活动主题

圣诞节 2013中银信用卡优惠

活动对象

所有持有中银信用卡的消费者

活动时间

2013年 11月 01日至 2013年 12月 31日

活动规则

Retail

Arch Angel

购买 Arch Angel 的鞋子和足部护理配件*能享有 10%优惠

购买 Mediflow 枕头能享有 50%优惠（价值 S$149）

正价购买第一双 Beeko 儿童鞋，购买第二双时能享有 50% 优惠

适用于以下商店:

•16 Purvis Street, #01-01 • The Star Vista, #01-36

•Offer is available for regular-priced items only • *Arch Angel shoes are carefully curated by its

co-owner London-trained podiatrist, making sure that each pair is comfortable and stylish enough

for the discerning customer.

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Crocodile

享有额外 10%优惠 (需购买至少 2 件）

适用于在 Crocodile 商店

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

EpiCentre

购买 Skullcandy 的商品能享有 15%优惠

适用于以下商店:

•Wheelock Place #02-20/23 • ION Orchard #B3-14 •Suntec City Mall #02-179

•Bugis Junction #01-56/57 •313@Somerset #01-19/20

•Marina Bay Sands, The Shoppes #B2-100A •Scotts Square #B1-23/24

•Takashimaya #B2-32 •Jem #01-43

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

EpiLife

购买 Skullcandy 的商品能享有 15%优惠

适用于以下商店:

•313@Somerset #B3-21 •Takashimaya #B2-32 •Jem #01-54

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Ergoworks

全店原价商品享有 10%优惠

适用于以下商店:

•Centrepoint #03-36 • Marina Square #03-337 •Causeway Point #03-26

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Etude House

最低消费达 S$20，即可免费赠送一张 <I Need You> 面膜

适用于在 Etude House 商店

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Kaiyo Reptile Products Pte Ltd

原价商品享有 15%优惠

最低消费达 S$400，即可免费赠送胸针一枚（价值 S$63）

Address: 29 Bukit Pasoh Road, #01-01, Singapore 089843

Opening Hours: 10am - 5:30pm (Mon - Sun)

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Reebonz SPACE

享有 S$20 优惠

Valid at Reebonz SPACE, Clifford Centre, #07-07 • Open from Mon – Fri, 12 – 8pm • Close on

weekends and public holidays •Not valid during sales period and on selected merchandise

•Valid for one single receipt only

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Royal Selangor

原价商品享有 10%优惠

适用于在 Royal Selangor 商店

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Sealy

享有额外 10%优惠

适用于在 Sealy 商店

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Somang

原价商品享有 15%优惠 (每个商品的售价为 S$20 以上）

在一张收据消费最低 S$120，即可免费赠送一个商品

•Discounts not applicable for make-up items •Complimentary product must be $30 and below

based on retail selling price • One redemption per receipt

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Universal Traveller

最低消费达 S$100，即可免费赠送一个限量版的金色环保袋

适用于在 Universal Traveller 商店

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

E-Shopping

Asia Travel

2 天 1 夜酒店/ 机场接送 + 第 2 夜享有 50% 优惠

- Nexus Resort & Spa Karambunai (每人从 S$168)

- The Elements Krabi Resort (每人从 S$128)

3 天 2 夜酒店/ 机场接送+ 免费第 3 夜

- Sokhalay Angkor Villa Resort (每人从 S$128)

- Frangipani Villa Hotel (每人从 S$78) •Bookings made through www.asiatravel.com/cards/boc •Blackout dates apply

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Clout Shoppe

所有网上购物享有 6%优惠 （最低消费达$150）

适用网站：www.cloutshoppe.com

有效期至 2013 年 12 月 31 日

Luxola

所有网上购物享有 15%优惠

适用网站：www.luxola.com

•Enter promo code: LXBOC to enjoy the offer •Not available for SKII products

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Reebonz

所有网上购物享有 5%优惠

适用网站：www.reebonz.com.sg

• Key in RBBOC5 at checkout to enjoy the offer •Not valid for selected sales events

