resor 4_2011

Floridas nöjesparker Sandslott på Bali Så funkar barnklubbarna

Återupptäck klassiska Barbados

Pekingpå 24 timmar

Här är Sveriges vackraste tågresor

Fyra julmarknader att längta till

Resmedhelafamiljen

Fredag 25 november 2011

� Corren resor · fredag 25 november 2011 Östgöta Correspondenten

BARNENSBA

Barn är de bästa resenärerna

RESELEDAREN

NPer JohnssonRedaktör RESOR

SMARTA SAKER PÅ RESAN

BaliFlorida

4 x VÄRLDEN

Ansvarig utgivare: Projektchef: Projektledare: Redaktör: Layout: Omslagsfoto: Tryck: Annonsering lokalt: Riksannonser:

121521

FULLT ÖS I FLORIDAS

FFULLTLTLÖ I FLORIDDADAD

SPAPAP

BARNENNSSBA

LIDEC –11

Inget pass i mellandagarna

Samoa � yttar datumlinjen

Segla till o� piståkningen

Prisat KGB-museum

Värmandemusik i backenVärmandemusik i backen

Ta lu� en ur packningen

Lätt kök till � ällvandring

Snyggt stöd

Till vandringen, skidåkningen och � ygresan … Här är prylarna du inte visste att du behövde.

Färgglad i backen

Ansvarig utgivare: Charlotta friborg. Projektchef: Cecilia Ydremark, mediekompaniet. Projektledare: maria Ståbi, Uppdragsmedia. Redaktör: Per Johnsson, respress. Layout: Calle bäckström, Uppdragsmedia. Omslagsfoto: Carin brink. Annonsering lokalt: [email protected]. Riksannonser: mediekompaniet 08-545 199 00.Tryck: Pressgrannar ab, 2011. Corren resor produceras i samarbete med mediekompaniet och Uppdragsmedia – en del av TT-gruppen.

RESOR DECEMBER 2011

Sommaren 2012 blir en fotbolls sommar. EM går i Polen och Ukraina och Sverige är där. RESOR bjuder på sex polska mål!

polska mål

1 Piwo. Öl på polska. Samtliga polska EM-städer har sitt eget märke: Piwo Krolewskie gäller i Warszawa, Lech i Poznan, Piast i Wroclaw och Brovarnia Gdansk i just Gdansk.

4 Bar Mleczny. Mjölk-barer som serverar polsk husmanskost. Här äter du dig mätt för 25 kronor!

5 Soppa och saltgurka. Polen är världsmästare i disciplinen. Favoritsoppan heter zurek och är både salt och syrlig.

2 Placki ziemniaczane. Potatis-plättar som är gyllene och härligt spröda. Funkar bra i sällskap av rödlök, bacon och gräddfi l eller med kantarellsås eller socker!

3 Zapiekanka. Är lite som den felande länken mellan pizza och baguette. Billigt och gott efter matchen.

6 Szarlotka. En ljuvlig äppel kaka i sällskap av grädde eller glass.

6Målen mellan matcherna är minst lika viktiga.

�Corren resor · fredag 25 november 2011Östgöta Correspondenten

RESOR DECEMBER 2011

FredagSe Olympiaparken

08.00Alla de mest kända byggnaderna från OS

2008 fi nns samlade i en långsträckt park i norra Peking. Stadion Fågelboet (världens största stålkonstruktion) och simstadion Vattenkuben imponerar än. Tunnelbana: linje 8 Olympic Green.

Vandra på kinesiska muren

09.00Vid Badaling åtta mil från Peking är muren

som närmast. Bra för dig som har ont om tid. Var beredd på mycket folk och trängsel. Lugnare är det vid Jinshan-ling, men den utfl ykten tar en dag. Branta backar, så bra skor behövs. Pris 100 kronor med kinesisk arrangör, bussresa och inträde (Badaling).

Hotellen hjälper dig att boka.

Cykla i hutongerna

13.00Upplev Pekings historiska kvarter, hutongerna, medan

de fi nns kvar. Endast tre procent har avsatts som kulturminnen, resten ska rivas. De labyrintartade hutongerna påminner om det klassiska Kina med ålderdomligt vardagsliv och rökelse-fyllda tempel, och är perfekta att upp- täcka på cykel. Universal Bicycle Rental har hyrcyklar på Lotus Lane. 10 kronor per timme och 500 kronor i deposition. www.beijingtrip.com/transport/bicycle.htm

Gå vilse i Förbjudna staden

14.00Förbjudna staden med Kejsarpalatset är givetvis

ett måste. Lägg gärna en halvdag på Kinas mest besökta historiska sevärd-het. Det är större än man tror. Enligt sägnen fi nns 9 999 rum i Förbjudna sta-den. Utan för väntar sedan Himmelska fridens torg med Maos mausoleum. Öppet 9–17. Inträde 60 kronor.

Shoppa på Silk street (Xiushui Jie)

18.00Centrala Silk street är den mest besökta billig-

hets marknaden som inriktar sig på västerlänningar i Peking. Här går det att göra fantastiska köp om man kan pruta. Flera våningar med kläder, skor och mycket annat. Kolla också Yashow market på 58 Gongti Belu, Salitun. Dongdaqiao Lu / Jiangoumenwai Daije

(tunnelbana linje 1, Yong’anli). Öppet dagligen 9–21.

Ät riktig Peking-anka

19.00Restaurangen Beiping Ju ger ett bra exempel

på det folkliga Peking-köket. Lång och varierad meny, mycket god anka. Prisvärt med rätter från 40 kronor och uppåt. Mittemot Eldgudens tempel. 108 Di’anmenwai Daije.

Telefon: +86 10 6404 5158.

Lev barliv runt sjöarna Quian Hai och Hou Hai

21.00De två idylliska sjöarna mitt i Peking omgärdas

av barer, klubbar, restauranger och tehus i alla smaker och inriktningar. Här fi nns också bargatan Lotus Lane med mer exklusiva ställen, där många har livemusik. Quian Hai och Hou Hai ligger i Shichahai-distriktet, nära stora stråket Di’anmenwai Daije.

LördagBli salig vid Himmelens tempel

08.00Världsarvslistade Him-melens tempel är Kinas

heligaste helgedom. Hundratals fl aggor med djurmotiv vajar i vinden, i den omgivande Tiantan-parken hörs klock-spel, sång och musik. Allting kring tempelanläggningarna strävar efter de mest harmoniska måtten för största möjliga skönhetsupplevelse. Öppet 5–21.30 sommartid,

7–19.30 vintertid. Inträde 30 kronor.

