l d’aci l octubre 20102 octubre 2010 l d’aci l 3

EDITAFactoria d’Idees

DIr. DE ConTInguTJuan Pablo Signes ginestar

DISSEnY I MAQuETACIÓ Departament propi

PublICITAT96 575 75 26

Col·lAborADorSreloAnto ValeroSefa MuletMarc bañuls

DIPòSIT lEgAl V-3324-2002

EDITAFactoria d’IdeesPaet, 19 · gATAT. 96 575 75 26revistadaci@revistadaci.es www.revistadaci.es

DISTrIbuÏT ADénia, Xàbia, ondara, El Verger, Pedreguer, Xaló, gata, Jesús Pobre, Poble nou, Pego, Teulada-Moraira, Calp, benissa, llíber, Senija, la Xara i Alcanali.

editorial

editorial

Ha llegado octubre y nos hemos despedido, ya definitivamente del verano. Pero eso no quiere decir que tenemos que dejarnos llevar por la rutina y el aburrimiento. Entre otras cosas interesantes, este mes nos ofrece la posibilidad de disfrutar de la Fira Gata al Carrer, que este año llega a la séptima edición con un buen número de propuestas para deleitarse los días 9 y 10 de octubre.

La revista d’ací, como de costumbre, estará presente en esta feria para acercarse a los lectores, clientes y amigos. Así que todos aquellos que quieran conocernos en persona, ya lo saben, tienen una cita con la revista d’ací en la VII Fira Gata al Carrer.

Esta feria es un buen ejemplo del esfuerzo de los comerciantes y empresarios de Gata de Gorgos por sacar adelante sus negocios en tiempos complicados. A pesar de todo, llenarán las calles de la localidad con ilusión y con las ofertas que habitualmente caracterizan sus establecimientos. Además de los comerciantes, en esta feria salen también a la calle las asociaciones y todos los vecinos de Gata, unidos para mostrar al visitante su espíritu emprendedor, solidario y acogedor.

Pero no todo es feria en la revista d’ací de octubre, también encontraréis las noticias más destacadas de la comarca, los comercios más interesantes, las programaciones culturales, ofertas, etc. I si necesitáis más, tenéis que entrar en el blog Me gustan los lunes (http://megustanloslunes.wordpress.com) o buscarnos en el Facebook.

Ha arribat octubre i ens hem acomiadat, ja definitivament de l’estiu. Però això no vol dir que ens hem de deixar dur per la rutina i l’avorriment. Entre d’altres coses interessants, este mes ens ofereix la possibilitat de gaudir de la Fira Gata al Carrer, que enguany arriba a la setena edició amb un fum de propostes per disfrutar dels dies 9 i el 10 d’octubre.

La revista d’ací, com de costum, estarà present a esta fira per tal d’acostar-se als lectors, clients i amics. Així, tots aquells que vulguen conéixer-nos en persona, ja saben, tenen una cita amb la revista d’ací en la VII Fira Gata al Carrer.

Aquesta fira és un bon exemple de l’esforç dels comerciants i empresaris de Gata de Gorgos per traure avant els seus negocis en uns temps complicats. Malgrat tot, ompliran els carrers de la localitat amb il·lusió i amb les ofertes que habitualment caracteritzen els seus establiments. A més dels comerciants, en esta fira també ixen al carrer les associacions i tots els veïns de Gata, units per mostrar al visitant el seu esperit emprenedor, solidari i acollidor.

Però no tot és fira en la revista d’ací d’octubre, també hi trobareu les notícies més destacades de la comarca, els comerços més interessants, les programacions culturals, ofertes, etc. I si en necessiteu més, heu d’entrar al blog Me gustan los lunes (http://megustanloslunes.wordpress.com) o buscar-nos al Facebook.

l d’aci l octubre 20104 octubre 2010 l d’aci l 5

beniss

a

DEL DIJOUS 30 SETEMBRE FINS ALDILLUNS 11 D’OCTUBREEXPOSICIÓ “VIDA I FINAL DELS MORISCOSVALENCIANS”, basada en el llibre deJoan Francesc Mira, d’Edicions Bromera.Durant l’exposició es passarà el documental“Moriscos, els valencians oblidats”En la sala d’exposicions del Centre Cultural.

DEL DIMARTS 5 AL DIJOUS 7CINEMA EN VALENCIÀ A L’ESCOLA“Toy Story 3” per als alumnes de Primària.En el saló d’actes del Centre Cultural, de 9 a 11 h.

DIMECRES 6PROJECCIÓ DEL DO-CUMENTAL: ”JOANOT I TIRANT.LLETRES I BATALLES”,En la sala d’actes de la Seu Universitària, 20 h.LECTURA PÚBLICA: “JOANOT MARTORELL. UNCAVALLER SENSE FRONTERES” de SIL-VESTREVILAPLANA.En la sala d’actes de la Seu Universitària, 20.45 h.Inscripcions per a llegir, obertes a tot el públic: Oficinade Promoció i ús del Valencià (Tel. 96 573 13 13).

