revista el caballo español 2011, n.206
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
����������������������
��������
���������� ������������������������������������ ������� ���� ���� ����� ��� �������� ��������������������� ���� �������� �� ����� ��� ������
�� ������ ���!����"�#� ���� ����������������$����� ����������� ��� ���� ���������%� ��� �������� ��� ������ ����������������&������"�!�� ��&�������������������� �������'������������������� ��������������������������������������&����������������� ������������������"
(���������������� ����������'�� ��� ����������������������������������������������������$���)��������������������������������������*+��������������������������������� �������������$�"�,������������)��)���������������� ����������"�(���������� ���-((.�)������������&��������������!����������!����/��������!���� ������ � !����� 0!/�!1�� ��� �������������������������������������������������������*����+������'��������(����������,���������.�������"�
2������������������������������� �������������/���������'��������������������������� ������������������������'3������������������������������������������������������������� �������������)����������������������������������������������������/4((."�
,���� �������������������-((.�)����������������������� ��� ����������� ������ ���� ��� &������ ��� ����������������������/4((.��������� �����������������������3������� ���������������������������������'���������������'�������������������'�����������5����������������������������&���������������"�#� ������)���������������)���� ������������������������������ ���&��������������������������� �����������������������������������������������������&$����������"�,��������������� ����������������������������"���
(���� ����������������������������3������������������������������&�����������������������"�*�����������)����������������������� ��)�������� �������������������������������������&���������������&�������������������������"�#����������������6�������*���� ���)����������)�����7����������������*����+�����'�������������������������������������������&����������������������� ������������� ����������������������"�4����������'���������������� �����������������������3��������&������� �������������������(�������.������������������������������� ���������������������������"
*������'��������*����+�����'�������������� ������� ��� ����� ������� ���� ������������ �'����� ��� ������������������������������ ������������������������� ������������������������������ ��������������������������������/4((.� �����������������������������������5��������������������������������������������������������"�*��-((.��������������������5�%���������� ����������� ��� ���������� ��� ������� ����������� ����� �������������'�����������"�-���������'�� ����������������������������������������������"�4��)����&�������������3����������������� ������������������� ���������������������������� �����������������������������'����"�
*��-((.�)�� &��������� ��� ���������������'������*+�������������������� ����������$��������'�/4((.�� � �����������������"�#�������������)�������&�������������������� ���������$�����$�����������'�"�/������� ���������������������������� �����������&������������!/�!���3������ ������������ ��� ��� ������������� ��� ����������������&������� �������'����������������� ���8�������(�����'�"�9('��������������������������������������������*+�������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������/�����'�:�.������������������ �������������������������)�������������������������������"
;������������$�����)�������������������������������������/4((.� �������������������������'������������&���'������� ��� ��&��3����� �)����� ���������� ��������'�� ��� �������� �� ����������� ����� ������ ��������������� ���������������5�������������������� �������������������������������"
4��������������������������������3��������������5�� ���������/4((.���������������'���������$&�������&���������� ��� ����� )������� ���� ��� *����+������'����� ��� ����� ���������� �������������� �� ����������������������������������������������'�������������������"�*��������������������������������'�� ��������"�,������� �������������������"
���������������� �������� ��������
��������� �������������
�������/�����'��4����������(������������(�����������,���������.��������0/4((.1(���5�����(������0<�5�1@���@�#.<2**/6��&>�FD@�?7@�AB�?��A����C�3>�FD@�?7@�A?��D��EGGG"�����"��������� �� ������� ���������H�����(�����(������������ �� ������ � ���������(���'�����(�������'�������/4((.������� 2��������������$����������I�����"��������� ������������/��5������#���)��FD@�?7@�AB?��A����������I�����"���������������&����*������(������4������*��$��;$��� �-��������� � �� ��������.�������!�������GGG"��������"����������I��������"��!���������8�����/�������#"*"�����������I ����������"�������"�#���� $"%�����H"����J����/�����+��&�����#"*"GGG"5��)���"���5��)���I5��)���"���$&&'��BB?�@A�7�%����� (����#.��BA��?B�
) ����������� �������������� �������������������������������������������� ���������������������� �!���� � "��������� ������������� ���������� ����� ����������������������������� ���������
������������������� ��������������� ����������������������
�.��(�������.��������
4���A����������
�����������������������������������������
��
����������������/�����'��4��������
��(��
�������
��(���������
��,�
��������.�������
/�����'��4����������(�����������(�����������,���������.�������
���� �H����!�����=�����
su
mar
io
� �������� ��� ����������� ������ �� ��������
������������������ �
�� ������������� �� �����������
���������������������������������������������������� ���� !�������������� ������
"� �����# �������� ����� ��������������#���� ��������������������
�� ��� �������� �������
�����������������������������
�$ ����������������������� �%����� � ����������&�� �%�
'� ������������������� ���� ��������!�����������������
'� ������ ����� ��� ������� �&����(������� ���������� ���&���� �!�(������ ������� ���� ���� ��������������������
') !��������� ���� �������� ���������� ������������������� � �
�� �������� �� �������� ������������ �) �������$� ���������� ����
���������� �������������
�������� ������������!����������"��#�!������
���������� ����� ����� � ������� ���)����������� �������� �������'����������������������������)���������/������$�����������$������������$����� ���.�������'������������������ ����5��� ��� ���� ���5��� �������������� ����� ����� ����� ����� ������������� ���� ��5����� ����������� � ��$��������������5���������������&�������������$�"�������������������������
.��������5������������������������������������������������������������� ������ ��� ������������������4������������������������ ���������������� ��� �������� ���� �������� ���������� �������� � �� ��� ������������� ���)�"� (��� ��� �������� ���� ���������)����������&���������������������������������������� � ���������������������$������������"
;�� ��� ����� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� ���� ��5����� ������������������� �����������������������"�.�� ��������� ���� ����������� ������� �� ���!���)�� ����� �������������� ���������� �� ���� &��������������� �������������������������"
*���������� ������������������������������������������)����������&������ ��� &����� ��� ����� ��������� ��
��� ��� ������� ��� ������ �� ���� ����������������������������"�.����&�����������������������������������&������� ����)�������������� ��L����"
/)���� )��� �������� ���������5���� ������������ �������������������� �$�� ��� ��� ��������� )����� �����������������������"�-��������������������)����� ���������������������� �������� ��� ������� ��� ���� ����������� � ��� ������ ����������)����� ���������������������"
(������ ������ ���)����������������&�������������������������)������������� ��� �������� ��� ������� ������������������� ���������������������5������� ��� ������ ��� ������ �� �������������������������������&����"�*�� ������'�� ��� ������ ���� )��)������ ���� ���������� � ��� ����������&�������������"
/)���� ���� ���� ��������� ��� ��������������� ������� ������ ��������� ��� �&��� �� ����&���� ������������� ���)$���� ������� �� �����������������)�����������������������&��������'3��"�;���)$��������������>
/����� ���� �$��� ��� ������� �������� ��������� &����������������������������3�������"
/����������$�������������������������������� �������������������������������������������"/����� ���� ��� ���� ���������� ��������&�����������������������������"/��������!����������/����������"/����� �� ������� �������� ��������� ���� ����� ������� ������������������$����'�������$����������������)�"/��������� &��� ��� ���'��������)����������� ������� �����������&����� ����������$�����������������������������������&���������������������)���������"(��&$�� ���������������������
���������������� ���)���������� ��������� � M���)����� ����� ��������N�� �� ��� ���� ��������� )� � ��� ��&�������� ��� ������ �� &����� 0 ��� ��� ��� ��� �������� ������ ���� ������������������1�� ��&���� ���� ��� )���������������� ���� ��� ������ ��&����������������������������'����� ������� �������������� ������������������������������������"
�������������������
����������������������
����������� ����#��������$�����%��� ��������������������������������� ����������������������������&� � "�������������������������������%������' �!���� � "��(�������$������������'!����)�������(����#���*�����
��������#�����������������������%�����������������������������������#�������#���� ���������*#�����)+,����-�������������������������������������./0 ��������� ��������������������������1� 2���������� ����1&�����' �!���� � "��(�2+!! �!��������!����34����5�6��������78087�9������ :����������������������1 ����;�������#
��$����!%���������������&�!�����������'�(�!��
/���������'������#�"�,������������/4((.�� /�����'�� 4������� �����������������B�O�����������������>
9('��������������������������� ������������������������'�� ��������� �������� ����������� ��5�� ��� ����������� ������ ����������� ��� ���������������������������������� �������������������� �������������&�����������������������(�$��(���������������C�������/������������������������������������������������������������� ��������������������:
.������������������� ������������������������� ������������)������� ����������� �������� ��� �����������������"�4������� ��������������������������������������� ��� ���� �� ������� ��� �����'�%� �������� ��� ����� ���������� ��� ����������������������� ��������)����"�/�$� ���� ���� ���������� ��� ������)��)���������������������)������������ ��� ������ ����� ��� ��$�>� ��)5��������������"�9.����������������������'�� ���(�$��(�������� ��� ����C�������/������������ ���)������������������������'�����������������������������������:
#����� ����L����� �5���� ��� )�������������������������'�"�(����������������������������������������������"�#�������� � �'���� )����� ��������� � ��� �������� ����� ���� ������������� �������� ����P� �� ������� ��������� ��� ������� ���� ���������"�/��������� ������)��������������������� E�"���� ������ � ���"����
������������������������������)��������8�������!����"
,��� ����'�� �� ���� �������� ����)����� ����� )� � ������ ��� ��� !�������� ��� ;�&����� � H������ ��������$�� ��� )����� �������� � )��������������������"
!��)��� ���������� )����� �����&���������������5����� ������� ���������������������������������������������������)��������8�������!��������� ���)�������������������"
#�"� ,��������� ��� /4((.�� ����)��� ���������� �������� �� �
��&�������� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������ ���� ���������� �������� ���� ������ ��� ��� ���� ��� �����������������������"
���������
����������� ������������������������
���������� �������������
���������������������� ��������������������������������������
������������������������ �����
������������ �� �!��"#����������������� ������������������
�����������
+��������������&�������������������������������������� �������������������,�.���������������������������������������� ������������������������H����(������/�������������'������3����������'�� ���������������������������(������Q&�������<�������������!����������M<����Q��N"�.������������������ &��� ���������������������� � ������������������������������'���������������������������������������!�����������"�
!��)���)����������������� ������������������������� ���������/4((.��)�������������������������������� ������������ ��� ��������� ��������������� ��� �������� �������"� ;�� ������ ������� ������������������ �������������� ������������������$����>� �!���� �����&� � "��� ��#������������������� �������������������������������������)����������������������,���������.��������� ������������� 5����������������������� ��������<�������:��������!���� � "���%�!���������&������!������ �!���� � "��������&����6��������������������"
.�)��������������������������� �����������������$���������'�� ������)��������������(������Q&�������<���������������������"
���������$��%&�������%������'(������$�������)��%����
������������%��������������������%�*
*�� ������'���������������4JR���� ��������'� )����� /������$�� ����� &����� ���� �������������6��������)S����0���&���������������5�1�� ������������� ���� ��� ������ 5������ R���-����������� ����������������������������������&������'�������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������'�����"�
-��� ����������������&���������������������������$���������������������������������������8�������(��������������������� �����������Q����������,������#��������������������(���������������������������������������<$��<����������� ��� 2������6��$����� ���/������$��� ��������������������������DA�S�'�������������������������������������)$����������������%���������������������������������������������������"�.�������������������������������������.�������/������������/����.���������H�����������C��������� ���������� �����(���"
2������ (������� ��� ��� 8������� (������� ����)���������������������������3����'��5��������)������������M �����������������5����������������������������������������������������������������������������������������$���������� ���������B������������������������������� �)�������������������'���������������������,���������.�������"�#�����������������������'�����������������������������N"
������������ ��� ��
����������������������
����%������������������� ���+���%������������������%��������������������,�����
#������&���'���������.3����'���������������&�������������������&���������������������������(����5�����+�������������������� ���������������������������������������2</�������������������������������&�������� ���)������)�������������$��&5�����������������7�7O� � ���������������������������������6�������#����������H����������������������?�AO"�
.��6����������H������������-�'��.�������&���'� ������������'���������������2</����������������������������������������� � �� �������� ��������������� ��� �������������������� ���� ������� ���� ;����)�� ���������"� *�� (����'�� .������� �������'� ��������� �������� ��� ������� ���C����������A�������������������� ����2�����������������������������"
.��C�����������������������'���������������@7"���������������������5�� �B"������������"�*������������������������2</�����?�A�O������$����������������������������"
�*����������� ���)������&����������-!,�0-�'���������!��������,������1�� ����� �������5�������������� ���������'�������������������������2</��������������������� ����"
���������������������������������� ������� ���������������������������� ������������������������������������ ������� ������� � ���� ���������������������� ��� ������������ ������������� �������������������������������� ��������������� ��� �����������!�""��������#������������������� ����� �������������������������������������� ���������� ��� �������� ������������$!�������� ��������� ��� ��������������������������������� ���� �%���� �����������&���������������������'���������&���������� ���� ���������()�� ���"������*������������ ���������� '���������� ������������� �����+������� ������������������������$"���� ���������� ������������� ��� ���������������� ������������������������������� ���������������� ��������������� ���������������� �������#��'���� ������������������������� ����� ����������� �������������%���%�����$������������ ���� ����� ���������� %���� ���������������� ��� ������������������������������ ����������� �������������� ������� ���������� �����������' �������,������������� �������������� ���������� %����������� �������������(�� �������*�� ��������� ����������������� �����-�� ������������������ �������������%���������������� �������������� �������������� ������������ �����������$��� ����������� �����
�����������.�� ������� ��� /4((.� � ������
����� ������� �&��������� ����������������� ��������� ���� ����������������������� �������&��������������)������� ������������ ���� ��������� ���� �������� ��� )��� ��������� ��� ���� ������ ������������"� .��������������������/�����'������������ ���� ������� ������� ��� �� �&�����������������������������"T�������������������>=������&���������#�����&������������2������=����������#����>�#�=�������
���������� �������������
��')%������%�*��������������� �������� -������%����
.��(����5��#����������;��������������'������� ���'��������������� 24.C����!������ ��� ���������� ��� �������� ��� �����������U������� ���!����;��������� ��������������������������&�����(������ ���� ����������������������������� ���������� ��� .������ ����� ��� ;�������� /�������#����%������������5�������;��������������(�������� ���!������ H����� J��������%� ������������ �������� ��� ;�������� ���� (#;��!�������+���$��;�����%� � �����������������������;��������������(�����������!������(��������(�����5���"�
*������������������������Q���������!����;����������������&���������������$����,������ �!�����������Q����,����� �=����������������������������������������������������������������3����������������������������'������������������������������������"
.����� ������ �������������� ������� ��� )$���� �������'����������������������������������� ��� ���� &������ ���������� ���� ��� ������ �������&������������������"
(������!����������,�����&��������������������������(������������!����� ����.��������������!��$��V�������,���'�� ����,����������������CJ.��H�������������� ��������!����������=�������H���2������!���������,���������������CJ�<����� �.�� ���!���$�������<����5���)���'���������������. ����.����������#�����"
���%���������������%���������������������������������,��%�
��%�*����� ��������
*���CJ.��&���'�������G��� �������������������������+������(������5�� ��� ����������� �� ������ ��� ��������������������������������'���������������������. ����.����������;����(����������������������������'���������HH"QQ����*������"�
(������5��� ��������������,����#��������������������������������� ���������������������������������� ��� -��������� (����������� ��� !����"� (����'�������������J��������2����� �!����"�C���#����C�����������J�������. �������=�������������??�� �����������������C.2��������??�"�J�������������������HH"QQ����=����������??���(��"�����!��������H��������������(��"�.������#���������7�������� �(��"�����!��������/��)������A"
#�������������������������������������������������������$�� ��������$��� ���������������"
���%��������������������������� �������%� ������������������� �����������
.��������������������#�����C������������������������������������W�5�������(���������,�����(������������!������V�����(�������� �!X�����(������H�����/�&��������������������������������������������������������������������������'�����������M.������(�������N������������ ������������������������!������ �/��� �� ����������������.�� ���#���!������� �����3���������������!�����V�����(������������������������������������������� ������������!X�����(������������������������������������������,�.���������� ��� ������� ��� ����������������������������"�
-������'����������� �������������������������������&��������������������5����)�������������&��� ���C��������(��������)�������)����5����������5�����H����!������!����"�6�������������������������������������$�������������������������������������"�
����� �� � ������������ ��%�����������.���
*�����������@��������� �E������������������������ #������ ��� ,����������� ��� ��� -��������� ���('������ ���������������V������;���� ��������������������������������������C�����22��������(������������������ �������)���������������������('��������������� ��������������"
.�� ����������� �������������������� ������� ����(����������������������('�������������������������������������������� �������5��� ����� ;���� *'���� ��� J������/������(������M.��+�����N��H���#������ �H������������ � �������������� ��������������� ����� �����)������'���������������������������������Y2Y�������$����������������������YY� ����������������'�����;����(�����"
����������� �������������
���������
������������� �����
���������� � ����
��� ���������������� �!��"#��$����#�!��!�%�����"�&���$����"����!����������'����(�!!�'����)��$�*���!+#����)��$�"�)�����)��'��$��$�'��$���'!�'����'�+#���'��!,#���
-�%�.����������������
-��!���������%�����$���/���)��$.��'�'
.����� �����$����@� ��A�������������#��������� )�� ���������� ��� ����� ��� ��� ����'�������� ��� ��� C������'�� 2������������ ���
(�������� ��� (�������� ��� ;������� 0Z=C#J��Z����� =������� C��������� &��� #����� J�����1�� ��� )�� ������� ��� ����� ����'�� �� ���� ��� �������������������������������������������������������� ��� ��������� ������ ������'����� ��� �����&�������� ������ ��� ��������� ��� ��� ������� ��$������ �� �������� ��� ��� C������'�� .��������2������������ �����������������������������"
.���� �������� ��� ��� �������� ����� ���� ��� �����$���&������� ������� ������������������������������������������&��������������������'�����������$�� ������������������������������)�������������������������������.���������������������/�����'��4����������(�����������(����������� ,��������� .���������/4((.�� ��� )�� ���������&�����������������'��������������������������$����������������������������,���"�
H���H����!������������������������/4(�(.��)���������������������������������� ���M��������/�����'��)������������������������������������ ����'�� ������ ���#������� �� ��� ��������������$���)��������������������������������������� ������N"� 6����� )�� ������ ��������� ����������3��� ���)����������������������� �������������� ������������������(����������,���������.���������������� ���/4((.�)������������ �� �������� ���� ��������$������ � ����������)��'���������&��'������ &���������� ��������������������������������������� ����������������.�������� ������'������*����+�����'����������������������������&���'������������2#Q�?����� � ��������������������������&���������3����������� ����� ����� ��������� �������������������������������������� ���������"
/�������!������� )�� �&������ ��� ����� �����'��)�������������������'�������������������� &����� ��� �����5�� � ��5������ ��� /4((.�
�������. �����/� ���"������0�� ��! � ���/����%��)������� �� ���������������"�����������1������� ��� ��%��������������
/���0��� ������ ���������������2.3+4���5� ����"� ���������������������� ������/���� �"������������������� �������� �
�����������������������
� ��������� �������������
��������� ��� ,�������� ��� !�5����+������ � ��� *���� +�����'�������� ,�.�� ��� ������ ��� )�� ����������� ��� ���������� ���� ������������������������� � ����������������������"�6�����)������������ �������������)���������������������������������������,�.����������������� ��� ������ ������� &����������� ������������������������������������5������������,���������.�������"�,����������)�� ���������� ��� ������������������������������������������� ������ ������������� ��� � �������� ��� �������� ��� ��� ��������� �)��������������������������������� ���������#2(/=��������'����������&����������������������������������������������������������������� ���������� � ��&�������� ����,�."�
.�� ��� ��������� )��� ����������� ������ ��������������� ��� ���;����'�� +������� ��� ���������/��$������ � +��������� ����!�������� ���!����/������� �!���������� �!������ �������&������������������ ���� ������ ��������� � ����&�������� ����������� ��������������� ��� ���������� ������� ��� ������������ �������� ��� ��� Z=C#J"�
*��� ���&�������� � ���� ���� )���������� ��������������� ���� ������� ������� �� �������� �������$������ ��������� ��� ,���������.������������$��������������������������� ��������� ��������� ��� ����� �����������������������.����������H�����������C�������"�
H��� ,��������� ���������� ��� ���Z=C#J�� )�� ����������� ��� ����'������������� ������������������M������������������ � ��������� ���� ������������� ��� )����� ������ �������$��� ���������������������� ������������������� ������)�����������������&�����������������"�<�����������������������������)�����������������3������������������������������������������������������ �������)�������������������'�� ��� �������������������� ���������������������)���������������������������������������������N"�
(��� ����� ������� #������ ��������������������������&����������������������������������������'�������������������'��������������������� ������������"� #�� �����'�� ��������������������'��������C������'��2������������ ���&��� ��� �������������� ��� ������ ���� ����� ���������
��� ��� ��� �� ��� �������� #2(/=�� ������������ ����� ��� 3��� ����� ���/�����'�� 4������� ��� (�����������(�����������,���������.��������0/4((.1�� ���������������������������������������������������������������� �������� ����*����+�����'����� �����,�����������!�5��������,�."�
�������*��Z�����=�������C���������&���
#�����J������0Z=C#J1�������������&������'�����������������'��������������������������������������������� ����������������3'����������������������������������������������������������� ����C������'��.��������2�������������0C.21"�.������������'�������&�����������A7�����������������$�������������������������������������� ������ ������������� � ����������� ���� &���� ���������� ��������������������������������$������������������������������ ������������ � �����������'�������� ������������������� �������� ������ ������'������ ������������� ���� ��������� ����������� ����� ������"�/4((.���� ��������������'�� ������������������� ���C������'�"
/� ��������� ���#���� ��������� ��� ��%��������������
-��!���������%�����$���/���)��$.��'�'
�����������������������
����������� �������������
/����!�������/�6����������-� �%���)��� ����7�������)������-�� '��
�������. �����! ������8�� %��� ���3 ��������4� � ����+�1� �
/���0��� �����0�� ��/$�! � ����������+��������/��6�9%�
���� �"������/���0��� ������/�����5����
8�������!�����������2.3+4�:�-��� %�
-��!���������%�����$���/���)��$.��'�'
�����������������������
/��6�/����)� ������5�����)����� ���5� ����"� ������������8������ ��;���
/�����)��������/������!������8��� ���+� �
)����� ���"������������)��� ������ ���������-� �%����������-� �%����)� %������"� �6��-�� '��
0����4��� ���4�� ���6�3����������)� �����)������-�� '�� ���0�� ��/$�! �
�����������������������
����������� �������������
������������� ����������������������������������������������������������
�� �������� �
/4((.�������������)������������������� ����������� ���� M.���������� Q����N�� ���� ������� �����&������������������������5�������������������'�� ���� ���� ������� ������ ��� )��� ����� ���������&��������������������������������������������������'���������������������������������������'������C����������G��"�
.����������������� ��������������������������&��������������������������������3������������������,�.�����)����&����������������������������������������������������G������/4((.�GGG"�����"���
.�� �����������)����������������������/����)������$�����#�����������6���������;��������6���������*����+�����'��������,�.��&���������������������������������������������&���������������������������/4((.�������������)����"�#���������������������������� ��� ���������� ��� ������� $������� �����������������������������������������$�������.�����"�
*��������� ����������������� ������������������������&���������������������������������������'�� � ������������ ���������� ����� ��� ������'�� ��� �����������*����+�����'���%��������������������������������������������������G�������*+�� ���)�����������������������������������������5��������
&�����������%� �������������������� �����������������������������������������������/4((.���������������������������,�.�������"�.����������������/�����)������$����������'� ���M��������*����+�����'��������(����������,���������.�������� �����������������������&���������� ����������������������������������/4((.�����������������������������!/�!N"�
.����'3����������������������������������������,������������/4((.�����;�������+������� ������������������� ��� ���� �������� ��������"� *��� &��)�����������������������������$���������������G������������������������/�����'�� ������$��������������������"�
������� ����������������� ���������������� ��
/4((.�������������)������������������������������������������ ���� ������������ ������ �������� ��� ��������'�� ��� ������'�� ��� #2(/=� ����"� .����� 5����������� &�����'�� ���������� ������ ��������� ������ ���� ��������� ����������� ��� ������������ �����������������������$����D� ��@������������"�
.����������������������M�������������*�����+�����'���������������������������5����� ����N���������������������������� ���� ������ ������'����� � ����� ��5���&����������������� � �������'����������������������� �����������������������"�*��������'�����������������������������5������� ��� ���&�����'�� ���� ��� ������������������������������������������������������������ ������� ���������� M������'�� ���������������������������5������������������������� ����N"�.������������������������������������������������������"
