risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese
DESCRIPTION
Seminario sugli strumenti bibliografici on line, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Pisa, mercoled' 21 marzo 2007TRANSCRIPT
![Page 1: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/1.jpg)
Risorse bibliografico-Risorse bibliografico-disciplinaridisciplinari
Risorse bibliografico-Risorse bibliografico-disciplinaridisciplinari
per lo spagnolo e il per lo spagnolo e il portogheseportoghese
Dott.ssa Patrizia LùperiDott.ssa Patrizia Lùperi
Mercoledi 21 marzo 2007Mercoledi 21 marzo 2007
![Page 2: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/2.jpg)
Area ispanistica: risorse della sede
• Numerosi i dizionari storici, molto IMP nel campo della filologia ispanica e lessicografia, collocati nel settore D
• Diccionario español de textos médicos antiguos, 2 vol, 1996
• Diccionario de construccion y regimen de la lengua castellana, R.J. CUERVO, 10 vol., Instituto Caro y Cuervo, Bogota 1953
![Page 3: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/3.jpg)
Bibliografia/1 e … • B.A.E.: Biblioteca de autores
españoles, inizia (dal vol. 1-1944) con la vita e tutte le opere di Cervantes, prosegue fino al vol. 293- 1986 con letteratura peruviana
• NB: tutte le opere sono riportate integralmente
![Page 4: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/4.jpg)
Bibliografia /2• Francisco Rico, Storia critica
della letteratura spagnola, 9 vol.• Presente sia a Spa. Lin. Che a Fil.Let.• I vari vol. sono adottati in tutti corsi
di letteratura spagnola in Italia (ricerca comparata)
![Page 5: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/5.jpg)
Bibliografia /3• A. M. Paci, Manual de bibliografía
española, 1970
• J. Simon Díaz, Bibliografía de la literatura hispánica, CSIC, 1966…
![Page 6: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/6.jpg)
Bibliografie spacialistiche
• C. Simon Palmer, Bibliografía de la gastronomia española, 1977
• Women writers of Spain, an annoted bio-bibliographical guide, ed. C. Galerstein, 2 v., 1986 (contiene schede bib. su scrittrici catalane, galiziane, castigliane …)
![Page 7: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/7.jpg)
Storia letteraria• Numerosissimi i libri e le collane,• vedi Aleph, soprattutto per l’Edad
Media e il Siglo de Oro, presenti• nella sede di Spagnolo di Lingue
Spa.Lin., a Lettere , Fil.Let. e nei Fondi Marroni e Pellegrini
![Page 8: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/8.jpg)
Dizionari specialistici• Diccionari Català-Valencià-Balear,
inventario lessicale ed etimologico (comprende anche forme dialettali) 1901-1930, vol. 10, con ill.
• Diccionario del español medieval, el DEM, Heidelberg 1994 (siamo al 26. fasc. lettera A) progetto grandioso parte dalla ricostruzione della lingua prima del 1400
![Page 9: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/9.jpg)
Dizionari e vocabolari on line
• Gruppo editoriale ANAYA, molto attivo anche in progetti di formazione a distanza,
• http://www.anayaformacion.com/formacion2/index.html
• VOX diccionarios • http://www.vox.es/sites/enlaces.php
![Page 10: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/10.jpg)
Real Academia Española
• Sito ufficiale,http://www.rae.es/, fondata nel 1713 da Juan Manuel Fernández Pacheco, sotto la protezione reale, ha lo scopo di preservare la purezza dell’idioma
![Page 11: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/11.jpg)
Instituto Cervantes• Ente ufficiale creato nel 1991 con sede
centrale ad Alcalà de Henares;• È la più grande organizzazione che si occupa
di promuovere lo spagnolo nel mondo http://www.cervantes.es
• Per l’insegnamento e la didattica: Aula virtual, con numerosissimi materiali multimediali (learning objects)
• http://cvc.cervantes.es/ensenanza/default.htm
![Page 12: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/12.jpg)
OPAC spagnoli• Biblioteca Nazionale di Spagna, con le sue
molteplici collezioni : Fondo antico, manoscritti…,
• http://www.bne.es
• RED delle Biblioteche Universitarie spagnole, segnala oltre ai cataloghi, atti di convegni, seminari, conferenze,
• http://bibliotecnica.upc.es/Rebiun/nova/principal/index.asp
![Page 13: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/13.jpg)
