Motor diesel Cat® 3054C turboalimentadoPotencia Bruta 69 kW/92 hpPotencia Neta 67 kW/90 hp

Masa en Orden de Trabajo (estándar) 7809 kgProfundidad de Excavación del Equipo Retro

Con balancín estándar 4854 mmCon balancín extensible 5894 mm

432DRetropala ®

Cumple el Nivel II de la normativasobre emisiones de gases

Motor■ Motor Caterpillar 3054C

turboalimentado de 67 kW■ Los motores cumplen el Nivel II de la

Directiva 97/68/EC de la UniónEuropea sobre emisiones de gases

■ Cumple la normativa sobre emisionesde escape.

■ Bomba de agua, accionada porengranajes, muy duradera.

■ Sistema de ayuda térmica que facilitael arranque de la máquina en tiempofrío.

■ Numerosas piezas comunes con otrasmáquinas Cat.

■ Bajo coste por hora de trabajo.■ El nuevo sistema de alimentación

proporciona mayor capacidad desobrecarga.

■ Todos las bocas de llenado de aceiteestán centralizadas.pág. 10

2

Retropala Cat 432DLas Retropalas Caterpillar® de la Serie D – son el estándar de referencia de todo el sector,por sus prestaciones, versatilidad y comodidad del operador.

La Cat 432D – Mucho más que una máquina. Un socio.Las Retropalas Cat de la Serie D tienen toda la potencia, prestaciones y características que usted necesita para su trabajo. La 432D estáequipada de serie con Palancas Hidráulicas Piloto, tipo Joystick,tanto para manejar el Equipo de Carga como el deRetroexcavación. La 432D, además de tener una cabinacompletamente nueva, más cómoda para el operador,conserva la duración, fiabilidad y visibilidad que han hecho de las Retropalas Caterpillarel estándar de referencia de todo elsector, desde hace muchos años.Pida a su distribuidor Caterpillarque le informe sobre la Retropala432D.Pruebe las nuevas retropalas de laSerie D.

Palancas Hidráulicas Piloto, TipoJoystickTodas las Retropalas 432D estánequipadas de serie con PalancasHidráulicas Piloto, tipo Joystick, tantopara manejar el Equipo de Carga comoel de Retroexcavación. Las palancas,muy suaves, reducen la fatiga deloperador y le permiten una mejorvisibilidad hacia atrás. pág. 4

Versatilidad del Equipo de CargaEl equipo de carga con un solo cilindrode vuelco Cat tiene muchas ventajas.■ Fuerzas de arranque y de elevación,

máximas.■ Los brazos de elevación divergentes y

la forma inclinada del capó del motorproporcionan al operador excelentevisibilidad sobre el cucharón frontal.

■ El refuerzo tubular del equipo decarga aumenta su resistencia a latorsión y a la flexión.

■ Sus sistemas de autonivelación y de retorno automático a la posición de excavaciónfacilitan la conducción y manejo de la máquina.

■ El Acoplamiento Rápido (opcional) permite cambiar rápidamente de implemento.Es compatible con algunos implementos de Cargadora industrial Cat seleccionadospág. 5

Puesto del OperadorLa nueva cabina de las Retropalas de la Serie D proporciona al operadorexcelente visibilidad y nuevos nivelesde comodidad y facilidad de conduccióny manejo de la máquina.■ Puesto del operador, amplio y

cómodo.■ Con mucho espacio para guardar

objetos personales.■ Las cuatro amplias ventanillas

laterales proporcionan excelentevisibilidad, pudiendo abrirse 180grados para una mejor ventilación de la cabina.

■ Palancas y mandos, suaves y cómodos,al alcance del operador.

■ La Cabina Deluxe (estándar en España)está aún mejor equipada y es todavíamás cómoda.

■ El asiento con suspensión de aire,estándar, es muy cómodo para eloperador.pág. 6-7

3

Versatilidad y Prestaciones del Equipode Retroexcavación■ El gran diámetro del cilindro de la

pluma proporciona excelentecapacidad de elevación.

■ Pluma reforzada de nuevo diseño,más resistente y equilibrada.

■ El equipo de retroexcavación, tipoexcavadora, permite trabajar porencima de los obstáculos y cargarcamiones con facilidad y rapidez.

■ 205 grados de rotación del cucharón,con un sólo bulón.

■ El Acoplamiento Rápido para elequipo de retroexcavación (opcional)proporciona a la máquina unaversatilidad aún mayor.pág. 8-9

Sistema Hidráulico con Sensor de Carga■ Potencia donde y cuando la necesite.

A cualquier régimen del motor.■ Mangueras XT de alta presión,

exclusivas de Cat.■ Conexiones selladas con juntas

tóricas de gran fiabilidad.■ El nuevo limitador de par de la

bomba aumenta al máximo ladistribución de la potencia hidráulica.

■ El sistema trabaja a una presión de228 bares.pág. 12

Facilidad de ServicioLa facilidad de acceso a los puntos deservicio y las menores necesidades demantenimiento hacen muy fácil elservicio de la máquina. pág. 10

Otras Características■ La tracción en todas las ruedas, de

serie, aumenta la maniobrabilidad dela máquina y las prestaciones delequipo de carga.

■ La Transmisión Automática opcionalcambia automáticamente dentro de labanda de velocidades seleccionadapág. 11

■ Los contrapesos apilables permitenajustar fácilmente la distribución de la masa de la máquina.

■ El amplio compartimento concerradura de las herramientas y de las baterías permite guardar lasherramientas con total seguridad

■ El depósito de combustible de 128litros de capacidad, más grande y conuna boca de llenado más cómoda,permite trabajar durante más tiemposin necesidad de repostar

■ El Sistema de Equilibrio de CargaCaterpillar (opcional) amortigua elmovimiento del cucharón frontalaumentando la estabilidad y suavidadde movimiento de la máquina.

■ El sistema de Frenado en Todas lasRuedas (AWB), estándar, aumenta lacapacidad de frenado de la máquinamuy significativamente.

