revlktc; apxtc; ynoaoyloµou f.ykataotaoe:wv...
TRANSCRIPT
CY!
TEXHlKO EOIMEAHTHPIO EAAAAAI r PAct>EIO T EKMHPIQIHI
rEVLKtc; Apxtc; YnoAOYLOµou F.yKaTaoTaoE:wv KALµanoµou
K.T. nAnAKO~:TA:L
~m/... Mllxavo/..6y o ~ MT'JXOVLK6~
1. rENIKA
0 npuHOPXLK6c; OKOn6c; TWV 8YKCTOOTQ08WV 08pLoµou KOL KALµOTLOµou 8LVOl
va 0Lo111pouv 1T)V 8spµoKpaoia , 111v uypoo[o, T11V K[V~Oll KOL TT)V Ka8op6T11TO TOU
atpo sv6c; KA8LOTOU xwpou 08 opLoµtva 6pLO, WOT8 VO 8~oocpoA[~8TOl (µ8
aocp6A£La, o~LomOT[o, sn6.pK£Lo KOL av£KT6 K6oToc;) Tl 6.vs011 Tou ov8pwnou ti OL
onopo[Tf1T£c; ouv8r']Ksc; YLO TT)V nopaywyr'j sv6c; npoL6vToc; os tva [3Loµf1XOVLK6
xwpo. H avavtwori TOU atpa TWV KA8lOTWV xwpwv £ivat onapai1T)lll YLO ouo
A6youc;:
i) OL npooµi~sL c; Tou otpa Tou KA£LOTou xwpou nou txouv T11V µopcpf) aspiwv, oTµou
KOL OK6vflc;, nptnsL va onoµoKpuv8ouv µ£·T11v £Looywyf) vwnou otpa tTOL WOT£ vo
µriv 8ntOpOUV [3Aa[38p6 OT11V uys[o KOL VO µ11v 8VOXAOUV KOTQ T11V 8pyoo[o KOL
ii) H unsp[3oALKf) ou~riori Tflc; 8spµoKpooioc; KOL 111c; uypooioc; Tou atpa Tou
KA8LOTOU xwpou nptn£L VQ sµnooLOT8i YLO A.6youc; 8spµocpumoA.oyLKOUc;.
OL scpopµoytc; Tou KALµoTLoµou µnopouv vo otoKpt8ouv: a) oTov KAaootK6
KAtµancrµ6 sus~iac;, nou cruvr']8wc; anooxoAEi Touc; µ£A8111Ttc; µrixavtKouc; KOL
KOAUnT8l TO µ£yr1AUT8po µtpoc; 111c; ~l~Aloypacpiac; KOL 6nou TO KEVTpo TOU
8VOLacptpovToc; 8LVOL 0 6v8pwnoc; ~) OTOV ~LOµflXOVlKO KALµOTL0µ6, 0 onoioc;
npoopl~8TOL YLQ TflV 8~UnflpETfl011 OTOXWV Tflc; ~LOTEXV[ac;, 1T)c; [3LOµrixaviac; n Y£VLKOT8pa nopoywyLKWV ri EPYOOlQKWV xwpwv, KOL µnop8[ VO EXEL we; OTOXO TOV
6.v8pwno, 111v nopaywyLKri OlOOLKOOLO Ti KOL TQ QUO KOL y) OTOV KALµonoµ6 8LOLKWV
scpopµoywv, nou txsL we; oT6xo vo £~un11p£Tr']O£L TLc; ElOLKtc; ov6.yKsc; KOL TLc;
UlfJflAEc; anOLtjO£Lc; X8lpoupylKWV xwpwv, 8pyaOT11PlWV 8p8UVWV K.A. n . (8LK6va 1 ).
OL 8YKOTOOTQO£Lc;, Ol onoi£c; onA.wc; 8~aocpaA.[~ouv TflV QVQVSWOfl TOU atpo
(npooaywyr'] - anoywyr']) ovoµ6.~0VTQL 8YKOTQOTQ08L<:; 08QLOUOU. rlQ TT)V
0Lanip11011 Tile; 8£pµoKpaoiac; KOL 1T]c; uypaoiac; µtcra a£ npootaypaµµtva 6pLa
XPllatµonoLouvTm £YKOTOOT60£tc; £~onA.toµtv£c; µ£ otaT6~£Lc; YLO TflV avavtw011,
TOV K080pL0µ6, T11V 8£pµaVOfl , Tr]V lfJU~fl, TflV l.JypOVOll KOL lllV acp(JypOVOfl TOU
atpa Ko8wc; KOL µ£ auT6voµ11 pu8µL011 8spµoKpaoiac; Kat uypooioc;, oL onolsc; ovoµ6.~ovTOL £YKOTOOT60£l<:; KALUOTtouou.
Ta KOTOOK8UOOTlKQ µtpri TWV 8YKOTQOTQ08WV KALµOTlOµou txouv 011µaVTlKO
~6poc; Kat otaoT6.ostc;, tTOL WOT£ vo npoooLOpi~ouv OE oriµovnK6 µtpoc; Ttc;
anmtjO£Lc; £v6c; KTlp[ou 08 6yKO. AuT6 8naA.ri8£U8l OK6µri µLa cpop6. TO ysyov6c; OTL
Tl 80WT8pLKri OLaµ6pcpw011 KOL snoµt vwc; KOL OL 80WT8pLKtc; 8YKOTOOT6.0£Lc; 6AO KOL
AlYOT£po £.lvm OUVOTOV VQ npoon;8ouv OTOV OK8A8T6 TOU KTlpiou 8K TWV
UOTtpwv. AvT[88TO, OK6µ11 KOL TO m6 µ1Kp6 µt poc; Tile; OLKOOOµtic; nptn8L VQ
µ£A8TQTOL ol.JµcpWVQ µ£ µ[a 08lp6 np008KTLKWV npo[3.\£LfJ8WV, T8XVLKO-OLKOVOµLKWV
EntAOYWV KOL ano<p60£WV TWV ElOlKWV µT']XOVlKWV. lotaiTEpa Tl unap~Tl
£yKaT6.aTaanc; KAtµanoµou or: tva KTip10 c:rnop6. T6oo anocpaatoTtK6. oTo 6Ao
OlKOo6µnµa, WOT£ µ6vo T'] OUVEpyao[a TOU ApXlTEKTOVQ KOL TOU noALTlKOU
MrixavtKOU µ£ TOV Mrixavof-6yo MrixavLKO VQ oiVEl µL6. 6.pLOTT) KQTQOKEUQOTLKQ Kat
AElTOUpytKQ µEAETT).
rm QVETT) napaµovr'j 0£ KTLplO
-KaTOLKi£<:;
-GtaTpa
-Kt vriµaTOYP.O<pOl
-EOTLOT6pla
-NoooKoµc:ia
-EKKAT']OiE<:;
-Moua.Ela
-Btl3f.to8f]K£<:;
-Super Markets
-Tp6n£~£<:;
-rpacpc.ia
-.LxoAc:ia
-Epya0Tf]p1a
-LTOUVTlO TV
-.LTouvTto Paotocpwviac;
-Xc.i>pm c:pyaoiac;
c:pyooTaaiwv
-Al8ouoc:c; H/Y
E<DAPMOIEI K/\IMATl.LMOY r ta napaywyr'] opiaµtvwv npot6VTWV
8LOUDXOVLKOC: KAlUQTLOU6c;
-Y cpavToupyia
-Kanv6
-lltpµa
-<DwToypa<ptK6
UALK6
-louvonoia
-<DapµaKa
-Xpc.i>µOTO
-Zu8onoia
-HAEKTptK6. npOLOVTQ
-Xriµ1K6 npolOVTO
-Tp6<ptµa
-OxriµaTa µ£TO-
<pop6c;
::ripa
At pa
86A.aooo
ria OlOTtlPTlOTl u4J11>--nc; no16TT)Tac; at pa
E1otKtc; c:g>apuoytc:
-Xc:1poupyt:ia
-lllOOTT) µ6nAOlQ
-Epyaotjpm
EpEUVWV
E1K6va 1 : .Luvri81oµtvc.c; c:cpapµoytc; KAtµaTtoµou
Mia c:yKaT6oTaori Kf.1µ0T1oµou, 6nwc; K68£ µrixavot.oy1Kri EYKa160TaCJr},
nptnc:1 va c:yKa8io10Tm µs tKavonotT)TLKT) apx1Kr) t:ntvouori KO! va AEtToupyEi µc:
OO<pOAElO, Q~lOnLOT[a, anOT£AEOµOTlKOTT)TQ KQl xaµT)AO AElTOUPYtK6 KOOTO<:;.
2. EYE::IA - BA.LIKE.L APXE.L YllEINH.L KAI <l>Y.LIO/\OllA.L
" Euc:~ia c:ivm ot ouv8r)K£<:; nc:p1l36f.J\ov1oc;, Kupiwc; 8c:pµoKpaoiac;, uypaoiac;,
Ka8ap6TT)Tac; Kat Kivnoric; Tou atpa, KOl. 6>-.01 01 6J\.\01 nap6.yov1c::c; n u ouv1c:t.ouv
on1v 6v£Trl ota'3iwori Tou av8pc.i.mou." LTTJV £LK6va 2 oivovTOL OL Kupt6T£POL
nap6.yovT£<:; £U£~iac; .
8cpµoKpaaCct O:cpa Yrpaat'.a &cpa . llC\.l.IWVa Ka>.ol(aloL ·vc L i:iva l<aAOKat'.OL
t 0c 22 23-25- 26 11J°' .. 35- 65 65-60- 55 Cj) •• .. 35-65 65-60- 55
I t 0c 22 23-25- 26
-EYEEIA
' 0 liv8pc.ino~ ala811vc-ra L dvc-ra ·
KCVT)aTJ . d:tpa 8cpµo1<paaCa -roCxwv .
u m/s 0 , 1 0,2 0 ,3 "tOLYOC: oc 16 23
t'C 20 23 25 O:tpa~ oc 25 is ·
. . nowTCVOV"tCC: naodTDV"tCC ocu-rcpcvov-rc~ naplirov-rcc;
I . tvouµciaCct lclo ~ A=6 . 45 111/-~ I I I I I I ~
t = 21 uc • q:30 1ii/m2 LK6VT) 'Oaµtc; l:-ranK6<; PaoLcvtpycLa 86pul)oc; $c.rnaµ6<; t = 1S°C ... o:60 111/m2
fi>-c><TpLaµ6c;
EtK6va 2: nap6yovn:c; nou otaµop<pwvouv TTJV eue~ia
0 µ£Ta~oA.tcrµ6 c; Tou av8p wmvou opyavtcrµou
Mtaa OTO av8pwrnvo owµa OUVT£A£iTOL µLa ouvexric; OLQOLKOO[Q xriµtKri<:; . . Kauoric; TWV Tpo<pwv µ£ To o~uy6vo TT)<:; avanvoi]c;. H xriµtKri auTi] A£LToupyia
ovoµ6~£TOL "µ£1a'30A.t0µ6c;" Km £vota<ptp£L totaiT£pa auTouc;. oL onoioL
aoxoA.oUVTQl µ£ TOV KALµOTL0µ6.