Panjiayuan antikmarknad

10.00Spännande och genuin jättemarknad där folk

från hela Kina, exempelvis tibetaner, säljer alla möjliga slags konsthantverk och äldre föremål. Allra bäst på helger. Svår att lämna utan åtminstone ett fynd. Panjiayuan Lu (tunnelbana linje 10, Jinsong).

Öppet dagligen 8–17. www.panjiayuan.com

Mingjingyuan Eyeglass Market

12.00Hundratals affärer med bara glasögon. Pris efter

prutning 200–300 kronor inklusive syn undersökning. Svårt att välja? Ta dig över tredje ringvägen till Beijing Eye glass city. Där fi nns några hundra affärer till.

43 Huawei Beili (tunnelbana linje 10, Jinsong). Öppet 9–18.

Drömlik lunch

13.00LAN Club är Pekings mest exklusiva restaurang

och får sin drömlika stämning från in-redningen av kände designern Philippe Starck. Lunchmenyerna mer prisvärda än middagarna. Även nattklubb.

4/F Twin Tower, B12 Jiangoumenwai Daije www.lan-global.com

Gamla och nya sommarpalatsen

14.00Båda de kejserliga sommar palatsen har

enastående trädgårdar, anlagda från 1100-talet och framåt. Bara namnen är nog för att åka hit: se ”Härlig hetens tre trädgårdar”, gå över ”De sjutton valvens bro” över till ”Salen för

godhet och långt liv” och ät på restaurangen ”Paviljongen för att lyssna på stararna”. Tunnelbana linje 4 Yuanmingyuan (gamla

palatset) eller Beigongmen (nya palatset)

Mongolisk middag

19.00Kaorouji (Ji’s Roast Meat restaurant) är en klassisk

mongolisk restaurang som öppnade redan 1849. Härliga lammrätter, pröva till exempel tasimi, lamm med honung. 14 Qianhai Dongyan.

Telefon: +86 10 6404 2554

Höjdardrink

20.30 Pekings högst belägna bar Atmosphere är

elegant och väldigt populär bland folk som vill synas. Boka bord. Livemusik, fi na utsikter och goda drinkar.

Shangri-La Hotel, 1 Jianguomenwai Avenue

www.shangri-la.com

Trendig avslutning

22.00I distriktet Sanlitun fi nns många barer och natt-

klubbar. Punk Bar är mer trendig än punkig och ett ställe många infl yttade västerlänningar går till.

The Opposite House, Building 1, 11 Salitun Road

www.barpunk.com

48 timmar i PekingPeking fascinerar från första stund. Här � nns ett makalöst historiskt arv, många sevärdheter och en alldeles speciell atmosfär. Huvudstaden i nya stormakten Kina utvecklas i sjumila språng och är platsen för att äta kinamat på riktigt. Av Anders Pihl

Det går inte att missa Himmelska fridens torg.

Foto: CAMILLE SWITZERLAND/STOCK.XCHNG

ETT MÅSTE. En utfl ykt till den kinesiska muren hör till.

RESOR DECEMBER 2011 5

ÄTA, SOVA & SHOPPA I PEKING – SÅ FUNKAR DET

Resa ditReguljärt

fl yger Air China

från Stockholm, SAS från Köpenhamn och Finnair via Helsingfors. Prisexempel: 7 000 kr t/r från Stockholm. Restid cirka 8 timmar. Ving har charter till Peking som nyhet 2011. Prisexempel: 11 400 kr för en vecka med hotell. Även andra etable-rade arrangörer förtjänar att kollas upp. Visum krävs, kontakta Kinas ambassads visumavdelning.

BoAtt bo i Peking är prisvärt vilken standard man än väl-jer. Populärt är att bo på så kallade courtyardhotell, som utmärks av fi na historiska

miljöer och personlig ser-vice. Capital Hotel är ett centralt beläget lyxhotell söder om Förbjudna staden. Stora och bekväma rum. Dubbelrum från 1 000 kr. www.capitalhotel.com.cnDong Fang har kitschig charm från kommunisteran förenat med bra standard. Dubbelrum från 350 kr. dongfanghotelbeijing.cnBeijing Citycourt Hotel är ett courtyardhotell i en 300-årig byggnad med inner-gård. Dubbelrum från 350 kr. www.citycourthotel.com

Resa runtTaxi är mycket billigt. Under rusningstid 8–10 och 16–19 är dock tunnel-banan att föredra eftersom

bil trafi ken går så långsamt.

Bussar är också använd bara i den vidsträckta stads-kärnan.

ValutaRenminbi, vilket betyder

Folkets pengar. 1 svensk

krona är 0,98 REM.

Renminbis minsta enhet heter yuan, ett annat namn på samma pengar.

PrisnivåI Peking fi nns fantastiska antikmarknader, men också möjligheter att köpa sådant man ändå köper hemma, men här för tio gånger lägre pris. Handlar man till exem-pel ett basutbud av jeans och skjortor, en vinterjacka och ett par glasögon har man i princip tjänat in hela resans pris i mellanskillnad.

Mat och dryckI Peking äter man riktig Kina-mat, långt ifrån vad man får hemma. Peking hyser många minoriteter från hela landet, vilket gör att man hittar mycket god mat från Kinas olika regioner.

Bästa tid att resaBästa säsong är våren och hösten. Sommaren är varm och regnig. Vintern kan vara lika kall som i Sverige.

Invånare18 miljoner, hela Kina 1 320 miljoner.

SpråkMandarin, världens största språk. Hur mycket engelska folk talar varierar. De som har med turister att göra talar i regel god engelska.

InternetInternetkaféer förkommer. Även hotell tar emot besök till business centers. Men internet är inte fritt och till exempel Facebook blockeras.

Mer infowww.kinaportalen.se

Långt ifrån alla kan engelska i Peking.

