rg in11xa in118hda in118hdsta arabic - infocus · l§h td £ƒh hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsff bsjo¬h...

20-000A-938XPGADNIREPSID VrL 30.90/15.428.1/7820HgVH«HJ Hgljsgsgm: aTSDH811NI/aDH811NI/aTS411NI/Ta411NI/Ta211NI/a611NI/a411NI/a211NI

¬g¢G HglsjO¬L

1

îUbK HglhfŒmHgaV”m Hglwkum: ,dnaltroP ,002 etiuS ,yawkraP ht86 WS 09131 ,noitaroproC sucoFnI ASU 8638-32279 nogerOjugK HgaV”m jPlG HglsC‘g¢m Hg”hlgm •K ¥§h« HguVQ ¢j‘HtR lv Hgluh¢¢V ‘Hgj‘¥¢§hJ Hgjhg¢m:

j‘¥¢i PrE VrL CE/521/9002j‘¥¢i Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¢sd VrL CE/801/4002luh¢¢V Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¢sd: 3-3-00016 NE ,2-3-00016 NE ,42055 NE ,22055 NEj‘¥¢i Hg…‘gj¢m HglkO…qm CE/59/6002H®lhK: 5002:1-05906 CEI )H™w¬HV Hgehkd( + 9002 :1A ‘6002:1-05906 NE + 9002:11A + 0102:1A + 1102:21A

HgublhJ Hgj¥hV¢mju¬ elppA ‘hsotnicaM ‘kooBrewoP UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m .cnI ,retupmoC elppA ”lh •K MBI £d Ublm j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m .cnI ,senihcaM ssenisuB lanoitanretnI •lh tfosorciM ‘tnioPrewoP ‘swodniW t§d UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m noitaroproC tfosorciM. ‘ju¬ ebodA ‘taborcA UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m detaroprocnI smetsyS ebodA. jujfV ®PLD ‘kniL PLD ‘auhV PLD £d UblhJ j¥hV¢m gwhgp aV”m stnemurtsnI saxeT ‘jujfV ™roloCtnaillirB Ublm j¥hV¢m gk…S HgaV”m. ju¬ sucoFnI ‘sucoF nI ‘auhV SUCOFNI )Hgll¢«( UblhJ j¥hV¢m l½s¥gm •‘ UblhJ j¥hV¢m gaV”m sucoFnI fhg‘B¢hJ HgljP¬M ‘Hg¬‘G H®OVN.

lbP±m: ¢jkh‘G £ƒH Hglkjµ Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vfhz¢m Hgjd jk¬Vœ qlK j‘¥¢i HBjPh¬ H®‘V‘fd )VrL CE/69/2002( glOg…hJ Hglu¬HJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m )"EEEW"(. ¢jgF j‘¥¢i EEEW ¥lv Hglu¬HJ ‘twg§h UK Hgk…h¢hJ Hglk«g¢m td ¥l¢v Hg¬‘G H®Uqhx td HBjPh¬ H®‘V‘fd. ¢V¥n Hjfhc îVah¬HJ Hgsgm Hgf¢z¢m HglPg¢m •‘ HsjahVM Hglj¥V HgƒD HfjuJ lki Hglkjµ gluVtm O¢hVHJ Hgj¥l¢v •‘ îUh¬M Hgj¬‘¢V.

jPƒ¢V g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv HgŒhU¬M 51 lK r‘HU¬ Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV’ ‘)2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG lsjŒfG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

lbP±m: jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘efJ •ki ¢jhfR lv P¬‘¬ H®¥§«M HgVrl¢m lK Hg…zm F’ ‘tŒ‰h gg¥«x 51 lK r‘HU¬ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘r¬ ‘quJ £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V r¬V luŒ‘G lK HgPlh¢m q¬ •D j¬HObJ qhVM r¬ jP¬E Uk¬ jV”¢F Hg¥§h« td Hglkh«G’ P¢E îK £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG ‘¢l”K •K jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ lh gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ’ ‘lv ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘td Phgm jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ tïki ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG f‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

-- îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

-- «¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K £ƒH Hg¥§h« ‘¥§h« HBsjŒfhG.

-- j‘w¢G Hg¥§h« flŒfS j¢hV ”§Vfhzd lOjgT UK ƒg“ Hgl‘wG fi ¥§h« HBsjŒfhG.

-- HgV¥‘c îgn Hgl‘«c HglPgd •‘ tkd VH¬¢‘/jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

r¬ ¢jsfF î¬OhG •D jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL j‘HtR Ug¢i aV”m noitaroproC sucoFnI wVHPm îgn îgyhx •£g¢m jay¢G Hg¥§h«.

”k¬H¢jhfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm F lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m al ed euqirémun lierappa teC adanaC ud 300-BMN emron al à emrofnoc tse B essalc.l‘HtŒhJ Hg§¢zmsuTEMcr¬ ¢jL jf¢R l‘HtŒhJ •OVN g¬‘G fu¢k§h. ¢V¥n lVH¥um lgwR jw¬¢R Hglkjµ.

jkfR £ƒI Hg‘e¢Œm Ugn HgVH«HJ Hgljsgsgm /aTS411NI/Ta411NI/Ta211NI/a611NI/a411NI/a211NI aTSDH811NI/aDH811NIlu¬BJ Hg¬OG: 001 - 042 t‘gJ j¢hV ljV¬¬’ 6.2 •lf¢V’ 05-06 £Vj«

jPj…± aV”m sucoFnI fPŒ§h td jy¢¢V UV‘Q Hglkjµ ‘l‘Hw…hji td •D ‘rJ ¬‘K îauhV lsfR.

2

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

lŒ¬lm 4jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ 6j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV8

j‘w¢G AGV 8j‘w¢G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd8j‘w¢bJ Hg”lf¢‘jV HBOj¢hV¢m 8

UVQ Hgw‘V 9qf Hgw‘VM 01j‘w¢G ¥§h« t¢¬¢‘ 11

j‘w¢bJ ¥§h« Hg…¢¬¢‘ 11j‘w¢G IMDH 11j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglV”F 11j‘w¢G AGV 11j‘w¢G Hgl”‘K HglV”F 11j‘w¢G oediv-S 11îgw‘J 11

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ 21Hsj”ahT •U¨hG Ulg¢m H™U¬H¬ ‘îwbP§h 21HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 02HsjO¬HL Hgw‘J 12HsjO¬HL •«VHV g‘Pm Hgl…hj¢p 22jPs¢K w‘V Hg”lf¢‘jV 32OwhzW HguVQ HgjŒ¬¢ld 32jPs¢K w‘V Hg…¢¬¢‘ 42jOw¢W ¥§h« HguVQ 42HsjO¬HL HgŒ‘HzL52

HgŒhzlm HgVz¢s¢m 62HgŒhzlm HgljŒ¬lm 72

Hgw¢hkm13jk±¢T Hgu¬sm 13HsjO¬HL r…G H®lhK 13Hsjf¬HG lwfh– HguVQ 23

01

3

HUjfhVHJ ¢¥¬V lVHUhj§h Uk¬ Hgjay¢G g¬‘HUd Hgsblm

•HgV¥‘c îgn £ƒH Hg¬g¢G gluVtm H™¥VHxHJ Hglegn gjay¢G ¥§h« HguVQ ‘î¢Œhti.

•îjfhc ”htm HgjPƒ¢VHJ ‘Hgjkf¢§hJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl”j‘fm Ugn Hg¥§h«.

•‘qv ¥§h« HguVQ td ‘qv •tŒd B ¢ju¬N lP‘VI 51 ¬V¥m.

•‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lshtm B jŒG UK 4 •r¬HL )2,1 L( lK tjPhJ HgjfV¢¬ •‘ HghV¬M HgsO‘km.

•¢P±V s¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ lv ‘qv ¥§h« HguVQ td lkŒm ¥¢¬M Hgj§‘¢m Ugn •B ¢…wg§h UK tjPhJ sPF ‘V¬ Hg§‘Hx thwG. ‘U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lˆ…V„A •‘ Y¢V ƒg“ lK H®Y¨¢m Hgg¢km Hgjd r¬ js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

•U¬L ‘qv Hg¥§h« td •lh”K r¬ ¢juVQ t¢§h ®aum HgalS HglfhaVM •‘ HgV‘fm •‘ ¢”eV t¢§h HgaPL •‘ HgyfhV •‘ •lh”K r¬ ¢juVQ t¢§h gg¬OhK •‘ HgfOhV.

•j¥kF glS U¬shJ ¥§h« HguVQ •‘ HUjVHq§h f¶¢m •¥shL r¬ jjsfF td jg…§h. Ugl‰h f¶K qlhK Hglkjµ B ¢yd îP¬HE O¬‘A fhgu¬shJ •‘ ”sV£h •‘ îgPhR Y¢V ƒg“ lK H®qVHV f§h.

•¢P±V Hgk±V lfhaVM îgn Hgu¬shJ •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ.

•B jsŒ Hg¥§h«.

•j¥kF s”F s‘HzG Ugn Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jg…i.

•HsjO¬L ”fG Hghrm HglVtR. ‘j‘w¢G £ƒH Hg”fG flŒfS Hgj¢hV fhsjO¬HL VT •Vqd )lCVQ( gqlhK Hgsblm. ‘¢‘wn fhsjO¬HL Hgl‘«Um Hg”§Vfhz¢m HglPl¢m lK Hk¬thc Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

•j¥kF HgjPl¢G Hg«Hz¬ Ugn l‡Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfd fhgPhz.

•¢¥F ls“ HgŒhfS ‘g¢S Hg”fG Uk¬ twG ”fG Hghrm.

•YsG Hg¢¬¢K fu¬ HgjuhlG lv Hg”fbJ HglVtŒm lv £ƒH Hglkjµ.

•julG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ffhV¢hJ. ‘¢¥F Hgj¶”¬ lK wPm Hj¥hI rfd HgfhV¢hJ )Hgl‘¥F ‘HgshgF(. ”lh ¢¥F HgjOgW lK HgfhV¢hJ Hglsj§g”m ‘tŒ‰h gg‘Hzp HgjOgW HglPg¢m.

•HsjO¬L l¥l‘Um HgjV”¢F HgsŒ…¢m Hglujl¬M lK sucoFnI gjef¢J ‘j§‘¢m ‘jV”¢F Hg¥§h« Ugn Hg‘¥i H®leG. B ¢alG HgqlhK •D jgT ¢P¬E kj¢¥m HsjO¬HL l¥l‘UhJ HgjV”¢F HgsŒ…¢m Y¢V Hglujl¬M lK HgaV”m •‘ Hglefjm td l”hK Y¢V lkhsF.

•Uk¬ jV”¢F Hg¥§h« fhgsŒT’ ¢V¥n HVj¬Hx ‘Hrd g©U¢K gPlh¢j§h lK •D îwhfhJ ‘ƒg“ rfG tjp fhF Hglwfh–.

•îPhgm ¥l¢v HgO¬lhJ îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K. tŒ¬ jjsfF w¢hkj“ g¥§h« HguVQ td ‘r‘c O¨‘VM Ug¢“ ‘îgyhx HgqlhK.

•HsjO¬HL rv Hgy¢hV Hgl‘wn f§h lK aV”m sucoFnI tŒ. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL rv Y¢hV Y¢V lujl¬M îgn ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ îwhfhJ ‘fhgjhgd îgyhx qlhK Hglkjµ.

•‘¢jL HOjfhV Hglwhf¢p H®wg¢m Hglujl¬M lK sucoFnI BsjO¬Hl§h td £ƒH Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsfF HsjO¬HL lwhf¢p Y¢V lujl¬M lK aV”m sucoFnI td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R ‘fhgjhgd îgyhx qlhK Hg¥§h«.

•gH – ¢Pj‘D Hglwfh– Hg«zfŒd Ugn lh¬M Hg«zfR. ‘¢jL HgjuhlG lv £ƒH Hglwfh– fŒ‰h gg‘Hzp HgjOgW HglPg¢m. ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro.elcycerpmal.www

•¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« lwfh– «¥h¥d «zfŒd Uhgd Hgqy’ ‘r¬ ¢juVQ lwfh– Hg¥§h« ggjgT rfG •‘Hki •‘ r¬ ¢k…¥V lP¬e‰h w‘j‰h Uhg¢‰h Uk¬ Hw¨¬Hli •‘ O¬ai •‘ HgjuhlG lui ‘£‘ shOK. ‘¢j«H¢¬ O¨V Hk…¥hV •‘ jgT Hglwfh– fj«H¢¬ UlVI’ gƒH ¢V¥n Hsjf¬HG Hglwfh– Uk¬ VC¢m Vshgm "Hsjf¬G Hglwfh–".

