၁

၊ ၂၀၁၂

- (Institute for Human Rights and Business – IHRB), 2012

-

IHRB

၊

IHRB ၏ ၊

IHRB

Institute for Human Rights and Business 34b York Way London, N1 9AB UK - (+44) 203-422-4333 - info@institutehrb.org - www.ihrb.org ISBN – 978-1-908405-06-7

ဤ (

) IHRB

- Market Scene, Myanmar © Stephan Brauchli, www.stephanbrauchli.com

၁

၂၀၁၂

၁

၂၀၁၂

ဤ

ဤစာတမးသည လ႔အခြငအေရးႏင စးပြားေရး အငစတ း၏ ရဖနရခါစာတမးမား (Occasional Papers) အတြတြင IHRB ၏ ဥာဏမားက

IHRB၏ ၏ IHRB ၏ ဤစာတမးအားျပစသည။

လြနခသညတစႏစေကာအတြငး ကမၻာ စးပြားေရးတြင ျမနမာႏငင ျပနလညပါဝငလာျခငးအား IHRB က ေလလာေနခသည။ ႏငငတြငး ႏငငေရးေျပာငးလမႈမားသည စးပြားေရးႏင လ႔အခြငအေရး နယပယတြင အေရးၾကးသည အခြငအလမး တစရပက ေဖာျပေနသညဟ IHRB IHRB ၏ ၂၀၁၂ ၏ ၊ ၊

IHRB ၊ ၢ ၏ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၢမားႏင လထအဖြ႔အစညးမားစသည ဤ ၂၀၁၂ British Council

British Council myanmar@ihrb.org

1 1

2 3

3 9

4 17

5 23

၏ ၊ 1 ၊ ၊ 2

၂၃ ၁၅ ( ) ၂၀၁၂ ဧ ၏ ၁၉၉၁

ၢႏင အေမရကနျပညေထာငစတ႕သည စးပြားေရးအရ ဒါဏခတပတဆ႔မႈ မားက ရတသမးခၿပး (လကနကေရာငးခခြငအား ဆကလကပတပငထား) ႏငငအတြငး ႏငငေရး တးတကမႈမားက ဂရတစက ေစာငၾကညေလလာေနခၾကသည။ ဥပေဒမား၊ အမန႔မားႏင ေၾကျငာခက မား ေခတအသးသးတြင ထတေဝခသျဖင အေမရကန၏ ဒါဏခတပတဆ႔မႈမားက ရတသမးျခငးမာ ရးရငး ေသာအရာေတာ မဟတေပ။3 1 ၁၉၈၉ ဤ ၊ ၊ ၊ ၊ ၢတြင တရားဝင မတပထငထားသည။ ဤအစရငခစာ

ရညရြယခကအတြကမ တရားဝင နာမညေျပာငးလခသည ကာလေနာကပငးအတြက ျမနမာႏင တရားဝင မေျပာငးလမကာလ

အတြက ဘားမားဟ သးႏႈးထားပါသည။ 2 ၏ ၢ အထးစစမးေရး ကယစား လယ၏ ေနာကဆး အစရငခစာကၾကညပါ။ http://daccess-ddsny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/116/04/PDF/G1211604.pdf?

OpenElement. ၶ ၏

ဤ . http://www.ilo.org/yangon/info/meetingdocs/lang--en/

index.htm ၏ ဤ (http://www.hrw.org/

world-report-2012/world-report-2012-burma) (http://www.amnesty.org/en/

region/myanmar/report-2012) 3 ၏

1

ေနာကႏစတြင ျမနမာႏငငသည ေဒသတြငး အေရးႀကးသည အားကစားၿပငပြတစခႏင ကမၻာ

စးပြားေရးဖရမ ထပသးေဆြးေႏြးပြက လကခကငးပရနရသည။ ၂၀၁၄ ခႏစတြင၊ အေရ႕ေတာငအာရ

ႏငငမား အသငး4 (အာဆယ)၏ ဥကဌ ရာထးေနရာကလညး ယရနရသည။ ၂၀၁၅ ခႏစတြငကငးပမည

လႊတေတာေရြးေကာကပြမားႏငအတ စးပြားေရး အဖြ႔အစညးမားသညလညး အာရ၏ေနာကဆး

ေရ႕မကႏာဟ ရဖနရခါ ေခၚတတၾကေသာ ျမနမာႏငငတြင အႀကးစားရငးႏးျမပႏမႈမား ျပလပရန အစ

အစဥမားဆြေန ၾကၿပျဖစသည။

၏ ၀

၊ ၏

5

6

၏ 7 ၊

၊ ၊ ၊

4 ၁၉၆၇ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ 5

(http://www.mizzima.com/business/7389-thein-sein-calls-for-a-minimum-wage-and-

workerprotection.

