référence et aspectualité. le problème des verbes dits...
TRANSCRIPT
Référence et aspectuali té. Le problème des verbes dits «aspectuels»1
-DFTXHV�-D\H](+(66�&(/,7+
���,QWURGXFWLRQ
'DQV�OD�YDVWH�OLWWpUDWXUH�VXU�O©DVSHFW��OD�QRWLRQ�GH�WpOLFLWp�RFFXSH�XQH�SODFH
SULYLOpJLpH�� ,QWXLWLYHPHQW�� OD� WpOLFLWp� HVW� VRXYHQW� SUpVHQWpH� FRPPH� OH� IDLW
TX©XQ� SURFqV� FRPSRUWH� HQ� OXL�PrPH� O©LQGLFDWLRQ� GH� VD� SURSUH� ILQ�� $LQVL�
GDQV�����HW������OHV�GHX[�SURFqV�VRQW�ERUQpV�LQWULQVqTXHPHQW���O©XQ�SDU�OH�IDLW
GH�OLUH�OH�OLYUH�MXVTX©DX�ERXW��O©DXWUH�SDU�OH�IDLW�G©DWWHLQGUH�OD�SODJH�
��� -H�OLUDL�WRXW�FH�OLYUH
��� -H�YDLV�PDUFKHU�MXVTX©j�OD�SODJH
Dans cet article, je m’ intéresserai à l’ interaction entre les verbes dits «aspec-tuels», tels que commencer et finir, étudiés pour l’anglais par Freed (1979),qui les nomme aspectualizers, et certaines constructions illustrées par (1) et(2). Je défendrai l’ idée que la dénotation d’une construction de forme GNVASP à/de GV (Jean commence à marcher, par exemple) n’est pas contraintepar le type aspectuel du GV, mais par un système plus complexe qui associetrois catégories de contraintes. Cela m’amènera à rejeter les hypothèses dedétermination par l’aspect, telle que celle de Pustejovsky et Bouil lon(1995)3, et à préciser substantiellement les hypothèses selon lesquelles lesverbes aspectuels sélectionnent des parties d’un événement, telles que lecommencement ou la fin (Freed 1979, Godard & Jayez 1993, Verkuyl1995). Après avoir introduit la question des marques de télicité (section 1),je présenterai l’hypothèse de P. et B. (2.1) et montrerai (2.2) que cette con-ception n’est pas en accord avec ce qu’on observe. Je proposerai alors (3.1),
��������� � �������� ��� ���� � ����� �� ��� �! #"%$%� ��$'&)(*� ��+��,.-/� �*0)��� ���!12� �43��!&)526#5�7879-/$%�!� � :.�;�/��� ��� ��<=:������ �>��"���?�;��+�+�A@><=:��"=�%��B�� �C��+�#$%�4�9"��D3%��� :��;���#��"��E����� �) "=���!�A F��� GE ��� �� H������8�I�4��� ��� ���� �'JKF9��� � ��� �.��LM"��9 N9�4O�".P�?� "�QR��N��S<=:�%�UT+�S�A F.�9��� JS�CT+� V�+����� �����S$.�S�CT+� �E�� ��� �S$%�W��� B.����� ��� �����XY��Z[T � V�+���)� �9���S$8T :.�R��� �E���S �%� �� ���A��<=:��S$�:RB.��"%�����������8$.����� ��� ���S$%�S����� � �S$8T :.���W3�"��C���S� �4F%J ��J �����)�=\�� �E���� ���� :%��� :.�;��B������ � �%�*B�"�:.�����R$.� :%V� � ���������W$%�
boundedness. ] ���;+@9�R� B.����� ��� ����& ��^%^9_=-`$%"��.��� he worked inthe garden for five hours
��"��4����� V9� �DB�� ��$.�DB%a.�����;�bounded
@Y����+�! ����� :%�`$%� ���!��� � ������� ��JKF%"��� �'$%���B%a.�����;���`B9� ��GE��� �� H����/����� � ���W<=:��
he has lived in Paris. On verra que la notion la plus proche de celle detélicité (au sens traditionnel) est celle de Krifka (1995).b���\W� � ���R��J�GCJ ��� �����D�A� ���4$%J��;"��E�'����$.J��A F.�9J��RB�� ��(Yc4dS^%_���Z/���$.� :%VU� :%��� :%�;�#�;� ��"=�%�/$%J��; F.�9J��SB9� �[e�(���� �d!� f8�
2 Cahiers de Linguistique Française 18
dans ses grands traits, l’hypothèse de (Jayez & Godard 1996), avant de reve-nir sur les exemples du type (1)-(2) dans la section 3.2 pour montrer pour-quoi et comment il faut aller plus loin que le traitement par sélection d’unepartie.
���/D�WpOLFLWp�HW�VHV�SUREOqPHV
'DQV�FHW�DUWLFOH��QRXV�UHQFRQWUHURQV�GHX[�SUREOqPHV�GLVWLQFW��� O©LGHQWLILFD�
WLRQ�GH�OD�WpOLFLWp��HW�OD�GLVWLQFWLRQ�DFFRPSOLVVHPHQW�DFKqYHPHQW��VL�GpOLFDWH
GDQV�FHUWDLQV�FDV�TX©HOOH�HVW�UHMHWpH�SDU�H[HPSOH�SDU�3DUVRQV��������
�����'pILQLWLRQ�GH�OD�WpOLFLWp
&RPPHQW�VDLW�RQ�TX©XQ�SUpGLFDW�HVW�WpOLTXH�"�,O�H[LVWH�GH�QRPEUHXVHV�DQDO\�
VHV�GHV�GLVWLQFWLRQV�DVSHFWXHOOHV��SDU�H[HPSOH�9HQGOHU�������0DUWLQ������
'RZW\� ������ &DUOVRQ� ������ 3DUVRQV� ������ .ULIND� ������ ������ 9HUNX\O
������������������7HQQ\�������=XFFKL�������-DFNHQGRII�������SRXU�QH�FLWHU
TXH�OHV�SOXV�UpFHQWHV����8Q�GHV�WHVWV�OHV�SOXV�XWLOLVpV�¤�SRXU�OHV�ODQJXHV�TXL
SRVVqGHQW� FHWWH�GLVWLQFWLRQ�¤�HVW� OD�GLIIpUHQFH�HQWUH�HQ�*1 �������� � HW�SHQGDQW
*1 ������� � ��XQ�SUpGLFDW�j�YDOHXU�QRQ�WpOLTXH�HVW�HQ�JpQpUDO�PDXYDLV�VL�RQ�OXL
DGMRLQW�HQ�*1 ������� ��PDLV�DFFHSWH�SHQGDQW�*1 ������� ��FI�������
��� -H�PH�VXLV�SURPHQp��SHQGDQW�GHX[�MRXUV�YV�""�HQ�GHX[�MRXUV�
��� -©DL�DWWHLQW�OH�VRPPHW��HQ�GHX[�KHXUHV�YV�""�SHQGDQW�GHX[�KHXUHV�
��� -H�OLUDL�FH�OLYUH��HQ�XQH�MRXUQpH���SHQGDQW�GHX[�MRXUV�
,QYHUVHPHQW��XQ�SUpGLFDW�j�YDOHXU�WpOLTXH�DFFHSWH�HQ�*1 �������� ��/RUVTX©XQ�SUp�
GLFDW�DFFHSWH�OHV�GHX[�FRQVWUXFWLRQV��RQ�SHXW�FRQVLGpUHU�TX©LO�HVW�WpOLTXH�RX
QRQ�WpOLTXH�
��� -©DL�OX�PRQ�PDQXHO��HQ�GHX[�KHXUHV���SHQGDQW�GHX[�KHXUHV�
-H�GLVWLQJXHUDL�GDQV�FH�TXL�VXLW�OD�YDOHXU��WpOLTXH�RX�QRQ�WpOLTXH��DIIHFWpH�j
XQ�SUpGLFDW��HW�FH�SUpGLFDW�OXL�PrPH��/RUVTX©LO�QH�SHXW�DYRLU�TXH�OD�YDOHXU
WpOLTXH� �RX� QRQ� WpOLTXH��� MH� SDUOHUDL� GH� SUpGLFDW� WpOLTXH� �RX� QRQ�WpOLTXH��
/RUVTX©LO�SHXW�DYRLU�OHV�GHX[�YDOHXUV��MH�SDUOHUDL�GH�SUpGLFDW�DPELJX�
&HV�GLVWLQFWLRQV�VRQW�VDWLVIDLVDQWHV� ORUVTX©RQ�D�XQH�FRQFHSWLRQ�GH�OD
WpOLFLWp� IRQGpH� VXU� O©H[KDXVWLRQ� �PHDVXULQJ� RXW� �� ,QWXLWLYHPHQW�� O©H[KDXV�
WLRQ�FRQVLVWH�j�pQXPpUHU�OHV�SDUWLHV�G©XQ�REMHW�DX�PR\HQ�G©XQH�VpULH�G©pYp�
�������������� ��� � �����! �"�#%$ � ��%�&'��$����(��)& �+*)�+� � &-,)� � �+� . ���/���( � � *)0�* ��12�43 � &5(�$ � � *)�+� � &76�� � � � * �8 � �)&�&�� �
Jacques Jayez 3
QHPHQWV�TXL�OHV�PHWWHQW�HQ�MHX��3DU�H[HPSOH��OLUH�XQ�OLYUH�UHYLHQW�j�HQ�OLUH�OHV
GLIIpUHQWHV�SDUWLHV��FRQVWUXLUH�XQH�PDLVRQ�UHYLHQW�j�HQ�FRQVWUXLUH� OHV�GLIIp�
UHQWHV� FRPSRVDQWHV�� HWF�� /©REMHW� SHXW� rWUH� XQ� REMHW� PDWpULHO�� LQWHOOHFWXHO
�pWXGLHU� XQH� WKpRULH��� XQH� GLVWDQFH� �PDUFKHU� WURLV� FHQWV� PqWUHV��� HWF�
9HUNX\O�������������� ��7HQQ\���������HW�-DFNHQGRII��������SURSRVHQW�GHV
DQDO\VHV�IRQGpHV�VXU�O©H[KDXVWLRQ���HOOHV�RQW�HQ�FRPPXQ�GH�PHWWUH�O©DFFHQW
VXU� OH�IDLW�TXH�OH�SURFHVVXV�HVW� LQWULQVqTXHPHQW�ERUQp�SDU� O©REMHW�DXTXHO� LO
V©DSSOLTXH��&HSHQGDQW�� LO�H[LVWH�XQH�DXWUH�FRQFHSWLRQ��GXH�j�.ULIND�������
�������TXL�GpILQLW�XQ�SUpGLFDW�WpOLTXH�FRPPH�FDUDFWpULVDQW�XQH�FODVVH�G©pYp�
QHPHQW� WHOOH�TXH��SRXU� WRXV�pYpQHPHQWV�H�HW�H©�GH�FHWWH�FODVVH��VL�H�HVW�XQ
VRXV�pYpQHPHQW�SURSUH�GH�H©��H�HW�H©�VH�WHUPLQHQW�DX�PrPH�PRPHQW��-H�GpVL�
JQHUDL� UHVSHFWLYHPHQW� SDU� (�WpOLFLWp� HW� SDU� .�WpOLFLWp� FHV� GHX[� QRWLRQV� GH
WpOLFLWp�
/H�UpVXOWDW�IRQGDPHQWDO�HVW�OH�VXLYDQW���WRXWH�SUpGLFDWLRQ�(�WpOLTXH�HVW
.�WpOLTXH��PDLV�O©LQYHUVH�Q©HVW�SDV�YUDL���&RQVLGpURQV�0DULH�D�FRQVWUXLW�XQH
PDLVRQ��HW�VRLW�H�HW�H©�GHX[�pYpQHPHQWV�GpQRWpV�SDU�FHWWH�SKUDVH��WHOV�TXH�H
HVW�XQ�VRXV�pYpQHPHQW�SURSUH�GH�H©��6L�H�HW�H©�Q©RQW�SDV�OH�PrPH�WHUPH�HW�VL
H�VH�WHUPLQH�DYDQW�H©��OD�PDLVRQ�HVW�FRQVWUXLWH�DX�WHUPH�GH�H��HW�H©�QH�SHXW�SDV
UHSUpVHQWHU�XQ�pYpQHPHQW�GH�FRQVWUXFWLRQ�GH�OD�PrPH�PDLVRQ�SDU�OD�PrPH
SHUVRQQH��,QYHUVHPHQW��FRQVLGpURQV�0DULH�D�PDUFKp�SHQGDQW�XQH�KHXUH��/D
SUpGLFDWLRQ�FRUUHVSRQGDQWH�HVW�.�WpOLTXH�VHORQ� OH�PrPH�UDLVRQQHPHQW�TXH
FHOXL�TXL�YLHQW�G©rWUH�IDLW��0DLV�HOOH�Q©HVW�SDV�(�WpOLTXH��FRPPH�O©LQGLTXH�OH
WHVW�VXLYDQW�
��� 0DULH�D�FRQVWUXLW�OD�PDLVRQ�HQ�XQ�PRLV��GRQF�HQ�WUqV�SHX�GH�WHPSV
��� "" 0DULH�D�PDUFKp�SHQGDQW�XQH�KHXUH��GRQF�HQ�WUqV�SHX�GH�WHPSV
6L�OD�SUpGLFDWLRQ�0DULH�D�PDUFKp�SHQGDQW�XQH�KHXUH�pWDLW�(�WpOLTXH��HOOH�FRU�
UHVSRQGUDLW�j�XQH�H[KDXVWLRQ��PDLV�LO�Q©\�D�DXFXQ�REMHW�SDU�UDSSRUW�DXTXHO
FHWWH�H[KDXVWLRQ�SXLVVH�rWUH�GpILQLH��/D�GLVWLQFWLRQ�HQWUH�(��HW�.�WpOLFLWp�HVW
LPSRUWDQWH��SRXU�FRPSUHQGUH�OH�SUREOqPH�GHV�DFKqYHPHQWV��2Q�UHPDUTXHUD
TXH� OHV� SUpGLFDWV� (�WpOLTXHV� HW� OHV� SUpGLFDWV� .�WpOLTXHV� VRQW� �ERUQpV��� DX
