revista val d'aran catala-castella€¦ · title: revista val d'aran catala-castella.fh11...
TRANSCRIPT
�����������
�������� ����������� ����� ����� ������ �
������
� ������!�� ������!�
�"�� #�$� %&� ���'�()� )� )�
��)*
�� �� �*
��$�!����$�!���
�������+�
���,�������,���
�-�$����!�-�$����!(
�.����� !,/!��.������ ��/!�
�� �����! ��,���0!� ���1�
���$������$����
���23 $��(�$��23 $��(�$��
�)���������������/�$�1�45�� ��������������������������������� �����������6 7 ���8�5 � ������������!3����07�!3���0�5 ���������������� !����9����0 7 9����0�5 "#������ ������#���!� .� ��"��
�����$������%�&�����'�()*++,-�.���:"�� .�--,/�01,�)/�-)�22�!�3����3� ����.���;;;<+�$+���<��!
=4���� �� #���!� .� ��"��=4��� �� #���!� .� ��"��
.���:"4����� ���'�(-���*++,-���� ���� .�01,�)/-((-�.����������.��$
"�"9�>����������� ���'�*���*++02�4� ���5�� .�01,�)/+(01�.�.����������.��$
#=?�=? �,0��������������,(---���� ������ .�--,,�+�,/�,,�1)�,-���-)�/1�//�,-�))��� ����.���6&�7��������.��$
�.�@���
������������ ����
�
������� �� �����
�������� ����������%��������.�� ����8��.�%��$���������.�%����.�%������������.� ��&�����.�%�����$9�������� �.�%����3�����.�%:���.�� ����;����.%������;���.�� �������.
.� ��"�� �1�4� A+�� �� +���B5 $�$ C� '�(D �� �� E��+��F �� �� +�� E��<
���7������3��7���'�;��7������$��������<�� ����������'�� �������� ������'���� ���;����������� '���� ������=�� ���������'��� ���3���������< � .� ��"��.
� ����� �� ���������%������>�.�� ���� ���.�%��$�������?�.�%����3�.�%�������������.%���&��7���.�%����$��������� ��.�%����3�����.�� �����.�%�����;�����.%������;���.�� ��������.
.� ��"�� �1�4� A+��� �� +����B5 $��� ��$G '�(D �� �� E���+���F �� �� +��� E���<
�����7��� ��3�3��'�;����7��� �����!�����<�����������'�� ���������� ���?��'���� ���;������������ '���� ��������=� ����������'������������<� .� ��"��.
�
����������������������� ���� ���������������������������������� ��� �������������
����
�
.� ��"��5H�I �$��F� ���$�� �IJ(--@���������'���;��������'���������5���.�A���3������'�������;���'����3������7������& ����8�.�� ������� ���������' :5����3� ��� 8�������� ������� ������;��� �'���&���� ���;������ ��.����7������� �0+@��� �������������� ��3� �B�������' :� ����+@����8�;�����;�������<����� �'�&� �����'�����������'�����C��'��������'������=���!���.�� ����� ���D�(--@����;���& �.
������������������������������������������������������� ��
K
.� ��"��5H�I �$����LF M6 �� �$�� �IJ(--@����������'���;��������'�����������5����.�A���3��������'��������;���'����3������7������ 3���� �.��� �����E����� ����������'�� �5����3� ���� �������� ������� ������;�>� �'������� ����;������ ��.����7������ �0+@��� �������������� �3� ���������� �E�'�� ������+@���� �;������;������<����� ��'�&� ������'������������'���������'���������'�������=���!���.�F� ����� ����D�(--@�����;���& �.
�� ��!����
����� �������������
H
������� ��� �$�3%������3�������� ������������ ����;��������7�����3������� �������������������.�� ��7�� �&�������� � �����������5.�� �3� ������!������!�����;���&� �������������!������ ������>�.�G��!��������7�� ���������'��5�������.�G�������;����������3������ �� ��� ����3� �������� �����;����������7�?'�������������'�&���� �����������>�'���!��$=������; ������� �H����<����!���������� ����$��������� ��'���� ���;����H��'��� ��������� ���������.
