LIETUVIŲ KATALIKŲ MOKSLO AKADEMIJA

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

RINKTINIAI STRAIPSNIAI

Antroponimika. Kita onomastika..Recenzijos. Personalijos.

Apie mokslines konferencijas.Kalbos praktika. Kalbos didaktika.

Su lietuvių kalbotyra tiesiogiainesusiję straipsniai

KATALIKŲ ^ W AKADEMIJAPilies 8

Vilnius • 2003

TURINYSCONTENTS

PRATARME 5

PREFACE 6

A N T R O P O N I M I K A . ANTROPONYMY 7

KAIP VADINOSI VILNIEČIAI (1973) 7How people in Vilnius Were Named. Summaty 11VILNIAUS GYVENTOJŲ VARDAI XVII A. PRADŽIOJE (1974) 11Names of the inhabitants of Vilnius at the Beginning of the17th Century (1974). Summary ! 17

K BOnPOCY O JIHTOBCKO-IIO;ibCKHX £3bIKOBbIX KOHTAKTAXn o /ĮAHHblM AHTPOnOHHMHH T. BHJIbHIOCCAHAHAJIA XVII B. (1974) 18Apie lietuvių ir lenkų kalbinius kontaktus sprendžiant iš Vilniaus miesto XVII a.pradžios antroponimijos duomenų (1974). Reziumė 25On Lithuanian and Polish Linguistic Contacts Judging from the AntroponymyData of the City of Vilnius at the Beginning of the 17th century (1974).Summary : 26

SMULKMENOS. I, III, XXVI (1974-1976). Fillers 26

TĖVAVARDINĖ ASMENVARDŽIŲ SISTEMA LIETUVOJE (1977) 27The System of Patronymic Person's Names in Lithuania (1977). Summary....: 33

LIETUVIŲ PAVARDŽIŲ KILMĖ (1977) 34The Origin of Lithuanian Surnames (1977). Summary . 37

IŠ LITUANIZMŲ VILNIAUS XVII A. PRADŽIOS LENKIŠKUOSERANKRAŠČIUOSE (1977) 37Lithuanianisms in Polish Manuscripts at the Beginning of the 17th Centuryin Vilnius (1977). Summary 44

K HCTOPHH JIHTOBCKHX JIHUHbIX HMEHBOCTOMHOCJIABflHCKOrO nPOHCXO>KZIEHH51 (1980) 45Pastabos rytų slavų kilmės lietuviškų asmenvardžių istorijai (1980). Reziumė 51Observations on the History of Lithuanian Person's Names of Eastern SlavonicOrigin (1980). Summary 51

TURINYS 745

SMULKMENA. XL (1980). Filler 52

SIRVYDAS AR SIRVYDAS (1981) 53Sirvydas or Sirvydas (1981). Summary 66

K HCTOPHH JIHTOBCKOft XPHCTHAHCKOft TEPMHHOJIOrHHBOCTOHHOCJIABHHCKOrO ITPOHCXO)KflEHHfl (1981) 66Pastabos rytų slavų kilmės lietuviškos krikščioniškos terminijos istorijai (1981).Reziumė 75Comments about the Eastern Slavonic Origin on the History of LithuanianChristian Terminology (1981). Summary 75

SMULKMENOS. LI, LV (1982-1983). Fillers 76

KĘSTUTIS AR KEISTUTIS! (1984) 76Kęstutis or Keistutis! (1984). Summary 78

LITAUISCHE PERSONENNAMEN IM VERZEICHNIS DER KATHOLIKENDER GEMEINDE ŽOtUDEK (ŽELUDEK) DES JAHRES 1700 (1989) 78Lietuvių asmenvardžiai Žoludko (Želudko) parapijos 1700 m.katalikų sąraše (1989). Reziumė 84Lithuanian Person's Names in the List of Catholics in the Žoludek (Žehidek)Parish in 1700 (1989). Summary 84

O JIHHHbIX HMEHAX JIHTOBCKOrOB SLOWNIKU STAROPOLSKICH NAZW OSOBOWYCH (1990) 85Apie lietuvių kilmės antroponimus „Lenkų senųjų asmenvardžių žodyne"(Stownik staropolskich nazw osobowych) (1990). Reziumė 92O antroponimach litewskiego pochodzenia w Siowniku staropolskich nazwosobowych (1990). Streszczenie 92On the Lithuanian Origin of Anthroponyms in the „Polish Dictionary of Old Person'sNames" (Stownik staropolskich nazw osobowych) (1990). Summary 92

DĖL VYČIŲ-KILMINGŲJŲ PILIEČIŲ IR PANAŠIŲ DALYKŲ (1991) 93Concerning Vyčiai - the Noble Citizens, and Similar Subjects (1991). Summary 93

ŠALČININKŲ IR VILNIAUS RAJONŲ SENŲJŲ VIETOS GYVENTOJŲPAVARDĖS (1992) 94Surnames of the Old Natives of the Šalčininkaiand Vilnius Districts (1992). Summary 101

PAVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ ATLIETUVINIMASGRĮŽUS VILNIUI (1995) 101The Restitution of Surnames and Place Names after the Regainingof Vilnius (1995). Summary 105

XVII A. DVARŲ INVENTORIAI - RYTŲ LIETUVOSANTROPONIMIKOS IR DEMOGRAFIJOS ŠALTINIS (1997) 106

TURINYS 746

Invventarze dworskie XVII w. - jako žrodto antroponimii oraz demografii LitwyWschodniej (1997). Streszczenie 122

