rito católico romano, parte i

8/9/2019 Rito Católico Romano, Parte I

1/37


2/37

Excerpts of the English translation of The Roman Missal © 2010, nternational !o""ittee

on English in the #it$rg%, nc& All rights reser'e(&


3/37

The Introductory Rites

1& )hen the people are gathere(, the *riest approaches the altar +ith the "inisters +hile the

Entrance !hant is s$ng&

)hen he has arri'e( at the altar, after "aing a profo$n( -o+ +ith the "inisters, the *riest

'enerates the altar +ith a iss an(, if appropriate, incenses the cross an( the altar& Then,

+ith the "inisters, he goes to the chair&

)hen the Entrance !hant is concl$(e(, the *riest an( the faithf$l, stan(ing, sign the"sel'es

+ith the Sign of the !ross, +hile the *riest, facing the people, sa%s.

n the na"e of the Father, an( of the Son, an( of the Hol% Spirit&

The people repl%.

A"en&

2& Then the *riest, exten(ing his han(s, greets the people, sa%ing.

The grace of o$r #or( /es$s !hrist,

an( the lo'e of o(,

an( the co""$nion of the Hol% Spirit

-e +ith %o$ all&

Or.

race to %o$ an( peace fro" o( o$r Father

an( the #or( /es$s !hrist&Or.

[Greeting5Pub]

The #or( -e +ith %o$&

The people repl%.

An( +ith %o$r spirit&

n this first greeting a ishop, instea( of The #or( -e +ith %o$, sa%s.

*eace -e +ith %o$&

3& The *riest, or a Deacon, or another "inister, "a% 'er% -riefl% intro($ce the faithf$l to the

Mass of the (a%& THE ORDER OFMASS 4


4/37

*enitential Act5

4& Then follo+s the *enitential Act, to +hich the *riest in'ites the faithf$l, sa%ing.

rethren 6-rothers an( sisters7, let $s acno+le(ge o$r sins,

an( so prepare o$rsel'es to cele-rate the sacre( "%steries&A -rief pa$se for silence follo+s& Then all recite together the for"$la of general confession.

confess to al"ight% o(

an( to %o$, "% -rothers an( sisters,

that ha'e greatl% sinne(,

in "% tho$ghts an( in "% +or(s,

in +hat ha'e (one an( in +hat ha'e faile( to (o,An(, striing their -reast, the% sa%.

thro$gh "% fa$lt, thro$gh "% fa$lt,

thro$gh "% "ost grie'o$s fa$lt8

Then the% contin$e.therefore as -lesse( Mar% e'er9:irgin,

all the Angels an( Saints,

an( %o$, "% -rothers an( sisters,

to pra% for "e to the #or( o$r o(&

The a-sol$tion -% the *riest follo+s.

Ma% al"ight% o( ha'e "erc% on $s,

forgi'e $s o$r sins,an( -ring $s to e'erlasting life&

The people repl%.

A"en&

Or.

;& The *riest in'ites the faithf$l to "ae the *enitential Act.

rethren 6-rothers an( sisters7, let $s acno+le(ge o$r sins,

an( so prepare o$rsel'es to cele-rate the sacre( "%steries&A -rief pa$se for silence follo+s&

The *riest then sa%s.

5 Fro" ti"e to ti"e on S$n(a%s, especiall% in Easter Ti"e, instea( of the c$sto"ar% *enitential Act, the -lessing an( sprinling of +ater "a% tae place 6as in Appen(ix , pp& 00090007 as a re"in(er of

aptis"& THE ORDER OF MASS ;


5/37

Ha'e "erc% on $s, O #or(&The people repl%.

For +e ha'e sinne( against %o$&The *riest.

Sho+ $s, O #or(, %o$r "erc%&

The people.An( grant $s %o$r sal'ation&The a-sol$tion -% the *riest follo+s.

Ma% al"ight% o( ha'e "erc% on $s,

forgi'e $s o$r sins,

an( -ring $s to e'erlasting life&The people repl%.

A"en&

Or.


6/37

The *riest.

>o$ are seate( at the right han( of the Father to interce(e for $s.

#or(, ha'e "erc%& Or. =%rie, eleison&The people.

#or(, ha'e "erc%& Or. =%rie, eleison&

The a-sol$tion -% the *riest follo+s.Ma% al"ight% o( ha'e "erc% on $s,

forgi'e $s o$r sins,

an( -ring $s to e'erlasting life&The people repl%.

A"en&

?& The =%rie eleison 6#or(, ha'e "erc%7 in'ocations follo+, $nless the% ha'e @$st occ$rre(

in a for"$la of the *enitential Act&

:& #or(, ha'e "erc%& R& #or(, ha'e "erc%&

:& !hrist, ha'e "erc%& R& !hrist, ha'e "erc%&:& #or(, ha'e "erc%& R& #or(, ha'e "erc%&Or.

:& =%rie, eleison& R& =%rie, eleison&

:& !hriste, eleison& R& !hriste, eleison&

:& =%rie, eleison& R& =%rie, eleison&& Then, +hen it is prescri-e(, this h%"n is either s$ng or sai(.

lor% to o( in the highest,

an( on earth peace to people of goo( +ill&

)e praise %o$,

+e -less %o$,+e a(ore %o$,

+e glorif% %o$,

+e gi'e %o$ thans for %o$r great glor%,

#or( o(, hea'enl% =ing,

O o(, al"ight% Father&

#or( /es$s !hrist, Onl% egotten Son,

#or( o(, #a"- of o(, Son of the Father,

%o$ tae a+a% the sins of the +orl(,

ha'e "erc% on $s8 THE ORDER OF MASS ?