9�3N� ��� �$�3%:����3�������� ���;#��������;��;����7�����3�$�����!���������������������������.�%:�7�� �&������� �� �������������.�%��3� ��:�!�������!������;����&� ���������$������ ��������.�G��!��������7�� I ���������'�������������.�G����:��;������:��3���� ��B��� ���3� ������� �����;�������:��7�?'������������'�&���� ������������'���!��$=������; ������� ����6��<�$��������� �����$9�������� �'��� ��;�����$��'���� :������ ���������.
��������������������������������������
"� �������������
)�
�� �N�$ ���$��%���� ��:����B����� �$���;�#;��'�;��#����&B�B��� ���B��7������#<����������'��������#���������'��;������������� '�������� '�����?����=������������;�#;��<� ���������� ����.�J�� ����5��'�!������� ���&�������$��$�8!���'��� �;�����$�'���� ���������'��� �� ���'���� ����3��$��'���� ����3�����#���=��� ��3� �����B��������&��� :���������� ��������'���������� �����5���'�7��������3�������������'���������'������;�����.
���������������������������������������
))
�� �N�$ ���$��%���� ��:���������� �$���;��;��'�;�������&�B������� ��7������<�����������'�������������;��;��'��;�������������� '�������� '�����?�����=������������;��;��<���������� ����.�� $��5���'�!������� ���&�������$��$� !���'��� �;����H�'� �������>��'�� � ���'� ���$����'���� ����������=���� �3� �������������� �� ������������ ����������'���������� ����5���'�7�������3���������������'���������'�����;�����.
�� ����#���$%������&���'� �� ����#���$%������&���'�
"������ ���() ��* ����������+����������"������ ����,��� ����������+����������
-�� � ����� � -��.� ����� �
�
��
� ��
��
��
��
)�
� ������!�� ������!�
�� ��������$��1$�
�� ���������$��1���
�����
��
3��3 ������ ��
-9O�)) -9O))-9O�)) 6 -9O))
��$�� ��$�����$� ��$��
��$���� � ����$���
"1P��$��$�� �$ 2���
��$��� � ����$���
"1P��$��$�� 6 �$ 2���
-������(� ���� $��������'������� $�� � ��'�������/#9"�� 2=��Q9� ��)�D ?�#9" ��9���? DF-��������0����� �$��������'�������� $������ ��'����1�/#9"�� 2=��Q9� ��)�D ?�#9" ��9���= '... �������������
��!� 9������� �� /��
����$$����R"��
�$� 1�$S. ���
#��� ��� "��$�
9?#� #�2T#�U?� 59?#" #�2T#��" 5
#�$D �� 3�V� ���D � $���FWA����� ����� ���������������������� ��3� �B����������6 ����;��.�J�� #��������7�� #�����������������7������;��;�����!����������3�����;��������<�������;�������&���������'��������=�;���;�H���� �������7�������3� ��'�;���!�����;�������� �������������������!�$������������'�;���3�������� ���� ����:��$��'�� ���B����*--� ���=����7����� ���� ��:��������B�����������8�������� �;���;���������� ���������<���7�����������'�B�����<�� ��� ����� �������'�����;��.
)�
2������K,-(-��L%��,���
����K,--2��L
2��$���K*2,,��L
2��$����K*+(2�L
2�S ��� ���K*22,��L
2��$���,���K*(1*��L
#�� ��.�+��K*)//��L
2�,��!�K*22(�L
#���D �� 3��V� ���D � $���FWA����� �����H����������������������� �3� ������������� ����;��.M� ����������N� �������������������7������;��;����!�����������3����;��������<�������;���������&��������� �E�'���������=�;������&���� ���;�����7�����������'�;������������� $��������������������!�$����������>�'�;����3������� ����� ��������$��'� ���� �����*--� �$��=����7���� ���� ��:������������ ������������������� �;����;���������� ����������<��������������������'��������<� ����H����� �������'�����;���.
