revisiting the internationalization of the yuan

7/31/2019 Revisiting the Internationalization of the Yuan

http://slidepdf.com/reader/full/revisiting-the-internationalization-of-the-yuan 1/28

NEOA Tkrhafd Snsmr Zmramz

_mazauafd ugm Afumrfnuakfn`a|nuakf

kb ugm Q}nf

Qkfdeafd Q}

Fk& :22L}`q ?3>?

Nzanf Emm`ksimfu Onfh Afzuau}um



NEOA Tkrhafd Snsmr :22 Q}

Nozurnju

Nz ugm tkrè‑z zmjkfe `nrdmzu mjkfkiq, `nrdmzu urneafd fnuakf, nfe ugm `nrdmzu bkrmadf gkèmr kb]faume Zunumz ']Z! dkmrfimfu okfez, ugm Smks`m‑z _ms}oàj kb Jgafn 'S_J! fmmez n j}rrmfjqtaug afumrfnuakfn` zunu}z ugnu jnf inujg auz mjkfkiaj zunu}z af ugm d`kon` mjkfkiq& Gktmmr,zm~}mfjafd az aiskrunfu& Ombkrm ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf jnf inhm imnfafdb}`

srkdrmzz, fmjmzznrq jkfeauakfz, z}jg nz ugm mwazumfjm kb emms nfe à~}ae bafnfjan` inrhmuz, nb`mwao`m mwjgnfdm rnum nfe afumrmzu rnumz rmzskfzam uk inrhmu jkfeauakfz i}zu om jrmnume&

Ugm srkjmzz kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf mzzmfuan``q az n srkjmzz kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf&E}m uk ugm }fsrmjmemfume nfe jkis`mw d`kon` bafnfjan` jrazaz nfe ugm S_J‑z g}dm aion`nfjmz,jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf gnz uk om s}rz}me af n jn}uak}z tnq& Nz n rmz}ù, ugmafumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf az ok}fe uk om n `kfd)erntf srkjmzz&

Ugm S_J‑z rkne ins bkr ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf az b`ntme taug infq iazzafd àfhznfe tazgb}` ugafhafd& Q}nf afumrfnuakfnà|nuakf d}aeme oq ugm j}rrmfu rkne ins inq om srkmfjk}fumrsrke}juam&

LM@ J`nzzabajnuakf< B:>, B::




Jkfumfuz

>& Afurke}juakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :

?&

B}fjuakfz kb nf Afumrfnuakfn` J}rrmfjq

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :

:& Skzzao`m Omfmbauz kb Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf bkr ugm S_J &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2

5& Ugm _kne Ins kb Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4

=& Srkdrmzz af Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>>

=&> ]zm kb ugm Q}nf bkr Urnem Zmuu`mimfu &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>?=&? Q}nf Emskzauz gmè oq Gkfd Hkfd, Jgafn &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>:=&: Ugm Azz}nfjm kb Q}nf Emfkiafnume Okfez &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>5=&5 Q}nf Ztnsz taug Bkrmadf Jmfurn` Onfhz &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>5

2& Srko`miz kb Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>=

2&> Nzqiimurq kb Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf nfe _mz}ùafd Tm`bnrm @kzzmz uk ugmS_J &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>=

2&? Z}rdm af Zsmj}`nuam Zgkru)umri Jnsaun` B`ktz &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>7

4& Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf nfe Jnsaun` Njjk}fu @aomrnà|nuakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?3

7& Jkfj`}zakf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?:

_mbmrmfjmz &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?=




:

>& AFU_KE]JUAKF

Zafjm auz `n}fjg af mnr`q ?331, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf gnz ommf inhafd rnsae

srkdrmzz& Nz ugm tkrè‑z zmjkfe `nrdmzu mjkfkiq, `nrdmzu urneafd fnuakf, nfe ugm `nrdmzubkrmadf gkèmr kb ]faume Zunumz ']Z! dkmrfimfu okfez, ugm Smks`m‑z _ms}oàj kb Jgafn 'S_J!

fmmez n j}rrmfjq taug afumrfnuakfn` zunu}z ugnu jnf inujg auz mjkfkiaj zunu}z af ugm d`kon`

mjkfkiq& Tga`m ugm S_J mjkfkiazuz }famrzn``q z}sskru ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf nz

n `kfd)umri dkn`, tkrramz nok}u ugm skzzao`m fmdnuam aisnju kb ugm S_J ikfmunrq n}ugkrauamz‑

j}rrmfu s}zg bkr ugm afumrfnuakfnà|nuakf kf ugm S_J‑z tm`bnrm nfe bafnfjan` zunoaàuq gnm

mimrdme zafjm ?3>3& Af bnju, q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz omjkim kfm kb ugm ikzu

jkfurkmrzan` azz}mz nikfd mjkfkiazuz af ugm S_J&

Ugaz jgnsumr az n rmmwniafnuakf kb ugm mfemnkr kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zafjm ?331& Ugm

inaf bafeafdz nrm ugnu emzsaum ugm srkdrmzz inem, ugm S_J ekmz fku gnm n ano`m rkne ins

bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf qmu, nfe smrgnsz au jnffku gnm kfm& Ugm i}jg)srkj`naime srklmju

jk}è srkm nf nfuajàinw& Af ugm zgkru umri, ugm S_J‑z skàjq bkj}z zgk}è fku om kf

srkikuafd ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf, omjn}zm ugmrm nrm infq ikrm }rdmfu

jgn``mfdmz uk bnjm& Ugm rmbkri kb ugm S_J‑z mwjgnfdm rnum rmdaim nfe àomrnà|nuakf kb afumrmzu

rnumz zgk}è unhm srmjmemfjm& Fmme`mzz uk znq, uk jnrrq k}u jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf

eazd}azme nz q}nf afumrfnuakfnà|nuakf taugk}u gnafd imu fmjmzznrq srmrm~}azaumz az

enfdmrk}z&

Zmjuakf ? az n oramb z}rmq kb ugm àumrnu}rm kf ugm embafauakf nfe jgnrnjumrazuajz kb nf

afumrfnuakfn` j}rrmfjq& Zmjuakf : emn`z taug ugm kolmjuamz kb ugm S_J‑z mbbkruz af srkikuafd

q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Zmjuakf 5 damz jrauajn` nzzmzzimfuz kf ugm S_J‑z rkne ins kb q}nfafumrfnuakfnà|nuakf& Ugm babug zmjuakf mwniafmz ugm srkdrmzz ugm S_J gnz inem nfe zmjuakf 2

eazj}zzmz zkim kb ugm srko`miz nrazafd brki q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Zmjuakf 4 eazj}zzmz ugm

rm`nuakfzgas omutmmf q}nf afumrfnuakfnà|nuakf nfe jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Ugm bafn`

zmjuakf kbbmrz jkfj`}eafd rminrhz&

?& B]FJUAKFZ KB NF AFUM_FNUAKFN@ J]__MFJQ

Ugmrm az n `nrdm okeq kb àumrnu}rm kf ugm fnu}rm kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq nfe ugm tnqz uk

afumrfnuakfnà|m n fnuakfn` j}rrmfjq& Njjkreafd uk Hmfmf '?331!, nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq az

}zme nfe gmè omqkfe ugm okremrz kb ugm azz}afd jk}furq& Nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq az fku

imrm`q }zme bkr urnfznjuakfz taug rmzaemfuz o}u az n`zk }zme bkr urnfznjuakfz omutmmf rmzaemfuz

nfe fkfrmzaemfuz& Ugmkrmuajn` eazj}zzakfz kb j}rrmfjq afumrfnuakfnà|nuakf }z}n``q omdaf taug

ugm b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq& Hmfmf '>17:! srmzmfuz zkim mnr`q ugk}dguz kf ugm

rk`mz kb afumrfnuakfn` j}rrmfjamz& Jgaff nfe Brnfhm` '?33=! srkaem n àzu kb afumrfnuakfn`

b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq 'Uno`m >!&




5

Uno`m >< Ugm _k`m kb nf Afumrfnuakfn` J}rrmfjq

B}fjuakf kb ikfmq Dkmrfimfuz Sranum njukrz

Zukrm kb n`}m Afumrfnuakfn` rmzmrmz J}rrmfjq z}ozuau}uakf 'sranumek``nra|nuakf! nfe afmzuimfu 'skrubkàkn``kjnuakf!

Imea}i kb mwjgnfdm Bkrmadf mwjgnfdm inrhmuafumrmfuakf

Rmgaj`m j}rrmfjq, afkajafd urnem nfebafnfjan` urnfznjuakfz, zmuu`mimfuj}rrmfjq

]fau kb njjk}fu Nfjgkr bkr smddafd `kjn`j}rrmfjq

Emfkiafnuafd urnem nfe bafnfjanùrnfznjuakfz

Zk}rjm< Onzme kf Jgaff nfe Brnfhm` '?33=!&

Njjkreafd uk Jgaff nfe Brnfhm` '?33=!, nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq zgk}è om n zukrm kb n`}m, n

imea}i kb mwjgnfdm, nfe n }fau kb njjk}fu bkr okug rmzaemfuz nfe fkfrmzaemfuz& Ugm b}fjuakfz

jnf om b}rugmr eaaeme afuk utk z}ob}fjuakfz< sranum }zm nfe s}oàj }zm& Tgmf nf afumrfnuakfn`

j}rrmfjq az }zme bkr sranum s}rskzmz, au az }zme bkr j}rrmfjq z}ozuau}uakf, oraedafd j}rrmfjqurneafd af bkrmadf mwjgnfdm inrhmuz, nfe afkajafd nfe emfkiafnuafd urnem nfe bafnfjan`

urnfznjuakfz& Tgmf au az }zme bkr s}oàj s}rskzmz, au az }zme nz n rmzmrm j}rrmfjq, nf

afumrmfuakf j}rrmfjq, nfe nf nfjgkr j}rrmfjq&

Ugm nokm)imfuakfme b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq ta`` om }zme nz n skafu kb

rmbmrmfjm nz ugaz zu}eq nzzmzzmz ugm srkdrmzz kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf nfe mws`krmz

skzzao`m rk}umz bkr afumrfnuakfnà|nuakf& N j}rrmfjq jnf s`nq ugm rk`m kb nf afumrfnuakfn`

j}rrmfjq kf eabbmrmfu `mm`z& Bkr mwnis`m, nikfd n`` ugm b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq,

ugm ikzu z}srmim az ugm rk`m kb nf afumrfnuakfn` rmzmrm j}rrmfjq& Au zmmiz ugnu kf ugm zmjkfe

gadgmzu `mm` zunfez ugm rk`m kb mgaj`m j}rrmfjq&

]femrzunfeafd eabbmrz kf ugm j`nzzabajnuakf kb ugm b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` rmzmrm j}rrmfjq&

Bkr mwnis`m, njjkreafd uk Auk '?3>>!, ugm rk`m kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq jnf om j`nzzabame nz

bk``ktz 'Uno`m ?!&

Uno`m ?< Eaimfzakfz kb nf Afumrfnuakfn` J}rrmfjq

Sranum zmjukr Kbbajan` zmjukr

]fau kb njjk}fu Urnem afkajafdEmfkiafnuakf kb bafnfjan`srke}juz

Omafd smddme oq kugmr jk}furamz]zm af j}rrmfjq onzhmuz kb bkrmadfjmfurn` onfhzZE_ jkiskzauakf j}rrmfjqEmfkiafnuakf kb dkmrfimfu

okfezImea}i kbmwjgnfdm

'zmuu`mimfu!

Urnem nfe bafnfjan` urnfznjuakfz J}rrmfjq jarj}`nuakf norkneDkmrfimfu bafnfjan` urnfznjuakfz'z}jg nz KEN! Jmfurn` onfh ztnszJ}rrmfjq afumrmfuakf

Zukrm kb n`}m Jrkzz)okremr emskzauzJrkzz)okremr zmj}rauamz

Bkrmadf rmzmrmz 'kb kugmrjk}furamz!