������� � � ������������ ������ ������� �!�"���#���$&%� ����'�� ��(���� ���� �)����(&�!����*+��-,���� � ��.����/� (&%���� ��0$��� �.��1�����!���+��!� �2� %& �3(&�!��4� ������%�5&%��#�!&�!0$�����6�+7�%78���� ��9�6'#�:� ����.&�6.;� &%�� ���=<�� %�0$� %�� ����� �9�������!>;��?1�@A���:���6��%�(��������B�/���6C�� �6��8���� �D �!�=� %� �)��. �� ������FE"���!����G5��%�%&H#��%JILK�M N�O+�������P�:��� .����Q���!�C��������� &�R��� ��1�L%���� ��%�%�� �S ��E��-�!���)�� ��5� %�0:� �:���@� �-�����/� � � %T.��-U-�!� 0AV���OW* ��;A��%�.�'-�9� %�� �����/����� ���Q.&��0:0$���!��%������Q��%& �!�R��� %7��%���� H;���@������� � �=.���X@���:V�&H��A��?1���P.����Y6��%���� HW�/���P� %&;.���%�� �#C&�!���Y@����� %&:�P���+�#�#�%��ZO��������P����� ���1��� %�;.&� 0$0$���!��%& �����NW�3[1� ���Q�=�� ���������+%�%���������!���Q* ���O .���%W�P.&��%�� �6C��!��&Y#�����/O+[14 A��� � ��� �=���U@4A ��� � ��� A�Q��� \ %���� .���%&$�
4 Cahiers de Linguistique Française 18
VHQV�GH�'HSUDHWHUH� �FI��QRWH�����(Q� UHYDQFKH��XQ�SUpGLFDW�ERUQp�Q©HVW�SDV
QpFHVVDLUHPHQW� (�WpOLTXH� �FI�� DYRLU� KDELWp� 3DULV��� ,O� Q©HVW� SDV� QRQ� SOXV
QpFHVVDLUHPHQW�.�WpOLTXH��6L�-HDQ�D�KDELWp�3DULV�GH������j�������LO�HVW�YUDL
TX©LO�O©D�KDELWp�HQWUH������HW�������HQWUH�DXWUHV���,O�H[LVWH�GRQF�XQH�SpULRGH
������������� TXL� HVW� XQH� SDUWLH� SURSUH� GH� ���������� HW� SDU� UDSSRUW� j
ODTXHOOH� OD�SUpGLFDWLRQ�-HDQ�D�KDELWp�3DULV�HVW�SRVVLEOH��3OXV�SUpFLVpPHQW�
VXSSRVRQV�GHX[�ORFXWHXUV�/��HW�/���WHOV�TXH��D��/��VDFKH�TXH�-HDQ�D�KDELWp
3DULV� HQWUH� ����� HW� ������ PDLV� TX©LO� LJQRUH� R�� -HDQ� D� KDELWp� DSUqV� FHWWH
SpULRGH��HW��E��/��VDFKH�TXH�-HDQ�D�KDELWp�3DULV�GH������j�������,O�HVW�SRVVL�
EOH��SRXU�/��FRPPH�SRXU�/���GH�GLUH�-HDQ�D�KDELWp�3DULV��ELHQ�TXH�/��IDVVH
UpIpUHQFH�j�XQ�VRXV�pYpQHPHQW�SURSUH�GH�FHOXL�DXTXHO�UHQYRLH�/��HW�DQWp�
ULHXU�j�FH�GHUQLHU��2Q�D�GRQF��HQ�UpVXPp��SRXU�XQH�SUpGLFDWLRQ�3�
1.1. Accomplissements et achèvements
De nombreuses analyses acceptent ou critiquent les catégories proposéespar Vendler (1967). Vendler distinguait des états, des activités, des accom-plissements et des achèvements. Les états et les activités sont non-téliquesalors que les accomplissements et les achèvements sont téliques ou ambi-gus. On admet en général que :¤ OHV�pWDWV�HW�OHV�DFKqYHPHQWV�Q©DFFHSWHQW�SDV�OD�IRUPH�SURJUHVVLYH�
¤ OHV� DFKqYHPHQWV� HW� OHV� DFFRPSOLVVHPHQWV� Q©DFFHSWHQW� SDV� OHV� FRPSOp�
PHQWV�GH�GXUpH��j�PRLQV�GH�SUHQGUH�XQH�YDOHXU�LWpUDWLYH�
��� "" 3LHUUH�HVW�HQ�WUDLQ�G©rWUH�LQWHOOLJHQW��� � � � �
���� "" 3LHUUH�HVW�HQ�WUDLQ�GH�PDQTXHU�OD�EDOOH��� � � � � � � � � �
���� "" 3LHUUH�D�PDQTXp�OD�EDOOH�SHQGDQW�XQH�KHXUH��� � � � � � � � � ��GX�PRLQV�
GDQV�O©LQWHUSUpWDWLRQ�QRQ�LWpUDWLYH�
���� "" 3LHUUH�D�FRXUX�OH�����PqWUHV�SHQGDQW�XQH�KHXUH��� � � � � � � � � � � � ��
GDQV�O©LQWHUSUpWDWLRQ�QRQ�LWpUDWLYH�
���� 3LHUUH�HVW�UHVWp�HQ�SODFH�SHQGDQW�XQH�KHXUH��� � � � �
���� 3LHUUH��HVW�HQ�WUDLQ�GH�FRXULU���D�FRXUX�SHQGDQW�XQH�KHXUH���� � � � � � �
Nature de P
=> E-télique => K-télique => borné
E-télique oui oui oui
K-télique non oui oui
borné non non oui
Jacques Jayez 5
(Q�JpQpUDO��OHV�DFKqYHPHQWV�VRQW�FRQVLGpUpV�FRPPH�GHV�DFFRPSOLVVH�
PHQWV� VDQV� pSDLVVHXU� WHPSRUHOOH� ��LQVWDQWDQpV���� /D� GLVWLQFWLRQ� DYHF� OHV
DFFRPSOLVVHPHQWV� HVW� ORLQ� G©rWUH� FODLUH�� FHSHQGDQW�� 5HFHQVDQW� OHV� WHVWV
HPSOR\pV�GDQV�OD�OLWWpUDWXUH��%LQQLFN��������PHQWLRQQH�HQ�SDUWLFXOLHU�
¤ �WHVW����OD�QRQ�DPELJXwWp�GHV�DFKqYHPHQWV��LOV�VRQW�WpOLTXHV��
¤ �WHVW����O©RSSRVLWLRQ��YDODEOH�VHXOHPHQW�SRXU�OHV�DFKqYHPHQWV��HQWUH�PHW�
WUH�GX� WHPSV�SRXU� HW�SDVVHU�GX� WHPSV�j� ��-HDQ�D�PLV�TXHOTXHV�PLQXWHV
SRXU�UHPDUTXHU�OH�WDEOHDX�YV�""�-HDQ�D�SDVVp�SOXVLHXUV�PLQXWHV�j�UHPDU�
TXHU�OH�WDEOHDX��GDQV�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�QRQ�LWpUDWLYH��
¤ �WHVW����O©LPSOLFDWLRQ�-HDQ�D�SHLQW�XQ�WDEOHDX�HQ�XQH�KHXUH� !�-HDQ�pWDLW
HQ� WUDLQ� GH� SHLQGUH� XQ� WDEOHDX� SHQGDQW� FH� WHPSV� Oj�� YDODEOH� SRXU� OHV
DFFRPSOLVVHPHQWV��HQ�IDFH�GH�-HDQ�D�UHPDUTXp�OH�WDEOHDX�HQ����VHFRQGHV
� !�-HDQ�pWDLW�HQ�WUDLQ�GH�OH�UHPDUTXHU�SHQGDQW�FH�WHPSV�Oj�
¤ �WHVW����O©LPSRVVLELOLWp�SRXU�OHV�DFKqYHPHQWV�G©rWUH�FRPSOpPHQWV�GH�ILQLU�
¤ �WHVW����OD�YDOHXU��KDELWXHOOH��GHV�DFKqYHPHQWV�FRPSOpPHQWV�GH�DUUrWHU
GH��-HDQ�D�DUUrWp�GH�UHPDUTXHU�OH�WDEOHDX� �-HDQ�D�FHVVp�GH�UHPDUTXHU�OH
WDEOHDX��FRPPH�LO�HQ�DYDLW�O©KDELWXGH��
¤ �WHVW� ��� O©DPELJXwWp� SURGXLWH� SDU� SUHVTXH� DYHF� OHV� DFFRPSOLVVHPHQWV
�-HDQ�D�SUHVTXH�SHLQW�OH�WDEOHDX� �LO�D�IDLOOL�OH�SHLQGUH�RX�LO�D�IDLOOL�ILQLU�GH
OH�SHLQGUH��
¤ �WHVW� ��� O©LPSRVVLELOLWp� GHV� DFKqYHPHQWV� DYHF� GHV� DGYHUEHV� �LQWHQWLRQ�
QHOV���""�-HDQ�D�UHPDUTXp�OH�WDEOHDX�DWWHQWLYHPHQW�DYHF�YLJLODQFH�DYHF
LQVLVWDQFH��
6L� O©RQ� VXSSRVH� TXH� OHV� DFKqYHPHQWV� GpQRWHQW� GHV� pYpQHPHQWV� WUqV
FRXUWV��VDQV�GXUpH���OHV�VL[�SUHPLHUV�WHVWV�V©H[SOLTXHQW���OHXU�UpVXOWDW�HVW�OLp�j
O©LPSRVVLELOLWp�G©LPDJLQHU�XQH�GXUpH�GH� O©pYpQHPHQW�HW�G©\�GLVWLQJXHU�GHV
SDUWLHV��GpEXW��ILQ��HWF����DLQVL�TXH�GH�OXL�DSSOLTXHU�GHV�RSpUDWLRQV�TXL�VXSSR�
VHQW�XQ�HIIRUW�FRQWLQX�GH�TXHOTXH�GXUpH��DWWHQWLRQ��YLJLODQFH��HWF����%LQQLFN
IDLW�UHPDUTXHU�TXH�FHUWDLQV�DFKqYHPHQWV��UHPDUTXHU�OH�WDEOHDX��QH�VRQW�SDV
LQWHQWLRQQHOV��HW� VRQW�GRQF�SHX�FRPSDWLEOHV�DYHF� OHV�DGYHUEHV�PHQWLRQQpV
GDQV� OH�GHUQLHU� WHVW��0DLV� FHWWH� UHPDUTXH�QH� V©DSSOLTXH�SDV� j�GHV� DFKqYH�
PHQWV� WHOV�TXH� UHQYR\HU� OD� EDOOH� RX�FODTXHU� OD�SRUWH�DX� QH]�GH� -HDQ�� TXL
DFFHSWHQW�OHV�DGYHUEHV�G©LQWHQWLRQQDOLWp�GpOLEpUpPHQW�HW�YRORQWDLUHPHQW��,O�\
D�HQ�IDLW�XQH�GLVWLQFWLRQ�HQWUH�O©LQWHQWLRQ��FRPSDWLEOH�DYHF�OHV�DFKqYHPHQWV�
HW�O©DWWHQWLRQ��SHX�FRPSDWLEOH��
�3RXU�OH�WHVW����RQ�UHPDUTXHUD�TXH�OH�VHQV�GH
-HDQ�D�UHPDUTXp�OH�WDEOHDX�HQ����VHFRQGHV�HVW�LO�D�IDOOX�j�-HDQ����VHFRQGHV
6 Cahiers de Linguistique Française 18
SRXU�UHPDUTXHU�OH�WDEOHDX��O©pYDOXDWLRQ�WHPSRUHOOH�V©DSSOLTXDQW�OH�SOXV�VRX�
YHQW�j�OD�SpULRGH�TXL�SUpFqGH�OH�GpFOHQFKHPHQW�GH�O©pYpQHPHQW��HW�QRQ�j�OD
GXUpH�GH�O©pYpQHPHQW�OXL�PrPH��(Q�UpVXPp��FHV�WHVWV�VRQW�RSpUDWRLUHV�ORUV�
TXH�O©DFKqYHPHQW�HVW�FRQoX�FRPPH��LQVWDQWDQp���&©HVW�G©DLOOHXUV�OD�FRQFHS�
WLRQ� DGRSWpH� GDQV� &R� 9HW� �������� TXL� YRLW� GDQV� OHV� DFKqYHPHQWV� GHV
WUDQVLWLRQV� �TXL� QH� VRQW� SDV� SUpFpGpHV� G©XQ� HQVHPEOH� GH� SURFqV� FHQVpV
PHQHU� j� OD� WUDQVLWLRQ�� �S�� ���� 8QH� FRQFHSWLRQ� DQDORJXH� HVW� SUpVHQWpH� SDU
0RHQV�HW�6WHHGPDQ���������TXL�SDUOHQW�GH�FXOPLQDWLRQ�
,O�HVW�FODLU�TXH�OD�GLVWLQFWLRQ�DFFRPSOLVVHPHQW�DFKqYHPHQW�HVW�PLVH�HQ
SpULO�VL�O©RQ�IDLW�HQWUHU�GDQV�OHV�DFKqYHPHQWV�OD�SKDVH�SUpSDUDWRLUH�DX�UpVXO�
WDW�� 6L�� SDU� H[HPSOH�� RQ� FRQVLGqUH� TXH� O©DFKqYHPHQW� DWWHLQGUH� OH� VRPPHW
LQFRUSRUH�OH�GpSODFHPHQW�LQLWLDO��RQ�Q©D�SOXV�GH�GLIIpUHQFH�DYHF�XQ�DFFRP�
SOLVVHPHQW��7UqV� ORJLTXHPHQW�� HQ� IDFH�G©H[HPSOHV� FRPPH� ������0RHQV�HW
6WHHGPDQ��DLQVL�TXH�&R�9HW��FRQVLGqUHQW�TXH�OH�*3�YD�FKHUFKHU�XQ�SURFqV
WpOLTXH� �GpSODFHPHQW� �� DUULYpH� DX� VRPPHW��� FRQVWUXLW� HQ� LQFRUSRUDQW� OD
SKDVH�SUpSDUDWRLUH��&HWWH�FDSDFLWp�GH�UpFXSpUDWLRQ�G©LQIRUPDWLRQ�HVW�FRQWU{�
OpH�OH[LFDOHPHQW�HW�PRUSKRORJLTXHPHQW���HQ�DQJODLV��LQ�SHXW�DOOHU�FKHUFKHU�OD
SKDVH�SUpSDUDWRLUH��WDQGLV�TXH�IRU�QH�OH�SHXW�SDV��""KH�KDV�UHDFKHG�WKH�VXP�
PLW�IRU�RQH�KRXU�≠�KH�KDV�EHHQ�ZDONLQJ�IRU�RQH�KRXU�WR�UHDFK�WKH�VXPPLW��
���� -HDQ�D�DWWHLQW�OH�VRPPHW�HQ�XQH�KHXUH
'DQV� 3%���� OHV� DXWHXUV� XWLOLVHQW� XQH� GLVWLQFWLRQ� GLIIpUHQWH�� TXL
Q©LPSOLTXH�SDV� O©LQVWDQWDQpLWp�GHV�DFKqYHPHQWV� ��XQ�DFFRPSOLVVHPHQW�PHW
O©DFFHQW� VXU� OH�SURFHVVXV�TXL�FRQGXLW�DX� UpVXOWDW��SDU�H[HPSOH�FRXULU�GDQV