��$ ��2���'+� ��� ��2���'+�
2�'3���4����2�'������4����
)�
�"�� #�$� %&�
����$� �:V��;� :��W
����$�� �:V��;� :��W
����$� ������������$�� �� ������
��!"#���������������������$�%����&��������'(((�&
��!"#�������������������)������%���)�&��������'(((�&
%## �� �� ��$�� ���6�$L���%## �� �� ��$� ��8�L��
�� ��$�� �� ����$���!�!, �������� 3��$�
�� ��$� �� ����$���!���� ��������� 3���$��
�����
)� ���� ��'���������� �� ���� ��� ����&���!���� 5�� $������(�'������� $�� � ����$�$����$�'���������*���)���������*�)�+������%������&�������,,,
� ������ ��'����1���� �� ���� ���� ����&���!���� ��� $���������'�������� $������ ����$�$����$�'����������*���)����������*�)�+������%������&��������666
��$�� $�!G$'��� �� ,����$5��$� $�!G$�� �� ,����$5�� 9N������ �� /������� �R=�$X��� �C4 =��$�
����
��$ 3�$$D 3�60 1��5 1���Y��������!�����.�J�� #���������7�� #����������;�����.�G���3� ��7��;��������;��3�� �����3�����&� �����.���H��.�������.�%:5���7�������;�����;��������B���������������; ������3������.
�� ���� �������&����B�����(2-�N��������������� ��E�����������'��O�� '�����������:�����'��������$���������� ���������;�����&�������������������;�����$P�!��������'�;���� ���B����;���������'������������(/--����������3� Q
)�
��$� 3�'��8�D 380� 1����5 6 ��4��$����������!������.�M� ����������N� �����������;�����.�G���3� ���7���;��� ���;���&��������&� ������.�4�&����.���H���.%��5����7�����;�������;�������������������������� ������&������.
��� �3� ������������ �����(2-�N�������������>� �E�����������'���O�� '�������������������'���������������� � ��������;����&��������������������;����P��� ���'�;���� ���� ����;�����'�R�������������(/--����������3� Q
2�������������� ��(7��
���������
)�
���'�(
��'�,�����'�,���
�����
�� ��!��$����Z�� ��'�,��5 �<�K� :))� 3�$����$ !X[! ��)���$ !(�! )���K 3��!��$� !, !C� �� ���� 3����
�� ��!��$��T�� ��'�,��5 �<�K� :))� 3�$���$ !G[! ��)���$ !(�! )���K 3��!��$�� ��� !G� �� ���� 3�L�
�� ������������ ����������
%'��� %���$5 ��+�D��+�D ��+�D ��+�<\ !G� ��+�S������.�T��� ����<�;��� �������������� �3� �'�;����������������5����'�;���� ��3� ���� ������� ���������� ���������������7�?��7�����������'���� ����$�0� !G� 1���� ��� �� �� ����3';���& ����������������� �$����� �������������������!������ ������H����� ���7�?.�4��� 3���������� ����;������������ ���3��!����������������;�B�6�N�.
��7��������������� ���������������7�?���!��������� ����������<���$����!����'������;������&������������;���� �����7��������� �����$�����K����� �&������ ����;�����������;�������������7�?'������ ��U����������������7�?��������'�S�;���� �U������4�O&����'...L���������;���� ����� ���� �������� ����3�'� ������ ����������!�3�����������7������������������ �����.J������7���������!������� ���7�?����������'�����$����7����������.
)K
%'��� %���$5 ���D ���D ���<� !C� ���J�������.�V�7�� ����<�;��� :������������� ��3� '�;��� �����3������������5�7���'�;� ��3� ���� ������� I ���������� :���������:��7�?������7����������'� :��$�0 !C� 1�� ��� �� ������3'�;����& �������������� ���� ���� ������������$�������B������ ������ :��7�?.�4�����& ����� ���;����������� ���3���!������:�������;���6�N�.