6����� ���� ���������� �������� ��� �������� ��� ��������'�� ��� ������������$� ����� ���� �������� ��� ������������ ���#2(/=��������������������$�������������'������������0�����������������������������������C2=.#1"
,���������������������'��)� � ���������������������������'��������������'����������I�����"������������������������>�������� �����������;42����������� ��� ����� ������� �����'�� �������� ���&��������������&��'�� �������������������5�"
�����������������������
���������� �� ��� �!������ �� ������������"�� ��
*��H�����;����������/4((.������'��������������������������� ����� �������������� ������'������������ 5������ ��� �������������&�&����������� �������&�������������������������������������������'��������/�����'�����������������������������������'����5������ ����������� ����������� ���������������5�������������������������������������������������� ��� ������ ��� ����� ��� ��� �����������'�� ��� �������������������������5��������������"�
.�������������������'���)�������������������������� ���)������������������������ � ���&����'������������������������������ ���� ���������������B��������5�������������������������!��&��'���"��4�����)������������������������������ �&�������������� ������� ���������� �� 5������� ���� ��� �������� ���������'����������������������� ������� ����������������������'����� ����������)�����������������������������,���������.����������������������������������������������"�
;�)�� �������� )�� ��������� ��� ���� ������� ��&���������%� ��� ������� &����� ���� ������� ��'���� � ���������� ��� �� )����� � @���������� ��� ��� �����E������������������������������������������������������ ��� #������� =���������� !������ !�������!����� �Q����"
;��������E��������������DB������������������������� ������������������� �����������&����������������� ������������'������������������������������.����������/�����.�����������H����� ������� �����������'�����&��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������,���������.�������"
�������������
���������� �������������
���������� �����������!������������ ������� ���� ��������� ���������
����� �"������� ������������ �������
*��C�����'�������.�������/������������/����.��������� ��������������������5��������������������&�����'��������&��������������������� �������� ������ ����������� �&����� ��� ��������� ��� ������� ������� ��������� ��� � ����'�� �����������������������������������������;����(������ �.�����)�����������������3���������������������������������������� ���������������� ��������5�������������������������������������������"
.�������������������������������5���������&����������������&����������������������������� �������������� �� ������&�����'����������������������������������"�#���������������&�����'����������������������� ��������&������������������������������'�����������������������"�
*������������/4((.�����������������������������������O�������������&���������"
,���� �������� ���� �&�����'��� ����� ��� G���������C�����'�������.�������/������������/����.�������>�GGG"�����������"����
������� ���������
.�� ����� �������� &����� ���� ���������� ��5������ ��������� ������� ��'��������������������������<�����C���������������<����� � H�����=� ��� �3������� ���!��&����$�%�2������=����� � H�����(������ �3������� ���C����������%� � !������ ����$������ ������ ���������"� /������ ��� ��� ��������� ������ �������� ��������� ������ !��&����$���C��������������!��������� �C������������������������������������������������&�����'����������5�������������������������� ���������'��������������'���������������'���������������������������� ������ ������� ��� ��� ��� ���� ������������ 5����������������������� ���������������������������"�-�������&�����������������������&������� � ����������� �������� ��������������������������� ���'�� �������������������������&�������������������������5���������� ���)��$�����������������������"�.���$�������3���������������������'����!��&�����$��!��������� �C�������������������������'����������)�������������"
.���� ������ � ��&����� ������� &��� ���������� ���� �B� ��� ���� DB� ���������"� .�� ���������G������/4((.�GGG"�����"������������������ ��������� ��� ������� ��� ����������"
;������������������&�������� �����������&������ �������� ������������� ���� �����&������ � ���������������� ������E������������ ���)��������������������������������������'������������5�������������������!��&�&���������"
��������������������� �
�������#������ ���������������� ���������� ���$%������ ����� ������ ����� ��� �� �� ����
���� ��� ������������ ����� � � �����������
!������ [� <����5��� �������� ��������� ����������� ������������������������)�����������D�������� �����������������������������������������������������������#��'��2����������������(�������0#2(/=1����������'�������������������������$���������������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������/4(�(."
.����������������������� &��� ���&����������������������������������������������������/������!�������<����5����������������+�����!������[�<����5�� �H�����(�����(���������������������/4((.������������������ ������������������'� ��������������������� �����������������������������#2(/=���������������������������������� ���������/4((."
#����� �3���'� /������ !������� M��� ����'�� ������ �����/4((.�����������������'��������������������� ����� ���� ����������������� ��� �� ����&�������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������#�����������������#��'������(����������,�.N"�
.�� ����� �������� ��� ���������� ���/4((.�� H�����(�������������'�����������������$������������������ �������������!������<����5��� M��� �����������
�������� ������������������� ���������������������� ������������������������� �����������,���������.����������������������������&�������� ������������������������������������������������������������� ����������������������N"�/������������'� ��������������� ��������������!������[�<����5���#2(/=����������������'������������������$�����3����� ���������������������������#�������M��������������������������������N�������'"�M#�����3������������������������������ ���$����������� ���������������)���������������������������� ��������)��������������#2(/=�������������������� ���)�����������������������������������������������������������������������������������&����&$�����������������'�N"�
*�������������������������������)�������������������������� ���� ������5������������������������#2(/=��������������������'����������&��������������������� ��3������������������������������������������� ����������� ���'�� ���� ���������!������[�<����5����������������$���� ����������������)�������������'���������D�O���������������������������� ����������������������������$�����������"�.�������������� �����������������������������#2(/=��)�����������������5�������������������������������D�������������.����"
��������� �������������
��� �������&'(�)%*�+�,��(-.�.-/0-.�&'��� �/4((.�)�����������������������������������������
�������!������[�<����5�� ���������������������������&��������������������������� ������������������������������������������)��������D�O�������������������������������������������������������$��"�*��/�����'�������$���������������������������5�����������������������5����������������������������� �������������������������������������������$����������$��������������"�
/����� ������������ )��� �������� ��� ������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������� ��������������&���������������������������������������'������������.�����������������������������"�
*����������������������������������������������>��)��!*������%�$���������+�������%�,!��������%�����
%�-��������������#�� �� !������[�<����5���&�������������������'�����������������3������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������/4((."�
.)�����%%�,!��!�������#�� ��� (������������������������������������$&�����������������������������/4((.����������������������������������������������D�O������������������������>�
� (�������������<��� �/������������������5������������������������������������$�"�
� (��������������������������(����������������� ����)��������������"�
� /�������������������������������������������������������������������$�����$������������������������������������������������������ ����������������"�
� ,������&��3����� ������������������������������������������������������������� �������������������������� �&�����"�
� /�����������'�������������'����!������[�<�����5���������&������������������������/4((.�������������������7O����������������������������������"�
�� /�������'�� �����������������&���������������������'�� ������'�������������������������������������"�
�� �����������'�� ���&���������������������������������������������'���������'��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������'���������������������"�
/)��������(�!�!%����� �� .����������������������������������������������!�������[�<����5���&��������������������/4((.�������������������������������������������������������������������������������/������&��������� ���
�������������������������������������������5�������/������������� ��������������������������������������������'������������������������5��>�
�� ������'����������������'�����������>������������������'����������������(2�=."�
�� !�5���������������������'������������'����������"�
�� 6������'������������ ����������'���������"�!������[�<����5����������������������������������#2�
(/=�������������������&�����'�� �����������������������������������������"���#�������#��������������&�����
?������?��������-������?����@4�����A/7.BC/D/����������������#����#������;#��������������
���������� ��������1 ��������������� ����
����� ������������� ��������������
����� ��������/4((.� )�� &������ ������������� ������ ������
������������������������������������������������������5����������������������'��������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������"��
.����� ������������������������������ ��� ���� ��������������������J�������(�$����<������������('�������� ��� �������� �� ���� ������ ��� ������ �����)�� ���/4((.� ���&��� ������������ �����������������$���������������"�
*�� ��������+/,�J������ ���� ���������� �&��������������������������������3������'��������������� � ���������$�� 2������������� ����� ��� ���������������������������������� ����������������"�
J�������4J� �#�S������������������������������&������������� �������������3������������������� �������'��������S�������� �����������6�������(�����������6�������!��S�����#�����������������������������������G�������5���������)����������������)�����������'��,/(RZ.=���G�����"�
,���� ���������� ������ ���� ��������� ������� ��� �����������������������������������������������������������G���� �� ��� �������$��6�� ��������� ���������;��������������������"�/4((.�������������������������'������������������&������ ������������ ����������� ���������������������������������������������$�����$�"�
,����������������'���������������������������������������� ������)���������������C�������/4((.����� ����������������������������������������������������"
��������������������� �
���������� �������������
���������������� ������������������� ���������������������� � ���������
�����
E����1������������ ������
���������������
���3����������3������<��� �/����8����������)���������0 ���
��������������������� �
������������ ��������� ��������������������������� ��������������� ��������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������� ������� ������������� ��������������������� ��
������������ �������!������"#"$�� ��������������������� �� �������������� ����������� �������������������%������ �������������&������� ������������������ ������� ���������������! ��'����%� ����������������� �����(����)�������
*���� �� ��(����������)�������
������������� ����������
,����������������&�������������������������������� ������������������� ��� &����� ����
������������� ����� ��� )���.�����"�*�����������3����'�� ��� ���5��������������������� ���(��'����������������� ���� ��� ����������������/���������������'�������������������(������<� ����)5��C�����22� ��������������������������� ������ ������� ��� ��� )�����"� /� ��������$����������'������������������������������ �������'������'���� ��� ���������� ������������ ����������� ���$����� ��� ����������������������������$�����������������"�
*������������.�������������������� ����� Y<222� ��� ���� ���������
=�������� ��� ������� '� �� ����������������������� ��������$�������������"� #�� ��������� ��� ���������������������=���'���C�����<������������ ���������� ���$���� ��� ��������������� ��������$���������&�'"�.���� ��� ��� /�5���� ��� ��� ��� ������'� ��� ������ �������� ��� ���)�� ���(���������/������� �����'��� ����������� ���� ������'�� ����������������(������22��������������������������������������� ��� ��������������� ����� �$�� ��������"� C��� ��� �������=���'�� ������'����.������ ����)�����5���������������C�����<"�/������������ ��� �������� ��� �5������� ��� ��� )��$�� ���������� ��� ����������� ���������� ��� ���������������������������������������������
���������)��������������������$�� �������������������8�� ��������������������������������������,��$�������*������$�� � C�������� ���� ��� ������� ��� �������� ��������"� .���� �� �������5������������&���������������������'�� ���� �5����� �������� ������������� ���������"� 6������ ������'���������������������������������������� ���������'�����5���������������� ����� ��$����� ���������������������������������$���3�������"�/�$�� ����E�B�������$�� �����������$����� ����� ���������� ��� ����� �������������� � ������� ������$��� �����
�� /��)���J��'����!����������H�����������C�������"�#���'��/���������� ��������$�"�������������������"�*��"��D���3��������D"?DB��&�����7A�������"
����� ������������� ���� ������������������ � ������������������������ � �������!"�������� ��� ����������������#���������������������� ���$�����%�������&������������ � ������'�� ������ ��� ���� ��$���������
!�������������3������<����)�� ��
��������������������� �
������������� ��� ���� ��������� �������� &���������������� ���������"�/������� ����'� �� ���� ����������� ���(������������=���������(����������������"�
*�������������������������������������������� ������������������5������� ���C�����<���������&������������������������������������������5��������������������E���� �����������������������������5���������������������������5���������$�����&���������������������������'��������������\�������\>
M(���������������������������'������� ������)����3����������� ��� ��� �������'�� � �3����$�� ��� ���� ���������� ��������������������������������������������������5�\
/������� ��������������������� ����������������������������5�������)����������������)�������"�#������������������������&������� ����������������������������&������������������������ �������� ����������������;�����)��+��������������������E�A� ��>
