7 2011 www.revistarusa.com 10

JOHNNY DEPP:

Las ventajas de abrirnegocio en Moscu

XAVIER TRIAS, :INTERESES EMPRESARIALES

Bobby Dekeyser

EDITORES |

Irina Mokrinskaya |

ira@revistarusa.com Oleg Mokrinskiy |

CONSULTOR |

Ekatrerina Mokrinskaya |

REDACTOR |

Aleh Ulevich |

ulevich@revistarusa.com

PROMOCION |

(+34) 672 961 652info@revistarusa.com

DIRECTOR DE PUBLICIDAD |

Natalia Matsuleva |

(+34) 672 541 162

Deposito Legal: GI-107-2011

, :

INTERESES EMPRESARIALESLas ventajas de abrir negocio en Mosc :

:

, : .

8 42

48

57

77

86

88

92

94

10

10

24 86

88

42

34

77

18

24

34

38

-

Passeig de Gracia, 99 Barcelona, Espana

(+34) 931 765 301

www.revistarusa.com

info@revistarusa.com

, . .

. ., , .

:

LUXE

Se-: !Test drive

, Cartier :

Bulthaup

4

QU AT R E

Collection

L L O R E T D E M A R

Tel : 972 36 42 22 | www.joieriagrau.com

WWW.U LY S S E - NA R D I N . COM

Maxi Marine Chronometer 43 mm - 266-67-3/43

Mecanismo automtico con certificado de cronmetro.

Sumergible hasta 200 m. Caja de oro rosa 18 kt.

Disponible con brazalete de oro o correa de caucho.

LLORET DE MARTel.: 972 36 42 22

www.joieriagrau.com

8

- Emporis Skyscraper Award 2010. - 100 -. 300 . . - - , Tour CMA CGM .

. 113 26 . , . - b720 Arquitectos, - , 2004 , -, .

- Diagonal Zero Zero, .

- MANGO. : 15-16 . - . , . - MANGO , , - : , -, , - .

, - . 62- - Rolls-Royce Phantom. , . - : , - , - . -, , 230 . .

9revista rusa

. - 1800 2400 - . 110 . ( 750 ) .

, - . - . - 260 . 60 . -, -, .

- -. , , .

- , . . - , - . -: , , .

-

(El Bulli) - - . , : 30 .

15 - , - - . - Michelin, .

48- - - , - . , , , - , . . - , .

- . , - .

12 - 60- - . 80 . 20- , - 2010. , , - . , -. - - .

, , . , - 181 !

, - NBC. -, 1 .

.

10

, - ,

, , .

11revista rusa

, : -, , , . 65 . - , -. , - , - .

, , -, . - ?

. 1992 . 7 . . 15 - , . -, . , - . , , , - .

, ?

, , , - , , . -,

, -. . - .

-.

- -. - . - . 3 000 -, . - , .

, . - ? . , . , ,

. -, . , , . , 99% - , . - , .

, , . - , , - . . .

, - . - ?

- . , , -. , , .

, :

12

, ?

. , . , - . , , - . . , , .

. ?

. - . - - , . , , -, , .

. - .

, -. . , , , - ( , . .) .

, , - , -.

- , . , - . ?

, . . , . , . , 1992 , - . , -. , . . .

?

, . , . , , , .

, ?

, - . , - , .

129 . .

.

El editor de Revista Rusa, Oleg Mokrinsky, presenta nuestra edicin a Javier Trias.

13revista rusa

4 0 ,

, .

, , .

, ,

, . -

.

.

.

,

.

!

1414

e n t r e v i s ta e n e x c l u s i va

Teresa Berengueras, Rafa Esteve-Casanova, Oleg Mokrinskiy

Aleksei Sydoruk

revista rusa :

P . -

P , , -.

P

P

P P P

20- , .

GEM ASSESSORS ofrece asesoramiento profesional a empresas y autnomos :

P creacin y registro empresas nuevasP contabilidad, presentacin

declaraciones e impuestosP asesoramiento laboral,

contratos y nominasP funciones de administracin externaP asesoramiento inmobiliario

Nuestros profesionales con ms de 20 aos de experiencia realizan un servicio de calidad, ofreciendo a nuestros clientes soporte profesional en todas las etapas de creacin, desarrollo y funcionamiento de sus negocios.

:Barcelonac/Rossello, 430, entlo.4

93 446 33 97www.gemassessors.com

Passeig de Mar, 40Sant Feliu de Guixols (Girona)972-81-91-79, 627-513-909e-mail: atencioncliente@gemassessors.com

GEMASSESSORS

el nuevo alcalde de Barcelona es un corredor de fondo de la poltica en la que ha pasado por diversos lugares, fue diputado en Madrid, conseller de sanitat con Jordi Pujol, y despus de varios aos como jefe de la oposicin en el ayuntamiento de Barcelona; a sus 65 aos ha llegado a alcalde. trias es un hombre amable, buen conversador y cercano en el trato. nos recibe en el saln tapies del ayuntamiento para hablarnos de Barcelona, la ciudad del mundo que ms le gusta, aunque tambin recuerda nervi, cerca de npoles y Berna, lugares en los que por su profesin de mdico pediatra pas aos felices antes de entrar en poltica.

Inicia las preguntas nuestro editor, que despus de explicar que para los inversionistas rusos y para los ciudadanos de Rusia que viven en Barcelona sta es una ciudad interesante, pregunta al alcalde que se est haciendo para que estos encuentren acicates para realizar en esta ciudad sus inversiones.

Barcelona es una ciudad turstica que antes de los JJ.OO. del 92 reciba anualmente un milln de turistas y en la actualidad son ya siete millones los turistas que nos visitan, atrados por los buenos comercios existentes y por el alto nivel cultural de la ciudad, que hace de nuestra ciudad destino preferido por un turismo de calidad. en los ltimos quince aos se ha aumentado el nmero de hoteles, que nos hacen competitivos con otras ciudades. Hemos conseguido que la ciudad sea elegida capital de los mviles a nivel mundial, lo que supone no tan slo que se celebre aqu un congreso, sino que sea la sede de todas las entidades relacionadas con la telefona mvil; as podemos ofrecer una importante plataforma de nuevas tecnologas. creo que los inversores de fuera tienen una diversidad para invertir que pocas ciudades pueden ofrecer.

Este ao las Fiestas de la Merce estn dedicadas a la ciudad de San Petesburgo...

el anterior ayuntamiento nos herman con esta ciudad rusa y este ao hemos querido aunar nuestras tradiciones con las de esta poblacin. en Barcelona tenemos una poblacin de 3.000 rusos, adems de

los que vienen de turismo. recibimos un turismo ruso de calidad al que valoramos especialmente.

Desde el Ayuntamiento qu relacin hay con los rusos que viven en Barcelona?

la misma que con el resto de los ciudadanos. tenemos los cnsules que hacen un trabajo meritorio e importante para la integracin de esta gente. se va a hacer la casa de rusia en Barcelona, es un importante proyecto que se har pronto. Queremos que la gente que viene de all se sientan catalanes de rusia: es importante que cuando se trasladan aqu acaben integrndose y se sientan tambin ciudadanos de este pas que les acoge.

Los barceloneses siempre han hecho vida en la calle, pero ltimamente, tal vez debido a la crisis, parece que ya no es as. Qu opina el Alcalde de esto?

no estoy de acuerdo con esta visin. el problema actual de Barcelona es el xito. Barcelona es una de las tres grandes marcas de ciudad en el mundo y esto crea una situacin extraa en una ciudad que no es capital de un estado. el considerable aumento del turismo ha creado algunos problemas, y tambin la crisis econmica; pero la verdad es que la ciudad est en una situacin envidiada por muchas ciudades del mundo. este xito nos ha generado problemas de seguridad, de limpieza y de diversa ndole, pero al 99 % de las ciudades del mundo les gustara tener los problemas que tiene Barcelona. se han de mejorar aquellas cosas que no estn bien, y vamos a dar un importante golpe de timn para hacerlo. no comparto la visin pesimista de Barcelona: es cierto que ahora tenemos una cantidad de turismo que marca mucho el funcionamiento de la ciudad, pero lo que nos interesa es un turismo de calidad como, por ejemplo, el ruso, y nuestra apuesta ha de ir en esta direccin.

Antes de ser Alcalde se le vea constantemente en todos los acontecimientos ciudadanos, seguir en la misma lnea?

ese es el trabajo de un alcalde. Hablando con la gente se gana informacin y se puede conocer lo que quiere. Hay que ser asequible, amable, relacionase con la gente e interesarse por sus problemas.

