlric erection struclnresimltnrni (strukiuma. struktumo)

satutt[rli erm.lt structual member6irrLtlr|1! blnsllactil slructurar

ltrD c;Iutr, piuar. post, pole; sltbiltur-ciori sirDovt stability columDs; acr.t-!i - $motr Posl

3hD torm NloB lola ste€! rg corumn,

ltoD !u!rlc. derrick posl, Samson poststqr sr l$anE.nilmr Fcording @nsore3tuD tr lcgl.lje towing post, towrg poleslqp B icr (vezivanje) btodr !. grtu

srrDr; YodG water coluDt! waler he34

ltrD:d {mjera a kui) degreestuDuj (trpr. kod turbine, kompresoraf

sarDul |rtortdlioctt ecicieDcYltuDul Llor|lHYctl o6ovlEtoa v.dr

lhalt tlansmlssion efticiencYsturEnj D DnlrdE. blotbtivo.ti

plopulsive efficiencY,trD.rj tlutln$ds prdtot4 (prostomi

kapacitet) (prostomost) capaciw ratlng*r!nJcvu(4 (stupnjevana, stup{evano)

iirrDjev.nl koDDrclor staged compres_

stllrlci.lt liltcD !$trraivmJ. stag€d

irrDD.icllro t.srrrsY!.jc nlDojlG vod.stased teedwatd heaung

rtlpljcvrnjc (Dpr. tu$ine) murdstaginastrFJcvrtt (np!. tubtnu) hultistsgeltvrrmjc (sendiranje) $lovr wave gene-

lalion geneFtion ol wavesslvtr.tle (generfanje) vrhos sistt'Dt the

generation o! th€ wave sYsiem.tvsratl t. (nastati) generate; oottena *

rt{rA the moment it generaledi tilr s,tesr the lorce is g€neraled .

.aianl (stvama. slvarno) aclua! Fa

.iv.ml oDjc! sldlt rcal sliP FttottvtEs Dolusa mm.nlr ltrbuit'tr actual

righting almmncod rDoJ (stitni spoj) butt joini

246

!d6.t slllui rloj butt-welded joitrt3!d.r (sraz) coUisionl €lsalani - elastic

coUisioDr leel$tlErl - belastc coltision:,bDt - low-enerry couision; s.hr Ca-ki) - hjch-enercy coUislon

ruib.cnt Droaloei couidina vessels5rh(i) (sula. s!r!o) drtdhl iloL dry doc4 glaving dock3!h. r,rE dry steam

hi luh tlry taDk'!hr br.t dry cdgo5n i.nob.t.! dry bdb themometd

!!E8 (zblot sM; rracb$rb - alSebraic

8rs. (sumiranje) sumationsodr.ri (zbmjati) vctloBkl vector (e. €.

aU thlee lorces de vetored together -sve tri sjle stmiraju se vektoBki)

runDor (s) surphusl'naul koDrE sun compass3!D.rDorita!(i) (superponiraDa, sperponi-

raro) $perimposd5EpcrrFEir.ti superimposellDc4MlciJs supelposition; prlncip (Date-

lo) 3orr.i!@icue tlle pdnciple of su!€r-position; t.o.lh 8lpolporiclje the theo-ry of sup€4ositior

s[letitrcijr substitution!r!3tlt!tu.41 substituleluplrohold. subtmchoidEtlsr€trrjc encounterrur€tlnle v.rovr wave encounter; lr.L-

v.ncUa sa.et.Dj8 e.low wave encoun-ter frequency; lEdoil s8$tenir vdovtwave eDcounte! period

3tl!t!!jr& wak€; clettiro - effectivewake; ,cdro||to , unifom wake; nc-Dredrro - irrcgula. vake; nominalno -nominal wake; obodno - circumfercntislwake; Doiencli.bo - poteDcial wakeipodltvno - positive vake; DroDjoui-vo , va.iable wake: 3.tillieoboilno -aveEge ctcumfeEntial wake

sodrui.nje pieDa r.prueil foNard wal<esusr.rdrnjc Dred. !.t 1g stemwsrd wakelu3hdrnJe t!€nj4 f.ictional wakes!3trojrnje v.lovr wave wake60$10 (s.edstvo za sulenje) desiccaDt;

trrlo gr.ndtrano , solid graDulardesiccrnt; t.tde - liquid desiccant

mn.nj. truDr u rrerr.cinoD l[esietr

8cfl !. mirlEuE to reduc€ to tlte mi-

$crti na ldr to reduce to zelosr&alc. (u benzrlskom moloru) spa.k plug

spa.kiDg plugsyj.qd (radijacijski) detekior (!ozara)

radiatioD detectorsj.tlctrl siBral licht sictlal3vo!'tvo (matedjara) prcp€lty (of the ma-

seomjak todil. (Stenac, osnac kDnila)

seomjal D. Deti 8ama.ic. derrick heelpin, boom heet pin

svriuo diD (strojDo), auger (ruCno), gimlet

svr$Nti classify, class

satbl.ar pattem, templat€tm.tno tl!. lodlL lirebox brickworkSstr hitrge;w seam: avr[€ri - welded seamE6t.r pail ol compassesI.3i.rkltri bro&h .trl,.t six-bladed

SlUll tdwl& euspSturt n. lEtlm.nt! 4 rci!.v.tle (iz-

vraadje) uru. hacing poiDt ol theillstl.ment

ibtt !o4 ba!; lotvc|r. - Gotva u kouu)

Siptr (Zica) rr trv.tiro& weldling md

iklr! width, breadth (za bmd); tarctrlt -&roda) breadth molded, molded brcadtb,midship breadth

;iri!. rFtlr hatch widthilrhr n! sbn@ rcbd do trlJ.kot bddr

Ebl. rt@letska Slrnia) br€adtb molded,molded bEadtb miatship br€adth

Strtls Dleto sv€s. (kod broda) bleadth

iilin. Dmtilr DroFLmo! tdlt sIE

iilrlo. Eeor. (airnica priblido okomitana lsoj broda u nacrtu Ebara) bilge

irroro) (sircka, !i!oko) wide, bload (za

olrl brodlE LotD s@tch marine boiter5lotslt totro s4otch boiler

lr.ritrnr (posjenaam) Dovrlrlr (aa dija-garnu) shaded ea (on the diagram)

atrp (u nd<resmoi tebDici); sDrorDcir.H -absorbing rod; aotivl , tueI rodr !pnv-U*tl - contmr rod

atit shield; Dloblh - biological shierd;toDUrrH {termiCki) - (u reakollkoj teh-nici) themal shielditEt rEtcn rr ottlo! vode God Fumpe)

Elprrj (!uprji, luprja, duplie) hoUowi{pur &tvrtuL qto!! houow square

piUartuperc4ie (katalati.anje) dulkitrga!! liti (kalatatirati) caulki[!Iji!r hotlow, hole; bviia.ioB - cavitv

l-bulb Dmfil Tee bulb barT-prikliuEal CI cijevbi littiDg) pip€ tee

T Enalo T squareaab.b (tablica) tabletdtera (tablica) otaitavanja (vodnil linua,

profila iid.) iable of offsetst.bel& (tablica) Dod.irtr datasheti.b€lrfll (tablitni) (tabelama, tabelarno)

tabular, tabulatedlebel.Ei obrsl4 tabular lomlabelahi Drlls tsburationisb.l.ni pdtd 8ta{!t tabrrlation of

t.bcl&mi DiUl., vr!.ih@ai tabulation of

tsbelirsai (staviti u tabelu) tabulatet$uar. rt€dlodlt (rijednosii u tabeli)

trhoDeaf (insiMent za mjerenje brojaokreta osovine) tachometer

trll Gtapaj) slrokei el!9.ntlo!t - expan-sion siroke; ebi,lorloni - (takf eksplo-zije) firing stroke, powe! strote; i!Ds--nI - exhaust stloke; jtloyi - iaUe stioke;tobDrerioni - compression stloke; rad-rt , wolking slroke, pow€! stlokeisi6!i - suction strcke, iniake stFke

blij (Tl) rhauiumbla|. meltine point

t.loiBi iet (za gorivo) sehling tanr,settlerl .t6!l ^ stdboar:d settling tukiliievi - port settling tank

t.lotDi t.!t (za tekuti leret) Erop t.l*tsloilic. Iotiita firer@m bilge, Iile rcom

bilgetabnDth muur mtld drum

tdrk (lanki. tanka, tarko) thinllgenct.lan (rmgencijarni tangeDcijaba,

tangencijarno) tancentbliM8plet dno (prilog) tange$tialiytrng.lcijrl!. at.el.raUt tangential

accelelation; matdm.ltr! - maximmtdgential acceleration

a.ngdcij.I!. koDDoncraa b.rcusr. sirciargential ine$ia force: rcnratrrjIli. -rcsulting tangential ilertia to.ce

tusdcli.ho n.Dfeiuj. tangenlial stressaaDa€ncij.h. 3U. tareential forcelanleEta tangent, tugent line; rbijt *

.ra. t& ie8e.t. n.... the line is

tut taDk;.Liini - Dmity UuUrnJ. active antirclling tank; b.b3ant - ballasrtank: b.Ddd.ll - r'etrol tantr, gasolinetanl; boaDi - side lank. wins tank:Md hslstoi - side baUast tank: mn-trrhl - centre tank, cente! tanki donltboidi - rowe! wing tank; drbott * deptank; ctllurio.t - r. .btlr vodn treshwater expansion tank; lilir.4loDt - fittertan*; 4nb tutoei {stabilizacioni td-kovi s poFeCnim kaDalima) flue sta-bilizer tanks; gohji (potparubnt) boint -uppe. wing tdk; lalrli.i - bilge taDkrLEJD., b.l.$tr| - end ballast tdk; pr-.iEl - pmaie ljqli.nj. passive sntFrcUiDg tsk; Dmlrui.n - Drodolob Eor.breached tank; ir.bni@iori t.lLoylstabilizer fan}s, anti-mtling tanks; s!tl-dry tank:,rlotlt - *ttling tatrk (a go-rjvo), slop tarik (a lekuii tere|: nljrt -oU tank; oryojri - bilge tank; vodri -(tank za vodu) water tank

tut {rezervod) d*ttril.Dc yod. desrilled

i.nl dvod.r (tank u dvodDu) double

tsr Droliv Udj.dr ltank za stabilizaciju)(stabiuzacioni- stabilizatorski tank) anii-rcUing taDk; .ttthi - active antnolitrgtank; pc€ivlt , passive antimlling {ank

lul .. cu.lob 3lii.dom (u koji nde pro-drlo moR/voda) nonbreacheri tanr

trnt !. lronliaon 6iu€loE ! torr lGprcdrlo nor€/yod. breached tatrk

iol ! DIL! peak taliktet a 3lrlro luel tanka.ni t"r bnivo uli. tuel oil tank, tuel oU

tdt ,. r.ltn bo tcrct (lfk za telei)

28

l.!L s ryE r Ooiou) yod! (tanl napoj-ne vde) leed wate! ta4k, fe€d bnk

bur n odv.J.rJc (Dealsto6a/vode od urja)

brr !. rslcrvDE !.Dorm (pojnu) vodrrserve leed taDL

L,rt l. lctLrt rod.lr tovtng tankt.rt r. uUc oil tsnk|rDr r. r8u.d$lddc (rcdq ulja itd.)

lr.t tr yoilcNd b.lEt wate! ballast tan&arDt tr voitr vat€! taDk

t$tcr r. I|.ltr oil ts*er, o carriert.!lc' r. nrr|nc itcded. ploducls t3Dl<er,

i.!lc! t. sbovr nrf|! cluate oit taDker,

fMlc { ittrtl Drltrl 9Un LPG 0iquidpetrct€m gEs) cafler

tuta r llrDr&d DIr liquifi€d gas

trllovt rr ltrbff'raljl adlroUing tanks,

brirr Cta) tantalumtrDGt.rU. upholsterytard (rrikcioDi) (tarna, tarno) t ictional,

lrlctioD + lnertcsrtn. toaolor Llctlon bra}€l.er patr; r|lD - oil panL{l (a medij) trowlca.l, {ure z,a tesrenie) towrop€, t wune,

|Gd.at !rcdd towina sear; !rd{r!Nl -radar towjlg gear

tcrl@. (konjska) lutr totr-rope ho.:e-

l6alcnlc. barge, Iighte!; dj.ni|. - hrardbarSe; olorjlYa - submsibte buge

bdc.lc. ! !!cd.J@ rr Dodlan& jack-up

leslitt towtcrura (remork€r) tug; tugboat, towboatletu.trJc towingtchrlcu C!c) techdtiumiahrllu (tehdaka, tehnlako) tedEica!

enelnerjr.e + lrnerncat.hnuo cltEJG technical drawirr6Lbliita ilotudl&ljr techilcal docu-

ichnlIb Dchtrltr ensineering mechanicstctdato Eollror|odl (tehnitld uredajt

facilitieslrltliatc ttroarclottl ilokoi.nJ. docktDg

Iacilittest€hDtato Do!!{oo!{ tor|ltcDJr i||t.!|.

flhnlEl. EoFaoortl ! hct (obale. vezovlu luci, ksaali) polt laciliti€r (pleN,

lctrLH D.d.or techrtcal alatat.h&b t f|!|.dhrD|tr erdn€€rrDg

tcnr$H ut rLrl (mosutdosd) r tort J!d-,toj llol termiml container Lcllities

t hrlltl o.dr. r ratvoledm rlbdlilll||avaEhousing iaciliUes

Ltlolorijt tecbDolorytlh!.loild (tehDoloska, tehnolo6ko)

|'.broldti dokualr.f. tebDological

lctlat (t€ku6a, tekute) Uquid + id€rd@lct!6! rodvo liquid lu€lf!Lr6! Erdvo liquid lubncanttct!6. D&l. (za sa.Soje potura) uquid

bkrec mn4o Uquid desicranttctutt ts.t Dquid cargoactoa. vttca conveyert tualn liquid (teku6e stsrjq rrsta agE-

gatDog stanja), flutd (vidi ndo; ltlert-!. (n€viskozna) - nonviscous fluld; bG-dlrniy. - incompressibre uid; lrdnr -opemtin6 trui4 working lluid; rt8hr{viskoara) - viscou! fluidt lilt u i.-hClni auid shear; slLdltr - com-p.essible fluld; vLloa! - viscoB fluid

tctulhr t. D!li.Do! lopli!€ heat t.anslerOuid

3€tclonskl.Drrl telephone appUance,

t lcroatl lrcd.J telephone instalation;broillx - sbip'! t€lephoDe (iltltallatioD)i.aauo-, laauotelephone iBtallation

lclegrrfill ur.tr, teleglaph liltsUationlcleLomr||il. {daljlnsko upravlanj€)

Lt.notor lelemoto!acrEdj (Te) teUulium

t@.lll lNdatioiBi blodttt - shipboaldtorDdatioris: rrmhrrd - telnlorc€d fo@-

L6.Ut b|lr boiler De@rslcDc|ll l.roa brn drdolr steam oD-

denser loudationstco.Ul roi.nc ltr6.!tc 6E monttor

t@crfl DorrvDft (pmpdzihih) rllolcvrplopeUlnS mschiDery loudations

rcDcul Dro|lDor*r|ol loF 6r€ monitor

tdrcui rldt.nor vttl. *inauass foudationstro.lttl !. base; Drdraol !c temcu!