7/37

%o$ tae a+a% the sins of the +orl(,

recei'e o$r pra%er8

%o$ are seate( at the right han( of the Father,

ha'e "erc% on $s&

For %o$ alone are the Hol% One,

%o$ alone are the #or(,

%o$ alone are the Most High,

/es$s !hrist,

+ith the Hol% Spirit,

in the glor% of o( the Father&

A"en&B& )hen this h%"n is concl$(e(, the *riest, +ith han(s @oine(, sa%s.

#et $s pra%&An( all pra% in silence +ith the *riest for a +hile&

Then the *riest, +ith han(s exten(e(, sa%s the !ollect pra%er, at the en( of +hich the people

acclai".A"en&

The Liturgy of the Word

10& Then the rea(er goes to the a"-o an( rea(s the First Rea(ing, +hile all sit an( listen&

To in(icate the en( of the rea(ing, the rea(er acclai"s.

The +or( of the #or(&All repl%.

Thans -e to o(&11& The psal"ist or cantor sings or sa%s the *sal", +ith the people "aing the response&

12& After this, if there is to -e a Secon( Rea(ing, a rea(er rea(s it fro" the a"-o, as a-o'e&

To in(icate the en( of the rea(ing, the rea(er acclai"s.

The +or( of the #or(&All repl%.

Thans -e to o(& THE ORDER OFMASS


8/37

13& There follo+s the Allel$ia or another chant lai( (o+n -% the r$-rics, as the lit$rgical

ti"e reC$ires&

14& Mean+hile, if incense is $se(, the *riest p$ts so"e into the th$ri-le& After this, the

Deacon +ho is to proclai" the ospel, -o+ing profo$n(l% -efore the *riest, ass for the

-lessing, sa%ing in a lo+ 'oice.

>o$r -lessing, Father&The *riest sa%s in a lo+ 'oice.Ma% the #or( -e in %o$r heart an( on %o$r lips,

that %o$ "a% proclai" his ospel +orthil% an( +ell,

in the na"e of the Father an( of the Son an( of the Hol% Spirit&

The Deacon signs hi"self +ith the Sign of the !ross an( replies.

A"en&f, ho+e'er, a Deacon is not present, the *riest, -o+ing -efore the altar, sa%s C$ietl%.

!leanse "% heart an( "% lips, al"ight% o(,

that "a% +orthil% proclai" %o$r hol% ospel&1;& The Deacon, or the *riest, then procee(s to the a"-o, acco"panie(, if appropriate, -%

"inisters +ith incense an( can(les& There he sa%s.

The #or( -e +ith %o$&The people repl%.

An( +ith %o$r spirit&The Deacon, or the *riest.

A rea(ing fro" the hol% ospel accor(ing to .an(, at the sa"e ti"e, he "aes the Sign of the !ross on the -oo an( on his forehea(, lips,

an( -reast&

The people acclai".

lor% to %o$, O #or(&

Then the Deacon, or the *riest, incenses the -oo, if incense is $se(, an( proclai"s theospel&

1


9/37

Then he isses the -oo, sa%ing C$ietl%.

Thro$gh the +or(s of the ospel

"a% o$r sins -e +ipe( a+a%&1?& Then follo+s the Ho"il%, +hich is to -e preache( -% a *riest or Deacon on all S$n(a%s

an( Hol%(a%s of O-ligation8 on other (a%s, it is reco""en(e(&

1& At the en( of the Ho"il%, the S%"-ol or *rofession of Faith or !ree(, +hen prescri-e(,is either s$ng or sai(.

An alternate "$sical setting of the !ree( "a% -e fo$n( in Appen(ix , pp& 000090000&

-elie'e in one o(,

the Father al"ight%,

"aer of hea'en an( earth,

of all things 'isi-le an( in'isi-le&

-elie'e in one #or( /es$s !hrist,

the Onl% egotten Son of o(,

-orn of the Father -efore all ages&

o( fro" o(, #ight fro" #ight,tr$e o( fro" tr$e o(,

-egotten, not "a(e, cons$-stantial +ith the Father8

thro$gh hi" all things +ere "a(e&

For $s "en an( for o$r sal'ation

he ca"e (o+n fro" hea'en,At the +or(s that follo+ $p to an( incl$(ing an( -eca"e "an, all -o+&

an( -% the Hol% Spirit +as incarnate of the :irgin Mar%,

an( -eca"e "an&

For o$r sae he +as cr$cifie( $n(er *onti$s *ilate,

he s$ffere( (eath an( +as -$rie(,an( rose again on the thir( (a%

in accor(ance +ith the Script$res&

He ascen(e( into hea'en

an( is seate( at the right han( of the Father&

He +ill co"e again in glor%

to @$(ge the li'ing an( the (ea(

an( his ing(o" +ill ha'e no en(&

-elie'e in the Hol% Spirit, the #or(, the gi'er of life,

+ho procee(s fro" the Father an( the Son,

+ho +ith the Father an( the Son is a(ore( an( glorifie(,+ho has spoen thro$gh the prophets& THE ORDER OFMASS 10


10/37

-elie'e in one, hol%, catholic an( apostolic !h$rch&

confess one aptis" for the forgi'eness of sins

an( loo for+ar( to the res$rrection of the (ea(

an( the life of the +orl( to co"e& A"en&1B& nstea( of the iceno9!onstantinopolitan !ree(, especiall% ($ring #ent an( Easter

