residence permit in slovakia - hu
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
HARMADIK ORSZÁGBELI
ÁLLAMPOLGÁROK SZLOVÁKIAI
TARTOZKODÁSA
JOGI NYILATKOZAT
Ez a kiadva ny, a Magyar-Szlova k Közös Inkubációs Központ Pócsmegyer, az Európai Regionális
Fejlesztési Alap (ERFA) ta rsfinanszí roza sa val megvalosí tott 2007-2013 Magyarország-Szlovákia
Határon Átnyúló Együttműködési Programja nak kerete ben kerü lt kidolgoza sra.
www.hüsk-cbc.eü
A kiadva ny tartalma e rt, kiza ro lagos felelo sse g a szerzo ket terheli. Ez nem felte tlenü l tü kro zik az Eüro pai
Unio ve leme nye t. Sem az EASME, sem az Eüro pai Bizottsa g nem felelo s a bennü k tala lhato adatok
haszna lata e rt.
Január 2015
TARTALOMJEGYZÉK
Page 1
Tartalomjegyze k
Eüro pai Unio s a llampolga rok tartozkoda sa ............................................................................................................................ 2
Tartozkoda s bejelente se ................................................................................................................................................................... 2
Tarto zkoda s regisztra cio a Szlova k Ko zta rsasa g terü lete n ............................................................................................... 2
Az o t e vig e rve nyes tarto zkoda si engede ly .............................................................................................................................. 3
Az ünio s a llampolga rok hüzamos tarto zkoda si joga ........................................................................................................... 3
Harmadik orsza gbeli a llampolga rok tartozkoda sa............................................................................................................... 5
Ideiglenes tartozkoda s ...................................................................................................................................................................... 5
Ideiglenes tartózkodási engedély kérelme .............................................................................................................................. 5
Ideiglenes tartózkodási engedély megadása ütáni teendők ............................................................................................. 6
Meghosszabítás .................................................................................................................................................................................... 6
Letelepede si engede ly Szlova kia ban ........................................................................................................................................... 7
Ö t e vig jogosí to a llando tarto zkoda si engede ly ...................................................................................................................... 7
A kérelem benyújtása ........................................................................................................................................................................ 7
A llando tarto zkoda si engede ly korla tlan ideig ....................................................................................................................... 8
Hosszü ta vü tarto zkoda si engede ly ............................................................................................................................................. 9
Tolera lt (megtü rt) tarto zkoda si engede ly .............................................................................................................................. 10
Ele rheto se g ........................................................................................................................................................................................... 11
EURÓPAI UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 2
Eüro pai Unio s a llampolga rok tartozkoda sa
Az e rve nyes szeme lyazonossa gi vagy ü ti okma nnyal rendelkezo EU-s a llampolga rok, jogosültak ba rmely
egye b felte tel vagy ko vetelme ny ne lkü l a Szlova k Ko zta rsasa g terü lete n tarto zkodni a bele pe s napja t
ko veto 3 hónapig.
Az ünio s polga rok a ko vetkezo esetekben jogosültak a Szlova k Ko zta rsasa g terü lete n, több mint három
hónapig tartozkodni:
o Szlova kia ban va lalnak münka t;
o Ö na llo va llalkozo k a Szlova k Ko zta rsasa g terü lete n;
o Ko ze piskolai vagy egyetemi tanülma nyokat folytattnak Szlova kia ban;
o Elegendo anyagi eszko z a ll rendelkeze sre o nmaga, valamint a csala dtagok sza ma ra, hogy ne
terhelje k a ta rsadalombiztosí ta si rendszert tarto zkoda sük alatt, e s rendelkeznek
ege szse gbiztosí ta ssal Szlova kia ban;
o Potencia lisan el tüdnak helyezkedni;
o Legala bb egy kise ro csala dtag ünio s polga r, aki megfelel a fent emlí tett felte teleknek.