DIJOUS 7PRESENTACIÓ LITERÀRIAOBRES GUANYADORES PREMIS “25 d’abril”Premiats 2010:Narrativa Curta: “MEMÒRIES DEL PARADÍS”de Francesc Belda i Tortosa.Poesia: “ELS CARNAVALS ÒRFICS”de Joan Carles González Pujalte.

En la sala d’actes de la Seu Universitària, 20.30 h.DIVENDRES 8PREMIS “25 D’ABRIL” – VILA DE BENISSA:TRENTA ANIVERSARI.Conferència dedicada a la modalitat d’Investigació,amb la participació de Teresa Ballester i Pere Ca-brera.En la sala d’actes de la Seu Universitària, 20.30 h.

DISSABTE 9FESTIVITAT DEL 9 D’OCTUBRE,DIA DEL PAÍS VALEN-CIÀJOCS INFANTILS, a partir de les 10.30 h.ACTUACIÓ DE L’ES-BART DANSAIRE ILA COLLA DE XIRIMI-TERS “PERE BIGOT”, a les 12 h.En finalitzar, OFRENA FLORALa l’escultura del Rei Jaume I.En la plaça del Rei Jaume I.

DIVENDRES 15PREMIS “25 D’ABRIL” – VILA DE BENISSA:TRENTA ANIVERSARI.Conferència dedica-da a la modalitat de Poesia,amb la participació de Francesc Reus iÀngel Crespo.

En la sala d’actes de la Seu Universitària,a les 20.30 h.

DIVENDRES 22PREMIS “25 D’ABRIL” – VILA DE BENISSA:TRENTA ANIVERSARI.Conferència dedicada a la modalitat de Narrativa,amb la participació de Carles Mulet i Bernat Capó.En la sala d’actes de la Seu Universitària, 20.30 h.

9 D’OCTUBRE · BENISSA 2010

l d’aci l octubre 20106 octubre 2010 l d’aci l 7

PRESENTACIONES DE LIBROS75º Aniversario de la Biblioteca Pública Municipal

ENTRE LLOPSDe Eugeni Adolf Monjo PascualDía: 22 viernesHora: 20’00 h.Lugar: Casa de Cultura de Pego

LA JOIAD’ Antoni PratsPremio Ibn Jafadja Ciutat d’Alzira. Además del autor intervendrá Tomàs Llopis, escritor y catedrático del IES Enric Valor de Pego.Día: 28 juevesHora: 20´00 h.Lugar: Casa de Cultura de Pego

CUENTACUENTOSNap i Col –Teatre-Las Mujeres Cabal empiezan el curso con el tradicional cuentacuentos para todos los niños del pueblo. Día: 2 sábadoHora: 11’30 h.Lugar: Casa de Cultura de Pego.75º Aniversario de la Biblioteca Pública Municipal

EXCURSIONESVISITA GUIADAGRATUITA AL MARJAL DE PEGO-OLIVADía: jueves 28Hora: 9.00 hLugar de salida: Tourist Info Pego i Les VallsPrecio: gratuitoTeléfonos para inscribirse: 96 640 02 51 y 673 19 52 27Organiza: Parque Natural del Marjal Pego-Oliva. Conselleria de Medio Ambiente.

SENDERISMO, LAS NEVERAS DE HIELODía: Domingo, 31 de octubrePrecio: 3 € Hora de salida: 9.00 h.Lugar de salida: Tourist Info Pego i les VallsDuración aprox.: 4 horas - Total Km.: 8 kmGrado de dificultad física y técnica: BajaDESCRIPCIÓN: recorrido patrimonial por La Vall d’Alcalà, donde visitaremos las diferen-tes neveras que nuestros antepasados uti-lizaron para el comercio de la nieve y que actualmente se encuentran en un excelente estado de conservación. Completaremos el trayecto conociendo antiguas alquerías, cuevas y demás.Teléfonos para inscribirse:96 643 01 56 y 678 04 51 04.

agenda cultural Pego

l d’aci l octubre 20108 octubre 2010 l d’aci l 9

Me gustan los lunesNOTICIAS REALES DE LA MARINA ALTA

Toda la actualidad de la comarca a tiempo real,en nuestro blog de noticias. ¡¡Mándanos las tuyas!!

colabora@revistadaci.es

SUSCRÍBETE AL BLOG DE LA REVISTA D’ACÍ Y RECIBE LAS NOTICIAS DE LA COMARCA EN TU CORREOhttp://megustanloslunes.wordpress.com/?blogsub=confirmed#subscribe-blog

http://megustanloslunes.wordpress.com/

LA FUSTERA DE BENISSA REVALIDA EL PREMIO

ECOPLAYAS

Actualidad, Benissa on27 septiembre.

Leer más

CULTURA DE XÀBIA APUESTA POR LAS

ACTIVIDADESFORMATIVASActualidad, Jáveaon 27 septiembre.

Leer más

DÉNIA CREA UN PARQUE BIOSALUDABLE EN LA MARINETA CASIANA

Leer más

Actualidad, Déniaon 27 septiembre.

LA SUBIDA DÉNIA-COLL DE RATES BATE

RÉCORDS DEINSCRIPCIÓN

Actualidad, Deportes,Dénia on 23 septiembre.

