Rights and Responsibilities / Vietnamese

Quyn v trch nhim

Bnh vin nhi ng Seattle Childrens chng ti lun n lc mang n cho gia nh cc dch v chm sc sc khe chuyn nghip trong mt mi trng y tinh thn tn trng nhn phm, lun gi s tn cn v quyt tm cha lnh bnh. Bnh vin chng ti l mt bnh vin o to vi trng trch hun luyn nhng th h cc nh cung cp dch v chm sc sc khe sau ny. Chng ti cung cp dch v chm sc theo nhm trong bao gm sinh vin ni tr, sinh vin y khoa v nhng nhn vin thc tp khc.

Chng ti hiu rng ny thi gian ny l lc cng thng cho qu v v nu qu v c iu g lo lng, chng ti tn trng iu v s c gng gii quyt kp thi cho qu v. Chng ti tn vinh tnh nhn i, s xut sc trong cng vic, tnh nghim minh chnh trc, tinh thn hp tc, s cng bng v i mi trong vic h tr nhng n lc ny.

Chng ti c quyn bit rng qu v s chia s vi chng ti trch nhim to lp mt mi trng chm sc v tr liu y lng tin tng v s an ton. Cc quyn v trch nhim ny ni ln nhng cch chng ti s cng lm vic vi qu v v gia nh qu v vi t cch l nhng thnh phn hot ng tch cc trong ban chm sc.

2

Quyn v trch nhim

Nhn vin bnh vin Seattle Children's, bnh nhn v gia nh bnh nhn cng lng nghe v tn trng cc quan im, kin thc v s quan tm lo lng ca nhau. Chng ti s c gng p dng kin thc, tiu chun i sng, c tin cng nh nn tng vn ha v kinh t x hi ca qu v vo cch thnh lp k hoch v phng php thc hin s chm sc cho qu v. Chng ti lun h tr s hin hu c bit ca gia nh qu v bng s giao tip ci m v tn trng ln nhau.

Qu v c quyn bit rng chng ti s: Cho qu v bit chng ti l ai v gii thch cho qu

v bit vai tr ca chng ti trong s chm sc ca qu v

Bng mi cch p ng nhu cu chm sc sc khe cho qu v khi ch nh ban chm sc sc khe

Tn trng nhn phm v quyn ring t ca qu v bt k chng tc, mu da, tn gio (tn ngng), gii tnh, bn sc hay biu hin gii tnh, khuynh hng tnh dc, ngun gc quc gia (t tin), tui tc, tnh trng khuyt tt hay bt c tnh trng no khc c php lut hin hnh bo v

Cung cp cho qu v cc dch v chm sc mt cch an ton v y phm cht, bi ban nhn vin c trnh chuyn mn, trong mt mi trng an ton, khng b lm dng, b b hoc quy ri, vi quyn c cung cp dch v bo v

Tn trng s ring t ca qu v trong lc tho lun s chm sc ca qu v

Lm mi cch gip cho qu v gim au, bng cc loi thuc thch hp v nhng bin php gip cho qu v c thoi mi

Khng p dng cc bin php km ch (bao gm c thuc) hoc c lp qu v, tr khi c s lo ngi v vn an ton cho qu v hoc ngi khc, hoc khi nh cung cp dch v chm sc yu cu v c php lut cho php

Khng gii hn s giao tip v lin lc, tr khi c s lo ngi v vn an ton cho qu v hoc ngi khc, hoc khi nh cung cp dch v chm sc yu cu v c php lut cho php

Cung cp cc phng tin thch nghi hp l cho ngi khuyt tt

C gng thng bo cho ngi trong gia nh, hoc mt ngi no khc qu v mun c thng bo, khi qu v c cho nhp vin