html) ၏ (http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303703004577475801843797044.html) 6 ၂၀၁၁ ၃-၉ “

” http://www.mmtimes.com/2011/news/595/news59501.html 7 ၏ (http://www.reuters.com/article/2012/06/14/us-myanmar-swiss-suukyi-

idUSBRE85C1NA20120614) ၏ (http://www.scotsman.com/the-scotsman/politics/aung-

san-suu-kyi-would-welcome-ethical-uk-investment-in-burma-1-2360900)

2

ဧ

ၢ (Global Compact) ၏

၁ (The

Myanmar Chamber of Commerce)

၏

ဤ

၊

၂၀၁၁

ၢ (John Ruggie) ၏

ၢ

၊

ၢ

ဤ ၊

ၢ

၏

၂၀၁၂ ၏

၏ ၅

3

၂၀၀၈ ၏

NLD ၂၀၁၀

၂၀၁၂

၏ ၆၆ %

NLD ၅ ၃ ဤ

၁၉၉၀ NLD ၏

၁၉၉၀

NLD ၉၂ ၃၉၂

၅၂.၅% ၁၉၉၀ NLD

၊

NLD ၂၀၁၂ NLD ၏

၆၆ NLD ၏ ၈%

NLD

၏

8

၁၉ ၈

9 ၏

8 The Limits of Reform in Myanmar, Lintner, Bertil (Asia Times, Jan 18, 2012)

http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/NA18Ae03.html 9 ၏

4

၏ ၢ

၁၉၆၂

၁၉၆၀

၊ ၊ ၊

၁၉၈၀

ၢ ၁၉၈၉

၁၉၉၀

၏

“

”10

၏

(IMF)

၀

၏ ၊

10

(http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA16/003/2012 /en/62cc4319-a779-4c9e-93c8-

0a3945203411/asa160032012en.pdf) ၊

၏

5

၊ ၊ ၊ ၊

( ) (Command Economy)၏

၏ ၊

၊

(Total)၊ - Premier Oil ( ၁၉၉၇

(Texaco) ၏ ၀ )

11 -Unocal ( (Chevron) ၂၀၀၅

၊ ၏ ၂၀၁၀

၀ )

၁၉၈၉

၏ ၁၉၉၇

၂၀

ၢ (UNCTAD)

၇၅၆ 12

၏

၊

(NLD - 13 - )

၏

11 ၂၀၀၀ ၂၀၀၅ 12 http://thediplomat.com/asean-beat/2011/08/31/behind-burmas-rising-fdi/ 13 http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2008/03/02/interview-with-burmas-ma-thanegi/

6

၂၀၀၃

14

15 (Heineken

Breweries) 16 (Triumph)

၏ ၏

NLD

NLD ၏

ဤ NLD

NLD NLD

17 NLD

NLD ၏

၏

NLD ၏

၊

၊

14 ၂၀၀၃ ၈၅၀၀၀ http://www.mmtimes.com/2011/news/562/news56202.html 15

http://www.nytimes.com/1996/07/11/business/heineken-quits-its-burmese-venture.html 16

http://www.burmacampaign.org.uk/index.php/news-and-reports/news-stories/Campaigners-force-triumph-Internationals-withdrawal-from-Burma/3 17 Irrawaddy July 3, 2012.