Fkumz< KEN 9 kbbajan` emm`ksiimfu nzzazunfjm8 ZE_ 9 Zsmjan` Erntafd _adguz&

Zk}rjm< Auk '?3>>! onzme kf ugm inuraw barzu srkskzme oq Hmfmf&




=

Au az tkrug fkuafd ugnu af uno`m ?, ‐urnem afkajafd’ az s}u }femr ugm jnumdkrq kb ‐}fau kb njjk}fu’

rnugmr ugnf ‐imea}i kb mwjgnfdm’& Au zmmiz ugnu okug rk`mz kb afkajafd urnem nfe

emfkiafnuafd bafnfjan` urnfznjuakfz zgk}è bn`` af ugm jnumdkrq kb }fau kb njjk}fu& Nfkugmr

aiskrunfu skafu az ugnu n eazuafjuakf omutmmf ugm rk`m kb afkajafd nfe ugnu kb zmuu`mimfu i}zu om

inem j`mnr& Au az mrq jkiikf ugnu tga`m n j}rrmfjq az }zme nz nf afkajafd j}rrmfjq af njmrunaf urnfznjuakf, zmuu`mimfu az inem af nfkugmr j}rrmfjq bkr ugm znim urnfznjuakf& Nz

skafume k}u oq Auk, Znukzga, Znuk, nfe Zgia|} '?3>3!, Zsmjan` Erntafd _adguz 'ZE_! az n }fau kb

njjk}fu o}u fku n zmuu`mimfu j}rrmfjq& Ugm rmjkdfauakf kb ugm eabbmrmfjm omutmmf ugmzm utk

rk`mz az mrq aiskrunfu&

Nz nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq, ugm rk`m kb ugm afkajafd j}rrmfjq az ikrm b}fenimfun` ugnf ugnu kb

ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq& Ab mwskrumrz‑ ikzu aiskrunfu jkfzaemrnuakf az uk nkae mwjgnfdm rnum

razhz, ugmq tk}è srmbmr uk }zm ugmar ktf fnuakfn` j}rrmfjq uk afkajafd urnem& Nz `kfd nz

mwskrumrz jnf jkfmru ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq afuk ugmar ktf fnuakfn` j}rrmfjq, au ekmz fku

inuumr ugnu i}jg tgnu j}rrmfjq az }zme bkr urnem zmuu`mimfu& Af jkfurnzu, ab urnem az afkajme af

n bkrmadf j}rrmfjq, ugmf ugm }zm kb ugm fnuakfn` j}rrmfjq nz ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq ta`` fku

gm`s mwskrumrz uk nkae nf mwjgnfdm rnum razh& Ugm znim az ur}m kb aiskrumrz, ugk}dg ugmq nrm

mwskzme uk ksskzaum mwjgnfdm rnum razhz&

Ab ugm afkajafd j}rrmfjq gnz ommf emjaeme, ugm jgkajm kb zmuu`mimfu j}rrmfjq az fku mfuarm`q

arrm`mnfu& Zmuu`mimfu j}rrmfjq nz n imea}i kb mwjgnfdm smrbkriz eabbmrmfu rk`mz brki ugkzm kb

nf afkajafd j}rrmfjq& Omjn}zm skzzao`m uaim `ndz omutmmf ugm zmuu`mimfu kb urnem nfe

j}rrmfjq mwjgnfdm nfe skzzao`m jgnfdmz af ugm mwjgnfdm rnum e}rafd ugaz uaim, ugm jgkajm kb

zmuu`mimfu zua`` inhmz n eabbmrmfjm af umriz kb srkbauz nfe `kzzmz bkr mwskrumrz nfe aiskrumrz&

Tgmf nf afkajafd j}rrmfjq az emjaeme, ugm earmjuakf kb jgnfdm af ugm mwjgnfdm rnum zgk}è om

n mrq aiskrunfu jkfzaemrnuakf& Af jkfurnzu, tgmf n zmuu`mimfu j}rrmfjq az jgkzmf, ugm zunoaàuqkb n j}rrmfjq zgk}è om n srakrauq&

Dmfmrn``q, tgmf mwskrumrz nrm af bnkr kb kfm j}rrmfjq nz ugm afkajafd j}rrmfjq, ugmq tk}è

om af bnkr kb ugm znim j}rrmfjq nz ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq& Ugaz az n`zk ur}m kb aiskrumrz& O}u

af rmnàuq, ugm zau}nuakf jnf om ikrm jkisàjnume& Af infq eazj}zzakfz nf aisàjau nzz}isuakf az

inem ugnu n zmuu`mimfu j}rrmfjq i}zu om nf afkajafd j}rrrmfjq nu ugm znim uaim& Ugaz

nzz}isuakf az iaz`mneafd, omjn}zm ugm jn}zmz `mneafd uk ugm }zm kb n j}rrmfjq nz ugm

afkajafd j}rrmfjq kr ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq nrm fku ugm znim&

Snrh '?3>3! skafuz k}u ugnu n drmnumr }zndm af bafnfjan` emfkiafnuakf rnugmr ugnf urnem

afkajafd nssmnrz uk om n i}jg ikrm aiskrunfu ~}nàbajnuakf bkr n inlkr afumrfnuakfn` j}rrmfjq&Ena`q u}rfkmr kb ugm tkrè‑z j}rrmfjq inrhmuz 'n`` afzur}imfuz afj`}eme! tnz j`kzm uk %5 ura`àkf

n enq af ?3>3, tga`m ugm n`}m kb tkrè imrjgnfeazm mwskruz bm`` ?:- uk %>?&>= ura`àkf af ?331,

nfe tkrè jkiimrjan` zmrajmz mwskruz emjàfme >:- uk %:&:> ura`àkf 'TUK ?3>3!&

Tgmf n j}rrmfjq az rmbmrrme uk nz n zukrm kb n`}m, au inq rmbmr uk ugm j}rrmfjq af ugm bkri kb

jnzg nfe emskzauz, kr uk ugm bnju ugnu bafnfjan` nzzmuz nfe ànoaàuamz nrm taem`q emfkiafnume oq

ugm j}rrmfjq& Gkèafd n j}rrmfjq af ugm bkri kb jnzg nfe emskzauz nz zukrm kb n`}m az eabbmrmfu




2

brki gkèafd bafnfjan` nzzmuz emfkiafnume af ugm j}rrmfjq& Ugm eabbmrmfjm omutmmf ugm utk

bkriz omjkimz koak}z e}rafd n bafnfjan` jrazaz& Au zgk}è om misgnza|me ugnu nf afumrfnuakfn`

j}rrmfjq fmme fku om m~}n``q taem`q }zme af emfkiafnuafd okug bafnfjan` nzzmuz nfe ànoaàuamz

kb ugm azz}afd jk}furq kb ugm j}rrmfjq& Bkr mwnis`m, tga`m ]Z bkrmadf ànoaàuamz nrm

kmrtgmìafd`q emfkiafnume af ugm ek``nr, auz bkrmadf nzzmuz nrm ikzu`q emfkiafnume af bkrmadfj}rrmfjamz& Ugm }ùainum umzu bkr n j}rrmfjq‑z afumrfnuakfn` skzauakf az ugm mwumfu uk tgajg ugm

j}rrmfjq jnf om }zme uk emfkiafnum ànoaàuamz kb ugm azz}nfjm jk}furq&

:& SKZZAO@M OMFMBAUZ KB Q]NF AFUM_FNUAKFN@A\NUAKF

BK_ UGM S_J

Tgq eae ugm S_J ikfmunrq n}ugkrauamz emjaeme uk s}zg ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf zk

adkrk}z`q; Tgnu nrm ugm zsmjabaj rmz}ùz ugm S_J dkmrfimfu tazgmz uk njgamm oq s}zgafdq}nf afumrfnuakfnà|nuakf;

Barzu, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf ta`` rme}jm mwjgnfdm rnum razhz, uk tgajg ugm S_J

bariz nrm mwskzme& Ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf imnfz ugnu ikrm bkrmadf urnem nfe

bafnfjan` urnfznjuakfz ta`` om afkajme nfe zmuu`me 'snae! af ugm q}nf& Nz n rmz}ù, ugm mwjgnfdm

rnum razhz bkr ugm S_J bariz ta`` om rme}jme kr jnfjm`me k}u njjkreafd`q& Omjn}zm kb ugm S_J‑z

smrzazumfu j}rrmfu njjk}fu nfe jnsaun` njjk}fu z}rs`}zmz, q}nf nssrmjanuakf srmzz}rm gnz ommf

o}aèafd }s zumnea`q zafjm mnr`q ?33:& Infq omàmm ugnu ab mwskruz nrm afkajme nfe zmuu`me af

ugm q}nf, ugm S_J mwskrumrz ta`` om no`m uk nkae mwjgnfdm rnum razh tga`m ugm q}nf az af ugm

srkjmzz kb nssrmjanuakf, nfe gmfjm ugm ikimfu}i kb ugm S_J‑z mwskruz jnf om inafunafme&>

Zmjkfe, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf ta`` rme}jm ugm S_J‑z urnfznjuakf jkzuz af urnem,

afj`}eafd ugm jkzu kb urnem bafnfjm, nfe `mne uk n b}rugmr mwsnfzakf kb afumrfnuakfn` urnem& Ugm

rnsae afjrmnzm af ugm }zm kb ugm q}nf nz n zmuu`mimfu j}rrmfjq 'snqimfu j}rrmfjq! gnz drmnu`q

okkzume ugm S_J‑z okremr urnem&

Ugare, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf ta`` aisrkm ugm b}feafd mbbajamfjq kb ugm S_J‑z

bafnfjan` afzuau}uakfz, gmfjm afjrmnzafd ugmar afumrfnuakfn` jkismuauamfmzz nfe `mne uk ugm

mwsnfzakf kb ugm S_J‑z bafnfjan` zmrajmz zmjukr& Au az jkfe}jam uk ugm S_J‑z mbbkruz bkr

emm`ksafd Zgnfdgna nz nf afumrfnuakfn` bafnfjan` jmfumr&

Bk}rug, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf imnfz ugnu ugm fmme bkr ugm S_J uk gkè ugm ek``nrnz n imea}i kb mwjgnfdm nfe n zukrm kb n`}m ta`` om rme}jme njjkreafd`q, tgajg af u}rf

>]fbkru}fnum`q, ugm nzz}isuakf az àhm`q trkfd& Taug ugm q}nf nz afkajafd nfe zmuu`mimfu j}rrmfjq, ugm nssrmjanuakf

kb ugm q}nf ta`` `mne uk ugm `kzz kb inrhmu zgnrmz oq ugm S_J mwskrumrz nfe gmfjm ugm rme}juakf kb mwskruz

nfqtnq&




4

imnfz ugnu ugm S_J ta`` om no`m uk rme}jm zmadfakrndm snae uk ugm ]Z& ?

5& UGM _KNE INS KB Q]NF AFUM_FNUAKFN@A\NUAKF

Unhafd afuk

jkfzaemrnuakf ugm gadg srkonoaàuq ugnu af ugm `kfd r}f ugm ek``nr ta`` emn`}m b}rugmr nfe ugm ]Z

dkmrfimfu ta`` afb`num ntnq auz emou o}remf oq ikfmua|afd auz o}edmu embajau 'z}jg az n`rmneq

ugm smrjmsuakf kb ~}nfuaunuam mnzafd!, oq rme}jafd ugm gkèafd kb ek``nr emfkiafnume bafnfjan`

nzzmuz, ugm S_J ta`` om no`m uk rme}jm jnsaun` `kzzmz kf auz g}dm bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz afugm b}u}rm&

Gazukrajn``q, bkr ikzu jk}furamz, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugmar j}rrmfjamz gnz ommf inrhmu)

eramf nfe taugk}u nfq rkne insz&: Af bnju, infq jk}furamz gnm rmzazume ugm srmzz}rm uk

afumrfnuakfnà|m ugmar j}rrmfjamz& Af Lnsnf, ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm qmf tnz `n}fjgme

}femr ]Z srmzz}rm& Ugm rkne ins bkr qmf afumrfnuakfnà|nuakf tnz mzzmfuan``q n rkne ins bkr

jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf af àfm taug ]Z tazgmz 'Unhn

da

?331!&

Au zmmiz ugnu ugmrm az fksrmjmemfu bkr z}jjmzzb}` afumrfnuakfnà|nuakf kb n j}rrmfjq ugnu az d}aeme oq n srmemumriafme

rkne ins& Nikfd ugkzm jk}furamz taug n bkri kb rkne ins, Lnsnf bna`me uk srkikum qmf

afumrfnuakfnà|nuakf nz s`nffme& Dmrinfq z}jjmmeme af inhafd ugm m}rk nf afumrfnuakfn`

j}rrmfjq, o}u au jnim nu ugm mwsmfzm kb ugm Em}uzjgm inrh nfe au az no}fenfu`q j`mnr af ugm

tnhm kb ugm m}rk|kfm zkmrmadf emou jrazaz ugnu Dmrinfq tnz bkrjme afuk n z}oksuain`

ikfmunrq }fakf& Nùgk}dg af ugm àumrnu}rm zkim j`}mz bkr jnumdkra|afd ugm rk}umz `mneafd uk ugm

afumrfnuakfnà|nuakf kb n fnuakfn` j}rrmfjq jnf om bk}fe, ugmrm az fk mwumfzam eazj}zzakf kf

d}aeafd srafjas`mz bkr erntafd n ano`m rkne ins bkr j}rrmfjq afumrfnuakfnà|nuakf&5

Ugm S_J‑z rkne ins

=

?