0DULH� D� FRXUX� XQ� FHQW� PqWUHV�� DORUV� TX©XQ� DFKqYHPHQW� PHW� O©DFFHQW� VXU
O©pWDW�UpVXOWDQW��SDU�H[HPSOH�-HDQ�D�FRQVFLHQFH��GH�O©H[LVWHQFH��GX�WDEOHDX
GDQV�-HDQ�D�UHPDUTXp�OH�WDEOHDX��FI��3XVWHMRYVN\��%XVD�������3XVWHMRYVN\
������S��������SRXU�SOXV�GH�GpWDLOV���&HWWH�DSSURFKH�GLVWLQJXH�GRQF�SRXU�XQ
pYpQHPHQW�XQH��WrWH���TXL�GpWHUPLQH�OH�VHQV�GH�FHUWDLQHV�PRGLILFDWLRQV��3DU
H[HPSOH�������D�OH�VHQV�VXLYDQW���0DULH�D�FRXUX�FKH]�HOOH�R��HOOH�HVW�UHVWpH
XQH�KHXUH��/H�*3�SRUWHUDLW� HQ�HIIHW� VXU� OD� WrWH�GH� O©pYpQHPHQW� �0DULH� HVW
FKH]�HOOH��
���� 0DU\�UDQ�KRPH�IRU�DQ�KRXU
������������� ������������ �������������� ����!��� "�#$��%!���&�('�)���� �*�,+���-�� .!/10�23240��65 7���89#$���:�� �;�<�-����9���3���=�>��-��3� ���3��� ���*� � ���#@?$�6A����!�*� -�� �*B��
Jacques Jayez 7
/D� VLWXDWLRQ� pYRTXpH� LFL� HVW� FRPSOLTXpH�� 0RHQV� HW� 6WHHGPDQ� HVWLPHQW
�������S������TXH� IRU�GDQV�GHV�FDV�FRPPH������H[SULPH� O©LQWHQWLRQ�SOXW{W
TXH�OD�GXUpH��HW�TX©LO�Q©D�GRQF�SDV�GH�VLJQLILFDWLRQ�DVSHFWXHOOH��&HSHQGDQW�
FRQWUDLUHPHQW�j�FH�TX©LOV�GLVHQW�SRXU�SHQGDQW��LO�H[LVWH�GHV�FDV�R��FHWWH�SUp�
SRVLWLRQ�HQWUH�GDQV�GHV�VWUXFWXUH�GX�W\SH������
���� 3LHUUH�HVW�UHQWUp�FKH]�OXL��SRXU���SHQGDQW��XQH�KHXUH��DYDQW�OD�UpXQLRQ
���� 3LHUUH�HVW�DOOp�HQ�%UHWDJQH��SRXU���SHQGDQW��WURLV�VHPDLQHV�SRXU�OHV�
YDFDQFHV
���� 3LHUUH�D�UHPSOL�VRQ�IULJR��SRXU�YV�""SHQGDQW��XQ�PRLV�
���� 3LHUUH�D�HQOHYp�VRQ�WULFRW��SRXU���SHQGDQW��GHX[�PLQXWHV�DILQ�GH�VH�
UDIUDvFKLU
,O�IDXW�IDLUH�GHX[�UHPDUTXHV�j�FH�VXMHW�
¤ /D�FRQVWUXFWLRQ�HQ�SRXU�SHQGDQW�Q©HVW�SRVVLEOH�TXH�VRXV�FHUWDLQHV�FRQGL�
WLRQV���TXH�O©pWDW�UpVXOWDQW�H[LVWH��RQ�D�OH�WUDLW��FRQVpTXHQFH��GDQV�OD�WHU�
PLQRORJLH� GH�0RHQV� HW� 6WHHGPDQ��� TX©LO� VRLW� LQWHUPLWWHQW� �VD� QpJDWLRQ
GRLW� rWUH� SRVVLEOH��� TXH� OH� FRPSOpPHQW� ORFDWLI� GpVLJQH� XQ� OLHX� R�� O©RQ
VpMRXUQH��GRPLFLOH��SD\V��UpJLRQ��HWF����FI��O©DFWULFH�HVW�DUULYpH�HQ�)UDQFH
SRXU�XQ�PRLV�YV�""� O©DOSLQLVWH�HVW�DUULYp�DX�VRPPHW�SRXU�GHX[�KHXUHV�
TXH�OH�YHUEH�GH�GpSODFHPHQW�LQWURGXLVH�XQ�FRPSOpPHQW�ORFDWLI�TXL�HVW�XQH
pWDSH� �GpILQLWLYH� RX� SURYLVRLUH�� GDQV� XQ� SDUFRXUV�� SDV� VLPSOHPHQW� XQ
SRLQW�GH�FHOXL�FL��FI��DUULYHU�HQ�)UDQFH�SRXU�GHX[�PRLV�YV�""�DWWHLQGUH�OD
��HQWUHU�HQ��)UDQFH�SRXU�GHX[�PRLV�
¤ /D�SUpVHQFH�GH�SRXU�SHQGDQW�QH�GLVFULPLQH�SDV�OHV�DFKqYHPHQWV��SXLVTXH
HQOHYHU�VRQ�WULFRW�VHUDLW�FHUWDLQHPHQW�FRQVLGpUp�FRPPH�XQ�DFFRPSOLVVH�
PHQW�GDQV�OD�PDMRULWp�GHV�DSSURFKHV��
4X©HQ�HVW�LO�GH�����HW�����"
¤ ,OV�VRQW�WpOLTXHV�
¤ ����VH�SUrWH�j�O©RSSRVLWLRQ�PHWWUH�GX�WHPSV�YV�SDVVHU�GX�WHPSV��""�-HDQ�D
SDVVp�XQH�GHPL�KHXUH�j�PDUFKHU�MXVTX©j�OD�SODJH���/H�FRPSRUWHPHQW�GH
����HVW�PRLQV�QHW�VXU�FH�WHVW�
¤ 3RXU�OH�WHVW����OHV�GHX[�LPSOLFDWLRQV��-HDQ�D�PDUFKp�MXVTX©j�OD�SODJH�HQ
XQH�KHXUH� !�LO�pWDLW�HQ�WUDLQ�GH�PDUFKHU�MXVTX©j�OD�SODJH�SHQGDQW�FH
WHPSV�Oj��HW�-HDQ�D�OX�WRXW�OH�OLYUH�HQ�GHX[�KHXUHV� !�-HDQ�pWDLW�HQ�WUDLQ
GH�OLUH�WRXW�OH�OLYUH�SHQGDQW�FH�WHPSV�Oj��VRQW�EHDXFRXS�PRLQV�QDWXUHOOHV
��������� �� ����������������������������� �� �!�" �� #�%$�&� ('*)�+�, ������ -/. . #�* �!102�3 3"�-54�!� �6� �5���������7 8 8����:9;��<��5�=��>��;?�8 �������:@ ��7 �:����A�
8 Cahiers de Linguistique Française 18
TX©DYHF�PDUFKHU�YHUV�OD�SODJH�HW�OLUH�OH�OLYUH�
¤ 3RXU�OHV�WHVW���HW����DXFXQH�GHV�GHX[�H[SUHVVLRQV�Q©HVW�WUqV�ERQQH�FRPPH
FRPSOpPHQW�GH�ILQLU�RX�DUUrWHU�
¤ 3RXU�OH�WHVW����LO�Q©\�D�JXqUH�G©DPELJXwWp��3DU�H[HPSOH��OD�OHFWXUH�SUpIp�
UHQWLHOOH�GH�-HDQ�D�SUHVTXH�PDUFKp�MXVTX©j�OD�SODJH�HVW�-HDQ�D�SUHVTXH
DWWHLQW�OD�SODJH��,O�HVW�YUDL�TXH�FH�WHVW�HVW�G©XQH�DSSOLFDELOLWp�GLIILFLOH�
¤ /HV�DGYHUEHV�LQWHQWLRQQHOV�VRQW�SRVVLEOHV�
'©DXWUH�SDUW������HW�����QH�GpQRWHQW�SDV�GHV�pYpQHPHQWV�LQVWDQWDQpV��FH
TXL�VXJJqUH�RX�ELHQ�TXH�OD�FODVVH�GHV�DFKqYHPHQWV�HVW�SOXV�ODUJH�TXH�FHOOH
TX©LGHQWLILHQW� OHV� WHVWV�PHQWLRQQpV�SDU�%LQQLFN��RX�ELHQ�TX©LO� V©DJLW�G©XQH
WURLVLqPH�FDWpJRULH�� LQWHUPpGLDLUH�HQWUH� OHV��YUDLV��DFKqYHPHQWV��LQVWDQWD�
QpV��HW�OHV�DFFRPSOLVVHPHQWV����
�/D�GHVFULSWLRQ�HQ�WHUPHV�GH�WrWH�UHSUpVHQWH
XQH�DOWHUQDWLYH�LQWpUHVVDQWH��PDLV�HOOH�Q©H[SOLTXH�SDV�GHV�FDV�FRPPH������
���� "" -HDQ�YLHQW�GH�FRPPHQFHU�j�PDUFKHU�SHQGDQW�XQH�KHXUH
/H� *9� PDUFKHU� SHQGDQW� XQH� KHXUH� Q©HVW� SDV� XQ� DFKqYHPHQW� G©DSUqV� OHV
WHVWV�GH�%LQQLFN��(Q�IDLW��FH�*9�HVW�.�WpOLTXH�PDLV�SDV�(�WpOLTXH��'©DXWUH
SDUW��LO�VHPEOH�TXH�O©LQWHUSUpWDWLRQ�GH�*9�FRPPH�rWUH�HQ�WUDLQ�G©DUULYHU�QH
PRELOLVH�SDV�O©pWDW�UpVXOWDQW��PDLV�ELHQ�OH�SURFHVVXV�
���/©K\SRWKqVH�GH�3XVWHMRYVN\�HW�%RXLOORQ
3���%��RQW�SURSRVp�O©K\SRWKqVH�TXH�FRPPHQFHU��DX�PRLQV�GDQV�FHUWDLQV�GH
VHV�XVDJHV�� UHTXpUDLW�XQ�FRPSOpPHQW�YHUEDO� WpOLTXH�� ,OV�QRWHQW�j� MXVWH� WLWUH
TXH�OHV�YHUEHV�DVSHFWXHOV�Q©DFFHSWHQW�SDV�FRPPH�FRPSOpPHQWV�GHV�SURFqV
R�� O©DFFHQW� HVW� PLV� VXU� O©pWDW� UpVXOWDQW����
� &HSHQGDQW�� LOV� QH� SURSRVHQW� SDV
G©H[SOLFDWLRQ�GH�FH�SKpQRPqQH��TX©LOV�VHPEOHQW�FRQVLGpUHU�FRPPH�XQH�SUR�
SULpWp� OH[LFDOH� GHV� YHUEHV� DVSHFWXHOV�� '©DXWUH� SDUW�� LOV� OH� UHVWUHLJQHQW� DX[
�������� ����������������� ����� ������� ����!"�#����$ � ������$��%���� &"& '(�"���)��*+�,��$�� ���-��.0/ .��21.3*+���5476-� �-��8:9- �.��<;=9����-������$+><����.�?A@= B�C��%� '(�"���)��*+�,��$�� ���-��.��D��476-� ���09- �.��E����.�?A@= B�C�
40��$ $C�F��� ������������!"�G�-�G9���.B$39��,�#��*+��?B9�� � 1�.����H���%�� .��0�"��@=�D$+$C ���79� .��7�+� IJ�K(L-J0M N ��9���$C� �"�%.B���G����9�� �,������$C��$C� ��!" �@5@=�O!"�"� � �O�B�#PQ��.B�R8D��S�S3�D> TB �U IJ�K(L-JHM NAV � @�9�� � 1.�� NAV 8CPQ��.�����SBS<�WT9��%��XBX�Y��DX�Z->�������O� ��!" ���$ ���,� $C�G��.�� Y�����B$E[
!�� '(�"���)��*+�,��$�� ���-��.0/ .��21.3*+���5476-� �-�0@=�"�+�E�3*+�,��$�9��,�E������$ � ���B�����R� �09��D\%���� &"& '(�"���)��*+�,��$�� ���-��.��D��476-� ���0@=�"�+�E�3* �,� $�9-�,�]������$ � ���B�����R� �09��D\��
^��E��* ��_�"�@=��$R��._!" ��$ � �"� � �51.�� IJ�K(L-J0M N`V � @�9�� � 1�.-���2��.-� ��@=����$R1�.�*+ ��a�5��$ $C�"� �B$R� �5�:� ��B$C�+bD� �5��.a�+� ��. V T%� �!"��� �"!�$Cb�� �H@=�"� �"��� B� $%��� c7d�J�e ��$ c7f�g-h�i�g�j �W* ��?�9�� � 1�.-�09����E� �����"� $%1�.-��� ���:� ��$C� b�� ����* .��5�+� ��.A�3*+�"� $%���lk-���������"�9��,�E.��5������ �� $%�B�O�2��/2 .���T,@=�"�+�].B���O��� @�9�� �#m, �����B�09��,�2�2�Wk��,TB!" ���� ���@=��@=���B$%n�!"��1�.-������$C�0�� $C�09��Wk-�#o�����"�B^��"� ��lp]�,��$�qF� T����0$C�"�+�E9�� B!"b,�Q!" ��� �,��9� �������B$%��.�?5�"!�6�b�����@)����$:�R���0rA�����B� ���]8��DS�s�o�>2�
Jacques Jayez 9
DFKqYHPHQWV��FH�TXL�Q©HVW�SDV�H[DFW�G©DSUqV�FH�TXH�O©RQ�YLHQW�GH�YRLU��(QILQ�
LOV�PHQWLRQQHQW�FHWWH�REVHUYDWLRQ���
�GDQV�OH�FDGUH�G©XQH�DQDO\VH�JpQpUDOH�GH
FHV�YHUEHV�TXL�QH�SHXW�rWUH�PDLQWHQXH��
�����3UpVHQWDWLRQ�GH�O©K\SRWKqVH
/©K\SRWKqVH� UHSRVH� VXU� OD� GLVWLQFWLRQ� HQWUH� GHX[� YHUEHV� FRPPHQFHU�� HQ
DFFRUG� DYHF� O©DQDO\VH� GH� 3HUOPXWWHU� SRXU� EHJLQ� �3HUOPXWWHU� ������� -H� QH
PHQWLRQQHUDL� LFL� TXH� OHV� pOpPHQWV� HVVHQWLHOV� j� OD� FRPSUpKHQVLRQ�� HQ� UHQ�
YR\DQW�j��-D\H]��*RGDUG�������SRXU�XQH�SUpVHQWDWLRQ�FRPSOqWH��3HUOPXWWHU
SURSRVH�GH�GLVWLQJXHU�HQWUH�XQ�EHJLQ�YHUEH�j�PRQWpH��UDLVLQJ��HW�XQ�EHJLQ
YHUEH� j� FRQWU{OH� �FRQWURO��� 3DUPL� OHV� WHVWV� XWLOLVpV� ILJXUH� OD� SRVVLELOLWp
G©DYRLU�XQH�VWUXFWXUH�;�IRUFHV�<�WR�EHJLQ�WR�9��&HWWH�VWUXFWXUH�HVW�SRVVLEOH
ORUVTXH�EHJLQ�HVW�XQ�YHUEH�j�FRQWU{OH�GDQV�EHJLQ�WR�9��/RUVTX©HOOH�HVW�PDOD�
GURLWH�RX�PpWDSKRULTXH��EHJLQ�HVW�XQ�YHUEH�j�PRQWpH��2Q�RSSRVHUD�DLQVL�����
HW������
���� 0DULH�D�IRUFp�3LHUUH�j�FRPPHQFHU�j�UpIOpFKLU�j�OHXU�SURFKDLQ�YR\DJH
���� "" 0DULH�D�IRUFp�OD�SOXLH�j�FRPPHQFHU�j�WRPEHU���
&HWWH�DQDO\VH�GH�3HUOPXWWHU�HVW�ORLQ�G©rWUH�pYLGHQWH�RX�LQFRQWHVWDEOH�
6L�RQ�O©DFFHSWH�SRXU�OHV�EHVRLQV�GH�O©DUJXPHQWDWLRQ��RQ�UHPDUTXHUD�WRXW�GH
PrPH� TX©HOOH� QH� UqJOH� DXFXQHPHQW� OH� SUREOqPH� GHV� FRPSOpPHQWV� QRPL�
QDX[��3HUOPXWWHU�IDLW�O©K\SRWKqVH�TXH��GDQV�OD�VWUXFWXUH�13��EHJLQ�V��13��
13��HVW�XQ�DQLPp��&HWWH�K\SRWKqVH�HVW�FRQWUHGLWH�SRXU� OH�IUDQoDLV�SDU�GHV
H[HPSOHV�FRPPH������HW������
���� /HV�QXDJHV�RQW�FRPPHQFp�OHXU�GHVFHQWH�YHUV�O©(TXDWHXU
���� /D�ODYH�FRPPHQFH�VD�SURJUHVVLRQ�LQH[RUDEOH�YHUV�OD�YDOOpH
(Q�IDLW��LO�H[LVWH�XQH�DVVH]�ODUJH�GH�FODVVH�GH�VXEVWDQFHV�QDWXUHOOHV���
�TXL�SHX�
YHQW�RFFXSHU� OD�SRVLWLRQ�*1���'H�SOXV�� OD�SRVVLELOLWp�SRXU�XQ�*1��DQLPp
G©rWUH�VXMHW�GH�FRPPHQFHU�GpSHQG�GX�W\SH�GH�*1��
���� "" /H�SURIHVVHXU�D�FRPPHQFp�VRQ�K\SRWKqVH�LO�\�D�WUHQWH�DQV
���� /H�SURIHVVHXU�D�FRPPHQFp��j�pODERUHU���O©pODERUDWLRQ�GH��VRQ�K\SR
WKqVH�LO�\�D�WUHQWH�DQV
��� �������������������������! �#"��$"%�'&(��")��*�+,� - -,�������$.%����/��0����*)����1 ����2����435+,/�� �%*) �' 1 !��6%�78���93:��;�<=��")�!�>��+,��"��!��"�*)��"��$/��% *���<?<=��")�4��"@*)��A������B*��C�0�#�)�0�C<D/��!��.�A%�#�: ,�E���0 ��"%F�.���������")"� &� 1 ���0 ,�#"�F%&�/ / G�: ��F����01��H��IJ���4��K%��<L.%- ��F#- ���M&(- �% *)���$��"N<=�#�)�%��<D��")�%O�- 2��� ,*����F ;��5P#F �0�����Q�R<=���)��-,�5S9���T- ���M�Q�)���Q�0��"%1 ���$��"T/����)- �)�0 ��"O U,V>W)X�Y ZB[T\ X#]N]^V�_�\ `8Z5aNU,X�_#b�c�V>d e�a�_�Z f�X#e]^a�d0Y X�_LV�_�gRY V�ee�V SE
10 Cahiers de Linguistique Française 18
0rPH�GDQV�OD� ORJLTXH�GH�O©DQDO\VH�GH�3HUOPXWWHU�� LO� UHVWH�GRQF�GHV�SRLQWV
REVFXUV�
3XVWHMRYVN\�HW�%RXLOORQ�FKHUFKHQW�SUpFLVpPHQW�j�H[SOLTXHU�FHUWDLQHV
UHVWULFWLRQV�REVHUYpHV�VXU�OHV�*1��GDQV��*RGDUG��-D\H]�������
���� 3LHUUH�D�FRPPHQFp�OH�OLYUH��LQWHUSUpWDWLRQ���OLUH�RX�pFULUH�
���� "" 3LHUUH�D�FRPPHQFp�OH�GLFWLRQQDLUH��LQWHUSUpWDWLRQ���FRQVXOWHU�
/HXU�H[SOLFDWLRQ�WLHQW�HQ�XQ�SULQFLSH�� � � � � � � �
�⇒ � � � � �� � � � � � � � � � � � �
��HQ�DEUpJp��&⇒7� � ���
ORUVTXH�EHJLQ�RX�FRPPHQFHU�VRQW�GHV�YHUEHV�j�FRQWU{OH��OH�SUpGLFDW�UHFRQV�WUXLW�RX�H[SOLFLWH�GRLW�rWUH�XQ�DFFRPSOLVVHPHQW��/RUVTXH�FH�VRQW�GHV�YHUEHV�jPRQWpH� OH� SUpGLFDW� UHFRQVWUXLW� RX� H[SOLFLWH� SHXW� rWUH� WpOLTXH� RX� QRQ�/RUVTX©LO�HVW�WpOLTXH�LO�SHXW�rWUH�XQ�DFFRPSOLVVHPHQW�RX�XQ�DFKqYHPHQW�
/RUVTXH� OH� FRPSOpPHQW� GH� EHJLQ� RX� GH� FRPPHQFHU� HVW� XQ� *1��� OH
SUpGLFDW�HVW�UHFRQVWUXLW��3DU�H[HPSOH��RQ�LQWHUSUpWHUD������FRPPH��3LHUUH�D
FRPPHQFp�j�OLUH�pFULUH�OH�OLYUH���'DQV�������O©LQWHUSUpWDWLRQ�YLVpH�HVW��3LHUUH
D�FRPPHQFp�j�FRQVXOWHU�OH�GLFWLRQQDLUH���2U�HOOH�HVW�QRQ�WpOLTXH�FRPPH�OH
PRQWUH������
���� 3LHUUH�D�FRQVXOWp�OH�GLFWLRQQDLUH��SHQGDQW�XQH�KHXUH�YV�""�HQ�XQH�KHXUH�
'HX[�SRLQWV�VXSSOpPHQWDLUHV�GRLYHQW�rWUH�PHQWLRQQpV�
$�� /RUVTXH� OH� FRPSOpPHQW� GX� YHUEH� DVSHFWXHO� HVW� XQ� *1�� OHV� FRQWUDLQWHV
FRPELQDWRLUHV�TXH�3��HW�%��HPSUXQWHQW�j�-DFREVRQ��������Q©DXWRULVHQW�TXH
OHV�SRVVLELOLWpV�VXLYDQWHV�
¤ OH�YHUEH�DVSHFWXHO�HVW�j�FRQWU{OH��DORUV�LO�SHXW�VH�FRPELQHU�j�XQ�SUpGLFDW
UHFRQVWUXLW�
¤ OH�YHUEH�DVSHFWXHO�HVW�j�PRQWpH��DORUV�LO�QH�SHXW�SDV�VH�FRPELQHU�j�XQ�SUp�
GLFDW�UHFRQVWUXLW����
&HOD�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�O©K\SRWKqVH�VXLYDQWH�� � � � � � ⇒�*9�*1 �����������������6L�XQ�YHUEH�DVSHFWXHO�HVW�j�PRQWpH�VRQ�FRPSOpPHQW�QH�SHXW�rWUH�TX©XQ�*9RX�*1�GpQRWDQW�XQ�pYpQHPHQW�
(Q�HIIHW��GDQV�OH�FDV�R��OH�*1�GpQRWHUDLW�DXWUH�FKRVH�TX©XQ�pYpQHPHQW��SDU
H[HPSOH� XQ� REMHW� LQIRUPDWLRQQHO� FRPPH� SURJUDPPH�� GHV� LQWHUSUpWDWLRQV
Jacques Jayez 11
SODXVLEOHV��WHOOHV�TXH��H[pFXWHU�OH�SURJUDPPH��QH�SRXUUDLHQW�rWUH�FRQVWUXL�
WHV��FH�TXL�VHPEOH�rWUH�OH�FDV�SRXU������
���� "" /©RUGLQDWHXU�FRPPHQFH�OH�SURJUDPPH
$X�FRQWUDLUH��GDQV�������FRPPHQFHU�HVW�j�FRQWU{OH�HW�O©LQWHUSUpWDWLRQ��pODER�
UHU�OH�SURJUDPPH��HVW�DFFHVVLEOH�
���� -HDQ�FRPPHQFH�OH�SURJUDPPH
%�� ,O� H[LVWH� GH� QRPEUHX[� FDV� R�� XQ� FRPPHQFHU� TXL� HVW� DSSDUHPPHQW� XQ
YHUEH�j�FRQWU{OH�HVW�VXLYL�G©XQ�*9�QRQ�WpOLTXH��SDU�H[HPSOH�������H[������D
GH�3%����
���� -HDQ�FRPPHQFH�j�FKHUFKHU�GX�WUDYDLO
/HV�DXWHXUV�VRXWLHQQHQW�TXH��GDQV�GH�WHOV�FDV��FRPPHQFHU�HVW�HQ�UpDOLWp�XQ
YHUEH�j�PRQWpH��/H�IDLW�TX©LO�VDWLVIDVVH�OH�WHVW�DYHF�REOLJHU��0DULH�D�REOLJp
-HDQ�j�FKHUFKHU�GX�WUDYDLO��SURYLHQGUDLW�G©XQH�ILQDOLWp�FDFKpH���
�GDQV�FKHU�
FKHU�GX�WUDYDLO��j�VDYRLU�WURXYHU�GX�WUDYDLO��%LHQ�TXH�O©H[SOLFDWLRQ�SURSRVpH
�S�������QH�VRLW�SDV�WUqV�FODLUH��RQ�SHXW�FRPSUHQGUH�TXH�FHWWH�ILQDOLWp�LQWUR�
GXLW�XQH�LQWHQWLRQQDOLWp�TXL�HVW�SHUFHSWLEOH�GDQV�REOLJHU���RQ�QH�SHXW�REOLJHU
TXHOTX©XQ�j�IDLUH�;�TXH�V©LO�D�XQ�FHUWDLQ�FRQWU{OH�LQWHQWLRQQHO�VXU�O©DFWLRQ�GH
IDLUH�;�
������� ���������������� ����� � ���������� "!#����$�%&��$'�(�)�*� � +�,'-".�,�/�0 1�0 ,'2(354�6','2�+�1�0 ,�25/ 7�8��9�&��$� : )���9$��9;<��(�=$'>�� 8'��@?A� �+�,5B).�B'C�4 �5DE��F�� :%9G?E��$�������G��$'�(�H /�4�-JI�K=4#C )�L�$�� �M����� N��9 O
→O PQ��R5 )���
→�5R� )����S�T����VUAWX�E���
� N��� Y[Z →
O ���\�E��$'�(%�� �����=�]$�� /�4�-JI�K=4#C ^_UAW`�A���(� N��9E;5$'�����A�9�� �� �E��$��(�9$��]� ��� $'� Y[Z→O a O
→O 7
�5b=����c:?�c:;5� � YdZ→O 75�e9�������������*��$��(��75��(� $'>�� 8'�975�]� f
→ g �� g → g $'�<������*;���;��9� )A8'�� f → g �h ����*��E )��9;���$��(����G8'��G;�� �����;5E��$'������'�5iM$'�5 d�����ej;�G��$'�5� )k�� 7�il����MmJ��no$'���M����ER5N���$'� R9p��G8'����7;����9�@� q����;' �(;5<!#����$�%&��$'�&7r��8��9� F9���5��?q��non:������ �? +�,'-E-G4�29+�4#C F9� :%�q?(��$���� )k5� <�5�V� N��� s�Y[Z
→O�t
→sQY[Z→O�t �5��$' )�]8��9 +�,'-E-G4�29+�4#C c:��$���� )k�� E )�����$'��� )E�5�VU@W<7&;5J� N��� YdZ
→O 7&�ob=���5�9� � �������=$�� +�,'-E-G4�2�u
+�4#C c:��$'�5�= �k�� 5v=UAWGw\ )���F�$�� G�5�V� N��� Y[Z→
O ����$' ���8'�� +�,�-J-G4�2�+�4#C co��$'��� )k5� G )�����$'��� )J���xU�yq7r;5G� N���Y[Z 7*� �*N_�J����� � ��������� $'�x;5q� �J�� �$�����;'�5 )<;� +�,�4#C�+0 ,'2 7&�5 )����������J�9�� �e���(�9� <;����9�APQi*�&����:z]$'F&��{5N|�#}�}~�]%�S)7����=$��j� ��8'���� � 7&�]$��&�d��� :����� �9�d��$'��;�� ��� $'�&�]79� �r���M��$��]�]� %��=E;*b=�e5�= ���� )J;*b ���jU�y`�5�H� N���J;�� n:n:�� �����~;�J���� ���8'���&� �9�&���&�9$' :�H��� �������r��]�]$5��� �'��G���&��� @����;' �@;�A!�����$'%9�]$��&7�� �@��$5� )��� $'�< )�F9� ���;' )��� �r?@$��9�� )� l�=�@�)�5%&���Q� c� ����� $'�q;� � N��9@���9� F9���5�QJ�� N��� �9$' o�����9;*b ���(U�y�� Y[Z � ��$5� )��� $'� �r� �9$���F9����G� N��9J� YdZ
→O
�9�*� �@��$�� ����=$��H������� �*��$'�#z]$'�� )�\�9$������ %9� 7'��$'�&��� �[��$'�q�9� ��������Q��;� +�,'-E-G4�29+�4#C ;��F� ����=��5�M��� )@��������5����%9� ��78'�rb=� �=�[�]$5�=��5�&F9� o%9����e($��q��$'��� �9���5er��������$'�q�9� ��������Q�lF�� :%9���5e���� )��� ����9� )��� ����l�9�� l��$'�(��$���� ��� $'�(;5� ������P +�,�-J-G4�2�+�4#C co��$'��� )k5� �S�$������� ���$��(�9$���� ��� $'��;��no$'�9����� $'�9��P +�,'-E-G4�29+�4#C cQ��$��������S]�J������$'�(���=�#������Q��9$���� �9����e���� )��� ����*� )��� ����\�9�� \��$�� )��� $'�H;����9�d� �[;���5e�����#��il�5��*mE��%9� $58'�9��5�M�ob ����� � �=�]����� $'�H;�E� �E��$5� )��� $'�;����9��� ������;5�lF�� :%9�\? �H$'������ ��$'�5 l�e���� �=8��9� "��� :����� �&�\�e9��(���=�\����$' :�����5er����9���\�\��������� )�"����� � ��������&�ob=�e��5 )�]�]� $'�97�%�� ��G����� R9��� ���&��75;5 1=��K�0 +0 1��A0 2�1=4�25/�0 ,'25294�K K=4 ��iM$'�5 "��F9� ��� "�=�l��$'�9cnQ�9�]� $'�9�\��F9��A� � ����� � ��� �Q�����H����&�\����9���� �9��=7]z] �xb=��<��� ��9;� )���9?A�ob=�e5�� )�]���=$�� 650 29�'K�0 1=�@sQ+���+�����4=t �
12 Cahiers de Linguistique Française 18