3

Nhn phm v s tn trng

Quan h bnh nhn v gia nh

206-987-2550 in thoi min ph: 1-866-987-2000

Vn an ninh

206-987-2030

Bc i, lm dng v b b tr em

206-987-2194

Vn ring t ca bnh nhn

206-987-1200 hoc privacy.questions@seattlechildrens.org

Phng tin thch nghi cho ngi khuyt tt

206-987-2550

Dch v dnh cho ngi khim thnh v lng tai

206-987-5010

Chng ti c quyn ngh rng l qu v s: Chia s s lo lng, quan tm hoc bt ng kin ca qu v vi chng ti trong

tinh thn tn trng v c tnh cch xy dng

Khng e da, c nhng hnh ng hung hng hoc s dng ngn t xc phm, phn bit chng tc hoc th tc i vi nhn vin

Hn ch s n o v s ngi n thm trong phm vi c php nhng bnh nhn v gia nh bnh nhn khc khng b nh hng

Tn trng quyn ring t ca nhng bnh nhn v gia nh bnh nhn khc

Tun theo cc quy tc ca bnh vin Seattle Children's v vic ung ru, ht thuc l v dng cc loi thuc khc, mang v kh v hnh vi trong khi ang c mt ti khun vin bnh vin ca chng ti. Chng ti yu cu qu v:

Khng mang v kh (nh sng, dao v bnh xt hi cay)

Khng ung ru hoc dng cc loi ma ty bt hp php hoc gii tr

Hn ch ht thuc l v thuc l in t nhng khu vc ht thuc c ch nh

Khng c quan h tnh dc trong phng bnh nhn hoc ti khu vc cng cng

Nh nhc ngi n thm qu v phi tun theo cc quy tc an ton ca chng ti

Phi xin php trc khi chp nh, quay video hoc cc bn ghi m khc ca bt c ai khc khng phi l ngi trong gia nh hoc khch n thm qu v. iu ny p dng cho tt c ban nhn vin, cc nh cung cp dch v chm sc v cc bnh nhn v gia nh ca bnh nhn khc.

Gi ng cc bui hn v cho chng ti bit cng sm cng tt nu qu v khng th gi hn c

Hiu r rng nu qu v khng tun theo nhng yu cu ny, qu v c th mt quyn s dng hoc b cho ra khi bnh vin Seattle Childrens.

4

Bnh vin Seattle Childrens khuyn khch qu v tham gia trong cng vic chm sc ca qu v v trong tin trnh quyt nh v vic chm sc cho qu v theo mc qu v cm thy thoi mi thc hin. Chng ti s c gng p dng kin thc, tiu chun i sng, c tin cng nh nn tng vn ha v kinh t x hi ca bnh nhn v gia nh vo cch thnh lp k hoch v phng php thc hin s chm sc.

Qu v c quyn bit rng chng ti s: Cung cp cho qu v thng tin v nhng phng php

iu tr v cc nguy c ca nhng phng php ny qu v c th quyt nh sng sut khi chn phng php chm sc cho mnh. iu ny gm c vic t chi s chm sc theo lut php cho php.

C gng gii quyt nhng lo lng ca qu v v tho lun nhng khc bit v quan im kp thi cho qu v trong tinh thn tn trng.

Gip qu v hiu nhng g qu v c th chn nu qu v ang c chuyn n mt c s y t khc hoc nu qu v mun c chuyn n mt c s y t khc

Chng ti c quyn bit rng qu v s: Tun theo chng trnh iu tr ca qu v ti nh, hoc cho chng ti bit nhng

g c th gy tr ngi hoc vn khin qu v kh tun theo chng trnh iu tr.

Cho y t hoc nh cung cp dch v chm sc bit khi qu v iu g lo lng hay quan tm. Nu nhng ngi ny khng gii quyt c s lo lng hay quan tm ca qu v mt cch tha ng, vui lng yu cu ni chuyn vi nhn vin qun l hoc gim c.