Zmadfakrndm nik}fuz uk ugm rmu}rf kf ugm mwurn nzzmuz 'rmn` nfe bafnfjan`! ugnu n jk}furq az no`m uk nj~}arm omjn}zm

kb ugm mwumrfn` gkèafdz kb auz j}rrmfjq, `mzz ugm afumrmzu snae kf ugm nzzmuz af tgajg ugm bkrmadfmrz afmzu ugmar

gkèafdz nfe `mzz nfq mwurn neiafazurnuam jkzuz nrazafd brki ugm afumrfnuakfn` rk`m kb auz ikfmq 'Smnrjm >17><

:71!&

bkr ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf bk``ktz tgnu jk}è om jn``me ‐n

b}fjuakfn` nssrknjg&’ Bkr ugm emzadfmrz kb ugm rkne ins, ugm bafn` emzuafnuakf kb

afumrfnuakfnà|nuakf az uk inhm ugm q}nf kf snr taug ugm ek``nr af s`nqafd ugm rk`m kb nf

afumrfnuakfn` rmzmrm j}rrmfjq& Uk nrram nu ugaz emzuafnuakf, jkfeauakfz gnm uk om jrmnume uk

mfno`m ugm q}nf, nz i}jg nz skzzao`m, uk b}`ba`` ugm b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq& O}u

:

Majgmfdrmmf nfe B`nfermn} gnm nrd}me eabbmrmfu`q '?3>3!&5

Snrh '?3>3! srkskzme ugnu ugm S_J zgk}è bk``kt n rmdakfn` nssrknjg uk ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf&

=Ugm S_J n}ugkrauamz gnm fku s}oàzgme nfq bkrin` ekj}imfuz uk srmzmfu ugm rkne ins kb q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf& Gktmmr, onzme kf nna`no`m ekj}imfuz ugnu nrm naime nu neermzzafd ksmrnuakfn` srko`miz

taug rmdnre uk q}nf afumrfnuakfnà|nuakf nfe un`hz nfe snsmrz oq ugkzm tgk nrm j`kzm uk ugm emjazakf inhmrz, tm

zua`` jnf gnm n dàiszm nu tgnu az af ugm iafe kb n}ugkrauamz kf gkt ugmq nrm srmsnrme uk s}zg q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf&




7

ugm lk}rfmq kb ugm q}nf uk ugm tkrè az zundme af kremr kb eabbaj}ùq& Q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz

uk zunru oq inhafd ugm q}nf nna`no`m uk fkfrmzaemfuz& Ugaz nssmnrz `kdajn`& Taugk}u inhafd ugm

q}nf nna`no`m uk fkf)rmzaemfuz, gkt jnf ugm q}nf om }zme afumrfnuakfn``q; Ugm S_J gnz n

zsmjabaj nenfundm af ugm bkri kb ugm mwazumfjm kb Gkfd Hkfd, Jgafn―nf afumrfnuakfn` bafnfjan`

jmfumr nfe ugm zafd`m ikzu aiskrunfu mfurmsõu bkr ugm S_J& Gmfjm, q}nf afumrfnuakfnà|nuakfzunruz taug ugm srkikuakf kb ugm }zm kb ugm q}nf bkr zmuuàfd aiskruz brki Gkfd Hkfd, Jgafn&

Ugm S_J ikfmunrq n}ugkrauamz srkj`nai ugnu fk nruabajan` afjmfuamz gnm ommf srkaeme uk

mfjk}rndm ugm S_J aiskrumrz uk }zm ugm q}nf nz n zmuu`mimfu j}rrmfjq& Tgnu au gnz ekfm az uk

rmikm ugm rmzurajuakfz kf ugm jgkajm kb j}rrmfjq bkr urnem zmuu`mimfu oq ugm S_J mfumrsrazmz

af zmmrn` zumsz& Gktmmr, au gnz uk om nzhme< nùgk}dg brmmeki kb jgkajm gnz ommf damf uk

ugm S_J aiskrumrz, tgq i}zu ugmq jgkkzm ugm q}nf afzumne kb kugmr j}rrmfjamz bkr aiskru

zmuu`mimfu, mzsmjan``q tgmf unhafd afuk jkfzaemrnuakf ugm bnju ugnu ugm q}nf gnz ommf kf ugm

jk}rzm kb nssrmjanuakf bkr zaw qmnrz nfe az àhm`q uk jkfuaf}m af ugm bkrmzmmno`m b}u}rm; Kb

jk}rzm, Gkfd Hkfd, Jgafn mwskrumrz jnf om nzhme n zaia`nr ~}mzuakf< tgq tk}è ugmq om

gnssq uk njjmsu q}nf snqimfuz; ]fbkru}fnum`q, af ugm S_J‑z rkne ins, ugmzm ~}mzuakfz nrm

fku nzhme, `mu n`kfm nfztmrme&

Ugmrm nrm n `nrdm f}iomr kb ugmkrmuajn` nfe misarajn` zu}eamz mws`krafd ugm zm`mjuakf kb nf

afkajafd j}rrmfjq 'Drnzzinf >14:8 Dkèomrd nfe Ua``m ?3378 Braomrd nfe Ta`nfemr ?3378

Hntna >1128 Auk, Znukzga, Znuk, nfe Zgaia|} ?3>3!& Njjkreafd uk ugmzm zu}eamz, urnem omutmmf

afe}zuranà|me jk}furamz af inf}bnju}rme srke}juz umfez uk om afkajme af ugm mwskrumr‑z

j}rrmfjq& Urnem omutmmf nf afe}zuranà|me nfe n emm`ksafd jk}furq af inf}bnju}rme srke}juz

umfez uk om afkajme af ugm afe}zuranà|me jk}furq‑z j}rrmfjq& Urnem omutmmf nfq snar kb

jk}furamz af srainrq srke}juz umfez uk om afkajme af nf afe}zuranà|me jk}furq‑z j}rrmfjq

'Hntna >112!& Emzsaum ugm bnju ugnu fk jkfj`}zam rmz}ùz gnm ommf njgamme, au az j`mnr ugnuugm emumriafnfuz kb ugm jgkajm kb ugm afkajafd j}rrmfjq nrm i}ùabkè& Mwjgnfdm rnumz nfe

mwsmjunuakfz kb mwjgnfdm rnum jgnfdmz ta`` afb`}mfjm nf mfumrsrazm‑z jgkajm kb afkajafd

j}rrmfjq& Kugmr bnjukrz kf afe}zuran` nfe mfumrsrazm `mm`z, z}jg nz n jk}furq‑z afe}zuran`

zur}ju}rm, jkrskrnuakf krdnfa|nuakfz, mfumrsrazm o}zafmzz ikem`z nfe inrhmuafd zurnumdamz,

uqsmz kb srke}juz nna`no`m, nfe emm`ksimfu kb rm`mnfu bafnfjan` inrhmuz, inq b}fenimfun``q

afb`}mfjm nf mfumrsrazm‑z jgkajm kb afkajafd j}rrmfjq& Ugm onrdnafafd sktmrz kb urnem snrufmrz

n`zk s`nq nf aiskrunfu rk`m af emjaeafd ugm bafn` }zm kb afkajafd j}rrmfjq&

Au az tkrug fkuafd ugnu af ugm àumrnu}rm, ugmrm nrm n `ku kb eazj}zzakfz kf ugm jgkajm kb ugm

afkajafd j}rrmfjq, o}u rm`nuam`q bmt eazj}zzakfz kf ugm jgkajm kb ugm zmuu`mimfu j}rrmfjq&2

2

Smrgnsz ugaz az omjn}zm ugm jgkzmf zmuu`mimfu j}rrmfjq }z}n``q az ugm znim j}rrmfjq bkr afkajafd&

Tgmf smks`m un`h nok}u ugm }zm kb ugm q}nf bkr urnem zmuu`mimfu, fk kfm gnz nzhme tgmugmr

ugm q}nf az n`zk }zme bkr urnem afkajafd& Bkr bkrmadf kozmrmrz, au i}zu om ugm jnzm& O}u au az

fku& Tgmf urnem az zmuu`me af q}nf, au az fku fmjmzznra`q afkajme af q}nf& Af ugm S_J‑z rkne

ins, srkikuafd ugm }zm kb ugm q}nf nz afkajafd j}rrmfjq gnz rnrm`q ommf mwsàjau`q eazj}zzme&




1

Nz `kfd nz ugm q}nf az }zme bkr urnem zmuu`mimfu nfe gmfjm q}nf gnm b`ktf k}u kb ugm jk}furq,

ugm emzadfmrz kb ugm rkne ins ek fku zmmi uk tkrrq tgmugmr ugm q}nf az }zme nz ugm afkajafd

j}rrmfjq& Gktmmr, ab aiskruz nrm zua`` afkajme af ek``nrz, ugm }zm kb ugm q}nf bkr zmuu`mimfu az

fku n drmnu njjkisàzgimfu af q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Kf ugm jkfurnrq, ugaz zau}nuakf jnf om

n rmz}ù kb zkim smrmrzm njuaauamz z}jg nz omuuafd kf q}nf nssrmjanuakf nfe jnf om mnza`qrmmrzme tgmf jarj}izunfjmz jgnfdm&

Tgq ekmz ugm }zm kb ugm q}nf bkr aiskru zmuu`mimfu kjj}sq z}jg n jmfurn` s`njm af ugm S_J‑z

rkne ins; Ugmrm nrm utk skzzaoaàuamz& Kfm az uk mfno`m Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz uk gkè

q}nf nzzmuz& Nfkugmr az uk mfno`m Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz uk }zm ugm q}nf uk snq bkr ugmar

aiskruz brki ugm S_J& Au zmmiz ugnu ugm S_J‑z misgnzaz az kf mfjk}rndafd Gkfd Hkfd, Jgafn

rmzaemfuz uk gkè ikrm q}nf nzzmuz& Uk njgamm ugaz, ugm S_J dkmrfimfu jrmnume

imjgnfaziz bkr ugm rmjqjàfd kb ugm q}nf, zkkf nbumr ugm q}nf zmuu`mimfu bkr urnem tnz

`n}fjgme& Ugm mzzmfjm kb rmjqjàfd az uk jrmnum jgnffm`z bkr Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz uk

afmzu ugmar q}nf srkjmmez rmjmame brki ugm S_J aiskrumrz 'nfe q}nf kounafme an kugmr

jgnffm`z! af q}nf nzzmuz srkaeme oq ugm S_J bafnfjan` afzuau}uakfz&4

Njjkreafd uk ugm rkne ins bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf, nz n rmz}ù kb ugm njj}i}`nuakf kb q}nf

nzzmuz oq fkfrmzaemfuz 'inaf`q Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz!, ‐zkimgkt’ afjmfuamz ta``

afjrmnzm bkr fkfrmzaemfuz uk snq bkr ugm S_J mwskruz taug ugm q}nf, tgajg ugmq kounafme brki

zm`àfd dkkez nfe zmrajmz uk ugm S_J& ]fbkru}fnum`q, ugm rkne ins gnz iawme utk eabbmrmfu

b}fjuakfz kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq―ugm b}fjuakf kb imea}i kb mwjgnfdm nfe ugnu kb zukrm kb

n`}m& Nz n imea}i kb mwjgnfdm, ugm q}nf zgk}è ikm onjh nfe bkrug njrkzz okremrzjkfzunfu`q

Taugk}u ugm rmjqjàfd,

Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz tk}è gnm fk ksuakf o}u uk emskzau ugmar q}nf taug Gkfd Hkfd,

Jgafn onfhz, tgajg az fku n drmnu afjmfuam bkr ugmi uk gkè q}nf nzzmuz e}m uk `kt afumrmzu

rnumz& Au az tkrug fkuafd ugnu ugm q}nf emskzauz taug Gkfd Hkfd, Jgafn onfhz mfe }s taug ugm

Zgmf|gmf ornfjg kb ugm Smks`m‑z Onfh kb Jgafn 'SOKJ!, tgajg af u}rf snqz afumrmzu kf

emskzauz& Dmfmrn``q, afmzuimfu af q}nf emfkiafnume nzzmuz z}jg nz q}nf dkmrfimfu okfez

nfe q}nf jkrskrnum okfez, ab nna`no`m, tk}è dam afmzukrz af Gkfd Hkfd, Jgafn gadgmr

rmu}rfz& Ugm azz}m gmrm az fku gkt ugm q}nf jnf om rmjqj`me& Ugm q}nf gnz ommf rmjqj`me

tgmf Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz emskzau ugmar q}nf srkjmmez taug Gkfd Hkfd, Jgafn onfhz&

Ugm rmn` azz}m az, damf skzzao`m jkzuz, gkt i}jg brmmeki ugm S_J dkmrfimfu az ta`àfd uk

dam uk Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz uk jgkkzm q}nf emfkiafnume nzzmuz uk afmzu ugmar q}nf

nfe gkt Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz tk}è }uaà|m ugmzm ksskru}fauamz, ab ugmq omjkim

nna`no`m& Ugaz az n inuumr kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf rnugmr ugnf kfm kb q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf&

7

4

Gkfd Hkfd, Jgafn afzuau}uakfz n`zk jrmnume nrak}z uqsmz kb q}nf nzzmuz bkr afmzuimfu&

rnugmr ugnf om taugerntf brki jarj}`nuakf nfe njj}i}`nume af nrak}z bkriz kb

q}nf nzzmuz& Ab ugm kolmjuam az uk inhm ugm q}nf n zukrm kb n`}m nfe ugm kolmjuam gnz ommf