(osnivaJu) m.., lhe carculations ar€ ba-

t Ecrrd (temeljla, temeljno) f'rndamd-tal. balic. bsse + lnenic

lec|Jlr Dloar b€dplateLs.l&l D!cE.! bas€ coatknDcntrlr temD€ratuieh .ldorltnt -

absolute tenperatEei '.dEct l! n (ne-jedrolt, n€simetrtan! r|lo(Etlt lcmF-

250

!.tnte asymetlic temperalue; D*_siD.I!. - maximum temDeratue; mal-3ibrlr. - Dltn. (Tmax) mximunr gastempdature (Tm8:); rrdr. - operafilgtehpdatue, working temperatue; d-metriiu (jednolik) r.s@rcd aebD.r u-re symmetric temperature; stmel.ii-nct Bporcde tebD.ntfte tempda-tule symmeirt; iotaht (ukupna) - iotal

t.mperaturs Dri i.i!l t'aerl! tlgrijry.d!shutdoM temPeratue

tcmFrstu. lnhog tem@.tre dry-bulb

tdDe;.tqr. 'lsitug tdDoEctl' wet bulb

iedperaiunt (temp€Iatuma, tempe.atumo)temperratue + imenica

teDperdrmt sraiuleDl temperatu.e

t ;peEt|Bo (topUnsko) otDolDt mt.rij.Iheat resistine maierial

tenrrelttrmi rt6Don tempelature rangeienib (pokrv od jerlEnoc ptarna, krov od

je&enhe) aMingtereE theorem; Bcmorn{.v - Bemoulli's

teolot3ti (t6retska, teoletsko) theoretical,moulded (molded) (.ts) + imenica (kod

t.oregta loEa molded fomt@ret.kl sE molded rbaft (US), nord€d

leolclstl to€ftcllcDt (puoee) &ti3Dincmolded block coefficieDt

teoretsks oDl.trnt povrnir. uiold.nogillj.b trlD. molded wetted surfae

teor.asLa o3novie. (osDovka) molded

t@lekto povrltnr (porlina otlreilemvanjskim liem rcbara) molded sultace

teoreisti ramrcl lGpmDrtdh prcr.ilr(duljina za n€propusnu podielu broda)subdivision lencth

teorc&tl r.@!.1 !.prottqtltt Drqr..l. 3obdmm .a rtsbiliiei bloita prl DrDlrYtlloodable leDgth fo! stability flooded

tsretsLt rs@.t mptoDlsll Pre,rdls(naplavljiva duljila broda iDedu ne-prcpusbih preErada) floodable leDdrt

teotetsko rebro statloD, station setiont€orehti skok pahlte morded sheer rineaar€kt. sidn! (Srina na glavnom rcbr

do vanjskog brida iebE) bleadth mol-ded, horded breadtb mirlship breadth

i.oretsta vlsin4 (visina broda na glahomrebru mjerena od somjeg blida kobilice)molded depth (D)

leorij& theoiy; itilwijst4 - difiusion theo-ry; dtolruDs - (u reaktorskoj tebnici)two group ih@ryi sruptr - grou,p tbe_ry; odon. ^ ba$c tneoryi ptcBem -

relined theort; statofi. - age tholY;tlMrDortr. - traDspod theory; Ylic-lroDnr - multigoup theorY

t€orta rr.it. beam theorr; i.dlost.r'ft -simple beam theort

tcorU& v.loy. wave theory. tlrc tlreorv ol$'aves; trototd4 - trcchoidal thery

teo.ijr Yrtlas. vortex ttreoryter (ostatak- Ferade ugljena) mal tar fuel

{c. T. r'.)t.rbij (Ib) terbtM

i..6 s toltejr.Eldo orelldim. container

tdt careo, load, tueieht; hrsdeEi - (prFbritno / do 12"c) r€friserat€d carAo,r€eld calso; toE.dnt - break-bulkitmtt - dens cargo; orrei - geneElcargo; Dsl.tirirarl (.iediaieni) - paueti:zed calsol rEhlallcll - (prjbluno -5'do +5oc) chiued cargo; !!€rtl - bulkcalso, burk g@ds, bulk teight; tffi_rlti - (pribtiro -lCC) rrczeD cdgo;Br@Irld - sp€ciar cargo; srrht ^ drYcargoi teLrrcl - liquid cargo

la.irt (teEtoa, teretDo) carSo + imenica,

t.rctDl broil cargo ship, cargo vessel,

t retri b.od ,. oDGl (generalni) ter.tgenelal cafgo ship

tentd ejerovoil cargo PiPirgteretli clcvorodrt silioD cargo piping

tereho amllo cargo holdtrrelDr llnli. load liDea.r.tDi otvd m bol! cargo portierctE. D.lnbs cargo deckteretno-Duiniali brod cargo-passenger shipterctdo strtdinae carso hold, holdt retli saup smson trlostt.rctri nl.alrJ cargo A€a.; hhr ' Ught

cdso !ear: sl|Edrdlni - stabdard carsoeea;; ieikt - (za teske t€rele) hervY

t.rctrt aftil.J ltrodsle ilittJtcc ship's crane

tc.etd uredoJ ra lrt. tercte lislt calgo

t.rctli ffcdrj '! leite l.r.te heaw cdgo

t.rctEa vodnr lilij. Ioad wate.line; ljct-load waterline; dD3tr -

r.bter load 1eaterlireter.tDr vodtrr li.ij. ts Dep.op|Kr podrelu

bmil, subdivision load linei n.Jdubua -the deepest subdivision load line

leretlro vitlo cargo winchl.retlic. cdgo rurneradetricr iwln brd4 outbodd ca.go

251 alrk

teielnic8 r Drod! inboard cargo rwmert rn.llreija tnemalizationtcmslrt (termaha, temarno) usporedi sa

ioplicti tllsmalt.mdD dituijt ihemal diffusiont€mabi ftltlu themal neutlont.mrbi rc.ttor thdmal reactora.Ealri udaEi Ee6j€t ftelhal c!os-

t rmldli (temiaka, termitko) thelmaltdDldli $it themal shieldacro ptr (temo el€ment) themocouplet€modiD.t[iL. tlElmodynamicsl t€blta-

L, , enginee.ing themodynamicsasDoDelrr thermometeri 3!bl - d.y bulb

tdmomca.r ra ploai panel mounted

t.monukledM {termonuklearni. temo-nuklearna, termonukleamo) thermonuc-

tofmorulrG.h. ene4{. t}Fmonuclea!

lemonrtll.rnr rclrcUa thermonuclea.

i.nosilon themGilonten6t.t thdmostat; slavtri - mster

thenostat: sobt{ - mom tbenostat:r.Saitrl - sfety therhosiat

t rmoltr|lli (temostatska. temostatsko)themostatic, themostafl cal

tcmo3ldstl oilvrjri lonilenrrtathermostatic hap

t€rmo$rtrl. r€cnt.tur themostatic

&nti (te5ka, telko) heavya.it sbartd (samadca za teiki teret)

heavy derrick, heaq' lilt derick b@m,

l.ELl ter.int uredaj (uredaj za teske te.et€)

tegto lUc healT oilldt. voiL heavy watdt itoyo&|i .e.Lto. healy-water reaclo.

cr\[3)t ttoyodrl stlo! r ittrttnon D.olwoil-

DjoE prr€ st@m-goelatiDg hew walerleacto! (sclrwR)

tcltv! (aerodioamitkog pmtra) cbodtctlw (duriina pmlila prcpelemog krila)

chord; drdjrrr |.trv. chord rengthadntlortil tetrachlorideLtinl vr€tslt (optenito i za bmd); !aoe-

*r - atomic wetght; cllc4trtaDt trlo-i.i r.iirc (kod broda) ofi-center weight;€Ll.utiidlo .Djeit.D (pomaknufa) -(kod broda) offside weight; Eolctde-n3 - molecular weight; noDiD.bs -(kod broda) nomiDal weiaht; DlcroDjcFnl - ovefs€ight; Drooucnjelr. - (premaprototipu) estimated weigbt; ltEctliin -

sp€cific weight, specilic gravity {kodb!oda); ntqh. - tohr weight

&dna neuL steel weighta.ffD opresc outfit weightt ttnr Do ,edhlci voluEere welght per

a.tinr Dl.nog (opremljenog) brod. light--ship weiglrl lishl weisht (o! the ihip)

a.dn. Drl'ros bmd. Ba strujcvim r!lu-m 4 Dolon lisht weight (wet) of the

t tin. *mjer. hachiDery weightt€;i!a strojcw aDreulh t. rreapn

machinery weight (wei)t.iltr y.{s od doDunrcn. overyeightteti!. (na brodu) weightsi€ti5ric. (os kdja Fotazi kroz teiiite)

a€niia. centroid, cdfei oI msstdiite tsiisdre (center) enire ot buo-

ydcy; eteentriEnl Dolai.J bniita ilais-line olt-center l@ation ol the center

tetiSL po3nei& center of pitchingtetElc 3isteba center (cente) of eravity;

Gtscdtr&Di polot.j t iiitr sistm! off--certd CG (center of gravity), off--centd location of the cente. of gra-vity; DoDltrdo - dilplaced center olgravity; vinudro - virtual center ot

kniffe dsla'na Dornrtlruto oil siE.traloDtdr (teaSte sist€ma izvan simetraleb.oda) offcente. CG (cente! of sravity)

tedla. vodne Unije (cente!) ceDtre of floa-

i.nilt voilnih rirlr cdter (cenhe) ol

Th@rloYa kmila Thomas conve.terThoDloEoeo nsDrncde Thomson scatt€r-

ing

lhacde compressiontl.alal comp.esq pressuiaU.ani (tlaaDa, tlaano) compressive, forcedtlliilo Dpr.r.ljc omFessive stressar.ano opt r.{.nj. omEessive load|lran3 -poiuiL r.*lor. reactor plessue

ilaad Drodisi.d (sitasli) discharge strainer;dsBt uH - duplex discharge strainds

u.dnr Dllnpr fole pumpU.iEl veEt rtor forced alnlt blowei|r.L (plilisak) Fresure; dbGteBll -

aimospheric plesse; iltuaminli - dy-namic plessule;hiiL.dln ntali - hydm-dynamic pre$u!e; blilrort Uah - hydro-static pressure; t3puall - exhaust pB-sur€; toBtutli - consta4t p'Esle;toatr ni - voilo .snstsnt water p.es-suq steadt wate! pr€ssurei Lollov3ti -

|l.r- 252 toDlinlli aail

boue! pressue: ptrtauru - d6iErpEssure; s.dnji (pmsieani) ' .verageplssre; lt.tiaki - sta6c pressurei !od-tri - wate! pr$€de; erani (tjemeni) -oeak Dressurel s.atrl ^ at pressure

tlai toriiisak) !. b.Ju {zaqsetku) .mniLway-end p.esure

tl.L D.rr (vodenih ili drusii medija)

O* D!rc (vodene) sleam presssueurt (Dritisak) Plh. eas PressueU.t (pntisakl .tuDc. eod. presue headtrrt n 6l.n {u blazdi jza vijka) pressure

ir.L (pritisak) ! vah wave Presuetl.t (pritisak) ruo oil pressurett.t (lritisak) tttoa ndaranjt pramr. o

!.lovc slamming presuretlsk (Dritisak) v&tn wind Fessure{.t ipritisak) voile water pressurei t@-

stutDl - steady {ater P

u* rrst6.!i. satration PressuretLl (pritisak) trrL ai! piessureUocn top vi€w, PraD (view)lrnd (maksihalna tempelatura plila)

Tr!u. maaimu gas tebperaiuEaontt s ola€aorjc tunlrlg wheeltottr Doilti obcttr. ^ (totka koju pm-

matrta aa brodu zaEirlja kod okretabrodai udauena je od p$mca za l/3-dor/6 duiine FamsHentar gravrladJelpivot pointi Diorrlo$L - design poirt

todt {npr. ugovora, tehniakog opisa) nemtoaLs-c a-llrur dash-md:dot lineaont. odi.i.njr (strujanja) separarion

toakr r&ltttt! od Dmrsnunh. (na krivurjimaLjh karakterlst <a) ofi-design point

toak tu3Etr viah ro.fit.toakNii Iwo (aaaenia) point sourcetonbsh lidJ. dotied rinetollGt exactnes€, acdracv; nttcmltiala -

malhemaiical exactn$sionrGt tzvcdb. accuacv (e. g plopelle!

accuracy - totnost izvedbe broalskogvijka)

aoEn6a r.iuaidt accuracv of the calcu-

aok flow: dsBD.tskt - magnetic flux, lls,poDr.ali - cross-flowl Drtutot con-

tor.r.nctls (dozvoljeno odstupanje)

iorcrsnc|J. (rezerva) matginlol.rucu. (re4!va) Dolotti! tetrta siri'-

m. center (@nt!e) of sratitv marginlolc.rnciir tEDorr (koreka) (brodskos)

'dJr& pitch tolemnce; sr.trtjr - mean

toE. (tonara) ton, tonnage; blodsL tm. -= !csi.t.rsk! ton. (mehiaka) metlic re-sister(ed) fon(nage) (rt, RI, reg tn) :: 2,832 mr; dq,ltsMsta t n. dis-pracement toD(nage) (dtsp. tn) - tonaistisnine = net tonnage (nt tn) : 35 ft -:0,991089 mr; lors ton (UX) Gs. t) =: gross ton (sr. t) = shippine ton (sh{g)t) = toDs lodrvo6ti = {dead weisht ton(DW(I) : 2 %0 lb : 1 016,05 kgi shipD-lug tomrsr (us) (shp (g) = measure-ment ton(nage) (heas. tn) = lreishtton(ase) {ld tn) : 40 fi' : 1,1326? h';sho.t ton (us) (sh. t) = net ton int. t) :: 20oo lb : 90?,183 kg

t@dt sinl< (sank. sunk)

toD r. Di.!u (za gaienje pozala) toam

lopivi acp tusible Plustoplr obrsd. (obrada u toploh stanju) hot

wolking, hot workaoplinc heat; storulr - atodic heat:3Dc-

culatrs , specilic heai; 3D..idtu! - pdlosamtnoE tlrL! speific be.t at con-stant Dressre (c,)

lollirs;. vodl (the) heat is conductedtoDlinr aEdt lrictioDal healtoDlldtl (toplmska, iopllnako) thermal

beat + imenica, heatiDg + iEenicatoltnsl4 d.lorm.dj. themal defoma-

tion. themal straiDtoDtuaki d.t.htor (poraF) (kojl s akti_

vira zbos povilenih tempemtura) healdet€ctor. ihemal deteco!

aoDridk .h!putu. themal expansionaoDltdka |toll4ur heat insulation, thermal

tooliBto triDrd.rj. themal st.esstoplir3ll trFbr.dlE tludirifu!. leg|ft

noh-heat-treatab)e alumin'um (alumr-

totliml. obtrils heat treatmenttoplinsLt ob diit heat-treattoplinsli obt dle (toplinski obradiva, top-

rinski obEdrvo) heal-treatabletoDUftkI oDadivt .|lmirijlyq l4ri.

hc,t-treatable aluhinium (alum'num)

toDlirsti obr.d.n (topunski obradenatoplinski oblatleno) heat-tleated

topxsLo opta.ccnlc thenar load,

bpltn.tt otDunj.a deaerating heateraoDlldLo (temperatumo) otpomi i.lit -

heai resis[ance steel, heat resisting steetiopliutl p.d heat tlropiop||rslo ..st4..J. themal expanstonfoDllBtl dro, beat ensinetoDtlrlti (ienitkj) ltit (u rcaktorskoi teh_