•‘td HgPhBJ Hglsjfu¬M leG Hk…¥hV Hglwfh–’ r¬ jOVœ fuQ Hg¥«z¢hJ Hgwy¢VM UfV tjPhJ ¥§h« HguVQ. •fRˆ •D •aOhW •‘ l¶”‘BJ •‘ laV‘fhJ fu¢¬‰H UK ”G tjPhJ Hgj§‘¢m f¥§h« HguVQ flshtm ljV ‘HP¬ )3 f‘whJ( Ugn H®rG. ‘Uk¬ HgjV”¢F td HgsŒT’ •fRˆ •D •aOhW •‘ l¶”‘BJ •‘ laV‘fhJ fu¢¬‰H UK HglkŒm "HglP±‘VM" Hgjd jŒv •s…G ¥§h« HguVQ ‘P‘gi ‘HglahV îg¢§h td HgVsL Hgj‘q¢Pd.

¢V¥n îjfhc £ƒI Hgjug¢lhJ gqlhK ¥‘¬M Hgw‘VM ‘HgulV HBtjVHqd glwfh– ¥§h« HguVQ’ Ugl‰h f¶K U¬L îjfhU§h r¬ ¢”‘K gi j¶e¢V Ugn jy¢m HgqlhK. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ”j¢F HgqlhK gb¨bc Ugn j…hw¢G HgqlhK ”hlgm.

5’ / 1.5m

8’ / 2.4 m

3’ / 1 m 3’ / 1 m

3’ / 1 m

3’ / 1 m

4

lŒ¬lm¢jl¢« ¥§h« HguVQ HgVrld Hg¥¬¢¬ fs§‘gm Hgj‘w¢G ‘HBsjO¬HL fG ‘Pjn Hgw¢hkm. ”lh ¢jl¢« fju¬¬ HsjO¬Hlhji îƒ ¢jsL fhglV‘km Hgjd j”…G HsjO¬Hli td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m fhgaV”hJ ‘”ƒg“ td UVQ lŒhv Hg…¢¬¢‘ fhglkh«G. ¢P±n VH«D Ta21NI/a211NI f¬rm f¢u¢m td Hgw‘VM jŒ¬V f 008 x 006 AGVS’ f¢klh ¢P±n VH«D aTS411NI/Ta411NI/a411NI f¬rm f¢u¢m jŒ¬V f 4201 x 867 AGX’ td P¢K jŒ¬V ¬rm Hgw‘VM td VH« a611NI f 0821 x 008 AGXW ‘0291 x 0801 p0801 td VH«D aTSDH811NI/aDH811NI. ‘¢j‘HtR Hg¥§h« lv lOjgT •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘Hg…¢¬¢‘.

l‘Hw…hJ Hglkjµgb¨bc Ugn •P¬E l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ lju¬¬ Hg‘shz’ ¢V¥n «¢hVM l‘rukh H™g”jV‘kd moc.sucofni.www’ îƒ jOqv l‘Hw…hJ Hg¥§h« ggjy¢¢V.

HglgPŒhJ¢Pj‘D ¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v HglVtR Ugn rhzlm HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m HglVtŒm f¥§h« HguVQ. ‘¢l”k“ HgPw‘G Ugn HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m lK Ugn l‘rukh H™g”jV‘kd troppus/moc.sucofni.www •‘ lK Hgl‘«c •‘ fhzv Hgj¥«zm.

Hgjs¥¢G UfV H™kjVkJrL fjs¥¢G ¥§h« HguVQ HgOhW f“ UfV l‘rukh H™g”jV‘kd retsiger/moc.sucofni.www gjka¢ HgqlhK ‘HgPw‘G Ugn jP¬¢ehJ ‘îUbkhJ Hglkjµ ‘l”ht‡J Hgjs¥¢G.

aTS411NI/Ta411NI/Ta211NI/a611NI/a411NI/a211NI

aDH811NI

aTSDH811NI

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢Glk…ƒ j‘w¢G ”fG Hghrm

HgjV”¢«

العدسة

مستقبل وحدة التحكم عن بعد(يعمل باألشعة تحت الحمراء)

تكبير/تصغير

لوحة المفاتيح

شريط الحماية

غطاء المصباح

العدسة






العدسة






5

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G¢j‘tV f¥§h« HguVQ O¢hVHJ Hgj‘w¢G fhg”lf¢‘jV ‘Hg…¢¬¢‘ ‘lK f¢k§h:

•U¬¬ 2 lk…ƒ AGV gg”lf¢‘jV

•t¢¬¢‘ lCgT )PsF Hgl‘¬¢G(

•IMDH )PsF Hgl‘¬¢G(

•t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )PsF Hgl‘¬¢G(

•l‘wG BSU gjVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm ‘HgjP”L td Hglh‘S ‘‘qv aham Hgj‘rT.

•OVœ Hgaham HgƒD ¢sjO¬L td jlV¢V AGV îgn Hgaham HgOhV¥¢m.

•¬OG Hgw‘J g¥§h«D Hg…¢¬¢‘ ‘Hg”lf¢‘jV.

•OVœ w‘J HgslhUhJ HgOhV¥¢m.

•HgjP”L Hgjsgsgd 232-SR ¢l”k“ HB¨bc Ugn jug¢lhJ •‘HlV HgjP”L Ugn l‘rv Hg¬UL Hg…kd HgOhW fkh Ugn troppus/moc.sucofni.www.

lbP±m: B ¢¬UL VH«D Ta411NI/Ta211NI l‘wbJ t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ t¢¬¢‘ lCgT •‘ IMDH.

aTSDH811NI/aDH811NI/aTS411NI/a611NI/a411NI/a211NI

Ta411NI/Ta211NI

232SRlk…ƒD Hg”lf¢‘jV

lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F

OVœ/¬OG w‘J

r…G H®lhK

oediv-S

OVœ Hgaham

IMDHBSU

232SRlk…ƒD Hg”lf¢‘jVOVœ/¬OG w‘J

r…G H®lhKOVœ Hgaham

BSU

6

jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQUk¬ jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ÷ ¢V¥n Hgk±V fu¢K HBUjfhV îgn P¥L Hgaham ‘a”g§h tqb‰ UK l‘qv lkhtƒ Hgj¢hV ‘Hglshtm f¢K ¥§h« HguVQ ‘fhrd Hg¥§h«. t¢lh ¢gd fuQ H™Vah¬HJ Hguhlm:

•qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘ td «H‘¢m rhzlm fhgaham. ¢¥F •K jfu¬ VH«HJ /a211NITa211NI ‘Ta411NI/a411NI UK aham HguVQ flshtm B jŒG UK 3,54 r¬L )2,1 ljV(’ •lh VH« a611NI t¢¥F •B jŒG Hglshtm f¢ki ‘f¢K aham HguVQ UK 4,55 r¬L )4,1 ljV(’ f¢klh td VH« aTS411NI ¢¥F •K ¢fu¬ UK aham HguVQ flshtm B jŒG UK 51 r¬L )4,0 ljV(’ •lh ¨VH« DH811NI t¢¥F •B jŒG Hglshtm f¢ki ‘f¢K aham HguVQ UK 6,03 r¬L )7,0 ljV(’ ‘¢¥F •K j”‘K Hglshtm f¢K aham HguVQ ‘VH« aTSDH811NI B jŒG UK 6,03 r¬L )87,0 ljV(.

•îƒH ”kJ fw¬¬ jV”¢F ¥§h« HguVQ fhgsŒT’ tïkkh k‘wd ‘fa¬M fhsjO¬HL l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT Hglujl¬M lK aV”m sucoFnI gjef¢J ‘j§‘¢m ‘jV”¢F Hg¥§h« Ugn Hg‘¥i H®leG. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G HgjV”¢F HglVtR lv l¥l‘Um Hgjug¢R td HgsŒT Hglujl¬M lK aV”m sucoFnI )VrL HgŒum VINU-TNM-JRP(. B ¢alG HgqlhK •D jgT ¢P¬E kj¢¥m HsjO¬HL l¥l‘UhJ HgjV”¢F HgsŒ…¢m Y¢V Hglujl¬M lK HgaV”m •‘ Hglefjm td l”hK Y¢V lkhsF. gŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF’ Hk±V "Hgjug¢R td HgsŒT" td w…Pm 82. ”lh k‘wd fhsjO¬HL •¬‘K jug¢R td HgsŒT lujl¬ lK aV”m sucoFnI.

•qv ¥§h« HguVQ Ugn Hglshtm Hgjd jVYf§h lK Hgaham’ Ugl‰h f¶K P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm ¢jP¬¬ fP¥L Hglshtm Hgllj¬M lK U¬sm ¥§h« HguVQ îgn Hgaham ‘”ƒg“ fPsF jks¢R Hg…¢¬¢‘.

aDH811NI/a611NI/aTS411NI/Ta411NI/a411NI/Ta211NI/a211NI

aTSDH811NI

HVj…hc Hgw‘VM 06 f‘wm

¢ug‘ Hg¥«x Hgs…gd ggw‘VM UK lV”« Hgu¬sm f 9 f‘wm

«H‘¢m H™sŒh

lV”« Hgu¬sm

HgVH«HgP¬ H®¬kn gglshtm îgn HgahamH™«HPm

H™«HPm gw‘VM 06 f‘wm Hgw‘VM

a211NI 3,54 f‘wm/2,1 L51%+-5%9 f‘whJ/9,22 sL

Ta211NI 3,54 f‘wm/2,1 L51%+-5%9 f‘whJ/9,22 sL

a411NI 3,54 f‘wm/2,1 L51%+-5%9 f‘whJ/9,22 sL

Ta411NI 3,54 f‘wm/2,1 L51%+-5%9 f‘whJ/9,22 sL

aTS411NI51 f‘wm/4,0 L51%+-5%9 f‘whJ/9,22 sL

a611NI4,55 f‘wm/4,1 L31%+-5%8,7 f‘whJ/8,91 sL m

aDH811NI5,73 f‘wm/0,1 L71%+-5% 5 f‘wm/7,21sL

HgVH«HgP¬ H®¬kn gglshtm îgn HgahamH™«HPmH™«HPm gw‘VM 27 r¬L Hgw‘VM

aTSDH811NI87,0 f‘wm/6,03 L21%+-5%6 •r¬HL/2,51 L

HVj…hc Hgw‘VM 27 r¬L

¢ug‘ Hg¥«x Hgs…gd ggw‘VM UK lV”« Hgu¬sm f 9 f‘wm

«H‘¢m H™sŒh

lV”« Hgu¬sm

7

Hg¥¬‘G 1: P¥L Hgaha L VH«D Ta211NI/a211NI )AGVS( ‘P¥L aha L VH«D Ta411NI/a411NI )AGX( ksf L Hgjw‘¢F = lK 9,1 îgn 2,2

P¥L rV Hgaha L )f‘w L/L(

P¥L UVQ Hgw‘V L HgluV‘q L)f‘w L/L(

Hglsht L îgn Hgaha L

HgP¬ H®¬kn gglsht L)f‘w L/L(

HgP¬ H®rwn gglsht L)f‘w L/L(

04 •r¬HL/0,1 L23 •r¬HL/8,0 L26 •r¬HL/6,1 L96 •r¬HL/7,1 L





Hg¥¬‘G 2: P¥L Hgaha L gVH« aTS411NI )AGX(ksf L HgV– = 16,0



Hglsht L îgn Hgaha L )f‘w L/L(

04 •r¬HL/0,1 L23 •r¬HL/8,0 L02 •r¬HL/5,0 L

06 •r¬HL/5,1 L84 •r¬HL/2,1 L03 •r¬HL/8,0 L

08 •r¬HL/0,2 L46 •r¬HL/6,1 L04 •r¬HL/0,1 L

001 •r¬HL/5,2 L08 •r¬HL/0,2 L05 •r¬HL/3,1 L

051 •r¬HL/8,3 L021 •r¬HL/0,3 L57 •r¬HL/9,1 L

Hg¥¬‘G 3: P¥L Hgaha L gVH« a611NI )AGXW(ksf L Hgjw‘¢F = lK 5,1 îgn 8,1






54 •r¬HL/1,1 L83 •r¬HL/0,1 L4,55 •r¬HL/4,1 L3,96 •r¬HL/8,1 L





Hg¥¬‘G 4: P¥L Hgaha L gVH« aDH811NI )p0801(ksf L Hgjw‘¢F = lK 5,1 îgn 8,1











Hg¥¬‘G 5: P¥L Hgaha L gVH« aTSDH811NI )p0801(ksf L HgV– = 25,0



Hglsht L îgn Hgaha L )f‘w L/L(

27 •r¬HL/8,1 L26 •r¬HL/6,1 L13 •r¬HL/8,0 L

08 •r¬HL/0,2 L07 •r¬HL/8,1 L43 •r¬HL/9,0 L

59 •r¬HL/4,2 L38 •r¬HL/1,2 L14 •r¬HL/0,1 L

001 •r¬HL/5,2 L78 •r¬HL/2,2 L34 •r¬HL/1,1 L

8

j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV

j‘w¢G AGV‘wG •P¬ Vtd ”fG Hg”lf¢‘jV HglVtR lv Hg¥§h« flk…ƒD Hgj‘w¢G ”lf¢‘jV 1/”lf¢‘jV 2 Hgl‘¥‘¬¢K f¥§h« HguVQ ‘HgVT H·OV flk…ƒ j‘w¢G AGV Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg”lf¢‘jV. îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV l”jfd’ t¢¥F twG ”fG Hgaham lK lk…ƒ t¢¬¢‘ Hg”lf¢‘jV •‘B.