Ostlitauische Invventare des 17. Jahrhunderts als Quelle antroponymischen unddemographischen Studien (1997). Zusammenfassung 123

The inventories of 17th Century Estates as a Source for the Anthroponymy andDemography of Eastern Lithuania (1997). Summary 124

APIE PAVARDĘ ZINKEVIČ(IUS) (1998) : 124On the Surname Zinkevič(ius) (1998). Summary 126

APIE LIETUVIŲ PAVARDES KITAKALBIUOSE ŠALTINIUOSE (2001) 127Lithuanian Surnames in Sources Written in Languages OtherThan Lithuanian (2001). Summary 129

KITA ONOMASTIKA, OTHER ONOMASTICS 130

SMULKMENOS. II, XXXV (1974-1977). Fillers 130

DĖL VIENOS MITOLOGINĖS DIEVYBĖS VARDO (1981) 131About the Name of One Mythological Deity (1981). Summary 133

IŠ KUR KILĘS ŽODIS GUDAS! (1985) 133From Where Does the Word Gudas Come? (1985). Summary 133

DAR KARTĄ APIE LIETUVOS VARDĄ (1988) 134Once Again About the Name of Lithuania (1988). Summary 134

KAS TOJI VORUTA? (1991) 135What Is Voruta? (1991). Summary 137

KRIKŠČIONIŠKŲJŲ ŠVENČIŲ PAVADINIMAI (1992) 137The Names of Christian Holydays (1992). Summary 140

DĖL „VARUTOS PASLAPTIES" IR KLAIDINGO POŽIŪRIO ĮRYTŲ LIETUVOS VIETOVARDŽIUS (1992) 140About the „Varuta Secret" and an Incorrect Approach to the Namesof in Localities in East Lithuania (1992). Summary 142

VEIVIRŽĖNAI AR VEVIRŽĖNAI (1992) , 143Veiviržėnai or Veviržėnai (1992). Summary 144

DĖL „LETUVISŲ" IR „LĖTUVOS" (1992) 144About „Letuvisai" and „Letuva" (1992). Summary 146

LIETUVOS VARDAS IR LEIČIAI (LAIČIAI) (1994) 146Der Name Litauens und Leičiai (Laičiai) (1994). Zusammenfassung 150The Name of Lithuania and Leičiai (Laičiai) (1994). Summary 151

AISČIAI IR BALTAI (1995) 151The Aisčiai and the Balts (1995). Summary 152

DAR DĖL ŽODŽIŲ LEITIS IR LIETUVIS KILMĖS (1996) 152About the Origin of the Words Leitis and Lietuvis Again (1996). Summary 153

TURINYS 747

DĖL PIETRYČIŲ LIETUVOS VIETOVARDŽIŲ (1997) 153

About the Names of Localities in Southeastern Lithuania (1997). Summary 155

TERMINAI, KURIE NEPAINIOTINI 156

KURŠIŲ, KURŠININKŲ, NAUJOJI KURŠIŲ, NERIJOS KURŠIŲ ARKOPININKŲ KALBA? (1999) 156Terms Not to Be Mixed up.The Language of the Kurshes, Kuršininkai, New Kurshes,Spit Kurshes or Kopininkai! (1999). Abstract 159DĖL STRAIPSNIO APIE VIETOVARDŽIO ALOVĖ KILMĘ (1999) 160About the Article Concerning the Origin of the Nameof the Alovė Locality (1999). Summary 161

DĖL JUODYNO EŽERO PAVADINIMO (1999) 161About the Name of Lake Juodynas (1999). Abstract 161

REŠKUTĖNAI, KRETUONAS AR RAŠKUTĖNAI, KRATUONAS! (1999) 162Reškutėnai, Kretuonas or Raškutėnai, Kratuonas! (1999). Summary 163

LIAUKIMĖS SAVIVALIAVĘ AIŠKINDAMIVIETOVARDŽIŲ KILMĘ (1999) 163Let Us Stop Acting Self-willed vhen Explaining the Originof the Names of Localities (1999). Summary 164

RECENZIJOS, REVIEVVS 165

KELIOS PASTABOS DĖL STRAIPSNIO „ŽEMAIČIŲ TARMIŲVOKALIZMO SUSIFORMAVIMAS". Severai comments on the ArticleŽemaičių tarmių vokalizmo susiformavimas (The Formationof Vocalism of the Samogitian Dialect) (1964) 165

Alfred Senn. Handbuch der litauischen Sprache. Band I: Grammatik.Carl VVinter Universitatsverlag. Heidelberg, 1966, 495 p. (1968) 171

S. K. Chatterji. Balts and Aryans. Indian Institute of Advanced Study.Simla, 1968, XX + 180p. (1969) 176

Dėl K. Bartkaus straipsnio Pamiršta K. Būgos „Pasaka" (Concerning K. Bartkus'sArticle Pamiršta K. Būgos „Pasaka" (A Forgotten „Story" by K. Būga) (1969) 180

Plačiajam skaitytojui apie kalbotyrą (Milka Ivič Lingvistikos kryptys).About Linguistics to the General Reader (The Review of the LithuanianTranslation of the Book Pravci u linguistici by Milka Ivič (1973) 182

Leksikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai, XIII. - Problemsof Lithuanian Linguistics, XIII), Vilnius, 1972, 227 p. (1974) 184

Teksty gwarowe z Biaiostocczyzny (Dialect Texts from Bialystock, Poland)z komentarzem językowym. Praca zbiorovva pod redakcjąA. Obrebskiej-Jabloriskiej. 1972, 228 p. (1974) 188

