SUB Hamburg

A/574130

RETAHILAS YCANCIONES INFANTILES

PATRIMONIO ORAL DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ

II

Edición, supervivencias de fuentes antiguas

y correspondencias con otros repertorios modernos

Virtudes Atero Burgos

UCA Universidad CULTURAPublicaciones

de Cádiz ^^J Diputaciónde Cádiz

Servicio de Publicaciones

527

ÍNDICE GENERAL

INTRODUCCIÓN 9

1. LA RECOLECCIÓN DE LOS TEXTOS 11

2. LOS INFORMANTES • 13

3. TRATAMIENTO DE LOS MATERIALES 17

3.1. La delimitación del corpus 173.2. La ordenación de los textos 183.3. La presentación de los temas 553.4. Apéndice e índices 64

4. TABLAS ESTADÍSTICAS 65

5. OBRAS DE REFERENCIA CITADAS EN EL CORPUS 75

RETAHILAS Y CANCIONES INFANTILES 87

A) RETAHILAS 89

1. RETAHILAS-ESCENA 91

1.1 .DEL NIÑO PEQUEÑO Y SU CUERPO 91

1. Abrir, cerrar 91

2. Al paso, al trote 91

3. Arre, borriquito 92

4. Cinco lobitos 92

5. Este niño chiquito 93

6. Este puso 94

528

7. Manita muerta 95

8. Misito, gatito 96

9. Palmas, palmitas 97

10.Si no va éste con éste 98

11. Si vas a la carnicería 98

MÁGICAS (CONJUROS, ENSALMOS, INVOCACIONES Y ORACIONES,) 99

12. Agua, San Marcos 99

13. Ángel de la guarda 100

14. Caracol 101

15. Con Dios me acuesto 102

16. Cuatro esquinitas 102

17. Cura sana 103

18. Jesusito de mi vida 103

19. Mariquita, Mariquita 104

20. Niño Jesús + Cuatro esquinitas 104

21. Que llueva 105

22. SanCucufato 106

23. Santa Bárbara bendita 107

24. Santa Mónica + Cuatro esquinitas 108

25. Tres palomitas 109

26.Virgen del Carmen 110

1.3. SORTEO 111

27. A, e, i, o, u 111

28. Ala media jarra 111

29. Aro, aro + Tengo un tío 112

30. Chibiricú 112

31. Cuando me pongo 113

32. Cuchillito, navajita 114

33. Dos conejos 114

34. El Gordo y el flaco 114

35. En la calle veinticuatro 115

36. En un rosal 116

37. Ero, ero, bandolero 116

529

38. Escondivirijas 117

39. Gato en la cocina 117

40. Inés 117

41. La reina y los piojos 118

42. Limón y naranja 118

43. Mi vecina tiene un gato 118

44. Pinocho 119

45. Pinto, pinto 119

46. Plin, plin, plin 120

47. Plon, en un café 121

48. San Juan de Villanaranja 121

49. Un avión japonés 122

50. Un bombín 122

51. Un gato se tiró al pozo 122

52. Un lindo muñeco 123

53. Un pajarito 123

54. Una dola tela 124

55. Una mosca puñetera 125

56. Usini, dosini, tresini 125

57. ¿Verdad que sí? 126

1.4. ACCIÓN Y DIÁLOGO 127

58. Ala moda de París 127

59. Ana se hizo pis 128

60. Cabras 129

61. Cartero 129

62. Chica, ¿adonde vas? 130

63. ¿Cuál será mi novio? 131

64. De comba 131

65. Dice 132

66. Doctor Jano 132

67. ¿Dónde están las llaves? 132

68. ¿Dónde vas mi cojita? 136

69. Doña Ana ¿qué será ese ruido? 137

70. Horóscopo 140

530

71. Gallinita ciega 140

72. La lechera 141

73. Levanta clavo 141

74. Los pollitos mi compare 142

75. Madre abadesa enferma 143

76. Madre vieja de hilo verde 143

77. María robó pan 144

78. Negrito con farol 144

79. Ni tú, ni tú, ni tú 145

80. Pipirigaña 145

81.Popeye 148

82. Popeye el marinerito 148

83. Primo, primo 149

84. ¿Quién hizo el mundo? 150

85. ¿Quién se ha muerto? 150

86. Recotín, recotán 151

87. Reloj reloj 152

88. San Juan y San Pedro 153

89. Sereno 154

90. Tatara Musa + Pajaritos esconder + Gavilán 155

91. Tengo cuatro pañuelitos 156

92. Yo tengo un castillo 157

1.5. ESCENIFICACIÓN Y ACCIONES MIMADAS 159

93. A la lata 159

94. A la más p'arriba 160

95. A la rueda la alcachofa 160

