Rivista Decor Service

Download Rivista Decor Service

Post on 19-Nov-2014

104 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>PAPILLE2009</p> <p>oggetti e soggetti del buon vivere</p> <p>PETRACERS PREGIATE CERAMICHE ITALIANE</p> <p>UNICO. PETRACERS.</p> <p>OGGETTI E SOGGETTI DEL BUON VIVEREOBJECTS AND SUBJECTS OF LIVING WELL.Tradizionalmente ispirati. un omaggio allispirazione e ai suoi risultati questo nuovo numero di Papille. Ed anche un omaggio a coloro che hanno la capacit - o il dono? di sapersi ispirare a qualcosa per trasformarlo in altro: in una nuova forma di bellezza che poi anche tanti altri potranno godere. cos che il made in Italy diventato una tradizione e un valore conosciuto in tutto il mondo, riconoscibile gi allorigine del percorso da cui nascono manufatti e progetti di altissima qualit, vale a dire nella creativit. Ma, come insegna la storia, una tradizione pur grandissima destinata a sparire se non si rinnova. Ecco il pericolo che oggi corre il nostro grande made in Italy, in crisi perch sempre meno coltivato nel suo originale spirito delleccellenza e del coraggio di intraprendere nuove strade. Un doveroso grazie va innanzitutto a chi ha collaborato a Papille 2009, a quanti come loro sanno creare nuove forme di bellezza e di esperienze di bellezza. Un grazie inne anche a tutti coloro che lavorano tenendo conto della nostra grande tradizione e, proprio per questo, sanno lasciarsi guidare dal sofo magico dellispirazione senza farsi fuorviare dal fragile vento delle mode.</p> <p>Inspired by tradition.This new edition of Papille is a tribute to inspiration and its results. It is also a tribute to anyone who has the ability (or is it a gift?) to be inspired by something and transform it into something else: a new form of beauty that can be enjoyed by many other people. This is what has made Italian craftsmanship into a tradition and a value recognised worldwide. It is instantly recognisable, from the very beginning of the process which culminates in such high quality designs and products: creativity, in other words. Yet history has taught us that any tradition, no matter how great, is destined to vanish if it is not updated. This is the risk now facing Italian design, threatened because that original spirit of excellence and the courage needed to pursue new directions is becoming increasingly hard to nd. I must rst of all thank all those who contributed to Papille 2009 and all those people who, like them, can create new forms of beauty and ways of enjoying it. Finally, I would also like to thank all those who work in the name of our great tradition and allow themselves to be guided by that magical breath of inspiration, without being led astray by the fragile winds of fashion.</p> <p>angelomarchesi@petracer.it</p> <p>INDICE INDEXTango Rock . . . . . . . . . . . . . . . I signori del tempo. TB BUTI . . Grand Elegance Gold . . . . . . . . Meraviglioso Petracers . . . . . . Linnovazione coltivata . . . . . . . Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acqua, terra, fuoco e memoria . Rinascimento . . . . . . . . . . . . . . Grand Elegance . . . . . . . . . . . . Capitonn . . . . . . . . . . . . . . . . Queen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Savana . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riga Magnum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. Pag. 6 12 18 22 24 30 36 42 46 48 50 51 52 53</p> <p>PAPILLE PAPILLE PAPILLE PAPILLE PAPILLE PAPILLE PAPILLE 2009oggetti e soggetti del buon vivere</p> <p>Come raggiungere il successo e continuare ad essere felici...How to be successful and still be happy...6</p> <p>8</p> <p>AVERE UN IDEA</p> <p>I</p> <p>Voglio trasformare la ceramica nell espressione di un sognoI want to transform ceramics into the expression of a dream</p> <p>HAVE AN IDEA</p> <p>9</p> <p>10</p> <p>METTERE INSIEME LAVORO E PASSIONE</p> <p>II</p> <p>Lavorare con passione e gia molto, ma non basta. Dovreste fare in modo che lavoro passione siano la stessa cosa...Working with passion is great, but its not enough. You have to make sure that passion and work are one and the same... 11</p> <p>PUT SOME PASSION INTO YOUR WORK</p> <p>I signori del tempo. TB BUTIThe lords of time. TB BUTI</p> <p>Tommaso Buti.</p> <p>a bellezza qualcosa che va oltre il tempo. Non lo teme, se ne appropria. Una denizione di bellezza decisamente coerente per un creatore di orologi come Tommaso Buti, fondatore della TB BUTI, marchio che nel giro di pochi anni riuscito a farsi conoscere in tutto il mondo. Rinnovare lorologio da polso, quello che in termini di marketing lemblema degli oggetti maturi, vale a dire con un fragilissimo spazio per il posizionamento, non cosa da tutti. Complice sicuramente il contesto, Firenze, ma soprattutto la capacit di trarre da tanta italica bellezza lo slancio per creare qualcosa di nuovo. Obiettivo raggiunto rielaborando la tradizione attraverso luso e la combinazione di nuovi materiali, ma anche ripensando le componenti tecniche, ad esempio la viteria dei cinturini, in senso dichiaratamente decorativo.