¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä¢™¬¸¿¤¸£ 2015

(‚¿ˆÅ ¤¸¸£í)

¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ‚¿ˆÅ ¤¸¸£í

ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

© ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ¬¸¨¸¸Ä¢š¸ˆÅ¸£ ¬¸º£¢®¸÷¸— ƒ¬¸ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú ˆ½Å „Ö£μ¸ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ í¾, ¤¸©¸÷¸½Ä 踸½÷¸ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä¡¸¸ ]¸¸‡—

¡¸í œÏˆÅ¸©¸›¸ ƒ¿’£›¸½’ Ÿ¸½¿ http://www.rbi.org.in œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾—

ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ fsu@rbi.org.in ˆÅ¸½ ž¸½]¸½¿—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ƒˆÅ¸ƒÄ, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ, Ÿ¸º¿¤¸ƒÄ 400 001 ׸£¸ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ]¸¡¸¿÷¸ ¢œÏ¿’£ú, ¢Š¸£Š¸¸¿¨¸ Ÿ¸¸Š¸Ä, Ÿ¸º£¥¸úš¸£ Ÿ¸¿¢™£ ˆÅŸœ¸¸„›”, “¸ˆÅº£×¸£ œ¸¸½¬’-‚¸Á¢ûŬ¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸, Ÿ¸º¿¤¸ƒÄ 400 002 ׸£¸ ‚¢ž¸ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ‡¨¸¿ Ÿ¸º¢Í÷¸—

œÏ¬÷¸¸¨¸›¸¸

¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅú ´¢«’ ¬¸½ 2015 ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ‹¸’›¸¸œ¸»μ¸Ä ¨¸«¸Ä £í¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚’¥¸¸¿¢’ˆ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ¤¸™¥¸¸¨¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¿\¸ ÷¸¾¡¸¸£ í¸½ \¸ºˆÅ¸ í¾— í¸¥¸ íú Ÿ¸½¿, œ¸½€”£¥¸ ¢£{¸¨¸Ä ׸£¸ ¢›¸¢š¸ ™£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ \¸ú›¸ Ÿ¸½¿ íºƒÄ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸œ¸£ú÷¸

œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¢›¸œ¸’›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‹¸£½¥¸» ›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ›¸œ¸½-÷¸º¥¸½ ÷¸£úˆ½Å ¬¸½ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ „÷œ¸››¸ í¸½ Š¸ƒÄ í¾— ¨¸¾¬¸½ ž¸ú, ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆ½Å ¢›¸Š¸í¤¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢›¸¢©\¸÷¸÷¸¸ ž¸£½ `„÷¸¸£-\¸[õ¸¨¸' ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ‡ˆÅ ¤¸”õú \¸º›¸¸¾÷¸ú í¾— œÏŸ¸º‰¸ „››¸÷¸ ‚¸¾£ „ž¸£÷¸½ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ ¨¸¸¥¸ú ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ¨¸¼¢Ö ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ]¸º”õ½ íº‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ ˆÅú ˆÅ¢“›¸ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ œ¸μ¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅŸ¸]¸¸½£ Ÿ¸»¥¡¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ˆÅƒÄ œÏˆÅ¸£ ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸¿ „÷œ¸››¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ¢¨¸¨¸½ˆÅœ¸»μ¸Ä ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ œ¸μ¡¸ Ÿ¸»¥¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅŸ¸]¸¸½£ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ „ž¸£÷¸½ íº‡ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ ¨¸¸¥¸ú ‚œ¸›¸ú ¬¸Ÿ¸ˆÅ®¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ¤¸½í÷¸£ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸ú í¾, ¢ˆ¿Å÷¸º „ž¸£÷¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ ¢›¸œ¸’›¸½ ˆÅú ÷¸¾¡¸¸£ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆºÅŽ ‡½¬¸½ Ÿ¸ºÓ½ íÿ ¢]¸›¸ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ퟸ½¿ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¾—

œÏ˜¸Ÿ¸ Ÿ¸ºÓ¸, ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆÅú ‚¬¸º£¢®¸÷¸÷¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ˆÅŸ¸]¸¸½£ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ˆÅ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú Š¸í›¸÷¸¸ œ¸»¨¸ÄˆÅ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

¢×÷¸ú¡¸, ¬¸¸¡¸¤¸£ ¬¸º£®¸¸ œÏŸ¸º‰¸ \¸º›¸¸¾÷¸ú í¸½Š¸ú, ¡¸í Ÿ¸¸°¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ¢\¸¿÷¸¸ ¬¸½ ˆÅíì ‚¢š¸ˆÅ £μ¸›¸ú¢÷¸ˆÅ Ÿ¸ºÓ¸ í¾, ¢]¸¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸¸½”Ä ¬÷¸£ œ¸£ ‰¸÷¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ¢›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¸½Š¸ú—

÷¸¼÷¸ú¡¸, ‹¸£½¥¸» Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ˆÅŸ¸ú ‚¸›¸½ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ퟸ½¿ ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ \¸¸¢í‡ ¢ˆÅ ]¸¥¸¨¸¸¡¸º ˆÅú œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿½ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ ‚¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ¢™‰¸¸ƒÄ ™½ £íú í¾— ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¬¸£ Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ ˆ½Å „÷¸¸£-\¸[õ¸¨¸ ‚¸¾£ ©¸¸¡¸™ ƒ¬¸ˆ½Å ¬÷¸£ œ¸£ ž¸ú œ¸”õ½Š¸¸—

ƒ¬¸ œ¸¼«“ž¸»¢Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸Ó½›¸]¸£ ¡¸í ¢£œ¸¸½’Ä ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾]¸»™ ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸-©¸¢Æ÷¸ ˆÅ¸ Š¸ºμ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‚¸¾£ Ÿ¸¸°¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ™¸½›¸¸½¿ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢¬˜¸¢÷¸ œ¸£ œÏˆÅ¸©¸ ”¸¥¸÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ®¸½°¸ ˆÅ¸½ ‚¢š¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸ú [¿Š¸ ¬¸½ ¬¸í¸£¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ‚¸Š¸½ ¤¸[õ›¸½ ˆÅú ¢™©¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ž¸ú ™½÷¸ú íÿ—

£‹¸º£¸Ÿ¸ ]¸ú. £¸]¸›¸Š¸¨¸›¸Ä£

23 ¢™¬¸¿¤¸£, 2015

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢¨¸«¸¡¸-¬¸»\¸úœ¸¼«“ ¬¸¿.

œÏ¬÷¸¸¨¸›¸¸ ¬¸¿®¸½œ¸¸®¸£¸½¿ ˆÅú ¬¸»\¸ú i-iii

¢¨¸íŠ¸¸¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ 1

‚š¡¸¸¡¸ I: ¬¸Ÿ¸¦«’ ¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 3-15

¨¸¾¢æ¸ˆÅ œ¸¼«“ž¸»¢Ÿ¸ 3

¬¨¸™½©¸ú ¬¸Ÿ¸¦«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸Â 7

ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ 10

‚š¡¸¸¡¸ II: ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ 16-40

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ 16

¢›¸«œ¸¸™›¸ 16

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ 21

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 32

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ 33

¢›¸«œ¸¸™›¸ 33

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ 33

Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 34

¢›¸«œ¸¸™›¸ 34

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ 35

œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤ Ö÷¸¸ 35

‚š¡¸¸¡¸ III: ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ 41-62

‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸»\¸ú 41

‹¸£½¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú 43

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ 43

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ 51

œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¤¸¸]¸¸£ 52 ¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸ 56

œ¸Ê©¸›¸ ®¸½°¸ 57

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸º£®¸¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸À ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ 59

¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ƒ›üŸ¬’ïÆ\¸£ 60

¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œ¸¢£«¸™ 62

‚›¸º¤¸¿š¸-1: œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ 63

‚›¸º¤¸¿š¸ 2: ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸¿ 67

œ¸¼«“ ¬¸¿.

¹¨¸«¸¡¸¨¸¬÷¸º

¤¸¸ÁƬ¸¸Ê ˆÅú ¬¸»\¸ú1.1 œÏ¸\¸ú›¸ ±¸¸›¸ ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ Ÿ¸½¿ 42.1 ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú Ÿ¸¸œ¸ 403.1 `œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ˆÅ¸¢£÷¸¸' (¢”¬¸£¦œ’¨¸ œÏž¸¸¨¸) - `¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú 423.2 ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ í¸¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸í¥¸ 443.3 ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 109 ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ¬¸½ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ œÏŸ¸º‰¸ œÏž¸¸¨¸ 463.4 ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ 523.5 ¬’¸’Ä-‚œ¬¸ ׸£¸ ¢›¸¢š¸ ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸½¤¸ú ˆÅ¸ [¸¿\¸¸ 55

\¸¸’Ä ˆÅú ¬¸»\¸ú1.1 ‚¸¢š¸ˆÅ¸¢£ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú Ÿ¸ºÍ¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ 5

1.2 ¢¨¸æ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢¨¸¢ž¸››¸ Ÿ¸ºÍ¸‚¸Ê ˆÅ¸ ‚¿©¸ 5

1.3 ¨¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ í¸¢›¸ ‚¸¾£ ¬ûÅú¢÷¸ˆÅ¸£ú ™¤¸¸¨¸¸Ê ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Â 5

1.4 ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ-‡ƒÄÄ ¬¸¿¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸£¸¥¸ 6

1.5 „ž¸£÷¸½ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸æ¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¨¸¼¢Ö 6

1.6 \¸º¢›¸¿™¸ ¬¸Ÿ¸¦«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¿ˆÅ÷¸½ˆÅ 7

1.7 ƒÄ‡Ÿ¸ Ÿ¸ºÍ¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ - ’½œ¸£ ’½›’ ¤¸›¸¸Ÿ¸ - Ÿ¸ƒÄ-›¸¨¸¿¤¸£, 2015 7

1.8 œ¸»¿]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¤¸½í÷¸£ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ™¸¡¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸¸½]¸›¸¸Š¸÷¸ ¨¡¸¡¸ 7

1.9 „œ¸ž¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ 8

1.10 ˆ¼Å¢«¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚¸¾£ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ œ¸μ¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ 8

1.11 ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸÷¸ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸¿ 8

1.12 ‚¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅ „÷œ¸¸™ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ˆÅú ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£ ‚¸¾£ 3 Ÿ¸¸í ˆÅ¸ Š¸¢÷¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸¾¬¸÷¸ 9

1.13 \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸, œ¸»¿]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¢›¸]¸ú ‚¿÷¸£μ¸ 9

1.14 ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ¬’¸ÁˆÅ ‚¸¾£ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¨¸¸í 9

1.15 ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ - ¢ž¸››¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ÷¸º¥¸›¸¸ 10

1.16 ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¨¸¸í ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ - ¢ž¸››¸ ™½©¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ÷¸º¥¸›¸¸ 10

1.17 ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ 10

1.18 ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿À ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ - ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œÏ¨¸¼¢î¸ (2013-14 ¬¸½ 2015-16) 12

1.19 \¸º¢›¸¿™¸ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸½ûŸƒ¥¸ 12

1.20 ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅÀ ‚¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ 13

1.21 ˆÅŸ¸]¸¸½£ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 14

2.1 †μ¸ ‚¸¾£ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö À ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ‚¸š¸¸£ œ¸£ 16

2.2 ˆºÅ¥¸ †μ¸ Ÿ¸½¿ †μ¸ ˆÅ¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ¢í¬¬¸¸ 17

2.3 œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ 17

œ¸¼«“ ¬¸¿.

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

2.4 ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 17

2.5 ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ 18

2.6 ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ‡›¸‡›¸œ¸ú‡ 18

2.7 ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ 18

2.8 ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ 18

2.9 ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ 19

2.10 ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 19

2.11 ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½‡) ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ (¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸) 20

2.12 œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ÷¸˜¸¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ 21

2.13 ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í ¨¸¸£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‡¿¨¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸›¸ 22

2.14 ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ 22

2.15 ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ 23

2.16 ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í ¨¸¸£ 23

2.17 œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£ 24

2.18 ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ 25

2.19 †μ¸ ¬¸ˆ½¿ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä 26

2.20 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ¬¸½ ƒ÷¸£ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ (†μ¸ ¬¸Ÿ¸÷¸º¥¡¸) 31

2.21 ˆºÅ¥¸ ¨¡¸º÷œ¸¢››¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ 32

2.22 ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ - \¸º¢›¸¿™¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ œ¸£ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¬¸£ 32

2.23 ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸»\¸ˆÅ 33

2.24 ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ 33

2.25 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ 34

2.26 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ 35

2.27 ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£ 35

2.28 ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¤¸¾¿ˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 36

2.29 ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ÷¸˜¸¸ Š¸¾£-¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¥¸½›¸™½›¸ 36

2.30 ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ‡¨¸¿ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ (¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸) 36

2.31 ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¬¸¿£\¸›¸¸ 37

2.32 ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ œ¥¸¸Á’ 38

3.1 ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ †μ¸ ‚¸¾£ ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ œ¸½œ¸£ ˆ½Å ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸Š¸ÄŸ¸ 43

3.2 ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í¨¸¸£ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ (‡›¸‚¸ƒÄ‡Ÿ¸) ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ 45

3.3 ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ‡‚¸£¬¸ú ˆÅú ¬¨¸¸¢š¸ˆ¼Å÷¸ ¢›¸¢š¸ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ 45

3.4 ‡‚¸£¬¸ú ׸£¸ ‚¢ž¸ŠÏíú÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ 46

3.5 ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ]¸Ä, œ¸»¿]¸ú ¨¡¸¡¸ ‚¸¾£ ‚¸Ÿ¸™›¸ú 47

œ¸¼«“ ¬¸¿.

¹¨¸«¸¡¸¨¸¬÷¸º

3.6 ‡\¸‡\¸‚¸ƒÄ 1 ¢¬¸¬’Ÿ¸ ¬÷¸£ œ¸£ (¬¸Ÿ¸¬÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú) 48

3.7 ‡›¸œ¸ú‡ ‡¨¸¿ †μ¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‡\¸‡\¸‚¸ƒÄ ˆ½Å ‚¿÷¸£ ˆÅ¸ ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£ ¢¨¸÷¸£μ¸ 48

3.8 ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ׸£¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸¸ 50

3.9 ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú ‰¸¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ²Å^¸¸›¸ 51

3.10 ¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥¸½›¸™½›¸¸½¿ ‚¸¾£ ˆÅúŸ¸÷¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ²Å^¸¸›¸ 51

3.11 ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ 53

3.12 ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆÅú ‰¸£ú™¸£ú/¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ²Å^¸¸›¸¸Ê ˆÅ¸ ¢™›¸-¨¸¸£ ¤Ï½ˆÅ-‚œ¸ 53

3.13 œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸ 57

3.14 £¸«’ïú¡¸ œ¸½¿©¸›¸ ¡¸¸½�¸›¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ŠÏ¸íˆÅú ‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ²Å^¸¸›¸ 58

3.15 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¢£œ¸¸½’Ä ˆÅú Š¸ƒÄ `‹¸’›¸¸‚¸½¿' ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ ²Å^¸¸›¸ 62

¬¸¸£¢μ¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»\¸ú1.1 ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å \¸º¢›¸¿™¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (2014-15 ‚¸¾£ 2015-16) 11

1.2 ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿À ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¥¸ú¨¸£½]¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸½÷¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 11

1.3 ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú †μ¸ \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ 15

2.1 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ 20

2.2 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ 20

2.3 ¬¸Ÿ¸¢«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‡¿ 21

2.4 †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‚¸¾£ ‚¬¸£ 25

2.5 †μ¸ ¬¸¿ˆ½ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸À ¬¸Ÿ¸»í „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä 26

2.6 ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À „Ô¸¸½Š¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ 27

2.7 ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ 28

2.8 ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À \¸º¢›¸¿™¸ „Ô¸¸½Š¸ 29

2.9 ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ 30

2.10 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ (¬¸ú‡¥¸‚¸£ ‡¨¸¿ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡) 30

2.11 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ (‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡) 31

2.12 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸½¢ˆÅ÷¸ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ À ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¨¸¼¢Ö 34

2.13 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢¨¸÷÷¸ú¡¸ ¢›¸«œ¸¸™›¸ 34

2.14 ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú 37

2.15 ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅú ‚¿÷¸£-®¸½°¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ™½¡¸÷¸¸‡¿ 38

2.16 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆÅ¸ œ¸¾’›¸Ä 38

2.17 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú Ÿ¸½¿ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú, ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ 39

2.18 ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ 39

2.19 ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ 39

3.1 ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ 54

\¸¡¸¢›¸÷¸ ¬¸¿¢®¸œ÷¸¸®¸£¸Ê ˆÅú ¬¸»\¸ú

i

‡ƒÄ „››¸÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‡¿‡‡ûҬ¸ ¢¤¸ÇÅú ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¥¸¤š¸‡‡Ÿ¸¬¸ú ‚¸¦¬÷¸ œÏ¤¸¿š¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú‡‡›¸¤¸ú¬¸ú ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ ‚’¥¸ œ¸Ê©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‡‚¸£¬¸ú ‚¸¦¬÷¸ œ¸º›¸£Ä\¸›¸¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú‡‡¬¸ƒÄ‡‡›¸ ™¢®¸μ¸ œ¸»¨¸Ä ‡¢©¸¡¸¸ƒÄ £¸«’ï ¬¸¿‹¸‡‡¬¸’ú‚¸£‚¸½‚¸ƒÄ”ú ²Åœ¸¡¸½ ‚¸½’ú¬¸ú ¤¡¸¸]¸ ™£ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆ½Å

¢¥¸‡ ›¸¸Ÿ¸ £¢í÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú‡¡¸»‡Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿¤¸ú¬¸ú/”ú‚¸£ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ¢›¸£¿÷¸£÷¸¸/‚¸œ¸™¸ „Ö¸£¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸- ¬¸»\¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¿\¸¸£

œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú¤¸ú¬¸úœ¸ú ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ¢›¸£¿÷¸£÷¸¸ ¡¸¸½]¸›¸¸¤¸ú‚¸ƒÄ‡¬¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢›¸œ¸’¸›¸ ¤¸ÿˆÅ¤¸ú‚¸½]¸½ ¤¸ÿˆÅ ‚¸ÁûÅ ]¸¸œ¸¸›¸¤¸úœ¸ú‡¬¸ ‚¸š¸¸£ ‚¿ˆÅ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡ ¬¸¸š¸¸£μ¸ ¤¸\¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ ]¸Ÿ¸¸ ‰¸¸÷¸¸¤¸ú‡¬¸‚¸ƒÄ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ¬¸ú‡”ú \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’¸¬¸ú‡œ¸ú ¬¸ºš¸¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ¡¸¸½]¸›¸¸¬¸ú¤¸ú‡¬¸ ˆÅ¸½£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¬¸º¢¨¸š¸¸¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸¢Ÿ¸’½”¬¸ú”ú‚¸½ ¬¸¿œ¸¸¢æ¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸ †μ¸ ™¸¢¡¸÷¨¸¬¸ú”ú ]¸Ÿ¸¸ œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸¬¸úƒÄœ¸ú‡ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ž¸¸Š¸ú™¸£ú ˆÅ£¸£¬¸úƒÄ‚¸£’ú-ƒ›¸ ˆ¿Åœ¡¸»’£ ‚¸œ¸¸÷¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ™¥¸-ž¸¸£÷¸¬¸ú‡ûÅ’ú¬¸ú œ¸μ¡¸ ¨¸¸¡¸™¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸¬¸ú‡Ÿ¸ƒÄ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£¬¸ú‚¸½‡ûŃø£ ‚¸¢š¸ˆÅ¸¢£ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅ¸ ˆÅ£Ê¬¸ú

¬¸¿Š¸“›¸¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ „œ¸ž¸¸½Æ÷¸¸ Ÿ¸»¥¡¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ¬¸úœ¸ú‡Ÿ¸‚¸ƒÄ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¤¸¸]¸¸£ ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú ¬¸¿£\¸›¸¸

¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê œ¸»¿]¸ú

‚›¸ºœ¸¸÷¸

¬¸ú‚¸£‚¸ƒÄ‡¥¸¬¸ú ¤¸”õ½ †μ¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸»\¸›¸¸ ˆÅ¸ ˆÊÅÍú¡¸ ž¸¿”¸£¬¸ú‚¸£‚¸£ œÏ¸£¢®¸÷¸ ›¸ˆÅ™ú ¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸¬¸ú‡¬¸‚¸½ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸”ú¤¸ú‚¸ƒÄƒÄ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ”½’¸¤¸½¬¸”ú¬¸ú¬¸ú‚¸½ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸Ê ˆ½Å œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú ¢÷¸¢˜¸”úƒÄ‚¸£ ƒ¦Æ¨¸’ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê †μ¸”ú‡ûÅ‚¸ƒÄ ‹¸£½¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú ¢›¸®¸½œ¸ ¤¸úŸ¸¸ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸¡¸ Š¸¸£¿’ú ¢›¸Š¸Ÿ¸”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ‹¸£½¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ”úœ¸ú‡¬¸ ¢¨¸ž¸½™ˆÅ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú”ú‚¸£ ‚¸œ¸™¸ „Ö¸£ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú ¤¡¸¸]¸, ˆÅ£ ¬¸½ œ¸»¨¸Ä ‚¸Ÿ¸™›¸úƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ ¤¡¸¸]¸, ˆÅ£, Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ ÷¸˜¸¸ œ¸¢£©¸¸½š¸›¸ ¬¸½ œ¸»¨¸Ä

‚¸Ÿ¸™›¸úƒÄ¤¸úœ¸ú’ú œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅ£ ˆ½Å œ¸»¨¸Ä ‚¸Ÿ¸™›¸úƒÄ¬¸ú¤¸ú ¡¸»£¸½œ¸ú¡¸ ˆÊÅÍú¡¸ ¤¸ÿˆÅƒÄ¬¸ú‡¥¸ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ †μ¸ í¸¢›¸ƒÄ‚¸ƒÄ‚¸£ œÏž¸¸¨¸ú ¤¡¸¸]¸ ™£ƒÄ‡¥¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¸¢›¸ƒÄ‡Ÿ¸ „ž¸£÷¸½ ¤¸¸{¸¸£ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ „ž¸£÷¸½ ¤¸¸{¸¸£ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸©¸ú¥¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‡¿ƒÄœ¸ú‡¬¸ œÏ¢÷¸ ©¸½¡¸£ ‚]¸Ä›¸ƒÄ‡¬¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ ˆÅŸ¸ú‡û҇¥¸‡¥¸¬¸ú‚¸£ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ \¸¥¸¢›¸¢š¸

œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸‡‡ûŇ’ú¬¸ú‡ ¢¨¸™½©¸ú ¥¸½‰¸¸ ˆÅ£ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸‡ûŤ¸ú ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ‡ûÅ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú û½Å”£¥¸ ]¸Ÿ¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸‡ûŃĔú ‚Ÿ¸£úˆÅú û½Å”£¥¸ ¢£{¸¨¸Ä‡ûŃø£ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£‡ûÅ‚¸ƒÄœ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‡ûÅ‚¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸‡ûŇŸ¸¬¸ú ¨¸¸¡¸™¸ ¤¸¸{¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸‡¿‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ¢¨¸™½©¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ ¢›¸¨¸½©¸

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

ii

‡ûҬ¸¤¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¤¸¸½”ćûҬ¸‚¸£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’ćûҬ¸”ú¬¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œ¸¢£«¸™‡ûŨ¸ú‚¸½¬¸ú‚¸ƒÄ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸Ê œ¸£ „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸

œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸‡ûŨ¸ú’úœ¸ú‡¥¸ ¥¸¸ž¸ ‚¸¾£ í¸¢›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸‡ûŨ¸¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä]¸ú”úœ¸ú ¬¸ˆÅ¥¸ ‹¸£½¥¸» „÷œ¸¸™]¸ú‡ûҬ¸‚¸£ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸]¸ú‡¬¸’ú Ÿ¸¸¥¸ ‚¸¾£ ¬¸½¨¸¸ ˆÅ£]¸ú¨¸ú‡ ¡¸¸½¢]¸÷¸ ¬¸ˆÅ¥¸ Ÿ¸»¥¡¸‡\¸‡ûÅ’ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆ½Å ¢¥¸‡ š¸¸¢£÷¸‡\¸‡\¸ƒ¿”½Æ¬¸ í¢ûÄÅ›™¸¥¸-í©¸ÄŸ¸¾›¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ‡\¸Æḻ‡¥¸‡ „\\¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸¨¸¸¥¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿‡\¸’ú‡Ÿ¸ œ¸¢£œ¸Æ¨¸÷¸¸ ÷¸ˆÅ š¸¸¢£÷¸‚¸ƒÄ‡”ú‚¸ƒÄ ]¸Ÿ¸¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¬¸¿‹¸‚¸ƒÄ¤¸ú-¬¸ú‡‚¸£’ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ‰¸÷¸£½ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å

¢¥¸‡ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸ ˆÊÅÍ‚¸ƒÄ¬¸ú¬¸ú‡¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸¢Ÿ¸’½”‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ ¤¡¸¸]¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸‚¸ƒÄ”ú‡ûÅ ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú [¸¿\¸¸ ˆÅ]¸Ä ¢›¸¢š¸‚¸ƒÄ”ú‚¸£¤¸ú’ú ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‡¨¸¿ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸

¬¸¿¬˜¸¸›¸‚¸ƒÄ‡ûÅ‚¸£‡¬¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢£œ¸¸½¢’ôŠ¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ‚¸ƒÄ‡ûҬ¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄœ¸ú ‚¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅ „÷œ¸¸™›¸ ˆÅ¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ‚¸ƒÄ‡Ÿ¸‡ûÅ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ Ÿ¸ºÍ¸ ˆÅ¸½«¸‚¸ƒÄ‡›¸”ú‡‡¬¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸½‰¸¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ‚¸ƒÄ‚¸½‡¬¸¬¸ú‚¸½ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸¿Š¸“›¸‚¸ƒÄ‚¸£”ú‡‚¸ƒÄ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸úŸ¸¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸

œÏ¸¢š¸ˆÅ£μ¸‚¸ƒÄ‚¸£‡¬¸ ¤¡¸¸]¸ ™£ ¬¨¸¾œ¸ (‚™¥¸¸-¤¸™¥¸ú)‚¸ƒÄ’ú ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú‚¸ƒÄ’úœ¸ú ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ œ¥¸½’ûŸŸ¸Ä]¸½‡¥¸‡ûÅ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ Ÿ¸¿\¸]¸½‡¥¸‡ûÅ-ƒÄ]¸ú ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ Ÿ¸¿\¸ - ¬¸©¸Æ÷¸ ¬¸Ÿ¸»í

ˆ½Åœ¸ú‚¸ƒÄ Ÿ¸»¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ‡¥¸¬¸ú‚¸£ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ œ¸í\¸¸›¸ˆÅ÷¸¸Ä‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ‡¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ ¢›¸š¸¸Ä£ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½”‡¥¸‚¸ƒÄ¬¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¤¸úŸ¸¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸‡¥¸‚¸½¡¸» ¬˜¸¸›¸ú¡¸ œ¸¢£\¸¸¥¸ˆÅ ¡¸»¢›¸’‡Ÿ¸¬¸ú‡ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸‡Ÿ¸¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ Ÿ¸í¸›¸Š¸£ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸‡Ÿ¸‡ûÅ œ¸¸£¬œ¸¢£ˆÅ ¢›¸¢š¸ (Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ û¿Å”)‡Ÿ¸‚¸ƒÄ‡¬¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸»\¸›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡ûÅ Ÿ¸ºÍ¸ ¤¸¸{¸¸£ œ¸¸£¬œ¸¢£ˆÅ ¢›¸¢š¸¡¸¸¿‡Ÿ¸‚¸½‡¬¸œ¸ú‚¸ƒÄ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸‡Ÿ¸‚¸£¬¸ú ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ ¢›¸¢š¸‡Ÿ¸‡¬¸‡ûÅ ¬¸úŸ¸¸¿÷¸ ¬˜¸¸¡¸ú ¬¸º¢¨¸š¸¸‡Ÿ¸‡¬¸‡Ÿ¸ƒÄ ¬¸»®Ÿ¸,¥¸‹¸º ‚¸¾£ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ „Ô¸Ÿ¸‡Ÿ¸¡¸»”ú‚¸£‡ ¬¸»®Ÿ¸ ƒˆÅ¸ƒÄ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‚¸¾£ œ¸º›¸Ä¢¨¸î¸ ‡]¸Ê¬¸ú‡Ÿ¸‡Æ¬¸ƒÄ‡ûÅ ‡Ÿ¸‡¬¸¬¸ú‚¸ƒÄ „ž¸£÷¸½ ¤¸¸{¸¸£ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ‡›¸‡¤¸ú‡‚¸£”ú £¸«’ïú¡¸ ˆ¼Å¢«¸ ‚¸¾£ ŠÏ¸Ÿ¸úμ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ¤¸ÿˆÅ(›¸¸¤¸¸”Ä)‡›¸‡¨¸ú ¢›¸¨¸¥¸ ‚¸¦¬÷¸ Ÿ¸»¥¡¸‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú-”ú ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¥¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú- ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸ú - Š¸¾£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ‡›¸”ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú- ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸ú - Š¸¾£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú- œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä‡›¸”ú’ú‡¥¸ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ú¡¸¸™ú ™½¡¸÷¸¸‡¿‡›¸ƒÄ‡ûÅ’ú £¸«’ïú¡¸ ƒ¥¸½Æ’ï¸Á¢›¸ˆÅ ¢›¸¢š¸ ‚¿÷¸£μ¸‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú Š¸¾£- ¢¨¸î¸ú¡¸‡›¸‡\¸¤¸ú £¸«’ïú¡¸ ‚¸¨¸¸¬¸ ¤¸ÿˆÅ‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ Š¸¾£ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ‡›¸‚¸ƒÄ‡Ÿ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸‡›¸‡›¸œ¸ú‡ ¢›¸¨¸¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸‡›¸œ¸ú‡¬¸ £¸«’ïú¡¸ œ¸Ê©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú‡›¸‚¸£‚¸ƒÄ ‚¢›¸¨¸¸¬¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸

\¸¡¸¢›¸÷¸ ¬¸¿¢®¸œ÷¸¸®¸£¸Ê ˆÅú ¬¸»\¸ú

‡›¸‡¬¸¬¸ú¬¸ú‡¥¸ £¸«’ïú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸¢Ÿ¸’½”‚¸½¬¸ú‚¸ƒÄ ‚›¡¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚¸¡¸‚¸½‚¸£‡Ÿ¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸‚¸½’ú¬¸ú ˆÅ¸„¿’£ œ¸£œ¸ú/ƒÄ Ÿ¸»¥¡¸ ‚¢]¸Ä÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸œ¸ú‡’ú ˆÅ£ œ¸ä¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸œ¸ú¤¸ú’ú ˆÅ£ œ¸»¨¸Ä ¥¸¸ž¸œ¸ú”ú \¸»ˆÅ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸œ¸ú‡ûÅ ž¸¢¨¸«¡¸ ¢›¸¢š¸œ¸ú‡ûŬ¸úƒÄ ¢›¸]¸ú ‚¿¢÷¸Ÿ¸ ‰¸œ¸÷¸ ¨¡¸¡¸œ¸ú‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ¬¸º¢¨¸š¸¸ ˆ½Å ¢¬¸Ö¸¿÷¸œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡ œ¸Ê©¸›¸ ¢›¸¢š¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸

œÏ¸¢š¸ˆÅ£μ¸œ¸ú‡Ÿ¸]¸½”ú¨¸¸ƒÄ œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¿°¸ú ]¸›¸ š¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸œ¸ú‚¸½œ¸ú „œ¸¦¬˜¸¢÷¸ ¬˜¸¥¸/¢¤¸¿™ºœ¸úœ¸ú‚¸ƒÄ œ¸»¨¸Ä™î¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¢¥¸‰¸÷¸œ¸ú‡¬¸¤¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅœ¸ú¨¸ú¤¸ú ¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅœ¸ú¨¸úœ¸ú ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸›¸¸Ÿ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸Æ¡¸»ƒÄ Ÿ¸¸°¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¬¸í]¸÷¸¸Æ¡¸»‚¸ƒÄ¤¸ú ‚íÄ÷¸¸œÏ¸œ÷¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ǽÅ÷¸¸‚¸£¤¸ú‚¸ƒÄ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ‚¸£¤¸úœ¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸

‚¸£‚¸½‡ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸‚¸£‚¸½¬¸ú ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸‚¸£‚¸½ƒÄ ƒ¦Æ¨¸’ú œ¸£ œÏ¢÷¸ûÅ¥¸‚¸£’ú]¸ú‡¬¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ¢›¸œ¸’¸›¸‡¬¸‡‡ûÅƒÄ ¢¨¸™½©¸ú ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ £¸]¡¸ œÏ©¸¸¬¸›¸‡¬¸¬¸ú¤¸ú ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ‡¬¸”ú Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸‡¬¸”ú‚¸£ ˆÅ¸¡¸Ä›¸ú¢÷¸ˆÅ †μ¸ œ¸º›¸£Ä\¸›¸¸‡¬¸”ú‚¸£ ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸í£μ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£‡¬¸ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ (¬¸½¤¸ú) ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ¤¸¸½”欸‡ûŤ¸ú ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ‡¬¸‚¸ƒ”ú¤¸ú‚¸ƒ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸‹¸º „Ô¸¸½Š¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ¤¸ÿˆÅ(¢¬¸”¤¸ú)‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¬¸¸¿¢¨¸¢š¸ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸‡¬¸‡¬¸]¸ú ¨¸¢£«“ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸»í‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ‡¬¸”¤¥¡¸»‚¸ƒÄ‡ûÅ’ú ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ‚¿÷¸£ -¤¸ÿˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ™»£¬¸¿\¸¸£(¦¬¨¸É’) ¬¸¸½¬¸¸¡¸’ú¡¸»¬¸ú¤¸ú ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¡¸»”ú‡¨¸¸ƒÄ „]¨¸¥¸ ¢”¬ˆÅ¸ÁŸ¸ ‡©¡¸»£Ê¬¸ ¡¸¸½]¸›¸¸¡¸»‡¥¸ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¨¸ú‡œ¸ú’ú ‚¬¸º£¢®¸÷¸÷¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ‚¸¾£ ‚÷¸Ä¨¡¸¸œ¸›¸

œ¸£ú®¸μ¸¨¸¸ƒÄ-‚¸½-¨¸¸ƒÄ ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä

iii

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

1

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¢¨¸æ¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ‚¸¾£ ¤¸¸{¸¸£]¸í¸¿, ¨¸«¸Ä 2006 ˆ½Å ¤¸¸™ œ¸í¥¸ú ¤¸¸£ œ¸½€”£¥¸ ¢£{¸¨¸Ä ׸£¸ ›¸ú¢÷¸ ™£ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ ׸£¸ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ ˆÅ£ ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸›¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾, ¸íì ›¸ú¢÷¸ ™£ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ Åú ]¸¸›¸½ ¸¸¥¸ú ¸¼¢Ö Åú Š¸¢÷¸ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ¨¡¸¨¸í¸£ œ¸£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸ ”¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ \¸ú›¸ Ÿ¸½¿ íºƒÄ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸½¿ š¸úŸ¸ú ¨¸¼¢Ö, ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ˆÅ£½Š¸ú—

‹¸£½¥¸» ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-‚¸¢˜¸ÄˆÅ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸¿¬¸Ÿ¸¢«’ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ Ÿ¸¸¾¢¥¸ˆÅ ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸½¿ ¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ‹¸£½¥¸» Ÿ¸¸¿Š¸ ‡¨¸¿ ¢›¸]¸ú ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ š¸úŸ¸¸œ¸›¸ ¤¸›¸½ £í›¸½ ¬¸½ ¡¸í ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¸½ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¡¸¸ ]¸¸‡, ¨¸í ž¸ú ‡½½¬¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ]¸¤¸ ¬¸£ˆÅ¸£ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¢÷¸¤¸Ö í¾— ¤¸¸à¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ˆÅŸ¸{¸¸½¢£¡¸¸½¿ ›¸½ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ˆÅ¸½ ¤¸º£ú ÷¸£í ¬¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾, ¡¸Ô¸¢œ¸ ]¸ú”úœ¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’¸ ‡ˆÅ ¬¸í]¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾— ]¸í¸¿Å ‚¥œ¸ˆÅ¸¢¥¸ˆÅ ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ Ÿ¸½¿ ‚¦¬˜¸£ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¨¸¸í Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¬¸¿÷¸º¥¸›¸ œ¸¾™¸ í¸½›¸½ ¥¸Š¸¸ í¾, ¨¸íì ‡½½¬¸ú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’½ ˆÅ¸½ ¢¨¸î¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¨¸¸í ˆÅ¸½ ‚¸ˆÅ¢«¸Ä÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸£¿÷¸£ ¬¸¿£\¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅ£›¸½, ¬œ¸«’ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ²Å^¸¸›¸ ‚œ¸›¸¸›¸½ ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ ˆÅ£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¬¸¸›¸ú œ¸¾™¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ {¸¸½£ ™½›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ‹¸’÷¸¸ íº‚¸ ¥¸¸ž¸, „\\¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸›¸½ ˆÅú ˆÅŸ¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¬¸í¨¸¢÷¸Ä¡¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ ¢\¸¿÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸ú £íú í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ œ¸£ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ £í¸ í¾, ¤¸¸¨¸]¸»™ ƒ¬¸ˆ½Å ¢ˆÅ \¸¸¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¬¸ºš¸¸£ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿: ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸¦Æ÷¸‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ - ¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¾£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ Ÿ¸¿™ œ¸”õ Š¸‡ íÿ ]¸¸½ „›¸ˆÅú ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ‡¨¸¿ †μ¸-¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ¬¸½ ¬œ¸«’ ¢™‰¸¸ƒÄ ™½÷¸¸ í¾— Ÿ¸¸\¸Ä ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£, 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸

‚›¸ºœ¸¸÷¸(]¸ú‡›¸œ¸ú‡) ¤¸[õ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ œ¸º›¸: ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‹¸’ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ]¸»›¸ 2015 ÷¸ˆÅ ˆ½Å ‰¸¿”¨¸¸£ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ¬¸½ ±¸¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 19.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸£ ˆÅ¸ûÅú …¿\¸¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾ ‡¨¸¿ „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ¬¸½¨¸¸-®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾—

¨¸«¸Ä 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú œ¸»¿]¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (¬¸ú‚¸£‡‚¸£) Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õú ¬¸ú ¢Š¸£¸¨¸’ ™]¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ¬¸¤¸¬¸½ ˆÅŸ¸ £í¸ í¾— ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ¦¬˜¸¢÷¸ ‚¸¾£ ž¸ú ‰¸£¸¤¸ í¸½ Š¸ƒÄ í¾—

‚›¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¦¬˜¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸½¿ ÷¸¸½ ¨¸«¸Ä 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú) ÷¸˜¸¸ Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ (‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú) ™¸½›¸¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ í¾—

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢œ¸Ž¥¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ˆÅ½ œÏˆÅ¸©¸›¸ ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ ‚¤¸ ÷¸ˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¤¸[õ½ íÿ, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‹¸’÷¸ú íºƒÄ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸, ¬¸º´[õ÷¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ÷¸˜¸¸ ¥¸¸ž¸ Ÿ¸½¿ š¸úŸ¸¸œ¸›¸ £í¸ í¾—