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Sterling Truffle Bar

原价商品享有 10%优惠

Enter promo code “BOC10” to enjoy the offer

购买任何大礼盒能享有而外 15%优惠 Enter promo code “BOC15” to enjoy the offer

适用网站：www.shoptxe.com

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Wines Online

最低消费达 S$300 (GST 前），即可免费赠送六个价值 S$80 Schott

Zwiesel 酒杯

适用网站：www.winesonline.com.sg

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Dining

Park Hotel Group

Grand Park City Hall

Indulge at Park

国际季节自助餐享有 20%优惠

• Reservations are subject to availability • Valid for dine in only

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 15 日

圣诞节前夕自助午餐与晚餐，圣诞节当天香槟午餐与晚餐，和新年前夕

午餐于晚餐享有 15%优惠

• Valid for bookings before 10 Dec 2013 • Reservations are subject to availability • Credit Card

details must be provided for guarantee during reservation

季节国际自助午餐与晚餐享有 20%优惠

• Blackout dates for Christmas Eve, Christmas and New Year's Eve • Reservations are subject to

availability

有效时期为 2013 年 12 月 16 日至 30 日

Grand Park Orchard

Open House

季节自助午餐，下午茶，晚餐享有 20%优惠（星期一至星期五）

• Reservations are subject to availability

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 15 日

季节自助午餐，下午茶，晚餐享有 15%优惠（星期一至星期五）

• Blackout dates for Christmas Eve, Christmas and New Year's Eve • Reservations are subject to

availability

有效时期为 2013 年 12 月 16 日至 30 日

Park Hotel Clarke Quay

Brizo Restaurant & Bar

圣诞节前夕晚餐，圣诞节当天午餐与晚餐，和新年前夕晚餐享有 15%优

惠

• Valid for bookings before 6 Dec 2013 • Reservations are subject to availability

季节午餐套餐（星期一至星期五），自助晚餐（星期一至星期四），周末

海鲜自助餐享有 15%优惠

• Black out dates for Christmas Eve, Christmas and New Year's Eve • Reservations are subject to

availability

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 30 日

国际季节自助餐与晚餐享有 15%优惠

• Reservations are subject to availability

有效时期为 2013 年 12 月 16 日至 23 日，2013 年 12 月 26 日至 30 日

Cocobolo Poolside Bar + Grill

圣诞节前夕晚餐，新年前夕晚餐享有 15%优惠

• Valid for bookings before 6 Dec 2013 • Reservations are subject to availability

Park Hotel Group's Christmas Goodies

享有 15%优惠

• Festive Goodies are subject to availability • For cancellation 4-7 days prior to collection, 50% of

the total amount will be charged • For cancellation within 3 days of collection, the full amount

will be charged • Your order will be confirmed within 3 working days • A minimum of 3 working

days is required for all Christmas Roasts and Hampers • Delivery is available at $20++ per

destination within Singapore

有效时期为 2013 年 11 月 15 日至 12 月 30 日

Grand Copthorne Waterfront

圣诞节前夕、圣诞节、新年前夕、新年、享有 20%优惠

• All reservation must be made and confirmed by 13 Dec 2013 with secured credit card for all

restaurant bookings • Not valid for functions, banquets or catering functions • Prior reservations

highly recommended and subject to availability

有效日期为 2013 年 12 月 24、25、31 日，2014 年 1 月 1 日

Festive Takeaway

享有 20%优惠

•All reservation must be made and confirmed by 13 Dec 13 with secured credit card for festive

takeaway goodies. • Prior reservations highly recommended and subject to availability

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 13 日

Grand Mercure Roxy

Feast@East Buffet Restaurant

圣诞节自助午餐与晚餐每四位用餐将有一位可免费用餐

• Privileges are neither exchangeable nor refundable.

有效时期为 2013 年 11 月 29 日至 12 月 25 日

breez bistro.bar

圣诞节套餐享有 15%优惠

• Privileges are neither exchangeable nor refundable.

有效时期为 2013 年 12 月 20 日至 2014 年 1 月 1 日

圣诞节自助餐享有 10%优惠

• Privileges are neither exchangeable nor refundable.

有效时期为 2013 年 12 月 20 日至 2014 年 1 月 1 日

Holiday Inn Singapore Atrium

Melting Pot Café

买 1 送 1 自助餐 （除了 12 月 24-25 日）

12 月 24 日：买 1 送 1 午餐， 买 2 送 1 晚餐

12 月 25 日：买 2 送 1 午餐，买 1 送 1 晚餐

• Advanced reservations required, based on first-come-first serve basis.

