1

Traduzione pubblicata in appendice al libro di MALACHI MARTIN, IN MANO A SATANA. CINQUE VITE POSSEDUTE DAL DEMONIO. Sperling & Kupfer editori. Milano 1978. Dello stesso Autore anche il Breve prontuario per l’esorcismo, più sotto riportato. Malachi Martin (1921-1999), gesuita e sacerdote esorcista irlandese, ottenne dispensa dal suo Ordine dopo e a causa delle aspre delusioni patite in seguito alle riforme conciliari e all’apparente, temporaneo trionfo del modernismo nella Chiesa. A seguire, il testo dell’esorcismo nell’originale latino tratto dal Rituale Romanum nell’edizione del 1952, emanata per autorità di S. S. Papa Pio XII di v. m. In copertina: Gesù scaccia i demoni. Miniatura.

IL RITUALE ROMANO CATTOLICO DELL’ESORCISMO

(traduzione italiana)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

PREGHIERE COMUNEMENTE USATE NEGLI ESORCISMI (testo latino)

Pater noster

Pater noster qui es in caelis, sanctificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua, sicut in caélo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen

Ave Maria

Ave Maria, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Gloria Patri

Glória Patri et Filio et Spirítui Sancto, sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.

Anima Christi Salve Regina

Anima Christi sanctifica me.

Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me.

O bone Jesu, exaudi me. Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meae voca me.

Et iube me venire ad te, Ut cum Sanctis tuis laudem te. In saecula saeculorum. Amen.

Salve, Regina, mater misericórdiae, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxules filii Hévae. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jésum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Giotto di Bondone. San Francesco scaccia i demoni dalla città di Arezzo. Assisi. Basilica Superiore di San Francesco. Affresco. 1297-99.