�����&ULWLTXH�GH�FHWWH�K\SRWKqVH
&HWWH�K\SRWKqVH�SRVH�GH�QRPEUHX[�SUREOqPHV��PDLV�MH�PH�OLPLWHUDL�j�FHX[
TXL�VRQW�HVVHQWLHOV�LFL��FI��-D\H]��*RGDUG������SRXU�XQH�FULWLTXH�GpWDLOOpH��
3UREOqPH� ��� ,O� Q©\� D� DXFXQH� DQDO\VH� GHV� FODVVHV� GH� *1��� /HV� FRQWUDVWHV
HQWUH����������������HW������PRQWUHQW�TXH�FHOD�HVW�LQGLVSHQVDEOH�
3UREOqPH����/D� WKqVH�GH� OD� ILQDOLWp�FDFKpH�HVW� FLUFXODLUH�� ,O� H[LVWH�GH� WUqV
QRPEUHX[�H[HPSOHV�R��XQH�WHOOH�ILQDOLWp�Q©HVW�ULHQ�PRLQV�TX©pYLGHQWH�
���� -HDQ�FRPPHQFH�j�PDUFKHU
���� -HDQ�FRPPHQFH�j�UHJDUGHU�OH�WDEOHDX
2Q�SRXUUDLW�FHUWHV�VRXWHQLU�TXH��GHUULqUH�Q©LPSRUWH�TXHO�SUpGLFDW�LQWHQWLRQ�
QHO��RQ�SHXW�VXSSRVHU�XQH�ILQDOLWp�FDFKpH��DOOHU�TXHOTXH�SDUW�SRXU�PDUFKHU�
VH�IDLUH�SODLVLU�SRXU�UHJDUGHU�OH�WDEOHDX���0DLV��GDQV�FH�FDV��RQ�VH�SUpSDUH�j
IDLUH�GH�WRXV�OHV�HPSORLV�LQWHQWLRQQHOV�GH�FRPPHQFHU�GHV�HPSORLV�j�PRQWpH��
(Q�G©DXWUHV�WHUPHV��SRXU�TXH�FHWWH�WKqVH�DLW�XQ�FRQWHQX�G©LQIRUPDWLRQ�TXHO�
FRQTXH��LO�IDXGUDLW�SRXYRLU�WURXYHU�GHV�HPSORLV�j�FRQWU{OH��R��LO�Q©\�DLW�SDV
GH�ILQDOLWp�FDFKpH��HW�TXL�VRLHQW�DQRUPDX[�DYHF�XQ�FRPSOpPHQW�YHUEDO�DWpOL�
TXH��'H�WHOV�HPSORLV�QH�VHPEOHQW�SDV�H[LVWHU�
3UREOqPH����&⇒7 � � � �Q©HVW�SDV�FRUUHFW��'©DSUqV�3��HW�%���FRPPHQFHU�FRQ�
WU{OH� HVW� PDODGURLW� DYHF� GHV� SUpGLFDWV� G©DFKqYHPHQW�� ,OV� GRQQHQW� FRPPH
H[HPSOHV��
���� "" -H�FRPPHQFH�j�DUULYHU��OHXU�H[HPSOH�����D�GDQV�3%���
���� "" -H�FRPPHQFH�j�WURXYHU�OD�FOp�GH�OD�PDLVRQ��OHXU�H[HPSOH�����F�
2Q�REVHUYH�G©DXWUHV�H[HPSOHV�DQRUPDX[�
���� "" -HDQ�D�FRPPHQFp�j�YR\DJHU�MXVTX©HQ�&KLQH
���� "" -HDQ�D�FRPPHQFp�j�pWXGLHU�OH�WH[WH�MXVTX©DX�ERXW
���� "" /©HDX�D�FRPPHQFp�j�PRQWHU�MXVTX©DX�WRLW��FDV�G©XQH�LQRQGDWLRQ�
���� "" /D�SOXLH�D�FRPPHQFp�j�WRPEHU�MXVTX©j�GHPDLQ
���� -HDQ�D�FRPPHQFp�j�YR\DJHU�YHUV�OD�&KLQH
���� -HDQ�D�FRPPHQFp�j�pWXGLHU�
���� /©HDX�D�FRPPHQFp�j�PRQWHU�YHUV�OH�WRLW
&HV�H[HPSOHV�VRQW�FRQWUDGLFWRLUHV�DYHF�&⇒7 � � � ��,O�\�D�HQ�HIIHW�GHX[�SRVVL�
ELOLWpV�
Jacques Jayez 13
D��/HV�*9�FRPSOpPHQWV�GH�FRPPHQFHU�VRQW�GHV�DFKqYHPHQWV��'DQV�FH�FDV�
&⇒7� � � �SUpGLW�TXH�OHV�HPSORLV������HW������VHURQW�DQRUPDX[��0DLV������HW
�����VRQW�GHV�FDV�GH�PRQWpH�HW�QH�GHYUDLHQW�GRQF�SDV�rWUH�EORTXpV��6L������HVW
XQ�FDV�GH�FRQWU{OH�� LO�GHYUDLW�rWUH�PDXYDLV�DYHF�XQ�SUpGLFDW�DWpOLTXH��PDLV
�����HVW�QRUPDO��DORUV�TXH�PRQWHU�YHUV�OH�WRLW�HVW�DWpOLTXH��PRQWHU�YHUV�OH�WRLW
SHQGDQW�XQH�KHXUH�YV�""�HQ�XQH�KHXUH���'©DXWUH�SDUW��SRXUTXRL������HW�����
VRQW�LOV�QRUPDX[��DORUV�TXH�QRXV�DYRQV�VXSSRVp�TX©RQ�\� WURXYDLW�XQ�FRP�
PHQFHU�FRQWU{OH��HW�TXH�OHV�*9�FRPSOpPHQWV�VRQW�DWpOLTXHV�"�6L�QRXV�PRGL�
ILRQV� O©K\SRWKqVH�� HQ� HVWLPDQW� TXH� FRPPHQFHU� HVW� j� PRQWpH� GDQV� ����� HW
������FH�VRQW������HW������TXL�GHYUDLHQW�rWUH�QRUPDX[�
E�� /HV� *9� FRPSOpPHQWV� VRQW� GHV� DFFRPSOLVVHPHQWV�� /HV� WURLV� H[HPSOHV
GHYUDLHQW�rWUH�QRUPDX[�SXLVTXH�OHV�GHX[�H[HPSOHV�GH�FRQWU{OH�������HW������
GHPDQGHQW�GHV�DFFRPSOLVVHPHQWV�HW�TXH�OHV�H[HPSOH�GH�PRQWpH������HW�����
QH�GHPDQGHQW�ULHQ�GH�VSpFLDO�
���/H�WUDLWHPHQW�DVSHFWXHO�GH�FRPPHQFHU
�����$VSHFWV�VLPSOHV
-H�QH�FRQVLGpUHUDL�LFL�TXH�OD�FRQVWUXFWLRQ�j�FRPSOpPHQW�YHUEDO�FRPPHQFHU
�� *9�� /©K\SRWKqVH� SURSRVpH� V©DSSXLH� VXU� �*RGDUG� � -D\H]� ������ HW� VH
WURXYH�GpWDLOOpH�SRXU�OHV�*1�GDQV��-D\H]��*RGDUG��������(OOH�WLHQW�HQ�GHX[
SRLQWV�
$V\PpWULH�*1�*9/HV�FRQWUDLQWHV�VXU�FRPPHQFHU���*1�HW�VXU�FRPPHQFHU���*9�QH�VRQW�SDVOHV�PrPHV�&RQWUDLQWH�UpIpUHQWLHOOH�VXU�FRPPHQFHU���*9/D�IRUPH�VpPDQWLTXH�GH�FRPPHQFHU���*9�FRUUHVSRQG�j�OD�IRUPH�ORJLTXHVXLYDQWH��
λ[��SUHPLqUHBSDUWLHBGH�[��>H ��������� @
/D�FRQWUDLQWH�UpIpUHQWLHOOH�GLW�TXH�FRPPHQFHU�VpOHFWLRQQH�OD�SUHPLqUH�SDUWLH
�[��G©XQ�pYpQHPHQW�DVVRFLp�j�XQH�HQWLWp�SURSRVLWLRQQHOOH�REWHQXH�HQ�FRPSR�
VDQW�O©LQWHUSUpWDWLRQ�GX�*1�VXMHW�HW�FHOOH�GX�*9��H ������� �� ���4XHOOHV�VRQW�OHV
FRQVpTXHQFHV�GH�FHWWH�K\SRWKqVH�"
(OOH�SUpGLW�G©DERUG�TXH�OHV�DFWLYLWpV�DWpOLTXHV�VHURQW�WRXW�j�IDLW�FRPSD�
WLEOHV�DYHF�FRPPHQFHU��FRPPHQFHU�j�PDUFKHU��HWF����VDQV�TX©LO�VRLW�EHVRLQ
G©LQWURGXLUH�GHV�K\SRWKqVHV�DX[LOLDLUHV��ILQDOLWp�FDFKpH�RX�DXWUH��
14 Cahiers de Linguistique Française 18
(OOH�SUpGLW�HQVXLWH�TXH�FRPPHQFHU�VHUD�DQRUPDO�DYHF�OHV�DFKqYHPHQWV
FRUUHVSRQGDQW�UpHOOHPHQW�j�GHV�SURFqV�LQVWDQWDQpV�RX�H[WUrPHPHQW�FRXUWV��j
O©LQWpULHXU�GHVTXHOV�RQ�QH�SHXW�GLVWLQJXHU�GHV�SDUWLHV��&HFL�H[SOLTXH�O©DQR�
PDOLH�GH�""�OD�SRUWH�D�FRPPHQFp�j�FODTXHU��GDQV�VRQ�LQWHUSUpWDWLRQ�QRQ�LWp�
UDWLYH�� 2Q� UHPDUTXHUD� TXH� 3�� HW� %�� GHYUDLHQW� DGPHWWUH� FHWWH� SKUDVH� V©LOV
WUDLWHQW�FRPPHQFHU�FRPPH�XQ�YHUEH�j�PRQWpH��FH�TXL�GHYUDLW�rWUH�OH�FDV�LFL�
&RPPH� QRXV� QH� IDLVRQV� SDV� GH� GLIIpUHQFH� PRQWpH�FRQWU{OH�� OD� FRQWUDLQWH
UpIpUHQWLHOOH�V©DSSOLTXH�GDQV�WRXV�OHV�FDV�
&HSHQGDQW�� FHWWH�K\SRWKqVH�QH�SUpGLW�SDV�TXH�GHV� H[HPSOHV� FRPPH
����������VHURQW�EL]DUUHV��'H�PrPH�� O©K\SRWKqVH�GH�9HUNX\O���������VHORQ
ODTXHOOH�EHJLQ�VpOHFWLRQQH�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�GX�GpURXOHPHQW�RX�GX�VFpQDULR
G©H[KDXVWLRQ�SRXU�XQ�WpOLTXH��QH�SHUPHW�SDV�GH�OH�FRPSUHQGUH����
�,O�IDXW�GRQF
FRPSOpWHU�FHV�K\SRWKqVHV�
�����7\SHV�pYpQHPHQWLHOV�HW�UpIpUHQFH
5pVXPRQV�HW�pWHQGRQV�OHV�REVHUYDWLRQV��� OD�VWUXFWXUH�FRPPHQFHU���*9�QH
VHUD�VRXYHQW�SDV�WUqV�ERQQH�VL�OH�*9�HVW��L��XQ�DWpOLTXH�GH�IRUPH�9���ORQJ�
WHPSV��RX�EULqYHPHQW��SHX�GH�WHPSV��HWF�����LL��XQ�(�DWpOLTXH�HW�.�WpOLTXH�GH
IRUPH�9���SHQGDQW�*1 ������� ���LLL��XQ�(�WpOLTXH�GH�IRUPH�9���MXVTX©j�*1 �� �� ��9���MXVTX©j�*1 ������ ��9���HQ�1 � �� ��RX�9���HQ�1 ������� ���LY��XQ�(�WpOLTXH�GH�IRUPH
9���WRXW�OH�OD�1�RX�XQH�FRQVWUXFWLRQ�VpPDQWLTXHPHQW�DQDORJXH��DYHF�FRP�
SOqWHPHQW��GH�ERXW�HQ�ERXW��MXVTX©DX�ERXW��HQ�SDUWLH��DX[�GHX[�WLHUV��HWF����,O
H[LVWH�G©DXWUHV�FDV��TXH�MH�ODLVVHUDL�GH�F{Wp�LFL��GH�*1 ������ �j��HWF���
-H�YDLV�G©DERUG�SUpVHQWHU�OD�VROXWLRQ�SURSRVpH�HQ�WHUPHV�LQWXLWLIV��/HV
GLIIpUHQWHV�FRQVWUXFWLRQV�DWpOLTXHV�HW� WpOLTXHV�IRQW�UpIpUHQFH�QRQ�SDV�j�GHV
pYpQHPHQWV��PDLV�j�GHV�W\SHV�G©pYpQHPHQW��FRPPH�O©D�SURSRVp�.ULIND��/HV
YHUEHV�DVSHFWXHOV�VpOHFWLRQQHQW�GHV�SDUWLHV�GHV�pYpQHPHQWV��SDU�H[HPSOH�OH
GpEXW�RX�OD�ILQ�SRXU�FRPPHQFHU�RX�ILQLU���,O�H[LVWH�GHX[�FRQWUDLQWHV�GLIIpUHQ�
WHV�VXU�O©HPSORL�GH�FHV�YHUEHV��8QH�FRQWUDLQWH�LQIpUHQWLHOOH��SURSUH�DX[�YHU�
EHV� ILQLU� GH� HW� FRQWLQXHU� GH�j� UHTXLHUW� TXH� OD� SDUWLH� GH� O©pYpQHPHQW
FRQVLGpUpH��ILQDOH�RX�PpGLDQH��VRLW�SUpFpGpH�G©XQH�DXWUH�SDUWLH�G©XQ�pYpQH�
PHQW� GX� PrPH� W\SH�� 8QH� FRQWUDLQWH� GH� W\SDJH�� SOXV� VXEWLOH�� UHTXLHUW� TXH
WRXWHV�OHV�SDUWLHV�GH�O©pYpQHPHQW�DLHQW�OH�PrPH�W\SH�
������� ����������������� ������!�� �������" �#�$%����&� ('����)��+*,���-���.���/ ��0�021�3 4$�)�65��7�82� #�������!8� �������2 �# 92:<;�= >@?�A *&BC4$ ������ # ����ED F�FHG%A�IHJ�A�K�I<LNM�OQP�I�R�92:<;�P�>S?�A&T(P�U V �4� ��4$ �W�� �X��YX2 ��"�@���6���)5�# ��X�Z$NY8���� �������82Y8��4$[���,8�� �'�� \��@��� ����#��+#���# �
Jacques Jayez 15
/D�FRQWUDLQWH�LQIpUHQWLHOOH�pPHUJH�G©H[HPSOHV�FRPPH��
���� -HDQ�D�FRPPHQFp�j�PDUFKHU��PDLV�LO�V©HVW�DUUrWp�UDSLGHPHQW
���� "" -HDQ�V©HVW�OHYp��D�SULV�VRQ�SHWLW�GpMHXQHU��HW�D��FRQWLQXp�j���ILQL�GH��
PDUFKHU
�����HVW�DQRUPDOH�SDUFH�TX©LO�QH�VHPEOH�H[LVWHU�DXFXQ�pYpQHPHQW�GH�PDUFKH
TXL�SUpFpGHUDLW�OD�SDUWLH�FRQVLGpUpH��(Q�UHYDQFKH��SRXU�FRPPHQFHU��LO�Q©HVW
SDV�QpFHVVDLUH�TXH�O©pYpQHPHQW�FRQWLQXH��'DQV�GHV�H[HPSOHV�FRPPH�-HDQ�D
ILQL�GH�OLUH�OH�OLYUH�RX�GH�SUpSDUHU�OH�UHSDV��OHV�pYpQHPHQWV�DQWpULHXUV��PrPH
V©LOV�QH�VRQW�SDV�REMHFWLYHPHQW�FRQVWDWpV��VRQW�IDFLOHPHQW�LPDJLQDEOHV���RQ
QH�PHW�SDV�OD�GHUQLqUH�PDLQ�j�XQ�UHSDV�V©LO�Q©\�D�SDV�GpMj�HX�XQ�PLQLPXP�GH