‚¿÷¸£¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ‚¸¾£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆ ÷¸¸›¸½’¨¸ˆÄÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ ±¸¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¿÷¸£-¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸ ¤¸¸{¸¸£ Ÿ¸½¿ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ û¿Å” ˆ½Å ¤¸¸™ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¢›¸¢š¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆÅ¸ œÏŸ¸º‰¸ 踸½÷¸ íÿ, ]¸¤¸¢ˆÅ ¢›¸¢š¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú ˆ½Å ¤¸¸™ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¢›¸¢š¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆ ¡¸¢™ ©¸ú«¸Ä ˆ½Å ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ û½Å¥¸ í¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ ÷¸¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ©¸¸½š¸›¸-®¸Ÿ¸÷¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ 33.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¢’¡¸£-1 œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ¡¸¢™ ©¸ú«¸Ä ˆ½Å ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ û½Å¥¸ í¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ ÷¸¸½ „¬¸¬¸½ 35.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¢’¡¸£-1 œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ]¸í¸¿ ¢¨¸æ¸ ¬÷¸£ œ¸£ £½Š¸º¥¸½’£ú ¬¸ºš¸¸£ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸»\¸ú š¸ú£½-š¸ú£½ ¥¸¸Š¸» ˆÅú ]¸¸ £íú í¾, ¨¸íì ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ¨¸¸¥¸ú ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ‡¨¸¿ ¢¨¸¢¨¸š¸ £¸«’ïú¡¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿

¢¨¸íŠ¸¸¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸

2

¢¨¸íŠ¸¸¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸

Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ¬¸ºš¸¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸÷¸-¥¸¸ž¸ Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ ˆÅ¸½ ‚\Žú ÷¸£í ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ Åú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ›¸ƒÄ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ˆÅ¸£ú œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å ‚¸ ]¸¸›¸½ ¬¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸ ¬¸¿\¸¸¥¸ˆÅ ‡½½¬¸½ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ \¸¥¸½ Š¸‡ íÿ ]¸¸½ £½Š¸º¥¸½’¬¸Ä ˆ½Å ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅ¸½ ¢›¸£¿÷¸£ \¸º›¸¸¾÷¸ú ™½÷¸½ £í½¿Š¸½—

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ]¸í¸¿ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ †μ¸ ¤¸¸{¸¸£ ˆÅ¸½ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ „“¸‡ Š¸‡ ˆÅ™Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅŽ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¢™‰¸¸ƒÄ ™½›¸½ ¥¸Š¸½ íÿ, ¨¸íì ¤¸ÿˆÅ ¬¸½ ¢¨¸î¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¢›¸ž¸Ä£÷¸¸ ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾, ž¸¥¸½ íú ¤¸ÿˆÅ ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸, ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ‡¨¸¿ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£ £í½ í¸½¿— `ƒ¿Íš¸›¸º«¸' ]¸¾¬¸ú œ¸í¥¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Š¸¨¸›øô¬¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ¥¸¸›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸½, ÷¸˜¸¸ £μ¸›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ¢›¸μ¸Ä¡¸¸½¿ ]¸¾¬¸½ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ¬¸¿£\¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¤¸¸{¸¸£ ž¸¸£÷¸ú¡¸ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ¤¸™¥¸÷¸½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ™Ÿ¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ˆÅ£ \¸¥¸¸ í¾, ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¢¨¸©¸½«¸ œ¥¸½’ûŸŸ¸Ä ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ©¸º³Å ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸ ¬¸ˆ½¿Å— ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ, ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ û¿Å”, ¢¨¸™½©¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ¢›¸¨¸½©¸ œÏ¨¸¸í¸½¿ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ‚¦¬˜¸£÷¸¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ‚Æ÷¸»¤¸£, 2015 Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ¤¸¸½”Ä (¬¸½¤¸ú) ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ûŸ£¨¸”Ä Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ ˆÅŸ¸ú©¸›¸ ˆ½Å ¢¨¸¥¸¡¸ ˆ½Å ûÅ¥¸¬¨¸³Åœ¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ ÷¸¸¢ˆÅ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½¢£¨¸½¢’¨¸ ‡Æ¬¸\¸½¿]¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸¿\¸½ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸³Åœ¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ÷¸˜¸¸ ¨¡¸¨¸¦¬˜¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å—

¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸ ƒ›©¡¸¸½½£½¿¬¸ ¢¤¸]¸›¸½¬¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ÷¸˜¸¸ œ¸º›¸: ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ™¸½›¸¸½¿ ‚¸÷¸½ íÿ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ‰¸¸¬¸ ¢¨¸©¸½«¸÷¸¸‡¿ íÿ ]¸¸½ „¬¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬¸½ ‚¥¸Š¸ ˆÅ£÷¸ú íÿ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ¦¬˜¸£÷¸¸ ˆÅ¸ 踸½÷¸ ¤¸›¸÷¸ú íÿ—

œ¸½¿©¸›¸ ®¸½°¸ £¸«’ïú¡¸ œ¸½¿©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú (‡›¸œ¸ú‡¬¸) š¸ú£½-š¸ú£½ ‚¸Š¸½ ¤¸[õ £íú í¾, ‚¸¾£ ‚’¥¸ œ¸½¿©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ׸£¸ ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „“¸ƒÄ ]¸¸ £íú œ¸£½©¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™»£ ˆÅ£›¸¸ í¾—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú ¬¸º¢¨¸š¸¸‡¿™½©¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú ¬¸º¢¨¸š¸¸‡¿ ‚¸Ÿ¸÷¸¸¾£ œ¸£ ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸œ¸»¨¸ÄˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £íú íÿ— ƒ¦Æ¨¸’ú ¤¸¸{¸¸£ í½÷¸º ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ œÏŸ¸º‰¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆ½¿ÅÍú¡¸ œÏ¢÷¸œ¸®¸ ˆÅ¸½ ¬¸º´[õ ‡¨¸¿ ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸ ¤¸›¸¸›¸½ í½÷¸º Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä £½Š¸º¥¸½’£ú „œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ—

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ í¸¢¥¸¡¸¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ (‚›¸º¤¸¿š¸ 1) ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ ±¸¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ `¨¸¾¢æ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸' ‚ž¸ú ž¸ú œÏŸ¸º‰¸ ³Åœ¸ ¬¸½ `„\\¸' ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ‹¸£½¥¸» ¬÷¸£ œ¸£ Ÿ¸¾ÇŸ½-ƒˆÅ¸›¸¸¢Ÿ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ `Ÿ¸š¡¸Ÿ¸' ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸¡¸¸ í¾—

Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ž¸¸£÷¸ ˆÅú ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¦¬˜¸£ ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾ ‚¸¾£ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸º´[õ Ÿ¸¾ÇŸ½-ƒˆÅ¸›¸¸¢Ÿ¸ˆÅ ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸½¿ ›¸½½ ‚ž¸ú ž¸ú ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ÷¸ ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸‚¸½¿ ‡¨¸¿ „ž¸£÷¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ „¬¸½ ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ íº‚¸ í¾¾— ¥¸½¢ˆÅ›¸, ›¸ú¢÷¸-¢›¸Ÿ¸¸Ä÷¸¸‚¸½¿ ‚¸¾£ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ¢¨¸æ¸ Ÿ¸½¿ ÷¸½¥¸ ‡¨¸¿ ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ÷¸ú¨Ï ¨¸¼¢Ö, ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸[õ÷¸ú ‚¦¬˜¸£÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸æ¸ ˆ½Å ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸½¿ í¸½ £íú ‚¸¾£ ž¸ú Ÿ¸¿™ú ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¢¨¸æ¸ ¬÷¸£ œ¸£ í¸½›¸½ ¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ œÏŠ¸¢÷¸ ˆ½Å ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸ £í½¿—

‹¸£½¥¸» ¬÷¸£ œ¸£, ‚›¡¸ ˆÅ¸£μ¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ ‚¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿, ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ œÏž¸¸¨¸-®¸½°¸, ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¢›¸«œ¸¸™›¸, ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅú ‚¸¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ š¸úŸ¸ú ¨¸¼¢Ö ¬¸½ „÷œ¸››¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, \¸º›¸¸¾÷¸ú œ¸¾™¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ—

3

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¨¸¾¢æ¸ˆÅ œ¸¼«“ž¸»¢Ÿ¸1.1 \¸ú›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸Â, ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ £¨¸¾¡¸½ Ÿ¸Ê ¤¸™¥¸¸¨¸ ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸Ê ‚Ÿ¸£úˆÅú û½Å”£½¥¸ ¢£{¸¨¸Ä ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ™º¢¨¸š¸¸‡¿ ‚¸¾£ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸Ê š¸úŸ¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‡½¬¸ú ¤¸”õú ¢\¸¿÷¸¸‡Â £íú¿ ¢]¸›¸¬¸½ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¬¸¿¬¸¸£ ˆ½Å ›¸ú¢÷¸ ¢›¸Ÿ¸¸Ä÷¸¸ ÷¸ž¸ú ¬¸½ ]¸»^¸ £í½ ˜¸½ ]¸¤¸ ]¸»›¸ 2015 Ÿ¸Ê ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ‚œ¸›¸ú ¢¨¸Š¸÷¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¡¸»£¸½¢œ¸¡¸›¸ ¬¸Ê’兩 ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ¡¸»£¸½ ¤¥¸¸ˆÅ Ÿ¸Ê ›¸¸{¸ºˆÅ ¢£ˆÅ¨¸£ú ‚¸¾£ ]¸¸œ¸¸›¸ Ÿ¸Ê ”Š¸Ÿ¸Š¸¸÷¸ú íºƒÄ ‡¤¸½›¸¸½¢Ÿ¸Æ¬¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¸°¸¸÷Ÿ¸ˆÅ Ÿ¸º¢Æ÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸1 ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ¤¸[õ¸›¸½ ˆÅ¸ ¨¸\¸›¸ ¢™¡¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¤¸ÿˆÅ ‚¸ÁûÅ ]¸¸œ¸¸›¸ ¬¸½ ž¸ú ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚œ¸½¢®¸÷¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½ £íú í¾, ¢]¸¬¸¬¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ]¸ú-20 Ÿ¸Ê íº‡ ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸¸Ê ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ Š¸¾£-ƒ£¸™÷¸›¸ ˆÅ£Ê¬¸ú-¡¸ºÖ ‚¸£¿ž¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ ‚ž¸ú í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê íºƒÄ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ Ÿ¸Ê ƒÄ¬¸ú¤¸ú ›¸½ ‚œ¸›¸½ Æ¡¸»ƒÄ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸Š¸½ ¤¸[õ¸ ¢™¡¸¸ í¾, ƒ¬¸Ÿ¸Ê Ÿ¸¸°¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢¨¸¬÷¸¸£ ›¸íú¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¢”œ¸¸Á¢]¸’ ¬¸º¢¨¸š¸¸‚¸Ê œ¸£ ¤¡¸¸]¸ ˆÅú ™£¸Ê ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ ¢›¸\¸¥¸½ ¬÷¸£ œ¸£ ¥¸¸ ¢™¡¸¸ í¾— ƒ¬¸ú ¤¸ú\¸ ¤¸ÿˆÅ ‚¸ÁûÅ ]¸¸œ¸¸›¸ ›¸½ ¬¸¿ˆºÅ¢\¸÷¸ ªŸ¸ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ Æ¡¸»ƒÄ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ íú ‚¸Š¸½ ¤¸[õ›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ™Ÿ¸ ›¸íú¿ „“¸¡¸¸— û½Å” ׸£¸ 2006 ˆ½Å ¤¸¸™ œ¸í¥¸ú ¤¸¸£ ™£ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ¨¸¼¢Ö, ]¸¸½ ¨¸¬÷¸º÷¸: 16

¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¬÷¸£ œ¸£ ›¸¸{¸ºˆÅ ¤¸í¸¥¸ú ˆ½Å ¤¸ú\¸ \¸ú›¸ ˆ½Å ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ¬¸¿©¸¡¸¸Ê ›¸½ ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸ ¢™¡¸¸ í¾— ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ¢ÇÅ¡¸¸ˆÅ¥¸¸œ¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚Ÿ¸£úˆÅú ”¸¥¸£ ˆÅ¸ Ÿ¸í÷¨¸ ]¡¸¸™¸ ¬¸½ ]¡¸¸™¸ Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ í¸½÷¸¸ ¥¸Š¸ £í¸ í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ „™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ¤¸¸{¸¸£¸Ê ˆÅú Ÿ¸ºÍ¸‚¸Ê ˆÅú ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ‚¸¾£ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™¸½›¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ œ¸íºÂ\¸¸ £íú í¾—í¸¥¸ ˆ½Å ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸Ê ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ ¢¨¸¬˜¸¸œ¸›¸¸Ê ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸Ê £‰¸÷¸½ íº‡ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ›¸¨¸ ½÷œ¸¸™¸Ê ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿÷¸º¢¥¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ ¬œ¸«’÷¸¡¸¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú ¤¸¸š¸¸‚¸Ê ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ œ¸£ œ¸”õ½Š¸¸—¬¨¸™½©¸ú Ÿ¸¸½\¸½Ä œ¸£ ™½‰¸Ê ÷¸¸½ š¸úŸ¸ú í¸½ £íú ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸„’œ¸º’ ¬¸¿¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ÇÅ¢Ÿ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ í¸½›¸¸ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¾, Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ ¢›¸]¸ú ‚¿¢÷¸Ÿ¸ „œ¸ž¸¸½Š¸-¨¡¸¡¸ ž¸ú ŠÏ¸Ÿ¸úμ¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¢œ¸Ž”õ £í½ íÿ ‚¸¾£ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆ½Å ˆÅŸ¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ›¸‡ ¢›¸¨¸½©¸ ž¸ú œÏž¸¸¢¨¸÷¸ í¸½ £í½ í¾— ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¬¸½Æ’£ Ÿ¸Ê ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ˆÅ¸ ¬÷¸£, ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚¸¾£ †μ¸-\¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ¢\¸¿÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸ú £íú ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ‚¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅ ®¸½°¸ œ¸£ ƒ›¸ˆ½Å œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ ž¸ú £í½ ƒ¬¸ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ \¸¸¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õ¸ ¬¸ºš¸¸£ ž¸ú ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸—

1 ƒÄ¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸½ ž¸ú ¨¸¸œ¸¬¸ú-‰¸£ú™ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚íÄ÷¸¸œÏ¸œ÷¸ œ¸½œ¸£ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅ¢“›¸¸ƒÄ íºƒÄ ¢ˆ¿Å÷¸º ˆÅí¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸úœ¸º¥¬¸ ¤¸ÿˆÅ ‚¸Áœ¸€ \¸¸ƒ›¸¸ (œ¸ú¤¸ú‚¸½¬¸ú) ˆÅú ‚¸£¢®¸÷¸ ¢›¸¢š¸ ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ©¸¸‰¸¸, ¢™ ¬’½’ ‡”¢Ÿ¸¢›¸¬’ｩ¸›¸ ‚¸ÁûÅ ûŸÁ£½›¸ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸ (‡¬¸‡‡œ¸€ƒÄ) ›¸½ ¬¸í]¸ú¨¸ú ˆÅ™Ÿ¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¿”¸½¿ ˆÅú ¢¤¸ÇÅú ˆÅú—

¢™¬¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å Ÿ¸š¡¸ ¬¸½ œÏž¸¸¨¸ú ˆÅú Š¸ƒÄ í¾, ¬¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸½¿ œ¸£ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¤¸”õ¸ œÏž¸¸¨¸ ›¸íì œ¸”õ¸ í¾,ƒ¬¸¬¸½ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú œÏŠ¸¢÷¸ ‡¨¸¿ ¤¸¸{¸¸£¸½¿ ˆÅú „¬¸ˆ½Å œÏ¢÷¸ œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å ‚¸¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸¢í‡, ‚¸¾£ ‚¸Š¸½ \¸¥¸ˆÅ£ ƒ¬¸¬¸½ ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ œÏŸ¸º‰¸ „››¸÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ²Å^¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ÷¸¤™ú¢¥¸¡¸¸¿ „÷œ¸››¸ í¸½¿Š¸ú— í¸¥¸¸÷¸ ]¸¸½ ž¸ú í¸Ê, ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¤¸¸]¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê „ž¸£÷¸½ ”¸¡¸›¸¸¢Ÿ¸Æ¬¸ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú Ÿ¸¸ÂŠ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ``]¸¸½¢‰¸Ÿ¸'' ‚¸¾£ ``‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸'' ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢¨¸ž¸½™ œ¸£ œ¸¾›¸ú ›¸]¸£ £‰¸ú ]¸¸‡ (¤¸¸ÁƬ¸1.1)—

1.2 ƒ¬¸ ¤¸ú\¸, ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ¢ˆÅ £½›¸ ¢Ÿ¸›¤¸ú ˆ½Å Ÿ¸¸½\¸½Ä œ¸£ \¸ú›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸¨¸¢š¸¡¸¸Â ¬¸Ÿ¸»\¸½ ¢¨¸æ¸ ˆ½Å ¤¸¸]¸¸£ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸ûÅú œÏž¸¸¨¸ú £íú íÿ, ¡¸»‡¬¸ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ £¨¸¾¡¸¸ ‚¸¾£ ‚Ÿ¸£úˆÅú ”¸¥¸£ ˆÅ¸ Ÿ¸í÷¨¸ ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£ ¢ÇÅ¡¸¸ˆÅ¥¸¸œ¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚¢š¸ˆÅ ¬¸º£¢®¸÷¸ í¸½÷¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ (\¸¸’Ä 1.1 ‚¸¾£ 1.2)— ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸í£μ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ (‡¬¸”ú‚¸£) ¤¸¸¬ˆ½Å’ Ÿ¸½¿ £½›¸¢Ÿ¸›¤¸ú ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¬¸½, ‚¸Š¸½ \¸¥¸ˆÅ£ ˆºÅŽ ‚¸£¢®¸÷¸ ¢›¸¢š¸ ˆÅ¸ ‚¸¤¸¿’›¸ ©¸º³Å ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

1.3 û½Å” ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 Ÿ¸Ê ™£¸Ê Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆÅ¸ ‚¸¬¸››¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¡¸¸ ]¸¤¸ ›¸ú¢÷¸ ¢›¸Ÿ¸¸Ä÷¸¸‚¸Ê ˆÅú ¢¨¸\¸¸£š¸¸£¸ ‚¸¾£

‚š¡¸¸¡¸ I¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

4

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

]¸¤¸ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‚¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ±¸¸›¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ›¸íú¿ ™½ œ¸¸‡ ÷¸¸½ ˆÅƒÄ ¤¸¸£ œÏ¸\¸ú›¸ ±¸¸›¸ Ÿ¸™™Š¸¸£ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— „™¸í£μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’ ›¸½ íŸ¸Ê Ÿ¸]¸¤¸»£ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ¢Ÿ¸›¬¸ˆÅú ׸£¸ ¤¸÷¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ˆÅú ‚¨¸š¸¸£μ¸¸ œ¸£ š¡¸¸›¸ ™Ê ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ׸£¸ †μ¸ ˆÅ¸ ¬¸¿\¸¡¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅú ˆº¿Å]¸ú í¾— ‚œ¸›¸½ ‚š¡¸¡¸›¸ Ÿ¸Ê ¢Ÿ¸›¬¸ˆÅú ›¸½ „š¸¸£ ¥¸½›¸½ ¨¸¸¥¸¸Ê ˆ½Å ÷¸ú›¸ œÏˆÅ¸£¸Ê ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ - ¡¸˜¸¸ ``¬¸÷¸ˆÄÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä'' (‡½¬¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ]¸¸½ ‚œ¸›¸½ ™½›¸™¸£ú ™¸¢¡¸÷¨¸¸Ê- Ÿ¸»¥¸š¸›¸ ‚¸¾£ ¤¡¸¸]¸ ™¸½›¸¸Ê ˆÅ¸½ ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í ¬¸½ \¸ºˆÅ÷¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ ˜¸½), ``ˆÅ¥œ¸›¸¸©¸ú¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä'' (‡½¬¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ]¸¸½ ™½›¸™¸¢£¡¸¸Ê ˆÅ¸½ \¸ºˆÅ¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ ˜¸½ - ¡¸½ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢›¸¨¸½©¸ ¬¸½ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ ˆÅ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ£÷¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ Ÿ¸»¥¸š¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¬˜¸Š¸›¸ ˆÅ£ ™½÷¸½ ˜¸½); ‚¸¾£ "œ¸¸Á›]¸ú „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä (¢]¸›¸ˆÅ¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í ™½›¸™¸£ú ˆ½Å ™¸¢¡¸÷¨¸¸Ê ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ˜¸¸, ¥¸½¢ˆÅ›¸ ƒ¬¸ ž¸£¸½¬¸½ œ¸£ „š¸¸£ ¥¸½÷¸½ ˜¸½ ¢ˆÅ „¬¸ˆÅú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸Ê í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¤¸[õ¸½÷¸£ú ¬¸½ ƒ›¸ ™½›¸™¸¢£¡¸¸Ê ˆÅ¸½ \¸ºˆÅ÷¸¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸)— ]¸¤¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸ ¤¸[õ›¸¸ ¤¸›™ í¸½ ]¸¸‡ ÷¸¸½ œ¸¸Á›]¸ú „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆÅ¸ ¤¸¸íº¥¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê ÷¸¤¸ ¨¡¸¨¸š¸¸›¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾—

¬¸¿ˆÅ’ œ¸ä¸¸÷¸ ˆ½Å ´©¡¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸Ê ÷¸¸½ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸¡¸¸Â ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¬¸í]¸ £íú¿ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ £¸«’ï¸Ê ˆ½Å ˆ½Å›Íú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆÅú ž¸¸£ú ‰¸£ú™ íºƒÄ, ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê ¬˜¸¸¢¡¸÷¨¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½ £í¸ ˜¸¸, ¥¸½¢ˆÅ›¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ ˆÅŸ¸ ¬ûÅú¢÷¸ ™£ ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ £íú— Æ¡¸¸ œÏ¸\¸ú›¸ ±¸¸›¸ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ „ ™½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾? ¥¸¸£½›¬¸ ¬¸Ÿ¸¬¸Ä ›¸½ ‡¦¥¨¸›¸ í½›¸¬¸½›¸ ˆ½Å ``¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’½Š¸›¸½©¸›¸" ˆÅú ‚¨¸š¸¸£μ¸¸ ˆÅ¸½ ¢ûÅ£ ¬¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ÷¸ˆÄÅ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¦¬˜¸¢÷¸ ˆÅú ¨¡¸¸‰¡¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¤¡¸¸]¸ ™£¸Ê ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ {¸ú£¸½ ‚¸¾£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¤¸\¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸½ ˆÅƒÄ ¨¸«¸¸½ô ÷¸ˆÅ œ¸»μ¸Ä £¸½]¸Š¸¸£ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê ¥¸¸›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¸½Š¸¸— ¤¸£›¸¸›ˆ½Å ›¸½ ƒ¬¸ ÷¸ˆÄÅ ˆÅ¸ ‰¸¿”›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ Ÿ½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ Åí¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ‰¸º¥¸ú ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’½Š¸›¸½©¸›¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ÿ¸ £í›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸ú í¾— ™»¬¸£ú ‚¸½£, £¸½Š¸½ûÅ ›¸½ ``†μ¸-¬¸ºœ¸£ ¬¸¸¡¸ˆÅ¥¸'' Ÿ¸Ê ÷¸ˆÄÅ ¢™¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¥¸¸ž¸ „“¸›¸½ ‚¸¾£ „š¸¸£ ¥¸½›¸½ ˆÅú ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ‡ˆÅ ¤¸¸£ ©¸¸¿÷¸ í¸½÷¸½ íú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸Â „\\¸÷¸£ ¢¬¸Ö í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ™»¬¸£½ ©¸¤™¸Ê Ÿ¸Ê ÅíÊ ÷¸¸½ ¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’¾Š¸›¸½©¸›¸ ˆÅú ÷¸£í †μ¸-¬¸ºœ¸£-¬¸¸¡¸ˆÅ¥¸ ퟸ½©¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ í¾—

¤¸¸Æ¬¸ 1.1 : œÏ¸\¸ú›¸ ±¸¸›¸ ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ Ÿ¸Ê¦¬¨¸¬¸ ›¸½©¸›¸¥¸ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ƒ¬¸ ¬¸¸¥¸ ˆ½Å ‚¸£¿ž¸ Ÿ¸Ê ˆÅ£Ê¬¸ú œ¸½Š¸ ˆÅ¸½ Ž¸½”õ›¸½ ˆ½Å ¢›¸μ¸Ä¡¸ ›¸½ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ ˆÅ¸½ \¸¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚¤¸ \¸ú›¸ Ÿ¸Ê ‹¸’›¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ‚¸‡ Ÿ¸¸½”õ, ‰¸¸¬¸ˆÅ£ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ ˆÅ¸½ ¤¸¿™ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢›¸μ¸Ä¡¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸Ÿ¸³Åœ¸÷¸¸ ¥¸¸÷¸½ íº‡ „™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ™½©¸¸Ê ˆ½Å ›¸ú¢÷¸ ¢›¸Ÿ¸¸Ä÷¸¸‚¸Ê ˆÅ¸ ûŸ½ˆÅ¬¸ ¬¸¿ž¸¨¸÷¸¡¸¸ ‡ˆÅ ‚›¡¸ œÏ¸\¸ú›¸ ±¸¸›¸ ˆÅú ‚¸½£ \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ‚˜¸¸Ä÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ üÿÅ›ˆÅ ›¸¸ƒ’ ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢¨¸ž¸½™ - ƒ¬¸ ‚˜¸Ä Ÿ¸Ê ¢ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸ ¥¸Š¸¸ƒÄ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ƒ¬¸¬¸½ ¬¸º£®¸¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡½¬¸¸ ›¸íú¿ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ›¸¸ƒ’ ›¸½ ``¢£¬ˆÅ ‚›¸¬¸¢’Ä¢›¸’ú ‡¿” œÏ¸Á¢ûÅ’'' Ÿ¸Ê ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸ ½Å ÷¸ú›¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ œÏˆÅ¸£¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢¨¸ž¸½™ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ¡¸˜¸¸- "‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸" (œ¸¸¿¬¸½ ûÊňś¸½ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ž¸ú ¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸), ``¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú¡¸ ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸" (]¸¸½ ¢ˆÅ ‚›¸ºž¸¨¸]¸›¡¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ œ¸£ ‚¸¢ª÷¸ í¸½÷¸ú í¾) ‚¸¾£ ``‚›¸ºŸ¸¸›¸''(]¸í¸Â ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ ¬¨¸¡¸¿ íú ¢ˆÅ¬¸ú ¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅú ÷¸£ûÅ ›¸íú¿ ¥¸½ ]¸¸÷¸½)—

¬¸¿™ž¸Ä¢Ÿ¸›¬ˆÅú, ‡\¸ (1992), "™ú ûŸƒ›¸½¦›©¸¡¸¥¸ ƒ›¬’½¢¤¸¢¥¸’ú í¸¡¸œ¸¸½¢˜¸¢¬¸¬¸", ¨¸¢ˆôÅŠ¸ œ¸½œ¸£ ¬¸¿.74, ¥¸½¨¸ú ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸Æ¬¸ ƒ¿¬’ú’ḻ’ ‚¸ÁûÅ ¤¸¸”Ä Å¸Á¥¸½]¸, Ÿ¸ƒÄ

í½›¬¸½›¸, ‡¦¥¨¸›¸ (1939), "ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ œÏ¸½ŠÏ½¬¸ ‡¿” ¢”Æ¥¸¸ƒ¢›¸¿Š¸ œ¸¸Áœ¡¸»¥¸½©¸›¸ ŠÏ¸½˜¸", ™ú ‚Ÿ¸½¢£ˆÅ›¸ ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ¢£¨¡¸», ¨¸¸¥¡¸»Ÿ¸ ›¸¿. 29, ¬¸¿.1, œ¸¼«“ 1-15, Ÿ¸¸\¸Ä

¬¸Ÿ¸¬¸Ä, ¥¸¸£½›¬¸ (2014), "¡¸».‡¬¸. ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ œÏ¸½¬œ¸½Æ’ì¸ : ¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’½Š¸›¸½©¸›¸, ¢í¬’½¢£¬¸ú¬¸, ‡¿” ™ú ¢{¸£¸½ ¥¸¸½‚£ ¤¸¸„›”" ¢¤¸{¸›¸½¬¸ ƒˆÅ¸½›¸¸½¢Ÿ¸Æ¬¸, ¨¸¸¥¡¸»Ÿ¸ 49, ¬¸¿.2, ›¸¾©¸›¸¥¸ ‡¬¸¸½¢¬¸‡©¸›¸ ûŸÁ£ ¢¤¸{¸›¸½¬¸ ƒˆÅ¸½›¸¸½¢Ÿ¸Æ¬¸, ‚œÏ¾¥¸

¤¸£›¸¸›ˆ½Å, ¤¸½›¸ (2015), "¨¸¸ƒ ‚¸£ ƒ›’£½¬’ £½’¬¸Ã ¬¸¸½ ¥¸¸½, œ¸¸’Ä-2 : ¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’½Š¸›¸½©¸›¸" ¤¸½›¸ ¤¸£›¸¸›ˆ½Å¬¸ ¤¥¸¸ÁŠ¸, ¤Ïº¢ˆ¿ÅŠ¬¸, Ÿ¸¸\¸Ä 31 (http://www.brookings.edu/blogs/ben-bernanke/posts/2015/03-31-why-interest-rates-low-secular-stagnation œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾)—

£¸½Š¸¸ÁûÅ, ˆ½Å›¸½˜¸ (2015), "”½¤’ ¬¸ºœ¸£¬¸¸ƒˆÅ¥¸, ›¸¸Á’ ¢¬¸Æ¡¸º¥¸£ ¬’½Š¸›¸½©¸›¸", ¬¸úƒÄœ¸ú‚¸£ œ¸¸Á¢¥¸¬¸ú œ¸¸½’Ä¥¸, ‚œÏ¾¥¸ 22 (http://www.voxeu.org/article/debt-supercycle-not-secular-stagnation œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾)—

¤¸¸]¸¸£¸Ê Åú ¬¸¸½\¸ ½Å ¤¸ú\¸ ¤¸[õ÷¸½ íº‡ ¢¨¸ž¸½™ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ‚¦¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆÅ£ £í½ ˜¸½— ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸Ê ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ˆ½Å œÏ¸¨¸š¸¸›¸ˆÅ÷¸¸Ä ƒ¬¸ ¤¸¸£½ Ÿ¸Ê ¬¸¿©¸¡¸¨¸¸™ú ›¸íú¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸Ê „™¸£ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸¸{¸¸£ Ÿ¸Ê \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú

¤¸[õ¸½÷¸£ú ž¸ú £íú, ‚¸¾£ ™¸½›¸¸Ê ›¸½ ¢Ÿ¸¥¸ˆÅ£, ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ œ¸£ ¤¸¸{¸¸£¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡, ‚¸¬¸››¸ ¤¸¸š¸ˆÅ \¸ÇÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ¤¸[õ¸¡¸¸— ™»¬¸£ú ÷¸£ûÅ ‡½¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ÷¸¤¸ ž¸ú Ÿ¸™™ ˆÅ£ÊŠ¸½ ]¸¤¸ "¬¸½Æ¡¸º¥¸£ ¬’¾Š¸›¸½©¸›¸" ˆÅú ‚¨¸š¸¸£μ¸¸ ¤¸¸{¸¸£ ˆÅú Ÿ¸›¸¸½¨¸¼¢î¸ ˆ½Å

5

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¬¸¸˜¸ Ÿ¸{¸¤¸»÷¸ í¸½÷¸ú ]¸¸ £íú í¸½, ]¸¸½ ‚¸¦¬÷¸ ÅúŸ¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚\¸¸›¸ˆÅ „Ž¸¥¸ ˆÅ¸½ ¤¸¥¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ‰¸¸¬¸ˆÅ£ ‚¸¦¬÷¸ ª½¢μ¸¡¸¸½¿2 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¤¸[õ½ íº‡ ¬¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ¬¸í¬¸Ÿ¤¸›š¸ ˆ½Å œ¸¢£œÏ½®¡¸ Ÿ¸Ê ¡¸¢™ ‚¢÷¸¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ íºƒÄ ÷¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ ¤¸º£¸ ‚¬¸£ œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ‡½¬¸½ í¸¥¸¸÷¸ ¢]¸›¸Ÿ¸Ê ‚Ÿ¸£úˆÅú Ÿ¸í¿Š¸¸ƒÄ 2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¥¸®¡¸ ¬¸½ ˆÅ¸ûÅú ›¸ú\¸½ í¾, ÷¸¸½ û½Å” ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¡¸¸]¸ ™£¸Ê Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆÅ¸ Ÿ¸÷¸¥¸¤¸ ¡¸í ž¸ú £í¸ í¸½Š¸¸ ¢ˆÅ Ÿ¸í¿Š¸¸ƒÄ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸›¸¸Ê ˆÅ¸½ ž¸ú ‹¸’¸¡¸¸ ]¸¸‡— ¤¸¸{¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿¡¸¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ `ž¸¸¨¸ú Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸' ‚¤¸ ¬¸¸£½ ¬¸¿¬¸¸£ ˆ½Å ˆÊÅÍú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ \¸º›¸¸¾÷¸ú ž¸£¸ ˆÅ¸Ÿ¸ í¸½›¸½ ]¸¸ £í¸ í¾— ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢›¸œ¸’¸›¸ ¤¸ÿˆÅ (¤¸ú‚¸ƒ‡¬¸) ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸›¸¸ í¾ ¢ˆÅ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸¸Ÿ¡¸¸¨¸¬˜¸¸ ›¸íú¿ í¾, ¤¸¦¥ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸3 Ÿ¸Ê ¬¸¸Ÿ¡¸¸¨¸¬˜¸¸ ¥¸¸›¸¸ í¾, ¡¸í ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ œÏˆÅ’ í¸½ £í½ ”¸¡¸›¸¸¢Ÿ¸Æ¬¸ ˆÅú ¬¨¸úˆÅ¸£¸½¢Æ÷¸ í¾—

š¸úŸ¸¸ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¨¡¸¸œ¸¸£1.4 ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸Ê š¸úŸ¸½œ¸›¸ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ‚¸œ¸»¢÷¸Ä ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ž¸ú í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ž¸¥¸½ íú ûŸ½ˆÅ¬¸ ¬¨¸™½©¸ú ˆÅú ÷¸£ûÅ ¤¸[õ £í¸ í¸½— ƒ¬¸ú ¤¸ú\¸ ˆºÅŽ ©¸¸½š¸ ¡¸í ž¸ú ¤¸÷¸¸ £í½ íÿ ¢ˆÅ „™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ¤¸¸{¸¸£¸Ê ˆÅú Ÿ¸ºÍ¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ú, \¸¸í½

2 ]¸ú‡¬¸‡ûÅ‚¸£ ‚œÏ¾¥¸ 2015 ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ˆÅŸ¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸, ˆÅŸ¸ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ Ÿ¸½¢ˆ¿ÅŠ¸ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸½›\¸-Ÿ¸¸¢ˆôÅŠ¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¡¸í ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ‚¸¦¬÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸Ê ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ¬¸½ ]¡¸¸™¸ ¬¸¿\¸¸¢¥¸÷¸ í¸ÊŠ¸ú, ‰¸¸¬¸ˆÅ£ „\\¸÷¸£ ¤¸¸£¿¤¸¸£÷¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ‚¸¾£ ‡½¬¸½ Ÿ¸Ê „›¸ˆÅú ¬¨¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ ¨¸¼¢î¸ ˆ½Å Ÿ¸»¥¸-¢¬¸Ö¸›÷¸ œ¸úŽ½ £í ]¸¸÷¸½ íÿ—3 ûŸƒ›¸½¦›©¸¡¸¥¸ ’¸ƒŸ¬¸, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 8, 2015 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ Ÿ¸¸¢’Ä›¸ ¨¸º¥û ˆÅ½ ¥¸½‰¸ `¢™ ˆ½Å¬¸ ûŸÁ£ ˆÅú¢œ¸¿Š¸ ¡¸»‡¬¸ ƒ¿’£½¬’ £½’ì¸ ¥¸¸½' Ÿ¸Ê œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ ¤¸ú‚¸ƒÄ‡¬¸ ˆÅú ]¸»›¸ 2015 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ 85 ¨¸ú¿ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¢£œ¸¸½’Ä (2014-15) ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿—4 ˆ¾Å¢œ¸’¥¸ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ Ÿ¸¸Á¢›¸’£-‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ‡ûÅ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015—

\¸¸’Ä 1.2 À ¢¨¸æ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢¨¸¢ž¸››¸ Ÿ¸ºÍ¸‚¸Ê ˆ½Å ‚¿©¸

¢’œœ¸μ¸ú À ¡¸í ‚¿©¸ ŠÏ¸íˆÅ ׸£¸ ‚¸£¿ž¸ ‚¸¾£ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸¸Ê ˆ½Å ˆºÅ¥¸ Ÿ¸»¥¡¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ íÿ, ]¸¸½ ¦¬¨¸É’ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ íº‡ ‚¸¾£ ž¸½]¸½ Š¸‡—踸½÷¸ À ¢¨¸©¨¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ™»£¬¸¿\¸¸£ ¬¸¸½¬¸¸ƒ’ú (¦¬¨¸É’)

0

10

20

30

40

50

Sep-

12

Nov

-12

Jan-

13

Mar

-13

May

1-3

Jul-1

3

Sep-

13

Nov

-13

Jan-

14

Mar

-14

May

-14

Jul-1

4

Sep-

14

Nov

-14

Jan-

15

Mar

-15

May

15-

Jul-1

5

Sep-

15

Per

cent

US Dollar Euro

Pound sterling Japanese yen

Chinese yuan Other currencies

Chart 1.3: Terms of trade losses and infl ationary pressures

踸½÷¸ À ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä ‚¸¾£ ˆ½Å›Íú¡¸ ‚¸¡¸¸½]¸›¸¸ ¤¡¸»£¸½ (¬¸úœ¸ú¤¸ú) ›¸ú™£¥¸ÿ” ”½’¸¤¸½¬¸—

Jan-

14

Mar

-14

May

14-

Jul-1

4

Sep-

14

Nov

-14

Jan-

15

Mar

-15

May

1-5

Jul-1

5

Sep-

15

90

95

100

105

-5

0

5

10

15

20

Inde

x(J

anua

ry,2

014

=10

0)

- Per

cen

t (Y-

o-Y)

Terms of trade - Emerging economies (RHS)

India Brazil Russia

China South Africa HungaryMexico Poland

\¸¸’Ä 1.1 À ‚¸¢š¸ˆÅ¸¢£ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú Ÿ¸ºÍ¸ ¬¸¿£\¸›¸¸

¢’œœ¸μ¸ú À ‚¸¢š¸ˆÅ¸¢£ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ‚¸¤¸¿¢’÷¸ ž¸¿”¸£ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸½ íÿ (™½©¸¸½¿ ˆ½Å ž¸¿”¸£ ]¸¸½ ‚¸¢š¸ˆÅ¸¢£ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú Ÿ¸ºÍ¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ (¬¸ú‚¸½‡ûŃø£) ”½’¸¤¸½¬¸ Ÿ¸½¿ ™]¸Ä í¸½÷¸½ íÿ)—踸½÷¸ À ‚›÷¸££¸«’ïú¡¸ Ÿ¸ºÍ¸ ˆÅ¸½«¸ - ¬¸ú‚¸½‡ûŃø£