Ti"e, the -aptis"al S%"-ol of the Ro"an !h$rch, no+n as the Apostles !ree(, "a% -e$se(&

-elie'e in o(,

the Father al"ight%,

!reator of hea'en an( earth,

an( in /es$s !hrist, his onl% Son, o$r #or(,At the +or(s that follo+, $p to an( incl$(ing the :irgin Mar%, all -o+&

+ho +as concei'e( -% the Hol% Spirit,

-orn of the :irgin Mar%,

s$ffere( $n(er *onti$s *ilate,

+as cr$cifie(, (ie( an( +as -$rie(8he (escen(e( into hell8

on the thir( (a% he rose again fro" the (ea(8

he ascen(e( into hea'en,

an( is seate( at the right han( of o( the Father al"ight%8

fro" there he +ill co"e to @$(ge the li'ing an( the (ea(&

-elie'e in the Hol% Spirit,

the hol% catholic !h$rch,

the co""$nion of saints,

the forgi'eness of sins,

the res$rrection of the -o(%,an( life e'erlasting& A"en&20& Then follo+s the ni'ersal *ra%er, that is, the *ra%er of the Faithf$l or i((ing *ra%ers&

The Liturgy of the Eucharist

21& )hen all this has -een (one, the Offertor% !hant -egins& Mean+hile, the "inisters place

the corporal, the p$rificator, the chalice, the pall, an( the Missal on the altar&

22& t is (esira-le that the faithf$l express their participation -% "aing an offering, -ringing

for+ar( -rea( an( +ine for the cele-ration of the E$charist an( perhaps other gifts to

relie'e the nee(s of the !h$rch an( of the poor&

23& The *riest, stan(ing at the altar, taes the paten +ith the -rea( an( hol(s it slightl%raise( a-o'e the altar +ith -oth han(s, sa%ing in a lo+ 'oice.THE ORDER OF MASS 11


11/37

lesse( are %o$, #or( o( of all creation,

for thro$gh %o$r goo(ness +e ha'e recei'e(

the -rea( +e offer %o$.

fr$it of the earth an( +or of h$"an han(s,

it +ill -eco"e for $s the -rea( of life&Then he places the paten +ith the -rea( on the corporal&f, ho+e'er, the Offertor% !hant is not s$ng, the *riest "a% spea these +or(s alo$(8 at the

en(, the people "a% acclai".

lesse( -e o( for e'er&24& The Deacon, or the *riest, po$rs +ine an( a little +ater into the chalice, sa%ing C$ietl%.

% the "%ster% of this +ater an( +ine

"a% +e co"e to share in the (i'init% of !hrist

+ho h$"-le( hi"self to share in o$r h$"anit%&2;& The *riest then taes the chalice an( hol(s it slightl% raise( a-o'e the altar +ith -oth

han(s, sa%ing in a lo+ 'oice.

lesse( are %o$, #or( o( of all creation,for thro$gh %o$r goo(ness +e ha'e recei'e(

the +ine +e offer %o$.

fr$it of the 'ine an( +or of h$"an han(s,

it +ill -eco"e o$r spirit$al (rin&Then he places the chalice on the corporal&

f, ho+e'er, the Offertor% !hant is not s$ng, the *riest "a% spea these +or(s alo$(8 at the

en(, the people "a% acclai".

lesse( -e o( for e'er&2


12/37


13/37


14/37

THE E!HARST! *RA>ERS


15/37

5 Mention "a% -e "a(e here of the !oa(@$tor ishop, or A$xiliar% ishops, as note( in the General Instruction of the Roman Missal , no& 14B&

E!HARST! *RA>ER

6THE ROMA !AO73& :& The #or( -e +ith %o$&

R& An( +ith %o$r spirit&

:& #ift $p %o$r hearts&

R& )e lift the" $p to the #or(&

:& #et $s gi'e thans to the #or( o$r o(&R& t is right an( @$st&Then follo+s the *reface to -e $se( in accor( +ith the r$-rics, +hich concl$(es.

Hol%, Hol%, Hol% #or( o( of hosts&

Hea'en an( earth are f$ll of %o$r glor%&

Hosanna in the highest&lesse( is he +ho co"es in the na"e of the #or(&

Hosanna in the highest&4& The *riest, +ith han(s exten(e(, sa%s.

To %o$, therefore, "ost "ercif$l Father,

+e "ae h$"-le pra%er an( petition

thro$gh /es$s !hrist, %o$r Son, o$r #or(.He @oins his han(s an( sa%s

that %o$ acceptHe "aes the Sign of the !ross once o'er the -rea( an( chalice together, sa%ing.

an( -less these gifts, these offerings,these hol% an( $n-le"ishe( sacrifices,)ith han(s exten(e(, he contin$es.