j‘w¢G IMDH¢ujfVIMDH ‘H¥§m j‘w¢G g¥l¢v lg…hJ Hgw‘J ‘Hgw‘VM HgVrl¢m HgŒ¢hs¢m ‘Y¢V Hglqy‘m’ ”lh jujfV ‘H¥§m f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hglwh¬V leG lVfv jP‘¢G H™ahVHJ ‘laybJ •rVHW DVD ‘•¥§«M HBsjŒfhG. rL fj‘w¢G VT ”fGIMDH flk…ƒ j‘w¢G OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg…¢¬¢‘ ‘HgVT H·OV flk…ƒ j‘w¢GIMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

lbP±m: B ¢¬UL VH«D Ta411NI/Ta211NI l‘wG IMDH.

j‘w¢G Hghrm‘wG ”fG Hghrm H®s‘¬ flk…ƒ j‘w¢G rewoP Hgl‘¥‘¬ fhg¥hkF HgOg…d g¥§h« HguVQ ‘HgVT H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. tïK ”hkJ Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn ‘qv "î¢ŒhT"’ s¢w¬V lCaV f¢hK Hghrm Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm lCaV HgPhgm ‘l¢q‰h fhgg‘K H®«VR )w…Pm 21(’ •lh îƒH ”hkJ Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn ‘qv "jay¢G"’ ts¢”‘K lCaV f¢hK Hghrm •«VR ehfJ. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd g§ƒI HgOhw¢m £‘ "î¢ŒhT". ¢l”k“ jy¢¢V £ƒI H™U¬H¬’ Hk±V Hgw…Pm 92. lbP±m: HPVW ¬Hzl‰h Ugn HsjO¬HL ”fbJ Hghrm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

j‘w¢bJ Hg”lf¢‘jV HBOj¢hV¢mggPw‘G Ugn w‘J lK ¥§h« HguVQ÷ ‘wG •P¬ Vtd ”fG Hgw‘J )”fG HOj¢hVD Y¢V lVtR( f¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘HgVT H·OV flk…ƒ 2 Hgw‘J/1 Hgw‘J j‘w¢G Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ. r¬ jPjhœ •¢qh îgn l§h¢°.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV l”jfd ‘•V¬J lah£¬M Hgw‘VM Ugn aham Hg”lf¢‘jV ‘aham HguVQ’ ‘wG ”fG Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd fhg”lf¢‘jV 1 ‘‘wG ”fG aham Hg”lf¢‘jV fl‘wG OVœ Hgaham Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

j‘w¢G ”fG AGV

j‘w¢G ”fG IMDH

j‘w¢G Hghrm

j‘w¢G ”fG Hgw‘J

9

UVQ Hgw‘VHqy Ugn «V rewoP.Uk¬ Hgqy Ugn «V Hghrm ¢q° lCaV f¢hK Hghrm fhgg‘K H®«VR’ ‘jf¬• HglVH‘– td Hg¬‘VHK. ‘Uk¬ îqhxM Hglwfh–’ ¢jL UVQ aham Hgjay¢G. r¬ ¢sjyVR H®lV ¬r¢Œm Pjn j±§V Hgw‘VM f”hlG s¨‘U§h. lbP±m: td Phgm jl”¢K Hgl¢«M "jay¢G Hgj¢hV HgljV¬¬"’ ¢ulG ¥§h« HguVQ lK jgŒhx k…si Uk¬lh j”‘K Hghrm l‘w×gm. ‘£ƒH lK a¶ki îjhPm HgjP”L td •¥§«M HguVQ Hglug×Œm td HgsŒT fhsjO¬HL l…jh– jay¢G fhg¥¬HV.

Uk¬ U¬L ±§‘V aham Hgjay¢G€ j‘¥i îgn Hgw…Pm 31 ggPw‘G Ugn Hgjug¢lhJ.

ayG ¥§h« Hg”lf¢‘jV •‘ Hg…¢¬¢‘.

lK Hgl…jVQ ±§‘V Hgw‘VM Ugn aham ¥§h« HguVQ’ ‘td PhG U¬L ±§‘V£h’ Hqy Ugn «V ecruoS lK g‘Pm l…hj¢p ¥§h« HguVQ •‘ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

Uk¬ HsjO¬HL ”fG AGV gj‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV f¥§h« HguVQ:

td PhG HsjO¬HL ”lf¢‘jV lPl‘G’ j¶”¬ lK jka¢ lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d HgOhwm f§h jgŒhz¢‰h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy Ugn j‘g¢…m l…hj¢p leG 8F + NF •‘DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m ‘î¢ŒhT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC •‘•P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham. Hqy Ugn «VNF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ›K ‘HP¬.

ggjuVT Ugn j‘g¢…m l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G Hg”lf¢‘jV.

td PhG U¬L ±§‘V w‘VM Ugn aham Hg”lf¢‘jV HglPl‘G€ Ph‘G Hgqy Ugn «V egamI otuA lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. j‘¥i îgn Hgw…Pm 31 ggPw‘G Ugn Hgjug¢lhJ.

Hqy Ugn «VrewoP.

jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV •‘ Hg…¢¬¢‘

مفتاح الشاشةLCD/CRT أو مفتاح

FN مفتاح

jka¢ Hglk…ƒ HgOhV¥d gg”lf¢‘jV HglPl‘G

qf Hgw‘VMrL fqf HVj…hc ¥§h« HguVQ UK V¢R j¬‘¢V r¬L HgVHtum gj‘¢G HgŒ¬L Uk¬ Hgg«‘L.

‘rL Uk¬ HgqV‘VM fj¬‘¢V r¬L qf Hglsj‘N Hgl‘¥‘¬M OgT Hg¥§h«.

j¥kF ‘qv •whfu“ fhgŒVF lK tjPm V¬ Hg§‘Hx HgshOK Hgl‘¥‘¬M fhg¥«x H®lhld gg¥§h«.

qv ¥§h« HguVQ Ugn Hglshtm Hglg‘fm lK Hgaham f«H‘¢m 09 ¬V¥m lK Hgaham.

Hk±V Hgw…Pm 7 gb¨bc Ugn ¥¬‘G •P¥hL Hgaham ‘HglshthJ.

Hqf Hg«‘L •‘ HgjV”¢«.

îƒH gL j”K Hgw‘VM Ugn a”G lVfv’ j¶”¬ •‘B‰ lK juhl¬ ¥§h« HguVQ Ugn Hgaham. tïK ”hkJ Hgw‘VM •”fV P¥l‰h •‘ •rG ‘j±§V Ugn HgPhtm Hgs…g¢m •‘ Hgug‘¢m ggaham’ Hqy Ugn «V enotsyeK Hgug‘D gjŒg¢G P¥L Hg¥«x Hgug‘D ggw‘VM’ ‘Hqy Ugn «V Hgs…gd enotsyeK Hgs…gd gjŒg¢G P¥L Hg¥«x Hgs…gd ggw‘VM.

îƒH ”hK •P¬ ¥hkfd Hgaham H®¢sV •‘ H®¢lK •”fV •‘ •wyV lK H·OV’ ¢l”k“ î«HPm ¥§h« HguVQ îgn Hg¢shV •‘ îgn Hg¢l¢K rg¢b‰ gqf Hgw‘VM.

gqf Hgjfh¢K •‘ Hgs¨‘c lK HgŒhzlm H®shs¢m’ Hk±V Hgw…Pm 62 gluVtm jug¢lhJ qf îU¬H¬HJ £ƒI HgŒhzlm.

ضبط المسافة

ضبط الزوم والتركيز

ضبط انحراف الصورة

ضبط القائمة األساسية

ضبط االرتفاع

قدم الرافعة

01

Hgj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘¢l”k“ j‘w¢G •¥§«M Hg…¢¬¢‘ leG ls¥G aVHz Hg…¢¬¢‘ RCV ‘layG •rVHW DVD ‘Hg”hl¢VHJ Hgjg…«¢‘k¢m Hgls¥gm ‘Hg”hl¢VHJ HgVrl¢m ‘‘P¬HJ •guhF Hg…¢¬¢‘ ‘‘P¬HJ HsjŒfhG VTDH ‘•¥§«M j‘g¢T Hgjg…«¢‘K f¥§h« HguVQ. ”lh ¢l”k“ j‘w¢G ‘P¬M Hgw‘J f¥§h« HguVQ lfhaVM gslhc w‘J HgslhUm Hg¬HOg¢m gg¥§h« •‘ ¢l”k“ jPhad Hgk±hL Hgw‘jd g¥§h« HguVQ ‘j‘w¢G ‘P¬M Hgw‘J lK lw¬V Hgw‘J îgn slhUm sj¢V¢‘ •‘ k±hL HguVQ HglsVPd Hglk«gd.

¢l”k“ j‘w¢G ¥§h« HguVQ flu±L •¥§«M Hg…¢¬¢‘ HgŒh¬VM Ugn UVQ lŒhv Hg…¢¬¢‘. îB •ki B ¢l”k“ j‘w¢G Hg”fG HgljP¬ HglP‘V HgljwG flk«g“ lK ”fG •‘ aV”m •rlhV wkhU¢m îƒ ¢¥F •K jlV H™ahVM UfV ¥§h« j‘g¢T •‘B‰’ ‘lK •legm •¥§«M Hgj‘g¢T: lVfuhJ Hg”fbJ HgVrl¢m ‘•¥§«M js¥¢bJ aVHz Hg…¢¬¢‘ RCV ‘•¥§«M js¥¢G lŒhv Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m ‘lVfuhJ •¥§«M Hgjg…«¢‘khJ Hgljwgm fhgŒlV HgwkhUd. ‘fa”G •shsd’ ¢ujfV •D ¥§h« rh¬V Ugn jy¢¢V HgŒk‘HJ ¥§h« j‘g¢T.

rfG j‘w¢G ¥§h« HguVQ’ ¢kfyd jP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hglg‘F HsjO¬Hl§h. ‘¢l”K Hg‘w‘G îgn îU¬H¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc lK ObG «VeziseR Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L Uk¬ fu¬ •‘ lK ObG HgŒhzlm H®shs¢m g¥§h« HguVQ. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ Hk±V Hgw…Pm 62.

j‘w¢bJ ¥§h« Hg…¢¬¢‘B j½VtR ”fbJ Hg…¢¬¢‘ lv ¥§h« HguVQ. ¢l”k“ gF Hg”fbJ lK aV”m sucoFnI •‘ HgPw‘G Ug¢§h fluVtj“.

j‘w¢G IMDH¢ujfVIMDH ‘H¥§m j‘w¢G g¥l¢v lg…hJ Hgw‘J ‘Hgw‘VM HgVrl¢m HgŒ¢hs¢m ‘Y¢V Hglqy‘m’ ”lh jujfV ‘H¥§m f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hglwh¬V leG lVfv jP‘¢G H™ahVHJ ‘laybJ •rVHW DVD ‘•¥§«M HBsjŒfhG. rL fj‘w¢G VT ”fG IMDH flk…ƒ j‘w¢G OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg…¢¬¢‘ ‘HgVT H·OV flk…ƒ j‘w¢G IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

lbP±m: B ¢¬UL VH«D Ta411NI/Ta211NI l‘wG IMDH.

j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglV”FrL fj‘w¢G Hgl‘wG H®w…V g”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F fl‘wG HgOVœ td ¥§h« Hg…¢¬¢‘. ‘rL fj‘w¢G Hgl‘wG H®w…V H·OV flk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ H®w…V Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

lbP±m: B ¢¬UL VH«DTa411NI/Ta211NI l‘wG HglCgT.

j‘w¢G AGVîƒH ”hK ¥§h« Hg…¢¬¢‘ l«‘¬‰H fOVœ AGV fi Olsm UaV ¬f‘s‰h’ rL fj‘w¢G •P¬ Vtd ”fG Hg”lf¢‘jV HglVtR lv lk…ƒ j‘w¢G AGV flw¬V hrm ¥§h« Hg…¢¬¢‘. r¬ ¢½ahV îgn £ƒH Hgl‘wG fhsL "rotinoM oT" td lw¬V ¥§h« Hg…¢¬¢‘. rL fj‘w¢G ”fG Hg”lf¢‘jV flk…ƒ j‘w¢G 1 ”lf¢‘jV •‘ lk…ƒ j‘w¢G 2 ”lf¢‘jV Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglV”FîƒH ”hK f¥§h« Hg…¢¬¢‘DH l‘wbJ lV”fm’ ¢l”K HsjO¬HL l”‘K HOj¢hVD fl§h¢° AGV rL fj‘w¢G ”fG Hgl”‘K f¥§h« Hg…¢¬¢‘. rL fj‘w¢G HgVT H·OV g”fG Hgl”‘K fhgl§h¢°’ eL rL fj‘w¢G Hgl§h¢° îgn lk…ƒ j‘w¢G 1 ”lf¢‘jV •‘ lk…ƒ j‘w¢G 2 ”lf¢‘jV.

j‘w¢G oediv-S rL fj‘w¢G l‘wG ”fG oediv-S fl‘wG OVœ Hg…¢¬¢‘ f¥§h« Hg…¢¬¢‘. rL fj‘w¢G Hgl‘wG H·OV flk…ƒ j‘w¢G oediV-S Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ

lbP±m: B ¢¬UL VH«D Ta411NI/Ta211NI l‘wG oediV-S.