SUpSDUDWLRQ��RQ�QH�OLW�SDV�XQ�OLYUH�HQ�FRPPHQoDQW�SDU�OD�ILQ�GH�IDoRQ�V\VWp�
PDWLTXH�
Cependant la contrainte inférentielle ne suff it pas. Imaginons que jesuive le trajet de Jean en hélicoptère : partant d’une forêt, qu’ il traverse, ilva jusqu’au bord d’une plage. Je peux décrire ce que j’ai vu en disant Jean amarché jusqu’à la plage ou Jean a fini de marcher, mais il serait maladroitde dire Jean a fini de marcher jusqu’à la plage,18 bien qu’ il existe claire-ment un événement (traverser la forêt) qui précède la dernière partie. Laphrase serait plus naturelle dans un contexte où Jean avait l’ intention d’allerjusqu’à la plage et où le locuteur le savait. Dans les mêmes conditions, Jeana commencé à marcher jusqu’à la plage n’est possible que si l ’on exprimeune intention de Jean. Je formulerai cette deuxième contrainte ainsi : pourêtre appropriée, une forme GN VASPtemps à/de GV, demande que chaque par-tie de l’événement dénoté par GN GVtemps soit du même type que cet évé-nement. Dans Jean a commencé à marcher jusqu’à la plage, la partieinitiale ne peut être du même type que Jean a marché jusqu’à la plage, carle modifieur jusqu’à la plage ne peut s’appliquer qu’à l’événement dans sonensemble. Dans Jean a fini de marcher jusqu’à la plage, bien que la der-nière partie correspond à un événement qu’on décrirait par Jean a marchéjusqu’à la plage, les parties initiales et médianes ne peuvent correspondre àun tel événement. On voit donc qu’ il existe deux contraintes, qui interagis-sent pour produire les effets observés. Je les noterai ainsi.9� � � �
������� ���� � ������� � ��������� �� ��� � ��! ��"#"$�%�'&��)(���&���!*&��%!*+����%!�� (,� -�. /0. 1 2��3� �0��4����+5�6� �3!�! �)��! �)�*�%($�7� �)�7�%($89� ! �� �2��%�:3;�<�=*;)> ?A@ 23���*� ���%8 � �)�%� ����� ��4� ��+%�7� ��!�!*�%(B �C� �%($�7� �C�7�%($89� ! �� �)&'� ��!D4%E*4%! 4%89�%!��0�3� ����(,�%!*&F"$� !D�%E*��+)$� �%($(,� E 4G�H ��"6(���!��7� I%(,� @ ��J5�K! ��&��7��+%���7�%(,��� � �*��L+��%�'��,�*��+%�'&��D��(,���* I%89��� +��6�
16 Cahiers de Linguistique Française 18
Dans une structure GN +VASP + GV, GN + GV doit dénoter une classed’événements dont les parties sont de même type que celui des événementsglobaux dénotés par GN + GV.MODASPUn modifieur aspectuel (jusqu’à GN, etc.) affecte un type d’événement seu-lement à l’ensemble des événements globaux dénoté par la phrase où lemodifieur est un ajout ou à certaines des parties de ces événements, maisjamais à toutes les parties de ces événements.
3DU�H[HPSOH��O©DSSOLFDWLRQ�GH�FHV�FRQWUDLQWHV�j�""-HDQ�D�ILQL�GH�PDU�
FKHU�MXVTX©j�OD�SODJH�VH�IDLW�DLQVL��9 � � � �LPSRVH�TXH�OH�GpEXW��OH�PLOLHX��HW�OD
ILQ� GHV� pYpQHPHQWV� GpQRWpV� SDU� -HDQ� D� PDUFKp� MXVTX©j� OD� SODJH� VRLW� GX
PrPH�W\SH�TXH�-HDQ�D�PDUFKp�MXVTX©j�OD�SODJH��6RLW�σ�FH�W\SH��02'� � �LQWHUGLW�j�σ�G©rWUH�OH�W\SH�GH�WRXWHV�OHV�SDUWLHV�DQWpULHXUHV�j�OD�SDUWLH�WHUPL�
QDOH�GH�-HDQ�D�PDUFKp�MXVTX©j�OD�SODJH��FH�TXL�EORTXH�OD�SRVVLELOLWp�GH�VDWLV�
IDLUH�9� � � �
/D� FRQWUDLQWH� 9� � � � HVW� LQWXLWLYHPHQW� FRPSUpKHQVLEOH� �� XQ� YHUEH
DVSHFWXHO�IDLW�UpIpUHQFH�DX[�SDUWLHV�G©XQ�pYpQHPHQW��6L�OH�W\SH�GH�O©pYpQH�
PHQW�QH�YDODLW�SDV�SRXU�OHV�SDUWLHV��FHOOHV�FL��HQ�XQ�VHQV��QH�SRXUUDLHQW�rWUH
OHV�SDUWLHV�GH�FHW�pYpQHPHQW��PDLV�VHXOHPHQW�G©XQ�DXWUH�pYpQHPHQW��SRXUYX
G©XQ�DXWUH�W\SH��/D�FRQWUDLQWH�02'� � � �VH�FRPSUHQG�ELHQ�ORUVTXH�OHV�PRGL�
ILHXUV�VXSSRVHQW�XQH�RSpUDWLRQ�GH�WRWDOLVDWLRQ��HQ�GHX[�KHXUHV��HQ�WRWDOLWp��
0DLV�GHX[�SUREOqPHV�GHPHXUHQW��'©DERUG�SRXUTXRL� MXVTX©j�*1�HQWUH�W�LO
GDQV�FHWWH�FDWpJRULH�"�1RXV�SRXUULRQV�DGPHWWUH�TXH�MXVTX©j�*1�LPSRVH�XQ
W\SH� j� OD� SDUWLH� WHUPLQDOH� GH� O©pYpQHPHQW� RX� j� O©pYpQHPHQW� WRWDO�� 0DLV
MXVTX©j�*1�QH�SHXW�LPSRVHU�FH�W\SH�j�XQ�DXWUH�SDUWLH��SDU�H[HPSOH�j�OD�SDU�
WLH�LQLWLDOH��FDU�SRXU�XQ�rWUH�XQ�pYpQHPHQW�GH�W\SH�*1�9�MXVTX©j�*1��FHWWH
SDUWLH� LQLWLDOH� GHYUDLW� GpMj� FRPSRUWHU� O©DERXWLVVHPHQW� FRUUHVSRQGDQW� j
MXVTX©j�*1��/H�VHXO�YpULWDEOH�SUREOqPH�HVW�GRQF�OH�VXLYDQW���SRXUTXRL�XQ�(�
WpOLTXH�FRPPH�FRQVWUXLUH�XQH�PDLVRQ�DGPHW�LO�SDUIDLWHPHQW�OD�WUDQVPLVVLRQ
GX�W\SH�GH�O©pYpQHPHQW�DX[�SDUWLHV�GH�O©pYpQHPHQW�"�Ce problème émergesous différentes formes dans la littérature. En particulier, il est discuté parParsons (1990, chap. 9), à propos de la solution qu’ il propose pour le para-doxe de l’ imperfectif (Dowty 1979). Parsons estime qu’une phrase commeMary is building a house est fondamentalement stative, et qu’elle fait réfé-rence à un certain type d’activité que Marie manifeste à un certain moment.Ceci vaut même si la maison n’est jamais terminée. Si l ’on suppose queMarie a commencé la construction mais n’a pu terminer, on pourra dire
Jacques Jayez 17
Marie a commencé à construire une maison, bien que l’événement ainsidésigné ne soit pas une partie d’un événement réel de construction de mai-son.
La solution que je proposerai ici – et qui donne raison à Parsons – tient dansl’observation suivante : les problèmes rencontrés concernent les parties ini-tiales et médianes des événements. Nous avons admis que l’événementdénoté par Jean a marché jusqu’à la plage pouvait imposer son type à l’évé-nement dénoté par Jean a fini de marcher jusqu’à la plage, mais pas à unévénement correspondant à la partie médiane ou initiale. Nous admettronsde même que Jean a construit la maison peut transmettre un type à Jean afini de construire la maison. La raison pour laquelle, il peut, en plus, letransmettre à Jean a commencé à construire la maison ou Jean a continué àconstruire la maison, c’est que ce type correspond à une activité qui estreconnaissable à partir d’une partie initiale ou médiane. Il n’est pasabsurde, si je vois Jean creuser des fondations ou éplucher des pommes deterre, de supposer qu’ il est en train de construire une maison ou de préparerle repas. Il est absurde de penser qu’ il est en train de le faire jusqu’au boutcar la terminaison effective de l’événement n’est garantie que par la partiefinale. En résumé, si p est une partie d’un événement e, p ne peut se voirattribuer le type de e que si elle permet d’ identifier e comme étant (entreautres) de ce type. La contrainte MODASP enregistre le fait que cela n’estpas possible pour certains types d’événement. La contrainte VASP enregistrele fait que les verbes aspectuels, en faisant référence aux parties d’un événe-ment, obligent ces parties à être du même type que l’événement global. Lesexemples analysés correspondent à un conflit entre ces deux contraintes, quisont chacune intuitivement motivées. Si l’on déroule à présent la totalité duraisonnement, on obtient ceci :¤ XQ�YHUEH�DVSHFWXHO�UHTXLHUW�TXH�OHV�SDUWLHV�GH�O©pYpQHPHQW�DLHQW�OH�PrPH
W\SH�TXH�O©pYpQHPHQW�JOREDO�SDUFH�TXH��VDQV�FHOD��RQ�QH�SRXUUDLW�SDV�GpVL�
JQHU�FHV�SDUWLHV�HQ�XWLOLVDQW�FH�W\SH��3DU�H[HPSOH�VL�OH�FRPPHQFHPHQW�GH
FRXULU�Q©HVW�SDV�XQH�FRXUVH��FRPPHQFHU�j�FRXULU�HVW�HQ�XQ�VHQV�DEVXUGH����
¤ &HUWDLQHV�H[SUHVVLRQV�Q©DXWRULVHQW�SDV�OD�WUDQVPLVVLRQ�GX�W\SH�GH�O©pYpQH�
PHQW�JOREDO�j�VHV�SDUWLHV�LQLWLDOHV�RX�PpGLDQHV��FDU�FHOOHV�FL�QH�SHUPHWWHQW
SDV�XQH�UHFRQVWUXFWLRQ�SODXVLEOH�GH�O©pYpQHPHQW�JOREDO�
18 Cahiers de Linguistique Française 18
Cette description permet de prévoir que les verbes aspectuels seront compa-tibles avec les cas où l’événement total est supposé reconstructible d’aprèsles propriétés de son commencement. Toutefois, dans les récits par exemple,l’ introduction des événements en question est soumise à de nombreuses res-trictions, que je n’examinerai pas ici.