7Kr ugm q}nf zunqz af Gkfd Hkfd, Jgafn uk bnjaàunum urnem nfe bafnfjan` urnfznjuakfz af Gkfd Hkfd, Jgafn, ab ugm

q}nf az njjmsume uk smrbkri ugmzm b}fjuakfz&




>3

njgamme, ugmf ugmrm tk}è om fk q}nf `mbu bkr Gkfd Hkfd, Jgafn aiskrumrz uk zmuu`m ugmar

aiskruz brki ugm S_J& Bkr Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz, ugm q}nf jnffku s`nq okug ugm rk`m kb

imea}i kb mwjgnfdm nfe ugnu kb zukrm kb n`}m nu ugm znim uaim& Ugmrm az fk ‐zkimgkt’ nz

gksme bkr af ugm S_J‑z rkne ins& Ugm afjmfuamz bkr Gkfd Hkfd, Jgafn aiskrumrz uk }zm ugm

q}nf bkr aiskru zmuu`mimfu zgk}è om eabbmrmfu brki ugm afjmfuamz bkr ugmi uk gkè q}nf nzzmuz&Gmfjm, au az skzzao`m ugnu, nbumr n `kfd lk}rfmq, au az zua`` eabbaj}ù uk mfjk}rndm Gkfd Hkfd, Jgafn

aiskrumrz uk }zm ugm q}nf bkr zmuu`mimfu& Infq àfhz omutmmf eabbmrmfu `mdz kb ugm q}nf‑z

lk}rfmq af ugm rkne ins zais`q ek fku mwazu&

Nz imfuakfme mnràmr, nf afumrfnuakfnà|me j}rrmfjq i}zu om taem`q }zme fku kf`q af afkajafd

nfe zmuuàfd afumrfnuakfn` urnem o}u n`zk af emfkiafnuafd bafnfjan` urnfznjuakfz& Nùgk}dg zafjm

ugm `n}fjg kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf, ugm S_J dkmrfimfu gnz srkikume ugm zn`m kb q}nf

emfkiafnume okfez 'okug s}oàj nfe jkrskrnum!, ugmrm zmmiz uk om fk s`nf bkr ugm srkikuakf

kb ugm }zm kb ugm q}nf nz n emfkiafnuafd j}rrmfjq bkr bafnfjan` nzzmuz& Nz skafume k}u oq Snrh

'?3>3!, tga`m ugmrm az n `nrdm nik}fu kb àumrnu}rm kf gkt n j}rrmfjq jnf om }zme

afumrfnuakfn``q bkr urnem afkajafd, mrq àuu`m gnz ommf trauumf kf ugm emumriafnfuz kb n j}rrmfjq

bkr ugm emfkiafnuakf kb bafnfjan` nzzmuz& Smrgnsz, ugm rk`m kb bafnfjan` nzzmuz emfkiafnuakf az

eabbaj}ù uk zmsnrnum brki ugm rk`m kb n`}m zukrndm& Gmfjm, ugm srkikuakf kb ugm }zm kb ugm q}nf

bkr ugm emfkiafnuakf kb bafnfjan` nzzmuz ta`` fku om gadg kf ugm ndmfen, }fua` gmnetnq gnz ommf

inem bkr ugm }zm kb ugm q}nf nz zukrm kb n`}m& B}rugmrikrm, ugm mwumfzamfmzz kb ugm }zm kb

ugm q}nf nz ugm emfkiafnuafd j}rrmfjq bkr bafnfjan` nzzmuz emsmfez kf ugm rk`m kb ugm S_J

bafnfjan` afzuau}uakfz af d`kon` bafnfjm& ]fbkru}fnum`q, nùgk}dg ugm S_J gnz zkim kb ugm

oaddmzu onfhz af ugm tkrè af umriz kb inrhmu jnsaunà|nuakf, ugm S_J bafnfjan` afzuau}uakfz‑

d`kon` srmzmfjm az afzadfabajnfu& Bkr tgnummr ugm rmnzkf, ugm ~}mzuakf kb gkt ugm q}nf ta``

s`nq ugm rk`m kb emfkiafnuafd j}rrmfjq bkr afumrfnuakfn` bafnfjan` nzzmuz gnz fku ommf mwsàjau`q

neermzzme af ugm S_J‑z rkneins&

Ugm srkikuakf kb ugm }zm kb ugm q}nf nz zukrm kb n`}m gnz unhmf n bmt eabbmrmfu rk}umz& Barzu,

nz imfuakfme mnràmr, q}nf emfkiafnume nzzmuz nrm srkaeme inaf`q bkr Gkfd Hkfd, Jgafn

rmzaemfuz af jkffmjuakf taug ugm zjgmim kb q}nf rmjqjàfd& Ugk}dg ugm S_J gnz qmu uk s}u

bkrtnre n uaimuno`m, ugm zm~}mfjafd kb ugm srkazakf kb q}nf nzzmuz gnz mimrdme& Eabbmrmfu

uqsmz kb q}nf nzzmuz ta`` om srkaeme jkrrmzskfeafd uk ugmar skzzao`m aisnju kf ugm S_J‑z

bafnfjan` zunoaàuq& Zk bnr, Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz nrm n``ktme uk gkè q}nf emskzauz, q}nf

jkrskrnum okfez, nfe q}nf dkmrfimfu okfez& Af ugm b}u}rm, ugmq inq om no`m uk afmzu af ugm

S_J ‐N zgnrm’ inrhmuz& Ugm rmzurajuakfz kf ugm nik}fu kb afmzuimfu ta`` om `kkzmfme

njjkreafd`q& Ugm afjrmnzm af ugm gkèafdz kb q}nf nzzmuz oq Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuzimnfz ugnu ugm S_J az okrrktafd brki fkfrmzaemfuz& O}u taug g}dm z}rs`}z jnsaun` nfe %:&?

ura`àkf af bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz, tgq zgk}è ugm S_J om zk hmmf kf nuurnjuafd ikrm

bkrmadf jnsaun`, mmf ab ugmzm nzzmuz nrm emfkiafnume af ugm q}nf; Ugm mzjnsm rk}um zgk}è om

uk mfjk}rndm fkfrmzaemfuz uk gkè q}nf ànoaàuamz, bkr mwnis`m, snfen okfez& ]fbkru}fnum`q,

ugaz rk}um az fku b}``q mws`krme&




>>

Ugm SOKJ gnz mfumrme afuk ztns nrrnfdmimfuz taug zkim bkrmadf jmfurn` onfhz& Ugaz jnf om

rmdnreme nz n zmjkfe rk}um& Ugm gkèafd kb q}nf emskzauz oq bkrmadf jmfurn` onfhz taug ugm

SOKJ gnz ugm skumfuan` uk omjkim nf aiskrunfu jgnffm` bkr srkikuafd ugm }zm kb ugm q}nf nz

rmzmrm j}rrmfjq, e}m uk ugm S_J‑z zurkfd mwumrfn` skzauakf nfe ugm à~}aeauq zgkrundm kb ugm

d`kon` mjkfkiq&Ugm ugare rk}um jnf om ugm b}rugmr snruajasnuakf af rmdakfn` bafnfjan` jkksmrnuakf& Snrh '?3>3<>1!

skafuz k}u, ‐Af ugm mmfu ugnu ugm S_J emjaemz kf n rmdakfn` zurnumdq, au gnz utk ksuakfz uk

jkfzaemr& Ugm S_J iadgu ikm uk jrmnum n q}nf o`kj nikfd ugm imiomrz kb NZMNF ( fmt :,

tgajg afj`}emz NZMNF>3, ugm S_J, Unasma,Jgafn, nfe Gkfd Hkfd, Jgafn& Nùmrfnuam`q, au

jk}è unhm nenfundm kb NZMNF(: nz n brnimtkrh bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf&’ Ugm S_J‑z

j}rrmfu rkne ins az skafuafd uk ugm earmjuakf kb ugm barzu ksuakf af tgnu Snrh `nom`me ugm

‐rmdakfn` nssrknjg’& Ugm S_J‑z srkikuakf kb q}nf urnem zmuu`mimfu taug Gkfd Hkfd, Jgafn

jnf om rmdnreme nz ugm barzu `md af ugm `kfd lk}rfmq af àfm taug ugm NZMNF ( fmt : nssrknjg&

Gktmmr, ugm S_J ikfmunrq n}ugkrauamz gnm fku damf }s s}zgafd q}nf afumrfnuakfnà|nuakf

an ugm zmjkfe rmdakfn` nssrknjg&1

Nfkugmr aiskrunfu earmjuakf af ugm q}nf‑z lk}rfmq uk ugm tkrè az ugm snruajasnuakf af ugm rmbkri

kb ugm afumrfnuakfn` ikfmunrq zqzumi& O}u au zmmiz ugnu ugm S_J gnz fku qmu emjaeme gkt uk

snruajasnum af ugm rmbkri& Bkr mwnis`m, ugmrm az fku qmu n skàjq kf tgnu rk`m ugm q}nf zgk}è

s`nq af rmembafafd ugm ZE_&

Ikrm srmjazm`q, ugm S_J n}ugkrauamz nrm zua`` gksafd ikrm

jnf om ekfm uk jkfzkàenum ugm rmdakfn` bafnfjan` nrjgaumju}rm taugaf ugm brnimtkrh kb ugm

Jganfd Ina Afauanuam& Zkimugafd jkfe}jam uk q}nf afumrfnuakfnà|nuakf inq inumranà|m nz n

oq)srke}ju kb ugm S_J‑z mfdndmimfu af rmdakfn` bafnfjan` jkksmrnuakf& J}rrmfjq ztnsz

omutmmf jmfurn` onfhz nrm jnzmz af skafu&

Af z}iinrq, au az mwsmjume oq ugm S_J‑z emjazakf inhmrz ugnu taug ugm afjrmnzm af q}nf aiskru

zmuu`mimfu jkioafme taug skàjamz naime nu bnjaàunuafd q}nf rmjqjàfd, jrkzz)okremr q}nf b`ktz

ta`` afjrmnzm drne}n``q nfe zk ta`` ugm zukjh kb q}nf gmè oq fkfrmzaemfuz& Ugm jkfuaf}nuakf kb

z}jg jrkzz)okremr b`ktz zkimgkt ta`` mmfu}n``q inhm ugm q}nf nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq ugnu

ta`` om no`m uk smrbkri n b}`` zjksm kb b}fjuakfz& ]fbkru}fnum`q, omjn}zm ugmrm nrm ukk infq

iazzafd àfhz af ugm rkne ins, ugm q}nf‑z lk}rfmq jk}è om mrq o}isq nfe mmf inq fku mfe

}s nu ugm s`nffme emzuafnuakf&

=& S_KD_MZZ AF Q]NF AFUM_FNUAKFN@A\NUAKF

Ugm S_J zmmiz uk gnm inem zadfabajnfu srkdrmzz af ugm }zm kb ugm q}nf nz n zmuu`mimfu

j}rrmfjq, af ugm azz}nfjm kb q}nf)emfkiafnume okfez, nfe af zadfafd j}rrmfjq ztnsz

1Ugm S_J‑z mfug}zanzi bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az snruan``q n rmz}ù kb ugm eaznsskafuimfu bkr ugm `njh srkdrmzz

kb rmdakfn` bafnfjan` jkksmrnuakf&




>?

ndrmmimfuz taug bkrmadf jmfurn` onfhz& Ugm ikzu gna`me srkdrmzz az ugm mwskfmfuan` drktug kb

q}nf emskzauz af Gkfd Hkfd }fua` Zmsumiomr ?3>>&

=&> ]zm kb ugm Q}nf bkr Urnem Zmuu`mimfu

Ugm S_J nffk}fjme n sa`ku q}nf urnem zmuu`mimfu zjgmim 'S_UZZ! af Nsra` ?331, taug nf

mwumfzakf kb ugm zjgmim nffk}fjme kf ?? L}`q ?3>3& Fkt aru}n``q n`` aiskrunfu S_J bariz nrm

n``ktme uk }zm ugm q}nf uk zmuu`m urnem& Ugm uqsmz kb urnem màdao`m bkr q}nf zmuu`mimfu gnm

n`zk mwsnfeme uk afj`}em fku kf`q sgqzajn` dkkez o}u n`zk zmrajmz& Nz n rmz}ù, ugm nik}fu kb

q}nf urnem zmuu`mimfu gnz afjrmnzme erninuajn``q zafjm ugm ugare ~}nrumr kb ?3>3& Njjkreafd uk

ugm Gkfd Hkfd Ikfmunrq N}ugkrauq 'GHIN!, ugm k`}im kb q}nf jrkzz)okremr urnem zmuu`mimfu

jkfe}jume ugrk}dg Gkfd Hkfd rmnjgme >&1 ura`àkf q}nf af ?3>> 'Bad}rm >!&

Bad}rm >< Afjrmnzm af ugm ]zm kb ugm Q}nf bkr Urnem Zmuu`mimfu

'oa`àkf q}nf!