Dici) thenal sldeld

toptinrlt rdrt 253

lopllnsu dr thnal sh@ktoDliBtl voill! beat conductorlopliEt vodljtvodl heat coDductivltytoDllEro eodcljc heat conductiontoproeoabl (toplovodna, toplovodno) hot

toDlovoilrl ilotru.a hot water reheate!tolovrj3ar gsboattoDovltr bnDc. gunme&rloDowt tElrhafs guD installatioBtopoirLr p.UDr gun blasttoDo*L. vrtr gunlletor.nl tower, turet (na tatnon brcdu)tor'j (Th) thortmiortftti re.Laor thorim resctortorp.dl4al torpedotorD.dni a.rlE lo.pedoboat

torri$Li (tozioni) {torzijska, tozijsko)

tonijsko (loziono) (pr[og) toFionallytoEiiBka lvEtons (tsto6a pli uvijanju)

torsionar sFeDgthto&ijsk! (toEiora) btfitnl tolsional

dgiditytovi*ko (toEiono) D!!rlui. (raprezade

zbog uvijanja) torsional strss, torsiontouijskc (toEione) vtbEcijc to$ional

tolriotn.l$ tolsionmelertotdri itotalna, totalno) (vidi ELupnt) tobrtotarda tcnlcrrtura total temperaturetotrlna yi.llit llrDos prtaktr total head

presule, total head

traJ.tl vidi prll4onic.trrh| {rrpca) strap, baD4 st.ip, tape (mag-

Detofonska. u eiektriinom racualu)iD.gaetslr , magnetic lape Dsptmat. -pap€r tape; Drobnlena ' punched taDe

t.rt a saiat{iwric LoUrcvrc (na navo-

tr3nsrodslor (elektriani) translomertr&nslormrtoEtt strnlc. {hafostanlca)

llansforher sub-sfation, sub-stauoDtr'sfoE rstl lransform (e. g. the electric

drrent is tEnsfomed - elektriana st!u_je traDstormi$na)

tr.sl.cus (traDslacijsko, treslatorno 9-baDje) translation, the motioD oI trans_ration; !.iroclalr (kfivolinijska) - curvi-liEea! treslation; Dnvodtrt (plavoli-niiska) - lstilinear traNlatloD

trelhclfi ki (trdslacijska, -f,rdslacil sko)

innslaclrst! {translatorna) brltll hans-

lrs$porte. traDsporte!, conveyer; ar.Yl-tacultt (gravilacioni) roiru.Jra - ga-vity loller conveyer; trsari - air con_

tn$Doltc! s v.UclrB roUe! transpodertr.DrDorhd (transportDa, trdspoltno)

tansport t irneaica, baNpona$on +

trrnllond tt3acm UanspoftatioD system;lnt lrlrd - int€grated lotal tlanspoda-

trrDlDortn. sr.&tvr {rrak, kdion, btod,avion) clrllers (haiD, tr'ick, ship, prare)

tr.rreorhr teo!|lr (u nukleamoj fizici)

trusDortEl rilrmt Drcatct transpoit cros--s€ction (u nukleamoj lizici)

trudidt!. yrbnc{c transient vibratioDlr&drtor t.acistor (skraeenica od trans-

trsroErl. DIo.3 transomrnD.rotil tlap€zoidlnp.tolib! (tap€zoialrf, fralEzoidna, tra-

pezoiaho) tlap€zoialaltBpcroidDo lr.vllo trapezoidal ruletruL.dc (lsqtavanje) ltrij. (na podu cr-

t@) taying dom ihe lines, laving off

iraimics (crtara) hould tolt, motd lofttrcrt . plank; D.lnbne trri@ deck plank-

ingh.nrlD (trenutni. trenuha, trenutno)

trrrutlt rcrtm! (ehitiran prije tisije)

lMie friction: bq tr@jr frictionlessitli6o - sliding lriction; stltliko - statictlictioni vrljro (kotrljajua€) - lolling

tuj. !s (vanjskoj) opratl (brcda) skin

trrj. rtor t.lrblt ntms strr.irlb (treniezboe turbuleDclje strujanja) tu$uleDt

trcDcrcli. (vibriraltje, vibEcije) romil.

arc$i.U (obradi$) (Dp.. u alanku, raspravi)deal vith {dealt with, dealt with)

tr.tLrtl !. istl r.ah tro deal with the

trrlvraH Droal Bercbant 6htPtn|.eral Eomirtc. merihdt DaiTtrloil traale, corDhe@lrt3oromctrflr trigonomet ttdrproEctdj.B (tdgonometnj sea, higono_

nometr'rlsko) tliAodometrictrlm (udutni negib blods, razlika i4edu

prMauog i km4o8 gua) trim; rE.-tl - to lrimi LtEctt (sba-tnji) ' (trimM kmi) trlE bt tbe stm, him an;Eod.rt t!h. tfit'ming mometrt; opai.E.lnl - oDtlmum t!im: Doa.ad ' lnilialtriD: Dotir ttlm. trim dive; D.utrntGEdn t) - (trim na pramcu) tdm bY

254

the bow, triD loNdd; Dlobjer. u tdmu

a.iEovm(i) (t movua, trlbovMo) tdm-med (e. 8. the ship is irim€d - blodje fimovar! brod ima uduzni nagib)

lrtnover vodnr Unt. Gosa votha linija)tiiIlmed waterline; rrsib ko.. eoitn. li-nilc the stop€ oI the trimed waterune

troluEt (trcfaha, trclano) three-fthas€

trol.rrl aa.naor Lmjdtane $|oje three--phase alternator (altemating curent

tnla@a st.!.i. thlt&pbas cursttrohotd. tlochoid; D.rm.tsst r.d$dr-

br tmholde the parametric equatiod otthe trocboid: rrrEiBtN - surface tro-

lrohoiitrt (trohoidra, trohoialno) tl@hoi-dar

rrohoidra t@ fu v&lov. trochoidal theo-

lrohoiibi va.l tlochoidal wavetrobilDi btoibtl vu.h three-bladed pro-

trotut triangle; btobrnd - isosceles t -ansle; bao3tirdaln - equilateEl t!i-angle; p.avoLdni - light-anAle t!i-rngl€; r.rEo.trrntarn - i!regular lri-

tmkutat{i) (trokutasta, bokutasro) t !anculat triangre + ihenica

lrotntdltr Dloaa tri.rgre prate, derta pla-te, monkey lace

lronct (kod stania hirovanja) (usporedis iD.rcUr) inenia

LdDi (t@ffi, trccDo) t.iuiallr@stro !.Dtct lJe t.iaxial stressrrcb slag; t rLu.n. , holten slagttu3icD..(t) (trcstepena, tlostepeno) tdpp-

le-stage + imenicat@leDeDo ltttrir&d. 'rrL tripple-stage

koniti (potroltti) consune, expend (e. g.the enercy ls exraded in overcohingtlte lesistance - energi.ia se trcai u s-vladavdiu obola)

ituditl sc {habati *) wee twore, wom)troglovt costs; lrd.r*bnl - instarh$on

costsr hr.sticlorl - inve6tmt coslrrDoroa.tt , opeFting costs, costs ol oIFlation; Dnitvoilri - productrol cislr,manulacturing costs

tonhori dalc.li.l. matelial costs,roat@l oilrhv.Dja mainrenanc costs

Irtlloii !oDr.v.t repair eosts, costs ol

l8alovt !|E&r. replacement costs, costr

anrD hu[; Ititibld - sbip hul], ship's hull;prov.it , floartng hull

amD tao trGai (irup kao 8reda) hull 8ir-

lmD Lro nodad Gr€da) Da Bdgralb mainbuu girde.

amD 3 llovcimr hrll with outdggeBTuctdov valoqier Trcker wave Ecorderh|U (Tm) thuliumr@.iiti interplet; brvo - misinterprettucl tunner; retodirmtdlt - wind tuner;

osoviBtl - ihalt iunnel, shaft alley; vo-dolqrmprsri - watertight tuDnel

tlnel o6ovialot roila Ehaft tunnel, shaltalley

tuekl. tobitic. duct keltrDl Lut obiuse angletrbtn. turbine; rlcior' - impul* turbi-

ne: .Yiorlto Dulrt - airclaft {aero)gas turbine; blodsta D.m. , marinesteam tu$iner broil3Lr ptlElz - mari-ne gas tubine; broikt DliBlra - ,& tc-itc rvict. lada beaw duty marine gastu$ine; iurclrho !'rlr|!. DliBtc -di@t levesing gas turbine; dyootoyin-3lr Dli$ta - twin-shaIt {tvo shafi) gashr:!lne; lialtrtrltat - hydraulic turbine;i[|dnrrh!n. svtoBla !lt!.ti - marFrfzed alrcralt (aerc) 8as turbtDe; m.ri-r|'Lur pll8t - malinized gas turbi-ne; niltoqran. D.nr - low prBsure(LP) sted turbinei liltothlr. DIlll.tG- lov-pressw (tP) gas tubiDe; D.m!- stem turbinei Dlltt3t.i - gas furbine;poroBt! lliDsb - povter ga3 turbine;pomo6na - auxiliary turblne; Do.iYDr -gopulsion tubile; Pi.trc|la - .eve$-ing tulbine; Drclrcir. d&!L. - reveE-ing ga8 turbine; ..atolot!! ' reactiontu.bhe: s!.dljo|tdns D.b. - iDlm€-diate pressue (IP) steam tubine; 8!cil-D.roUrIrr D||$tr - intermedtatc pressu-rc (IP) gas turniner vLot tl.anr Pam.- tugh p!6s@ (HP) steM tubine: vi-lokotlraD Dlirll. - high presEure (EP)gas turbine; vE otodEb dtBrs -multi-shaft gas turbine; v.ab. - vater

fErbiD r DEtEaoo (tulttha za voznjukrmom) revesiDs tubiDe

trtbh. ! rcillltor.E sear€d-turbinelnlblruli (tubiDska, turblnsto) tulbine +

tr l b roF|lo. turbine bta.ierEbbrtc loDrtloc lnrbiDe bl.dins, turbine

bladestublDltl ro;d turbine dlivetrtblBlo Dcrtflro Ddlroi.trro turbine p!o_

|!rblr*. r|ur'. (turbopuPA) turbinepump; oclkttuldnl - ceDlritugar turbi-ne p$pi vcrlltdnr - verucal turbine

|lrblEtl ltmj turbine enaite

255

idrinsLi sirojevl s r.ihktorom geared--turbire machinery

lubo.lterDdor (turbina s seneratolom iz-mjenicne struje) turboartemator (tubineand the anernatins current generator)

lorbo.lchtrLd Doson turbo-electic drivetftbog.lcrator tu$ine generator, turbo-

tuboDrt:lo turbo-b1ove., turbochargerilrbop@D. tubine pump; celtdfustln!

- centdlugal turbiDe pumpturbidercUr (i,rrburenhost) tubulence{8bul.ni.! (tulbulentni. iurburenha, iur-

bulentno) turbulent

turbu:enaan ptijenos aopliDe turbulent heat

turbutentno simiaDle turbulent flowtvorb. par. (u aromskoj fizici) pair pro-

tvomlc. factory, mi1l, workstromico rrlDtrifu aluminium plant, alu-

avorri.s avionr ailcrafl worksaiomtc. cemcrb cement miutv!it(i) (tv.da, tvrdo) hardlsdi Eelit hard steeltvrdo ldU.r.ic brazing, hard solderine

It-pblll channel ba.ubmitl (medij) pod pritrsLom ([akom)

ubrils5n injector unit, i.jector; 4utodtr_sht - automatic irjector

ubrirsaE sorivr fuer iljectorubrt g.tl (ubrizgavati, uitrcati) iniectubritlav.oJ. (ustrcavanje) injectionobuu(t) (ubEana, ubrzano, accet€rating

(koji se ubuava), acceleEted (koji je

ubzrno sibanje accelerating motionobg.nj. vidi ak .l.r&ij.!b@!t vidi tkcel.riratilcrtstt (u dijagram, koordinaini sustav)

aarn.L (motora) pefomance; trivnu& u-aht! (motora) performance curve

uilnrk kritne sDr.snutosti cross-coupritrg

onirili

drua(i) (udaljena, udaljeno) distant; ied-!.Lo - equalY dislant, eqddistant

uilslj.nosl distsnce; vermr - bond lenslhirnrtD. , appreciable distaace

ud.U.nost teti;t. sistemr oit osDovtce theheight ol the cenie. of gravitv abole the

molded baseline tKG)aitrr shock, impacti topli!.tt - tlemal

dl.r pEnca o vd slamail6r valov4 wate imPact

udar vode/mor. impact oI water

ud $!c broitr o vtlove {!n poniraniu)

!ds.!ie ltbai.ne fome prue o t5lotebow-flare slaming

uilB..nrc pl.mc! o vllovc slahming

uilmo opteft6enJe shock loadiDg, impact

ldsFi preiel (u nuklea.noj rizici) closs--sectioni sForpc\Fki - absrption cross--section; leoEelru3ki - geometrjcalcrcss-section: lonita.Uski - ionizationcross-sectiod: n.ltioaLi - neuhon ab-sorption cross-s{lioni teralDi ' th€r_mal mss-section: atesporttri - trans-

'rort cross-section; {hqpni - total doss-

ud'ni p.esjek ..sDiielia (u Dukleamojfizici) scatterilg cross-section

ndsms sil. impact forcedovouiti zehlj.vims to meet the requrre-

hents, to satisfY the rcquirehents

ualublna (udubljeDi prostor) recessudubttl (zdjelasto obtikovati) djshldubfietr ricessed (e. g t}Ie bulkhead is

recessed Dresrada je udubljena, pre-

u.r;b[etre Dregrtits recessed bulkheadudiblietri. (zdjelasto oblikovsie) dishodvoietr(i) (udvojena, udvolenor rbrrr ! pa-

rdvoje;i (zaredniak rad ssdaric! unionDurcnase rrg

udiojene smarlce tween derricks paLred

doltMi. r@desaranle na f rekvencjju)tuDins: tstior ug ttbj. tuning lactor

ufu lnnt hatchwav corner! hatch corneruqlovni.. ll-profil) angle bar, angre

o;lorlc. psl[bd. Drov@e deck stnngerangte

lsljiatl dlok8lil carbon droxrdeu3uit {c) ca.bonoditkoe cltlu carbon ctcreulllitovo dttlrMie (starost) carbon,oarrnso;odedli) {usodena. ugodeno) rpodesen na

trekv€ncjiu) tunedu4lt.tr nr oilrQcetrl lrth!.ncurEl ,nJas

luned to a partrcurar frequencv... .uF.tten(i) lucradena, ugradeno) ourrrn,

fittedtrE deDi ureltej linstalacija) rixture

u i.atec uttricr built-in sheareoiuicde polua fire exhnction, ealjnctron

of the tiredrahDLieo(i) tukalupljena, ukaLuprlenor

moulded, molded ruS)

rHoDnt/rsabDrs eleLiriar. op"maswilching equipmeni

rAohljcnle biacing; godie - iop bmong

257

ukltoEiti {sadriavafi) involve (e. g. lhemethod involves findine the value foi...- metoda ukrjuauje trateDje rijednosti

Ekicaj (ukrcavade, utovar) loadiDsrl.c4ti (utovariti) loadukrerti ic (na brod/aamac) (za putnike)

uklcr$rie (putnika) embarkationrtftpr sliffener; hoin. - side stiftener;

boans - tuele tumel side stlffener;hoiizont.hs - horizontal stiffener; okllr-n. - web stiifener; vertiLalD& - verti-

ukrepa .lndinijskos parel. aluminum

ukrDa a.liiDog Dalela steel panel stiffeneruk.eoa Dollopca cover stilfenerut reD. polaove dvodna tank-top stifienerukreDs Drqxtite butklead stilfenerukeD. i illa rsDonr lwo-span stillenerdueps s jednim iasDonom single-span

ntrepr s koljerima blacketed stiffene!ulrepa . poilrerantm l€Jevima sniped-end

ukrerr tm€lt tunnel stiffeneii botn4 -tdnel side stifiener

nkrps uilntoc pr.s..ile the stifiener onlonEituahnal bulkheadi utdtriDt - longi-tualinal stilfener on lonsitudinal bulk_

ukitene llniie intersected rinesuhnieno spajllje qoss Nnnectio!uhnt€no iD&juie boanlh t.ukovt cross

connectio! ol wing tankslkrit€.o 3!oje(i) (ukriteno spojsa, ukr-

Steno spojeno) aoss-connecteduLrStoo 8por.trt boaDt tankovl

crcss-connectd wing tanksutitaeno spoiiti 6oss-conn$turi!6er{i) (uktucena, uktuteno) sriffeledukmcenre (ulstlvanje) stiffening; sis,em

lLiu6.trjr stiffening systemobrc4nl. (ulnaenost, krutost) irup4 hull

ulrNttlt stillenukupni (ukupna, ukupno) (vidi tottlnl) totaluLupni bro, imtov& tankageukupnr drrjtrs lteis (dio uteta na koji

djeluje sila podizanja) lauukuDni DoE.nl total momenilhDni moEelt s4ttjmia total bendins

lkupni otpor total resistdceukupn. tsitn. total weightlLupni uilsni !r.sr.k (n nukleadoj fizici)

total crcss-sectionurrr inlet (za medij), intake (za medij),

input, entDnce, adrnision re g. the ad-mission ol rhe petrol air millure ulazsmjcse beMina i aaka)

nlrr rshladre vode cooling waiei inlet

ulu ! prBtor bsael. eatraDc€ to Jore-

d.t u mto. (pumpc) imp.ller eyeurd lrDjslog rr.tr outside-air intakeular rah! air inleluhrm cii.E8 toBoB (cijehi iazdjerji-

vaa, sakupljaa) Dresdj.ar prc super-heater inlet heade!