Servicio Postventa IntegralFinanzauto, S.A. le ofrece una ampliagama de servicios que usted puedecontratar al comprar su máquina.También podemos ayudarle a elegir unplan que cubra todo, desde la elecciónde la máquina y de los implementosmás adecuados para su trabajo hasta susustitución. pág. 13

4

Palancas PilotoLa Retropala 432D está equipada de serie con palancas hidráulicas piloto, tipo joystick,muy suaves, que reducen la fatiga del operador y le permiten una mejor visibilidad

Palancas Tipo JoystickLas palancas tipo joystick, suaves y moduladas, están diseñadas ergonómica-mente para ser manejadas por el operadorcómodamente y sin esfuerzo. La posiciónde las palancas permite su manejo por eloperador estando cómodamente sentado,apoyado sobre el respaldo del asiento.

Válvula de Cambio del Patrón deMovimiento de las PalancasEl movimiento de las palancas de controldel equipo de retroexcavación puede sertipo Caterpillar o tipo Excavadora. Unaválvula permite cambiar de uno a otro encuestión de minutos.

Palancas de los estabilizadoresLa retropala 432D está equipada deserie con palancas de control de losestabilizadores accionadas por cable.Las palancas, muy suaves, estánsituadas en la consola lateral paramayor comodidad y mejorvisibilidad del operador.

Palancas sobre “Pods”Los “pods” sobre los que estánmontadas las palancas tipo joystickpueden desplazarse longitudinalmente y bloquearse en tres posiciones.

VisibilidadLas palancas tipo joystick montadassobre “pods” hacen innecesaria laconsola trasera.En consecuencia, la visibilidad haciaatrás del operador es mucho mejor.

5

Equipo de CargaEl equipo de carga en paralelo significa – mayor versatilidad, mayor fuerza de arranque y mayor capacidad de elevación.

Palanca del Equipo de CargaEl equipo de carga de la retropala 432D secontrola con gran precisión con una solapalanca tipo joystick. Las funcioneshidráulicas auxiliares que permiten manejarimplementos como el cucharón bivalvo secontrolan mediante un interruptor accionablecon el dedo pulgar, situado en la partesuperior de la palanca.

Acoplamiento RápidoEl Acoplamiento Rápido (opcional)proporciona a la máquina mayor versatilidadya que permite enganchar rápidamente unaamplia gama de implementos de CargadoraIndustrial Cat.

Equipo de CargaEl equipo de carga en paralelo, queproporciona máximas fuerza dearranque y de elevación en paralelo,aumenta la productividad de lamáquina en los trabajos de carga ymanipulación de materiales. El sistemade retorno a la posición de excavaciónfacilita el manejo de la máquina yreduce los tiempos de ciclo. El capóinclinado del motor y los brazos deelevación divergentes aumentan lavisibilidad del operador sobre elcucharón frontal y la zona de trabajodelante de la máquina. La relación de desmultiplicación en segundavelocidad permite una perfectaadaptación entre la fuerza de traccióny la capacidad hidráulica de lamáquina para una mayor rapidez decarga de los camiones. Según lasnecesidades, la Retropala 432D puede ser equipada con Cucharón de UsoGeneral (U.G.) o con el versátilCucharón de Usos Múltiples (U.M.).

Transmisión AutomáticaEn las máquinas con TransmisiónAutomática, el interruptor de cambio a la velocidad inferior está situado enla palanca de control del Equipo deCarga. El interruptor permite aloperador cambiar a una velocidadinferior, manteniendo en todomomento el control del equipo decarga.

Sistema de Equilibrio de CargaEl sistema de Equilibrio de CargaCaterpillar (opcional) amortigua elmovimiento de la máquina encualquier aplicación, incluida la decarga y transporte, o en el simpledesplazamiento de la máquina dentrode la propia obra. Un acumulador denitrógeno en el circuito de elevacióndel equipo de carga amortigua elmovimiento y reduce el cabeceo de la máquina. El sistema se conectafácilmente mediante un interruptorsituado en la consola frontal.

6

La Cabina de la Retropala 432D está Diseñada para Facilitar la Conducción y Manejo de la MáquinaTodas las cabinas de las retropalas de la Serie D están equipadas con nuevas consolas, modernas yelegantes, y mandos y palancas diseñados para hacer más fácil y cómoda la conducción y manejo de lamáquina. Los indicadores de color blanco proporcionan claridad y mayor elegancia a las consolas. Lapreinstalación para radio, empotrada en el revestimiento de la cabina, los mandos de los EstabilizadoresHidráulicos Piloto, la consola con cerradura para objetos personales y el Asiento con Suspensión de Aireson sólo algunas de sus muchas características estándar.

Puesto del OperadorTanto con la cabina Estándar como con la cabina Deluxe, la elegancia, comodidad, excelentevisibilidad y facilidad de manejo de la máquina están garantizados.

7

Luneta TraseraLa luneta trasera, de nuevo diseño, estáequipada con una bisagra más pesada y con un mecanismo de enganche quepermite sujetarla una vez abierta.

Asiento con Suspensión de AireEl Asiento con Suspensión de Aire esmuy cómodo, gracias a su sistema deamortiguación. El asiento puedeadaptarse al peso de cualquier operadory su altura puede regularse según laestatura y complexión de losoperadores.

pluma, para mayor comodidad y mejorvisibilidad del operador. El patrón demovimiento de los mandos hidráulicosdel equipo de retroexcavación, suaves y precisos, puede ser fijo o variable.

Calefacción, Ventilación y AireAcondicionadoEl nuevo sistema de calefacción,ventilación y aire acondicionadoopcional tiene numerosas salidas deaire, repartidas estratégicamente portoda la cabina, para aumentar la eficaciade la calefacción y de la refrigeración y los efectos antivaho y antiescarchadentro de la cabina.

Cabina EstándarLa cabina estándar de la 432D estáequipada con un Asiento conSuspensión de Aire, pinza para elteléfono, preinstalación para radio,empotrada en la cabina, consola concerradura para guardar objetos personalescon sujetavasos integrales, dos puertas y ventanillas laterales y trasera que pueden abrirse completamente. La disminución del nivel de ruido dentrode la cabina, hasta 78 dB(A), y laeliminación de los brillos y reflejos,gracias a los cristales tintados estándar,reducen la fatiga del operador.

Cabina DeluxeLa Cabina Deluxe (estándar en España)está equipada con otros elementosadicionales que proporcionan aún mayorcomodidad al operador y le facilitan laconducción y manejo de la máquina.La cabina está equipada con:■ Asiento Deluxe con tapizado textil,

apoyo lumbar, apoyacabezas y uncojín inclinable más grande.

■ Instrumentación adicional que incluye un voltímetro e indicadores y equipos de medida complementarios.