+hich +e offer %o$ firstl%

for %o$r hol% catholic !h$rch&

e please( to grant her peace,

to g$ar(, $nite an( go'ern her

thro$gho$t the +hole +orl(,together +ith %o$r ser'ant . o$r *ope

an( . o$r ishop,5

an( all those +ho, hol(ing to the tr$th,han( on the catholic an( apostolic faith& THE ORDER OFMASS 1


16/37

;& !o""e"oration of the #i'ing&

Re"e"-er, #or(, %o$r ser'ants . an( .The *riest @oins his han(s an( pra%s -riefl% for those for +ho" he inten(s to pra%&

Then, +ith han(s exten(e(, he contin$es.

an( all gathere( here,

+hose faith an( (e'otion are no+n to %o$&For the", +e offer %o$ this sacrifice of praise

or the% offer it for the"sel'es

an( all +ho are (ear to the".

for the re(e"ption of their so$ls,

in hope of health an( +ell9-eing,

an( pa%ing their ho"age to %o$,

the eternal o(, li'ing an( tr$e&


17/37

*RO*ER FORMS OF THE COMMUNICANTESOn the Nativity of the Lord and throughout the Octave

!ele-rating the "ost sacre( night 6(a%7

on +hich -lesse( Mar% the i""ac$late :irgin

-ro$ght forth the Sa'io$r for this +orl(,

an( in co""$nion +ith those +hose "e"or% +e 'enerate,especiall% the glorio$s e'er9:irgin Mar%,

Mother of o$r o( an( #or(, /es$s !hrist, G

On the Eihany of the Lord

!ele-rating the "ost sacre( (a%

on +hich %o$r Onl% egotten Son,

eternal +ith %o$ in %o$r glor%,

appeare( in a h$"an -o(%, tr$l% sharing o$r flesh,

an( in co""$nion +ith those +hose "e"or% +e 'enerate,

especiall% the glorio$s e'er9:irgin Mar%,

Mother of o$r o( an( #or(, /es$s !hrist, G!ro" the #ass of the Easter $igi% unti% the &econd &unday of Easter

!ele-rating the "ost sacre( night 6(a%7

of the Res$rrection of o$r #or( /es$s !hrist in the flesh,




On the 'scension of the Lord

!ele-rating the "ost sacre( (a%

on +hich %o$r Onl% egotten Son, o$r #or(,

place( at the right han( of %o$r glor%

o$r +ea h$"an nat$re,

+hich he ha( $nite( to hi"self,an( in co""$nion +ith those +hose "e"or% +e 'enerate,



On Pentecost &unday

!ele-rating the "ost sacre( (a% of *entecost,

on +hich the Hol% Spirit

appeare( to the Apostles in tong$es of fire,




THE ORDER OFMASS 1


18/37

?& )ith han(s exten(e(, the *riest contin$es.

Therefore, #or(, +e pra%.

gracio$sl% accept this o-lation of o$r ser'ice,

that of %o$r +hole fa"il%8

or(er o$r (a%s in %o$r peace,

an( co""an( that +e -e (eli'ere( fro" eternal (a"nationan( co$nte( a"ong the floc of those %o$ ha'e chosen&He @oins his han(s&

6Thro$gh !hrist o$r #or(& A"en&7

!ro" the #ass of the Easter $igi% unti% the &econd &unday of Easter

Therefore, #or(, +e pra%.

gracio$sl% accept this o-lation of o$r ser'ice,

that of %o$r +hole fa"il%,

+hich +e "ae to %o$

also for those to +ho" %o$ ha'e -een please( to gi'ethe ne+ -irth of +ater an( the Hol% Spirit,

granting the" forgi'eness of all their sins8

or(er o$r (a%s in %o$r peace,

an( co""an( that +e -e (eli'ere( fro" eternal (a"nation

an( co$nte( a"ong the floc of those %o$ ha'e chosen&

He @oins his han(s&

6Thro$gh !hrist o$r #or(& A"en&7

& Hol(ing his han(s exten(e( o'er the offerings, he sa%s.

e please(, O o(, +e pra%,

to -less, acno+le(ge,an( appro'e this offering in e'er% respect8

"ae it spirit$al an( accepta-le,

so that it "a% -eco"e for $s

the o(% an( loo( of %o$r "ost -elo'e( Son,

o$r #or( /es$s !hrist&He @oins his han(s&

B& n the for"$las that follo+, the +or(s of the #or( sho$l( -e prono$nce( clearl% an(

(istinctl%, as the nat$re of these +or(s reC$ires&

On the (a% -efore he +as to s$ffer,

He taes the -rea(an(, hol(ing it slightl% raise( a-o'e the altar, contin$es.

he too -rea( in his hol% an( 'enera-le han(s, E!HARST! *RA>ER 1B


19/37

He raises his e%es&

an( +ith e%es raise( to hea'en

to %o$, O o(, his al"ight% Father,

gi'ing %o$ thans, he sai( the -lessing,

-roe the -rea(

an( ga'e it to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&

TA=E THS, A## OF >O, AD EAT OF T,FOR THS S M> OD>,)H!H )## E :E * FOR >O&He sho+s the consecrate( host to the people, places it again on the paten, an( gen$flects in

a(oration&

B0& After this, the *riest contin$es.

n a si"ilar +a%, +hen s$pper +as en(e(,He taes the chalice

an(, hol(ing it slightl% raise( a-o'e the altar, contin$es.he too this precio$s chalice

in his hol% an( 'enera-le han(s,

an( once "ore gi'ing %o$ thans, he sai( the -lessing

an( ga'e the chalice to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&

TA=E THS, A## OF >O, AD DR= FROM T,

FOR THS S THE !HA#!E OF M> #OOD,

THE #OOD OF THE E) AD ETERA# !O:EAT,)H!H )## E *ORED OT FOR >O AD FOR MA>

FOR THE FOR:EESS OF SS&DO THS MEMOR> OF ME&He sho+s the chalice to the people, places it on the corporal, an( gen$flects in a(oration&

B1& Then he sa%s.