Hgw‘JggPw‘G Ugn Hgw‘J’ rL fj‘w¢G ”fG sjV¢‘ 5,3 lL fl‘wG 2 Hgw‘J/1 Hgw‘J f¥§h« HguVQ eL j‘w¢gi fhglw¬V. ‘îƒH ”hK Hglw¬V ¢sjO¬L l‘wbJ w‘J ACR’ ¢l”K HsjO¬HL ”fGY •‘ l§h¢°. )lbP±m: B jsj¬Ud ‘P¬HJ ¬OG lw¬V IMDH î¥VHx j‘w¢G w‘J lsjŒG(.

11

12

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ‘rJ H™¢ŒhT HgjgŒhzd¢jljv ¥§h« HguVQ fOhw¢m ‘rJ H™¢ŒhT HgjgŒhzd ‘Hgjd jŒ‘L jgŒhz¢‰h fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Uk¬ U¬L H”jahT •¢m lwh¬V ka¨m ‘U¬L HsjO¬HL ¥§h« HguVQ gl¬M 03 ¬r¢Œm’ Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd g§ƒI HgOhw¢m £‘ "î¢ŒhT". ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘G l¬M H™¢ŒhT’ Hk±V Hgw…Pm 92 .

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ Hqy Ugn «V rewoP lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p. fu¬£h ¢k…° Hglwfh– ‘¢‘lQ lCaV f¢hK Hghrm fhgg‘K H®«VR gl¬M 03 ehk¢m ‘jsjlV HglVH‘– td HgulG gjfV¢¬ Hglwfh–. •lh Uk¬ jay¢G Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm ‘Hkj§hx jfV¢¬ Hglwfh–’ ¢j‘rT lCaV f¢hK Hghrm UK îw¬HV Hgg‘K H®«VR ‘HglVH‘– UK HgulG. ‘td PhG jay¢G Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm ‘Hkj§hx jfV¢¬ Hglwfh–’ ¢j‘rT lCaV Hglwfh– UK îw¬HV Hgg‘K H®«VR ‘HglVH‘– UK HgulG. ‘rL fk«c ”fG Hghrm g…wG Hghrm k§hz¢‰h UK ¥§h« HguVQ.

Hsj”ahT •U¨hG Ulg¢m H™U¬H¬ ‘îwbP§hUk¬ ±§‘V Hgw‘VM fhgaham Ugn HgkP‘ HgwP¢p’ rL fjO¨d HgjP¬¢¬ Hgjhgd. •lh îƒH gL j±§V fa”G wP¢p÷ rL fïwb– £ƒH H™U¬H¬.

ja¢V lwhf¢p lCaVHJ f¢hK HgPhgm Hgl‘¥‘¬M •Ugn ¥§h« HguVQ îgn Phgm Hg¥§h« ‘jshU¬“ td Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h.

Hg¥¬‘G 6: lwfh– lCaV HgPhgm

lwfh– lCaV HgPhgmHg¬Bgm

REWOP: •«VR ehfJPMET: î¢ŒhTPMAL: î¢ŒhT

REWOP: •«VR ‘HlQPMET: î¢ŒhTPMAL: î¢ŒhT

1- îƒH ”hkJ Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn ‘qv "jay¢G"’ t§ƒH ¢ukd •K ¥§h« HguVQ ljwG fhgj¢hV Hg”§Vfhzd.2- jL jay¢G ¥§h« HguVQ ‘j§¢zji.3- ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G Hguh¬D.

1- td Phgm ”hkJ Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn ‘qv "î¢ŒhT"’ t§ƒH ¢ukd •K ¥§h« HguVQ ljwG fhgj¢hV Hg”§Vfhzd.2- ¥§h« HguVQ td ‘qv î¢ŒhT Hgjay¢G ‘HglVH‘– julG gjfV¢¬ Hg¥§h«.

REWOP: •«VR ‘HlQPMET: •PlV ‘HlQPMAL: •PlV ‘HlQ


B julG lV‘Pm )lVH‘–( ¥§h« HguVQ Ugn HgkP‘ HgwP¢p ‘jL î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«.

Hglwfh– B ¢ulG.td PhG HsjlVHV Hgla”gm’ HjwG fhg¬UL Hg…kd. rL f«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kdtroppus/moc.sucofni.www ggPw‘G Ugn Hg¬UL.


Hkj§hx HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘qV‘VM Hsjf¬Hgi. HsjlVHV Hglwfh– td HgulG Pjn ¢j‘rT jlhl‰h.¢V¥n HBjwhG fhg¬UL Hg…kd’ Uk¬ HgPh¥m ™¥VHx Ulg¢hJ w¢hkm.

REWOP: •«VR ‘HlQPMET: •PlV ‘HlQPMAL: î¢ŒhT

1- jVj…v ¬V¥m HgPVHVM fa”G l…V ‘¢k…° Hglwfh– lv HsjlVHV HglVH‘– td HgulG.2- U¬L Hsj¥hfm ¥§h« HguVQ gulg¢m Hgjay¢G lVM •OVN Pjn H”jlhG Ulg¢m HgjfV¢¬.

Hgla”gm HgPGHgkj¢¥m

U¬L ±§‘V aham Hgjay¢G‘wG sg“ Hghrm f¥h« HguVQ ‘qy Ugn «V rewoPw‘VM wP¢Pm

±§‘V aham f¬x Hgjay¢G tŒ Hqy Ugn «V ECRUOS gjka¢ Hglk…ƒ HgOhV¥d gg”lf¢‘jV HglPl‘G

±§‘V w‘VM Hg”lf¢‘jV

AHUh¬M jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G

A

A

31

Hgla”gmHgPGHgkj¢¥m

U¬L ±§‘V w‘VM Ugn Hg”lf¢‘jV s‘N Vshgm "egnar fo tuo langiS"

Hqy Ugn Hg«V "egamI otuA" f‘P¬M HgjP”L UK f½u¬Hqf lu¬G jP¬¢E Hg”lf¢‘jV )"7 swodniW": g‘Pm HgjP”L < HguVQ < ¬rm Hgaham < îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < Ublm Hgjf‘¢F Hgl§h¢°(. Ugl‰h f¶K £ƒH H™U¬H¬ ¢OjgT fhOjbT k±hL Hgjay¢G.

r¬ jPjhœ •¢qh îgn qf ¬V¥m ¬rm lOjg…m g¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ”lh £‘ l‘qp td Hgla”gm Hgjhg¢m’ "Hgw‘VM la‘am •‘ lŒw‘wm"

±§‘V w‘VM Hg”lf¢‘jV

±§‘V Og…¢m ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G tŒ lv U¬L ±§‘V •¢Œ‘khJ s¨p Hgl”jF

jy¢¢V îU¬H¬ "HguVQ Hglju¬¬" îgn j”VHV £ƒI HguV‘Q )"7 swodniW": g‘Pm HgjP”L < HguVQ < ¬rm Hgaham(’ Ugl‰h f¶K £ƒH H™U¬H¬ ¢OjgT fhOjbT k±hL Hgjay¢G.

HgOg…¢m ‘s¨p Hgl”jF HgluV‘q¢K

A

A

A

A

AA

A

41

Hgw‘VM la‘am •‘ lŒw‘wm rL fjy¢¢V îU¬H¬ "Hg¬rm" fhg”lf¢‘jV g¢jhfR lv ¬rm ¥§h« HguVQ )7 swodniW: g‘Pm HgjP”L < HguVQ < ¬rm Hgaham(’ Ugl‰h f¶K £ƒH H™U¬H¬ ¢OjgT fhOjbT k±hL Hgjay¢G

Hgw‘VM ‘HqPm ‘Y¢V lŒw‘wm

B j±§V Hgw‘VM td lkjwT HgahamnPV“ ¥§h« HguVQ ‘Hqf HBVj…hcw‘VM wP¢Pm


A AA

Hqf Hg‘qv H®tŒd •‘ HgV•sd td rhzlm îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < w‘VM < CP...

51

Hgw‘VM Y¢V lVfumHqf HBkPVHT lK g‘Pm Hgl…hj¢pHgw‘VM lVfum

Hgw‘VM Y¢V Ph¬MHqf P¬M Hgw‘VM lK "HgŒhzlm H®shs¢m"w‘VM wP¢Pm

U¬L lbzlm Hgw‘VM ggaham Hglu¢km Ugn 4:3 •‘ 61:9 rL fjy¢¢V ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td Hgw‘VM îgn 4:3 •‘ 61:9 td HgŒhzlm HgVz¢s¢m < rhzlm ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

w‘VM wP¢Pm


61

Hgw‘VM lŒg‘fm V•s‰h Ugn UŒFrL fï¢ŒhT jay¢G Ohw¢m "Hgjug¢R td HgsŒT" lK "HgŒhzlm H®shs¢m"w‘VM wP¢Pm

Hgw‘VM lu”‘sm j¥hI Hg¢shV •‘ Hg¢l¢KrL fï¢ŒhT HguVQ HgOg…d td rhzlm îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < î™U¬H¬ < îU¬H¬ Hgw‘VM.

w‘VM wP¢Pm

U¬L j‘HtR H®g‘HK HgluV‘qm lv Hglw¬VHqf HgukhwV Hgl‘¥‘¬M td rhzlm îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < w‘VM < Hgg‘K.w‘VM wP¢Pm


A

A

COLORCOLOR

71

U¬L ±§‘V t¢¬¢‘ HguVQ HgjŒ¬¢ld Hglu½¬ fjks¢R tnioP rewoP Ugn Hgaham

•‘rT jay¢G aham DCL Hg¬HOg¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G¢ulG Hg…¢¬¢‘ HglqlK fa”G wP¢p

j‘rT Hglwfh– UK HgulG ‘HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQgj¶”¬ lK U¬L îUhrm tjPhJ Hgj§‘¢m eL •‘rT jay¢G Hg¥§h« ‘HjV”i gl¬M ¬r¢Œm Pjn ¢fV¬.

îqhxM Hglwfh–


AB

A BA B

lCaV HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM

81

£G lh«gJ fPh¥m îgn HglshU¬M€

ggPw‘G Ugn HglshU¬M÷ ¢V¥n «¢hVM l‘rukh troppus/moc.sucofni.www •‘ HBjwhG fkh. VH¥v ¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v gb¨bc Ugn lug‘lhJ HBjwhG fhg¬UL Hg…kd.

HgqlhK HgshVD Ugn £ƒH Hglkjµ £‘ qlhK lP¬‘¬ Hgl¬M’ ‘¢l”k“ aVHx l¬M qlhK •‘G lK Hgl‘«c Hgjhfv gi. ‘k‘wd faPK Hg¥§h« td Uf‘ji H®wg¢m •‘ HBsjuhkm faV”m ljOwwm td aPK leG £ƒI H®¥§«M Uk¬ îVshG ¥§h« HguVQ ggw¢hkm ‘H™wb–. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK lPj‘¢hJ HgaPK ggP…h± Ugn r¢lji fhg”hlG

±§‘V Vshgm "Hsjf¬HG Hglwfh–"Uk¬ f¬x Hgjay¢G ‘U¬L îqhxM Hglwfh–

¢¥F Hsjf¬HG Hglwfh– )Hk±V Hgw…Pm 23(îqhxM Hglwfh–


fhF Hglwfh–

Hsjf¬G Hglwfh–

91

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬jsjO¬L ‘P¬M HgjP”L fhV¢j¢K lŒhS AAA )HgfhV¢hJ Y¢V lVtŒm(. ¢l”K jV”¢F HgfhV¢j¢K fs§‘gm UK ¨V¢R k«c Hgyhx HgOg…d g‘P¬M HgjP”L lv lPhƒHM •VHT HgŒf¢m + ‘- ‘jPV¢”§L îgn l‘qu§L HgwP¢p eL îUh¬M ‘qv Hgyhx.

jkf¢i:

•Uk¬ Hsjf¬HG fhV¢jd ‘P¬M HgjP”L’ ”K PƒV‰H lK HsjO¬HL fhV¢hJ ObT lŒhS AAA P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn P¬‘E qVV fhg» f‘P¬M HgjP”L. Uk¬ HgjOgW lK HgfhV¢j¢K’ j¶”¬ lK Hjfhc •sg‘F Y¢V lqV fhgf¢zm.