■ Columna de dirección inclinable,ocho luces de trabajo, parasol ycubierta de protección contra elvandalismo.

■ 4 ventanillas laterales que puedenabrirse

Comodidad del OperadorEl puesto del operador de la retropala432D incorpora todas las mejoras dediseño introducidas durante años en lascabinas para aumentar la comodidad yproductividad del operador. Las PalancasHidráulicas Piloto, tipo Joystick, dejanmás espacio para las piernas deloperador y permiten excelentevisibilidad hacia atrás.

Mandos y PalancasLos mandos y palancas, muy suaves,están colocados de una forma lógica,fácilmente al alcance del operador. Laspalancas de control de los estabiliza-dores están situadas en la consolalateral, junto con la de bloqueo de la

8

Equipo de RetroexcavaciónEquipo de retroexcavación, tipo excavadora, de Cat – de demostrada calidad.

Pluma de RetroexcavaciónLa pluma retro, tipo excavadora, desección en caja y refuerzos internos, esmás resistente y estable y distribuye elpeso más eficientemente. Su formacurva le proporciona mayor altura librepara salvar obstáculos, al excavar unazanja o cargar un camión. La pluma,más estrecha, permite excelentevisibilidad sobre el cucharón durantetoda la curva de excavación.

Palancas tipo JoystickLas palancas tipo joystick permiten al operador ir cómodamente sentado,apoyado en el respaldo del asiento.

Balancín ExtensibleEl balancín extensible Caterpillarpermite excavar con mayor alcance y profundidad. Este implemento retroopcional sustituye al balancín estándar,aumentando el alcance y profundidad de excavación en unos 1.1 metros,aproximadamente. El balancínextensible está provisto de tacos dedesgaste no metálicos, autolubricados,que reducen su desgaste y necesidad demantenimiento. Los tacos pueden sercalzados o sustituidos.Acoplamiento RápidoEl Acoplamiento Rápido mecánico(opcional) permite enganchar losimplementos con toda facilidad y rapidez.

Casquillos reemplazablesEl nuevo diseño con casquillosreemplazables facilita las tareas demantenimiento.

Bastidor estrechoLa retropala 432D puede ser equipadacon un bastidor estrecho opcional. Conesta opción y utilizando el cucharónestrecho, también opcional, la anchuratotal de la máquina se reduce hasta 2262 mm, en lugar de los 2406 mm de la máquina estándar. El bastidorestrecho es la mejor solución cuando setrabaja continuamente en obras en lasque la anchura de la máquina es unfactor crítico para poder maniobrar.

9

Equipo Retro de Alta RotaciónTodas las Retropalas de la Serie D estánequipadas con el Equipo Retro de AltaRotación Caterpillar, que proporciona unaasombrosa capacidad de giro de 205 grados,con un sólo bulón. El gran ángulo de girodel cucharón proporciona a las RetropalasCaterpillar mayor profundidad deexcavación en frente vertical, facilitandolos trabajos de excavación de zanjas.Cuando se trabaja en espacios confinados y hay que excavar más cerca de lamáquina, la capacidad de rotación delequipo de retroexcavación es fundamentalpara trabajar con eficacia y precisión.

Cucharones de RetroexcavaciónLos cucharones de retroexcavaciónCaterpillar tienen todo el valor de unproducto muy duradero. Sus característicasles convierten en el estándar de referenciapara todo el sector:■ Cuchillas de ataque más gruesas.■ Adaptador de doble patilla y gran

tamaño que distribuye la carga más haciaatrás en el cucharón y es más resistente a la rotura.

■ El adaptador de esquina está montadosobre la plancha lateral para que la juntade soldadura sea más resistente yduradera. Esto hace que los dientes esténen la parte más ancha del cucharón, loque aumenta sensiblemente la cantidadde material de desgaste en las esquinasdel cucharón.

■ La mayor cantidad de material dedesgaste en las planchas refuerza la partedel cucharón situada sobre las cuchillasde ataque.

■ Todos los cucharones disponen de unaplaca de identificación con sus especi-ficaciones, dimensiones de lasHerramientas de Ataque, especifica-ciones de las máquinas con las que son compatibles y un número deidentificación único, que permite suseguimiento y control.

Tipos de Cucharones de RetroexcavaciónLos diferentes tipos de cucharones retropermiten realizar las aplicaciones másduras.

Cucharón de Servicio Estándar (SD)Se utiliza en suelos moderadamenteabrasivos, de bajo impacto y fácilpenetración.

Cucharón de Servicio Pesado (HD)Se utiliza para trabajos de excavación en roca fragmentada, tierra helada y materiales muy abrasivos.

Cucharón de Servicio Extremo (ES)Se utiliza con materiales de alto impacto,muy abrasivos.

Cucharón de Gran Capacidad (HC)Tiene la misma construcción y resistenciaa los materiales duros que el cucharón HD,pero el mayor radio de giro de su punta leproporciona mayor capacidad.

ImplementosFinanzauto dispone de una ampliagama de implementos para el equipode retroexcavación, como martillos,ahoyadores, cabezales desbrozadoresy muchos más.

10

Tren de PotenciaDiseñado para tener gran resistencia, prestaciones y versatilidad.

Motor Caterpillar 3054La Retropala 442D está propulsada por unmotor Caterpillar 3054C de 73 kW depotencia, turboalimentado. Se trata de unmotor de cuatro tiempos y 4 cilindros, deinyección directa, equipado de serie conbujías de precalentado. El sistema de ayudaal arranque, térmico, facilita el arranque delmotor a temperaturas inferiores a -26

oC. El

motor está equipado también con una bombade agua accionada por engranajes, defuncionamiento más seguro que el de lasbombas convencionales de correa. Todos losmotores de las retropalas Caterpillarcumplen el Nivel II de la Directiva 97/68/ECde la Unión Europea sobre emisiones degases.

Sistema de aireación del cárter en circuitocerradoEl nuevo sistema de aireación del cárter encircuito cerrado, opcional, evita el goteo deaceite en el suelo, lo que aumenta lasposibilidades de trabajo de la máquina enlugares medioambientalmente sensibles.

Boca de Llenado del Depósito deCombustibleLa nueva boca de llenado del depósito decombustible es más ancha (76 mm) y másrecta para facilitar el repostado. Su cuelloestá protegido contra la corrosión, igualque el tapón negro de plástico concerradura.