The "%ster% of faith& THE ORDER OFMASS 20


20/37

An( the people contin$e, acclai"ing.

)e proclai" %o$r Death, O #or(,

an( profess %o$r Res$rrection

$ntil %o$ co"e again&Or.

)hen +e eat this rea( an( (rin this !$p,+e proclai" %o$r Death, O #or(,


Sa'e $s, Sa'io$r of the +orl(,

for -% %o$r !ross an( Res$rrection

%o$ ha'e set $s free&B2& Then the *riest, +ith han(s exten(e(, sa%s.

Therefore, O #or(,

as +e cele-rate the "e"orial of the -lesse( *assion,

the Res$rrection fro" the (ea(,an( the glorio$s Ascension into hea'en

of !hrist, %o$r Son, o$r #or(,

+e, %o$r ser'ants an( %o$r hol% people,

offer to %o$r glorio$s "a@est%

fro" the gifts that %o$ ha'e gi'en $s,

this p$re 'icti",

this hol% 'icti",

this spotless 'icti",

the hol% rea( of eternal life

an( the !halice of e'erlasting sal'ation&

B3& e please( to loo $pon these offerings

+ith a serene an( in(l% co$ntenance,an( to accept the",

as once %o$ +ere please( to accept

the gifts of %o$r ser'ant A-el the @$st,

the sacrifice of A-raha", o$r father in faith,

an( the offering of %o$r high priest Melchie(e,

a hol% sacrifice, a spotless 'icti"&

B4& o+ing, +ith han(s @oine(, he contin$es.n h$"-le pra%er +e as %o$, al"ight% o(.

co""an( that these gifts -e -orne

-% the han(s of %o$r hol% Angel E!HARST! *RA>ER 21


21/37


22/37

not +eighing o$r "erits,

-$t granting $s %o$r par(on,He @oins his han(s&

thro$gh !hrist o$r #or(&B?& An( he contin$es.

Thro$gh +ho"%o$ contin$e to "ae all these goo( things, O #or(8

%o$ sanctif% the", fill the" +ith life,

-less the", an( -esto+ the" $pon $s&B& He taes the chalice an( the paten +ith the host an(, raising -oth, he sa%s.

Thro$gh hi", an( +ith hi", an( in hi",

O o(, al"ight% Father,

in the $nit% of the Hol% Spirit,

all glor% an( hono$r is %o$rs,

for e'er an( e'er&

The people acclai".A"en&Then follo+s the !o""$nion Rite, p& 000&


23/37

E!HARST! *RA>ER

BB& Altho$gh it is pro'i(e( +ith its o+n *reface, this E$charistic *ra%er "a% also -e $se(

+ith other *refaces, especiall% those that present an o'erall 'ie+ of the "%ster% of

sal'ation, s$ch as the !o""on *refaces&

:& The #or( -e +ith %o$&R& An( +ith %o$r spirit&

:& #ift $p %o$r hearts&

R& )e lift the" $p to the #or(&

:& #et $s gi'e thans to the #or( o$r o(&

R& t is right an( @$st&

t is tr$l% right an( @$st, o$r ($t% an( o$r sal'ation,

al+a%s an( e'er%+here to gi'e %o$ thans, Father "ost hol%,

thro$gh %o$r -elo'e( Son, /es$s !hrist,

%o$r )or( thro$gh +ho" %o$ "a(e all things,

+ho" %o$ sent as o$r Sa'io$r an( Re(ee"er,incarnate -% the Hol% Spirit an( -orn of the :irgin&

F$lfilling %o$r +ill an( gaining for %o$ a hol% people,

he stretche( o$t his han(s as he en($re( his *assion,

so as to -rea the -on(s of (eath an( "anifest the res$rrection&

An( so, +ith the Angels an( all the Saints

+e (eclare %o$r glor%,

as +ith one 'oice +e acclai".



Hosanna in the highest&lesse( is he +ho co"es in the na"e of the #or(&


>o$ are in(ee( Hol%, O #or(,

the fo$nt of all holiness&101& He @oins his han(s an(, hol(ing the" exten(e( o'er the offerings, sa%s.

Mae hol%, therefore, these gifts, +e pra%,

-% sen(ing (o+n %o$r Spirit $pon the" lie the (e+fall, THE ORDER OFMASS 24


24/37

He @oins his han(s

an( "aes the Sign of the !ross once o'er the -rea( an( the chalice together, sa%ing.

so that the% "a% -eco"e for $s

the o(% an( loo( of o$r #or( /es$s !hrist&

He @oins his han(s&

102& n the for"$las that follo+, the +or(s of the #or( sho$l( -e prono$nce( clearl% an((istinctl%, as the nat$re of these +or(s reC$ires&

At the ti"e he +as -etra%e(

an( entere( +illingl% into his *assion,He taes the -rea(

an(, hol(ing it slightl% raise( a-o'e the altar, contin$es.

he too -rea( an(, gi'ing thans, -roe it,

an( ga'e it to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&

TA=E THS, A## OF >O, AD EAT OF T,

FOR THS S M> OD>,)H!H )## E :E * FOR >O&He sho+s the consecrate( host to the people, places it again on the paten, an( gen$flects in

a(oration&

103& After this, he contin$es.



he too the chalice

an(, once "ore gi'ing thans,

he ga'e it to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&




FOR THE FOR:EESS OF SS&

DO THS MEMOR> OF ME&He sho+s the chalice to the people, places it on the corporal, an( gen$flects in a(oration&E!HARST! *RA>ER 2;5 Mention "a% -e "a(e here of the !oa(@$tor ishop, or A$xiliar% ishops, as note( in the General

Instruction of the Roman Missal , no& 14B&

104& Then he sa%s.