0 µ£Ta(3oA.toµ6c; E~ao<paA.i~Et TrJV anapaiTT)TT) µrixavtKri e:vtpy£La Yta TTJV
KiVT)OT} TWV µuwv I TrJV £KTEA£0T} TWV OLO<.p6pwv owµaTLKWV opaOTT)pLOTi)TWV KOL
nap6A.A.riA.a TTJV 8£pµtKti e:vtpy£LQ nou XPE LO~ETQL yta TT)V otaTi\pT)OT) TT)<:;
01a8spi]c; µtOT}<:; 8spµoKpaoiac; Tou owµaToc; Twv 36.6·oc we; 37oc. To un0A.omo
an6 TTJV napay6µe:vri 8e:pµ6TT)Ta ano(36A.A.e:TaL. Ka16 µtoo 6po YLO K68£ 100 ·Kcal
svtpysLOc; nou napayovTm OTO owµa, xprimµonotouvTm Ta 20 Kcal e:vw Ta
.un6>-.oma 80 Kcal nptn£L va OJ1of3/..T)8ouv YLO va OLOTT'JPT)9£i Tl 9c:pµoKpaaia Tou
awµaToc; ma9c:pf).
Eow aKpLf3wc; c:nc:µf3aivc:L o Kf..tµaTtaµ6c; KOL ava>-.aµf36vc:L va anoµaKpuvc:t
TT)V £ntnf..tOV napOUOlQ~OµEVT) 9£pµ6TT)TQ an6 TO av9pWntVO OWµa XWPi<:;
oua6pc:ma c:naK6f..ou9a (Lopc.i>Tac;, piyT), K.f...n) af..f..6 µ£ Tp6no o onoioc; va naptxc:t
TT'}V µtytOTT) OUVQTI'] OVEOT).
H anof3oAri 9c:pµ6TT)Tac; an6 To av9pwntvo awµa
To av9pwmvo awµa, yta va c:~aa<na>-.ioc:L TT'JV anoµ6Kpuv011 Tr}<:; 9c:pµ6TT'}Tac;
nou nap6yc:t, f3piaK£Tat ac: µta ouvc:x6µ£vT) 9c:pµtKTi ouva.\.\ayri µc: To nc:ptf36/...\ov
TOU.
H 9c:pµ6TT'}Ta anoµaKpuvc:TOL µc: :
a) Touc; cpuatKouc; µT) xavLoµouc; µ£T60oOT)c; 8c:pµ6TT'}Tac; (aywytµ6TT'}Ta, auvaywyri,
aKTtvof3o/\ia)
f3) Optaµtvc:c; cpumol\oyLKtc; f..c:noupyic:c; 6nwc; Tl avanvor'), TO iopwµa, Tl anof3ol\~
OUOLWV, TpO<j)WV K.A..n.
LE ·espµoKpaaia 2ooc To av8pwmvo owµa anof36.A.A.c:t npoc; Tov atpa 0£
Ka9t0Tr') oT60T), µs TT)V ouvri8Tl c:vouµaoia KOL OE s.\acppt6 c:pyaoia nc:pinou 100
Kcal/ h. LTl<:; OUVT)8Loµtvc:c; 8£pµoKpaoi£c; £VO<:; £0WT£PLKOU XWPOU (µEXPL TOUC:
22oc ri 230C) TO 70% TT)<:; 8c:pµ6TT)TO<:; anoµaKpUV£TQl µ£ µ£TQ<j)Op6 KOL
aKTtvof3o.\ia. To un6.\omo 30% anoµaKpuvc:Tat µ£ 6l\/\ouc; Tp6nouc; (oc:c; £tK6va 2) .
r ta µ£yOALJT£p£c; 8£pµoKpaOi£<:; QU~QV£l TO ElOlKO f36poc; TOU µT)XOVLOµOU TOU
topc.i>Ta.
H anof3o.\ri uopaTµwv, as ouvT)8toµtvT) Sc:pµoKpaoia m:ptf36.\.\ovToc;, yta
Ka9toµtvo avanau6µc:vo twc; c:.\acpp6 c:pya~6µc:vo 6Toµo Kuµaivc:Tat an6 35 - 70
gr/ h KOL yta tv.Tova c:pya~6µc:vo 6Toµo an6 180 - 260 gr/ h.
Im Ta ouoTf)µaTa KALµaTtoµou c:votacptpov napouat6~ouv ot ouo µrixavtoµoi
Tr}<:; µ£TQ<j)Op6c; KQl TT')C: QKT1vof3of..iac; EnELOr') QUTOi K08opi~ouv TO µc:yaf..UT£po
nooooT6 TT'JC: 9c:pµ6TT'}Tac; nou anof36l\l\c:Tat, af...\6 Tau~:)xpova auT6 To nooooT6
£ivm £K£ivo nou µc:Taf36f..A£Tat av6.\oya µ£TL<:; £ntKpaTouoc:c; KAtµaTLKEC: ouv8riK£c;.
lotain;pri ;JapUTrJTO EXEL KOL o µT)xavtoµ6c; Tou topc.i>Ta. ·oTcv Tl 9c:pµoKpaoia c:ivOL
Ulj.JT)Ar') KOL Tl OX£TtKTi uypaoia Tou atpa n6vw an6 70% c:µnoC5i~£Tat T) anof3o.\ri
uopaTµwv (n£plOXri nVLYT')POTT)Tac;), £VW OTQV Tl 8c:pµoKpaoia EiVOL xaµri.\Ti KQl T)
OX£TLKri uypaoia KOTW TOU 30% T) anof3o/\ri uopaTµWv QU~QV£TOL 011µavTtKO.
L:TT') V anoµ6Kpuvori TT'}c; 8c:pµ6TT)Tac; µ£ µc:Tacpop6 Ka9optoTLKri sivOL Tl
8£pµoKpao[a Kat T) KLVT)OT) TOU atpa TOU XWPOU. LTT'}V µ£TQOOOT) µ£ QKTlVOf3o.\[a TOV
onouoat6Tspo p6.\o nci~c:t Tl 8spµoKpaoia TWV c:mcpavstwv nou nspLKAsiouv Tov
xwpo (Toixm. o6nc:oa, opo<pt c;, nap68upa K.A.n .). Evw YlQ TTlV anoµ6KpUVCJ11 Tllc; , . . 9c:pµ6T11Tac; an6 TO av9pwrnvo owµa o Ka8optOTtK6c; nap6yovTac; Eivm l1 uypaoia
TOU XWPOU.
an:o13oJ.,, MpclT~i (l)v an:o t~ o£pµa icai Ta po,nxa
QICTlVOf30Altt Kai auva-rarr1) on6 fl) oipµa --icat riJv bn<1>a · VEIQ td>V pou)'.ID\'
EtSn dnol3o~~c 0£pµ6t ntac ~~ cnov O.tpa, at 18 °c. cri: ica81aT1i crt0.011 µ6 mlV'l19n tvouµaa {a
'Anol3oAti crTOV atpa (puvarinr ti) icat t rcaqu'l 35 -• Aicnvo f3oA.{a a tic; nr.p1f3a>..A.oucrEc; tmcpcivcu1; 35
'Eacirµ1crn uypaaittc 18
'Ex:n:voti 6
• fa:x:p{oa1c; 6
EtK6va 3: Bto.\oytK6 avayKala anof3o.\r') 8c:pµ6TT)Tac; Kat KaTavoµr') Tll·c; ouvo.\tKr')c;
anof3o.\r')c; 8c:pµ6T11Tac; an6 TOV 6v8pwno.
To a ia9T)µa TT)c; eepµLKtic; QVEOT)c;
rc:VLKO un6pXOUV OpK£TQ µ£y6.\a n£pt8Wpl0 µ£Taf3of..i]c; TWV KatplKWV
OUV8T)KWV OTQ onoia µnope;[ 0 6v8pwnoc; VO npooapµ6~£TQl. navTOTE 6µwc;
unapxouv optoµtvc:c; ouv8r')Kc:c; nou v0tw8£t m6 c:uxaptoTa, oc:v ooKtµ6~£l Kaµla
tVTOCJll KpUOU r') ~tOTTlc;, µnope;[ VQ £pyaOT£[ QVETQ KOL anooOTlKQ. Aun:c; 0Kplf3W~
Ol ouv8r')K£c; op[~OVTOl we; ouv8r')K£c; 8c;pµtKr')c; 6vc:oric;. ct>UOLKQ 11 8£pµLKi] QVECJll
ota<ptpet an6 6v8pwno oc: 6v8pwno Km aK6µ11 n£ptoo6T£po an6 .\a6 oc: .\06. Oc;
f..6yot yt' auT6 ava<ptpovTat: To KornaoTtK6, To c:iooc; KOL 11 ot6pK£ta Tllc;
an aox6t..11011c;. o pu8µ6c; Tllc; c:pyao[ac;, o [3a8µ6c; K6nwc~c; ._ l1 llALKia, To <puf..o , TO
£~WT£p lKO KAiµa, l1 EVOUµaola, Ol ouvr')8£t£c; ~wr')c; OTLc; ~lO<pOp£c; XWp£c; KQl
Tl n c:ipou c;.
To alo8riµa TT)c; 8c:pµtKr')c; 6vc:o11c; c;~ao<paf..i~c:Tm µ£ TT)V anoKaT60Tao11
OT08£pr') c; 8£pµtKr')c; lOOpponiac; av6µ£0Q OTOV 6v8pwno KQl TO n£ptf36AAOV TOU,
6Tav oc;v napoum6~£TOL 11 avayKll KaTmpuyr')c; oc; aKpaia µtoo 6nwc; o topwTac; Km
TO piyoc;.
H ma8r111i 9ep"µoKpaaia Ev6c; xwpou
'EpEUVE<:; TWV TEAEUTQLWV XPOVWV txouv anoosi~El OTL T) 8EpµoKpaaia TOU
atpa OEV snapKE[ an6 µ6Vfj TT)<:; YlQ VQ xapaKTfjp[OEL TOV [3a8µ6 QVECJT}c; sv6c;
xwpou. AvTi8ETQ we; rn6 QVTtnpoawnEUTLKr'] 9swp£[TQL Tl OL08T]Tr'] 8spµoKpaoia,
OT)Aaor'] Tl 9spµoKpaoia nou avTtf..aµl36vsTm o 6v8pwnoc; Kat ri onoia sivm
anoTtA.saµa TT)c; aA.A.nA.sniopaof]c; Tfl<:; 8spµoKpaaiac;, Tfl<:; uypaoiac; Km n1c;
TQXUTf]Tac; KlVf]CJT}c; TOU atpa.
H LKQVOTT)TQ TT]c; mo811Tr']c; 8spµoKpaoiac; VQ npoaoLOp[~El TOV 13a8µ6
eus~iac; npoKUnTEL an6 To ysyov6c; 6Tt ouvou6~£t T6oo Tf]V 8spµoKpaoia Tou atpa
TOU XWPOU (µETOOOOT) 8spµ6TllTOc; an6 TO owµa µ£ µ£Ta<pop6), 000 KOL Tf]V
9EptJOKpao[a TWV Entq>QVELWV nou n£pt[36AAOUV TOV XWPO (µETOOOCJT} 9spµ6Tf]TOc;
µ£ QKTLVOf,3of..[a), OAAO Kar TllV uypao[a TOU XWPOU (µETQOOOT) 8£pµ6TfjTOc; µE
sq>iopwCJTl).
Eivm xa')QKTflpLOTLK6 TO ysyov6c; 6Tl nni.lo11 Tf]c; 9spµoKpaoiac; TWV
Entq>aVELWV KQTQ 1 oc yiVETQl QVTLAllnTr'] an6 TOV 6v8pwno oav nTWOf] Tf]c;
8spµoKpaoiac; Tou atpa sniof]c; KaT6 1 oc. 'ETOL E~fJYEiTm To q>mv6µsvo va
votw8ouµs Kpuo Tov atpa Twv 2ooc 6Tav 11 SspµoKpaoia Twv srnc.pavstc.i.>v ttvm
xaµnA.r'J.