TARTOZKODÁS BEJELENTÉSE
A münkava llalo kü lfo ldi a llampolga r Szlova kia ba e rkeze se to l sza mí tott 10 napon belül ko teles a
tarto zkoda si helye szerint illete kes idegenrende szeti kirendeltse gen jelentkezni e s nyilva ntarta sba
vetetni maga t, ügyanitt adhatja be ke relme t a tarto zkoda si engede ly kia llí ta sa ra is. A ko vetkezo adatokat
kel benyü jtani: a regisztra lt szeme ly csala di neve, üto neve, lakhelye e s a regisztra cio ido pontja.
Bejelente si formanyomtatva ny itt e rheto el:
http://www.minv.sk/swift_data/soürce/policia/hranicna_a_cüdzinecka_policia/ocp/ziadosti/pobyt/Hl
asenie_pobytü_AJ.pdf
TARTÓZKODÁS REGISZTRÁCIÓ A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG TERÜLETÉN
A három hónapnál hosszabb idejű szlova kiai tarto zkoda st mindeke ppen regisztra ltatni kel. A ha rom
ho napna l hosszabb idejü szlova kiai tarto zkoda st az e ce lra rendszeresí tett nyomtatva ny kito lte se vel,
szeme lyesen kell regisztra ltatni az illete kes (idegen)rende szeti szervne l. A regisztra la s ve gso hata rideje:
a Szlova kia terü lete re valo le pe s napja to l sza mí tott ha rom ho nap eltelte t ko veto harmincadik nap.
EURÓPAI UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 3
Az idegenrende szeti szerv ele rheto se ge megtala lhato a honlapon:
http://www.minv.sk/?ocp-1
Szü kse ges dokümentümok:
o Hivatalos formanyomtatva ny;.
o E rve nyes ü ti okma ny vagy e rve nyes szeme lyi igazolva ny;
o Tartozkoda s ce lja t bizonyí to dokümentüm (münkaszerzo de s, kereskedelmi engede ly,
megero sí te s iskola, stb).
A hia nytalan ke relem benyü jta sa nak napja n, az idegenrende szeti szerv bizonyí tva nyt a llí t ki, amely
tartalmazza az ünio s a llampolga rok vezete knevet, keresztnevet e s cí me t valamint a nyilva ntarta sba ve tel
ido pontja t.
AZ ÖT ÉVIG ÉRVÉNYES TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY
Ha a regisztra cio t ke relmezo szeme ly a regisztra cio ro l szo lo igazola son tü l ige nyt tart az “EU-
a llampolga r tarto zkoda si igazolva nya ra” is, akkor ezt kü lo n ke rnie kell. A plasztikka rtya ban
megtestesü lo igazolva nyt az (idegen) rende szeti szerv a ke relem benyü jta sa to l sza mí tott 30 napos
hata rido vel a llí tja ki. Az igazolvány érvényességi ideje öt év.
Az igazolva ny kia llí ta sa hoz szü kse ges:
o e ce lra rendszeresí tett kito lto tt ke relem;
o 2 db 3 x 3,5 cm me retü arcke p (fe nyke p);
o a pontos lakhelyet igazolo okirat (ingatlannyilva ntarta si kivonat, be rleti szerzo de s, stb).
A lako hely regisztra cio hoz, valamint tarto zkoda si engede ly kiada sa hoz szü kse ges dokümentümok itt
e rheto k el:
http://www.minv.sk/swift_data/soürce/policia/hranicna_a_cüdzinecka_policia/ocp/ziadosti/pobyt/ob
novenie_prechodneho_pobytü_2013.pdf.
AZ UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROK HUZAMOS TARTÓZKODÁSI JOGA
Minden EU a llampolga rnak joga van az a llando tarto zkoda sra, ha elo zo leg ma r jogszerü en tarto zkodott a
Szlova k Ko zta rsasa g terü lete n – folyamatosan e s legala bb o te ves ido tartam o ta. Bizonyos esetekben el
lehet tekinteni az o te ves hata rido to l.
EURÓPAI UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 4
Az EU-s a llampolga r ke re se re, a rendo rse g 30 napon belü l kia llí tja az a llando tarto zkoda sra jogosí to
"Tartózkodási kártya uniós polgárok számára" ka rtya t, amely tí z e vig e rve nyes.