Zk}rjm< \gnfd '?3>?!&

Ugm zgnrm kb q}nf urnem zmuu`mimfu af ugm S_J‑z ukun` bkrmadf urnem az nfkugmr aiskrunfu

afeajnukr bkr ugm srkdrmzz af q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Af ?3>3, q}nf urnem zmuu`mimfuz

njjk}fume bkr kf`q ?&=- kb ugm S_J‑z ukun` urnem& Af ?3>>, ugm jkrrmzskfeafd bad}rm rkzm

erninuajn``q uk 1- kb ugm S_J‑z ukun` urnem 'SOKJ ?3>>!&




>:

=&? Q}nf Emskzauz gmè oq Gkfd Hkfd, Jgafn

Ugm ikzu earmju nfe aiimeanum rmz}ù kb ugm afjrmnzm af q}nf zmuu`mimfu bkr aiskruz az ugm

erninuaj afjrmnzm af q}nf emskzauz gmè oq Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz& Nz kb L}`q ?3>>, ugm

ukun` nik}fu kb q}nf emskzauz tnz =73 oa`àkf q}nf, m~}an`mfu uk GH%711 oa`àkf nfe

njjk}fume bkr 1&=- kb ugm ukun` GH%154 oa`àkf kb emskzauz af Gkfd Hkfd, Jgafn―}s brki `mzz

ugnf ?- l}zu n qmnr ndk& Au tnz taem`q mwsmjume ugnu ugm ukun` nik}fu kb q}nf emskzauz tk}è

rmnjg > ura`àkf q}nf oq ugm mfe kb ?3>> 'Bad}rm ?!&>3

Gktmmr, ugm ikimfu}i af eminfe bkr q}nf emskzauz af Gkfd Hkfd, Jgafn z}eemf`q `kzu af

ugm ugare ~}nrumr kb ?3>> 'Bad}rm ?!& Nz kb ugm mfe kb Inrjg kb ?3>?, ukun` q}nf emskzauz gmè oq

Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz tnz l}zu ==5&: oa`àkf q}nf& Ugm rmnzkf bkr ugaz jgnfdm ta`` om

mws`nafme af zmjuakf 2&

Bad}rm ?< Q}nf Emskzauz gmè oq Gkfd Hkfd, Jgafn _mzaemfuz

'oa`àkf q}nf!

Zk}rjm< \gnfd '?3>?!&

>3Nz kb ugm mfe kb Zmsumiomr ?3>>, emskzauz af Gkfd Hkfd, Jgafn rmnjgme 2??&? oa`àkf q}nf&




>5

=&: Ugm Azz}nfjm kb Q}nf Emfkiafnume Okfez

Q}nf emfkiafnume okfez zkè oq fkf)S_J azz}mrz af ugm S_J nrm jn``me ‐snfen okfez&’ Ugm

barzu utk snfen okfez tmrm azz}me kf ugm znim enq af Kjukomr ?33= oq ugm Afumrfnuakfn`

Bafnfjm Jkrskrnuakf nfe ugm Nzanf Emm`ksimfu Onfh& Tgmf bkrmadf)b}feme mfumrsrazmz af

ugm S_J nrm af fmme kb q}nf, ugmq jnf azz}m snfen okfez uk okrrkt q}nf uk bafnfjm ugmar

mjkfkiaj njuaauamz af ugm S_J& Ugm q}nf rnazme ugk}dg z}jg jgnffm`z jnf kf`q om }zme af ugm

S_J&

Nfkugmr aiskrunfu jnumdkrq kb q}nf emfkiafnume okfez az q}nf okfez azz}me oq ugm S_J

mfuauamz af Gkfd Hkfd, Jgafn& Ugm aiskrunfu azz}mrz afj`}em ugm S_J‑z Iafazurq kb Bafnfjm

'IkB!, Onfh kb Jgafn 'OkJ!, Mwskru nfe Aiskru Onfh kb Jgafn 'MAOkJ!, nfe Safd Nf Jgafn

Nzzmu Infndmimfu& Af bnju, ugm OkJ nfe ugm MAOkJ gnm ommf azz}afd q}nf emfkiafnume

okfez af Gkfd Hkfd, Jgafn bkr zmmrn` qmnrz& Af neeauakf, IkB azz}me ?3 oa`àkf q}nf af q}nf)

emfkiafnume okfez af Gkfd Hkfd, Jgafn kf ?: N}d}zu ?3>>& Ugaz snruaj}`nr azz}nfjm tnzrmdnreme nz n inlkr okkzu uk q}nf afumrfnuakfnà|nuakf nfe n ‐oad dabu’ uk Gkfd Hkfd, Jgafn

smks`m oq okug Gkfd Hkfd, Jgafn nfe ugm S_J inzz imean&

Ugm ikzu sks}`nr jnumdkrq kb q}nf okfez nrm ugm zk)jn``me /eai z}i/ okfez, tgajg nrm azz}me

af Gkfd Hkfd& Jgafn& Ugm nik}fu kb mnjg z}jg okfe azz}m az rm`nuam`q zin``& Gksmtm``

Gadgtnq Afbrnzur}ju}rm zkè >&:7 oa`àkf q}nf '%>54 ia`àkf! utk)qmnr q}nf emfkiafnume okfez

af L}`q ?3>3, tgajg tmrm ugm barzu q}nf okfez zkè kbbzgkrm oq n fkfbafnfjan` Gkfd Hkfd,

Jgafn)onzme jkisnfq af Gkfd Hkfd, Jgafn& IjEkfnè‑z, Onfh kb Mnzu Nzan, GZOJ, Onfh kb

Ukhqk Iauz}oazga ]BL, Em}uzjgm Onfh, Umzjk, nfe Jnumrsa``nr nrm nikfd ugm kugmr aiskrunfu

azz}mrz& Ikrm ugnf n ukun` kb =5 oa`àkf q}nf kb eai z}i okfez gne ommf azz}me oq N}d}zu?3>>, }s brki :5 oa`àkf q}nf bkr ugm tgk`m kb ?3>3 'O`kkiomrd ?3>3!&

=&5 Q}nf Ztnsz taug Bkrmadf Jmfurn` Onfhz

Jmfurn` onfh à~}aeauq ztns nrrnfdmimfuz n``kt ugm SOKJ uk srkaem à~}aeauq z}sskru uk auz

jk}fumrsnruz& Bkrmadf onfhz zm`` n zsmjabame nik}fu kb ugmar j}rrmfjq uk ugm SOKJ bkr q}nf, nu

ugm inrhmu mwjgnfdm rnum& Q}nf b}fez kounafme oq bkrmadf jmfurn` onfhz nrm emskzaume af

njjk}fuz gmè taug ugm SOKJ nz SOKJ ànoaàuamz& Ugm jk}furamz ugnu gnm j}rrmfjq ztns

nrrnfdmimfuz taug ugm S_J afj`}em Nrdmfuafn, N}zurnàn, Om`nr}z, Orn|a`, Ajm`nfe, Afekfmzan,

Hn|nhgzunf, Hkrmn, In`nqzan, Fmt \mn`nfe, Zafdnskrm, ugm ]faume Nrno Miarnumz, nfe

]|omhazunf& Uk bnjaàunum q}nf afumrfnuakfnà|nuakf, ugm Gkfd Hkfd Ikfmunrq N}ugkrauq 'GHIN!

gnz mfumrme afuk n ugrmm)qmnr j}rrmfjq ztns nrrnfdmimfu ukunàfd ?33 oa`àkf q}nf taug ugm

SOKJ& Omzaemz ugmzm ztns ndrmmimfuz, ikrm jk}furamz gnm mwsrmzzme ugmar afumrmzu af

gkèafd q}nf nzzmuz nz afmzuimfu kr bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz& Ugaz jgnffm` kb q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf inq om tkrug mws`krafd b}rugmr&




>=

2& S_KO@MIZ KB Q]NF AFUM_FNUAKFN@A\NUAKF

Gktmmr, n`` az fku tm`` taug q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Zafjm `num ?3>3, q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf gnz zgktf n j`mnr snuumrf kb nzqiimurq―ugm }zm kb ugm q}nf nz nf aiskru

zmuu`mimfu j}rrmfjq rkzm ~}ajh`q, o}u fku bkr mwskruz& Q}nf emfkiafnume okfez imu zurkfd

eminfe, qmu fkfrmzaemfuz gne fk afjmfuam uk azz}m ugmi& Nfe, tga`m Gkfd Hkfd, Jgafn onfhz

nrm gnssq uk mwumfe q}nf `knfz, ugmq nrm fku tm`jkim oq okrrktmrz& Nikfd n`` infabmzunuakfz

kb nzqiimurq, ugm ikzu aiskrunfu nzqiimurq az af ugm }zm kb ugm q}nf bkr aiskru zmuu`mimfu af

rm`nuakf uk mwskru zmuu`mimfu& Ugaz nzqiimurq gnz jn}zme i}jg emonum nikfd ugm S_J

mjkfkiazuz&

Ombkrm ugm emonum kf nzqiimurq gne zmuu`me, nfkugmr nfkin`q mimrdme< ugm q}nf z}eemf`q

emn`}me bkr >> jkfzmj}uam enqz af mnr`q Emjmiomr ?3>>, tga`m ugm S_J tnz zua`` r}ffafd n

`nrdm j}rrmfu njjk}fu z}rs`}z nfe n `kfd)umri jnsaun` njjk}fu z}rs`}z& Ugm nzqiimurq af ugm

}zm kb ugm q}nf nz n zmuu`mimfu j}rrmfjq nfe ugm }fmwsmjume emn`}nuakf kb ugm q}nf gnmbkrjme mjkfkiazuz uk rmjkfzaemr ugm rmànoaàuq kb ugm rkne ins kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf nfe

mmf nok}u ugm emzarnoaàuq kb afumrfnuakfnà|nuakf&

2&> Nzqiimurq kb Q}nf Afumrfnuakfnà|nuakf nfe _mz}ùafd Tm`bnrm

@kzzmz uk ugm S_J

Ugm nzqiimurq omutmmf q}nf aiskru zmuu`mimfu nfe q}nf mwskru zmuu`mimfu 'Uno`m :! smnhme

af ugm bk}rug ~}nrumr kb ?3>3, tgmf ugm nik}fu kb q}nf }zme bkr aiskru zmuu`mimfu tnz >?uaimz ikrm ugnf ugnu }zme bkr mwskru zmuu`mimfu& Jmrunaf`q, ugm nzqiimurq gnz ommf

erninuajn``q rme}jme zafjm ugm zmjkfe ~}nrumr kb ?3>>& Gktmmr, ugaz tmnhmr nzqiimurq tnz

fku n fnu}rn` emm`ksimfu kb q}nf urnem zmuu`mimfu nz gksme oq ugm emzadfmr kb ugm rkne ins

kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf, tgajg az nf azz}m uk om eazj}zzme af fmwu z}ozmjuakf&

Uno`m :< Q}nf Aiskru Zmuu`mimfu uk Q}nf Mwskru Zmuu`mimfu _nuak

Uaim '~}nrumr! Aiskru)uk)mwskru _nuak'q}nf zmuu`mimfu!

?3>3^> 2&24?3>3^? 4&14

?3>3^: 4&14?3>3^5 >>&33?3>>^> 7&>>?3>>^? ?&13?3>>^: >&24

Zk}rjm< Jgafn Afumrfnuakfn` Mjkfkiaj Jkfz}ùnfuz Jk& @ue& 'JAMJ! enunonfh '?3>?! nfe Smks`m$z Onfh kb Jgafn,

Bafnfjan` _mskruz, nrak}z azz}mz&




>2

Au jnf om nrd}me ugnu, damf zurkfd mwsmjunuakfz kb q}nf nssrmjanuakf, afumrfnuakfnà|nuakf ta``

`mne uk zmrak}z nzqiimurq af q}nf urnem zmuu`mimfu& Bkr mwnis`m, taug nf }femrn`}me

mwjgnfdm rnum nfe mwsmjunuakfz bkr ugm q}nf uk nssrmjanum, au az fnu}rn` ugnu bkrmadf aiskrumrz

kb ugm S_J mwskruz nrm rm`}junfu uk }zm ugm q}nf uk zmuu`m urnfznjuakfz, tga`m bkrmadf mwskrumrz

nrm gnssq uk njjmsu q}nf& Q}nf nssrmjanuakf mwsmjunuakfz fk ek}ou gnm s`nqme nf aiskrunfurk`m af jrmnuafd nzqiimurq& Gktmmr, ikrm rmjmfu emm`ksimfu zgktz ugnu ugm nzqiimurq az

i}jg ikrm ugnf n rmz}ù kb q}nf nssrmjanuakf mwsmjunuakfz&

Ikzu rmzmnrjgmrz ta`` nzz}im ugnu af ugm S_J‑z jnzm, ab ugm q}nf az }zme bkr zmuu`mimfu, au i}zu

n`zk om }zme bkr afkajafd& O}u, nz imfuakfme mnràmr, ugaz az zais`q trkfd& Afmzuadnuakfz zgkt

ugnu tga`m afemme infq S_J aiskrumrz }zm ugm q}nf bkr zmuu`mimfu, ikzu kb ugmi zua`` }zm ugm

]Z ek``nrz bkr afkajafd& Ugaz bafeafd snruan``q rmzk`me ugm s}||`m ugnu ugm S_J aiskrumrz nrm

ta`àfd uk }zm ugm q}nf bkr zmuu`mimfu tgmf ugm q}nf az af ugm srkjmzz kb nssrmjanuakf& AFkt, au

jnf om zmmf ugnu, omjn}zm aiskruz nrm zua`` afkajme af ugm ]Z ek``nrz, q}nf zmuu`mimfu ekmz

fku imnfz ugnu ugm S_J aiskrumrz fmme uk bkrbmau skumfuan` dnafz brki q}nf nssrmjanuakf&