7

၁၉၈၉ ၂၀၁၁ (

SLORC၊ -

SPDC)

၊

၊ ၊ ၊

18

(KIO) ၁၇

၂၀၁၁ ၇၅၀၀၀

ဧ 19

( 20

၊

18 ၂၀၁၁ ၁၇

၏

NLD NLD NLD NLD ၃ NLD NLD ၏ 19 ၌ ၂၀၁၂ ၌ ဗဒၶဘာသာ ရခငလမးမားႏင မဆလငရဟငဂားမားအေၾကား အၾကမးဖကမႈမား ျဖစပြားခသည။ ၁၉၈၂

ႏငငသားဥပေဒအရ၊ ရဟငဂာမားအား ႏငငသားျဖစခြင ျငငးပယထားၿပး ၄ငးတ႔သည တရားဥပေဒအရ ႏငငမမားျဖစၾကသည။ ၁၉၇၈ ခႏစမ စတငကာ စစတပ၏ ဆးရြားသည ဖႏပမႈမားေၾကာင သနးႏငခကာ အမနးခငး ဘဂၤလားေဒရသ႔ မလပထမထြကေျပခၾကၿပး အျခားႏငငမားသ႔လညး ထြကေျပး တမးေရာငခၾကသည။ စစတပမခးေဖာကမႈမားတြင

အဓမၼခငးေစျခငး၊ အဓမၼ ေျပာငးေရႊ႕ေစျခငး ႏင လြတလပစြာ သြားလာမႈ၊ လြတလပစြာ အမေထာငျပခြငတ႕က ျပငးျပငးထနထန

ကန႔သတထားခကမား ပါဝငသည။ 20 The Government Could Have Stopped This: Sectarian Violence and Ensuing Abuses in Burma’s

Arakan State (Human Rights Watch, 2012) http://www.hrw.org/node/109214.

8

၂၀၀၈

21 ၢ

၏

၂၀၀၅ ၏

၁၉

၂၀၁၁

22

21 Everything is Broken by Emma Larkin. Penguin 2010 ကရႈပါ။ 22 ၢ (http://uk.reuters.com/article/2012/08/20/uk-myanmar-

censorship-idUKBRE87J0Q820120820) (http://www.thejakartapost.com/news/2012/08/22/no-

media-freedom-yet-only-self-censorship-myanmar.html) ၂၀၁၁ ၆၅၀ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊

9

၁၉၉၇

၂၀၁၀ ၊ ၆၅၀

၏

၂၀၁၃ ၁၀

၏

၀ ၂၀၁

၏

ဤ ၊

၊

၊ ၊

-

၊

၊

23

(Transparency International)

(Corruption Perception Index)

၁၈၂ ၁၈၀ ၏

၏

23 Don’t Count Burma’s Chickens Yet – Turnell, Sean; The Wall Street

(http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303822204577465 J8o8u1rn2a2l6 J4u0n1e9 1746, .2h0tm12l)

10

(ATM)၊ ၊ ၊

(a managed float rate)

၈၇

24 ၊ ၊

(Aid Workers)

၏

24 ၊ ၏

11

၏

ၢ

၂၀၁၁ ၁၈၇

၁ ၉ 25

-

26 ၏

၂၀၀

27

၏ ၏

“ ”

၏ ဤ

28

၏ ၏

၁၉၇၉

၏

25 http://hdrstats.undp.org/en/countries/profiles/MMR.html 26 China Behind Myanmar’s Course Shift. Lintner, Bertil; Asia Times, Oct 19, 2011

http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/MJ19Ae03.html 27 The Master Plan for Myanmar Lintner, Bertil; Asia Times, Feb 10, 2012

http://www.atimes.com/atimes/Sougheast_Asia/NB10Ae01.html 28 ၏ ၏

http://asiasociety.org/files/pdf/120216_us_policy_myanmar_report.pdf

12

၏

၂၉ (

ONGC Videsh GAIL )

( ) ( )

QQ3

-

၊

၂၀၁၁

၏ … 29

၏

၏ ၊ ၏

29 ၂၀၁၁ http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-15121801

13

၏

၏ 30၊

31

- ၂၀၀၈

၏

၁၃၀၀၀၀

၊

၊

၏

၏ ၊

32

-

၏

“ ” ၏

ဤ

၊ ၊ ၊ 30 Democracy no Panacea for Myanmar’s Woes Gang, Ding in Global Times, June 20, 2012

http://www.globaltimes.cn/content/716192.shtml 31

China State Media at Odds over Myanmar Censorship Move Lin, Lilian in The Wall Street Journal, Aug 22, 2012 http://blogs.wsj.com/searealtime/2012/08/22/china-state-media-at-odds-overmyanmar-censorship-move