XAVIER TRIAS,CORREDOR DE

FONDODE LA POLTICA

16

Cmo mdico e instaurador en su da de la sanidad pblica en Catalunya, cmo ve los recortes que se anuncian, debidos a los problemas de presupuesto?

la Generalitat tiene un problema econmico importante: los ingresos han bajado y los gastos son elevados, y no hay que gastar ms de lo que se ingresa. esto podr gustar o no, pero un pas ha de ser serio. en el ayuntamiento este problema no lo tenemos de momento. vamos a ser muy serios y tendremos que priorizar los gastos sabiendo en qu hay que gastar el presupuesto.

Frente al Ayuntamiento est la Generalitat. Cmo van a ser las relaciones con el vecino de enfrente?

son muy buenas: no vamos a actuar como un contrapoder de la Generalitat. a veces nos pelearemos, porque algunas cosas que pediremos no las podrn hacer por falta de dinero, pero siempre debatiremos desde la lealtad y la exigencia, explicando al Govern las necesidades que tiene la ciudad y exigiendo todo aquello que Barcelona necesite.

Los sucesivos Gobiernos de Espaa han ido instalando el AVE en diversos lugares, aunque despus hayan tenido que cerrar algunas lneas por falta de viajeros. Pero Barcelona y Valencia todava no estn unidas por este medio de transporte.

siempre digo que todas las infraestructuras que se hacen, deben ir precedidas de un estudio sobre su coste y su necesidad. creo que si alguna lnea est justificada, es precisamente sta; pero es cierto que, a veces, simplemente haciendo grandes mejoras sobre lo que ya existe se puede alcanzar una situacin optima de alta velocidad, sin necesidad del ave. lo que si que necesitamos es la lnea ferroviaria del corredor mediterrneo para unir algeciras con la frontera francesa, para trasportar pasajeros, pero especialmente mercancas. es ilgico que la zona ms productiva de espaa no est bien comunicada con el resto de europa

El nombramiento de Vicente Guallart como arquitecto impulsor del nuevo urbanismo de la ciudad ha generado algunas crticas, incluso se ha llegado a decir que podra trasladar a Barcelona el modelo urbanstico de Valencia, por qu le ha elegido?

Hemos puesto un arquitecto que me parece genial y con una capacidad de inventiva enorme, para hacer con entusiasmo y nuevas ideas las cosas de manera distinta. la oposicin, cuando no sabe que decir, toma argumentos tan tontos como decir que es valenciano. es el colmo de la tontera. es evidente que el urbanismo de Barcelona en el 92 con Bohigas al frente tuvo una gran evolucin que gener toda una cultura arquitectnica y de diseo, pero en los ltimos aos se ha bajado la guardia a pesar de tener gente muy vlida. vicent desde hace cuatro aos ha credo en mi proyecto ayudndonos sin tener en nuestro poder la alcalda. creo que el xito de ganar estas elecciones tambin ha sido gracias a gente como l. Yo, en mi trabajo, me acompao de los mejores.

En las encuestas los polticos aparecen mal valorados por la ciudadana, le parece correcta esta valoracin?

es cierto, tenemos un problema en cmo llegamos a la gente que est enfadada porque no ven sus opiniones bien reflejadas ni en los medios, ni en la actuacin de los polticos probablemente, porque no se nos conoce suficientemente, o porque lo que damos a conocer es nuestra peor parte, y es una lastima. intento explicar que esto no es as: la mayora de los polticos sacrifican muchas horas de su tiempo por el bien comn. cuando ves cmo se transforma la ciudad o el pas, gracias a las decisiones que tomas, te sientes satisfecho.

A un poltico como usted le debe quedar poco tiempo para la vida familiar.

la familia es la gran sacrificada en el mundo de los polticos. normalmente termina adaptndose, ya que es muy difcil que sea el poltico el que se adapte. es muy difcil compatibilizar la poltica con la vida familiar. Mi familia lo tolera ms que bien; ven que soy feliz haciendo esto y me dejan hacerlo.

Con su llegada a la Alcalda considera cumplidas sus expectativas polticas?

llegar a alcalde es importante, pero lo importante no es llegar, es hacerlo bien. Mis expectativas se vern cumplidas si la gente dice que lo he hecho bien.

e n t r e v i s ta e n e x c l u s i va

Javier Trias se ha convertido en el primer alcalde no socialista de Barcelona desde la restauracin de la democracia, hace 32 aos.

El nuevo alcalde cree que el presente arquitecto de Barcelona, Vicente Guallart, va a dejar una huella en la historia de la ciudad, al igual que el Grande Gaud.

17revista rusa

Benetton, Camper, Custo Barcelona,Carhartt, Diesel, Dockers, FNAC, G-Star,Hello Kitty, Hoss Intropia, Imaginarium,Lacoste, Mandarina Duck, Mango,Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike,Pedro del Hierro, Pepe Jeans, Sebago,Sita Murt, The Disney Store, Tous,Womens Secret, Zara...

, 160 , c ., , : , Avinguda Diagonal, 557.

.

,

.

! !

, .

www.lilla.com

1818

i n t e r e s e s e M P r e s a r i a l e s

Natalya Krivets

Las ventajasde abrir negocio

en Mosc

La capital de Rusia se sita en el nmero tres de la lista de los mejores centros de inversin de Europa, y es reconocida por Rusia como lder

en el rea de capital inversionista.

19revista rusa 19revista rusa

i n t e r e s e s e M P r e s a r i a l e s

A la hora de hablar de la expansin de un negocio fuera de Espaa, los empresarios espaoles prestan cada vez ms atencin a Rusia. No se pueden negar los cambios positivos que caracterizan el clima de inversin en este pas. Pero Rusia es un enorme pas con un desarrollo econmico caracterizado por la heterogeneidad espacial y un gran potencial para el negocio. En la nueva seccin INTERESES EMPRESARIALES que introducimos en esta edicin, queremos conversar con nuestros lectores sobre las regiones con el entorno de inversin ms atractivo para los inversores. Segn la investigacin anual sobre el desarrollo de las regiones rusas realizado por la competente agencia de rating Expert RA, Mosc, San Petersburgo, las provincias de Mosc, Sverdlovsk y Krasnodar han tenido el potencial inversionista ms grande en los ltimos aos. El lder absoluto de la lista es la capital de Rusia. Por tanto, empezamos nuestra conversacin sobre posibles INTERESES EMPRESARIALES con el anlisis del clima de inversin de Mosc.

Como suena... mosC? En el tiempo de las reformas, Mosc se ha convertido

en el centro financiero ms importante del pas. Ha dejado atrs a todas las ciudades de Rusia, segn los ndices del desarrollo de infraestructura financiera y de concentracin de los recursos financieros. Hoy la capital de la Federacin Rusa cuenta con las instituciones financieras ms importantes del pas: bancos, compaas de seguros, fondos de pensiones, bolsas de mercado, etc. Mosc cuenta con delegaciones y portavocas de las principales empresas a nivel nacional.

Segn el informe European Cities Monitor 2010, preparado por Cushman & Wakefield, Mosc es la ciudad con el mayor nmero de empresas que van a entrar al mercado ruso en los prximos cinco aos. 47 de las ms grandes empresas de Europa tienen la misma opinin y quieren extender su negocio abriendo sus oficinas en la capital de Rusia y no en otra ciudad de Europa. Los businessman venidos de ms de 100 pases del mundo ya han tenido la oportunidad de conocer Mosc. Es la ciudad abierta y hospitalaria, capaz de dar todas las posibilidades a sus colaboradores para que logren sus objetivos de negocio.

Segn los datos de UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) los ingresos de inversion extranjera directa en Mosc han superado los ingresos extranjeros directos en Noruega, Pakistn, Per y Croacia, y son comparables con el nivel de ingresos que tienen Argentina, Islandia o Indonesia, afirma el Jefe de Departamento de Comercio Exterior y Relaciones Internacionales, Jorge Muradov. Con la crsis econmica de 2008 el volumen de inversin se redujo un 47 por ciento. Al mismo tiempo, las consecuencias negativas para Mosc han resultado menos graves, ya que el volumen de inversin se ha reducido un 26%. Lo que tenemos hoy lo tenemos gracias a dos factores: el carcter atractivo de la ciudad para las inversiones y la confianza por parte de nuestros inversores extranjeros, que reforzamos continuamente.

20

Tener un negocio en Mosc es beneficioso y agradable. La ciudad ofrece ms de 200 hoteles al servicio de los negocios. Dispone, adems, de gran nmero de oficinas dotadas con Internet de alta velocidad y con los medios de comunicacin ms modernos, as como de locales y viviendas confortables para los gustos ms exigentes.