��7������������B�� :���������:��7�?������!�������� ���������<�$�8������� ����3��$����!����'�����;�������&����������;���� ����7���������B����$����K�:����� �&�����;����������;���������:��7�?'����� ��U������������:��7�?���������� ��S�;���� �U�����4�O&����L��'��� ����;���� ���'�� ��7�� �������� ����'�����3B� :��������!�3�������:��7���������������� ���.�� ��7���3� ��$��������� :��7�?���������'��������7�����������.
$����� ����'�( �� !��$�6$������ �� ��'�( �� !��$8
�
�������
)*
�� ����+��� 3��$��� ����+�� 3��$+�
�������+�
1��,C��
�4���$$ �����4���$� ��+�
�� �4���$$ !$]�4���$� !��
� �4���$$ �$�4���$� �$
;;;<���1<������S��<��1
������0 ������������0� �� �����
���$�� �� ���1 ��"��
9'��$�� �� ���9'��$� �� ��+�
#����#����
<<<
"�$+$$�"�$+����
��'����0����
:����'�(
)H
��� !� !$��� ��� ,���%��3� ����;��;�����!����������������3����� ����.�W������:��7�?������3����'��� ���7�?'���7�����=��?;���'�������=�������!��:����3��������3�������:��3����������3������$�����7����:�H������������&���������������� ���� ������������� ������������� ��3� '�� �;�����$����3���=
��� !� !$��� ��� ,����� �3� �����;��;����!����������������3�3��� ����3�.������������7�?������3��?�'��� ���7�?'���7�����=��?;���'�������=�����!?�������3���������3����������3������������3��������$�?���7������������ �������&�����������������H��� ��������������� �������>������ �3� �' ���;����H����3����=
) ��3�����0� �) ��3�����0� 3�
8��� ��3
��'����0����
����
��
�$ � ���F!��$ !C� ���'�� !1���Y��$9�������� �'������ �'��� ����:��$��'�! ����� ;���';�;� ����7�����B�����;����3������7�?=���&�� ���$� ������ ��3� �B�������; ��������3���'������ ��'����� �����=����;��;������;�������.�����7��� ��3� B���� ���B��7�����<������;�������������������3�������� ��;����3���'��� :�����...��� �������X& ����������;����7���<���&�� ��������� ����5���'�� ������;���������������;�����'� ������������'�� �&�����'��������'�;����=�������:��;�����&���7�� ����������&�����.
���7���7��� ����������� ��3� '����������&�!��C����������;��;�������� �����'���������'��������<��!��$'�&���� ���'����������'�;�����$������3� =�������'�������=� ��$���������'�� �����&�������� ��;�& ������ ��3� ��� �����3����$� �������...��������������;���=�$���������������:�������������'����&����'�5���.��� ��������'�� :�����'��� ��;����3���� ���� ��:������$����������� �Y3� ����3� �Z<�������!���:��;���������;���7�� #�����7������Q
9��% ���%#���
�)
%]� � ��+�F^!��S� !G� ���� '�� !1��Y�$��������� ��'��������'��� ��������$��'�! ����� ;���'�����;�����7����� ��;�����3������7�?=���� ������� �������� �3� ����������; �������3���'������ ��'������ ���E=����;��;�������;������.���7���� �3� ������������ ��7�����3�<���;��;������'���;��������������������3�������;����3���'���3����=��� �������?& ������>��;��������<���������� �����5����'�����;��������������;�����'� �������������'� ���&��7���'����>��'�;�����=���������;�� ����'��������7��� ����&��� ����3�.