Leer más

COMIENZA LA CAMPAÑA DE OTOÑO EN EL

PORTAL DE LA MARINA

Actualidad, Localidadeson 27 septiembre.

Leer más

VEÏNS DE BENISSA VISITEN UNA EXPOSICIÓ AL MARQ

Actualidad, Benissaon 27 septiembre.

Leer más

ENERTEC CONVOCA UN CONCURSO DE FOTOGRA-

FÍA SOBRE LA ENERGÍA

XÀBIA CREA UNA RED DE CARRIL BICI PARA UNIR

LOS TRES NÚCLEOSURBANOS

Actualidad, Localidadeson 20 septiembre.Actualidad, Jávea

on 24 septiembre.

COMPETICIÓN CON XBOX 360 EN BENISSA

Actualidad, Benissaon 24 septiembre.

Leer más

Leer másLeer más

COMERCIANTS I VEÏNS PARTICIPEN EN LA FESTA

DE LA BICICLETA DE GATA

Actualidad, Gataon 27 septiembre.

Leer más

ONDARA INTENSIFICA LA RECOGIDA DE CARTÓN

Y ENSERES

Actualidad, Ondaraon 27 septiembre.

Leer más

LA LABOR DEL TALLER DE MUSICOTERAPIA DE

XÀBIAActualidad, Jáveaon 24 septiembre.

Leer más

Agenda Gata

octubre 2010

FIRA GATA AL CARRER Per tota la poblacióDISSABTE 9 D’OCTUBRE I DIUMENGE 10 D’OCTUBREDE 10 A 20 HORES

EXPOSICIÓ: OFICIS I PRODUCTES DE LA MARINA ALTABIBLIOTECA PÚBLICA DE GATADEL 4 AL 29 D’OCTUBRE

DONACIÓ DE SANG Saló d’actes del Centre SocialDIJOUS 21 DE OCTUBREDe les 17 hores a les 20.45 h

HORA DEL CONTE BIBLIOTECA PÚBLICA DE GATAA les 12 horesDIVENDRES 8 D’OCTUBREDIVENDRES 15 D’OCTUBREDIVENDRES 22 D’OCTUBREDIVENDRES 29 D’OCTUBRE

DIA DE LA BIBLIOTECADIVENDRES 22 D’OCTUBRE

HORA DEL CONTE12 hores

BENVINGUTS A LA LECTURA 2010A les 19 hores

CLUB DE LECTURAA les 20 hores “MADAME BOVARY” DE Gustave Flaubert

L’HORA DEL ORDINADORBIBLIOTECA PÚBLICA DE GATACada divendresA les 9:30 hores amb els alumnes del TAPIS. PROGRAMACIÓ CURS 2010-2011ESCOLA DE FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES

l d’aci l octubre 201010 octubre 2010 l d’aci l 11

notic

ias

El centro comercial Portal de la Marina ha ya cambiado sus escaparates para dar la bienvenida a la nueva temporada. Las últi-mas tendencias han llenado los comercios y cómo no, ya están listas las actividades más divertidas para hacer del otoño una es-tación muy especial.Para empezar, Portal de la Marina acogerá el I Campeonato Skate & Music de la pro-vincia. El primer día, viernes 15 de octubre se celebrarán los entrenamientos y en la se-gunda jornada tendrán lugar exhibiciones, conciertos, concursos de graffitis, DJ Sessi-ons… Los tres primeros clasificados recibirán pre-mios en metálico y equipamiento aportado por los patrocinadores. Además, el resto de participantes conseguirán zapatillas, cami-setas, sudaderas, tablas y muchos regalos más. También habrá un premio para el me-jor ‘ollie’ y al mejor truco del campeonato. Con la nueva campaña, Portal de la Ma-rina pretende que el otoño rompa de una vez por todas con su halo de melancolía. Y para ello ofrece los últimos estrenos de cine, cafeterías y restaurantes donde disfrutar de los amigos, y las tiendas en las que se pue-de encontrar todo aquello que necesitamos para ilusionarnos.

Empieza la campaña de otoño en el Portal de la Marina

l d’aci l octubre 201012 octubre 2010 l d’aci l 13

COMPRA/VENTA

4Vendo aire acon-dicionado/bomba de calor modelo pch 100 Mitsubishi, ideal para climatizar un bar u ofi-cina, segunda mano, usado 2 años. 1.200 €. Tel. 639 571 700.

4Vendo terreno de 2.500 m² con casita en Calpe, agua, luz, árbo-les frutales, a 3 kms. de la playa. 109.000 €. Tel. 629 991 543.

4Vendo terreno en Benissa de 5.000 m² con agua y luz. Fácil ac-ceso junto a la carrete-ra en Partida Estación. 70.000 €. Tel. 629 991 543.

4Vendo casa de campo en Buenavista, Benissa, detrás del su-permercado Super G. 3 dorm, garaje, barbacoa, para reformar. 70 m² construidos y 200 m² de

parcela. 115.000 €. Tel. 629 991 543.