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‚Ÿ¸£úˆÅú ”¸¥¸£ œ¸¸„¿” ¬’¢¥¸ôŠ¸ ]¸¸œ¸¸›¸ú ¡¸½›¸ˆÅ›¸¸¢”¡¸›¸ ”¸¥¸£¦¬¨¸¬¸ ü½Å›ˆÅ ‚¸¬’ï½¢¥¸¡¸›¸ ”¸¥¸£‚›¡¸ Ÿ¸ºÍ¸‡Â

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‚Ÿ¸£úˆÅú ”¸¥¸£

\¸ú›¸ú ¡¸º‚¸›¸ ]¸¸œ¸¸›¸ú ¡¸½›¸¡¸»£¸½

‚›¡¸ Ÿ¸ºÍ¸‡Âœ¸¸¾›” ¬’¢¥¸ôŠ¸

¢¬¸÷¸¿.-

12›¸¨¸

¿-12

�¸›¸-1

3Ÿ¸¸�

¸Ä-13

Ÿ¸ƒÄ-1

3�¸º¥

¸¸-13

¢¬¸÷¸¿-1

3›¸¨¸

¿-13

�¸›¸-1

4Ÿ¸¸�

¸Ä-14

Ÿ¸ƒÄ-1

4�¸º¥

¸¸-14

¢¬¸÷¸¿-1

4›¸¨¸

¿-14

�¸›¸-1

5Ÿ¸¸�

¸Ä-15

Ÿ¸ƒÄ-1

5�¸º¥

¸¸-15

¢¬¸÷¸¿-1

5

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¡¸»£¸½

\¸¸’Ä 1.3À ¨¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ í¸¢›¸ ‚¸¾£ ¬ûÅú¢÷¸ˆÅ¸£ú ™¤¸¸¨¸¸Ê ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Â

¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Â - „ž¸£÷¸ú ‚˜¸Ä ¨¡¸¨¸¬˜¸¸‡Â (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)ž¸¸£÷¸ ¤Ï¸]¸ú¥¸

™. ‚üÅúˆÅ¸œ¸¸½¥¸¾›”

\¸ú›¸ ³Å¬¸í¿Š¸£ú

Ÿ¸½¦Æ¬¸ˆÅ¸½

¬¸»\¸ˆÅ

¸¿ˆÅ (]

¸›¸¨¸£ú

, 201

4=10

0)

¬¸úœ¸ú‚

¸ƒÄ Ÿ¸ºÍ

¸¬ûÅú¢÷

¸- œÏ¢÷

¸©¸÷¸

(¨¸«¸Ä-

™£-¨

¸«¸Ä)

�¸›¸-1

4

Ÿ¸¸�¸Ä-

14

Ÿ¸ƒÄ-1

4

�¸º¥¸¸-

14

¢¬¸÷¸¿-

14

›¸¨¸¿-1

4

�¸›¸-1

5

Ÿ¸¸�¸Ä-

15

Ÿ¸ƒÄ-1

5

�¸º¥¸¸-

15

¢¬¸÷¸¿-

15

¡¸í Ÿ¸ºÍ¸-¡¸ºÖ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ í¸½ ¡¸¸ ›¸íú¿, ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅ¸½ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ œ¸íºÂ\¸¸ £íú í¾, Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚¸¡¸¸÷¸ ÷¸¸½ ‹¸’ £í½ íÿ ¥¸½¢ˆÅ›¸ „›¸ˆ½Å ¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸Ê ˆÅ¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‰¸¸¬¸ ¥¸¸ž¸ ›¸íú¿ ¢Ÿ¸¥¸ £í¸— ƒ¬¸ˆ½Å ¤¸]¸¸¡¸ „™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸Ê4 ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸ºÍ¸ ‚¨¸Ÿ¸»¥¡¸›¸ ›¸½ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸Ê í¸¢›¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸[õ¸¡¸¸ í¾, (\¸¸’Ä1.3) ‚¸¾£ ˆºÅŽ ™½©¸¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¸í¿Š¸¸ƒÄ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¡¸¸ í¾—

6

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

„™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸©¸ú¥¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ í¸½ £íú ¬¸¿¨¸¼¢Ö1.5 ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’-ˆÅ¸¥¸ ¬¸½ ¥¸½ˆÅ£ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ ž¸¥¸½ íú ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ-‡ƒÄ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¿÷¸£¸¥¸ ‚œ¸›¸½ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¢¤¸¿™º œ¸£ í¾, ¢ˆ¿Å÷¸º ¢ûÅ¥¸í¸¥¸ ¡¸í ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£¸Ê ˆ½Å ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸¸Ê ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ž¸ú ›¸ú\¸½ ¥¸¸¡¸¸ ]¸¸‡Š¸¸ (\¸¸’Ä1.4)— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¢¨¸æ¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸Ê ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ š¸úŸ¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ „™ú¡¸Ÿ¸¸›¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸¸Ê œ¸£ œ¸”õ›¸¸ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¾ (\¸¸’Ä 1.5)—

÷¸½¥¸-ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ›¸£Ÿ¸ ´¦«’ˆÅ¸½μ¸ ˆÅú ¢›¸£›÷¸£÷¸¸1.6 ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ¬¸ºœ¸£-¬¸¸¡¸ˆÅ¥¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ¨¡¸¡¸ ˆÅú ©¸¢Æ÷¸ ˆÅ¸½ „œ¸ž¸¸½Š¸ ˆÅú „\\¸÷¸£ ¬¸úŸ¸¸¿÷¸ œÏ¨¸¼¢î¸ ¨¸¸¥¸ú ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸Ê ˆÅú ÷¸£ûÅ ¤¸[õ¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ¤¸ú\¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ©¸½¥¸ „Ô¸¸½Š¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£ £í¸ í¾— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸, ‚¤¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ûÅŸ¸¸½ô ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™ú Š¸ƒÄ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ ˆºÅŽ ÷¸½¥¸ ˆÅú ‚™¥¸¸-¤¸™¥¸ú Ÿ¸¾¦Æ¬¸ˆÅ¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Å£Ê ]¸¸½ ¢ˆÅ ¬¨¸½™©¸ Ÿ¸Ê „÷œ¸¸¢™÷¸ ÷¸½¥¸ Åú ÅúŸ¸÷¸ Ÿ½ ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¤¸¸]¸¸£ Åú ÅúŸ¸÷¸¸Ê Åú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ‚¿÷¸£ Ÿ½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ Å£½Š¸ú— ƒÄ£¸›¸ Ÿ œ¸£Ÿ¸¸μ¸º ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸¸ ÷¸½¥¸ ˆÅú œÏ\¸º£÷¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¾£ ž¸ú ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆÅ£ ™½Š¸¸— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ ÷¸½¥¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ¬¸ ›¸£Ÿ¸ ´¦«’ˆÅ¸½μ¸ Ÿ¸Ê „›¸ ™½©¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸÷Ÿ¸ ¬¸¿÷¸¸½«¸ ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ž¸ú í¾ ]¸¸½ ˆÅ\\¸¸ ÷¸½¥¸ ˆÅ¸ûÅú ¤¸”õú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¡¸¸÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ, Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ ƒ›¸ ™½©¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚¬¸¿÷¸º¢¥¸÷¸ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ÷¸¸‡Â ‚¸¾£ ÷¸½¥¸ ˆÅú ¬¸ˆÅ¥¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú ¤¸[õ÷¸ú íºƒÄ ÷¸½]¸ú ™¸½í£½ ‹¸¸’½ ˆÅú ÷¸£ûÅ ¥¸½ ]¸¸‡¿Š¸ú, ]¸¸½ ¢ˆÅ ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ ÷¸˜¡¸¸Ê ¬¸½ ž¸ú ¢¬¸Ö í¾—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸¸Ê ¬¸½ ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸1.7 ‚¢›¸¢ä¸÷¸÷¸¸ ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ¬¸½ œÏˆÅ’ í¸½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê ›¸½ ¢¨¸Š¸÷¸ ˆºÅŽ ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸Ê ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ¢ˆÅ‡ íÿ— ¡¸Ô¸¢œ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸¡¸¸ ƒ¬¸Ÿ¸Ê ˆÅ¸½ƒÄ ¢\¸›÷¸¸ ›¸íú¿ í¾, ¥¸½¢ˆÅ›¸ `¤¸¸{¸¸£ Ÿ¸Ê \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¤¸[õ¸›¸½' ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ^¸¸ÊˆÅ ¢™‡ Š¸‡ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ›¸¨¸ „÷œ¸¸™¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸ÂŠ¸ ‚¸¾£ ¤¸¸{¸¸£ Ÿ¸Ê ‰¸¥¸¤¸¥¸ú ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ œ¸£ ƒ›¸ ›¸¨¸-„÷œ¸¸™¸Ê ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸¿÷¸º¥¸›¸ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ¸Ê ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ \¸º›¸¸¾÷¸ú ¢›¸£¿÷¸£ ¤¸›¸ú £í½Š¸ú— ¤¸¸{¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ’ˆÅ£¸¨¸ ˆÅú ^¸¥¸ˆÅ ˆ½Å í¸¢¥¸¡¸¸ œÏ¬¸¿Š¸¸Ê ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ‚¸¾£ ¬¨¸\¸¸¢¥¸÷¸ ˆÅŸœ¡¸»’£ œÏ¸½ŠÏ¸Ÿ¸ ¡¸¸

Chart 1.4: Global GDP growth and EMDE-AE growth differential

*: 2009 ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¬¸ˆÅ¥¸ ™½©¸ú „÷œ¸¸™ ¬¸¿¨¸¼¢Ö 0.03 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸—踸½÷¸ À ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ Ÿ¸ºÍ¸ ˆÅ¸½«¸

5 ˆºÅŽ ¥¸¸½Š¸¸Ê ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸›¸¸ í¾ ¢ˆÅ ``]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê" - ]¸¸½ ¢ˆÅ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅú œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ²Åœ¸ ¬¸½ ‚¸¤¸¿’›¸¸Ê ˆÅ¸½ ¤¸™¥¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ `‡¥Š¸¸½¢£˜Ÿ¬¸' ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸ú íÿ - ›¸½ ¬’¸ÁˆÅ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ Ÿ¸Ê í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê íºƒÄ ‰¸¥¸¤¸¥¸ú ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸ ¢™¡¸¸—

0

1

2

3

4

5

6

7

2006 2007 2008 2009*2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Per

cent

/Per

cent

age

poin

ts

Global GDP growth EMDE-AE Growth differential

Projections

Chart 1.5: Growth in emerging market corporateearnings and world trade volume

¢’œœ¸μ¸ú À ƒÄ‡Ÿ¸ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸ (12 Ÿ¸¸í ûŸÁ¨¸Ä”Ä) ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ ‡Ÿ¸‡¬¸¬¸ú‚¸¡¸ „ž¸£÷¸½ ¤¸¸]¸¸£ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (‡Ÿ¸‡Æ¬¸ƒÄ‡ûÅ) ˆ½Å œÏ¢÷¸ ©¸½¡¸£ 12 Ÿ¸¸í ûŸÁ¨¸Ä”Ä ‚]¸Ä›¸ ¬¸½ í¾ (ƒÄœ¸ú‡¬¸)踸½÷¸ À ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä ‚¸¾£ ¬¸úœ¸ú¤¸ú ”¸’¸¤¸½¬¸—

02468101214161820

-30-20-10

010203040506070

Jan-

10M

ay-1

0Se

p-10

Jan-

11M

ay-1

1Se

p-11

Jan-

12M

ay-1

2Se

p-12

Jan-

13M

ay-1

3Se

p-13

Jan-

14M

ay-1

4Se

p-14

Jan-

15M

ay-1

5Se

p-15

Per

cent

(Y-o

-Y)

Per

cent

(Y-o

-Y)

EM Corporate earnings(12m fwd)

World Trade - 3 month moving average (RHS)

\¸¸’Ä 1.4: ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¸¾£ ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ-‡ƒÄ ¬¸¿¨¸¼¢Ö Ÿ¸Ê ‚¿÷¸£¸¥¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸ /

œÏ¢÷¸©

¸÷¸÷¸¸

‚¿ˆÅ

ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ-‡ƒÄ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ‚¿÷¸£¸¥¸

œÏ¸½]¸½Æ©¸›¸

¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¬¸ˆÅ¥¸ ™½©¸ú „÷œ¸¸™ ¬¸¿¨¸¼¢Ö

\¸¸’Ä 1.5: „ž¸£÷¸½ ¤¸¸]¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸æ¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿¨¸¼¢Ö

œÏ¢÷¸©

¸÷¸ (¨

¸«¸Ä-™£

-¨¸«¸Ä)

œÏ¢÷¸©

¸÷¸ (¨

¸«¸Ä-™£

-¨¸«¸Ä)

ƒÄ‡Ÿ¸ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ‚]¸Ä›¸ (12 Ÿ¸¸í ûŸÁ¨¸Ä”Ä)¢¨¸æ¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ - 3 Ÿ¸¸í ˆÅ¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ ‚¸¾¬¸÷¸ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)

]¸›¸-1

0Ÿ¸ƒ

Ä-10

¢¬¸÷¸¿-

10]¸›

¸-11

Ÿ¸ƒÄ-1

1¢¬¸

÷¸¿-11

]¸›¸-1

2Ÿ¸ƒ

Ä-12

¢¬¸÷¸¿-

12]¸›

¸-13

Ÿ¸ƒÄ-1

3¢¬¸

÷¸¿-13

]¸›¸-1

4Ÿ¸ƒ

Ä-14

¢¬¸÷¸¿-

14]¸›

¸-15

Ÿ¸ƒÄ-1

5¢¬¸

÷¸¿-15

7

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

„\\¸ üÅúƨ¸Ê¬¸ú ’ï½¢”¿Š¸5 ›¸½ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-\¸¸¥¸›¸ ˆÅ¸½ ¤¸™¥¸ ˆÅ£ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£ ™ú í¾, Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ ‰¸º™£¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ÷¸¸½ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ¤¸¸]¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ž¸¸£ú ÷¸¸™¸™ Ÿ¸Ê ¥¸Š¸¸÷¸¸£ í¸¢©¸‡ œ¸£ š¸ˆ½Å¥¸ ¢™‡ ]¸¸÷¸½ íÿ— ‚Ÿ¸£úˆÅ¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ¸Ê ˆÅú ‡ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¢£œ¸¸½’Ä6 Ÿ¸Ê „¦¥¥¸¢‰¸÷¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ’ï½]¸¢£¡¸¸Ê Ÿ¸Ê ÷¸½]¸ú ¬¸½ íºƒÄ ‚\¸¸›¸ˆÅ ¢Š¸£¸¨¸’ ‡½¬¸ú íú í¾ ]¸¸½ ”ú¥¸£ ¨¸\¸Ä¬¨¸ ¨¸¸¥¸½ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸½ ƒ¥¸½Æ’ï¸Á¢›¸ˆÅ œ¥¸½’ûŸŸ¸Ä ¨¸¸¥¸½ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ¤¸™¥¸›¸½ ¬¸½ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸÷¸¸ Š¸¿ž¸ú£ í¸¥¸¸÷¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ]¸¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ œ¸£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ ”¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ú ¤¸ú\¸ ¢™ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú É¡¸»\¸¬¸Ä ’ï½¢”¿Š¸ ˆÅŸ¸ú©¸›¸ (¬¸ú‡ûÅ’ú¬¸ú), ]¸¸½ ¢ˆÅ ‚Ÿ¸£úˆÅú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢›¸¡¸¿°¸ˆÅ í¾, ›¸½ ¤¸÷¸¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ¬¸¿ž¸¨¸÷¸¡¸¸ ‚¸”Ä£ ¬¸úŸ¸¸‚¸Ê ‚¸¾£ `¢ˆÅ¥¸ ¦¬¨¸\¸'7 ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ í¸ƒÄ¬œ¸ú” ’ï½¢”¿Š¸ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸Ê œ¸£ š¡¸¸›¸ ™½Š¸¸—

‹¸£½¥¸» ¬¸Ÿ¸¦«’-‚¸¢˜¸ÄˆÅ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸Â¤¸½í÷¸£ Ÿ¸»¥¸ ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸Ê ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ¬¨¸™½©¸ú ¬¸ºš¸¸£¸Ê ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸Ê ¬¸½1.8 ¬¸Ÿ¸º››¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¦«’-‚¸¢˜¸ÄˆÅ Ÿ¸»¥¸ ¢¬¸Ö¸›÷¸¸Ê (\¸¸’Ä 1.6) ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¬÷¸£¸Ê ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸ (\¸¸’Ä 1.7) ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ - ‡ˆÅ ÷¸£ûÅ ÷¸¸½ ²Åœ¸¡¸½ ˆÅ¸½ ¤¸¸í£ú ¬œ¸š¸¸Ä Ÿ¸Ê ¤¸›¸½ £í›¸½ ˆÅú \¸º›¸¸¾÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ™»¬¸£ú ‚¸½£ ¬ûÅú¢÷¸ˆÅ¸£ú ™¤¸¸¨¸¸Ê ‚¸¾£ ‚œ¸½¢®¸÷¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¨¸¸í ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ž¸ú ˆÅ£›¸¸ í¾ - ¬¨¸™½©¸ú Ÿ¸¸ÂŠ¸ ‚¸¾£ ¢›¸]¸ú ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¸Ê š¸úŸ¸½œ¸›¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê ‚¢š¸ˆÅ¸¢š¸ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¸½÷¸ú í¾, ¨¸í ž¸ú ‡½¬¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸Ê ]¸¤¸ ¬¸£ˆÅ¸£ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸\¸›¸¤¸Ö í¾— ¡¸Ô¸¢œ¸ ˆÅ£ ‚¸¾£ ˆÅ£ ¬¸½ ƒ÷¸£ £¸]¸¬¨¸ ˆ½Å „\\¸÷¸£ ¬¸¿ŠÏíμ¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¢¨¸Š¸÷¸ ¨¸«¸Ä ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê (‚¤¸ ÷¸ˆÅ) Š¸¾£-†μ¸Š¸÷¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¸¦œ÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å (\¸¸’Ä 1.8) ¬¸¸˜¸ œ¸»Â]¸úŠ¸÷¸ ¨¡¸¡¸ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ ’ï¾Æ©¸›¸ ¢Ÿ¸¥¸ £í¸ í¾, ÷¸˜¸¸¢œ¸ £¸]¸¬¨¸ ¨¡¸¡¸ œ¸£ ¤¸[õ÷¸ú íºƒÄ Ÿ¸¸¿Š¸ ‚¸¾£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¨¸¢›¸¨¸½©¸ ¥¸®¡¸¸Ê ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê ‚®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ¡¸º¢Æ÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ ž¸ú ¬¸úŸ¸¸‡¿ ‚¸ ]¸¸÷¸ú íÿ— ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ‚¢›¸¢©\¸÷¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸, ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú œÏ÷¡¸¸©¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅ£›¸¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸íº÷¸ ¥¸¸ž¸ˆÅ¸£ú í¸½Š¸¸— ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ ¨¸¼¢Ö ™£ ¬¸½ ‚¸Š¸½ ¤¸[õ›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸¥¸ ‡¨¸¿ ¬¸½¨¸¸

Chart 1.6: Select macroeconomic indicators

Source: RBI

6 ]¨¸¸ƒ¿’ ¬’¸ûÅ ¢£œ¸¸½’Ä: 15 ‚Æ÷¸»¤¸£ 2014 ˆÅ¸½ ‚Ÿ¸£úˆÅú ’ï½]¸£ú Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’-¡¸í ‚Ÿ¸£úˆÅú ’ï½]¸£ú ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¬’¸ûÅ, û½Å”£½¥¸ ¢£{¸¨¸Ä ¢¬¸¬’Ÿ¸ ˆ½Å Š¸¨¸›¸Ä£¸½¿ ˆ½Å ¤¸¸½”Ä, ¢™ û½Å”£½¥¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚¸ÁûÅ ›¡¸»¡¸¸ˆÄÅ,¢™ ¡¸».‡¬¸.¬¸½Æ¡¸»¢£’ú]¸ ‡›” ‡Æ¬¸\¸½›]¸ ÅŸ¸ú©¸›¸,‚¸¾£ ¡¸».‡¬¸.ˆÅŸ¸¸½¢”’ú É¡¸»\¸¬¸Ä ’ï½¢”¿Š¸ ÅŸ¸ú©¸›¸, Åú ¢£œ¸¸½’Ä í¾ ]¸¸½ 13 ]¸º¥¸¸ƒÄ 2015 Ÿ½ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ íºƒÄ http;//www.treasury.gov/press-center/pressreleases/Documents/joint-Staff-Report-Treasury-10-15-2015.pdf7 œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê `£›¸‚¨¸½ ‚¥Š¸¸½¢£˜Ÿ¬¸' ˆÅ¸½ £¸½ˆÅ›¸½ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸—

\¸¸’Ä 1.6: \¸º¢›¸¿™¸ ¬¸Ÿ¸¦«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ

¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ¢£{¸¨¸Ä - ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ‚Ÿ¸£úˆÅú ”¸¥¸£ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)]¸ú”úœ¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ÷¸¸¾£ œ¸£ ¬¸ú‡”ú (2015-16 ˆÅú ¢÷¸-1 ÷¸ˆÅ ‚Ô¸÷¸›¸ ¦¬˜¸¢÷¸ „œ¸¥¸¤š¸)

¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ Ÿ ºÍ¸¬ûÅú¢÷¸ (¨¸« Ä-™£-¨¸« Ä)‚¸š¸¸£ ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ Ÿ¸Ê ¬¸¿¨¸¼¢Ö

踸½÷¸ À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

\¸¸’Ä 1.7: ƒÄ‡Ÿ¸ Ÿ¸ºÍ¸‚¸Ê ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ãí¸¬¸- ’½œ¸£ ’½›’ ¤¸›¸¸Ÿ¸ - Ÿ¸ƒÄ-›¸¨¸¿¤¸£ 2015

踸½÷¸ - ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä

í¿Š¸£ú

³Å¬¸

¤Ï¸]¸ú¥¸

Ÿ¸¥¸½¢©¸¡¸¸™. ‚üÅúˆÅ¸

’ˆÅúÄ‚]¸½Ä›’ú›¸¸

Ÿ¸½¦Æ¬¸ˆÅ¸½

ƒ›”¸½›¸½¢©¸¡¸¸

’½œ¸£ ’½›’ - Ÿ¸ƒÄ-‚Š¸¬÷¸ 2013 (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ž¸¸£÷¸

œ¸¸½¥¸Ê”

™¢®¸μ¸ ˆÅ¸½¢£¡¸¸Ÿ¸ƒÄ- ›

¸¨¸¿¤¸£

201

5 (œ

Ï¢÷¸©

¸÷¸)

\¸¸’Ä 1.8 À œ¸»¿]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¤¸½í÷¸£ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ™¸¡¸£½ Ÿ¸Ê ¡¸¸½]¸›¸¸Š¸÷¸-¨¡¸¡¸

踸½÷¸ À ¢›¸¡¸¿°¸ˆÅ Ÿ¸í¸-¥¸½‰¸¸ˆÅ¸£ - ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£

¤¸]¸’

‚›¸ºŸ¸

¸›¸¸Ê ˆÅ

¸ œÏ¢÷

¸©¸÷¸

]¸»›¸ 14 ]¸»›¸ 15 ‚Æ÷¸»-14 ‚Æ÷¸»-15¡¸¸½]¸›¸¸Š¸÷¸-¨¡¸¡¸ - œ¸»¿]¸ú ‰¸¸÷¸½ œ¸£ˆÅ£-£¸]¸¬¨¸ ˆÅ£ ¬¸½ ƒ÷¸£ £¸]¸¬¨¸Š¸¾£-†μ¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¸¦œ÷¸¡¸¸¿

¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸¢÷¸ ¢÷¸¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸¢÷¸ ¢÷¸ ¢÷¸

8

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

ˆÅ£ (]¸ú‡¬¸’ú) ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸¸ ‡ˆÅ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä÷¸¸ í¾— ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ]¸º”õ½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢\¸›÷¸¸ ¤¸›¸½ £íÊŠ¸½ ‚¸¾£ ƒ¬¸¢¥¸‡ „¢\¸÷¸ „œ¸¸¡¸ ‚¸£¿ž¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¸½Š¸ú ]¸¸½ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê ‚¸¾£ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú ›¸¸]¸ºˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸Ê £‰¸÷¸½ íº‡ ™½©¸-¢¨¸©¸½«¸ ¬¸½ ]¸º”õ½ ¢¨¸¢©¸«’ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸Ê ˆÅ¸½ ¢›¸¡¸¿¢°¸÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÊÅ—

1.9 „÷œ¸¸™ ¬¸¿¨¸¼¢Ö Ÿ¸º‰¡¸÷¸¡¸¸ £¸½ˆÅ ¢¥¸‡ Š¸‡ ¢›¸]¸ú ‚¿¢÷¸Ÿ¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ ¨¡¸¡¸8 (œ¸ú‡ûŬ¸úƒÄ) Ÿ¸Ê š¸úŸ¸ú ¤¸[õ¸½î¸£ú ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¤¸¸¢š¸÷¸ £íú, ]¸¸½ ¢ˆÅ ‚›¡¸ ‹¸’ˆÅ¸Ê Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ í¾, ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ˆ¼Å¢«¸ ˆÅú ]¸ú¨¸ú‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö Ÿ¸Ê ž¸ú ˆÅŸ¸{¸¸½£ú £íú (\¸¸’Ä 1.9)— ¡¸í¸Â ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸ú ˆÅ¸ ‚¬¸£ ˆ¼Å¢«¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸Ê œ¸£ œ¸”õ £í¸ í¾ (\¸¸’Ä 1.10)—

1.10 ¤¸¸à¸ Ÿ¸¸¿Š¸ Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ›¸½ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸Ê œ¸£ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ ”¸¥¸¸ í¾, í¸¥¸¸¿¢ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ˆÅú œÏ¢÷¸©¸÷¸÷¸¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸½ ˆÅ¸ ‹¸¸’¸ ¬¸í]¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ’︿¬¸ œ¸½¢¬¸¢ûňŠœ¸¸’Ä›¸£¢©¸œ¸9 ÷¸˜¸¸ £½¿¢Ÿ¸›¤¸ú ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ ]¸¾¬¸ú ¢¨¸æ¸¨¡¸¸œ¸ú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢Š¸£¸¨¸’ ¢\¸›÷¸¸]¸›¸ˆÅ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ‰¸¸¬¸ ÷¸¸¾£ œ¸£ ¡¸í ¢ˆÅ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿¨¸¼¢Ö í¸¥¸ íú ˆ½Å ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ £íú í¾ ‚¸¾£ í¸¥¸ íú ˆ½Å Ÿ¸íú›¸¸Ê Ÿ¸Ê ÷¸¸½ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ž¸ú í¸½ Š¸ƒÄ, ž¸¥¸½ íú ‡¢©¸¡¸›¸ ¬¸™¬¡¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 2010 ¬¸½ íú Ÿ¸ºÆ÷¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸¸10 ¥¸¸Š¸» í¾, ƒ¬¸¬¸½ ‡¢©¸¡¸¸ƒÄ ƒÄ‡Ÿ¸”úƒÄ ˆ½Å ¤¸ú\¸ Ÿ¸ºÍ¸ ˆÅú œÏ¢÷¸¬œ¸š¸¸Ä ˆÅú ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ œÏˆÅ’ í¸½÷¸ú í¾ (\¸¸’Ä 1.11)— ‚¸¡¸¸÷¸ ˆ½Å Ÿ¸¸½\¸½Ä œ¸£ ™½‰¸Ê ÷¸¸½ ˆÅ\\¸½ ÷¸½¥¸ ˆÅú ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸¾£ ¬¨¸μ¸Ä ‚¸¡¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸ú ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ˆÅ¸ûÅú ¥¸¸ž¸ íº‚¸ í¾, ¥¸½¢ˆÅ›¸ ƒ¥¸½Æ’ï¸Á¢›¸ˆÅ ¨¸¬÷¸º‚¸Ê11 ˆ½Å ‚¸¡¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ¬¸º¦¬˜¸£ ¤¸[õ¸½÷¸£ú ¡¸í ¤¸÷¸¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¬¨¸™½©¸ú ƒ¥¸½Æ’ï¸Á¢›¸ˆÅ „Ô¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸ ¢™¡¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸¢í‡—

1.11 ‹¸£½¥¸» ‚¸¾£ ¤¸¸í£ú Ÿ¸¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ˆÅŸ¸]¸¸½£ £íú í¾, ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ ‚¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅ „÷œ¸¸™›¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (‚¸ƒÄ‚¸ƒÄœ¸ú) Ÿ¸½¿ ¬¸»¢\¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, í¸¥¸ íú Ÿ¸½¿, ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ 9.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú „\\¸ ¨¸¼¢Ö (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä) í¸½›¸½ (œ¸¸¿\¸ ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸½¿ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ), ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¿¢©¸ˆÅ³Åœ¸ ¬¸½ ‚¸š¸¸£ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚¬¸£ œ¸”õ¸, ¬¸½ ¤¸í¸¥¸ú ˆ½Å ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸½ íÿ (\¸¸’Ä 1.12)—

\¸¸’Ä 1.9 À „œ¸ž¸¸½Š¸ Ÿ¸Ê ¢Š¸£¸¨¸’

\¸¸’Ä 1.10 À ˆ¼Å¢«¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚¸¾£ ¨¸¾¢æ¸ˆÅ œ¸μ¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸è¸¸½÷¸ À ‡Ÿ¸‚¸½‡¬¸œ¸ú‚¸ƒÄ-ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£—

¢’œœ¸μ¸ú À * ¼Å¢«¸]¸›¡¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾ - \¸¸¡¸, ŸÁûÅú, \¸¸¨¸¥¸, ÷¸Ÿ¤¸¸ˆ»Å, Ÿ]¸», Ÿ¸¬¸¸¥¸½, ‰¸¥¸ú, ûÅ¥¸ ‚¸¾£ ¬¸¦¤]¸¡¸¸Â, Ÿ¸¾£ú›¸-„÷œ¸¸™ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¿¬¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸¿¬¸¸í¸£—踸½÷¸ À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ Ÿ¸ºÍ¸ ˆÅ¸½«¸—

8 2015-16 ˆÅú ™»¬¸£ú ¢÷¸Ÿ¸¸íú Ÿ¸Ê ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú (¤¸¸]¸¸£ ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê œ¸£) ‹¸’ˆÅ£ 7.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ íºƒÄ ]¸¤¸ ¢ˆÅ ¢¨¸Š¸÷¸ ¨¸«¸Ä ƒ¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ¡¸í 8.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸ú— ¡¸í ¢Š¸£¸¨¸’ Ÿ¸º‰¡¸÷¸¡¸¸ ¢›¸]¸ú ‚¿¢÷¸Ÿ¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ ¨¡¸¡¸ Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ íºƒÄ—9 ’︿¬¸ œ¸½¢¬¸¢ûňŠœ¸¸’Ä›¸£¢©¸œ¸ ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ ¨¡¸¸œ¸£ ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ œ¸£ œ¸½¢¬¸¢ûňŠˆÅú œ¸¢£¢š¸ œ¸£ ¢¬˜¸÷¸ œÏŸ¸º‰¸ ™½©¸¸Ê (ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ƒ›¸Ÿ¸Ê \¸ú›¸ ‚¸¾£ ™. ˆÅ¸½¢£¡¸¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íú¿ íÿ) ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ \¸\¸¸Ä \¸¥¸ £íú í¾—10 ž¸¸£÷¸ ›¸½ ]¸¸œ¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸½¢£¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ž¸ú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¸^¸½™¸£ú ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸½ (¬¸úƒÄœ¸ú‡) ¢ˆÅ¡¸¸ í¾—11 ²Åœ¸¡¸½ Ÿ¸Ê ™½‰¸Ê ÷¸¸½, í¸¥¸ ˆ½Å ‚÷¸ú÷¸ Ÿ¸½¿ ƒÄ¥¸½Æ’︽¢›¸ˆÅ ¨¸¬÷¸º‚¸Ê ˆÅ¸ ‚¸¡¸¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ ¬¨¸μ¸Ä ‚¸¡¸¸÷¸ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ ¬¸½ ‚¸Š¸½ ¢›¸ˆÅ¥¸ Š¸¡¸¸—

45

55

65

0

5

10

15

2010

-11

Q1

2010

-11

Q3

2011

-12

Q1

2011

-12

Q3

2012

-13

Q1

2012

-13

Q3

2013

-14

Q1

2013

-14

Q3

2014

-15

Q1

2014

-15

Q3

2015

-16

Q1

Per

cent

of G

DP

Per

cent

PFCE (RHS)GDP at Market Prices - GrowthPFCE - Growth

2015

-16

Q2

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

]¸ú”ú

œ¸ú ˆÅ¸

œÏ¢÷¸

©¸÷¸

œ¸ú‡ûŬ¸úƒÄ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)¤¸¸]¸¸£ ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê œ¸£ ]¸ú”úœ¸ú - ¬¸¿¨¸¼¢Öœ¸ú‡ûŬ¸úƒÄ - ¬¸¿¨¸¼¢Ö

¢÷¸1

¢÷¸3

¢÷¸1

¢÷¸3

¢÷¸1

¢÷¸3

¢÷¸1

¢÷¸3

¢÷¸1

¢÷¸3

¢÷¸1

¢÷¸2

¢Ÿ¸¢¥¸

¡¸›¸ ‚

Ÿ¸£úˆÅ

ú ”¸¥¸

£

(¬¸»\¸

ˆÅ¸¿ˆÅ

(200

1-02

= 1

00)

ˆ¼Å¢«¸]¸›¡¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸*‚¸ƒÄ‡Ÿ¸‡ûÅ ‰¸¸Ô¸ ˆÅúŸ¸÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)‚¸ƒÄ‡Ÿ¸‡ûÅ ˆ¼Å¢«¸]¸›¡¸ ˆÅ\\¸¸ Ÿ¸¸¥¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)

\¸¸’Ä 1.11À ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚¸¾£ ‚¸¡¸¸÷¸ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸¿

踸½÷¸ À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

ˆºÅ¥¸ ‚

¸¡¸¸÷¸

ˆÅ¸ œ

Ï¢÷¸©

¸÷¸

¬¨¸μ¸Ä (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)ƒ¥¸½Æ’ï¸Á¢›¸ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)ˆÅ¸½¡¸¥¸¸ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)‚¸¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸°¸¸- ¬¸¿¨¸¼¢Ö

¢›¸¡¸¸Ä÷¸ Ÿ¸¸°¸¸-¬¸¿¨¸¼¢Ö

9

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ 2011-12 ¬¸½ ®¸Ÿ¸÷¸¸ œÏ¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ £íú í¾—

1.12 š¸úŸ¸ú ¬¨¸™½©¸ú ‚¸¾£ ¤¸¸à¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚÷¡¸¸¢š¸ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ (ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ „Ô¸¸½Š¸¸Ê Ÿ¸Ê) ‚œ¸›¸½ ‚¸œ¸ Ÿ¸Ê ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä÷¸À Ÿ¸¸¿Š¸ Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ˆÅ¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ›¸íú¿ í¾— ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸Ô¸º÷¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸ ퟸ ™½‰¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢ˆÅ „÷œ¸¸¢™÷¸ ¢¨¸Ô¸º÷¸ ˆÅ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê ¢”¬ˆÅ¸ÁŸ¸¬¸12 ˆÅú ‚®¸Ÿ¸÷¸¸ ›¸½ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú œ¸¾£¸-”¸Á¦Æ¬¸ˆÅ¥¸ ¦¬˜¸¢÷¸ œ¸¾™¸ ˆÅ£ ™ú í¾ ¢]¸¬¸¬¸½ ¢¨¸Ô¸º÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ¸Ê ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸ˆÅ¸Ê ˆÅú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸¢÷¸ œ¸£ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ¸ í¾— ¢”¬ˆÅ¸ÁŸ¸¬¸ ˆ½Å †μ¸¸Ê ˆÅú œ¸º›¸¬¸ô£\¸›¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ÷¸¾¡¸¸£ œ¸¾ˆ½Å]¸ „]]¨¸¥¸ ¢”¬¸ˆÅ¸ÁŸ¸ ‡›©¸¸½£½›¬¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ („™¡¸) ˆÅ¸ ‚ž¸ú í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ íº‚¸ í¾, ¡¸í ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä÷¸¡¸¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸¸Ê œ¸£ œ¸”õ £í½ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸Ê £¸]¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£¸Ê œ¸£ ¢©¸É’ ˆÅ£ ™½Š¸ú, ¡¸í „œ¸ ‚¢š¸©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚›¸º©¸¸¬¸›¸, ‰¸¸¬¸ˆÅ£ œÏ¡¸¸½Æ÷¸¸ œÏž¸¸£¸Ê ˆÅú ¨¸¬¸»¥¸ú ˆÅ¸Ê ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ£½Š¸¸—

\¸¸¥¸» ÷¸˜¸¸ œ¸»¿]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ©¸½«¸

1.13 \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’¸ ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê œÏ½£ˆÅ š¸›¸œÏ½«¸μ¸ (¢›¸]¸ú ‚¿÷¸£μ¸) ›¸½ ˆÅ\\¸½ ÷¸½¥¸ ˆÅú ˆÅŸ¸ ˆÅúŸ¸÷¸¸Ê ›¸½ ‚›¸ºœ¸»¢÷¸Ä ˆÅú í¾ ‚¸¾£ ˆÅŸ¸ ¥¸½¢ˆÅ›¸ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸»Â]¸ú œÏ¨¸¸í ›¸½ œ¸»Â]¸ú ‰¸¸÷¸½ Ÿ¸Ê ž¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ‚¢š¸©¸½«¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 1.13)— ¡¸Ô¸¢œ¸ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ‚¸¾£ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»Â]¸ú œÏ¨¸¸í (‡ˆÅ ¬¸¸˜¸) ÷¸˜¸¸ ûŸ½£½Æ¬¸ ¢£{¸¨¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¬¸¿¡¸÷¸ íú ¤¸›¸¸ £í¸ (\¸¸’Ä 1.14), ÷¸˜¸¸¢œ¸ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ‚›¡¸

\¸¸’Ä 1.13À \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸, œ¸»Â]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸]¸ú ‚¿÷¸£μ¸ (]¸ú”úœ¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê)

踸½÷¸: ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

\¸¸’Ä 1.14: ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ¬’¸ÁˆÅ ‚¸¾£ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»Â]¸ú œÏ¨¸¸í (¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¬Ï¸½÷¸: ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

12 ¢”¬ˆÅ¸ÁŸ¬¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸Ô¸º÷¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸Â íÿ—

\¸¸’Ä 1.12: ‚¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅ „÷œ¸¸™ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (‚¸ƒÄ‚¸ƒÄœ¸ú) ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£ ‚¸¾£ 3 Ÿ¸¸í ˆÅ¸ Š¸¢÷¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸¾¬¸÷¸