P E K I N GP E K I N GGE NK I N GNNP E K I N GP

Olympiaparken

lan Club

Shangri-LaHotel Beijing

OlGamla sommarpalatset

RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

K I N A

Peking

Ji´s Roast Meat Restaurant

Beiping Ju

The Opposite House

Silk Street Market

MingjingyuanEyeglass Market

Himmelens tempel

PanjiayuanMarket

Förbjudna staden

Quian Hai och Hou Hai

RESOR DECEMBER 2011

FredagSe Olympiaparken

08.00Alla de mest kända byggnaderna från OS

2008 fi nns samlade i en långsträckt park i norra Peking. Stadion Fågelboet (världens största stålkonstruktion) och simstadion Vattenkuben imponerar än. Tunnelbana: linje 8 Olympic Green.

Vandra på kinesiska muren

09.00Vid Badaling åtta mil från Peking är muren

som närmast. Bra för dig som har ont om tid. Var beredd på mycket folk och trängsel. Lugnare är det vid Jinshan-ling, men den utfl ykten tar en dag. Branta backar, så bra skor behövs. Pris 100 kronor med kinesisk arrangör, bussresa och inträde (Badaling).

Hotellen hjälper dig att boka.

Cykla i hutongerna

13.00Upplev Pekings historiska kvarter, hutongerna, medan

de fi nns kvar. Endast tre procent har avsatts som kulturminnen, resten ska rivas. De labyrintartade hutongerna påminner om det klassiska Kina med ålderdomligt vardagsliv och rökelse-fyllda tempel, och är perfekta att upp- täcka på cykel. Universal Bicycle Rental har hyrcyklar på Lotus Lane. 10 kronor per timme och 500 kronor i deposition. www.beijingtrip.com/transport/bicycle.htm

Gå vilse i Förbjudna staden

14.00Förbjudna staden med Kejsarpalatset är givetvis

ett måste. Lägg gärna en halvdag på Kinas mest besökta historiska sevärd-het. Det är större än man tror. Enligt sägnen fi nns 9 999 rum i Förbjudna sta-den. Utan för väntar sedan Himmelska fridens torg med Maos mausoleum. Öppet 9–17. Inträde 60 kronor.

Shoppa på Silk street (Xiushui Jie)

18.00Centrala Silk street är den mest besökta billig-

hets marknaden som inriktar sig på västerlänningar i Peking. Här går det att göra fantastiska köp om man kan pruta. Flera våningar med kläder, skor och mycket annat. Kolla också Yashow market på 58 Gongti Belu, Salitun. Dongdaqiao Lu / Jiangoumenwai Daije

(tunnelbana linje 1, Yong’anli). Öppet dagligen 9–21.

Ät riktig Peking-anka

19.00Restaurangen Beiping Ju ger ett bra exempel

på det folkliga Peking-köket. Lång och varierad meny, mycket god anka. Prisvärt med rätter från 40 kronor och uppåt. Mittemot Eldgudens tempel. 108 Di’anmenwai Daije.

Telefon: +86 10 6404 5158.

Lev barliv runt sjöarna Quian Hai och Hou Hai

21.00De två idylliska sjöarna mitt i Peking omgärdas

av barer, klubbar, restauranger och tehus i alla smaker och inriktningar. Här fi nns också bargatan Lotus Lane med mer exklusiva ställen, där många har livemusik. Quian Hai och Hou Hai ligger i Shichahai-distriktet, nära stora stråket Di’anmenwai Daije.

LördagBli salig vid Himmelens tempel

08.00Världsarvslistade Him-melens tempel är Kinas

heligaste helgedom. Hundratals fl aggor med djurmotiv vajar i vinden, i den omgivande Tiantan-parken hörs klock-spel, sång och musik. Allting kring tempelanläggningarna strävar efter de mest harmoniska måtten för största möjliga skönhetsupplevelse. Öppet 5–21.30 sommartid,

7–19.30 vintertid. Inträde 30 kronor.

Panjiayuan antikmarknad

10.00Spännande och genuin jättemarknad där folk

från hela Kina, exempelvis tibetaner, säljer alla möjliga slags konsthantverk och äldre föremål. Allra bäst på helger. Svår att lämna utan åtminstone ett fynd. Panjiayuan Lu (tunnelbana linje 10, Jinsong).

Öppet dagligen 8–17. www.panjiayuan.com

Mingjingyuan Eyeglass Market

12.00Hundratals affärer med bara glasögon. Pris efter

prutning 200–300 kronor inklusive syn undersökning. Svårt att välja? Ta dig över tredje ringvägen till Beijing Eye glass city. Där fi nns några hundra affärer till.

43 Huawei Beili (tunnelbana linje 10, Jinsong). Öppet 9–18.

Drömlik lunch

13.00LAN Club är Pekings mest exklusiva restaurang

och får sin drömlika stämning från in-redningen av kände designern Philippe Starck. Lunchmenyerna mer prisvärda än middagarna. Även nattklubb.

4/F Twin Tower, B12 Jiangoumenwai Daije www.lan-global.com

Gamla och nya sommarpalatsen

14.00Båda de kejserliga sommar palatsen har

enastående trädgårdar, anlagda från 1100-talet och framåt. Bara namnen är nog för att åka hit: se ”Härlig hetens tre trädgårdar”, gå över ”De sjutton valvens bro” över till ”Salen för

godhet och långt liv” och ät på restaurangen ”Paviljongen för att lyssna på stararna”. Tunnelbana linje 4 Yuanmingyuan (gamla

palatset) eller Beigongmen (nya palatset)

Mongolisk middag

19.00Kaorouji (Ji’s Roast Meat restaurant) är en klassisk

mongolisk restaurang som öppnade redan 1849. Härliga lammrätter, pröva till exempel tasimi, lamm med honung. 14 Qianhai Dongyan.

Telefon: +86 10 6404 2554

Höjdardrink

20.30 Pekings högst belägna bar Atmosphere är

elegant och väldigt populär bland folk som vill synas. Boka bord. Livemusik, fi na utsikter och goda drinkar.

Shangri-La Hotel, 1 Jianguomenwai Avenue

www.shangri-la.com

Trendig avslutning

22.00I distriktet Sanlitun fi nns många barer och natt-

klubbar. Punk Bar är mer trendig än punkig och ett ställe många infl yttade västerlänningar går till.

The Opposite House, Building 1, 11 Salitun Road

www.barpunk.com

48 timmar i PekingPeking fascinerar från första stund. Här � nns ett makalöst historiskt arv, många sevärdheter och en alldeles speciell atmosfär. Huvudstaden i nya stormakten Kina utvecklas i sjumila språng och är platsen för att äta kinamat på riktigt. Av Anders Pihl

Det går inte att missa Himmelska fridens torg.