M.���������)�����������5�������)�������������������������������������������� ����������������������������5��� ����������� ����������)����� �����������������������&����� ������������������������5��)���������������N�D
�� ;�����)��+��������������������E�A"
,���� ������ ����������� ��� ������������ ��� ������������ ��� ���� &���������� ������� ��� ��� �5������ ��� ��3������������������������)������������� �������������&�����������$����������������� � ���������������������&������������ � ������ ������'� ��� ��� �� � ������� ����������� ����������� ����� �������� ��������� ������� �����������$�"�8���� ����������� ������������ ����� �������� ��������������)��$�������������������������������������������������� ���������� ������ ��� �&�����$�� ���� ������������������������������������������5����>
MJ�����������)�����&���������� ���0"""1����)����������� ��������������)�����������"�J����������� ����������������������������� ����������������������������5���������������������������� �������5����������������� �������� � ���� ���������� �� ���� �������������������������������������������������������������������0"""1������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������� �������N
4�����������������������������������C�����<�� �������'�������������������������������������������)5��*�$����� ��� ��� )��$�� �������� ��� �E�@�� �&�� '� ��� &������������ ������ �������� ���5������� ��� �������� ���"�(��������������������������������������� ���5�����
�(���)������*���� ������� ���������� ����������� � ����� �������$� ���+�����������,����- � ���������$��������������������&������'� ����� �������
=�������.� ������������������������ ������� ������������������������������.� >��;��� ��������-�� �����+������������1�������??������������ �����?@?A
���������� �������������
�����������������'� ���������������������������������������%����������&���3��� '����������������5������� ��������������������������������������������>
MT��� ���� ������ ��� ����������������������������������� ������ �������� ��� ������� ���� ����������� �� ����������������������������0�����5����1� ��������� 0�����������1������ ������� ���������� ������ ��� ���T�������#���������������3�����N"
/������� ����� ��� ����� ��������������&����������'� ������������������������>
M,��������� ����!����� ��� ����������������������������������� �������������������������������0���������������1�� �������������� ������������ ������ �������� �������� ��� �����������������������)������������������� ������ ���� ������ ��������� ����������� )����� ������� ������ ������������ ���������N"
/��������������������������������������������������� ������ �����������������������������E�D��������/ ������������ �������� ����������� ����&����������� ���������� �������������� ���� �����"� 6����� ���'� ���������� ��� ���� ������������������������� ������$�������$��������������� ��������&����� ���������������������������� �������������� 5���&���� ��� �3����'�� ��������� ������D"� (������� �������� ���
�����Q���������&������������������������������� �������������$����������� ���� ������������� ��� �����&��"�/�$�������������������������&�����&$��������Q������������T�������)���� �������������������� ��������5�����������)�� �����������������������������������������)����������5������� �����'�� � ����� ��� ��������"�(��� ����� ������� ��� ��������� ����������������)5�������� ���������������������������D."�
,���������������3������������� ���������������������������� ����������������� )������������ ���� ����������������������(���������������� ������'�� ����� ������ ��� ��� �������� ������������� ����������������/�������$�����$�������)����������������/������������������������ ������������������������������!���������� ��������3�����������������.����������"�#�������'�������� ������� ������ ��� )��$��� �������� ��� �'��� �������� ���.3���������� ���$��� ������ ��� ���� )�������� ���� ��� )����� ���������������"�#������������������������������������&������ �������������� �������� ��������� �3��������>���������� ��� ��������� ���� �������� ��� !���)�� ����������� ���$� ����������������5����������3���������� ��
D� ,������,","����0�E?D1�!����������������������������������� � "�#������#���������!������2����������������������H�� �$��2��������"���
����� ����)������ ��� ��������������������������� �� .3���������� ��������"
6�������+���������#����'�������������� ��� ���������� ���������������� ��� ������� � ����� C����� <� ���������'� ��� H����� ��� (�������$�� ����'����������,�������������7�����������������E�D�������� ������)��$�� ����������� ��� ���� ���� �����������������������������>
M,��)$��� ������� ������� �$������������� ������ ������ ��� �����������3���������������� ����5����������������������������������� ������������ ��� ����������� ���������������������������� �������N"@7
.��?����5��������E@A����'�C�����<����!������������&����������������������������������� �������������� �������������'��������������"�*�������'����)5��C��������<2����������� ��� ,��������� ������ ��� �D� �����������������E�D"�
/�� ��� C��������<2� ��� &��� ���)��������������������������'�����$��������&���������������������������������������"�#���������������'�������� ����������� &������ �� ���� ���������� ��������� � ���'�������� �������������� ��� ��������'�� ��� ���
@� +���$��#�����/"�0�??@1�%�������� "�������8C/0�8FB/1������������������#������������/���������� �#���������K"�E���B����?
= ����� ��� ����������������������"�1�������"�����8���
��������������������� �
���������.���������������������� ������� $� ����������$������
������$ ������/�����,�0��� ��&�������
��� ������- �������� �� ������$ ����������/����� ���������,�� ������ � �����
2�������'�� �������������������������������� ����������������.�������������77?"
.���E@7��������������������������'���������Q�������������?�������������������� ����������������������������� ���������&���������$����������������(������������������'�>
MT��� �������������� �����/ ����������������������������� ����5�������� ����������������������������� ������������������� �������������������������������������������������������H���������������������5�������������������������������5������� ����&����������������'����������,�����N"
/�������������������$��B������ ���������������� ������ ��� ���$��� ���������� ���� '������� ������ ������ ������)����������5����� ��������������������������������������������������������� �������/������$���!����� �.3������������������'�������������$������ ������$������������������������ ������ �����������������������)����>
M.������,����������������� �������� ���)�����������������0�������)����1���������,������� ����������������������������������������������&�������� ����������� ��������������%������������������������������ ��������������������������������"�0"""1�#��)�����������������������5��� ��� ���� ������� ����� ��� �������'��� �������������������������)������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������"�0"""1�#��)��������������������&���������������,�������������)������������������� � ������������������)����������������������������������������������,�����%���������)������������������������������������������������������,��������������������
�������������������������������������������������������������������5����N
.����� &������ ���� ����������� ������� ����� � ���������������������� ����������������)��$����3�������)������ ���������� � ��� ���$��� �������"�,���� ���� �������������������������� �������������������'� ��>
M.������,�������������������������'�����������������)� ��������������������'�����������������8������ �,�������� ������������������������������������$�����(���������������� ��������'����������������������� ������������;�)�����0��������1�0"""1�)������������������������������ �������������� ���������,������������������������������"""N
/�� ������������� �����������������������������������5������������������ ����������������'�����������������������������������&���������������������������������������� ����������������������������������������������������������"�/�������������������������/ ������������������ ����������������������� ������������������������������������������������������)���������������������������������������"
C�������� <2�� ����� ������ ���� ������ ��� �������� �&������� ���&���������������������������������'������������� ������ ���� ��������� ���������� ���� ���������������"� Q���'� �� ��� ������ ���� ���������� ��� ������������������������������)����������� � �������������������������������������������������/ ����������"�,�������������Q�������������������'� ����������������������&�����)�������������������������)�������������'����� �������$�����������M����������������������������������������&����������)�������������������0)����1N"
8�� �������3� ������<��� �/����8���
����������� �������������
�����������������������
� ��������� �������������
���������
������������������
������������� �
�����������������������
���������������� �����.��,��������*��!������� ��� ����
���������������6��$���������'�)������ ���������������������$��������������� ���$����� ��������$� ������E� � ��������������' �����������#G����( �����������0�������������������*�����& ������!# ������� ��� ��D00C� G����� 3���5 '% �� ��������� ��������������� "������� ������� H �� $�- ��I� $�� G�������������� ���������������� ��� !# ������ ��� �#��-������ ������������������������ �� ��������� $����� �� ��� �� ����� �& � �������� �� ��� �#������� ,������ ����� � )������������)������������ ��� ����
������������������G������������������ ���������������������!���� � "���������� ������#��������������� �������� �������������*�������������������3���5����������& � ��#������ $�� ����� � ����������� ��������-�����J�����������#�� �������� ����������������� ����������������������#G����(�
�1�������-� $� � �������
�������,� ��'& �������������
����������������������������21����������������$�,� ����� �������� �� �� ���
3����#� ��
�4������- ���� �������������� � ���
� �$5��������21�-����������������������$���
�#������
/����)������)�1� ���� ��3��������"' ���������B���������"��������������� �������8���� ���
����������� �������������
J� �� ������� ����� �������� ���)��� �������� ��� ������������ � C����� ��� (�������� �� ������ ��������� M��������N�� ���� ����������� ��� ������ ��� ��� )��������� ���;��������������'���������������������,�.�)��������������������������������������� ��������)�� �������� ����� ��� ���� H�����.���������!�����������R�����S ���� ����� � ��3��� ��� ��� (����������� ��� .������ ��� ����������������������������������������������� ���� ���� ����� ������'���� ����B��?B�O������������������������������������6�����"�
�.��=�� ������R���������&�����������������������������������������'������(�������������.���������;����(�������������������������&������ �)�����������������'��������������������$������������������ �� �3����'�� ���� �������� ����������� ���� )���� ��� �����5�� ����������������� ��������� ���� ������������������ �������'��������� ���������� � ������ ��� �� ������ ��� 5������ ��� ��� ���� �������� ���������� ��� ������ ������� ������������
��� �� ������ )��$�� ����������"�.��� �����������������������/���)���� �������������������������������&���'�� ����� ���� Q�����������������������)��� ��9���� �����������:��������� ������$������������ �������)������ ��� �������������C����"�.����$��������� �������������������������������������5������������������ ���$�&����C�������� � H���� ���������� ��� AE"B@�O� �AA"?��O��,�������� ��'��������E�"DD@O� � ��� ����5'�� ��&�����������C������������������������������������ED"@�@O����� ��������������BK�����������������&���'���������������+����,����� ���.���������7K�����������������&���'������� ������������"7B���������� ������������������ �������������������;����������������&��������������������������������������HH"QQ"����*������"
H���� !������ !����� ����'� ��C��������&������������������������������ �� ���� �����'�� ��� H���=���������� ���� ������� ������������� ���������������������������� �������$������ ���C����������
�������� ���������� ��������������������� �������������������'������ &������������ ���$�� ������������"� *�� ������ �� ���������� ��� ��� ������'� )����� ���� ����������+����,������������$����� ����������������� �������� ��� ��� �������'������������������������������ � ���������� ������ ���� ���� ���������� � ��� ����� &������ ������'�����&������.�����"
;��� ��� ���� ���������� )��$����������������������+����,�����.�������� H����!"�!����� �H����;�����"�6����������������������� ��� H���� !������ �������� ���)���������R�����S ��������������������������$�����'�������������������&�����������ED"�77O"�<�������������������C����������������������� ��� ��������� ��� ��� �������� &����� ��� �3����'��� �������������������'� ������������������������� ������ ��� ��� ����&����'���������$�&����������� �������� ��� ������������ ����� �����������;�����������������������.������� ���� ����������� ����������"
�����������������������
.�� ������� ��� ����������� ���������� �������� ������������ �� &������ ���� ��������� ��� �������� ����� ��� ������ ��� ������ �������� ,�.������ ���� ������� ��� )���� ����������� ��� ���� �������� ����������������������� ���RL��������������������������������������������������� �������������5������ ������������ � )� � ��� �������)������������"�(����������������C������ ������'� ���� ��� �� ���� ��� ������������������'������������������� ������� ����������� ����� �������������� ������� ������� H����!������������'����������������������������� ����������������������"�*����������&��������������'��� C����� ������������ ����������� ���&&�����'������������ � ����$�� ��� ������� ���&��������������������� ���� ��� ������� ����������'������� ����� �����������������'�����������������'��������������������������� ����������'������������������� ���������� ����� ���� ����� ������ C����������)'��]�&�� ��������^��������'������� �������� ��� ����������'��
���������������������������������� ����"� *�������� ����'� �� �������&������ ��������� �C�����)������������������������������������������� ������� �� ���� ����������� �$������� ����� ��� ��������� �����'��������H����!����������'�������� �������� ���� ��� �$���� �������� ��������� ���� ������� �'��� ������� ����� � ������� )��� ���� ������ ��� ������� ��� �������� ��� ��������������������'����������� �
��� ������� ������'� ���� &������ ������'����������������������������� ��� �������� &���� ��� C�����)��$������ ��� �$������������������������� ������������ ��� �����'����� ��� ������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������� &���"� .������ �������C���������$����������� ���������������& ��5����������������&����������������������� ��� ��� ������ ���$������ ��� ����������� � )������� ���������������������������������������������B�"?B�O����� ��������������� ��� AK� ������� ������������� ������� ��� ������ ��� �&��3'��������)�������������������,�."