TURINYS 748

Alojzy Adam Zdaniukiewicz. Gwara Lopatowszczyzny (The LopatovvszczyznaDialect, Poland). Fonetyka, fleksja, slownictwo. Zaklad Narodowy imieniaOssoliriskich, Wroclaw etc. 1972, 230 p. (1974) 194

B. Laumane. Zivju nosaukumi latviešu valodd (Latvian Names of Fish).Riga: Zinatne, 1973, 307 p. (1974) 203

TIojibCKue loeopbi e CCCP (Polish Dialects in the USSR). PeaaKTop npocb.B. B. MapTbiHOB. 'lacTb I: HccneaoBaHHfl H MaTepHa/ifai 1967-1969 rr.MHHCK: HayKa H TexHHi<a, 1973, 232 cTp. (1975) 207

H. K. YcuiHOBiH. AumpanauiMiu TpoddeHiutuHu i Epecmnunu(XIV-XVIII crnji.) (Antroponymy of the Grodno and Brest Regions,the 14-18th Centuries). MIHCK: HaByKa i T3XHii<a, 1975, 176 c. (1976) 221

Vienodinant rašybą (Making the Spelling Uniform).Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius, 1976 (1977) 231

V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (Dictionaryof the North-Eastern Dūnininkai Dialect). Vilnius, 1976, 559 p. (1977) 234

Krišjanis Ancltis. Aknlstes izloksne (The Akniste Dialect, Latvia).Izloksnes, statika un dinamika. Ievads, fonetika, morfologija.RIga: Izdevnieciba. „Zinatne", 1977, 375 p. (1978) 241

Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai (LKK, t. XVII).Problems of Lithuanian Areal Lingustics (1978) 247

Indeks-slownik do „Daukšos Postilė" (Index-Vocabulary of ,JDaukšos Postilė").Opracovvat Czesiavv Kudzinowski, t. I (A-N), VI + 543 p., t. II (O-Ž),527 p. Poznari, 1977 (1979) 253

L. Va b a. Lati laensonad Eesti keeles (Latvian Loan Words in the EstonianLanguage). Tallinn, 1977 (1979) 258

Gramatinės kategorijos ir jų raida (LKK, t. XVIII). Grammatical Categories and TheirEvblution. Vilnius: Mokslas, 1978, 206 p. (1980) 259

3mH0ipa(pu%ecKue u MHieucmuuecKue acneKmu amnunecKoUucmopuu 6anmcKux uapodoe (Ethnographical and Linguistic Aspectsof the History of the Baltic Nations). Pnra: 3HHa™e, 1980, 166 c. (1982) 268

Universitas lingvarum Litvaniae (This is a 1737-year Grammar "of the Lithuanian language). Vilnius: Mokslas, 1981, 120 p. (1982) 278

Didžiojo jubiliejaus metraštis. Universitetas amžių sandūroje (The Annals of the GreatJubilee. About the Book Dedicated to describe the Celebration of the 400thAnniversary of Vilnius University). Vilnius: Mokslas (1982) 279

B. 3 . CTa^TMaHe. JlamuuicKan aumpononuMua. (biMUJiuu(Latvian anthroponymy. Surnames). MocKBa: HayKa, 1981, 228 c. (1983) 280

Eanmo-cnaenHCKue uccjiedoeauusi 1980 (Balto-Slavic Studies 1980).MocKBa: Hayi<a, 1981 (1983) 283

Algirdas Sabaliauskas. Kaip tyrinėta lietuvių kalba(How the Lithuanian Language Was Investigated). Kaunas: Šviesa (1984) 284

TURINYS 749

Trypučko. O pewnym wypadku litewsko-polskich interferencji językowej w zakresieonomastyki (lit. przyrostek -utis, pol. -uč). (About the Lithuanian AnthroponymicalSuffbc -utis, Polish -uč). Uppsala Slavic Papers 5. Uppsala, 1982, 101 p. (1985) 285

Kas nauja indoeuropeistikoje. T. B. FaMi<pe^Hfl3e, BHH. BC. HBaHOB.MHdoeeponeūcKuū H3UK U UHdoeeponeūųu, T6H;IIICH, 1984 (The Presentation ofT V. Gamkrelidze's and Viach. Ve. Ivanov's Book to Lithuanian Public) (1986)(What Is New in Indo-European Philology) 288

Atlas Linguarum Europae. Cartes. Volume I, premier fascicule.Assen, 1983 (1986) 294

A. Salys. Raštai (Collected Writings), T. 3: Įvairūs straipsniai. Roma,1985, 545 p. (1987) 297

Maciejauskienė V., Razmukaitė M., Vanagas A. Lietuvių pavardžių žodynas(Dictionary of Lithuanian Surnames): A-K. Vilnius: Mokslas, 1985 (1988) 299

Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema. Giminės kategorija(Grammatical System of the Lithuanian Language. The Category of Gender).Vilnius: Mokslas, 1984 (1988) 314

Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas Lietuvių vardų kilmės žodynas(Dictionary of the Origin of Lithuanian Names). Vilnius: Mokslas, 1987 (1988) 316

Vanagas A. Lietuvių vandenvardžiai (Lithuanian Hydronymies).Vilnius: Mokslas, 1988 (1988) 317

Laumane B. Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekraste (Names of FisheryPlaces on the Seashore of the Latvian SSR). Riga: Zinatne, 1987, 170 p. (1989) 317

M. Bairaševskis. Totorių legendos ir tikrovė (Tatar Legends and Reality),„Vakarinės naujienos", 1989 03 17 (1989) 319

Rimantas Matulis. Lietuvių tautos kilmė (Origin of the Lithuanian Nation),Vilnius, 1990, 81 p. (1991) 319