¢’œœ¸μ¸ú: ‡Ÿ¸‡ ‡¬¸‡‡‚¸£ ˆÅ¸ ÷¸¸÷œ¸¡¸Ä Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ú ‹¸’ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ™£ ˆÅ¸ Š¸¢÷¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸¾¬¸÷¸è¸¸½÷¸: ¬¸ú‡¬¸‚¸½-ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£

-5

-3

-1

1

3

5

7

9

11

13

15Ju

l-13

Aug-

13Se

p-13

Oct

-13

Nov

-13

Dec

-13

Jan-

14Fe

b-14

Mar

-14

Apr

-14

May

-14

Jun-

14Ju

l-14

Aug-

14Se

p-14

Oct

-14

Nov

-14

Dec

-14

Jan-

15Fe

b-15

Mar

-15

Apr

-15

May

-15

Jun-

15Ju

l-15

Aug-

15Se

p-15

Oct

-15

Per

cent

IIP (Y-o-Y Growth Rate) IIP 3 months MA SAAR

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‚¸ƒÄ‚¸ƒÄœ¸ú (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£)

�¸º¥¸¸-

13‚Š

¸-13

¢¬¸÷¸¿-

13‚Æ

÷¸Ã»-13

›¸¨¸¿-1

3¢™¬

¸¿-13

�¸›¸-1

4ûÅ£

-14

Ÿ¸¸�¸Ä-

14‚œ

Ͼ-14

Ÿ¸ƒÄ-1

4�¸»›

¸-14

�¸º¥¸¸-

14‚Š

¸-14

¢¬¸÷¸¿-

14‚Æ

÷¸»-14

›¸¨¸¿-1

4¢™¬

¸¿-14

�¸›¸-1

5ûÅ£

-15

Ÿ¸¸�¸Ä-

15‚œ

Ͼ-15

Ÿ¸ƒÄ-1

5�¸»›

¸-15

�¸º¥¸¸-

15‚Š

¸-15

¢¬¸÷¸¿-

15‚Æ

÷¸»-15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œ¸»Â]¸ú ‰¸¸÷¸¸ ©¸½«¸\¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ©¸½«¸¢›¸]¸ú ‚¿÷¸£μ¸

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

¢÷¸2

¢÷¸3

¢÷¸4

¢÷¸1

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»Â]¸ú ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

‚¸ƒÄ‚¸ƒÄœ¸ú ÷¸ú›¸ Ÿ¸¸í ˆÅ¸ ‡Ÿ¸‡ ‡¬¸‡‡‚¸£

10

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

¤¸¸à¸ ¬¸ºž¸½Ô¸÷¸¸ „œ¸¸¡¸¸Ê (\¸¸’Ä 1.15 ‚¸¾£ 1.16) ˆÅú ´¦«’ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾¬¸÷¸ ¦¬˜¸¢÷¸ ¢Ÿ¸¥¸ ]¸¸÷¸ú í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’½ ˆÅ¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ œ¸»Â]¸ú œÏ¨¸¸í ˆ½Å œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ ¬¸ºš¸¸£¸Ê, ¬¸º¬œ¸«’ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ £¨¸¾¡¸½, ‰¸¸¬¸ˆÅ£ ’¾Æ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸Ê ‚¸¾£ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê ¬¸í]¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ {¸¸½£ ™½›¸½ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸ í¾—

ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸¿1.14 2010-11 ¬¸½ 2015-16 ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸»\¸ú¤¸Ö \¸º¢›¸¿™¸ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú Š¸¾£-¢¨¸î¸ú¡¸ (‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€)13 ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ¥¸¸ž¸, ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡14, ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ ÷¸˜¸¸ ¤¡¸¸]¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£)15 ]¸¾¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä Ÿ¸¸œ¸™¿”¸½¿ Ÿ¸½¿ 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ¢÷¸Ÿ¸¸íú Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸›¸½ ˆ½Å ¤¸¸™ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä 2015-16 ˆÅú ™»¬¸£ú ¢÷¸Ÿ¸¸íú Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ (\¸¸’Ä 1.17)—

1.15 ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿16 ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ 2014-15 ˆ½Å „¸ÖÄ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ ¢ˆ¿Å÷¸º 2015-16 ˆ½Å œ¸»¨¸¸ÄÖÄ Ÿ¸½¿

\¸¸’Ä 1.16À ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú œÏ¨¸¸í ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

¢’œœ¸μ¸úÀ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ œ¸»Â]¸ú œÏ¨¸¸í ˆÅú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ í¾- œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ¢›¸¨¸½©¸ (™½¡¸÷¸¸‡Â) ƒ›¸Ÿ¸Ê ¬¸½ ‹¸’¸‡Â œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ¢›¸¨¸½©¸ (‚¸¦¬÷¸¡¸¸Â) ‚¸¾£ ƒ›¸Ÿ¸Ê ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ †μ¸ ]¸¸½”õÊ, ¡¸í¸Â œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ¢›¸¨¸½©¸¸Ê ˆÅ¸½ ƒ¿’£›¸½©¸›¸¥¸ ƒ›¸¨¸½¬’Ÿ¸Ê’ œ¸¸½]¸ú©¸›¸ (‚¸ƒÄ‡ûöҬ¸- ƒÄ¡¸£¤¸ºˆÅ 2015) ¬¸½ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— 踸½÷¸: ‚¸ƒÄ‡Ÿ¸‡ûÅ —

\¸¸’Ä 1.15À ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ž¸¿”¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸à¸ †μ¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ -¢ž¸››¸ ™½©¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ÷¸º¥¸›¸¸

¢’œœ¸μ¸ú: ›¸¨¸ú›¸÷¸Ÿ¸ „œ¸¥¸¤š¸ ”¸’¸ (¨¸« Ä 2014 ¡¸¸ ¨¸« Ä 2013 í½÷ º) ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— è¸ ½÷¸: ƒ¿’£› ½©¸›¸¥¸ ûöŸƒ› ½¦›©¸¡¸¥¸ ¬’½¢’¦¬’Ƭ¸ (‚¸ƒÄ‡ûöҬ¸) ƒÄ¡¸£¤ º Å 2015 (‚¸ƒÄ‡Ÿ¸‡ûöÅ) ‚ ¾£ ƒ¿’£› ½©¸›¸¥¸ ”½’ ¬’½¦’¦¬’Ƭ¸ 2015 (¢¨¸æ¸ ¤ ÿ Å)

0

20

40

60

80

100

120Tu

rkey

Mal

aysi

a

Sout

hA

fric

a

Mex

ico

Chi

le

Indo

nesi

a

Thai

land

Indi

a

Mor

occo

Col

ombi

a

Chi

na

Phili

ppin

es

Russ

ia

Peru

Braz

il

Per

cent

-150

-100

-50

0

50

100

150

200

250

300

Mex

ico

Turk

ey

Mal

aysi

a

Indo

nesi

a

Braz

il

Sout

hA

fric

a

Phili

ppin

es

Indi

a

Col

ombi

a

Thai

land

Mor

occo

Peru

Russ

ia

Chi

na

Chi

le

Per

cent

13 ¬¸»\¸ú¤¸Ö 2,711 ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿—14 ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ ¤¡¸¸]¸, ˆÅ£¸½¿, Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ ÷¸˜¸¸ †μ¸-œ¸¢£©¸¸½š¸›¸ ˆ½Å œ¸í¥¸½ ˆÅú ˆÅŸ¸¸ƒÄ í¾, ¢]¸¬¸ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ]¸¸÷¸ú í¾ - ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡=ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú + Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ ‡¨¸¿ †μ¸-œ¸¢£©¸¸½š¸›¸— ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú ¤¡¸¸]¸ ‡¨¸¿ ˆÅ£¸½¿ ˆ½Å œ¸í¥¸½ ˆÅú ˆÅŸ¸¸ƒÄ í¾—15 ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ ˆÅ¸½ ¤¡¸¸]¸ œ¸£ ¨¡¸¡¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—16 ¢œ¸Ž¥¸ú ÷¸ú›¸ ŽŸ¸¸¢í¡¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸íú, Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ÷¸˜¸¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö 2,368 ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸—

\¸¸’Ä 1.17À ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸«œ¸¸™›¸

踸½÷¸ À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ (\¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿)

0

2

4

6

8

-25

-15

-5

5

15

25

2010

-11

2011

-12

2012

-13

2013

-14

2014

-15

Q1:

FY16

Q2:

FY16

tim

es

Per

cent

Sales growth (y-o-y) -o-y)

EBITDA growth (y-o-y) -o-y)

ICR (times) - RHS

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

’ˆÅúÄ

Ÿ¸¥¸½¢©

¸¡¸¸

™. ‚

üÅúˆÅ¸

Ÿ¸½¦

Ƭ¸ˆÅ

¸½ ¢\¸

¥¸ú

ƒ›”¸½›¸½¢

©¸¡¸¸

˜¸¸

¡¸¥¸ÿ”

ž¸¸

£÷¸

Ÿ¸¸½£Æ

ˆÅ¸½

ˆÅ¸½¥¸¿¢

¤¸¡¸¸

\¸ú›¸

¢ûÅ¢¥¸

¢œ¸›¬¸ ³Å¬¸

œ¸½²Å

¤Ï¸{¸ú

¥¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

Ÿ¸½¦Æ¬

¸ˆÅ¸½

’ˆÅúÄ

Ÿ¸¥¸½¢©

¸¡¸¸

ƒ›”¸½›¸½¢

©¸¡¸¸

¤Ï¸

{¸ú¥¸

™. ‚

üÅúˆÅ¸

¢ûÅ

¢¥¸¢œ¸›

¬¸ ž¸¸

£÷¸

ˆÅ¸½¥¸¦

Ÿ¤¸¡¸¸

˜¸¸

¡¸¥¸ÿ”

Ÿ¸¸

½£ÆˆÅ¸

½ œ¸½²

Å ³Å¬

¸ \¸ú

›¸ ¢\¸

¥¸ú

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¢¤¸ÇÅú Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä) œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ¥¸¸ž¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä)

¢¨¸ ¨¸

«¸Ä 16

¢÷¸1

¢¨¸ ¨¸

«¸Ä 16

¢÷¸2

ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä)‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ (Š¸º›¸¸) - ™¸¡¸¸¿Ÿ¸¸›¸

¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö (¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä)

Š¸º›¸¸

11

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

17 †μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ˆÅ£ œ¸©\¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸ (œ¸ú‡’ú) ÷¸˜¸¸ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—18 ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸½ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ „š¸¸¢£¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ƒ¢Æ¨¸’ú ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ í¾—19 ¢œ¸Ž¥¸½ œ¸¸¿\¸ ŽŸ¸¸¢í¡¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2013, Ÿ¸¸\¸Ä 2014, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014, Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ‡¨¸¿ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸¢í¡¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö 2,368 ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸½¿, œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸—20 ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ƒ›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å †μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ž¸ú í¸½¿Š¸½—

ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ íº‚¸ ]¸¤¸ ¢ˆÅ †μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸17 Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ¬¸ºš¸¸£ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸½— ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸œ¸ú Š¸ƒÄ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú 2015-16 ˆ½Å œ¸»¨¸¸ÄÖÄ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ íº‚¸— ƒ¢Æ¨¸’ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (”úƒÄ‚¸£)18 ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸œ¸½ Š¸‡ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ „¬¸ú ¬÷¸£ œ¸£ ¤¸›¸¸ £í¸ ]¸í¸¿ œ¸£ ¡¸í ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ¬¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˜¸¸ (¬¸¸£μ¸ú1.1)—ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¥¸ú¨¸£½]¸œÏ¨¸¼¢î¸1.16 ¢œ¸Ž¥¸ú ÷¸ú›¸ ŽŸ¸¸¢í¡¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ¡¸¸ ”úƒÄ‚¸£ 2 (¢]¸›í½¿ `¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸' ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅí¸ Š¸¡¸¸) ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ˆ½Å 18.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ 19.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ]¸¤¸¢ˆÅ ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆÅú ¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å 33.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õ¸¬¸¸ ‹¸’ˆÅ£ 30.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 1.2)—1.17 ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ¬¸½, ”úƒÄ‚¸£ 3 (¢]¸›í½¿ `‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸' ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅí¸ Š¸¡¸¸) ¨¸¸¥¸ú ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ˆ½Å 13.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ 15.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 22.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 24.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 1.2)—†μ¸ \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸1.18 \¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿19 ˆ½Å ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‡¨¸¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¥¸ú¨¸£½]¸ ˆÅú ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ½Å œÏ¡¸¸½]¸›¸ ¬¸½, ˆÅŸ¸]¸¸½£' ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ „›¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ 1 ¬¸½ ˆÅŸ¸ ˜¸¸— ¢]¸›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ”úƒÄ‚¸£ 2 ˆ½Å ¤¸£¸¤¸£ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˜¸¸ „›¸ˆÅ¸½ `¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸'20 ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ `¥¸ú¨¸£½]¸ „Æ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£' Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ”úƒÄ‚¸£ 2 ˆ½Å ¤¸£¸¤¸£ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ í¾ ¡¸¸ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸ú¢¥¸¡¸÷¸ ˆÅú íÿ—

¬¸¸£μ¸ú 1.1À ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å \¸º¢›¸¿™¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (2014-15 ‡¨¸¿ 2015-16)

¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ˆÅ¸½

¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸íú

Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸

ŽŸ¸¸íú

¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½

¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸íú

‚¸¾¬¸÷¸* ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

2.6 1.9 2.6

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸) 13.8 12.1 14.5

ƒ¢Æ¨¸’ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 0.38 0.39 0.38

¤¡¸¸]¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (Š¸º›¸¸) 5.8 4.9 5.4

‚¸¾¬¸÷¸* „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¡¸¸]¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ** (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

10.1 10.1 10.3

¢’œœ¸μ¸úÀ * ‚¸¾¬¸÷¸ ŽŸ¸¸íú ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ œÏ¸£¿¢ž¸ˆÅ ‡¨¸¿ ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— ** ¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸ ¤¡¸¸]¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ (\¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£μ¸)—

¬¸¸£μ¸ú 1.2À ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ À ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¥¸ú¨¸£½]¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸½÷¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¥¸ú¨¸£½]¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (ˆºÅ¥¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸

ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿)

ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸

¢¬¸÷¸¿'14 Ÿ¸¸\¸Ä'15 ¢¬¸÷¸¿'15 ¢¬¸÷¸¿'14 Ÿ¸¸\¸Ä'15 ¢¬¸÷¸¿'15†μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ¡¸¸ ”úƒÄ‚¸£ 2

18.4 19.0 19.4 31.8 33.8 30.5

†μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ¡¸¸ ”úƒÄ‚¸£ 3

13.6 14.2 15.3 22.9 23.0 24.9

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ (\¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£μ¸)—

1.19 ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ \¸º¢›¸¿™¸ œÏ¢÷¸™©¸¸½ô Ÿ¸½¿ ¬¸½ 15.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˜¸ì— 2014-15 ˆ½Å „¸ÖÄ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸

12

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

”úƒÄ‚¸£ ¤¸[õˆÅ£ 1.8 í¸½ Š¸¡¸¸ ¢ˆ¿Å÷¸º 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸½¿ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ¡¸í 1.7 £í Š¸¡¸¸— ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ]¸Ä21 ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 27.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í¸— œÏ¢÷¸™©¸Ä Ÿ¸½¿ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 2.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸ì ‚¸¾£ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 11.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— 2014-15 Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ -™¸½›¸¸½¿ ÷¸£í ˆÅú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅ¥¸

\¸¸’Ä 1.18 À ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ À ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ - ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œÏ¨¸¼¢î¸ (2013-14 ¬¸½ 2015-16)

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ (\¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£μ¸)—

0

5

10

15

20

25

30

No. of companies(per cent)

Share in total debt(per cent)

DER (ratio)

Weak companies

H1FY13-14 H2FY13-14 H1FY14-15 H2FY14-15 H1FY15-16

0

5

10

15

20

25

30

No. of companies (per cent) Share in total debt (per cent)

Leveraged weak companies

H1FY13-14 H2FY13-14 H1FY14-15 H2FY14-15 H1FY15-16

ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ ”úƒÄ‚¸£ (œÏ¢÷¸©¸÷¸) (œÏ¢÷¸©¸÷¸) (‚›¸ºœ¸¸÷¸) ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸) ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¢¨¸.¨¸. 13-14 Ž1 ¢¨¸.¨¸. 14-15 Ž2 ¢¨¸.¨¸. 15-16 Ž1¢¨¸.¨¸. 13-14 Ž2 ¢¨¸.¨¸. 14-15 Ž1 ¢¨¸.¨¸. 13-14 Ž1 ¢¨¸.¨¸. 14-15 Ž2 ¢¨¸.¨¸. 15-16 Ž1¢¨¸.¨¸. 13-14 Ž2 ¢¨¸.¨¸. 14-15 Ž1

ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ ¤¸[õ¸, ¢ˆ¿Å÷¸º 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸½¿ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ (\¸¸’Ä 1.18)—

1.20 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ \¸º¢›¸¿™¸ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸ ¬¸½ ±¸¸÷¸ íº‚¸ ¢ˆÅ ¥¸¸½í¸ ‡¨¸¿ ƒ¬œ¸¸÷¸, ˆ¿Å¬’ïÆ©¸›¸ ÷¸˜¸¸ …]¸¸Ä „Ô¸¸½Š¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¡¸ºÆ÷¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ „›¸ œ¸£ ¤¡¸¸]¸ ž¸¸£22 ž¸ú ‚¢š¸ˆÅ £í¸ (\¸¸’Ä 1.19)—

21 ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸¿ ˆºÅ¥¸ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¢í¬¬¸¸ ¢›¸¢Ÿ¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸ú íÿ, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ „š¸¸¢£¡¸¸¿ -™¸½›¸¸½¿ íú ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ—22 ¤¡¸¸]¸ ž¸¸£ ˆÅ¸½ ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¡¸¸]¸ œ¸£ ¨¡¸¡¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

\¸¸’Ä 1.19 À \¸º¢›¸¿™¸ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸ (¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015)

¢’œœ¸μ¸ú À ¤¸º¥¸¤¸º¥¸¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£ œÏ¢÷¸™©¸Ä ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¨¡¸º÷œ¸››¸ ¬¸ž¸ú „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ „Ô¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆÅ]¸Ä ˆ½Å ÷¸º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢í¬¬¸½ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾—è¸¸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ (\¸º¢›¸¿™¸ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ŽŸ¸¸íú ¢¨¸¨¸£μ¸)—

¥¸ú¨¸£½]¸ (ƒ¢Æ¨¸’ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä) ‚›¸ºœ¸¸÷¸

¥¸¸½í¸ ‡¨¸¿ ƒ¬œ¸¸÷¸

¡¸¸÷¸¸¡¸¸÷¸

™»£¬¸¿\¸¸£

¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸

¬˜¸¸¨¸£ ¬¸¿œ¸™¸

‰¸›¸›¸ ‡¨¸¿ „÷‰¸›¸›¸

¢¨¸Ô¸º÷¸ú¡¸ Ÿ¸©¸ú›¸£úœ¸€¸Ÿ¸¸Ä¬¡¸»¢’ˆÅ¥¬¸

ˆ¿Åœ¡¸»’£ ‚¸’¸½Ÿ¸¸½¤¸¸ƒ¥¬¸

¬¸úŸ¸½¿’

‰¸¸Ô¸ „÷œ¸¸™

„€]¸¸Ä

’½Æ¬¸’¸ƒ¥¸

¤¡¸¸]¸

ˆÅ¸ ž

¸¸£

13

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸½í÷¸ À ¢¨¸©¸¸¥¸ ”½’¸¤¸½¬¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸1.21 ¨¸«¸Ä 2011-12 ¬¸½ 2013-14 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ (›¸¨¸ú›¸÷¸Ÿ¸ „œ¸¥¸¤š¸) ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¤¸”õ½ ›¸Ÿ¸»›¸½23 ˆÅ¸ ƒ¬÷¸½Ÿ¸¸¥¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ‚¨¸¢š¸ ˆÅú ©¸º³Å‚¸÷¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ ™¤¸¸¨¸ ¢›¸£¿÷¸£ ¢\¸¿÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸¸ £í¸—24 œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆÅú

œÏ¨¸¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ, ]¸¤¸¢ˆÅ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¬¸ºš¸¸£ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸, ¡¸Ô¸¢œ¸ ¤¸”õú25 œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ™]¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½, Ž¸½’ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö©¸ú¥¸ œÏ¨¸¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ, ]¸¤¸¢ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¤¸”õú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ (\¸¸’Ä 1.20)—

\¸¸’Ä 1.20À ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ À ‚¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸Š¸úĈţμ¸

踸½÷¸: ‡Ÿ¸¬¸ú‡ ”¸’¸¤¸½¬¸ (\¸º¢›¸¿™¸ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿)

œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸¿Profi tability: PAT/ Net worth ratio

Leverage: Debt to equity ratio

Debt servicing capacity: ICR

œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸¿Profi tability: PAT/ Net worth ratio

Leverage: Debt to equity ratio

Debt servicing capacity: ICR

0

10

20

30

40

50

60

70

All Companies Small Medium Large

Perc

ent

2011-12 2012-13 2013-14

0

5

10

15

20

25

All Companies Small Medium Large

2011-12 2012-13 2013-14

0

1

2

3

4

5

6

All Companies Small Medium Large

No.

oftim

es

2011-12 2012-13 2013-14

0

5

10

15

20

25

All Companies Small Medium LargePe

rcen

t2011-12 2012-13 2013-14

Perc

ent

0

10

20

30

40

50

60

70

All Companies Small Medium Large

Perc

ent

2011-12 2012-13 2013-14

0

1

2

3

4

5

6

All Companies Small Medium Large

No.

oftim

es

2011-12 2012-13 2013-14

¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ À œ¸ú‡’ú/¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ À œ¸ú‡’ú/¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸œÏ¢÷

¸©¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¥¸ú¨¸£½]¸ À ƒ¢Æ¨¸’ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ À ƒ¢Æ¨¸’ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ]¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ À ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ À ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£

¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½ ¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½

¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½

¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½

¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½

¬¸ž¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸‹¸º Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ¤¸”õ½

Š¸º›¸¸

Š¸º›¸¸

23 ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ ˆ½Å ¤¸”õ½ ”¸’¸¤¸½¬¸ ˆ½Å ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ˆ½Å ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ 19,478 ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ 255,426 ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˜¸ú¿— 24 ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ¬÷¸½Ÿ¸¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£ œ¸©\¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸ í¾ (œ¸ú‡’ú/‡›¸”¤¥¡¸»)— ¥¸ú¨¸£½]¸ ˆ½Å ¢¥¸‡, ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ƒ¢Æ¨¸’ú (¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ˆÅ¸½ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾) ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ „š¸¸£ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú Ÿ¸¸œ¸ ¤¡¸¸]¸ œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¨¡¸¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¡¸¸]¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ׸£¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— 25 ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ „›¸ˆ½Å ¢¤¸ÇÅú-‚¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— `250 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¢¤¸ÇÅú (¨¸¸¢«¸ÄˆÅ) ¨¸¸¥¸ú ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ž¸½’ú ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾; `250 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ¬¸½ `1 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢¤¸ÇÅú ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ `1 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅú ¢¤¸ÇÅú ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸”õú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

14

‚š¡¸¸¡¸ I ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸-¢¨¸î¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

1.22 œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” Åœ¸¿¢›¸¡¸¸½¿ ½Å ¢¥¸‡ ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸œ¸ú Š¸ƒÄ Å]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ— œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ™½‰¸ú Š¸ƒÄ, ¡¸Ô¸¢œ¸, Ž¸½’ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸¡¸ú, œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ¤¸”õú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ›¸íì íº‚¸ í¾ (\¸¸’Ä 1.20)—

ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸ú¨¸£½]¸1.23 ‡Ÿ¸¬¸ú‡ ”¸’¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ‡ˆÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ˆÅŸ¸{¸¸½£ ‚¸¾£ ¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½½¿ ˆÅ¸ ÷¸˜¸¸ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä ‡¨¸¿ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ¢í¬¬¸½ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å (\¸¸’Ä1.21)—

\¸¸’Ä 1.21À ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸¿

¢’œœ¸μ¸úÀ X „›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸ú íÿ ¢]¸›¸ˆÅú „š¸¸¢£¡¸¸Â ©¸»›¡¸ í¾¿—踸½÷¸À ‡Ÿ¸¬¸ú‡ ”½’¸¤¸½¬¸ (\¸º¢›¸¿™¸ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿)—

œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸¿

‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ £½¿]¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸

Weak companies

Leveraged weak companies

œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸¿

‚¸ƒÄ¬¸ú‚¸£ £½¿]¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸

Weak companies

Leveraged weak companies

œÏ¢÷¸©

¸÷¸œÏ¢÷

¸©¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸œÏ¢÷

¸©¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿

¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿

ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸

ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸

ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸

ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸

ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿

¢í¬¬¸¸

ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿

¢í¬¬¸¸

”úƒÄ‚¸£ ”úƒÄ‚¸£ˆºÅ¥¸ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸

ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸¿

ˆºÅ¥¸ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸

ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸¿

15

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

1.24 ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ 4,635 œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ (23.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸) ‚¸¾£ 61,557 œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ (24.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸) 2013-14 Ÿ¸½¿ \¸º¢›¸¿™¸ ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ `ˆÅŸ¸]¸¸½£' ˜¸ì— œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ”úƒÄ‚¸£ 2012-13 ˆ½Å 3.0 ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 2013-14 Ÿ¸½¿ 2.2 ‚¸¾£ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ”úƒÄ‚¸£ 1.5 ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 1.4 í¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆºÅ¥¸ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 49 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 43 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸»í ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 32.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í¸— „¬¸ú œÏˆÅ¸£, 2013-14 Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆÅŸ¸]¸¸½£ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅ¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ 32.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í¸— œ¸¢¤¥¸ˆÅ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿, ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 22.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¥¸¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 22.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸ (\¸¸’Ä 1.21)—

¤¸ÿˆÅ †μ¸ œ¸£ œÏž¸¸¨¸1.25 ¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¢›¸Ÿ›¸ ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‡¨¸¿ „\\¸ ¥¸ú¨¸£½]¸, œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ †μ¸¸½¿ ˆÅú œ¸í¥¸½ ¬¸½ íú ‰¸£¸¤¸ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ ”¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ¾— ¬¸ž¸ú ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¢š¸¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¬¸ú¤¸ú) ˆÅ¸ †μ¸, Ÿ¸¸\¸Ä 2014 ˆ½Å ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 32.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— ƒ¬¸¢¥¸‡, ˆÅŸ¸]¸¸½£ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ¢¥œ¸÷¸ \¸»ˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¬¸Ÿ¸ŠÏ œÏž¸¸¨¸26 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 10.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¡¸í œÏž¸¸¨¸ †μ¸-ž¸¸¢£÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ¢¥œ¸÷¸ \¸»ˆÅ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ 7.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ (¬¸¸£μ¸ú 1.3)— ¢ûÅ£ ž¸ú, ƒ›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ž¸¸Š¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ (‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ¡¸¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸) ˆÅ¸ œ¸í¥¸½ ¬¸½ íú ¢í¬¬¸¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

1.26 ƒ¬¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿, ƒ¬¸ œ¸£ š¡¸¸›¸ ™½›¸¸ „¢\¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ¦¬˜¸¢÷¸ 2013-14 ˆ½Å ‡Ÿ¸¬¸ú‡ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾ ‚¸¾£ 2014-15 ˆ½Å Ž¸½’½ ¬¸½ ›¸Ÿ¸»›¸½ ‡¨¸¿ 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ‚¸¾£ ™»¬¸£ú ¢÷¸Ÿ¸¸íú (\¸¡¸¢›¸÷¸ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ¬¸»\¸ú¤¸Ö ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿) í½÷¸º ›¸¨¸ú›¸÷¸Ÿ¸ „œ¸¥¸¤š¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ ˆ½Å ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ `œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ¥¸¸ž¸', `ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡' ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú `¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸' ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸œ¸ú Š¸ƒÄ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õ¸ ¬¸¸ ¬¸ºš¸¸£ íº‚¸, ]¸¾¬¸¸ ‚š¡¸¸¡¸ Ÿ¸½¿ œ¸í¥¸½ \¸\¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ í¾¾ (œ¸¾£¸ 1.14)—

26 ¤¡¸¸½£½ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 Ÿ¸½¿ ¢™‡ Š¸‡ íÿ—

¬¸¸£μ¸ú 1.3À ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸¾÷¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸

(‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸) (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14

¬¸ž¸ú ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 31.9 31.5 32.4

ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 7.4 9.0 10.4

†μ¸-ž¸¸¢£÷¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 5.5 7.1 7.3

踸½÷¸: ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½ ˆ½Å Ÿ¸»¥¸ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ (¤¸ú‡¬¸‚¸£) ‚¸¾£ ‡Ÿ¸¬¸ú‡ ”¸’¸¤¸½¬¸ (\¸º¢›¸¿™¸ ‡›¸]¸ú‡›¸‡ûÅ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿)

16

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

‚š¡¸¸¡¸ II¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ1

2.1 ƒ¬¸ ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿, ™¸½ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ „œ¸ ©¸ú«¸¸½ô À ¢¨¸¢ž¸››¸ ¨¡¸¸¨¸í¸¢£ˆÅ œ¸®¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆÅ½ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ‡ˆÅ¥¸ ˆÅ¸£ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ]¸¢£‡ ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿2 (‡¬¸¬¸ú¤¸ú) ˆÅú ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ œ¸£ \¸\¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—

ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ †μ¸ ‚¸¾£ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö2.2 ]¸í¸¿, ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¬¸ž¸ú ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú †μ¸ ¨¸¼¢Ö 9.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 9.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸ƒÄ, ¨¸íì Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö 10.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 9.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸ƒÄ— ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í¸½¿ Ÿ¸½¿, ]¸í¸¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ Ÿ¸½¿ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸ ‚¸¾£ †μ¸ ¨¸¼¢Ö ˆ½Å ¢›¸«œ¸¸™›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿™ú ]¸¸£ú £íú, ¨¸íì ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿½¿ ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ¨¸¼¢Ö ™]¸Ä ˆÅú í¾ (\¸¸’Ä 2.1)—

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¬¸ú¤¸ú) ˆ½Å ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ˆÅú ¨¸¼¢Ö Ÿ¸¿™ íºƒÄ, ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸ ‚¸¾£ †μ¸ -™¸½›¸¸½¿ ˆÅú ¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ¢Š¸£¸¨¸’ ¬¸½ ž¸ú œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (]¸ú‡›¸œ¸ú‡) Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö íºƒÄ, ]¸¤¸¢ˆÅ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ— 2015-16 ˆ½Å œ¸»¨¸¸ÄÖÄ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸»¿]¸ú (¬¸ú‚¸£‡‚¸£) ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ— ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸ £í¸— ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ‚¸¾£ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ— 2015-16 ˆ½Å œ¸»¨¸¸ÄÖÄ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú) ‚¸¾£ Š¸¾£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆÅœ¸¿¢›¸¡¸¸½¿ (‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú) -™¸½›¸¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ—

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸›¸½, ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ˆÅŸ¸ ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸[õ Š¸¡¸¸ í¾— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾ ¢ˆ¿Å÷¸º ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ÷¸½]¸ú ¬¸½ ¢¤¸Š¸”õ›¸½ œ¸£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅŸ¸]¸¸½£ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾—

1 ‚š¡¸¸¡¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ›¸¨¸ú›¸÷¸Ÿ¸ „œ¸¥¸¤š¸ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— .2 ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾, ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ¢¬¸œ¸Ä€ ‹¸£½¥¸» œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ¾—

\¸¸’Ä 2.1À †μ¸ ‚¸¾£ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö À ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ‚¸š¸¸£ œ¸£

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

a. Credit growth

b. Deposit growth

0

5

10

15

20

25

30

Sep-

11

Mar

-12

Sep-

12

Mar

-13

Sep-

13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Per

cent

PSBs PVBs FBs All SCBs

0

5

10

15

20

25

30

Sep-

11

Mar

-12

Sep-

12

Mar

-13

Sep-

13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Per

cent

PSBs PVBs FBs All SCBs

œÏ¢÷¸©

¸÷¸‡. †μ¸ ¨¸¼¢Ö

¢¬¸÷¸¿.-

11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

¢¬¸÷¸¿.-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

¢¬¸÷¸¿.-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

¢¬¸÷¸¿.-

14

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

¢¬¸÷¸¿.-

15

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

¤¸ú. ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

¢¬¸÷¸¿.-

11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

¢¬¸÷¸¿.-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

¢¬¸÷¸¿.-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

¢¬¸÷¸¿.-

14

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

¢¬¸÷¸¿.-

15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

17

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

2.3 ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ®¸½°¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸, `„Ô¸¸½Š¸¸½¿' ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ, ƒ¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¤¸”õ½ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸ ½Å ¢í¬¬ ½ Ÿ ½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸›¸¸ £í¸— ºÅ¥¸ †μ¸ ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ ‰ º™£¸ ¨¸Š¸Ä ˆ½Å ¢í¬¬¸½ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ™]¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ (\¸¸’Ä 2.2)—

¬¸º´[õ÷¸¸ œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸ú¨¸£½]¸ 2.4 Ÿ¸¸\¸Ä ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸»¿]¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 13.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 12.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¢’¡¸£ 1 ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸3 6.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 6.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ (\¸¸’Ä 2.3 ‚¸¾£ 2.4)—

‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ 2.5 ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸4 (]¸ú‡›¸œ¸ú‡) Ÿ¸¸\¸Ä ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ 4.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 5.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸— ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ 6.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 6.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸ ]¸¤¸¢ˆÅ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 11.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 11.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸— ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ 14.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ 5 ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú £íú ]¸¤¸¢ˆÅ „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ 4.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸ ‚¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¢œ¸€£ 3.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸ ‚¸÷¸¸ í¾— ¬¸ž¸ú ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆºÅ¥¸ ¢›¸¨¸¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ (‡›¸‡›¸œ¸ú‡) ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ½Å ™¸¾£¸›¸ 2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 2.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸— ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í ¬÷¸£ œ¸£, ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ‡›¸‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 3.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸

\¸¸’Ä 2.2À ˆºÅ¥¸ †μ¸ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.3À œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.4 À ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

3 ¢’¡¸£ 1 ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢’¡¸£ 1 œ¸»¿]¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÷¸º¥¸›¸œ¸°¸ ¬¸½ ƒ÷¸£ Ÿ¸™¸½¿ ˆ½Å ÷¸º¥¡¸ †μ¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ—4 ¡¸í¸¿ œ¸£ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚¸¾£ †μ¸ ©¸¤™¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¡¸¸½Š¡¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— .5 ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚¸¾£ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

05

101520253035404550

Tota

l

Mic

ro

Smal

l

Med

ium

Larg

e

Tota

l

Mic

ro

Smal

l

Med

ium

Larg

e

Agr

icul

ture

Industries Services

Reta

il

Oth

ers

Per

cent

Mar-11 Mar-12 Mar-13 Mar-14 Mar-15 Jun-15

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Mar

-11

Sep-

11

Mar

-12

Sep-

12

Mar

-13

Sep-

13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Per

cent

PSBs PVBs FBs All SCBs

4

5

6

7

8

9

10

11

Mar

-11

Sep-

11

Mar

-12

Sep-

12

Mar

-13

Sep-

13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Per

cent

PSBs PVBs FBs All SCBs

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

ˆ¼Å¢«¸

„Ô¸¸½Š¸ ¬¸½¨¸¸‡¿

‰¸º™£

¸

‚›¡¸

ˆºÅ¥¸

¬¸»®Ÿ¸ ¥¸‹¸º

Ÿ¸^¸¸½¥

¸½

¤¸”õ½

ˆºÅ¥¸

¬¸»®Ÿ¸ ¥¸‹¸º

Ÿ¸^¸¸½¥

¸½

¤¸”õ½

Ÿ¸¸\¸Ä-11 Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ]¸»›¸-15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸œÏ¢÷

¸©¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä-

11

¢¬¸÷¸¿.-

11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

¢¬¸÷¸¿.-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

¢¬¸÷¸¿.-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

¢¬¸÷¸¿.-

14

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

¢¬¸÷¸¿.-

15

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

Ÿ¸¸\¸Ä-

11

¢¬¸÷¸¿.-

11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

¢¬¸÷¸¿.-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

¢¬¸÷¸¿.-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

¢¬¸÷¸¿.-

14

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

¢¬¸÷¸¿.-

15

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

18

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 3.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ]¸¤¸¢ˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿½¿ ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¡¸í ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ÇÅŸ¸©¸À 0.9 ‚¸¾£ 0.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸£ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ ¤¸›¸¸ £í¸ (\¸¸’Ä 2.5 ‚¸¾£ 2.6)—

2.6 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ 12 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 34 ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸ ‚˜¸¸Ä÷¸ 2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ™]¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ 27 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 16 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚˜¸¸Ä÷¸ 16 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ™]¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ (\¸¸’Ä 2.7)—

2.7 ]¸»›¸ 2015 ½Å ®¸½°¸Š¸÷¸ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸¸œ¸ˆÅ ®¸½°¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ „Ô¸¸½Š¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 19.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œ¸í¥¸½ œ¸¸¡¸™¸›¸ £í¸ í¾, „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ 7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸½¨¸¸ ®¸½°¸ £í¸ í¾— ‰¸º™£¸ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¤¸¬¸½ ˆÅŸ¸ ‚˜¸¸Ä÷¸ 2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ™]¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¸ˆÅ¸£ ˆÅú ´¢«’ ¬¸½, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¤¸”õ½ „Ô¸¸½Š¸ -™¸½›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 21 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ™]¸Ä ¢ˆÅ‡ Š¸‡, ]¸¤¸¢ˆÅ ¬¸»®Ÿ¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¨¸¸¥¸½ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ £í¸ (\¸¸’Ä 2.8)—

2.8 œ¸¸¿\¸ „œ¸ ®¸½°¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ‰¸›¸›¸, ¥¸¸½í¸ ‚¸¾£ ƒ¬œ¸¸÷¸, ¨¸è¸, ‚š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸Ÿ¸¸›¸›¸ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ]¸»›¸ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ 24.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ í¾, ›¸½ ˆºÅ¥¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ 53.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ž¸¸Š¸ú™¸£ú ˆÅú í¾— ¢¨¸Ÿ¸¸›¸›¸ ®¸½°¸6 Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸¸\¸Ä ˆ½Å 58.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ ]¸»›¸ 2015 Ÿ¸½¿ 61.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸, ‚¸¾£ ƒ¬¸ú

\¸¸’Ä 2.5 À ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.6 À ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ‡›¸‡›¸œ¸ú‡

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.7À ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ (¢¬¸÷¸¤¸¿£ 2015)

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.8À ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

6 ¢¨¸Ÿ¸¸›¸›¸ „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸©¨¸¨¡¸¸œ¸ú ¤¸í¸¥¸ú í¸½›¸½ ˆ½Å ¤¸¸]¸¨¸»™ ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä ˆºÅŽ œÏ¢÷¸ž¸¸Š¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ™¤¸¸¨¸ ]¸¸£ú í¾—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

¢¬¸÷¸¿-

15Ÿ¸¸

\¸Ä-11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14 Ÿ¸

¸\¸Ä-1

5¢¬¸

÷¸¿-15

Ÿ¸¸\¸Ä-

11Ÿ¸¸

\¸Ä-12

Ÿ¸¸

\¸Ä-13

Ÿ¸¸

\¸Ä-14

Ÿ¸¸\¸

Ä-15

¢¬¸÷¸¿-

15Ÿ¸¸

\¸Ä-11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14 Ÿ¸

¸\¸Ä-1

5¢¬¸

÷¸¿-15

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆºÅ¥¸ ¢›¸¨¸¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‡›¸‡›¸œ¸ú‡

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ

Åú ¬¸¿‰

¡¸¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆºÅ¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

2 % ¬¸½

ˆÅŸ¸

2% ¬¸½

4%

4% ¬¸½

6%

6% ¬¸½

8%

8% ¬¸½

10%

10% ¬¸½

12%

12% ¬¸½

14%

14% ¬¸½

16%

16% ‡¨

¸¿ „¬¸¬¸½

‚¢š¸ˆÅ

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

ˆ¼Å¢«¸

„Ô¸¸½Š¸ ¬¸½¨¸¸‡¿

‰¸º™£

¸

Ÿ¸¸\¸Ä-11 Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ]¸»›¸-15

ˆºÅ¥¸

¬¸»®Ÿ¸ ¥¸‹¸º

Ÿ¸^¸¸½¥

¸½

¤¸”õ½

ˆºÅ¥¸

¬¸»®Ÿ¸ ¥¸‹¸º

Ÿ¸^¸¸½¥

¸½

¤¸”õ½

19

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

‚¨¸¢š¸ ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ®¸½°¸ ½Å ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ 22.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ¤¸[õ Å£ 24.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½ Š¸‡— ƒ›¸ ® ½°¸ ½¿ Ÿ Ÿ¡ Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ‚ž¸ú ž¸ú ¢\¸¿÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.9)—

¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú †μ¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸7

2.9 ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢›¸¡¸¿¢°¸÷¸ Å£›¸½ Åú œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ½ ¬¸¢ÇÅ¡¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¢›¨¸÷¸ Å£›¸½ ½Å ‚¢š¸™½©¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ‚¸¾£ ¬˜¸¸¡¸ú œÏ¡¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ]¸›¸¨¸£ú 2014 Ÿ¸½¿ `‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸º›¸]¸úÄÄ¢¨¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸¿¤¸¿š¸ú [¸¿\¸½' 8 ˆÅú ©¸º³Å‚¸÷¸ ˆÅú í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¬¸º´[õ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¸£™©¸úÄ †μ¸ ¬¸»\¸›¸¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸ƒÄ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ƒ¬¸ œ¸í¥¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ †μ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½, ¬’¸½£ Å£›¸½ ‚¸¾£ †μ¸™¸÷¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏ¬¸¸¢£÷¸ Å£›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¤¸”õ½ †μ¸¸½¿ ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸»\¸›¸¸ ˆÅ¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ž¸¿”¸£ (¬¸ú‚¸£‚¸ƒÄ‡¥¸¬¸ú) ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅú í¾— ¬¸ú‚¸£‚¸ƒÄ‡¥¸¬¸ú ˆ½Å Ÿ¸º‰¡¸÷¸À ™¸½ „Ó½©¡¸ íÿ - (i) ¬¸»\¸›¸¸ ‚¬¸Ÿ¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£ˆ½Å ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¡¸ £í÷¸½ œ¸í\¸¸›¸ Å£›¸¸, ‚¸¾£ (ii) ¬¸º¢¨¸±¸ †μ¸ ¢›¸μ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú Ÿ¸™™ ˆÅ£›¸¸— ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ˆºÅ¥¸ `50 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆ½Å ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¸¾£ Š¸¾£ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚œ¸›¸ú ¬¸ž¸ú „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¬¸ú‚¸£‚¸ƒÄ‡¥¸¬¸ú ˆÅ¸½ †μ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸»\¸›¸¸ ™½›¸ú í¸½Š¸ú—

2.10 ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ½Å 6.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ Ÿœ¸€ú ¤¸[õˆÅ£ 8.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸, ¢]¸¬¸¬¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¤¸[õ Š¸¡¸¸— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¢Š¸£¸¨¸’ ™]¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ (\¸¸’Ä 2.10)—

2.11 ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅ¸ 86.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ 84.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸ƒô— ©¸ú«¸Ä 100 „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ †μ¸ ˆºÅ¥¸ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸ Ÿ¸½¿ 27.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í¸ ‚¸¾£ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å †μ¸ ˆÅ¸ 17.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸

\¸¸’Ä 2.9À ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.10À ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸(¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

7 50 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ‚¸¾£ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆ½Å ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¸¾£ Š¸¾£ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅ¸½ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—8 https://rbidocs.rbi.org.in/rdocs/content/pdfs/NPA300114RFF.pdf.