Gktmmr, mmf ugaz az fku ugm mfe kb ugm zukrq& Ugm ur}m ikuanuakf omgafe ugm S_J aiskrumrz

uk }zm ugm q}nf bkr zmuu`mimfu az ugm mwazumfjm kb ksskru}fauamz bkr mwjgnfdm rnum nroaurndm,

tgajg tm ta`` om eaj}zzme b}rugmr af zmjuakf 2&?&

Zafjm ?3>> mwsmramfjm gnz zgktf, ugnu ab ugm afjmfuam bkr ugm S_J aiskrumrz uk }zm ugm q}nf

bkr zmuu`mimfu az mwjgnfdm rnum nroaurndm afzumne kb ikrm z}zunafno`m b}fenimfun`z, ugm

ta`àfdfmzz kb ugm S_J aiskrumrz uk }zm ugm q}nf bkr zmuu`mimfu oq ugm S_J aiskrumrz jnf

z}eemf`q eazssmnr& Af bnju, e}m uk ugm rmzmrn` kb ugm zsrmne omutmmf kfzgkrm nfe kbbzgkrm

mwjgnfdm rnumz, okug ugm afjrmnzm af ugm }zm kb ugm q}nf nz aiskru zmuu`mimfu j}rrmfjq nfe

q}nf nzzmuz gmè oq Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz gnm zun``me zafjm ugm ugare ~}nrumr kb ?3>>&

Kb jk}rzm, ab ugm rmmrzn` az rmmrzme ndnaf, ugm bkru}fm ta`` jgnfdm ndnaf& Ugaz rm)rmmrzn`gnssmfme af ugm 5ug ~}nrumr kb ?3>>& Ugm aiskrunfu skafu az ugnu taugk}u inhafd ugm q}nf nf

afkajafd j}rrmfjq, ugm srkdrmzz af }zafd ugm q}nf nz n zmuu`mimfu j}rrmfjq az z}smrbajan`& Ab

ugmrm az fk tnq uk inhm ugm q}nf nf afkajafd j}rrmfjq taugaf rmnzkfno`m jkzuz, jk}è au om nf

afeajnuakf ugnu ugm jkfeauakfz bkr }zafd ugm q}nf nz n imea}i kb mwjgnfdm gnm fku inu}rme

qmu;

Kfm kb ugm ikzu koak}z nemrzm rmz}ùz taug nzqiimurq az ugnu, taug ugm znim urnem z}rs`}z,

ugm S_J mfez }s taug ikrm bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz, tgajg az tgnu ugm emzadfmrz kb q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf kradafn``q tnfume uk nkae& Au az mnzq uk }femrzunfe tgq ugaz gnz gnssmfme<

tga`m ugm S_J jkfuaf}mz uk rmjmam ek``nrz brki auz mwskruz, au dmuz bmtmr jgnfjmz ugnf ombkrm

uk zsmfe ugmzm ek``nr srkjmmez bkr aiskruz&

Ugm bnju ugnu Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz rmjqj`m q}nf af ugm bkri kb gkèafd q}nf nzzmuz

afzumne kb }zafd q}nf uk s}rjgnzm ugm S_J‑z mwskruz imnfz ugnu ugmq gnm `mfu uk ugm S_J&

Gmfjm, ugmrm az nfkugmr srko`mi< q}nf afumrfnuakfnà|nuakf `mnez uk mwurn jnsaun` afb`ktz, tgajg

inhmz ugm S_J‑z on`nfjm kb snqimfuz mmf ikrm aion`nfjme& Af ugm barzu ugrmm ~}nrumrz kb

?3>>, ugm S_J‑z jnsaun` njjk}fu z}rs`}z tnz %??2 oa`àkf, nf afjrmnzm kb >>3- kmr ugm znim




>4

smrake kb ?3>3& Ugm S_J‑z jnsaun` njjk}fu z}rs`}z gnz z}rsnzzme auz j}rrmfu njjk}fu z}rs`}z

kfjm ndnaf zafjm ?33=& Nz n jk}furq ugnu gnz ommf r}ffafd n j}rrmfu njjk}fu z}rs`}z bkr utk

emjnemz nfe gnz njj}i}`nume %:&? ura`àkf, ugm S_J zgk}è fku mfjk}rndm fmu jnsaun` afb`ktz&

Nfkugmr nemrzm jkfzm~}mfjm kb ugm nzqiimurq az ugm razafd j}rrmfjq iazinujg kf ugm S_J‑z

fnuakfn` on`nfjm zgmmu& Nz n rmz}ù kb ugm q}nf aiskru zmuu`mimfu nfe rmjqjàfd, q}nf, GkfdHkfd, Jgafn rmzaemfuz gnm afjrmnzme ugmar q}nf nzzmuz, srkono`q nu ugm mwsmfzm kb ugmar

ek``nr nzzmuz& Nu ugm znim uaim, ugm S_J gnz afjrmnzme auz q}nf ànoaàuamz 'rmjqj`me q}nf! nfe

auz bkrmadf nzzmuz 'ikzu`q ek``nr nzzmuz!& Af kugmr tkrez, q}nf afumrfnuakfnà|nuakf }femr ugm

j}rrmfu rkne ins gnz `me uk n jgnfdm af ugm j}rrmfjq zur}ju}rm kb ugm S_J‑z nzzmuz nfe

ànoaàuamz af eazbnkr kb ugm S_J& Zafjm ugm >117‚>111 Nzanf bafnfjan` jrazaz, Mnzu Nzan gnz

njj}i}`nume g}dm nik}fuz kb ek``nr emfkiafnume nzzmuz―inaf`q ]Z dkmrfimfu zmj}rauamz&

E}m uk ugm emumrakrnuakf kb ugm ]Z bazjn` skzauakf nfe ugm Bmemrn` _mzmrm‑z mwsnfzakfnrq

ikfmunrq skàjq zafjm ugm z}osraim jrazaz, ugm S_J zgk}è rms`njm ek``nr emfkiafnume nzzmuz

taug q}nf emfkiafnume nzzmuz nz tm`` nz rms`njm q}nf emfkiafnume ànoaàuamz taug ek``nr

emfkiafnume ànoaàuamz& ]fbkru}fnum`q, q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz njgamme ugm ksskzaum

rmz}ù&>>

Oq embafauakf, nf afjrmnzm af q}nf zmuu`mimfu bkr aiskruz taugk}u n jkrrmzskfeafd afjrmnzm af

q}nf zmuu`mimfu bkr mwskruz

>?

>>

Au jnf om nrd}me ugnu ab fkfrmzaemfuz afmzu af q}nf nzzmuz taug ugm q}nf inem nna`no`m oq q}nf urnem zmuu`mimfu

zjgmim, nf m~}an`mfu nikfd kb ek``nr afmzuimfu af ugm S_J ta`` om rme}jme& Ugaz z}ozuau}uakf omutmmf q}nf

afmzuimfu nfe ek``nr afmzuimfu az fku mrq àhm`q, omjn}zm ugm afmzukrz nrm eabbmrmfu taug eabbmrmfu ikuanuakf&

imnfz nf afjrmnzm af q}nf ànoaàuamz, tgajg af u}rf imnfz ugnu

ugmrm i}zu om n jkrrmzskfeafd afjrmnzm af nzzmuz af ugm S_J‑z afumrfnuakfn` on`nfjm kb

snqimfuz& Ab ugm S_J ekmz fku tazg uk zmm ugm afjrmnzm unhafd ugm bkri kb nf afjrmnzm af ]Z

ek``nr emfkiafnume bkrmadf mwjgnfdm, tgnu zgk}è ugm S_J ek; Nzz}im ugm S_J kradafn``q

mwskruz %> ura`àkf af srke}juz nfe aiskruz %733 oa`àkf af srke}juz, auz ukun` on`nfjm kb snqimfuz

z}rs`}z az %?33 oa`àkf& Ab ugm S_J snqz bkr %>33 oa`àkf tkrug kb aiskruz af q}nf, au ta`` mfe }s

taug %>33 oa`àkf ikrm af bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz& Ab ugm S_J mwumfez q}nf jrmeauzm~}an`mfu uk %>33 oa`àkf uk bkrmadf rmjmasuz ugnu af u}rf }zm ugm okrrktme q}nf afzumne kb

ek``nrz uk o}q ugm S_J srke}juz tkrug %>33 oa`àkf, ugm S_J‑z q}nf nzzmuz 'q}nf jrmeauz uk

bkrmadf okrrktmrz! tk}è afjrmnzm nfe m~}n` uk ugm afjrmnzm af auz q}nf ànoaàuamz 'q}nf

emskzauz kr kugmr bkriz kb q}nf nzzmuz gmè oq fkfrmzaemfuz!& Nz n rmz}ù, ugm afjrmnzm af ek``nr

emfkiafnume bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz tk}è rminaf ugm znim―%?33 oa`àkf& Af ugaz zmjkfe

jnzm, ugm q}nf gnz ommf }zme nz ugm imea}i kb mwjgnfdm oq ugm S_J‑z aiskrumrz, ugm zukrm

kb n`}m oq Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz, ugm zukrm kb n`}m oq ugm S_J‑z jrmeaukrz nfe, bafn``q,

ugm imea}i kb mwjgnfdm oq bkrmadf aiskrumrz nfe ugm S_J‑z mwskrumrz& Af kugmr tkrez, tgmf

ugm srkazakf kb q}nf uk ugm d`kon` inrhmu az rmnà|me ugrk}dg n jnsaun` njjk}fu embajau, ugm S_J

tk}è om no`m fku kf`q uk nkae b}rugmr njj}i}`nuafd bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz nfe jn}zafd nsmrmrzm jgnfdm af ugm j}rrmfjq zur}ju}rm kb ugm S_J‑z nzzmuz nfe ànoaàuamz, o}u n`zk dam ugm

>?Ugaz az ugm ikzu eazj}zzme bmnu}rm kb nzqiimurq af ugm S_J&




>7

q}nf ikrm rkki uk s`nq ugm rk`m kb nf afumrfnuakfn` j}rrmfjq& Kb jk}rzm, ugaz az fku uk znq ugnu

q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zgk}è omdaf taug ugm S_J r}ffafd n jnsaun` njjk}fu embajau& Ugm

rmnàuq az ikrm jkisàjnume& O}u ugm nrd}imfu ugnu ugm q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz uk omdaf

taug q}nf aiskru zmuu`mimfu az b`ntme&

2&? Z}rdm af Zsmj}`nuam Zgkru)umri Jnsaun` B`ktz

Kf ugm z}rbnjm, ugm urnem zmuu`mimfu zjgmim imrm`q n``ktz ugm S_J mfumrsrazmz uk }zm q}nf uk

zmuu`m ugmar urnem urnfznjuakfz& Af rmnàuq au mfno`mz mfumrsrazmz, mzsmjan``q `nrdm mfumrsrazmz taug

z}ozaeanramz k}uzaem okremrz, uk jgnffm` b}fez njrkzz ugm okremr omutmmf ugm S_J nfe Gkfd

Hkfd, Jgafn& Ugm zunruafd skafu kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az z}sskzme uk om ugm }zm kb ugm

q}nf bkr aiskru zmuu`mimfu& O}u af srnjuajm, infq S_J aiskrumrz eae fku }zm ugm q}nf uk snq

bkr ugmar aiskruz―`mu n`kfm uk }zm ugm q}nf bkr afkajafd& Afzumne, ugmq }uaà|m ugm ksskru}fauq

srkaeme oq ugm urnem zmuu`mimfu zjgmim, uk jkfe}ju mwjgnfdm rnum nroaurndm&

Nz n rmz}ù kb ugm `n}fjg kb ugm urnem zmuu`mimfu zjgmim, nf kbbzgkrm q}nf inrhmu, hfktf nz

ugm JFG inrhmu, tnz jrmnume af Gkfd Hkfd, Jgafn, zaem oq zaem taug ugm kfzgkrm inrhmu, fkt

e}oome nz ugm JFQ inrhmu& Ugm JFG inrhmu az n brmm inrhmu, tga`m ugm JFQ inrhmu az uadgu`q

rmd}`nume oq ugm SOKJ& Gmfjm, utk q}nf mwjgnfdm rnumz jkmwazu< nf kfzgkrm JFQ mwjgnfdm

rnum nfe nf kbbzgkrm JFG mwjgnfdm rnum& E}m uk q}nf nssrmjanuakf mwsmjunuakfz nfe infq

kugmr bnjukrz, }fua` Zmsumiomr ?3>> ugm JFG tnz ikrm mwsmfzam af ek``nr umriz ugnf ugm