An6 Tou~ uytstvoA.6youc; yta Tf]V oµot6µopc.p11 anoµ6KpuvCJT} Tf]E 8spµ6Tf]Tac;
an6 To owµa srnf36A.A.sTm:
- H 8spµoKpaoia TOU atpa VQ KQTavtµETOL 600 TO OUVQTOV m6 0µ016µop<.pa OTO
xwpo. GspµoKpamaKtc; OLaq>optc; µsyaf..UTEpEc; an6 4oc YEVLKQ QVTEVOELKVUVTQL.
H 8spµoKpaoia Twv smc.pavstc.i.>v va µf]v anoKAivst ano Tf]V 8spµoKpaoia Tou
atpa TOU XWPOU nsptOOOTEpO an6 30C Kat 0£ Kaµt6 nspinTWCJT} OEV EntTptnETQl
VQ ntOEl KQTW an6 Touc; 160C.
• 6.EV EntTptnETOl Ol 8spµOKpaoi£<:; TWV Entq>OV£LWV TOU XWPOU VG napOUOlO~OUV
tvTovsc; otac.poptc; µsTa~u Touc;.
- H TOXUTf]TQ KOL Tl 8spµoKpao[a TOU atpa OTT) ~wv11 napaµovr']c; TOU OT6µou
npt n t:t va svapµovi~ovTOL, WOT£ va anoc.psuyt:TOL a8tAf]Tf] Lj.JU~fl .\6yw psuµ6Twv.
I EVLKQ f] TOXLJTllTO TOU atpa OEV nptnst va ~snspv6 TO 0.15 m/s TOV xstµc.i.>va KOL
.To 0.25 mis TO KaA0Kaip1 aA..\6- ours ·va sivm Kat noA.u xaµ11A.r'J yta va
anoc.psuyovTm ouv8r']KE<:; ouoc.popiac;.
Ot optaKtc; Ttµtc; 8spµoKpaoiuc; Kat TaxuT11Tac; sival avTiOTotxa 2soc KOL 0.8 m/s.
- H OXETLKr'] uypao[a nptnEL VQ KUµaivt:TOL an6 35% twc; 70%.
Ot m;ptoxtc; sus~lac; KaT6 ASHRAE Tov xstµwva KOL To KaA.oKaipt oivovTm OTT'JV
ELKOVQ 5. Ot Ttµtc; 1oxuouv YlQ 6Toµa µ£ TUntKr'] 8Eptvr'] KOL XELµEptvr'] svouµaoia 0£
£Aa<.ppt6 opaOTllPlOTT')TO.
o~
70 oc
20 Q;-~ 15 o\o
00 65 ......:
60 15
OI >-0 10 ~ w ~
0 55 OI
a.. ~ <l w
0 <( a..
w 10 50 L..
~ >-I I w I-
>-45 <
0 c
5 <(
40 5 35
0 30
-5 25 20
-10 15 5
0 60 70 80 90°F
I I I 20 25 · 30°C
0EPMOKPAHA
EtK6va 5: n c:ptoxtc; £U£~lac; KOT6 A SHRAE
Ano 6/\£c; Tlc; napan6vw napa111pr')o£tc; <palv£Trn n6oo ouoKo/\11 c:ivrn ouxv6
11 µc:/\tTTJ, 11 Ka1a0Kt:ur') Kat 11 /\t:t1oupyla µtac; c:yKa1601ao11c; K/\tµa1toµou n ou va
LKavonot£l 61\ec; TLC: anrn1r')ostc;. ·.
3. YnOAOrl:LMO:L ErKATA:LTA:LEON KAIMATl:LMOY
' :L11v £LK6va 6 oivs1m ouvonnK6 11 µE8ooo/\oyla un o/\oyLoµou µLac;
EYKa160TaCJllc; K1'Lµa1toµou os tva KTlpLo.
KAtµaTof..oytKtc; auv8iJKsc;
O uno.f\oytaµ6c; µtac; £YKOT6oTaCJT]c; KAtµanoµou ~£Ktv6 an6 Tov Ka8optoµ6
TWV Kf..tµaTOAOYLKWV OTOLX8iwv TllC: nsptoxnc:. OTflV onoia supiOKETQl TO KTiplO. Or
ouv8JiK£C: OXEOlOOµou 8tpouc; KOL X-ElµWVQ nEpltXOVTOL OTO KE<pOAOLO 1 TllC:
T.0.T.E.E. 2425/86. H ooriyia n£pL£XEl OTOlXElO yta 34 ma8µouc; 0£ OAfl TllV xwpa.
LE nspinTWCJT] nou TO KTipto TO onoio µ£A£TQTOL 0£V supiOKETOL KOVTQ 0£ tva
ma8µ6 µtTpT'}CJT]C: I Ol Ttµtc; axsotaoµou EKTlµWVTOL an6 TlC: Ttµtc; TOU nAflOlEOT£pou
yswypa<ptK6 Ji KAtµaTof..oytK6 oTa8µou.
L:Totxsia µnopouv cniCJT]c; va f..ricp8ouv KOL an6 TllV ASHRAE KOL an6 6/...1\ouc;
Ot£8V£ic; KOVOVlOµouc; Ti £YX£lpiota.
EaoneptKtc; auv8iJK£C:
Ot £nt8UµflTtc; £0WT£ptKtc; OUV8r']K£<:; TWV XWPWV TOU KTlpiou K08opi~OVTOL
snionc; ouµcpwva µ£ Ttc; unoo£i~stc; TflC: T.O.T.E.E. 2425/86. L:To Kscpaf..OLo 2 TllC:
OOflYLOC: OlOOVTOl Ol OUVtOTWµEVE C: Ttµtc; YlO TT'}V 8£pµoKpaaia KOL TT'}V OX£TlKJi
uypaoia, nou np£n£L VO £ntKpOTOUV OTtC: Ola<popsc; KOTllYOpisc; XWPWV TO XEtµc.iJva
Kat TO KOAOKaipt. En[OflC: OiOOVTat Ot anarniO£LC: Q£r;'LOµo(J KOL Ol 8nLTp£n6µ£VE<:;
m68µ£c; 8opuf3ou.
tlQ K68£ XWPO TOU KTtpiou np£n£l VO Opt08£i fl £nt8UµT'}Tfl 8£pµoKpaoia,
oXETLKTi uypaoia Ka8wc; Kat Tl anapaiTllTll no06TllTO cpptOKOU 8~WT£plKOU atpa. 0
npooot0ptoµ6c; TT'}C: noo6Tri1ac; E~WT£ptKou atpa nou nptns1 va naptxst To
oumriµa KAlµOTLOµou y(V8TQl auµcpwva µ£ TQ napaK6.TW KPLTflpla:
a) Optaia £VQAAOYr'J TOU atpa TOU XWPOU µ£ £~WT£ptK6 atpa (XPflOLµonOL£iTat
ouvJi8wc; as anf.tc; syKaTaoT6ostc; asptoµou)
f3) AnOLTouµsvri n oo6TT'}Ta atpa av6 6Toµo (KptTr']pto µs LKavonotr]TLK6
anoTEAtoµaTa KQl lOlQLT£pa KQTQAAflAO YlQ µc::y6/-.ouc; xwpouc; ouyK8VTWO£WV}. Av
0 apt8µ6c; TWV QTOµWV 8LVQl OYVWOTOC: µnops( VO £KTLµfl8£i OUµ<pWVQ µ£ TlC:
oorivisc; TOU t 8VlKOU KT1p1000µ1KOU Kavov1oµou. H TEXVLKr'] Oonyia oiVEl £A6.XlOT£C:
Kat OUVl8lWµEy£c; Ttµ tc; m::ptoµou, Ol onoisc; oivouv TllV EUXSP£l0 OTOV µ£A£Tl1Tr) VQ
n£TUX£l 6L6cpopa sninsoa nOlOTT'}TOC: 0£ploµou QVQAOYO µ£ TllV nspinTWCJT].
navTwc; 11 noo6TT'}'ra Tou q>ptoKou atpa osv npt nst non: va £ivm µ1Kp6T£Pfl an6
8.5 m3/ 11.
Y) Yno.f\oy10µ6c; ouµcpwva µ£ TT'}V punavan TOU atpa (XPT'}OLµono1£iTat 0£ £lOLKtc;
n£pmTwastc; aspiaµou, 6nou sivat yv ..l)OT6c; o pu8µ6c; napayw.yr']c; f3/-.a~spwv
OUOLWV nou Entf3apUVOUV TOV atpa TOU XWPOU n.x. OUV£pysia QUTOKlVfJTWV,
~acpsia)
YnO/\OrlL MOL ErKATALTAi:EON K/\I MATli:MOY
Em9uµT)Tt~ e:own:ptKt~ ouv9t'jKe:~ .---- KTIPIO K>.tµOTtKt~ ouv9t'jKe:~
(TOTEE 2425/86) (TOTE E 2425/86)
I Ynot..oytojl6~ OTOtXEiWV KTtpiou xwpwv
Ynof..oytoµ6~ 9e:pµtKWV cpopTiwv (DIN 4701)
Ynof..oytoµ6~ 4JuKnKwv q>opTlwv (ASHRAE,VD I 2078, CARRIER, TRANE)
Ent>.oyt'j KOT6Af..nt..ou ouoTt'jµaTo~ Kf..tµanoµou (atpa, atpa-ve:pou, ve:pou)
Ynot..oytoµ6~ napoxti~ atpa npooaywyt'j~- I a naywyt'j~-a n6ppt4JTl~-cpptoKou at pa
Eni>.uon TOU npo13MµaTO~ OTOV 4Juxpoµe:TptK6 XOPTTl
I Lxe:o100µ6~-unof..oy10µ6~ Ae:paywywv EKf..oyt'j oTOµiwv atpa
I EKf..oyt'j Fan-coils LXE:Otaoµ6~-unot..oytoµ6~ rw.\nvwoe:wv
Ynof..oytoµ6~-EKAOYti LuOl<EUWV
(K .K .M ., l.IJUKTIKO OTOLXEi0,0e:pµaVTlKO OTOIXE:ia, Yypavrt'jpa~ ,Ave:µtoTt'jpe:~ ,<Pif.. Tpa, l.IJuK TTl~ ,/\tf3nrn~, nupyo~ 4JU~Tl~ ,KUKAO<POPTlTt~ ,AVTA[e~ ,Kanvoooxoc:; Kauonipa~ ,t.e:~aµevt'j,Lwt..nvwoet~ K.A. n.)
TOTEE 2423/86
KaTOOKEUOOTLKO axtoia (KOT6lj.JEL~ ,KOTOK6pucp o otaypaµµa ,/\et TOUPYlK.O t.t6ypaµµa,/\e:moµtpe:te:~)
EtK6va 6: Ms8ooo.\oyia uno.\oy1oµou syKaTaoT6oswv KAtµaTtaµou
' . · EniOT]c; npt m:t va Ka8opta8si ri smTpsn6µsvri aT68µri 8opu(3ou yta K68s
~
xwpo, WOT£ 0 µ£AETT'JTiiC: µrixavtK6c; µ£ TrJV npOO£KTLKri OLQOTQOLOAOYflOT] TT'JC:
£YKQTQOTacrric; VQ <PPOVTiO£l Tl OT68µri auni VQ µri ~EnEpVlETQl. Ol 86pu(301 OTOUC:
XWPOU<:; Otaµovr')c; Kat Epyao[ac; npOEPXOVTQl KUpiwc; an6 TT'JV En[OpOOT] TT'JV
TQXUTT'JTOC: TOU atpa OTouc; aywyouc; KQl OTQ OTOµLa Ti an6 TOntKouc; QV£µLOTrip£c;.