Mosc es un centro importante de la vida cultural e internacional. Cada da ms de 60 museos abren sus puertas para los moscovitas y los huspedes de la capital: el museo del Kremlin, la Galera Tretyakov, el Museo de Bellas Artes Pushkin, entre otros. Mosc dispone de ms de 110 teatros y salas de msica, tales como el famoso Teatro Bolshi, el Teatro Maliy, el Teatro de Arte de Mosc, el Teatro en Taganka, Lenkom. La ciudad recibe importantes artistas de la pera y del teatro mundial, msicos y figuras del circo. Para los aficionados al estilo de vida sano, hay ms de 4000 instalaciones y clubes deportivos.

Las reas de inversin extranjera en mosC

Segn los informes oficiales de principios del ao pasado, Mosc contaba con 6537 empresas y fbricas con participacin de capital extranjero. Aproximadamente la mitad de la inversion extranjera se concentra en el comercio mayorista o minorista. La cantidad invertida ha aumentado 5 veces en los sectores de transporte y comunicacin, y ms de 2 veces en el sector de la industria manufacturera (85% de ella en la produccin de coque y productos de petrleo). Sigue aumentando, adems, el inters de los negocios extranjeros por invertir en los sectores de produccin, transmisin y distribucin de electricidad, gas natural y agua caliente, servicios pblicos, etc.

Otro sector atractivo para inversores es el sector de la construccin. Una de las empresas ms importantes del sector inmobiliario, La Salle Investment Management, pone

a Mosc en el nmero tres de la lista de las ciudades ms atractivas de Europa por la cantidad de inversin inmobiliaria.

En el futuro, Mosc debe contar con el alto ritmo de desarrollo de la industria de alto contenido tecnolgico. As lo piensa el gabinete del alcalde de Mosc, Sergey Sobyanin. El gobierno concede exenciones para los fabricantes de medicinas, la tecnologa para medicina, la tecnologa lser y aeronutica, la radioelectrnica, la telecomunicacin, y los combustibles alternativos.

Estoy seguro de que la Doctrina del Desarrollo Comercial Exterior recin elaborada y sancionada por el gobierno de Mosc es un paso importante hacia la optimizacin y eficiencia de la actividad comercial exterior y la actividad inversora en nuestra ciudad, dice Jorge Muradov.

Los resultados de la investigacin CENTROS EUROPEOS DE INVERSION DE FUTURO 2010-2011, emprendido por The Financial Times en otoo de 2009, tambin demuestran las condiciones favorables para la actividad inversora en Mosc. Segn esta investigacin, Mosc se encuentra en el tercer lugar de una lista de 25 ciudades de Europa, despus de Londres y Pars. La calidad de la vida, la infraestructura, las condiciones para el negocio y las estrategias de atraccin de inversiones sirvieron como criterios. Segn los ndices de potencial econmico, Mosc es la segunda ciudad despus de Londres; al mismo tiempo, la capital rusa ofrece, entre las ciudades de Europa, las mejores condiciones para la gestin de los negocios.

inFormaCin de intersSi tiene inters empresarial por la ciudad de Mosc,

puede pedir informacin adicional y ayuda correspondiente en el Departamento de Comercio Exterior y Relaciones Internacionales de la ciudad de Mosc. La pgina web es: www.investinmoscow.ru (versiones en ingls y ruso).

i n t e r e s e s e M P r e s a r i a l e s

Mosc es la ciudad rusa ms atractiva para invertir.

21revista rusa

24

-

:

25revista rusa 25revista rusa

, . Dedon , - . 20 . , - , . . . - , , , - sPa-Givenshy , .

Dedon . : , -. Dedon , .

15 -. 19 - . . . . -, .

... . , -

, . , - . , , Dedon. , .

. . - ?

, , , . . , . 10 - . . - . , . , -

. , 3 Dedon . . , - .

1

? . -

. . . , - .

, .

. . -. , , . - , . . . , -, . . , - , , . -. , -, . .

Dedon . , -.

Dedon 3500 . , , . . -, , . , . - , , -. - . .

Dedon , .

Nestrest , .

26

? . , -

. Dedon -, . . . , . . . , , .

? ! . -,

, - , . - Dedon . - , .

, ?

, , - ?

. , , , , , .

, ?

. . , . : , -, , . , - .

- -.

. . -

( . .). . .

, , coming Home, Dedon, . - , - , . , , - . -.

. ? siargao. -

. Dedon. . . , - . , - . - . . , - , . , - . !

, - . - . ?

, -. . , , . - Dedon , . . .

26

, Dedon . Dedon ! , .

27revista rusa

Dedon -

. . , - , . . - . , Orbit 7 4000 Dedon Fiber. - 95% 5% , .

, - Dedon. Fiber -, (70 000 - 7%- ), . Dedon +50 -50 -.

- (hularo) 1990 -

Dedon. - . , , - , , .

1 , . - , . : -, . -.

. - Dedon . , - . , .

? . 14 . . -

Dedon. . . . .

, -. . . 25 . . . , . , .

. , -, , -... . -, , - .

, . - , . , , . -.

Dedon ? , ,

. . .

-. , . , - . 90- -, , , . Dedon - , .

, DEDON - .

- .

28

Teresa Berengueras y Rafa Esteve-Casanova

Rafa Esteve-Casanova y archivo Boby Dekeyser

M a r c a

Bobby Dekeyser, creador del lujo en el

mundo del jardn

29revista rusa

Bobby Dekeyser es un empresario nacido en Blgica que con su empresa DeDOn ha revolucionado el mundo del mueble de jardn. su historia comienza hace ms de veinte aos cuando desde la cama del hospital donde se encontraba recuperndose de una importante lesin producida durante un partido de ftbol decide hacerse empresario. Hoy sus muebles estn en los jardines de las casas ms lujosas de todo el mundo. DeDOn es en estos momentos la marca lder en el mundo del mobiliario exterior gracias al frreo control que ejerce sobre los materiales que emplea y que son impermeables, resistentes y ecolgicos, cualidades que hacen que los muebles fabricados por DeDOn sean en la actualidad objeto de deseo por todos aquellos que quieren tener calidad y lujo en los muebles de su jardn.

Bobby Dekeyser es un hombre de aspecto jovial y atractivo, con un cabello rubio ligeramente despeinado y una mirada clara, lo mismo que sus palabras.

Antes de cumplir los diecinueve aos en que llegaste al Bayern de Munich, qu hacas?

Jugaba al ftbol en Blgica donde comenc a los 15 aos, a los 19 aos entr a jugar como portero en el Bayern de Munich en alemania.

Cmo fueron estos aos de profesional en un equipo de lite?Fantsticos, me gustaba mucho, tenamos xito y estaba

totalmente entregado a este trabajo, adems, siempre o casi siempre, estaba al aire libre y eso para mi es fundamental.

Siete aos despus de entrar en el futbol profesional una lesin trunc tu carrera de futbolista y cambi totalmente tu vida.

s, me dieron un golpe muy fuerte que afect principalmente a uno de mis ojos y tuve una fuerte contusin en la cara. enseguida supe que sera muy difcil volver a jugar al ftbol de manera profesional. De manera inmediata supe que mi accidente haba sido muy duro y que no tendra posibilidades ptimas para regresar a mi puesto en la portera y durante mi recuperacin en el hospital fui consciente de que debera dedicarme a hacer otras cosas en la vida. saba perfectamente que quera ser empresario, inici DeDOn all mismo, en el hospital.

Los muebles que creas son unos muebles atractivos que podran estar tambin en el interior de las viviendas Por qu slo muebles para el exterior, para el jardn?,

Me gusta estar siempre en contacto con la naturaleza, es por eso que pens en crear un mundo fuera de la casa, un mundo en el que poder vivir casi siempre en un buen ambiente. Busqu los materiales adecuados, me ocup en encontrar un buen diseo, un diseo especial que gustara mucho y fuera adaptable al medio ambiente. Durante diez aos lo pas muy mal ya que estos muebles no acababan de gustar a la gente, tuve muchos problemas para encontrar los materiales adecuados, viaj y habl con muchas personas para encontrar una buena solucin, me qued sin dinero, tuve que invertir todos mis ahorros pero lleg un da en que de vender 3.000 sillas pas a ventas millonarias y vi el cielo abierto y la empresa comenz a funcionar y mis creaciones a gustar a todo el mundo. el trabajo haba dado sus frutos.