•‘îƒH •whf§h HgfgG’ thlsp Hgl¢hI Uk§h t‘V‰H Pjn j¥T.

•j¥kF juV¢Q Hg¥§h« g¬V¥hJ HgPVHVM ‘HgV‘fm Hguhg¢m.

•j¶”¬ lK wPm lPhƒHM rfd HgfhV¢j¢K )+/-(.

•B jOg fhV¢hJ r¬¢lm lv •OVN ¥¬¢¬M’ ‘B j¥lv f¢K •k‘Hc lOjg…m lK HgfhV¢hJ.

•Hsjf¬G HgfhV¢j¢K t‘V k…h¬¢§lh.

•rL fï«Hgm HgfhV¢j¢K lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ jO«¢k§lh •‘ U¬L HsjO¬Hl§lh g…jVM ‘¢gm.

gf¬x Hgjay¢G’ rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn lŒ¬lm ¥§h« HguVQ )‘g¢S Hg”lf¢‘jV(. HgkhR H®leG gjay¢G Hg¥§h« UK fu¬ £‘ 51 r¬L )5,4 L( lK Hg¥§h«.

Hqy Ugn «V rewoP f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjay¢G ¥§h« HguVQ ‘î¢Œhti )Hk±V Hgw…Pm 11 gluVtm lug‘lhJ î¢ŒhT Hgjay¢G(.

Hqy Ugn «V uneM f‘P¬M HgjP”L g…jp k±hL rhzlm ¥§h« HguVQ. ‘HsjO¬L H®s§L ggjkŒG ‘HsjO¬L Hg«V tceleS gjP¬¢¬ HgOwhzW ‘qf HgŒ¢L td HgŒ‘HzL. Hk±V Hgw…Pm 52 gluVtm Hgl«¢¬ UK HgŒ‘HzL.

jajlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ”ƒg“ Ugn H®«VHV Hgjhg¢m:

•H®«VHV emuloV gqf P¥L Hgw‘J.

•Hg«V motsuC HgƒD ¢l”K jOw¢wi gjk…¢ƒ ‘±¢…m lu¢km leG aham thVYm •‘ aham j¥l¢¬ )Hk±V Hgw…Pm 82 (.

•Hg«V ecruoS ¢±§V rhzlm jqL ¥l¢v Hglwh¬V HgljhPm llh ¢½l”K HglsjO¬L lK jf¬¢G Hglw¬V Hgka¨.

•Hg«V knalB ggPw‘G Ugn aham thVYm.

•Hg«V steserP gjP¬¢¬ H™U¬H¬HJ HglO«×km )Hk±V Hgw…Pm 62 (.

•Hg«V etuM g”jL Hgw‘J.

•Hg«V egamI otuA ™Uh¬M l«Hlkm ¥§h« HguVQ îgn Hglw¬V.

•Hg«V eziseR ggjf¬¢G f¢K ksF HguVQ îgn HBVj…hc )Hk±V Hgw…Pm 62 (.

•Hg«V pleH ggPw‘G Ugn Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglwh¬V ‘jPs¢K Hgw‘VM.

•Hg«V CSE ggV¥‘c îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm.

•Hg«V CP ggjf¬¢G f¢K lwh¬V Hg”lf¢‘jV.

•Hg«V oediV ggjkŒG UfV lwh¬V ¬OG /oediV-S/IMDHHglwh¬V HglV”fm.

•H®«VHV enotsyeK gqf lVfv Hgw‘VM.

•H®«VHV yfingaM gj”f¢V ‘jwy¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

•Hg«V ezeerF ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h.

•Hg«V nacsrevO ™«Hgm Hgja‘A P‘G w‘VM Hg…¢¬¢‘.

•Hg«V etuM VA ™tVHX Hgw‘VM HgluV‘qm ‘”jL Hgw‘J.

Hsj”ahT •U¨hG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘îwbP§h

•j¶”¬ lK jV”¢F HgfhV¢hJ td HBj¥hI HgwP¢p ‘U¬L k…h¬£h lK Hghrm.

•j¶”¬ lK j‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L îgn ¥§h« HguVQ •‘ Hgaham ‘g¢S Hg”lf¢‘jV td khR 51 r¬L )5,4 L( lK Hg¥§h«. ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ ‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ ¥§h« HguVQ.

•«VHV HgjkŒG

02

HsjO¬HL Hgw‘JHsjO¬HL slhUhJ ¥§h« HguVQ‘wG lw¬V Hgw‘J îgn l‘wbJ 2 Hgw‘J/1 Hgw‘J gslhc Hgw‘J UfV HgslhUhJ.

¢l”K j‘w¢G l”fVHJ Hgw‘J Hguhg¢m f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL lk…ƒ j‘w¢G tuO oiduA.

gqf Hgw‘J’ Hqy Ugn •«VHV lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ emuloV.

Hsj”ahT •U¨hG Hgw‘J ‘îwbP§hîƒH gL jjl”K lK slhc Hgw‘J’ Ug¢“ f…PW lh ¢gd:

•j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG Hgw‘J fl‘wG 2 Hgw‘J/1 Hgw‘J f¥§h« HguVQ ‘lK j‘w¢G HgVT H·OV fl‘wG tuO oiduA )g¢S l‘wG "ni-enil" •‘ "enohporcim"(.

•j¶”¬ lK HVj…hc Hgw‘J fa”G lkhsF’ Hg«V emuloV Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

•j¶”¬ lK jka¢ Hglw¬V HgwP¢p.

•Hqf lw¬V Hgw‘J.

•td PhG jay¢G t¢¬¢‘’ j¶”¬ lK U¬L î¢ŒhT Hgjay¢G lCrj‰h.

j‘w¢G ”fG Hgw‘J

12

22

HsjO¬HL •«VHV g‘Pm Hgl…hj¢pskgŒd k±VM Uhlm Ugn ‘±hzT •«VHV g‘Pm Hgl…hj¢p t¢lh ¢gd ‘skjkh‘G ‘wT lu±L £ƒI H®«VHV fhgj…w¢G td •rshL •OVN:

Hg«V rewoP - ¢Œ‘L fjay¢G ¥§h« HguVQ ‘î¢ŒhT jayg¢i )Hgw…Pm 9 (

s§L gg¢l¢k - Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V Hgs§L H®¢lK ggjkŒG UfV HgŒhzlm.

Hgs§L Hgug‘D/HBkPVHT - Uk¬ UVQ’ ¢sjO¬L «V Hgs§L Hgug‘D td HgjkŒG UfV HgŒhzlm. •lh td Phgm U¬L

UVq§h’ t¢sjO¬L £ƒH Hg«V td qf lVfv Hgw‘VM )Hgw…Pm 01(.

Hgs§L Hgs…gd/HBkPVHT - Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V Hgs§L Hgs…gd td HgjkŒG UfV HgŒhzlm. •lh td Phgm

U¬L UVq§h’ t¢sjO¬L £ƒH Hg«V td qf lVfv Hgw‘VM )Hgw…Pm 01(.

Hgs§L H®¢sV - Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V Hgs§L H®¢sV td HgjkŒG UfV HgŒhzlm.

retnE - jka¢ HgukwV HglP¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

tixE/uneM - jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HgV¥‘c îgn rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm HgshfŒm’ ‘HgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

otuA - ¢sjO¬L £ƒH Hg«V td l«Hlkm ¥§h« HguVQ îgn Hglw¬V.

knalB - ¢uVQ £ƒH H™U¬H¬ aham •g‘HK ehfjm •‘ auhV Hglwkv.

ecruoS - ¢Œ‘L Hglw¬V fuVQ rhzlm Hglwh¬V HgljhPm.

•«VHV HgjkŒG UfV HgŒhzlm

jPs¢K w‘V Hg”lf¢‘jVfu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘±§‘V Hgw‘VM Ugn Hgaham’ ¢l”k“ jPs¢K Hgw‘VM fhsjO¬HL HgŒ‘HzL HgluV‘qm Ugn Hgaham. g¨bc Ugn ”¢…¢m HsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL’ Hk±VHgw…Pm 52.

•jP¬¢¬ H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m ggw‘VM fhsjO¬HL H™U¬H¬HJ HglsfŒm Hgjd jkhsF f¢zm HguVQ.

•qf HBkPVHT •‘ Hgjfh¢K •‘ Hgs¨‘c )Hgw…Pm 62(.

•jy¢¢V ksfm HguVQ îgn HBVj…hc’ ‘HOj¢hVHgO¢hV H®ksF glw¬VHg¬OG g¬¢“ )Hgw…Pm 62(.

•qf ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m )Hgw…Pm 72(.

•qf îhV •‘ jjfv •‘ l‘qv •tŒd •‘ l‘qv V•sd )Hgw…Pm 72(.

•fl¥V¬ jPs¢K Hgw‘VM glw¬V lu¢K’ ¢l”k“ P…± H™U¬H¬HJ lK ObG «VH™U¬H¬HJ HglsfŒm’ llh ¢½l”k“ lK Hsjuh¬M £ƒI H™U¬H¬HJ sV¢u‰h t¢lh fu¬ )Hgw…Pm 62(.

OwhzW HguVQ HgjŒ¬¢ld¢jljv Hg¥§h« fhgu¬¢¬ lK HgOwhzW Hgjd js§G î±§hV HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m. ‘îg¢“ glPm Uk§h ‘s¢V¬ ƒ”V£h fhgj…w¢G td rsL HgŒhzlm.

•¢sjO¬L"l…jh– jOw¢W" td ju¢¢K Hgu¬¢¬ lK HgOwhzW gg«V’Ugl‰h f¶K Hgj¶e¢V HBtjVHqd g§ƒH Hg«V£‘"lug‘lhJ Hglw¬V" ‘Hgjd juVQ f¢hkhJ ¥§h« HguVQ ‘Hglw¬V HgPhgd.Hk±V w…Pm 82 gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

•¢½l”k“ O¢hV "aham HgfPE" lK jy¢¢V a”G Hgaham Hg…hVYm ‘aham f¬x Hgjay¢G )Hgw…Pm 92(.

•jsjO¬L Ohw¢m "‘rJ H™¢ŒhT HgjgŒhzd" td î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h Uk¬ lV‘V fqv ¬rhzR lK U¬L HsjO¬Hli’ H®lV HgƒD ¢P…± HgulV HBtjVHqd gglwfh– )Hgw…Pm 92(.

•td Phgm j‘w¢G ¥§h«HguVQ f¥§h«Hg”lf¢‘jVUfVl‘w²G BSU lK Hgk‘c B’ ¢l”K HsjO¬HL Hgs§l¢K ®Ugn ‘®s…G ggjP”L td HBkjŒhG w…Pm ®Ugn •‘ w…Pm ®s…G.

•td Phgm j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« Hg”lf¢‘jV UfV l‘w²G BSU lK Hgk‘c B’ s¢lkv ¥§h« HguVQ Hg”lf¢‘jV lK Hg¬O‘G td ‘qv aham Hgj‘rT •ekhx jay¢G HguVQ Hgj‘q¢Pd.

32

jPs¢K w‘VHg…¢¬¢‘fu¬ j‘w¢G ¥§h«Hg…¢¬¢‘ fa”G wP¢p ‘±§‘VHgw‘VM Ugn Hgaham’ ¢l”k“ jPs¢K Hgw‘V fhsjO¬HL HgŒ‘HzL HgluV‘qm Ugn Hgaham. g¨bc Ugn ”¢…¢m HsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL’ Hk±V Hgw…Pm 52.

•qf HBkPVHT •‘Hgjfh¢K •‘Hgs¨‘c •‘ Hgg‘K •‘ ¬V¥m Hgg‘K)Hgw…Pm 62( .

•jy¢¢V ksfm HguVQ îgn HBVj…hc’ ‘HOj¢hVHgO¢hVH®ksF glw¬VHg¬OG g¬¢“ )Hgw…Pm 62(.

•qf îU¬H¬ HgP¬M )Hgw…Pm 62(.

•qf ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m’ ‘jP¬¢¬ r¢lm ¬Tx H®g‘HK lK HgŒ¢L Hgl¬V¥m )Hgw…Pm 72(.

•jay¢G Ohw¢m "Hglsp Hg«Hz¬" ™«Hgm Hgja‘A f¶VHT Hgw‘VM )Hgw…Pm 72(.

jOw¢W ¥§h« HguVQ¢l”k“ jOw¢W ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h gU¬H¬HJ ‘HBPj¢h¥hJ Hgjd jVYf§h. Hk±V Hgw…Pm 82 g¨bc Ugn £ƒI HgOwhzW fhgj…w¢G.

