Nuestra Institución: “Cámara de Comercio, Servicios y Turismo de Los Ángeles A.G”

La Cámara de Comercio, Servicios y Turismo de Los Ángeles A.G., es una Asociación Gremial fundada el 15 de Diciembre del año 1929 por un grupo de empresarios locales que buscaban defender los intereses comunes de los empresarios, con más de 80 años de tradición en la Provincia de Biobío, en la actualidad posee más de 200 empresas socias de distintos rubros tales como: comercio, turismo, servicios, productivas y agroindustriales, lo que nos permite ser un agente representativo de la realidad empresarial local. Actualmente, en su compromiso de agregar valor al conocimiento generando acción emprendedora, ofrece los siguientes servicios:

Estudios económicos y comerciales para diversos organismos, entre los que se tiene a la institucionalidad pública y privada.

Estudios de mercado, estrategias de marketing, gestión comercial para la obtención de información y establecimiento de

mercados objetivos.

Preparación de ruedas de negocios para ofertar los productos y servicios innovadores de nuestros asociados y clientes.

Diseño, formulación y evaluación de proyectos de innovación para postulación a fuentes de financiamiento nacionales como

Sercotec; Innova; Corfo; Sence, Chile Emprende, entre otros.

Preparación de planes de negocios orientados a escalar productivamente nuevas iniciativas.

Capacitación y entrenamiento en nuevas prácticas comunicacionales que faciliten la adopción tecnológica y el acercamiento

entre organizaciones, universidades y empresas.

Preparación de eventos de difusión como seminarios, talleres, ruedas de inversionistas, workflow y otros.

Entre los productos desarrollados por la Cámara se encuentran:

Informes comerciales, laborales y sociedades: Boletín Comercial

ChileCompra: Asistencia Técnica e Inscripción.

Logística: Códigos de Barra, Trazabilidad, software para gestión de Abastecimiento y Asesoría Técnica.

TICs; Solución de factura electrónica y Certificado Digital.

Registro de Marcas y Propiedad Intelectual.

Capacitación; Diseño de cursos por solicitud de las empresas.

Consultora Gremium: Cuya finalidad es apoyar a empresarios y personas naturales en la postulación de proyectos de fomento

y asesorías especializadas.

Pág 2

Our Institution: “Los Ángeles Chamber of Commerce, Services and Tourism A.G.”

Pág 3

Los Ángeles Chamber of Commerce, Services and Tourism A.G., is a Trade Association founded in December 15th, 1929 by a group of local businessmen who sought to protect the common interests of entrepreneurs. With more than 80 years of tradition in the Biobío Province, it currently has more than 200 member companies from different fields such as: trade, tourism, services, production and agro-industry, allowing us to be a representative agent of the local business reality.Today, according to the commitment of adding value to the knowledge creating an entrepreneurial action, the following services are offered:

Economic and commercial studies for different organizations, among which is the public and private institutionality.

Market researches, marketing strategies, business management to obtain information and to establish target markets.

Preparation of business roundtable to offer innovative products and services of our members and customers.

Design, development and evaluation of innovative projects in order to apply for national funding sources such as Sercotec; Innova;

Corfo, Sence, Chile Emprende, among others.

Preparation of business plans pointed to scale productively the new enterprises.

Training and coaching in new communication practices that facilitate the technological implementation and the approach between

organizations, universities and companies.

Preparation of dissemination events such as seminars, workshops, investor roundtables, workflows, among others.

Amongst the products developed by the Chamber are:

Commercial Bulletin: commercial, labour and society reports.

ChileCompra: registration and technical assistance.

Logistics: Bar-codes, traceability, supply management software and Technical Support.

ICTs: Digital Certificate and Electronic Invoice Solution.

Trademark Record and Intellectual Property.

Training: Classes designed according to the companies needs.

Gremium Consultancy: Its goal is to support entrepreneurs and natural individuals in the applying for development projects and

specialized counseling.

ÁREA GREMIAL.

Esta área, busca representar los intereses de los asociados a la CCLA, contactándose con instancias locales, nacionales

e internacionales. Además, promovemos acciones que repercuten en la mejora de las condiciones para el desarrollo

empresarial local.

Entre otros, los temas de nuestro interés son:

VENTA ILEGAL.

DELINCUENCIA.

LEGISLACION TRIBUTARIA.

LEGISLACION LABORAL.

OPINION EMPRESARIAL LOCAL.

DESARROLLO ECONOMICO LOCAL.

ÁREA NEGOCIOS.

Esta área contempla 6 unidades de las cuales 3 son netamente productivas, para canalizar la postulación, ejecución de

proyectos y programas, incluyendo la CCLA la cual es la Institución ancla para la postulación a este tipo de proyectos.

