RESIDENTNEWSChanging The Face of Public Housing5300 E. Paisano Drive, El Paso, Texas 79905

Young Residents Graduate from H.O.T. Program

Office Hours: 8 a.m. - 5 p.m. / Monday through FridayMain Office: 915-849-3742 / Fax: 915-849-3737 / RAD Hotline: 915-849-3888

www.hacep.org / www.facebook.com/HACEPClosed on all Federal holidays

1. Anderson: In progress-April 2017

2. Baird: In progress-April 2017

3. Bean: In progress-Sept. 2016

4. Eisenhower: In progress-April 2017

5. Hart: In progress-April 2017

6. Johnson: In progress-April 2017

7. Kennedy Bros: In progress-Feb. 2017

8. Kennedy Estates: In progress-Feb. 2017

9. Krupp: In progress-Jan. 2017

10. Marmolejo: In progress-April 2017

11. Ochoa: In progress-October 2016

12. South Tays: In progress-Dec. 2016

13. Telles: In progress-April 2017

14. Truman: In progress-Jan. 2017

15. Webber: In progress-Feb. 2017

*Subject to change at any time.

RAD Phase I Anticipated Construction Schedules*

1. Baines: Nov. 2016 – Jul. 2017

2. Morehead: Sept. 2016 – Jun. 2017

3. Sherman: Oct. 2016 – Dec. 2017

4. Westfall: Nov. 2016 – Dec. 2017

5. Graham: Oct. 2016 – Dec. 2017

6. Rio Grande: Nov. 2016 – Jul. 2017

7. Williams: Oct. 2016 – May 2017

8. Father Pinto: Oct. 2016 – Nov. 2017

9. Chelsea: Feb. 2017 – Aug. 2018

*Subject to change at any time.

RAD Phase II Anticipated Construction Schedules*

Residents may contact their property manager to request reasonable accom-modation and modification including individual relief for utility allowance.

Submit suggestions, comments, and articles to pio@hacep.org

HACEP’S Mission

To improve quality of life foreconomically challenged families, by providing quality, affordable, subsidized, transitional housing, and opportunities to achieve self-sufficiency.

Young HACEP residents cap off their summer with tools to help them succeed in their education. HACEP and UTEP teamed up to show these participants the endless possibilities a college degree can provide. The H.O.T. (Higher Oppor-tunities Thrive) Summer Youth Con-ference provided over 200 participants from public housing the opportunity to take a set of week-long college and career awareness classes and get a taste of what it would be like to live on a college campus. The graduation included speeches from UTEP and HACEP executives, including District #7 City Representative Lily Limón.

The conference encouraged participants to reach their education goals. “I am motivated to reach my dreams of becoming a civil engineer,” said HACEP youth resident Javier Rubio.

Graduates from the 7th Annual H.O.T. Program

Twins aim to be Future OlympiansIn the midst of Olympic fever, twin sisters from the Salazar Community have dominated the track and field scene since joining the high school ranks developing into national superstars. The Colunga sisters from Bowie High School - Dayanara and Andrea, 17 years old, qualified to compete in the 2016 National Junior Olympic Track & Field Championships.

The Colunga sisters competed in Sacramento, California in hopes of qualifying for a place in the junior Olympics. Although, the sisters finished in 4th and 5th place in the 400 meters race while competing against athletes from several other states, they are still driven to continue training for next year’s competition.

“It’s a great experience to be recognized at the na-tional level this year,” said Andrea.

Each competitor has to pay their own travel and lodgings to compete in nationals. The cost to compete and travel to California did not hold the Colungas back. They raised their own funds by selling enchilada plates.

As they get a step closer to achieving their lifelong dream – a spot in the U.S. Track and Field team, they are enjoying every minute of being an accomplished competitor. “We practice hard every day to be ready for the next race,” said Dayanara.

Andrea and Dayanara Colunga display their winning medals from five years of competitions

Andrea and Dayanara at Bowie High School track and field

September 2016

Aside from being itchy and annoying, the bite of an infected female mosqui-to can spread the Zika virus. The most common symptoms of Zika virus dis-ease are fever, rash, joint pain, and red eyes. The illness is usually mild with symptoms lasting from several days to a week. Up to 80% of those infected will have no symptoms.

Here’s what you can do:

• Use insect repellent. Look for the following active ingredients: DEET, Picaridin, IR3535, or oil of lemon eu-calyptus. Do not use insect repellent on babies younger than two months old.

• Wear long sleeved shirts and long pants. For extra protection, treat cloth-ing with insect repellent.