Hi chng ti thng tin lin quan n nhng phng php iu tr khc nhau v cc nguy c ca nhng phng php ny qu v c th quyt nh sng sut khi chn phng php chm sc cho mnh. iu ny gm c vic t chi s chm sc theo lut php cho php.

Tho lun v nhng kin khc nhau v chng trnh chm sc vi ban chm sc. Nu thc mc hoc s lo lng ca qu v khng c gii quyt tha ng, hoc nu c vn g v s chm sc kh hiu hoc kh khn cho qu v, qu v c th tm n cc ban Quan h bnh nhn v gia nh (Patient and Family Relations), Cng tc x hi (Social Work), Dch v thng dch h tr nh hng cho bnh nhn (Patient Navigation Interpreter Services), Chm sc tm linh (Spiritual Care) c gip , hoc yu cu c c vn v vn o c.

5

Hp tc v tham gia

kin hoc vn quan tm

206-987-2550 in thoi min ph: 1-866-987-2000

Gip quyt nh nhng vn y t kh khn (c vn v o c)

206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n c vn v vn o c)

Dch v tn gio hoc tm linh

206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n nh lnh o tinh thn)

Qu v cng c th: Yu cu c thm mt nhn vin trong phng khi qu

v c khm hoc c lm mt th tc no

Tip khch n thm m qu v mun: Cha m, ngi gim h hp php, v hoc

chng v bn i (gm c bn i ng gii) c th bn cnh qu v bt c lc no, tr khi c s lo ngi v vn an ton cho qu v hoc ngi khc, hoc khi nh cung cp dch v chm sc yu cu v c php lut cho php.

Chng ti s cung cp ni cho mt ngi trong s nhng ngi ny hoc mt ngi ln do h ch nh bn cnh qu v qua m.

Nhng ngi khc trong gia nh v bn b c th thm ving t 8 gi sng n 8 gi ti.

Chng ti c th hn ch hoc gii hn vic ngi n thm v l do chm sc nh ri ro nhim trng, khng gian gii hn hoc l do an ton.

i v vic cho php ngi n thm bt c lc no.

Quyt nh tham gia hoc t chi tham gia mt cng trnh nghin cu no . Quyt nh ca qu v s khng nh hng n phm lng ca s chm sc m qu v nhn c v qu v c th ngng tham gia bt c lc no.

Yu cu c cung cp dch v tn gio hoc tm linh

Chun b k hoch chm sc cui i v tm hiu v nhng cch thc ca vic hin tng ni tng v m. Nu qu v t 18 tui tr ln, chng ti s cung cp cho qu v thng tin bng vn bn v nhng ch nh trc v s chm sc sc khe.

Ch nh mt ngi khc ngi ny quyt nh cho qu v khi qu v khng cn kh nng quyt nh v vic chm sc cho chnh mnh, theo php lut cho php.

Quyt nh hin tng ni tng v m hoc t chi khng mun hin tng ni tng v m. Quyt nh ca qu v s khng nh hng n phm lng ca s chm sc m qu v nhn c v qu v c th i bt c lc no.

Yu cu c gip trong vic ly kin ca mt nh cung cp dch v chm sc khc.

6

Ch nh trc v s chm sc sc khe

206-987-2167

Dch v tn gio hoc tm linh

206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n nh lnh o tinh thn)

Gip quyt nh nhng vn y t kh khn (c vn v o c)

206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n c vn v vn o c)

Bnh vin Seattle Childrens, bnh nhn v gia nh bnh nhn s n lc trao i thng tin vi nhau mt cch kp thi, trong tnh nhn i v hu ch tt c mi ngi hp tc thnh cng vi nhau trong vic chm sc v quyt nh v vic chm sc. Chng ti khuyn khch v tn vinh kh nng xut sc v chuyn mn ca ban chm sc sc khe bng cch lng nghe hiu cc quan im v s lo lng quan tm ca nhau.