4Oferta piso en Gata de Gorgos en la calle Trossets, edificio La Cantonada, 3ª planta. Orientación sur. Total-mente acondicionado con muebles. 2 habi-taciones, 2 baños, ca-lefacción centyral, pre instalación de aire acon-dicionado. Tasación 153.000€, precio de venta 114.000€. Teléfo-no: 689 274 643.

ALQUILERES

4Alquilo primer Piso con ascensor en Gata, 120 mts, todo exterior, 3 habitaciones grandes, 1 baño, terra-za interior, salón muy amplio, sin amueblar, 350€. Tel 652 467 734.

TRABAJO

4Busco vendedor de publicidad, comisión según ventas.Tel. 96 575 75 26.

4Gestionamos to-talmente su conta-bilidad, control de costes y análisis de balances, en su oficina o nuestro despacho. Telef. 681164150 ó 628859515 María”.

¿Cómo poner un

anunciopor palabras?

Llame al 965 757 526o escriba un correo electrónico a:revistadaci@revistadaci.esun máximo de 25 palabras.El precio de cada anuncio es de 10€ y se renueva cada mes.El pago se realizará en metálico en nuestras oficinas o a través de su número de cuenta.

l d’aci l octubre 201014 octubre 2010 l d’aci l 15

Passeig, dinar i regals en una jornada que serví per pre-sentar la VII Fira Gata al CarrerEls comerciants i veïns de Gata van celebrar ahir diumen-ge la Festa de la Bicicleta. Tal com es va fer l’any passat en la primera edició d’aquest esdeveniment, la jornada va incloure un el recorregut pel poble i un dinar en què es va presentar la VII Fira Gata al Carrer. La iniciativa de l’associació de comerciants de la localitat s’emmarca dins la campanya “A Gata no hi ha distàncies”, que es desen-volupa amb l’objectiu de promoure alternatives al cotxe molt més sostenibles i saludables, com són la bicicleta o anar a peu. La Festa de la Bicicleta va començar a les 11 hores amb un passeig per les diferents zones del poble, que va reunir un bon nombre de participants en el grup de les Escoles. L’eixida va estar encapçalada pel president de Comerç de Gata, Santiago Signes; i l’alcaldessa de la localitat, Ana Mª Soler. Els van acompanyar també altres membres de la directiva de l’associació i regidors de l’ajuntament. Gent

de totes les edats, famílies senceres, van poder recórrer tranquil·lament i gaudir de gran part dels carrers de Gata, passant pel raval, el centre, el pont del riu, el passeig d’Alacant, el carrer Teulada, les Alcolaies... La volta va durar una hora i mitja aproximadament i va acabar en la plaça Nova, lloc on estaven preparant el dinar.Enguany l’associació Comerç de Gata va cedir l’explota-ció de la barra a la Comissió de Festes perquè obtinga beneficis de cara a l’any pròxim. Però, abans del dinar, el president de l’entitat va anunciar la celebració de la VII Fira Gata al Carrer, els dies 9 i 10 d’octubre. Santiago Signes va demanar la màxima implicació dels empresaris, ajun-tament, associacions i veïns per tal que, una vegada més, la fira siga tot un èxit.El ball i els sortejos de regals donats pels comerços de l’associació van posar punt i final a la jornada. A més d’una bicicleta amb casc i cadireta per xiquets, es van rifar uns altres 20 regals de les tendes, alguns d’ells d’un valor important.

Paseo, comida y regalos en una jornada que sirvió para presentar la VII Fira Gata al CarrerLos comerciantes y vecinos de Gata celebraron ayer do-mingo la Festa de la Bicicleta. Tal como se hizo el año pasado en la primera edición de este acontecimiento, la jornada incluyó uno el recorrido por el pueblo y una co-mida en la que se presentó la VII Feria Gata a la Calle. La iniciativa de la asociación de comerciantes de la localidad se enmarca dentro de la campaña “A Gata no hi ha dis-tàncies”, que se desarrolla con el objetivo de promover alternativas al coche mucho más sostenibles y saludables, como son la bicicleta o ir a pie.

La Festa de la Bicicleta empezó a las 11 horas con un paseo por las diferentes zonas del pueblo, que reunió un buen número de participantes en el grupo de las Escuelas. La salida estuvo encabezada por el presidente de Comerç de Gata, Santiago Signes; y la alcaldesa de la localidad, Ana Mª Soler. Los acompañaron también otros miembros de la directiva de la asociación y concejales del ayunta-

miento. Gente de todas las edades, familias enteras, pu-dieron recorrer tranquilamente y disfrutar de gran parte de las calles de Gata, pasando por el arrabal, el centro, el puente del río, el paseo de Alicante, la calle Teulada, las Alcolaies... La vuelta duró una hora y media aproximada-mente y acabó en la plaza Nueva, lugar en el que estaban preparando la comida.

Este año la asociación Comerç de Gata cedió la explotaci-ón de la barra a la Comisión de Fiestas para que obtenga beneficios de cara al año próximo. Pero, antes de la comi-da, el presidente de la entidad anunció la celebración de la VII Fira Gata al Carrer, los días 9 y 10 de octubre. Santiago Signes pidió la máxima implicación de los empresarios, ayuntamiento, asociaciones y vecinos para que, una vez más, la feria sea todo un éxito.