有效日期为 2013 年 12 月 31 日

Xin Cuisine Chinese Restaurant

买 1 送 1 Xin's 圣诞节套餐

• Advanced reservations required, based on first-come-first serve basis

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 25 日

Hotpot Culture

享用火锅自助餐可免费享有无限量雪糕(16 种口味)

•Steamboat Buffet Pricing: $18.80++/ $20.80++ (weekdays/weekends), inclusive of more than 40

dishes & free flow of homemade iced lemon tea •Promotion not valid in conjunction with 10%

off Steamboat Buffet discount •Promotion offers free flow of 16 flavours of Mingo ice cream when

customer purchases Steamboat Buffet •Details: www.hotpotculture.com /

www.mingoicecream.com

有效时期至 2013 年 11 月 30 日

火锅自助餐与食品自助餐享有 10%优惠

• Valid at Marina Square, #04-102A (Tel: 6338 7873)

有效时期至 2014 年 5 月 31 日

Intercontinental Singapore

Olive Tree

季节自助午餐与晚餐每四位用餐将有一位可免费用餐

• Reservations are recommended. Please call Olive Tree at 6825 1061

有效时期为 2013 年 12 月 2 日至 23 日

Festive Goodies

享有 20%优惠

• Offer is valid only for take-aways • All orders must be received by 22 Dec 2013 • 3 Days

advance booking is required for all savoury specialties • Collection at Festive hut (located at the

entrance of InterContinental Singapore from Bugis Junction) / Delivery from 1 Dec to 25 Dec 2013

• Please call Festive Hut at 6825 1008 for enquires & orders

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 30 日

享有 15%优惠

• Offer is valid only for take-aways • All orders must be received by 22 Dec 2013 • 3 Days

advance booking is required for all savoury specialties • Collection at Festive hut (located at the

entrance of InterContinental Singapore from Bugis Junction) / Delivery from 1 Dec to 25 Dec 2013

• Please call Festive Hut at 6825 1008 for enquires & orders

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 25 日

M Hotel

Café 2000

午餐与晚餐享有 20%优惠、即可免费赠送饮料

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 25 日，12 月 31 日，2014 年 1 月 1 日

The Buffet

节日期间、圣诞节前夕、圣诞节新年前夕自助午餐与火锅自助晚餐享有

20%优惠

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 20 日，12 月 23、24、31 日

圣诞节、新年火锅自助晚餐享有 20%优惠

有效日期为 2013 年 12 月 25 日,2014 年 1 月 1 日

J Bar

新年前夕派对享有 20%优惠

有效日期为 2013 年 12 月 31 日

Christmas Goodies 享有 20%优惠

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 25 日

Orchard Hotel

圣诞节前夕、圣诞节、新年前夕午餐与晚餐，圣诞节、新年早午餐享有

25%优惠

• Reservations to be made before 15 Dec 2013. • Pre-payment of 50% of the reservations

required

有效日期为 2013 年 12 月 24、25、31 日，2014 年 1 月 1 日

季节自助餐享有 25%优惠（最少 6 位用餐）

• Not applicable for Christmas Eve, Christmas and New Year’s Eve

有效时期为 2013 年 11 月 11 日至 2014 年 1 月 1 日

季节自助餐享有 18%优惠（1-5 位用餐）

• Not applicable for Christmas Eve, Christmas and New Year’s Eve

有效时期为 2013 年 11 月 11 日至 2014 年 1 月 1 日

Christmas Goodies 享有 18%优惠（不包括礼篮）

有效时期为 2013 年 11 月 11 日至 2014 年 1 月 1 日

最低消费达 S$150，即可免费赠送一瓶 Prosecco (起泡葡萄酒)