DEDON tiene una identidad propia, es mucho ms que una empresa, tenis un gran respeto por vuestros colaboradores en la empresa.

en todo el mundo 3.500 personas estn trabajando en DeDOn donde se trabaja intercambiando ideas, dndonos todos mucha confianza, es una empresa en la que cuenta la parte humana, es por supuesto muy importante que la empresa funcione, pero tambin lo es que todos estemos convencidos del proyecto, cuando una persona cree en lo que hace el resultado siempre es mucho ms ptimo. nuestra filosofa es lograr el equilibrio entre nuestra naturaleza y nuestro trabajo.

Qu es lo que deseas cuando en tu empresa diseis un mueble? Queremos que los jardines de la gente que cree en nuestros

diseos sean bonitos y cmodos, nuestros diseos tienen que estar bien construidos y adems forman parte de una filosofa en la que pens desde el principio y que an hoy y despus de pasar aos muy complicados llevamos adelante.

En la actualidad los muebles que creis estn en jardines de diversas partes del mundo y ello te obliga a viajar constantemente.

nuestros muebles, efectivamente, estn por todo el mundo, me paso la vida viajando, tengo avin privado lo que hace ms cmodos los desplazamientos y vivo cmodamente, pero DeDOn es algo ms que un trabajo para m, es mi vida y por lo tanto dedico mi tiempo a mi vida, es lo que mejor s hacer. adems viajar me gusta mucho, es un placer y no me incomoda estar siempre de un lado para otro en el avin que en realidad es mi casa.

M a r c a

Dedon.Duquesa Montoro es la gran amante de mueble exterior de Dedon.

30

Por qu siendo millonario sigues trabajando y viajando tanto por el mundo?

simplemente porque me gusta, tener dinero es importante pero es mucho ms importante hacer aquello que te gusta y con lo que ests de acuerdo.

con tanto viaje debes tener un montn de amigos por todas partes.

es cierto, me gusta estar en contacto con las personas, aprendo mucho con el intercambio de opiniones. la amistad engloba todo: confianza, respeto, disciplina, definir objetivos conjuntamente y asumir riesgos. tambin puede significar ser crtico, pero de un modo honesto e imparcial.

Uno de estos amigos es el fotgrafo Bruce Weber con el que has aparecido fotografiado en diversas ocasiones.

nos une una gran amistad y adems colaboramos estrechamente en diversos proyectos, tambin cuento entre mis amigos y colaboradores a Philippe stark, me considero una persona afortunada y muy activa que siempre piensa en cosas positivas, eso es elemental. las fotografas que hizo Bruce para el libro coming Home que publicamos sobre DeDOn son fenomenales ya que en ellas capt nuestra forma de entender la vida y la filosofa de nuestros muebles fotografiando el entorno natural donde se ubican, cuando vi acabado su trabajo me emocion porque observ el espritu de mi empresa en fotos y eso siempre es muy difcil de definir.

Has comprado una isla en Filipinas, qu has pensado hacer con ella?

Despus de una estancia en la isla siargao en Filipinas decidimos comprarla para hacer all el primer DeDOn isla resort, es un lugar extico con aguas cristalinas y una exuberante vegetacin donde queremos construir una especie de albergue juvenil pero mucho ms exclusivo, ser un albergue para personas que quieran ir ms all del tpico lujo. all vamos a construir unas chozas muy cmodas para poder vivir en aquel idlico paisaje, se trata de uno ms de los proyectos que tenemos en DeDOn, el lugar es como un paraso y los muebles que se estn diseando para este entorno son indescriptibles, hay nueve casas muy especiales y a partir del mes de enero ya se podr ir, os lo aconsejo.

Estas en Barcelona para presentar la tercera edicin de la venta solidaria de muebles DEDON cuyo importe ir a nios desfavorecidos a los que presta ayuda la ONG Pequeo Deseo, por qu lo haces y qu te aporta?

siempre estoy en contacto con todo tipo de OnG que trabajan en este sentido, hay otras como sta en otras partes del mundo y con las que tambin colaboro, lo hago porque nadie puede dar la espalda a la vida y las personas con problemas forman parte de nuestra vida y el equipo de DeDOn, y yo personalmente, siempre estaremos al lado de las personas que nos necesiten, queremos llegar al fondo de la cuestin pero no de manera superficial. Queremos hacer del mundo que nos rodea un lugar mejor.

Fuiste un futbolista profesional que jug en un equipo de la lite mundial del ftbol actualmente sigues en contacto con el mundo del deporte?

absolutamente, juego con un grupo de deportistas aunque no entramos en ninguna competicin oficial, jams dejar este deporte, soy una persona positiva a la que le gusta trabajar y disfrutar en equipo.

Como antiguo jugador de la lite futbolstica tendrs alguna opinin acerca del F.C. Barcelona.

es un sueo, en este equipo juegan todos para todos, no hay liderazgos y creo que lo ms importante es que nacieron en el club, desde muy jvenes crecieron en ese ambiente, en la misma hierba del campo, y eso hace que cuando estn compitiendo jueguen disfrutando, eso se nota y hace que los que los vemos lo pasemos tan bien, es el nmero uno mundial, es un sistema de juego, una forma inteligente de llevar a cabo los partidos y el hecho de que haya una cantera significa que tiene una continuidad. no hay individualidades, Messi es el mejor jugador del mundo pero juega para el equipo y el equipo juega para l, es una maravilla, lo digo de verdad, creo que eso es evidente. el equipo est formado por gente joven, gente que gana dinero y podra en algn momento y por este hecho marcar diferencias y no sucede, por qu?, ellos lo tienen claro, son gente sencilla en su comportamiento porque se basan en que les gusta jugar y lo hacen disfrutando.

Tienes hijos?si, tres, el pequeo tiene 14 aos y las dos hijas son mayores,

una trabaja en DeDOn y la otra es msico, es muy creativa y estoy encantado con ella, a mi tambin me gusta mucho la msica.

30

M a r c a

.

El mundo de muebles de Bobby Dekeyser es inmenso y aade colores vivos a nuestra vida.

31revista rusa

www.eltrull.com - e.mail:info@eltrull.com - Tel.972.364.928

Cala Canyelles

El Trull

Restaurant El Ventall-Blanes - e.mail: elventall@elventall.com-www.elventall.comtel.972.332.981-

32

M a r c a

Ests casado?estuve casado durante 25 aos, pero desgraciadamente mi

mujer muri hace nueve meses. Un golpe demasiado duro Cmo ests?Muy mal, me qued muerto, at mi vida a mis hijos, me qued

slo con ellos, fueron mi salvacin, y llor, llor mucho durante todo el tiempo, me fui a viajar pero no era yo, fue demasiado duro, demasiado tremendo.

en la vida nadie nos prepara para la muerte, nos hablan de que tenemos que trabajar, que tendremos una vida social, que tendremos obligaciones, que nos enamoraremos, en la escuela nos ensean matemticas, lenguas y todo tipo de situaciones en la vida pero de lo nico que tenemos cierto en la vida, de la muerte, nadie nos habla.

es cierto, pero pienso que la muerte es el principio de otra vida, y para ello si me estoy preparando y adems lo creo, creo que es as, adems este principio es mucho mejor que todo lo que conocemos, hace tiempo que pienso en esto.

DEDON tiene tiendas en Rusia?en estos momentos en esa parte del mundo tenemos tiendas en

rusia, estonia, lituania y ucrania nuestros muebles son adquiridos por los clientes rusos con ms poder econmico y estn en las casas rusas ms exclusiva y ricas.

terminamos nuestra amena charla con Bobby Dekeyser que nos ha parecido un seductor nato, es capaz de conseguir todo lo que se proponga como ha conseguido llevar a su empresa a la cima del negocio del mueble de exterior, lejos quedan ya aquellos primeros aos de los 90 cuando la diriga desde la oficina que instal en el antiguo gallinero de una granja de luneburg cercana a Hamburgo, hoy dirige DeDOn desde la cmoda butaca de su jet privado mientras vuela de uno a otro lado del mundo.

, .

Bobby soaba con llegar a la cima de ftbol, pero ha conseguido el xito en el diseo de muebles.

34

35revista rusa

, - , - . , - ?

, -, , - . , , - , .

, . , -, .

? . , . -

. , , . , . , , -. - , - .

8 . - ?

... , -. , -, , - . , , , , ? , , . , , , . ? , . , , - .

, , ?

--... , ... ! , . , .

:

. . ,

( , -, ), .

, ?

, . , , . , . , , 52 .

? , , - ?

, . - . , , ! . , , . , -. , , - .

. - . . - ?

-, , ? (). , ... -- (). , (), -, , ( ), - ... ! -, !

? .

, , , , . - , , -. , , , . , . !

36

- ? !

! . .

- . - , . , , , , -?

, , ... - . , - . . , - . , - , . , . , , , , , -, , - , , . , ! .... , - - . , , - . - !

- . - ? - , -?