96. Alameda la alcachofa + Corro la patata 161

97. A la tía Norica 161

98. A lo loco 162

99. A esa que va en medio 162

100. Afilador 163

101. Al alimón + Verbena 163

102. Ana María 164103. Antón Pirulero 165

531

104. Aviso que se va la luz 166

105. Barre la calle 167

106. Champú 167

107. Chumbaraca 167

108. Cigüeña, cigüeña + ¿Porqué lloras, niño? 168

109. Conejo de la suerte 169

110. Corro chirimbolo 169

111. Corro la patata 170

112. Cubalatero real 171

113. Cuquí, cucaña + Ring llaman a la puerta + Baile de la Carrasquiña 172

114. Desde chiquitita 173

115.DonMelitón 175

116. Doña Filomena 175

117. Draculina soy 175

118. El chicle 176

119. El guerrero del antifaz 176

120. El ratón jorobado 177

121. En la calle Ancha + ¿Qué hora es? 177

122. Escondite inglés 178

123. Han puesto tablas 179

124. Isabelita 181

125. José 181

126. La cunita caca 182

127. La rueda de San Miguel 182

128. Marcha la tropa 183

129. Meona de Sevilla 183

130. Mi pelota ya no bota 183

131. Miau, maulla mi gato 184

132. Miguel 184

133. Monto Pititón 186

134. Pasar pasar 187

135. Pata de palo 187

136. Patinando 188

137. Pollito arroz 189

532

138. Que se quite, que se ponga 189

139. Ratón, que te pilla el gato 190

140. Ring, llaman a la puerta 190

141. Rosa del azafrán 192

142. San Serenín 192

143. Sandunga 192

144. Sarita va 193

145. Sereno y negritos 193

146. Si me hinco de rodillas 194

147. Si un rubio te pide un beso 194

148. Sólita jugaba 194

149. Somos las chicas pistoleras 195

150. Soy el chino capuchino mandarín 196

151. Tengo un perrito 197

152. Tengo una haba 198

153. Teresa la marquesa 198

154. Tocas las palmas 199

155. Torre Guardia 199

156. Tres, dos y una 200

157. Zapatilla por detrás 200

1.6. BURLAS Y PARODIAS 202

158. A la gorda 202

159. Antonio 202

160.Antoñito 202

161. Con la paleta 203

162. Debajo del delantal 203

163. Dios te salve, María 204

164. Don Guillermo el inmortal 204

165. ¿Dónde va la culona? 205

166. Está lloviendo 206

167. Gañías cuatro ojos 206

168. Las semanas de oro + Doncellas del prado 206

169. Mañana domingo 207

170. María Tacón 207

533

171. Micaela 208

172. Padrenuestro 208

173. Papá, mamá, Periquito 208

174. Por la señal 209

175. Rabia, rabiña 210

176. Rafael 210

177. San Pedro 211

178. San Pirulí 212

179. Sancho Panza 212

180. Santa Teresita 214

181. Santa Teresita + Ring, llaman a la puerta 215

182. Tío Gurrumino 216

183. Una vieja regando 217

1.7. TRABALENGUAS 219

184. A la parte allá del río 219

185. Al chocomaraquesale 219

186. Como quieres que te quiera 219

187. Cómprame un coco 220

188. Cómprame una capa parda 220

189. Doctor Soñoclo 221

190. El arzobispo de Constantinopla 221

191. El cielo está 222

192. El perro de San Roque 223

193. En aquella montaña 223

194. En lo alto del carro 224

195. Erre con erre 224

196. Guerra tenía una porra 225

197. La casa está embrujada 225

198. La criada del cura 225

199. María Chucena 226

200. María Cuchíbrica 226

201. Pablito clavó un clavito 227

202. Por aquella ventana 227

203. ¿Qué le dijo? 227

534

204. Tres tristes tigres 228

205. Una madre godable 228

206. Una madre sancarasancajosa 229

207. Una vieja viruela 229

208. Yo tengo un tío 229

209. Yo tengo una oveja 230

1.8. JUGUETES RÍTMICOS 231

210. Cuando si pianta 231

211.Dandanero 231

212. Macarrón, macarrón 232

213.Maiseforyute 232

214. Micaimai 232