���� -HDQ�D�DORUV�FRPPHQFp�j�pSOXFKHU�OHV�FRPSWHV�SHQGDQW�GHV�KHXUHV
���� -HDQ�D�DORUV�FRPPHQFp�j�PDUFKHU�MXVTX©j�OD�SODJH
���� &HW�DWKOqWH�HVW�HQ�WUDLQ�GH�EDWWUH�OH�UHFRUG�GX�PRQGH���,O�HVW�HQ�WUDLQ�GH
FRXULU�OH������PqWUHV�HQ�PRLQV�GH����PLQXWHV��
3RXU� ����� HW� ������ OH� SDVVp� FRPSRVp� HW� O©DGYHUEH� WHPSRUHO� SHXYHQW� IDLUH
LQWHUSUpWHU�OD�GHVFULSWLRQ�FRPPH�XQ�UpFLW��0DLV��DORUV�TXH��SRXU�������LO�\�D
XQH� LQWHUSUpWDWLRQ� LWpUDWLYH� �FI��9HUNX\O��������SRXU� ������ O©pYpQHPHQW�HVW
VDQV�GRXWH�SHUoX�FRPPH�LQWHQWLRQQHO��FH�TXL�SHUPHW�GH�OH�FRQVLGpUHU�FRPPH
SUpYLVLEOH�j�SDUWLU�GH�VRQ�FRPPHQFHPHQW��'DQV�������O©pYpQHPHQW�Q©HVW�SDV
UHFRQVWUXFWLEOH� j�SDUWLU� G©XQH� LQWHQWLRQ��PDLV� O©H[WUDSRODWLRQ�j�SDUWLU� GH� OD
FRXUVH� GH� O©DWKOqWH� SHUPHW� G©LPDJLQHU� O©pYpQHPHQW� WRWDO� GRQW� FRPPHQFHU
VpOHFWLRQQH�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�
�����5HSUpVHQWDWLRQ
/H� ODQJDJH�XWLOLVp�FRPSUHQG� �L��GHV�YDULDEOHV� H��H©�� HWF��TXL�GpVLJQHQW�GHV
pYpQHPHQWV���LL��GHV�YDULDEOHV�GH�W\SH�G©pYpQHPHQW��GH�IRUPDW�JpQpUDO� �� �����
�
�LLL��OD�FRQMRQFWLRQ� ∧�HW�O©LPSOLFDWLRQ� →���LY��GHV�FRQWUDLQWHV� &��&�YDULDEOH
RX� FRQVWDQWH� VHORQ� OHV� EHVRLQV�� TXL� SHUPHWWHQW� GH� FRRUGRQQHU� OHV� W\SHV
G©pYpQHPHQW�GRQW�OD�FRPELQDLVRQ�SURGXLW�XQ�W\SH�G©pYpQHPHQW�FRPSOH[H�
/HV�pYpQHPHQW�VRQW�GpILQLV�SDU �
¤ OHV�YDULDEOHV�G©pYpQHPHQW�VRQW�GHV�pYpQHPHQWV�
¤ OHV� FRXSOHV� �&�(!� R�� &� HVW� XQH� FRQWUDLQWH� HW� (� XQH� FRPELQDLVRQ� ERR�
OpHQQH�GH�YDULDEOHV�G©pYpQHPHQW�VRQW�GHV�pYpQHPHQWV�
/HV�H[SUHVVLRQV�VRQW�GpILQLHV�SDU� �� ;�→�<�HVW�XQH�H[SUHVVLRQ�VVL� ;�HVW�XQ
pYpQHPHQW�HW�<�XQH�YDULDEOH�GH�W\SH�G©pYpQHPHQW�
��� ������������� ������ � ��� � !#"���$ %�&'!�"�����($ �&)��*&'� $ � ��$ �+�,$ ��*���#���-��%�� ��� !����.&'��/�0��21 ��0�!3�,��4� �5�6���7!���,�8� &'� �+�9� :�& ;�< "���9�4� �5�6=���>���5�(�5�7��� $& 0,� �'�?@�������7�+��� ����#���� � �+A.0��#�B,�'�7&'�-���+0.�6�>C���,A���� ���4�=�� $#� ��$D,��� BEA,!�7�+��".� F)=9�G�H I � �,F*� ��� &'� F8)�����J�8��� 0�&'� �+�K&L��.&'���&'�M����0���� ��FL����,N � ���E�8���� � &-"���"�� ����/�0��5O6".��9��P#Q R H�STS <U,R <�: P�VEO6� �F*������� �.A���/�0��3���?��&'� �+���,! �3��� 09�6D,�0�&����@A��M�W�������,"E� ��F>�+�*���TX
λY σ Z [6\ < SE] ^ \ <`_ [ba5\ G'] <`_);.<�c Y σd e�f < g h�ijhbk�l m σ n�+o����b����.&'�����E�B��,� ��$ � &'�3"+0�& p����σ
����*���&9�8�+�T�,��*&'�@A,�b���� Y f � �b���7���� ����b����>&L� �@mq�&�����q�*C !=�!����j���&,A,� � I��� � f < g h�iMhbk'l m8
Jacques Jayez 19
3RXU�LQGLTXHU�O©DSSDUWHQDQFH�G©XQ�pYpQHPHQW�j�XQ�W\SH��RQ�pFULW�XQH�VLPSOH
LPSOLFDWLRQ���H�→� � σ��TXL�VLJQLILH�TXH�H�HVW�GH�W\SH�σ��/HV�H[SUHVVLRQV�VRQW
XWLOLVpHV�GDQV�GHV�UqJOHV�GH�GpGXFWLRQ�WHOOHV�TXH�OD�VXLYDQWH��
���� H�→������������� ����
��H©�→�� ����� �_¤��&��H�∧�H©!�→�� �
���� �
&HWWH�UqJOH�VLJQLILH�TXH�VL�H�HW�H©�VRQW�GHX[�pYpQHPHQWV�GH�W\SH�IRQGDWLRQV�HW
PXUV�� DORUV� OHXU� FRQMRQFWLRQ� VHORQ� FHUWDLQHV� FRQWUDLQWHV� �&�� HVW�XQ� pYpQH�
PHQW�GH�W\SH�FRQVWUXFWLRQ��&H�JHQUH�GH�UqJOHV�RSqUH�OH�OLHQ�HQWUH�OHV�VFpQD�
ULRV�FRPSOH[HV�HW� OH� W\SDJH�pYpQHPHQWLHO� ��XQ�VFpQDULR�HVW�KDELWXHOOHPHQW
XQH�VpULH�G©pYpQHPHQWV�G©XQ�FHUWDLQ�W\SH��FH�TXH�UHSUpVHQWHQW�OHV�LPSOLFD�
WLRQV�H�→� � σ���GLVSRVpV�GDQV�XQ�FHUWDLQ�RUGUH��DYHF�GHV�GXUpHV�VSpFLILTXHV�
HWF���FH�TXH�UHSUpVHQWHQW�OHV�FRQWUDLQWHV�&���/D�UpDOLVDWLRQ�GH�WRXWHV�OHV�pWD�
SHV�GX�VFpQDULR��TXH�UHSUpVHQWH�OD�FRQMRQFWLRQ��HQ�UHVSHFWDQW�OHV�FRQWUDLQWHV
�&��SURGXLUDLW�XQ�pYpQHPHQW�TXL�D�OH�W\SH�FRUUHVSRQGDQW�j�O©pWLTXHWWH�GX�VFp�
QDULR��,FL��SRXU�VLPSOLILHU��M©DL�UpGXLW�OH�VFpQDULR�GH�FRQVWUXFWLRQ�G©XQH�PDL�
VRQ�j�GHX[�pWDSHV� LPSRUWDQWHV�� OHV� IRQGDWLRQV�HW� OD�FRQVWUXFWLRQ�GHV�PXUV�
3RXU�OD�PrPH�UDLVRQ��OHV�FRQWUDLQWHV�&�QH�VRQW�SDV�GpFULWHV�
/H�V\VWqPH�GpGXFWLI��OHV�UqJOHV�SRXU�_¤���SHUPHW�WRXWHV�OHV�PDQLSXODWLRQV�GH
OD� ORJLTXH� SURSRVLWLRQQHOOH� FODVVLTXH�� SOXV� O©H[WUDFWLRQ� GHV� FRQQHFWHXUV
G©pYpQHPHQWV�FRPSOH[HV�GDQV�OHV�H[SUHVVLRQV��&�H!��$LQVL�RQ�D�XQH�LQWHU�
GpGXFWLELOLWp�HQWUH�XQ�pYpQHPHQW�FRQMRQFWLI�HW� OD�FRQMRQFWLRQ�GH�VHV�VRXV�
pYpQHPHQWV��
���� �&��H�∧�H©!�¤__¤��& � �H!�∧��& � �H©!��VL�& � �∪�& � �≡�&
8QH�FRQMRQFWLRQ�G©pYpQHPHQWV�VDWLVIDLVDQW�FHUWDLQHV�FRQWUDLQWHV�&�SHXW�rWUH
GpFRPSRVpH�HQ�VHV�WHUPHV�VL�OD�IXVLRQ�GHV�FRQWUDLQWHV�SURSUHV�j�FKDTXH�pYp�
QHPHQW�HVW�pTXLYDOHQWH�DX[�FRQWUDLQWHV�&��6XSSRVRQV�j�SUpVHQW�TXH�O©RFFXU�
UHQFH� G©XQ� pYpQHPHQW� H� GH� W\SH� IRQGDWLRQV� UHQGH� SODXVLEOH� �HQWUH� DXWUHV�
O©RFFXUUHQFH� IXWXUH�G©XQ�pYpQHPHQW� GH� W\SH�FRQVW�� FH� TXH� O©RQ� QRWHUD� SDU
XQH�UqJOH�GH�OD�IRUPH�VXLYDQWH��R��H�H©�VLJQLILH�TXH�O©pYpQHPHQW�H�HVW�DQWp�
ULHXU�j�O©pYpQHPHQW�H©��
���� �& � �H!��H�→������������� ����
�_¤�∃H©�& � �&���& � �H©!�∧��&�H�∧�H©!�→�
� ����� �
�∧�& � �∪�&� �≡�&�∧�H�H©�∈�&�
(52) dit que toute occurrence d’un événement e de type fondations rendplausible l’existence d’un événement complémentaire ultérieur e’ , dont lacombinaison avec e produit un événement de type const. Pour déterminer
20 Cahiers de Linguistique Française 18
qu’un événement a un type correspondant à commencer à GV, nous avonsbesoin de la règle20 :
���� �& � �H!�_¤�H�→�� �������������� �� σ�≡�∃H©�& � �&���& � �H©!�∧��&�H�∧�H©!�
→�� σ�∧�& � �∪�& � �≡�&�∧�H�H©�∈�&�
La combinaison de (52) et (53) produit21 :
���� �& � �H!��H�→��� ���������� ����
�_¤�H�→�� ������������� �����������
Il est également souhaitable d’avoir une règle qui dise que seul un événe-ment «non-instantané» a un commencement :
���� GXUpH�H�� !� �� ∈� &� ¤__¤� �&�H!� →� ∃H©�H��& � �& � � ��& � �H©!� ∧�& � �H�!�∧�H� �H©�∧�H��∧�& � �∪�& � �≡�&�∧�H�H©�∈�&�
Si la durée de e est non-nulle, il existe au moins une manière de décomposere en e’ et e" où e’ est le commencement. La règle (55) barrera les exemplesd’achèvement sans durée.