---, . - . . , . . - -

, . -! . . , - , . - , . , ().

. ?

, .

17 , . ! , : -. , .

, - !

, , , - , . : - , ?

, - . , ?

? ! , ? ! , . , , , , . . , . , , ( ) , - , . : , , - .

37revista rusa

www.acciona-inmobiliaria.com www.realia.es

tur deL mar LLoret de mar

99.000

* 5- . .

:avenida de Fenals, 24, , 4. 17310 Lloret de mar.

: 11.00 14.00 17.00 20.00.

! .

1-, 2- 3- .

38

, :

- . . .

, , -, . - Barelona Centro Medico (BCM). 20- . , - .

, . , - .

, -, , , , .

, . ?

. -. , , , , -. -, ( -. .). , .

- ...

. - - . - , , . , , , , -

. , - . 1979 . .

- . .

. , - , . , - . . - - .

, , . - , , , . - .

- . ! - , .

- , , - . , , ,

39revista rusa

. . -, ?

. ! : - 9 , . , , , - . - .

! . ,

, -, ! - : , . - . , . , .

? 4-5 . ,

. . , - , - .

! , .

. , . - . , . . .

, , , ?

! . , . . - , . , . . , -, . , : ? ? , , , . ! , . ? , , , .

! ? , ,

. . - , ! , , .

, , , , . , , , - , , .

, - . - : , ? -, , , -. , - ! , . , - . , . - - . !

, .

.

40

, - . , .

, - , , . , - ! , , . . , . , , , .

, - ?

. , . - , , . . . .

? . -

. , - . (, - .) .

. , - ? , , , , , , - ... - . - .

, - . .

. , . -, . .

-... ! , , . - .

, , - , - . .

. . , , - . , . . .

? . ,

. . , . -, . -. . , . - . , - . , , - , . , -, . : , . , , - . , !

, , , . , , .

, ... -. -

: , - ! : , ? , - : , - ... . -!. . , , , . , - . - . . ...

. (+34) 934 140 643rus@bcm.es

Be Different Be Inspired Believe

www.pgacatalunya.com +34 972 472 957

Spains best kept secret PGA Catalunya Resort is tucked amongst the beauty of maturepines, majestic mountain tops and two world-class golf coursesranked No. 2 in Spain, No. 3 in Europe and No. 88 in the world. All this just minutes from Girona and the Costa Brava beaches, and a quick drive from Barcelona. With the infrastructure and amenities in place, the estate has become Spains premier residential resort community. - PGA Catalunya Resort , - , , 88- . - , . .

41revista rusa

Be Different Be Inspired Believe

www.pgacatalunya.com +34 972 472 957

Spains best kept secret PGA Catalunya Resort is tucked amongst the beauty of maturepines, majestic mountain tops and two world-class golf coursesranked No. 2 in Spain, No. 3 in Europe and No. 88 in the world. All this just minutes from Girona and the Costa Brava beaches, and a quick drive from Barcelona. With the infrastructure and amenities in place, the estate has become Spains premier residential resort community. - PGA Catalunya Resort , - , , 88- . - , . .

-

www.pgacatalunya.com +34 637 521 730

42

:

-

42

43revista rusa

:

13-16 IV (Puig Vela Clssica Barcelona). - . 1984 2006 . - 15 - . - - , .

2008 - - , , - - . - - . - , - XIX XX . - , . - - , . - , Marigan, Moonbeam III IV, The Blue Peter, Islander Mariquita, .

43revista rusa

44

:

:1. . -

31 1949 .

2. . - - 1 1950 31 1975 .

3. , , - . , 1970 . - , .

Sloop, Cutter, Yawl, Ketch Goleta, - . , - .

45revista rusa

:

-: -. , , - . -, , - .

mariquita eL mombeam iv

, . Mariquita - 100 . . III, - . , , - . , - .

Moonbeam IV . -, , . -. - , . - , . , Mariquita. Moonbeam IV 1920 .

, , -, , . Yanira, - . Azur de Puig. - Malabar X Vela Cangreja, el Peter Vela Marconi, Moonbeam III Big Boat.

2008 , , .

46

Moonbeam IV

, -

47revista rusa

Moonbeam IV . - , - . - 35 . 600 . , - . - . Moonbeam, , -. , .

Moonbeam IV III 1950 . , , , . Deo Juvente . - . , . 1958 -, , - . .

, , - , , , -, -, , .

, . . , . Moonbeam IV, 8 000 , 15 000 45 000 . - . -. , - , . , 5 . .

Moonbeam IV III 1950 . , , , .

48

48

, 16 , 600 -, -. . - . TALL TUTSIES! - .

, , , Moonbeam III.

TALL TUTSIES!, .

Peter el Trofeo Enrique Puig, .

, , , RCNB, , Puig, Maite Fandos, .

, .

-.

TALL TUTSIES!

revista rusa 49

, .

Yanira .

, Yanira, el Trofeo Enrique Puig.

.

.

vidnamore.es

vidnamore.es(+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

, - , - , -. ?

, - , . , , , . -

.

( - ) , , . - - , , - . , - - .

1. . 850 , 12% 20 . . , - , , - .2. . . 2000 ., 1,8 . - 12% .3. , 5* . - 100. 5 . , 15% . - , 11 .4. 58 . 8,5 . 8% . , , , .5. 30 . - 60 000 . 9 . 12-15% .6. . 400 000 ( ). - 100%.

, -

vidnamore.es(+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

, . - . 1902 - . 405 .. 4 , . , , 4 .

: 4 500 000.00

, . -, - , -. 5- , , , - . . - , . , 4 . . 5 , 2 2 . - 2 . - .

: 1 700 000.00

( ), - 6 , . , . 30 , - 1 , 20 . 40 ., 1 . 40 . , . . - . . . , . , (2000 ..), , -, . , , - . , : , . . , -, , .. , - , , . , , - .

:

vidnamore.es(+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

. , . , , - . - , - .

: 3 , 195 .., 3 2 . . - . - , , /, .

: 650 000.00

-

- - . 350 2 4 , 4 - 2 230 2. 75 2. . -/ - . -. , ( ), - , -. , - . , , . , , - , -. -, , - , : - , , , -, -. , -. , . - .

: 2 900 000.00

vidnamore.es(+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

www.revistarusa.com

...

58

Shelby Tuatara

shelby tuatara - . -, 2011 . - -. - - . , - $950 000 , . , tuatara , Bugatti veyron super sport.

-? tuatara 7- v8 , 1350 .. . 7-- . - 443 /. 2,8 . - , - 431 /, - Bugatti veyron 16.4 super sport 2010 .

, . , - - saab. - Ferrari 599 GtB Fiorano Maserati Granturismo.

- 1999-, , - , -. ssC ultimate aero, 2000-, 2006- - , 411 /. . - , 1200- Bugatti veyron super sport. 431 / - .

: 700 000

59revista rusa

60

. (250 220 ..) , 10- . , - 10 . 35 /. 2-3 . , Jetlev .

. , - 6 . : 1,5-2 , 40-150 .

, Jetlev -: 3 000 .

, - .

: 118 000

,

, . .

61revista rusa

, , seabob, - Cayago aG - . Magnum - . -

100 . seabob, - . - seabob. 90 -, 50 . , - . - - Cayago Magnum - 4 .

: 103 000

62

, - , - 11 - . , , ! renard Gt.

, - . - - -. , - - .

v2 . renard Gt - -. - 125 .. 8000 /, - 230 /.

: 75 000

: RENARD

GRAND TOuRER

63revista rusa

SQubA

-

64

65revista rusa

rinspeed 1977 - , . - . . Lotus elise.

sQuba , ( -!) . - - .

rinspeed sQuba . -, .

, -, -. 10 . -

sQuba - .

sQuba 73,5 .. 4500 / 160 1500 . - 120 /. 6 /, 3 /.

- , - , , , - . sQuba , , -, .

. sQuba . .

:

66

breguet

Breguet , - . . Marine tourbillon 5839 High Jewellery 18-- 186 11,77 . - , , . 30 . , 58 - .

: 226 700

, .

ulysse Nardin

Ladies Caprice Panda , . -. - , , 184 ! - , , . . - . . - , , - . - . Ladies Caprice Panda - . , - 28 .

: 30 330

Chopard DLC titanium L.u.C engine One tourbillon (ref. 168526-3004). , -, . 35 000 ( ). Only Watch 2011, - 22 2011 . , , , /.

, 150- L.u.C engine One tourbillon. . - - , . - - : - , , -, , , - .

: 35 000

67revista rusa

DV One Chrono Versace

Dv One Chrono versace . . - Dubois-Depraz. ( ). 6 versace . .