Foto: CAMILLE SWITZERLAND/STOCK.XCHNG

ETT MÅSTE. En utfl ykt till den kinesiska muren hör till.

ÄTA, SOVA & SHOPPA I PEKING – SÅ FUNKAR DET

Resa ditReguljärt

fl yger Air China

från Stockholm, SAS från Köpenhamn och Finnair via Helsingfors. Prisexempel: 7 000 kr t/r från Stockholm. Restid cirka 8 timmar. Ving har charter till Peking som nyhet 2011. Prisexempel: 11 400 kr för en vecka med hotell. Även andra etable-rade arrangörer förtjänar att kollas upp. Visum krävs, kontakta Kinas ambassads visumavdelning.

BoAtt bo i Peking är prisvärt vilken standard man än väl-jer. Populärt är att bo på så kallade courtyardhotell, som utmärks av fi na historiska

miljöer och personlig ser-vice. Capital Hotel är ett centralt beläget lyxhotell söder om Förbjudna staden. Stora och bekväma rum. Dubbelrum från 1 000 kr. www.capitalhotel.com.cnDong Fang har kitschig charm från kommunisteran förenat med bra standard. Dubbelrum från 350 kr. dongfanghotelbeijing.cnBeijing Citycourt Hotel är ett courtyardhotell i en 300-årig byggnad med inner-gård. Dubbelrum från 350 kr. www.citycourthotel.com

Resa runtTaxi är mycket billigt. Under rusningstid 8–10 och 16–19 är dock tunnel-banan att föredra eftersom

bil trafi ken går så långsamt.

Bussar är också använd bara i den vidsträckta stads-kärnan.

ValutaRenminbi, vilket betyder

Folkets pengar. 1 svensk

krona är 0,98 REM.

Renminbis minsta enhet heter yuan, ett annat namn på samma pengar.

PrisnivåI Peking fi nns fantastiska antikmarknader, men också möjligheter att köpa sådant man ändå köper hemma, men här för tio gånger lägre pris. Handlar man till exem-pel ett basutbud av jeans och skjortor, en vinterjacka och ett par glasögon har man i princip tjänat in hela resans pris i mellanskillnad.

Mat och dryckI Peking äter man riktig Kina-mat, långt ifrån vad man får hemma. Peking hyser många minoriteter från hela landet, vilket gör att man hittar mycket god mat från Kinas olika regioner.

Bästa tid att resaBästa säsong är våren och hösten. Sommaren är varm och regnig. Vintern kan vara lika kall som i Sverige.

Invånare18 miljoner, hela Kina 1 320 miljoner.

SpråkMandarin, världens största språk. Hur mycket engelska folk talar varierar. De som har med turister att göra talar i regel god engelska.

InternetInternetkaféer förkommer. Även hotell tar emot besök till business centers. Men internet är inte fritt och till exempel Facebook blockeras.

Mer infowww.kinaportalen.se

Långt ifrån alla kan engelska i Peking.

P E K I N GP E K I N GGE NK I N GNNP E K I N GP

Olympiaparken

lan Club

Shangri-LaHotel Beijing

OlGamla sommarpalatset

RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

K I N A

Peking

Ji´s Roast Meat Restaurant

Beiping Ju

The Opposite House

Silk Street Market

MingjingyuanEyeglass Market

Himmelens tempel

PanjiayuanMarket

Förbjudna staden

Quian Hai och Hou Hai

RESOR DECEMBER 2011

GENERATIONSRESANDEFar- och morföräldrar som tar med sig sina barn och barnbarn på en veckas semester i samband med att en högtid ska fi ras. Givetvis bjuder far- och morföräldrarna hela sällskapet. Den här typen av resa, som går under namnet generationsresa, har ökat de senaste åren och resebranschen räknar med att den kommer att fortsätta att öka.

Det kommer också att bli vanligare att stora kompisgäng reser tillsammans nästa år, tror branschen som märker att efterfrågan på större rum och lägenheter med fl er extra-bäddar ökar.

RESETRENDER

Trender2012Vi lät reseföretagen sia om nästa års största resetrender. Det här är svaren! Text Per Johnsson

EN RESA, FLERA UPPLEVELSERAllt � er resenärer väljer att kombi-nera fl era resmål och hotell på samma resa. Många bokar också en veckas rundresa och en veckas bad. Hos exempelvis Fritidsresor har den här typen av ”både-och-resor” fördubblats på två år, och allt tyder på att kombo resandet fortsätter att öka

2012. På vintern är det olika Thailands-kombinationer. Även Florida (bilden), Kenya och Sydaf-rika är populärt. På sommaren kombi-nerar vi hellre två länder på samma resa, till exempel Turkiet och Grek-land eller Sicilien och Malta. Vanligt är också att vi kombinerar två grekiska öar.

GO WESTResandet västerut fortsätter att öka. Framförallt kommer den pågående USA-boomen att fortsätta, men Kuba och Mexiko kommer också starkt nästa år.

BARNFÖRBJUDETAtt bo på hotell där barn är förbjudna, så kallade vuxen-hotell, är en växande trend. Nästa år satsar charterbolagen hårt på den här typen av hotell. Fritids-resor har i vinter

sex vuxenhotell, Blue Couples, till sommaren är antalet 17. Ving satsar också och kommer till sommaren att ha tio barnförbjudna hotell under namnet Sunprime.

WEBBENInternet spelar en allt större roll för vårt resande. Allt fl er väljer att boka

sina resor på nätet, och allt fl er efter-frågar internet på hotellet.

Uganda är favoritenGuideboksförlaget Lonely Planets

redaktörer och skribenter har tittat

i sina kristallkulor och hittat 2012 års

resmål. Till sin hjälp tog de idéer

och förslag från läsare, bloggare och

twittrare. Här är hela listan:

1 Uganda

2 Myanmar (Burma)

3 Ukraina

4 Jordanien

5 Danmark

6 Bhutan

7 Kuba

8 Nya Kaledonien

9 Taiwan

10 Schweiz

Guideboksförlaget Lonely Planets

POOLENHavet i all ära, det är poolen som fäller avgö-randet när vi väljer hotell. 2012 blir det därför allt viktigare med egen pool, eller utgång till poolen direkt från hotellrummet. De hotell som inte

försöker bygga ut sina poolområden till regel-rätta vattenländer, kom-mer i alla fall att sätta upp en rutschkana så att de kan kalla sin plaskdamm för vattenland i katalogen.