uleni brid (konila, vijaanos kila, struj-nog obuka) leading edge

r|8di (!rcdnji) brid (aeroalinamiakos)piofil! nose (ol an airloil secfion)

dMrt Lrt mldr Dlira gas inlet angleulrmt ohor (kanal) inl€t po , irtake portult.aiv$ti aelil ultra high strength steerortBnui'i (L]ltraz'-uana, ultr&wano)

uUc oili bltno - mineral oilt cilinit|BLo ^cvlinder oili cilildaNko - molora smrtEsnjiD tus4rMjem iniemal com-bustion cylinder oili cltrda$ko - ,aDarni slroj steam cylinder oil; crtrn-.la$ko - zraanos Lompr€.or. air com-prcsscr cj i:nde! oilt ditebko - dieseloil; kooxlundir.no ^ compounded oil;lotivo - fuel oil: EireBho, mine.aloil; Eshladno - cooling oili r.zitlualno -residlral oil; stmjno - engine oilt t€ato -heav:. oili tnrblNto - turbo-oil

ulj. D5rali6te bde pamffiu bese oildjc r keraeru moiora oil sumpulj. z. DoilmrivrD.ie lubricatins oil.l;c ra rdhla.lre sliojev. ice machire

oljni (uljna, uljno) oil + imeni@lljni plMeDit (lrjni gorionik) oil bume.ul:ii $p.rator oil separato.ijjlr sLlopka oil switch

djnonep.opErosl oiltightness,

uljnoneptuprstrtr (uljnonepropusi, uljno-n€propusna, uljnonepropusno) oiltight

nunonepropuno srotlo oiltight halchwayuljnon€propusno odieue\le oiltiCht com-

uljuo.ep.olulm !tre8r.d. oiliighi bulk-

uuroncpropur! reb..nlc! oiltight flooruljnopioDusodt non-oil tightnessdjnoDropNt&! (uljnopropusni, urjlopro-

pusna, uljnopropusno) non oiltishtru.oDmpana DreFade non-oiltiglt

uliDop.opD$r .ebrcnlca non-oiltisht flooruMnjeno bJ.rtlo leduced scalem&.j@je (sanjede) decreheniumct4l inse ; rabladri - c@ling inserllnelrnje insertion, interrrsttion|neinrta Dlois (lim) inseri PrateuEirili se (Cirbati se sa sve Eanjih otklo-

nima) settle (e. e. if no olher lorces are

258

acting the ship vitl sttle util the toreof buoymcy equals the weight - axorc dieluiu neke druge sile, brod ae seumi;ti kad slla uzeona bude jednala

rElcart (uletna, ujet[o) altiliciallDJctn r.dto*tino.t arlificial radio-

rmffir vdltll4ur artiticial vstihnonrmor (materiard vidi trBolon&jEii.U broiL chartere.usjE$r Orod) ch.rterun6.!(t) (ulijet) (uDesena, ues€no),

entered: olcitse.rj. I tndt1h.trt u.-s.!. (unijeta) .r d tatehrnl Drirath€ itutNment readinss are enlercd in

uo€Iti (naDositi) Eu.droetl ! d{.saM

aio6tni. (aaDasanle) v!|Jcd!6tt E iuj.-rnE PlottirS

mutraadJl (unutrasnja unutrasnle) rner-

.,1?;"!$i".ot*""i" brod. s itvoltfuko'oDlslom innd skin ol a double skir ship

bdiraSlie oDbncde ileodDa inner bottomplating, tatk top, innerbottom shell

mlar.BnJr D..tnrba internal conversonrDutldris dra intemal lorceundr&nri utsotr intemal buoYancy

uuir.EDJGt lnterioroD.rili tDpr. shjesu bmzinr i zrakaf igbiteoD.a(l) (up€ta, upetol rcsllabed, con-

.trained. Iixed: lrrrb - ngrdt con-strained: DolDulo - completelv retrai-

uEti festlain. coDstlah, tixuelort res*alnt. tixitv; clstiiD. - elastic

ElraiDt: djelmidra - Duel. Partisl

nDGt rt nt rlrrcrh. (grede) end fixilv,

ltFtGa mbova edge restraintrDetosa sr t.ttctrijd rubov. rotationai

uoorr support, pillsr, staDclion shore;cl.est. - iubular pjuar; a.tF!.rh -souale Dillall ro.r - (za podupFanj€ti'caat spu shore; lopur icM81. -houow squa* Pilar

lDor (skup upora) ahorj.aguDoledo Ook uz bok broda) abEastlor.vuniki (upravljacka, upmvuaako)

entlol + im€nicalDr.vUt{H EehrlLu cortrol mechadmuDlwU.aH dstd (lesrna.ij ski sirt€b)

c@ttol tgtt€lD: rulmdrll - automstic

rDrrru.ah:trD cootlol todlDr.vu*tl lrcll&ll conbolElDrteu.rde contbli .!t Erkto - auto-

matic contml: ilrutBlo - r€mote con_trol

uprsvu.nje brods sbip conhol; ruaomt_slo - auiomatic ship contlol

lDrrrljuj. tom om rudde. conhollpnvlj.rd. rcakttEoBco (u n*reahoj

feblici) reactivity cotrhor

ulneulr(i) (upravljiva, upravljivo) (kojise dade upravljati) ontrollable, operabre

uD.svutvGt (a brod) haneuverabilityupudtrsd. (pokretanje, stavljsnje u rD-

eon) (aedaja. stroja) staning, sraft-uprDuitNj. r.b.!r lrad Yodrc rinu.

apnla.n kli! sunk key

uprtitt (pokranuti, stavlti u pogon) start,actuate (aktivirau)

uplraEt verln (vent za upuaivanje, pok.e-tanje) starting valve

sm (U) ureium; obosment - enricheduranilmr Dliroilti - natual utdium

nnctt r..ttor uanium leactorurnlaDje (uon'ree) (usporedi sa uron)

Eavnot.ndo (uravnotezena, urahotet€-

rr.Eot.tene 3ile balanced lorcesurctd device, fitting, Iixture, g€a!, appa-

ratus, uit, equipment, arancemeni;rllrtDi , alam equipmeai; brodslt rr_dio- - ship's Edio equlpmeni, ship'swireless equpment; ttljutni Dubpni 'bilge pumping aaangement; tltm4 - aircondLtroning unit, air condiLiodihg in-sta[ation: oavla.cijtkl - na!igation ln-stallation; l4Li teretni - (uedaj za reketerete, licht cargo Sesri oobavrili -indicator apparatus; IFm@ll ur.drjrauiliary fittings, auxi)rary units, auxili_ari.s accessories: DriFusrl - damDilgdevrce; DNtoDdsrDi - tire exti4rrisbinginstallatioD; p.otuDoisrtrl - t. uzbunulire alarm iNiallation; pupDl - pmp-ing snangemetrt; r.d.rlll - !ada! in-stluaiion: rtdio- - !8dlo equipmeot;rrdtoieletoD3tl - ladiotelephone i.!stal_Iatjon: rlsuorrd - switching eqdprentNitchboard littuel r.!v,l.trl - ligbtirgirstalation: FarI.c{tH (regulacioDt) -legulator instalation, govemo! inslal-latron: liittcEl , aDihoriDg syst€m, u-cborins anangement; .ig.tlnt - siSrral-ing deviei .lrbtult.toitli - syncbm-nizbg device; ,lrniladni acr.ht -llanddd csrso geari LslRl ^ towinSgea!; t.l.loull - telephone insta[ation;bfqr.l|f,l - telegr.Ph i4stexatron;t tctbi - calro seari idll aer.ld -(uledai za t€dke terete) heavt c3rg0!€!r: a.tctnl - broibtc itlt ltcc sbip's6ani careo gear; lDrriu.ftl !'.dril

xts

ur.daj r5 .ltoE.}sro bril.uic autopilot

oredli E deslilaih yodc distiUing mitrclta.i B diarje liftins devicetlrcdrj s dl'&dc t{3lih torcl. beaw lift

drcd.j a lehrij. (idetlne) fecal iDltaF

u..drj (apa.at) ,. s.Serje Dotars {ekstink-ter) fire extinsuisher, extinguisher; D!c-b6lvi - prtable (tbe) exringuisher;Etui - hand Iire ertihtuisher

ur.dd (instaracija) ,a saiBje Don&ls ti.edtinguishiDg iNtallation

ueild (instalacij a) !. sa{erj. lptss tr.rl-rin plirom fire gas extinguishing in-

u.dal' onstalacija) ra sriede poia.s Lc-Eit.lijrma chehical fire extingrishing

rlreaai (instalac{a) ,. rrS.rle potsrs D.-rom steaD lire extinguisbjng instalatio[

8rcda, (instaracija) h g.neric Doiars ple-rh foam fi.e extiDguishing instaDatioD

urcilal (instalacija) ra lriede Donr. s.CO, co, (ca$on dioxide) fire extin-guishing installatiou

u.eibj (ap{at) zr s.5.rde Dotars srhomtemit.lijom dry chenical extinguisher

[redlj {aparat) @ saiente lotrr. vodomvater extinguisher

urealsj (instalacija) rr s.gcnje poiars yo-doD (no!em) wafe. tirc e:tinglishing

orclaj rr s!.a'jc push toving seart[.ddi (instalacij€) B izb.ci!.Dje pmjct-

tira missile-lalDche! Lstallationsu.iIdt zr irj.ilnai.v!4j€ (npr. nagiba

bloda) equalizing aransenentsuredaj (jedinica) r. tordi.ioDiBuj. ,r.L&

air tleatment uiturcd.J (insralacija) t. laDlavUi%Dje

floodinc itutallationrr.d3j 4 odvlatiq.rle (z.aka) dehuhidi-

lier unit, dehumidification lmitlr€daj 4 olreiujc tumins searrred.ji 14 orlobadNjc bnda God pori-

nuea) lelealing arangemeDtsffcd., t. odlobtil.rJ. i.naca ,! spsr-

v.nJ. releasinc cear for lifeboatsl|t.lttl !. otltivtrlc detection dcvicerred., (instaracija) zr ! ttjc palube deck

vrashing irut€llationc.drri tl pdibt.v.Di. (bmda pri pon-

DuCu) holding arangments!r.d.J r. Ddruru-c damping deviceuttd., (instalacija) B D.uupuaDle Do&-

arr. data compilation installationut daj t. Drolriod.j! Djene (za sasenje

lotara) loam make!, Ioam generato!l|r.!!, '1 rdtoe.nj. {.DdDr r! 6rMr.-

Dlc lildboat handirg gea., boat banau-

u.ldai r. lulonrje ddroE anihorhandlirg g€a!, echor hmdling arlarse-

u.cr, (oprema) r. frl\ov.rde LlcloDca.Co handline equipmot

ur.d.J m sidrcrje anchor gearu.d.J !a shs.rjc Lo.tej.e.s stackerucd.rt '3 .ElrJdJG brrln. bmit Drt F-

.iru6n (zaustavljati) checkitu draDge-

we&tt (oFema) r. 3Da3v.[Ja lifesaving

ucdaj rr 3llsryatrJ. lilesavins appuanceudrd tr rldladc iu&. trcat lauch-

ing device3, launclbing devicegorcd.J a sp\itDlc sDl.vi u eod! liJeratr

!re@j za tegueDje towiDs arangementrlr.drji r. utr;lao Bpreyulysnje

cross-fl ooding f itlingsr.irat (oprema. iNtalacija) t. lrbrll

alarm trutallatiour.il4il B udlrno Dorbue. end-lauching

GeC.i rr ve m@ring litting. mooring

!I.d3t ,. rorrtrvu.Eic slopping devicel[cd., t t.wLvu.nje broila Loil otttwa

slewhg arrangementur.ltrj {iiltalacija) timtompas (kompasa

ns principu zEka) gFo compass iD-

!rcd.jrt 3lsid ro ottriv3ije pot ra fire

lmn immeEior, sinkage; p.rrlelnl - pa-

nro! bbilltor rdjb Dror'eue! immelsionlmn hme squat, stem sinkagerm! (uFnjaDie) Dtad@ bow submersencculorili imme$e, siDk, submergenrom6e (urejanje) submereence!bn&v.nj. subnersbg; n.slo - (nF.

porlrnomice) exF€dit€ subhersinc (e. s.of the submarine)

rEde!(i) (uronjoa, umnieno) subberged,

uo!je!. DodDorDtc. submersed

un Jtr(l) (uronjtva, uronjivo) submersibletlmDjlr. t glEle subme$ible barce$.drl v|Jak (ndez s obje stra4e) studr

hid*dialt D.it.Fut - hydradic tigh-

it3i.rr.no (uidrena, usidreno) anchoEd,

r'lld.ctrr l|bl|.. t. e.! hooling buoydiilriti (se) hoor, beith (rE sidlEte),

Bt! totrd.trli!. DdDIt condensate purnp

260 rvui.tro 3idr.!o tdtu.lo

osr8 rotivq uU. Iuel oil suction

ai.!i (EisDa, usisno) suction + imenicaui5ra toa.ra suction stlumBir.r huitjr suctioD boxo3i.nt pr.aLt.a (sitasli) suction slraine!;

ilvodnrt - duplex suctioB shainelsubn. puD. susiion PumPrsbnr srpdie suction nozdeEimt Llt lntake sboke, suction strckeElrll Yeniu suction valvelrbDl vcra .t r hduced abatl bloweruri$l vod suction linerlbnl Eil B.tr al! it et mantordulr.dtnterJc storage, stowing!!ll.d!tt dc lonlcrr.rr r edu. n ltrodr

ship stovi$g contaiDels in c€[s[lt|.iltllcdG u tdtoiEo *trdEle

lr'llriultl|t store,stovtlltrldFtttl Il ttlYorcro ltrtdite

ullrdltl malch (e. g. the turbine sp€€ddoes not mtch lhe PrcPeUer speed -bizina tulbine liie Bkladena s bEirlom