0 µrixav1K6c; nptnEL va ELVQL nOAU npo0£KTLK6c; OTT'JV EntAOYri TWV TOXUniTWV TOU
atpa moue; aspaywyouc; Ka8wc; KQL OTT'JV £KAOYri TWV OTOµ[wv atpa, WOTE VQ µ11
npOKQAOUVTOl llXllTLKtc; EvnxA.riOEl<:;.
XapaKTT'JPlOTlKO KTlp[ou - xwpwv KQl n11vtc; <POPTLWV 8Epµ6TT'jTac;.
METO TOV Ka8optaµ6 TWV EOWTEPLKWV KQL TWV E~WTEPLKciJV auv811Kwv
anOLTELTQL µLa aKpt'3ric; £~£Taa11 TWV OUVLOTWOWV OTOLXELWV TOU KA.tµaTtl;6µEVOU
KTLpiou, WOT,£ VQ unof..oyta8ouv OTr]V OUVSX£LQ µE 0Kpi(3ELQ TQ Lj.JUKTLKQ KOL TQ
8EpµLKQ <POPTLQ. H nAflPOTTlTQ KOL Tl aKpi'3£LQ QUTric; TT'JC: Em8swpno11c; £[VOL
OUOLOOTLKri YLO TOV unoA.oytoµ6 TWV <POPTiwv. ApXlTEKTOVLKQ KOL µ11xavoA.oy1K6
axtoLO, axtota A£nTOµEp8LWV KOL 0£ µ£p tK£c; nEptnTWOELC: <PWTOYPO<PiEc; ELVOL TQ
n6 OT]µavTLKQ OTOLXEia YLQ µLa KOAri E~STOOfl. Ot OK6A.ou8sc; <PUOL:<tc; OUVLOTWOE<:;
npt11£1 VQ A.aµ'36VOVTQL un6lj.Jfl:
1. npoOOVQTOAL0µ6c; TOU KTtpiou - 88011 TOU XWPOU nou np6K£lTQl VO
KALµOTL08£[. Ka8op10µ6c; TWV anµsiwv TOU opi~OVTO, TT'JC: flALOKT'jc; QKTLV0'3oA.iac;
Kot TT'JC: avsµ6nTwOT]c;. LKtaaµ6c; an6 unapxouosc; KovT6 µ6v1µsc; KaTaoKsutc;.
2. XpriOTJ TOU KTLpiou - l pa<PEio, KQTOLKLO, VOOOKOµ£io, KQTOOTT'jµa K.A..n.
3. 6.LOOTOOELC: TOU K08£ XWPOU TOU KTLpiou - µr']KO<:; , nA.6TOC:, Ulj.JO<:;.
4. 'Ylj.Joc; OPO<Pric; - Ulj.Joc; an6 n6Twµa 0£ n6Twµa, Ulj.Joc; TUXOV unapxouoac;
Lj.JEUOOPO<Pr']c;.
5. YnoOTTlAWµOTQ KOL OOKO[ - OLOOTQO£lc;. 'Oosuon KQl ulj.Joc; £0WT£plKW.
OOKWV.
6. YALKQ KQTQOKEuric; - UAlKQ KQl n6x11 TWV Toixwv, OPO<Pric:. oantowv,
XWPlOµOTWV KOL fl OELKr'J TOU<:; 8£0T] OTfJV KQTQOKEUri.
7. nap68upa - etoEL<:; KOL OlQOTQO£lC:' ~UAlVO ri µ£TQAALK6, an/..6 - om/..6 Ti noA.A.anA.6, Tunoc; yuaA.tou Km anoppO<PfJTtK6TfJT6 Tou, otaT6~s1c; riA.taKric;
npooTaoiac;.
8. n opTEC: . 8tari. TUnoc;, OlQOTQOElC: KOL OUXVOTT'JTO XPriOTJc;.
9. KA.tµOKOOTQOLQ, QV£AKUOTriP£C: ' KUAL6µ£v£c; OK6.A.sc; - etori . 8spµoKpaoia
TOU XWPOU £QV EUplOKOVTQl 08 µr'] KAlµOTl~6µ£VO XWPO. IOXUC: TWV µflXOVTjµQTWV
KlVfJOfJC:. . 10. LUV8riK£<:; n £ptt30AAOUOWV KOTOOK£UWV - E~WTEplKO XPWµO TWV TOiXWV
KQL TOU OWµOTOc;. LKlOOfJ an6 napOKEiµEVQ KT[plO, XWPOL OTO OWµO.
n£pL(36AAOVT£<:; XWPOL KALµOTL~6µ£VO L Ti µ11. 8£pµoKpaoia TWV Y£LTOVLKWV µT)
KALµOTL~6µ£VWV xwpwv.
11. J\Toµa - ApL8µ6c;, XPOVO<:; napaµovi)c; , q>UOTJ op001T}pl61T}TO<:;, OT)µ£LQ
OUYK£VTpWO£WV.
12. <l>wTLoµ6c; - loxuc;, Tunoc; Kat Tp6noc; Tono8t1110TJc;. EKTiµriCJll LOxuoc;
6Tav otv unapxouv OKPLl3ri O£ooµtva.
13. KLVT)Tiip£c; - 8tOTJ, LOXUC: Kat XPriCJll.
14. 0 LKLOKt<:; OUOK£u£c;, µT)XOVr'jµaTO, T)A£KTpOVLK£<:; OUOK£U£<:; - 8£011,
ovoµaoTLKri Loxuc; , Tp6noc; A£LToupylac;. EKTiµriori TWV wpwv A£LToupyiac;. OL
T)A£KTpOVLKtc; OUOK£ut c; ouvi)8wc; anQLTOUV QTOµLK6 KALµGTL0µ6 KQl TiiPTlOll TWV
anatTiiOEWV 8epµoKpaoiac; Kat uypaoiac; TOU KQTQOK£Uaon;.
15. A£ptoµ6c; - Tp6noc; npooaywyi)c; KOL anaywyi)c;.
16. Ano8i)K£UCJll 8epµ6TflTO<:; - cpuori TTlC: UAtKWV nou n£pl(30AAOUV TOV xwpo
(8£pµoxwp11TLKOTflTO).
17. L:uvexric; Ti otaKonT6µ£v11 A£LToupyia - OlT}V n£pinTWOT'J otaKonT6µ£v11c;
A£Toupyiac; npoootopL0µ6c; Tou anaLTouµ£vou xp6vou yta np6lf.lu~T) Ti
npo8tpµavori.
0 µT)XOVLK6c;, o onoloc; ea unoA.oyio£l TflV £YKOT6maori KALµaTtoµour npt n£t
VQ £~£TQ0£l KOL TQ napaKOTW OTOLX£ia, WOT£ VQ µnoptO£l VQ £KAB~£l TflV 8t0T1 TWV
µ11xav11µ6.TWV KQl va OX£0l00£l TTlV 60£UOT) TWV m:paywywv Kat TWV OWAl1VW0£WV
TOU V£pou.
1 . .6LOTt8tµ£VOl XWPOL - etari KAlµOKOOTaoiwv' cpp t aToc; QV£AKUonipwv,
KQnVOOOXWV, K.A.n. 8tori µ11 xavoOTOOLWV, lf.JUXPOOTOOLWV, nupywv lf.JU~l1C: 1 QVTAlWV.
2. n t8ava £µn6ota - 8to£tc; 6A.wv Twv T'JAEKTptKwv aywywv, owA.nvwoewv
KQL OAAWV £µnooiwv nou £LVQL rn8avo va £µnooi~OUV TllV oiooo TWV a£paywywv.
3. Gtori A.rilf.lric; vwnou atpa - npoooxri WOT£ va µriv avappocpouvTat ooµtc;,
o6VT), owµaTiota K.A.n.
4. ApXLT£KTOVlKO XOPOKTT'J pLOTLKQ TOU XWPOU - £m Aoyi) TWV 8£0£WV
TOno8£T11oric; TWV OTOµiwv, npoooxri WOT£ va µri ouµninTOUV µ£ TLC: 8to£tc; TWV
(f IJ..lTlOTlKWV owµ6TWV.
5. napoxti T'JAEKTptKou peuµaToc;, vepou, aTµou (ecp6oov anmTEiTm), 9£0T)
Kat XWPllTLKOTTlTQ anox£T£UO£WV.
6 . .6uvaT6T11Ta np6o(3aOT)c; Twv ouoKEuwv KAtµaTtoµou 01TJV TEAtKi) 8£0T).
7. AVTOXTi TOU KTtpiou OTO f36poc; TWV OUOK£UWV K"A.tµanoµou, OTQV
Tono8£TOUVTOL OTllV opocpi) i) 0£ £VOL6µeoo 6pocp6.
8. ~f1atTi)O£tc; eA.tyxou TQAQVTWO£WV KOL 8opu(3wv.
9. Kavovtoµoi KpaTtKoi - 600 ac.pop6. TTlV KaTaoK£uri TWV A£1311TOOTaoiwv,
lf.luxpomaoiwv, Twv OLKTuwv aepaywywv, n1v nupaoc.p6A.£ta K.A..n/
4. vnoAorn:Mor l.VYKTIKON KAI GEPMIK ON Cl>OPTION
METQ TOV Ko8optaµ6 TWV £~WT£plKWV Kat £0WT£ptKWV OUV8T)KWV Ka9wc; KQl
OAWV TWV XOPOKTT)ptOTlKWV TWV XWPWV TOU KTlpiou E[VOl onapaiTT)TO VQ
uno"Aoyta8ouv TO 4,JUKTlKQ Kat TO 8£pµtK6 <.popTia, WITTE VO yiVEl ouvani ll Em"Aoyi]
Twv µ11xov11µcnwv KAtµaTtaµou.
0 unol-. .Jytaµ6c; TWV <.popTiwv QUTWV f3oa[~£Tat we; npoc; TO £ntOTT)µOVtK6
TOU µt poc;, KUpiwc; OTouc; v6µouc; TT) c; µ£TQOOOT) c; 8£pµ6TT)Tac; Kat nic; µ£Ta<.pop6c;
µ6~ac; . r ta nc; µ£A£TT)TlKtc; £<.papµoytc; XPT)atµonotOUVTat Ot6<.pop£c; µt8ooot, Ol
onol£c; n£ptA.aµf36vouv an"AouoT£uµtv£c; µa811µaTtKtc; £~towa£tc; ym ypi]yopT) Kat
npaKTtKri xpi)OT). AUTO 011µaiV£l 6n TO noA.unAOKO <.pUOlKQ <.patv6µ£va
an"Aoum£uo\lTat KOL µ6vo Tl £niopaari f3amKwv µ£y£8wv "Aaµf36v£Tat un64Jri.