Foto: JORDAN FISCHER/FLICKR.COM

Trender

RESOR DECEMBER 20118

”Slow-food på

jämt-ländskt vis, helt enkelt”

skidat den klassiska triangeln under fyra intensiva dagar och just anlänt till Storulvån.

Han och en kompis skidar med lätt packning, där de över-nattat både på Blåhammaren och Sylarna, och med en bestigning av Syltoppen som främsta minne.

Det blir en lång sittning i bastun med panoramavy ut mot fjäll-vidderna efter stunden på sol-terassen. Sedan ägnar jag aftonen åt att njuta av fjällstationens specialmeny, med långsamhetens tecken i fokus.

För här råder en helhetssyn på mat, dryck och gott leverne, med lokala råvaror som bas. Slow food på jämtländskt vis, helt enkelt.

Och det känns inte helt fel att njuta av en middag bestående av fi sksoppa, renstek med choklad-sås och len fäbodglass, när mörk-ret har lagt sig och ett norrsken sprider sitt blågröna dansande ljus över kvällshimlen.

Frukostmatsalen på Stor-ulvåns fjällstation är denna marsmorgon fylld med

turåkare, småbarnsfamiljer med pulka, telemarksfantaster och snowkitare.

Det laddas friskt inför dagens turer med både havregrynsgröt och rejäla fullkornsmackor. Termosar fylls på och lunchpaket görs i ordning. Fårade gamla fjällrävar i rutiga fl anellskjortor och snusnäsdukar delar mer än gärna bord med trendiga snow-boardgrabbar och en bit längre bort sitter ett gäng tjejer som är här på vinterfjällkurs.

Det fi nns ett gemensamt samtals ämne: vädret och snöför-hållandena. I dag är det perfekt, ett fjällandskap täckt av nysnö. Här råder vårvinterkänsla, med klarblå himmel och takdropp.

På gårdsplanen en timme senare myllrar det av skidsugna gäster, på väg i olika riktningar.

Jag har valt att ägna mig åt klassisk turskidåkning varvat med toppturer i Snasahögarna och Sylmassivet. Denna morgon är det Getryggens vidsträckta fjällsluttning som gäller.

Det decimetertjocka lagret av nysnö ovanpå skaren gör att skidorna smidigt glider fram, med stighudarna som garant för att slippa det bakhala.

En kort bit från stationen har en familj som bor på stationen redan slagit läger. Barnen är i full färd med att bygga en igloo, tillsam-mans med föräldrarna.

Jag passerar del tagarna i vinter fjällkursen, som alla är på väg mot Getryggens topp. De har tagit en paus i det långsamma klivandet uppåt, för en lektion i lavinkunskap och snösäkerhet.

Jag fortsätter långsamt i min egen takt och når efter två svettiga timmar toppen, där man får en härlig panoramavy över

landskapet, mot både Sylarna, Norge och den väldiga Stor-snasen i norr, som mäter 1 463 meter över havet. Zinkpastan i ansiktet har redan smält bort och solen formligen bränner.

Här är det lätt att bli kvar en lång stund för att bara njuta, tillsammans med varm choklad, ostmacka och apelsin i klyftor.

I hyfsat harmoniska nigsvängar tar jag mig sedan nerför fjäll-sluttningen. Nysnön ger ett här-ligt fl yt, och när jag svischar förbi ”vinterkursarna” kan jag inte låta bli att le med hela ansiktet.

Det är eftermiddag när jag kommer tillbaka till fjällstationen och på solverandan samsas både stationsboende och dags besökare för en fi ka med nybakade kanel-bullar och äppelkaka med vaniljsås.

– Jovisst är livet gott, säger en brunbränd och väderbiten Berndt Gustavsson från Södertälje, som

Storulvån– ett svenskt

vinterparadis

Storulvåns � ällstationSjälva porten till Jämt-landsfjällen. Den första hyddan byggdes redan 1897 för de mer äventyr-liga turisterna från söder.BlåhammarenDen högst belägna av föreningens fjällstationer, närmare 1 100 meter över

havet. Här fi nns bastu med vidunderlig utsikt och middagsservering.SylstationenEn självklar bas för nyfi kna upptäckare av Syl-massivet. En del turåkare fortsätter till Helags och Ljungdalen, eller tar en tur in i Norge.

Jämtlandstriangeln i samarbete med Friskis & SvettisRiktar sig till skidsugna, med guide och ledare från Friskis & Svettis. Skid turerna varvas bland annat med yoga och avslappning.

Vinter� ällkurs – gör � ället till din vänGer kunskap i att vistas i vinterfjäll terräng. Del-tagarna får lära sig att tryggt göra egna turer på fjället. Ledarna lär dess-utom ut konsten att leva i snön på naturens villkor.

Sportlov på Storulvån – FjälläventyretFör familjer med barn och tonåringar. I år är temat Fjälläventyret. Sportlovs-dagarna fylls med bland annat snölekar, skidsurf, tävlingar, fjällskola och klättring.

FAKTA TURER OCH KURSER

I västra Jämtlands� ällen bjuder tre � ällstationer på vinteräventyr. Här trivs både turåkare, o� pistfantaster och familjer. Av Cenneth Sparby

Mer information om alla turer och kurser fi nns på www.svenskaturistforeningen.se

FAKTA STATIONER

NJUTNING. Nysnön ger åkningen ett härligt fl yt.

CypernPå krogen och restaurangen gäller 10 procent, i taxin avrundar man uppåt.

DanmarkI vårt grannland är dricksen inbakad i restaurang- och taxinotor.

FrankrikeDricks ingår notan, men det är ändå vanligt att man lämnar lite växelpengar. Taxichaufförer räknar med 10–15 procent.

GreklandHär gäller oftast 10–15 procent, både på krogen och i taxin.

ItalienDricks är inbakad i hotellnotan. På krogen gäller 10 procent och i taxin rundar man av uppåt.

HongkongDricks är inräknad i såväl restaurang- som taxinotan, men det hör till god sed att ge 10 procent extra på krogen och avrunda uppåt i taxin.

JapanHär är det ovanligt med dricks. Men om man tycker att man fått extra bra service kan man lägga 5–10 procent.

KinaHär räknar ingen med dricks.