&RQVLGpURQV� j� SUpVHQW� XQ� pYpQHPHQW� WHO� TXH� FHOXL� GpFULW� GDQV� �����
6XSSRVRQV�TXH�O©pYpQHPHQW�FRPSOH[H�-HDQ�D�YR\DJp�MXVTX©HQ�&KLQH�FRP�
SRUWH� XQH� SUHPLqUH� SDUWLH� DOOHU� MXVTX©HQ� ,QGH�� HW� XQH� SDUWLH� ILQDOH� DOOHU
MXVTX©HQ�&KLQH��6XU�OH�PRGqOH�GH�������RQ�DXUD��
���� H�→��� ����
��H©�→����� � ��
�_¤��&��H�∧�H©!�→���! �#" %$ �� ��� � ��
/D�GLIIpUHQFH�GDQV�FH�FDV�HVW�TX©LO�Q©H[LVWH�SDV�GH�UqJOH�GH�SODXVLELOLWp�WHOOH
TXH�������TXL�FRUUHVSRQGUDLW�j�����
���� "" �& � �H!��H�→��� ����
�_¤�∃H©�& � �&���& � �H©!�∧��&�H�∧�H©!�
→���! �#" %$ �� ��� � ��
∧�& � �∪�& � �≡�&�∧�H�H©�∈�&�
,O�Q©HVW�GRQF�SDV�SRVVLEOH�GH�GpULYHU�OD�IRUPXOH��& � �H!��H�→� �� ����
�_¤�H�→� �������������� &�
�! �#" '$ �� ��� � ����
Comme on l’a noté plus haut à propos de (48) et (49), il y a des casqui améliorent l’emploi des verbes aspectuels, même en l’absence d’une
(*)*+�,.-0/*132�4 5 2�-576#598;:�<*=%4 -�=?>�@�:�A*4 BDCE-�=%F�-0>�@G:�>*:&@�8;5 :�/�/IH#4 5 8;1�+!J':�@KCH#4 -DC-D/�8MLN4 - O#P�Q?Q%RDS*O#RDQ%RDS�T -�=G8U>I4 <!=6#:�<�@�8�V&<*-�4 HW=X:�C0CE-?F�-�=9>*HD@�8;5 -�=YC1#F�5 HD/*-�=U-D8�5 /I5 8;57H#4 -�=.+�Z[:&<�@Y\D8 @�-]87@GH#5 8M1�L�6#-]>*:�5 /�8�F�-DCHD/*F�-]<�/I-^@G-D>�@�1�=X-D/*_8;HD8;5 :�/'>I4 <!=Y6#:�C0>I4 -D`*-�L�-D8*/�a7-�=G8*>*H�=Y-�=b=X-D/�8;5 -#4�>*:&<�@N47-c>�@�:&A*4 BDC-^HDAI:�@�F�1^5 6#5K+(9d#+De9/'fKH#5;=XHD/�8
σ g O#P�S�hDT L&:&/Wi*:�5 8!V&<*-kjGl�(Im�-�=G8*F�-kf�:&@�C-Un'L oqp rφL&HDi*-#6Un gEs t u L R v�-D8Io g R → w xzyz{b|.}D~ � yz{.�-D8�jGl���mNF�-^f�:&@�C-kn�p rE�
≡ φL�HDiI-#6^� g R → w � yz���[�G{ � ���K� � yz{b��~ L�6#-]V�<*5�>�@�:�F&<*5 8*A*5 -D/%n'L o�p rE�^+
Jacques Jayez 21
règle de plausibili té. Les cas mentionnés dans l’article correspondent au faitque la première partie (e) permet de prévoir l’existence d’une seconde partiequi, combinée à la première, produira un événément du type recherché.Autrement dit, nous nous trouvons exactement dans le cas de la règle deplausibilité (52).
���� �& � �H!��H�→����������� � �
�_¤�∃H©�& � �&���& � �H©!�∧��&�H�∧�H©!�→�
���������� ������������ ������������� �
∧�& � �∪�& � �≡�&�∧�H�H©�∈�&�
���&RQFOXVLRQ
'DQV�FHW�DUWLFOH��M©DL�PRQWUp�FRPPHQW�O©RQ�SRXYDLW�UHQGUH�FRPSWH�GH�UHVWULF�
WLRQV�VXU�OHV�FRPSOpPHQWV�YHUEDX[�GHV�YHUEHV�DVSHFWXHOV��-©DL�UHMHWp�O©K\SR�
WKqVH�SXUHPHQW�DVSHFWXHOOH�GH�3XVWHMRYVN\�HW�%RXLOORQ��TXL�WUDLWH�OHV�YHUEHV
DVSHFWXHOV�FRPPH�LPSRVDQW�j�OHXUV�FRPSOpPHQWV�GHV�UHVWULFWLRQV�GH�VpOHF�
WLRQ�SRUWDQW�VXU� OHV�DVSHFWV��XQ�SHX�FRPPH�XQ�YHUEH�VpOHFWLRQQH�GH�SUpIp�
UHQFH� XQ� VXMHW� RX� GHV� FRPSOpPHQWV� SRVVpGDQW� WHO� RX� WHO� WUDLW� VpPDQWLTXH
��DQLPp��HWF����-©DL�PRQWUp�SDU�DLOOHXUV�TXH�OHV�GLVWLQFWLRQV�DVSHFWXHOOHV�WUD�
GLWLRQQHOOHV��RXWUH�TX©HOOHV�VRQW�SDU�HQGURLW�GLVFRUGDQWHV��QH�VRQW�SDV�VXIIL�
VDQWHV�SRXU�H[SOLTXHU�OHV�REVHUYDWLRQV��-©DL�SURSRVp�DX�FRQWUDLUH�G©DQDO\VHU
FHV�UHVWULFWLRQV�FRPPH�OD�UpVXOWDQWH�GX�VHQV�GHV�YHUEHV�DVSHFWXHOV��F©HVW�j�
GLUH�FRPPH�XQ�HIIHW�GH�OD�PDQLqUH�GRQW�LOV�FRQVWUXLVHQW�OD�UpIpUHQFH�j�GHV
pYpQHPHQWV��-H�Q©HQWHQGV�SDV�SDU� Oj�VXJJpUHU�TX©LO�Q©H[LVWH�SDV�GH�SKpQR�
PqQH�GH� O©DVSHFW��PDLV�TXH�FH�GHUQLHU�QH�SHXW�SDV� rWUH�XWLOLVp�GH�PDQLqUH
V\VWpPDWLTXH�HW�DYHXJOH��HW�TXH�OD�IDoRQ�GRQW�LO�LQWHUDJLW�DYHF�OHV�TXHVWLRQV
GH�UpIpUHQFH�QH�GRLW�SDV�rWUH�VRXV�HVWLPpH�
5pIpUHQFHV�ELEOLRJUDSKLTXHV
% ! " " ! # $ � 5�,�� �������� 7LPH� DQG� WKH� 9HUE�� $� *XLGH� WR� 7HQVH� DQG� $VSHFW�
2[IRUG��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�
& % & ' ( ) " �/�� ���������$VSHFW�DQG�TXDQWLILFDWLRQ��� LQ�7* + * ( # , ! �3�-���=% * �
" * " � $�� �HGV��� 6\QWD[� DQG� 6HPDQWLFV� YRO�� ���� 1HZ� <RUN�� $FDGHPLF
3UHVV��������
'* - & % * . * & * �,�����������7KH�HIIHFW�RI�WHPSRUDO�DGYHUELDOV�RQ��D�WHOLFLW\�DQG
�XQ�ERXQGHGQHVV���LQ�%* & . ! " * . . ) �3��0���% ! % " # % �9���+! / / ! " 0 ) . , % 1-���6 2 3 % & . ! " ! �0���HGV���7HPSRUDO�5HIHUHQFH��$VSHFW�DQG�$FWLRQDOLW\�
9RO�����6HPDQWLF�DQG�6\QWDFWLF�SHUVSHFWLYHV��������
' ) 4 . 5 � '�� �������� :RUG� 0HDQLQJ� DQG� 0RQWDJXH� *UDPPDU�� 'RUGUHFKW�
5HLGHO�
22 Cahiers de Linguistique Française 18
) � � � � � $�� �������� 7KH� 6HPDQWLFV� RI� (QJOLVK� $VSHFWXDO� &RPSOHPHQWDWLRQ�
'RUGUHFKW��5HLGHO�
* � � � � � �'���- � � � � �-�����������7RZDUGV�D�SURSHU�WUHDWPHQW�RI�FRHUFLRQ�SKH�
QRPHQD��� LQ� 3URFHHGLQJV� RI� WKH� 6L[WK� &RQIHUHQFH� RI� WKH� (XURSHDQ
&KDSWHU�RI�WKH�$VVRFLDWLRQ�IRU�&RPSXWDWLRQDO�/LQJXLVWLFV����������
-� � � � � � � 5�� �������� �7KH�SURSHU� WUHDWPHQW�RI� PHDVXULQJ� RXW�� WHOLFLW\�
DQG� SHUKDSV� HYHQ� TXDQWLILFDWLRQ� LQ� (QJOLVK��� 1DWXUDO� /DQJXDJH� DQG
/LQJXLVWLF�7KHRU\�������������
-� � � � �-���* � � � � � �'�����������&RQVWUXFWLRQDO�SRO\VHP\�DQG�VHPDQWLF�LQWHU�
SRODWLRQ��$�UHSO\�WR�3LHUUHWWH�%RXLOORQ�DQG�-DPHV�3XVWHMRYVN\���PV�
.� � � � �0�����������7KHPDWLF�UHODWLRQV�DV�OLQNV�EHWZHHQ�QRPLQDO�UHIHUHQFH
DQG� WHPSRUDO� FRQVWLWXWLRQ��� LQ� 6 � � � ,��� 6 � � � � � � � � $�� �HGV��� /H[LFDO
0DWWHUV��6WDQIRUG��&6/,�3XEOLFDWLRQV��������
.� � � � �0�����������7HOLFLW\�LQ�PRYHPHQW���LQ�$ � � � � � �3��HW�DO���HGV���3UR�
FHHGLQJV� RI� WKH� ,QWHUQDWLRQDO� :RUNVKRS� RQ� 7LPH�� 6SDFH�� DQG� 0RYH�
PHQW��7RXORXVH��������
/� � � �'����������6pPDQWLTXH�GX�GpSODFHPHQW�HW�GH�OD�ORFDOLVDWLRQ�HQ�IUDQ�
oDLV���XQH�pWXGH�GHV�YHUEHV��GHV�SUpSRVLWLRQV��HW�GH�OHXUV�UHODWLRQV�GDQV
OD�SKUDVH�VLPSOH��7KqVH�GH�O©8QLYHUVLWp�GH�7RXORXVH�/H�0LUDLO�
0 � � � � �5����������7HPSV�HW�DVSHFW��(VVDL�VXU�O©HPSORL�GHV�WHPSV�QDUUDWLIV
HQ�PR\HQ�IUDQoDLV��3DULV��.OLQFNVLHFN�
0 � � � �0���6 � � � � � � �0�����������7HPSRUDO�RQWRORJ\�DQG�WHPSRUDO�UHIH�
UHQFH���&RPSXWDWLRQDO�/LQJXLVWLFV��������������
3 � � � � � �7����������(YHQWV�LQ�WKH�6HPDQWLFV�RI�(QJOLVK��$�6WXG\�LQ�6XEDWR�
PLF�6HPDQWLFV��&DPEULGJH��0,7�3UHVV�
3 � � � � � � � � � �'�0�����������7KH�WZR�YHUEV�EHJLQ���LQ�-� � � � �5�$���5 � � � �
� � � � 3�6��� 5HDGLQJV� LQ� (QJOLVK� 7UDQVIRUPDWLRQDO� *UDPPDU�� :DO�
WKDP��*LQQ�DQG�&RPSDQ\����������
3 � � � � � � � � � � �-�������D����7KH�V\QWD[�RI�HYHQW�VWUXFWXUH���LQ�/� � � �%���3 � �
� � � �6���HGV���/H[LFDO�DQG�&RQFHSWXDO�6HPDQWLFV��2[IRUG��%DVLO�%ODF�
NZHOO��������
3 � � � � � � � � � � � -�� �����E��� �7KH� JHQHUDWLYH� OH[LFRQ��� &RPSXWDWLRQDO� /LQ�
JXLVWLFV����������������
3 � � � � � � � � � � �-����������7KH�*HQHUDWLYH�/H[LFRQ��&DPEULGJH��0,7�3UHVV�
Jacques Jayez 23
3 � � � � � � � � � � � -��� % � � � � � 3�� �������� �$VSHFWXDO� FRHUFLRQ� DQG� ORJLFDO
SRO\VHP\���-RXUQDO�RI�6HPDQWLFV�������������
3 � � � � � � � � � � �-���% � � � �)�����������8QDFFXVDWLYLW\�DQG�HYHQW�FRPSRVLWLRQ��
LQ�% � � � � � � � �3��0���% � � � � �9���+ � � � � � � � � � �-���6 � � � � � �0�
�HGV��� 7HPSRUDO� 5HIHUHQFH�� $VSHFW� DQG� $FWLRQDOLW\�� 9RO�� ��� 6HPDQWLF
DQG�6\QWDFWLF�SHUVSHFWLYHV����������
6 � � � � �%�����������6\VWqPHV�YHUEDX[�HW�RUGUH�WHPSRUHO��4XHOTXHV�DSSUR�
FKHV�PRQRJXLVWHV�GHV�WLURLUV�GH�O©LQGLFDWLI���LQ�7HPSV�YHUEDX[��DVSHFWV
HW�RUGUH�WHPSRUHO��1RWHV�FULWLTXHV�VXU�TXHOTXHV�DSSURFKHV�FODVVLTXHV
GH� OD� UpIpUHQFH� WHPSRUHOOH�� 'RFXPHQW� GH� UHFKHUFKH� Q���� *URXSH� GH
5HFKHUFKH�VXU�OD�5pIpUHQFH�7HPSRUHOOH��'pSDUWHPHQW�GH�/LQJXLVWLTXH�
8QLYHUVLWH�GH�*HQqYH�
7� � � � �&����������$VSHFWXDO�5ROHV�DQG�WKH�6\QWD[�6HPDQWLFV�,QWHUIDFH��'RU�
GUHFKW��.OXZHU�
9� � � � �=�� ��������/LQJXLVWLFV� LQ�3KLORVRSK\�� ,WKDFD��&RUQHOO�8QLYHULVW\
3UHVV�
9� � � � � +�� �������� 2Q� WKH� &RPSRVLWLRQDO� 1DWXUH� RI� WKH� $VSHFWV�� 'RU�
GUHFKW��5HLGHO�
9� � � � � +�� �������� $� WKHRU\� RI� $VSHFWXDOLW\� �� 7KH� ,QWHUDFWLRQ� EHWZHHQ
7HPSRUDO�DQG�$WHPSRUDO�6WUXFWXUHV��&DPEULGJH��&DPEULGJH�8QLYHU�
VLW\�3UHVV�
9� � � � � +�� �������� �$VSHFWXDOL]HUV� DQG� HYHQW� VWUXFWXUH��� 276�:3�7/�
��������5HVHDUFK�,QVWLWXWH�IRU�/DQJXDJH�DQG�6SHHFK��8WUHFKW�8QLYHU�
VLW\�
9� � �& � ����������3HWLWH�JUDPPDLUH�GH�O©$NWLRQVDUW�HW�GH�O©DVSHFW���&DKLHUV
GH�*UDPPDLUH����������
=� � � � �$����������7KH�ODQJXDJH�RI�3URSRVLWLRQV�DQG�(YHQWV���,VVXHV�LQ�WKH
6\QWD[�DQG�6HPDQWLFV�RI�1RPLQDOL]DWLRQ��'RUGUHFKW��.OXZHU