• Make sure your screens on windows or doors do not have holes. Use air con-ditioning when possible.

• Remove standing water. This will keep mosquitoes away from laying eggs in and near standing water.

Protect Against Mosquito Bites and Zika

In an effort to control the spread of bed bugs, HACEP provides these tips to help control this pest problem.

Prevention• Be on the lookout for signs of infestation such as: wak-ing up with bites; seeing live bugs; or dark red or black spots on bedding, carpets, walls and furniture.• Look for signs of infestations in cushions, zippers, seams, and underneath beds including springs and frames. Use a magnifying glass if possible. • Take a look around mattresses and furniture when staying in an unfamiliar place. Bed bugs can hitch a ride home on your clothing or luggage.

Control• Vacuum infested areas carefully. This will quickly knock down numbers of live bugs. Remove vacuum bags or contents, place into a plastic bag, seal tightly, and dispose right away. Vacuum-ing alone will not eliminate an infestation. • Wash all linen, laundry, and other infested clothing articles in hot water. Dry on the highest possible setting. Non-washable and “dry clean only” items can be put in the drier for at least 20 minutes to kill bed bugs. • If you notice any sign of bed bugs immediately notify your property manager. Work with the property manager to get problems corrected quickly and prevent the spread of bed bugs.

Battling Bed Bugs

HACEP’s resident-driven parking pol-icy prioritizes the need to provide clean parking spaces for residents. Residents are required to have a parking permit issued by HACEP for the year 2016 in order to park inside the community. If a resident would like to register their vehicle (only 2 registra-tions per unit), they will need to go to their property management office.

Policy and procedures:• Vehicles must be owned by tenant or household member.• Vehicles must meet ALL Texas state laws for registration.• Due the limited number of parking spaces, spaces will be filled on a first-come basis.• Texas vehicle registration and Texas plates should be under residents name and address.• Texas Driver’s License or Texas ID.• Liability automobile insurance.• Vehicles must be in compliance by December 31 of the year prior.

For guests and visitors• Visitors and/or guests are not allowed to park in spaces designated for tenants. • If no guest or visitor parking is available, guests or visitors must park on the street.• Unauthorized vehicles are subject to removal at the owner’s expense. The towing company contact information will be posted at the entrance of parking lot. • Where visitor parking is available, visitor vehicle must be removed from the community by 10:00 p.m. each night. Any vehicle parked after that time is deemed to be an unauthorized vehicle and subject to removal. For more information on HACEP’s parking policy, please contact your property manager.

HACEP Parking Policy

Job OpportunityHACEP is proud to offer job placement assistance for our residents through the Section 3 Program. If you are interested in getting a job and gaining valuable work experience, please contact Tina Duarte, HACEP Section 3 Coordinator, at (915) 849-3874 or tduarte@hacep.org

HomeownershipWant to move out of public housing and in to a home of your own? HACEP offers free home ownership information ses-sions for residents of the Public Housing Program. Please schedule an appoint-ment with Pete Huerta, Family Self Suffi-ciency Coordinator, at (915) 849-3630 or phuerta@hacep.org.

Upcoming EventsFree flu and pneumonia vaccinations, blood pressure and glucose screenings and colorectal screening kits for seniors over 50 every Saturday from 8-11a.m. Hosted by the El Paso Fire Department and the El Paso Health Department. Must be either on Medicaid or not in-sured to qualify. Call 3-1-1 for schedules and locations.

Example of bed bugs found on mattress

RESIDENTNEWSCambiando el Rostro de la Vivienda Publica5300 E. Paisano Drive, El Paso, Texas 79905

Los residentes del graduado joven de H.O.T. Programa

Horario: 8 a.m. - 5 p.m. / Lunes a ViernesOficina: 915-849-3742 / Fax: 915-849-3737 / Linea de RAD: 915-849-3888

www.hacep.org / www.facebook.com/HACEPCerrado los días festivos federales

1. Anderson: En progreso-Abril 2017

2. Baird: En progreso-Abril 2017

3. Bean: En progreso-Sept. 2016

4. Eisenhower: En progreso-Abril 2017

5. Hart: En progreso-Abril 2017

6. Johnson: En progreso-Abril 2017

7. Kennedy Bros: En progreso-Feb. 2017

8. Kennedy Estates: En progreso-Feb. 2017

9. Krupp: En progreso-Enero 2017

10. Marmolejo: En progreso-Abril 2017

11. Ochoa: En progreso-Octubre 2016

12. South Tays: En progreso-Dic. 2016

13. Telles: En progreso-Abril 2017

14. Truman: En progreso-Enero. 2017

15. Webber: En progreso-Feb. 2017

*Sujeto a cambio en cualquier momento.