MalaysiaDricksen är inräknad i krog-, restaurang- och taxinotan men man betalar gärna mellan 5 och 10 procent om man tycker att servicen varit extra bra.

SpanienDricks ingår i taxi-, restaurang- och barnotan, men rådet är att ändå ge mellan 5 och 10 procent av priset extra.

StorbritannienTaxi: 10–15 procent av priset. Detsamma gäller på krogen om dricks inte ingår (det står i så fall på notan).

SingaporeDricks ingår alltid.

TjeckienDricks ingår men det hör till god sed att betala 10 procent i taxin och på krogen.

ThailandPå fi nare krogar och restauranger säger etiketten att man ska lägga mellan 10 och 15 procent i dricks. På mat marknader och andra enklare ställen fi nns inga regler, men eftersom maten är billig och många lever på sin dricks så bör man lägga mellan 10 och 15 procent även här. I taxin avrundar man oftast upp till närmaste 5 bath.

USA10 procent i taxin och 10–20 procent på restaurangen gäller.

ÖsterrikePå restaurangnotan är dricksen på 10–15 procent inbakad, men det är ändå vanligt att man betalar ytterligare 5 procent. Taxichaufförer räknar med 5 procent för en kort körning och 10 procent för en lång.

att man ska lägga mellan 10 och 15 procent i dricks.

I taxin, baren och på restaurangen, överallt har vi funderat: dricks eller inte? Här är guiden som löser problemen – klipp ut och spara! Text Per Johnsson

Dricks – så funkar det

Dricks är inbakad i hotellnotan. På krogen gäller 10 procent och i taxin rundar man av uppåt.

som taxinotan, men det hör till god sed att ge 10 procent extra på krogen och avrunda uppåt i taxin.

taxinotan men man betalar gärna mellan 5 och

10 Corren resor · fredag 25 november 2011 Östgöta Correspondenten

Att fl yga mellan Madrid och Barcelona är enkelt och billigt. Sträckan är en av världens mest

trafi kerade, med över 1 200 fl ygningar per vecka och priserna är låga. Trots det har fl yget fått skarp konkurrens från den snabbtågslinje som öppnades för tre år sedan. Förklaringen? Att det miljövänliga tågalternativet är snabbt, smidigt och oer-hört punktligt.

När AVE-tåget lämnar tunnlarna vid Barcelona Sants och susar förbi storfl yg-platsen El Prat utan att bevär-diga de fl ygande konkurren-terna med annat än ett stadigt ökande gaspådrag håller jag blicken på ljus tavlan längst fram i vagnen, den som visar tågets hastighet.

82 kilometer i timmen blir till 95. Ett snabbt hopp till 130, därefter 192. Sikten skyms för ett ögonblick av en tågvärd som delar ut tidningar och hörlurar. Nästa titt på tavlan: 282 kilometer i timmen.

En timme senare, när frukost-omeletten är uppäten, visar de röda digital siffrorna en trea och två nollor. Vi färdas mot gränsen mellan regio-nerna Katalonien och Aragonien i 300 kilometer i timmen!

Slutstationen Madrid ligger 62 mil från Barcelona. En ansenlig sträcka som det moderna spanska snabb tåget avverkar på bara 2 timmar och 38 minuter, på direkt avgångar utan stopp.

Som längst tar en AVE-resa mellan städerna 3 timmar och 23 minuter, när samtliga stationer angörs. Ganska exakt lika lång tid som att resa med X 2000 från Stockholm till Sundsvall – en sträcka som är 22 mil kortare.

Tågets maxfart i passagerartrafi k är satt till 300 kilometer per timme, men det skulle kunna gå betydligt snabbare. Den högsta hastighet som uppnåtts med AVE är 404 kilometer i timmen, vilket då var världsrekord för ett standard tåg.

AVE står för ”Alta Velocidad Española”, vilket på svenska blir ungefär ”spansk hög hastighet”, men namnet är också en lek med associationer. Ave betyder

fågel på spanska, vilket känns som ett mycket passande namn.

Hösten 2008 gick de första AVE-tågen mellan Madrid och Barcelona, efter att linjen öppnats i etapper under fl era års tid. Sedan tidigare fanns AVE-linjer från Madrid till Sevilla, den invigdes redan 1992, till Valladolid och

till Málaga.Nu går 17 snabbtåg om

dagen mellan Madrid och Barcelona och AVE har blivit en allvarlig konkurrent till fl yget. Och varför inte?

Flygtiden mellan de båda städerna är förvisso bara cirka en timme och femton minuter, men med transfer, incheck-ning och säkerhetskontroller hamnar restiden från stads-kärna till stadskärna på minst det dubbla, vilket motsvarar en resa med AVE.

Tåget har också, till skillnad från fl yget, en mycket behaglig komfort som passar både privat- och affärsresenärer. Stolarna är bekväma, utrymmet väl tilltaget och det fi nns eluttag vid alla säten.

Reser du i affärsklasserna ”club” eller ”preferente” ingår måltid, drycker, tidningar och tillgång till lounge på stationen innan tåget går. Precis som på fl yget.

– AVE har ändrat mina vanor. Förut tog jag alltid fl yget till Madrid, nu reser jag med tåg minst varannan gång. Att kunna åka från centrala Barcelona och komma fram mitt i Madrid där jag brukar ha mina möten gör att jag sparar tid, säger marknadsföraren José Vega.

Det enda som saknas på det spanska snabbtåget är internetuppkoppling. En märklig brist på ett tåg som är hypermodernt i alla andra avseenden.

När vi sakta glider in mot Atocha-stationen i Madrid prickas tidtabel-len på minuten, som vanligt. AVE är inte bara snabbt, utan också extremt punktligt.

Ett tydligt exempel är sträckan Madrid– Sevilla där passagerarna får tillbaka hela biljettkostnaden om tåget är mer än fem minuter försenat. Något som bara inträffar på 0,16 procent av alla avgångar.

Barcelona eller Madrid? Välj båda! Med snabbtåg tar de 62 milen bara drygt två och en halv timme. Text Göran Ingman

Spanien i raketfart

Prisexempel: Enkelresa kostar från cirka 500 kronor i turistklass eller 800 kronor i affärsklass (”preferente”). Rekord: AVE är inte bara i världstopp i fråga om snabbhet och punktlighet. Sträckan (621 km) är också världens längsta snabbtåglinje utan stopp.