(��������������������)� � �������� ��� ��� � ���� &������ ��������'� ������ �� ��� ,�.�� J����22�� �������� ���� /������ #������ ����������������+����,��������A7"�D�O����� ��������������'��������������������������"
.��&����������������$����3���� ����� ��� �������� �������� ��� ������������������������������������C����� ���(��������� ��������������$���������$&��������������������������������"
���� � ������'���3����#� �����������21��6�� �..����������/����*��������� �����
3�� � ��1�� '���
����������� �������������
2��/�3�((-.�&'������4/'('56'��'5�(���05�(�&'(� 0/(-�&'� �3�((-� 78'5'.
"�����������:�3�����0+"/
���!�������������"����
;��� �?� ��� ���������� ��� ���������������������������C�����������,����������#�����'�����(��������H'������0,#(H1�������(���� J$���� � ,�������������� /����$�� ������ ��������������� ���������E@��5������������ ���� ��� E�� &������ ���,�.�0?AO1"� (��� ����� C����� ������'�������������������,#(H���������������/4((."�
D7� �5��������� ��� ��������������������������$�����@�������������7� ��E����A������������&������������������������������ ���� �������� ��� )��� ����������� ����� ����� �����������������������&$����������"
Q��������� ��� ���&���'����� �1%���!��� ����� ��� ;����(���������@��������7��5���������� ��� ,�.�� ������ <��������� ,������� ������ ���� 8�������� ,������ � ��������� ��� ���8������� 2���'��� ��� �5������� ��� ���� �������'�� ������������ ����� &���� ��� ED�@7O"�;�� ���� ��� �5��������� ������������� ��� ��� �������$�� ��� 7������� B� ���������� ��� ����&����'�� ���.3���������/4((.�!���)���� /�=�� �����������. ����/4((.� ��������������8�������#���/���������� )��� ���� ��� ��5��� �����B��7BO"�8� ��� ��� �������$�� ���A� ������ 7� �5��������� &������.3��������%� ������������ ����. ���� /4((.�� /4((.�*���'�� /�=�� ��������� ���8�������#���/������������'����� ��� ������� ����&���'���ED�ABO���������&���"
/�$� ������ ���������� ������&���'�� ��� &�+� ���!��
��������;����(����������5�������������@�������������7� �7����A�����"�
*�����&���'��������!����������������7��5�����������������������@�������D����7������ �7��5������������A�����"
.�����������G������/4(�(.� ��� ����������� ������ ��������������� ��������� ���� �����5��������� ������������ ��������� ����������������&��������� �C��������<222�(�������(��������H'�����"
(��� ����� ������� C����������� ��� �������� ��� ���������������;����(�������������� ����"� /������ ���������������������)�� �������������������� ��� ����������� ���!��&����$�������������(���&���'�� !��&��'���� *�������� ��� �������� ��� ��������������� ������������ ������ ��� ������� ����� ��� ;����(������ ����������������!���&��'���"�6����������������'��� ������� �����������������������$�����H����������������������������� ������ ����������� ��� ��� ������������������������ ��� �������������� ���� ��� *���� +�����'���� ����,�.� ����� ��� �&��'�� ��� ��������� ���� ,�����������!��5��������������"
,��� ������� ��������� �������� ������� ��� ���� �5���������� ������������ ��� �����&����� ���� ��������������������� ���� ������������ ���� ���@�O���� �����������������������������������������������������&���'�� ��� .3�������� ���������D7O����!� �=�����"
�������� ���������
�B�����������A��1����<���� �����0� ������ ����������������������������� ������� ���������0� ���
�B�����������C��1����!�""��)��������!8.��� �������������������+���!������
�B�����������D��1����!�""����������!8.��� �������������������+���!������
�����������������������
����������� �������������
"�����������:�"�����������������1�
-.9���50'(���,6:5�/-5�'(�������,�5&0-.-�� �;+'-5'.�&'��.+�<���-;�� (=.0/��$%���������������������� ����� '����������21��)������
;��� E� ��� ?� ��� ��������� ��� (����#.R� 0<���&������ ���� (�������_� !����1� &��� ��� ��������� ����(���������� ��� .������ ��� ;����(������ ��� ��� �������$�� ��� ��������� ������ ������ ��������� ��� ,�.���������� ���� ���� �����"� (����������������&�������������+���������� ��������� ��� J������� +�����C���� ��������������8�������!���$��+���$�� ������������ ���� H���;�����!�������������'��������������� Q��� � +����������� ��� ;�)��������(����������� ����������'��������������������������H���/�������+���$��!���������5����"
#��� ��� ���� �D� ��������� ��� �������� ��� (���������� ��� .���������;����(��������������3���������&������������������������"�.��������������������������������������
������������������ ���� &������������!��$��<�����������=������������������������������� �����������!������#������H������H���2�������*'��������C���'��*YYY<22����8������� *� ���� � ������ ���� 8��������������������� �*���*��������Q#�4���� ��� 8������� =������ [�*���*���� �IJ�����(����I�+�������$�� [� *����� /���'�� ��� &���������������*�����/���'"�
.�� ��� ������� ���&������ �� ���������������� ��������������������$������� �������� ��������� &������ ���������������������������5��������������������������������&�����������+�������� � H���;�����!���$�� ���� &�����������(������4������������� ��� J����������� (�G�"� (�������������������5����������+����,��������������'�+����������"
*���������������������������&������+����,�����.������� ������ �����������������J�������+�����C�������������5��� ����������������$��� �������'����������������������������� ���� ��DO� ������(�G�"� 6������������������&���+����������"�.���������'����������������������������������� ������� ��� ���� ���� &��������� ��� ������'��� H��� /������+���$��!��������'�������'��������&���� ��� ��� ������ ������������� �����5'�������������������������������������� � ���� 5������ �������� ���� ���������"�*������������������������������������ ��� ����'� ������ ��� �����'�� � ��� ������ )5�� ���/���� ���������������������'�"
*�� ������� ����� ���� ������� ���RL���&������ �������'���������������"�.�������������������������������
����������� � ����������
���#���� ��"�������� ���/��6�9������)� �%����/��6�!�������-� �%��)�����?E���FE������������
�����������������������
)����������7 ���- ���������� �����������4�������- ����3� ��� ������� ������������)� %��-� �%�������������� �/��6�9������)� �%�
)����������. ������-�� �����������9���������"��� ��8��������������� �/��6�!�������-� �%��)���
������������ ����� ���� ���+����������� � ��� ����������������� � ��&&��� �� � ���������� ���� ������ ��� ���� 5������ ����������������������������������������E�O"
8�� ��� ��� ����� &���� ���������������� ���$��� ��� ����������������������&���'�������������� ���$�� ��� ������� ���������� H��� ;����� !���������+�������"�,����������������5����������������$�� �����������������������5�� ������$����������������������������������$�������������������$�������E�O��� ���$����������������� ����� ������� ��� ��� ��������� ������������� (������4��������� )��$�� ����������������������'������������������������������5������������E�����O"�C���������&�������������'�����!�����;��S3�����
���E@�D��O�� ���������������������������������������&���'����� ���������� ����������������&���"
/��&���������������,�.�����3����'�����=������ �����������)������������������������� ��� &����� ���������� ���������� ��� �������� ����&��������������������>�IJ�����(��&��� ������%� Q#�4����� ��3��� � ��� 5����� C���'�� *YYY�<22������"�(�������������� ������������������������������������� ����������� ����������� ����������� ��� .���������� ����� ��� ���&����� �����������������������������������5���������,�.� ����������������������� ��� ��� ������ ����������� �����������������������������'������������������������������������������������"
����������� �������������
���������)����������������������� �� ������ ����������������������
���������� ��
0#& ������� ����#������������������21����������������0����789�:;<=
!�""��)��������!8.������������ �,�����9� ������ �������������������+���!������
�����������������������
6������������������������� �������&���������. ����/4((.����;����(������ ��� )��� ����&����� ����� ���
�����C����� ��� ��� �������� ���#2(/=������������E������������"�.��7�������/4((.�!���)����/�=�����8�������#���/������������� ����&����� ��� ��� ���S��� �����77�������� � /4((.� ;��������� ��� (���5��.��������������������������DD������������������� ������ ���� ������� ����� ������������$��������(����'�����(����/4((.����;����(�����"�.��A�������/4((.�*���'��/�=�� ���������8�������#���/���������� )�� ����&����� ����� ������� ���� �D�������������������"
.�� �������� &���� ��� ��� ���������� ��������)��������������5����D����@�����&������������#2(/=� �����������5�����������������"�/��������.���������/��������6�������J������� /����$�� � #������ )��� ���� ����(;4��������������������������������������������� ��� ������5����� ���������������������������������������������"
;�� ������ ���� ������������ ��������� �����$���������������������(�������������.������� ��� (�������� H'������� ����������� ���/����$��� ���� /4((.� !���)���� /�=�� ������)���������������(����'�����.���������������7���������������������'��&���� ��� B�����O� � /4((.� *���'��/�=�� #�������'�� ��� .������ ��� ����������A�����������E@�D��O��������������������V�����;������ �������������8�������#���/�����"�,�����������'������'������������ ���&������� ��� /4((.� !���)����� /�=�� ��� ����&�'� ����� ������������ ��.������ ��� ���(��������������!��������(��������H'������ ������������'����<�������/������������������������������������������������������ ��� �������� ���/�����'�����(�����������J����������"�.���������������&�'�������������������������������E7O�������� ����������������������������� ��� ��� �����'� �������� ���� �������5����� ������� ���������������� ������������� ��3��� �������'�� 5����� �����������EA�@�O���������������������,�.�������(���������������!����"�.�������� ���'��������������DK�������������$&�����������E�@��������������E�A������������ �������������'��������������'��������������E�E"
C����������������� �$������������������������� ���)������������ ��������������������������������'��������C����������(�����/4((.����;����(���������#2(/="
!�""����������!8.������������ �,�����9� ������ �������������������+���!������
!�""��9������������������� �<� ������2��������� �����������"� ��#�����8�������
/4���0��-�$�/1��/4���>�� ���/1��/4���3������2� �������� � ���������? �$
� ��������� �������������
���������
�������
6����� �������� ����� ��������'�� ����'���������������� �����"�.�� ��� ������5�� �� �� ��5�� �'��� ���������&������������������������������������� ���������������������������� ������� ���5��� ���� ��������"�*������������ ��� ���� �������� � ��� �������������������������5��������������������������������������������������� �����������������&��������&�����"�
6���� ��������� ��� ��� ����'� ��� ���������)�������������&�������������������������'��������"�.������������������������������'����������������������"�.3������������������������� ������5�"
#��������&������������������������ -���� ��� ��� ������ ������� ���������Y<222�� ����������������Y2Y����� �������� ��� ����� ��$�� ���� ���
���������������MC� N�0�����1� �����������������)$���������� ����"�.��,��$������������� ��������������������Y2Y"�������������� ������
.�� ��� ��������� ������� ������������ ��� �������� ������ �� ���� ��������������������������������������������������������������������5�������������"
�������� �������������������$�����%��
�����������������������
����������� �������������
.��YYY<�(�����������.3)��'�����.�����)���������������������������&��������������������������������������/������$���������'���������3������������������������5��� ����������������&����������������� �������������"�
/����������3��������������������'������5������������������������3)���'�"�(�����������������������������3)��'������������������������'������������� ����&���'��������������������>������A�������5������������������������������������������������������������������������������"
.��������� &����'����� �������������� ���&������� ���������������������������!������������������"�.���$��������(����'�����(���������&��������������+�������/������(�����'�������@���������������(����������������������������%������� ���������������������������������!�������������(�������$����������"�.��������5��������� ���������'�&������=�� �=���S����������������������&�� �&������������R������[�(����� �����()�����"�+�������/������(�����'����������������������������������������������������(�����������������������������C�������������H�������� ����!�5���(��)����/������"�
����������������� ����"����� ���������������111�� �� ������1��� �"�����
����� �����������
*�������&�����������������������$��&�����>���$�!��� �C��� ���������+������2��!%� �H����;���� �!�������������������#�������;���� �=�)'� ���2*!��$ �H����/�����T�&���������8�������J�������!��$�2������� �(������!������������8�������(���$��C���������� �+�������/������(�����'�&��������!%�� �2�����#���)����������������(����/����=����3���������#� ���&����(��������������8����������(����5��J���������=�����
"����������"����������- ��� ���! �����"���� �������?A��1������������"�� �������������������1����
"�����������
�����������������������
/����8�������"����������"�� ���
��������>�>���������������� ���$%��+��1������*��$ �0�����+� �,���������
������������������.�� � ��
.�� (������ J$���� ,���5����� ���J������&�������������������������������������������������������������'��������<2�(���������� ����.�����)��"�-��(/4�`������������� �������'��������� ����� 5�������� �� ���� ��5��������)������������������$�������������������������������������������������������������������)��"
.���� ���'��� ����� ����� �����������������������������������������������'�� ��� ���� ��������� ����� ���������5'���������@� �7�������������� ��������������������������������������������� ,�."�(��� ����� �������� ��� ������������ ������� ��� �������� ��������� ������������������ ������������
�������������������������������&��'�"�*���������������������������'������������������ �����������������������"
H���������������������������'��&��������E?�?������������'����������'�������(����'��������������������(�����������������/������*'����� (���������� ��� ������� ��B�?B�������� �H���=�������������7���7"�.��6�������� ��� ������� &��� ����� ������������#�����!����������7?�7D�������������������;�����+�������(��������� ��� ������� ��� ��������������� � ���� �������� ����� /������!���$����!�����������������&��������AA�7A�������"
,��� ������� ��� ��������� ��� *����������������������������H�� �$��(�����'��� ��?��E� �������� ��� ��� ������������$�� (������ #��5����� ������B�AA�������� ������������� ���������������!������a�����������?���"
.��H���������(��������������������� ���� 6����� ���� (�5��� H���!������+� ���,��)����� � H���*���,������ ������������� �C�������� H"������������H�&�����,���"
(��� ��� ���������'�� ��� ����������� ����������� H���� ��������#�����!����� � H�� �$��(�����'��&������������������5��������������������� ����� <2� (���� ���� �� � ���.�����)��"
������"��&'��������� � ��������!� ���
����������� �������������
�����������������������
�������!����������"�������#��"#��$%�%��&��"�'�$#�$#(#���'#)*"#
*��������#2(/=������������������&������� ���� ������ ,��������� .�������� � ������ ���
������ ����� ����'���� ��� �&�������������������������� �������������������������������"�
*������������������� �����>��������������������������� ������ �����&�����������������A����������������� ��� �������'� ��� ��3���������'�� ���
�5��������� ��� ��� *���� ��� ���������� �� &��)�� ��� )� � ��� )�� ����������� D�O� ��� �&��� ��� ����������"�,������������������������������������������������������������'�������������������������!��&��'������C���������� ������������ ��������� )��� �������� ��� ��� ��O"� .��������������&��������������� ������������ ������������������ ������������'�����������������"�
.�� ������ ��� ��� ���� ��������$��������������5����������������� ����� ������� ��� �������
����������������� �����������������������������&�����5��������"
*�� �����'�� ������ ������� �� �������������� ����� ��� ��������� ����,���� ����� .�������� ��� ��������������������������������������������� ����� ��$����� �� ��� �������������&�'���� ��������������'����"�.����������������������������������$���� ���������������� ��������������������������)��"
.�� �������� ���� ,���� ����� .���������)���������� ����������������������������������������������"�
�(��� ��� ������ � �$���������� ������5� �������&������ !/-����$����������#�� ������������� ����#������������������� � ���������� � ������ $�� ����$����������
)'B������� �����������9���������"��� ��8����
����������� �������������
#�� �������� )�� �������� �������������"� 4�� ��������� ��� �����������������������������&�����'�������������������$��� ���)���������� ��� ���������� ������������� ���������/(/=U"�4������������)�������� ���� �� ���� ��������������� �������� ���� ���)��� ����������"� 8�����)� ������������������ ������������� ����������������������������������������"�.��������������������� ��� ���������� �� ������ ���������������5����������� �����������������&������� ���� �������� ��������������������������$�����$�"
,���� ����� ������� )�� ��������������������'�������������������������������� ������ �������� ���M�3�������N�� ��� ������ ��� ������������������������������ ���)������)����������������������������������� ����������"� .�� �������� ����������������������������������� ������ ��� ������ ��� ������ ���������� ��� ���������� ������� �������������������5���� ����������������� � ������������� ��� ��&������ ��� ������ �����������������������&������� � ������������� ��� ����� ������ ��������������"
*������������ ����������������������� ��� ��� ��� ,���� �����
.�����������������������'����������������"�,������������������������������������� ����������� ���� ������������ ������������� ���� �'������������ ��������������"�T�������� ����������������������$������������ �����������������������������������������'�"� #�� ��������� ��� �����'�������������������������������3����������������� �������������������5�������������������������� ��� ��� ����� �����������"� *���3������� ��� �5��������� ��� ,���������.������������������������������������������������������ � ������'����������������$�������������������������$���"
*�� ��� ����� ��� ����� ��������� ����� ����� ��� ����� ��������������� ���� �� ��� &������ ��� ����������� ������������ ��� ��������� ��������������'�"�(/=/**Q�;.� ;Q!/� 8� !.�(/;Q� 24�6.�4/(2Q4/*��4Q�;.=.!Q#�Q*<2;/��.#6Q"
*'�����������������������5���������� ��� ��� ��������� ������ ��������� ���� ��������� ��+���� ,����������������������������������������� ��� ��� ����� � �������� �������'�� ���������� ������� ��� ��5����5�������� �� ����������� �������
�������������������������� ����'���������� ������)��� �3)��������������� ��������5���������"
*�����������'���������������)���������������'�����������������������������/�����'��4����������(�����������(�����������,���������.���������������� �������������'�� ������ ����� ��� �����'��������"�*��&�����'�� �������5�������������������������������,����������.�������� ��� ���� ����5�� �����>����� ������� &��������� ��� ������������ ��� ������������ ��� 5���������� 5������� ���"� .�� ���������� ����5��������� ��� ����� &���������������������'����������������������������'��� ���� ���������� ��������� ����"� *�� ��&��'�� ��� ��� ��������������� ����� ��� �������'�� ���5���������������������������������������� �� � ���� ��� ���� �����������������������������������"�4���������� ��������� ����� ��� ��� �&������'������������"
*�� ����� ��� ��� ��������� ����������������� ����������������������������>����,���������.�������� � ���� ������'��� ��� /�����'��4����������(�����������(�����������,���������.��������� �����������������������������������������"�
�4���� ��������� $� �����'�� ���� ��������� ����������� ��@��������
���������� ������ ����
4�������������������1�������� �������������3 ���6�����9����"�'��������0������� ��� �����������9���������8� �6 �
�����������������������
����������� �������������
�� ���"#�#+#',#�%-��+��"*���#!#""*��
#���#����.#��!%�#�%-�������� %����������������� ��������'����������
� ���������������� �������������������������������� �������������$��������������������
� ����������� ���������������B���������������� ���������������������� ���������������G��� �
����������������������������������� �����������6���������� ������������� �������� '&������
������������������������������� ����������������������������������������������&����������������
���� �������� ������������������� �� ������������������������������������������������ ��$
�����������
3���H����%��9%�
(���� ������ ������� ���� ������������������������������ �����5�����������������������
���'����������������������������������������������������������������� ��� �������������� ��� ������������"�/�������������������� ������ ���������� ���� &��������� &������ ��� ��� �����'�� )������� �����&��������������� 0����������� �3�)������������������ ���������������"1�� ��� ���������� ���� �� ��� ���
����� ��� �������� ��� � ������� ���������������������������� ����� ������������������������������3������������������������ ����������������������������������������������"
/�� )������ ��� M��������'�� ������� ��������N� ����$����� ��&������� �� �������� &�������� ���������� �� ���� ���������� ���������������������� ��)��� 0�������������)�������������������"1"�#���������������&���������������������������
)����� �9���� �������������������9%� ����� �
�����������������������
�2�������������� �����������$����� �� ���������� ����������������������� �#� ���� ���� � ������������� ������������� � ��������� �������������� � ��
� ��������� �������������
�>�&��� ��� �������� �������� �����$��� ��� ����� �������������� ���������� ���$�� �������������������-#� ��
���������� �����������������������������"� ;������� ��������� ��� ������������� ���������������������)�������� � &�$��� ������ ����������� �������������������������������������������������������������������� ������������ ���������"�,����������������������������������������������������������� ��������$������������������ �3������� �3����������� ���������������������������������������������������������������������)����� ��� ��� ������������ �� �������������� ������� ��� ��� ����� �����������"
Q���� �������� ���������� �� ������������������ ���)��������������� ���������������������������������������������� ��������'����� �����������������������������"�.���������������)� � ������������ ��� ������������
�$��� ��� �������'��� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������0���������� ���������������������� ���)������3�������������������������� ��������� �� ��� �����'�� �����������������������������1�� ������5�������������������������&����� ������������������������� ���)������������� ���$��� )��������� ���"�;�������&����������������'����������������� ��� ������ � ��� ����������� ������� ������ ���������� ������������ �������� �������������� ���������� ���� �� ��� ��������� ����������� ����������� ��� ����������������"�
,��� ����� ������� ����������������� ������ ������ ��������
����������������'�������������������� ������������ ����� ��3���� ��������� ��������� ������������ ��������������������������������������������������������5������"��������� ������������������)��$��������������������������������"
/���� &����������� �� ������ ������������ ���)�����������������������������������������������������������������3������'�����������������������������������'�"�4� ������������� ����������������������������'������������������������ ��������� ��������� ������ ������������� ������� ���� ���� ���������������������� � ��� ��3��� ��������������� ���� ������� ���� �������������������������� ������������������������������ ��������������� � &����5���� ��$� ����� �� ���� �������
0�� ���� �������������������9%� ����� �
������ � �������� ��� �������'�"�J� ������������ ���� �������� ��� &�������� ����������� ���� ������� )���������� �� ������ ��� ������ �� ��������������������������������������������� 0������ ����� �� ���� ����������1������ ��� ���)� � ����������������������������� �������������$������������������ �� ���������� ����� ���� �����������"
J� � ���)�������&���������������� ������ ������ ��� ������� �����&����'�� ���� ����5�� �����$&��� ������� ��������� ���� �� ������ ���� ������� ���� ��������� ���������� ��� ����
�������� ��� ��� ������ �����'�"�(������� �&�������� ������������������������������������������������������$���������� ��������������������������� ���)������������������������������������������&������������5�� ��� &���'�� ��� ���� �&������������������"
,��� ������� �������� ��� ��� �3������ ������� ������ �� �&������������ ������ ������"� (���� �������� ���������� ���������������������������� ���� ������� ��� ����������� ���������"� .&������� ��� �������'�� 5������� ������ ��������� ��� ��������� ����
����������� ��������� ���)������������������������������&���������������������������)�������������� ��� ��� ���������� ������������������ ����� ���������� �� ����������������� �� ���� ��� ���������"�;����� ��� �$� �������� ������ �������� ���� �������������������3����������� ��������������'������������ �������� ����������� ����������� &��������������������� ������������������������ ��� ���������)�������������������������������������5��� ��������������������������������������������������� ������"�
����������� �������������
!���������$������
/��6�/����%��#������������� ���IJ����I�K/����%��L������M
�����������������������
/�������� ��� ������ �� ���������� ���� ����� Y<22���� �������� ��� ��� ����� ���
C�����2<����������'��������������� ����'����&���'�������������YY2�� ����������� ��� ������� ����������&��'������������)���� �������������������������"�/�$��������� ������������� ��������� ������������ ��� ���������� ��� ������ ������� &����5��� �������"� ,��&��'�����������������H�����b������� ����������DE�����������5������������)�������� H�� �$��� ����������� ��� �������� !���������� ��� (�������$��0#�����1"
#�� ������� T��� 0H�� �$�1��&��� ���� �������� �� � �������� ������ ������ ���� ������ ��� ��� ���������������� D?� ������ �5�������� �������������� � ������������������� ����� ��� ���������� � �����������������������&������������������'�"� M+������ �� ��� ��������&�'�� ��� �� ������ ���$�� �� ��������� �������������� ���&���������������������������� ���)������������� � ��� ������� ��� ��� ����� ����������������������������������������� ������������ ���� &�������������������������������������6����������/������$����������� ���������'�������5����������&�������� ��� ��������� ��� #�����N�� �������������)5���H�����b������"
6�������&������������������A��M���� ������������ �������� �� ���� ��� �� �������� ��� �����N�� ������b������"� ;����� ���E� ��� ������������������5��������)������������������� ��������"� #�� )������� ��������� ��� ������ �A� ����� � ������ �������� ����� ��������"� #�� �$��������� �������� ��� ����� M���� ��� �������� �&�'�� ��� �� ������� ��� )��)��)�� ��� ������ �� ������ )� ������ ������� ��� ��������� ���� �"�!�)������� H�� �$��� ��������)�����&����������� ��� �&�'�"� .������������������������� 5�������;����(������ ����������������$������������������������������������������;�����'�����#�������5��������(��������(���������������/������'�� /���������� �� . ����'��
6��������� ���� ��� -���������,��������Q�����N"
/� ����� ��� ���������� �������� ���� )��������b������� ��� ���!���������� ��� #�����"� /��������� ���� �)�������� � �)������������������������������������������� � ������� �� ���� �������������� �����Y<22"�.������������������������ ������ ���� �)�������0���������1� ��� ���������� ������������� ��� ������� ����� ��� ����� ���� &����5�"� (�������� ���������������� ������������������������ ������ �������� ���� �������� ���������������������� ���)������������$����������������������������� �������� ��� ������ ���� ������������ �3���������"� #�� �������������$�����������������������������������������������������������������"�(���������&����5����������������������������������������������� ����������������������������������)���������������������������� ��� )����� ���� ���� ������������� 5������ ������������ ��������"�#�������������������������&�������������������������������������� ����������������������������� ������ ���������� ��� ��������� )����� ��� ������� ��� ����������������� ��� ������5��� ��� �����"�(������)�����������������������������)������������������������� ��������� ���� ��������� � ������������������������������������������������ ������������������&�����5�������������������������������������������������������������������� )����� ��� ������� ��� �) ������������� ��� ��� �������� ��� ��������"�;�����������������������������������&����������������������������������������������� ���� ���������������������������������5'������� ��������� ���� '������� ���������������������������"�����������������5������������������������������3���������������������������������������&���� ������������������� ��� ��� �����5'��� ������� ��������� ���������� ��� ��� ���� ��������������������������������������������.������������6������"
���21������������� � �������
���$�� � �������� ���$������������� ����������� �����-�����
���,��������������������
��������� ���������
������"��#(���)�������
/���� �L������
����������� �������������
M/������N�� ��� ������� � ��� ����"� C������ �������� ������ ��� ,���� ����� .�������� ����������'��������������������������������� ���������������"�M!���������������������������� ��������&��������������������� �������������������������'����������������*��!���������N"�.��,�.������ �������������������������������&���M������������������������ ���� ���������������������������)������ ��� ����$���� ���� ��� ������� �������N"� .������������ ��� ����� �������� �� � ���������� ����������������������������� ���������������� 0������� �������� ���"1� � �������� ��������������� ����� ��������������������������������������������������)����������������������"�.���&$��� ������������������������������������������������#������������������������ �������������� ��������"�4����������� ����������������������� ��������N"
*���)��������b�����������������������������&����5��� ���������������������!������������ �� ����� ���������� �� �������� ��� �����"�M#����������������������������#���������������������������������'��������������������������/���������+����������������&���������$N"�*������������H��������������������� ���������� ���������"�(����������������������� ���� �������� ��� ��'� �������������������������������������/���������������������������)���������������������5�"�*����������������������� ���)����������������� ������� ������ ���� ������������"� M*������������� ���&���� ��� ����� �����������������)�������$�������������������������������� ����� ���)��������)�������������������������� ��� �����5'�� ��� ������� �����'�� �������������� ������ ���� �5������� ��� ��� )�������������������������&����������������������� !���N"� #�� ��5��� ������� ����� ���������&��������� ���M���������������������������
�������5�����!�������������,������� ��������/��5������6��������%���������������� ��� �����������'����������5��&��������������������/���5�����������������&��������H���!���!���������N"�J���������������&����M������������ ���)��������������5��������������������!���������"�/�����������������������������������������������&����5�� �����������(������������ ��� ��� &������ &������� ���*��/������"�#������ ��������������������� &��������������������)�����������������������&������������ ����������������� ��������������&���������!��������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������������)�������&�����N"
M#�� �������������������� ���������� ������ ��������� ��� ����������� ����� ��� ������ ���)�������������������� ���������������N"� ,��&��'�� ��� )�� ���������� ��� ������������������������"�M#�;��� �������������� ���� ��'3���� ������������ b�����������������������������������Y<22��������������������� �����������)������������ ���������� )5���� ������� ��� ������ ��� ������������ ��� ����������������������������������� ������� ��&������������������"�8���)5������������������������������� ��� ���������������������5��������������������!����������N"
.������� ������������������������������� �������������������������������������������5���������$�����$����������������$��M*���N����������5��������������)�������� �����)���������������������������������������������������� ��������� �����������������������������)�������������������������������������"�,�����&������������������������������������������������ ��������� ���������������������&��'����������� ���� �������� ��� ����������� ����������������������&������������"
�0����� �������� � ��$ ����������$� ��-�� � �������� ���������
����!!!0 - ����#���������������� ��� ��
� ��������� ���������$�� � �����0������
�
/����%��L�������IJ����I
����������� �������������/������3+��� �������������������! ��������
�����������������������
���#��������#��*� $���
��������������������������������������� ������
%����������
9�� ��������� ����������� ���� ��������� ����������� �N�� ������������� ���������� �����������%����'������������������������������� ��$�+������������������������������ ������ ������ �� ������ ��� � ���������� ���������� �������� ����������� �����������������$������������������������� �� ������ � ��������� ��������� ��� ������������������������ ���������������������������� �������$�O���������� � �������������������������������'����������������� � ����� ������ '�������������� � ������������ ��������������������#����K���'����������PM���������6���������� �������K���'����������?M$�
�0-;'/=50/��� *��� ��������� ������� ����� �����
����� ��� ����'�� ����� ����������������� ��� �3����'�� 0������������1"�
�� C���'���6������'�����&����������������������)�����06���'�1������J�������)�����0*�������1��������������'�"�*������������������������������������)�������������������&��������������&�����&����������������������������������������������������������������������������&��3�����������������������������������������������"�*������������������)�������������$���������������������������� ��������
���������������$����� ���������������"�
��#��������������3��������������&���������� �"�#����������������������������������������������)� �����&��������������������������������������������� ���������������3�������"
��/�������������$�����������'�������������������������������������������������������������������&�����������������������������"�-����� �������������������������&�������������"
��/��������������������������&�����������������&����������������������������������������������������"
�� .�������������&�����'���!��������DO��������'�������������������������������"�4����&�������������'�"
��;��D���7O��������'�����������������$������������������"�*����&�����'�������������������������������������������'�"
��7�BO��������'�����&����� �������������"�8����������������������������&�����'��������������&������� ������"
�������O����������������"
/�� �������)� �����������������������������������������������������������������������������$����������������������'���&�����������������������������������������"�
����������� �������������
�?.�.�@�A�/6-,'.�+,'&0.+-5'56'.
�� .���������� �3������� �������������� ��� )����3����'�� ������������"
�� /������� ��&���������� ��������������� �3����������� �������P
�� J����5�������������"�� .������������ ���������� ����
������������ �����5������������������"
�� C�������������"�-�� &�������� ����������� �� ��� )���� ��� ������������ ������� ��� ���� �������"� /��� ����� ��� ��������� ����������� M����N� ���������� ��� &5������� ����� ��� ��� ���'�� ���������� � ��� ������ ��� ������ ��� ������������� ��� ������� &������ ����������������������������3������� ��������� ��������"� #� �������������������� ��������������������������������������������������'������� ������ ���M����������N�����&������ � ������������� ��� �����������������������3�����'�P
�� #������ ������������ ��������������������� ������������ �� �� ����&�����"
�� 6���������� ������� ������ �������'�"
�� ,���'���3�������������������������������"
�,'8'5/075
�� /�������� ��������'�� &$���"� .�� �������� ���� ����������� � ������� ���������� �����������������5������������3���� ��� �������'�� ������ ����������������� ��� �������� �����������������������������������������������"�/������� ���������������������)������������� ���)���������� ������ ��� ������������� ��������� �������� ������'��&$��������������������"
�� ,������ ��� ������������� ��������������������&���������������������������$���������������������������"�
�� 2��������$���� ������ ������� ���������������������'�� �����������������������������������������"
�� ��������� ������������������������ ����������'�����������"
�� 6����5��� ��� � ����� ������ ���� �������������� )��������� ������������ &�����������������������P"
�� ;������ ��� ��� �������'��� )������5������������&������������������������������'�����������������������"�4������������������������������������������������'�"
�� (��������� ���� �3���������� ���������� ����� ���'�� ��� �����5��� ��������������� ��� �&�����'��� ������ �� ���������������"�#������������������������������������� � ������� ��� ���&������"�*��������&$��������������������������'�������������'�������������������"
2������� ������ ���������$,�� ��������
������������� ���,� ����� ����� ������������ ����
���� �������� ���
������� ����������� � ����������������� �����������������!