Filtro de aireEl filtro de aceite seco de sellado axial, conun sistema automático de eyección delpolvo integrado, es muy eficiente. Losfiltros enrollados permiten el flujorectilíneo y constante del aire y necesitanpoco espacio para su instalación.

Transmisión EstándarLa transmisión estándar proporciona cuatrovelocidades de avance y cuatro de marchaatrás, totalmente sincronizadas. Lavelocidad de desplazamiento y el sentido demarcha pueden cambiarse en movimiento.El cambio de marchas se realiza con unapalanca montada en el suelo.

Ejes y FrenosEl eje trasero es hermético, lo quepermite a la máquina trabajar durantelargo tiempo en los ambientes másduros. Aloja en su interior a los frenoshidráulicos de discos múltiples bañadosen aceite, autoajustables.

Transmisión AutomáticaTrabaje más rápido con la nuevaTransmisión Automática (opcional) que permite cambiar de marchaautomáticamente entre las cincovelocidades de marcha hacia adelante y las tres velocidades de marcha atrás.Al no haber una palanca de cambio demarchas en el suelo, el operador disponede más espacio en el suelo de la cabina y el acceso por la puerta derecha de lacabina es más cómodo.

Facilidad de ServicioEl fácil acceso a los puntos de servicio y las menores necesidades de mantenimiento de lamáquina facilitan su servicio.

Acceso Fácil y RápidoTodos los puntos de engrase diario están situados en el ladoizquierdo de la máquina. A través del capó del motor, muyfácil de abrir, se accede cómodamente al punto centralizado decomprobación de niveles.Los indicadores visuales permiten comprobar el filtro de aire y el nivel del aceite hidráulico con facilidad y rapidez. Paraevitar derrames, todos los filtros están colocados en posiciónvertical.Dentro del equipamiento más completo de la cabina Deluxe se incluyen indicadores de obstrucción del filtro hidráulico, de la presencia de agua y de servicio del filtro de aire.

Mantenimiento ReducidoEl bulón oscilante del eje delantero y las juntas universales deleje motriz y de los ejes están sellados y lubricados de por vida.Los nuevos tacos de desgaste autolubricados del balancínextensible duran un 80% más. La vida de los tacos de desgastede los estabilizadores también ha aumentado un 30%. Elnuevo filtro de combustible y separador de agua, combinados,permite reducir los costes de mantenimiento.

Caja de Herramientas con CerraduraLa amplia caja de herramientas contiene a la batería sinmantenimiento, con espacio suficiente para una segundabatería.

11

Transmisión Automática de 5 VelocidadesCambio automático en todas las velocidades. Cambios de marcha fáciles y sin esfuerzo.

Cambio Rápido a la Velocidad InferiorTodas las máquinas equipadas con TransmisiónAutomática tienen un interruptor de cambio rápido demarchas a la velocidad inferior. Presionando una vez el interruptor, la transmisión cambia a la velocidadinmediatamente inferior. Este sistema permite aloperador tener el control último sobre los cambios demarcha, manteniendo las manos en todo momento enla palanca del equipo de carga.

Nueva Transmisión AutomáticaLa nueva transmisión automática (opcional) cambia demarcha automáticamente según la pendiente y la carga.

Funcionamiento Manual o AutomáticoUn interruptor montado en la consola frontal permite elegirentre los modos de funcionamiento Manual o Automático.En el modo de funcionamiento Manual, los cambios demarcha se realizan con un mando de empuñadura giratoria en la palanca de avance y marcha atrás. Tiene cuatrovelocidades de marcha hacia adelante y tres de marcha atrás.En el modo de funcionamiento Automático, la transmisióncambia automáticamente, tanto a las velocidades superiorescomo inferiores, hasta la velocidad más alta seleccionada con el mando de empuñadura giratoria. En el modo defuncionamiento Automático hay una 5ª velocidad de marchahacia adelante que permite mayor velocidad de desplaza-miento y un menor consumo de combustible.

12

Sistema HidráulicoSistema de centro cerrado, con sensor de carga, que proporciona potencia hidráulica dondey cuando se necesite.

2

3

1

Sistema HidráulicoComo no siempre se trabaja a plenapotencia, el sistema de caudal variable de Caterpillar detecta la demanda y ajustael caudal y presión hidráulicos parasatisfacerla. El sistema proporciona alcucharón gran fuerza de excavación acualquier régimen del motor – lo quepermite un excelente control para realizartrabajos delicados en lugares de pequeñasdimensiones. Y, lo que es muyimportante, con un desgaste mínimo delsistema.

Los sistemas hidráulicos Caterpillar sonverdaderos sistemas con sensor de carga y válvulas de los implementos de centrocerrado. Este diseño permite transmitir lasnecesidades del sistema hidráulico a labomba, quien suministra exactamente elcaudal y presión hidráulicos necesariospara realizar el trabajo.

El sistema hidráulico está equipado conválvulas de compensación de la presión quereducen el esfuerzo y la fatiga del operador.

Mangueras XTEn los circuitos a alta presión se utilizanmangueras XT de Caterpillar quereducen sustancialmente las averías a causa de roturas de las mangueras. La manguera Cat XT-3 tiene una largaduración al estar fabricada con cuatrocapas aisladas de alambre dispuestas en espiral y pegadas entre si.

1 Inversión HidráulicaLas variaciones de la bomba permitenuna mejor gestión de la potencia, entreel sistema hidráulico del equipo decarga y el esfuerzo de tracción de la máquina, para conseguir mayorrapidez de carga de los camiones. El nuevo sistema de inversiónhidráulica da prioridad al sistemahidráulico del equipo de retroexca-vación, para aumentar al máximo lapotencia hidráulica.

2 La cuidadosa alineación y fijación de las mangueras garantiza que nosufrirán daño durante el trabajo. En caso de tener que cambiar unamanguera, la sustitución se realiza contoda facilidad y rapidez sin necesidadde herramientas especiales.

3 Los acoplamientos hidráulicosCaterpillar están equipados con juntas tóricas, muy duraderas y debajo mantenimiento.

13

Servicio Postventa IntegralFinanzauto le ayuda a que su máquina trabaje más tiempo, con menores costes.

Compra. No se fije solamente en elprecio. Tenga en cuenta las opciones de financiación que le ofrecemos y elahorro que le supone la reducción de los costes de funcionamiento diarios.Analice también los servicios postventaque por estar incluidos en el coste de la máquina reducirán a largo plazo suscostes de operación y mantenimiento.