• Valid to redeem upon dine in at Orchard Café

有效时期为 2013 年 11 月 11 日至 2014 年 1 月 1 日

Pan Pacific Singapore

Edge

每四位用餐将有一位可免费用餐

• Black-out dates apply, not valid on eve of and on public holidays • Promotion to be quoted

during table reservation

有效时期为 2013 年 11 月 15 日至 31 日

Atrium | Pacific Marketplace

每四位享用香槟下午茶将有一位可免费用餐

• Black-out dates apply, not valid on eve of and on public holidays • Promotion to be quoted

during table reservation

有效日期为 2013 年 12 月 22,25 日

Festive Goodies

外带节日礼品享有 10%优惠

• Promotion to be quoted upon order for Festive Goodies • Order 3 working days before date of

collection for Festive Goodies • Last day of collection for Festive Goodies is 20 Dec 2013

有效时期为 2013 年 11 月 15 日至 12 月 17 日

All Restaurants & Bars

饮料享有 10%优惠

• Not valid for in-room dining or Rang Mahal • Black-out dates apply, not valid on eve of and on

public holidays • Promotion to be quoted during table reservation

有效时期为 2013 年 11 月 15 日至 12 月 31 日

Regent Singapore

Dolcetto by Basilico

礼篮，圣诞节蛋糕，party-to-go packages 享有 10%优惠

有效时期为 2013 年 12 月 2 日至 31 日

Singapore Marriott Hotel

Christmas Goodies/Roast 享有 20%优惠

有效时期为 2013 年 12 月 2 日至 31 日

购买 1 公斤 Log Cake 将免费赠送 1 罐 Cornflakes Cookies

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 30 日

Christmas Goodies/Roast 享有 15%优惠

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 31 日

Travel

Frasers Hospitality

酒店最优房价的 10%优惠. (最少两晚住宿）包括高达两人早餐

- Fraser Suits Sukhumvit - Fraser Suites Suzhou - Fraser Suites Doha - Fraser Suites Nanjing - Fraser Suites Hanoi - Fraser Place Manila - Fraser Place Shekou Shenzhen - Fraser Place Kuala Lumpur - Modena Putuo Shanghai - Modena Jinjihu Suzhou - Modena Heping Tianjin Offer is valid on when booking is made from 1 Dec 2013 to 28 Feb 2014. Please quote promotion

code "FHBOC" to enjoy this offer. For reservations, call +65 6898 0800 or email

reservations.global@frasershospitality.com

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 2014 年 2 月 28 日

Hertz

享有 10%优惠(全球汽车租赁最小 1 天的汽车租赁)

Participating Locations: Australia / New Zealand, Europe, USA / Canada

•Quote "CDP 1977095" upon reservation to enjoy the deals •Call 1800-370-3388 or email

reserve@hertz.com to make reservation

有效期至 2013 年 4 月 30 日

Hotel Equatorial

Hotel Equatorial 胡志明，越南:

1 晚 Deluxe 房间从 USD108++ 起， 包括两人早餐

在 Orientica Seafood & Bar and Chit Chat 和 the Café Restaurant 享有 10%优惠

Hotel Equatorial 槟城:

1 晚 Premier 房间从 RM388++ 起， 包括两人早餐

Hotel Equatorial 山海，中国:

免费客房升级

延迟退房至下午 2 时，视情况而定

Shanghai International Club 健身中心免费入进 •Bookings to be made through: Hotel Equatorial Regional Sales Office – Singapore • Telephone:

+65 6333 5788 • Fax: +65 6333 5766 •Email: info.rsosgp@equatorial.com •*In an event if the

free upgrade at Hotel Equatorial Shanghai is not available, there will be a 10% discount off Best

Available Rates

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

MISA Travel

购买立下的旅行团， 每位旅行者享有 10%优惠 4D3N Fall in Love with Taipei (Get a FREE Taiwan High Speed Rail Pass) 4D3N Perth & Surrounds

•Minimum 2 person travelling together •This offer is valid when booking is be made before 22

Dec 2013 and travel is completed by 31 Dec 2013. •Blackout dates apply.