Ÿ¸¸\¸Ä-11 Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ]¸»›¸-15

‰¸›¸›

¸

¥¸¸½í¸

‚¸¾£

ƒ¬œ¸¸÷

¸

¨¸¬°¸

‚¸š¸¸

£ž¸»÷¸

¬¸¿£\¸›

¸¸

¢¨¸Ÿ¸¸

›¸›¸

‚¢ŠÏŸ

¸

™¤¸¸¨

¸ŠÏ¬÷

¸ ‚¢

ŠÏŸ¸

™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆºÅ¥¸ ¢í¬¬¸¸

¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¢¬¸÷¸¿.-15 Ÿ¸¸\¸Ä-15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

20

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

¢í¬¬¸¸ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ½Å 0.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ÷¸½]¸ú ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 3.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.1)—

2.12 ˆºÅ¥¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½ ¿ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å 78.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ ½¿ ÷ ½]¸ú ¬ ½ ¤¸[õ Å£ 87.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½›¸¸ †μ¸ ™½› ½ ¸¸¥¸ú ¬ ¿¬˜¸¸‚ ½¿ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸íº÷¸ íú ¢\¸¿÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ í¾ (¬¸¸£μ¸ú 2.1)—

¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ 2.13 ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½‡) ‚¸¾£ ƒ¢Æ¨¸’ú œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½ƒÄ) -™¸½›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å 0.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 9.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸©¸À ‹¸’ˆÅ£ 0.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 8.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸— ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ˆÅ£ œ¸©\¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸ Ÿ¸½¿ 4.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ, ƒ¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅ£-œ¸»¨¸Ä ‚]¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ ¨¸¼¢Ö ÷¸˜¸¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ‚¸¾£ £¸ƒ’-‚¸Áœ¸€ Ÿ¸½¿ „\\¸ ¨¸¼¢Ö ˆÅ¸ í¸½›¸¸ £í¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.2)— ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸, ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ œ¸ú‡’ú Ÿ¸½¿ 22.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ, ]¸¤¸¢ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ 11.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Åú ÷¸˜¸¸ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ 4.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ—

2.14 ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸) ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£ ¢¨¸÷¸£μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 9 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ›¸½ 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‚¸£‚¸½‡ ™]¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 6 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ ©¸»›¡¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ 0.25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸£‚¸½‡ ™]¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ (\¸¸’Ä 2.11)—

\¸¸’Ä 2.11À ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½‡) ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ (¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸) (¢¬¸÷¸¤¸¿£ 2015)

¢’œœ¸μ¸ú À ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ Ÿ¸¸¢š¡¸ˆÅ¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸) 0.94 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— 踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.1À ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä‚ ½¿ ½Å œÏ¢÷¸ ‡Æ¬¸œ¸ ½{¸£ œÏ¢÷¸©¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä-15

¢¬¸÷¸¿-15*

i. ˆºÅ¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸¢š¸ˆÅ £¸¢©¸ 65.4 64.5ii. ˆºÅ¥¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸¢š¸ˆÅ £¸¢©¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ 78.2 87.4

¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ˆºÅ¥¸ ¢›¸¢š¸ˆÅ £¸¢©¸ ˆÅú ¬¸¿£\¸›¸¸i. Ÿ¸¸›¸ˆÅ 86.2 84.5ii. œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ 8.4 8.6ii. ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ 1.7 1.9iv. ¬¸¿¢™Šš¸ 3.0 4.2v. í¸¢›¸ 0.7 0.8©¸ú«¸Ä 100 „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä i. ˆºÅ¥¸ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸

¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ 28.1 27.6

ii. ˆºÅ¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ 18.3 17.8iii. ºÅ¥¸ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸ ½{¸£ Åú ÷ º¥¸›¸¸ Ÿ ½¿ ¤¸”õ½ „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä‚ ½¿ Ÿ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ 0.8 3.5iv. ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£

Ÿ¸½¿ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡0.7 3.1

* ‚›¸¿¢÷¸Ÿ¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ 踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.2À ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£

œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸

ƒ¢Æ¨¸’ú œ¸£

œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸

œ¸ú‡’ú ˆÅú ¨¸¼¢Ö

œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ‡¨¸¿ ˆÅ£ ¨¸¼¢Ö œ¸»¨¸Ä ‚]¸Ä›¸

¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ ‚¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

‚›¡¸ œ¸¢£\¸¸¥¸Š¸÷¸ ‚¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

¤¸Ø¸ ‰¸¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

Ÿ¸¸\¸Ä-11 1.1 13.6 23.6 21.7 34.6 0.5 38.6 -50.6

Ÿ¸¸\¸Ä-12 1.1 13.4 14.6 15.3 15.8 7.4 35.6 -13.1

Ÿ¸¸\¸Ä-13 1.0 12.9 12.9 9.9 10.8 14.4 10.2 -8.5

Ÿ¸¸\¸Ä-14 0.8 9.5 -14.1 9.5 11.7 16.6 41.9 80.3

Ÿ¸¸\¸Ä-15 0.8 9.3 10.1 11.4 8.5 17.4 7.0 23.4

¢¬¸÷¸¿-11 0.7 8.5 -4.4 8.8 8.6 11.0 22.2 49.2

¢’œœ¸μ¸ú À ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ ÷¸˜¸¸ ƒ¢Æ¨¸’ú œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ ˆ½Å ¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ íÿ ]¸¤¸¢ˆÅ ¨¸¼¢Ö¡¸¸½¿ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—è¸¸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ

Åú ¬¸¿‰

¡¸¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

2% ‡¨¸¿ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ

0 % ¬¸½ ˆÅŸ¸

0% ¬¸½ 0.25%

0.25% ¬¸½ 0.5%

0.5% ¬¸½ 1.0%

1.00% ¬¸½ 2.0%

21

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ - †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 9

2.15 ¬¸Ÿ¸¢«’ ‚¸¢˜ Ä Å ‚¸‹¸¸÷¸ ½¿ ˆÅú ÷ º¥¸›¸¸ Ÿ ½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú, ¤ ÿ Å-¬¸Ÿ »í ‚ ¾£ ® ½°¸Š¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ „š¸¸£ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ ¬¸Ÿ¸¢«’ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅú ª¼¿‰¸¥¸¸ ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ í¾— ƒ›¸ œ¸£ú®¸μ¸ ½¿ Ÿ ½¿ ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ œ¸¢£´©¡¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾¿ ¢]¸¬¸Ÿ ½¿ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚ ¾£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ ½ ™©¸ Ä› ½ ¨¸¸¥¸ú ‡ˆÅ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ ‚ ¾£ ™ ½ œÏ¢÷¸ »Å¥¸ ¬¸Ÿ¸¢«’ ‚¸¢˜ Ä Å œ¸¢£´©¡¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ (¬¸¸£μ¸ú 2.3)— œÏ¢÷¸ »Å¥¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ÷¸ˆÅ ‚ ¾£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ ™ ½ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (10 ¸« Ä ½Å Ÿ¸í÷¨¸œ »μ Ä ‚ ¿ Å”õ½)10 ÷¸ˆÅ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.16 †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ½ 5.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2016 Ÿ¸½¿ 5.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¢ˆ¿Å÷¸º ¤¸¸™ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸ºš¸¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 5.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ¡¸¢™ ¬¸Ÿ¸¢«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ

¬¸¸£μ¸ú 2.3 À ¬¸Ÿ¸¢«’ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‡¿11 (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸

Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸

‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

2015

-16

‚¸š¸¸£ Ÿ¸»¥¡¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö 7.3 5.7 3.7]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‹¸¸’¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 3.9 4.7 5.7

¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ 5.7 7.1 8.8

ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ „š¸¸£ ™£ 11.8 12.3 12.8

]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸μ¡¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 14.9 13.8 12.4

]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ \¸¸¥¸» ‹¸¸’¸ ©¸½«¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ -1.1 -2.0 -3.9

2016

-17

‚¸š¸¸£ Ÿ¸»¥¡¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö 7.8 5.2 2.7]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‹¸¸’¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 3.5 4.8 6.1

¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸) 5.5 7.8 10.0

ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ „š¸¸£ ™£ 11.8 12.5 13.2

]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸μ¡¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 14.8 13.0 11.3

]¸ú”úœ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ \¸¸¥¸» ‹¸¸’¸ ©¸½«¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ -1.3 -2.7 -5.5

¢’œœ¸μ¸úÀ ]¸ú¨¸ú‡ = ¡¸¸½¢�¸÷¸ ¬¸ˆÅ¥¸ Ÿ¸»¥¡¸

9 ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ í¾—10 ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ (Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ ˆ½Å Š¸ºμ¸ˆÅ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿) ˆÅ¸ œ¸¢£Ÿ¸¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ (¢÷¸Ÿ¸¸íú ‚¨¸¢š¸) ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸[õ¸ í¾—11 ¡¸½ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆÅ“¸½£ ‚¸¾£ ³Å¢[õ¨¸¸™ú Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸œ¸£ˆÅ íÿ ]¸¸½ ¢ˆÅ ˆÅ¢¥œ¸÷¸ íÿ— ¡¸í¸¿ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ‚›¸½ˆÅ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¨¡¸¸‰¡¸¸ œ¸»¨¸¸Ä›¸ºŸ¸¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ›¸íì ˆÅú ]¸¸›¸ú \¸¸¢í‡—

\¸¸’Ä 2.12 À œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ÷¸˜¸¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸(¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£™¼©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸)

¢’œœ¸μ¸ú À 1. œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ÷¸ú›¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸, ¢ˆ¿Å÷¸º œ¸»£ˆÅ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸¢÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Á”¥¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡, ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ À Ÿ¸¥’ú¨¸½¢£‡’ ¢£ŠÏ½©¸›¸, ¨¸½Æ’£ ‚¸’¸½¢£ŠÏ½¢¬¸¨¸ (¢]¸¬¸Ÿ¸½¿, ¬¸Ÿ¸¢«’ \¸£¸½¿ ˆÅú †μ¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ œ¸£ œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾) ‡¨¸¿ ƨ¸¸¿’¸ƒ¥¸ ¢£ŠÏ½©¸›¸ (]¸¸½ ’½¥¸/œ¸º\Ž ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸¢«’‚¸¢˜¸ÄˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ‚£¾¢‰¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ )— ÷¸ú›¸¸½¿ Ÿ¸¸Á”¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ \¸¸’Ä Ÿ¸½¿ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

2. ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ œ¸£¿œ¸£¸Š¸÷¸ œ¸»¨¸¸Ä›¸ºŸ¸¸›¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œ¸»¿]¸ú ¢£{¸¨¸Ä Ÿ¸½¿ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¥¸¸ž¸ ‚¿÷¸£μ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ™£ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— 踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸÷¸ú í¾, ÷¸¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¸Š¸½ ¨¸¼¢Ö í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å \¸¥¸÷¸½ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ¡¸í ¤¸[õˆÅ£ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 6.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å 12.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ 10.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.12)—

‡. ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ¤¸ú. ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ (ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸) (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä -16 ¢¬¸÷¸¿-16 Ÿ¸¸\¸Ä-17 Ÿ¸¸\¸Ä -16 ¢¬¸÷¸¿-16 Ÿ¸¸\¸Ä-17‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

22

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í ¬÷¸£ œ¸£ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 2.17 ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í¸½¿ Ÿ¸½¿, ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸›¸¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ „›¸ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å 6.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2016 ˆÅ¸½ 6.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ¡¸í Ÿ¸¸\¸Ä 2017 Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ 5.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¡¸í Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ¤¸[õˆÅ£ 8.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿½¿ ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å 2.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ 2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¢ˆ¿Å÷¸º ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¡¸í ¤¸[õˆÅ£ 4.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.13)—

2.18 ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ½Å 11.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Åú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 9.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¤¸¬¸½ ˆÅŸ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ™]¸Ä ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ í¾¿ (\¸¸’Ä 2.13)—

®¸½°¸Š¸÷¸ „š¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 2.19 ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿, \¸º¢›¸¿™¸ ¬¸¸÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¢ž¸¡¸¸¿¢°¸ˆÅú, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Åú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ 8.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

˜¸¸, Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ÷¸ˆÅ ¤¸[õˆÅ£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 14.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸ˆÅ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ¥¸¸½í¸ ‚¸¾£ ƒ¬œ¸¸÷¸ (8.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 11.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸) ‚¸¾£ ¬¸úŸ¸½¿’ (6.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 11.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸) ˆÅ¸ ÇÅŸ¸ ‚¸÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.14)—

\¸¸’Ä 2.13À ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‡¿¨¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸›¸ (¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£™¼©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸)

¢’œœ¸μ¸ú À 1. ¤¸ÿˆ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ™¸½ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸, ¢ˆ¿Å÷¸º œ¸»£ˆÅ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸¢÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Á”¥¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾, À Ÿ¸¥’ú¨¸½¢£‡’ ¢£ŠÏ½©¸›¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸½Æ’£ ‚¸’¸½¢£ŠÏ½¢¬¸¨¸— ™¸½›¸¸½¿ Ÿ¸¸Á”¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ \¸¸’Ä Ÿ¸½¿ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

2. ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ œ¸£¿œ¸£¸Š¸÷¸ œ¸»¨¸¸Ä›¸ºŸ¸¸›¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œ¸»¿]¸ú ¢£{¸¨¸Ä Ÿ¸½¿ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¥¸¸ž¸ ‚¿÷¸£μ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ™£ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¢í÷¸ š¸¸£ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ œ¸»¿]¸ú ‚¿÷¸¨¸½Ä©¸›¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì í¾—

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.14À ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ (ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‡. ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ¤¸ú. ¬¸ú‚¸£‡‚¸£(ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸) œÏ¢÷¸©¸÷¸

¬¸£ˆÅ¸£ú¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

Ÿ¸¸\¸Ä -16 Ÿ¸¸\¸Ä -16¢¬¸÷¸¿-16 ¢¬¸÷¸¿-16Ÿ¸¸\¸Ä -17 Ÿ¸¸\¸Ä -17‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

Ÿ¸¸\¸Ä-

16Ÿ¸¸

\¸Ä-17

ˆ¼Å¢«¸ ‚¸’¸½Ÿ¸¸½-¤¸¸ƒ¥¬¸

‚¢ž¸¡¸¸¿¢°¸ˆÅú¥¸¸½í¸ ‡¨¸¿ ƒ¬œ¸¸÷¸

‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸

¬¸úŸ¸½¿’¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

23

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

†μ¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ í¸¢›¸¡¸ ½¿12 Ÿ ‚› ºŸ¸¸›¸ À œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ 2.20 ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸13 ¬÷¸£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Åú ¢¬˜¸¢÷¸ ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 3.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸, ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 2.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 3.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸ ]¸¸½ ¢ˆÅ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆ½Å ‚›¸Ÿ¸¸¢›¸÷¸ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸ (ƒÄ‡¥¸) ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ í¾— ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ƒÄ‡¥¸ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ £í¸ ‚¸¾£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸ ½Å ÷¸í÷¸ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ¬÷¸£ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À ƒÄ‡¥¸ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾14 (\¸¸’Ä 2.15)—

2.21 ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸ „š¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å \¸¥¸÷¸½ ‚›¸½ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅú ‚›¸Ÿ¸¸¢›¸÷¸ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ (¡¸»‡¥¸) ‚¸¾£ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ Å¢Ÿ¸¡¸¸¿ (ƒÄ‡¥¸) ºÅ¥¸ œ¸»¿]¸ú (¢’¡¸£ 1 + ¢’¡¸£ II) ˆ½Å ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬÷¸£ ¬¸½ ˆÅ¸œ¸€ú ˆÅŸ¸ £í›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾— ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸15 ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅ¥¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ¬÷¸£ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 13.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸, ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 20.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ 33.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í¸ (\¸¸’Ä 2.16)—

2.22 ƒÄ‡¥¸ ‚¸¾£ ¡¸»‡¥¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£16 ‚›¸ºŸ¸¸›¸¸½¿ (\¸º¢›¸¿™¸ 60 ¤¸ÿˆÅ) ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ 19 ¤¸ÿˆÅ (‡œ¸€‡¬¸‚¸£ ]¸»›¸ 2015 Ÿ¸½¿ ™]¸Ä 16 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿), ¢]¸›¸ˆÅ¸ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 36.2 ¢í¬¬¸¸ ˜¸¸, ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚œ¸›¸ú œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ž¸£œ¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä £í½— ™»¬¸£ú ‚¸½£, œ¸¸¿\¸ ‡½¬¸½ ¤¸ÿˆÅ (\¸º¢›¸¿™¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ½Å ºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ 2.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸½ ½Å ¬¸¸˜¸) ¸½, ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ºÅ¥¸ œ¸»¿]¸ú Åú

12 í¸¢›¸¡¸ ½¿ Ÿ ‚› ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸› ½ ½Å ¢¥¸‡ ‚œ¸›¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ Ÿ¡ ÄœÏμ¸¸¥¸ú Ÿ ¢¨¸¨¸£μ¸ ‚› º¤ ¿š¸ 2 Ÿ ½¿ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¬÷¸£ œ¸£, ¡¸í ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸ Åú Š¸ƒÄ í¾ ¢ˆÅ ‚› ºŸ¸¸¢›¸÷¸ í¸¢›¸¡¸ ½¿ (ƒÄ‡¥¸+¡ »‡¥¸) ˆ½Å ´¢«’ˆÅ¸½μ¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¨¸«¸Ä ‚¸Š¸½ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆÅ½ ¢¥¸‡ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ¬÷¸½Ÿ¸¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸¢í‡— ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡, \¸»ˆÅ ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸ (œ¸ú”ú) ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¬¥¸úœ¸½]¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ— \¸»¿¢ˆÅ ƒ¬¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ׸£¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸ £í½ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ ¬÷¸£ ˆÅú ]¸¸¿\¸ ˆÅ£›¸¸ í¾, ›¸ ¢ˆÅ ‚Š¸¥¸½ ¨¸«¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ £‰¸½ ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏ¸¨¸š¸¸›¸¸½¿ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ‚œ¸½¢®¸÷¸ ¬÷¸£ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸¸— ¡¸í¸¿ œ¸£ œ¸ú”ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾—13 œÏ¸¨¸š¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ †μ¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸¨¸š¸¸›¸, Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ‚¸¾£ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ—14 ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¢«’-™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¬¸¸£μ¸ú 2.3 Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— 15 ÷¸º¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸»‡¥¸ ‚¸¾£ ƒÄ‡¬¸ ÷¸˜¸¸ ˆºÅ¥¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸½ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¬¸ž¸ú ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅ¥¸ œ¸»¿]¸ú ÷¸º¥¸›¸ú¡¸ ›¸íì í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢›¸¨¸½©¸ ‚¸¾£ ÷¸º¥¸›¸œ¸°¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì ˆÅú Š¸ƒ Ÿ¸™¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—16 ƒÄ‡¥¸ ‚¸¾£ ¡¸»‡¥¸ ˆÅ¸ ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ 99 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾—

\¸¸’Ä 2.15À ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

0

1

2

3

4

5

6

Per

cen

tofT

otal

Adv

ance

s

Baseline Medium Stress Severe Stress

PSBs

PVBs FB

s

All

SCBs

PSBs

PVBs FB

s

All

SCBs

PSBs

PVBs FB

s

All

SCBs

PSBs

PVBs FB

s

All

SCBs

Sep-15 Mar-16 Sep-16 Mar-17

ˆºÅ¥¸ ‚

¢ŠÏŸ¸¸

½¿ ˆÅ¸ œ

Ï¢÷¸©

¸÷¸

¬¸£ˆÅ¸

£ú ¤¸ÿˆ

Å¢›¸]

¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©

¸ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸ž¸ú ‡

¬¸¬¸ú¤

¸ú¬¸£

ˆÅ¸£ú

¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤

¸ÿˆÅ¢¨¸

™½©¸ú ¤

¸ÿˆÅ¬¸ž

¸ú ‡¬¸¬

¸ú¤¸ú

¬¸£ˆÅ¸

£ú ¤¸ÿˆ

Å¢›¸]

¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©

¸ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸ž¸ú ‡

¬¸¬¸ú¤

¸ú¬¸£

ˆÅ¸£ú

¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤

¸ÿˆÅ¢¨¸

™½©¸ú ¤

¸ÿˆÅ¬¸ž

¸ú ‡¬¸¬

¸ú¤¸ú

¢¬¸÷¸¿-15 ¢¬¸÷¸¿-16Ÿ¸¸\¸Ä-16 Ÿ¸¸\¸Ä-17‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

\¸¸’Ä 2.16À ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£(¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

ˆºÅ¥¸ ‚

¢ŠÏŸ¸¸

½¿ ˆÅ¸ œ

Ï¢÷¸©

¸÷¸

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸

Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸

‚÷¡¸¢š¸ˆÅ™¤¸¸¨¸

‚÷¡¸¢š¸ˆÅ™¤¸¸¨¸

‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ ˆÅŸ¸ú

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

24

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½›¸½ Åú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¸ú (\¸¸’Ä 2.17)—

¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ À ¤¸ÿˆÅ ¬÷¸£17 2.23 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚›¸½ˆÅ ‡ˆÅ¥¸ ˆÅ¸£ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸18 (’¸Áœ¸-”¸„›¸) \¸º¢›¸¿™¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú (¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ 99 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸¸ 60 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ í¾) Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½, ÷¸¸¢ˆÅ ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ †μ¸, ¤¡¸¸]¸ ™£ ‚¸¾£ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅú ‚¢÷¸¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å19—

’¸Áœ¸-”¸„›¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸†μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 2.24 ¤ ÿ Å ½¿ ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¢¬˜¸£ †μ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½¿ ½Å œÏž¸¸¨¸ ¬ ½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ (œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ œ¸¢£´©¡¸ ½Å ÷¸í÷¸) ‚œ ½¢®¸÷¸ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸›¸¸ £í½Š¸¸— „™¸í£μ¸ ½Å ¢¥¸‡, 3 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú)20 [‚˜¸ Ä÷¸ ¡¸¢™ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚› ºœ¸¸÷¸ 5.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ¤¸[õ Å£ 11.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½÷¸¸ í ½] ½Å ¤¸”õ½ ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ œ¸£ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ‹¸’ˆÅ£

9.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½Š¸¸ ‚ ¾£ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ œ¸£ ¢’¡¸£ 1 ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ‹¸’ˆÅ£ 7.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í ]¸¸‡Š¸¸— œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ œ¸£ œ »¿]¸úŠ¸÷¸ í¸¢›¸¡¸ ¿ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 23.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ¥¸¸ž¸ œ¸£ ƒ›¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½¿ Ÿ œÏž¸¸¨¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú Ÿ ½¿ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ œ¸”õ½Š¸¸ ¢]¸¬¸¬ ½ ¡¸¢™ 1.5 ‡¬¸”ú ½Å ¬¸¸˜¸ ‡›¸œ¸ú‡ ¤¸[õ Å£ 8.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½÷¸¸ í¾ ÷¸ ½ ¡ ½ œ »£¸ ¥¸¸ž¸ Š ¿ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷ ½ íÿ (¬¸¸£μ¸ú 2.4)— ¬¸£ˆÅ¸£ú ® ½°¸ ½Å ¤ ÿ Å ƒ›¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ½¿, ]¸í ¿ „›¸ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ „›¸ˆÅ½ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ ½¿ 3 ‡¬¸”ú ¤¸[õ ½÷¸£ú ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ÷¸í÷¸ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ›¸ú\ ½ ‚¸ Š¸¡¸¸, ¬ ½ ¤¸íº÷¸ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ íº‡ íÿ— œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸, ÷¸ú›¸ ¤ ÿ Å ½¿ ½Å Ž ½”õ Å£ ¬¸ž¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤ ÿ Å ½¿ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ˆÅŸ¸ í ½ ]¸¸‡Š¸¸— ¨ ¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ ¤ ÿ Å ¬÷¸£ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ½¿ ¬ ½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ˆÅ¸ 50.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ £‰¸› ½ ¨¸¸¥ ½ 28 ¤ ÿ Å ‡›¸œ¸ú‡

17 ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ½Å ¢¥¸‡ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ]¸í¸¿ œ¸»¨¸Ä ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ¬¸úš¸½ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ (]¸ú‡›¸œ¸ú‡) œ¸£ ‚¸£¸½¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½, ¨¸íì ¤¸¸™ ¨¸¸¥¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ ¬¸Ÿ¸¢«’-‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ ‚¸£¸½¢œ¸÷¸ Š¸‡— ƒ¬¸ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸, ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ œÏμ¸¸¥¸ú, œÏŸ¸º‰¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í ‚¸¾£ ®¸½°¸Š¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ]¸í¸¿ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡— ]¸í¸¿, ¬¸Ÿ¸¢«’Š¸÷¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½¿Å¢Í÷¸ œ¸£ ˜¸¸, ¨¸íì ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿ †μ¸, ¤¡¸¸]¸ ™£ ‚¸¾£ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—18 ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅú ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 ™½‰¸½¿— 19 ¢¨¸¢ž¸››¸ ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ‚¸‹¸¸÷¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ íÿ ¢ˆ¿Å÷¸º ¬¸¿ž¸¨¸ íÿ— 20 ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ 10 ¨¸«¸úÄ¡¸ ¢÷¸Ÿ¸¸íú ‚¸¿”õˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ‡ˆÅ ‡¬¸”ú ‚¸‹¸¸÷¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 40 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆ½Å ¤¸£¸¤¸£ í¸½÷¸¸ í¾—

\¸¸’Ä 2.17À œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ À ¤¸ÿˆÅ-¨¸¸£ (¢¬¸¿÷¸¿¤¸£ 2015)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

œÏ¸¨¸š¸

¸›¸ ‚›

¸ºœ¸¸÷¸

ˆÅú ÷¸

º¥¸›¸¸ Ÿ

¸½¿ œÏ÷¡

¸¸¢©¸÷¸

í¸¢›¸

(% Ÿ¸

½¿)ˆºÅ¥

¸ œ¸»¿]¸

ú ‚›¸ºœ

¸¸÷¸ ˆ

Åú ÷¸º¥¸

›¸¸ Ÿ¸½¿

‚œÏ÷¡

¸¸¢©¸÷¸

í¸¢›¸

(%

Ÿ¸½¿)

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸úŸ¸¸£½‰¸¸

¬¸úŸ¸¸£½‰¸¸

25

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

Ÿ ½¿ 3 ‡¬¸”ú ¤¸[õ ½÷¸£ú ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ÷¸í÷¸ ‚œ ½¢®¸÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ ½ ¤¸›¸¸‡ £‰¸› ½ Ÿ ½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ í ½ ]¸¸‡¿Š ½ (\¸¸’Ä 2.18)—

†μ¸ ¬¸¿ˆ½ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 2.25 ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å †μ¸ ¬¸¿ˆ½ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ 7 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ œ¸£ ˆÅ¸œ¸€ú œÏž¸¸¨¸ (÷¸ú›¸ ¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸) ˜¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 6.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾ ]¸¸½ ¢ˆÅ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ‡ˆÅ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸½ ¤¸›¸¸‡ £‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ©¸ú«¸Ä÷¸Ÿ¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅú \¸»ˆÅ ˆ½Å œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ©¸ú«¸Ä ™¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú \¸»ˆÅ ¬¸½ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ ]¸¤¸¢ˆÅ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ÷¸ú›¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú \¸»ˆÅ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ 13 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú í¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¿¾— ©¸ú«¸Ä ÷¸ú›¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ Åú \¸»ˆÅ ½Å ¢¥¸‡ ¥¸¸ž¸ œ¸»¨¸Ä Å£ (œ¸ú¤¸ú’ú) œ¸£ œÏž¸¸¨¸ 112 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ©¸ú«¸Ä÷¸Ÿ¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅú \¸»ˆÅ ˆ½Å œ¸¢£™¼©¡¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œ¸ú¤¸ú’ú ˆÅú 41 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú í¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ©¸ú«¸Ä ™¸½ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú \¸»ˆÅ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ 71 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú í¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ©¸ú«¸Ä ‡ˆÅ, ™¸½ ‚¸¾£ ÷¸ú›¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú \¸»ˆÅ ˆÅ¸ œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸

¬¸¸£μ¸ú 2.4À †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‚¸¾£ ‚¬¸£(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ * ¤¸ÿˆÅ ¬÷¸£

¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ¢’¡¸£ -1 ¬¸ú‚¸£‡‚¸£

]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å

³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸¡¸¸¿

¨¸¸¢«¸Äˆ¼Åúˆ¼Å÷¸ ¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿

í¸¢›¸¡¸¸¿

œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ (¬¸ú‚¸£‡‚¸£ < 9%)

œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ (¢’¡¸£-1 ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ < 6%)

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ (‚¸‹¸¸÷¸ ¬¸½ œ¸í¥¸½)

12.6 10.0 5.2 - - ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸½¿

¢í¬¬¸¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸½¿

¢í¬¬¸¸

‚¸‹¸¸÷¸ 1: 11.7 9.1 7.2 7.8 65.3 4 3.8 3 3.6

‚¸‹¸¸÷¸ 2: 10.8 8.2 9.2 15.6 130.6 19 31.6 17 29.4

‚¸‹¸¸÷¸ 3: 9.9 7.3 11.2 23.4 195.9 28 50.4 24 43.1

‚¸‹¸¸÷¸ 4: 12.3 9.7 6.9 3.1 25.7 2 2.5 0 0.0

‚¸‹¸¸÷¸ 5: 11.3 8.7 6.9 11.4 95.3 13 16.7 11 18.5

‚¸‹¸¸÷¸ 1: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 1 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸ 2: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 2 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸‚¸‹¸¸÷¸ 3: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 3 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸‚¸‹¸¸÷¸ 4: œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ 30 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¸¢¬÷¸ ¤¸›¸ Š¸‡ (‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ª½μ¸ú)‚¸‹¸¸÷¸ 5: œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ 30 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸½ ¤¸Ø¸ ‰¸¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ (í¸¢›¸ ª½μ¸ú) -¤¸Ø½ ‰¸¸÷¸½ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸¸ Š¸¡¸¸

* \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

\¸¸’Ä 2.18À ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ (]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£ 3 ‡¬¸”ú ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ ‚¸‹¸¸÷¸¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸ ™¸¡¸£¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ

Åú ¬¸¿‰

¡¸¸

7% ¬¸

½ ˆÅŸ¸

7% ¬¸

½ 8%

8% ¬¸

½ 9%

9% ¬¸

½ 10%

10%

¬¸½ 11%

11%

¬¸½ 12%

12%

¬¸½ 15%

15%

¬¸½ 20%

20 ¬¸

½ ‚¢š¸

ˆÅ

26

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

‚¸‹¸¸÷¸ 1 ©¸ú«¸Ä÷¸Ÿ¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸¸ í¾‚¸‹¸¸÷¸ 2 ©¸ú«¸Ä ™¸½ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ‚¸‹¸¸÷¸ 3 ©¸ú«¸Ä ÷¸ú›¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ

* \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ 54, 94 ‚¸¾£ 262 ‚¸š¸¸£ ‚¿ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ í¸½Š¸¸ (\¸¸’Ä 2.19)—

2.26 ¤ ÿ Å ½¿ ½Å †μ¸ ¬¸ ½¿ÅÍμ¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ ¬¸Ÿ »í „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä‚ ½¿ ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ 10 ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸ ½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£÷ ½ íº‡ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬ ½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸¢™ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ »í „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä \ » Å ˆÅ£÷ ½ íÿ ÷¸ ½ œ »¿]¸ú œ¸£ œÏž¸¸¨¸ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ œ¸”õ½Š¸¸— í¸¢›¸¡¸ ¿ ©¸ú« Ä ‡ˆÅ ¬¸Ÿ »í „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä ‚ ¾£ ©¸ú« Ä ™ ½ ¬¸Ÿ »í „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä‚ ½¿ ½Å

\¸¸’Ä 2.19À †μ¸ ¬¸ˆ½¿ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä

¬¸¸£μ¸ú 2.5À †μ¸ ¬¸¿ˆ½ÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸À ¬¸Ÿ¸»í „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä

‚¸‹¸¸÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£* ¤¸ÿˆÅ ¬÷¸£¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ¸º‰¡¸

¬¸ú‚¸£‡‚¸£‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸

Ÿ¸½¿ í¸¢›¸¡¸¸¿

œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ (¬¸ú‚¸£‡‚¸£ <9% )

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ (‚¸‹¸¸÷¸ œ¸»¨¸Ä) 12.6 10.0 5.2 --- ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

¤¸ÿ¢ˆÅ¿Š¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ (% Ÿ¸½¿)

‚¸š¸¸£ 1 ©¸ú«¸Ä 1 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸¸ í¾ 11.9 9.3 8.6 6 1 0.1‚¸š¸¸£ 2 ©¸ú«¸Ä 2 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 11.4 8.8 11.1 10 5 4.8‚¸š¸¸£ 3 ©¸ú«¸Ä 3 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 11.1 8.4 13.0 14 8 10.4‚¸š¸¸£ 4 ©¸ú«¸Ä 4 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 10.7 8.1 14.7 17 13 16.9‚¸š¸¸£ 5 ©¸ú«¸Ä 5 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 10.4 7.8 16.2 19 15 34.2‚¸š¸¸£ 6 ©¸ú«¸Ä 6 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 10.1 7.5 17.6 22 20 43.3‚¸š¸¸£ 7 ©¸ú«¸Ä 7 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 9.9 7.2 18.9 24 22 46.2‚¸š¸¸£ 8 ©¸ú«¸Ä 8 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 9.6 7.0 20.1 26 26 50.7‚¸š¸¸£ 9 ©¸ú«¸Ä 9 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 9.4 6.7 21.3 28 26 50.7‚¸š¸¸£ 10 ©¸ú«¸Ä 10 ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä \¸»ˆÅ ˆÅ£÷¸½ íÿ 9.1 6.5 22.4 30 27 52.0

* \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸ ½¿ ½Å ÷¸í÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ œ¸£ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚ ¾£ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Åú \ » Å í ½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— 5 ¬¸Ÿ »í „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä‚ ½¿ Åú \ » Å ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥ ½ Ÿ ½¿ í¸¢›¸¡¸ ¿ 19 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾¿ ‚ ¾£ ¡¸¢™ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸

ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ ½¿ 10 ¬¸¸Ÿ »¢íˆÅ „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä \ » Å ˆÅ£÷ ½ íÿ ÷¸ ½ œ »¿]¸ú ½Å ¥¸Š¸ž¸Š¸ 30 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬ ½ ˆÅú í¸¢›¸ í ½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸œ »μ Ä ¢¨¸«¸Ÿ¸ ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ ½¿ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 27 ¤ ÿ Å ‚œ¸› ½ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ ½ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¤¸›¸¸‡ £‰¸› ½ Ÿ ½¿ ‚¬¸Ÿ¸˜ Ä í ½¿Š ½ (¬¸¸£μ¸ú 2.5)—

b. CRAR-wise distribution of banks

Baseline: Shock 1 Shock 2 Shock 30

2

4

6

8

10

12

14

Per

cent

CRAR Core CRAR NPA Ratio

a System level*ratios.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Less

than

9

9to

10

10to

11

11to

12

12to

15

15to

20

Abo

ve 2

0

No.