Qu v c quyn bit rng chng ti s: Gii thch tnh trng sc khe ca qu v, gm

c chn on, phng php iu tr v tin lng bng t ng qu v c th hiu c

Lin lc vi bc s gia nh ca qu v. Vic ny gm c thng bo cho bc s gia nh ca qu v ng lc khi qu v c nhp vin v nhng thay i quan trng khc trong tin trnh chm sc

Cung cp ti liu v hng dn v th tc chm sc theo di m qu v s cn trc khi qu v c cho v nh hoc c chuyn sang c s y t khc

Cung cp cho qu v mt bn "Thng bo v cc phng php bo v quyn ring t" ca chng ti, trong chng ti gii thch v cc quyn lin quan n thng tin sc khe ca qu v v cch chng ti s dng thng tin ca qu v

Gii thch cho qu v bit cch np n xin tr gip ti chnh, ngay c khi qu v c bo him

Kt ni qu v vi cc ngun h tr trong cng ng v s chm sc v thng tin

Gip qu v ly c bn sao h s y t ca qu v nu qu v yu cu. Nu quyn c bit thng tin khng b hn ch, chng ti cng s chia s h s vi nhng nh cung cp dch v chm sc khc nu qu v yu cu chng ti lm nh vy.

Chng ti c quyn bit rng qu v s: Chia s thng tin y v chnh xc v tin s sc khe v bnh s ca qu v

Cho chng ti bit ngay nu c iu g thay i trong tnh trng ca qu v/con em qu v

7

Trao i thng tin

Vn ring t ca bnh nhn

206-987-1200 hocprivacy.questions@seattlechildrens.org

Ha n/tr gip ti chnh

Ha n ca bnh vin v cc nh cung cp dch v y t 206-987-5770

Tr gip ti chnh 206-987-3333

H s y t

206-987-2173

8

Qu v c quyn bit rng bnh vin Seattle Childrens s: Cung cp thng tin trn trang mng ca chng ti

v th tc thanh ton, tr gip ti chnh v cc ngun h tr gip cho qu v

Cung cp cho qu v ti liu "Tng qut v ha n bnh vin ca qu v"

Cung cp chi ph c tnh cho cc dch v khi qu v yu cu trc khi chng ti cung cp dch v chm sc khng khn cp

Gii thch cho qu v bit cch np n xin bnh vin Seattle Childrens tr gip ti chnh, ngay c khi qu v c bo him

Chng ti c quyn bit rng qu v s: Thanh ton ha n ca qu v, hoc lm vic vi cng ty bo him ca qu v v

nhn vin c vn ti chnh ca chng ti thanh ton ha n

Lm theo ng cc i hi ca chng trnh bo him sc khe ca qu v nh tr li th t kp lc nu h yu cu qu v cung cp thm thng tin

Ly giy gii thiu trc khi ly hn cho nhng dch v chm sc khng khn cp nu qu v l hi vin ca mt h thng y t i hi phi c s chp thun trc khi c chm sc ngoi h thng y t

Trch nhim ti chnh

Ha n/tr gip ti chnh

Ha n ca bnh vin v cc nh cung cp dch v y t 206-987-5770

Tr gip ti chnh 206-987-3333

9

Khen ngi, kin hoc vn quan tm

Bnh vin Seattle Childrens dn mi n lc trong vic ci tin v hc hi, do , kin v ngh ca qu v rt quan trng i vi chng ti. Chng ti hy vng qu v s cho chng ti bit chng ti lm c iu g tt v khi no chng ti khng p ng c s mong i ca qu v. Di y l nhng cch qu v c th cho chng ti bit kin ca qu v:

Ni chuyn vi nh cung cp dch v chm sc hoc y t ca qu v ngay khi qu v c iu g lo lng hay quan tm. Nu h khng th gip qu v, qu v hy yu cu c ni chuyn vi y t ph trch hoc nhn vin qun l.

