revista de l'estany

15

Upload: finestraoberta

Post on 09-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Número 6 de la revista de l'Estany

TRANSCRIPT

Page 1: Revista de L'Estany

����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������� ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� � � � ������!����"#��!����"#��!����"#��!����"#���$���%&����$���%&����$���%&����$���%&��''''���� ����

���������()"#�*�������

�� ����� �������� ���� ������������� � ������������� �������� ��� ��������� ��� ������������ ������������ �������� ����� � ����� �������!"�� ������ ������ �� ������ �� ����� �����#��$����� ������

����� ���

����� !"�#$%!&�'�"�+���, ��������

�-$ �. � ��������������,����/�,�0� ������������,10,/��� �������������0�$��%�2/ �,��,�����34$,�� �������������/ �/��,� ��������������/0�� ����������5��.6�,�� �����������27� �������������� ���� ��

����2/ �,�� ������������00��8�0�,� �����������/��0�9��$� �������������� ������

��0��/$� ��������������0�:��/ � �����������2��; 70�� ����������

����������� ������ �� �� ������ ������������������ ���� ������� ���������� �� �� ��������� ��������������������������������������������������� ��������� ���������������������� �������� ����� ������� �� ��������� ��� ������� �������!�� "������� ��� �������� #�� �� �� $�%� ����� ����������� �&'('��� �����������������%�������������)����� �������#�������� ��*������� ���� ���+��� �� ���� �� ��������� ��� ������� ������� ,���������������-��� ��������������������������������������������������������� �.��������������������#������������ �����������������)������� ��������� ���� ���������� ���� � ��� ��� ��

��#�����)���������-� ���������������������������� #����������� ���������� ���������/�������������������� �������,������

����������+���������,����)���� �#���� ������ ���������) �������������� ��������� ��������������%�#���,����� ������)����������� �� �#�)����0) ������ ������������� �� � ����!���� ��������#�� �������#�������������������� �.�) ��� ������������ ��� ��������� ��1�2�������������� ������� ��������������� ����� ���������#������� ������������ ����������������)������� ������3����������������� ������������������������� �������������� ����������� ���) ��������������������4������ ���������������,��,������,������������,�����������������#������5��������,��������6������

���� ����, ��������, ��������, ��������, �����������

��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������� �� !� "#� $������� $���$���� �������� ��� ���� �������� �����������������%���!�����$���$������������ ����������������� �� ��������������������������������������������� ���� ������������ ����������� �� ���&��������'� $����(� ��� ���� (���� ���$����������������������������$��&���������������$��������� �������&����������������$������)����������&���*���

��������������(��,�����0/./���+��<(��,�����0/./���+��<(��,�����0/./���+��<(��,�����0/./���+��<����

7������ ���� ���)6� �78$7�������9�� ����� �� ����������� ������� �� ������ ��� :� �� &;� ���������������� �;/�� �:<����%����������� ��������%� �� ����'���&:�,��"�� ��� 8�����=!� ��)� �� ��������#����������

Page 2: Revista de L'Estany

�()�' ����

��

7������� ���� ����� �� ��� �����������)������ ��1�2��#���������������

#������ ��� ������ ��� �� � ��� -��������>�������>=� �������������� ��#���� ��� ����� ��� �� "����� �� ���� ������������������ ����$�����4���������#�������� � ������ ��� ���� ��� ����6��������� �6� �� #���� ��)�-������� ���?� ���)����6���������� �� ����������������� �����������)���������#� �����6���������������������

7������������ �6���� ���� ���������#��� �� ���� �� ��������� � � %��?��*������� ?����������������������� ����� �������� ��������������������������������� �����,��,�� ������������5����������� � ��� ,�� ,�� ��� ��#� �� ��)� ��� ������ ������ ��@�������������)���������������4�6���� ��������A�,��,������������������� ������ ��������?�������������� ����B� ��� ��� ������ �������� ��� �������������������������������� �������� ������ �� ������ ����� ��)� �����������������)�������� ��������9� ����4��� �� )������� � � ������ ��#� �� ��� �6��� ������� �B������ ����������6����� ��#���� ����������������)����������������� )������ � � ��#� � �6� ���� ��� ��������� �� �� ���� �� � ��#����� ���� ��� ��

�)������� ���)����������6���������A��� ��� ����� ��������������������� ��������6�� ����������)��������,��,���� ���������7��������)����6��� ��������������� ���������������������� ���#� ����)�������? ���� 5��� � ���� �#��� ������ ��)� ������������ �� �� %������� ��� ��)� B����6��#������ ���� ���� ����� ����� ���%�� ��)��� ��� ����� ������ ����� �� ���?� � ����������0������������#����������� ��

�� ���� �� ��������������� .����� �� ������ ���%���� ��������������������?� ��� ������ ���� ��)��������������� ��������������� ���� � �����������#��� �� ���?���� ��� )��� ���� %�� �����)��� ���� ,�� ,�#�������� ����������� �������� � ������ ��#� ������ �� �������������� ����� ��)� ���� ��B� � �� ���� ������� ������������-�������� ��� � � ������ ������� ������6�� ��������� � � ���� ��� ���

����� ����� #��� � �� � �� ������ ) ������+��,��� ������ ��������� ���� ���������#� �� ��� ��� -�����>� ��� ��������� 2����� *� ��� ������ ����� ��� ���������� B� 2����� *� �� 5� ��� -������� 2������*� ��55��2�����*� ��5C�����>�$��4>�����,�������-�������� �������D�� �� ������� ���-������ ������ �� ����������� ��)����� ������ ���� �� �������-���#��������#����� ���������� ����� ��� �� -������ ,�� ,�� ���� ������������� ��� �� � �� � �� )�������� ��� ��#����������������� �������� �������������� ��� #��� �� ���>� ������� �� ��������������5��������������� ���������#���� ������������������������� � ������ ��� ��� 6����� �� � ��������������� ������������ ������� ����� ������ ������ ���

����6�����)��� �� ��������������������������,�#��������@����5������������������� ���� ������ ����� ��� � �� #�� ����� ������ � ������� 7��?� ���,��� ��)������� � �� ����������-������,�#������������������� ���� 6������� ������������� ������������������������E��������� ���� � ��������� �����4������#�%�=�����)6� ���?��� ��� ��� ����� ���� #�������>=�7�������������������������� ���������� ����� �����6���?�������� ��-�������7��������� ���� ���� ��F5�55���6���������������&;G<���&:&<��H������� ���� ������� �� ������� ��#� �� ������� ����� �� �� ���� ���� �� � � ������I���4�,��#�������)��%������������������������ ����������������������� ��)6� ��������� ���� ��� ����� J���� 7������ ���"�����K��$�� ����� ���� ����� #����� ������� ������� �� �������� ���� � � � ������ ��� #����������)�������� ��������������������� � ���������-������,��,������������������������ ��#�������

�������������������������������$���=����00���$���=����00���$���=����00���$���=����00���� ,7����+/ ��10�=0��0�$��>�,�7$,�������=/ �?�

��������������/$�=�����,��/$�=�����,��/$�=�����,��/$�=�����,�����

����������������$����������������+���&����'� ��� ������ ��,�� �� -����� .�� ��� $��&��������$�����������������������������&������ ���� ���������� �� ������� ��� �� /%0�����������������������!���������$����������!�������������� �$������%��� 1������ ���� $���������� �� �������� ����1������ ��� $������ $�������'� ��� ����� ��������������$�!������$���������������������������� ���� �������� �������,��'� ���� ����$�������� ����� �� ����� �� 1������� 2��$�!�� ������������1���������������$�������'������������� �!3� ��� ������ ��� ��� ��� ���� �!�� $������4�������������������'�$��5����1����������������������$�����$�������'���������5�����$���� ������� ��� $���� �� ������� ���� ������&����� �� ���!� �� �$������ 6�$� �� ����� ����������� ������ $�������� ��� ��������� ���������������

Page 3: Revista de L'Estany

�()�' ����

��

"� ���� ���6�� ������� �?�� � ���� ���#���� �6�� ������ �������������

M���������D�M����6���#����������)������)� ��� �������D� 5� �������� ���� ������������6��������� ����!����������������D��M��� ��,���� ������� �� �� ��� ������������ ����������������?�� ���)������ ��� ���� ��� ������ ��)�� �� �� #� ���������� ����������� ������#��������� �������� 5� ���� %�� �������6�� ������ ���B��,�� ������?������� #�����===�.����� �?�� ������ ���� ���) �� �������� �� ��������,��,�����?������8� ������������� ��� �������� ��)� ��� ������ �����4��� ��)����������#��������3�,��,������ ���������� ����������� �����������6��� �8��������J�� ��)��� ������� ���� ��� ���?����� ������6�� ��� ��)���� �� ��� �������������� ���� ���)6� ��� ������ #���� ���������%���� �� �� )������� ������ ���������������)����������#���������������"����%���� ���� ����� ������� ���� ���������������)������ �����������������������4��� ��)��������������� �������������������������� �������������������� ���������������������� � ������#������$� � ���������� ������ ��#�� � ����� �� ������������ �� �#����)������������� ��%���� �� ������� �� �� ���������� � ����������� ������ ������ �6���� ��� ���)�� ��������9����I���������������;���&/�������)�������������������#��� ���

��K��.���6��)����� ����������� �������� ���� ����� ���������������������?�����" �#��� ������������������������������������� �� �����6���� Q �����9�����������6��6��������������M����6���� Q ����9���������@��������������"��� ���?����� ���� ����� � ������ �� ��������� �� ������ ,��� �������� �� ������� �����#��� �������� ������������) ���� ��������� ���� ��� ,�� ��� �� Q ����9����3���������� ���� ��� �������� �������������������� � � ���� ���� � �� �� Q ����I������������,��,��� ��� Q ��K��"��� ���?����� ���������� ��)� �� ��#�������� ����������������?������������������ ����������� 3�,�� ,�� � ������ ������������� ��)� �� ��� ���� ��������������������� ��������� �� ��������) ���� ���������������������������������� �������������� ����� Q ����9��6����R�������������.�� ������������������������������ �� �����#���������� J��#�����������,��,������������� ��������=�*����������,��,��� ����� �������� ����� ��� �� � �� ������������� 6�� ����@� ��� �� Q ����9������ �����������+������������ ��� �#��=��"��� ���?����� ��� ������ ��)�� �����������������������������#��������� ������)��� "��� ������� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ��)������� �� ��)������� ��� ��8������.6���N��,���� ����������������������� ���� ���� ��� �� �� #� ������ ��� �������,�������������������������#���������������� -��� �6�� ��� ����� �6����,��,���������������������������)� ������� ���#� �������������)6��7� ��������������#��������������� ������� ��� ���R����� ��������B� �� ��� ������� �� ������������� �� ������� ���������������� ������������ �������������������%���� ���)� � �� ��� �� ��� %����� 7,=����4�� �� � �� ���������� ���� ���D� .��������)6� ���� ���?�������6�� ����� ���6��#������������ �����)���������6����� �����#���������#����������� ��=�3�,�� ,�� ��� �� �� ) ����� ��� �� �� 0���������� � ��� #�������� � ������ �������� ����� ������� �� ��)� ����������3�,�� ,�� ������������������,�������%����������������� ��� �������� � ���� ��� ������� ��)�������������������������������������������������� ����3�,��,���������� ��

����� ����������J��#�����������,��,���������������#����=�$�����#���� ���������� ��� ����� �����,�� �����B� ����� �������� ������ ���������� ��������������� �������� ���������������� ��������� ������������������� ���� �������� ��� ��� ���� ������� ������������� �!��������� �"�������� �"��#��������� $��������� ��������� ���������������#���� ������ �#����� %������ ������#������ � ������ ������� ��������� &��������� "������ ��� ��������� "� � ������ ���������� � ������ �� � �����,?)������ ��#��������������������)� ��� ������.����� %��#�������������#� ������������������ �������������������)6�����#���� ��� �� ������ ��=�$�������������� ��������6��� ����������������#������� ������������4���������� ����) ����� �#� �������� ��)���� ��� �������� ��� ��� ���������� �� #� ��� �� � ��?�� �� ��� �� � ��?���������� �������� ��� ���� )���� ����������� 5� ���) �#�� ���� ��)� ��)������� �����������%���������?������===�"��� ���?����� ���� ����� � ������ �� ����� ��� ���� ��� ��#� � � ������� ��� �,��)����� ��� ���� ��%�����B� �������� ��������#���� �������� �)����9��������������������� �� � �4 ���� +��)6� �6� ����������B� � �� ��)�� ��� ������� � ������ ������)������ ������ ����"���� ����������� ������ ����� �������������� � ������ ���,������ �������������� �� ��� ����������������� ����������� �����������E�����#����������������� �� � ���� ��� ��� #������7,�� �� ��� �������������� �� �������� ���� ����� ���������� �� ��� �����%�� ���� #��� ���� ���������� ��������������������������������� ������ �� ����� ��� � � �?������������������ �������?����=�S���#?�B��������������=��"�������������������,����������������������������������� ���� ��� ��� ���?����� ���������������)��� �������������������������� ���� ��� �������� ��� ������ ���������� ������#��������������� ������T�����#������������������#�����S�� ������ �� ���� ��� ��������� �� ������������� ��)� � ���� ��� ��� ��������� ������������� ������������������������������ ������������������������

��$����������������������10���������10���������10���������10����������

��� ���� ����

Page 4: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

��

��+����� ��������� ��������� ������������������������)������������������� �#�������&<� ��

��.���������������������)��������������� #�����&/<� ��

��$��������������� ���������������������� #���#������� �����������������������

��H�� �� ������������� �����#����� ����7������ ��������� ��������� ���B���������)����������� ���� �������

��2����� �#���������#���������������#���������� ���� ��������,����������

��7������ �������������)���� ������������� ���� �������

��7������ ����������������������� ������

��7������ ���������� ��� �%����� ������ ���������4��������

��2������������� ��#� ������������������������������������

��3������� �U-������������������������������)��������������������

��$������������ �����������)��������#��� ��� �%���

��3�� ������������������������������ ��������)������%����������������� ������R�����)���������

��3����� ��9�������%�����������������������������������������������6�����������6������%�������������������)�����

������$����� ����, ��������, ��������, ��������, �����������

����������������� !�"#�$%��������"#&"��#���'�$�!�#�!�����"'��(��!)���

���%����$���������&��������#��������/���/���/���/������

���#������������#����������0B�=/������,=��,�C�4$0��0B�=/������,=��,�C�4$0��0B�=/������,=��,�C�4$0��0B�=/������,=��,�C�4$0����

�������$������$������������������'� 7���$�&����'��������7��8����$��������������������1��4&���������$��������$����������������������������������$���������������������������$�����9����$��'� ������'� �����'� ������� �������� ���&�������!�������������������!�����������:������� ��� ���� $������'� ���!�� �������������������'���������'������������������'�&���5� �������������������&'���*'������������$��&��9�����'�$��5������$���(���������!�'���&�������������������$�'���������������������������������������������������������&�����������'�$����(�����������������$�(�'��������������������������������4����������

���-����������������#��������)�,�)����������� ������,���������)��������������������� �)��������� �������� ������������ ������� �,������������������������� � ������ ��� ��)���� ������ � �)����� ���������� 7#��� ����� ���� �����B���%� �����,�)����������J���������4������ ��������������� ���,��������������������'������ �����#��* ������ ��#� ����������J�������� ����������������������������������������������������� �������������4���)�������������������������� ���� �#������� � ���� �����'��������"�����������+6� ��9��!������ �� ����� �������

)�����������������.�� ��� ���������������������� ��� ��� ������������ ����� �#�������� �������������������� '����(�������.�������?��� ���������6����� ����������� �����#���� ������������ ����) �����������������)������ ���

���� 7����� ��� ����� �� ��� ��9���������������� ��� �� �)��� ��� �� ����� ��� ������������� ��0�� ������) ��������������� ������

��� ���� ����

Page 5: Revista de L'Estany

�()�' ����

��

'�������� �������$&�($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<����

7������������ ����� �������������������#� ���������J����2�����$��4�� �� ��2���� �+�����$�%� ������������#����� �����������C� ����#��������%����&&�������������������������'����������%������� ����� ��� $:�� �L�� �/� �� ���� �� V6�� 7�����4��%��,��������������� ��������������� $�� ���4� ��� �)�� ��� ���� �������������� �����7� � ����� �� �� ��� ��)���� �� � ������4� �� ��� ������ ������ ����� �������� �� ���� ������ ��)��� +��� ,������ �� ��� ���������� ��� ,�� ,����� ������#� ������%���� ���� ���������������� ��� ����� � �� )���� �������� ����

��,��� ������� 3�� � �� �) ���6� ����������� )6�� ���� ��� #� � �����%�� ���� ��� �����������

(����������������������������������.�8,0��<����.�8,0��<����.�8,0��<����.�8,0��<������,= ��=�0!�.+�����

C� ������������)��� �������������� ������������������������� �6����� � ������������� ���� ����� ���������� �����4���������� �)����� ��)�) ����������#�����) �� ����������� ���� ������B� ��������� �� � ��� �� �� � ������ �� 7�������������� ���� ������ � � ��� �� ��� �� #��������� ������ �� ���� ������ �� �� ������I��� �������������K��+��)6������������ ����� ��������� ���#� �� ���������������������������#�����6���� ���6�� �� ���������� ��� ������ ���

������� �� ���� 6�� ��������� ���� � ���������,�������������,��#�������%������������������������������#� �������������� ��������� ���������������� )6� � ����� �#��� ��� ������ � ��������� ���� ����%������������������������ Q ���������� ��� �� ��#�� ����� �� ��)��������� �� ���@������ �� ������ ��� ���� ����� �� �����#� ���� ,�)� ������� �����������0�� ������N�)� ������ ������������� �� ������������� �� ��� �� �� �4����#��������

7������ ���� 6�� �0 ���� ���� ������ � �J���� �� �� 2���� � �� ����� �� ��� ���������� ���V�� �������������� �5������8����� 7 �� ���� ���� ,�� ������� �� ������� �� �������� ���� �� �� ,��� ������� ������ ���N��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� ������������ $��W�� $������ �� ����?�������� "�� ����������� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��������4� �� ��� � ���� ���� ��� ��)� #��������������������6���������������������"����� �� ��� �������� 6�� �� �� �=�M����� ����� ,�#�� ��� ����=� �������� ���� #���� ���� ����� �������� )6����������,������������������� ���������)�-���� ����7���� ���� ����� �� ���������� �� �� #��� ������������������� ����������

)��������%������#�����!���(/�=,�C�./��,�(/�=,�C�./��,�(/�=,�C�./��,�(/�=,�C�./��,�����C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�����

� �����V�#����� ���������� ��������� ���������,��#���#�������)6� �����? �����C���������� ���������� ������������� ����#� �� �� � �� ��� ������� #��� ����� �� ������ ������ �� #��� �� )� ��� ��� #��������� #?����� �� � ������ ��� ����� J������� ��� ������� ������ ��������� ����� 4������� +��)6� #�� ,�#�� ���� �������� ���������� ���������� ��2���� ���������C����������������������#������������6����� ��� ���������#��� ���� #��� ����� �����)������ �����)�����+��)6�#��� ��������������������������%��������#��������%�����������

*�����"������������(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�����

������������

Page 6: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

0�

3������������������� �����������#����������� ����� �������������� ���������������������7� ����� ��,������������ ���������� ������6���������6�����#��) ��� N��� ��� ��� �� �� ��)� ����� ��������� ���������� �������)6���� ����!��N��� ������ ���� ������ ��� ��)������ ��� ����� ������ ���������������N��������������� ���������������������� �������)��)�����6��� ���%����� ��� ������6���� ���2��� ��������������� ������������� Q ������������������������ ��%����� ��� ��"���������������� ��� �� ������ �,��� � ���� ��� ����� ������ ��������6� ����� ���������������� ������������C�#�� ��,��������� ��� ���)����� ��������)����������� ������ ������,�����%����� �������)����� ��������

*����������(/�=,�C�./��,�8/B�(/�=,�C�./��,�8/B�(/�=,�C�./��,�8/B�(/�=,�C�./��,�8/B�����

7 �����,��,���� ��������������������)� ��� �� ���� ,���� � � ���� ��� ��������%������������������� ����� ���3���� ���� �� ����� �� ,��� ��� ��� �� �� ���������� �� �����)� ��� �������� ��������� ���� ��� ������� ������� ������C�������������������������� �#�����) ��������� ������������������?��������� ���� � �� #��� ������� 8����� ��)� ���������� ������ ��� ������ ���� � � �#�)���

��� ������� �� �������� ��� ,�� ���� ����������������� #��� ��� ��������,��,���� ��������������������#���� ��� Q ���� ������ ������ ��� ��)� �� �����������%���+�)� ������ �)������ ����)�������������������;�X�� ������������������ ��,�������������� �������� ���)�������� ��������������������� �� �� � ���� ����� �� � �� ����������� ����)���������������������������M���� ������� �)�� ,��� ��� ���� �������������#����������������� �������������F����,������#��� ������������������ ���� ��)���� ����������+��)6�,�������� ���� ,�� ,�� �)������ �������������� ����� #��� �� ��O���� ��)��� ��� ���6������������

������������ ��������������������� ��������������������� ��������������������� ���������

��"�#�"�"�%�����"'�$*��"�#�"�"�%�����"'�$*��"�#�"�"�%�����"'�$*��"�#�"�"�%�����"'�$*�����!��%$��+���$�,����!��%$��+���$�,����!��%$��+���$�,����!��%$��+���$�,���))))-�-�-�-�����

��$�$�"#�'���"� .���'"��$�$�"#�'���"� .���'"��$�$�"#�'���"� .���'"��$�$�"#�'���"� .���'"����/�$���"�"���/�$���"�"���/�$���"�"���/�$���"�"���))))-�-�-�-�����

���#�!#��'�%�����"'�$*���#�!#��'�%�����"'�$*���#�!#��'�%�����"'�$*���#�!#��'�%�����"'�$*�����%!�&�0!�$1��"�����%!�&�0!�$1��"�����%!�&�0!�$1��"�����%!�&�0!�$1��"����))))-�-�-�-�����

$�����������6��)6� ��������������� ������������ ������ �� ����� �� ���� �����)������ ���� �,��� ������ � �� ����� ��� �7����� N��� ����� ���� �� ����)������������ ������� ���� �����������������

)��� ��������������������� ������������ ����� ��)� ���� ����� ��� �)�� ���� ������ #��������� ������ ��� �������� ��������)� ����� ����� ���� ������ ��,����������� � �� ,�� ������� ��� #��� ������ � ���� ����� "�� ����)����� ����� ���� �� ��:G�/� ����� �� ���� ���� �� ������ ���������������������,��,���� ��,������������� �� 7�)� ���� )��)���� #����� ����� /������ �������#�� ������� ��� ���� �������#�� ������ �� �� ���#����� �� �� ������� ������+�����������,������� �� ���#������#�����������,������������ ����� ��������6�� ��� #��������� ������ .������ ��������� ��� ��� ���� �� �� ����)����� ������������������)6��� ��,������������������������)�����������%��������)��)���������������������� �������,����������� ������

�������$�������#����������"������(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�(/�=,�C�./�����

������������

Page 7: Revista de L'Estany

�()�' ����

��

�������2�

N��� ��� ��� ���� ����6�� ��� ��� �%��� ���� ������� ���� ����� ���

�� � ,��� ��������� �� ��#�� � ���� ������=�+�������� ������������7�������������� �� ��� �� ������ ��,�� ��������� ����� ��� �������� %�� �� �� ���������.��)������?��������� �,������������ ��� ������ ��� ������ �����#��� ������ ��� ,�)��� �� � ������� � � ���� ����#���� �� ��������) �#���������������?� ��� �� �� ��� ����� ��� �����������) �#�����%�#����� ��#������ ������������������#��� ����A� ���� ���������� ��������������� ���������� � ����� ������ ������� ��� �,���� �� ���%������� �� �������� ����#�� � ���� �����)������� ����� �� ��������� � �� ������� ���� �� �� ���� �� �������� � ����� ��)� �� ��#�� � �� ���%����#������)6� � � � �� �� �� ������ ��� �� �

+�������� �������������������������� ���� ��� ������ #���� 7 ��,������ ?��� ��� ��� �� ���#��� ����� ����� �A� ��� � � ���� ��� ����� ��� ����� � ���� ���8���!� �� ����#��� ����� ������ ���.6��� �� ������� ����#����#� ����� ��� ���� ��� ����� �� ��� ������� ���� �,�� �����#��� ���@���� �������#�����������7� ����������#����������?������� �� � ����� ��� ��)���� �� ��� ������ �� �� � �@�� �� �� � ����� ��� ��)���� �� ������� ��%��������� ��� ,�� ,�#���� ��� �� ������ �� � � ���� ��������,�)����,������#���� ��)6��M���� ���?��� �� ��� ������ ���� ���� �� ���������#������� ��� ���#�����)����� )����� �� ���� �� %���� �� ������� ����� �� � ����� �� �,��� ��� �� �$�������� ��������� �)� �������� ����#����������������� ������������

� ��� 9������� ��������?�������� ������� ��� ��#� � ��� ���� �����6������ � � ���������B� ��)������ ��� �������M���� ����#��� ��� ���� �����#�� �� ����� 6���� ����� ���� � � �������8���!��� � ��) �� ,�� ���#�� ��� � ��� S�� �����,���� �����#�� ��� ���#���� #������������������ ��� ��������� �� ����)6� ���@���� �� �� C����� ��� �����������������������������-�������� ������ �� �6� � � ���� ��� �� � ������������������������� ��#������ ������� � ��,���� ���� ��� �� ������ ����)� � � ������#������ ��������� ����� ������ ��)� ���� ��� ���� ����� �������� ������������ ��� ������ #��� �����#������������� �������� ���������)�#�������� ����+�������)������ ���������)������������������������� �

7�#��� ����� ��� �������� � � ��)� ���� ��� ������ ��� � � �������� ���

�����#���� �������������������������� �� ���� "�� ��%���� ��� ������ ����#� ����?��������4������� ������ ���)� ����� ���������������� ��,������������)������������������ ��� ������� ��7� �������� � � ������� ����#�� � � 8� ?��� ������� ����������� ��������� ����������.��)�������������� �������� ������@�#����������������������)� ���)�� )����� ��� �� ���� ������ ����#������������ ��)� �� �)�� �� ����� �������������������"����������� ���� ��� �� )���� �� � � ��� ����) ���� 8� ������� ������ ����� ����� ���� ����� ������������ ���������#��� ���������� �� �������� ������� ����� ������ ���������B� �� �)�� ��� �� � ��� ����������������������������������� ���� ��� ������ ����� ��� �����#�� ����0�� ��� �����)���� ������� �� ����������� � �������������N�� ,�#��� ��� ������ ��� �����

)��������������)�������������������)��%�� ��� ���R���� � � ��)�� ����� ������� ��� ����������� 3�� ��� ����������������� ����� ������������ ��������� �� ����� ���������� N�� ,�#��� ����������������� ����)������ ������������������������� ������ �����������������������7 ������ �������� ��#����� ������ � ���#������������B� �����������#����)������� ������ �� ����� ����#�� �� �� ��� ������ ����������� ���)��,������#����� 4���7 ������������� ���) �����B�� ��������7������� ���� ���)6� ���� � ������ ����#�� �������� �� � ��) ��� ��� ��� � �6����� � ���� �������� � � ��� �� ���� ��� �N������� ��� �+�� ����7������������������ � ��� ������������� ���������������� ����� �� -��� ��� ����� ��-�������������#������� ������������������ �� ������� �� �)�� ����#�� ����� �� � ��������� �� ��%���� ��� ������ ������� ��� ������.����)������� ��������������

��� ��,����������������������)��)������� ��� ������A���� ����������������� � � ��������� �����#�� �� ������ �� ��)� ��� ������ ����� �����������������������#�� ��)� ����������� � #������ �����������!� �� ������ ����� ���� �� )���� ������� N�� ,�#��� ����� �)��� �� ������� �� ��� �����#�� ���� ��6���� �� ����������"�������� ������ ����������#��� � �� ����� � �� ��� �� �)�B� ���� ��� ������� ���� �� )6�� ���� ��� ������ �������� ��,��6���� ���������@��������� ����������� ���)����� ���������� ��� ������������������������ �� �������� �0) ���� ��� #��� ���)�������#����)�� ��������������������7�"�������� ��� &';:�� " �#��� ��� �� �������,����,������������� ���)���� ���� � ���� ��� � ���� ������ ��,������� ���� ��� �0) ����� 7��?� �� ���� ��� #�� ���������������������� �C� ��� �����&'V<�)��� )��� ����� ��� ���� �����@���� ����)�� ���������������������$�4�� �#���)� ���������,�������B�

+��������,������������� �2��,����� D���+��<2��,����� D���+��<2��,����� D���+��<2��,����� D���+��<����

+��$������������������"���-������10�5/ /00���10�5/ /00���10�5/ /00���10�5/ /00����

Page 8: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

1�

"��� �� ��� ��� �� ���)�� ��� �%�� ���� � �� �� Y.���� ���=� N���� ���

��,?�� �������� ��� ������������������� � � ������%�� �� ����� ���������� ���� #�9�� $�� ��� ������ ���� �� �������������7,��� ����%�����Z��Z�� ,������ �� ����� ��� ��� ����%��� "�� ����#��� ,�� #�����!� ��������-��������������� ���)�9������� ������%0)� �� ��� � � �� ���� ������� ���� ������������ "�� ����#��� ��� � � �����#����� �� � � #����� ���� ��� ������� � ��������� ���?��� "�� ����� ��� �� !��������Z������������� ������B������9�������������������* ���0����?�� ��������� ���� ������� ���� �� )����� ��� ���� ���"��#�������������� !���������������� �������������Z�������������� ������,�������� ��,� ������������� ��� ��� ����� ��� ���� � � ��������M��9Z� ��� ��#���� ����� ���� ������������� �� ��� � �� �� ��� �� ��)���������������?����� ����.�������������?���������� +��������� ��!��� �� �,� �� !�����������������+���� �� ��� �� �������� �� !����� ���������� ��� � � )������ �� ��� ��������� �������� ����� �� ����� �� ������� ���� 7��?� ���� ���� �� #�� �� ����������������� ?����,�� �#�����������

)����� ��� ������ ����������� ��� � �� ��� ��� �� � ����� ��� ,� ���� ���������� ������� ������ �� 3�� ���� ����[������ �� !������ � �� ������� ���������� �� ������ ��� ��3���� �9���$�� ���������� ����� ��)���� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ���� �?�� �0��9�� ������� �0��)��Z��������������� ����8��� �����������) �������������������� ��� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� ������ ������6����� ����� ���� ,�%�� ��� ������ ��� ��9�� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���) �� ��� ���������� �� �� !��� �� �,�!�������� �� !������ ����� ��� �������� ��� ��)�� ���������� ��� �)����9���� ��� ��,�������� ��� ���9�������� ����� �� ��� ������� �� ����� ��� ���� ) ������� ��� �� � � ������� � ���� ��� ����� ����� ���������� !�����#����)��#���� ���[������� ����[�� ��� ���) ��� ����0�� � � ������ ���������������\-�Z ������������� ������[��� ��� �������%�D� $���� ��� ��Z���?�� �������� ���.���������� !��������[�Z������ �� �9��%���������� �� �)�������������������� �#�#������� ������ ���� ���)�6�� ���� � � ������� ��������� ������ ��#�������)�����������[?����� !���������� ��������

��� ������� ��� ���� �� ��������������Z��� �#����B� C�#��)����������������������������?����������������������� ,��� ������� � � ,��,�� ��� �����������������Z���������������,������ ��� ��������������� �� �����%���������� ��#��������������!����#�� ��� ��� ���� ���[���� �� !�����,�� ������ ,����� ��� ������� �����,��� �#��� � � ���� � ��� ���� ���%�� +�-� �� ���� ��� �������� YM�6�����[�=����������������������?������� �� +�-����������!��.����������\.��������,�)Z���������� �%��D!��+������� ���������� �� ������� �� ��� )������� �,��� ���Z ����� �� �������� ������� �������� �� � � ����9��� ��� �� !����� ��� �0)���� �������)�B� ��������� ��� �� ��������)�������� ��������������������������� ������)���!��7��� ���� �����%�� �������� � � ������� ,�� �������#� �����������#� �������6������������ �� �� 0 ����� �� ������� ��� ���� ����?���������)������� !�������������[�������3�����������%�� ��� ���������������� �� !����� ������ ��� #������������� ���� ��� ��� ����� ��� ��%�����������) ������

���.��������/���������0��������� 3 ,.� 3 ,.� 3 ,.� 3 ,.����

�� ������!� ��� �� ���� ����������� ��������� ������� ����� �� ���������� *���� ���� ������������#�����#������������ ��� �� �� ��� ������ �������� ��������������������� ������� $������� #������ ��� ��������!� �� ���� �����������!� ��� ����������� $�)�� ���2������ ��)� ������ �)�� �� ����� ������)�=!���� ����������������� �0���������� ��#?��������������������������� ��� ����A� � � ���� �� �� �� �� � � ����� �������������������������������������������6����)���3���0� ��� ������ ��� ����� �� ����� � �������� ��@�� �����������������������$�4������������� ���������)� ���� ��� ������� �#��� ���� ��� ���� ������� �� �������� ���� ��� ������ ������������������ �� � ������� �� ��� ������ ����#�������#���������

�������2�

Page 9: Revista de L'Estany

�()�' ����

�/�

M���� ���� ��������� �� ����� ������ ��������� ����������������������������������)��� ������ �� �4 ����� ���� ���� ����� �� )���#��������$�4����������,�����������?�������� J�������� ��� � � ���� �)�� "�7����������� �)���� �� � 2������!� ��� ���� ���� ���������,��#�����������7 �������������� ��#�����)������������������� �� -4��#��� ������#�� ���������� �������������)����������������������������� ����#���������7��?�������� ���9������� ��F��#����#��� ���� ��)���������� �������� �� �� ��������������A� ������������������� ���� ?������ ��������������B�#����������� ������O�� ���������������7� �� ������� �� �#��� ���#� ���� ��� �����#��� ���������������������� ��)��� ���8�������79�,���� ��8�����������-4��#�������� �������� #�� ������� ��#�� ��� �� ���� ��������� �� ����� � ��)�� 7��?� ���� ���� ���������#������#������� ����������� ����� ����) �������������#� ����������� ��������"����#�����#������������)������,�������� ���������������)����4�������#��,���������������������� ������������ Q �����B����������������� ��������������������������������������������#� ��������������D��"��

��������� ���� ������ ��#����� ���� �������������������������������������������� ���#� ��������������� � � ���������� ����� ��� ��)�� ����������������B���� ��� ������ �� ���)� �������������#� ���

������ �� ����� ������������ �� ����� �� ������������ ��@�� ��� ��@�� ��� ��� ���������@�������������

�� ����������� ��)�� � �� ������ �� ��� ������� �������

�� +����� ����� ��������� ��� ��� ��� �� ���������������)����������������6����������� ����� ��#� ����������� ����� ������������� ���������������������

7�-��� ����� ���������� ��������������������� ���� ��� ��� #� ��� ������� ������ ��)� � �����������������3��������������)��������� ������������������ ������ ��)�� ��� ����� ������ ���� ����� �������������� ��������"��� ������� ���� ������ � ����� ���� ��������� ��������"���� ������������������ ������ �������� ����7���������� ������,���%������������)�� ��#� ����������� ��������������������5����?�#��������� ������ �� ���� ������������#��?����� ��������������?�������� ����� �

(�����"����������������������10�5/ /00���10�5/ /00���10�5/ /00���10�5/ /00����

����������� ��������� ��������������������

E�������#������@����������������%������������������������������������������������������ ������������������ ������������#�� ���� � ����� ��� ��� ����#������ ��� �� #���������������6������������#�������������� ���� �� ����������� ����� � ��� �� ������� �����+��)6�6����� ��#��������������������������� ���� #����� �� ��� �� ������ ����� � �������)� �������� ��)� �� ��� � ������ �� ������6���6������������������� ��3��� ��������������#� ������������������6�� ���� ���������������������� ��� � ������ ���) ������� ��4�� �� ���� ������ ��)� �������� ���� ���)6� ��������� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� ����� �� ����� �������� ���� ������%�� ��� �� ��� �� �� �������� ��������������������#������������� �����"�������� �������� ����� ����� ������ ��)�� �������� ���������(�,������ �����������

��4�������������������#��#����������������� ����)�������������������6���������������������#���6������O��� ��������������������� ������) �������� �������������������� ������ ������������������ ���#��������������� ����)� ���������� ��� � ��������� I���������� ����� K� �� �������� ����� �����4����� ��� �� ��������� �� ���#� ��� ��������������� ����R�������-� � ������ ���� ������� ��#��� ���� 0�� ���� ��� ��� �� �� ������� ���������� ��������� �������������������%������ �� ��%����� ����������������������������� ��*��� ��������#���������)� ����#��" ������.������������ � � �7.� ,�� ������ ��������6������������������� ���������������������� %��������� ������� ����������� �� ���#����)������������������ ������������������������������������������ �

�������������������������������1�(23���$������ ���$������ ���$������ ���$������ �����

��������"�,� /0�=/"�,� /0�=/"�,� /0�=/"�,� /0�=/����

���������������������������� ���������������� �� ��� ������ ��� ;6��������'� 6�������<��'�6������$���'�)������'��� ����'�-���'�8���=���,��8�1� �>��������������?@@AB?@@C�������$������������1������$�� ����������������������$���&��$���-:���'�������� �� ����D������� �1������������$��������E����'������������� ��������������� �� ���� �������� ���� ������ $���� ����������9�E����������������8���F�1����������������G��������� ���������6��������������$�����$�� ����������������H�����$�����$��������������������F 8������E������ �����������������I"I�$��$������������$�'�?@������������������������������������ ��������������5�����.�������$������<�������������������#���"?�����������������$�������������������&���������������������������������$�������������������������� ��'� ��������������������������1������������$����������������������������'�����$�������&$��9� ��������� �������'� ������� ��� ����$'� ���$���'����������'����$�����������2���������������������@A�B� ����@C����$�������������J�������$��������E���������� ����������1��������������K���#���K���C�������$�������H����������9��������$�����$�����������#�����D������������$��������������������$�� �������1����1�������� �������������������'� ��������'� ����������������� �������������������6��������/(��������$����������$�� ������������(��� ����������������������������$���$�����$����'�������� �� ����������������$��������������������������������������������������'� �����$����&������������������(���������������������$��������������������$�� ������ ��$��$������I��� ���������1���� ��� "��L����������������(�� ��� :���� �� -���'� �� ��� ���� ���������������***� ���������������L�����������������$�����$������� ������������ ����������������1������$�� ������������$�������������

Page 10: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

���

7 � ��� �� 5C� �-�� � � ��������� 8�������-��� �� #�� �� ��� ��#������ ��� ����� ����#������� ������7��������)��#��������� ��� �������������� ������ ��� �������6�� ��� ���#�������� �������� #������������ � �� ����� �������� �������� ����������� ��������� ����� �������� ��#��-��� ����� �� ��#������� ��������.������ ���� #� ��� �� ���� ��#������ ��� �������������� ��)� ����������� ����� ������������ ������ ������ )���� ��)�����-��� ��� *���� �� �� ������ � � 2������������������ �� ����%��� �� � ������������� ����������������N�� ,�� ���)����� ��� �� �����#� �� ������������������������������������������� ��������� " �)��� ��)� �?�� �� ���B�!����� �� ��������� ���� ��������� ������� ������ ���� �������� ��������$������� ��6����������6���/�������� ��0������� #�� ����� �� � � ��� �� F555� C���������� P���#�����7 � ���������� ,�� #�� �� ������6�����&<�<<<����?�� �������������(<�#� ������#����������)�������������������������#��������#� ����������%������ ���� ��FC555��

"��� ������ ��)��#�� ��� ����#������� ����������������������B� 3���� �!B� ��� �� �#�� ��� .6�� �� �,������ �� ������� �� �� ,���4��� ����� ��7������ #� ��� ��� #�� ������� ��� ��?���������)���,�)���� .������ �!B� ��� �����#�� ������ ����� �������� N������ �!B����#��� ���� ��,���4������ �� ,��������� ���� �� �� ��������� �� �������������� ���������������" �?�����,�� #�� ����� ���� ������ �������� �����6����� ���������P���#���������������� 8�� �!�����)���#��� ���������������������� ��)����������+�������7��������"�����������������)��#������� ��������� ����� #��� �� ����������� ���� �� ��� ���� ���� ��F5F��7���� ������ ��� �� �� ������� �� #� ����� �� ����� ��� ���� ����� �����#��� 6�������������������������)��������� ������ %�� ��,���������� ���?� ������� � ����� �� ���� ��� ��� ������� ,���4���� ������%������ ���� ��F555��7 ������ �)��� �������������� ����������� ��4� �6�� ������� �� -��� ��

����� �� ������������ ���)6� ��� ������������ ����������B��1����� �� �� ��2������ ��� 2����� " � ������ �� � " �)�� ��� ��� ���#� ���� �������3� ��� *������� ������������ �� ��������������������

4�$��������C,���=�9,��.E�C,���=�9,��.E�C,���=�9,��.E�C,���=�9,��.E�������,10,/���,�=�0!��� D����

�3$'�"��4�"'5!�#��%����"��$#�#�. 6%��"7� 8������%�'���'9�$��

7#��� #� ��� �� �� ������������ ��� ������� ��� �� ����� %�� ���� ��,�� ������� ����������� ����������������"�������� �����������������������������6�� �����R���������������������������������������������������������� ���� ��#?������ �� ���������� �� )������� ��� ����������� ��� �� ��9�� �������� S��� ������������������������ ��#?��������������� #� ������� ��@�� ���� ��)������������ �� ����� �� �)������ ������������������� ��� %��� �� ������� ������� ���� ������� �������� �� ���) �� ��� ����������� ��#?�������� ���������%������������� �� ��������E������������������������ ���������������������������������� ����������� ���������� ��#?��������7�����������������������)6�� �������� ��9�� ���� �� �� ������� ��� ��9���� � �������� ��������� � �� ������ ������ ���

�����,����������������� � ������� ������ ������� ������ �������� 6�� �� �� #����0) ���� �� ���� ����������� ����������)���������������������������7������� ���� � �� ����� �� ���� ���� ���8������ ���������� �����A� ��� ��� ��)����#���� ���� ��������� ���� �� ���������

��� �����������������������������%�� �����������,���������#�������������������������� �� ����� ��� �� � ���� )������������� �� ��,�� ������ ������������������� ��������������� ����#���������@���875�+H+��H"� ���,���������#��� � ������ ���������� �� �������� ��������� ������ ���������� �)��#�� �)���� � �

���� #� �������� #���� ���,�� ,�������������� �������������������������E�� ��������� ���������,�� ��� �� � ��������,�������������������� ���� ����������?����������������������������������������������������������������� ��������E��������������������� ���������?���������?���������������� ���� ����)� ���������� ������ �)��� � @����� ���� ����� ��� �������� ��� ������� �� �� �������� �� �����-����6�� ������� ������ �� ����������� �6�� �����)� ����� ,�� ,���������������� � �� ������ �� ��� ����� ���#�������� �������� � ������ ��� �� ������� ��� 6�� ����� ���� ����� �� ���9� ������ 6�� ������������������� ��������������������#������ ��)� �� ��� ����� �������� ������� ����������� ��� ��� ��)�� ��#������������������ �������

.���������%�����2,7$0�F 70�=���G�2,7$0�F 70�=���G�2,7$0�F 70�=���G�2,7$0�F 70�=���G����A,�, ��=��0��,/ ���.1�0���/.$ ,�����

��4�������5���1����� �" �)����� ������#�� ��*���(�����������

��!!�!���$'��:�"'��:�$��%�;�!�$'"�'� �"�%��#'�"�%���#'��"��

1����;�#'�$��".�!�'.'��� �!".$�"��!�$"�

Page 11: Revista de L'Estany

�()�' ����

���

������� <�*��������������� �������� ��������*��,��)� ��������/������������� ��������������������������]�7����,��� �������� ������]�$� �� ���?�������������� ����)� ��)�������]�P��%�� ����)� �� �?#����������������]�$����,��� ������ ������������,�������;<]:<����������������� ���������������,����������� �#���%��������������������������#� ������#����������������0���#������������������6�� ������������

���#������������ ��#����������������#������ ���������E�������) ������� �� ���)���� ������ ��)� ����� ,�)�������������� �� ��)� ����� ���9� �� �� ���) ������������������ ������ ������� � ���� �������� �� �� ��� � � ���������� � ��� F5� �� � � � ������� $�� ���� �� ��)��������#����������� ����������4��� ������� ��������� ���� ��)���� ��� ���)�������������� M����� ���� ,��4������)� ��������+���������,��,��������#�����?��������� �����)0���������� �������������������

#�,�� ��������������) �����"��������������������� ����� ����������������� �� )������� $����� ������ ��� �� ��������)� �����%����� �� ���������� )����������������� ��)����������� �����������A��� Q �)��� �� ��� ����#������� ��������� ��)������������ �� �� ��#����� ����������� ������9�� ��%��������� ��)� � �-��������� �8��������+��)6� 6�� �� �� )����� �� ������ ������#� ��� � � ��) �� � �� ������ � �� �������� ��� ������������������������ ��������������

��������0�����������$5��($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<����

�������#���2����=H���2����=H���2����=H���2����=H�������

�.!��'�%��"3$%!���

��� J����� ��)���� ��� -� � 2�)?�� ���� ,����������� �� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���������� ����� ��#���� � ���������B� �������������#������)6� ������� ��6�������A�� ��� ������ ��,�)����� ���� ��

��������� �������A�� ��� ��6������������ �� ����� �� � � ������!�����6�������5��� ������� �����+��)6�����#����� ���������������������� ���� �� �������� ��� ����� ��� ��)������A� ���������������������������� ���� ������������� ��)�� ������������� �� �� #���� ����� 7� �6�� ,�� �6�)���� ���� ��������� ���������������� 5����� ,�� ��� ����� ���� ��� ���� � � ��)��#����� ���)���)������������)��������������������������6�� �����������,������#��������������� ������������� ����)���5�����,������������� ����� ������������� ������������������

������������� ����������������������

����� �����������������

����

��

���

��

���

����

��

���

���

��������

��������

��������

���������� ��

����� �����"�M�����4�����?���������������������������?����������;�����>�

6����� ����������������2����2����2����2��������

������������ ���,�+���.60,���� ���,�+���.60,���� ���,�+���.60,���� ���,�+���.60,������������������������������������&���������������6����������������������6����6���/����������&�������������������������7��������������������%���-������������������������������&���������������������8,���#�����������/�������&����������������������7�6����3�����8�����������������,������������������#��������������������9������������������6��#��������������*������������:�����������#����8"��6�2����-���,��������������/�������������6����6������������������������

�����=�0���B,�������/����

Page 12: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

���

�/,�-����7�

������������ �������������E�� �� ������������� �������#��� ��)�� ������ ����� ���8��� ���� ��� ���� 6�������#��������������������������������*������������ �������������� �>>������������� ����������� �����S���&;�����������������������������������"���%�������� �������%��� ����� ����#��� �����4� ��������������������� ����������� ��� �� �#����������������������������������3�������������� ���������������������������������������������������*� ���� ���������������������� ������������ �������������� ��������������������������$����� �� ������ ��#�� �������� ���������� �� Q ���� ��� � ���� ����� %����������,���� ������� ����� ������������������� �������� �������������E���������������4�������� ��#������#�����%���

�������������������������������P ����4����� ��������� ���?�� �������������?�� ���������������������� ����� ������������������������������ ������������������� �������������������������������������������������������� �� ��� �����������������#���� �� �� �� ���� ������������� �������)� �� ������������ ��� ��� �������������� ���!������������������������������ ��4� ���� ��� ���6� �� ����� ���������� ������������������������7� ��#6�� ��� ��� )��������� �� ��� #���� %������������ �������� �����������������������������������?����������� ��������������������� ���������������������� ��������

� � -������� �� � 8�������� ������� � � ���� ;/� ���%���� ��� ���� ��%����B� "����� �� +� ��8��������������� �� ���� ��)#��������� �� � ��#��� ��H��������� ���-��� ������ � � ��%����� �����@�� �� %�#����������&V���;L���������6���������������������N�������� ��������� ��� �?���� �� ��� ������ ��� (�� ��������-��������������������������� ���)����� ���������?������� � ������ �,���� �������)��4�� �����B��� ��8��������� ����� ��8������������%����� ��7%���������������� ��-��)��� �� 5���������?��������

+������4����� ����������)������������������� �����#�������������������������������������� ������������������� ����������.����� � � ������ �������� �� � ����� � �� � ������������� ��� ��������� ��� ������� �� ��)���� ���G/^��� ��� ����?����������������� ���$�� �� ��������� ������� ����� ��+� ��� ������;/� ��� %����� ������ ��#���� �� �� �� ������ �� ��� ������� �����&V����%������;]L����&<��� ����?���-���-��������

������������������������������������ �!�"�!!�#�������� �!�"�!!�#�������� �!�"�!!�#�������� �!�"�!!�#

�������������

������������������������

��������

������������

���������

������� ����

.���������,������������$�"�����($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<����

�!�0��=,��B�.�� �����B,�,�����0��2/ �����$ ����,���=�0!��� A0/��0�� 5�� 4$�=��%� +/��0�%� 06.+�=�%� ��� , �/�+/�� �A0/��� ,� A$00�� �$��0�����.E��=! � D��I /��=,A� ��/1���=�0��4$�A�%�B����+/ =��./0��.�10���0��+�7$ ��4$�0,�B�.��5, ��,�/�J.��+�K��4$�L�+�<M�E���.1E�$ ��A0/���

Page 13: Revista de L'Estany

�()�' ����

���

0�����

���8 �����������������$�-���07��5� N =G�07��5� N =G�07��5� N =G�07��5� N =G���������)�� ���� ��)�� ������� ����������������Z��� �����#�6�����������������������������������)�%������ ��Z��� ������ ���� #�����"�� ������ � � �����)�%�� � � Z��� �� ������������ �� ��� ������� $��� � � Z��� ��������������� ������������������� �������)�%�����#����� �� ��)�������������������.���������������)��������#��������� ������)�%���)��#�)�� ��� ������������� �Z��� �����?������,��#������,���6���� ��� ����� ��� ���)�� �� ������C�6������� �Z��� ����,������ � ������������������������������������1��������6���� �� ��� ���� ������ ���� ��������� ���������������[�� ����"��������1������ ��� �������������9�������� ������)�%���#������ ���Z������������������ ,�9�� ���� )� ���� ��� )����#� �� �� �� ��%�� ���� ��)�� � � ���9�� ���1����� ��� �#����� ��������� 1���� ������������� ���� �� ���������� �� ���� �������� ���,��#��� �����������������$������ ������ ���������� ��� Z��� ��� ��� �������,��#������ ��6�������������� �����#� �� ��������)�%����8�� �%�B� 3����� ���������� �� ���������� ��������������� ����� ��� ,��� ��������6)� ��������������� ���9��������

������6������������������������D�����������6�������������������D�

��"�����6������ �� ���������������������#��

���+� �������� ���)�������8����������������� �� ��������

�����#� ��)����� ������������ �����"�,�����6��� �@�6��� ������������

,����������������� 4��������������������

����������I-�����K�

I&K���7������8��,���$�����"F555��L'�//����������� �������?�� � �������� ���������� ���� ���������������) �����������������������������������������$�4��� ������������,���������������������������������I ��������K���������� ��� �����������%����/V�_������6��������������`���

a���b�� L'� 7��������������������������#���� � ����)������������ ���������� � ��� �������������@���������� /;� ����������������������������)����� � J��������) �����,�#������ ����������A�� � �����6��������� ������������%�A�� � �� ������������������ �#�����������B�� /V� �������6����������������� � "�,��������������� �����#�#������ � ������,������ ���������%��A�� � ��)����� ��� ������#��� ���� ��� V<� ��,�������� ������������ �6����������� � 7��?����������� �������� ����������� � ����������� ��������������A�� � ������ ���6������6�����)6�� �������� VL� ��� �)6��������� �������,����������

;������� 7���������%�����#�������������

� � �������������#���,��#� ���������� � ��������)�� �����������#�����A�� V(� 6�� ����� ������%���������������

7������8��,��H)������ ���������������2�)���7�,�������P�����#���P��� �����&''G��

���#�����#�������1��,6�C/1H�1��,6�C/1H�1��,6�C/1H�1��,6�C/1H����

� � �4$��� ���,<%� +�/�$���.� +�� ��� A��7. �� =O�07$ �� =� 0�� +/�,��.E���,7 ,A,��,B�� �00 7$�����0� ����B$,%��4$����+,����6�+��0O/1���=O������������P����QI�R&�S�4$��/.+�K �$ ��=$�.,0�B��/���T��$ ��� ���,�B��,�I=��/1�����/���0��.E��,.+/�� �=�0��+ H �$0���1K�,���=0��70�:8��� �����0���B����$�0,��,�/�,7, �0,���.1�$ ��/��+/K,��B,$�/�,��,$��I�� �0����=,�,<�=�0��0H�,���=�0O�./���/�K��.=,B�0��

/����������C$1E �U D�5� N =GC$1E �U D�5� N =GC$1E �U D�5� N =GC$1E �U D�5� N =G����

Page 14: Revista de L'Estany

��*�������$����+��

,-!.��//��

���

��� ����������"��L�������?�� ����� �����0����������J��������������������������"��8��������?��������D�%�������0��:�$���$4��J��6��$�����

�I��8� �������#��-�������A��-���������C��)���&�����N�������D�6��������"@��6����������""�� �$�����"?��+������

2�"��9������

�����������

.��������������8/B�8/B�8/B�8/B�����

0������������� �� 7�������������?������ ���7� ��������6��) ������6����� ��� ������������!��]� * ������� ��#�� ��� ��* ��#��� ������)6��������� ��� !� * ��) �������� ����? ������ ���������� ������� "� * �������������J���������������� ���� �#���� #� E������������� ��)����#� ����� ��� ���� ���!�� $� * ��������� ��) ����������������� %� * ������ ����������� ������� ������� �#����������� ���)�� ��� �� &� �� #������6��) ��������������]� * ������� ��) �������)�� ������ ������������'� * ��������� ��) ������� ���������������������� +6�������������������� ���������� ��������

������������C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�C�4$0�����,=�����

====�M�����6������6�����������,��#������ M���6�D

>>>>�.������������������������#� �����)���� ��� �������

� M������D�

----����+6� ������������������� ����� ���������������� ����6�� ��������6������� ������M���6����������������������D�

????����M�����6������ �������������������������������� �������D

��������������#�������#��

����������:�($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<($=,���+��<����

====����J���������������������������������������������� ����)�� ���������B�

���������� ����������D����8�6������ ������������� �� ���

>>>>�-��)����� ������������������B��� -��)������������� ������� ��� ����

���������=��� "������,�#������������ ����� �����

��)� ���� ��������� .������������ ������,���������=�

----�S�����������)���������) ������ ��$������� �������������)���������

�������,��,�������B��� 5�������,����������������������

� ��D��� 8���������������� �� ��������

���������

????�S���������������������� ���� �������������� ����#��� ������������������������� ������� �����B�

�� ���������������#6����� ����� �� �������D�

@@@@���������������������������D��� $��������6��)��������� 5��������� ����6�������������������D�

��7,��/�H���00K���7,��/�H���00K���7,��/�H���00K���7,��/�H���00K�����

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 15: Revista de L'Estany

"�������� 6�� ��� ��) �� ��� ����?���� � ���#������ ���O��� I����&<�c�;K���������������6����������������������7��)6�����4���� ���������������������������)������)������������� ���������� ������������������� �����6��� ���������������4�����8� ��� ����� ,���� ������� �� �� �� ��� ���� �� � ��) �� ����� ��������� ������������4����)�������������� ����%����� ��������

��� ���������� ��� ��)��� � �������� � ��������� ���4�����������������I��������� ���)�������������������� �5��������-������������-��� ����K����,��� ������������������������ �����������)�) �������,��,����#����������������"��)%�����������%���6�� ��������������� �����4������� ���������������������������

������#;����������������(/�=,��/=, ���$�, �(/�=,��/=, ���$�, �(/�=,��/=, ���$�, �(/�=,��/=, ���$�, �����

����������

�$�"&2!.��

�%�'������ ����� ���������

��..!%�$�#�A�

7���8d�-��������

�%�##�A�� ����:�7����-������J������

�������J����2������J�������$� �����2���� �+������

�2���������6��"�������-���� ����5��)� �-������

��9�%�$'"�%��;.'.�!�;�������)����2�)6����������

���-H"7�5�$HP"��.��"���+�

73e�I8H573f�K��

�!�$�%��&�����������$'&���(�

)&�*��+�!���$�,��-���������./��'-'������

���������������� ��-������

������������������ �C� ��� ����"������������������� �N��)��������������� ��-������������� �8��������������� ��2���������������$������������������� ������������������ ��" �������������� ����������������� ��P�������������$ ����� ��-�������$ ����� ��-�������$ ����� �g �������$ ���� �-���� ��������� �����������-� ������ �7 )��?�����

���-� ������8� � ������-� ������-���� �������-� �����������$������-� �������� �$�� �����-� ������ ���" �)������-� ���)������$���

����������������-������� �-���� �����������2����*�������2������ ��P��������������-����*������� ���� ������ ����������2�������$����������2�������

���2������� �����������2������ ���3����������+������� ����������+��������8���������+������� �P� �������0�������*������������7���������*������ �8� ?����*������� ���� �����*����C� �����*�������8���$������*����$���������*������ �$� ��������*������ �$ ������*������� ��8������

.6�����*�������J��0�����*������7��� ���*������ �*�����*������ �8��������

� �����$������� ��-���������$������� ��.�#�������"��P������+����� �����������������-�����8��������-������� ��$�������-�����������-������� ������������-�������� �������-������������$������-����2�����������������$������ �8� ?����� �$����$�������� �������$��������+���� ������������� � ���� �8��������P�������8�������

���������2�#� ���� �-����

������2�#� ����� ��" �)���

������� ��������� �$������"����� ������ ��������"����� #��������"��P�������������� �����"��*������"���*���������*��@������ ��2����) ����� �

P� �������"��-������$�������"��8������� � �$������ �$�����

�����"��*�)�������"����� �������� �+�������� ��*�����

*��� �� ��� %���� 6�� ��� ����������������������8����� ������ �� ������ ������� �� ��)� � � �� ������ ���������������������� ������������#������ ��� %����� N�� �� �)�����)� �� ����� ��� ����� J����������������� ���������������7 � ������ ��?�� ,�� ��� ��)������ �� ��� ��� ���)������ ������4��������������������)� ���� ��� ��� ���%��� ������ ������ ���+��)6�� ��4�� 6�� ��� ������������ ������ ��)��� ���#������������ ������ 5����������� ��)� � �� ����D�� ��� �����������������������"��� #�������� �� �� ���� ������� ���� ����������� ������� �� ������� �������� ������������ ��� ���� ��� ���� �����)� � �� ������� �����@�� � ����� ���� ��)� � Q ����� �� ����������� ���#����� ���

������� ������ ��#������ ������� #������ �6�� ��?�� ��� E������ ������������ ������� ������������� ��� ��� �����������#�������������������6�������� ��)� � �� � ��� ��������)����� S��� ����������� ������ ���� ��� �������� ��� #����

��� �� �� ��? ����S��������������� ��� ���� ��)� )���� ������)� � �� �������� �����%��������� ������#�������� �� ��������� ���� � � �������� �� #��������� ������� ������ ����� ��������� ����� �� ���%����� %��������)����� �������

(���$����������������� ��2V��$���� ��2V��$���� ��2V��$���� ��2V��$����� ,1$,��=�(��,�����0/./ ,1$,��=�(��,�����0/./ ,1$,��=�(��,�����0/./ ,1$,��=�(��,�����0/./����