</p> <p>L</p> <p>12</p> <p>Collezione Unique, con cassa in oro 18 k e lunetta con brillanti. Collection UNIQUE, with case in 18 carats gold and bezel with diamonds.</p> <p>eauty is timeless. It does not fear time, rather makes it its own. This denition of beauty is certainly betting for a watchmaker such as Tommaso Buti, founder of TB BUTI, a brand which has carved a worldwide reputation for itself in just a few years. Updating a wristwatch, known in marketing speak as the ultimate mature product in other words with a miniscule amount of room for positioning, is not for everyone. The location (Florence) certainly helps, but most important is the ability to draw inspiration from this beautiful Italian setting in order to create something new. This goal was achieved by reelaborating tradition by using and combining new materials, but also by re-designing the actual parts of the watch, such as the strap ttings, in a deliberately decorative way.13</p> <p>B</p> <p>Una losoa aziendale che si potrebbe quasi denire neorinascimentale, e orentina, nella prospettiva della bottega di alto artigianato, capace di padroneggiare tecniche e materiali per proporre nuove soluzioni di stile. I movimenti degli orologi, tutti di tecnologia svizzera, sono assemblati nel laboratorio di Firenze, dove lavora una squadra di artigiani selezionati sulla misura della passione per il proprio lavoro. Le casse, i quadranti e i cinturini sono il campo di sviluppo creativo dellazienda, ma sempre secondo un concetto di design che punta al pregio dellartigianalit. The brand philosophy could almost be called neo-Renaissance, truly Florentine: a highlevel craft workshop with absolute mastery of techniques and materials, offering new style solutions. The movements of these watches, all made from Swiss technology, are assembled in a workshop in Florence, home to a team of craftsmen chosen because of their enthusiasm for the job. The cases, faces and straps are the eld in which the company develops its creativity, but always according to a design concept which aspires to ne craftsmanship.</p> <p>14</p> <p>Collezione Unique, con cassa in acciaio e lunetta con brillanti. In alto, da sinistra: collezione Competition, due modelli della collezione Magnum, collezione Fausto fasi lunari. Collection UNIQUE, with steel case and bezel with diamonds. Up from the left: collection COMPETITION, two models of the collection MAGNUM, collection FAUSTO Moon Phases.</p> <p>Stealth, nuova collezione in carbonio. Pulsanteria in titanio lucido e cinturino in caucci. Stealth, the new collection in carbon. Buttons in shiny titanium and strap in pure rubber.</p> <p>15</p> <p>Collezione Black Rain in titanio nero. Collection Black Rain in black titanium.</p> <p>Acciaio, oro, titanio nero e blu, o sabbiato, sono i materiali utilizzati per le casse, costruite in tre pezzi totalmente ricavate dal pieno. Nei quadranti, lidea di un omaggio al lusso e alleleganza anche nei modelli pi austeri e virili: indici con diamanti naturali, tagliati a brillante e montati a mano. Recentissimo successo di TB BUTi la messa a punto di un solido orologio in carbonio. Sono stati necessari due anni di ricerche portate avanti insieme ad Andreoli, azienda italiana leader nel settore dellorologeria, per realizzare Stealth. Caratterizzato dalla cassa in puro carbonio, questo modello ha eliminato completamente la fragilit del materiale, conservandone comunque lestrema leggerezza e le caratteristiche estetiche. Conquista tecnologica unica, ha richiesto grandi investimenti che non erano mai stati affrontati dal settore proprio per le difcolt che questo materiale composito presenta nella lavorazione. Difcolt che, una volta superate, hanno permesso la realizzazione di un modello unico per stile e carattere. Non solo tecnologia, dunque, ma innovazione di stile attraverso la maestria artigiana che contraddistingue lautentico made in Italy. E perfettamente coerente con il gusto italiano della vita anche la passione personale di Tommaso Buti, che ama collezionare opere darte e buon vino. Ma come vive il tempo che passa, inesorabile, un creatore di bellezza che vive circondato da altrettanta bellezza? Penso che di tempo non ne abbiamo mai abbastanza. Non ho rimpianti, ma sicuramente vorrei aver avuto 20 anni fa lesperienza di oggi. The cases, made in three parts all taken from the full piece, are made from steel, gold, black, blue or sanded titanium. On the faces, even the simplest, most masculine models are a tribute to luxury: hands with natural, brilliant-cut, hand-tted diamonds. A very recent success from TB BUTi is the development of a solid carbon watch. The Stealth project took two years of research in collaboration with Andreoli, a leading Italian watch company. With a pure carbon case, this model completely eliminates the fragility of