The "%ster% of faith&An( the people contin$e, acclai"ing.




)hen +e eat this rea( an( (rin this !$p,

+e proclai" %o$r Death, O #or(,$ntil %o$ co"e again&Or.


25/37



%o$ ha'e set $s free&10;& Then the *riest, +ith han(s exten(e(, sa%s.

Therefore, as +e cele-rate

the "e"orial of his Death an( Res$rrection,+e offer %o$, #or(,

the rea( of life an( the !halice of sal'ation,

gi'ing thans that %o$ ha'e hel( $s +orth%

to -e in %o$r presence an( "inister to %o$&H$"-l% +e pra%

that, partaing of the o(% an( loo( of !hrist,

+e "a% -e gathere( into one -% the Hol% Spirit&

Re"e"-er, #or(, %o$r !h$rch,

sprea( thro$gho$t the +orl(,

an( -ring her to the f$llness of charit%,together +ith . o$r *ope an( . o$r ishop5

an( all the clerg%& THE ORDER OFMASS 2


26/37

n Masses for the Dea(, the follo+ing "a% -e a((e(.

Re"e"-er %o$r ser'ant &,

+ho" %o$ ha'e calle( 6to(a%7

fro" this +orl( to %o$rself&

rant that he 6she7 +ho +as $nite( +ith %o$r Son in a (eath lie his,"a% also -e one +ith hi" in his Res$rrection&

Re"e"-er also o$r -rothers an( sisters

+ho ha'e fallen asleep in the hope of the res$rrection,an( all +ho ha'e (ie( in %o$r "erc%.

+elco"e the" into the light of %o$r face&

Ha'e "erc% on $s all, +e pra%,

that +ith the lesse( :irgin Mar%, Mother of o(,

+ith the -lesse( Apostles,

an( all the Saints +ho ha'e please( %o$ thro$gho$t the ages,+e "a% "erit to -e coheirs to eternal life,

an( "a% praise an( glorif% %o$He @oins his han(s&

thro$gh %o$r Son, /es$s !hrist&10


27/37

E!HARST! *RA>ER

10?& :& The #or( -e +ith %o$&

R& An( +ith %o$r spirit&

:& #ift $p %o$r hearts&R& )e lift the" $p to the #or(&

:& #et $s gi'e thans to the #or( o$r o(&

R& t is right an( @$st&Then follo+s the *reface to -e $se( in accor( +ith the r$-rics, +hich concl$(es.



Hosanna in the highest&

lesse( is he +ho co"es in the na"e of the #or(&


>o$ are in(ee( Hol%, O #or(,

an( all %o$ ha'e create( rightl% gi'es %o$ praise, for thro$gh %o$r Son o$r #or(

/es$s !hrist, -% the po+er an( +oring of the Hol% Spirit,

%o$ gi'e life to all things an( "ae the" hol%, an( %o$ ne'er cease to gather a

people to %o$rself, so that fro" the rising of the s$n to its setting

a p$re sacrifice "a% -e offere( to %o$r na"e&10B& He @oins his han(s an(, hol(ing the" exten(e( o'er the offerings, sa%s.

Therefore, O #or(, +e h$"-l% i"plore %o$.

-% the sa"e Spirit gracio$sl% "ae hol%

these gifts +e ha'e -ro$ght to %o$ for consecration,He @oins his han(s

an( "aes the Sign of the !ross once o'er the -rea( an( chalice together, sa%ing.

that the% "a% -eco"e the o(% an( loo(

of %o$r Son o$r #or( /es$s !hrist,He @oins his han(s&

at +hose co""an( +e cele-rate these "%steries& THE ORDER OFMASS 2


28/37

110& n the for"$las that follo+, the +or(s of the #or( sho$l( -e prono$nce( clearl% an(


For on the night he +as -etra%e(He taes the -rea(


he hi"self too -rea(,an(, gi'ing %o$ thans, he sai( the -lessing,

-roe the -rea( an( ga'e it to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&

TA=E THS, A## OF >O, AD EAT OF T,

FOR THS S M> OD>,

)H!H )## E :E * FOR >O&He sho+s the consecrate( host to the people, places it again on the paten, an( gen$flects in

a(oration&




he too the chalice,

an(, gi'ing %o$ thans, he sai( the -lessing,

an( ga'e the chalice to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&





DO THS MEMOR> OF ME&He sho+s the chalice to the people, places it on the corporal, an( gen$flects in a(oration&

112& Then he sa%s.

The "%ster% of faith& E!HARST! *RA>ER 2B


29/37

An( the people contin$e, acclai"ing.








%o$ ha'e set $s free&113& Then the *riest, +ith han(s exten(e(, sa%s.