: 6 250

Omega Ladymatic

Omega Ladymatic. ( ) 184 1.04 -. , 18- , super-LumiNova, -. - . - - .

: 8 600

Omega Jewellery

! Omega seamaster specialities Jewellery , - -, , , , . , - . - .

: 47 000

68

burberry body

. - . . Body.

-3 -. 24- - : - , - .

Calvin Klein Forbidden Euphoria

Madly Kenzo

Madly . - , . , Kenzo unidentified Fragrance Objec. -

, unidentified Fragrance Objec. , - . , .

- . : , . : , , . : , , .

, , ,

.

Calvin Klein . - . 1720 . - , -, . - ( , , ). - (, - , ). (, , ).

69revista rusa

Jean Paul Gaultier Kokorico

Kokorico , - . , -, - , . - , .

-. -. . . - : - , - . , -. .

Hugo boss Just Different

, , - . - , , - - Hugo Boss. : . : , . : . - , .

Sisley Eau dIkar

. - 20 , - . , sisley cosmetics

, . , - 20- . - . , -, - eau dikar.

, , , . , , , . - , .

70

Eternal Diamond

- . , 158 000. - . - , - , - - , 2200 (30 ). , . - , , 1000 !

: 158 000

Prada

- 22 . , - . , - , , , .

: 27 750

Cervin

Cervin . - , - , . Cervin . , .

: 30-50

-

.

71revista rusa

-

ralph Lauren - , , - . ralph Lauren Purple Label. , , , - . .

: 6 935

- - . . -.: 35 000

Hugo Boss -: - - . Gold Denim Jeans. : , . , , . , , - - , - .

: 620

.

72

Puppy de Paris - - . , , , , , , - .

Swarovski

(Lori Gardner), , - , 45 - swarovski. - .

: 2 775

-, sexy Beast , , swarovski, . , . - , , - .

: 590

. .

- . - 160- .

- . , . , , 24- .

. - .

: 11 800, 14 800, 9 800

73revista rusa

-

- - suntory Holdings Limited , . Yamazaki Hibiki 18- 21- -. -, , . - . , - .

: 225

Christies - H. Blin Champagne , - . Hot Perlage Private - (200 )

. -! (!) - . - . .

: 208 145

, . 1989 the Patron spirits Company - . -. Patron silver - , 100% . Patron Gran Platinum , , - , - . , - , .

: 245

, , , .

74

- Le Bal des roses( ) - Christian Dior . 12 , - -, , , - . - . - . , . . - -, : - . - , .

., , ,

.

Fleurs d'exces

: , .

75revista rusa

, - , - . , , .

. , . - . . , .

, . - - asprey, . , , , - , . - . - . - - -.

, , - , - , , , . . - .

, , - . - secrets dOrients - , 1919 , - -, . - , - , .

: .

Chanel

: 3000

76

- uv- - . - Bubble . 4 , , , , . - - .

: 7 625

rolls-royce 1905 , vintage 1905 rolls-royce Picnic Case - . , - , , . - -, , , . - , - , , , , , , , - , , , Joseph Fenton & sons of sheffield.

: 10 200

, , . Mac Daddy Fishing Lures, -. , - . - . 4573 100 . 42,5 ,

1,3 . , - ?

: 690 000

,

.

77revista rusa

Se -: !

t e s t- D r i v e

78

t e s t- D r i v e

, --, -... Porsche Panamera 4S - , ! - , , - .

: comfort, sport sport plus. , , . . -

S+, - -.

. , : (XI-XIII .), - - XII . Josep Pla - .

79revista rusa

t e s t- D r i v e

79revista rusa

80

t e s t- D r i v e

81revista rusa

. - . . . , . . , Panamera 4S .

, - .

50- . , palus .

81revista rusa

t e s t- D r i v e

82

. , , , . .

, -. , , , - Marina Estrella.

Manhattan 70 8 . - . - . .

t e s t- D r i v e

83revista rusa

t e s t- D r i v e

84

Manhattan 70 , .

: -, , , LCD- , DVD, MP3, , , ...

, Porsche. , 3 25 - . - , , -! . 500 . ? ! Se-: !

(MAN MTU) 3100 .. 36 25.

El Trull (Lloret de Mar) , .

. . 6 .

. .

P.S. Porsche Girona, Marina Estrella, El Trull El Vental .P.S.El Comit Editorial agradece a los equipos de Centro Porsche Girona, Marina Estrella El Masnou, restaurantes El Trull y El Vental de Lloret de Mar por la ayuda

en preparacin de la sesion fotogrfica.

.

.

t e s t- D r i v e

85revista rusa 85revista rusa

.

t e s t- D r i v e

86

. ,

-2010/11, . ,

. , , . .

87revista rusa

08003 BCN, C/ Banys Vells, 7(opposite to the Picasso Museum)

Phone: (+34) 933 106133Mobile: (+34) 689 875335

www.e-bikerent.com

,

e-bike!

:

4 - 15 . - 20 .

- 30 .

- 2011 : ,

Cuitad Vella, e-bike - .

E-BIKE RENT E-BIKE

e-bike !

e-bike? . ,

. ,

! , , !

(., ., .) e-bike - !

!

MJaumel

Museum textile i d'latteria

Carrer de l'Argenteria

Carrer dels Mirallers

alle Montcada

Carre

r de l

a Bri

a

Carre

r de G

runy

Museum Picasso

arrer

de la

Prince

sa

24 1987 , - - .

-, -. - . , - , - . , , - , - .

10 - (- ). , - , , -, . 11 .

13 - , 4 . -. 17 2003 . , , - 1 2005 -, - , .

169 , - . -, , , , 180 . , .

2006 -, . - . 2006/2007, - - -

. - .

- . - , , - - . - - . - , - .

. . 13 . 65 . ! , - - , - - .

? , -

- , . . , - - , - . - - , , , - . , . , , . , . .

, , - . -, - , . , - 24 . .

88

, :

, Cartier ,

Cartier.

Cartier? cartier 160 . -

, . cartier , , . - .

Cartier . - ?

, . . cartier . -, santos , Pasha . , , cartier.

cartier. - . iD One , -.

XIX . Cartier . 1907 . Cartier - . - Cartier ?

1907 . cartier - . , - .

cartier ,

3 CARTIER . GRAU LUXOR ( )

89revista rusa

cartier , - . , , - .

, , , . - , Cartier?

1904 . . - , - . cartier . -, , , - .

Cartier. ? ?

cartier . - . , , - . . , , .

Cartier . , - -? -?

cartier , - cartier.

- . , , - . - cartier ( ) , -.

. .

? -?

cartier - . , . . .

, , Cartier. Cartier?

cartier . - cartier. , . , -, , -. - , cartier. - cartier.

( Cartier ), , ( Cartier).

Cartier

90

Alma de Luzon 50- . :

70% , 20% , 10% . 600 .

. . 22 . (60%) (40%) .

-. , - , , , .

Torello Crisalys 10 , -

Can Mart - . - .

, . , , , , .

C/Pere Codina i Mont, 1-3 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 362 299

10,5 46

Pol. Ind. lEmpalme nau 5 Bstia 6317185 Vilob dOnyar (GIRONA)

: 972 410 619 : 972 410 643 : 649 909 252

info@selvadistribucions.comwww.escalesibaranesselva.com

1989 :

- - ---

SELVA

revista rusa 91

92

,

, Lb Leopold bautista sl Bulthaup.

, . - . , .

29 . 1982 bulthaup. - , - . - . bulthaup .

, - Bauhaus, . , . , . - lb leopold bautista sl Bulthaup .

- 160 ; 270 . , bulthaup , , .

, - . , - , , . , , . , . : .

, , . . , , . .

, . -, 50% . , . . , , .

- -, , bulthaup.

Bulthaup . - , bulthaup - . - , , bulthaup . , bulthaup , -. bulthaup , - . bulthaup -

revista rusa 93

, , .

b3 -

, -, . , - - .

, - , - . . Bulthaup b3 , , .

b2

eOOs, . -

: , .

, . - .

b1 bulthaup , -

. , - - . - , , b1 . : - , - .

Girona, Plaa Santa Susanna, 8. +34 972 414 248. +34 972 414 249 girona@lb-bulthaup.com

bulthaup ( ): ( bulthaup ), (- Lb Leopold bautista sl), ( bulthaup ), ( bulthaup ), - ( bulthaup ), ( bulthaup ), ( ), (- ), (), (), ( ), (- bulthaup ).