• RED del CSIC, è possibile effettuare la ricerca su basi dati tematiche (es. letteratura, archeologia…)
• http://www.csic.es
• Per il catalano, vedi i progetti di digitalizzazione dell’Institut d’Estudis Catalans
• http://www.iec.cat/gc/ViewPage.action?siteNodeId=148&languageId=1&contentId=-1
![Page 14: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/14.jpg)
Archivo General de Indias
• Archivo General de Indias• http://www.mcu.es/archivos/visitas/
indias/indias.html• Per la digitalizzazione si passa dal
Ministerio de la Cultura, necessita la registrazione (Progetto AER)
• http://www.mcu.es/archivos/CE/Pares.html
![Page 15: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/15.jpg)
Siti di particolare interesse: basi dati e documenti full-text
• TESEO, base dati di tesi di dottorato, in lingua catalana, • http://www.bib.ub.es/velazquez/1vbiblio.htm#tesis
• Cataloghi e altri link (aule virtuali…) del sito web Università di Granada, Centro di lingua moderna,
• http://www.clm-granada.com/
• Repertorio informatizzato dell’antica letteratura catalana, Napoli Federico II,
• http://www.rialc.unina.it
![Page 16: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/16.jpg)
Segnaliamo anche• Bollettini bibliografici delle Case Editrici:• es. Servilibros di Barcellona, molto
utili anche per i nuovi periodici,• http://www.servilibros.com/cgi/
index.odb
• Casa editrice MAD, per libros electrónicos o e-books,
• http://www.mad.es/serv-e-books.html
![Page 17: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/17.jpg)
Inoltre…
• Comedia Textlist, testi digitalizzati di opere teatrali,
• http://www.coh.arizona.edu/spanish/comedia/textlist.html
• LANIC, Latin American…., repertorio di risorse latino-americane,
• http://lanic.utexas.edu/la/region/literature/
![Page 18: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/18.jpg)
Periodici elettronici culturali
• ARCE: Asociacion de revistas culturales de España, contiene quasi 100 schede informative di riviste,
• http://www.arce.es/news/default.jsp?lang=esp
• Confluenza, rivista per la traduzione giuridica…,• http://www.confluencias.net/n1/pelage.html
• La prensa diaria electrónica, periodici di attualità (Diario ABC…),
• http://parnaseo.uv.es/Informacion/Diarios.html
![Page 19: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/19.jpg)
Periodici elettronici 1• Portale della Completense di Madrid,
riviste umanistiche• http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/
portal/modulos.php?name=Revistas&col=2&idArea=4
• Cervantes (Soc. Cervantes – America)• http://www.cervantesvirtual.com/
hemeroteca/cervantes/catalogo.shtml
![Page 20: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/20.jpg)
Periodici elettronici 2• Hispanic Review ( da Muse)• http://muse.jhu.edu/journals/
hispanic_review/
• Revista de estudios hispánicos (da Pao)• http://pao.chadwyck.co.uk/journals/
displayItemFromId.do?QueryType=journals&ItemID=h311
![Page 21: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/21.jpg)
Periodici elettronici 3• Revista hispánica moderna (Pao)• http://pao.chadwyck.co.uk/journals/
displayItemFromId.do?QueryType=journals&ItemID=3230
• Latin America Research Review (Muse)• http://muse.jhu.edu/journals/
latin_american_research_review/
![Page 22: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/22.jpg)
Area PORTOGHESE – letteratura e lingua
• A. J. Saraiva, O. Lopes, História da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora, sd, (coll. R-4-10)
• G. Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo, Roma, Bulzoni Editore, 1989 (coll. RS/71)
• R. Barchiesi – G. Ricciardi, Antologia della letteratura portoghese, Napoli, Tullio Pironti Editore, 1998 (RS/75)
•
![Page 23: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/23.jpg)
BIBLIOGRAFIE DELLA SEDE
• BIBLIOGRAFIA ORDINATA IN ORDINE ALFABETICO PER AUTORE
• Bibliografia das obras impressas em Portugal no século XVI / por António Joaquim Anselmo
• Lisboa : Oficinas Gráficas da Biblioteca Nacional, 1977• x, 367 p. : ill. ; 26 cm• In testa al front.: Publicações da Biblioteca Nacional• Ripr. facs. dell'ed.: Lisboa : Oficinas Gráficas da
Biblioteca Nacional• Bibl. Lingue e lett. mod.1 - Fil.Let.C-7(52)-
Prestito:Solo consult.