•gguVQ HgOg…d’ rL fjay¢G HguVQ HgOg…d lK rhzlm îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < H™U¬H¬ < rhzlm îU¬H¬ Hgw‘VM.

•gjug¢R Hg¥§h«fhgsŒT’ rL fjay¢G Hgjug¢R td HgsŒT lK HgŒhzlm H®shs¢m.

•jP¬¢¬ •D Hglwh¬Vs¢…Pw§h Hg¥§h« •‘B‰ gj…u¢G Hg…¢¬¢‘ •ekhx Hgjay¢G.

•jP¬¢¬ ‘±¢…m l…jh– jOw¢W Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•jay¢G VshzG aham ¥§h«HguVQ •‘ î¢ŒhT jay¢g§h.

•jay¢G OwhzW j‘t¢VHghrm.

•jP¬¢¬ a”G Hgaham Hg…hVYm ‘aham f¬x Hgjay¢G.

•jP¬¢¬ gym HguVQ td HgŒ‘HzL.

•P…± îU¬H¬HJ Hglw¬VHgka¨ ”ïU¬H¬HJ lsfŒm.

42

HsjO¬HL HgŒ‘HzL1g…jp HgŒ‘HzL’ Hqy Ugn «VuneM lK g‘Pm Hgl…hj¢p •‘ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬. )j½ygR HgŒ‘HzL jgŒhz¢‰h

fu¬ 06 ehk¢m Uk¬ U¬L Hgqy Ugn •¢m •«VHV.( ‘HsjO¬L •«VHV H®s§L ggjPV“ ®Ugn ‘®s…G guVQ O¢hVHJ HgŒhzlm.

2gg¬O‘G îgn rhzlm tVU¢m’ P¬¬ HgŒhzlm Hg…VU¢m Hglg‘fm ‘Hqy Ugn lK g‘Pm Hgl…hj¢p •‘ tceleS lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

3gqf îU¬H¬ rhzlm’ P¬¬ O¢hV HgŒhzlm Hglg‘F ‘Hqy Ugn •‘ggjkŒG f¢K îU¬H¬HJ Hgqf HgljhPm.

4Hqy Ugn Hg«V uneM ggOV‘œ lK k±hL HgŒhzlm.

jL j¥l¢v HgŒ‘HzL td l¥l‘UhJ fhsjO¬HL:

•jqL HgŒhzlm H®shs¢m îU¬H¬HJ Hgqf Hguhlm.

•jqL HgŒhzlm HgljŒ¬lm îU¬H¬HJ Hgqf HglV”fm.

أزرار التنقل بلوحة مفاتيح

HgŒhzlm H®shs¢mHgrhzlm HgljŒ¬lm

52

HgŒhzlm H®shs¢mgqf H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m’ P¬¬ H™U¬H¬ Hglg‘F ‘HsjO¬L Hgs§L H®¢lK ‘H®¢sV gqf r¢L H™U¬H¬.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc: £d ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h. ‘Uh¬M lh j”‘K ksfm ahahJ VT £d 4:3’ •lh ksfm ahahJ VTDH ‘lu±L ahahJ layG H®rVHW HgVrl¢m )DVD( tj”‘K 61:9.

P¬¬ "jgŒhzd" gjl”¢K ¥§h« HguVQ lK HOj¢hV Hgksfm fa”G jgŒhzd’ ‘HOjV "•wgd" guVQ Hg¬OG Y¢V Hglu¬G HgƒD gL ¢jL jy¢¢V P¥li lK ObG ¥§h« HguVQ. P¬¬ Hgksfm 61:9 glah£¬M •rVHW DVD ƒHJ HgahahJ HguV¢qm.

w‘VM jgŒhz¢m: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td îUh¬M qf ¥§h« HguVQ Ugn Hglw¬V.

Hgs¨‘c: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jy¢¢V ”ehtm H®g‘HK fhgw‘VM.

Hgjfh¢K: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td HgjP”L td ¬V¥m Hgjfh¢K f¢K H®¥«Hx Hgshum ‘Hg¬H”km fhgw‘VM ”lh julG Ugn jy¢¢V P¥L HglshPm Hgf¢qhx ‘Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM.

HgjwP¢p HgjgŒhzd ggja‘I afi HglkPVT: ¢wPp jgŒhz¢‰h Hgw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m lK HguVQ f«H‘¢m lhzgm.

HBkPVHT: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf ‘qv Hgw‘VM V•s¢‰h ‘¥uG Hgw‘VM Ugn a”G lVfv îgn •rwn r¬V ll”K’ ‘¢l”k“ •¢qh qf HBkPVHT lK g‘Pm Hgl…hj¢p.

H™U¬H¬HJ HglsfŒm: jsjO¬L £ƒI H™U¬H¬HJ td jPs¢K •¬Hx ¥§h« HguVQ td î±§hV UV‘Q Hg”lf¢‘jV HgjŒ¬¢l¢m •‘ UVQ w‘V Hg…¢¬¢‘ td •‘qhc lu¢km. lbP±m: ¢l”K gglsjO¬l¢K P…± îU¬H¬Hj§L ”ïU¬H¬HJ lsfŒm lK rfG HglsjO¬L.

HgP¬M: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jy¢¢V ‘q‘– P‘HT w‘VM Hg…¢¬¢‘’ ‘¢l”k“ lK Obg§h jP¬¢¬ îU¬H¬ P¬M Hgg‘K.

lsj‘N Hgw‘J: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td «¢h¬M •‘ O…Q lsj‘N Hgw‘J.

Hgjug¢R td HgsŒT: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

HgŒhzlm H®shs¢m

«¢h¬M lsj‘N HBkPVHT O…Q lsj‘N HBkPVHT

62

HgŒhzlm H®shs¢mw‘VM:

jP”L D3:D3: ¢j¢p g“ £ƒH H™U¬H¬ HBsjljhc flah£¬M HglPj‘¢hJ )Hgl¥slm( ebe¢m H®fuh¬. ¢¬UL ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ Hgjks¢ŒhJ Hgjhg¢m: jgŒhzd’ ‘lK •Ugn îgn •s…G’ ‘jsgsG H™¨hVHJ’ ‘j¥l¢v H™¨hVHJ’ ‘¥kf‰h îgn ¥kF÷ ggjP”L td k±hVM DCL Hgl«‘¬M fyhgR. ‘sjPjhœ f¥hkF ¥§h« HguVQ îgn k±hVM ƒHJ YhgR ebe¢m H®fuh¬ ‘lPj‘N ebed H®fuh¬ ‘lw¬V lj‘HtR ebed H®fuh¬ )‘fhUE(. j¶”¬ lK j‘HtR Hgk±hVM Hgjd ‘rv Ug¢§h HOj¢hV“ lv ‘qv Hgl«Hlkm HgƒD sjsjO¬li.

D3 U”S j«HlK: td PhG ±§‘V Hgw‘VM lƒfƒfm •‘ Y¢V lj¥hksm •‘ ”hK UlR Hgw‘VM Y¢V tuhG •‘ ”hkJ U¢k¢“ l¥§¬M’ rL fjay¢G £ƒH H™U¬H¬ gjPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM.

Hgg‘K...

Hgg‘K: ¢j¢p qf w‘VM Hg…¢¬¢‘ lK •sg‘F UVQ H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn HguVQ fh®g‘HK jhlm Hgjafv. jkfR îU¬H¬HJ H®g‘HK Ugn lwh¬V Hg…¢¬¢‘ tŒ.

•PlV/•OqV/H”jshF Hgg‘K H®«VR: qf îU¬H¬ H”jshF Hgw‘VM gg‘K H®PlV •‘ H®OqV •‘ H®«VR fŒkhM Hgw‘VM.

•PlV/•OqV/î«HPm H®«VR: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf î«HPm Hgg‘K H®PlV •‘ H®OqV •‘ H®«VR fŒkhM Hgw‘VM.

lshtm g‘k¢m: ¢kfR £ƒH H™U¬H¬ Ugn Hg”lf¢‘jV ‘lwh¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F. ‘¢j¢p g“ £ƒH H™U¬H¬ jP¬¢¬ lshtm Hgg‘K HgƒD jL j‘g¢…i ™ahVM Hg¬OG. ‘Uk¬ jP¬¢¬ "jgŒhzd"’ ¢P¬¬ ¥§h« HguVQ Hglu¢hV jgŒhz¢‰h’ ‘BOj¢hV îU¬H¬ lOjgT’ rL fï¢ŒhT jay¢G "jgŒhzd"’ eL HOjV BGR glwh¬V Hg”lf¢‘jV •‘ HOjV 106CER •‘ 907CER glwh¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F.

PVHVM Hgg‘K: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jy¢¢V P¬M H®g‘HK’ ”lh ¢sjO¬L td jP¬¢¬ r¢lm ¬Tx H®g‘HK lK HgŒ¢L Hgksf¢m Hgl¬V¥m.

¥hlh: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jP¬¢¬ îU¬H¬HJ ¥hlh Hglkhsfm lK f¢K Hg…¢¬¢‘ ‘Hg…¢gL ‘Hgs¨‘c ‘TRC.

¬V¥m Hgg‘K: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf j‘H«K w‘VHg…¢¬¢‘ CSTN f¢K Hgg‘K H®PlV ‘H®OqV’ ‘¢jL jf¢R îU¬H¬HJ ¬V¥m Hgg‘K Ugn lwh¬V t¢¬¢‘CSTN tŒ.

”ehtm H®f¢Q: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td «¢h¬M s¨‘c Hgg‘K H®f¢Q fksfm jŒhVF 001‹.

CP:ksfm ‘Hsum: Uk¬ î¢ŒhT £ƒH H™U¬H¬÷ jŒ‘L O‘HV«l¢hJ H™¢ŒhT Hgjkh±VD fhOj¢hV ‘qv Hg¬rm HgŒ¢hsd )4:3( ”‘qv HtjVHqd’ •lh Uk¬ jay¢G £ƒH H™U¬H¬÷ jŒ‘L O‘HV«l¢hJ H™¢ŒhT Hgjkh±VD fhOj¢hV ‘qv Hg¬rm HguVqd )61:01( ”‘qv HtjVHqd.

Hg‘V: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf H™¨hV H®tŒd flw¬V ”lf¢‘jV.

lkv aham j‘rT Hg”lf¢‘jV: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td lkv ¥§h« Hg”lf¢‘jV lK Hg¬O‘G td ‘qv aham Hgj‘rT’ ‘¢¥F •K ¢”‘K Hg¥§h« ljwb‰ f¥§h« Hg”lf¢‘jV UK V¢R ”fG BSU gj…u¢G £ƒH H™U¬H¬.

P¬ Hgl«Hlkm: )H™ahVHJ Hgj¬V¢¥¢m tŒ( îƒH gL ¢j«HlK Hg¥§h«’ leG layG DVD fa”G wP¢p lv ¥§h« HguVQ’ rL fjP¬¢¬ £ƒH HgO¢hV glshU¬M Hg¥§h« Ugn Hgj«HlK lv ¥§h« HguVQ Uk¬ j‘w¢gi fi.

Hgjjfv: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf Hglsp HgV•sd glw¬V ”lf¢‘jV.

Hg‘qv H®tŒd/HgV•sd: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td qf H®‘qhc flw¬V Hg”lf¢‘jV.

t¢¬¢‘:

H”jahT Hg…¢gL: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fjP¬¢¬ îƒH lh ”hK Hglw¬V H®wgd g…¢¬¢‘ Hg¬OG t¢gL )lj¬Vœ( •‘ t¢¬¢‘ )ljahf“(.

Hglsp Hg«Hz¬: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td î«Hgm ja‘I w‘VM Hg…¢¬¢‘.

qf lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jPg¢G w‘VM Hg¬OG HgPhg¢m ‘PshF r¢lm H™«HPm Hgjd ¢jL îqhtj§h t¢lh fu¬ ggljkh±V HgOhW fŒ¢lm lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬ fhglP‘G HgVrld. ‘¢qlK £ƒH H™U¬H¬ ‘w‘G lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬ fhglwh¬V Hgljkh±VM îgn Hglsj‘N H®leG.

72

H™U¬H¬:

îU¬H¬ Hgw‘J...

HgslhUm Hg¬HOg¢m: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jay¢G HgslhUm Hg¬HOg¢m •‘ î¢ŒhT jay¢g§h.

1 ”lf¢‘jV: ¢P¬¬ ¬OG Hgw‘J gg”lf¢‘jV ™ahVM ”lf¢‘jV1.

2 ”lf¢‘jV: ¢P¬¬ ¬OG Hgw‘J gg”lf¢‘jV ™ahVM ”lf¢‘jV2.

…¢¬¢‘: ¢P¬¬ ¬OG Hgw‘J glw¬V Hg…¢¬¢‘.

IMDH: ¢P¬¬ ¬OG Hgw‘J ™ahVM IMDH.