Blanes, Rambla Joaquim Ruyra, 2. +34 972 351 917. +34 972 355 773blanes@lb-bulthaup.com

94

La ConCha

La TomaTina

asTe nagusia

BaL des FLeurs2011

12 , Estadio Ciudad de Lucena20 , 22.30 , Estadio Adolfo Surez: 95

5, 6, 7 11 , 20.00 , Arteria Coliseum: 75

14 , 22.00 -, Jardins de Cap Roig: 114

18 , 22.00 , Puente Romano: 150

20 , 22.00 - (), Recinto Ferial De La Magdalena: 79

27 - 3 Tuineje Gran Tarajal, Fuerteventura - 330 - . , - - , .

13-20 - . - (Semana Grande). - , -, .

25 , . - , , . , . 30 .

2028 . -, , , , .

12 , --- : - , - , . - - . - , - , .

7 , 22.00 : 69

95revista rusa

TendenCe 2011

-

-

audi medCup

eCLaT de mode 2011

ameriCana 2011

simm 2011

preT-a-porTer paris 2011

huBLoT

- 26 -30 , --, Messe Frankfurt 1948 . - , , , , -. - - - .

31 - 10 --,

14 , 22.00 , Estadio santiago bernabeu17 , 23.00 , Camp Nou Stadium: 107

31 Barcelona, Camp Nou.

26-27 Bach, Barcelona , .

23-28

- 2-5 , , Paris Porte de Versailles , , 13 000 - .

31 - 4 , -, Messe Augsburg . - .

1-3 , Feria de adrid - / 2011 , -, , .

3-6 , , Exhibition Centre Paris le Bourget , . - - - , - .

18-21 , , - , slow life .

ESPAA

MADRID

HOTEL RITZ 5* Pl. de la Lealtad 5 HOTEL VILLA REAL 5* C/ Valencia 284 HOTEL WELLINGTON 5* C/ Velzquez 8 HOTEL MELIA CASTILLA 5* Capitan Haya 43 BECARA MADRID C/ Juan Bravo 18 SANTOGAL AUTOMOVILES

(FERRARI / MASERATI) Avenida de Burgos, 114

BARCELONA

CONSULADO RUSO Av. Person 34 HOTEL BAGUES 5* La Rambla 105 JOYERIA TOMAS COLOMER Av. Portal de lAngel 7 JOYERIA JOAQUIN BERAO Rambla Catalunya 74 BECARA C/ Arago 284 DEDON C/ Arago 285 CLINICA TEKNON C/ Vilana 12 GRAN HOTEL CATALONIA 5* C/Balmes 142-146 HOTEL CLARIS 5* C/ Pau Claris 150 HOTEL EL PALACE 5* Gran Via Corts Catalanes

668 HOTEL W BARCELONA 5* Plaa de la Rosa dels

Vents 1 HOTEL PULLMAN 5* Avda. Litoral 10 CASINO BARCELONA C/ Marina 19-21 MONCHOS C/ Marina 19-21 SOTAVENTO BCN Pso. Maritimo 38 SHOKO Pso. Maritimo de la

Barceloneta 36 OPIUM Pso. Maritimo de la

Barceloneta 37 HOTEL MIRAMAR 5* Plaa Carlos Ibaez 3 HOTEL GRAND MARINA

WTC 5* Moll de Barcelona s/n TOUS-ROLEX Pg. De Gracia 18 SEOR Pg. De Gracia 26 ADOLFO DOMINGUEZ Pg. De Gracia 32 TIFFANY Pg. de Gracia 38 BOSS Pg. De Gracia 44 SWAROVSKI BOUTIQUE Pg. De Gracia 46 BURBERRY Pg. De Gracia 56 HOTEL MAJESTIC 5* Pg. De Gracia 68 CHANEL Pg. De Gracia 72 BULGARI Pg. De Gracia 74 GUCCI Pg. De Gracia 76 CHOPARD Pg. De Gracia 78 JOYERIA SUAREZ Pg. De Gracia 82 HOTEL OMMM 5* C/ Rossell 265 SALVATORE FERRAGAMO Pg. De Gracia 106 YVES SAINT LAURENT Pg. De Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES Pg. De Gracia 106 VIP VIRGOLA SALON & SPA Pg. De Gracia 110 ROCA DIAMONDS Pg. de Gracia 114 HOTEL CASA FUSTER 5* Pg. De Gracia 132 GT-CLUB BARCELONA Via Augusta 232-234 UNION SUIZA Av. Diagonal 482

HOTEL DIAGONAL BARCELONA 5*

Av. Diagonal 205 FERRARI (tienda ropa) Pg. De Gracia 44 LOEWE Av. Diagonal 570 CONSULADO DE UCRANIA C/ Numancia 185 HOTEL PRINCESA SOFIA 5* Plaa Pius XII 4 HOTEL HILTON 5* Av. Diagonal 589-591 HOTEL MELIA BARCELONA

5* Avda. Sarria 50 LLADR Pg. De Gracia 102 JOIERIA RABAT Pg. De Gracia 99 JIMMY CHOO Pg. De Gracia 97 DOLCE&GABBANA Pg. De Gracia 95 ERNEST ORIOL Pg. De Gracia 89 CAROLINA HERRERA Pg. De Gracia 87 JOYERIAS TOUS Pg. De Gracia 75 VASARI Pg. De Gracia 73 ESCADA Pg. De Gracia 85 KAREN MILLER Pg. De Gracia 83 STUARZ WEITZMAN Pg. De Gracia 81 CARTIER Pg. De Gracia 35 JOYERIA BAGUES MASRIERA Pg. De Gracia 41 RABAT/VALENCIA Pg. De Gracia 59 HOTEL EUROSTARS

DESIGN 5* Pg. De Gracia 29-31 HOTEL EUROSTAR CRISTAL

PALACE 5* C/Diputaci 257 HOTEL LE MERIDIEN 5* Las Ramblas 111 CONSULADO DE

KAZAJSTAN C/Marti i Julia 6-8 HOTEL ARTS 5* C/Marina 19-21 PULLMAN TOUR Gran Va Corts Catalanes,

645 BARCELONA LUX YACHTS C/ Josep Ferrater I Mora 5-B VIP CHARTER YACHTS C/ Major de Sarri 27 CARS BARCELONA S.A.

(FERRARI MASERATI) Passeig de la Zona Franca

10-12 ABELUX C/Jonqueras 3 LOUIS VUITTON Passeig de Gracia 90 VINOTECA TORRES Passeig de Gracia 78 LOUIS VUITTON Avda Pau Casals 13 METROPOLITAN C/Balmes 215 HERMES Avda Pau Casals 9-11 BRITISH GALLERY JAGUAR C/Dr. Fleming 9 BSB BARCELONA C/Paris 174 HOTEL ALEXANDRA 4* C/Mallorca 251 HOTEL MURMURI 4* Rambla Catalunya, 104 GALLERY HOTEL 4* C/Rosell 249 TRUSSARDI Passeig de Gracia 67 PELLETERIA SIBERIA Rambla Catalunya 15 TURKESTAN Rambla Catalunya 76

VALENCIA

HOTEL HILTON 5* Av. de las Cortes

Valencianas 52 HOTEL PALAU DE LA MAR 5* C/ Navarro Reverter 14 HOTEL LAS ARENAS 5* C/ Eugenia Vies 22-24

HOTEL WESTIN 5* C/ Amadeo de Saboya 16 MARINA ESTRELLA

VALENCIA Camino del Canal 91 CARS VALENCIA, S.A.

(Ferrari & Maserati) Avda. Del General Avils,

36-38

EL PRAT DE LLOBREGAT

T1, T2 (punto de informacin)

Aeropuerto El Prat

SITGES

HOTEL DOLCE 5* Avda. Cam de Miralpeix CENTRO LLONGUERAS C/Espanya 4 GOLF DE TERRAMAR Camino de la Carrelada s/n

LA ROCA DEL VALLS

CENTRO COMERCIAL LA ROCA VILLAGE

Santa Agns de Malanyanes

SANT CUGAT DEL VALLS

GT-CLUB SANT CUGAT Av. De les Corts Catalanes

9-11 CORPORATE JETS XXI Av. De les Corts Catalanes 2 CLUB DE GOLF SANT

CUGAT C/ Villa 79

SABADELL

AERO CLUB BARCELONA-SABADELL

Aeropuerto de Sabadell Ctra. Bellaterra s/n HELI SWISS Aeropuerto de Sabadell INFINIT AIR Aeropuerto de Sabadell GRAU LUXOR Passeig de Manresa, 41

MATAR

BMW MINI CAYMA C/ Via Sergia 2 LEXUS Ctra. de Barcelona 64 VOLVO Ctra. de Barcelona 88 MERCEDES-BENZ Ctra. N-II, km. 643 LAND MOTORS, SA