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 5
Harmadik orsza gbeli a llampolga rok tartozkoda sa
Az e rve nyes jogszaba lyok szerint, aki nem a llampolga ra a Szlova k Ko zta rsasa gnak az kü lfo ldi
a llampolga r. A harmadik orsza gbeli a llampolga r az, aki sem a Szlova k Ko zta rsasa gnak, sem az Eüro pai
Unio nak nem a llampolga ra.
A szlova kiai tarto zkoda si jogosültsa g tí püsa to l fü ggo en, e s aszerint, hogy milyen tí püsü teve kenyse get
ve gez, az idegen a llampolga rra kü lo nbo zo jogok e s ko telezettse gek vonatkoznak. A Szlova kia ban
tartozkodo kü lfo ldi a llampolga r a ko vetkezo tí püsü tarto zkoda si engede lyek valamelyike t ke rheti:
o ideiglenes tarto zkoda si engede ly;
o a llando tarto zkoda si engede ly;
o tolera lt tartozkoda si engede ly.
IDEIGLENES TARTOZKODÁS
Ez leheto ve teszi a kü lfo ldi a llampolga r szlova kiai tarto zkoda sa t e s kü lfo ldre e s visszaütaza sa t. Az
ideiglenes tarto zkoda si engede ly a ltala ban egy specia lis ce lhoz kapcsolo dik (ü zleti, münka, tanüla s), e s
az Idegenrende szeti Rendo rkapita nysa g adhatja. Az ideiglenes tarto zkoda si engede ly nincs
jogosültsa ghoz ko tve.
Ideiglenes tartózkodási engedély kérelme
Az ideiglenes tarto zkoda si engede ly a ltala ban szeme lyesen a lako hely szerinti orsza gbeli, Szlova k
Ko zta rsasa g akkredita lt diploma ciai ke pviselete n lehet ige nyelni. orsza g az a llampolga rsa got vagy az
orsza g az Ö n lako helye. A ke relem sora n, a diploma ciai ke pviseleten, egy interjü folyama n elo zetesen
e rte kelik a ke relmet. Ha lega lisan tarto zkodik Szlova kia ban, a ke relem benyü jta sa nak helye a lako hely
szerinti illete kes Idegenrende szeti kirendeltse g.
Szü kse ges dokümentümok:
o Kito lto tt formanyomtatva ny (hivatalos forma ban);
o E rve nyes ü tleve l;
o Ke t fe nyke p (3 x 3,5 cm);
o Tartozkoda s ce lja t igazolo dokümentüm (a Mü ko de si engede ly/ münkava llala si engede ly/
ha zassa gi anyako nyvi kivonat/beiskola za si dokümentüm hitelesí tett ma solata);
o Bü ntetlen elo e letet igazolo dokümentüm;
o Pe nzü gyi fedezetet igazolo dokümentüm;
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 6
o Bizonylat a sza lla sro l.
Hia nytalan ke relem benyü jta sa esete n, a hato sa gok 90 napon belü l elbí ra lja k a ke relmet. Ke rjü k, vegye
figyelembe, hogy a ke relem benyü jta sa tarto zkoda sra nem jogosí tja fel Ö nt. Amí g meg nem kapja az
ideiglenes tarto zkoda si engede lyt, Szlova kia ban csak e rve nyes ví zümmal, ma s tarto zkoda si engede lyel,
vagy ví zümmentesse ggel tartozkodhat.
Ideiglenes tartózkodási engedély megadása utáni teendők
A harmadik orsza gbeli a llampolga r, miüta n megkapta az ideiglenes tarto zkoda si engede lyt, 180 napon
belü l meg kell kezdje tartozkoda sa t Szlova kia ban. Az e rkeze sto l sza mí tott 3 münkanapon belü l
jelentkeznie kel a lako helye szerinti idegenrende szeti kirendeltse gen. A tartozkoda si engede ly
megszerze se to l sza mí tott 3 münkanapon belü l meg kell ko tni az ege szse gü gyi biztosí ta st. A tartozkoda si
engede ly megszerze se to l sza mí tott 30 napon belü l be kell nyü jtania az illete kes idegenrende szeti
oszta lyra egy dokümentümot a szlova kiai ege szse gbiztosí ta sro l, e s 30 napna l nem re gebbi orvosi
jelente st, amely igazolja, hogy a harmadik orsza g a llampolga ra nem szenved olyan betegse gben, amely a
ko zege szse get vesze lyeztetne . Ha az ideiglenes tartozkoda s ce lja ü zleti, be kell nyü jtani a ce gbí ro sa gi
kivonatot (ha van ilyen), az idegenrende szetre, a tarto zkoda sra jogosí to engede ly megszerze se to l
sza mitott 60 napon belü l.