Framtid: Tack vare att AVE använder internationell spår bredd (till skillnad från övriga spanska tåg) kommer AVE att kunna anslutas till det franska snabbtågnätet. Målsättningen är att linjen ska öppnas 2012, men arbetet har dragit ut på tiden.

FAKTA AVE-TÅGET

Frankrike TGV POS (Train à Grande

Vitesse), 320 km/tim.

Tyskland ICE-3 (Inter City Express),

320 km/tim.

Taiwan Taiwan High Speed Rail,

300 km/tim.

Japan N700 Sanyo Shinkansen,

300 km/tim.

Italien Frecciarossa (”Röda pilen”),

360 km/tim.

FAKTA FLER SNABBTÅG

Gott om plats, sköna säten och matservering

från en rullande vagn. Som på fl yget, fast trevligare.

AVE avgår strax från Barcelona mot Madrid, en av 17 avgångar per dag mellan städerna.

Foto: J ALO

N700 Shinkansen, Japan.

”Högsta hastighet

som uppnåtts

är404 km/h”

11Corren resor · fredag 25 november 2011Östgöta Correspondenten

RESOR dEcEMBER 2011 11

Vi är många som fullkomligt älskar sträckan mellan Abisko och Riksgrän-sen. Där tågen klättrar på bergen och där sjöar och vattendrag formar mån-landskap långt under rälsens mitt.

Så här långt norrut är det malmtra-fiken som sätter tidsramarna och SJ som täcker luckorna däremellan. Att lokaltåget mellan Kiruna och Narvik tidigare kallades för ”Karven” beror på att Kirunaborna i historien tog tåget till Narvik för att köpa kumminkryddat brännvin (”cummin carvi” på latin).

Från Abisko östra rullar tåget in i Abisko nationalpark, en av få parker som har räls rakt genom nationalpar-ken. På vänster sida om spåret syns den väldiga Lapporten och till höger Torneträsk, landets näst djupaste sjö med bottennoteringen 168 meter (bara Hornavan är djupare).

Efter att ha korsat Abiskojåkk går räl-sen rakt igenom berget genom den 1,4 kilometer långa tunneln. Här uppe slet hundratals arbetare med att färdigställa dåtidens största järnvägsprojekt och bara ett stenkast från rälsen vid Torne-hamn finns Rallarkyrkogården där de som inte klarade strapatserna med att bygga järnvägen ligger begravda i fjällmiljö.

www.sj.se

I hela åttiotvå kilometer följer Fryks-dalsbanan Frykensjöarnas dalgång. Järnvägen byggdes för att transportera virke till Klarälven och effektiviserade transporterna som tidigare skeppats på Frykensjöarna till Fryksta i söder. I dag kör Tågkompaniet sträckan med moderna rälsbussar som startar i Kil och fortsätter mot Sunne i Fryksdalens

hjärta. Variationen skog, sjö och öp-pen äng får hjärtat att älska Värmland. Detta är en tågupplevelse när den är som bäst.

www.tagkompaniet.se

Om du har Europas sjätte största sjö på din norra sida och Jönköping på din södra, då sitter du förmodligen på Krösatåget mellan Nässjö och Falkö-ping. På delsträckan mellan Huskvarna, Jönköping och Bankeryd åker tåget så nära vattnet man kan komma, detta är helt enkelt första parkett till Vätterns skönhet. Här i söder är Vättern vid och öppen och till skillnad mot i norr saknas både öar och vikar. Havskänslan är överväldigande och den som börjat dagen med att blicka ut över Vätterns spegelblanka yta har svårt att släppa tanken på frid. Är du fikasugen är Jön-köping en bra stad att hoppa av i. Här finns flera mysiga kaféer och restau-ranger.

www.krosatagen.se

För alla som dagspendlar över bron mellan Malmö och Köpenhamn är Öresundståget ett nödvändigt ont. För alla oss andra är det en upplevelse i världsklass mellan två länder och med en imponerande vattenfarled under fötterna. Från Malmö glider tåget ut mot bron i skyarna. På avstånd piskar havsvindarna upp imponerande kaskader vatten men så här högt, en bra bit upp i luften där vanligtvis bara måsarna och rovfåglarna huserar, är vinden bara mäktig och rentav njutfull.

www.oresundstag.se

Serra Verde Express i Brasilien anses vara en av världens vackraste tågresor. Men även på hemmaplan finns mängder med sköna tågsträckor. Av Niklas Kämpargård

MalmbananAbisko–Riksgränsen–Narvik

FryksdalsbananTorsby–Kil

KrösatågenHuskvarna–Jönköping–Bankeryd

ÖresundstågetMalmö–Köpenhamn

MALMbAnAn. Vildmarken direkt utanför fönstret.

LuMMigt. Fryksdalsbanan i Värmland.

öresundståget. Längs kusten mot danmark.

koppLA AV. Lugn och ro genom småland.

Sverigesvackraste tågresor

RESOR DECEMBER 2011

”Besöket vid

vulkanen Batur är

en större händelse

än vi kunnat

föreställa oss”

På stallets lugnaste hästar skrittar vi fram i maklig takt. Pötsligt tar min häst ett litet

skutt och jag ropar förskräckt till. –Mamma, var inte så nervös, ro-

par Tuva med ett porlande skratt. Femåringen är betydligt mer

bekväm på hästryggen och lyser av lycka medan våra guider leder häs-tarna med säker hand och pekar ut ankor och grodor bland risfälten.

På Bali tror man att barn står nära gudarna och har därför en central plats i samhället. Alve, 2 år, och Tuva, 5 år, njuter i fulla drag av uppmärksamheten. De blir snabbt kompisar med både hotellpersonal och surfkillar på stranden.

Det sköna livet vid poolkanten och Indiska oceanen erbjuder en rofylld tillvaro för barnfamiljen: bygg sandslott, bada och snorkla, köp en handmålad drake och låt den fl yga mot solen; beställ nygräddade ananaspannkakor när magen börjar kurra.

När rastlöstheten kommer krypande fi nns en uppsjö av aktiviteter. Lite större barn kan gå i surfskola, prova forsränning,

vandra eller gå ridkurs. Djurparker som Bali Zoo och Bali Bird Park uppskattas av barn i alla åldrar. De hundratals aporna vid Sacred Monkey Forest Sanctuary och vilda delfi ner vid norra kusten är också populära.