Therefore, O #or(, as +e cele-rate the "e"orial of the sa'ing *assion of %o$r

Son,

his +on(ro$s Res$rrection an( Ascension into hea'en, an( as +e loo for+ar( tohis secon( co"ing, +e offer %o$ in thansgi'ing this hol% an( li'ing sacrifice&

#oo, +e pra%, $pon the o-lation of %o$r !h$rch an(, recogniing the sacrificial

:icti" -% +hose (eath

%o$ +ille( to reconcile $s to %o$rself,

grant that +e, +ho are no$rishe( -% the o(% an( loo( of %o$r Son an( fille(

+ith his Hol% Spirit, "a% -eco"e one -o(%, one spirit in !hrist&

Ma% he "ae of $s

an eternal offering to %o$,

so that +e "a% o-tain an inheritance +ith %o$r elect,

especiall% +ith the "ost lesse( :irgin Mar%, Mother of o(,+ith %o$r -lesse( Apostles an( glorio$s Mart%rs

6+ith Saint .. the Saint of the (a% or *atron Saint7

an( +ith all the Saints,

on +hose constant intercession in %o$r presence +e rel% for $nfailing help&

Ma% this Sacrifice of o$r reconciliation,

+e pra%, O #or(, a('ance the peace an( sal'ation of all the +orl(& THE ORDEROFMASS 305 Mention "a% -e "a(e here of the !oa(@$tor ishop, or A$xiliar% ishops, as note( in the General


e please( to confir" in faith an( charit% %o$r pilgri" !h$rch on earth,

+ith %o$r ser'ant & o$r *ope an( & o$r ishop, 5

the Or(er of ishops, all the clerg%,

an( the entire people %o$ ha'e gaine( for %o$r o+n&

#isten gracio$sl% to the pra%ers of this fa"il%,

+ho" %o$ ha'e s$""one( -efore %o$.

in %o$r co"passion, O "ercif$l Father, gather to %o$rself all %o$r chil(ren

scattere( thro$gho$t the +orl(&

G To o$r (eparte( -rothers an( sistersan( to all +ho +ere pleasing to %o$

at their passing fro" this life,


30/37

gi'e in( a("ittance to %o$r ing(o"&

There +e hope to en@o% for e'er the f$llness of %o$r glor%He @oins his han(s&

thro$gh !hrist o$r #or(,

thro$gh +ho" %o$ -esto+ on the +orl( all that is goo(& G

114& He taes the chalice an( the paten +ith the host an(, raising -oth, he sa%s.Thro$gh hi", an( +ith hi", an( in hi",




for e'er an( e'er&The people acclai".

A"en&Then follo+s the !o""$nion Rite, p& 000& E!HARST! *RA>ER 31


31/37

11;& )hen this E$charistic *ra%er is $se( in Masses for the Dea(, the follo+ing "a% -e

sai(.

G Re"e"-er %o$r ser'ant .

+ho" %o$ ha'e calle( 6to(a%7

fro" this +orl( to %o$rself&rant that he 6she7 +ho +as $nite( +ith %o$r Son in a (eath lie his,

"a% also -e one +ith hi" in his Res$rrection,

+hen fro" the earth

he +ill raise $p in the flesh those +ho ha'e (ie(,

an( transfor" o$r lo+l% -o(% after the pattern of his o+n glorio$s -o(%& To o$r

(eparte( -rothers an( sisters, too, an( to all +ho +ere pleasing to %o$ at their

passing fro" this life,

gi'e in( a("ittance to %o$r ing(o"& There +e hope to en@o% for e'er the

f$llness of %o$r glor%, +hen %o$ +ill +ipe a+a% e'er% tear fro" o$r e%es&

For seeing %o$, o$r o(, as %o$ are, +e shall -e lie %o$ for all the ages an( praise %o$ +itho$t en(,He @oins his han(s&

thro$gh !hrist o$r #or(, thro$gh +ho" %o$ -esto+ on the +orl( all that is goo(&

G


32/37

E!HARST! *RA>ER :11o$ for"e( "an in %o$r o+n i"age

an( entr$ste( the +hole +orl( to his care, E!HARST! *RA>ER : 33


33/37

so that in ser'ing %o$ alone, the !reator,

he "ight ha'e (o"inion o'er all creat$res&

An( +hen thro$gh (iso-e(ience he ha( lost %o$r frien(ship,

%o$ (i( not a-an(on hi" to the (o"ain of (eath&

For %o$ ca"e in "erc% to the ai( of all,

so that those +ho see "ight fin( %o$&

Ti"e an( again %o$ offere( the" co'enants

an( thro$gh the prophets

ta$ght the" to loo for+ar( to sal'ation&

An( %o$ so lo'e( the +orl(, Father "ost hol%,

that in the f$llness of ti"e

%o$ sent %o$r Onl% egotten Son to -e o$r Sa'io$r&

Ma(e incarnate -% the Hol% Spirit

an( -orn of the :irgin Mar%,

he share( o$r h$"an nat$re

in all things -$t sin&

To the poor he proclai"e( the goo( ne+s of sal'ation,

to prisoners, free(o",

an( to the sorro+f$l of heart, @o%&

To acco"plish %o$r plan,

he ga'e hi"self $p to (eath,

an(, rising fro" the (ea(,

he (estro%e( (eath an( restore( life&

An( that +e "ight li'e no longer for o$rsel'es

-$t for hi" +ho (ie( an( rose again for $s,

he sent the Hol% Spirit fro" %o$, Father,as the first fr$its for those +ho -elie'e,

so that, -ringing to perfection his +or in the +orl(,

he "ight sanctif% creation to the f$ll&11& He @oins his han(s an(, hol(ing the" exten(e( o'er the offerings, sa%s.

Therefore, O #or(, +e pra%.