Meghosszabítás
Az ideiglenes tarto zkoda si engede ly to bbszo r is meghosszabbí thato . A rendo rse g hata sko re megü jí tani
az ideiglenes tarto zkoda si engede lyt:
o 180 napig, ha az ideiglenes tarto zkoda si engede lyt szezona lis münkava llala s ce lja bo l adta k ki,
e s leja r 180 nappal a münka befejeze se elo tt;
o legfeljebb három évig ha a kü lfo ldi a llampolga r tarto zkoda sa va rhato an legala bb ha rom e v;
o legfeljebb öt évig ha a kü lfo ldi a llampolga r tarto zkoda sa va rhato an hosszü ta vü Szlova kia ban
A meghosszabí ta s ke relme t szeme lyesen kell benyü jtani hivatalos formanyomtatva nyon az illete kes
rendo ri szervhez legke so bb az e rve nyesse g ütolso napja n. Szü kse ges, hogy a ce l, amelyre a tarto zkoda si
engede lyt kiadta k, me g fenna ljon. Amig az elja ra s tart, a tartozkoda s Szlova kia terü lete n lega lis.
Az ü zleti ce lra kiadott tartozkoda si engede ly meghosszabí ta sa na l bizonyí tani kell minden pe nzü gyi
ko telezettse gva llala st e s az elo zo ado za si ido szak netto jo vedelme t, amely egye ni va llalkozo esete n, e ves
szinten a havi le tminimüm hü sszorosa, e s a havi le tminimüm sza zszorosa kereskedelmi ta rsasa g
esete ben.
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 7
Az ideiglenes tarto zkoda si engede ly, valamint a megü jí ta sa ira nti ke relemhez szü kse ges minden
informa cio t megtala l: http://www.minv.sk/?pobyt-cüdzinca.
LETELEPEDÉSI ENGEDÉLY SZLOVÁKIÁBAN
Az a llando tarto zkoda si engede lynek (letelepede si engede ly) ha rom katego ria ja van:
o Öt évig jogosí to a llando tarto zkoda si engede ly.
o Korla tlan ido re jogosí to állandó tarto zkoda si engede ly.
o Hosszú távú tarto zkoda si engede ly.
Öt évig jogosító állandó tartózkodási engedély
Az Elso alkalommal, az a llando tarto zkoda si engedélyt 5 évre a llí tja k ki, e s ezt ko veto en lehet korla tlan
ido re mo dosí tani.
A kü lfo ldi a llampolga r a ko vetkezo esetekben kaphat Ö t e vig jogosí to a llando tarto zkoda si engede lyt:
o A ha zasta rsa szlova k a llampolga r, a llando lakhellyel Szlova kia ban, vagy aki ko zvetlen eltartott
hozza tartozo ja egy szlova k a llampolga rnak, aki a llando Szlova k Ko zta rsasa gbeli lakhelyel
rendelkezik;
o Kü lfo ldi a llampolga r egyetlen 18 e vesne l fiatalabb gyermeke, ha a kü lfo ldi ha zasta rsa szlova k
a llampolga r, a llando szlova k tarto zkoda ssal;
o Ö t e vre jogosí to a llando tarto zkoda si engede lyel rendelkezo kü lfo ldi egyetlen 18 e vne l fiatalabb
gyermeke.
o Kü lfo ldi eltartott 18 e vne l ido sebb gyermek, de nem tüd vigya zni maga ra, mert rossz a hosszü
ta vü ege szse gi a llapota;
Kive teles esetekben, ha ez a Szlova k Ko zta rsasa g e rdeke.