32 A Most Unlikely Liberator in Myanmar. (Fuller, Tom, The New York Times, March 14, 2012).

http://www.nytimes.com/2012/03/15/world/asia/a-most-unlikely-liberator-in-myanmar.html?pagewanted=all

14

၂၀၁၅ ၂၀၁၅ ၏

၊

NLD U )

၏

၂၀၁၅

NLD

USDP

၂၀၁၅

၊

NLD NLD ၂၀၁၅

ဤ

၊

15

( ၁၉၉၀

၁၉၉၁ ၁၉၉ )

၏ ၏

(

)

၏

NLD

33

NLD

၊

ဤ NLD

33 See Aung San Suu Kyi Must Transition Too, (Nehru, Vikram The Wall Street Journal June 20, 2012).

(http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304898704577477991620165070.html).

16

ဤအခကသည

ေရရညစနေခၚမႈတစရပ ျဖစေပသည။ အသားအေရာငခြျခား ဆကဆျခငးက ျပညပမေန၍ ဆန႔ကင

လႈပရားခၾကသမား၊ ျပညတြငးမ တကပြဝငခသမားႏင အကဥးကခခရသမား အားလးပါဝငကာ

အာဖရက အမးသားကြနဂရကလညး ၄ငးက ၾကေတြ႔ခရသည။

မညမပင လငျမနေစကာမ ႏငငေရး ေျပာငးလမႈသည ခကခငးစးပြားေရး အျမတရရမႈ

ျဖစထြနးခငမ ျဖစထြနးမည။ ဗယကနမ၊ ကမေဘာဒးယား ႏင ေတာငအာဖရတ႔၏ အတတက အေတြ႔

အၾကအရ ျပညပကမၻာက တခါးဖြငေပးလကျခငးသည စဥးပငး ကနသြယေရးက ဖြ ႔ၿဖးတးတကေစ

ေသာလညး၊ တကယတကယ ႀကးမားေသာ ရငးႏးျမပႏမႈ ျဖစထြနးရနမာ အခနယရသည။

အဘယေၾကာငဆေသာ ရငးႏးျမပႏသမားသည မေသခာမေရရာမႈမား ပေပာကေအာငထ ေစာငတတ

ၾကေသာေၾကာငျဖစသည။

ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ စနေခၚမႈမား

ျမနမာႏငငတြင ရငးႏးျမပႏရန စဥးစားေနေသာ စးပြားေရး လပငနးမားအေနျဖင စနေခၚမႈမားစြာ

ႏငရငဆငရမည ျဖစသည။ အထးသျဖင အႀကးစားစမကနးမားသည အဆငတငးတြင ထေရာကေသာ

အားထတမႈ မရပါက လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ႀကးႀကးကယကယ ျဖစေစႏငသည။34 ဤ