ofBa

nks

Baseline Shock 1 Shock 2 Shock 3

‡. œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ *‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¤¸ú. ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ

Åú ¬¸¿‰

¡¸¸

¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ¸º‰¡¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¸¢¬÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸‚¸š¸¸£ £½‰¸¸

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸‚¸‹¸¸÷¸ 1

‚¸‹¸¸÷¸ 1‚¸‹¸¸÷¸ 2

‚¸‹¸¸÷¸ 2‚¸‹¸¸÷¸ 3

‚¸‹¸¸÷¸ 3

9 ¬¸½

ˆÅŸ¸

9 ¬¸½

10

10 ¬¸

½ 11

11 ¬¸

½ 12

12 ¬¸

½ 15

15 ¬¸

½ 20

20 ¬¸

½ ‚¢š¸

ˆÅ

27

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.27 ˆÅƒÄ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ®¸½°¸¸½¿, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡Æœ¸¸½{¸£ ¬¸½ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ]¸¸¿\¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸¸½¿21 ˆ½Å ]¸¢£‡ ˆÅú Š¸ƒÄ— ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¢í¬¬¸¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¤¸™¥¸ ]¸¸‡Š¸¸ ¢]¸¬¸¬¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ œ¸£ ‡ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ½Š¸¸— ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸¸

21 ‚¸¿ˆÅ”õ½ ]¸»›¸ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ íÿ—

¬¸¸£μ¸ú 2.6 À ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À „Ô¸¸½Š¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

®¸½°¸ „Ô¸¸½Š¸ (‡) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ‡Ÿ¸‡¬¸‡Ÿ¸ƒÄ

(¤¸ú 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ’½Æ¬¸’¸ƒ¥¸

(¤¸ú 2) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ¥¸¸½í¸ ‡¨¸¿ ƒ¬œ¸¸÷¸

®¸½°¸ ˆÅ¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 40.78 7.91 3.18 4.67œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 82.42 4.74 6.18 14.01ˆºÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ - ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 54.05 9.32 7.05 6.88®¸½°¸Š¸÷¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 13.20 3.92 12.67 19.58œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 6.53 6.53 6.53 6.53

‚¸‹¸¸÷¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿& œ¸£

‚¸‹¸¸÷¸

‚›¡¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ # œ¸£

‚¸‹¸¸÷¸

„Ô¸¸½Š¸ (‡) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ‡Ÿ¸‡¬¸‡Ÿ¸ƒÄ (¤¸ú 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ’½Æ¬¸’¸ƒ¥¸ (¤¸ú 2) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ¥¸¸½í¸ ‡¨¸¿ ƒ¬œ¸¸÷¸

®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ *

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

‚¸‹¸¸÷¸ œ¸»¨¸Ä ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ 6.68 5.04 - - 5.94 5.04 - - 11.16 5.04 - - 7.42 5.04 - -

‚¸‹¸¸÷¸-115

- 8.66 5.85 1.56 12.32 6.52 5.09 0.09 0.71 13.06 5.10 0.12 0.92 10.36 5.18 0.26 2.10

‚¸‹¸¸÷¸-2 5 8.99 5.98 2.12 16.83 6.82 5.11 0.19 1.50 13.62 5.12 0.19 1.50 10.73 5.19 0.33 2.65

‚¸‹¸¸÷¸-3 10 9.33 6.12 2.69 21.33 7.12 5.13 0.29 2.30 14.18 5.14 0.26 2.09 11.10 5.21 0.40 3.20

‚¸‹¸¸÷¸-430

- 10.64 6.65 3.11 24.65 7.11 5.13 0.18 1.42 14.96 5.16 0.23 1.85 13.30 5.31 0.53 4.19

‚¸‹¸¸÷¸-5 5 10.97 6.79 3.68 29.15 7.41 5.16 0.28 2.21 15.52 5.18 0.31 2.43 13.67 5.33 0.60 4.74

‚¸‹¸¸÷¸-6 10 11.31 6.93 4.25 33.65 7.70 5.18 0.38 3.01 16.08 5.20 0.38 3.01 14.04 5.35 0.67 5.29

‚¸‹¸¸÷¸-715

- 8.66 5.85 5.78 45.75 6.52 5.09 0.33 2.63 13.06 5.10 0.43 3.43 10.36 5.18 0.98 7.78

‚¸‹¸¸÷¸-8 5 8.99 5.98 6.35 50.26 6.82 5.11 0.43 3.43 13.62 5.12 0.51 4.01 10.73 5.19 1.05 8.33

‚¸‹¸¸÷¸-9 10 9.33 6.12 6.91 54.76 7.12 5.13 0.53 4.22 14.18 5.14 0.58 4.59 11.10 5.21 1.12 8.88

‚¸‹¸¸÷¸-1030

- 10.64 6.65 11.55 91.51 7.11 5.13 0.67 5.27 14.96 5.16 0.87 6.86 13.30 5.31 1.96 15.56

‚¸‹¸¸÷¸-11 5 10.97 6.79 12.12 96.01 7.41 5.16 0.77 6.06 15.52 5.18 0.94 7.44 13.67 5.33 2.03 16.11

‚¸‹¸¸÷¸-12 10 11.31 6.93 12.69 100.51 7.70 5.18 0.87 6.86 16.08 5.20 1.01 8.02 14.04 5.35 2.10 16.66

¢’œœ¸μ¸ú: * \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—& ›¸‡ ‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ ª½μ¸ú ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‡¿ À‚¸‹¸¸÷¸ 1-6 À ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ª½μ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸‚¸‹¸¸÷¸ 7-12 À í¸¢›¸ ª½μ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸# ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸÷¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö ˆÅú œ¸¢£ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ (œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸) Ÿ¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸‡ ‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ í¸½ ]¸¸›¸½ ˆÅú œ¸¢£ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—è¸¸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¢ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ¬¸½ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ¤¸[õ¸½÷¸£ú í¸½Š¸ú, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‡ˆÅ¥¸ ®¸½°¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸ ¥¸¸½í¸ ‚¸¾£ ƒ¬œ¸¸÷¸ ®¸½°¸ œ¸£ œ¸”õ½Š¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.6)— ƒ¬¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ ¢ˆÅ †μ¸ ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ¢¬¸œ¸Ä€ ‡ˆÅ ¢í¬¬¸¸ íú ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ˜¸¸, œ¸»¿]¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸½¿ œ¸£ ‚¸‹¸¸÷¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ £í¸— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ œ¸£ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ (ˆÅ£ œ¸»¨¸Ä ¥¸¸ž¸)—

28

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

2.28 ® ½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ …]¸ Ä, ¡¸¸÷¸¸¡¸¸÷¸ ‚ ¾£ ™»£¬ ¿\¸¸£ ˆ½Å ˆºÅŽ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä „œ¸-®¸½°¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ‰¸¿”¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ž¸ú ¢ˆÅ‡ Š¸‡— œ¸£ú®¸μ¸¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸¸ ¢ˆÅ ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ‰¸¿” œ¸£

œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ¬¸½ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¬¸£ œ¸”õ½Š¸¸— ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ ®¸½°¸ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¤¸¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¬¸£ …]¸¸Ä ‡¨¸¿ ¡¸¸÷¸¸¡¸¸÷¸ ®¸½°¸¸½¿ œ¸£ í¸½Š¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.7)—

¬¸¸£μ¸ú 2.7À ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

®¸½°¸ ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ (‡ 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À …]¸¸Ä (¤¸ú 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ¡¸¸÷¸¸¡¸¸÷¸ (‡3) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ™»£¬¸¿\¸¸£

®¸½°¸ ˆÅ¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 15.49 9.24 3.24 1.54

œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 45.66 29.31 14.64 1.71

ˆºÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ - ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 12.69 4.99 3.78 1.76

®¸½°¸Š¸÷¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 19.25 20.71 29.50 7.24

œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 6.53 6.53 6.53 6.53

‚¸‹¸¸÷¸ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿& œ¸£

‚¸‹¸¸÷¸

‚›¡¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ # œ¸£

‚¸‹¸¸÷¸

‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ (‡ 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À …]¸¸Ä (¤¸ú 1) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ¡¸¸÷¸¸¡¸¸÷¸ (‡3) ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ À ™»£¬¸¿\¸¸£

®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ *œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸

¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

‚¸‹¸¸÷¸ œ¸»¨¸Ä ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ 4.13 5.04 - - 2.72 5.04 - - 5.88 5.04 - - 5.74 5.04 - -

‚¸‹¸¸÷¸-115

- 7.02 5.49 0.86 6.83 5.83 5.33 0.55 4.38 10.30 5.18 0.28 2.19 6.83 5.06 0.03 0.26

‚¸‹¸¸÷¸-2 5 7.22 5.52 0.99 7.84 5.97 5.34 0.60 4.74 10.59 5.19 0.32 2.50 7.11 5.06 0.05 0.43

‚¸‹¸¸÷¸-3 10 7.43 5.55 1.12 8.85 6.10 5.35 0.64 5.11 10.89 5.20 0.36 2.82 7.40 5.06 0.08 0.60

‚¸‹¸¸÷¸-430

- 9.91 5.93 1.72 13.66 8.94 5.61 1.11 8.77 14.73 5.33 0.55 4.38 7.91 5.07 0.06 0.51

‚¸‹¸¸÷¸-5 5 10.11 5.97 1.85 14.67 9.07 5.63 1.15 9.13 15.02 5.34 0.59 4.69 8.20 5.08 0.09 0.68

‚¸‹¸¸÷¸-6 10 10.32 6.00 1.98 15.68 9.21 5.64 1.20 9.49 15.31 5.35 0.63 5.01 8.49 5.08 0.11 0.86

‚¸‹¸¸÷¸-715

- 7.02 5.49 3.20 25.35 5.83 5.33 2.05 16.27 10.30 5.18 1.03 8.13 6.83 5.06 0.12 0.95

‚¸‹¸¸÷¸-8 5 7.22 5.52 3.33 26.36 5.97 5.34 2.10 16.63 10.59 5.19 1.07 8.44 7.11 5.06 0.14 1.12

‚¸‹¸¸÷¸-9 10 7.43 5.55 3.46 27.37 6.10 5.35 2.15 16.99 10.89 5.20 1.11 8.76 7.40 5.06 0.16 1.29

‚¸‹¸¸÷¸-1030

- 9.91 5.93 6.40 50.70 8.94 5.61 4.11 32.54 14.73 5.33 2.05 16.26 7.91 5.07 0.24 1.90

‚¸‹¸¸÷¸-11 5 10.11 5.97 6.53 51.71 9.07 5.63 4.15 32.90 15.02 5.34 2.09 16.57 8.20 5.08 0.26 2.07

‚¸‹¸¸÷¸-12 10 10.32 6.00 6.66 52.72 9.21 5.64 4.20 33.26 15.31 5.35 2.13 16.88 8.49 5.08 0.28 2.24

¢’œœ¸μ¸ú - & ›¸‡ ‡›¸œ¸ú‡ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ ª½μ¸ú ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‡¿ À‚¸‹¸¸÷¸ 1-6 À ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ª½μ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸‚¸‹¸¸÷¸ 7-12 À í¸¢›¸ ª½μ¸ú ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸# ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸÷¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö ˆÅú œ¸¢£ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ (œ¸º›¸£Ä¢\¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸) Ÿ¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸‡ ‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ í¸½ ]¸¸›¸½ ˆÅú œ¸¢£ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—* \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

29

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

2.29 ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ ¢¨¸¢©¸«’ ®¸½°¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ ž¸ú ¢ˆÅ‡ Š¸‡22— ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ Ÿ ½¿ ‚¢ž¸¡¸ ¿¢°¸ˆÅú, ‚¸’ ½Ÿ¸ ½¤¸¸ƒ¥¬¸, ž¸¨¸›¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ‡¨¸¿ ¬¸úŸ¸½¿’ „Ô¸¸½Š¸¸½¿ œ¸£ Š¸¸¾£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸¸ ¢ˆÅ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ ¬¸½ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‚›¸]¸ÄˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ (]¸ú‡›¸œ¸ú‡) Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ¨¸¼¢Ö í¸½Š¸ú— ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ „Ô¸¸½Š¸ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¸¸¥¸¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¬¸¤¸¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¬¸£ ‚¢ž¸¡¸¸¿¢°¸ˆÅú œ¸£ œ¸”õ¸ (¬¸¸£μ¸ú -2.8)—

¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.30 ¤ ÿ Å ½¿ ½Å ‡‡œ¸€‡¬¸ (¢¤¸ÇÅú ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¥¸¤š¸) ‡¨ ¿ ‡\¸‡œ¸€’ú (¨¡¸¸œ¸¸£ ½Å ¢¥¸‡ š¸¸¢£÷¸) œ¸ ½’Äœ¸€ ½¢¥¸¡¸ ½¿ (œÏ÷¡¸®¸ ‚¬¸£) Ÿ ½¿ 2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ Å ½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¿÷¸£ ¨ ¼¢Ö (…œ¸£ ˆÅú ‚ ½£ œ¸¢£¨¸÷ Ä›¸) ¬ ½ „÷œ¸››¸ í ½› ½ ¨¸¸¥¸¸ ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸¤ » ˆÅ£› ½ ¡¸ ½Š¡¸ œÏ÷¸ú÷¸ í ½÷¸¸ í¾ Æ¡¸ ½¿¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ˆÅú ÷ º¥¸›¸¸ Ÿ ½¿ œ »¿]¸ú ‚› ºœ¸¸÷¸ (¬¸ú‚¸£‡‚¸£) ¥¸Š¸ž¸Š¸ 94 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å £í½Š¸¸— ƒ¬¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ¬ ¿¤ ¿š¸ Ÿ ½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸ ½’Ä 201523 Ÿ ½¿ ¢£œ¸ ½’Ä ¢ˆÅ‡ ‚› º¬¸¸£ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ ½¿ 92 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å ½¿ ˆÅú ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ ˜¸ú— ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ¬÷¸£ ½¿ œ¸£, ºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ˆÅ¸ 9.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ š¸¸¢£÷¸

ˆÅ£› ½ ¸¸¥ ½ ‚¸“ ¤ ÿ Å ½¿ œ¸£ ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ‚¬¸£ œ¸”õ ‚ ¾£ „›¸ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ˆÅŸ¸ í ½ Š¸¡¸¸— œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ºÅ¥¸ œ »¿]¸úŠ¸÷¸ í¸¢›¸ ½Å ¥¸Š¸ž¸Š¸ 8.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í› ½ ˆÅ¸ ‚› ºŸ¸¸›¸ ˜¸¸— ¤ ÿ Å ½¿ ½Å ‡\¸’ú‡Ÿ¸

œ¸ ½’Äœ¸€ ½¢¥¸¡¸ ½¿ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ œÏ¸¢œ÷¸ ¨¸ÇÅ Ÿ ½¿ 2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ Å ½¿ ½Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¿÷¸£ …œ¸£ ˆÅú ‚ ½£ œ¸¢£¨¸¢÷ Ä÷¸ í ½› ½ ½Å œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸, ¡¸¢™ ¡¸í ¤¸¸]¸¸£ ™£ ½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í ½, ¬ ½ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ ½¿ 233 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å ½¿ ˆÅú „¥¥ ½‰¸›¸ú¡¸ ˆÅŸ¸ú ‚¸‡Š¸ú ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ‚¬¸£ „›¸ 22 ¤ ÿ Å ½¿ œ¸£ œ¸”õ½Š¸¸ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬ ½ ˆÅŸ¸ ¬÷¸£ œ¸£ \¸¥¸¸ ]¸¸‡Š¸¸ (¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸ ½’Ä ] »›¸ 2015 Ÿ ½¿ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ½Å ‚› º¬¸¸£ ¡¸í ‚¬¸£ 276 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å £í¸)— œÏ¸¢œ÷¸ ¨¸ÇÅ Ÿ ½¿ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¿÷¸£ ›¸ú\ ½ ˆÅú ‚ ½£ œ¸¢£¨¸¢÷ Ä÷¸ í ½› ½ (2.5 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å) ½Å œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ÷¸í÷¸ ‚› º¬ »¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤ ÿ Å ½¿ ˆÅú ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ ¤¸¢í¡¸ ½¿24 œ¸£ ‚¸¡¸ ˆÅ¸

‚¬¸£ „›¸ ½Å ¥¸¸ž¸ (ˆÅ£ œ » Ä) ½Å ¥¸Š¸ž¸Š¸ 53.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í ½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

2.31 ˆÅ¸£ ½¤¸¸£ú ¤¸¢í¡¸ ½¿ ½Å œÏ¸¢œ÷¸ ¨¸ÇÅ Ÿ ½¿ 2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ Å ½¿ ½Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¿÷¸£ …œ¸£ Åú ‚ ½£ œ¸¢£¨¸¢÷ Ä÷¸ í ½› ½ ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ½Å ‚¬¸£ ½Å ¤ ÿ Å ¬¸Ÿ »í ¬÷¸£ú¡¸ ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ (™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£› ½ ½Å ¢¥¸‡ ¢¬¸œ Ä€ \ º¢› ¿™¸ ¤ ÿ Å ½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£÷ ½ íº‡) ¬ ½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢›¸]¸ú ¤ ÿ Å ½¿ (œ¸ú¨¸ú¤¸ú) (55

22 ‚¸¿ˆÅ”õ½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ íÿ—23 ‚¸¿ˆÅ”õ½ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ¢÷¸Ÿ¸¸íú ˆ½Å íÿ—24 ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¤¸¢í¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¢¬¸œ¸Ä€ ‡ˆÅ ¨¸«¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ™£ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ‡¨¸¿ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ‚¿÷¸£¸¥¸ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‡‡œ¸€‡¬¸ ‡¨¸¿ ‡\¸‡œ¸€’ú œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸¡¸¸½¿ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

¬¸¸£μ¸ú 2.8À ®¸½°¸Š¸÷¸ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ À \¸º¢›¸¿™¸ „Ô¸¸½Š¸(‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£ „¸½î¸£ ‚¸‹¸¸÷¸ À ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸÷¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¨¸¼¢Ö)

®¸½°¸ ‚¢ž¸¡¸¸¿¢°¸ˆÅú ‚¸’¸½Ÿ¸¸½¤¸¸ƒ¥¬¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¬¸úŸ¸½¿’

®¸½°¸ ˆÅ¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 2.59 1.19 1.53 0.85

ˆºÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ 4.29 1.19 1.91 1.04

‚¸‹¸¸÷¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£

ÇÅŸ¸¸Š¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸

‚¢ž¸¡¸¸¿¢°¸ˆÅú ‚¸’¸½Ÿ¸¸½¤¸¸ƒ¥¬¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¬¸úŸ¸½¿’

®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ * ®¸½°¸ ˆÅ¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¬¸£ *

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

¥¸¸ž¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¸¢›¸

‚¸‹¸¸÷¸ œ¸»¨¸Ä ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ 8.57 5.18 - - 5.16 5.18 - - 6.47 5.18 - - 6.37 5.18 - -

‚¸‹¸¸÷¸-1 2 10.57 5.23 0.22 1.86 7.16 5.20 0.09 0.76 8.47 5.21 0.12 0.98 8.37 5.19 0.07 0.57‚¸‹¸¸÷¸-2 5 13.57 5.31 0.55 4.64 10.16 5.24 0.23 1.89 11.47 5.25 0.29 2.44 11.37 5.22 0.17 1.41‚¸‹¸¸÷¸-3 10 18.57 5.44 1.11 9.29 15.16 5.30 0.45 3.78 16.47 5.33 0.58 4.88 16.37 5.26 0.34 2.83

¢’œœ¸μ¸ú: * \¸º¢›¸¿™¸ 60 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—# ‚¸‹¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ®¸½°¸Š¸÷¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£ ‚¸½î¸£ ‚¸‹¸¸÷¸ - ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸) Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸÷¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö Ÿ¸¸›¸ú Š¸ƒÄ í¾— Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸‡ ‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ œ¸£ ¢¨¸¢ž¸››¸ ‚¸¢¬÷¸ ª½¢μ¸¡¸¸½¿ (¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œ¸¾’›¸Ä ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£) Ÿ¸½¿ ¢¨¸÷¸¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— 踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

30

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å) ÷¸˜¸¸ ¢¨¸™½©¸ú ¤ ÿ Å ½¿ (‡œ¸€¤¸ú) (144 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å) ˆÅú ÷ º¥¸›¸¸ Ÿ ½¿ ¬¸¸¨ Ä]¸¢›¸ˆÅ ® ½°¸ ½Å ¤ ÿ Å ½¿ (œ¸ú‡¬¸¤¸ú) ½Å ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ ½¿ 106 ‚¸š¸¸£ž »÷¸ ‚¿ Å ½¿ (¤¸úœ¸ú‡¬¸) ˆÅú ¢Š¸£¸¨¸’ í ½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ Ÿ º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ ƒ›¸ ¤ ÿ Å ½¿ Åú Ÿ£ ½¤¸¸£ú ¤¸¢í¡¸ ½¿ (Ÿ¸ ½¢”œ¸€¸ƒ” ”á »£½©¸›¸ ׸£¸ ¬ »¢\¸÷¸) Ÿ ½¿ ¢›¸¨ ½©¸ ˆÅú ¬ ¿ ½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅú „\\¸÷¸£ ™£ í ½›¸¸ í¾ (¬¸¸£μ¸ú 2.9)—

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.32 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ œ¸£ œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸ ˆÅú ¢›¸ˆÅ¸¬¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ¬¨¸úˆ¼Å÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ/¢]¸¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸\¸›¸¤¸Ö í¸½¿ (‚›¸¸í¢£÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú ¬¸úŸ¸¸ ‡¨¸¿ ‡½¬¸ú ‚›¸¸í¢£÷¸ †μ¸ ª¼¿‰¸¥¸¸ ¢]¸¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸\¸›¸¤¸Ö í¸½¿, ˆÅ¸½ ¢í¬¸¸¤¸ Ÿ¸½¿ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸), †μ¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆÅú ¤¸[õú íºƒÄ Ÿ¸¸¿Š¸ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸, Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸í£μ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö í¸½Š¸ú ‚¸¾£ „¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¨¸úˆ¼Å÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¢í¬¬¸½ ‚¸í£μ¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ‚œ¸›¸½ ŠÏ¸íˆÅ¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú †μ¸ œÏ¢÷¸¤¸Ö÷¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ †μ¸ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ¤¸[õ ]¸¸‡Š¸ú— ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½®¸¸ í¸½Š¸ú ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ {¬¸¸¿¢¨¸¢š¸ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (‡¬¸‡¥¸‚¸£) œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸¡¸¸½ ˆÅ¸ œ¸»μ¸Ä ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ‡ˆÅ ¢í¬¬¸½} ˆÅ¸ íú œÏ¡¸¸½Š¸ Å£÷¸½ íº‡ ƒ›¸ˆÅ¸½ (Ÿ¸¸¿Š¸¸½¿ Ÿ½) œ¸»£¸ Å£½¿Š¸½ ‚¸¾£ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ Ÿ Ÿ½ƒÄ ¤¸¸í£ú ˆÅ¸£ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì í¸½Š¸¸— ¢›¸¨¸½©¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ í½¡¸£ˆÅ’/Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸£ú®¸μ¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡—

2.33 œ¸í¥¸½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿, ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ]¸³Å£÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨¸½©¸ ÷¸˜¸¸ ›¸ˆÅ™ ‚¸£®¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (¬¸ú‚¸£‚¸£) ˆÅú ‚¢÷¸£½ˆÅ £¸¢©¸ „œ¸¥¸¤š¸ £í½Š¸ú— ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢©¸«’ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ‡½¬¸¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¬¸£ ˆÅ¸½ ¬¸¸£μ¸ú 2.10 Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

2.34 ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´¡¸©¡¸ Ÿ¸½¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ¤¸ÿˆÅ, ‚\¸¸›¸ˆÅ ‚¸¾£ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸³Åœ¸ ¬¸½ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ˆ½Å ‚¸í£μ¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¨¸\¸›¸¤¸Ö †μ¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸½¿ ˆ½Å 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ í¸½

25 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡ˆÅ ¢í¬¬¸½ ˆÅ¸ ‚¸í£μ¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸\¸›¸¤¸Ö †μ¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸½¿ (¬¨¸úˆ¼Å÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ „›¸ˆ½Å ŠÏ¸íˆÅ¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ †μ¸ œÏ¢÷¸¤¸Ö÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸ú ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾) ˆÅú 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ž¸ú ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾—26 ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿, ˆºÅ¥¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Ÿ¸½¿ Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 69 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾ (踸½÷¸ À ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú ˆÅú íÿ”¤¸ºˆÅ)—27 ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´©¡¸¸½¿ (‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ œ¸£) ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ (™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ž¸¿”¸£ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆ í¸½ Š¸¡¸¸) ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸›¸½ œ¸£ ¤¸ÿˆÅ œ¸£ú®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ íº‚¸—

¬¸¸£μ¸ú 2.10À \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£(\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸í¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢÷¸£½ˆÅ ¬¸ú‚¸£‚¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¿

¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡)

‚¸‹¸¸÷¸25 œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¥¸¤š¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸-

¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ (ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

œ¸£ú®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸27 í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

(\¸º¢›¸¿™¸ 60 Ÿ¸½¿ ¬¸½)

‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿

ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿

‚¬¸œ¸€¥¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸

¢í¬¬¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¬¸¿\¸¡¸ú (Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸26) ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸í£μ¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ - 22.9 - -

‚¸‹¸¸÷¸ 1 10 14.1 2 1.8

‚¸‹¸¸÷¸ 2 20 8.5 2 1.8

‚¸‹¸¸÷¸ 3 25 5.6 8 6.4

‚¸‹¸¸÷¸ 4 30 2.8 22 29.8

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.9À ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£(250 ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ‚¿ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ‚¸ƒÄ‡›¸‚¸£ œÏ¸¢œ÷¸ ¨¸ÇÅ Ÿ¸½¿

¬¸Ÿ¸¸›¸¸¿÷¸£ …œ¸£ ˆÅú ‚¸½£ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸)(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

œ¸ú‡¬¸¤¸ú œ¸ú¨¸ú¤¸ú ‡œ¸€¤¸ú

‡‡œ¸€‡¬¸ ‡\¸‡œ¸€’ú ‡‡œ¸€‡¬¸ ‡\¸‡œ¸€’ú ‡‡œ¸€‡¬¸ ‡\¸‡œ¸€’ú

Ÿ¸¸½¢”œ¸€¸ƒ” ”ḻ£½©¸›¸ 3.7 5.3 2.3 4.6 1.3 3.0

ˆºÅ¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ ¢í¬¬¸¸ 34.1 0.4 29.4 3.9 75.8 23.2

¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú (¤¸úœ¸ú‡¬¸) 106 55 144

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

31

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

]¸¸›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ‚œ¸›¸½ ¬¸¸¿¢¨¸¢š¸ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ ^¸½¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ—

2.35 ž¸¸£÷¸ Ÿ ½¿ 1 ]¸›¸¨¸£ú 2015 ¬ ½ œÏž¸¸¨¸ú í ½› ½ ¨¸¸¥ ½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚› ºœ¸¸÷¸ (‡¥¸¬¸ú‚¸£)28 Å ½ ¥¸¸Š » ¢ˆÅ‡ ]¸¸› ½ Å ½ š¡¸¸›¸ Ÿ ½¿ £‰¸÷ ½ íº‡ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ½Å ¢¥¸‡ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡ ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ˆÅú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅ ½ ¬ ¿©¸ ½¢š¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¤ ÿ Å ‚œ¸›¸ú ™¾› ¿¢™›¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚ ½¿ ˆÅ ½ œ »£¸ ˆÅ£› ½ ½Å ¢¥¸‡ ‚œ¸›¸ú „\\¸ Š ºμ¸¨¸î¸¸ ¨¸¸¥¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸-¡ ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ (‡\¸Æ¡ »‡¥¸‡)29 ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£½¿Š ½—

2.36 ™»¬¸£½ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿, ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¸£¿¢ž¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ ^¸½¥¸›¸½ Ÿ¸½¿ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ „œ¸¥¸¤š¸ ‡¥¸¬¸ú‚¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸¿ Ÿ¸™™ ˆÅ£½¿Š¸ú— œÏž¸¸¨¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¸£μ¸ú 2.11 Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

2.37 ƒ¬¸ ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ ¬ ½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‡¥¸¬¸ú‚¸£ ½Å ¥¸¸Š » í ½ ]¸¸› ½ œ¸£, œ¸¢£ˆÅ¢¥¸œ¸÷¸ ‚\¸¸›¸ˆÅ ‚ ¾£ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸³Åœ¸ ¬ ½ í ½› ½ ¸¸¥ ½ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 5 ¬ ½ 7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ½Å ‚¸í£μ¸ ½¿ ½Å ¬¸¸˜¸ íú „›¸ˆÅú ¸\¸›¸¤¸Ö †μ¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚ ½¿ ½Å 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£ ¢¥¸‡ ]¸¸› ½ ½Å œ¸¢£´©¡¸ Ÿ ½¿ ‚¢š¸ˆÅ ¿©¸ ¤ ÿ Å

‚œ¸›¸ú „œ¸¥¸¤š¸ ‡\¸Æ¡ »‡¥¸‡ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬ ½ ¥¸ ½\¸™¸£ ¤¸› ½ £í½¿Š ½— ¤ ÿ Å, ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ Š ¿ž¸ú£ ¬ ¿ Å’ í ½› ½ œ¸£ ¨ ¼¢Ö©¸ú¥¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½¿ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ ½¿, ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚ ½¿ ½Å ‚› º¬¸¸£ „“¸‡ Š¸‡ ¢¨¸¢©¸«’ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ „œ¸¸¡¸ ½¿ ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬ ½ „›¸ ½Å © ½«¸ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨ ½©¸ ½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£÷ ½ íº‡, ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸ ½¿ ½Å ‚ ¾£ ‚¢š¸ˆÅ ‚¸í£μ¸ ½¿ ˆÅ ½ ž¸ú ^ ½¥¸› ½ Ÿ ½¿ ¬¸Ÿ¸˜ Ä í ½¿Š ½—

¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸¢››¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ (”½¢£¨¸½¢’¨¬¸ œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸¡¸¸)

2.38 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ¬¸½ ƒ÷¸£ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£¸½¿ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ Ÿ¸½¿, í¸¥¸ ˆ½Å ‚÷¸ú÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾— ‚›¡¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿, ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡œ¸€¤¸ú) ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ¬¸½ ƒ÷¸£ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ¢í¬¬¸¸ í¸½›¸¸ ]¸¸£ú £í¸ (\¸¸’Ä 2.20)—

¬¸¸£μ¸ú 2.11À \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ - ‚¸‹¸¸÷¸ ‡¨¸¿ ‚¬¸£ (\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸í¡¸¸½Š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡)

‚¸‹¸¸÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¥¸¤š¸

\¸¥¸¢›¸¢š¸-¡¸ºÆ÷¸

‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ (ˆºÅ¥¸

‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

œ¸£ú®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸31

í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

(\¸º¢›¸¿™¸ 60 Ÿ¸½¿ ¬¸½)

‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú

÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿

‚¬¸œ¸€¥¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿

ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¬¸¿\¸¡¸ú (Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸30)

]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸í£μ¸

‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ - 10.7 - -

‚¸‹¸¸÷¸ 1 3 5.3 4 3.9

‚¸‹¸¸÷¸ 2 5 4.2 7 6.9

‚¸‹¸¸÷¸ 3 7 3.2 14 19.4

‚¸‹¸¸÷¸ 4 10 1.9 26 42.0

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

28 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (‡¥¸¬¸ú‚¸£), \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ’»¥¬¸ ÷¸˜¸¸ ‡¥¸¬¸ú‚¸£ œÏˆÅ’úˆÅ£μ¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¸¬¸½¥¸ III [¸¿\¸½ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ¢™›¸¸¿ˆÅ 9 ]¸»›¸ 2014 ˆ½Å œ¸¢£œ¸°¸ ”ú¤¸ú‚¸½”ú.¤¸úœ¸ú.¤¸ú¬¸ú 120/21.04.098/2013-14 ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ Š¸‡— ‡¥¸¬¸ú‚¸£ ˆÅú ©¸º³Å‚¸÷¸ \¸£μ¸¤¸Ö [¿Š¸ ¬¸½ ˆÅú ]¸¸ £íú í¾, ¢]¸¬¸ˆ½Å ÷¸í÷¸ 1 ]¸›¸¨¸£ú 2015 ¬¸½ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ‚œ¸½®¸¸ 60 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾ ÷¸˜¸¸ 1 ]¸›¸¨¸£ú 2019 ˆÅ¸½ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ 100 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾—29 ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ Å£›¸½ ½Å ¢¥¸‡, ‡\¸Æ¡¸»‡¥¸‡ Åú Š¸μ¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸½¢®¸÷¸ ¬¸ú‚¸£‚¸£ ½Å ‚¢÷¸£½ˆÅ, ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨¸½©¸ ½Å ‚¢÷¸£½ˆÅ, ‡›¸”ú’ú‡¥¸ ½Å 2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨¸½©¸¸½¿ (‡Ÿ¸‡¬¸‡œ¸€ ˆ½Å ‚š¸ú›¸) ÷¸˜¸¸ ‡›¸”ú’ú‡¥¸ ˆ½Å 5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨¸½©¸¸½¿ (¢™›¸¸¿ˆÅ 28 ›¸¨¸¿¤¸£ 2014 ˆ½Å œ¸¢£œ¸°¸ ”ú¤¸ú‚¸£.¤¸úœ¸ú.¤¸ú¬¸ú 52/21.04.098/2014-15 ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£) ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— 30 ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿, ˆºÅ¥¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Ÿ¸½¿ Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ˆ¼Å÷¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 69 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾ (踸½÷¸ À ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú ˆÅú íÿ”¤¸ºˆÅ)—31 ™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£´©¡¸¸½¿ (‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ œ¸£) ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ (™¤¸¸¨¸œ¸»μ¸Ä œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ž¸¿”¸£ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆ í¸½ Š¸¡¸¸) ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸›¸½ œ¸£ ¤¸ÿˆÅ œ¸£ú®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ íº‚¸—

\¸¸’Ä 2.20À ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ÷ º¥¸›¸-œ¸°¸ ¬ ½ ƒ÷¸£ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ (†μ¸ ¬¸Ÿ¸÷ º¥¡¸)ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45M

ar-0

9

Mar

-10

Mar

-11

Mar

-12

Mar

-13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Per

cent

PSBs PVBs FBs All SCBs

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä

œ¸ú‡¬¸¤¸ú œ¸ú¨¸ú¤¸ú ‡œ¸€¤¸ú ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

32

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

2.39 ¬¸¿™ž¸Ä ¢÷¸¢˜¸, 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ \¸º¢›¸¿™¸ œÏ¢÷¸™©¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½¿32 ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¸Á’Ÿ¸-‚œ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸¸½¿ ˆÅú ‡ˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸ \¸¥¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ— œÏ¢÷¸™©¸Ä Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ ¤¡¸¸]¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ™£¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ \¸¸£ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä ¢ˆÅ¡¸¸— ¤¡¸¸]¸ ™£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸ 100 ¬¸½ 250 Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ‚¿ˆÅ¸½¿ ÷¸ˆÅ ™¸¡¸£¸¤¸Ö £í¸ ]¸¤¸¢ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ™£¸½¿ Ÿ¸½¿ 20 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¨¸¼¢Ö/ˆÅŸ¸ú ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ ˆÅú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ú Š¸ƒÄ— ¨¡¸¢Æ÷¸©¸À ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ‡ˆÅ¥¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡—

2.40 œÏ¢÷¸™©¸Ä Ÿ¸½¿, ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¤¸¸]¸¸£ ™£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ (‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸) Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸½¿, 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, œ¸ú‡¬¸¤¸ú ‚¸¾£ œ¸ú¨¸ú¤¸ú Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸£ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ]¸¤¸¢ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ¤¸”õ¸ š¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‚¸¾£ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ £í¸— ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ š¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ £í¸ (\¸¸’Ä 2.21)—

2.41 ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸¸ ¢ˆÅ œÏ¢÷¸™©¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½¿ œ¸£ ¤¡¸¸]¸ ™£ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ‚¬¸£ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ›¸íì œ¸”õ¸— ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ‚¸‹¸¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ œ¸£ ž¸ú ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ˆÅŸ¸ ‚¬¸£ ¢™‰¸¸ƒÄ ¢™¡¸¸ (\¸¸’Ä 2.22)—

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸»\¸ˆÅ2.42 ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ (¤¸ú‡¬¸‚¸ƒÄ)33 ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢œ¸Ž¥¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä34 ˆ½Å œÏˆÅ¸©¸›¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¤¸¸™ ¬¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ® ½°¸ ½Å ¢¥¸‡ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸[õ Š¸¡¸¸ í¾— ¤¸ú‡¬¸‚¸ƒÄ ½Å ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ Åú œÏ¨ ¼¢î¸¡¸ ½¿ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ Åú ¢¬˜¸£÷¸¸ Åú œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ 2010 ˆ½Å Ÿ¸š¡¸ ¬¸½ ¢¤¸Š¸”õ›¸ú œÏ¸£¿ž¸ íºƒô— ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸[õ›¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸™™ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¸£ˆÅ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ‰¸£¸¤¸ú ‚¸

32 21 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸™©¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¡¸º÷œ¸¢››¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡— ¢¨¸¨¸£μ¸ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 Ÿ¸½¿ ¢™‡ Š¸‡ íÿ—33 ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ÷¸˜¸¸ ¤¸ú‡¬¸‚¸ƒÄ ˆ½Å ¢¨¸¢ž¸››¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œÏ¡¸ºÆ÷¸ Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸¨¸£μ¸ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 Ÿ¸½¿ ¢™‡ Š¸‡ íÿ—34 ‡œ¸€‡¬¸‚¸£, ]¸»›¸ 2015 (Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿)—

\¸¸’Ä 2.21À ˆºÅ¥¸ ¨¡¸º÷œ¸¢››¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸(¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015)

÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸

\¸¸’Ä 2.22À ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ - \¸º¢›¸¿™¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ œ¸£ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¬¸£

(‚¸‹¸¸÷¸ œ¸”õ›¸½ œ¸£ ¢›¸¨¸¥¸ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸)

(œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

¢’œœ¸μ¸úÀ œ¸ú‡¬¸¤¸ú - ¬¸£ˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ, œ¸ú¨¸ú¤¸ú - ¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ, ‡œ¸€¤¸ú - ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ踸½÷¸À œÏ¢÷¸™©¸Ä ¤¸ÿˆÅ (¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ œ¸£ ¤¸¸Á’Ÿ¸-‚œ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸)—

¢’œœ¸μ¸úÀ ‚¸š¸¸£ £½‰¸¸ ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸— 踸½÷¸À œÏ¢÷¸™©¸Ä ¤¸ÿˆÅ (¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ œ¸£ ¤¸¸Á’Ÿ¸-‚œ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸)—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

š¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸

œ¸ú‡¬¸¤

¸ú 1œ¸ú‡

¬¸¤¸ú 2

œ¸ú‡¬¸¤

¸ú 3œ¸ú‡

¬¸¤¸ú 4

œ¸ú¨¸ú¤¸

ú 1œ¸ú¨

¸ú¤¸ú 2

œ¸ú¨¸ú¤¸

ú 3œ¸ú¨

¸ú¤¸ú 4

œ¸ú¨¸ú¤¸

ú 5œ¸ú¨

¸ú¤¸ú 6

œ¸ú¨¸ú¤¸

ú 7‡œ

¸€¤¸ú 1

‡œ¸€¤¸

ú 2‡œ

¸€¤¸ú 3

‡œ¸€¤¸

ú 4‡œ

¸€¤¸ú 5

‡œ¸€¤¸

ú 6‡œ

¸€¤¸ú 7

‡œ¸€¤¸

ú 8‡œ

¸€¤¸ú 9

‡œ¸€¤¸

ú 10

¢›¸¨¸¥¸ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)†μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ‡Ÿ¸’ú‡Ÿ¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‚¸‹¸¸÷¸ 1À‹¸£½¥¸» ¤¡¸¸]¸ ™£¸½¿

Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

‚¸‹¸¸÷¸ 2À‹¸£½¥¸» ¤¡¸¸]¸ ™£¸½¿

Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú

‚¸‹¸¸÷¸ 3À ‚¸ƒÄ‡›¸‚¸£ ˆÅ¸

Ÿ¸»¥¡¸Ý¸¬¸

‚¸‹¸¸÷¸ 4À ‚¸ƒÄ‡›¸‚¸£ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

33

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

£íú í¾, Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸ £íú í¾ ‚¸¾£ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ž¸ú ‹¸’ £íú í¾ (\¸¸’Ä 2.23 ‡¨¸¿ 2.24)—

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ (‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú)¢›¸«œ¸¸™›¸2.43 œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ œ¸£35, ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ Ÿ¸¸\¸Ä ‡¨¸¿ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ 12.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 12.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸½ œ¸¸¿\¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆ½Å ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ¤¸›¸¸‡ £‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ £í½— ‡¬¸‡¡¸»¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸œ¸€ú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ ‚¸¾£ ¡¸½ 6.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 7.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸ˆÅ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 55.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 51.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸— ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸œ¸€¥¸ (‚¸£‚¸½‡) Ÿ¸½¿ 0.7 ¬¸½ 0.8 ˆÅú Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ ¢ˆ¿Å÷¸º ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸36 Ÿ¸½¿ 35.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ 35.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ—

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸†μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.44 ‡¬¸¡ »¬¸ú¤¸ú ½Å ¬ ¿¤ ¿š¸ Ÿ ½¿ †μ¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£› ½ ½Å ¢¥¸‡ ¢¬¸÷ ¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ½Å ‚› º¬¸¸£ ‚ ¿ Å”õ ½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½Š¸ ˆÅ£÷ ½ íº‡ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‡¬¸¡ »¬¸ú¤¸ú ½Å ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ½Å ¬ ¿¤ ¿š¸ Ÿ ½¿ †μ¸ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ ½¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ \¸¸£ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ œ¸¢£´©¡¸ ½¿37 ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ œÏ½¢®¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ½¿ ¬ ½ œÏ™¢© Ä÷¸ íº‚¸ ¢ˆÅ ¬¸¤¸¬ ½ ‰¸£¸¤¸ œ¸¢£´©¡¸ (]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ ½¿ ‡ˆÅ ‡¬¸”ú/Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ ˆÅú ¨ ¼¢Ö, ¢]¸¬ ½ í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ½¿ ½Å ³Åœ¸ Ÿ ½¿ ¸Š¸úÄ ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾) Å ½ Ž ½”õ Å£ ‡¬¸¡ »¬¸ú¤¸ú ˆÅ¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚œ ½®¸¸ ½Å ‚› º¬¸¸£ ›¡ »›¸÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ ½Å …œ¸£ ¤¸›¸¸ £í¸— í¸¥¸ ¿¢ˆÅ, ¨¡¸¢Æ÷¸©¸À ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸ ½ ¬¸¤¸¬ ½ ‰¸£¸¤¸ œ¸¢£´©¡¸ ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ Ÿœ¸€ú ‚¢š¸ˆÅ ¬ ¿‰¡¸¸ (50 Ÿ ½¿ ¬ ½ 30) ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ½Å ‚œ ½¢®¸÷¸ ¬÷¸£ ½¿ ˆÅ ½ œ »£¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸‡¿Š ½—

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸2.45 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ™¸½ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ - 1 ¬¸½ 28 ¢™¨¸¬¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¢š¸ (’¸ƒŸ¸ ¤¸ˆ½Å’) ¬¸½ ›¸ˆÅ™ú ¤¸¢í¨¸¸Äí Ÿ¸½¿ i) 50 œÏ¢÷¸©¸÷¸;

\¸¸’Ä 2.23À ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸»\¸ˆÅ

\¸¸’Ä 2.24À ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸

¢’œœ¸μ¸úÀ ¬¸»\¸ˆÅ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ˆÅŸ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾—è¸¸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¢’œœ¸μ¸úÀ ˆ½¿ÅÍ ¬¸½ ™»£ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¨¸¼¢Ö ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸ú í¾— 踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

35 50 ‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú—36 \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸=(›¸ˆÅ™+¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ +‡¬¸‡¥¸‚¸£ ¢›¸¨¸½©¸)*100/ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿—37 \¸¸£ œ¸¢£´©¡¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ íÿ À (i) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ (‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸) Ÿ¸½¿ 0.5 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸, (ii) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ (‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸) Ÿ¸½¿ 1‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸, (iii) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ (í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈţμ¸) Ÿ¸½¿ 0.5 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸, ÷¸˜¸¸ (iv) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ (í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸) Ÿ¸½¿ 1 ‡¬¸”ú ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸— ‡¬¸”ú ˆ½Å ‚¸ˆÅ¥¸›¸ Ÿ¸½¿ 10 ¨¸«¸¸½ô ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

Ÿ¸¸\¸Ä

¢¬¸÷¸¿

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸

‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸

™®¸÷¸¸

Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú

¢¬¸÷¸¿ 14 Ÿ¸¸\¸Ä 15 ¢¬¸÷¸¿ 15

34

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

\¸¸’Ä 2.25À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸(ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

38 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ ¨¸½ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú íÿ ¢]¸›¸ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ `5 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ íÿ— 39 ‚¸¿ˆÅ”õ½ ¬¸ž¸ú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-”ú ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ íÿ ÷¸˜¸¸ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸÷¨¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¬¸œ¸Ä€ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ œ¸£ Š¸¸¾£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

‡¨¸¿ ii) 100 ˆÅú ¨¸¼¢Ö— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¸Š¸½, ¡¸í ž¸ú Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ™¸½›¸¸½¿ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ›¸ˆÅ™ú ‚¿÷¸¨¸¸Äí Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ›¸íì íº‚¸— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ™¤¸¸¨¸ ½Å œ¸¢£´©¡¸ (50 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ 27 ¤¸ÿˆÅ œ¸¢£´©¡¸ I ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ÷¸˜¸¸ 38 ¤¸ÿˆÅ œ¸¢£´©¡¸ II ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸) Ÿ¸½¿ ‡¬¸¡¸»¬¸ú¤¸ú œ¸£ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¬¸£ œ¸”õ½Š¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ í¸½Š¸¸—

Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿2.46 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ Ÿ¸½¿ 11,781 Š¸ÿ£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ íÿ, ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ 212 ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú (‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-”ú) ÷¸˜¸¸ 11,569 ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸íì ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú (‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú”ú-‡›¸”ú) ˜¸ì— 210 ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ´¢«’ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä (‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ)38 ˜¸ì— ¬¸ž¸ú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-”ú ÷¸˜¸¸ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ, ¢£œ¸¸½¢’ôŠ¸ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ÷¸˜¸¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ Ÿ¸¸›¸™¿”¸½¿ ]¸¾¬¸½ ¢¨¸¨¸½ˆÅ¬¸ŸŸ¸÷¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ íÿ—

ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸2.47 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ¬¸½Æ’£39 ˆ½Å ¬¸Ÿ¸ŠÏ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ˆÅ¸ ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ 14.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸ ¢¨¸¬÷¸¸£ íº‚¸ ]¸¤¸¢ˆÅ Ÿ¸¸\¸Ä Ÿ¸½¿ ¡¸í ¢¨¸¬÷¸¸£ 16.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— †μ¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ 14.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ ¢ˆ¿Å÷¸º „š¸¸£ £¸¢©¸ Ÿ¸½¿ 14.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ (¬¸¸£μ¸ú 2.12)—

2.48 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢›¸«œ¸¸™›¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ¢÷¸Ÿ¸¸íú Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ— Ÿ¸¸\¸Ä ‡¨¸¿ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆºÅ¥¸ ‚¸¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ 18.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 15.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸— ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½‡) 2.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ÷¸ú¨Ï÷¸¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 1.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.13)—

‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸2.49 ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Åú œÏ¢÷¸©¸÷¸÷¸¸ ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ ¤¸[õˆÅ£ 3.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ]¸¸½ Ÿ¸¸\¸Ä Ÿ¸½¿ 3.4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸, ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¢÷¸©¸÷¸÷¸¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ‡›¸‡›¸œ¸ú‡ ž¸ú 1.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 2.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ (\¸¸’Ä 2.25)—

¬¸¸£μ¸ú 2.13À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢¨¸÷÷¸ú¡¸ ¢›¸«œ¸¸™›¸(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

Ÿ¸™ Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

1. ºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Åú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ (¬¸ú‡Ÿ¸ƒÄ) 6.7 6.6

2. ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ 3.5 3.7

3. ˆºÅ¥¸ ‚¸¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ 18.8 15.0

4. ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ (‚¸£‚¸½‡) - (¨¸¸¢«¸ÄˆÅúˆ¼Å÷¸) 2.2 1.0

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.12À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸½¢ˆÅ÷¸ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ À ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¨¸¼¢Ö(œÏ¢÷¸©¸÷¸)

Ÿ¸™ Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

1. ©¸½¡¸£ œ¸»¿]¸ú 7.5 6.7

2. ‚¸£¢®¸÷¸ ¢›¸¢š¸ ‡¨¸¿ ‚¢÷¸£½ˆÅ 15.1 12.8

3. ˆºÅ¥¸ „š¸¸¢£¡¸¸¿ 18.7 14.5

4. ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ™½¡¸÷¸¸‡¿ ÷¸˜¸¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ 6.8 19.7

ˆºÅ¥¸ ™½¡¸÷¸¸‡¿/‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ 16.8 14.2

1. †μ¸ ‡¨¸¿ ‚¢ŠÏŸ¸ 16.3 14.2

2. ‚¨¸ÇÅ¡¸ ‡¨¸¿ „š¸¸£œ¸Ø¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ 9.7 5.3

3. ¢›¸¨¸½©¸ 23.5 18.0

4. ‚›¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ 16.2 9.7

‚¸¡¸/¨¡¸¡¸

1. ˆÅº¥¸ ‚¸¡¸ 15.7 12.7

2. ˆºÅ¥¸ ¨¡¸¡¸ 14.9 19.7

3. ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸ 19.0 -11.5

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ (%) ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ (%)Ÿ¸¸\¸Ä-13 ¢¬¸÷¸¿-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 ¢¬¸÷¸¿-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

35

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸2.50 Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú40 ¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½®¸¸ í¸½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ œ¸»¿]¸ú ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ £‰¸½¿, ]¸¸½ ¢’‚£-I41 ÷¸˜¸¸ ¢’‚£- II ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ „›¸ˆÅú ¬¸Ÿ¸ŠÏ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å 15 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ›¸íì í¸½›¸¸ \¸¸¢í‡— ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú Ÿ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Åú ¢¬˜¸¢÷¸ ½ ‚›¸º¬¸¸£ ‹¸’ˆÅ£ 23.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸ ]¸¸½ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ 27.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸ (\¸¸’Ä 2.26)— ‚¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ œ¸£, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½ ‚›¸º¬¸¸£, ‚¸“ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ 15 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ¤¸›¸¸‡ £‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ £íì—

¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸ - ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬÷¸£2.51 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸»μ¸Ä³Åœ¸½μ¸ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ †μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ÷¸ú›¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ À (i) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ 0.5 ‡¬¸”ú ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ, (ii) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ 1 ‡¬¸”ú ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ, ÷¸˜¸¸ (iii) ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ 3 ‡¬¸”ú ˆÅú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¡¸í œÏ™¢©¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ œ¸í¥¸½ ‚¸¾£ ™»¬¸£½ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˜¸¸½”õ¸ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ íº‚¸ ¢ˆ¿Å÷¸º ÷¸ú¬¸£½ œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í 23.8 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‹¸’ˆÅ£ 22.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ £í Š¸¡¸¸— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ¡¸í ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚œ¸½®¸¸ ˆ½Å ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ 15 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ¬¸½ ˆÅ¸œ¸€ú …œ¸£ ˜¸¸—

¨¡¸¢Æ÷¸©¸À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú2.52 „›íú¿ ÷¸ú›¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¡¸¢Æ÷¸©¸À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ½Å ¢¥¸‡ ž¸ú ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¡¸í œÏ™¢©¸Ä÷¸ Å£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ œ¸¢£´©¡¸ (i) ‡¨¸¿ (ii) ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ÇÅŸ¸©¸À ¥¸Š¸ž¸Š¸ 6 ‚ ¾£ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ¿ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚œ ½®¸¸ ½Å ¢›¸š¸ Ä¢£÷¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ 15 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ›¸íì ¤¸›¸¸‡ £‰¸ œ¸¸‡¿Š¸ú— ]¸¤¸¢ˆÅ, ÷¸ú¬¸£½ œ¸¢£´©¡¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ 12 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚œ¸½®¸¸ ˆ½Å ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ›¸íì ¤¸›¸¸‡ £‰¸ œ¸¸‡¿Š¸ú—

40 `5 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆ½Å ‚¸¢¬÷¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¨¸¸¥¸ú ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ÷¸˜¸¸ Š¸¾£-]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú—41 10 ›¸¨¸¿¤¸£ 2014 ˆÅ¸½ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¬¸¿©¸¸½¢š¸÷¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú-‡›¸”ú-‡¬¸‚¸ƒÄ (`5 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆ½Å ‚¸¢¬÷¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¨¸¸¥¸ú) ÷¸˜¸¸ ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸ž¸ú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸½ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ (œ¸í¥¸½, ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú 7.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ›¸íì í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú ˜¸ú) ÷¸ˆÅ ¬¸¿©¸¸½¢š¸÷¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ›¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ \¸£μ¸¤¸Ö [¿Š¸ ¬¸½ œ¸»£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ í¾ (Ÿ¸¸\¸Ä 2016 ˆ½Å ‚¿÷¸ ÷¸ˆÅ 8.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸\¸Ä 2017 ˆ½Å ‚¿÷¸ ÷¸ˆÅ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸)—42 ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ƒˆÅ¸ƒÄ, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¬¸í¡¸¸½Š¸ ¬¸½ œÏ¸½œ¸€¬¸£ ©¸½£ú Ÿ¸¸ˆÅøĬ¸½ (ƒ¬¬¸½Æ¬¸ ¢¨¸©¨¸¢¨¸Ô¸¸¥¸¡¸) ÷¸˜¸¸ ”¸Á. ¬¸¸ƒŸ¸¸Á›¸ ¢Š¸‚¸›¸¬¸¸¿’½ (¤¸½˜¸ ¢¨¸©¨¸¢¨¸Ô¸¸¥¸¡¸) ›¸½ ¢ˆÅ¡¸¸— 43 ¤¸ÿˆÅ, ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¥¸, ›¸¸½¢’¬¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¥¸½›¸™½›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ˆ½Å ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ Ÿ¸ú¡¸¸™ú ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¢]¸¬¸ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ¢]¸ÇÅ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¨¸í ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ‡¨¸¿ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ -¬¸ž¸ú ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£¸½¿ ˆÅ¸ ]¸¸½”õ í¾—

\¸¸’Ä 2.26À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.27À ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ 42

‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸¡¸¸¿2.53 ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ ¬ ¿¬˜¸¸›¸ ½¿ ½Å ¢¥¸‡ ‚¿÷¸£-¤ ÿ Å ¤¸¸]¸¸£43 ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ˆÅ¸ œÏŸ º‰¸ è¸ ½÷¸ í¾— Ÿ¸¸\ Ä 2013 ¬ ½ ƒ¬¸ ¤¸¸]¸¸£ ½Å ˆÅ¸£ ½¤¸¸£ ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ (’› Ä‚ ½ ¸£) Ÿ ½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ Åú œÏ¨ ¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾— ¢¬¸÷ ¿¤¸£ 2015 ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ½Å ‚› º¬¸¸£ ºÅ¥¸ ˆÅ¸£ ½¤¸¸£ `7.5 ¢’¸¡¸›¸ ˆÅ¸ £í¸, ¢]¸¬¸¬ ½ ƒ¬¸Ÿ ½¿ Ÿ¸¸\ Ä 2015 ‚ ¾£ ] »›¸ 2015 Åú ÷ º¥¸›¸¸ Ÿ ½¿ ÇÅŸ¸©¸À 4.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸˜¸¸ 0.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ¢Š¸£¸¨¸’ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.27)—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

Ÿ¸¸\¸Ä-13 ¢¬¸÷¸¿-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 ¢¬¸÷¸¿-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸£ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ˆºÅ¥¸ ¤¸¸à¸ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

Ÿ¸¸\¸Ä Ÿ¸¸\¸Ä Ÿ¸¸\¸Ä Ÿ¸¸\¸Ä ¢¬¸÷¸¿

36

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

2.54 70 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¢í¬¬¸½™¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ œÏž¸º÷¨¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ¢í¬¬¸½™¸£ú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸¿’ú íºƒÄ í¾, ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ½Å ‚¿÷¸ Åú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ í£¢œ¸€›¸”¸¥¸-í¬¸ÄŸ¸¾›¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (‡\¸‡\¸ ƒ›”¾Æ¬¸) ˆ½Å ¥¸Š¸ž¸Š¸ 0.06 í¸½›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.28)—

2.55 ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ 83 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆÅ¸½ ¢›¸³Å¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¥¸½›¸™½›¸, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½ ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ `6.2 ¢’¸¡¸›¸ ˆ½Å ¬÷¸£ œ¸£ £í½— Š¸¾£-¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¥¸½›¸™½›¸ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ Ÿ¸½¿ 2013 ¬¸½ š¸úŸ¸ú Š¸¢÷¸ ¬¸½ ¢Š¸£¸¨¸’ ¢™‰¸¸ƒÄ ™ú (\¸¸’Ä 2.29)—

2.56 ‚¿÷¸£-¤ ÿ Å ¤¸¸]¸¸£ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¢›¸¢š¸¡¸ ¿ „œ¸¥¸¤š¸ Å£¸› ½ ¸¸¥¸¸ œÏŸ¸º‰¸ 踸½÷¸ í¾ ¢ˆ¿Å÷¸º ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¥¸½›¸™½›¸44 ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾, ]¸¸½ Ÿ¸¸\¸Ä 2015 Ÿ¸½¿ ¤¸[õˆÅ£ 54 œÏ¢÷¸©¸÷¸ (Ÿ¸¸\¸Ä 2012 ˆ½Å 45 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿) í¸½ Š¸ƒÄ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ‚¸Š¸½, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸½¿ ¤¸[õˆÅ£ ¡¸í 57 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½ Š¸ƒÄ (\¸¸’Ä 2.30)— ¢›¸£œ¸½®¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ ź¥¸ ‚¸ˆÅ¸£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ `3.5 ¢’¸¡¸›¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ £í¸— †μ¸ ½¿ ‡¨ ¿ ‚¢ŠÏŸ¸ ½¿, œ »¿]¸ú ‡¨ ¿ Å] Ä ¢¥¸‰¸÷¸ ½¿ ÷¸˜¸¸ ™ú‹¸ Ä ¸¢š¸ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¿÷¸£¤ ÿ Å ¤¸¸]¸¸£ Ÿ ½¿ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ]¸¾¬¸½ ‚›¡¸ Ÿ ¡¸¸½Š¸™¸›¸ ÇÅŸ¸©¸À 67, 23 ‡¨¸¿ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸—

44 ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿, Ÿ¸¸¿Š¸ ‡¨¸¿ ¬¸»\¸›¸¸ œ¸£ ™½¡¸ Ÿ¸º™¸, ]¸Ÿ¸¸ œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸¸½¿ (¬¸ú”ú), ¤¸¸]¸¸£ ¢£œ¸¸½ ƒ÷¡¸¸¢™ ]¸¾¬¸½ Ÿ¸ºÍ¸ ¤¸¸]¸¸£ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸ íº‡ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¥¸½›¸™½›¸ ˆÅ¸½ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ™ú Š¸ƒÄ í¾— ¤¸¸¿”¸½¿, ƒ¢Æ¨¸’ú ¢›¸¨¸½©¸¸½¿, †μ¸ ‡¨¸¿ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿, ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ƒ÷¡¸¸¢™ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ©¸½«¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ™ú Š¸ƒÄ í¾—

\¸¸’Ä 2.28À ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¤¸¾¿ˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.29À ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ÷¸˜¸¸ Š¸¾£-¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¥¸½›¸™½›¸

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.30À ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ‡¨¸¿ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ‚¿÷¸£¤¸ÿˆÅ ¤¸¸]¸¸£ (¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

œ¸ú‡¬¸¤¸ú¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ‡\¸‡\¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (™¸¡¸¸¿ Ÿ¸¸›¸)

Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15œ¸»μ¸Ä³Åœ¸ ¬¸½ ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œ¸»μ¸Ä³Åœ¸ ¬¸½ Š¸¾£-¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸

‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸

Ÿ¸¸\¸ÄŸ¸¸\¸Ä

Ÿ¸¸\¸Ä¢¬¸÷¸¿

37

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆÅú ¬¸¿£\¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚¿÷¸£¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ 2.57 ]¸í¸¿ ÷¸ˆÅ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆÅú ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ í¾, ¢œ¸Ž¥¸ \¸¸£ ¨¸«¸¸½ô ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ´[õ ¤¸›¸ú £íú ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ˆºÅŽ œÏŸ¸º‰¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ ¨¸\¸Ä¬¨¸ £í¸— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅ¸ ¬÷¸£ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ £í¸— ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ \¸¸’Ä 2.31 Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¬¸¤¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸¿¤¸Ö ¤¸ÿˆÅ, ›¸½’¨¸ˆÄÅ œ¥¸¸Á’ ˆ½Å ¬¸¤¸¬¸½ ž¸ú÷¸£ú ž¸¸Š¸ (¬¸¤¸¬¸½ ‚¿™³Å›¸ú ‹¸½£¸) Ÿ¸½¿ ˜¸½— Ÿ¸¸\¸Ä 2012 ¬¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ „›¸ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆÅ¸ ™¸¡¸£¸ ›¸¸¾ ‚¸¾£ Ží ˆ½Å ¤¸ú\¸ £í¸ (¬¸¸£μ¸ú 2.14)— ¢œ¸Ž¥¸½ ÷¸ú›¸ ¨¸«¸¸½ô ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ Ÿ¸¸›¸™¿”¸½¿ - ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ÷¸˜¸¸ Æ¥¸¬’£ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ45 ´[õ ¤¸›¸½ £í½—

¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ46

2.58 ‚œ ½®¸¸ ¼Å÷¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ ½¿ ‚¿÷¸£¬ ¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£› ½ ½Å œ¸¢£œÏ½®¡¸ Ÿ ½¿ ¤ ÿ Å ½¿, ¤¸úŸ¸¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ½¿, Ÿ¡ »\ º‚¥¸ œ ¿€” ½¿ ˆÅ¸ œÏ¤ ¿š¸ ˆÅ£› ½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¢¬÷¸ œÏ¤ ¿š¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ½¿ (‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€),

\¸¸’Ä 2.31À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¬¸¿£\¸›¸¸(¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015)

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

45 ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ À ¡¸í ‡ˆÅ ‚¸¿ˆÅ”õ¸ í¾ ]¸¸½ œ¸»μ¸Ä ŠÏ¸œ¸€ Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú ¬¸¿ž¸¨¸ ¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸œ¸½®¸ ¢¤¸¿™º‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸¬÷¸¸£ ˆÅú Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— Æ¥¸¬’£ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ À ›¸½’¨¸ˆÅ¸½ô Ÿ¸½¿ Æ¥¸¬’룊¸ ¡¸í Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢ˆÅ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¢¤¸¿™º ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ÷¸›¸¸ ¬¸¿¤¸Ö í¾— ¢¨¸¢©¸«’³Åœ¸ ¬¸½, ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú ‚¢š¸ˆÅ œÏ¸¢¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½›¸ú \¸¸¢í‡ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ¢¤¸¿™º ˆ½Å ™¸½ œ¸”õ¸½¢¬¸¡¸¸½¿ (¢¨¸î¸ú¡¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å œÏ¢÷¸œ¸®¸ú) ˆÅ¸½ ‚¸œ¸¬¸½ Ÿ¸½¿ ž¸ú œ¸”õ¸½¬¸ú í¸½›¸¸ \¸¸¢í‡— ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ Æ¥¸¬’£ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ í¸½›¸¸, œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ „\\¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ í¸½÷¸ú í¾— 46 ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸ œÏ¢÷¸™©¸Ä ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢¥¸‡ Š¸‡ ¬¸¿¬˜¸¸›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú, 21 ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿, 22 ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€, 34 ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú, 20 ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¡¸»¬¸ú¤¸ú ÷¸˜¸¸ \¸¸£ ‚›¡¸ ‡‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸ƒÄ (›¸¸¤¸¸”Ä, ¢›¸¡¸¸Ä÷¸-‚¸¡¸¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ, ‡›¸‡\¸¤¸ú ÷¸˜¸¸ ¢¬¸”¤¸ú) ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ—

¬¸¸£μ¸ú 2.14À ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú

Ÿ¸¸\¸Ä 12 Ÿ¸¸\¸Ä 13 Ÿ¸¸\¸Ä 14 Ÿ¸¸\¸Ä 15 ¢¬¸÷¸¿ 15

¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (%) 27.7 25.4 24.4 24.1 22.5

Æ¥¸¬’£ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ (%) 41.5 40.4 41.1 41.0 40.4

›¸½’¨¸ˆÄÅ ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆ½Å ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ 9 6 7 8 6

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¢›¸¨¸¥¸ ™½¡¸ (£¸¢©¸¡¸¸¿) ¢›¸¨¸¥¸ œÏ¸œ¡¸ (£¸¢©¸¡¸¸¿)

‡ ‡ ‡

‡‡

‡‡

‡

‡

‡

‡

‡‡ ‡

‡‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡‡

‡

‡

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú ¤¸ú

¤¸ú¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú

¤¸ú¤¸ú ¤¸ú¤¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú¬¸ú¬¸ú¬¸ú¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú ¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú ¬¸ú ¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú¬¸ú

¬¸ú

38

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú, ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤ ÿ Å ½¿ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ‚¢‰¸¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬ ¿¬˜¸¸›¸ ½¿ (‡‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸ƒÄ) ½Å ¤¸ú\¸ í ½› ½ ¸¸¥ ½ ¢›¸¢š¸ ‚¿÷¸£μ¸ ½¿ Åú ž »¢Ÿ¸ˆÅ¸ Ÿ¸í÷¨¸œ »μ Ä í ½÷¸ú í¾— ¢›¸¢š¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸› ½ Ÿ ½¿ ¤¸úŸ¸¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ¿ ÷¸˜¸¸ „¬¸ ½Å ¤¸¸™ ½Å ÇÅŸ¸ Ÿ ½¿ ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ œÏŸ º‰¸ ž »¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¢›¸ž¸¸÷¸ú íÿ, ]¸¤¸¢ˆÅ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ÷¸˜¸¸ ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ¢›¸¢š¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£› ½ ¨¸¸¥¸ú œÏŸ º‰¸ ¬ ¿¬˜¸¸‡¿ íÿ— ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ½Å ‚¿÷¸Š Ä÷¸ œ¸ú‡¬¸¤¸ú ÷¸˜¸¸ ¢¨¸™½©¸ú ¤ ÿ Å ½¿ ½Å ¢›¸¨¸¥¸ ‚¸œ »¢÷ Ä Å÷¸ Ä í ½› ½ ½Å ¤¸¸¨¸] »™ ¢›¸]¸ú ® ½°¸ ½Å ¤ ÿ Å ½¿ ׸£¸ „š¸¸£ ¥¸ú Š¸ƒÄ ¢›¸¢š¸¡¸ ½¿ ½Å ˆÅ¸£μ¸ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ »í ½Å ³Åœ¸ Ÿ ½¿ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ‚œ ½®¸¸ ¼Å÷¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ œÏμ¸¸¥¸ú ¬ ½ ¢›¸¢š¸¡¸ ½¿ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¥¸ œÏ¸œ÷¸ˆÅ÷¸ Ä ˆÅ¸ ¬¸Ÿ »í ¤¸›¸ Š¸¡¸¸ í¾— œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ \¸¸£ ‚¢‰¸¥¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸¸½¿ (‡‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸ƒÄ) › ½ ž¸ú ‚œ ½®¸¸ ¼Å÷¸ ¡¸¸œ¸ˆÅ œÏμ¸¸¥¸ú ½ ‚¿÷¸Š Ä÷¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ Ÿ ½¿ ‚œ¸›¸¸ ¡¸ ½Š¸™¸›¸ ¢™¡¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 2.32 ÷¸˜¸¸ ¬¸¸£μ¸ú 2.15)—

‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ‡¨¸¿ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆÅú ‚›¡¸¸½›¡¸¢ÇÅ¡¸¸2.59 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½ ‚›¸º¬¸¸£, ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ Ÿ ½¿ ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ½¿ Ÿ ¬ ¿¡ ºÆ÷¸ ‡Æ¬¸œ¸ ½]¸£ 4.4 ¢’¸¡¸›¸ ˜¸¸, ]¸¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ 4 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˜¸¸— ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œ¸¢£œÏ½®¡¸ ¬¸½ ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸½ ¡¸í ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ „›¸ˆ½Å œÏ¤¸¿š¸ ½Å ‚š¸ú›¸ ‚¸¢¬÷¸ (‡¡¸»‡Ÿ¸)47 ½Å ÇÅŸ¸©¸À 16 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸˜¸¸ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾— ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ]¸Ÿ¸¸ œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸¸½¿ (¬¸ú”ú) ]¸¾¬¸½ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ íº‚¸ í¾ ]¸¤¸¢ˆÅ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ½Å ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¸í›¸ú¡¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ í¾— ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ 90 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ˆÅ£ú¤¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ íº‚¸— ƒ¬¸¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½ ˆÅú ‚œ¸›¸ú ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿, ¢¨¸©¸½«¸³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿, œ¸£ ¢›¸ž¸Ä£÷¸¸ £½‰¸¸¿¢ˆÅ÷¸ í¸½÷¸ú í¾ (¬¸¸£μ¸ú 2.16)—

‡¬¸¬¸ú¤¸ú, ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ¬¸½ ‚›¡¸¸½›¡¸¢ÇÅ¡¸¸2.60 ]¸í¸¿, ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ©¸½«¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬¸½ ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¸œ÷¸ˆÅ÷¸¸Ä íÿ ¨¸íì, ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ©¸½«¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬¸½ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¤¸¬¸½ ¤¸”õ½ ¢›¸¨¸¥¸ œÏ¸œ÷¸ˆÅ÷¸¸Ä ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ „ž¸£ú íÿ— ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½ ‚›¸º¬¸¸£, ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú œ¸£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ `2 ¢’¸¡¸›¸ ˆ½Å ˆÅ£ú¤¸ í¾—ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú Ÿ¸½¿ ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ¬¸½ Ÿ¸¸\¸Ä 2012 ‡¨¸¿

47 1. ‡‡Ÿ¸¬¸ú ˆ½Å ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆ½Å 踸½÷¸ À ž¸¸£÷¸ú¡¸ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€” ¬¸¿‹¸— 2. ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡¡¸»‡Ÿ¸ À ¨¡¸¢Æ÷¸©¸À ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ œÏˆÅ’úˆÅ£μ¸—

¬¸¸£μ¸ú 2.16À ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆÅ¸ œ¸¾’›¸Ä(¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015)

(` ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸)

œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸

¤¸¸¿” ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸

™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸

ˆºÅ¥¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸

‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

¬¸Ÿ¸ŠÏ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

¬¸Ÿ¸ŠÏ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

(%)

œ¸ú‡¬¸¤¸ú 454 730 1184 1375 86

œ¸ú¨¸ú¤¸ú 482 504 986 1057 93

‡œ¸€¤¸ú 0 0.2 0.2 1 20

¤¸ÿ¿¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ˆºÅ¥¸ ]¸¸½”õ

936 1234.2 2170.2 2433 89

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

\¸¸’Ä 2.32À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ œ¥¸¸Á’

踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¢›¸¨¸¥¸ ™½¡¸ (£¸¢©¸¡¸¸¿) ¢›¸¨¸¥¸ œÏ¸œ¡¸ (£¸¢©¸¡¸¸¿)

¡¸»¬¸ú¤¸ú

¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ

¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú

œ¸ú‡¬¸¤¸ú

‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€

¢›¸]¸ú ¤¸ÿˆÅ

¬¸¸£μ¸ú 2.15À ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆÅú ‚¿÷¸£-®¸½°¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ™½¡¸÷¸¸‡¿(` ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸)

œÏ¸œ¡¸ ™½¡¸

‡¬¸¬¸ú¤¸ú 3362 6168

‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ 3615 272

¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 3775 101

‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú 448 4448

¡¸»¬¸ú¤¸ú 146 25

‚›¡¸ ‡œ¸€‚¸ƒÄ (›¸¸¤¸¸”Ä, ¢›¸¡¸¸Ä÷¸-‚¸¡¸¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ, ‡›¸‡\¸¤¸ú, ¢¬¸”¤¸ú) 1340 1672

¢’œœ¸μ¸úÀ œÏ¸œ¡¸ £¸¢©¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ™½¡¸ £¸¢©¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ íú ¬¸Ÿ¸»í ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿š¸ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¥¸½›¸™½›¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ— 踸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ, ¬¸½¤¸ú ‡¨¸¿ ‚¸ƒ‚¸£”ú‡‚¸ƒÄ—

‡‚¸ƒÄ‡ûÅ‚¸ƒÄ

39

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¨¸¼¢Ö í¸½›¸½ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ (¬¸¸£μ¸ú 2.17)—

¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ (ˆ¿Å’½¢]¸‚›¸ ‡›¸¸¢¥¸¢¬¸¬¸)48

2.61 ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸, ›¸½’¨¸ˆÄÅ ’»¥¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ¸¸¥¸¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ í¾ ]¸¸½ ‡ˆÅ ¡¸¸ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ½ ¢¨¸œ¸€¥¸ í¸½›¸½ í¸½›¸½ Åú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ Ÿ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ Å£›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¢ˆÅ¬¸ú ¤ ÿ Š׸£¸ œÏ¸£¿ž¸ Åú Š¸ƒÄ í¸¢›¸ ½Å ¢¨¸¬÷¸¸£ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸¸ ž¸ú ƒ¬¸ˆ½Å œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ Ÿ¸í÷¨¸ ˆÅ¸ ¬¸»\¸ˆÅ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¤¸ÿˆÅ ½Å ¢¨¸œ¸€¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ Åú ©¸º³Å‚¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¢ˆ¿Å÷¸º ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¨¸¸Ä¢š¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ‡¨¸¿ ¢›¸¨¸¥¸ †μ¸™¸÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ (¢’£ ¤¸ÿˆÅ) Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¬ ¾Ö ¿¢÷¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬ ½, ¢ˆÅ¬¸ú ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä ¤ ÿ Å ¬ ½ †μ¸-©¸ ½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ œÏ¸£¿ž¸ í¸½Š¸ú ]¸¤¸¢ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ †μ¸™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ œÏ¸£¿ž¸ í¸½Š¸ú— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸½¿ †μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ -™¸½›¸¸½¿ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸¸˜¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¤¸ÿˆÅ ˆºÅŽ œÏ¢÷¸œ¸¢®¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä í¸½÷¸¸ í¾ ]¸¤¸¢ˆÅ ˆºÅŽ ‚›¡¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ †μ¸™¸÷¸¸ ¤¸›¸¸ £í÷¸¸ í¾— ¤¸¾¿¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ©¸ú«¸Ä „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä ÷¸˜¸¸ ©¸ú« Ä †μ¸ ™¸÷¸¸ ½Å ‚¬¸œ¸€¥¸ í ½› ½ œ¸£ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ ½¿ „›¸ˆÅú ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¬¸£ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ ŸŸ¸ í¸˜¸ Ÿ¸½¿ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ (¬¸¸£¢μ¸¡¸¸¿ 2.18 ÷¸˜¸¸ 2.19)— ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸49 ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢©¸«’ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚š¸ú›¸, ©¸ú«¸Ä ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¢¨¸œ¸€¥¸÷¸¸ ¤¸¾¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆ½Å 33.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ †μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸) ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£μ¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ©¸ú«¸Ä †μ¸™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¢¨¸œ¸€¥¸÷¸¸ ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆ½Å 35.3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ › º Ŭ¸¸›¸ ½Å ³Åœ¸ Ÿ ½¿ œ¸¢£μ¸÷¸ í ½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— ¡¸í ™½‰¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¬¸ú (]¸¸½ ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ÷¸ú¬¸£½ œ¸¸¡¸™¸›¸ œ¸£ í¾) ˆÅú ¢¨¸œ¸€¥¸÷¸¸ ¢›¸¨¸¥¸ ©¸ú«¸Ä „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¢¨¸œ¸€¥¸÷¸¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ Š ¿ž¸ú£ › º Ŭ¸¸›¸ Ÿ ½¿ œ¸¢£μ¸÷¸ íº‚¸, Æ¡¸ ½¿¢ˆÅ ©¸ú« Ä ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸ Ä ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ¤¸½í÷¸£ í¾—

‚¸¾¬¸÷¸ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸2.62 ¤¸ÿˆ ¸½¿ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸íŠ¸¸Ÿ¸ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸¸½¿, ¢¨¸©¸½«¸³Åœ¸ ¬¸½ ¢¨¸œ¸¢î¸ ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿, œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ œ¸£¬œ¸£

48 ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¡¸ºÆ÷¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸¨¸£μ¸ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 Ÿ¸½¿ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸‡ Š¸‡ íÿ— 49 ˆ¼Åœ¸¡¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚›¸º¤¸¿š¸ 2 ™½‰¸½¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.18 À ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

©¸ú«¸Ä ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆÅú œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸¢›¸

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú

¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‡¨¸¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú

¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

¤¸ÿˆÅ ‡ 7.6 0.9 33.3

¤¸ÿˆÅ ¤¸ú 4.2 0.4 4.4

¤¸ÿˆÅ ¬¸ú 6.1 1.8 41.9

¤¸ÿˆÅ ”ú 2.4 0.2 2.6

¤¸ÿˆÅ ƒÄ 2.1 0.1 2.3

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.19 À ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

©¸ú«¸Ä ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¢’‚£-I œ¸»¿]¸ú ˆÅú œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸¢›¸