JFQ& Ugm mwazumfjm kb ugm JFG‚JFQ zsrmne jrmnumz ksskru}fauamz bkr ugm S_J mfumrsrazmz uk

omfmbau brki mwjgnfdm rnum nroaurndm& Ombkrm ugm afurke}juakf kb ugm q}nf zmuu`mimfu zjgmim,

aiskrumrz gne uk o}q ek``nrz kfzgkrm―af ugm JFQ inrhmu& Fkt ugmq jnf zm`` q}nf bkr ek``nrz af

ugm JFG inrhmu, jrmnuafd nssrmjanuakf srmzz}rm kf ugm JFQ nfe emsrmjanuakf srmzz}rm kf ugmJFG& Ugm nroaurndm zgk}è gnm màiafnume ugm JFG‚JFQ zsrmne bnar`q ~}ajh`q& Gktmmr, ugm

afumrmfuakf oq ugm SOKJ af ugm JFQ inrhmu nfe jnrrq urnem jkfe}jume oq Gkfd Hkfd, Jgafn

rmzaemfuz af ugm JFG inrhmu jrmnume kbbzmuuafd srmzz}rm kf ugm JFQ nfe ugm JFG& Nz n rmz}ù,

ugm JFG‚JFQ zsrmne tnz inafunafme nfe nroaurndmrz nfe nroaurndm njuaauamz oq ugm S_J

aiskrumrz jkfuaf}m& Au az fku }frmnzkfno`m uk jkfj`}em ugnu ugm o}`h kb q}nf }zme af ugm fnim

kb aiskru zmuu`mimfu nju}n``q az }zme uk o}q ek``nrz af ugm JFG inrhmu nfe aiskruz af bnju nrm

zua`` zmuu`me af ek``nrz&

Uno`m : zgktz ugnu ugnu q}nf aiskru zmuu`mimfu nfe q}nf mwskru zmuu`mimfu gnz omjkim ikrm

on`nfjme zafjm ugm zmjkfe ~}nrumr kb ?3>>& Tk}è au fku om srkkb bkr ugm nrd}imfu ugnubk``ktafd ugm afjrmnzm af q}nf nna`noaàuq njrkzz okremrz, ugm }zm kb ugm q}nf bkr mwskru

zmuu`mimfu ta`` afjrmnzm njjkreafd`q; ]fbkru}fnum`q, ugm umfemfjq bkr n ikrm on`nfjme q}nf

zmuu`mimfu az emjmsuam& Zafjm ugm iaee`m kb Zmsumiomr ?3>>, bafnfjan` jkfeauakfz z}eemf`q

jgnfdme af Gkfd Hkfd, Jgafn& E}m uk à~}aeauq zgkrundmz jn}zme oq ugm M}rksmnf zkmrmadf

emou jrazaz, onfhz brki emm`ksme jk}furamz, mzsmjan``q M}rksmnf onfhz taug mwskz}rm af Gkfd

Hkfd, Jgafn taugermt ugmar b}fez& Nz n rmz}ù, JFG bm`` ndnafzu ugm ek``nr nfe ugm JFG‚JFQ




>1

zsrmne u}rfme fmdnuam& Ugm S_J aiskrumrz zukssme o}qafd ek``nrz brki ugm JFG inrhmu nfe

rmu}rfme uk ugm JFQ inrhmu& Ugm S_J mwskrumrz zukssme zm`àfd ek``nrz af ugm JFQ inrhmu nfe

zkè ek``nrz af ugm JFG inrhmu afzumne& Nu ugm znim uaim, omjn}zm kb n erninuaj razm af

b}feafd jkzuz bkr jnrrq urnem nfe ugm rme}jme nuurnjuakf kb gkèafd q}nf nzzmuz, Gkfd Hkfd,

Jgafn rmzaemfuz zunrume uk }ftafe ugm jnrrq urnem nfe zkim e}isme ugmar gkèafdz kb q}nfnzzmuz& Zunuazuajn``q, ugm q}nf aiskru‚mwskru zmuu`mimfu omjnim ikrm on`nfjme& O}u ugaz

jgnfdm az fku n rmb`mjuakf kb ugm z}jjmzz kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Au rmb`mjuz ugm b`}ju}nuakf

kb ugm ikmimfuz kb zgkru)umri jnsaun` b`ktz njrkzz okremrz& Misarajn` zu}eamz '\gnfd nfe W}

?3>>! zgkt ugnu ugm q}nf aiskru‚mwskru zmuu`mimfu rnuak 'rmjmam)uk)snq rnuak! az gadg`q jkrrm`nume

taug ugm JFG‚JFQ zsrmne 'Bad}rm :!&

Bad}rm :< Jkrrm`nuakf Omutmmf JFG‚JGQ Zsrmne nfe Q}nf Aiskru‚Mwskru

Zmuu`mimfu _nuak

Zk}rjm< \gnfd nfe W} '?3>>!&

Ombkrm ugm `n}fjg kb ugm q}nf zmuu`mimfu zjgmim, jnsaun` afb`ktz tmrm }femr uadgu jkfurk`, nfefkfrmzaemfuz jk}èf‑u kounaf q}nf nzzmuz brmm`q& Q}nf nzzmuz nrm fkt omafd inem nna`no`m af

Gkfd Hkfd, Jgafn zk fkfrmzaemfuz jnf kounaf q}nf nzzmuz k}uzaem ugmar okremr& Au jnf om zmmf

ugnu }ùainum`q, ~}mzuakfz z}jg nz gkt uk srkikum ugm }zm kb ugm q}nf bkr urnem zmuu`mimfu nfe

uk inhm ugm }zm kb ugm q}nf ikrm on`nfjme zk ugnu ugm S_J jnf nkae b}rugmr njj}i}`nuafd

bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz nrm ugm trkfd ~}mzuakfz& Ugm rmn` ~}mzuakf az< nbumr n mrq oad zums

uktnrez jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf, gkt ta`` zsmj}`nuam jnsaun` ikm njrkzz okremrz;




?3

Aiskrunfu ~}mzuakfz afj`}em< tgnu ta`` om ugm jkfzm~}mfjmz kb ugmzm ikmimfuz kf ugm S_J‑z

bafnfjan` nfe injrkmjkfkiaj zunoaàuq;

4& Q]NF AFUM_FNUAKFN@A\NUAKF NFE JNSAUN@ NJJK]FU

@AOM_N@A\NUAKF

Njjkreafd uk ugm urnem zmuu`mimfu zjgmim, j}rrmfjq jkfmrzakf omutmmf ugm q}nf nfe kugmr

j}rrmfjamz az n``ktme kf`q }femr ugm bk``ktafd jarj}izunfjmz<

  jrkzz)okremr urnem zmuu`mimfu af q}nf }s uk ugm nik}fu kb ugm rm`mnfu urnfznjuakfz8

  q}nf urnem bafnfjm `knfz tgmrm ugm j}zukimr ekmz fku gnm z}bbajamfu q}nf bkr

rmsnqimfu8

  mwsmfzmz rm`nuafd uk q}nf okfe azz}nfjm uk om zmuu`me af Gkfd Hkfd, Jgafn8 nfe

  urnfznjuakfz n``ktme oq ugm S_J‑z n}ugkrauamz uk om }ùainum`q z~}nrme oq ugm q}nf

j`mnrafd onfh―Onfh kb Jgafn, Gkfd Hkfd 'OKJGH! af ugm S_J‑z Bkrmadf Mwjgnfdm

Urneafd Jmfurm af Zgnfdgna&

Uk inafunaf jkfurk` kmr ugm fmu jrkzz)okremr b`ktz kb q}nf omutmmf ugm S_J nfe Gkfd Hkfd,

Jgafn, n`` jrkzz)okremr q}nf b`ktz i}zu om zmuu`me an ugm OKJGH 'Bad}rm 5!&

Bad}rm 5< Q}nf Zmuu`mimfu Zqzumi

Fkumz< JFNSZ 9 Jgafn Fnuakfn` N}ukinuaj Snqimfu Zqzumi8 S_J 9 Smks`m‑z _ms}oàj kb Jgafn8 _UDZ 9 rmn` uaim

drkzz zmuu`mimfu zqzumiz&

Zk}rjm< Zg}i, N& ?3>?& _mfiafoa Kbbzgkrm Inrhmu nfe B}u}rm D`konà|nuakf kb Jgafmzm J}rrmfjq& Srmzmfunuakf nu

_kuinf Inzumr kb Bafnfjm Zsmnhmr Zmramz, ]famrzauq kb Ukrkfuk, Jnfnen& >= Bmor}nrq&




?>

Ugmrm nrm ~}kunz bkr ikfug`q zmuu`mimfuz& Afauan``q, ugm ~}nrumr`q nik}fu kb fmu o}qafd brki kr

zm`àfd uk ugm OkJ tnz àiaume uk 5 oa`àkf q}nf& @numr au tnz rnazme uk 7 oa`àkf q}nf& Au az tkrug

misgnza|afd ugnu ugm ~}kunz nrm fmu rnugmr ugnf drkzz nik}fu kb zmuu`mimfu& Au az mzuainume

ugnu af ?3>> nrk}fe 43- kb ugm S_J‑z q}nf jrkzz)okremr urnem zmuu`mimfu tnz ekfm ugrk}dg

ugm OKJGH‑z j`mnrafd zqzumi '\gnfd ?3>?!&Kfm iadgu nzh gkt ugm q}nf jnf om afumrfnuakfnà|me taugk}u barzu àomrnà|afd ugm jnsaun`

njjk}fu& Gktmmr, ugaz az ugm trkfd ~}mzuakf& Ugm ur}ug az ugnu q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az nf

mbbkru bkr jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf af eazd}azm& Mnjg zums af q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az n

zums af jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Au jnf om znae ugnu ab srkdrmzz gnz ommf inem af q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf, au az n rmz}ù kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Af bnju, zafjm mnr`q ?33?, ugm

SOKJ gnz zunrume uk jn`` bkr n b}rugmr àomrnà|nuakf kb jnsaun` njjk}fu&

Kfm jnf inhm n ugk}dgu mwsmraimfu& Nzz}iafd ugnu fk mbbkru az inem uk srkikum q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf, o}u ugm jnsaun` njjk}fu az snruan``q àomrnà|me zk ugnu bkrmadf jnsaun` jnf

b`kt afuk ugm S_J‑z bafnfjan` inrhmuz uk nj~}arm q}nf nzzmuz, jkisnrme uk ugm jarj}izunfjmztgmrm ugm q}nf az }zme bkr urnem zmuu`mimfu, ta`` ugmrm om nfq eabbmrmfjmz af ugm rk`m kb ugm

q}nf omutmmf ugm utk; Ab ugm JFG az ikrm mwsmfzam ugnf ugm JFQ nfe ugm afumrmzu rnum az

gadgmr af ugm S_J ugnf af Gkfd Hkfd, Jgafn, ek``nrz ta`` b`kt brki Gkfd Hkfd, Jgafn afuk ugm

S_J uk o}q q}nf nzzmuz, ugm S_J aiskrumrz ta`` o}q ]Z ek``nrz af ugm JFG inrhmu afzumne kb

af ugm JFQ inrhmu, nfe ugm S_J mwskrumrz ta`` zm`` ugmar ek``nr srkjmmez kfzgkrm& Au jnf om

zmmf ugnu }femr ugm zjmfnrak kb snruan` jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf, rmz}ùz ta`` om ugm znim nz

af ugm mmfu kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Ugm eabbmrmfjmz mwazu kf`q af jgnffm`z nfe

imjgnfaziz `mneafd uk ugm znim rmz}ùz& Bkr mwnis`m, }femr ugm zjmfnrak kb snruan` jnsaun`

àomrnà|nuakf, Gkfd Hkfd, Jgafn rmzaemfuz o}q q}nf nzzmuz earmju`q af ugm S_J‑z bafnfjan`

inrhmuz afzumne kb af Gkfd Hkfd, Jgafn& Af mmfu kb q}nf zmuu`mimfu, q}nf nzzmuz nrm nj~}armeaf Gkfd Hkfd, Jgafn&

Nbumr kmr utk qmnrz‑ mbbkru zafjm ?331, emzsaum ugm zadfabajnfu afjrmnzm af q}nf urnem

zmuu`mimfu, ugm S_J‑z urnem az zua`` `nrdm`q afkajme af ugm ek``nr nfe q}nf urnem zmuu`mimfu az

gadg`q nzqiimurajn`& Q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz fku njgamme nfq kb auz kradafn` kolmjuamz,

z}jg nz zgmùmrafd auz mwskru afe}zuramz brki mwjgnfdm rnum razhz nfe rme}jafd ugm gkèafd kb

ek``nr emfkiafnume nzzmuz uk nkae jnsaun` `kzzmz kf bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz&

Af jkfurnzu, ugm S_J‑z jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf gnz inem zkim srkdrmzz, tgajg az

maemfjme oq ugm z}rdm kb jrkzz)okremr jnsaun` ikmimfuz af rmzskfzm uk jgnfdmz af ugm

d`kon` bafnfjan` jkfeauakfz& Zafjm mnr`q ?3>3, ugm S_J dkmrfimfu nju}n``q gnz ommf s}zgafdutk srkjmzzmz zai}ùnfmk}z`q―jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf nfe q}nf afumrfnuakfnà|nuakf―

kfm oq zumnùg nfe ugm kugmr taug i}jg bnfbnrm& Omjn}zm mnjg zums uktnre q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf az srmrm~}azaum }skf jmrunaf zumsz af jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf, nf

aiskrunfu ~}mzuakf az tgmugmr ugm zm~}mfjafd kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf aisàme oq ugm

rkne ins kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az jkfzazumfu taug ugm zm~}mfjafd kb jnsaun` njjk}fu