![Page 24: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/24.jpg)
Bibliografia ordinata per materie
• Catalogue de la bibliothèque de M. Fernando Palha
• Lisbonne : Imprimerie Libanio da Silva, 1896• Vol.1.: Théologie, Jurisprudence, Science, Arts divers,
Beaux-Arts, Livre illustrés• Vol.2.: Belles-lettres, Camoneana• Vol.3.: Histoire• Vol.4.: Histoire (suite), Autographes et documents,
table des auteurs• Bibl. Lingue e lett. mod.1 - Fil.Let.C1/18-10 -
Prestito:Solo consult.
![Page 25: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/25.jpg)
Altre bibliografie• Bibliografia do folclore brasileiro / organizada por Braulio do
Nascimento ; colaboração de Cydnéa Bouyer• Rio de Janeiro : Divisão de publicações e divulgação, 1971• 353 p. ; 21 cm• Bibl. Lingue e lett. mod.1 - Fil.Let.C-7(51)
• Stathatos, Constantine C.• A Gil Vicente bibliography (1940-1975) / Constantine C.
Stathato ; with a preface by Thomas R. Hart• London : Grant & Cutler, 1980, 132 p. ; 23 cm• Research bibliographies & checklists ; 30• Bibl. Lingue e lett. mod.1 - Fil.Let.R-18(42)-Prestito:Ammesso
![Page 26: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/26.jpg)
Periodici cartacei• *Boletín bibliográfico de la
Asociación Hispánica de Literatura Medieval dal 1989-
• *Boletim internacional de bibliografia luso-brasileira dal 1960-1971
![Page 27: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/27.jpg)
Periodici cartacei• Boletim de bibliografia
portuguêsa• dal 1960 al 1971, a cura della
BNL
• Portuguese Studies, dal 1985-
![Page 28: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/28.jpg)
VRD per il portogheseDizionari on line
• Dizionario on line su Alice,• http://sapere.virgilio.it/categorie/index.html?
ccat=114114
• Lingua portoghese on line,• http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
• Syllabos. com, portale linguistico,• http://www.syllabos.com/index.php?target=it/articoli/
portoghese.html
![Page 29: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/29.jpg)
OPAC
• Opac portoghesi e metaopac• Biblioteca Nazionale di Lisbona • http://www.bn.pt
• Catalogo collettivo PORBASE, progetto molto importante,
• http://www.porbase.org/
![Page 30: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/30.jpg)
Progetti BN de Lisboa
• Pequisa biliográfica ovvero Bibliografia nazionale online
• http://opac.porbase.org/#focus• Biblioteca Nacional digital• http://pacweb.bn.pt/bnd.htm• Tesi di dottorato digitalizzate• http://dited.bn.pt/
![Page 31: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/31.jpg)
Pequisar por…• Esempio di ricerca per autore es. Antonio Prestes
Esempio per autori più importanti
http://bnd.bn.pt/obras-digitais/autores.html
![Page 32: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/32.jpg)
Segnaliamo anche alcuni Istituti
• Fondazione Caloustre Gulbekian,• http://www.gulbenkian.pt/v1/home.asp
• Istituto Camões,• http://www.instituto-camoes.pt/index.htm
• Istituto portoghese del libro e delle biblioteche,
• http://www.iplb.pt
![Page 33: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/33.jpg)
Inoltre…
• Carta de marear, con notizie sulla storia e sulla lingua spagnola e portoghese,
• http://www.stanford.edu/~kalu/
• Crestomatia de Quarta (Feira), contiene testi digitali di autori portoghesi, a cura dell’Univ. di Zagreb,
• http://virtual.inesc.pt/~jaj/crestomatia/index.html
![Page 34: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/34.jpg)
• Literatura lusófona, molte informazioni anche sulle novità editoriali,
• http://www.portugal-linha.pt/literatura/index.html
• Versos de Segunda, con testi poetici digitalizzati,
• http://omni.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/zlista.html
• WWW gateways for Portugal, elenco principali portali,
• http://www.lib.byu.edu/~rdh/wess/iber/gatewayp.html
![Page 35: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/35.jpg)
Riviste on line
• Sagarana, rivista di scrittura creativa, di area portoghese,
• http://www.sagarana.net
• Santa BARBARA Portugueses Studies• http://www.portcenter.ucsb.edu/publications.h
tm
![Page 36: Risorse virtuali per la lingua spagnola e portoghese](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022081515/55613654d8b42a9b248b4cab/html5/thumbnails/36.jpg)
Avete qualche domanda?
Scrivetemi! dott. ssa Patrizia Lùperi [email protected] Biblioteca di Lingue e letterature moderne 1
Università di Pisa
Hasta luego!