Hgj‘q¢PhJ HglyŒgm...

jl”¢K Hgj‘q¢PhJ HglygŒm: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td HgjP”L fhgj‘q¢PhJ HglygŒm. tïƒH ”hK Hglw¬VCSTN ‘¢Pj‘D Ugn j‘q¢PhJ fhgŒkhM HglP¬¬M’ s¢uVQ ¥§h« HguVQ kW j‘q¢Pd Ugn Hgw‘VM’ ‘td PhG î¢ŒhT jay¢G "Hgj‘q¢PhJ HglygŒm" ‘”jL Hgw‘J’ tsj±§V Hgj‘q¢PhJ HglygŒm ljqlkm HgO¢hVHJ Hgjhg¢m: î¢ŒhT ‘1CC ‘2CC.

HU¬H¬ Hgw‘VM...

Hg«‘L HgVrld: ¢ulG £ƒH H™U¬H¬ Ugn jwy¢V P¥L lshPm HguVQ fhg¥§h«. Uk¬ jy¢¢V P¥L lshPm HguVQ lK ObG £ƒH H™U¬H¬’ ¢l”k“ jPV¢“ £ƒI HglshPm •tŒ¢‰h fjy¢¢V îU¬H¬HJ jPV¢“ •tŒd ‘jPV¢“ V•sd.

lsj‘N Hgj”f¢V: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fj”f¢V P¥L Hgw‘VM. îƒH jL j”f¢V Hgw‘VM UK V¢R £ƒH H™U¬H¬’ tïki ¢l”K kŒg§h UK V¢R jy¢V îU¬H¬J jPV¢“ •tŒd ‘jPV¢“ V•sd.

Hgjug¢R td HgsŒT: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

HguVQ HgOg…d: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fu”S Hgw‘VM llh ¢l”k“ lK UVQ Hgw‘VM lK OgT Hgaham kwT Hga…htm.

îU¬H¬HJ g‘Pm Hgl…hj¢p/‘P¬M HgjP”L UK fu¬...

l…jh– thVX: jP¬¢¬ lh juVqi Uk¬ Hgqy Ugn yek knalb f‘P¬M HgjP”L: s‘Hx •”hK £ƒH HglPj‘N aham •g‘HK ehfjm )•«VR •‘ •s‘¬ •‘ •f¢Q( •L aham auhV Hglwkv.

l…jh– jOw¢W: ¢sjO¬L £ƒH Hgl…jh– td jOw¢W ‘±¢…m lOjg…m gg«V "motsuC" Y¢V ‘±¢…ji’ llh ¢l”k“ lK HsjO¬HL Ohw¢m Hgl…jh– fs§‘gm ‘sVUm thzŒm. ‘¢l”k“ lK Obgi jP¬¢¬ Ohw¢m lu¢km eL Hgqy Ugn •‘v lK g‘Pm Hgl…hj¢p •‘ tceleS lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ BOj¢hV Ohw¢m lOjg…m.

•aham thVYm: ¢uVQ £ƒH H™U¬H¬ aham •g‘HK ehfjm •‘ auhV Hglwkv.

•”jL Hgw‘J: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td î¢ŒhT ¥l¢v lwh¬V Hgw‘J.

•Hglw¬V: ¢Œ‘L Hglw¬V fuVQ rhzlm Hglwh¬V HgljhPm.

•w‘VM jgŒhz¢m: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td îUh¬M qf ¥§h« HguVQ Ugn Hglw¬V.

•w‘VM jgŒhz¢m: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ î¢ŒhT Hgw‘VM HgluV‘qm lCrj‰h.

•lug‘lhJ Hglw¬V: ¢leG £ƒH H™U¬H¬ H™¥VHx HBtjVHqd’ ‘¢sjO¬L td UVQ rhzlm lug‘lhJ Hglw¬V.

•lug‘lhJ ¥§h« HguVQ: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td î±§hV rhzlm lug‘lhJ ¥§h« HguVQ.

•Hglsp Hg«Hz¬: î«Hgm Hgja‘A HglP¢ fhgw‘VM.

•”jL Hgw‘J ‘Hgw‘VM: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jl”¢K •‘ ju¢G ‘±¢…m ”jL Hgw‘J ‘Hgw‘VM.

•Hgj‘q¢PhJ HglygŒm: jl”¢K Hgj‘q¢PhJ HglygŒm •‘ ju¢g§h.

g‘Pm Hgl…hj¢p: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fjl”¢K g‘Pm l…hj¢p ¥§h« HguVQ •‘ r…g§h.

HgŒhzlm HgljŒ¬lm

82

Hglwfh–...

HgO…J HglfVlµ: Uk¬ jl”¢K îU¬H¬ "HgO…J HglfVlµ"’ ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ f«¢h¬M ksfm Hgjfh¢K td Hglkh±V Hglujlm ”lh ¢Œ‘L fï¢ŒhT Ohw¢m "hrm Hglwfh– HglkO…qm". ‘¢CeV îU¬H¬ "HgO…J HglfVlµ" Ugn HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘q¥¢µ Hgk±hL. ”lh ¢Vjf £ƒH îU¬H¬ HgO…J HglfVlµ fhglwfh–’ tïƒH jL jl”¢K hrm Hglwfh– HglkO…qm’ ts¢juƒV jl”¢K îU¬H¬ HgO…J HglfVlµ.

¨hrm Hglwfh– HglkO…qm: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td jay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G hrm Hglwfh– HglkO…qm. ‘Uk¬ jay¢G £ƒH H™U¬H¬ ¢kO…Q lŒ¬HV H™qhxM Hglkfuem lK Hglwfh–’ ”lh ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fjO…¢Q sVUm HglV‘Pm ‘fhgjhgd O…Q w‘J Hg¥§h«.

îU¬H¬ DSO...

Hggym: ¢l”k“ £ƒH H™U¬H¬ lK jP¬¢¬ gym aham HguVQ.

‘qv HgŒhzlm: ¢l”k“ jy¢¢V ‘qv UkhwV aham HguVQ lK ObG £ƒH H™U¬H¬.

a…ht¢m HgŒhzlm: ¢½l”²k“ £ƒH H™U¬H¬ lK jy¢¢V P¥L Hgw‘VM P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm OgT HgŒhzlm HglVz¢m ‘”glh «H¬J r¢lm £ƒI H™U¬H¬ ”glh ‘qPJ Hgw‘VM Hgl‘¥‘¬M OgT HgŒhzlm.

UVQ HgVshzG: ¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fuVQ VshzG Phgm Hg¥§h« )leG Vshgm "gnihcraeS"( td Hg¥hkF Hgs…gd H®¢sV lK Hgaham.

îU¬H¬HJNIPPlh¢m NIP: jl”k“ Ohw¢m NIP )VrL HgjuV¢T HgaOwd( lK ‘qv ”glm lV‘V Ugn ¥§h« HguVQ gPlh¢ji. tfl¥V¬ jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ ¢¥F î¬OhG Vl« NIP rfG UVQ Hgw‘VM. HsjO¬L •«VHV H®s§L H®Ugn/H®s…G/H®¢sV/H®¢lK lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p gju¢¢K jsgsG Hgqy 4 lVHJ Ugn Hg«V. ‘Uk¬ î¬OhG Vl« NIP O¨¶ ebE lVHJ ljjhg¢m÷ ¢j‘rT ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h’ ‘td PhG tŒ¬HK ”glm HglV‘V •‘ ks¢hk§h’ ¢V¥n HBjwhG fhg¬UL Hg…kd gaV”m sucoFnI.

™¬OhG Vl« NIP Uk¬ f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ:

rL fjay¢G ¥§h« HguVQ’ s¢±§V lVfv HgP‘HV "•¬OG" NIP fu¬ ±§‘V aham f¬x Hgjay¢G. eL rL fu¬£h fï¬OhG Vl«NIP. HsjO¬L •«VHV H®s§L H®Ugn/H®s…G/H®¢sV/H®¢lK f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p ™¬OhG HgjsgsG HgwP¢p ggqy 4 lVHJ ljjhg¢m Ugn Hg«V. ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgaV– Hgj…w¢gd g§ƒH H™¥VHx •UbI g¨bc Ugn Hgjug¢lhJ.

gjy¢¢V NIP:

P¬¬ ...jy¢¢V NIP lK îU¬H¬HJ ljŒ¬lm < H™U¬H¬ < rhzlm )îU¬H¬HJ NIP( . ...‘•¬OG Vl« NIP Hgl‘¥‘¬÷ eL Vl« NIP Hg¥¬¢¬.

Hghrm

‘qv j‘t¢V Hghrm: Uk¬ qf ‘qv j‘t¢V Hghrm Ugn jay¢G ‘‘¥‘¬ Hg¥§h« td ‘qv HBsju¬H¬ )P¢E j”‘K Hghrm l…w‘gm UK Hg¥§h« g”k§h B j«HG ljwgm flw¬V Hgj¢hV HgljV¬¬(’ s¢j‘rT Hgw‘J HgOhV¥d ‘‘±¢…m l‘w²G OVœ Hgaham OVœ Hgaham.

jay¢G Hgj¢hV HgljV¬¬: td Phgm jl”¢K £ƒI Hgl¢«M’ ¢ulG ¥§h« HguVQ lK jgŒhx k…si Uk¬lh j”‘K Hghrm l‘w×gm. ‘£ƒH lK a¶ki îjhPm HgjP”L td •¥§«M HguVQ Hglug×Œm td HgsŒT fhsjO¬HL l…jh– jay¢G fhg¥¬HV.

jay¢G Hgj¢hV HglfhaV: td Phgm jl”¢K £ƒI Hgl¢«M ‘twG Hghrm UK ¥§h« HguVQ ®rG lK ¬r¢Œm ‘HP¬M’ ¢l”k“ jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN td HgPhG. ‘td Phgm ju¢G £ƒI Hgl¢«M’ ¢¥F HBkj±hV Pjn ¢fV¬ lwfh– Hg¥§h« fhg”hlG rfG îUh¬M jay¢G Hg¥§h«.

îgyhx Hgw¬N: td Phgm jl”¢K £ƒI Hgl¢«M ‘U¬L HBsjauhV f¶D lw¬V gg…¢¬¢‘’ ¢jL j‘t¢V 07‹ lK ¨hrm Hglwfh– ‘U¬L UVQ •D w‘VM. ‘Uk¬ HsjO¬HL lw¬V Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN’ ¢jL UVQ Hgw‘VM td HgPhG.

Hglw¬V

Hglw¬V HgjgŒhzd: Uk¬ jay¢G £ƒI HgOhw¢m’ s¢juVT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h Ugn Hglw¬V Hgka¨ ‘¢…PW lw¬V H™l¬H¬ fhghrm •‘B‰’ •lh Uk¬ î¢ŒhT jay¢G £ƒI HgOhw¢m’ ¢”‘K Hglw¬V HBtjVHqd £‘ Hglw¬V HglP¬¬ td lw¬V H™l¬H¬ fhghrm. guVQ lw¬V ›OV’ ¢¥F jP¬¢¬ •P¬ Hglwh¬V ¢¬‘¢‰h lK ObG Hgqy Ugn «V ecruoS f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p eL jP¬¢¬ lw¬V lK rhzlm "Hglwh¬V" HgluV‘qm.

lw¬V H™l¬H¬ fhghrm: jP¬¬ £ƒI HgOhw¢m •D Hglwh¬V s¢…Pw§h Hg¥§h« •‘B‰ gj…u¢G Hg…¢¬¢‘ Hgka¨ •ekhx Hgjay¢G.

aham HgfPE: jl”k“ £ƒI HgOhw¢m lK UVQ aham thVYm f¬B‰ lK Hgaham HBtjVHq¢m Hgjd j±§V Uk¬ f¬x Hgjay¢G ‘Uk¬ U¬L H”jahT •D lw¬V.

92

HglCrJ

‘rJ H™¢ŒhT HgjgŒhzd: jŒ‘L £ƒI HgOhw¢m fï¢ŒhT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h Uk¬ U¬L H”jahT •¢m îahVHJ UŒF lV‘V U¬¬ Hg¬rhzR Hgl½u¬M lsfŒ‰h g§ƒI HgOhw¢m. •lh Uk¬ jgŒd îahVM ka¨m rfG j‘rT Hg¥§h«’ sj±§V Hgw‘VM.

îU¬H¬ HgƒV‘M Hguhg¢m

HgƒV‘M Hguhg¢m: k‘wd fjay¢G "îU¬H¬ HgƒV‘M Hguhg¢m" Uk¬lh ¢jVH‘– HVj…hc f¢zm Hgjay¢G f¢K 0005 r¬L )0051L( ‘00001 r¬L )0003L( lK lsj‘D s¨p HgfPV.

HgPhgm/HgO¬lm:

lug‘lhJ Hglw¬V: £d UfhVM UK aham ggŒVHxM tŒ j‘qp îU¬H¬HJ Hglw¬V HgPhgd.

lug‘lhJ ¥§h« HguVQ: £d UfhVM UK aham ggŒVHxM tŒ j‘qp îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ HgPhgd ‘U¬¬ shUhJ Hglwfh–.