El Calendario de Construc-ción Previsto de RAD Fase I*

1. Baines: Nov. 2016 – Jul. 2017

2. Morehead: Sept. 2016 – Enero. 2017

3. Sherman: Oct. 2016 – Dic. 2017

4. Westfall: Nov. 2016 – Dic. 2017

5. Graham: Oct. 2016 – Dic. 2017

6. Rio Grande: Nov. 2016 – Jul. 2017

7. Williams: Oct. 2016 – Mayo 2017

8. Father Pinto: Oct. 2016 – Nov. 2017

9. Chelsea: Feb. 2017 – Aug. 2018

*Subject to change at any time.

El Calendario de Construc-ción Previsto de RAD Fase II*

Los residentes pueden ponerse en contac-to con sus gerentes para pedir acomodo razonable y la modificación a su pago mensual dependiendo del cambio en su ingreso, incluyendo ayuda para pagar sus utilidades.Agradecemos sus comentarios y sugerencias a pio@hacep.org

Misión de HACEP

Para mejorar la calidad de vida para las familias con dificultades económicas, proporcionándoles viviendas de calidad, de precio asesible, y viviendas de transición, y oportunidades para lograr la autosuficiencia.

Los jóvenes residentes de HACEP aprendieron cómo tener éxito en el fu-turo a partir de la universidad. HACEP y la Universidad de Texas de El Paso se unieron para mostrar a los participantes las infinitas posibilidades de un título universitario. El programa de H.O.T. proporcionó más de 200 participantes de vivienda pública la oportunidad de tomar un conjunto de clases en la uni-versidad y la conciencia de una carrera igual obtener una muestra de lo que sería como vivir en un campus universitario. La graduación contó con las intervenciones de ejecutivos de UTEP y HACEP, incluyendo la representante de la ciudad Dis-trito # 7 Lily Limón.

La conferencia alentó a los participantes a alcanzar sus objetivos de educación. "Estoy motivado para al-canzar mis sueños en convertirme en un ingeniero civil," dijo el joven residente de HACEP Javier Rubio.

Graduados del septimo programa anual de H.O.T.

Gemelas Aspiran Ser Futuras OlímpicasEn medio de la fiebre olímpica, hermanas gemelas

de la Comunidad Salazar han dominado la escena del atletismo desde empezar la escuela secundaria desar-rollándose en superestrellas nacionales. Las hermanas Colunga de la preparatoria Bowie - Daynara y An-drea, de 17 años de edad, calificaron para competir en el Campeonato Nacional Juvenil de pista y campo olímpico de 2016.

Las hermanas Colunga compitieron en Sacramen-to, California, con la esperanza de clasificar para un lugar en los Juegos Olímpicos juveniles. Aunque, las hermanas terminaron en 4 y 5 lugar en la carrera de 400 metros, mientras que competieron contra atle-tas de varios otros estados, están siendo impulsadas a seguir entrenando para la competición del próximo año. Una competición donde El Paso es reconocido en el mapa. "Es una gran experiencia este año para ser reconocidas a nivel nacional", dijo Andrea.

Cada competidor tiene que pagar sus gastos de viaje y alojamiento para competir en los nacionales. El costo para com-petir y viajar a California no detuvieron las hermanas Colunga. Ellas recaudaron fondos vendiendo platos de enchiladas.

Acercándose más cerca de lograr sus sueños de toda la vida - un lugar en el equipo de atletismo de Estados Unidos, están disfrutando cada minuto de ser competidoras cumplidas. "Practicamos duro todos los días para estar listas para la próxima carrera", dijo Daynara.

Andrea y Dayanara Colunga muestran sus medallas de cinco años de competencia

Andrea y Dayanara en la pista de corred de Bowie High school

Septiembre 2016

Aparte de que dan comezón y mo-lestan, la picadura de una hembra mosquito infectada puede transmitir el virus Zika. Los síntomas más comunes de la enfermedad del virus del Zika son: fiebre, erupción cutánea, dolor en las articulaciones y conjuntivitis (ojos rojos). La enfermedad suele ser leve, con síntomas que duran desde varios días a una semana. Hasta un 80% de las infectadas no presentan síntomas.

Esto es lo que usted puede hacer:

• Use repelente de insectos. Busque repelentes que tengan los ingredientes activos: DEET, Picaridin, IR3535, o aceite de limón eucalipto. No use repe-lente de insectos en los bebés menores de dos meses de edad.