!!Hrd.no!t . Dnvili|rttt cohlomity withthe lules, compliarce sith the rules

olt|tdtY|ruc rotihIlrr.div.Jc Omja okrcta) DllDlG lubbe

I brodrlos \dlt! g8 turbine/prop€uer

$nje.l (zbo8) due toroJGrc{D (l,sjerena, usmjeleno) diEc-

omJcrctrl tDct. t diFctiomr sFctrumq!||r lrlv.tL (sketna) loD.tica (kompre

sora) idet sujde valer|Dl.ru lopt04 (u koljau zraaDog ka-

Dald sDlltl€! (l[ tbe ducl elboe)[!Dor ftorak) (bmdskog vijka) pilcbi

clctttvni - elf4tiv€ pit h; Looraulor -coBtant pitch; Iol sDonr pitch drgle;Dloh! trstFlt pitch fac€i rtt dJ.t-Utvl - varlable Pitch

rllotr Uor (!ijka) lace Pitch (P)o3Dor.vrr!6. dlulDs (u DuhreaEoJ ten_

ciJ slowins-dom lengtbuDor.vrrucr Dovrsl|r| slowhg-dom ale.orDonro glbul. decete ratilg moumolDctarltl ttEJ. to set up a oDditloD.ltDrrv.rr {usplavri, uspralG, u$raho,

uplGbt!'rrvnl polot:i brodr the uPright posi-

urDnvltl brod to riebt ttrc srlipdtru.!j. Gibsje sa sve narJim otklo-

Etanovrtr kit.r{ to etablisb the citerion

lStcitr poatoirjt rortv. saving in luel

r$rcdr (ubrizgau) iDjecturt.c.v.njc (ubrizcavanje) i.jectiondkc '3Ddct jet, nozzleutic&Djc (npr. vode) inflos (e. g. ol wate.)Ernl'ltd (kotao na ispulrc prinove)

exrtaut gas IiEd boile.!U€.d effet, inlluencenjEsi tilric |i!fie (vitkosri) !t!oj8 effect

ol lidng the bilse€!tt..rj D&rtu scale effectlljFrl Ddluscri. damping efrect!d6rj Drijcb'. (odnos iskodstivosti mda

vijka iza broda i u slobodnoj voznji)elative rctative ellicie.cy (of the Fo

uti..!j .lobodrp po?rain (iekuiine) fre-su ace €ftect (ol the liquid)

rlj@t, '.H.nJ.'1. (od vjetra) shieldins

!al*., i.rcljs D.i tt!.rlva!j! aDDealingetrect oI (ir) vterding

otontl& (vidi rro!, uton!&) sinkageltonEit (vidi ltodti) sinl

!t r :r llh keyMyuto! DEtdr (klipa) ring arcovelloYrr (olrcai) loadinsdoru/r.be.i loo.cjrcn container o!y'ofl

utov.ittl (ubcati) load!ffittl (ctanovitl) establish; $ttle (e. g.

the op$ating conalltios settle wt ch tvp€ol bow and sten are io be used - radniuvjeli utvrduju koji tip ptamca i kmevalja upotdjebiti), predjcate (e. g thebuoyency cune in waves is predicatedoD tbe tollowinr asmptions - kliwllauzgorE trs vslovima uhrdule se na 3u-led€Gih pr€tpo6tavkaha), asss (e. g9!s th€ value ol ehelhing - utlr'dlttrij€dno8t leaega)

dr/rdt{ (pctavitt) Frnlcr to s€t a lihitlrY.dv.trJc (rbstrvltanie) r.rdcr

the setting ol limltglilj|rj. tirtdilg

!vJ.t @ndtlon; lr.dvtl.dl r.&d UTJG!|dlicipated op€latlna condttlo!!: rl&rlvlcd oDemtiDg condltjoB, wotldllc c6-

lvrctt Dorr sea coDditionslvlcu norskor dnt bottom conditioru|rYj.ar vtctr. wind conditionsEvll.lti (tlstlati aak) alraw

rvrrltil {matematitku Eijednosl) strbstitut€nyt'ttl O.! (u matematici) inselt the termuv!&lo rlilr.no irtt Glo tc€ssed haws€'

prp€

261

uzstoD.tr {uzastopli, uzastopna, uzastopno)

umtopDe toik successive poinlsuzbuah excitation: kmul.tivn4 - .umu-

lative excitation; .uoarb[d. seu-

urbudnt (uzbudDa, uzbudro) ercilinsi !.-mourbuilnl seu-exciled

Ebritr. sila exciting lorceuzbudne sile hodstos rijla propelle!

uzbliler(i) (wbudena. uzbudeDo) excileduzbude .tob excited atomuzbudeDa j€zsr& excited nucleus

urburkdo more (Demirno more) tuush seauzdis! (i) (uzdisnuta, uzdignuio) iaisedudisnutt dio pr,hb. (na kmi) raised

oralotrD (uzduzni, uzduzna, uzduZno) longi-tudiral, lore and aft {izrd se koristi zasmjeruvezisbrodom)

@ilutro {prilog) longitudinally, lengthvise(kod brcda), Iore and aft (kod broda)

urdutal bodni potprlobni !o8!a deck lide

ntdutlt ceDl.dnl Dot!.lubrl no*n deckcentreline (cenlelline) girde.

urdutna nrrstotu lonsitudinal stlegthudutni (konstrukcijski) GlcDcrt lonsitu-

dinal (structural €lementnrduaE toNsiru. prcFrit. . ongated

lonsitudinal bulkheaduzduZ.6 liDij. loisitudiDal lineuzihi.i Det.c.ra.r longitudinal meta-

uzdutDa m.t8@narftt. vilin. lonsltudinalmetacenlric heigtrt

uralutnt nom.nt lrerc{ie (trohosti) lonsi-tudinal moment ol iqeltia

urihibi nobcit s?vij@ja longitudiEl

witrtd modert .3vij3rj. ! v.ralh.hojr.entnl vertical longitudinal bending

urdund M3ib (brcda) longiludinal incli

urdutro o.ebrcn longiiud;nally flam€durdutno orebrenje longitudinal framingurildtro tbriru6e end launchingudutn. pittnlc. EDtla longitudinel

hatchway coabingudutn. prqrad. longitudiDal bulkheadudutni Dr6j.t longitudinal sectionrzduA!4 laerir. tongitudinal plane, fore-

-and-afi plane (kod bmda)urduAr. BlDciraln. r'rcgl.arr (uzdutna cen-

t.alna pregrada) centeline (centerline)

otlutrl rirtem sBdnJ. CoDda) loneftualinalsystem of building

urduill MIt longitudinal shea!utilutol s!.b||lt.t lonCitudrnal stabiliteudutna ltnDr qrdui!. Dregrd. longi-

tudjnal stiffener on lonAitudinal bulkheaduddtrics rvertiksta) (kod brodskib linija)

bultock line. buhockuzdutd.L lo;gitudinaludutlj.k totr brod. side lorEiiudinalltdoidlt ilnr bottom loneitudiaaluilotrdi|. D.hb. deck lonqiiudinaludrndll FtD.lEbnos boa;os aant.

lonsitudinal ot upp€r sdng tank@iht lsL rohtov. dvodls imer bottom

ltrruti{.t uryorr bilge longrudinalurilut!&L E eojnor tdks tongludiDat ot

urcDljc.j. (za elekt.iEni struini hrus)

utctl n.ito E obrtr to take into conside-ration, to make allos.nce for

or.il .rdrjr eru.drct average {e. sthese derivstions show thal wave eDereyis hall klnefic &d half poieDtlal wheDave.aSed over a wave length - ovede.ivacije pokduju da je sersija valar)ols kinetiaka, a pola Dotencijalna. uheU se s.ednia vlijednost rrc duzint vala)

uaol| buoyancy (Arhimedov); dtmrdliti(aerodinamiaki/hidlodinamiaki) - litt;nGgl|leDi - Degative buoyancy; D.r-irdnl - neutral buoyancl'; t|orttlmi -rrositive buoyecy; Drtrd4it - iDtehal

rrlon naai.Ceuoa b.oda intact buoyancy!rgo! leDmpcDos voltu.u watertigbt

buoyucy [W. T. B.)tDton u r.lu {ugon vala) wave buoyancy

oabucd npnMicl heshed seaF

l'wJ pnrub. (skok) sheerlrvorEo kou.no (na brcdu) bilse to€€|woilt .3nk (tank na uzvoju) bilge tankrFord voJ oimova) bil8e stlakertd (uzeta) Unes, chordage; povl.L !ftdl

line pullr|ttd t! povldcnre {lanaca, blokova itd-)

,. suj.njc batne olplo!. drag linesutrd tr ldd.trvrlj. utuill 4 Dovl.E.!j.

ai. rope, line, chord; bonno - (sFeiavaodmicanje bmda od obale) breast lineia€tano - steel wiE !ola, wire mp€;Loto - a vez hoda (spECava uzdurnipomarr broda) spring lbei ln€nostem tine: r,rMado - bow linei pri-aeao - warping lin€; DriY€Eo - {ureza vez) moo ng line; slntettnh - syn-

262

tieiic liiei llrpr! duuin. Ei.ts (dioureta na koii dieluie sita podianja) laU;vlahato - ribre (fibe!) (US) rope

lne t|obuEnicc spD Dpeune oil E Etle maDila line, mabila ropeune Doru'8nr &od samarice) tricing

u;c ataLe drlilD. ra brAE ld.docslewing guy peDdant

ute '3 dv$ao srcrsrc (!.itezanje)ftapping lin€

ui. ,. Ddas.lie broda (priteno uze)warping line, v/aip

ut. r. !D!s!93!j. life rineunc n teglt.rle towrope, towline, towing

fr. ,. la lni;e za pneezivanje broda, priveho uze) moorinc line; aeUEro - tirerope hoorins line

fl'nlca sheale; usr.ner! , built-insheave

v!s4!I weigh, scale

v.hrllEtr sL.Utr vacuum pMPvsl wave: ilivcrldht - divercent *ave;

banoll'3H - hamonic wave; ,cd!o-strEi gF.r'rh{iotrt - simple Clavity wa.ve; kGi - ohlique wavei nePr.vihi -iregriar wavq o.ad - sha.p {ave; lD-DFatd - trasveBe wavei Dovrilstl -surlae wave; Dnv|lli - reCular wave;frvDt - flat wave; 3i.u8d - sine wave;sbrsid.tni - sinusoidal wave; 3tojnt -standing vrave; ltrDi - steep wave; tro-hoid.i - trochoidal wave

v.loyi waves, seas: ilntobregoviti - long--cEstd !eas; dugobregoiili lqrrrvllnl -Ions-crested iregular seas; Lo3i - (va-Iovi koso rla brod) obUque seas; lrrtLo-Dr.aovlli - sholFcEst€d sas; lnrt-ts Drerovrtet oldnlh vitoY3 short-{!est€d!e$ ol stom seas; D.Dr.tibi -iftgdar seas; n Dreihi - rl bot i!!e-guld beam s€as; lcDrrvltrl - ! Dlu&irregula! bead sear; |tcDlivtld olqhl -irre8llar storm seast lir vrloE thetlaid ol $Evesi o..r'trtt , ocean rtves;Dr.drni - reeular seas, .ecular waGs;Dr.yihl ^. u rrr|d|c ESular head EeasrDrotutnt - pNSr€€sive seas

vlrovt Lo6o !. btod oblique s€asyolovt to6o u trm! (oko 45) quarteribg

€Iovt tqo o D!.D.o obLque bow *as,

Yrbir !6t ir the waves die outvrlovl r tEr (moF u bok) beam seasv.lovi ! trEu (more u kmu) IoUos'ine

vdovt u DtMrc head sear; lcDnvtln! -itreEula! bead seas; Dnv|lnl - re8utar

vrlnl (v€ba. valm) wave + imenicar.Urr rDDualilr mve amplitudeYdrl b!|l.a wave cBtYr|'t bFJ wave nMbe!vdd dol wave houovt, $ave trouEtrvrr!. ddtnt waveleruih; ConDldovr -

ComptoD vaverencitlti ilc Emdtcyr -de Brcgri€ waverength

vahr GI€vNcifu (uzvEenje) wave erevationvrLt obUL wave fonv.lDt DoreEca.J wave disturbanceeaba pov.ihr wave Burfacevshi Dmtil wave pmf ev.lni !tutcn wave system: trdtai.lje vd-

dos 8iltlm. the decay ol the wave sy-steh; o&avrtrJc Y.hog d*cmr irlemaintenme ol the waqe system; tlY.-ruic ydror Eist.Ea the generatioD of

v.lrt sist E Drrddih t.ben8 (sist€m va-lova uslijed ramena na prmaanim vod-nim Unijama) fore shoulder (wave) sy-

vdni st3t.b rtrrinjlh rmcla (sistem va-lova usliibd mmena Da kmoim voaluimlinijaro) alt shouldei (wave) syst€m

v.br vbinr wave heisht; rnrarhr -signiiicaDi vave heigbt

Yalobr.D bred(watdv8lon&r wave reo!de!; bro&Li -ship-

bome wave recorder; Toclcruy - Tucker

y.U!r cyriDder, roner; .npaiEEi - eUipti-cal cylinde!; Lmilt - ctcurar cylinder

YtU.r loixr|ce t retnic€ cargo runnu

v.llcl rr l!vtr!J. boding rolrsvrurai (varjana, valjeo) rouedv.Ugd aclit roled steelv.Uut DFtlr loUed sbapenutrlc (tebnorogki postulrak) lollingY.u.rJc brod. vidi rio|J|Dj.Y.Urolia Elline miltBuall (tehrcloski Dostupa!) rolllau$r 3. (a b.od) vidi llrllj.tt rcBULrst(l) (ci1in&iiast, cilinaldani) (varj-

kasta, {aljkasto) cylinibicalv.ltd (kotrljdua) (vdDa, varjuo) rouitrsv.ltm (kobtajute) tr.!.r. louins ftictionYr!.d|J (v) vsDadiunvr!&r| (vantsks, veDjsko) extehal, outEidev.r&H (iwaa b!o<la) ovetbod4 outboardv.trltl hrrrbJ.L lErdJ.ar (!taE)

€xteEal desup€lheatervrdrr. oDl.L outside pratbg, shell

DlatiDA, sheU, skiD

264

vlr.bt oplai& iba bottoh plaling,

Y&nisb ophtr ilvodr. outelbottohplating

r.njstr oprah God drvenih brodova)oulside PlaDking

vdjrlo Dovriirs dNeie oDl.t outer$rface of plaDking

e.!.i5t. sila externar lorceeaD$L! strj.ls Drlubr. LD6icc deckhouse

side; oproidje v.DJsLe stijelc palubneLu6t.c deckhouse side plating

vsjska slrol broits oulboad side of thesh!p

v4!l3kr vrat. n4 ltloierol pahbi,ra.tsr.llimt i.d. weatherlight door

vanjBto ,raae&ie extenal Ediation

vd (elektriina mjen) Watt .r.aB fire; topoaslr - gunf*errlr@iJeni (plameD@rjevni) totro fire-

tube boilei, lile-tube boile.v.3.@lDoiatr (vatrootpornL, vatrootporna

vatrootpomo) f ireFoof , non-infl Mmablev.trootporDi damsc tt spas.r8tr'e non-

-inflammable lileboatv.tMtpomi (varrostalni) n3le.ijtr

refracto.y (mateial)v.ir@tpomt (gamotna) opeLr firebdck,

high temperaiure firebrick, refraetotv

veklor ie a6to !c'rn a the vector is

e.LtoEti (vektorska. vektoFko) vectonalrcttoBkl {P log) vectoiauYeektorstt pdr$l vectorial incrementvetaorstr eeliEinr vector quantitvreliiira size, quantitti bittint - {dimeD-

zija) cntical size; p.iblitDa - appioxj_hate srze: slalm& - scslar quaniitviv.tloftL. , vector qlaniitv

v.liaht k D.tr (npr. za zrak) duct sizev.Uni!. kile) magnitudeyelit. hvatsUk (p€snica na ojnici) big end