îUh¬M qf shUhJ Hglwfh–...: ¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td îUh¬M qf U¬¦h¬ shUhJ Hglwfh– HglsjO¬lm fŒhzlm lug‘lhJ ¥§h« HguVQ Hgn w…V. ‘B ¢l”K jk…¢ƒ £ƒH H™¥VHx îB fu¬ jy¢¢V Hgl-wfh–.

îUh¬M qf Hglwkv...: ¢u¢¬ qf H™U¬H¬HJ Ugn îU¬H¬Hj§h HBtjVHq¢m.

Vl« HgO¬lm...: ¢sjO¬L £ƒH HgVl« fluVtm lsC‘gd Hgw¢hkm Hglujl¬¢K tŒ.

03

Hgw¢hkm

jk±¢T Hgu¬sm1qv lk±T Y¢V ”ha¨ Ugn rum rlhA khUlm gjk±¢T Hgu¬sm.

•¢¥F î¢ŒhT ¥§h« HguVQ UK Hgjay¢G ”lh ¢¥F •K j”‘K ¬V¥m PVHVM Hgu¬sm fk…S ¬V¥m PVHVM HgyVtm.

•j¥kF HsjO¬HL ”l¢hJ «Hz¬M lK Hglk±T ‘B jqv Hglk±T lfhaVM Ugn Hgu¬sm’ P¢E •K HsjO¬HL Hglk±…hJ Hg”ha¨m •‘ Hglƒ¢fhJ •‘ Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m HgŒ‘¢m r¬ ¢C¬D îgn O¬A Hgu¬sm.

2Hlsp Hgu¬sm fVtR fj¬‘¢V rum HgŒlhA Ugn Hgu¬sm.

jPƒ¢VHJ:

•rL fïYbR ¥§h« HguVQ ‘Hk«c ”fG Hghrm rfG jk±¢T •D ¥«x f¥§h« HguVQ.


•¢P±V tjp •D Y¨hx l‘¥‘¬ fhg¥§h« fhsjekhx Y¨hx Hglwfh–.

•B jPh‘G w¢hkm £ƒH Hg¥§h« fk…s“’ îƒ r¬ ¢C¬D tjp H®Y¨¢m •‘ î«Hgj§h îgn HgjuVQ glOhV Hg…‘gj¢m Hguhg¢m •‘ Y¢V ƒg“ lK HglOhV H®OVN. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ¥l¢v •UlhG HgO¬lm.

HsjO¬HL r…G H®lhK¢Pj‘D £ƒH Hg¥§h« Ugn r…G •lhK ¢sjO¬L td Plh¢m Hg¥§h« f¥hkF k±hL r…G Hg”fG. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hglug‘lhJ HglVtŒm lv HgŒ…G gb¨bc Ugn Hgjug¢lhJ HgOhwm fV¢Œm HsjO¬Hli.r…G H®lhK

13

Hsjf¬HG lwfh– HguVQ¢PsF l‘rJ shUhJ Hglwfh– Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm ¥§h« HguVQ U¬¬ HgshUhJ Hgjd Ulg§h Hglwfh–

•lbP±m: j¶”¬ lK HsjO¬HL ‘P¬M Hglwfh– Hglujl¬M lK aV”m sucoFnI Hglwllm Ow¢w‰h g§ƒH Hg¥§h«’ ‘¢l”k“ gF lwhf¢p ¥¬¢¬M UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.sucofni. www )td lkhR lu¢km( •‘ lK ObG Hgl‘«c •‘ fhzv Hgj¥«zm. ‘¢jL HOjfhV Hglwhf¢p H®wg¢m Hglujl¬M lK sucoFnI BsjO¬Hl§h td £ƒH Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsfF HsjO¬HL lwhf¢p Y¢V lujl¬M lK aV”m sucoFnI td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R ‘fhgjhgd îgyhx qlhK Hg¥§h«. ‘B jjPlG aV”m sucoFnI lK ¥hkf§h lsC‘g¢m ”…hxM •‘ •lhK •‘ HUjlh¬ •D lwhf¢p g¢sJ lujl¬M g¬¢§h.

jPƒ¢VHJ:

•¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« lwfh– «¥h¥d «zfŒd Uhgd Hgqy’ ‘r¬ ¢juVQ lwfh– Hg¥§h« ggjgT rfG •‘Hki •‘ r¬ ¢k…¥V lP¬e‰h w‘j‰h Uhg¢‰h Uk¬ Hw¨¬Hli •‘ O¬ai •‘ HgjuhlG lui ‘£‘ shOK. ‘¢j«H¢¬ O¨V Hk…¥hV •‘ jgT Hglwfh– fj«H¢¬ UlVI’ gƒH ¢V¥n Hsjf¬HG Hglwfh– Uk¬ VC¢m Vshgm "Hsjf¬G Hglwfh–".

•‘gjPhad ka‘F PV¢R’ Hkj±V gl¬M 06 ¬r¢Œm Pjn ¢fV¬ ¥§h« HguVQ rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.


•HtwG ”fG Hghrm rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

•B jŒL fïsŒh ‘P¬M Hglwfh–’ tŒ¬ ¢j§aL «¥hœ Hglwfh– ‘¢jsfF td P¬‘E îwhfhJ.

•j¥kF lblsm Hgs¨p Hg«¥h¥d g‘P¬M Hglwfh–’ tŒ¬ jjsfF fwlhJ H®¢¬D td îUhrm P¬M HguVQ ‘r¬ jjsfF td j§aL Hg«¥hœ.

•j‘— HgPƒV Uk¬ t“ j¥‘¢T Hglwfh–’ ‘td HgPhBJ Hglsjfu¬M leG Hk…¥hV Hglwfh–’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jkheV •¥«Hx Hg«¥hœ Hgwy¢VM’ lv HgugL f¶K ‘P¬M Hgglfm lwllm BPj‘Hx £ƒI H®¥«Hx HgljkheVM f¢¬ •ki ¢¥¬V j‘Od HgPƒV •ekhx HgjOgW lk§h.

•rfG Hsjf¬HG Hgglfm’ rL fjk±¢T j¥‘¢T Hgglfm ‘jOgW lK l‘H¬ Hgjk±¢T’ ‘B jksn YsG ¢¬¢“ fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–.

•Uk¬ Hsjf¬HG Hgglfm •ekhx jug¢R Hg¥§h« fhgsŒT’ ¢ju¢K Ug¢“ HVj¬Hx ‘Hrd g©U¢K ggP¢g‘gm ¬‘K îgPhR •D •ƒN f§h.

gH - ¢Pj‘D Hglwfh– Hg«zfŒd Ugn lh¬M Hg«zfR. ‘¢jL HgjuhlG lv £ƒH Hglwfh– fŒ‰h gg‘Hzp HgjOgW HglPg¢m. ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro.elcycerpmal.www.

23

1rL fï¢ŒhT jay¢G Hg¥§h« ‘Hk«c ”fG Hghrm Hg”§Vfhz¢m’

2Hkj±V 06 ¬r¢Œm Pjn jkO…Q ¬V¥m HgPVHVM jlhl‰h.

3rL f…“ fhF Hglwfh– Hgl‘¥‘¬ •Ugn Hg¥§h« UK V¢R î«Hgm Hglshl¢V Hgl‘¥‘¬M f¥hkF HgfhF eL rL fï«HPm HgfhF îgn Hg¢l¢K eL Hk«Ui.

4rL f…“ Hglshl¢V Hglg‘gfm Hglefjm gj¥‘¢T Hglwfh– f¥§h« HguVQ. lbP±m: îƒH jL jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT’ Hkjfi gj…h¬D ‘r‘c ‘P¬M Hglwfh– fl¥V¬ t“ Hglshl¢V.

5‘rL fVtv Hglwfh– ®Ugn fPƒV eL rL fjV”¢F ¬fhf¢S HglPhƒHM ‘j¥kF Hgqy Ugn l‘wG Hglwfh–’ ‘jOgW lK Hglwfh– f¶sg‘F Y¢V lqV ggf¢zm.

6efJ ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬M ‘rL flPhƒHM Hg¬fhf¢S fa”G lkhsF’ ‘j¥kF Hgqy Ugn l‘wG Hglwfh–

7HP”L Vf Hglshl¢V. )lbP±m: îK gL ¢jL lPhƒHM Hg¬fhf¢S fa”G lkhsF’ tgK ¢jL Vf Hglshl¢V fïP”hL.(

8rL fhsjf¬HG fhF Hglwfh– UK V¢R )•( ‘qv fhF Hglwfh– fh®s…G ‘)F( jPV¢”i Pjn ¢jL r…gi.

9Hsjf¬G lshl¢V fhF Hglwfh– ‘•P”L Vf§h.

01‘wG ”fG Hghrm ‘Hqy Ugn «V rewoP gjay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN.

11™Uh¬M qf l‘rJ shUm Hglwfh–’ HkjŒG îgn < îU¬H¬J ljŒ¬lm rhzlm HgPhgm/HgO¬lm eL P¬¬ ¥hV îUh¬M qf shUhJ Hglwfh–....

انتظر لمدة ٦٠ دقيقة

قم بفك المسامير

إيقاف تشغيل جهاز الطاقة ونزع القابس

33

HgjsgsG HgVrld•HBjwhG faV”m sucoFnI 91î«HPm H®g‘HK H®PlV/H®OqV/H®«VR 72•«VHV g‘Pm Hgl…hj¢p 22HsjO¬HL HgŒhzlm 52Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h 21Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h 21H™¨hV 72îUh¬M qf îU¬H¬HJ Hglwkv 03îUh¬M qf ¥§h« HguVQ 03îU¬H¬ HgƒV‘M Hguhg¢m 03H”jshF Hgg‘K H®PlV/H®OqV/H®«VR 72H”jahT Hg…¢gL 72îgyhx Hgw¬N 92JHgjfh¢K 62Hgjjfv 72HgjPV¢“ H®tŒd 82HgjPV¢“ HgV•sd 82HgjV”¢« 01jay¢G Hgj¢hV HglfhaV 92jay¢G Hgj¢hV HgljV¬¬ 92Hgjug¢R td HgsŒT 62’ 82j‘w¢G

¥§h« 1t¢¬¢‘1Hgj‘q¢PhJ HglygŒm 82œ¥hlh 72¥§h« HguVQ

j‘w¢G ¥§h« Hg…¢¬¢‘ 11•«VHV g‘Pm Hgl…hj¢p 22HgŒ‘HzL 52

Hg‘qv 6H™U¬H¬ 6

¥§h« j‘g¢T Hgjg…«¢‘K 11–P¬ Hgl«Hlkm 72HgP¬M 62Plh¢m NIP 92—HgO¬lm 03HgO…J HglfVlµ 92¬¬V¥m H®g‘HK 72««V lsj‘N Hgw‘J 12«‘L 01«‘L Vrld 82SHgs¨‘c 62Aaham HgfPE 92aham Hgj¥l¢¬ 82aham thVYm 82a…ht¢m HgŒhzlm 92W2 Hgw‘J/1 Hgw‘J 8 wk¬‘R Hg”fbJ 11w‘VM jgŒhz¢m 62Qqf HBkPVHT 62qf lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬ 72HgqlhK 91¨

43

¨hrm Hglwfh– HglkO…qm 92cHguVQ HgOg…d 82UVQ HgVshzG 92U”S j«HlK ebed H®fuh¬ 72“2 ”lf¢‘jV/1 ”lf¢‘jV 8 ”fG Hghrm 8”jL Hgw‘J 82”jL Hgw‘J ‘Hgw‘VM 82”lf¢‘jV1 82”lf¢‘jV2 82Gg‘Pm Hgl…hj¢p 82Llshtm g‘k¢m 72lsj‘N Hgj”f¢V 82lsj‘N Hgw‘J 62Hglsp Hg«Hz¬ 72’ 82Hglw¬V 82lw¬V jgŒhzd 92lug‘lhJ HBjwhG fO¬lm Hgulbx 91lug‘lhJ Hglw¬V 82’ 03lug‘lhJ ¥§h« HguVQ 82’ 03l…jh– thVX 82l”fV Hgw‘J Hg¬HOgd 82lkv aham j‘rT Hg”lf¢‘jV 72lk…ƒ j‘w¢G Hghrm 8Kksfm HguVQ îgn HBVj…hc 62Hgksfm Hg‘Hsum 72ksfm UVQ Hgaham îgn HBVj…hc 11

‘‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 02Hg‘qv H®tŒd 72Hg‘qv HgV•sd 72‘qv j‘t¢V Hghrm 92‘rJ H™¢ŒhT HgjgŒhzd 03

53

rg in11xa in118hda in118hdsta arabic - infocus · l§h td £ƒh hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsff bsjo¬h...

Documents