215. Miliquitudi 233

216. Nicle, nacle 234

2. RETAHÍLAS-CUENTO 235

2.1. MÍNIMAS 235

217. El candado 235

218. Esto era un cuento 235

219. La ardilla 236

220. Un burro 236

221. Un lagarto 236

222. Una canasta 236

2.2. DE NUNCA ACABAR 237

223. De pan y pimiento 237

224. Gato al revés 238

225. La bruja Viruta 238

226. La pipa 239

2.3. NUMERALES 240

227. A launa nací yo 240

228. Cinco cantillos 241

229. Colección 241

230. Diez perritos 243

535

231. La decena 245

232. La penitencia 247

233. Los esqueletos 247

234. Números 249

235. Sereno, ¿qué hora es? 250

236. Un elefante se balanceaba 251

2.4. ENUMERATIVAS 253

237. A tres, a dos y a una 253

238. Blanco, rojo, colorado 253

239. Con la A, E, 1, O, U 256

240. Cú cú, cantaba la rana 256

241. Fraile pide a la niña 258

242. Hombro con hombro 260

243. Las vocales 261

244. Los pollitos mi compare + Pasa la Madre de Dios 262.

245. Los pollitos mi compare + La gallina la pavada + Pasa la Madre de Dios 264

246. Nombre de María 265

247. Para ser conductor 265

248. Pluma, tintero y papel 266

249. Por ahí van 266

250. Sin mover, sin reir 268

251. Tengo tres ovejas 269

252. Tengo una hormiguita 270

253. Trini, Inmaculada 271

2.5. ADICIONALES 273

254. A mi burro, a mi burro 273

255. El cura no va a la iglesia 275

256. Madrugaba mi niña 280

257. Mosca del moral 282

258. Real y medio 287

2.6. ENCADENADAS 292

259. Ahí arribita 292

260. Calle de San Bernardo 292

536

261. Don Federico 294

262. Don Pepito bandolero 296

263. ¿Dónde está el fuego, el agua? 297

264. Muerto lo llevan 297

265. Que del cielo bajó 299

2.7. MENTIRAS Y DISPARATES 300

266. Disparates 300

267. Érase una viejita 301

268. Mentiras 301

269. Tan pequeña boca 303

270. Yo he visto 304

B) CANCIONES 309

1. DE CORRO 311

1.1. RUEDAS SIMPLES 313

271. Al pasar por Sevilla 313

272. Al pasar por Toledo 315

273. Allá arribita hay un patito 317

274. ¡Ay, tío Gonzalo! 317

275. Ayer fui a la huerta 318

276. Calle del Carmen 319

277. Collar de perlas 319

278. Cristóbal Colón 320

279. Debajo un botón 321

280. El gatito de doña Leonor 321

281. En el balcón de palacio 322

282. En el Barranco del Lobo 325

283. En la orilla de un río 326

284. En Salamanca tengo 327

285. En Zaragoza cayó un cañón 327

286. En Zaragoza cayó un cañón + Bartolo 328

287. Gallina perdida 329

288. Hijas de Merino 329

537

289. Jardín de la alegría 331

290. La chata Berenguela 332

291. La flor del romero 336

292. La muñequita 336

293. La pastora y el gatito 337

294. La Tarara 339

295. La Villafranca, la costurera 341

296. Los patitos 341

297. Mambrú 342

298. Más de ochenta años + Coplas + En esta ciudad + Cartas del rey 346

299. Mi niña está mala + Dicen que Santa Teresa + ¡Viva la media naranja 347

300. Morita 348

301. Niña del carabí 349

302. Para Melilla marchamos 352

303. Paseito de oro 352

304. Pescado verde 353

305. ¿Por dónde vas a misa? 354

306. Por un caminito llano 354

307. Que vengo del moro 354

308. Ramón del alma mía 355

309. Se ha perdido mi pollito 356

310. Soy capitán 357

311. Soy la hija de don Carlos + Reina de los mares 358

312. Soy la hija de don Carlos+ Reina de los mares+ En Zaragoza cayó un cañón 359

313. Soy la hija de don Carlos + Yo me voy a meter monja 360

314. Tan alta como la luna 360

315. Tararirarirará 364

316. Tórtola herida 365

317. Tralará, larero 366

318. Tres alpinos 366