(on the connecting rod)vedtil valve; .tbcte$tl - almosphere

valver bn@.tvr.rju6i - quick closing!al\e; dovodDi - supply valve, delivervvalve: dovodll - !t Dj.nstr ml.xiviltt(za gaSenje porara/ foam sotution deli_vcn valve: dvoltruki stadmolDi - dupLexsaf;lr valve; sl&mi - ts isruuaiB!.i.daste! shulolf valve; rl.eal ilDrtnl (is-pusni) - main itlscharye valve; sl.rDiDaai raDomi - hain steam stop vslve;;lrvni z.pomt , main sLp valvei tslt-asli ^ needle valvet trdttrlortki - in-dicator valve; lsDns - discharge valve;tsDsni ^ tuka tenk drain valve; ls_DBlt - (za pan, lsteaml btowoll vslverliDllnl ^ B lral ail exllasi lalve'ai! disihalsjne valvci bDuiDl ' exbast

valve; irlert - outlet valve; jetuo-3mjcat - orc-{ay varve; }drl - anclevatve; lepatreti - buttefly valve; nj.r-ri - mete.ing valve; bjcmt - ra cO,COz hete.ing valve; nq,ohi t.ItoEo-reporrtnr , (kombinirani napoini ven-til) feed stop and check valvet neDo-eBtd - non retun valve. non retumcheck varve, check vatve: obiari r.dut-clonl (redukcijski) , nomal leducingvalve; oduiDi - relief valve; DNml re-sdn lodi {reculacijski) , steam govelnorvalve; Daml 4r,orni - steam sfop valve;loilvodrt - undeNater valve; pobo6.i -auxilialy valve; lom@ri - ,a zrsi6.nuDsn saturatd auxiliary stop (valve);DoEoani p.hi rpomt - auiliary steamstop valve; pobocrl @pomt - auxiliaryslop valve; Eeq.drt (prekotretni) - tasortvo (loztvo ulje) fuel oil bsck pressurcvalvei D..trctli (preklopni) - chegeov€r valver D.stndli - reliel valve;Ddgllni - z3 .egrr.cil! Dae steamthtuttXng valve, thrcttle valvei proLt-rt - hansfer valve; r.rml - globe valve;retukd.ctori (lecirknlacijski) - rccilcu-lation valve; redqtcioni (redul<cijski) -(plessure) reducing varve, reduction val-ve; .4rla.iobl (feguracijski) - regu-latins valve; mtui , hand valve; ri-cnmcri - satety valve;3iglEo6ni -Drcgrjjana p@ sup€lheaier srlety valve;slgumdtrl - t4nt tank salety valve;stol.oi - side valve; uputli , (ventil zapoketanje) starting valve: Bi!r{ -sD.tinn valve: vt*di - overhead valve:!&podi - stop varve; tECni - air valvein.tnopbt.ili (cirkulacioni, cirkulacij-ski) - ab cirolation valve

yentll sodotrit. (plaDenika) bumer varvevc|$tr hdlL.lom indrcator valveedtll !a Lrhr tank valverrtu !r Ysnrskoj oDlatt sl<in valvelctrtil . htn@n ballcheck valveyertll r. iloyod (aaka) (air) supply vslvereli 4 gdieo fuel valveventll tr lsDirsd. flushing valvevdt|I r. oilDltjrlrrlc (kotla) bottom brow

valve. t'ottom blowofi varvev.!t z! olDieriivsd. (kotra) su.race

blow valve, slrface blovrolf valvevcdll rr Dovrst godvs (optoani ventd za

gorivo) fuel recircutating valve?aall ra DEa.Utu {hisile valvev.nail 3 lcsdmtju !.D5JeJr leedwate!

yentu 4 rcsd.4tr U.ks prsure control

vertl B skrt.Dje zrEka divelting air

vena|r a lb.irsry.nje sodts luel iDj€lioD

i.ltil !t uD.ai!r!j. (pokrctanje) st{ling

265

eenl !t r.t air valvevaail.4ta ventilalion; n h.liatr - me-

ihanical ventilationi p.lroilD. - naturarventilationi rDJcanr - altilictal veDti-

rdlirEljr Doit Drit|lto6 (tlakob) forced

v.!atl..il. acrcar csrgo veDtilationerittrcij. a.r.lnox sH.diat. calgo hord

v. iracl,llt (vot acioDi) (ventilaciiska,venlilacijsko) vertilating, ventilation

vatil.ctlsko (ventilaciono) D(,3toi.lrcventilating PIaot

v.liilacllsho (veDtilaciolo) Drbalo venil-

vdtll;ijlti (ventilacioni) !l6te ventil€-tion system, ventuating svstem; Drod-.ki - shp's venlilating sJstem, srupventilation svstem

vetilaao! ventilator, blower, fani dvo'briusti , two-slEed fani .lektiidti -eleciDc ventilator, electricallv driv€n tan'ttilo ventil.toB le blade; motor Y.!-tiloaora fan motori al.int - forceddralt bloverr lsllri - induc€d draliblower; vis.hotl.iri oolriilg4tui'hish-Dressure c:ntritugal fan

utualor rr cilkrta.tjr (strujuje) dtrtr sldsittttbs cargo hold air ci.culation

v.ntultor t. dovoil rcg.Deltrrnog r.l'rreeenerating ai! luPPlY lsr

venlilstor zt doeod luhq r4ta dlv-air

vdrii6r 6 oylrtenl r.E wet-air lanv.ltilstor ra suht uaL dry-air lanyentilir.!{t) (ventilirana, veDt imno)

yertilt sdi roDbjner ventilated containerv.niillEti ventilatevalihi (ventirna. ventilno) valve + ihe-

nica, valving + ibenicavenaltro kdclate valve housingY.naibt Fchtritm valve mechanismventilri si.tem valvins ststemv.ntil!. sisic4 manifold, valve boxv.rtilDo vret.lo valve spindleVcrln.uca& cijeY Venturi tube

yclttLtlM(vertikalni, vertikalna, vertikal_

vcrtltslno tou.no .Dodc vertical beam

vcrtiEdr& LoDFDets ttcrciftL. str. ,bogpGrtali. v€lticar in€rtia pilchiDg lore

ve it hs tobrrelot.3lr. tbos Uluei.verticar rolins lorce

vertitalD. lirtja venical lineve.li&61n. otvin. EkEp. l'ilollnc pt.lFr_

de veriical web stiffener of longitudmal

r.nftabo oDloai. otrlrs vertical web pla_

velallrhr dama) pruim. saati! verti-

vstildr! rrrEIr. vetical PumPv€rtttslr. r.vrln verticat Praneverlitrlrr tlb vertical forcevedr.ho stdf.ro Yrlo (sidreno viuo s

vertikaliom oevinom) vertical (shaIt)windlass, srcho! capstaD

v.rttlrh. siE.tr.lDr rrvEi[ vertlcalceDbeline (ceDte ine) Dlane. vertical lo-re-and-aft plane (kod broda)

r.r$lrtDo dlsstt (npr. kontejnere) {sta_viti jedan D. dluAi) stack

v.rlitdn. tubhlr! Dmpt vertical tur-

i.rtll.ls !lle}. vetical stittenerve.ttkrhc vibrr.U€ veltical vibrationG)venlldro vitlo caFtanvc.iirdrGt bolr waUsidednessv6lo oar; vlUoltr n - oa! lockr.3lo a tordllrcDic steering oar

yd z. uircri (utovar) loading berthvers bond; st mBt - atomic bond; L-

Ei$rr - ihehicar bondYerivrdc (sidrenje) moo.inevcrlvsrl. (sidrenje) brod. n. dnboLoE

nom d*p sea moolinsv.rryslic (sidrenje) broda ,. ilol nooring

vcrtv.Ej. (sidrenje) broil.4 gtl (obalu,molo) mooring io a pler

vatv.!j. (sidreDje) brod. 4 plut au mo-

v.n dqtlr binding energy, bond ene.-

9.;s crctsu! .l.LtmD. electron biDding

Edi tut bond arslevear ploir tie plateYeal rdsuclo.t bond lenstrvib.t u. vtbEtion(s); b.t vibr.crja vi_

brationless; bo.itolt.lt. - horjzontalvibratioD: !cDrhn!.!. - undamped vi_bratiob: letDregolt. - ucoupled vibra-tion; l|oprcaDe - traDsverse vibralion;Dri!il!. - forced vibration; r@D.nt&^ resonart vibratroD;sell-excited vibration; .MostDudn'bmns setl-excited Ndde! vib€tionisrobodre {Drirodne) - lre (natural) vi-blation: !t.est!.. - coupled qbratjonito.dl3t ^ to.slonal !'lbDtion; lrrEl-,.nto. ^ trstuietrt vibEtionl te lt lne- verticat viblatton

Yibrmu. btoiL ship vtbraiion(s)vrbrscirc hFitlBb tddir shipboard fo-

udation vibrauoD{s)vibr*il. lomtl. fldder vibration{s)i s4_

noubddre ^ seu-excited rudder vibra-

206 vtuolotbnno pibalo

vibraeije pobudene bio<klin vijtom pro-peuer-excited vibEtionisi

ribr.eije 3r pobuilene the vibration is ex-

librmiie temellr loundation vibrafionis)vibrmije tNp4 huU vibratronG)vibr&ijc rbog [(lrtt pramcs o valove

vibm.ijsti (vibracioni) (vibmcijska, vibra-cijsko) vibmiory, vibralion + imenica

vibraciisLo strruje vibiatory motionvibrruijski reri.atl'rtor be, pds!3.nj.

undamped vibration neutmlizervibleciiski preivama vibration lransducer

(uledaj za pretvaranje vibracija u elek-trieni impurs, si8nal)

vibrinnle YibGtion

dbr4rrl vibrcglaphviihik (nadsvj et!o) Ekyushtviilnik stmjrmice engine room skylightviisk sclew, bolt; slavati - cap scEw;

DriavEli * holding-doM bolf; DrolMi- s Eatieom through bolt; I!&itnl -(narcz s obje strue) stud

vijErni (vijiana, vijaano) soewed, bolted,scr€w + imebica

vttaDt .tjevrl dpoj sqewed-pipe joiitvijEsD. istisridtr Dubp. screw displa-

vuaea tolrbukcija bolted structdreliii.Di Dropercr sc.ew propellervUaanr puEpt sqev PuhPvijE.tro spljalje boltilsvijiui spoi scrcwed joint, sciev lasteningyijek itrajanja) Iife; Drdjcatri, avemge

vijek {trajanja) l,.oj.a counter lifevtek tEi8rle do zmora (brcj ciklusa koji

izdr;i materijal pije prve pukotine kodispitivanja zamort matedjala) faligre

!ue!a! (kod p@rE) shroudetuuit4 z. v6ro oa. lock, oarlockviuunbr folk lilt truck, fork tNcke irnlrr B bolnlo ,ah!.rom side fork

lift tluckv lrikar s ioDlm zahv.lom iront lork

drovtlo tlllrjeje eddying hotionvlrbZro 8t!uj.Ej€ (roto! bpine lazliait je

od nule) rotalioDat flow. rotational mo-

vtrtudm (virtulni, virtuarna, virtualno)(stvamo postojeai, a ne vidi se) virtual

vl.tr.lnr E.ss vi.tual mas, add€d mass,hyd.odynahic mass

viltualn. E.t.@trtaFL visila vi.tual m€-

virtu..rro DovE.ai. aetinb Bbtemr virtuarise of the centet ot graviiy

viriDlro t iink rbtcmr virtual cqter{cdtE) ot gavily

vi!€ei bolob.rn hanging letrdervbedr tmr overhsgiDg stemvbet vmtil overhead valv€vilina heieht, depth (broda); r@reist -

{visina brcda na eradoh ebru hjere-na od soldeg brlda kobilice) moldeddepth (D); v&lrl , wave heisht

visi!. Lostre dn. bj.tqE n. Doku broda(kosiia alia. koso abo) se of floor, riseof botiom, dea.Lrise

dsrn. naatvods freeboard depthvlsir. p.asr sill heightvlstna Drmaanos dUeh kobilice iznaal

srontb erevalion of keelvlsina pleros drjeh lsrk! lllagevi.ils stnDc. {vode/mora/nafte/Zive) head;

hidmt.tifti {5k (piitisak) shpc3 (vo-de/mora) hydrostaiic head; D.tibaL visi_re rloDca pressure head

vbin. stulcr DritislB head pEssure; to-iah. - toial head prssuq total head

vrskd.n (viskoztri, viskozna, viskodo)

e:stont otpor viscous dlagvillo@a (Elna) t.ku6inr viscous fluidvisLo@o.t {viskozitet) viscosity; di!6bi-

at - dyMmic viscosity; unem.ti6ta -kinematic viscosity

vEol{i) (visoka, visko) hig\ deep (a bmd)visolo holjetro (na brcdu) deep bracketvielt (te;ki) nc.n (Da brodu) deep sirde!v|]solo otvimo rbre deep veb framevisolr pe6 blast fumacevboto Dop..t.o otvirno rebro dep trans-

vbot DoDreanr, plqrrdr (stijena) (u nad-cradu) dep transverse bulkhead

rtsotoflEt8Dt rektor high-Ilux reactorrisotoD.rreBti (visokonaponska, visoko-

naFnsko) hish-vorhge + imenica, high--teDsion + imenica

visotorrDoDltl labd (kabel visokos na!D-na) high-voltage cable, high-iension ca-ble

vlrotot.np.Blnmi re.kto. high-iempera-

lisotogra.D (visokotraini, visokotladna, visokodaano) high-plessu.e + imentca,forced-dr.ti + imenica (Dpr. za z!ak)

visototlrard iutrifterhi Yendr.tor highlressure centrifusal fan

vilototlrld ci.voycd hiSh presre pipe-

vi.otorldr totso s. srvrj.rtn cijcrii.high plessure, beDl tube boiler

ytsotothnni inrs voilc high presse wa-

dlol.otlaara Ddr high-presue sieamibototLlnl Dam. tEbbr htgh-Eessure

(EP) steam turtinevisLotLIlr DUDltr hrblt high plssure

(IIP) gas tubiuevilotoq.ano pnh.b forced alraft blower

267

vi$koilrdli rieten ,. distribftriu tazvod)fak. hish piess rc, ai!-distribution

ibototl.ili tnint ke.l high pr6sure

lisolotlloDt r.s.ifun r.DoJnc yod€ hishpressure feedwater heate!

vinesrltpm teri$ (u nukleamoj fizici)multigrcup theory

vlietr4inik muliiple; n.jriti !&jcdnicti -Ieast comon multiple

viietiilnl (visekrilna. visekrilno) multi

viiebtlnr rd.loDkr multiblade damperyE€osovi8tt (viseosovinska, viEeosovin-

sko) multi-shaft + imenicavlle@vtEla Dllnlkl turbira multi-shalt

eiBepiitljram ctev haniloldriaevijaali broit (brod s vile vijaLa) mul-

vitlo winchi .uioDrhlo D.itmo - auto-matic-tensioned warpilg v,inch; Gleltd-nro - electnc winch: rntudriELo - hY-draulic winctr; meh4rliLo - (na meha-niaki pogon) powered winch; p.loblo -dsk vinch; ptrro - steah winch; D$-Do sldrcDo - steam windasq steam Ir-wered windasq steam powered anchorwinrtlass; pritcdo - (za pdvheenje b!o-da) wa.ping sinch; Driv.ao - (vitro zavez) m@rins winch; mado - hand vinch,manrDt winch; 3idrcno - aDcho! wind-Iass. windlss; i.rctD - carSo winch;vedlrRho - capstan; Y.rtit ho stituo- {si.bdo vitlo s vertikaLrcm osoviDom)vertical shalt winallas, vedcal windla$,

vitlo lr€, lF or srrveled {inchvitb HoDu6tri@ stEn elncb tvitlo s vls-

stitim pogonom), toppiDg winch (vitlobez vlastitog lDgonai ulbk€brjava se apodeSavuje visine naclba sama ce kadnije pod opt€recenjem)

vtllo D. Deh.nta! po3otr (mehanitko vitro)

vtuo !r D.rrbt (palubno vitlo) deck vi4chvitb r rsaMlcom (vitlo s lanaanim kotu-

mm) chain gea! s'irlchviuo rr Iss b@t winchvlilo '3 Is.a r& tD$.rrnJG Uleboat

vrilo r. Ddvldu& (Eileanie) brdr (p!i-tsno vitlo) warpiDg lcinih

yi{o ,. tcal.Dj. towing winch, iowing

viuo B tgiirrj. ka vez) (pliveho vitro)

vttorEr o!€r 6vofus lrohs varped he-

vi.operiDJ. (delomacija u tri smjera)

yiruattd (vizuarni, vizualDa, vizualno) vi-

vid4lnr rlatlmr nar.vr visual alarm iD-

viadri pok.ziv.a drmt visual smoke in-

viettr wind: boiDt - beam tind; Drztnavl.tra vind velocity, wind slFed; ol*e-reaenic orr vjcir4 wind load; otFr vje_trr wind esislance; Dttmr vj.tru wind-waJd; relaltni - Je u bok the relative\rind is on the bemr sil. ljetla windforce; sbjer vjetra wind direction; sEie.vJeln otLlorjeD od kmc ihe wind olfthe !tem: sEie. Yietts olllotrieD odDrsbcr the wind off the bow; Utt (PrFtisak) vjetr& wind pressute

vrctd i. sotovo t kmr the wind is ne-

vj.t$r je sotoyo d Drmlc the vind is ne-

vj.tar s|srin u Druac the wind dead

vict.r r Dru& head wind, ahead sind

vjclobciht (privjetrira' wjndward side,vl.Ini (vlaim. vlaano) tensile

vr.ins nE b6. (avFto6a kod vlaka) ten-slle stlenFth: kooien.ioDdDo utelN bak-simrrD : dlimate tensue strenath, ul_

vrinlo !.prcarjc tensile stressvlss3 moisture, humiditYvrrk (u mehanici) iensionvlthrslo E. fibre (fiber) (Lrs) mpevl.tro fibre, tiber (US)yl.I{ lvl6zni, vlazna. vlazno) moist, hu-