Gi cho vn phng Quan h bnh nhn v gia nh ti 206-987-2550. Nu qu v mun ni chuyn vi mt ngi no bng ngn ng ca qu v, vui lng gi s 1-866-583-1527 v yu cu c chuyn n vn phng Quan h bnh nhn v gia nh.

in phiu nhn xt v trao cho nhn vin bnh vin. Phiu nhn xt c cung cp ti bnh vin v tt c cc y vin.

Np trn mng ti www.seattlechildrens.org/familyfeedback hoc gi email v family.feedback@seattlechildrens.org

Gi th v: Seattle Childrens Hospital Patient and Family Relations PO Box 5371, RB.7.420 Seattle, WA 98145-5005

Nu qu v gi cho vn phng Quan h bnh nhn v gia nh v khiu ni, qu v s c vn phng cho bit nhn c khiu ni ca qu v trong vng 7 n 10 ngy v ngy c tnh m qu v s c bit kt qu tr li.

Cch np n khiu ni bn ngoi bnh vin Seattle ChildrensQu v c th np n khiu ni trc tip vi B Y t Tiu bang Washington: Gi s 1-800-633-6828 hoc 360-236-4700 Vit th v:

HSQA Complaint Intake PO Box 47857 Olympia, WA 98504-7857

Gi email v: HSQAComplaintIntake@doh.wa.gov

10

Qu v c th lin lc vi T chc DNV GL Healthcare, l c quan ph trch tham kho kin cho Bnh vin nhi ng Childrens:

Gi s: 1-866-496-9647 Vit th v:

ATTN: Hospital Complaints 400 Techne Center Drive #100 Milford, OH 45150

Gi email v: hospitalcomplaint@dnvgl.com

11

S in thoi ca bnh vin chnh 206-987-2000H s y t 206-987-2173Vn ring t ca bnh nhn 206-987-1200 hoc privacy.questions@seattlechildrens.orgVn an ninh 206-987-2030Bc i, lm dng v b b tr em 206-987-2194Phng tin thch nghi cho ngi khuyt tt 206-987-2550Dch v dnh cho ngi khim thnh v lng tai 206-987-5010Ha n/tr gip ti chnh

Ha n ca bnh vin v cc nh cung cp dch v y t 206-987-5770

Tr gip ti chnh 206-987-3333Gip quyt nh nhng vn y t kh khn (c vn v o c) 206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n c vn v vn o c)Dch v tn gio hoc tm linh 206-987-2000 (nh nhn vin tng i chuyn qu v n nh lnh o tinh thn.)Ch nh trc v s chm sc sc khe 206-987-2167 kin hoc vn quan tm 206-987-2550 1-866-987-2000 in thoi min ph

12

Phn bit i x l vi phm php lutBnh Vin Nhi ng Seattle tun th tt c cc lut php hin hnh ca lin bang cng nh cc iu lut v dn quyn khc, v khng bao gi k th, loi tr hoc i x khc bit vi bt k ai cn c vo chng tc, mu da, tn gio (tn ngng), gii tnh, nhn thc gii tnh, biu hin gii tnh, khuynh hng tnh dc, ngun gc quc gia (t tin), tui tc, tnh trng khuyt tt hay bt k tnh trng no khc c bo v bi cc iu lut hin hnh ca lin bang, tiu bang hay a phng.

Cc cng c v dch v h tr min ph cho ngi khuyt ttBnh Vin Nhi ng Seattle cung cp min ph cc cng c v dch v h tr sau y gip ngi khuyt tt (v d nh bnh nhn v ngi chm sc) trao i hiu qu vi chng ti:

Thng dch vin ngn ng k hiu c trnh Thng tin vit di cc hnh thc khc (v d nh bn in

ch to, bn ghi m, cc nh dng in t d tip cn)

Dch v thng dch min phBnh Vin Nhi ng Seattle cung cp min ph cc dch v h tr ngn ng sau y cho nhng ngi (v d nh bnh nhn v ngi chm sc) c ting m khng phi l ting Anh:

Thng dch vin c trnh

Thng tin c vit bng cc ngn ng khc

Nu cn nhng dch v ny, hy ni vi ngi ang gip qu v rng qu v cn c h tr hoc lin lc vi Trung Tm Tr Gip Gia nh ti s 206-987-2201.