"a% this sa"e Hol% Spiritgracio$sl% sanctif% these offerings,He @oins his han(s

an( "aes the Sign of the !ross once o'er the -rea( an( chalice together, sa%ing.

that the% "a% -eco"ethe o(% an( loo( of o$r #or( /es$s !hrist

He @oins his han(s& THE ORDER OFMASS 34


34/37

for the cele-ration of this great "%ster%,

+hich he hi"self left $s

as an eternal co'enant&11B& n the for"$las that follo+, the +or(s of the #or( sho$l( -e prono$nce( clearl% an(


For +hen the ho$r ha( co"efor hi" to -e glorifie( -% %o$, Father "ost hol%,

ha'ing lo'e( his o+n +ho +ere in the +orl(,

he lo'e( the" to the en(.

an( +hile the% +ere at s$pper,He taes the -rea(


he too -rea(, -lesse( an( -roe it,

an( ga'e it to his (isciples, sa%ing,He -o+s slightl%&

TA=E THS, A## OF >O, AD EAT OF T,FOR THS S M> OD>,

)H!H )## E :E * FOR >O&He sho+s the consecrate( host to the people, places it again on the paten, an( gen$flects in

a(oration&


n a si"ilar +a%,He taes the chalice


taing the chalice fille( +ith the fr$it of the 'ine,

he ga'e thans,an( ga'e the chalice to his (isciples, sa%ing.He -o+s slightl%&





DO THS MEMOR> OF ME&He sho+s the chalice to the people, places it on the corporal, an( gen$flects in a(oration&E!HARST! *RA>ER : 3;5 Mention "a% -e "a(e here of the !oa(@$tor ishop, or A$xiliar% ishops, as note( in the General


121& Then he sa%s.

The "%ster% of faith&An( the people contin$e, acclai"ing.






35/37




%o$ ha'e set $s free&

122& Then, +ith han(s exten(e(, the *riest sa%s.Therefore, O #or(,

as +e no+ cele-rate the "e"orial of o$r re(e"ption,

+e re"e"-er !hrists Death

an( his (escent to the real" of the (ea(,

+e proclai" his Res$rrection

an( his Ascension to %o$r right han(,

an(, as +e a+ait his co"ing in glor%,

+e offer %o$ his o(% an( loo(,

the sacrifice accepta-le to %o$

+hich -rings sal'ation to the +hole +orl(&#oo, O #or(, $pon the Sacrifice

+hich %o$ %o$rself ha'e pro'i(e( for %o$r !h$rch,

an( grant in %o$r lo'ing in(ness

to all +ho partae of this one rea( an( one !halice

that, gathere( into one -o(% -% the Hol% Spirit,

the% "a% tr$l% -eco"e a li'ing sacrifice in !hrist

to the praise of %o$r glor%&

Therefore, #or(, re"e"-er no+

all for +ho" +e offer this sacrifice.

especiall% %o$r ser'ant . o$r *ope, . o$r ishop,5 an( the +hole Or(er of ishops, THE ORDER OFMASS 3


36/37

all the clerg%,

those +ho tae part in this offering,

those gathere( here -efore %o$,

%o$r entire people,

an( all +ho see %o$ +ith a sincere heart&

Re"e"-er also

those +ho ha'e (ie( in the peace of %o$r !hrist

an( all the (ea(,

+hose faith %o$ alone ha'e no+n&

To all of $s, %o$r chil(ren,

grant, O "ercif$l Father,

that +e "a% enter into a hea'enl% inheritance

+ith the lesse( :irgin Mar%, Mother of o(,

an( +ith %o$r Apostles an( Saints in %o$r ing(o"&

There, +ith the +hole of creation,

free( fro" the corr$ption of sin an( (eath,

"a% +e glorif% %o$ thro$gh !hrist o$r #or(,He @oins his han(s&

thro$gh +ho" %o$ -esto+ on the +orl( all that is goo(&123& He taes the chalice an( the paten +ith the host an(, raising -oth, he sa%s.

Thro$gh hi", an( +ith hi", an( in hi",




for e'er an( e'er&

The people acclai".A"en&Then follo+s the !o""$nion Rite, p& 000&


37/37

The (o""union Rite124& After the chalice an( paten ha'e -een set (o+n, the *riest, +ith han(s @oine(, sa%s.

At the Sa'io$rs co""an(

an( for"e( -% (i'ine teaching,

+e (are to sa%.He exten(s his han(s an(, together +ith the people, contin$es.

O$r Father, +ho art in hea'en,

hallo+e( -e th% na"e8

th% ing(o" co"e,

th% +ill -e (one

on earth as it is in hea'en&

i'e $s this (a% o$r (ail% -rea(,

an( forgi'e $s o$r trespasses,

as +e forgi'e those +ho trespass against $s8

an( lea( $s not into te"ptation,

-$t (eli'er $s fro" e'il&Or.

Alternate "$sical settings of the #or(s *ra%er "a% -e fo$n( in Appen(ix , pp& 000090000&

12;& )ith han(s exten(e(, the *riest alone contin$es, sa%ing.

Deli'er $s, #or(, +e pra%, fro" e'er% e'il,

gracio$sl% grant peace in o$r (a%s,

that, -% the help of %o$r "erc%,

+e "a% -e al+a%s free fro" sin

an( safe fro" all (istress,

as +e a+ait the -lesse( hope

an( the co"ing of o$r Sa'io$r, /es$s !hrist&He @oins his han(s&

The people concl$(e the pra%er, acclai"ing.

For the ing(o",

the po+er an( the glor% are %o$rs

no+ an( for e'er&12

rito católico romano, parte i

Documents