Operación. Mejorando las técnicas detrabajo de su personal, sus beneficiospueden aumentar considerablemente.Finanzauto tiene videos, informacióntécnica y muchas otras ideas que leayudarán a aumentar su productividad.

Sustitución de Piezas. ¿Reparar,reconstruir o sustituir las piezasaveriadas? Finanzauto le ayudará aevaluar el coste de cada una de estasopciones para que pueda tomar en cadacaso la mejor decisión.

Mantenimiento. Un número cada vezmayor de usuarios planifican sumantenimiento antes de adquirir unamáquina. Con la ayuda de nuestrostécnicos, elija los servicios de reparacióny mantenimiento que más le interesen.Nuestro programa de opciones dereparación le ofrece reparaciones a unprecio garantizado y con un plazo deentrega prefijado. Y nuestro Servicio deAnálisis de Fluidos S.O.S. le ayudará aoptimizar la vida útil y la productividadde su máquina, evitando que sufranaverías imprevistas.

Servicios. Finanzauto, S.A. le ofreceuna amplia gama de servicios que ustedpuede contratar al comprar su máquina.También podemos ayudarle a elegir unplan que cubra todo, desde la elecciónde la máquina y de los implementosmás adecuados para su trabajo hasta susustitución, para que pueda conseguir lamáxima rentabilidad de su inversión.

Servicio Postventa. La mayor parte de los repuestos que necesite estándisponibles de forma inmediata enFinanzauto. Y para encontrarrápidamente los restantes y reducir almínimo el tiempo de espera utilizamosla red informatizada de búsqueda,localización y envío de Caterpillar,extendida por todo el mundo. Y si deseareducir sus costes de reparación, leofrecemos piezas reconstruidas Cat, conla misma garantía y fiabilidad que sifueran nuevas pero con un coste muyinferior.

Capacidad de Servicio. Tanto en lasBases y Delegaciones de Finanzauto,perfectamente equipadas, como a pie de obra, realizado siempre por personalmecánico altamente cualificado queutiliza la tecnología y herramientas másmodernas.

Elección de Maquinaria. Antes detomar una decisión firme de compra,compare con detalle las características y prestaciones de las distintas máquinascuya adquisición está considerando.¿Cuál es la más adecuada para mitrabajo? ¿Productividad? ¿Compatibilidadcon el resto de la flota? ¿Coste delmantenimiento preventivo? Finanzautoresponderá con precisión a todas estaspreguntas.

14

MotorMotor diesel Caterpillar 3054C T, turboalimentado, de inyección directa de cuatro cilindros.

Condiciones para el Cálculo de laPotencia■ La potencia neta indicada es la

potencia disponible en el volante dela máquina cuando el motor estáequipado con ventilador, filtro deaire, silenciador y alternador.

■ El motor mantiene la potenciaespecificada hasta los 2286 metros de altitud.

■ Los motores cumplen el Nivel II de laDirectiva 97/68/EC de la UniónEuropea sobre emisiones de gases

Características■ Pistones de aleación ligera de

aluminio al silicio de gran resistenciay máxima conductividad térmica, con tres segmentos de expansióncontrolada.

■ Cigüeñal forjado de acero al cromo-molibdeno, con muñonesendurecidos.

■ Las juntas de aceite de los cigüeñal,delanteras y traseras, son de tipo“labio”, diseño Viton, caracterizadopor su labio integral.

■ Para mayor duración de motor lasválvulas de admisión y de escape son

de acero al cromo-silicio, resistentesal calor, con su superficie recubiertade estelita.

■ El bloque de cilindros es de fundiciónaleada de alta resistencia. Su diseñomonobloque le proporciona granresistencia y duración. Utiliza camisassecas de fundición, ajustadas a presión, reemplazables.

■ La culata de cilindros, de fundiciónaleada de alta resistencia, tiene ungran espesor. Las lumbreras deadmisión y escape están totalmentemecanizadas.

■ El sistema de alimentación deinyección directa dosifica elcombustible con gran precisión. Losinyectores son fácilmente accesibles.

■ El filtro de aire seco de doble cuerpo y sellado radial aumenta la visibilidadal eliminarse el prefiltro montadosobre el capó.

■ Sistema de arranque y carga eléctricodirecto de 12 voltios con baterías sinmantenimiento de 750 CCA.

■ Sistema de ayuda al arranque térmicoque proporciona arranques seguros a muy bajas temperaturas.

Potencias a 2200 rev/min kW hp

Potencia Bruta 69 92

Las siguientes potencias corresponden a un régimen de 2200 rev/min y hansido calculadas según las condicionesespecificadas en las siguientes Normas:

Potencia Neta a 2200 rev/min kW hp

ISO 9249 67 90

EEC 80/1269 67 90

DimensionesDiámetro 105 mm

Carrera 127 mm

Cilindrada 4.4 litros

Reserva de Par (neta)67 kW (90 hp) 32%

Sistema HidráulicoSistema de centro cerrado, con sensorde carga.

Sistema de centro cerrado con sensor decarga y caudal variable que proporcionamáxima potencia hidráulica a lascuchillas de ataque, a cualquier régimendel motor. Reduce el consumo decombustible y permite manejar losmandos de control con gran suavidad.

Tipo Centro cerrado

Tipo de bomba De pistones axialesy caudal variable

Capacidad de la bomba 163 litros/min a 2200 rev/min

Presión del sistema 228 bares

DirecciónDirección totalmente hidrostática.

Dirección totalmente hidrostáticacontrolada por una unidad dedosificación manual. Se dispone de unsistema de dirección secundaria quepermite cumplir el reglamento decirculación por carretera de variospaíses y las especificaciones de laNorma ISO 5010.

Tipo Ruedas Delanteras

Dirección Asistida Hidrostática

Un (1) cilindro de doble efecto

Diámetro 65 mm

Carrera 240 mm

Diámetro del vástago 36 mm

Radio de GiroRueda interior no frenada

De las ruedas delanteras exteriores 8.1 m

De la parte exterior más ancha del cucharón frontal 10.7 m

432D especificaciones

FrenosFrenos de discos múltiples, hidráulicos,completamente sellados.

Características■ Frenos de discos múltiples internos,

bañados en aceite, de accionamientohidráulico, en los ejes de entrada delmando final.