C khiu ni?Nu qu v tin rng Bnh Vin Nhi ng Seattle khng cung cp cc dch v ny hoc phn bit i x vi qu di bt k hnh thc no, qu v c th np khiu ni chnh thc ln Phng Quan H Bnh Nhn v Gia nh:

13

Phng Quan H Bnh Nhn v Gia nh ca Bnh Vin Nhi ng Seattle in thoi/Thng dch vin: 206-987-2550 hoc 1-866-

987-2000 (s min ph). c thng dch vin, xin gi s 1-866-583-1527 v yu cu thng dch vin kt ni vi s 206-987-2550.

Trn mng: www.seattlechildrens.org/familyfeedback

Qua email: family.feedback@seattlechildrens.org

Qua th: Seattle Childrens Hospital M/S RB.7.420 PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005

Nu qu v cn c gip trong vic np khiu ni, hy gi s in thoi ca Phng Quan H Bnh Nhn v Gia nh nu trn v h s gip qu v.

HOCU.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil RightsQu v cng c th np n khiu ni vi phm dn quyn ln Office of Civil Rights (Phng Dn Quyn) ca Department of Health and Human Services (B Dch V Y T v Nhn Sinh):

Trn mng: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

in thoi: 1-800-368-1019 | 1-800-537-7697 (TDD)

Qua th (Qu v c th ly mu n khiu ni ti www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html):

Centralized Case Management OperationsU.S. Department of Health and Human Services200 Independence Avenue SWRoom 509F HHH Bldg.Washington, D.C. 20201

14

Arabic

/ .

2201-987-2060391-987-206 :

Cantonese

/ 206-987-2201TTY: 206-987-0391.

, , / , 206-987-2201, TTY: 206-987-0391

Hindi

Falls Sie kein Englisch sprechen oder falls Sie taub bzw. schwerhrig oder blind bzw. sehbehindert sind, stellen wir Ihnen kostenlos einen Dolmetscher zur Verfgung. Geben Sie uns bitte Bescheid, falls Sie einen Dolmetscher brauchen, oder rufen Sie das Family Resource Center unter der Rufnummer 206-987-2201 an. TTY: 206-987-0391.

Deutsch German

206-987-2201 (TTY): 206-987-0391

Japanese

/ (Family Resource Center) 206-987-2201 TTY: 206-987-0391

Cambodian

Amharic

, , , /

, .

, 206-987-2201

(Family Resource Center). (TTY): 206-987-0391.

Korean

Si vous ne parlez pas anglais, ou que vous tes sourd, malentendant, ou sourd-aveugle, nous vous proposons des services dinterprtation titre gratuit. Demandez un interprte au personnel ou appelez le Centre de Ressources Familiales au 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Franais French

(Family Resource Center) 206-987-2201 ( TTY) 206-987-0391

Farsi

/ .

)Family Resource Center( TTY:206-987-0391 .206-987-2201

If you do not speak English, or if you are Deaf, hard of hearing or Deaf/blind, we will provide interpretation services for you at no charge. Tell the person helping you that you need an interpreter or call the Family Resource Center at 206-987-2201. TTY: 206-987-0391

15

Mandarin

/ 206-987-2201TTY: 206-987-0391.

- , /, . , . 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Russian

Haddii aadan ku hadlin ingiriisiga, ama haddii aad dhagoole tahay, maqalku kugo adag yahay, ama dhagoole/indhoole tahay, waxaad heli kartaa in laguu turjumaano adiga oon wax lacag ah bixiin. U sheeg qofka ku caawinaya in aad u baahan tahay turjumaan ama wac 206-987-2201 xarunta khayraadka qoska. TTY: 206-987-0391.