Ylr,tu. pan wet steamel.tri mt wet airvlr,toosl moistue, hMidiiv (postotak vla'

se): nbllrDt - relative humiditY; qt-;iitB - absolute huFidrtv

vod lEDoled sa cjevovod I cijev) rine, pj-e c6rduit. duct (kaDl, tuel), truDkikanal od metebin plote)r doYodni (op-slictni) - (dovod) deliverv ltDe; slrvnl -main line. main; mlnovotl (ob azni cje-vovod) by-pass hDe, bv-psi trlDoJDl ̂led line: @vllitt - Une sbaltl odovb-ltt - (osovinski sistem) shafiing; DIID'vod las conduitl nshl.dnl - coling pi-e: furDi - suction Line; rr{nt - airiire

yod (kabet) v&otot ntporl (visokonapon-ski kab€l) bigh-voltage cabl€, bigh-ten'

rld r. |lpolne Dhove eihaust gases con-dult

godr wate!: btjuh. - buse wateri ko-uoy5l* nrDoiu - boiler feedvaterlEimr - stil wate!; norllr. - (more)seawater: !. Dtttr - (tehsiCka voda)nonmtable wald: obiEnr - (nomabar(za

-lazuku od teike vode) Iigrrt water;

268

Ditlra - potable vat€r; p.tDremuc!.,(dodatna voda a kotao) make-up vaterituhlrdnr - (voda za hlatlenje) coolinsvateri rasblsdenr - chilled wat€r, teitr

eoda z! bEjenJe drilliDg walervoden(i) (vodena, vodeno) water + imeDi-

vodeni b4tat vater ballastvodeDa Dara steam, water vapour, vater

vapor (us)voile.i DlaSt water jacketrodia conductor; .letidini - electrical

conductor; toplinski - heat conducto.eodtk (E) hydlogenvodtkova (hidmgenska) bomba hydrogen

vodiltca Lotdt6a roller guiderodilicr krlt e sl.ve cioss-head Cuide(s)vodilics Eeiena spild1e guidevodiii elekiriam sti4i! to conduct electri-

vodljivG, conductivity; elekt.iara - elec-tric conducliviiyt toDliNka , heat con-

vodni (vodna. vodno) waler + ihenicavodni brbanJ rafer drumToilr. komora rater boxvodn. linUa waierline; hor&otra4h! - ho-

rizontal waterline; toBlrutalvls - de-signe/s waterline; rrb - tight water-line: Uetna - summer waterunei ljet rt€relna - summer load waterline; na-eruta - inclined waterline; DloEs -watelbome waterline; rrvroteira -equitibrium waterline; aercana - loadwaterlinet ter.trt - ra tretrmpur.u lb-dielu bro& subdivision load line; t l-moeam - (kosa vodna linija) t t]medwaterline; ziErt. teretr. - wi.ter load

voitra lintr r.pl.vu.Dos rrrodr flooded

!odr6 li.ija statiatoa potou. BnoteU c

vodno-D.mi bubltri water and sted

eodnt reafrtor s izsortvtn oatuvihe bur-nable poison vate! Eacior {BPWB)

vo.lri t6rk (lank za vodu) water tankvoihi tlat ipritisak) water Fessurerodn3 (hidmuiitka) tubins water (hy-

!od@U.Et .}ld .r loilu {ek ska cijev)

vod@ijeEl rotM vatertube boiler, water--tube boUe!; rtm@tjevai - s DoD!.arlnbuDrlcn stnisht tube, doss drum wa-

vod@irkol&tona Dmps (rashladna pum-pa) water cirulatinA pump

vodotrr wate! Cau8e, water gage

yodlk*no st.klo water gage etass, gage

vodoblj!&lu6i .€aktor boiling wate. rc-

YoitoE bl.denli) (blaalena, hlarleno) {.aier--cooled + imenica

vodom hl4d.n ben t ski moto. water-co-ored p€hol engine (sasoline ensine)(us)

eoiloneproDrstrn lvodoDepropusni, vodone-plopuslaj vodoneprcpusno) watedight

vodoncDmpuni boani n@si wat€rtight si-

vodolreDmDustra envelopr brods water-iight envelope oi the ship

loilonepmpurno komtlo wate ight rud-

vdo.eDmpcna odjeljBj. wate.tjsht

vodoreDroD8n. palnba wate{ight deckvodoeDrp8nr prcgr.da waterlight bulk-

vodonepropE@ .ebreuic. waterlight platefloor, vateftieht Aoor

vodore!,mDnsnl tonel wate ight tunnelvodoneDmprsr. lratr watertight doorvoilon.pmDurosi ratertightnelsvoilopropustM {vodopmpusni, vodopropu-

sna! vodopropusno) non-walertightvdoDroDrB.r Drcgrrdt non-vatertight

EilopreD|Mr lebrerica non-watertightplate floor, ron-waterlight floor

vo.toprop[srod non-wateftightn6svodorehlrdrt (vodorashladna. vodorashla-

dno) water cooling + imenicavodor.shl.dni 3tsieb water cooling sys-

vodorlan vidi horizontal.nvodoU.Ina jczcrs water pessurised corevodotl.anl resktor pressurised water re-

voilovoih! imh.rgaur (za pitku vodu) wa-ter supply instalation

voilovodn! lnsi.hcta pod tlrkom (pritis-kom) (za pitku vodu) pGsure water sup-

eodoeodM Drtauunrtu. (hiatrant) hydraDtvodr arDlar coxwainvorlr p.lube boatswainvoiteni. condrctioni eletlriiro - elect.i-

cal conduction; DrijerG toptin€ yoilc-rjeo heat transfe. by @nductioni to-pliiaLo - heat conduction

eod.nie (provoilenje) toplire heat conduci-

voi oimova) strake; dokoblliiri - garbo-ard str'ake; $edrdt - middle strake;woini - bitge st.ake; trvdnl , she!

volrrM (W) tugsienvola (jedinlca za rapon) voltvol{mer volume; brulo - g.oss voluevollD.r istisDho displacuent volumei

cijeri - entire dtsplacehent volume

269

yolui$ti (volumi, volunetliiki) (volu-menska, volmasko) volume + iheni-ca disDlacement + ihdica, volmetric

eor@edkt L@tictl.nt (stupanj vitkosli is-tisnine) volMetric coefficient

ror@erl!i.! r.Dlrvlrivcl volurne p€me_

volndcrsu Dmr un volumeiric calculat-

lohmnt (trostruki) Ltegrsl volume inie!-gIal

volui. (krivulja) vorulevoht! (oblik rotorskihlopatica) cent.ifugal-

ne pumpe) vorute

voairno plslno oilskinvozdina ,. terct freightvortal potu3n! DloYidbu to iun the t.ialsYods st.r! dlrallcc craDe trackv.ris doori bodn. - side door, side port;

v isk. - m irlot.rol D.lubl rrdsr.-Itimr itd; {eathertielt door; vdoneDr_rrusla - vatertigbt door

vlrtE (dok-navoza, suhog doka) gateEata lotiaaa fire doorrata DlM.lic€ lufrace doo!E t. ,. Eineerdc (na kotlu) cleaning doorvEtr ,& priltllP access doorEaiilo vidi o€ovin.vEtiti broil |1 usprsv&n porot., to restore

the ship to th€ upright Positionvrcltt boiUng Pointyr.rlr.Bti rasDorcd po.loYr scheduleyret.no spinde; v6t no - valve spiDiUevreldo Ycnll|r valve sPinaUe

rh t'ilr (brodskos ejjka) blade tip (of a

Yrh staD. piston c!o{n

riieditl hold, hold sood, hold tnre; relr_cijl vdJ.dt the relationship holrls

eiiedro i€ mpoEcnl.i (vrijedno je spo-mena) it is worthY oI note

vrijeilnost varue; $tnpto|ata - asvmpio-tic value; Datltbrln! - maximum va-lue, halimum; mlDim.h. - hinimurcvalue. minimum; oiLeiUai - to d€ie ninethe value. to asses the value; oitt diuDriblittru - to appronmate; oplibrlE. 'optimum value, optimumi prlblli!. -appfoiimate value, approrimalioni r.-

ciDriu - reciprocal value. reciprocal;sr.d!.i. - meaD value; 3r.d!i. - It.-t]'r!' mes square valuei lr€drie etl_tedlottl it... the mean values oI...'the mee of the values o1...

(ovd v.u.itlost oilsov$. this value colre-

E .dr@a e Drlblli.v. tbe value ls close

v!U.d!6t s€ 3muruJ. (svodi) d. nulu thevatue is r€duced to zerc

yrLlcdr@tt rltt. (npr. u 1. kolonu dija-Cratna) tbe values 8re entered (e g inrhe lirst colmn ol the dia$am)

vlt @. time; Lontllrt bnvos vremenlriead-time coreclion: mttv. - (u nuk'e-dnoj lehlici) d4d iih- u oovuc -lposljednjib SodiDa) latelv, recentlv tosent Yeals, ol Bent Years

vrtiGEG it tod'tuu. de-ionization timenij@c ldvoslmaeri. doubling timev.Dcs (traka) tape, band, strip; ma3net-

Btr - magnetic bpei ptplm.ls - pap€rtap€; pmboiena - Puched tape

vlDaGti tr.nsporte. tfansvevorvr3t5 (npr [elika) CEadevBh !'uujt iYP€ ol hestingirst. p.oD.l.rr propeller tvp€66ni iu.lov.td. tza sjlu) to exerl the

Eiiti DritL.k to exert PressLrre -vrilli Drordu to perfom the caiculalLoG

vr!!t (vtana. rsno) rcak + imenica'

vrirt rvrsna wijednost) tl.k (pritisakl peak

Etlo! whirl, eddy, vortex tpi vortices)(e. g vortex flow - stnjanle qrLoga)

vnlo'kdc eddyitrg motionyratotar (vrtloZni. wtloina. vrtlorno)

eddyir€, eddY + imenica, vortex +

Ealotut cijee (vrtlozna nit) vortea tubevrlloan otpor eddY drasYdro'oo ltrlldri€ (rotor brzine razlitit od

nule) loiational flow, rotational motionvrilj. (rotacija) rotation; brtint v.injc

rctational vetocityvrhJ. r{rs propeller rotation

:.' (x na minB psu) ! ro the power of

x'(x na kvadmt, x na atr1rsu) x squareatx' (x na t.eu) x cubedx' (x na aetvltu) x to the fourrh. x ro the

Dover ol 4

yx (dlusr ko ierl iz x) rhe seconat root

3of x, tbe squsfe root oI x, moi oI x

r/: (he6i korijen iz r) the cube rcot of x.the third rooi of x

X-t8ts (rendgenska zraka) x-ray; t srrL-l€risliane X-frr. chaEcieristic X-ravs

za rarliku od as coniEsted to, as opposdto, in contEst to, by way oI contrast,

raiepiti plug, chokeniepljeD(i) (zatepljena, zaaeprjeao)

,4alovoljiii jedn.attbr to satisly trle

zaFrntce atralt scales,4ataj imeFion; jeiliriini - (za en-

greske jedinice) tons per inch immersionzasrijli heater; elethiili - electdc hea-

iert heil[''8rtl. reheater; p4mi -steam heater; pemi kanalnl - steam duct

zrgruai sofv. fuel oil healer, oil heaterasruaa nlpoj.e voite feedwater heater;

visokotl.ini - hiell pressure feedwaier

r.8dj5r(i) (zasrijana, zagiijdo) heatedzrsrljrnj. beating; meiluBsrij.nje re-

zrsruati heat; n.du4rijrti reheat; Do-

zsgiti&valje heatinc; Drer.srijav8rje (pre-jako zacnjavdje) ovelheaiing

zesrijavanie rapoJne yoiL leedwaterheating; reg.neraiimo - regene.ativefeedwrter heating; .trpnleiano - stagedIeedsater heatilg

zlgiUrvsnJe rcbreaib eleneniimr {inned-

za8rija!4ti kot3o !o fire up the boiler,ahtijevrn(i) (zahiijevana, zahtijevano)

tshtijei.nr ncte.rt.rsta viair. requiredmetac€otrlc hetght

*htijerait requte, call fo! (e. g. lhismctbod calls fo! corection in the cal-culation - ova metoda ahtijeva ispra-lak (korekciju) u Eaunanju)

,ahtjev requilementi btti ! Btladu s. rt-htjevimr to omply with tbe require-mcnts; tutovoljili rahij.lima to meetthe !€quiements, to satisly the reqdre-

nhvrt (u nukteamoj fizici) capturej elet-tion6ti , electlon capture; K- - K-caIFture; L- -- L-capture; neutrorski iaiuo-atai'ni - neutron Fdiation .apturej !e-,orantni - psonance capture

nhv.tli trFteDt clip; kort.jrecri risc6i -(koji moze b i i balansuer I pod4iv)cree container spreader, container lift

ahvatitt sripe (kod dizalice)rehy.tDit ter.tr cargo holding devicer*lsajel. bitiEnost delayed diticality4lrinieli r€ut.oli delayed neutrcns

4tlopka damperj elektrLno pokietrDa -electlically actuated damlEr; kDdna ,(Dpr. za zrak) duct damp€ri pnerrdttsttpot etan. - pneumrlically actuated dam-per; pdadna - (priguSni vcntU) throillevalve; ri3.Icilna - hultiblade ilamper

z4tropkr u (zraanom) k.llln (air) duct

zatloBta za cirtrlaciju (protok) rraLr airci.culaiion damper

,atlopb 4 recirLrlacljltli (recilkulacioni.optoini) r..I lecirculating air dahper

zaLlopt. t. resrl!.Ur yollme.a r.L.air volume control dampe!