���7��������� ����3����H��� �3� �'���������!���E������������;��;��������� �H����'����������'�B�����<���!��$'�&���� ���'����������'�;���������&� �=���������'�������=� ��$�������?�'� ������&����������� ���;��& ����� �3� ���������$� ��������=��� ���������;���=����!����������������������� �E������'����&�����'�5���.�����>�'���3����'���;����3���� ���� ��:�����$���������� �Y3� �����3� ��Z<�R����!?�����;���������;���N� ���������������Q
��������&���(������ $�() $��%��7��1�����&���(������ �����) $��%��
���)
��$�!����$�!���
��
��1�C���1����
�2C� ��2G� ��
2���� ��� .� �R"�� O ��� ��2���� �� _���S'��$ O �� ��#�2���� ��� �S�� O 4� ���52���� �$S ����� O ��$��$��
2����� 52�����5
/�X,�� �� � ���/�G,�� �� � �� O ��� ��� 2�� O 4� ���52� .�$�� O������
�$�!�� ����$�� 5�$�!��� ����$��5
���$���R��$��3��$�0 ��
�R"�$1 �� �����$�� ��
��$��3��$�0� �� �"�$1 �� ��
��
#�$ �� 3��$ 3�� �����,��A���� ��3� �������;���3����<��B��������������$ B���������;� ��'�� $������� ���7�� ������������� ����$ ���[V���[VV'��������;��������������������� ���� �;�����������?����'����$�8!���=� ������$������������E��'� ����5����������� ���� �� ��'�� ���� ��=� ��3���'� ������#���'� �;�����=�������;������������#�������� ���� <���������3� �; ��������������;��������&���.
� ����!������S�������:V���;���������:������������H��������$�������B����!����� �����;���������� ���� �������� ������'���� �����3���;�������?���7�������$�� �'��� �����!����'�� �� ���=� ��������������� I �8����'����� ��S�����������������"�$����������\���������'�;���4���]��'��� ����������������V�������� ����%��\��������;��� ��A����.
#��� �� 3��� 3�� �����,��A��� ��3� ���������7���3��<�� �������������$ ����������;� ��'�� $������ ������ ��������������� �����$ ���[V���[VV'��������;���������������������H���� �;������������?�����'����$� !���=� ������$������������E��'� ��������������� ���� �� ��'� ����� ���=� ��3���'� ����������'� ��;�����=�������;����������������������� ���� <��������3� �� ��������������;��������&���.
%�����!�������S���������V���;������������������ ��������� ������!������ ����!����� ������;����������� ���� �������� ����B�'�����;��E������?���������$�� ��'� ������!�����'� ��� �$����=� ���������������� ������'������ �S�����������������"�$����������\����������'�;���4��]��'���� ����������������V������� ����%��\��������;��� ��A����.
���� &�$��������� &�$�����
:� �� ���:�$� � ;8+ �����8���<:�� �� ���:������ � ;8+ �����8���<
�����������$���(� ��* ���������������(����� ��������5��$��������� ���������������������
"������������$����(� ��* ��������) �+����������"���������5��$��������� ��������) �+����������
���,�������,���
��
"[( �� +� � +��UB�����,-�;�& ������ :������$���E������)������� ' ����3�����$��$�8!������������� '��������! ������� �����$� ����������� ��3������ ��3� .���������������6 �������<������&����� ���;������ �������������������:� �'� �����3�����$ B���������;� ��'� �����3���3�����5�7���'�� ��������������'�� ������������C��'�� ����������������'�� ����������� �...��B�����,-����������3������'���'���;��� ��3� .
���������]�� ���������4��
���� ���#� ������ ��&���
��$��$�� ��7����� ����� ��$�� ����
��� � ����� ����#��
S��H� S����S����� �
����������� ����#���� �������
��
"�( �� ++� ���� +���U �����,-�;��& ����� �3� ����$��E�������)������� '��3�����$��$� !������������� '�����������! �H�� ����$� ������������ ��3������� �3� �.�������������� �������<������&��� ���;������ ������������������������������;��& ��'������$ ����������;� ��'�����3�����5����'������� ��'��������������'����������������'�������� ��=�� �����,-�����������3�3����'���'��;���� �3� �.