အခနးတြင အဓကအေရးႀကးေသာ ျပနာမားႏင ဆကစပေနသည လ႔အခြငအေရးဆငရာ ထခကမႈ

မားက ချပထားသည။

ေျမယာ။ ။ ျမနမာႏငငတြင ရငးႏးျမပႏေသာ ကမၸဏမားသည ေျမယာရရရန လအပလမမည။

လကလဆင တညေဆာကရာတြငလညးေကာငး၊ ဆပကမးတစခ တညေဆာကရာတြငလညးေကာငး၊

လပစစဓါတအား လငးမားႏင တယလဖနးဆကသြယေရး တာဝါတငမား စကထရာတြငလညးေကာငး၊

စကရမား တညေဆာကရာတြငလညးေကာငး၊ ေဂါကကြငးမား ဒဇငးေရးဆြရာတြငလညးေကာငး၊ ခရး

သြားလာေရးရးခနးမား ဖနတးရာတြငလညးေကာငး၊ ပ႔ကနထတဇနမား တညေထာငရာတြငလညး

ေကာငး၊ ရငးႏးျမပႏသမားအေနျဖင ေျမယာရရ အသးျပရန လအပေပသည။ ဤအခကသည

တခ႕ႏငငမားတြင လယယာေျမသမးယမႈဟ ေခၚၾကေသာ လမးေၾကာငးဆသ႔ ဥးတညသြားမညက

လ႔အခြငအေရး လႈပရားသည အဖြ႔မားက စးရမမကငးျဖစၾကသည။35

ေဒသခလထက အဓမၼေရႊ႕ေျပာငးခရျခငးသည ေျမယာသမးယ အသးျပမႈႏင မၾကာခဏ ဆကစပ

ေနသည လ႔အခြငအေရးဆငရာ အႏရာယ တစချဖစေပသည။ ျပညသမားသည ႏငငေတာတြင ၄ငးတ႔၏

ေျမယာက မတပတငရမညဟ ပါရေသာ ေျမယာဥပေဒသစက ထတျပနထားေသာ တစခနတညးတြင

အေသးစားလယသမားမား၊ တငးရငးသားေဒသမားႏင ေဝးလေခါငသေသာ အရပေဒသမ လယသမား

34 http://www.earthrights.org/sites/default/files/documents/the-burma-china-pipelines.pdf 35 http://www.humanrights.asia/news/alrc-news/human-rights-council/hrc20/ALRC-CWS-20-03-2012

17

မားအေနျဖင တငသြငးထားေသာ လယယာေျမဆငရာ ဥပေဒအေျပာငးအလမားအား သရႏငလမမည

မဟတဟ လမႈအေျချပ အဖြ႔အစညးမားက ေထာကျပၾကသည။ ထ႔ေၾကာင ဥပေဒဆငရာ သ႔မဟတ ရးရာ

ဓေလဆငရာ ပငရငမားက ေဖာထတႏငသညျဖစေစ မေဖာထတႏငသညျဖစေစ ကမၸဏမား သ႔မဟတ

အဆကအသြယရေသာသမားကသာ ထကသ႔ေသာ ေျမကြကမားက ရရသမးပကျခငးျဖင အဆးသတ

ႏငသည။ ေျမယာပငရငသစက ဥပေဒအရ ပငဆငခြငက ရရသြားေသာအခါ ၄ငးတ႔သည ေျမယာသ႔

ေရာကရလာကာ ထသ႔ လကလမးမမႈက ေသခာေစရန လျခေရးတပဖြ႔မား၏ အကအညက ရယေပ

လမမည။ ထ႔ေနာက လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈျဖစေသာ ျပညသမားက အတငးအဓမၼ အငအားသး၍

ႏငထတျခငးသ႔ ဥးတညသြားႏငေပသည။

မညသက ေျမယာပငဆငသည၊ မညသက ဓေလထးတမးး အစဥအလာအရ အသးျပခြငရသည၊

မညသႏင ေဆြးေႏြးတငပငရမည၊ လြတလပၿပး ႀကတငအေၾကာငးၾကားထားသည သေဘာတညမႈ (Free

Prior Informed Consent – FPIC) ျမနမာႏငငတြင

ရငးႏးျမပႏေသာ ကမၸဏမားအေနျဖင

FPIC

၏

၏

၊ ၏

36

36 http://www.irrawaddy.org/archives/4239

18

၊ 37

၊

၊

(Alien Tort Claims Act)

(Unocal)