àomrnà|nuakf, tgajg az tm`` mzunoàzgme af ugm àumrnu}rm nfe af srnjuajm& Ab ugm utk zmuz kb




??

zm~}mfjafd nrm ugm znim, au ta`` fku inhm i}jg eabbmrmfjm tgajg srkjmzz zgk}è unhm

srmjmemfjm& Ab ugm utk zmuz kb zm~}mfjafd nrm fku ugm znim, au omjkimz aiskzzao`m bkr ugm

dkmrfimfu uk gnm utk jkrrmju zmuz kb zm~}mfjafd nu ugm znim uaim&

Emzsaum ugm bnju ugnu mnjg zums uktnre q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az n srmrm~}azaum }skf jmrunaf

zumsz af jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf, jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf nfe mzsmjan``q ugmzm~}mfjafd gnm fmmr ommf eazj}zzme mwsàjau`q& Q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az taem`q un`hme

nok}u, tga`m jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf gaemz af ugm zgnektz& Ugm zumsz taug jkfzm~}mfjmz

kf jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf nrm unhmf af ugm fmme bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf& Ugaz

zau}nuakf ta`` mnza`q `mne uk iazzumsz af jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Bkr mwnis`m, ugm zunruafd

skafu kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az ugm }zm kb q}nf bkr aiskru zmuu`mimfu& Ugaz zums az

srmrm~}azaum }skf n jmrunaf emdrmm kb àomrnà|nuakf kb jrkzz)okremr jnsaun` ikmimfuz&

Gktmmr, ugm rkne ins bkr q}nf afumrfnuakfnà|nuakf gnz znae fkugafd nok}u ugm fmme bkr

afumrmzu rnum àomrnà|nuakf nfe n b`mwao`m mwjgnfdm rnum rmdaim& Nz n rmz}ù, ugm jrkzz)okremr

jnsaun` b`ktz nz n rmz}ù kb q}nf aiskru zmuu`mimfu jmrunaf`q ta`` jrmnum eazukruakfz af rmzk}rjm

n``kjnuakf nfe afumrr}suakfz af ugm S_J‑z bafnfjan` zunoaàuq& Af iq amt, au az i}jg omuumr uk ernt

n rkne ins bkr jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf nfe mwsàjau`q eazj}zz ugm zm~}mfjafd kb ugm

àomrnà|nuakf& Ugm rkne ins kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zgk}è om emjaeme kf ugm onzaz kb ugm

rkne ins kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf&

Jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf af ugm S_J az n erntf k}u srkjmzz& Nbumr gnafd mfuarm`q

àomrnà|me auz j}rrmfu njjk}fu, ugm S_J gnz n`zk àomrnà|me ugm omzu snru kb auz jnsaun` njjk}fu&

Tga`m ugmrm az fk emfqafd ugnu, kf uks kb n u}ro}`mfu d`kon` bafnfjan` mfarkfimfu, taug n zua``

brnda`m bafnfjan` zqzumi, jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf zgk}è om s}rz}me jn}uak}z`q& Gktmmr,

ugaz ekmz fku fmjmzznra`q imnf ugnu ugm S_J zgk}è fku eazj}zz ksuakfz bkr ugm jkis`muakf kb

ugm bmt bafn` zumsz af ugm `kfd inrjg uktnre jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Ab ugm jkfj`}zakf azugnu fk b}rugmr njuakf zgk}è om unhmf uk àomrnà|m ugm jnsaun` njjk}fu, ugmf njuakf naime nu

q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zgk}è fku om n``ktme uk `mne uk n b}rugmr àomrnà|nuakf kb ugm jnsaun`

njjk}fu&

Au zmmiz ugnu ugm S_J zgk}è barzu zsmme }s afumrmzu rnum àomrnà|nuakf zk nz uk màiafnum ugm

mfkrik}z jgnfjmz bkr nroaurndm nfe rmfu zmmhafd& Nu ugm znim uaim, ugm q}nf mwjgnfdm rnum

zgk}è om àomrnà|me af ugm zmfzm ugnu au az emjaeme oq inrhmu eminfe nfe z}ss`q& Ugm SOKJ

jk}è zuks afumrmfuakf af ugm bkrmadf mwjgnfdm inrhmu& Au az n i}jg zais`mr tnq uk zuks ugm

njj}i}`nuakf kb bkrmadf mwjgnfdm rmzmrmz& Ab ugm S_J zua`` ekmz fku tazg uk ek zk, ugmf ugmrm

zgk}è om fk ikrm un`h nok}u jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf& Taug afb`mwao`m afumrmzu nfe

mwjgnfdm rnumz, jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf ta`` rmfemr ikfmunrq skàjq afmbbmjuam nfe jrmnum

`nrdm tm`bnrm `kzzmz bkr ugm S_J&

Ugm nrd}imfu ugnu mwjgnfdm rnum rmbkri fmmez n `kfdmr uaim ugnf q}nf afumrfnuakfnà|nuakf az

eabbaj}ù uk }femrzunfe& Af iq amt, e}m uk ugm m}rk|kfm zkmrmadf emou jrazaz, nfe ugm z}eemf

z}rbnjafd kb omnrazg zmfuaimfu nok}u ugm S_J, q}nf nssrmjanuakf mwsmjunuakfz gnm rme}jme

zadfabajnfu`q& Af ugm snzu bmt ikfugz zafjm ugm `nzu ~}nrumr kb ?3>>, q}nf emn`}nuakf




?:

mwsmjunuakfz nssmnrme af JFG bkrtnre nfe fkf)emàmrno`m bkrtnre 'FEB! inrhmuz& Af

Emjmiomr ?3>>, ugm q}nf emn`}me bkr >> jkfzmj}uam enqz& Ugmzm jgnfdmz af zmfuaimfu nfe

ugm fmt urmfe kb jnsaun` k}ub`ktz brki mimrdafd mjkfkiamz gnm srkaeme ugm S_J taug n rnrm

ksskru}fauq uk n``kt ugm q}nf uk b`knu& Jmrunaf`q, omjn}zm jnsaun` njjk}fu jkfurk`z af ugm S_J

gnm fku ommf b}``q eazinfu`me, ugm dkmrfimfu jnf n`tnqz }zm ugm sr}emfuan` r}`m nfe kugmr`ntz nfe rmd}`nuakfz uk infndm jrkzz)okremr jnsaun` b`ktz uk srmmfu kmrzgkkuafd kb ugm

mwjgnfdm rnum& Kf`q tgmf ugm mwjgnfdm rnum jnf nel}zu jkfzunfu`q nrk}fe auz m~}aàora}i `mm`

nfe ekimzuaj afumrmzu rnumz nrm b`mwao`m mfk}dg af rmzskfzm uk ugm b`}ju}nuakfz kb jrkzz)okremr

jnsaun` b`ktz, jnf ugm ksskru}fauq bkr mwjgnfdm rnum nroaurndm nfe afumrmzu rnum nroaurndm om

iafaia|me& Ugmf ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf jnf om srmjmeme af àfm taug inrhmu

jkfeauakfz nfe taug iafai}i tm`bnrm `kzzmz&

7& JKFJ@]ZAKF

Ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf az n inlkr jgn``mfdm bnjafd ugm S_J dkmrfimfu&

Gktmmr, ugm S_J gnz qmu uk dam n bari nfztmr kf tgnu zgk}è om ugm bafn` dkn` kb

afumrfnuakfnà|nuakf& Bkru}fnum`q, q}nf afumrfnuakfnà|nuakf ekmz fku j}rrmfu`q jkfbàju taug kugmr

skzzao`m ksuakfz, z}jg nz ugm jrmnuakf kb n z}srn)zkmrmadf j}rrmfjq kr n rmdakfn` j}rrmfjq&

Tga`m ugm S_J jnf omfmbau brki ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf, auz skzzao`m fmdnuam

mbbmjuz kf ugm S_J‑z bafnfjan` zunoaàuq inq n`zk om zmrak}z&

Ugm utazuz nfe u}rfz kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf af ?3>> rnazmz n mrq aiskrunfu ~}mzuakf< ekmz

ugm S_J tnfu uk unhm ugm razh kb b}``q àomrnà|afd auz jnsaun` njjk}fu taugk}u barzu s}uuafd auz ktf

gk}zm af kremr nfe daafd ugm inrhmu bkrjm b}`` s`nq af emumriafafd ugm afumrmzu rnumz nfe

mwjgnfdm rnumz; Ugm ~}mzuakf bnjafd ugm S_J az fku nok}u ugm emzarnoaàuq kb q}nf

afumrfnuakfnà|nuakf& Au az nok}u ugm srakraua|nuakf kb ugm S_J‑z bafnfjan` rmbkriz nfe rmdaim

jgnfdmz& Ugm ~}mzuakf omjkimz mmf ikrm nj}um tgmf unhafd afuk jkfzaemrnuakf ugm bnju ugnu

ugm d`kon` bafnfjan` inrhmu az zua`` af u}rika` nfe ugm S_J‑z bafnfjan` inrhmuz nrm af n imzzq

zunum& Au az razhq uk saf ugm gksm kb ugm mimrdmfjm kb n gmnùgamr nfe ikrm rko}zu bafnfjan`

zqzumi kf ugm jrmnuam emzur}juakf kb mwumrfn` zgkjhz, tga`m ugm mwazuafd zqzumi az zua`` ukk

tmnh uk taugzunfe z}jg zgkjhz&

Ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf rm~}armz jkfmruaoaàuq nfe àomrnà|nuakf kb ugm jnsaun`

njjk}fu& E}m uk ugm brndaàuq kb ugm bafnfjan` zqzumi nfe auz `njh kb nuurnjuam bafnfjan`

afzur}imfuz, ugm S_J‑z àomrnà|nuakf kb ugm jnsaun` njjk}fu nfe gmfjm ugm afumrfnuakfnà|nuakfkb ugm q}nf i}zu srkjmme af n drne}n` bnzgakf&

Q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zgk}è om n fnu}rn` jk}rzm kb mjkfkiaj emm`ksimfu nfe jnsaun`

njjk}fu àomrnà|nuakf& Uk s}zg q}nf afumrfnuakfnà|nuakf af nf nruabajan` tnq az jk}fumr)

srke}juam& Skàjamz naime nu srkikuafd q}nf afumrfnuakfnà|nuakf zgk}è fku om onzme kf q}nf

nssrmjanuakf& Kugmrtazm, afumrfnuakfnà|nuakf ta`` fku om z}zunafno`m&




?5

Ugm S_J‑z drktafd mjkfkiq nfe urnem k`}im nrm bnkrno`m jkfeauakfz bkr

afumrfnuakfnà|nuakf& Gktmmr, kugmr jkfeauakfz, z}jg nz ugm mwazumfjm kb emms nfe à~}ae

bafnfjan` inrhmuz, gnm fku ommf imu& Uk jrmnum jkfeauakfz bkr ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm

q}nf, ugm S_J dkmrfimfu zgk}è mfjk}rndm bafnfjan` inrhmuz uk s`nq nf afjrmnzafd`q

aiskrunfu rk`m&Zm~}mfjafd az aiskrunfu& Taugk}u ugm afauan` rmnà|nuakf kb mzunoàzgafd inrhmu)emumriafme

afumrmzu rnumz nfe mwjgnfdm rnumz, q}nf afumrfnuakfnà|nuakf jk}è mnza`q dk nzurnq& Ugm

srkjmzz kb q}nf afumrfnuakfnà|nuakf mzzmfuan``q az n srkjmzz kb jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf&

E}m uk ugm }fsrmjmemfume nfe jkis`mw d`kon` bafnfjan` jrazaz nfe ugm S_J‑z g}dm aion`nfjmz,

jnsaun` njjk}fu àomrnà|nuakf zgk}è om s}rz}me af n jn}uak}z tnq& Ugm S_J zgk}è barzu s}u auz

ktf gk}zm af kremr& Ombkrm ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf jnf inhm srkdrmzz, ugm S_J

i}zu zsmme }s ugm rmbkri kb auz bafnfjan` inrhmuz& Afumrmzu rnumz zgk}è om àomrnà|me& Nu ugm

znim uaim, ugm q}nf mwjgnfdm rnum zgk}è om n``ktme uk b`knu brmm`q& Kf`q tgmf ugm S_J‑z

bafnfjan` rmbkri inhmz nf aiskrunfu ormnhugrk}dg, jnf ugm afumrfnuakfnà|nuakf kb ugm q}nf om

no`m uk inhm imnfafdb}` srkdrmzz&




\gnfd, O& nfe ^& W}& ?3>>& _IO Afumrfnuakfn`a|nuakf af ugm Jkfumwu kb Mwjgnfdm _num nfeJnsaun` Njjk}fu Jkfurk`& ]fs}o`azgme& 'af Jgafmzm!&

revisiting the internationalization of the yuan

Documents