Ivanas Tichanovičius tarp mokslininkų (Ivan Tichanovič Among Scientists.The article of Ivan Tichonovič in Actą Baltico-Slavica is reviewed) (1991) 322

Atskirkime grūdus nuo pelų (Separate the Corn from the Chaff.Against Profanation in Linguistics) (1992) 324

Psalteras ing lietuwiszka lieszvwi pergulditas Jono Bretkūno...Padeborn: Ferdinand Schoningh, 1991, 265 p. (1992) 327

S. Buchaveckas. Šalčios žemė (About the Šalčininkai District),Vilnius: Mintis, 1992 (1992) 329

Vitalija Maciejauskienė. Lietuvių pavardžių susidarymas XIII—XVIIIa.(Formation of Lithuanian Surnames, 13th-18th Centuries),Vilnius: Mokslas, 1991, 320 p. (1994) 330

Liaukimės perrašinėję Lietuvos istoriją (Stop Revvriting the History of Lithuania).S. Lazutka. Lietuvos statutai. Kaunas, 1993 (1994) 332

Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXII: Baltų onomastikos tyrinėjimai (Problems ofLithuanian Linguistics 32: Studies in Baltic Onomastics), Vilnius, 1993 (1994) 337

TURINYS 750

Pseudomokslinis žodynas (A Pseudo-scientific Dictionary). P.BukauskasSanskrito kalbos žodynas, 1994 (1994) 342

Nemokšiškumo viršūnė (The Summit of Ignorance).Pirmadienis, 1994 0318 (1994) 342

Vertingas leidinys (Valuable Publication).K. Tiškevičius. Neris ir jos krantai (1995) 343

Fantazijos apie žemaičius (Fantasies about Samogitians). ?Ch. L. T. Pichel. Žemaitija (1995) 345

Pietro U. Dini. L'inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas,Roma, 1994 (1995) 347

Deguto šaukštas medaus statinėje (A Fly in the Ointment.About an article published by V. Rimša) (1995) 351

Arogancijos ir nemokšiškumo pinklėse. Liaukimės skleidę nesąmones-apie lietuvių kalbos kilmę ir praeitį (In the Traps of Arrogance and Ignorance.Let Us Stop Spreading Nonsense on the Origin and on the Past of the LithuanianLanguage. Against an article by G. Valiukevičius) (1998) 352

Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas (Dictionary of the Local Dialectof Zietela, Byelorussia), Vilnius, 1998 (1999) 357

Pavyzdys mūsų kraštotyrininkams (An Example to Our Regionai Ethnographers).K. Dravinš. Kuržeme aizgajušos laikos. RIga, 2000 (2001) 363

PERSONALIJOS, PERSONALIA 367

Kazimieras Alminas (1904.IV.15-1986.VI.7) (1987) 367

Nusipelniusio kalbininko sukaktis (The Jubilee of a Distinguished Linguist;about K. Alminas) (1994) 368

Peteris Arumaa (Peeter Arumaa) (1983) 369

Juozas Balčikonis: Žymų kalbininką palydint (Attending the Funeral

of the Famous Linguist; about J. Balčikonis) (1969) 372

J. Balčikonis (1885-1969) (1969) 374

Atsiminimai apie prof. J. Balčikonį (Remembrances of Prof. J. Balčikonis) (1985).... 376

Dėk žodį prie žodžio - turėsi žodyną. Prof. J. Balčikonio gimimo 100-osiomsmetinėms (Put a Word to a Word You'll Have a Dictionary.To the lOOth Birthday Anniversary of Prof. J. Balčikonis) (1985) 378Žymųjį lietuvių kalbos puoselėtoją prisimenant (Remembering the CelebratedDeveloper of the Lithuanian Language. About Prof. J. Balčikonison the Occasion of His UOth Birthday Anniversary) (1995) 380

Juozas Balčikonis ir Pranas Skardžius. Pastabos apie panevėžiškių tarmę(Juozas Balčikonis and Pranas Skardžius. Observationson the Panevėžys Dialect) (2000) 382

Prof. Romualdui Baltrušiui - 75 (2001) 386

Antanas Baranauskas: A. Baranauskas ir lietuvių kalbos mokslas(A. Baranauskas and the Studies of the Lithuanian Language) (1985) 388

TURINYS 751

Antanas Baranauskas kalbininkas (Antanas Baranauskas as a Linguist) (1986) 391

Jonas Basanavičius (1977) 412

Age Meyer Benedictsen: Lietuvių kalba Age Meyerio Benedictseno knygoje (1895)(The Lithuanian Language in Age Meyer Benedictsen's 1895 Book) (2000) 413

Ksaveras Bogušas: Deramai paminėkime žymaus ukmergiškio sukaktį(Let Us Commemorate Properly the Jubilee of a Famous Ukmergė - Dweller;about Ks. Bogušas) (1995) 416

Karlas Brugmannas. (Kari Brugmann) (1969) 419

Tamara Buchienė. 70-osioms gimimo metinėms (Tamara Buch.For the 70th Birthday Anniversary) (1993) 420Kazimieras B ū g a : Didįjį kalbininką prisiminus (Remembering the Great Linguist;about K. Būga) (1969) 422