Avs~6pTT)Ta an6 u 1v sm A.oyr'] TflC: µc:86oou unoA.oyLOµou , unapxouv
µEptKtc; an.A.onotr']astc; yto Ttc; onoisc; µnopsi vo unapxouv svoomoµoi we; npoc;
TT)V lOXU Touc;. H 8£pµtKri auµn£pt<.pop6 TWV KTtpiwv, YlO nap60£Lyµo, £~apTOTOl
nOAU an6 TT) - OUVfJ8wc; µfl npof.3.\£4,JtµT) - nOtOTT)TO Ka·:aOK£Ur']c;. 0 unof..oytaµ6c;
TT)c; ot£iaOuOT)c; Tou at pa OTT)pi~£Tat 0£ Ot6<.pop£c; uno8to£tc;, svw ot ouvT£A£mtc;
8£pµon£paTOTT)Tac; f3aai~OVTQl 0£ nivOKEc; nou on6vta QVTOnoKpiVOVTOl OTtc;
TLµtc; nou lOXUOUV YlQ tva OUYK£Kptµtvo KTipto.
L£ K68£ nspin1wcrn n aE;ia Tou ono1sA.toua1oc; me usM:mc; £EopT6Tat on6
TDV lKOVOTDTO KOL TDV n£ipa TOU UDXOVLKOU OTDV £g?OQUOYD TWV OODYlWV Kat TWV
KOVOVlOUWV.
nptn£t va Tovto8£i £ow, 6Tt nptv an6 K68£ unoA.oytaµ6 8£pµtKou ii 4,JuKTtKou
<.popTiOU 8a nptn£l VO £AEY~£l 0 µT)XOVtK6c; £QV TO KTiptO £µninT£l ITTOV EAAT')VlKO
Kovovtoµ6 nc:p [ 8£pµoµ6 vwo11c; Knpiwv (£<.p6oov <.puatK6 np6K£t.Tm yta vta
KQTQOK£Ur']} .
rta TOV UnOAOytoµ6 TWV <.pOpT[WV, OUVlOTQTOl KQTQ n£pinTWOT) OVOAOYQ µ£
TT)V npof3A£n6µ£VT) ouµn£pt<.pop6 TOU OOµtKOU OTOlXELOU npOOOU~T)OT) TOU
OUVT£A£0Ti) 8£pµon£pOTOTT)Tac; an6 10% µtxpt 30% n .x. YlO £~WT£p lKOUc;
Toixouc;. y1a ooKLOWTri nA.6Ka (Tunou ZOELLNER) TO nooooT6 npooau~110T1c;
µnop£i va <.p86o£L KOL To 50% 6nwc; toc:t~av £lOlKOi unoA.oy1oµoi.
L£ n£ptnTWO£tc; nou avoµtv£Tat au~riµtvll noo6TT)Ta uypaoiac; mo ooµtK6
ITTOtXEio A.6yw KatptKwv ouv8f1KWV, ll OU~f"lOll Tou ouvTEAEOTri 8£pµon£poT6TT)Toc;
µnopsi va sivm µtxpt KGt 50%.
Oo11yi£c; y1a TT)V ouvTa~ri TllC: µ£AtTllC: unoA.oy1oµou c.popTiwv KAtµaTtoµou
oivovTat· 010 K£<.p6A.ma 4 Km 5 Tile; T.O .T.T.E. 2425/ 86. 0 ava.A.t.1TtK6c; Tp6noc;
unoA.oytaµou n£pttX£TOl moue; OVT[OTOlXOUc; £8VtKouc; KQVOVtOµouc; KOL µ£86oouc;
KOL <.puatK6 £ivm ntpa an6 Ta nA.aima auTric; Tile; ouyypac.pr)c; .
0epµLKO cpopTia ..
Oc; 8spµLK6 cpopTio Ti "8epµtKTi am.ilAEta" opi~ETat TO noo6v 8spµ61TJTO<; nou
nptnEl VO npoon:8£[ OTO KTiplO WOT£ VO OlOTr]pE[TQl OTouc; OL6cpopouc; xwpouc; Tl
espµoKpaoio nou txEl EnLAEy£i YLO VO nAT)pOUVTQl Ol ouv8JiK£<; £UE~iac;, OTOV OTO
t.~wn:ptK6 nept!36A.A.ov srnKpoTouv oL ouv8JiK£<; oxsotooµou XELµwva.
revLKQ TO OUVOALKO 8spµLK6 cpopT[O £v6c; xwpou onoT£AElTQl an6 TO cpopTio
aywyLµOlTJTO<; KOL TO cpopTiO OEptoµou .
H emKpoTt OTEPTl µt8oooc; unoA.oytoµou mov EAAT)VtK6 xwpo eivaL ouni nou
ovocptpETat OTtc; ouo £Ko6ostc; Tou yspµav tKoU DIN 4701, nou txouv
OlOq>oponOLT)8Ei µETQ~U Touc; an6 TT)V EniopOOT) lTlC: EVEPY£lOKTic; Kpioric; Kat TllV
E~tAL~T) TWV QUTOµOTLOµc.i.lv. YnoA.oytoµ6c; 8spµtKwv anwAEtc.i.lv µnopEi va -yivEL Km µ£ !36ori TT)V
ASHRAE, Tl onoia oev unoA.oyi~El ysvtK6 npooou~Jioetc; Kat unoA.oyi~Et µe
otacpop£TLK6 Tp6no TL<; anwA£Lc; npoc; To toacpoc; an6 6TL ri DIN 4701.
lVUKTLKO cpopTia
Oc; 4JUKTLK6 cpopTiO opi~ETOL TO noo6 TT)<:; 8spµ6TT)TO<:;, nou nptnEL VO
Oq>OlpE8Ei an6 TO KTiptO, WOTE VO OlOTT)p£iTOl OTOU OlOq>Opouc; XWPOU<:; T)
8EpµoKpaoio KOl T) OXETtKTi uypooia 6.vsonc; Ti onOLEOoiJnon: 6AAE~ ElOLKtc;
anatTi)OElC: nou txouv EnLAEYEi, OTQV OTO t~wn:plKO m:pt~6AAOV EntKpOTOUV Ol
ouv8TiKEC: oxsotaoµou 8tpouc;. 0 n[VOKOC: 1 OLVEl QVOAUTlKQ TllV OUV8EOT) TWV 4.JUKTlKWV q>OpTtWV, TO onoio
cpaiVOVTQl EnonTlKQ OTT)V £lKOVQ 7.
'Eaw"C£:PL><6 lflOP"CLO 'E~w"CCp L><6 lpOptCo
'Ano6L66µ£:vT) Scpµ6"CT)"ta 8cpµ6"tT)"ta nou µc"talptpc"taL OLii an6 avSpwnovc; QM µtcrou "tWV "tOLxwµd"tWV aw 'AnooL66µcvT) Scpµ6"tT)"ta an6 8cpµoncpa"t6"tT)"ta 6Laµtcrou µT)xav tc; QN napaSupwv QF
'AnooL66µ t vT) Scpµ6"tT)"ta an6 8cpµ6•T)•a nou cCcrtpxc•aL µt cpwnaµ6 · QB "t6v ~ tpa acp~crµou "tau xwpou QAL
'Ano6L66µ£:VT) Scpµ6"CT)"ta an6 O LCP)'UO'LE:~ QG
6Ldq>OpOL "tp6nOL an6ooaT)<; Sc(:lµ6•T)•ac; QR .. . ..
nivaKac; 1: l:uvoAtK6 4JUKTtK6 cpopTio
_&cpµo vtp6 ital'. 'anoxe•cuCTT) . . .
ELK6va 8: EnonTLKr'] nap6oTaoll l)JUKTLKWV (j)OpTiwv (To O£UT£po ouµ(j)wvo 011µaiv£t :
S =OL081lT6 Ti llALOK6, L =Aav96vov, T =OYWYLµ61T]Ta}
Ot nM;ov yvwoTtc; µt9ooOL unoA.oyLOµou ljJUKTLKou (j)OpTiou £ivm:
a} H µt9oooc; CARRIER, ll onoia £ivm tvac; ao(j)af..r']c; Tp6noc; uno,\oyLOµou Twv
lj.JUK Tl~W·V anatTf]O£WV TWV XWPWV KQL OlQOTOOlOAOYT)OT)<:; TWV K£VTplKWV
µrixavriµ6.TWV. H TQUTlOr'] TT)<:; 6µwc; µ£ TT)V oµwvuµri £TOLp[a TT)c; OT£pf]o£ lTJV
ouvaT61TJTO av£~6.p1TJCJ11C: £~t/..t~T)c; Kot npooapµoyf]c; OTtc; ota(j)oponotouµ£v£c; µ£
To xpovo anmTr']m:tc;, y£yov6c; nou £iX£ we; ano1£/..£oµa va x6.o£t TT) V apxtKf] TT)C:
toxu.
[3) H µt9oooc; VO i 2078, ll onoia avTanoKpiv£TOL on e; auyxpov£c; avTLAr']l)J£Lc; yLa
TOV uno.X.oytoµ6 TWV (j)OpTiwv 4-JU~llC:. 6nwc; n.x. OKLQO£Lc; KOL £Vano9r']KEUCJ11
9£pµ6TT)Tac; an6 £OWT£PLK6. KOL £~WT£PLK6 (j)OpTia. To y£yov6c; 6µwc; 6Tt Ta
£µn£LPLK6 Tile; o£ooµtva txouv npoKUljJEL an6 nc; KALµa11Ktc; ouv9r']K£c; Tile;
lspµav[ac; £nT)pp£am: apVT)TlKQ TT)V OLQOOOT) TT)<:; µ£8600U OUTf]c;. navTW<:; £LVQL
µla an/\r'] µt8oooc; ll onoia oiv£L ypr']yopa anon:.\toµa1a.
y} H µ£9oooc; ASHRAE, ll onoia npooapµ6~£Tm ouvsxwc; 01tc; £K6oToT£
QVTLAr']ljJ£Lc; Tr)<:; OUYXPOVllC: T£XVlKr']c; KOL m:p1tx£L µ£y0All nOLKtAiO KAlµOTLKWV
OUV8T)KWV. H µ£8oooc; auTr'] XP110Lµonot£iTOl £UPUTQTQ KOL oiV£l TQ ·mo Q~L6rnOTQ YLO TT)V E.X.f..600 anors.X.toµara.
o} M£8oooL OlQ(j)Opwv KQTQOK£UQOTWV µllxavnµcnwv KALµQTLOµou (n.x.TRANE}.
H UEAtm uno/..oytouou LlJUKTlKWV cpopTiwv yiVETQl YlO K08E xwpo TOU KTLQlOU
EEXWQLOTQ. T 0 OUVOALK6 4JUKTLK6 <popTiO K68E xwpou anoTEAElTQl an6 TO mo8riT6
<popTio Os KOL an6 To /..av86vov cpopT[o OL. To <popTio auT6, /..6yw TTJC: nEptoOLKr)c;
µETa~oAr)c; TWV napay6vTwv nou To Enripp£6~ouv, EXEL ot6<pop£c; Ttµtc; nc;
Ot6<pop£c; wpEc; Tr)C: rwtpac; KQl <pUOlKQ µia µtylOTll TLµri I Tl onoia ouvr)8wc;
E~OpTOTOL an6 TOV npOOOVQTOf..toµ6 TOU XWPOU.
Or= Os +OL
To OUVOAlK6 cpopTiO TOU KTLpiou ElVQl ioo µ£TO 68p0toµa TWV cpopT[WV 6/..wv TWV
XWPWV 0£ µia oEooµtvri wpa TllC: 11µtpac;.