A kérelem benyújtása
A ke relmet személyesen, a lako hely szerinti orsza gbeli, Szlova k Ko zta rsasa g akkreditált diplomáciai
ke pviselete n, vagy a szlova kiai lako hely szerinti illete kes Idegenrende szeti kirendeltse g.
Szü kse ges dokümentümok:
o Kito lto tt hivatalos formanyomtatva ny;
o E rve nyes ü tleve l;
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 8
o Ke t ü tleve lben forma tüm fe nyke p (3 x 3,5 cm);
o Tartozkoda s ce lja t igazolo dokümentüm;
o Bü ntetlen elo e letet igazolo dokümentüm;
o Pe nzü gyi fedezetet igazolo dokümentüm;
o Sza lla st igazolo dokümentüm.
A dokümentümok nem lehetnek 90 napnál re gebbiek. Minden dokümentümot hivatalosan hitelesíteni
kell (apostille vagy felü lhitelesitett) e s hivatalosan is lefordítani szlova k nyelvre.
Hia nytalan ke relem benyü jta sa esete n, a hato sa gok 90 napon belü l elbí ra lja k a ke relmet.
Az engede ly megszerzésétől számított 3 munkanapon belü l meg kell ko tni az ege szse gü gyi
biztosí ta st. A tartozkoda si engede ly megszerze se to l számított 30 napon belül be kell nyü jtania az
illete kes idegenrende szeti oszta lyra egy dokümentümot a szlova kiai ege szse gbiztosí ta sro l, e s 30 napna l
nem re gebbi orvosi jelente st, amely igazolja, hogy a harmadik orsza g a llampolga ra nem szenved olyan
betegse gben, amely a ko zege szse get vesze lyeztetne .
Állandó tartózkodási engedély korlátlan ideig
Az a llando tartozkoda si engede lyel (letelepede si engede ly) rendelkezo kü lfo ldi a llampolga rok az e let
legto bb terü lete n ügyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel bírnak, mint minden, a Szlova k
Ko zta rsasa g a llampolga ra (pe lda ül foglalkoztata s, ege szse gü gy, szocia lis ü gyek).
A kü lfo ldi a llampolga r korlátlan ideig tartó, a llando tarto zkoda si engede lyt kaphat, ha:
o Legala bb ne gy e ve rendelkezik o t e vre jogosí to a llando tarto zkoda si engede lyel.
o A llando tarto zkoda si engede lyel rendelkezo kü lfo ldi 18 e vne l fiatalabb gyermeke.
A ke relmet a szlova kiai lako hely szerinti illete kes Idegenrende szeti kirendeltse gne l lehet benyü jtani, az
erre a ce lra rendszeresí tett hivatalos ü rlapon, csatolva az ala bbi, 90 napna l nem re gebbi
dokümentümokat:
o E rve nyes ü tleve l;
o Ke t szí nes fe nyke p (3 x 3,5 cm);
o Dokümentüm a pe nzü gyi fedezetro l o sszege a to rve nyes le tminimüm o sszege nek
tizenke tszerese;
o Igazolo dokümentüm az ege szse gü gyi biztosí ta sro l;
o Bü nü gyi nyilva ntarto kivonata a sza rmaza si orsza gbo l
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 9
A ke relemhez szü kse ges informa cio k ele rheto ek:
http://www.minv.sk/swift_data/soürce/policia/hranicna_a_cüdzinecka_policia/ocp/ziadosti/pobyt/ob
novenie_prechodneho_pobytü_2013.pdf
Az idegenrende szeti ke rheti, hogy nyü jtson be egy sza lla st igazolo dokümentümot e s egy nyilatkozatot,
amely megero sí ti az a llando tartozkoda si engede ly ke relme nek szü kse gesse ge t.
Hia nytalan ke relem benyü jta sa esete n, a hato sa gok 90 napon belü l elbí ra lja k a ke relmet.
A ltala ban amig az elja ra s tart, a tartozkoda s Szlova kia terü lete n lega lis.