Nauji K. Būgos rankraščiai (New K. Būga's Manuscripts) (1972) 425

K. Byra (1879-1924) (1972) 428

Kazimieras Būga (English about K. Būga) (1979) 437

Kazimiero Būgos lingvistinis palikimas (Linguistic Heritage K. Būga) (1979) 441

Kazimieras Būga ir žodynas (Kazimieras Būga and the Dictionary) (1979) 447

Prof. K. Būgos laiškai (Prof. K. Būga's Letters) 453Trys Kazimiero Būgos laiškai (Three K. Būga's Letters) (1994) 456

Petras Būtėnas: Apie vieną emigracijoje mirusį lituanistą (About One Specialistin Lithuanian Philology Who Died in Emigration) (1991) 458

Jonas Dainauskas (2000) 460

Kazimieras Kristupas Daukša: Carinės priespaudos laikų šviesuolį prisimenant.200 metų nuo Kazimiero Kristupo Daukšos gimimo (Remembering an EnlightenedPerson and the Time of the Czarist Oppression. 200 Years from the Birth ofKazimieras Kristupas Daukša) (1995) 461

Aleksandras Dundulis: Kalbininkui pedagogui Aleksandrui Dunduliui - 80 metų(80 Years to the Linguist Teacher Aleksandras Dundulis) (1990) 462

Netekome tauraus pagalbininko (We Lošt a Noble Helpmate;about A. Dundulis) (1995) 464

Janis Endzelynas: J. Endzelyno archyve (In the Archivesof J. Endzelin) (1971) 466

J. Endzelynas ir lietuvių liaudies dainos. Šimtosioms gimimo metinėms(J. Endzellns and Lithuanian Folk Songs. To the Hundredth BirthdayAnniversary) (1973) 468

Silvijos Kiužės laiškas Janiui Endzelynui(Silvija Kiuze's Letter to J. Endzelin) (1991) 469

Knutas Olofas Falkas (Knut Olof Falk) (1980) 472

Mirė Knutas Olofas Falkas (Knut Olof Falk Died) (1990) 474

Walter Fenzlau. Smulkmena LXXII (1989) Filler 476

Simonas Firkovičius žr. Seraja Šapšalas 476

TURINYS 752

Filipas Fortunatovas: Rašyta F. Fortunatovo ranka(Written by F. Fortunatov's Hand) (1972) 476

Mikolos laiškas F. Fortunatovui lituanistikos klausimais (Mikkola's Letterto F. Fortunatov on the Items of Lithuanian Philology) (1975) 478

Pranas Gailiūnas (1977) 479

Jurgis Gerulis - mokslininkas ir žmogus (Georg Gerullis as a Scientist

and a Man) (1993) 481

Antanas Jakulis: (Vietoj nekrologo) (About A. Jakulis). (1984) 483

Kazimieras Jaunius: Žymaus kalbininko sukaktis(The Jubilee of a Famous Linguist; about K. Jaunius) (1958) 484Petras Jonikas: Žymaus lituanisto sukaktis (The Jubilee of a FamousSpecialist in the Lithuanian Language; about Petras Jonikas) (1991) 490

Kleopas Jurgelionis (100-ąsias gimimo metines minint) (1986) 493

Jonas Kabelka: Netekome žymaus lituanisto (Loss of a Famous Specialist

in Lithuanian Phylology; about J. Kabelka) (1987) 496

Ambraziejus Pranciškus Kašarauskas (1971) 497

Valentinas Kiparskis (Valentin Kiparsky) (1985) 498

Petras Kriaučiūnas - didysis lietuvybės gaivintojas(Petras Kriaučiūnas a Great Refresher of the Lithuanian Nationality) (1996) 500Jonas Kruopas: Gimtosios kalbos tyrinėjimo baruose.Docento Jono Kruopo šešiasdešimtmečio proga (On the Fields of Studyingthe Native Language. On the Occasion of the 60th Anniversary of AssociateProf Jonas Kruopas) (1968) 504Jonas Kruopas (1976) 506

J. Kruopo darbas lietuvių kalbos katedroje (The Work of J. Kruopas at the LithuanianLanguage Department) (1984) 508

Juozas Labokas: Prisimenant kalbininką Juozą Laboką(Remembering Linguist Juozas Labokas) (1999) 510

Jurgis Lebedys: Mokslininko dienos ir darbai (Days and Works of a Scientist;about Prof. Jurgis Lebedys) (1983) 511

Chackelis Lemchenas (1994) 515

Terje Mathiassenas: Netekome žymaus norvegų lituanisto ir nuoširdaus bičiulio(We Lošt a Famous Norvvegian Specialist in Lithuanian Philology and a SincereFriend; about Terje Mathiassen) (1999) 516

Atsiminimai apie Vincą Mykolaitį-Putiną (Reminiscences aboutVincas Mykolaitis-Putinas) (1992) 518

Ričardas Mironas (1979) 521

Napoleonas Norkūnas: Apie kunigą Napoleoną Norkūną(About Priest Napoleonas Norkūnas) (1999) 522Janis Osis (Uosis): Lietuvos labui darbavęsis latvių tautos sūnus(A Son of the Latvian Nation Who Worked for the Benefit of Lithuania) (2002) 523

TURINYS 753

Janas Otrembskis: Mirė prof. J. Otrembskis (Prof. J, Otrębski Died) (1971) 526

Su prof. J. Otrembskiu atsisveikinant (Parting with Prof. J. Otrębski) (1971) 528