OrK1tp[ou = :L (Os; +Ou) 6nou i =xwpoc;
To ouvof..tK6 cpopTio Tou KTtpiou OEv toouTm uE To 68potoua Twv µtytoTwv cpopTiwv
Twv XWQWV. Mia TtTota napao·JXtl 0011y£i OE un£potaoTaato/..6yT)oT) T~v
µn xavriµ 6TWV Kf..tµOTlOµou Kat 0£ OUV£Xtl . f..EtToupyia TOU OUOTtiµaToc;
QUTOµOTLOµwv. 0 µEf..ETT)Ti) c; µ11xavLK6c; nptnEL va uno/..oyiOEl OE nota wpa TTJC:
T}µtpac; napa1T]p£[TQL TO µtytOTO 4JUKTlK6 <popT[O TOU KTLplOU, KOL QUT6 yiv£TQL µ£
TOV un0Aoy10µ6 TWV <popTlWV YLO 6/..Ec; TlC: WpEc; f..£ lTOUpylac; TOU KTlpiou.
LE K68E xwpo, £KT6c; an6 Tic; Ot6<popEc; nT)ytc; 8£pµ6TT)Tac; nou
011µtoupyouv 4JUKTtK6 <popTio, ElOEPXETQL KQl tva noo6 <ppEOKOU E~WTEPlKOU atpa
nou OllµtoupyE[ EVO Ernn/..tov Ol08!'lT6 KQt f..av86VOV <pOpT[O.
0AL T = 0ALS +0ALL
To <poptio auT6 ouvunoAoyi~ETm yta Tov unof..oymµ6 Tri c; toxuoc; Tau 4JUK1TJ t ou
xwpou (EOV txouµE TOntKri Kf..tµaTlOTlKr) µov6oa tl Fan coil ) Ti 'tou 4JUK1T] TOU KTlpiou
(s6v txouµE KEVTplKri Kf..tµaTtOTlKtl µov6oa) .
5. Enl/\OrH :LY:LTHMATOi:: K/\IMATt tM OY
lltaKpivovTOL ouo f3amKtc; KaTr]yopiEc; ouoniµatwv KAtµaTtoµou:
- KEvTptK6 ouoTfJµaTa Kf..tµaTtoµou
- T omK6 ouoTfJµata Kf..tµaTtoµou
Ta K£VTptK6 ouoniµata otaKpivovTm OE:
i) :LuoTi}µaTa µ6vo µ£ atpa
ii) :LuoTi}µaTa µ6vo µ£ v£p6
ii) :LuaTfJµaTa atpa - v£pou
...
. ..
ITo KEcpaA.lto 4, §409 TrJc: r.o.T.E.E. ?423/86 oivovTm KaTEu8uvoc: tc; yta
Touc; nap6yovt£c; nou ouvr')8wc; Ka8opi~ouv n1v Emf..oyr'] Tou KaTaf..t..rit..ou
oucrn;µatoc; OE ot6<pop£c; E<papµoytc; ~vsoric; 6nwc;:
- Klipla ypacpEiwv
- T OUplOTlKE<:; µov6oEc; cplAO~EVtac;
- EmlaT6pta, KacpETEpiEc;, KtvTpa otaoKtoaCJT]c;
- Maya~t6, nof..uKaTaoTT)µaTa
- KtvriµaTo8taTpa, aµcpt8taTpa, ai8ouoEc; ouvauALWV
- KaTotKiEc;
- NoooKoµEia
- Bt~Ato9f]KE<:;, µouoEia
- Ai8ouoEc; T']AEKTpovtKWV uno/\oytmwv
- Epyaotjpta
¢UOLK6 T1 TEALKfj ErnAoyfj E~apTclTOL on6 TOV lOlOKTi]TT'] TOU KTlpiou, QAAcl 0
µrixavtK6<:; nptnEL VQ ElVQl OE 9£011 VO npOTE[VEl TllV KQAUTEPTl AUOT'] KOL VQ
uno0T11pl~EL 111v Ecpopµoyfj 111c;.
6. YnOJ\OrlZ:MOZ: AEPA nPOrArorHr - AnArorHr
H ~apoxfJ atpa npooaywyfjc; OE Kcl8£ XWPO unof.oyl~ETOL an6 TO µtyLOTO
OL08TlTO 4.JUKTLKO cpopTiO TOU XWPOU (r. ~1 600V £YK08LOTOUµE EYKOTQOT0011
KALµanoµou µs otpo). H iota noo6111Ta atpa XP110Lµ£U£t KOL yta TT)V 9tppavCJT] Tou
xwpou TOV XELµwva.
Os Vz =---- [m3/ s]
Cp.p . .6t
6nou Os= To OL0811T6 4JuKTtK6 cpopTio OE [KW]
Gp = Tl £LOLKi] 9spµ6111Ta TOU otpo 0£ [kJ/ kg. K]
p = 11 nuKv61111a Tou atpa OE [kg/.m3]
.6t = 11 oLacpop6 9£pµoKpaoioc; otpo npoooywyf]c; - onaywyf]c;
H OUVOALKfj nopoxri atpo npoooywyf]c; OTO KTlpto LOOUTOL µ£ TO 69potoµa TWV
£rnµ£oouc; nopOXWV OE OAOU<:; TOU<:; XWPOU<:;.
l:E ouaTT)µaTa at po vEpou, 11 napoxn Tou at pa npoooywyf] c; s~opTaTOL on6
TO 4JUKTLK6 cpopTio nou KOAUnT£l 0 at pac; (os c; oriµE LWOEL<:; "LUOTfjµaTO
KA.LµaTtoµou") ..
H nopoxn atpo onaywyric; s~apT6Tm ono TTlV nism1 nou 8£/\ouµs va
oriµtou0yfjoouµs 0£ K68£ xwpo. ruvf]8wc; OflµLoupyouµs µia unspniECJT] OTOV xwpo,
YLO VO sµno6ioouµE TOV atpa TOU n:.pt~QAAOVTO<:; VO OlELOOUOEl on6 Touc; apµouc;
Twv avmyµ6Twv, on6n::
VR =(0.85 .... 0.90)Vz
U"' r,
LE nOAAtc; n£pmni>o£Lc; £ivm avayKoio vo oriµLoupyT)8£i ~£OT) OTov
XWpo, on6T£ QVTLOTOLXO:
VR =(1.10 .... 1.15)Vz
EnioT)c; ouxva ELVOL avayKoio VQ QVQV£W8£i n.hripwc; 0 6tpac; (n.x.
X£Lpoupy£ia), on6T£:
VR =Vz
H napoxri c.pptoKou £~WT£PLKOU atpa VA unoAoyi~ETOL ouµc.pwva µ£ TL<:;
µe86oouc; nou avanTUX8T)KQV OTO K£c.p6AOLO m:pi EOWTEplKWV OUV8T)KWV, on6TE T)
noo6Tl1TO an6ppt4JT)c; at po OTO n£pLl36AAOV v L npoKUnT£l an6 TO LOO~UYLO µ6~ac;
OTllV KEVTPLKT') KALµaTLOTLKri µov6oa:
7. l.VYXPOMETPIA
LJJuxpoµETpia £ivOL T) emoTriµri nou m:pLAaµl36v£L TLC: 8£pµoouvaµLKtc;
LOL6TT)T£c; Tou uypou atpa KOL TT)V eniopaori TT)c; aTµooc.pOLpLKric; uypaoiac; OTO
UALKQ KOL OTL<:; av8pwmv£c; ouv8riK£c; 6v£011c;. LTT)V TEXVLKri TOU KALµanoµou T)
4Juxpoµ£Tpia nepLAaµl36V£l TLC: µ£86oouc; £Atyxou TWV 8£pµLKWV LOLOTi)TWV TOU
uypou atpa.
0 atpac;, nou XPllOLµonotEiTOL OTov KALµanoµ6, Eivm tva. µiyµa
OTµooc.pOLplKOU at pa KOL uopaTµc.i.>v. 0 atpac; OEV ELVOL Ka8ap6 OUOTOTLKO, a;\;\6 Eivm tva µiyµa 02, N2, C02. Ar K.A.n . .Lnc; ec.papµoytc; Tou KALµaTtoµou, en£tori o
atpac; oev a;\;\6~£L TllV oumaori Tou, 8ewpeiTaL we; Ka8ap6 oumaTLK6 µe ti5t6TT)T£c;
TLC: µtoec; LOLOTT)TE<:; TWV OUOTOTLKWV TOU.
0 atpac; TWV XWPWV 6nwc; £LOOµ£ µ£XPL OTLyµric; anatT£[ µia K080pLOµtVT'l
uypaoia KOL µla Ko8opLOµtv11 8£pµoKpaoio. 0 otpac; npooaywyf]c;, To KaAoKaipL,
npt net va Eivm KaT6AAllAO 4Juxp6c;, woTE va anoppoc.p6 To OL0811T6 tµuKTLK6
c.popTio , KOL KOTOAAllAO ~11p6c; WOT£ va anoppoc.p6 To A.av86vov c.popTio TOU
xwpou. EniOT)c; TO XELµwva npt n£L VQ eivm KQTQAATlAO 8epµ6c; KOL uyp6c;, WITTE va
OTWLOUpy£[ OUV8riK£<:; QV£0T)<:;.
Enoµtvwc; av6A.oya µ£ TLC: E~WTEPLKtc; ouv8r')K£c; KOL Tl<:; ouv8riKEc; TOU
£KQOTOT£ XWPOU np£n£L VQ 8£pµaivouµ£ r'J VO tlJUXOUiJE , VQ npoo8tTOUµ£ Ti VO
ac.pmpouµ£ uypaoia mov atpa Tou KALµaTtoµou. 'O;\ec; auTt~ ot ot£pyaoiec; µnopouv
VQ napaOT080UV OTOV 4JUXpOµ£TplKO XOPTT) KOL VQ UnOAOYl080UV 6/..£<:; Ol
ouOKeJtc; 8tpµavOT)c;, tµu~T)c;, uypavoric; Ti ac.puypavOT)c;. 0 uno;\oy10µ6c; 13aoi~£Tot
OTl<:; E~LOWOEL<:; TWV 8£pµoouvaµLKWV LOlOTi)TWV TOO atpa (8EpµoKpaoia, uypaoia,
£v8a;\nia) KOL OTO LOO~UYLO µ6.~ac; KOL 8£pµ6TllTOc;.
Ot yvwoT6TEPOL 4Juxpoµ£TPLKO[ xapTec; Eivm TllC: Carrier, TilC: Ashrae, TllC:
Trane KOL TO oiaypaµµa Mollier.
8. IXE.LllAIMOI THI ErKATA~TAIHI KAIMATIIMOY
O ax£otaaµ6c; TT'l<; £yKaT6maoric; KALµaTtaµou £~apT6Tm Kupiwc; an6 nc;
A£LTOUPYLKtc; anmTi)O£l<; TWV xwpwv TOU KTlpiou. r eVlKO[ KQVOV£<; OX£0LQOµo(J
£KT6c; q>UOLK6 an6 TT'lV anAOTT]TO, TI1V OLKOVOµia KQl TTJV A£lTOUPYLKOTTJTQ- 0£V
unapxouv KQL Ol AUOEL<; ElVOL 8EWPTJTLK6. noA.A.tc;. H £µm:tp[a TOU µT]XQVLKOU KOL OL
OWOTO[ unoA.oyLOµo[ £[VOL OL nap6.yOVT£<; nou 8a OOT]Yi)OOUV OTllV KQAUTEPTJ KOL
A£LTOUPYLKOT£PT] AUOT).