Hosszú távú tartózkodási engedély
A rendo rse g biztosí tja a kü lfo ldi a llampolga rok hosszü ta vü tarto zkoda sa t, ha:
o A ke relem benyü jta sa t megelo zo en legala bb 5 e vig ko zvetlenü l, to rve nyesen e s megszakí ta s
ne lkü l tarto zkodik Szlova kia ban.
o Akinek hosszü ta vü tarto zkoda si engede lye t kora bban to ro lte k vagy leja rt, a to rve nyben elo í rt
okokbo l.
o Akinek volt egy 5 e ves megszakí ta s ne lkü li tarto zkoda sa egy ünio s taga llam terü lete n, e s mint a
ke k ka rtya birtokosa, a ke relem benyü jta sa t megelo zo ke t e vben Szlova kia ban tartozkodott.
Kü lfo ldi a llampolga r nem ke rheti a hosszü ta vü tarto zkoda si engede lyt ha:
o Menede kke ro ;
o Tolera lhato tarto zkoda si engede lyel rendelkezik;
o Ideiglenes menede ket ke relmezett;
o Ideiglenes menede kke ro elle ta sban re szesü lt;
o Rendelkezik tanülma nyi ce llal kiadott ideiglenes tarto zkoda si engede lyel;
o Ido szakos tarto zkoda si engede ly birtokosa, melyet specia lis teve kenyse g ce lja ra adtak
ki,(o sszhangban az Art. 25 Par. 1, d illetve f bekezde sek);
o Rendelkezik szezona lis münkava llala s ce lja bo l kiadott ideiglenes tarto zkoda si engede lyel;
o Az Art 23, 4 Par. b, c vagy d bekezde sei alapja n tarto zkodik Szlova kia ban;
o Diploma ciai mentesse get e lvez a nemzetko zi jog szerint.
A ke relmet a szlova kiai Idegenrende szeti Rendo rkapita nysa gon, szeme lyesen lehet benyü jtani, az erre a
ce lra rendszeresí tett hivatalos ü rlapon, csatolva az ala bbi, 90 napna l nem re gebbi dokümentümokat:
HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK TARTOZKODÁSA
Page 10
o Formanyomtatva ny;
o E rve nyes ü tleve l;
o Ke t szí nes fe nyke p (3 x 3,5 cm);
o Dokümentüm a pe nzü gyi fedezetro l o sszege a to rve nyes le tminimüm;
o o sszege nek tizenke tszerese;
o Igazolo dokümentüm az ege szse gü gyi biztosí ta sro l.
Hivatalos formanyomtatva ny:
http://www.minv.sk/swift_data/soürce/policia/hranicna_a_cüdzinecka_policia/ocp/ziadosti/pobyt/ob
novenie_prechodneho_pobytu_2013.pdf
Hia nytalan ke relem benyü jta sa esete n, a hatóságok 90 napon belü l elbí ra lja k a ke relmet.
A ltala ban amig az elja ra s tart, a tartozkoda s Szlova kia terü lete n lega lis.
TOLERÁLT (MEGTŰRT) TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY
A megtü rt tarto zkoda si engede ly, abban az esetben ke rheto , ha az idegen nem hagyhatja el Szlova kia
terü lete t, de nem felel meg egy egy ma sikfajta tarto zkoda si engede ly megada si felte teleinek.
E rve nyesse ge legfeljebb 180 nap, e s meghosszabí thato . A megtü rt tarto zkoda si engede ly feljogosí tja Ö nt,
a Szlova kia terü lete n valo tartozkoda sra arra az ido szakra, amelyre azt megadta k, e s bizonyos esetekben
münka t is va llalhat.
ELÉRHETŐSÉG
Page 11
Ele rheto se g
A kiadva ny tartalma t az Ölasz-Szlova k Kereskedelmi Kamara hozta le tre. Tova bbi informa cio :
Italian – Slovak Chamber of Commerce
Michalska 7, 81101 Bratislava, Slovak Repüblic
www.camit.sk
Tel: +421 (2) 541 31 290