El baile y los sorteos de regalos donados por los comer-cios de la asociación pusieron punto y final a la jornada. Además de una bicicleta con casco y silla para niños

Veïns i comerciants de Gata participen en la Festa de la Bicicleta

Vecinos y comerciantes de Gata participan en la Festa de la Bicicleta

l d’aci l octubre 201016 octubre 2010 l d’aci l 17

Eficiencia energética es la relación entre la can-tidad de energía que se consume y los produc-tos y servicios finales que de ella se obtienen. En la actualidad la eficiencia energética se puede mejorar con facilidad gracias a la implantación de distintas medidas tecnológicas, de gestión y de hábitos de consumo. La apuesta por mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo se debe no sólo a la inten-ción de recortar gastos sino también a la conci-enciación en pro de la sostenibilidad ambiental. Hoy por hoy, una de las principales preocupaci-ones de ciudadanos y gobiernos es el ahorro de energía y el efecto medioambiental de la pro-ducción de la electricidad.Las industrias son uno de los principales consumidores de energía, pero según indican di-ferentes estudios los 160 millones de edificios de la Unión Europea representan el 40% del consumo de la energía primaria de Europa. Por tanto, el uso de energía en edificios supone la mayor causa del uso de combustibles fósiles y a las emisiones de CO2.Los expertos afirman que ese porcentage se puede reducir. Se puede conseguir un ahorro importante de energía en cual-quier vivienda si se cambian al-gunos hábitos y se es consciente del consumo real y del que es verdaderamente necesario. En la mayoría de los casos basta con la elección de un electrodomés-

tico de bajo consumo, o de una racionalización del consumo de la calefacción, del aire acondi-cionado y del agua caliente. El aislamiento térmi-co del edificio también es fundamental.En conclusión, hoy en día existen diferentes vías para reducir el consumo eléctrico y reducir la fac-tura de la luz. Basta con consultar el caso concre-to con expertos en la materia, como el equipo técnico de Enertec, empresa de Gata de Gorgos que apuesta desde sus inicios por la eficiencia energética y la utilización de las fuentes renova-bles. En la VII Fira Gata al Carrer podrá consultar con ellos y plantearles todas sus dudas.

¿Qué es la eficiencia energética?¿Qué es la eficiencia energética?

�����������������������������������

l d’aci l octubre 201018 octubre 2010 l d’aci l 19

Citroën

l d’aci l octubre 201020 octubre 2010 l d’aci l 21

l d’aci l octubre 201022 octubre 2010 l d’aci l 23

l d’aci l octubre 201024 octubre 2010 l d’aci l 25

[plano benissa

Camino del Cementerio

Camino Galán

Camino Pedro Maña

Avda, Joanot Martorell

Carrer Salamanca

Carrer Nueva

Car

rer d

e la

Ver

ge

Camino Institut

Camino Bernia

Camino Olegario

Camino Martí

Carrer Iglesia

Carrer Denia

Carrer d’Alacant

Carrer MajorCarrer Sant Judes

Parti

da L

epan

to

Car

rer

San

t C

ristó

fol

Avd

a. d

e jo

an C

arle

s I

Cam

ino

Llib

er

Car

rer

de S

ant R

afae

l

Car

rer

San

t Joa

quim

Avda. d

e la Generalitat V

alenciana

Camino Planet

Camino Cutes Baixes

Cam

ino

Llib

er

[plano xaló

21 3 4

14

3

2

l d’aci l octubre 201026 octubre 2010 l d’aci l 27

[plano gata

DONACIÓ DE SANGSaló d’actes del Centre Social

DIJOUS 15 DE JULIOLDe les 17 hores a les 20.45 h.

Tria el negoci que busquesi en un segon trobaràs laseua situació en el plànol

c/La Bassa, 68965 757 870

carrer Signes, 2396 575 62 19

San Miguel, 6 - Bajo · GATATel./Fax 96 645 43 78

619 108 299 - 606 418 359monfort@rmonfort.e.telefonica.net

ROSA Mª MONFORT MONFORT

R. MONFORTA S E S O R I A

Obispo Cervera, 6965 757 627

5

9

13

2

6

10

14

3

7

11

15

4

8

12

16

l d’aci l octubre 201028 octubre 2010 l d’aci l 29

Mestre Berenguer

[plano pego

Gata acostuma a viure uns dies molt intensos al principi d’octubre per ser els moments que es dediquen a ultimar els detalls de la Fira Gata al Carrer. Comerciants, associacions i tots els col·lectius que enguany, en la setena edició, ompliran els carrers els dies 9 i 10. Les mirades de tota la Marina Alta estan pendents, una vegada més, de tot allò que passa durant el cap de setmana en que Gata ix al carrer i fa patent el seu esperit obert i emprenedor.La fira és un gran aparador en què tot un po-ble mostra el millor de sí mateix, un especta-cle que compta amb la implicació de tots. Els comerciants són una part important, no només perquè exposen els seus productes i ofertes en els estands, sinó també perquè s’esforcen a tindre les tendes obertes durant