• Use camisas de manga larga y pan-talones largos. Para mayor protección, aplique a su ropa un tratamiento de repelente de insectos.

• Use mosquiteros en ventanas y puer-tas. Use el aire acondicionado cuando sea posible.

• Elimine el agua estancada. Evite que los mosquitos pongan sus huevos en el agua estancada o cerca de ella.

Protéjase Contra las Picaduras de Mosquitos y el Zika

En un esfuerzo por controlar la propagación de las chinches, HACEP proporciona estos consejos para ayu-dar a controlar este problema de plagas.Prevención• Estén atentos de signos de infestación, como: despertar con picaduras; ver bichos vivos; o rojo oscuro o negro manchas en la ropa de cama, alfombras, paredes y muebles.• Busque señales de infestaciones en cojines, cremalleras, costuras, y debajo de las camas que incluye muelles y marcos. Use una lupa si es posible.• Revise alrededor de colchones y muebles cuando se aloje en un lugar desconocido. Los chinch-es pueden engancharse en su ropa o equipaje en un paseo.

Controlar• Aspirar áreas infestadas con cuidado. Esto va a eliminar rápidamente el número de insectos vivos. Retirar las bolsas de vacío o contenidos, colocar en una bolsa de plástico, sellar bien, y disponer rápidamente. Solo pasar la aspiradora no va a eliminar una infestación.• Lave todas las sábanas, ropa y otros artículos de ropa infestada en agua caliente. Secar en el ajuste más alto. Artículos no lavables y "solo limpieza en seco" se pueden poner en la secadora por lo menos 20 minutos para matar a las chinches.

La Lucha Contra las Chinches

La política de estacionamiento de HACEP para los residentes prioriza la necesidad de proporcionar un estacionamiento con am-plio espacio. Para poder estacionarse en la comunidad se requiere que los residentes tengan un permiso de estacionamiento otorgado por HACEP para el año 2016. Si a un residente le gustaría registrar su vehícu-lo (sólo 2 registros por unidad), tendrá que ir a la oficina del gerente de la propiedad.Políticas y procedimientos:• Los vehículos deberán estar registrados por el inquilino o miembro del hogar.• Los vehículos deben cumplir con todas las leyes del estado de Texas.• Debido al número limitado de espacios para estacionamiento disponibles, los espacios serán llenados en el orden que lleguen las aplicaciones. • Registros y placas de Texas deben estar solamente al nombre de el/los residentes de complejo. • Licencia de conducir de Texas o ID de Texas.• Seguro en el vehículo. • Los vehículos deben ser registrados dentro de las fechas antes del 31 de diciembre del año previo.

Para los huéspedes y visitantes• A los visitantes y/o invitados no se les permite estacionarse en espacios designados para los inquilinos.• Si ningún espacio designado está disponible, los huéspedes o visitantes deben estacionarse en la calle.• Los vehículos no autorizados están sujetos ser retirados por cuenta del dueño del vehículo. El contacto de la compañía de remolque será publicado en la entrada del estacionamiento.• En donde haya estacionamiento disponible para visitantes, el vehículo visitante debe ser removido de la comunidad a las 10:00 p.m. cada noche. Cualquier vehículo estacionado después de ese tiempo se consid-era un vehículo no autorizado y a ser removido.

Para más información sobre la política de estacionamiento de HACEP, por favor, póngase en contacto con su gerente de la propiedad.

Política de Estacionamiento

Oportunidades de EmpleoHACEP se enorgullece de ofrecer ayuda para conseguir empleo para nuestros residentes a través del programa de Sección 3. Si usted está interesado en conseguir trabajo, por favor póngase en contacto con Tina Duarte, Coordinadora de Sección 3, al (915) 849-3874 o tdu-arte@hacep.org

Programa Para Comprar Casa Propia¿Quieres salirte de la Vivienda Pública y tener una casa propia? Por favor, haga una cita con Pete Huerta, Coordinator de Auto Suficiencia Familiar, al (915) 849-3630 o phuerta@hacep.org.

Próximos EventosVacunas de la gripe y neumonía gra-tuitas, examen de la presión arterial y glucosa, y kits para el chequeo colorrec-tal para personas más de 50 años cada sábado de 8-11 a.m. organizada por el departamento de bomberos de El Paso y el departamento de salud de El Paso. Debe estar en Medicaid o no asegurado para calificar. Llame a 3-1-1 para los hor-arios y lugares.

Ejemplo de chinches encontradas en un colchon