38

39

ၢဖြ႔စညးျခငးက ခြငမျပခရာ အဓကအားျဖင အာရမ

ရငးႏးျမပႏသမားက စမလပကငေသာ စကရမားတြင အလပသမားအခြငအေရးမားက ပမနခးေဖာက

ခၾကသည။40 ယခဆလင လအမား ခးမႊမးေထာပနာ ျပၾကေသာ အလပသမားဥပေဒသစ ေပၚေပါကေနၿပ

ျဖစသည။41 ထသ႔ ဥပေဒသစ ေပၚလာေသာလညး အလပသမားမားသည တရားဝင လပကငခြင

အခနထက နာရေပါငးမားစြာ မၾကာခဏ လပၾကရသည။ ၄ငးတ႔၏ လပအားခလညး နညးသည။

အမးသမး အလပသမားမားလညး လငပငးဆငရာ အေႏာငအယကေပး ခၾကရသည။ တငးရငးသား

ျဖစျခငးက အေျချပကာ ခြျခားဆကဆမႈမားလညးရသည။ အလပသမားမား ခစားခြငမာ မရသေလာက

ျဖစကာ အလပျဖတ ခရလငလညး သငတငေလာကပတေသာ စစဥမႈ မရေပ။42 လြနခသည လမား

အတြငး အစးရက သမဂၢဖြ႔ျခငးက ခြငျပမညဟ ေျပာခရာ အခ႕စကရမားမ အလပသမားမားသည

၄ငးတ႔၏ သမဂၢမားက အသ အမတျပရန စတငေတာငးဆေနၾကၿပျဖစၿပး ႏငငတကာ အလပသမားအဖြ႔

(ILO) ၏ အဓက စာခပမား ကလညး စတငကးကား ေနၾကၿပျဖစသည။43 37 http://landportal.info/feed-item/burmese-government -land-grab-farmers-without-rights 38

http://www.businesshumanrights.org/Categories/Lawlawsuits/Lawsuitsregulatoryaction/LawsuitsSelectedcases/Unocall

awsuitreBurma http://www.earthrights.org/legal/doe-v-unocal-case-history 39http://www.businesshumanrights.org/Categories/Lawlawsuits/Lawsuitsregulatoryaction/LawsuitsSelectedcases/Totallaw

suitinBelgiumreBurma . ၏ http://burma.total.com/en/controverse/p_4_1.htm 40 http://www.burmapartnership.org/tag/labor-rights/ 41

http://www.mizzima.com/business/6744-new-labour-law-goes-into-effect-in-burma.html 42 http://www.cleanclothes.org/campaigns-list/828-general-information-on-labor-rights-abuses-inburma 43 http://www.irrawaddy.org/archives/6745

19

ျမနမာႏငငရ အဓမၼေစခငးမႈ ျပနာသည ကမၸဏမားအတြက ဆကစပေနသည စနေခၚမႈ

တစရပျဖစေပသည။ ျမနမာႏငငတြင ျပညသ႔လပငနးမားအတြက လထလပအားဆသည ရးရာတစခ

ရသည။ သ႔ရာတြင ဤကသ႔ အလပပစမာ အဓမၼေစခငးျခငးႏင ကြာျခားလသည။ အဓမၼေစခငးမႈတြင

စစတပက ျပညသမားအား ၄ငးတ႔၏ ဆႏၵႏင ဆန႔ကငလက ေပၚတာမားအျဖစျဖငလညးေကာငး၊

ေဆာကလပေရး စမကနးမားတြငလညးေကာငး အလပလပခငးသည။ ထသ ႔ အေလအကငမားမာ ၁၉၉၀

ျပညလြနႏစမားတြင ပမေတြ႔ရတတသည။ သ႔ေသာ လးလး ေပာကကြယသြားျခငးေတာ မဟတေပ။

ကမၸဏမား သ႔မဟတ ၄ငးတ႔၏ ဆကစပေထာကပသမားသည ၄ငးတ႔ငားရမးခန႔အပထားေသာ

အလပသမားမား၏ အခြငအေရးက ကာကြယေပးျခငးႏင မညသ႔ကမ ၄ငးတ႔၏ စတဆႏၵမပါပ အဓမၼ

ခငးေစျခငး မျပလပျခငးတ႔က ေသခာေစရန ပမေကာငးမြနေသာ လ႔အခြငအေရးႏင ေလာကပတသည

ႀကးပမး အားထတမႈမား44 ျပလပရေပလမမည။

၏

၊

၊

45 ) ၏

46

၏

44

ၢ “ - - ”

၏ ၊ ၊ ၊ http://www.hks.harvard.edu/newsevents/publications/insight/markets/john-ruggie 45 http://www.ibiblio.org/obl/docs/LIOB10-pgutter.htm 46 http://www.reuters.com/article/2012/04/02/us-myanmar-banks-idUSBRE83107F20120402

20

၊

၏

(MOGE)