Žymiausio lenkų lituanisto netekus (Having Lošt the Most Celebrated Polish

Specialist in Lithuanian Philology; about J. Otrębski) (1971) 530

Profesorius Jonas Palionis (1999) 533

Michailas Petersonas (Mikhail Peterson) (1970) 535

Pilypas Ruigys: rtmimiac Pyftnic: K 275-̂ eTHio co /ma po>KAeHHH(Pilypas Ruigys - Commemorating is 275th Birthday) (1950) 535Janas Safarevičius: Mirė žymus lenkų lituanistas (Famous PolishSpecialist in Lithuanian Philology Died; about Jan Safarevvicz) (1992) 536

Antanas Salys (1973) 538

Antano Salio nuopelnai lituanistikai (Merits of Antanas Salys

for Lithuanian Philology) (1994) 539

Contributions of Antanas Salys to Lithuanian linguistics. Summary 543

Elena Samaniūtė (1910-1982) (1982) 544

Juozas Senkus (1971) 545

Atsiminimai apie Juozą Senkų (Reminiscences of Juozas Senkus) (1980) 547

Juozas Senkus: 75-ąsias gimimo metines minint

(Commemorating the 75th Birthday; about Juozas Senkus) (1983) 549

Pranas Skardžius (1976) 551

Pranas Skardžius - žmogus ir mokslininkas: Sprendžiant iš 1967-1975 m.rašytų jo laiškų (Pranas Skardžius as a Man and a Scientist Judgingfrom mis Letters Written in the Period from 1967 to 1975) (1994) 553Christianas S t a n g a s : Baltistui Chr. Stangui 70 metų(70 Years to the Specialist in Baltic Philology Chr. Stang) (1970) 554

Christianas S. Stangas (Christian S. Stang) (1977) 555

Netekome žymiausio lietuvių kalbos tyrėjo užsienyje(We Lošt the Most Celebrated Researcher of the Lithuanian Language Abroad;about Chr. Stang) (1977) 562Seraja Šapšalas: Atsiminimai apie dr. Serają Šapšalą ir Simoną Firkovičių(Reminiscences of Dr. Seraja Šapšalas and Simonas Firkovičius) (1989) 564

Kazimieras Šaulys: Lietuvių dialektologijos veikalas Australijoje(A Work on the Lithuanian Dialectology in Australia; about K. Šaulys) (1989) 567

Vladas Šimkūnas: Skaudi netektis (Distressing Loss;about Doctor V. Šimkūnas) (1979) 568

Gydytojas Vladas Šimkūnas (Doctor Vladas Šimkūnas) (1997) 569

Jurgis Šlapelis: Žymaus vilniečio sukaktis (The Jubilee of a Famous Vilniusite;

about J. Šlapelis) (1991) 573

Jurgis Šlapelis (1996) 575

Juozas Šliavas: Vietoj nekrologo (Chronicle) (1979) 577

TURINYS 754

Frydrichas Šolcas: Friedrichas Scholzas (Friedrich Scholz) (1993) 579

Juozas Tarvydas: Ne tik Vaižganto dvasią gaivinęs pedagogas (2002) 583

Vladimiras Toporovas: Sveikiname Vladimirą Toporovą

(We Congratulate Vladimir Toporov) (1988) 585

Juozas Urbšys: Atsiminimai (Reminiscences; about J. Urbšys) (1993) 588

Juozas Vaišnys: Netekome žymiausio lietuvių kalbos puoselėtojo išeivijoje(We Lošt Juozas Vaišnys) 589Juozas Vaitkevičius: Atsiminimai (Reminiscences;about J. Vaitkevičius) (1998) 592

APIE MOKSLINES KONFERENCIJAS, ONSCIENTIFIC CONFERENCES 594

KALBOTYROS BARUOSE (In the Fields of Linguistics.On the 7th International Congress of Slavists in Warsaw on 21-27 August 1973,Its importance for Baltic Philology) (1973) 594

ANTROJI BALTŲ-SLAVŲ KONFERENCIJA(The Second Conference of Balts and Slavs, held in Moscovv on 29November-2 December 1983) (1985) 596

BALTŲ-SLAVŲ KONFERENCIJA (Conference of Balts and Slavs,held in Belovviež, Poland on May 13-16 1987) (1989) 602

ISTORIKŲ KONFERENCIJA TRAVEMIUNDĖJE IRTAUTINIŲ MAŽUMŲ PROBLEMA (The Conference of Historiansin Travemūnde and the Problem of National Minorities) (1992) 605

KRONIKA (Chronicle. On International Symposium in Honor of the FamousSpecialist in Baltic and Slavonic Philologies Friedrich Scholzon June 2-3 1993 in Mūnster. On the 16th Congress of the LithuanianCatholic Academy of Sciences on 5-12 June 1994 in Kaunas) (1994) 608

X MOKSLO IR KŪRYBOS SIMPOZIUMAS ČIKAGOJE(The lOth Symposium on Science and Creativity in Chicago) (1998) 610

KALBOS PRAKTIKA.LANGUAGE PRACTICE 612

TVARKYTINAS REIKALAS (A Matter to Be Set in Order) (1948) 612

APIE CHARAKTERISTIKŲ KALBĄ(On the Language of Characters) (1968) 613

KĄ DARYTI, KAD NEBŪTŲ KRAIPOMI VIETOVARDŽIAI(What Is to Be Done the Sod That Names of Localities Would NotBe Distorted) (1969) 615

TARMIŲ ELEMENTAI GROŽINĖJE LITERATŪROJE(Elements of Dialects in Fiction) 619

DĖL DVIEJŲ SENOVĖS TAUTŲ PAVADINIMŲ(Concerning the Lithuanian Names of Two Ancient Nations) (1969) 619