■ Totalmente estancos y sellados.■ Autoajustables.■ Los pedales de freno pueden

inmovilizarse para circulación porcarretera.

■ Los frenos de estacionamiento/-secundarios son independientes delsistema de frenos de servicio. El frenode estacionamiento se aplicamecánicamente mediante una palancamanual situada en la consola derecha.

Los frenos cumplen las especificaciones de laNorma ISO 3450:1996.

La transmisión estándar proporcionacuatro velocidades de avance y cuatrode marcha atrás, totalmente sincroni-zadas. Los engranajes de desmultipli-cación constante permiten cambiar demarcha en movimiento, en todas lasvelocidades tanto marcha hacia adelantecomo marcha atrás. El dispositivo dearranque en punto muerto impidearrancar la máquina con la transmisiónconectada. El embrague de rueda libredel convertidor de permite al estátor del convertidor girar libremente encondiciones de alta velocidad y bajacarga como, por ejemplo, al circular porcarretera.

Desconexión de la transmisiónLa desconexión manual de la potenciapermite cambiar fácilmente develocidad sobre la marcha a lasmáximas revoluciones del motor, paraconseguir tiempos de ciclo más cortos.

Cambio de sentido de marcha, eléctricoUna palanca cómodamente situadapermite cambiar de sentido de marchainstantáneamente a través de unosembragues hidráulicos asistidos.

Transmisión Automática (opcional)La transmisión automática (opcional)

15

TransmisiónLa máquina puede estar equipada con Transmisión Estándar o con TransmisiónAutomática opcional.

adapta automáticamente la velocidad de la transmisión a la pendiente y a lacarga. En el modo de funcionamientomanual, la transmisión actúa comoservotransmisión y el operador puedecambiar a cualquier velocidad.

Convertidor de parDe etapa única, con una relación depunto de calado de 2.63:1.

Velocidades de DesplazamientoVelocidades de la Retropala conTracción en Todas las Ruedas, a plenapotencia, equipada con neumáticostraseros de 16.9x28.

Estándar Automática(opcional)

Marcha Hacia Adelante

1ª 5.7 km/h 5.3 km/h

2ª 9.1 km/h 8.4 km/h

3ª 18.7 km/h 11.0 km/h

4ª 31.8 km/h 17.5 km/h

5ª – 29.4 km/h

Marcha Atrás

1ª 5.7 km/h 5.3 km/h

2ª 9.1 km/h 11.0 km/h

3ª 18.7 km/h 21.4 km/h

4ª 31.8 km/h –

Puesto del OperadorLa estructura ROPS es estándar.

La Estructura de Protección Antivuelco(ROPS) ofrecida por Caterpillar paraesta máquina cumple las especificacionesROPS de la Norma ISO 3471-1994.Y también las de las EstructurasAntiimpacto (FOPS) definidas en laNorma ISO 3449: 1992.

Niveles de RuidoEl nivel de ruido en el interior de lacabina, medido según los procedi-mientos dinámicos de prueba ycondiciones definidas por las NormasISO 6396 ó 95/27/EC, y el nivel deruido exterior, medido según losprocedimientos dinámicos de prueba y condiciones definidas por la NormaISO 6395 son los siguientes:

67 kW (90 hp) dB(A)

Interior (ISO 6396) 78

Exterior (ISO 6395) 105

432D especificaciones

EjesLa máquina está equipada de serie con Tracción en Todas las Ruedas.

Características■ Eje trasero de servicio pesado con

frenos internos autoajustables,diferencial con sistema de bloqueo y mandos finales.

■ La Tracción en Todas las Ruedas(AWD) estándar se conecta medianteun interruptor situado en el panel de laconsola delantera o con el pedal defreno cuando se trabaja con el sistemade Frenado en Todas las Ruedas. LaTracción en Todas las Ruedas (AWD)puede conectarse en movimiento, bajocarga y a cualquier velocidad deavance o de marcha atrás. Los mandosfinales están equipados con engranajesplanetarios externos.

■ Los ejes delanteros, montados enpéndulo, están sellados y lubricadospermanentemente, por lo que norequieren mantenimiento diario. Elcilindro de dirección de doble efecto,con un ángulo de dirección de 50grados, aumenta la maniobrabilidadde la máquina. Los ejes puedenoscilar 11 grados a cada lado de sueje central.

Carga por EjeEje delantero, tracción en todas lasruedas

Estática 22 943 kg

Dinámica 9177 kg

Eje trasero

Estática 27 770 kg

Dinámica 9260 kg

Capacidades

Litros

Sistema de refrigeración con aire acondicionado 14.3

Depósito de combustible 128

Aceite de motor con filtro 7.3

Transmisión

Estándar, AWD 18

Automática, AWD 15

Eje Trasero 24

Eje Delantero, AWD 11

Engranajes planetarios 0.7

Sistema Hidráulico 79.0

Depósito Hidráulico 38.0

5760 mm 5685 mm5710 mm 5650 mm3740 mm 3740 mm3740 mm 3740 mm2396 mm 2406 mm2262 mm 2262 mm2900 mm 2900 mm2700 mm 2700 mm

520 mm 570 mm320 mm 320 mm

2613 mm 2613 mm1780 mm 1780 mm1714 mm 1714 mm2100 mm 2100 mm

16

Dimensiones de la Máquina

A Longitud total para transporteLongitud total (cucharón frontal en el suelo)

B Altura de transporte total (con balancín estándar)Altura de transporte total (con balancín extensible)Anchura total (Bastidor estándar)Anchura total (Bastidor Estrecho)

C Altura hasta la parte superior de la cabina/canopyD Altura hasta la parte superior del tubo de escape

Altura hasta el bulón de giro del cucharón frontal (en posición de transporte)Altura libre sobre el suelo (mínima)

E Distancia desde el eje trasero hasta la rejilla delanteraDistancia entre las ruedas delanterasDistancia entre las ruedas traseras

F Distancia entre ejes (AWD)

Usos MúltiplesUso GeneralEquipo de Carga en Paralelo

BC

R

F

G

H

I

J

K

ONP

Q

M

AE L

CD

432D especificaciones

Equipo de Carga en Paralelo

1.0 m3 1.03 m3

2396 mm 2406 mm3388 kg 3152 kg50.2 kN 55.7 kN

3321 mm 3321 mm47° 47°

2613 mm 2650 mm764 mm 685 mm

40° 40°77 mm 108 mm

111° 114°– 2406 mm

1520 mm 1505 mm4201 mm 4229 mm

– 927 mm– 56.2 kN

445 kg 685 kg

Dimensiones y Prestaciones del Cucharón de RetroexcavaciónBalancín Extensible

4854 mm 4916 mm 5894 mm4850 mm 4855 mm 5865 mm5637 mm 5692 mm 6664 mm3712 mm 3730 mm 4274 mm1742 mm 1829 mm 2747 mm