၏

၏

MOGE ၏

47

ၢ48

၏ 49

၏ (Interpol)၏ 50

၏ ၢ

၏

ဤ

47 http://www.fas.org/sgp/crs/row/R41336.pdf 48

http://www.hm-treasury.gov.uk/fin_sanctions_burma.htm#eu 49 http://www.sanctionswiki.org/Myanmar 50 http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL34225.pdf

21

၏

၊ ၊

၊

၊

၁၈၂

51 ၁၈၀ ၌

52

၏

53

(Extractive Industries Transparency Initiative)

(US Foreign Corrupt Practices Act) ၊

(UK Bribery Act)

OECD

51https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AonYZs4MzlZbdERaRzgxaUcwYXVRZFpaR3ZrekREb2c&authkey=CIretNoB&hl=en&authkey=CIretNoB#gid=2 52

http://www2.irrawaddy.org/article.php?art_id=2456&Submit=Submit 53 http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/52B84CB9-D4C7-4CFF-AE9E-0FBFD121179E/25617/0425Myanmargroupupdate.htm

22

၂၀၁၂ ၂၃

၌ ၢ

ၢ၏

ၢ

ၢ၏ “

၏

” 54

၅၀၀၀၀၀

ၢ၏

၏

55 ၊

ၢ၏

၊

၌

54 ၢ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/129703.pdf

55 http://www.humanrights.gov/wp-content/uploads/2012/07/Burma-Responsible-Investment-Reporting-Reqs.pdf

23

56၏

၊ ၢ

57၊

ၢ ၏

58၊ ၢ

59

၊

60

ILO ၏ (Better Work Programme)

ၢ

၏

(Affirmative

Action)

၏

ဤ

၏ ၏

56 http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_Ext_Content/IFC_External_Corporate_Site/IFC+Sustainability/Sustainability+Framework/Sustainability+Framework+-+2012/Performance+Standards+and+Guidance+Notes+2012/ 57 www . fao .org/nr / tenure / voluntary - guidelines /en / 58

http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/docs/guidelines_en.pdf 59 http://www.oecd.org/site/swacmali2010/44031283.pdf 60 www.voluntaryprinciples.org

24

၊ ၆

ၢ

ၢ

၂၀၁၁

ၢ

၏

၏ “ ”

“ ”

61

၏

၊

၊

ဤေျခလမးမားကလမးရနမာေတာ

မလြယကေပ။ သ႔ေသာ ထသ႔ လမးရန လအပေပသည။

ျမနမာႏငငအေပၚ စးပြားေရးပတဆ႔မႈမားျပလပထားသည ႏငငမားတြငအေျချပသည ကမ ၢ 62 အပခပမႈအားနညးေသာ ေဒသမား63တြင ကမၸဏမားက မညသည အရာမားက မလပေဆာငရ၊ လ႔အခြငအေရးက ေလးစားသညနညးမားျဖင မညသ႔လညပတရမည ဆသည ႏငပတသက၍ အတအက လမးညႊနမႈမားသညလညး ဤအေနအထားမားတြင အေရးႀကး ေပသည။64 61

Setting Boundaries: Clarifying the Scope and Content of the Corporate Responsibility to Respect Human Rights. (Institute for Human Rights and Business, Dec 2009). http://www.ihrb.org/pdf/Setting_Boundaries_Clarifying_Scope_and_Content_of_Corporate_Responsibility_to_Respect_H

uman_Rights.pdf 62 The State of Play of Human Right Due Diligence: Anticipating the Next Five Years (Institute for Human Rights and Business, 2011) http://www.ihrb.org/pdf/The_State_of_Play_of_Human_Rights_Due_Diligence.pdf 63

www.redflags.info 64 From Red to Green Flags: The Corporate Responsibility to Respect Human Rights in High-Risk Countries (Institute for Human Rights and Business, 2011)

25

ၢ၏ ၇

( ) ၏ ၊ ( ) ( ) ၏ ( ) ၏ ၊ ၊

ၢ ၏ ၊ ၊

၊

၏ ၊

၊

65 ၢ

http://www.ihrb.org/pdf/from_red_to_green_flags/complete_report.pdf 65 Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations “Protect, Respect, Remedy” Framework (A/HRC/17/31) http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Business/A-HRC-17-31_AEV.pdf

26

NLD

NLD ၏

27