LTa auaTi)µaTa KA.tµatLOµou µE atpa o ax£otaaµ6c; ~£Ktv6 an6 TTJV £KA.oyi)
twv atoµiwv npoaaywyf)c; KOL anaywyf)c; tou atpa, Tou onoiou Ol napoxtc;
unoA.oyi~OVTQl 6nwc; 0TI1V §5. H £KAOYri TWV OToµiwv yiv£TQL an6 Touc;
KQTOA.6youc; TWV KQTQOK£UQOTWV µ£ optaµtva KPLTiJpta 6nwc; ElVOL TO (3£AT]V£KE<;,
T) nTWOT), TO UltJoc; 8opu(3ou KOL T] TQXUTI1TQ £~6oou . Ta KptTi)pta OUT6 Ka8op[~OUV .
£QV 90 TOn08£TTJ8E[ EVQ f] n £pL000TEpa OTOµLa 0£ K6.9£ XWPO. H 8£0Tl TWV
moµiwv OTOV xwpo <j) UOLKQ £~apT6.TOl an6 Tl<; OUVQTOTI1T£<; OOEUOT)<; TOU OlKTUOU
aepaywywv.
To oiKTuo aepaywywv µeTa<j)tpEl ri an6yeL TL<; avTiaTOLXE<; noa6TTJT£c; Tou
atpa npoaaywyric; KOL anaywyi)c; aE K68£ xwpo. I to Tov unoA.oytaµ6 KOL Tov
ax£oLaaµ6 Tou OtKTDou oEc; TLc; OT)µEtc.i>aEtc; "YnoJ\oytoµ6c; otKTDou aEpaywywv".
L:Ta auoTi)µaTa KALµaTtoµou µE v£p6 o uno.\oyL0µ6c; ~£Ktv6 an6 T11V £KAOYri
TWV T£pµaTtKc.i>v µov6owv (ouvf)8wc; Fan-coils). H £KAOYri yiv£Tat an6 Touc;
KOTOA6youc; TWV KQTQOK£UQOTWV. lta TT] £KAOYri El VOL anapaiTT)TOc; 0
unoA.oyLoµ6c; TOU ma8T)TOU KOL TOU A.av86vovToc; ltJUKTlKOU q>opTiou KOL TOU
QVT[OTOLXOU 8£pµtKOU <j)OpT[OU K68E XWPOU. 0 µT]XOVlK6c; nptnEL VO npoat~El VQ
EKAS~EL Ka16A.A.riJ\ri µov6oo wot£ ou16 ta tpia <j)Optia va ouvoua~ovTOL µ£ Tov
KOAUT£po Tp6no y1a VQ ano<j)EUYETQl T] unepOLCOTQCJlOAOYT"JOT'J TTJc; OUOK£Uric; K68£
xwpou. LE nepintwan nou QUTO OEV ELVOL OUVQTOV nptn£L VO KOA.UnTETOL
TOUAOXlOTOV TO OLCJ8T]T6 <j)Optio TOU xwpou.
0 uno.A.oyL0µ6c; tou OlKTUou ow.A.rivwoEwv Tou vEpou yiv£TOL tTOL WOT£ va
TTJPOUVTOL OL neptopioµoi OTT]V TOXUTT]TQ TOU vepou, nou avacptpOVTOL OTOV
nivaKa n 504 TTJC: T.0.T.E.E. 2423/ 86.
I1a auvouaoµtva auaTi)µoTa atpa-vepou unapxeL T6ao oiKTuo aepaywywv
6ao KOL oiK1uo awA.rivwoewv vEpou. I1u. ouoTi)pata au16 tva µtpoc; Tou <POPTiou
napaA.aµ(36veL o atpac; KOL tva µtpoc; m TEpµatLKtc; µovaoec; Tou vepou. 0
µrixavtK<'.i-..; npt net va anoq>aaioEL Km va uno.A.oyioEL not6 q>optio 6a KaA.UltJEL TO
K68E µEOOV (atpa~ KOL VEp6) KOL OTT'lV ouvtxeLa va uno.A.oyiO£l TLC: OUOK£utc; KOL TO
OiKTUQ 6nwc; napan6vw.
9. YnO/\OrlrMor EK/\OrH rvrKEYON
KevTptKr'] KA.tµancrnKTi Mov6.oa
H eml\oyT) Tou TLmou Km TT)c; auyKp6TT)GT)c; µtac; KALµaTtOTtKric; µovaoac;
et;apT6Tm an6 TO npo~A.en6µevo auOTT)µa KALµaTtcrµou, evw T) entA.oyri optaµtvwv
0£UT£p£UOVTWV XOPOKTT)plOTLKWV (opl~OVTLQ i) KQTQKOpU<pT) µov6.oa, £[0000<:;
tt;oooc; atpa an6 TT)V µov6oa) et;apT6Tm an6 Tov oL08tmµo yta TT)V eyKaT6macrT)
XWPO KQL TT)V µopcpfi KOL OlOTOf;T) TOU OLKTUOU TWV aepaywywv
H emA.oyJi Tou µeyt8ouc; TT)<:; µov6oac; yiv£TOL an6 Touc; nivaKec; TWV
KOTOOK£UQOTWV µ£ ~QGT) TO napOKQTW 0£0oµ£va:
a) L:uvoA.LKi) napoxri atpa
Os Vz= ---
Cp.p.tit [m3/ s]
6nou Os= TO OUVOALK6 mo8T)T6 4JUKTLK6 cpopT[O TOU KTLpiou 0£ [KW]
Cp = T) £LOLKri 8epµ6TT)TQ TOU atr CI 0£ (kJ/ kg. K]
p = T) nuKVOTT)TQ TOU atpa 0£ (kg/ m3]
tit = T) OLO<popa 8epµoKpaaiac; atpa npoaaywyfic; - xwpou
~) MtyLOTT) emTpen6µevT) µeTwmKri TOXUTT)Ta mo 4JUKTLK6 OTOLX£io ( 2-3 ml s)
y) Et;wn;ptKri OTOTLKri ni£GT)
EnicrT)c; nptnet va Ka8opta8ei Km o apt8µ6c; KOL Tunoc; TWV cpiA.Tpwv TT)<:;
µovaoac;.
8epµavnK6 OTOLX£io
H emA.oyJi Tou Tunou Tou 8e~µavTLKou mmxeiou (vepou, aTµou , T)A£KTPLK6)
et;apT<JTOL an6 nc; LOLQLT£p£c; anaLTriO£Lc; K68£ £YKOTQOTQTT) KOL TT)V n!lYri
8epµ6TT)Tac; nou oLaTi8ETat. H ernA.oyJi Tou µeyt8ouc; ev6c; motxeiou vepou yivETOL
an6 TOU<:; n[VQK£<:; TWV KQTQOK£UQOTWV µ£ ~Oar) TQ napOKQTW 0£00µtva:
a) ruvoA.tKri napoxri atpa
~) MeTwrnKri TOXUTT)TO atpa. Iuvri8wc; <= 3.5 ml s
Y) 8epµoKpaaia £La6oou - et;6oou ~eaTou vepou, Ti 8epµoKpaaia eta6oou Km
napoxri ~emou vepou
0) 8£pµOKpaO[Q f;T)pOU 8epµoµ£TpOU £LOOOOU - £E;OOOU 0£pa Ti 8£pµoKpOOLQ £LOOOOU
KQL 8epµLK6 cpopTio.
MeTO. TT)v eml\oyfl Tou µsyt8ouc; o KaTaaK~uaaTric; civet Ta st;nc;
XOPOKTT)plOTLKO:
- nTwcrT) ni£GT)c; vspou OTO OTOlXEiO
- nTWGT) ni£GT)<:; a£pa OTO OTOLX£io
- Tunoc; KOL T£XVLKQ XOPQKTT)plOTLKQ TOU OTOLXEiOU.
H napoxr'J TOU V£pou OTO OTOlXELO £[Vat: . . 8 £pµtK6 cpopTio [Kw]
m=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.18 x (6tacpop6. 8£pµoKpaaiac; £ta6oou - £~6oou vEpou) [m3/ s]
lVUKTlKO OTOlXELO
H EnLAOYri TOU TUnou TOU 4JUKTlKOU OTOlXELOU {vEpou, an' EU9Eiac;
EKTOVW0T}<;) E~OpTOTQl an6 TL<; lOlOLTEpE<; anatTi]OEl<; K08£ EYKOTOOT00T}<;, OE
ouvouaoµ6 µ£ TI)V OLKOVOLKOTTJTO TOU ouoTi]µaTO<;. H EnlAOYri TOU µ£yt9ouc; EVO<;
OTOLXEiou v£pou y iv£Tm an6 Touc; n ivaKE<:; TWV KOTOOK£uaa1wv µ£ P0.011 Ta
napaK6.Tw o£ooµtva:
a) :LuvoA.tKri napoxn atpa
P) MeTwmKTi TO XUTTJTO atpa. ruvi]8wc; 2 ml s µtxpt To noA.u 3 ml s
y) GepµoKpaoia uypou Kat ~ripou SepµoµtTpou etoepx6µ£vou atpa
o) 8 £pµoKpaoia uypOU Kat ~T)pOU 8£pµoµ £TpOU E~EPXOµEVOU atpa
E) 8EpµoKpaaia Eta6oou - E~6oou 4Juxpou v£pou, r1 8EpµoKpaaia eto6oou KOL
napOXrl 4JUXPOU VEpOU
OT) Ern8uµl"}T6<; OUVTEAEcrTi]<; nap6.Kaµ4Jric; OTOLXELOU
METO TT)V EnLAOyi) TOU µ£y£8ouc; 0 KOTOOKEUOOTi)<; OLVEL TO E~i)c;
XOPOKTIJPLOTlKO:
- n1w0T} ni£0T}<; VEpOU OTO OTOlXELO
- nn.oOT) ni£0T}<; atpa OTO OTOLXELO
- Tunoc; KQl TEXVLKO xapaKTT)plOTlKQ TOU OTOLXElOU.
H napoxn TOU vepou OTO OTOlXEiO £[VOL:
2uvoA.tK6 4JUKTtK6 cpopTio OTKTlpiou [Kw] m=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. 18 x (6tacpop6 8£pµoKpaaiac; Eta6oou - £~6oou v£pou)
Av£µtaTi] p £<;
H em1'.oyi) Tou Tunou Tou av£µt01r'jpa (n .x. a~ovtK6c;, cpuyoK£VTptK6<; µe
n1epuyta K£Kf..tµtva npoc; Ta £µnp6c; , cpuyoK£VTptK6<; µe nn:puyta KEKALµtva npoc;
Ta niaw K.A.n.) nptnet va Paai~ETat OTL<; totai1epsc; anannoe ic; K68£
EYKa160TaOT)<;, OE auvouaaµ6 µ£ Ta ti51ain:pa xapaKTT)p1011K6 K68E avEµtaTi}pa,
WITTE OE K6.8E n£pinTWOT) va txouµE TTJV f3£ATtOTTJ ouva1Ti )l.uari.
H EmA.oyi) TOU µeyt8ouc; TOU QVEµtaTi]pa yiVETQt an6 Tl '" xapOKTTJPLOTlKE<;
KaµnUAE<; i) TOU<; niVOKE<; TWV KOTOOKEUOOTWV auµ<pWVQ µ£ TO napOKQTW
OEOOµtva, TO ono[a nptm:t VO UnOAOYL080UV an6 TOV µEAETTJTiJ µT)XOVlKO.
a) Iuvof..tKiJ napoxri atpa ~) L:TaTtKTi nisari i5tKTUou aEpaywywv
ruvJi8wc; npoKLJnTouv n£ptaa6T£pa an6 tva µ£yt8ri av£µLOTT1pwv nou
KaAunTouv TLc; f.3amKtc; anml-Jio£Lc; (napoxn - maTLKTi ni£ITTJ), ai\A.6. txouv
oLacpop£TLK6 f.3a8µ6 an6ooaric; KOL anoppocpouµ£vri taxu. 0 µrixavLK6c; nptn£L va
anocpaoio£L yLa TrtV f3 t ATLOTrt ouvaTTi A.uori an6 6no4Jri OPXLKou K6mouc; KOL
K6mouc; i\£LToupyiac;.