180° 180° 180°205° 205° 205°

2360 mm 2360 mm 2360 mm2196 mm 2196 mm 2196 mm

65.4 kN 64.8 kN 64.8 kN38.2 kN 37.5 kN 27.0 kN

1260 mm 1260 mm 1260 mm1096 mm 1096 mm 1096 mm

N Profundidad de excavación máxima según los fabricantesO Profundidad de excavación para conseguir un fondo liso de 610 mmP Alcance desde el eje de giro al suelo

Altura de CargaQ Alcance de Carga

Arco de giroRotación del cucharón

R Anchura del estabilizador (Bastidor Estándar)Anchura del estabilizador (Bastidor Estrecho)Fuerza de excavación del cucharónFuerza de excavación del balancínDesplazamiento lateral total (Bastidor Estándar)Desplazamiento lateral total (Bastidor Estrecho)

ExtendidoRecogidoBalancín Estándar

Dimensiones y Prestaciones del Cucharón Frontal (Bastidor Estrecho)

Usos MúltiplesUso GeneralEquipo de Carga en Paralelo

0.96 m3 0.96 m3

2262 mm 2262 mm3468 kg 3232 kg51.0 kN 56.6 kN

3321 mm 3321 mm47° 47°

2613 mm 2650 mm764 mm 685 mm

40° 40°77 mm 108 mm

111° 114°– 2406 mm

1520 mm 1505 mm4201 mm 4229 mm

– 927 mm– 56.2 kN

426 kg 547 kg

Capacidad Nominal, SAEAnchuraCapacidad de elevación a la máxima alturaFuerza de arranque

G Altura máxima hasta el bulón de giroH Ángulo de descarga a máxima altura

Altura de descarga con la inclinación máximaI Alcance de descarga con la inclinación máximaJ Volteo hacia atrás máximo del cucharón a nivel del sueloK Profundidad de excavación

Ángulo de nivelación máximoAnchura de la hoja de empuje

L Distancia desde la rejilla hasta la cuchilla de ataque del cucharón, en posición de transporte

M Altura de trabajo máximaApertura máxima de la bocaFuerza de sujeción de la mandíbula del cucharónMasa (sin incluir dientes u horquillas)

Capacidad Nominal, SAEAnchuraCapacidad de elevación a la máxima alturaFuerza de arranque

G Altura máxima hasta el bulón de giroH Ángulo de descarga a máxima altura

Altura de descarga con la inclinación máximaI Alcance de descarga con la inclinación máximaJ Volteo hacia atrás máximo del cucharón a nivel del sueloK Profundidad de excavación

Ángulo de nivelación máximoAnchura de la hoja de empuje

L Distancia desde la rejilla hasta la cuchilla de ataque del cucharón, en posición de transporte

M Altura de trabajo máximaApertura máxima de la bocaFuerza de sujeción de la mandíbula del cucharónMasa (sin incluir dientes u horquillas)

Dimensiones y Prestaciones del Cucharón Frontal (Bastidor Estándar)

Usos MúltiplesUso GeneralEquipo de Carga en Paralelo

18 432D especificaciones

MasasMáquina con equipo de carga de elevaciónen paralelo, estándar, con cucharón de usogeneral de 1 m3 de capacidad, cucharón retro de servicio estándar de 610 mm, peso del operador (80 kg) y el depósito decombustible lleno.

kg

Masa en orden de trabajo 7397-9800

Masa de la máquina estándar 7809

Transmisión Automática 38

Aire acondicionado 45

Cucharón de uso general de 1.03 m3

Con horquillas plegables 412

Sin horquillas plegables 242

Acoplamiento Rápido 200

Balancín extensible (excluye el contrapeso frontal) 240

Contrapesos

Básico 145

Apilables – En tres (cada uno) 105

Apilables – En uno 215

Recomendaciones para Uso del Contrapeso

Balancín EstándarElevación en Paralelo

Cucharón de Uso General 355 kg

Cucharón de Usos Múltiples Parachoques

Cucharón de Usos Múltiples con horquillas plegables Parachoques

Elevación en Paralelo con Acoplamiento Rápido

Cucharón de Uso General Parachoques

Cucharón de Usos Múltiples Parachoques

Cucharón de Usos Múltiples con horquillas plegables Parachoques

Balancín ExtensibleElevación en Paralelo

Cucharón de Uso General 460 kg

Cucharón de Usos Múltiples 250 kg

Cucharón de Usos Múltiples con horquillas plegables Parachoques

Elevación en Paralelo con Acoplamiento Rápido

Cucharón de Uso General 250 kg

Cucharón de Usos Múltiples Parachoques

Cucharón de Usos Múltiples con horquillas plegables Parachoques

El parachoques de 16 kg de peso se incluye de serieen todas las unidades. La masa total de la máquina nodebe sobrepasar los 9800 kg.

Cucharones

Cucharón de servicio estándar con adaptadores soldados y dientes empernables

Anchura mm 305 457 610 762 914

Capacidad nominal, SAE litros 78 118 175 233 292

Masa kg 97 115 132 147 165

Número de dientes 3 4 5 5 6

Cucharón de servicio pesado con adaptadores soldados y dientes empernables

Anchura mm 305 406 457 610 762 914

Capacidad nominal, SAE litros 78 105 118 175 233 292

Masa kg 105 127 129 151 167 189

Número de dientes 3 3 4 5 5 6

Cucharón de alta capacidad con adaptadores soldados y dientes empernables

Anchura mm 457 610 762 914

Capacidad nominal, SAE litros 180 240 320 380

Masa kg 146 171 195 214

Número de dientes 4 5 5 6

Cucharón de servicio extremo con adaptadores soldados y dientes empernables

Anchura mm 305 457 610 762

Capacidad nominal, SAE litros 64 96 142 189

Masa kg 106 132 152 177

Número de dientes 3 4 4 6

NeumáticosNeumáticos de nylon, sin cámara, diseñados para pala.