319. Tres hojitas, madre + Tan alta como la luna 369

320. Un perro blanco y negro 370

321. Una tarde fresquita de mayo 371

322. ¡Viva la media naranja! 373

538

323. Ya se murió el burro 377

324. Yendo por un caminito 379

325. Yendo por un caminito + Tengo tres ovejas 380

326. Yendo por un caminito + Patio de mi casa + En Zaragoza cayó un cañón .... 380

327. Yo tengo un carro 381

1.2. CORROS DIALOGADOS Y DE ELECCIÓN 383

328. Ala fuente fui por agua 383

329. A la orilla de Madrid + Sereno de mi calle 384

330. Adiós, amigas mías 384

331. Arroyo claro 385

332. Capa de torear 386

333. Carbonerita 388

334. Carbonerita + Conde de Cabra 388

335. Carolina 389

336. Chocolate con aguarrás + Jerigonza del fraile 390

337. Córtame un ramito verde 391

338. Hilo de oro 391

339. Hilo de oro + Levanta clavo 394

340. Isabel del moño tieso 395

341. Jardín del amor 395

342. Jerigonza del fraile 397

343. La espada de este cadete 401

344. La espada de este cadete + Salga el sol 401

345. La farola rota 402

346. Me voy a Palma 403

347. Mido Chunguito 405

348. Niña que maldice a su pretendiente 405

349. Niña que maldice a su pretendiente

+ Que del cielo bajó + Isabelita + Jardín del Amor 406

350. Pájara pinta 407

351. Plumas de la gallina 410

352. ¿Qué haces ahí, mozo viejo? + Salga el sol 410

353. Salga el sol 411

354. Santa Catalina 413

539

355. Una mañana de abril 415

356. Vestido nuevo 417

357. Viudita del Conde Laurel 422

1.3. CORROS GESTUALES O MÍMICOS 425

358. Al pasar por el cuartel 425

359. Así se lo pone el moro 428

360. Baile de la Carrasquiña 431

361.BailedelaChichimona 433

362. Bartolo 433

363. Cantinerita 434

364. Chinitos de la China 435

365. Dale al bombo 436

366. Farolero 436

367. Farolero + A la flor, a la peti flor 438

368. Farolero + Santa Catalina .438

369. Fortunato 439

370. Los tres cerditos 440

371. Los pollitos 441

372. Patio de mi casa 441

373. Patio de mi casa + La calle ánchica 444

374. Pepito capitán de la marina 445

375. Pimpiripí 445

376. Pimpón es un muñeco 446

377. Si el tapiso entra en tu casa 448

378. Tengo una muñeca 448

379. Tengo una muñeca + Farolero 449

380. Un barquito chiquitito 450

381. Un ratoncito 452

2. DE COMBA Y COLUMPIO 453

382. Al cementerio subí 455

383. Al pasar la barca 456

384. Al pasarla barca + Cabras 458

385. Al pasar la barca + Me dijo mi gitano 459

540

386. Al pasar la barca + Por una peseta 460

387. Anoche cuando dormía 460

388. Cocherito lerén 461

389. Cocherito lerén + Nombre de María 462

390. Cocherito lerén + Bartolo 462

391. Dicen que Santa Teresa 463

392. El que está en el columpio 463

393. En el mar hay un pescado + Al cementerio subí + Ala leche 464

394. Este columpio está abierto + Limpia, limpia + ¿Qué hora es?

+ Los ángeles dan carreras 464

395. Ocle templo 466

396. Reina de los mares 468

397. Reina de los mares + Yo me quiero meter monja 470

398. Reina de los mares + En Zaragoza cayó un cañón 470

399. Toma, niño, estos dos cuartos 471

400. Tres maravillas van 471

401. Tres maravillas van + Niña del Carabí 474

402. Yeso sí que no hay aquí 475

APÉNDICE 477

ESTRIBILLOS 479

ÍNDICES 495

ÍNDICE DE PRIMEROS VERSOS 4 9 7

ÍNDICE DE SUPERVIVENCIAS Y CORRESPONDENCIAS CON FUENTES ANTIGUAS 5 0 5

ÍNDICE DE PRIMEROS VERSOS DE ESTRIBILLOS 5 0 7

ÍNDICE DE LOCALIDADES 5 0 9

ÍNDICE DE INFORMANTES 5 1 3

ÍNDICE DE RECOLECTORES 521

ÍNDICE GENERAL 527