BAIGIAMASIS ŽODIS (Concluding Remarks) (1971) 620

TURINYS 755

TARMĖ IR ŠNEKTA (Tarmė and šnekta) (1973) 621

NEKRAIPYKIME ŠALIŲ PAVADINIMŲ(Let's Not Distort the Names of Countries) (1974) 622

DĖL VIENO SIŪLYMO KOREGUOTI TARTIES NORMĄ(Concerning One Suggestion to Correct the Standardof Pronunciation) (1974) 623

MŪSŲ KALBA (Our Language) (1977) 625

BŪKIME APDAIRESNI (Let's Be More Careful) (1978) 626

DĖL ŽODŽIO DIEVERIS KIRČIAVIMO

(Concerning the Stressing of the Word dieveris (1987) 627

SMULKMENA LXX (1989). Filler 629

GUDIJA, KROATIJA AR BALTARUSIJA, CHORVATIJA(Gudija, Kroatija or Baltarusija, Chorvatija) (1991) 629APIE KANCELIARINĘ SLAVŲ KALBĄ, GUDIJĄ, BALTARUSIJĄIR PANAŠIUS DALYKUS (On the Slavonic Office Language,Gudija, Baltarusija and Similar Subjects) (1992) 631

BALTSTOGĖ, BALSTOGĖ, BELOSTOKAS, BIALISTOKAS AR PAN?

(Baltstogė, Balstogė, Belostokas, Bialistokas or Similarly?) (1992) 632

APIE ŽODĮ SEIMAS (About the Word Seimas) (1992) 633

ARGI CARAS? (Is It Czar?) (1992) 634

SOVIETAI AR TARYBOS (Soviets or Councils) (1994) 634

DAR APIE RAŠYBĄ (Once More on Spelling. The Original Spellingof Foreign Names Is Declared) (2000) 636

KALBOS DIDAKTIKA, LANGUAGE DIDACTICS 639

DIPLOMINIŲ DARBŲ GYNIMAS (Defending Diplomą Papers) (1958) 639

PRAĖJO 13 METŲ. Pasakoja IFF neakivaizdininkų prodekanas(13 Years Passed. The Story is Narrated by the Vice-dean

of Extra-mural Students at the Historical-Philological Department) (1966) 640

STUDIJUOK GIMTĄJĄ KALBĄ (Study the Native Language) (1968) 643

GIMTOJI TARMĖ IR MOKYKLA (The Native Dialect and the School) (1969) 644

KALBOTYROS DARBAI RESPUBLIKINIAME KONKURSE(Works of Linguistics at the Republican Competition) (1973) 650ŽADINKIME LINGVISTINĘ MOKINIŲ MINTĮ(Let Us Evoke the Linguistic Thought of Pupils) (1981) 652

STUDENTŲ APRŪPINIMAS LITUANISTINIŲ DISCIPLINŲ VADOVĖLIAIS[STUDIJŲ VADOVAIS] (The Provision of Students with the Manualsfor the Science of Lithuanian Philology [i.e. reference books for studies] (1983) 656

TURINYS 756

KALBOS ISTORIJOS DUOMENŲ PANAUDOJIMAS PER LIETUVIŲ KALBOSPAMOKAS (The Use of the Data of the History of the Language during the Lessonsof the Lithuanian Language [An advice to teachers]) (1992) 658

SU LIETUVIŲ KALBOTYRA TIESIOGIAINESUSIJĘ STRAIPSNIAI, ARTICLES VVHICH ARE NOT DIRECTLYRELATED WITH LITHUANIAN PHILOLOGY 669

ŠVIETIMAS, MOKSLAS IR STUDIJOS (Education, Science and Studies) 669

ŠVIETIMAS IR MOKSLAS-LIETUVOS ATEITIS (1997) 669Education and Science Are the Future of Lithuania (1997) Summary 674

VYRIAUSYBĖS POLITIKA MOKSLO IR STUDIJŲ SRITYJE (1997) 674The Policy of the Government in the Fields of Scienceand Studies (1997). Summary 676

LIETUVOS MOKYKLA: PROBLEMOS IR PERSPEKTYVOS (1997) 677The School of Lithuania: Problems and Prospects (1997) Summary 679

LIETUVOS MOKYKLA KRIKŠČIONIŠKAJAM PASAULIUIŽENGIANT Į 2000 METUS (1997) 680The School of Lithuani as the Christian World Entersthe Year 2000 (1997) Summary : 682

NUOGĄSTAVIMAI DĖL PEDAGOGINĖS SPAUDOS ŽLUGIMONEPAGRĮSTI (Apprehensions Concerning the Failure of Educational PressAre Groundless) (1998) 682

LIETUVOS AUKŠTASIS MOKSLAS ATVIROS EUROPOSKONTEKSTE (1998) 683Higher Education in Lithuania in the Context of an Open Europe (1998).Summary 688

VAIKŲ IR JAUNIMO ORGANIZACIJOS (1998) 689Children's and Youth Organizations (1998). Summary 690

ŠVIETIMO IR MOKSLO REFORMOS PAGRINDINĖS KRYPTYS (1998) 690The Main Directions of the Reform of Education and Science (1998). Summary 694

ŠVIETIMO REFORMA (1998) '. 694Reform of Education (1998). Summary 696

ŽODIS PRISTATANT NAUJAI IŠLEISTĄ „LIETUVIŲ TAUTOS" KNYGĄ(Remarks Presenting the Newly Published Book „Lietuvių tauta") (1998) 697

LIETUVOS ŠVIETIMO ATEITIS (1999) 698The Future of Education in Lithuania (1999). Summary 702