Af-soomaali Somali

Si no habla ingls o si es sordo, tiene problemas de audicin o es ciego y sordo, nosotros le proporcionaremos servicios de interpretacin sin costo alguno. Dgale a la persona que le est ayudando que necesita un intrprete o llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Espaol Spanish

Kung kayo ay hindi nagsasalita ng Ingles, o kung kayo ay bingi, nahihirapang makarinig o bingi at bulag, bibigyan namin kayo ng interpreter at hindi kayo sisingilin para sa serbisyong iyon. Sabihin sa taong tumutulong sa inyo na kailangan ninyo ng interpreter o tawagan ang Family Resource Center sa 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Tagalog Tagalog

Yoo afan Ingiliffaa dubbachuu baatte, ykn yoo duudaa taate, dhagayuun sitti ulfaate ykn duudaa/ jaamaa taate, tajaajila turjumaanaa kafaltii malee siif dhiyeesina. Nama isin gargaaru ti akka turjumaana barbaadan itti himaa ykn Gidugaleessa Gargarsa Maatii 206-987-2201 dhan bilbilaa. TTY: 206-987-0391.

Oromo Oromo

, , / , 206-987-2201, TTY: 206-987-0391 '

Punjabi

-i, , , /ci, . i, , i i . 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

i Ukrainian

Nu qu v khng ni c ting Anh hoc nu qu v b ic, khim thnh hoc ic/ m, chng ti s cung cp dch v thng dch cho qu v min ph. Hy ni cho ngi ang gip qu v hay rng qu v cn mt thng dch vin hoc gi Trung Tm Ngun H Tr Gia nh theo s 206-987-2201.TTY: 206-987-0391.

Ting Vit Vietnamese

Dac nu vorbii limba englez sau dac suntei surd(), avei probleme cu auzul sau suntei surd() i orb (oarb), v vom oferi servicii gratuite de interpretariat. Spunei-i persoanei care v ajut c avei nevoie de un interpret sau sunai la Family Resource Center (Centrul de resurse pentru familii) la 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Romn Romanian

, , /, . 206-987-2201. TTY: 206-987-0391.

Lao

Tr gip ti chnh cho cc dch v cn thit v mt y t c cn c trn li tc gia nh v kh nng ca bnh vin v cung cp cho tr em di 21 tui c ng chnh thc ti cc tiu bang Washington, Alaska, Montana hoc Idaho.Bnh vin nhi ng Childrens s cung cp nhng thng tin ny bng nhng hnh thc khc khi c yu cu. Vui lng gi Trung tm h tr gia nh (Family Resource Center) ti s 206-987-2201. 2019 Seattle Childrens, Seattle, Washington. Tc gi gi bn quyn.

2/19PI090V

4800 Sand Point Way NEPO Box 5371Seattle, WA 98145-5005

206-987-20001-866-987-2000 (in thoi min ph dnh ring cho cc c s thng mi)206-987-0391 (TTY)

1-866-583-1527 (ng dy in thoi ph trch dch v thng dch cho gia nh) www.seattlechildrens.org

Nu qu v khng ni ting Anh hoc nu qu v b lng tai, khim thnh hoc khim thnh / khim th, chng ti cung cp dch v thng dch min ph. ang trong khu vc bnh vin: Nh ngi ang gip qu v yu

cu cho qu v thng dch vin hoc gi ng dy in thoi ph trch dch v thng dch cho gia nh (Family Interpreting Line) ti s 206-987-2201.

T bn ngoi khu vc bnh vin: Gi ng dy in thoi ph trch dch v thng dch cho gia nh min ph ti s 1-866-583-1527. Ni vi thng dch vin tn nhn vin hoc s ni b qu v cn.

i vi nhng ngi gi b khim thnh hay lng tai: Gi s 206-987-0391 (TTY).