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 22 日

Wellness

Amore Fitness

S$78 圣诞节优惠

优惠包括： - 2 weeks Unlimited Fitness Pass - Body Composition Analysis - Hand Paraffin - Botaroma Swedish Body Massage - Mystery X’mas Gift*

适用于以下商店:

•Bugis Junction #03-01 •City Square Mall #06-01 •Heartland Mall #03-11

•Jurong Point 2 #03-17 •Plaza Singapura #04-09 •Tampines 1 #05-18

•Thomson Plaza #03-49 •Woodlands Civic Centre #06-11

•Advanced reservation required, please call 6781 1822 •Visit www.amorefitness.com for more

listing • For first time customers only •*While stock lasts

有效时期为 2013 年 12 月 1 日至 12 月 31 日

Chrysalis Spa

免费身体健康分析和 1 次 Wavelength 身体治疗(价值 S$268)

在一个特殊价格， 您能享有以下的水疗护理 ：

- Hydrating Face Therapy at S$18nett (价值 S$198)

- Sparkling Eye Therapy at S$28nett (价值 S$268)

- Signature Massage TCM ‘La Jin’ & Pai Da’ Therapy at S$38nett (价值 S$150)

• Valid for customers aged 25 years old and above who are first-time customers at Chrysalis

• Strictly by appointment and subject to availability. • Please quote “Bank of China Christmas”

when making an appointment. • Verification of NRIC is required at point of redemption.

• Complimentary body health analysis and wavelength body treatment are for one-time

redemption per customer and subject to availability.

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Passage New York

购买两个豪华的水疗护理 (S$98), 能享有一个价值 S$450 的皮包(价值

$550) - 90-minutes Signature Glow Facial with Ultrasound Eye Treatment and 45-minutes

Revitalizing Body Massage - First 100 customers can receive Special Christmas Gift : Pure Silk Scarf and $50

Passage New York Fashion Voucher (While stock lasts)

•Exclusive spa offer is only for first-time female customers, Singapore, PRs, and Employment Pass

holders, aged 25 years and above

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

SPECTRUM Hair Inc

享有 SPECTRUM 染发优惠只需 S$43 （原价 S$321）

包括： - Vibrant Hair Colouring by Creative Director - SPECTRUM’s Elite Stylish Hair cut by Creative Director - N-Sys HD Hair & Scalp Diagnosis - Colour Styling & Consultation

• Offer is valid for customers aged 21 years and above. • Valid for new customers to SPECTRUM

Hair Inc • Strictly for Singaporeans only • Advance booking is required

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

TOUCHE

享受任何一个 TOUCHE 的特色性皮肤或身体护理，只需 S$ 33 /S$ 60

（2 人)：

皮肤护理(原价 S$595) - Grape Wine Anti- Oxidant+ Skin Treatment with Chromo Elastic Waves Technology - Nourishing Eye Treatment - Hi-Precision DermaMap Skin Diagnosis

身体护理(原价$363) - AromaSpa Body Massage - Sensual Rosebud Body Polish - Clinical BF Body Evaluation

• Offer is valid for customers aged 21 years and above that have not visited TOUCHE for the past

12 months • Not valid for TOUCHE existing customers • Strictly for Singaporeans, PRs and EP

holders only • Advance booking is required.

有效时期为 2013 年 11 月 1 日至 12 月 31 日

Terms and Conditions Merchant Offers: All payment must be made with BOC Credit Cards • Offers are valid from 01 Nov to 31 Dec 2013, unless otherwise stated • Offers are valid based on a while stocks last basis • Offers cannot be used in conjunction with any other discounts, promotions, privileges, vouchers, loyalty programmes or any other form of promotions • All offers are subjected to GST and any other applicable taxes, surcharges or fees, unless otherwise stated • All dining offers are not valid on eves of, and on public holidays and special occasions, unless otherwise stated • Offers are subject to the individual merchants’ terms and conditions. Please check with merchants for more details • BOC is not an agent of the merchants and makes no representation as to the quality of the goods and services provided. Any dispute about the quality or performance of the product(s) and/or service(s) is to be resolved directly with the merchant General Terms & Conditions (All above promotions and offers) BOC and/or Merchants reserve the right to terminate/vary/withdraw/substitute all promotions and offers at any time, without prior notice and without having to disclose any reason therefore and without any payment or compensation whatsoever • The decision of BOC on all matters relating to all promotions and offers is final, conclusive and binding on all Cardholders and no correspondence will be entertained • Should there be any discrepancy or inconsistency in interpretation between the English version and the Chinese translation of these Terms & Conditions, the English version shall prevail • Other Terms & Conditions apply