Turistorten Kuta är hektisk med kaotisk trafi k och känns inte särskilt barnvänlig. Vi väljer att bo i närbelägna Jimbaran och gör små utfl ykter därifrån. För en billig peng anlitar vi privatchauffören Made som skjutsar oss runt. Han rekommenderar lämpliga sevärd-heter och vi har långa samtal un-der bilfärderna om kultur, religion och samhällsutvecklingen på Bali. Tuva undrar hela tiden vad vi pra-tar om och jag får översätta. Hon lyssnar uppmärksamt och ställer egna frågor till Made. ”Varför åker en hel familj på en motorcykel?”, ”Har du smakat kokosnöt?”, ”Var-för ska man ha på sig ett tygskärp i templet?”

– Se upp för aporna, varnar Made när vi närmar oss templet Uluwatu för att se Kecak, den traditionella elddansen. De är

”business monkeys”, skrattar han och direkt får vi se vad han menar. En amerikansk turist blir av med solglasögonen och enda sättet att få dem tillbaka är att erbjuda något ätbart i utbyte.

Elddansen visar sig bli ett oför-glömligt minne. Med havet och den vackra solnedgången som fond ser vi berättelsen om hur demonen Ravana blir kär i den vackra Sita och rövar bort henne. Barnen är trollbundna av före-ställningen och Alve blir helt till sig när apan Anoman vinkar till honom.

– Vänta tills mina kompisar får höra att jag har varit vid en riktig vulkan! utropar Tuva.

Besöket vid vulkanen Batur är en större händelse än vi kunnat föreställa oss för femåringen men raseriutbrottet är nära eftersom vi inte kan komma upp till toppen. Tuva lugnar sig när pappa lovar att de ska vandra hela vägen upp när hon fyllt fjorton.

Bali är ett paradis; vi besöker kända surfställen, vandrar runt i bergsstaden Ubud, bor mitt på

stranden i Canggu och njuter av lugnet i Balian. Men favoriten är ändå Medewi. Landskapet är slå-ende vackert, stämningen rofylld och vi får fl era fi na vänner bland bybefolkningen.

Tuva kryper upp i hängmattan, vänder blicken upp mot palmerna och undrar när hon ska få smaka kokosnöt, det är ju fullt i träden ovanför. Ketuc hoppar plötsligt upp och försvinner; fem minuter senare kommer han tillbaka med en kokosnöt som han med van hand öppnar och räcker till en överförtjust liten tjej.

– Det här är det bästa surfstäl-let på Bali! Vågorna är fantastiska och det är så lugnt här, säger Piping stolt och Ketuc nickar instämmande.

Vi konstaterar att det kommer att bli fl er semestrar på Bali. Det är värt varenda krona att under en hel månad slippa snoriga näsor eller att trycka ner en trilskande tvååring i vinter-overall. Om inte förr så måste vi ju hit när Tuva fyllt fjorton och ska bestiga vulkanen Batur.

Det ljuva livet vid Indiska oceanen bjuder på sandlek, bad och snorkling.

Barnens Bali

Barnen står nära gudarna på Bali. Ön bjuder på såväl fartfyllda aktiviteter som lugn och ro.Av Carin Brink

Aptemplet Sacred Monkey Forest Sanctuary.

Så här öppnar man en kokosnöt.

Avkoppling.

Alve får hjälp i badet.

Det råder ingen brist på vackra stränder på Bali.

FAKTA BALI

Tuvas och Alves allra bästa tips

AktiviteterThe Umalas, ridturer vid risfält eller på stranden, www.balionhorse.com Waterbom Park, fantastiskt vattenland, www.waterbom-bali.com Sacred Monkey Forest Sanctuary, www.monkeyforestubud.com Bali Zoo, www.bali-zoo.com Bali Bird Park, www.bali-bird-park.com och Rimba Reptil Park ligger bredvid varandra.Bali Safari & Marine Park, www.balisafarimarinepark.com Elephant Safari Park, www.baliadventuretours.com Se vilda delfi ner utanför Lovina, www.bali-day-trip.com/bali-dolphin-tour.html

• Besök vulkanen Batur. • Ta en ridtur bland risfälten eller på stranden. • Waterbom Park är det häftigaste vattenland vi varit på. • Ät glass i poolbaren. • Se elddansen vid templet Uluwatu. Jättespännande teater med dans. • Lek med pinnar och stenar på stranden i Medewi, rulla dig i svart lavasand i Balian.• Se söta babyapor vid Sacred Monkey Forest Sanctuary.

Resa dit: Många fl ygbolag fl yger till Bali. Priserna varierar kraftigt och beroende på säsong, från 7 000 kronor för en vuxen, tur och retur.

Resa runt: Bali Taxi använder taxameter och försöker inte lura dig. Åker du med andra bolag så förhandla om priset. Räkna inte med bilbarnstol.

Hyr bil: Från 130 kronor per dag beroende på bolag, modell, tid och hur duktig du är på att pruta. Bilbarnstol går att få via vissa bolag. Vänster-trafi k gäller, tempot är högt, vägskyltar saknas ofta och polisen stoppar turister för

struntsaker. Bil med chaufför är smidigt och prisvärt. www.bestbalicarrental.com www.balirentcars.com

Bo: Allt fi nns, budget och lyx. Räkna med 600–800 kronor per natt för två vuxna och två små barn på fyrstjärnigt hotell. Priserna varierar kraftigt efter säsong. Stora The Jayakarta i Legian har ett fi nt poolområde vid stranden. Puri Bambu är en fantastisk oas i Jimbaran med massage för bara 50 kronor! Charmiga Pondok Pitaya ligger precis vid stranden i Balian. jayakartahotelsresorts.com www.puribambu.comwww.baliansurf.com

Äta: En varmrätt på en restaurang kan kosta mellan 10 kronor och fl era hundra, men vanligen mellan 30 och 50 kronor. Made’s Warung, Br Seminyak, Seminyak har fantastisk mat för både stora och små i mysig miljö. Ku De Ta, Seminyak, är dyrt men perfekt för en kvällsdrink. Beundra solnedgången medan barnen springer runt på den stora gräsmattan vid restau-rangen. La Plancha, Seminyak (vid Mesari Beach), uppskattas av både barn och vuxna för sackosäckarna på stranden.www.madeswarung.comwww.kudeta.netwww.laplanchabali.com

Tuva och Alve smakar kokosnöt för första gången.