�������������'������������
��������'�������������� �������������'��
������
��������������'���������
���������������������������
�������������'�������������
�������������'��������
����'��������$�����������
���������������5'��
����������������������
�������������$����������
��������������������
���������������5'��
�����������������������
� ��������� �������������
����������������������
6����������������������������,���'�� �;����������(�������/����������)����������������������+����=��&���������.�������.�����������. ����'�����<������������������������ ��������������� ����'���������������"�.�����������'�������5������ ���������������������� �������� ���� ���� ��������������������������������������������� ������� ������������ ��� ������������ ���� ����� �� ���� ������������������ ��������� �������������� ���������)����������������������������������������������������������������.��������.�����������. ����'�����<�������� Z��� #�����)�� J�&�����)����� ����� 5������ � ��������� &��������� ���*c.����� 4�������� �d. �������� *��(�����4������#�����"
/� ������ ��� ���� ��� ������� �������������������������������������('������� .��������� ���� ����������� )���������������� ��������������������������'��� ����� )��� �������� ��� ����� ������� ��������������� ���� ����������������������������&���������������� �������������� ������&��������������"�*���5���������('�������&���������������������������������� ������������ �������'��� �������������� ������������&��������������������� �����������������������������'�%��������������RL��+����,����� ��������'�H�����J���������������C�����$��(��������������������������������&������������������������ �������������������������������� ���;����4�������� ��� ���������+����(�������� ���������'�����
;�����!������� � ��� ����� ���!��$��.3�'���� �H���������,�������������� ��������������������������������������� �����������������������������"�
.��������������������'�����5����������������*������M(��������/���� �����N��������� 5���������������&�������� � ��� �������� !��$�� .3�'�������������� �� ��������'�� ���� �������������)�����������������!������!����5'���H�� �$��/����������&�������� � H��� *��� .���5��� ���� ��� �������M.��(�����/������N���������������������������� ����� ������������5���������������������������� ����������������� ���)���������������������������������������������������������� ����������������������&$�����������������������������������������"
CÓRDOBA
"������� ������������ ������������$� ���/����������0�������� ��12�������� ������� �
��� ��� ��������� ��/�����.���
�����������������������
;���������������('������.���������)������������������������������������������ ��������� ��������� ���� ����'��� ��� ������� ��� �������'� ��� ��� ������ ���'�� ��� ��� &�������������������('�������(��������������� �������5�����������������.�������/�������� ����/����.�������� ��� H������������������������(������������������ �����������������������������"
*��� ��������������� ����������� ����������������������������'����������������������������������J�&�����&��������&����=�������,��������������� ������'�� ('������ .��������� ���<������������� H����/������!�������� �� ������� ���� ���� ��&���������������� (������� V������� =����������������������� ����� � ���)�������������&������������������������'�"�6����������������������������5���������.���������/��������� �������������'�� ���������� ��� ��������'�������������&������� ���M���3������������ ������� ���<���N"�.����)��
�������������������������������'������ ���������� ��� ��� )������ ���('������ .��������� ����������� ������� �������� ��� � ����'���������� ���������������������������������������������)�������� ���������'�� ����&����������)�����������������������('������������������������������������������������������������ �������"� *�� ����'�� &��� ��������)���� ���� ('������ .�������� ������������������������'������������������������������ �&��������� ��������������������������'3���������������(��������������������������������������������������3������� ���������������������������"
.���� ��������'�� ��������� ������ ��������('������.��������� ����&������ ��� ���� ������ ��� ������)����������� � ����3����������"�.���������������������������� ������ ����������������������&������ � ��������������&����������������������������'�������$����� �������������������������('�����"
����������� �������������
���������������������������ESTADOS UNIDOS
(��&����� ��� �������� ��������������)�������������������������� ������5������������$��
�������.."--�����������������������5������ �������������&���������������;����(������� ������ 5'��������������������� ���� ���������������������,�.���������������������������������� �����"� .����� ���&���������� ���&������������������-#,�.�������������&���� �������������������'������� ��� ��� �������� � ��� ��� �� ����&���������������������������������������$����������MJ�)�,����/G�����N�������� ���������� -#;C� � �������
)��������������������)�����������.������� -������ � ���� ��������������������������������3��������������������"
.�� ��� ����� �������� ��� ��� -#.C���� +���������� 4����� 8��� �� ����������� ���)��� ()�G������ ������������ ���� -#,�.�� ������� ����������$�� ��� #����������� 4�������� ��� H'������ H������ ��� ����������$�� H����� ���� ���,�.��.�����5���� Y2�� ���� ���5�� ��� .����������������� ��� �����5�� ������ )�������������� � ����������������������)���������������������������������3��� ��� ���� ������������ �������������������&������������4/H8�(� ������&�������������������&��������C�����������(��������"�*���������'������������ ���� ��� ������ &��� ���AE��B?O� ��� ��� ������� ���� � ����� ����AB��7DO��������������������
�����������������������������������������������"�#'���������������������� ��� ������ ���������� ������������R ��.�������� ����,S�*��������������������������������������������������&��������������.�������� -������ ��� )�� ��������������������� �����,������������ ���������������������������������5���������������������"
���)�������������������������-#,�.�� ��� ��������� ������ )����� ���� ����� ���� ��� �$������ ��� ���������'�� ��� ��� ���������� ��� ������� ���� ������� �������� ��� ������ ���� ����"� �.������� ��������������� ���� ����������� ��� ��� �����'��)��)����������5�������������"�����)���()�G����� �!������������������� ������� )��� �������� ��� �������������������������;����(�����"�/)�����������������������5'������
���+� �$�,� ����-����.������/���$�,��0���$�+$��
�����������+�����������������������/�������/��������8�������"��>���������� �#����
�������#�������� ��������������������� �������� �����������21��������� ���� ��� $� � � ������������������#�����������������������������������3����#� �
��� ���
B1��������� ��������������������� ���� ��
���������������������
�����������������������
0 �0��$������.� � �..2���������� ����������� ����3����#� �
�����������"� ���
����������� �������������
5������������������ ����������������������������,�.����� ������&��� ��������������������������������������������������������������&������������;���� (������ ��������"� -#,�.����&$�� ��� ��� ������ �$�� ������ ���������� ����� ��������� ���� 5������ � ��������� ��� ������� ������������������"� ;����� ����� ������� ��&��������� ��������� ���� ���������)��������� �� ���)��� ()�G����� � �� ��� ������������ � ������������*������+�� ���������� ��������������� ���� #������������ 4������������� ��� �������� �������"� 8�� )���������������R������J������� ��������� Y<� &������ ���� �������� �������&���������������������+����,���������+��������"
,������������������������� ����)������ ��$��� ���� J�)� ,���� ()����������������-#,�.�������� ������������)���5��������������������������������������5�����������������������,�."�.��(��&���������������������;����(��������������������������� ������ ������ ��� ������ ������&��������� ��������������3���������������������� ���������������� ,�.�>� (�� � �������#���)� ���� ���� �������'�� ���������� � ���� ������ ���� E�O� ������ ;���������J+C������������������ ����������� ������� � ����� ���%�/�����������G� �����C����� �22����'��� !�)���� .�)��� � ���� 4����� +C������� ������ ������� 5������ ������������������������������A7O������������������ �R����J��&�� ����������� �����)����� 3���� ����J�������YY<22�� ����������������� ��� )����� ��� E�O� ��� ��� �����������"� .�� ����������� ��� C�������'�� .�������� /�������� ���'��� ��� �����������Z����������!����!��������� ���� 2���� 22� ��� ��� ������� J������� +����� C������� ������������ �� /�������� ��� ����H������ ,������������ ��� ��� ����������+������5�����!3���� ������������������������������������������"
.�� ������ ���������� ���������� � ���������� ��� ����� �������������������� �����������-#,�.>�.�� � (��������� ����&����� ����
��� �������� ��� ���� ������ C�������#�� ����� ��� (���������� !��S���-#.C� 8����� J����� ()�������)��"�.�� �������� 5������������� ��������'�������������5������������������������������������������'��������C.2������������������������������������'������)��������� �������������������������"
(���� ��������� -#,�.� ��������� ��� ������ ���������� ��� ����� ������������ ��� � �$� �� ����� ������� ��������������5�����������������
5������ ���������������������������������� �������������������������������������"� .������� �������������������������������3�������� ��� ��������� ����������� �&������� � ��������������&��������������������"�/�������������������.�������-��������������������������������5'������ 5������ �� ��� )���� ��� ��������� �������� ����� �������� ��� ����������������� ���� ��������� ��������������������������������������������������"
,���������� ��������)�������������'������������ �������������������������������������� �������������� ���� -#,�.>� ,"�"."� -#/�.������ 2��"�� ��� ���������'�� ����-#,�.�� ����&���'����6������������������������ (��&������ 06�(1����/S����(�����������#��%� ���C���������(����������(� ��&�2������ ��(��&��������� ��� ��� ��������&�������� �� ������ ���� ������������ ������ ��������� �� �������������� ������� ������� �� ���� ���������� �����/���������������������������������$�����!�5���+������$��� ���#�����6��5���������!�5���.3������������������'�������������������������������������$��"�C���������������������������������������&�������������� ������� ������ ����������� )����������������>�=��� �R���)����;�"�/���� !�������� #������� ,���)��������� �6��� �Z���)���"
�"*21�����#����������$�������������� �#�� �,���������� ��� ����������� ��
����� ��� ���������������������������� ������ ������������� ������ �����
�
������ ����������"����������� ��3�������8+
�����������������������
�����������������������
&��&�"���'��-.�&-.�+?56-.�/0'C-.�'5�(���;+(0��/�+�/0&�&�80.?�(�
&'(�/�3�((-.��������� ���������� �����5�������
�������� _���� ���� �������� ��� ���������� ���$&����� ������������ ���������������������������������������&����� �����������������������������'������������ ��������� �������������� ����������������������������DA�e"
/����������������� ����������������������������)������� ���������������������������� ���������� ����5����������������&������������������������������������������������ ���������"�(�����5�����������������'�������������������������������'��������������������������������"�,���������������������5������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������� ������"�
*���������#������������)������������f������� �������� �������M����������������N��������������������������������������$�������������������������������"�.�������������������'������������������������������fD����������� ��������'����������������� ����������f7�����������������������fE7� ���������������������fD��"
*��� ��������� ������� ���� ����������� ��������� ��'�� ���&����� �������������� ��� ��������� ���� ������ ������ ������� ������ �� ���������������>� ���� ������������ &������ ����������� �3���������� ����3�������������������� ������5����������������$����������������������)����������D������������������"
/��������� ��� ������ ����� ������������������������������������������������������������� ����������������'����� ���� ����������� ���������� ���� ���������������������������������������������� ��� ����������� ��� �)$� ��� ����&����� ������ ���������������������������� 5������������� �������������������"
(������ ��� �������� ����� ��&�����������5���� ��������������)���������
������������ ��5�� ��� ������� � ����������)������������������������������'���������������5�"�#���������������������������������5����������������������������������� �������������������������������������5���������5��������� �����������&��������������������"�
/�������������������������������������� ������ ���������������������������� ��� ��� ������ ���� ��������� �������� ��������� ������������ ��� ������������������ ������������������� ��������������������������������&�����"�/�$�������5���������� ��� �������� ��� ��������������������������������������������������������������5������������������������������������������������������������������)����������������������������������������"�
,��� ������� ��� ������� �� ��� ��'��������������������������������������� �������� �� ������ ����)������"�*��� ����� ���� ������������� ��������� �������� ����� ��������� ���������������)��� �������� ����� ��������5��������� ���)�������������������� �������������������������"�#����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������&������ ���)�� ���������� ��� ��������������������������������������������"�,��������������������5������������������������������������������������� ����������������&�������������������������M�������� ������N�� ��� �������������&����������������'�����������������������������������"�
*�� ��������� ��� ��'�� ��� ������������������ ���� ���� ����������� ������� ��������������������������������������� ��� )������� ��� ��� ������������ ���� ���������"� ,���� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ������������ ������)���������������������&����������$��������������������������� ������������ ���� �������������)���������� ��������������������������"�
�����)��-��4���� ���������������������� ���������$��������������������������������� ��������������������5��������5����"'�!��%�,! ����'�����������������������������������"�6��������&����>���������������������������)�� ������������������������������"'�!��!� ��������������� ���������������������������������������������"'����-�� ������������������������������"'����!#��� ����������������������������������������������"'����!�� ������������������������������"'������� ����������������&���������������������������������������"'��%�-���,! ������������ �������������������)�����"'�������� ��������������������� ���)������������5�����������������������)������"'����!� ������ ���&�����������������������&���������� ���������5���������������������������������"�6��������������������������"'���!���5� ���&�������� �����������������������$�������������������������������������������"'���%�$��(� ���������������� ���������������������������������"'��� ��������������������$��������������������� ���������������� �����������������������)���"'���!� ���&����������������������������������$�����������������������������&���'�������������������&��������&�����'��������� ����������������������������������"�.����������������������������� �������"�#�������������������������3���"
D���E�����B>>>F �� � �������
3+������ �������������� ������� � ��� ����#�� �� ��4
���!��0���+����1
����������� �������������
�������������������&��)���� ��� ������� � ������� �&��������%� ����� ���������������� �� ���� �����
��������� �������������"�4��������������������������)� �������������������������� ��� ��� �� ���� ���'�� ��� )���$����������������� �����������������������������"�
.����)��������� ��������5��"�4��������������������������������������"�4�������$��������5����"�8��������������������������������������� ����������"�*������������������������ ���������������������������������� ����������������������)������"�
6����� ����� ����� ���������� ���������������� ��� ���� ������� � ��� ��������������� ��� ������� �������%����������������������������$��������������� ��� ��5����� ������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������������"�
(������ ���� �������� ���� ���������������������������$�����&������� ����������������������)����������"�8����������������� 5��������������������������� �����$�������������������������������&������������������������ &������� ��� ���������� �)��
������� ���� ���� ���������� ������������ ���������������$��"�
.��������������)��$������������������"�#�������� ���$��������������������� ��� �����"� 8� ����� ��� ���)�$������������ �� ������ ������ ��� ��� ���$�)��$��������������$���������� ����������)��$������������������ ������$�� ����������������������������������������������������������)������ ��������������������������"�/�$���� ������������ ������ � ���������������� ���� ��������������������"�
J��$�� ��� ����� ��� ���5��� ������������� ������ ������$��� ���)�������������������"�(����������� ����������������'�����'�� �����$��������� �������������������������"�.3���'�������������� �������'���������������������������"�.����'����)���������� ��� ����� ���� ������ �'� ���������������� ������$��������������������������"�4������&���������"�
/ ���������)�������@������������&����3��������"�4�������$�������"�.����������)�������� ������"�4������$������ ����"� ,����$�� ��� ��� �������$�"�/���������������������������������������� �������"� 6����� ���� ������������������� ���"� 8� ��� ��������� ������������������������������������������������'��������������������������������������� ��������������������������
����������"�+������� ��)��������������������������������������������������"�*�� ��������� ��� ���$�� ����� ��� &�������$�� ��������������������"�*�����������������������������������&������� ��������� �����������������������������������������������������������������������5��� ���������������������������������"�/������� �������$��������)����� &�������������� ������������� ���������������������������������"�
.�� ���� ��������� ���� �5��� �������������������������&�����'�"�,����������������������������'������������������������&���������5��������������������������)���������������������"�*���'� � ����'�� ��������� ������� ��� ��������������������� ������)��$�����������������������"�,��������'������������� ������������������������������"�
(���������������� ������� ���'� �������������������"�#������� ��������$�������������"���$��������������������� ���� ������� ����� ��� ��� ����������5��������������������������������������� ���� ������������)�������������������������������� ���������������������������������������������������� �����)��$������"�8���������������������������������������\���'�������������������������\����� �����������������������������)� ���������������������� ������� ������$������ ����$������"
������������� �������� ������ ���������
5������ 5