carbon while preserving its extreme lightness and aesthetic appeal. This unique technological conquest demanded huge investments, unprecedented in the industry precisely because of the problems involved in working with carbon. These problems, once overcome, led to the creation of a model with a unique style and character. It involved more than just technology, however. It also required stylistic innovation, through the expert craftsmanship that denotes a real Italian product. The personal passions of Tommaso Buti (a keen collector of ne art and wine) also dovetail perfectly with the Italian lust for life. But how does a creator of beauty, surrounded by more beauty, experience the inexorable march of time? I dont think we ever have enough time. I have no regrets, but I would certainly love to have had my present experience twenty years ago.</p> <p>WWW.TBBUTI.IT</p> <p>16</p> <p>17</p> <p>18 18</p> <p>SAPER OSARE</p> <p>III</p> <p>Serve a fare il salto tra immaginare e creare Il coraggio necessario per superare gli ostacoli. Ad esempio: Questo non si puo realizzare. bello ma e troppo diicile, mancano i materiali giusti...This is what you need to take that leap of imagination and create. You need courage to overcome obstacles. For example: you cant make this. Its beautiful but too diicult, we dont have the right materials...</p> <p>KNOW HOW TO DARE</p> <p>19 19</p> <p>20 20</p> <p>IV, V, VI</p> <p>ORGANIZZAZIONE, METODO, IMPEGNO,ORGANISATION, METHOD, HARD WORK.</p> <p>21 21</p> <p>Meraviglioso Petr acers C WMarvellous Petracershe coshanno in comune un arabesco, un imbottito capitonn, due cavalli che corrono a perdiato, una classica carta da parati a righe, un movimento a spirale, le sfumature di una roccia, il mare e le barche? Nulla, per un occhio distratto. Per lo sguardo di Petracers e di Angelo Marchesi, la capacit di suscitare unemozione profonda, da trasformare in meravigliose creature di ceramica. Temi decorativi che spaziano dal classico al contemporaneo, per unestetica del rivestimento che risale alle origini dellarte ceramica, quando a questo nobile materiale spettava il compito del racconto attraverso la decorazione. Linsieme stesso delle collezioni il racconto di una vita fatta di passioni, di istinto e coraggio di osare limpensabile. Sono le passioni di Angelo Marchesi che ha fondato lazienda portandola in una decina danni a conquistare un successo sorprendente. Perch se quasi nessuno avrebbe scommesso, al tempo dei primi passi dellazienda, su questa losoa, oggi sono invece molte le aziende concorrenti che si ispirano alle forme e allo stile Petracers. Alla met degli anni 90, quando imperava il minimalismo, poteva sembrare quasi folle proporre una collezione come Grand Elegance, squisitamente decorativa e del tutto demod. Eppure, allora come oggi questa una collezione tra le pi amate e richieste dal pubblico. Segno inequivocabile di aver saputo cogliere il gusto di una nicchia di appassionati cultori che, prima di Petracers, potevano solo sognare di vedere trasposti in ceramica temi tanto amati. Anche le prossime creature, oggi in fase di messa a punto confermano la capacit di sapersi fermare a guardare con meraviglia le forme della natura o della tradizione, per crearle e rinnovarle attraverso la ceramica. Entro breve saranno infatti prodotti Unico, un affascinante, iperbolico grande formato che nasce dalla rivisitazione della formella provenzale, e la nuova collezione che attende ancora un nome, fatta di grandi pannelli creati in forma boiserie. Elegantissima e sorprendente, ovviamente in ceramica. hat do an arabesque, quilted upholstery, two horses galloping at out, a classic striped wallpaper, a spiral, the shades of a rock, the sea and boats all have in common? Nothing, to the distracted eye. For Petracers and Angelo Marchesi, however, they can all arouse a deep-seated emotion, to be transformed into magnicent ceramic creations. Decorative themes ranging from the classic to the contemporary, for a concept of tiling that dates back to the ancient origins of the art of ceramics, when this noble material was used to tell stories through decoration. The essence of these collections is the story of a life of passion, instinct and the courage to do the unthinkable. They are the passions of Angelo Marchesi who founded the company, taking it to amazing heights of success in just a decade. When the company started out, almost nobody would have backed this idea, yet today there are many competitors inspired by the Petracers styles and shapes. In the mid-1990s, when minimalism reigned supreme, offering an absolutely dmod collection like Grand Elegance with its exquisite decorations might have seemed rash, to say the least. Yet, now as then, it is one of the most popular and in-demand collections - a sure sign that Petracers understood how to please a niche market of enthusiasts who had hitherto only dreamed of seeing much-loved ideas being transform...</p>