el cap de setmana. Però, també hi participen les ONG, associacions, clubs, etc., que donen bona mostra dels seus treballs, activitats, obres artístiques... A més, en la Fira Gata al Carrer s’implica la resta de veïns, eixint al carrer i col-laborant de diferents formes en tot el que es fa, perquè la fira és dels gaters i gateres i la viuen amb molta intensitat.En esta nova edició de la Fira Gata al Carrer no faltaran la música, la cultura, la gastrono-mia, els concursos, els oficis tradicionals, les atraccions pels xiquets, i un fum de possibilitats per a grans i menuts. Però més val tindre tota la informació de primera mà, així doncs, la mi-llor opció és visitar Gata els dies 9 i 10 d’octu-bre i comprovar-ho.

Benvinguts a l’especial VII Fira Gata al Carrer

Gata acostumbra a vivir unos días muy inten-sos a primeros de octubre, por ser los momen-tos que se dedican a ultimar los detalles de la Fira Gata al Carrer. Comerciantes, asociacio-nes y todos los colectivos que este año, en la séptima edición, llenarán las calles de Gata los días 9 y 10. Las miradas de toda la Marina Alta están pendientes, una vez más, de todo aquello que pasa durante el fin de semana en que Gata sale a la calle y hace patente su espíritu abierto y emprendedor.

La feria es un gran escaparate en el que todo un pueblo muestra lo mejor de sí mismo, un espectáculo que cuenta con la implicación de todos. Los comerciantes son una parte importante, no sólo porque exponen sus pro-ductos y ofertas en los estands, sino porque, además, se esfuerzan para tener las tiendas

abiertas durante el fin de semana. Pero, tambi-én participan las ONG, asociaciones, clubes, etc., que dan buena muestra de sus trabajos, actividades, obras artísticas... Además, en la Fira Gata al Carrer se implica el resto de veci-nos, saliendo a la calle y colaborando de dife-rentes formas en todo lo que se hace, porque la feria es de los gateros y gateras, y la viven con mucha intensidad.

En esta nueva edición de la Fira Gata al Carrer no faltarán la música, la cultura, la gastrono-mía, los concursos, los oficios tradicionales, las atracciones para los niños, y un montón de posibilidades para grandes y pequeños. Pero más vale tener toda la información de primera mano, así pues, la mejor opción es visitar Gata los días 9 y 10 de octubre y comprobarlo.

Bienvenidos al especial VII Fira Gata al Carrer

l d’aci l octubre 201030 octubre 2010 l d’aci l 31

Quan un xiquet de la Marina Alta pensa en la Fira Gata al Carrer només se li ve al cap una cosa: diversió!! I enguany amb molts motius per-què la setena edició de la mostra es presenta carregada de propostes per als més menuts. La volta en carro, activitats esportives, música, demostracions…, un gran ventall de possibilitats per compartir amb la resta de la família. Però el millor és la gran novetat d’enguany, el Carrer de la Diversió!! Un lloc on els nanos s’ho passaran bomba amb jocs, concursos, premis i altres al-licients que no oblidaran mai. El Carrer de la Diversió és un dels atractius d’es-ta fira perquè permetrà als pares poder passe-jar pels estands amb la tranquil·litat que dóna saber que els fills estan ben atesos i disfruten sota la vigilància dels monitors. I pels xiquets i xi-quetes serà una gran experiència participar en les propostes que els faran en qualsevol de les quatre zones en què estarà dividit el carrer: la ludoteca, la zona de relaxació, el taller de ma-nualitats i l’espai dels tradijocs.

A més de totes les activitats que s’hi desenvolu-paran al llarg de dissabte i diumenge, el Carrer de la Diversió presenta un altre atractiu. Els xi-quets i xiquetes rebran un Carnet de la Diversió, que serà encunyat en cadascuna de les zones del carrer. Tots els qui aconseguisquen els qua-tre segells (ludoteca, relaxació, manualitats i tra-dijocs) tindran un regal. Per últim, el Carrer de la Diversió serà el marc en què es desenvoluparà un concurs de dibuix i de poesia per als menuts. En el de dibuix hi po-dran participar els nanos de 4 a 12 anys dividits en diferents categories. I en el de poesia la par-ticipació està oberta als xiquets i xiquetes de 7 a 12 anys, separats també per grups d’edat. Es lliuraran tres premis per categoria.Totes les propostes pels menuts són completa-ment gratuïtes, així que no hi ha cap excusa, els xiquets i xiquetes han d’anar a la VII Fira Gata al Carrer i gaudir del Carrer de la Diversió.

Els xiquets i xiquetes, al Carrer de la Diversió!!!