L£ £KT£Taµtva oiKTUQ a£paywywv unapxouv £YKOT£0TI)µEVOL ouvJi8wc; QUO
av£µLOTJip£c; 0£ K68£ KALµaTLITTLKTi µov6.oa. An6 auTouc; o tvac; npoa6.y£L Tov atpa
aTouc; xwpouc;, on6T£ uno/..oyi~£Tat µ£ f.36.ari TrtV napoxTi Tou atpa npoaaywyJic; V z KOL TrtV nTwori nisoric; OTO oiKTuo npooaywyJic; KOL o oEUTEpoc; an6y£L Tov
at pa an6 Touc; xwpouc;, on6TE uno/..oyi~ETm µ£ f.36.ori TrtV napoxTi Tou atpa
anaywyJic; VR KQl TrtV nTWITTJ niEITTJc; OTO o[KTUO anaywytic;. H nTWITTJ niEaric; OTI)V
KEVTPLKTi KALµaTLITTLKTi µov6.oa, oTa cpiATpa Kat ma OTOLXEia µnopsi va XP£W8£i a£ EVQV an6 Touc; OUO OVEµLoTJipEc;.
4JuKnKi) µovaoa
Av6.A.oya µ£ nc; anmTTiO£Lc; K68£ £YKaT6.aTaoric;. unapxouv oL napaK6Tw
OUVQTOTrtT£c; £nLAOYTic;:
- lVUKTrtc; v£pou µ£ na/..tvopoµLK6 auµrnEoTTi (EyKaTam6.o£Lc; µtxpt 21 O KW)
- lVUKTrtc; VEpou µ£ naALvopoµLKO ri cpuyoKEVTplKO ouµrnEOTTi Ti 4JUKTTl c; V£pou µ£
anopp6cpriari (£yKaTam6.aeLc; an6 210 KW µtxpt 700 KW)
- lVUKTrtc; V£po(J µ£ cpuyoK£VTpLK6 auµm£OTri ri LµUKTrtc; V£po(J µ£ anopp6cp11011
(EYKOTQOT6.a£Lc; n6.vw an6 700 KW)
H Emi\oyJi TOU µ£yt9ouc; £v6c; uop64JUKTOU l!JUKTll y[VETQl an6 TOU<:;
KQTOA6youc; TWV KQTQOKEUOOTWV µ£ f36ari:
a) To ouvoi\tK6 LµUKTLK6 cpopTio OTKrtpiou
f3 ) T11v OUVOALKri napoxn 4Juxpou V£pou OTO LµUKT!KQ OTOLX£ia (YLO £YKQTQOTQO£Lc;
atpa) Ti TrtV OUVOALKiJ napoxn 4Juxpo(J V£po(J OTLc; TOnLKEc; µov6o£c; (YLO
EYKQTQOTQOELc; Vepou)
Y) T11v otacpop6 8£pµoKpaoiac; £Lo6oou - £~6oou Tou 4Juxpou v£pou mov tµUKTTl
0) T11v 8£pµoKpao[a E~OOOU 4JUXPOU V£pou an6 TOV tµUKTTl (ouviJ8wc; 5-7 OC)
£) T11v 8spµoKpaoia £Lo6oou v£pou tµu~ric; mov ouµnuKvwTJi (ouviJ8wc; 23.5 -35.5 OC)
m) T11v 01acpop6. 8spµoKpaoiac; Eto6oou - £~6oou v£pou tµu~ c; aTov auµnuKvwTJi
(ouvr)8wc; 5.5 OC)
~) Triv napoxi·, v£pou tµu~ric; mov auµnuKvwTJi
Tl) Tov OUVTEAEOTT) punavITTJc; TOU E~aTµLoTJi
11) Tov OUVTEi\£0TJi punOVITTJc; TOU auµnuKvwTJi
H £ntAOYri TOU µeyt9ouc; ev6c; aep64JUKTOU 4.JUKTT) yiv£TQl an6 Touc; ,
KQTaA6youc; TWV KQTQOK£UOCJTWV µ£ (300TJ TO 0£00µtva (a), (13), (y) KQl (T)) KOL TTJV
9e:pµoKpaoia £lOOOOU TOU atpa CJTOV ouµnuKVWTii.
n£pLOOOT£pa OTOLX£ia YLO Tr]V £ntAOYri TWV 4.JUKTWV OlOOVTOl OTT)V
T.O .T. ~.: .E. 2423/ 86.
H EntAOYri TOU µeyt9ouc; TOU nupyou 4.JU~T)c; yiVETOL OE OUVOUaoµ6 µ£ TOV
QVTLCJTOLXO uop64JUKTO lVUKTTJ an6 TO £~Tic; 0£0oµtva:
a) Triv napoxn vepou 4.Ju~ric; CJTov ouµnuKvwTr; Tou 4.JUKTTJ
13) Tri v 9epµoKpaoia £lOOOOU-£~6oou V£po(J OTOV nupyo 4.JU~T)c; (£iVat Ol
QVTlCJTOLX£<:; £~6oou-£LOOOOU V£pou OTOV ouµnuKVWTr'j)
Y) Triv 8£pµoKpaoia (uypou 9c:pµoµt Tpou) EIOOOOU TOU atpa OTOV nupyo 4.Ju~ric;
(an6 TO KALµOTLKO 0£0oµtva TTJ<:; n£pLOXfJ<:;)
KUKAOq>OpT):rt c; - QVTA(£<:;
2:£ µla £YKOTQOTQOT) KALµanoµou ouvn9wc; Eivm £YKOTEOTT)µtvot Ol
napaKOTW KUi<Aocpop11n:c; KOL QVTAi£c;:
a) KuKA.ocpop11Ttic; A.tl311Ta - 9epµavTtKci.lv OTOLXEiwv. EKAEYETOL 1360£1 TTJ<:; napoxric;
VEpou OTO OTOlXEiO KOL TT)<:; OUVOALKric; nTWOTJ<:; ni£0T]c; CJTO OiKTUO OWAT)VWO£WV
A.£1311-ra - OTOlXEiou (nTWOll n ieoric; OTl<:; OWAT"}VWO£l<:;, OTOV A.t l3T'}TQ KOL OTO
OTOLXEia)
13) AvTA.ia 4.JUKTTJ - 4.JuKTtKci.lv CJTotxe:iwv . EKA.tye:TOL (36o£L TT)<:; napoxric; vepou oTo
GTutxc..io KQl TT]<:; OUVOAlKri..., nTw::n1c; n[£ffi]c; 010 oiKTUO OWAT)VWOF.WV 4.JUKTil -
OTOlXEiou (nTWOT) niEOT'}<:; OTl<:; OWAT'}VWOEl<:;, CJTOV E~aTµIOTfl TOU l~UKTT) KOL OTO
OTOLXEia)
Y) AVTAia lVUKTT) - nupyou 4.JU~T)c;. EKA.ty£TOL 1360EL TT)<:; napoxric; VEpou OTO
ouµnUKVWTr'j KOL Tll<:; OUVOALKr']c; nTWOT)c; ni£0T]c; CJTO o[KTUO OWAT)VWOEWV 4.JUKTTJ -
nupyou 4.JU~T)<:; (nTWOT'} niEOT)<:; CJTL<:; OWAT)VC:"J£l<:;, ::HOV ouµnUKVWTT'J TOU 4.JUKTT) KOL
CJTOV nupyo 4.JU~T)<:;)
o) KuKA.ocpopT)Tr;c; AE(3T)TQ - TEpµaTtKWV OUOKE!JWV (n.x. Fan-coils). EKAtYETQl (360£l
TT)<:; UUVOAtKric; napoxric; VEpou OTL<:; OUOKEutc; KOL TT)<:; OUVOAlKric; n TWOT)c; nisoric;
OTO OLKTUO OWAT'}VW0£WV AE(3T)TO - T£pµOTlKWV OUOKEUWV (nTWOT'} n iEOT)<:; OTL<:;
owA.rivwoetc;, CJTov A.t(3T'}Ta KOL OTTJV m6 anoµaKpuoµtvri ouoK£uri)
e) Av1A.ia 4.JUKTT'J - n.:pµaTtKwv ouoKEuwv. EKA.tysTOL (360£1 TTJ<:; ouvoA.1Kric; napoxric;
VEpo(J CJTl<:; OUOK£US<:; KOL TT)<:; OUVOAtKf]c; nTWOT]<:; ni£0T]<:; CJTO O[KTUO OWAT)VWOEWV
lVUKTT) - T£pµaTLKWV OUOKEUWV (nTWOT'} ni£0T'}c; OTl<:; OWAT)VWOEI<:;, CJTOV E~aTµlOTr;
TOU 4.JUKTT) KOL OTT)V m6 anoµaKpuaµtvT) OUOK£Uf] )
i
'A"A"Asc; OUOKEutc; TrJC, EYKQTQOTOOflC, £[Vat 0 f..tPnTac;, 0 KQUOTr'Jpac;, T'J
Kanvoo6xoc;, Kat n o£~aµsvf] Kauoiµou nou uno"Aoyi~ovTm 6nwc; one;
£YKQTQOTQ0£l<:; KAOOOLKr'Jc; 8tpµavonc;. Enionc; Ol OUOK£utc; (Tpioo£c;, T£Tp6oo£c; pavvt.c;, fJAEKTpOVLKtc; OUOK£utc;,
8£pµ6µ£Tp0, uyp6µ£Tp0, µav6µ£Tp0) KOL TO OLKTUO QUTOµOTLOµWV nou
unof..oy[~OVTQL av6A.oya µE TOV T(mo Kat TlC, anmTiJOEl<:; K68E EYKQTQOTOOflC,
KAlµOTlCTµOU.
10. BIBJ\IOrPA<I>IA
1. B.A. l:wTflp6nouf..oc;, " l:Totxsia KA.tµaTtoµou", 0sooaf..oviKTl 1983
2. T£XVLKr'J Oonyia T£XVLKOU Ernµ£AfJTflp[ou EA.A.6ooc; ·T .O.T.T.E. 2425/ 86, A8r'Jva
1987 3. TEXVlKr'J Ooriyia TEXVlKOU ErnµEAflTflpiou Ef..A.aooc; T.O.T.T.E. 2423/ 86, A8r'Jva
1987 4. Recknagel - Sprenger, "0tpµavon KOL KA.tµOTl0µ6c;", T6µoc; 2, £KO. M. rKtoupoac;
A8r'Jva 1980 5. Konrad Sage, "EYX£Lpioto EOWT£pLKWV £yKaTam6oswv", T6µoc; 2, £KO. M.
rKtoupoac;, A8r'Jva 1977 6. II Eyxstp[OLO KAtµaTtoµou TTl c;C arrier" I T 6µoc; 1 , EKOOOELC, nf..a[OLO
7. "EKA.oyfi KAtµaTlOTlKrlc; µovaoac;", nsptootK6 TEXNIKA, louvtoc; 1991, ot.f...47-67
.. ' .