• CCLA

• CONSULTORA GREMIUM

• CCC

• BIC

• CENTRO DE EMPRENDIMIENTO

• AREA INMOBILIRARIA

• PRODUCTOS AGENDADOS

Chile

Pág 4

Chile

TRADE ÁREA

This area seeks to represent the interests of members of the CCLA, being in contact with local, national and international

bodies. Besides, actions that improve the local entrepreneurial development conditions are promoted.

Some of our subjects are:

ILLEGAL SALES

DELINQUENCY

AX LEGISLATION

LABOUR LAW

LOCAL ENTREPRENEURIAL OPINION

LOCAL ECONOMICAL DEVELOPMENT

.

BUSINESS AREA

This area is composed by 6 units, 3 of them are purely productive, to guide the application, execution of projects and

programs. CCLA is the anchor Institution to apply for that kind of projects.

• CCLA

• GREMIUM CONSULTANCY

• CCC

• BIC

• ENTREPRENEURSHIP CENTER

• REAL-STATE SECTOR

• PROMOTED PRODUCTS

Pág 5

FIRMA ELECTRÓNICA SIMPLE

El certificado de firma simple permite autentificarse (acreditar que usted es quien dice ser) en Internet, además de firmar digitalmente

documentos de modo que el destinatario conozca el origen del archivo. Permite encriptar (ponerle candado) el mensaje del

destinatario e identificarse ante sitios web que implementan control de acceso.

FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA

El certificado de Firma Electrónica Avanzada permite firmar documentos otorgándoles con validez legal. Este certificado contiene

información que identifica al emisor y le permite firmar digitalmente documentos, de modo que el destinatario esté seguro del

origen del archivo.

SERVICIO DE REGISTRO DE MARCAS

Consiste en registrar ante el Departamento de Propiedad Industrial (DPI), perteneciente al Ministerio de Economía de la República

de Chile, la marca (nombre) o la patente industrial (diseño) de un producto, indicaciones geográficas y denominaciones de origen.

CENTRO CHILECOMPRA

La Dirección ChileCompra es la institución que administra el Sistema de Compras Públicas de Chile (www.chilecompra.cl), que

funciona con un marco regulatorio único, basado en la transparencia, la eficiencia, la universalidad, la accesibilidad y la no

discriminación.

Es un Servicio Público descentralizado, que se relaciona con el Ministerio de Hacienda, y sometido a la supervigilancia del

Presidente de la República. Se creó con la Ley de Compras Públicas N° 19.886 y comenzó a operar formalmente el 29 de

agosto de 2003.

El Centro de emprendimiento ChileCompra capacita al empresariado de manera gratuita en lo referente a compras públicas y

temáticas relacionadas a alfabetización digital, en su oficina, ubicada en calle Lautaro 253 (Cámara Comercio de Los Ángeles).

Pág 6

SIMPLE ELECTRONIC SIGNATURE

The simple signature certificate allows you to authenticate yourself (proving you are who you claim to be) on the Internet; also you

can sign documents digitally for the recipient knowledge about the origin of the file. It enable to encrypt (put a lock) the message

from the recipient and identify yourself in web sites that implement access control.

ADVANCED ELECTRONIC SIGNATURE

The Advanced Electronic Signature Certificate allows you to sign documents with legal value. This certificate contents information

to identify the issuer and to sign documents digitally, so that recipient is sure of origin of the file.

TRADEMARK REGISTRATION SERVICE

Brand (name) or industrial patent (design) of a product, geographical indications and designation of origin are registered in the

Industrial Property Department (DPI), under the Ministry of Economy of Chile.

CHILECOMPRA CENTER

ChileCompra is an institution that manages the Public Procurement System of Chile (www.chilecompra.cl), which works with a

regulatory framework based on transparency, efficiency, universality, accessibility and non discrimination.

It is a decentralized public service related to the Ministry of Finance and it is supervised by the President. It was created with the

Public Procurement Law and it works officially since August 29th, 2003.

ChileCompras entrepreneurship Centre give free training to entrepreneurs in relation with public procurement and digital literacy at

its office located in 253 Lautaro Street (Los Ángeles Chamber of Commerce).

Pág 7

Pág 8

ARRIENDO SALÓN AUDITORIUM ( AUDITORIUM ROOM LEASE )

Capacidad 150 personas (Capacity 150 People)Sillas Universitarias (College Chairs)

Amplificación (Amplification System)Aire Acondicionado Internet Inalámbrico (Air Conditioning)

SALA CAPACITACIÓN, LABORATORIO COMPUTACIÓN ( TRAINING ROOM, COMPUTING LABORATORY )

Capacidad 30 personas (Capacity 30 People)16 Computadores (16 computers)Internet Inalámbrico (Wireless Internet)Sillas Universitarias (College Chairs)

CODIGOS SISTEMA EAN*UCC

Liderando el desarrollo de estándares para la Cadena de Abastecimiento

GS1 es una organización mundial que desarrolla estándares globales para la identificación de productos y servicios, lo que permite

a las empresas mejorar la eficiencia de su cadena de abastecimiento y la de sus socios comerciales mediante la incorporación

de información útil en el

BIO BIO CRECE.