KO TRŪKSTA LIETUVOS ŠVIETIMUI? (1999) 702What is Missing in the Education of Lithuania? (1999). Summary 705

KODĖL LIETUVOJE STRINGA ŠVIETIMO REFORMA? (2000) 706Why Is the Reform of Education in Lithuania failing? (2000) Summary 707

TURINYS 757

LIETUVOS KRIKŠČIONIŲ DEMOKRATŲ PARTIJA(The Lithuanian Christian Democratic Party): Kalba, pasakytaLKDP konferencijoje 1999 11 27 (The Speech Delivered at the Conference of theLithuanian Christian Democratic Party on 27 November 1999) (1999) 708

MŪSŲ STIPRYBĖ - TIK VIENYBĖJE: Kalba, pasakyta LKDP Tarybos posėdyje1999 m. gruodžio 4 d. (Our Strength Is Only in Unity. The Speech Deliveredat the Siting of the Board of the Lithuanian Christian Democratic Partyon 4 December 1999 (1999) 710

APIE PADĖTĮ LKD PARTIJOJE. 1999 m. gruodžio 20-ąją spaudos konferencijojeskaitytas pranešimas (On the Situation in the LithuanianChristian Democratic Party. The Statment Made at the Press Conferenceon 20 December 1999) (1999) 712

ATSAKYMAS Į „MODERNIŲJŲ" ATVIRĄ LAIŠKĄ (The Answer to Open LetterWritten by the Organizing Committee of the Modern Christian Democratic Blocon 3 February 2000) (2000) 713

APIE PADĖTĮ LKD PARTIJOJE (On the Situation in the Lithuanian ChristianDemocratic Party) (2000) 715

VIENYBĖ IR SUSITELKIMAS - SVARBIAUSIAS PARTIJOS SĖKMĖS LAIDAS:Kalba LKDP Tarybos 2000 02 19 posėdyje Šiauliuose (Unity and Rallying Is the MostImportam Pledge of the Success of the Party. The Speech Delivered at the Sittingof the Board of the Lithuanian Christian Democratic Party in Šiauliai on19 February 2000) (2000) 717

KĄ PADARĖME IR KO NEPADARĖME: Pastabos apie savivaldybių rinkimus(VVhat We Did and What We Did Not Do. Observation on the Electionof Institutions of Local Administration) (2000) _ 718

KAS YRA JAUNIMAS, O KAS - SENOJI KARTA:Atsakymas Juozui Dapšauskui (VVhat the Youth Is and Whatthe Old Generation Is. A Reply to Juozas Dapšauskas) (2000) 720

NUOMONIŲ SKIRTUMAS - NORMALUS REIŠKINYS:Kalba LKDP Tarybos posėdžio pradžioje (Difference of Opinion Is a NormaiPhenomenon. The Speech at the Beginning of the Sitting of the Boardof the Lithuanian Christian Democratic Party) (2000) 722

DĖL A. SAUDARGO LAIŠKO LKD PARTIJOS NARIAMS(Concerning the Letter of A. Saudargas to the Members of the LithuanianChristian Democratic Party) (2000) 724

LKDP PIRMININKO LAIŠKAS TARYBOS NARIAMS(The Letter of the Chairman of the Lithuanian Christian DemocraticParty to the Members of the Board) (2000) 726

BESAIKIS PRAGMATIZMAS GALI BŪTI PRAŽŪTINGAS:Kalba LKDP mokslinėje konferencijoje 2000 m. liepos 16 d.(Infinite Pragmatism Can Be Disastrous. The Speech at theExtraordinary Conference of the Lithuanian Christian DemocraticParty on 16 July 2000) (2000) 729

TURINYS 758

KAI RŪPI GRUPINĖS AMBICIJOS. Lietuvos krikščionių demokratų partijospirmininko pareiškimas spaudos konferencijoje 2000 m. lapkričio 17 d.(When Self-Respect of Groups Is Concerned. The Statement of the Chairmanof the Lithuanian Christian Democratic Party Made at the Press Conferenceon 17 November 2000) (2000) 730

ĮVAIRI KITA TEMATIKA, OTHER VARioussuBJEcrs 733

PASTABA KNYGŲ LEIDĖJAMS (Remark to Publishers of Books) (1977) 733

MINDAUGO SUSIRAŠINĖJIMAS SU POPIEŽIUMI INOCENTU IV

(The Correspondence of King Mindaugas vvith Pope Innocent IV) (1992) 734

BE TAMSOS DOGMŲ (Without the Dogmas of Gloom) (1993) 735

MOKSLINĖS LITERATŪROS LEIDYBA

(The Publication of Scientific Literature) (1995) 736

PER ANKSTI APSIDŽIAUGTA! (Too Early to be Glad!) (1995) 737

TENEKLAIDINA SKAITYTOJŲ (The Readers Should Not Be Misled) (1998) 738

MELO TRUMPOS KOJOS (Short Legs of a Lie) (1999) 739

MAŽOSIOS LIETUVOS ENCIKLOPEDIJOS VYRIAUSIOJO REDAKTORIAUSŽODIS (The Speech of the Chief Editor of the Encyclopaediaof Lithuania the Minor) (2001) 740LAIŠKAS „KLAIPĖDOS" LAIKRAŠČIO REDAKCIJAI(Letter to the Editorial Board of the Nevvspaper Klaipėda) (2001) 742

RUSIJOJE TĘSIAMAS JEKATERINOS II LAIKŲ ISTORIJOS KLASTOJIMAS(In Russia the Falsification of the History of the Timesof Catherine II Continues" (2002) 743