Equipo de Carga en Paralelo (AWD)Delanteros Dimensiones Número de Lonas

Michelin1) (XM37) 335/80Rx18 R

Goodyear1) (IT520) 340/80Rx18 R

Goodyear1) (IT530) 340/80Rx18 R

Goodyear2) (SGL) 12.5/80Rx18 10

Goodyear2) (SGI) 12.5/80Rx18 10

Traseros

Goodyear3) (ISG R4) 16.9x28 10

Goodyear2) (ISG R4) 16.9x28 12

Goodyear2) (ISG) 18.4/15x26 12

Michelin1) (XM37) 16.9xR28 R

Goodyear1) (IT520) 16.9xR28 R

Goodyear1) (IT530) 440/80xR28 R

Michelin1) (XM37) 18.4/15xR26 R1) Incluido el sistema de protección del vástago de la válvula (VSP).2) Disponible con sistema de protección del vástago de la válvula (VSP).3) No para uso con balancín extensible.

19

Equipo EstándarTanto el equipo estándar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a Finanzauto.

Filtro de aire seco de sellado radial, conprefiltro e indicador de servicio

Tracción en todas las ruedasAlternador de 120 amperios y 12 voltiosAnticongelante (protección hasta -37° C)Alarma acústica de averíasEquipo de retroexcavación tipo excavadora,

de 4854 mm de profundidad deexcavación, con desplazamiento lateral yPalancas Hidráulicas Piloto tipo Joystick

Batería sin mantenimiento de 750 CCASistema de bloqueo de la pluma para transporteTirante para el cilindro de elevaciónFrenos de discos bañados en aceitePalancas de control de los estabilizadores

accionadas por cableMotor diesel Caterpillar 3054C T

turboalimentado (67 kW)Percha para prenda de abrigoDiferencial con sistema de bloqueoLuz de techoSujetavasosBastidor deslizante electro-hidráulico con

sistema de bloqueoCapó del motorVentilador aspirante con protectorCambio rápido de marchas, en todas las

velocidades

Luces intermitentes de peligroAlfombrillaEje delantero, montaje pendularRejilla delantera con paragolpesFaros delanterosLimpiaparabrisas, delanteros y traserosLavaparabrisas delanteroIndicadores: de temperatura del refrigerante, de

nivel de combustible, tacómetro, horómetro yde temperatura del aceite del convertidor de par

Tubería de llenado de combustible desde el suelocon 128 litros de capacidad

Zapatas estabilizadoras tipo garraPreinstalación de radio empotrada en la cabinaEnfriador del aceite hidráulicoIndicadores: de servicio del filtro de aire,

de frenos aplicados, de refrigerante del motor, mirilla de nivel del aceite hidráulico,de presión de aceite

Luces en el tablero de instrumentosLlave de encendido de arranque y parada con

posición auxiliarPuertas laterales, izquierda y derecha, con

cerraduraLuces de trabajo (2 delante y 2 atrás)Sistema hidráulico de caudal variable, con sensor

de carga y bomba de pistón axialEquipo de Carga de elevación en paralelo con

interruptores de desconexión de la

transmisión y de retorno a la posición de excavación en la Palanca HidráulicaPiloto tipo Joystick

Espejos retrovisores exteriores (2)Conector de arranque, 12V (2)Dirección asistida, hidrostáticaMandos de los estabilizadores hidráulicos pilotoCabina ROPS con calefacción, antiescarcha,

presurizador y ventilador de recirculación deaire

Cinturón de seguridad enrollable (50 mm)Asiento de suspensión con funda de tejido

o vinilo y apoyabrazosFiltros de combustible y de aceite de la

transmisión, motor y sistema hidráulico,roscados

Sistema de ayuda al arranque térmicoCompartimento para objetos personales interiorLuces de posición y parada (2)Bloqueo del giro durante el transporteNeumáticosCaja de herramientas, exteriorConvertidor de parAceleradores, manual y de pieTransmisión sincronizada de cuatro velocidadesNeutralizador de la transmisiónBocina de alarma delantera, eléctricaSeparador de agua

432D especificaciones

kg kg kg

Equipo OpcionalCon indicación de la variación aproximada de la masa en orden de trabajo.

Aire acondicionado 45Alarma de marcha atrás 1Implementos del equipo de carga (enparalelo y con un solo cilindro de vuelco)

Acoplamiento Rápido (hidráulico) 200Cucharón de uso general de 1 m3 545Cucharón de usos múltiples de 1.03 m3 700Cucharón de usos múltiples de 1.03 m3 con horquillas 870

Implementos del equipo de carga (con un solo cilindro de vuelco)Horquillas (con Acoplamiento Rápido)

1043 mm 4301220 mm 4451346 mm 460

Cucharones de retroexcavación ver página 18

Acoplamiento Rápido (Mecánico) 75Batería, adicional 27Contrapesos

En el parachoques 16Básico 145Apilables en tres (cada uno) 105

Apilables en uno 215Cuchilla de ataque, atornillable

De una sola pieza 85De dos piezas 70

Tapones de vaciado ecológicos –Guardabarros delanteros, tracción en todas las ruedas 50Protectores

Del eje motriz AWD 29De los dientes del cucharón(U.G./U.M.) 45Luces de posición para circulación por carretera 3

Sistema de refrigeración para climas cálidos 2Válvulas hidráulicas para el equipo de carga

3ª válvula para cucharón de U.G./U.M. 12

Válvulas hidráulicas (auxiliares)Balancín estándar 5Balancín extensible 5

Líneas hidráulicas

Universal, de alto caudal, al balancín 45Desconexión rápida 2

LucesDe la placa de matrícula, traseras –De circulación por carretera 15De trabajo, adicionales (2 delante y 2 detrás) 3

Espejo retrovisor exterior, grande 1Puesto del operador

Cabina Deluxe 12Control de equilibro de carga 25Baliza lanzadestellos giratoria 5Cinturón de seguridad de 75 mm –Tacos de goma para uso del estabilizadoren medio urbano (juego de 4) 37Balancín extensible 245Volante de dirección inclinable 4Transmisión de Cambio Automático 25Sistema de bloqueo para transporte 7Protección contra vandalismo 3Parasol para la cabina –

Retropala 432D

®

www.CAT.com

© 2001 Caterpillar

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en las fotografías pueden incluir equipos opcionales.

Consulte a Finanzauto las opciones disponibles.HSHB2683-2 (01/2004) hr