El proyecto busca generar espacios de encuentro entre los distintos actores del entorno empresarial fomentando el emprendimiento

e innovación, es decir coordinar y fortalecer el emprendimiento local a través de un programa que contribuya a la generación de

proyectos atractivos, a través de distintas herramientas proporcionadas en el programa, dentro de las cuales destacan:

- Desarrollo de talleres y seminarios.

- Desarrollo de capacitación y entrenamiento.

- Proyecto de difusión.

- Desarrollo de alianzas estratégicas.

Crear una cultura de emprendimiento en el territorio y fomentarla en la región para su desarrollo, así como difundirlo de los

resultados y el programa en el país, a través de un programa que contemple la creación de un club emprendedor”

REVISTA “OBSERVATORIO DEL COMERCIO”

La Revista del Observatorio del Comercio es una iniciativa liderada por la Cámara de Comercio, Servicios y Turismo de Los Ángeles

A.G., que, a la fecha, ha logrado entablar alianzas estratégicas con el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), el Servicio Nacional

de Turismo (SERNATUR), el Observatorio Turístico de la Región del BioBio , entre otros.

El Objetivo de esta revista es ser el ente comunicacional y socializador de las actividades que desarrolla el Observatorio del

Comercio de la Provincia del BioBio. A través de este, se están desarrollando líneas de investigación relacionadas con estudios de

patentes, gestión de información estadística de empresas establecidas en la zona y evolución de las actividades productivas más

representativas de las 14 comunas de la Provincia del BioBio, entre otros. Nuestras publicaciones serán trimestrales y cada una

de ellas con una temática especifica a desarrollar.

POR QUÉ PERTENER A UN GREMIO.Las empresas de manera individual pueden ser económicamente muy exitosas pero al momento de enfrentar cualquier tipo de dificultad asociada con su entorno pasan a ser uno más y carecen de poder o de fuerza para generar cambios sustanciales.De ahí el dicho “La unión hace la fuerza”, palabras que reflejan fuertemente el fin de los gremios, pues estos se basan en brindar servicios a sus asociados, apoyándolos en su gestión empresarial, defendiendo sus intereses.

Pág 9

EAN*UCC ENCODING SYSTEM

Leaders in the development of standards for Supply Chain

GS1 is a global organization dedicated to develop world standards to identify products and services, allowing companies to improve

their supply chain, and their trading partners too, through the incorporation of useful information on it.

BÍOBIO GROWS

The project aim is to create meeting spaces for the different actors from the entrepreneurial environment to promote entrepreneurship

and innovation, i.e. to coordinate and to strengthen the local venture by a program that helps in the generation of attractive projects

with different tools given by the program, such as:

• Implementation of workshops and seminars

• Carry out training and coaching

• Dissemination project

• Development of strategic alliances

To create an entrepreneurship culture here and promote it in the region for its development, as well as to spread the results and

the program through the country, trough a program that includes the creation of an Entrepreneurial Club”.

OBSERVATORIO DEL COMERCIO” MAGAZINE

The Trade Observatory (Observatorio del Comercio) Magazine is an enterprise led by the Los Ángeles Chamber of Commerce A.G.,

which has achieved strategic alliances with the National Institute of Statistics (INE), the National Service of Tourism (SERNATUR),

the Tourist Observatory of the BioBio Region, among others.

The Aim of this magazine is to be the communicative and socializing entity of the activities developed by the Trade Observatory of

the BioBio Province. Through it, are being developed lines of research related to patents studies ,statistical information management

from companies established in the area, and the evolution of the most representative productive activities of the 14 towns of the

BioBio Province, among others. Every three months, will be published a magazine with a specific topic to be developed.

WHY TO BE PART OF A TRADE ASSOCIATION

Individually, companies could be quite economically successful but if they face any kind of difficulty related to their environment,

they are just like one of the others, without power or strength to make important changes. Hence the saying “there is strength in

numbers”, those words reflects strongly the goal of trade associations because they are based on giving services to their members,

supporting their entrepreneurial management and defending their interests.

Pág 10

PARA MAS INFORMACIÓN VISITANOS EN:www.ccla.cl

FOR FURTHER INFORMATION VISIT OUR WEB SITE:www.ccla.cl

Pág 11