Cuando un niño de la Marina Alta piensa en la Fira Gata al Carrer sólo le viene a la cabeza una cosa: ¡¡diversión!! Y este año con muchos motivos porque la séptima edición de la mues-tra se presenta cargada de propuestas para los más pequeños. La vuelta en carro, actividades deportivas, música, demostraciones…, un gran abanico de posibilidades para compartir con el resto de la familia. Pero lo mejor es la gran no-vedad de este año, ¡¡la Calle de la Diversión!! Un lugar en el que los peques se lo pasarán bomba con juegos, concursos, premios y otros alicientes que no olvidarán nunca. La Calle de la Diversión es uno de los atractivos de esta feria porque permitirá a los padres po-der pasear por los estands con la tranquilidad que da saber que los hijos están muy atendidos y disfrutan bajo la vigilancia de los monitores. Y para los niños y niñas será una gran experien-cia participar en las propuestas que les harán en cualquier de las cuatro zonas en que estará dividida la calle: la ludoteca, la zona de relaja-ción, el taller de manualidades y el espacio de

los tradijocs. Además de todas las actividades que se de-sarrollarán a lo largo del sábado y domingo, la Calle de la Diversión presenta otro atractivo. Los niños y niñas recibirán un Carné de la Diversión, que será acuñado en cada una de las zonas de la calle. Aquellos que consigan los cuatro sellos (ludoteca, relajación, manualidades y tra-dijocs) tendrán un regalo. Por último, la Calle de la Diversión será el marco en que se desarrollará un concurso de dibujo y de poesía para los pequeños. En el de dibujo podrán participar los de 4 a 12 años divididos en diferentes categorías. Y en el de poesía la participación está abierta a los niños y niñas de 7 a 12 años, separados también por grupos de edad. Se entregarán tres premios por categoría.Todas las propuestas por los pequeños son completamente gratuitas, así que no hay nin-guna excusa, los niños y niñas tienen que ir a la VII Fira Gata al Carrer y disfrutar de Calle de la Diversión.

Los niños y niñas, ¡¡¡a la Calle de la Diversión!!!

Jst 21

l d’aci l octubre 201032 octubre 2010 l d’aci l 33

La mostra gastronòmica és una de les parts

més importants de la Fira Gata al Carrer atés

al seu atractiu i al gran valor cultural i popular

que conté cadascun dels productes que s’hi

ofereixen.

Uns dels protagonistes en aquest apartat són

els carnissers, autèntics artesans de l’elabora-

ció dels embotits locals, que aportaran bona

mostra de les seues peces úniques, fetes a mà.

Sempre amb els millors productes naturals i les

receptes més tradicionals, encara que també

es podran trobar joves artesans que investi-

guen nous sabors i aposten per la innovació.

Els forns i pastisseries tradicionals són els altres

protagonistes en matèria gastronòmica per-

què aprofiten la fira per donar a conéixer totes

les especialitats, com són el pa socarrat, les

coques dolces i salades, els pastissets, etc.

A més, no faltaran els punts de venda on tro-

bar les tradicionals panses de moscatell as-

secades al sol, el vi dolç, la mistela... Alguns

dels expositors convidaran el públic a tastar

els seus productes per facilitar el coneixement

d’esta terra i, a la fi, de la seua tradició i cultura.

La gastronomia a la fira

La mostra gastronòmica és una de les parts

més importants de la Fira Gata al Carrer atés

al seu atractiu i al gran valor cultural i popular

que conté cadascun dels productes que s’hi

ofereixen.

Uns dels protagonistes en aquest apartat són

els carnissers, autèntics artesans de l’elabora-

ció dels embotits locals, que aportaran bona

mostra de les seues peces úniques, fetes a mà.

Sempre amb els millors productes naturals i les

receptes més tradicionals, encara que també

es podran trobar joves artesans que investi-

guen nous sabors i aposten per la innovació.

Els forns i pastisseries tradicionals són els altres

protagonistes en matèria gastronòmica per-

què aprofiten la fira per donar a conéixer totes

les especialitats, com són el pa socarrat, les

coques dolces i salades, els pastissets, etc.

A més, no faltaran els punts de venda on tro-

bar les tradicionals panses de moscatell as-

secades al sol, el vi dolç, la mistela... Alguns

dels expositors convidaran el públic a tastar

els seus productes per facilitar el coneixement

d’esta terra i, a la fi, de la seua tradició i cultura.

La gastronomia a la fira

l d’aci l octubre 201034 octubre 2010 l d’aci l 35

La música ressonarà per tots els racons de la

fira perquè esta edició serà la més sonora de

totes. Tallers, experimentació, improvisacions,

cercaviles, rondalles, concerts..., enguany no

faltarà res, fins i tot, per primera vegada es farà

un sorprenent concert de percussió amb bi-

dons.

Gràcies a la implicació dels músics locals la

VII Fira Gata al Carrer serà tota una experi-

ència per a les oïdes tant el dissabte com el

diumenge. Al llarg dels dos dies un quartet de

trombons, un saxòfon i un bateria faran, per

separat, diferents improvisacions en directe en

distints carrers. També els dies 9 i 10, a la pla-

ça Vella, es desenvoluparà un taller interac-

tiu d’electroacústica en què es combinaran

llums i sons de forma espectacular.

La jornada musical del dissabte es completa-

rà amb el cercavila de dolçaina que recorrerà

tots els carrer que configuren la fira. I la resta

de la programació tindrà lloc diumenge, en

què hi haurà un taller de bateria. La Rondalla

de Gata oferirà un concert al migdia i per la

vesprada, a les huit, serà el torn de la Banda

Juvenil, que donarà fi a les activitats musicals.