���#� ������
����� %�� U��
U�����&�� U��$���� �#�������#� ������ 4� ���5
4���]���������� ����#� A��
��� �� �� �
�� ��#��� ��
#��`��� �� � .� ��"��
J�����%#��
U����������H# �
S�������
V�����
�����������#�
�-�$����!�-�$����!(
��
�����$���$�D �1��������� �� 3��� �$��
���$���$��D �1���� �� ������� 3��� �$����L
3��3 ������ ��
� ��3�����$�� 1���!��$����,��$� � .� �R"��
3�����$�� 1���!��$��� ��,������� � .� ��"��
2�� �� -��$2�� �� -��$(
����A_=9�"�� -" #9=�a2�U?� ��� �".�"9B�����
A_=�"�" -" #9=�b2��" ����".�"9B
� !��$�6 ��,4�� � ���%��$��������������������8�!�������������'��:��3��'����;����3���'���������'��:������������ �'��:�$��������!���������;����������;���������=��:��3����'�3����������7�� ����.������;���;�����;����� �������3����<�������� ��������B����������� ��� �������������:�3��$�����= ������;����������7��� ��$���������<������7������$����������7�� I �'�� ��������.
���$�����������%��������Y����������������� ��:���Z���������� ��;���������� �&������������ ��������$�������� ��7�� ����.�������������������'���&����$��� ��3� <�;���'�&� �'� �$����������'������C�'������'���3���'��� '�!�����$�'��$���'�# ���������'����7����'���7�� ���=�� ���&������ ���� ��:���'�����3B���� �������;��������.
�K
� !��$8 ���1 S�$ � ����%��$�������?������������ ��������������>�'�����3����'����;����3���'������>�'���������������� ��'�����$���������!���������;����������;���������=������3����'�3�������'��� ����.������;����;������;����� �������3����<������� ��������� ����������� ��� ����������������3�$������= ������;������������� ��$�������?�<�������7���������!��������7�� �'�� �H�������.
���$���������3�%��������Y����������������� ��:���Z��������� ���;���������� �&������������� �������$�����E������� ����.��������������B�����'�������$���� �3� �<�;���'�&� �'� �$����������'������C�'������'���3���'���� '�7����'��$���'�# ���������'����7����'���7�� ���=�� ���&������ ���� ��:���'�����3B���������;��������.
"�����2�0�����$����="������2�0�����$����
>�%������ �
:�'����=?�� �
�������
������� � �$�=���$%�$%5�
�� $�$D 3�� $�$�����������:�!����.�V����'�����;��.����7��'���3�$����'� ���� ������������;�����:������ ��!��? ���B�=���;����6����:�����Q�G������;���������.
�� ��3� '��� ����;��;'�������&�������3��������;����3��'��� �����'�;��;���������;���������;���� ���B��;�����'�;�����$���...���������������3������;���!�������H���Q�S���"�� ��&'���;���8�������&���� ��!����;����������&���3��6 ����;��;'�� ��������������� =�^��B���������7��� ��3� ���$���� �����?�;��!�������!��? ������������� ���;����������'��� ������������;�����!��������������������!��? ������&�����.
�H
�� $���D 3� $�����������������!����.�T�����'�����;���.����7��'���3����'� ����H������������;���������������� ��!��� �����=�R��;����������������Q�G������'�;���������.
��� �3� �'����������'��������������3���������;����3��'��� �H����'�;��;����������;���������;���� ���� ��;�7��>��'�;���� ����������=�RV� ��������3������;����������������H����Q�S����"�� ��&'�����������&���� ��!����;����������&���3�� ����������'����������������� =�^����������>��7���� �3� ������� �������!�3���������!��� ������������� ���;����������'��� �$��������������;����!����������������������!��� ������������.
���'��������"��@
83��$��'����$�������%+������� 83��$�$�����$�������%+�����������
2�� � �������� ��������������=2�� � ��������� ���������������
���$������$����
��
����� �� ��$$ 3��%��3� '� ����������'�� �������� �������������� ��������! ����=����������������� �5��'�7��������������;���� ����;�����3��<�� 0+@���� :����������� ��3� �������&��������������� .�_��;������#�7��'�������������������?�����'��B�������;�����������!�������'����������������$� �����7�� ����������� �;������3�����������&���� '������� ��� ��������������������������;����.
����� ��3� �B���&������ ����������� �������<�;�����������'���; ����'3������'�$�����6�=����������� :��.�%��3� �B����$���;������;��������O� �O�����$'� :�&���3�������� �������<� ��&������� ��B�3� '� :��;�����'�� �$� �!��'� ���$����������;������������8$�� ������� �'�3� ����;�����'��� ��=�� ������ #�=���;���������#���������;�;� ���'������'� �&� I � ��'� �$��������=�� ���������$�������;���� ��E����:���������;���$������� ��8������� ���������������� ��3� .