Dkljuaak conclusionr iloai do ,Nku[ik!fo anive at the conclGion

zikor law; Braasov - Bragg law; Co!-lombov ^ Coulomb\ law; Fi.ko! -Ficks lsw; r skl&ila s. z&honom inaccoldance with the law

mtob odrh.ja .ncrsijc principle {la{) olthe conseNation oi enelgy

,akon (srupnog) Domic.Ljs (romjeranja)

Bko! rasaaila decay law

,akoviani (zakovitna, zakoviano) riveted+ imenica, riveting + ihenica

zakoeian. konsliutcij. riveted stncturez.koliani spoi riveled joint; j€ilnor.ilni

r&koviani pi.klopoi sDoj single-rive-ted lap jointi jednor.dni alovinri su_amni sDoi s jeilnom vezlcoB sinsle-riveted butt joint vith single stlap

272

EkoviaDi strui riveting machlnerrtlttlDjc twisl; 03 atftt.lj. 'rre axis

BLretn. ctev torque tube6t!.tni bobelt (mom€nt) torquenlrcinl iomerl n. horElh mdder

rakr.tni bm.nt D.i trelreltblu stariing

ratrea!6 sil. twisting lorcestrll@ no rhb iraronr taU flaps4klivitt cuvet.Lrivljer(i) (zakdvtena, zakrivljeno)

r*rivuem Urll. cuNed line'rkrivt€ni !3aj.rivrn {u toljenu kanala)

cund turnins vane (in the duct erbow)..trtvu6ost cunatuei dro3trrlt -

double c!rvatur€; j.drGkuts - singre

ratrilu.r6t loDdle (npr. kod plinske

Btrivu.lct uwoj. tun of ihe bilgeraleDiai oemiti) sldcrraleelje!(i) (zalemljena, zaleriljedo)

r.reruer 3DoJ sorde.ed joint'drjca&le Flubc (zelijevade mora pE-

ko palube) deck wetness, the wetnes olthe deck, shipping of water, shipping

r.llv.na D.hba wel dekr.tiv.tri r!.drjl ilio p.lub. we! foredskr.bU.ntii Djei. deij! v.lidiD. (u istom

matematiakoD izraa) intelchaDserM|Jaitl (istroleni dio DoJim) (obnoviti)

!.Djc!. (istroi4i! dijelova novim) (obno-va) leplacehent; iroElovl '3Eie$ costs

nbor irnateriiala) faticue; samlc. tuo-rs tatiEue .limit; tcptittrnJ. rndrtaticue t6t; opter.octris loj. ltmtujo -latigue loadings; vt&t lrdr.j. do t.-nors (bDj ciklusa koji Ddrzi mat+rijal prije pwe pukotine kod ispitivanjazamola matenjah) latlgue rile

4moma av6to6. fatig{e strencth'Mcmalnt (neku Eijednost u proraaunu)

disEgard, negl*t'u4Tivo (zaftnariva, zanemativo)

(u matenatici) neglieibletuemr.li. Dogr.SLr (u mauDanju)

r.lGiil (kod broda) swayr.nolclje {kod broda) sway, swayiDgi st-

boj. rruoB.n r swaying hotion'sod€trjc Drenl aejctrbi leewsy; tnt

t.noicnJ. prm. Ayldltrl leeway ansler.obu.n(t) {zaobljena, zaobtjeno) ioundedaobucn. DrMiua 3t.ai. rounded stem

rsbudost roinding (e. g. rcudmg oitlle 5urb - zaobljenGt bulba)

tusbi.nje (skju) ipomak presjeka prorila{pro(Elemog) k.i1a duZ usponske uzvoj-nice) skew, skewback; kut 'ssi4janja

BGtajej. (kod broila) surse, surgingrrsbjatrje u fdi (fazni r'omak) phase lag

t6taj.ti (kod broda) surge4o3tati Eomela savijej. (zbog zaoshrih

naprzanja u materijalu a nijemecrad-nje) builFin bending moment

tDauanie (lotacijska komponenla oko ver-tikalne osi Z) yawi.g, yaw; sibanje z&-aUuia yawing motion; ntaib zbosreiu.nJa yaw-heel; rbn&t pli zs--ijatu yaw

r.D.dno (prema zapadu) wesle.lyrapadrt Yretar sesterlyr.Drljiv(t) (zapaljiva, zapaljivo)

4!o. (stoper) siopperr.!or 4 l.!ac izapomi uredaj sidrenoc

lanca) chaln stoppe.tspohi (zaporna, zapoho) stop + imenica,

,.poni v.riil stop valve, sfop, block valveiaLvd - main stop valve; alav p.mi -hain stop steam valve; PtrDi, steamstop valve; poDo{Dl - auilialy stopvalvei s0no6nl pdnl - auxilialy Eteah

Bpovj.dntl brodr ship master, shipp€r4pr ta (uzda) (uze koje nateze (nelfo)

Fema kmi) qeventert|g M .rF!!ett (a ispitivanje Zilavcsri)

ldib.rdj. stickinctlFrilt vtdi eotrilirrrorj.tr vidi lNljeDrdorjd. rrrbpa r tmL! dep-w€ll pumprsi6a(i) (zasi6ena, zasiteno) satuatedai6.!. D.ra satuEted stemrraio.Lic satu.ationr rnodro - anode sa-

tulation: 3trnl.o - c@nt satuEtiontr€llnc. (zastava) flag; .isrrhr - flag

resu gate valve, sluice valve, slide valversu (na kotlu) darPernSUOcDo heiaic proteded casingr.gttar prctection, shielding; btoloEti -

blologcal shielding; DrotrDot:rE4 - lire

!&itiaa cd obr:li&j. atrti folling pm-

r:itit od pon.B (protupozarna zastita)

rlatldtt prctect, safegud4 shleldr&lttad (astitna, za.ltitno) pmlective, pro-

teting, p.ot4tioD + imenica, safety +

278

ldutrt| oeEtnr salety equipment, pm_tecting equtpment

r.Lti!. oDtcm od !r..trJ. (radljaciie)iadiatlon slely equlPBent

t ighr Drhb. protedive deikr.5tltn. DrlrlDntcr salety flan8er:ailint asmo.trt saiety tllemoltatr.litadt (kod spuEtarja aamcs) skate,

r.5tttlil loir.r llame a!resterate{a drag, hlm att, llih by the sterD;

toEltflttlE. (projektlrana) - desicDeddrag

rlt.im br.il (kmeDi aaz veti od Famea-Dog) trlnDed bt the stem

rrlyor6(i) (atvoreru, zatvoMo) crosed,

r.tvorcrl oltlr! closed cYclerrtYoEDt Lolhornt ,lrtd (Egulaciont si-

stem s F!.fatnom vaom) leedback con-

6ivorcni l![hi pDc.3 dosed cydeatvorclo t!6tiL .trorr protect€d €ngtne

!.tvorcm dtrdc eDdosd 3up€rsLluc-

stwru. D.hDnr L!6to. endosed ds!-

Dtvo.cno *ldrtc (na obari) warehou*r.tvorcn rjor.a. closed chockr&ost.vtdt (uredaji a smanJenie bEine

mdojavaDja broda) checldrs anuae-mentsl ruaut - (kod podDu& bloda)

rw.! (vd) werd; LdU@ t vrfr trle t@

r.t.!cn0) (ava!en4 aEreno) welded!.t*crl GIcvDi sDo, welded plDe ioiltttYrrqE LoldFrcrtr welded structuetrvMr.DoJ werded joint; {a.orl - butt-

-wetded jolnt; Dr.rroDd - lapp€d welded

gvell a.v werded seam

!.vrllvdc mliUnA; rnlolcoo (pllnlko) -Ers weldinS; GLttnlo.|to - electric amweldjlg; cl.tkroborDo - (avdiva4e€rekhianim otporcm) electdc Bistal.|eweldiDs: hdElclolo ^ iDductiotr werdingimt[o : raDd seldiDg, rcanual weldiDg

rfir.rtvrrle tr!cnJ.6 tusiotl weldingt vJelelo torDiro udelhu[g rudderrrej.Sclo rDcil_torD|lo underhulg (spade)

rudde!, spsde ruddd'svtctrb. leewsd side, lee-.ide, l*; tlt

r.lode.Jr DttD rrJctdnr b€way sSleiu r.vjcailnr (ok$ut od vjetla) leewed;rrnoa.rj. prdn t vjclrbt lewaY

avojlt (zavojM, avojno) bericarr.yoJntc. (Eeometdjrkr Fjart heur C,l.

r.vornro. (elekhicna) co4 wiDdiDa; tnilEl-clorD - inducdoo coil spark cou (bobina)

r.viad.r rddi rrr,serltn complele, o4 !i rsr!t vr$t toDdmtdju comprete tlle struc-

rrvrh! proa! ilvodr. (rubni Um dvodna)

t vriDt rrmirod {finalni proizvod)fiDistEd ploduct, final p.oduct

t vrlrti Yol shee. strake'.a. &od ventla) clearaice

,bnjNJG vcrto* vecior comrEsttiim,rbt.j.at (zbrojiii) acdtbr'.J.at (shnali) vch{tltr - velor (e

& all tb.ee torces are vectorcd tocether- sve tri sile sumtaiu se vekfol€ki)

rd6r. wen; ktliutDl , bilge EU; hl.tl -(r*a@r kondeMtoE) hot wetl

td6.! (dio izlozene palube) welltdj.l.tti oblit Eihbu.dt dish; plsunDs

dclodrcii. rdJclraloa oDtrtr plasticdisb; ilclomirMjc td&rstos obut -

rdj.luto obltlrov.$ (udubiti' aush

dd {plmenod nostr (u kothr) brialse werlddc brickwork: luoho - IoltiL liEbox

rh3r. t.r.art Yodr rhlr winld load

t,.y.i. chock; otvoEtr. - ope! chock; Dri-t.d. - (za plivlaasje brcda) walpiDAchock; rr.le.|o. - (za vez) moorbe.chGk; r.tvorcrL - clG€d chock

rjce.a. ! vdjcrI[ FUer chock; oavoEr -rotler op€! chock; ipcciida. - sFcial

rjlv$t a vd ! frl Eljb the-loUe!

d.to (Au) SoIdm|Jo|tro cr&d l,rNircdrrtar top|lnc h€t

Erilru (zDatajDi, aatajn., znacalno)spp!€ctablq siSDitrcanq m.rked

Erartlr DroEJcu n rnalk€d chanse iaE a$r. (aatDa) r.'Itr appr€clable dil-

le@e (€. sr. appr€ciablc alitlet@ce LrEru€6 - zascajDs Ezlika u Eijedno-

to.l.Jrr (aatna) rdruoo3t appreciable

Dlaah. vrb. r'ldn| sc!fic2bt w.veheigbt

ttNd.rr. &!ot trMb4; b.tdlnddD.l-!. - alimcBi@.les nuhber; urcbon -(Machova) macb number; Bcyrolilro-v. - Reynold s nubs; N$$ltov. -Nu$elt [umbe!; Prtdtllovr ' Plddtl

ro|||dvcEl !.al Eseqr(t {,ork, leeaErLresearch pap€t, lap€r (u pi@enom obu-

18 ArE(lrB

274

'tt'atvcrt ..drtt {aan*!€ntk) Iesearlhworke!, E*alchd

6rtrr (aatni, aatna. aatDo) coNiddabre,!onr 4ne; DrlD'lnr - p mary zdetd3ti ilo$U.a zoDe reheater; stsp.i -

(stropno monthsn) ovelhead-nouted

r..na& radtation; .rr - alpba ladiation;uihfl*ijrho - amih aton radlltoD;Ccrdroilj.vo - Chdeokov radiatior;alltlrodrtDcillo - erectmmgletic ra-distion; !re. - gal)ma mdiation; iro-.Iolno (izolropsko) - ilotropic fadiati@;toaro ^ bremsgrar[ung; Drljeno3 totu-nG rnirjm heat trensler by Gdia-tion; rrnlro - extenal ladiation

rand {aaaDa, aaino) ail + imaicaEai!. cu.v ait piperr.nDt cjevoyod (aaini katrali) air ducting,

air ductwork, air ductsarnli dif&or air diftuse!rr4a!. rror. (u nukleamoj tehnic0 an auoseErnri .j.ttor ai! ejectorErnri ma.r air flnerrnani brldnj.k at coolerd.tno I .n rJ. air-@ljlgaaarl km.l ai! duci, air conduit; a.ler-

bstt - rectangutar air duct; al.vnl -main air ducl: al&ni dov.dli - mdrsupply ai! duci; hodtotrttlli - holizon-tal air duct: okuali , lound alJ duct,ctrsrlar ai. ducl: ovtbl - oval air ductivcrlihlrt !gl.de.i {slaiveni) - vertic2lconcealed duct; visototlralI - high p!€6-

t nM Loartc! ai! brake*ran. tonola air ihamberrr.ini homD@t air compressotrranl lms air ci4itddnt boDlto! (uredaj za hjdeDie aa-

aenja u nuklearroi tebnici) air monitorr.raro roDmDrst.n airtictlttmaD rroeDr air pumpEraai rrtav (na b.odu) windsail!ia!t ilrt (pdtisak) air plessurcEinni trr$Dort . atr conveye!tr.art vdrt|| air valverrrtul voil (usporedi sa EsItrl rr!d)

ai! [ne, alr conduittn&il ai! csuisq atpolt,?*mrshlrdnl dltch air c@ring syst€mrr.tno.t clearaNe; rrlurln - axial

*rano6t br.dltos djr. (prcstor izmedutrupa i vijka) plopelle. cl€alance

''rlnod r.n rr bearing d€lance

a.l at; lDduck rl (uvedeDi) - inducedairi toDrhitlai ($raadi) - compre$edair; oitrbicol - ddhmiaulled ail: op-ioani - EciEulated air; DoYr.lnl -mtum air; Drlm.Et - girnary ai!; $r-hl - dry airi vlrtbi - wet ai!

rrr rr DEDrhia.nJ. cspiradje) (plidova ud9]€r-motoru) scavogDs air, scavense

mt@ Irtidcr b€nrlnstl botor air-cooledpetrol enghe (CasoriDe engiDe)

ratc rays; elfa - alpha rays; B..que.c-loy. , BecqueEl rays; bcaa - beta raysilrlod.. - cathode raF; Loml6L. -cosDic rays; rddlENL. - (x-zEke)X-rays; Dolitiw€ - posiiive rays

roIn (odrez€na. iranzoGka) t mr

ttDo (atarica) grainmb nDaNltt gear t@thnDner DJoJra (sijeDost$k) gea oxmDI{lIt gea!; m.n Lohn tupnoib

piDion; Yc||tl tohn 'lDnonltr whelrrDasici g€ars; oirirdriEnr - {aetnici, a@-

ni zuplmici) sl)ur g@.s; ctltrdrlanl -! lctn nbiDr (s palalelnim osovma-ma) helical gec; c ilitttdDt - r vDrnnblEt spur gears; clinihtEnl - .r 4-vord4 nbtm! (s ukrsteim o$vinama)spilal gears; dvo.trEto r.alotcu3ti (re-dukcioni) - dolbte leduction seals: Lo-linrt , (stotnici, stozni n!'aanici) bevelgeals; Loblani - 3 rc|D 4bl!!s obuquebevel searsi tollirl - ! rtvritr mrrld.stlaight bdel Seds; toutui - 3a ,.-rtrvudiE nbima sptal bevel sears;n|t mpal!|l. cear train; rcitatoljtlt{redu}cioni) - Eduction gears; 3batmEpn nitr aearlig syst€m, geariDg; !t[-Ducni - (zuptanici u zalvatu) mshed

'oiarrtor r 'lbvrtE (udblieni aptsntD

rrDaut{i} (apcasta, zupaasto) eear +

Epasar Dumpr gea! pumpdidrc. (vnta znaka, npr. u kDjizi)

Fono bell; rl*Eno , alam bellwo|ro tr EbIn! alarm beu!EL! (z!'utni, ^'uaaa, zwtllo) audible'Ed!. dron! !.t.vr audible alan

tsrede (tehnoloski postupak) amealingi&.iite lods (!1. foci)

iikileto stilra (talrijelo za sidreni lanac)

ieu.rt! (zeljezni, teljda, teljezno)terrous. iroD t imsica

i.Ded! l.lor* (!utina) fe$ous allovneueh. ruft imn oreieu4ara iror wolkst.Uero (Fe) irc!; Iij.vmo - cast ircn;

rodrrMo UJei.Do - nodular cast Lon;

tensLt n.wj (na!ez) lemale threadt6tot{i) (Zestoka, Zestoko) sevelete3t ro rjoUtd. Grcds) sevele lonirg

(of the shiD)iBtolo (veliko)iic. wire; alamlnlj.b - aluminirm {ire'

aluminm wire; brbtr. - copper wire;

aGliED. - steel wire; clctariin. - €lectric

tilrv(t) ('irava, abvo) touehn wl lM ductile fractueiu.vct (za matenjal) toushnesstltrvoet b.terurrs p.t tlttitlnnJr nibeo€tl

(s epruvetom sa zarezom)notch tougbness

ftooroFu (tirosl<opska, iirGkopsko)

n|tGbruld tonpr3 g]toscopic compassthstopsli momert (sples sila) gyrcscopic

coupleii@toDstr !.slc!. €yroscopic reactiod,

iiro3toD.ti strbUtusad gyroscopic

avr (Hd mercury

l8