Música al carrer

La música resonará por todos los rincones de

la feria porque esta edición será la más sono-

ra de todas. Talleres, experimentación, impro-

visaciones, pasacalles, rondallas, conciertos...,

este año no faltará nada, incluso, por primera

vez se hará un sorprendente concierto de per-

cusión con bidones.

Gracias a la implicación de los músicos loca-

les la VII Feria Gata a la Calle será toda una

experiencia para los oídos tanto el sábado

como el domingo. A lo largo de los dos días

un cuarteto de trombones, un saxófono y un

batería harán, por separado, diferentes impro-

visaciones en directo en distintas calles. Tam-

bién los días 9 y 10, en la plaza Vieja, se desar-

rollará un taller interactivo de electroacústica

en el que se combinarán luces y sonidos de

forma espectacular.

La jornada musical del sábado se completará

con el pasacalle de dulzaina que recorrerá to-

das las calles que configuran la feria. Y el resto

de la programación tendrá lugar domingo, en

el que habrá un taller de batería. La Rondalla

de Gata ofrecerá un concierto a mediodía y

por la tarde, a las ocho, será el turno de la

Banda Juvenil, que dará fin a las actividades

musicales.

Música en la calle

Tucan

l d’aci l octubre 201036 octubre 2010 l d’aci l 37

El trenet de FGV és la millor opció per visitar Gata i, com no, per anar a al VII Fira Gata al Carrer. A més de la comoditat de no haver de buscar aparcament, el tren és molt més barat i ecològic que el cotxe. L’estació de Gata és un dels edificis emblemà-tics de la localitat. Està situada en el centre de la població i molt prop dels carrers pels que va a discórrer la fira. I a tot això cal afegir que els trens passen cada hora tant en el sentit cap

a Dénia, com en el que va cap a Alacant. Així doncs, no es poden donar més comoditats. Són totes estes i moltes més, les raons per les que cada any milers de turistes i visitants apro-fiten el trenet per anar a Gata de forma ràpi-da i agradable, oblidant-se de la bullícia del trànsit, dels problemes d’aparcament i d’altres coses que impedeixen gaudir del passeig i del paisatge tal com es mereixen.

A la fira amb tren

El trenet de FGV es la mejor opción para visitar Gata y, como no, para ir a la VII Fira Gata al Carrer. Además de la comodidad de no tener que buscar aparcamiento, el tren es mucho más barato y ecológico que el coche.

La estación de Gata es uno de los edificios emblemáticos de la localidad. Está situada en el centro de la poblacióny mucho cerca de las calles por las que va a discurrir la feria. Y a todo esto hay que añadir que los trenes

pasan cada hora tanto en el sentido hacia Dénia, como en el que va hacia Alicante. Así pues, no se pueden dar más comodidades.

Son todas estas y muchas más, las razones por las que cada año miles de turistas y visitantes aprovechan el trenet para ir a Gata de forma rápida y agradable, olvidándose del bullicio del tráfico, de los problemas de aparcamiento y otras cosas que impiden disfrutar del paseo y del paisaje tal como se merecen.

A la Fira en trennovaestética

l d’aci l octubre 201038 octubre 2010 l d’aci l 39

BeniarbeigAjuntament 965 766 018Centre Salut 965 766 115Policia Local 965 766 018

BenidoleigAjuntament 966 404 205Centre Salut 966 404 295

BenissaAjuntament 965 730 058Centre Salut 965 732 461Guadia Civil 965 730 722Policia Local 965 730 733

CalpAjuntament 965 833 600Centre Salut 965 835 011Creu Roja 965 831 616Guardia Civil 965 830 080Policia Local 965 839 000

DéniaAjuntament 965 780 100Centre Salut 966 428 250Creu Roja 965 781 358Guardia Civil 965 780 036Hospital Comarcal 965 787 090Policia Local 965 780 190

Gata de GorgosAguas Potables 966 469 029Ajuntament 965 756 089Biblioteca 965 757 872Centre Salut 965 756 350Guardia Civil 965 756 055Policia Local 965 757 432

Jesús PobreAjuntament 965 756 611

OndaraAjuntament 965 766 000 Centre Salut 965 767 152Policia Local 965 766 666

OrbaAjuntament 965 583 001Policia Local 686 427 899

PedreguerAjuntament 965 760 669Centre Salut 965 761 296Policia Local 965 760 027

Poble Nou de BenitatxellAjuntament 966 493 369Centre Salut 966 493 481Policia Local 608 962 567

SenijaAjuntament 965 731 374

Teulada-MorairaAjuntament 965 740 158Centre Salut 965 741 136 Creu Roja 965 740 950Guardia Civil 965 744 044 Policia Local 965 740 946

XàbiaAjuntament 965 790 500Centre Salut 966 428 150 Creu Roja 965 791 961Guardia Civil 965 791 085Policia Local 965 790 081

XalóAjuntament 966 480 101Centre Salut 966 480 543 Policia Local 966 480 101

l d’aci l octubre 201040