) ��������������) ���$�����������
2�'�����) ��* ��������:*��A��&���$2�'�����������, ��� ��������:*��A��&���$
����� �� ��$�� 3���� �3� �'� �������>��'�� ��������� ��?���������������! �����=������������������ �5���'�7�������������;���� �����;�����3���<�� 0+@���� ������������ �3� ������� ���������������� .����;���� ��7�����������������?�����'�������� �;�������3������������&���� '����������� ������������!��������'������������������� �������� ����=������ ��'������������������;����.
������ �3� ����� ��&�������� ������������� ������� �E�<�;������������'��; ����'�3������'����!�����=�������������� ��>�.�� �3� �������$��;��7������ �7���;���������O� �O�����$'� ���&���3�������� ������� �E�< ��&�������� �����3�'�� �����;�������'�� ����$� �'� ���$�������3����;���������� $�� ������ ��'�� �������'��� ���=�� �7��&����������=��;�����������������������;����'��������'� �&B � ��'� �$����H��=^��������$�?�����;���� �E��������������� �;�������!������� �� ������� ������������ �E���� �3� �.
�)
�� $� ����&���!�������������6�������%"� %�� ��� ����&���!���������1�6�������%"� %
&� �� �� ���������������&� �� �� ���������������
9�4�1� �R"��9�4�1�� �� "��
-9 V ������ �� 1�� �������1�$W-9 V ������� �� 1�� ��������W
��$�� 4����$�� �4�$�����$� 4����$��� �4�$��
��$�� 4����$�� �� �4�$�����$� 4����$��� �� �4�$��
.��� /������
.��� /�������
�$ ��1����� �� 1�
��
��
���! ��,����!� ���1�
��������
S�����
U����&�
��� ����
^��&��
U��;� ���
���;�$�
�����
����� �������$��
% ����`���$�E�
\�����
���; ��
%�$��>����$��
�������
4������
�� &��4�
4�&��������
%������
���&��U���BH��
�� �$���� $�����
"��
"��"�� "�)
"K�
"H
"��
�O���
�O)��
"O)�
"O)�
"�O)�
"�O)�
"O*
"�O�*
"O)
"O� "�O�
�O)�
"O�
"�OK
�O��
�O�*
�K��K�
���
�*�
��H
�*�
�))
�O)�
�OK
�OH�
�OH�
�O*��
�*�
�*�
.� ��"����� ��
.� ��"��
��� ����$���������������
"!, +0S���3��
����5�)��c!%������5 ���c!��5�)�Kc!#�,��5�)�)c!#�������5�)��c!%��������������:�7�������;�& ��������&� ��� ��:������ �!��6 �������&��������&�� $����H8��������;����;�������������K����;����;5& ����&�����&5��������;����;��3�����&�����L
%����������������������;�& ���������� ���� �:������&����� �E����������&���������� $5����;�����;�������������K����;�����;5& ���������&5��������;�����;��3����������L
;;;<��<��;;;<���3��$<4�
"!, $���S�����
����5�)��c!2��$��]�� V/���W5���c!#������� V/���W5�)��c!%��������������:�7�������;�& ��������&� ��� ��:������ �!��6 �������&��������&�� $����H8��������;����;�������������K����;����;5& ����&�����&5��������;����;��3�����&�����L
%����������������������;�& ���������� ���� �:������&����� �E����������&���������� $5����;�����;�������������K����;�����;5& ���������&5��������;�����;��3����������L
;;;<���4�<��;;;<���4<��!
����5�)��c! � �,�$�5 ��*c!%������5 �)�c!-���5 ���c!%�,�5 ��Hc!.����5 �*�c!2���5 �*�c!#�������5�)��c!%�����[5 ��)c!
"!, �$�,E�S������&5�
����O.� ��"��%������O.� ��"��;;;<��<��