(JAGUAR-LAND ROVER) Ctra. N-II, km. 643

EL MASNOU

MARINA ESTRELLA EL MASNOU OF.CENTRAL

Puerto deportivo Local 34-35

GIRONA

TIENDA DE MUEBLES BUTIA

Ctra. Nacional-II, km 694 PGA MELIA GOLF VICHY

CATALAN Ctra. Nacional-II, km 701 LEXUS GIRONA (LEXUS) Ctra. Nacional-II, km 20 B BOSH,S.A. Ctra. Nacional-II, km 711 GARATGE PLANA

(MERCEDES-BENZ) Ctra. Nacional-II, km 711 TURISMES GIRONA, SA

(VOLVO) Ctra. Joan Torro Cabratosa

36 AUTOMILLER GIRONA

(BMW) Ctra. Santa Coloma 8 AUDI Ctra. Santa Coloma 59

HARLEY-DAVIDSON GIRONA

Can Pau Birol 35 PORSCHE GIRONA Ctra. De Lingen s/n Salt TOYOTA C/ Antoni Barnes I

Gultresa 8 JOYERIA PERE QUERA C/ St.Antoni Maria Claret 10 BOTIQUE FONTDALMAS Rambla de la Libertat 26 PERE QUERA SANS C/ Argenteria 22 HOTEL AC PALAU

BELLAVISTA 5* Pujada Polvorins 1 BOTIQUE JAVIER SAMORRA C/ Santa Clara 16 BOTIQUE RIBUGENT C/ Sta. Clara 40 BULTHAUP GIRONA Plaa Santa Susanna, 8

FIGUERES-OLOT

GOLF TORREMIRONA Ctra. N-260 km.46 TORREMIRONA SPORT&SPA Ctra. N-260 km.46

PERALADA

GOLF CLUB PERALADA C/Rocaberti s/n CASTILLO DE PERALADA C/Del Castell s/n

EMPURIABRAVA

METROPOL NAUTICAS Avda. Tramuntana 6 SCARANI GROUP BOAT Avda. Tramuntana / Pje.

Aero MARINA ESTRELLA

EMPURIABRAVA Ctra. De Figueres-Roses, C/

Aeroclub 59 ROYAL YACHTS Club Nautico 9-10 GOLF-CLUB GUALTA Ctra. Torroella de Montgri

Parlava, km. 0.5, Gualta

ROSES

STYX MOTOR C/ Avinguda Nord 53 RESTAURANT EL BULLI Cala Montjoi

PALS

GOLF SERRES DE PALS Ctra. Torroella de Montgri

i Pals

PLAYA D`ARO

GOLF CLUB DARO Urb. Mas Nou s/n BOUTIQUE MARFRANC Avda. SAgaro 38 JOIERIA WESSELTON Avda. SAgaro 61 HOTEL CALA DEL PI 5* Avda.Cavall Bernat 160 HOSTAL DE LA GAVINA 5* Pujada de l Hostal

SANT FELIU DE GUIXOLS

CLUB NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n METROPOL NAUTICA Ctra. Palamos 133 RESTAUTANTE NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n

SANTA CRISTINA DARO

HOTEL GOLF CLUB COSTA BRAVA

Urb. Golf Costa Brava GOLF CLUB COSTA BRAVA Urb.Golf Costa Brava HORSE CLUB SANTA

CRISTINA Ctra. C-250 km 27.6

BLANES

BULTHAUP BLANES Rambla Joaquim Ruyra 2 GRAU LUXOR C/Ample 32

LLORET DE MAR

HOTEL ALVA PARK 5* Av. Francesc Layret 3-5 HOTEL RIGAT PARK 5* Playa de Fenals HOTEL MONTERREY 5* Ctra. Tossa s/n RESTAURANT FREU

(MONTERREY) Ctra. Tossa s/n HOTEL SANTA MARTA 5* Playa de Santa Cristina GRAN CASINO COSTA

BRAVA Av. de la Vila de Tossa 27-43 GRAU LLORET C/ Santa Roma 22

SALOU

JJOYERIA MARIA ROSA C/ Major 57 CARRILET JOYERIA C/ Via Roma 1 MARTTI - SALOU C/ Via Roma 4, 13 CLUB NAUTICO

Port Esportiu BEACH CLUB

RESTAURANTE LUMINE C/ Torremolinos C/ Carles

Buigas CLUB TENIS SALOU Urb. Xalet de Salou, C/ De

LAven 37

LA PINEDA

HOTEL GRAN PALAS 5* C/ Sequia Major 5 LUMINE (MEDITERRANEA

BEACH&GOLF) C/ Cami del rac s/n

TARRAGONA

JOYERIAS TOUS Rambla Nova 47 JOYERIA SANTA GEMMA C/ Antoni Rovira I Virgili 6 GOLF BONMONT-TERRES

NOVES Urb. Terres Noves, Montroig

del Camp

ALICANTE

MARINA ESTRELLA DRSENA DE BABOR

Edificio 1, Local 1, Denia MARINA ESTRELLA

MUELLE 8 Zona de Levante s/n LA FINCA GOLF SPA

RESORT 5* Crta. Algorfa los Montesinos,

3km, Algorfa SH VILLA GADEA HOTEL 5* Partida de Villa Gadea,

Altea SHA WELLNESS CLINIC Calle Verderol 5, El albir, El

alfas del Pi BARCLO ASIA GARDENS

HOTEL & THAI SPA 5* Glorieta del fuego s/n, Terra

Mtica

MARBELLA

GOLF RIO REAL Urb. Golf Rio Real SANTA CLARA GOLF Ctra. N-340 Mlaga Cdiz,

Km. 187,5 C. DE SALAMANCA, S.A.

(Ferrari & Maserati) Carretera de Cdiz, km. 171 MARBELLA LUXURY CARS

HIRE Avenida de las Naciones

Unidas MARBELLA VIPS

Centro Comercial Plaza, 12-13

GRAN MELIA DON PEPE 5* C/ Jos Mela s/n INCOSOL HOTEL & SPA 5* Urb. Golf Rio Real s/n LA QUINTA MELIA HOTEL 5* Urb. La quinta golf s/n

PUERTO BANUS

MARINA ESTRELLA BANS Varadero Puerto Bans s/n MARBELLA YACHTS Edificio Levante (Puerto

Banus), local 10 GRAN HOTEL GUADALPIN

BANUS 5* C/ Edgar Neville s/n OCEAN CLUB MARBELLA 5* Avenida de Lola Flores,

Puerto Bans BANG & OLUFSEN Nueva Andalucia L.

1-Edificio OPQ RESTAURANTE EVITA Av. del Prado 3 RESTAURANTE LOS

BANDIDOS El puerto deportivo Banus CASINO MARBELLA Hotel H10 Andalucia Plaza

ANDORRA

ANDORRA LA VELLA

HOTEL VALMAR Av. Meritxell 97 HOTEL PITIUSA C/ dEmprivat 4 HOTEL TIVOLI C/ Sant Salvador 3 HOTEL PLAZA C/ Maria Pla 19-21 HOTEL DIPLOMATIC Av. Tarragona s/n HOTEL LA PEDRERA Dr. Mitjavila 6 HOTEL MAGIC Av. Mitjavila 3-9 HOTEL HESPERIA Av. Doctor Mitjavila 1 HOTEL Andorra CENTER C/ Dr. Nequi 12 ART Hotel C/ Prat de la Creu 15-25 HOTEL CROWNE PLAZA Av. Prat de la Creu 88 HOTEL CERVOL Av. Sta Coloma 46 HOTEL PRESIDENT Av. Sta Coloma 42 HOTEL HUSA CENTRIC Av. Meritxell 87-89 PYRENEES Centro

comercial Av. Meritxell 11 NATURLANDIA Ctra. de la Rabassa km.8 St.

Julia de Loria

ESCALDES-ENGORDANY

CENTRO TERMOLUDIC CALDEA

Av. Josep Viladomat HOTEL SANTA ANNA Pl.Corprinceps 1 AHOTELS PRISMA Av.del Fener 14 HOTEL LES CLOSES C/ Carlemany 93 HOTEL DELFOS Av. Del Fener 17 HOTEL RocBlanc Pl. Corprinceps 5 HOTEL CASA CANUT Av. Carlemany 107 HOTEL HUSA MOLA PARC C/ Josep Viladomat 22

RUSIA***

MOSCSAN PETERSBURGOEKATERINBURGOSAMARA

***envo presencial y VIP-envo

: www.revistarusa.com | La lista completa se encuentra en nuestra pagina web: www.revistarusa.com

| L i s t a d e d i s t r i b u c i n g r a t u i t a