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú

¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ‡¨¸¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú

¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

¤¸ÿˆÅ ‡ 0.9 17.3 35.3

¤¸ÿˆÅ ¤¸ú 0.4 11.8 12.9

¤¸ÿˆÅ ¬¸ú 2.4 6.5 12.4

¤¸ÿˆÅ ”ú 2.1 7.0 9.2

¤¸ÿˆÅ ƒÄ 0.4 4.3 5.0

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿—

¬¸¸£μ¸ú 2.17 À ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú Ÿ¸½¿ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú, ‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ ÷¸˜¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

(` ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸)

Ÿ¸¸\¸Ä-12 Ÿ¸¸\¸Ä-13 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15

‡¬¸¬¸ú¤¸ú 1513 1453 1516 1595 1927

‡‡Ÿ¸¬¸ú-‡Ÿ¸‡œ¸€ 425 624 756 1008 1376

¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ 780 880 965 1080 1064

踸½÷¸ À ž¸¸¢£¤¸ÿ ˆÅú œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸¿—

40

‚š¡¸¸¡¸ II ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ À ¬¸º´[õ÷¸¸ ‚¸¾£ ¥¸\¸ú¥¸¸œ¸›¸

¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä í¾— ¬¸íŠ¸¸Ÿ¸ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸¸½¿ ˆÅú ]¸¸¿\¸ ¬¸½, œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œ¸£¬œ¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅú Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾— „Ž¸¥¸ ÷¸˜¸¸

¢¨¸œ¸¢î¸ ˆÅú ‚¨¸¢š¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¤¸÷¸¸Ä¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸¸ÁƬ¸ 2.1 Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

œ¸¼«“ž¸»¢Ÿ¸‚¸¢¬÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ ‚¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸½ Ÿ¸»¥¡¸›¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸í¡¸¸½Š¸ú œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¿÷¸£μ¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾— œ¸¾’︽, ‡’ ‚¥¸ (2010) ˆÅ¸ ÷¸ˆÄÅ í¾ ¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ‚¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ „\\¸ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ˆÅ¸ í¸½›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ©¸÷¸Ä í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¡¸¢™ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ¢›¸Ÿ›¸ í¸½¿ ÷¸¸½ ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ ‹¸’›¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ‚¥œ¸ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ‚¸š¸¸£ ¨¸¸¥¸ú Š¸”õ¤¸”õú í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ›¸íì í¸½÷¸ú í¾— „›í¸½¿›¸½ ¡¸í œÏ¬÷¸¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ¬’¸ÁˆÅ ¢£’›¸Ä ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ¬¸Ÿ¸ŠÏ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ í¾— ¥¸½‰¸ˆÅ¸½¿ ›¸½ ¡¸í œÏ½¢®¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ¬’¸ÁˆÅ ¢£’›¸Ä ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ‚¢š¸ˆÅ œÏŠ¸¢÷¸©¸ú¥¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— í¸¥¸ ˆ½Å ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’ Ÿ¸½¿ ‚¸¢¬÷¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ›¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸Äí ¢ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸¢¥¸‡ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬’¸ÁˆÅ ¢£’›¬¸Ä ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ’»¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸úƒ¬¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¬¸ú¤¸ú) ˆ½Å ¢¥¸‡ `œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸' ˆÅú ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ™¾¢›¸ˆÅ ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿, \¸º¢›¸¿™¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ™¾¢›¸ˆÅ ƒ¢Æ¨¸’ú œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ¡¸ºŠŸ¸-¨¸¸£ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¢×-¨¸¸¢«¸ÄˆÅ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸©¸ú¥¸ ¢¨¸¿”¸½ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ˆÅú Š¸ƒÄ—œÏ½®¸μ¸22 ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ™¾¢›¸ˆÅ ƒ¢Æ¨¸’ú œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ¡¸ºŠŸ¸-¨¸¸£ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ Ÿ¸¸œ¸½ Š¸‡ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ 2006 ‚¸¾£ 2009 ˆ½Å ¤¸ú\¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸[õ¸, ¢ˆ¿Å÷¸º „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸›¸¸ œÏ¸£¿ž¸ í¸½ Š¸¡¸¸— œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ 2011 ˆ½Å „¸ÖÄ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö œ¸º›¸ÀœÏ¸£¿ž¸ íºƒÄ ¢]¸¬¸¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸í-œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾— í¸¥¸ ˆ½Å ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸½¿ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ‚š¸¸½Š¸¸Ÿ¸ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 1)— „Ž¸¥¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¿™ú ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆ½Å ‚¿÷¸£ ˆÅ¸½ ¬œ¸«’ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™¸½ „œ¸-‚¨¸¢š¸¡¸¸½¿ Ÿ¸¸\¸Ä 2009 ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2010 („Ž¸¥¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸) ‚¸¾£ ]¸›¸¨¸£ú 2008 ¬¸½ ›¸¨¸¿¤¸£ 2008 (Ÿ¸¿™ú ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸) ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸É’ú ÷¸˜¸¸ ¤¸ÿˆÅ-¢›¸É’ú ¬¸¢í÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸í-œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ Ÿ¸¿™ú ½Å ™¸¾£¸›¸ „Ž¸¥¸ Åú ‚¨¸¢š¸ Åú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸¬¸½ ¡¸í ¬œ¸«’ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¨¸œ¸¢î¸/¬¸¿ˆÅ’ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸[õ÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ „Ž¸¥¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸÷¸ú í¾—

¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¨¸¼¢Ö (¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ‡ˆÅ ¢÷¸Ÿ¸¸íú œ¸úŽ½ ˆÅú) ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ œ¸¸‡ Š¸‡, ¢]¸¬¸¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ¢™©¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ í¸½›¸½ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¾ ‚˜¸¸Ä÷¸, œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¢¨¸œ¸¢î¸ (¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿) ˆÅ¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸½¿ (¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¨¸¼¢Ö ׸£¸ Ÿ¸¸œ¸ú Š¸ƒÄ) ¬¸½ œÏ¢÷¸¥¸¸½Ÿ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ œ¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ œÏ™¢©¸Ä÷¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸¿¿¤¸¿š¸ Š¸¾£-ˆÅ¸£ˆÅ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä‡ Š¸‡ íÿ ‚¸¾£ ƒ¬¸¬¸½, ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸¾£ œÏž¸¸¨¸ œ¸÷¸¸ ›¸íì \¸¥¸÷¸¸ ¢ˆ¿Å÷¸º ¡¸í ¢¬¸œ¸Ä€ ¬¸í-œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅú ¢™©¸¸ ‚¸¾£ ©¸¢Æ÷¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾¬¸÷¸ ¡¸ºŠŸ¸-¨¸¸£ ¬¸í¬¸¿¤¸¿š¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸½¿ (¢›¸É’ú ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ-¢›¸É’ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡) ˆ½Å ¨¡¸¨¸í¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ‚¸¢˜¸ÄˆÅ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸½¿ (¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ¨¸¼¢Ö) ¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ¬¸»\¸ˆÅ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¬¸¿™ž¸Ä ¢¤¸¢¥¸‚¸½ Ÿ¸¸½¢›¸ˆÅ¸, ¢Ÿ¸¥¸¸ Š¸½’Ÿ¸¸›¬¸ˆÅú, ‡›”ñ ”¤¥¸». ¥¸¸½ ‡¨¸¿ ¥¸¸½¢£‚¸›¸¸ œ¸½¢¥¸]]¸¸Á›¸ (2012), `¢¨¸î¸ ‡¨¸¿ ¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ‚¸¾£ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ‚˜¸Ä¢Ÿ¸¢÷¸ˆÅ Ÿ¸¸œ¸', ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚˜¸Ä©¸¸ç¸ œ¸¢°¸ˆÅ¸, 104 (3), 535-59.\¸¾›¸-¥¸¸„ ]¸¸½Š¸½Ä ‡. (2013), `œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú' ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œ¸º¬÷¸ˆ½¿Å—œ¸¾’︽ ¢™¥¸úœ¸ ˆ½Å., ¢Ÿ¸›¸ ƨ¸ú ‡¨¸¿ ¢]¸‚¸›¸ ¬¸º›¸ (2010) `œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¬¸»\¸ˆÅ', ¢Ÿ¸Ÿ¸ú‚¸½, Ÿ¸ºÍ¸ ¢›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ÷¸˜¸¸ ]¸¸Á›¸ í¸Áœ¸¢ˆ ›¬¸ ¢¨¸©¨¸¢¨¸Ô¸¸¥¸¡¸—

¤¸¸ÁƬ¸ 2.1 À ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ œÏ¢÷¸¥¸¸ž¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú Ÿ¸¸œ¸

踸½÷¸ À ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ½ ÷¸˜¸¸ ¬’¸Áœ¸€ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸‡¿

\¸¸’Ä 1 À œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ À ‡¬¸¬¸ú¤¸ú

›¸¨¸¿-0

6Ÿ¸ƒ

Ä-07

›¸¨¸¿-0

7Ÿ¸ƒ

Ä-08

›¸¨¸¿-0

8Ÿ¸ƒ

Ä-09

›¸¨¸¿-0

9Ÿ¸ƒ

Ä-10

›¸¨¸¿-1

0Ÿ¸ƒ

Ä-11

›¸¨¸¿-1

1Ÿ¸ƒ

Ä-12

›¸¨¸¿-1

2Ÿ¸ƒ

Ä-13

›¸¨¸¿-1

3Ÿ¸ƒ

Ä-14

›¸¨¸¿-1

4Ÿ¸ƒ

Ä-15

›¸¨¸¿-1

5

41

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸»\¸úˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ Ÿ¸½¿ íºƒÄ œÏŠ¸¢÷¸ ‚¸¾£ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ™º¢¨¸š¸¸‡¿3.1 ]¸ú-20 ˆ½Å ¬¸ºš¸¸£ „œ¸¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¢”]¸¸ƒ›¸ ˆÅ¸ \¸£μ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ œ¸»£¸ í¸½›¸½ ˆÅ¸½ í¾, ¢ˆ¿Å÷¸º ‚ž¸ú ž¸ú ƒ›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ‡¨¸¿ œÏž¸¸¨¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ³Åœ¸÷¸¸ ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ Š¸¾£-ƒ£¸™ú œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅú \¸º›¸¸¾÷¸ú ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¤¸í¬¸ ]¸¸£ú í¾— ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¤¸¸½”Ä (‡œ¸€‡¬¸¤¸ú) ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä1 Ÿ¸½¿ ž¸ú ¡¸í œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¡¸Ô¸¢œ¸ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¬¸ºš¸¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸½ ˆÅú œÏŠ¸¢÷¸ ¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ ¢ˆ¿Å÷¸º ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ £íú— ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä (‡œ¸€‡¬¸‚¸£) ˆ½Å ¢œ¸Ž¥¸½ ‚¿ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ œ¸£ {¸¸½£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ ¢¨¸¢ž¸››¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅú ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ¢¨¸¢ž¸››¸ £¸«’ïú¡¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ¬¸ºš¸¸£¸½¿ ˆ½Å ¥¸¸Š¸÷¸-¥¸¸ž¸ ˆ½Å Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ ˆÅ¸½ ¤¸½í÷¸£ ÷¸¸¾£ œ¸£ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ ¡¸í ¤¸í¬¸ ˆÅ¸ Ÿ¸ºÓ¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾ ¢ˆÅ ]¸í¸¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅŸ¸ ]¸¢’¥¸ í¾ ¨¸í¸¿ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ]¸¢’¥¸ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ £½Š¸º¥¸½©¸›¸ œ¸£ œ¸€¸½ˆÅ¬¸ ˆÅ£›¸¸ ¢ˆÅ÷¸›¸¸ „¢\¸÷¸ í¾— ¡¸¢™ „ž¸£÷¸½ íº‡ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ £½Š¸º¥¸½©¸¿¬¸ ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ¬¸½ ¬¸¿\¸¸¢¥¸÷¸ íÿ ¢ˆÅ ˆºÅŽ

¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸»\¸ú ˆÅ¸½ ¡¸Ô¸¢œ¸ š¸ú£½-š¸ú£½ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢¨¸¢ž¸››¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬¸¿£\¸›¸¸ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ í¾ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú £¸«’ïú¡¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ÷¸¸‡¿ ¢ž¸››¸ íÿ, ¨¸íì ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ¬¸ºš¸¸£¸½¿ ˆ½Å ¥¸¸Š¸÷¸-¥¸¸ž¸ ˆ½Å Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ ˆÅ¸½ ¤¸½í÷¸£ ÷¸¸¾£ œ¸£ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ›¸ƒÄ ‚¸¾£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ˆÅ¸£ú œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ ¬¸½ ©¸¸¡¸™ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ¬¸¿\¸¸¥¸ˆÅ ‚›¡¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ \¸¥¸½ Š¸‡ íÿ ]¸í¸¿ ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ƒ¬¸ Š¸¢÷¸ ¬¸½ ‹¸¢’÷¸ í¸½ £í½ íÿ ¢ˆÅ ¨¸½ ¬¸÷¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ˆ½Å ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅ¸½ \¸º›¸¸¾÷¸ú ™½¿Š¸½—

]¸í¸¿ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ †μ¸ ¤¸¸{¸¸£ ˆÅ¸½ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ „“¸‡ Š¸‡ ˆÅ™Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ˆºÅŽ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¢™‰¸¸ƒÄ ™½›¸½ ¥¸Š¸½ íÿ,¨¸íì œ¸£ ¤¸ÿˆÅ ¬¸½ ¢¨¸î¸ ¥¸½›¸½ ˆÅú ¢›¸ž¸Ä£÷¸¸ ¢›¸£¿÷¸£ ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾, ž¸¥¸½ íú ¤¸ÿˆÅ, ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸, ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸ ˆÅ£ £í½ í¸½¿—

ž¸¸£÷¸ú¡¸ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ¤¸™¥¸÷¸½ íº‡ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ˆÅ£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ›¸ƒÄ ©¸º²Å‚¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸íº¿\¸ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ÷¸ˆÅ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸©¸½«¸ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£›¸¸ £í¸ í¾— ¡¸í œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢¨¸™½©¸ú œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸¡¸¸½ ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å œÏ¨¸¸í¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ‚¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅ¸½ ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¢¬˜¸£ ¤¸›¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ¢Ÿ¸¥¸ £íú í¾— ¤¸úŸ¸¸ ‚¸¾£ œ¸½¿©¸›¸ ®¸½°¸ ¬¸½ ž¸ú œ¸»¿]¸ú ¤¸¸{¸¸£ ˆÅ¸½ ¢¬˜¸£÷¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ œÏ¸œ÷¸ í¸½ £íú í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ƒ›¸ ®¸½°¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ˆÅ™Ÿ¸ „“¸‡ ]¸¸ £í½ íÿ—

1 ‡ûҬ¸¤¸ú (2015), ]¸ú-20 ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ¬ ºš¸¸£ Ÿ Ÿ¡¸ Ä›¨¸¡¸›¸ ‚ ¾£ œÏž¸¸¨¸', ¸¸¢« Ä Å ¢£œ¸ ½’Ä, 9 ›¸¨ ¿¤¸£— http://www.fi nancialstabilityboard.org/2015/11/implementation-and-effects-of-the-G20-fi nancial-regulatory-reforms/ œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸2 "¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ¬¸ºš¸¸£ - œ¸º›¸À¢\¸¿÷¸›¸", ›¸¸½¤¸»¢\¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸½£ú, ‚¸¡¸ºÆ÷¸, ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸½¨¸¸ ‡]¸½¿¬¸ú, ]¸¸œ¸¸›¸— ˜¸¸Ÿ¸¬¸›¸ £¸Á¡¸’£ Ž“ú ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ œ¸¾›¸ ‡¢©¸¡¸¸ £½Š¸º¥¸½’£ú ¬¸ŸŸ¸½¥¸›¸, 13 ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015, í¸¿Š¸ˆÅ¸¿Š¸

›¡¸¸¡¸¸¢š¸ˆÅ¸£®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ”¸½Ÿ¸½›¸ ˆÅ¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸œ¸»μ¸Ä ®¸½°¸¸½¿ ÷¸ˆÅ ¤¸[õ¸ ¢¥¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ¥¸ú¨¸£½]¸ ¥¸½ £íú íÿ, ÷¸¤¸ ‡½¬¸ú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ ]¸¢’¥¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ]¸í¸¿ ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸¬÷¸¸£ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ˆÅŸ¸ í¾ ¨¸í¸¿ ˆÅ“¸½£ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ £½Š¸º¥¸½©¸¿¬¸ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ˆÅ¸ ¤¸íº÷¸ ¬¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ œÏž¸¸¨¸ ›¸íì œ¸”õ½Š¸¸— ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ž¸ú Ÿ¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ¢¬˜¸¢÷¸ ¬¸½ ‡ˆÅ `žÏ¸Ÿ¸ˆÅ ¬¸¿£\¸›¸¸' œ¸¾™¸ í¸½Š¸ú ]¸¸½ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆ½Å ‚¬¸£ ˆÅ¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅ£½Š¸ú ž¸¥¸½ íú œ¸¼˜¸ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ ¢ˆÅ÷¸›¸ú íú ©¸¢Æ÷¸©¸¸¥¸ú Æ¡¸¸½¿ ›¸ í¸½¿— 2

3.2 ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£ ‡ˆÅ ]¸¢’¥¸ œÏμ¸¸¥¸ú í¾ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ ¢›¸¢í÷¸ ‡ˆÅ ¬¸úš¸ú £½‰¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ \¸¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬¨¸÷¸À œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸‡¿ í¸½÷¸ú íÿ, ¡¸í¸¿ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ‡ˆÅ Ž¸½’ú ¬¸ú œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ ž¸ú ¤¸”õ½ œ¸¾Ÿ¸¸›¸½ œ¸£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ ”¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ‡ˆÅ-™»¬¸£½ ¬¸½ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¢›¸ˆÅ’ ¬¸½ ]¸º”õ÷¸ú íºƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ›¸ƒÄ ‚¸¾£ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ˆÅ¸£ú œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ ¬¸½ ©¸¸¡¸™ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ¬¸¿\¸¸¥¸ˆÅ ‚›¡¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ \¸¥¸½ Š¸‡ íÿ ]¸í¸¿ ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ƒ¬¸ Š¸¢÷¸ ¬¸½ ‹¸¢’÷¸ í¸½ £í½ íÿ ¢ˆÅ ¨¸½ ¬¸÷¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú œ¸íº¿\¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅ¸½ \¸º›¸¸¾÷¸ú ™½ £í½ íÿ—

‚š¡¸¸¡¸ III¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

42

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

3.3 ¢œ¸Ž¥¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ž¸ú ƒ¬¸ ]¸³Å£÷¸ œ¸£ ¤¸¥¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ £½Š¸º¥¸½’¬¸Ä ‚¸¾£ ›¸ú¢÷¸-¢›¸¡¸¸Ä÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ \¸¸¢í‡ ¢ˆÅ ¨¸½ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¤¸¸]¸¸£-œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú¡¸ºÆ÷¸ ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ ]¸¾¬¸½ - `‚¸ž¸¸¬¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸½¿' ‚¸¾£ `¬¸Ÿ¸»í-¬¸½-¬¸Ÿ¸»í ˆÅ¸½ „š¸¸£' ¬¸½ „÷œ¸››¸ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „ ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ÷¸¾¡¸¸£ £í¸ ˆÅ£½¿— ]¸í¸¿ ƒ¬¸ œÏ©›¸ œ¸£ ¢ˆÅ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¾ÇŸ½-œÏ»”½¿¢©¸¡¸¥¸ ›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£Š¸£ í¸½›¸½ œ¸£ Æ¡¸¸ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ½Š¸¸, ¤¸í¬¸ ]¸¸£ú í¾, ¨¸íì ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¥¸¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ’¸¾÷¸ú, œÏž¸¸¨¸ˆÅ¸¢£÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ‡¨¸¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ÷¸˜¸¸ ¬¸½¨¸¸-¢”¥¸ú¨¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¬¸ ˆÅ¸½ œ¸º›¸À ¤¸›¸¸›¸½ í½÷¸º ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¢í÷¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸¢ˆÅ¡¸¸½¿ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸‡(¤¸¸ÁƬ¸ 3.1)—

œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ œ¸¢£´©¡¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸

3.4 ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅ¸½ ¬¸¿ˆÅ’ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ÷¸º£¿÷¸ ¤¸¸™ ƒ¬¸½ †μ¸ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿ˆÅ’ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¢ž¸íú÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ¥¸½¢ˆÅ›¸, ‚¤¸ ¡¸í ¢›¸¢©\¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢]¸÷¸›¸½ ž¸ú 踸½÷¸ ¸½ ¸½ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿5

¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆÅ¸£ˆÅ¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ íº‡ ˜¸½ ¡¸¸ ¢›¸ˆÅ¥¸½ ˜¸½ ‚¸¾£ œÏ¬¸¸¢£÷¸ íº‡ ˜¸½— ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ˆºÅŽ ˆÅ¸£ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ]¸¾¬¸½ - ¢›¸«œ¸¸¢™÷¸ ˆÅ¸¡¸¸½ô Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸¢›¸Ä¢í÷¸ `¢í÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ’ˆÅ£¸¨¸', œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ \¸¡¸›¸, ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸ú, œÏ¥¸½‰¸úˆÅ£μ¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ Š¸¥¸÷¸ „œ¸¡¸¸½Š¸, ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸ „÷œ¸¸™ ‚¸¾£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ˆÅŸ¸ ]¸¸Š¸³ÅˆÅ÷¸¸ ‡¨¸¿ ¬¸Ÿ¸^¸, ›¸¾¢÷¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ œ¸÷¸›¸, Ÿ£œ¸¸½£½’ Š¸¨¸›¸½ô¬¸ ÷¸¿°¸ Åú ÅŸ¸{¸¸½£ú ‚¸¾£ ÅŸ¸{¸¸½£

¨¸\¸ºÄ‚¥¸ Å£½¿¬¸ú ¡¸¸½]¸›¸¸ (¢”¢]¸’¥¸ Å£½¿¬¸ú ]¸¾¬¸½ ¢¤¸’ ƨ¸¸ƒ›¸) ½Å ‚¸¢¨¸ž¸¸Ä¨¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½ œÏ¸£¿¢ž¸ˆÅ ¢\¸¿÷¸¸‡¿ „÷œ¸››¸ íºƒô ¨¸½ ¤¸”õ½ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ˜¸ì ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ ‡½¬¸ú ¢›¸]¸ú-¬¨¸¸¢Ÿ¸÷¨¸ ¨¸¸¥¸ú, ƒ¿’£›¸½’ ¡¸ºÆ÷¸ ¨¸¾ˆÅ¢¥œ¸ˆÅ ˆÅ£½¿¬¸ú œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢›¸¢í÷¸ ¢”]¸¸ƒ›¸ ‡¨¸¿ œÏ¸½÷¬¸¸í›¸ œ¸£ˆÅ-¬¸¿£\¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ œ¸£¿œ¸£¸Š¸÷¸ Ÿ¸¸¾¢ÍˆÅ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ „›¸¬¸½ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ í¾— ¡¸Ô¸¢œ¸ „›¸ˆ½Å Š¸ºμ¸-™¸½«¸ ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢ž¸››¸ Ÿ¸÷¸ íÿ, ¢œ¸€£ ž¸ú „›¸ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸½¿ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ‚¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅú ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ‚¸¾£ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¨¸\¸ºÄ‚¥¸ ˆÅ£½¿¬¸ú ‡Æ¬¸\¸½¿]¸¸½¿ ˆÅú ‚¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ›¸½ „›¸ˆ½Å œ¸º›¸À „ž¸£›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸½ ®¸úμ¸ ¢¬¸Ö ˆÅ£ ¢™¡¸¸ í¾— ™»¬¸£ú ‚¸½£, „›¸ˆÅ¸ Š¸ºŸ¸›¸¸Ÿ¸ ¬¨¸³Åœ¸ ¢¨¸©¨¸ ˆ½Å š¸›¸-©¸¸½š¸›¸ ¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸²ÅÖ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ „›¸ˆÅ¸ ‚¢¬÷¸÷¨¸ íú œÏ©›¸¸½¿ ˆ½Å ‹¸½£½ Ÿ¸½¿ í¾— ]¸í¸¿ ƒ›¸ ¬¸¤¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ‚¸¾£ „œ¸ž¸¸½Æ÷¸¸ ¬¸¿£®¸μ¸ ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ‡¨¸¿ ˆÅ£¸š¸¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú œ¸í¥¸º‚¸½¿ œ¸£ ¤¸í¬¸ ]¸¸£ú í¾, ¨¸íì `¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' ]¸¾¬¸ú œÏŸ¸º‰¸ ÷¸ˆÅ›¸úˆÅú ‚¨¸š¸¸£μ¸¸, ]¸¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú Š¸ºœ÷¸-¬¸¿™½©¸-ˆÅ£½¿¬¸ú œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ œÏª¡¸ ™½÷¸ú í¾, œ¸£ ‚¤¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¸ˆÅ¢«¸Ä÷¸ í¸½ £í¸ í¾— ]¸¸¥¸¬¸¸]¸ú ¬¸½ ¥¸”õ›¸½ ˆÅú ƒ¬¸ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ `¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸{¸¸£ ˆÅú ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú, ¬¸¿œ¸¸¢©¨¸ÄˆÅ ¢©¸›¸¸‰÷¸ („™¸í£μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ž¸»¢Ÿ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¢ž¸¥¸½‰¸) ‚¸¾£ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ž¸¸£ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚¸›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾—

œ¸¸£¿œ¸¢£ˆÅ (‚¸¾£ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¡¸ºÆ÷¸) œÏμ¸¸¥¸ú `¢¨¸©¨¸¸¬¸' ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú `ˆ½¿ÅÍú¡¸' ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿/œÏ¢÷¸œ¸®¸¸½¿ ˆÅú `¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸' ‡¨¸¿ `¢›¸¡¸¿°¸μ¸'

¤¸¸ÁƬ¸ 3.1 À `œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ˆÅ¸¢£÷¸¸' (¢”¬¸£¢œ’¨¸) ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ - `¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú3

©¸¢Æ÷¸¡¸¸½¿ ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ Ÿ¡¸Ä Å£÷¸ú í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ¢¨¸œ¸£ú÷¸, ¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ¬¸¸^¸¸, ¬¸º£¢®¸÷¸ ‡¨¸¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¥¸½]¸£ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾ ¢]¸¬¸œ¸£ ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ ¡¸»]¸£ (`ˆ½¿ÅÍú¡¸') ˆÅ¸ ¢›¸¡¸¿°¸μ¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ £‰¸£‰¸¸¨¸ ‚¸Ÿ¸÷¸¸¾£ œ¸£ ƒ¬¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú ¡¸»]¸¬¸Ä/¬¸íž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸íŸ¸÷¸ ‡¨¸¿ ˆÅ”õ¸ƒÄ ¬¸½ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ‚÷¸À `¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú „›¸ ¬¸íž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿/¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¥¸½›¸™½›¸/¬¸í¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸í]¸ ¤¸›¸¸÷¸ú í¾ ¢]¸›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ‡ˆÅ-™»¬¸£½ œ¸£ ¢¨¸©¨¸¸¬¸, ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ „›í½¿ ‚›¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢ˆÅ¬¸ú œ¸¼˜¸ˆÅ ‡¨¸¿ ž¸£¸½¬¸½Ÿ¸½¿™ `ˆ½¿ÅÍú¡¸' œÏ¢÷¸œ¸®¸ú4 ˆÅú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ›¸íì ¥¸½›¸ú œ¸”õ÷¸ú í¾— ]¸í¸¿ ¬¸¸^¸¸ ‚¸¾£ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆÅú ´¢«’ ¬¸½ ¬¸º£¢®¸÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¥¸½]¸¬¸Ä ˆÅú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ÇŸ¿¢÷¸ˆÅ¸£ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¤¸[õ¸ ™ú í¾, ¨¸íì ƒ¬¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú œ¸»£ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆ½Å „œ¸¡¸¸½Š¸ ¬¸½ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ‚ž¸ú ž¸ú ±¸¸÷¸ ›¸íì íÿ—

¨¸íì œ¸£, £½Š¸º¥¸½’¬¸Ä ÷¸˜¸¸ œÏ¸¢š¸ˆÅ¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú œÏŠ¸¢÷¸ œ¸£ ›¸{¸£ £‰¸›¸ú í¸½Š¸ú Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢¨¸©¨¸ ˆ½Å ˆÅƒÄ ¤¸”õ½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸½¿ ¡¸í ˆÅí¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ `¢›¸]¸ú ¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸' ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ‡¨¸¿ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¸ˆÅúˆ¼Å÷¸ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º „Ô¸¸½Š¸-¬÷¸£ œ¸£ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸Ä ¤¸›¸¸›¸½ ˆÅú ¢™©¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä›¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ £í½ íÿ, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ ½Å ¤¸¾ˆÅ-‚¸Á¢œ¸€¬¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ ¤¸™¥¸›¸½, ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‡¨¸¿ ¨¡¸¸œ¸¸£ ¢¨¸î¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸›¸½ ‡¨¸¿ ¢ˆÅœ¸€¸¡¸÷¸ú ¤¸›¸¸›¸½ ˆÅú ‚œ¸¸£ ®¸Ÿ¸÷¸¸ í¾—

3 ¤¥¸¸ÁˆÅ ª¼¿‰¸¥¸¸ ‡ˆÅ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ”¸’¸¤¸½¬¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ”¸’¸ ‚¢ž¸¥¸½‰¸¸½¿ ˆÅú ¬¸»\¸ú ¢›¸£¿÷¸ ¤¸[õ÷¸ú £í÷¸ú í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ í½£œ¸½€£ ¡¸¸ ¬¸¿©¸¸½š¸›¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¡¸í¸¿ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ”¸’¸-¬¸¿ŠÏíμ¸ ›¸¸½” œ¸£ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¸œ¸£½’£ ׸£¸ ž¸ú ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ (¢¨¸ˆÅúœ¸ú¢”¡¸¸)4 ¤¸ÿˆÅ ‚¸Áœ¸€ ƒ¿Š¥¸ÿ”, ¢÷¸Ÿ¸¸íú ¤¸º¥¸½¢’›¸ 2014 ÷¸ú¬¸£ú ¢÷¸Ÿ¸¸íú, "ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú Ÿ¸½¿ ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ ‚¸¾£ ¢”¢]¸’¥¸ ˆÅ£½¿¬¸ú ˆÅ¸ ‚¸¢¨¸ž¸¸Ä¨¸"5 œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¨¸í í¸¢›¸ í¾ ]¸¸½ ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ¡¸¸ „›¸ˆ½Å ‚¬¸œ¸€¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½, ¥¸¸½Š¸¸½¿ ‚¸¾£ œÏμ¸¸¥¸ú ¡¸¸ ¤¸¸à¸ ‹¸’›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ í¸½÷¸ú í¾— ƒ¬¸ œ¸¢£ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾ ¢ˆ¿Å÷¸º ˆÅ¸¡¸Ä›¸ú¢÷¸ ‚¸¾£ œÏ¢÷¸«“¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ›¸íì íÿ—

43

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸»\¸›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú (‡Ÿ¸‚¸ƒÄ‡¬¸)— ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅú Š¸í›¸÷¸¸ ›¸½ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½Å œÏ\¸¢¥¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸¿\¸½ Åú ‚œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ Ÿ½ £½‰¸¸¿¢ˆÅ÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ œ¸£ œ¸º›¸¢¨¸Ä\¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸¸š¡¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ‚œ¸›¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢›¸¡¸¿¢°¸÷¸ ˆÅ£½¿—

3.5 „ž¸£÷¸½ íº‡ ‚›¸½ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ]¸¾¬¸½ - œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅúŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¬¸¸¡¸¤¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, š¸¸½‰¸¸š¸”õú ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¥¸¸½Š¸¸½¿ ‚¸¾£ Š¸¨¸›¸½ô¬¸ ¬¸½ ]¸º”õ½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ‚¸¾£ ¢›¸¡¸¿°¸μ¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‡¿, ¢¨¸¢š¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¢™ ¬¸ž¸ú œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú œ¸¢£¢š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸½ íÿ— œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä-œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸í¥¸» Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅú œ¸í\¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸, „›¸ˆÅ¸½ Ÿ¸¸œ¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ‚ž¸ú ž¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ÷¸˜¸¸ £½Š¸º¥¸½’£ú œÏ¸¢š¸ˆÅ¸¢£¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸”õú \¸º›¸¸¾÷¸ú ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾—

3.6 ¤¸¸]¸¸£-÷¸¿°¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¸¢í¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ í½£¸œ¸½€£ú ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ „››¸÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸”õ½ ¢¨¸©¨¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¤¸”õ½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ‡¨¸¿ „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä-¬¸¿\¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ œ¸£ ž¸¸£ú ™μ” ¥¸Š¸¸‡ Š¸‡ íÿ ‚¸¾£ ˆºÅŽ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢›¸œ¸’¸›¸ ¬¨¸³Åœ¸ ž¸¸£ú £¸¢©¸ ™½›¸ú œ¸”õú í¾, ¢]¸¬¸›¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¬¸í]¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ `›¸¾¢÷¸ˆÅ÷¸¸' ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¸\¸£μ¸ ˆ½Å Ÿ¸í÷¨¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆÅ¸½ „“¸ ¢™¡¸¸ í¾— ¨¸íì œ¸£, ƒ›¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅ¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ ‡¨¸¿ œ¸»£ú œÏμ¸¸¥¸ú ™¸½›¸¸½¿ ¬÷¸£6 œ¸£ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ £½Š¸º¥¸½’¬¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¾£ ž¸ú \¸º›¸¸¾÷¸úœ¸»μ¸Ä ¤¸›¸ Š¸¡¸¸ í¾—

3.7 ‚›¡¸ ´¢«’ˆÅ¸½μ¸ ¬¸½ ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸½ £½Š¸º¥¸½’£ú „œ¸ˆÅ£μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ž¸ú ˆºÅ©¸¸ŠÏ ¤¸›¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ £½Š¸º¥¸½’£ú ²Å^¸¸›¸ ¬¨¸¡¸¿ ž¸ú °¸º¢’œ¸»μ¸Ä, œ¸©\¸Š¸¸Ÿ¸ú í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ í¿¾ ‚¸¾£ „›¸Ÿ¸½¿ "ƒÄ¬’¥¸ÿ” ¢¬¸¿”︽Ÿ¸" 7 ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ‚¸¾£ / ‚˜¸¨¸¸ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ÷¸¸¾£ œ¸£ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ £½Š¸º¥¸½’£ú ž¸»¢Ÿ¸ ™¸½›¸¸½¿ œ¸£ ‚¬¸¿Š¸÷¸ í¸½¿, ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ¨¸½ ¬¨¸¡¸¿ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿\¸¸¥¸ˆÅ ¤¸›¸ £í½ í¸½¿—

3.8 œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸í÷¨¸ ˆÅ¸½ £½‰¸¸¿¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¡¸í ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ÷¸ú¨Ï ¤¸›¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ³Åœ¸ ¬¸½ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ í¸½÷¸ú í¾, ]¸¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¤¸[õ½ íº‡ ‚¸ˆÅ¸£, ‚¿÷¸£-¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ]¸¢’¥¸÷¸¸‚¸½¿ œ¸£ ¢›¸ž¸Ä£ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ‚÷¸À, œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ¸½¿ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ˆ½Å œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ Ÿ¸í÷¨¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ]¸¸½ ´¢«’ˆÅ¸½μ¸ í¾ „¬¸½

œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸»¿]¸ú œÏž¸¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸œ¸›¸½ ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ˆÅíì ‚¸Š¸½ £‰¸ˆÅ£ ™½‰¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

‹¸£½¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¨¸¼¢Ö ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸í÷¨¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾3.9 ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’, ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ „›¸ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ]¸í¸¿ ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾ (\¸¸’Ä 2.1 ‚¸¾£ 2.2 ‚š¡¸¸¡¸ 2), ¬¸½ ¡¸í ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ œ¸€¸½ˆÅ¬¸ ‚›¡¸ ˆÅ¸£ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ÷¸º¥¸›¸œ¸°¸ ˆ½Å œ¸¢£Ÿ¸¸]¸Ä›¸ œ¸£ í¾— ƒ¬¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¤¸¸μ” ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ£›¸¸ ‚÷¡¸¿÷¸ {¸³Å£ú í¸½ Š¸¡¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸½ ™ú‹¸ÄˆÅ¸¢¥¸ˆÅ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¨¸«¸Ä 2015-16 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¤¸¸μ” ¤¸¸{¸¸£ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¨¸¸¢μ¸]¡¸-®¸½°¸ ˆÅ¸½ †μ¸ ˆÅ¸ œÏ¨¸¸í ˆÅ¸œ¸€ú ¤¸[õ Š¸¡¸¸ í¾ ]¸¾¬¸¸¢ˆÅ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¤¸¸μ” ˆ½Å ¢›¸]¸ú ¬˜¸¸›¸›¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ œ¸½œ¸£ ˆ½Å ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸Š¸ÄŸ¸¸½¿ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ¬¸½ ™½‰¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ (\¸¸’Ä 3.1)— \¸»¿¢ˆÅ, ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¤¸¸μ” ˆÅ¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¢›¸Š¸ÄŸ¸ Ÿ¸¿™ ˜¸¸ ƒ¬¸¢¥¸‡ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¤¸¸μ” ¤¸¸{¸¸£ ˆÅú ¬¸Ÿ¸ŠÏ œÏ¨¸¼¢î¸ ¬¸½ ©¸¸¡¸™ ‚ž¸ú ¡¸í ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸½¿ ¢ˆÅ Ÿ£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ ‚¤¸ ƒ¬¸ œ¸£ œ¸»£ú ÷¸£í ¢›¸ž¸Ä£ í¸½

6 ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ "œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸" [Ÿ¸¾ÆˆÅ›¸½¥¸ ‚¸¾£ ¤¥¸¾ˆÅ£ (2011)]

7 ¨¸«¸Ä 1915 Ÿ¸½¿ ´©¡¸-™©¸Ä›¸ í½÷¸º ¤¸›¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‡¬¸‡¬¸ ƒÄ¬’¥¸ÿ” ]¸í¸]¸ ¢Ÿ¸¢\¸Š¸›¸ ^¸ú¥¸ Ÿ¸½¿ „¥¸’ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ 824 ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸¼÷¡¸º í¸½ Š¸ƒÄ ˜¸ú ¢]¸¬¸ˆÅú ¨¸]¸í ‚¢÷¸ž¸¸£ ˜¸¸ ‚ ¾£ ¡¸í ’¸ƒ’¾¢›¸ˆÅ ‚¸œ¸™¸ ½Å ¤¸¸™ ¥¸¸Š » ¢ˆÅ‡ Š¸‡ öŸ› »›¸ ½Å œ¸¸¥¸›¸ ½Å Ÿ£μ¸ íº‚¸ ¸¸— ¬¸Ÿ ºÍ Ÿ ½¿ ]¸ú¨¸›¸ £®¸¸ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¬¸ŸŸ ½¥¸›¸' ½Å ‚› º¬¸¸£ ]¸í¸]¸ œ¸£ 2500 ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¡¸¸¢°¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸ú¨¸›¸-£®¸¸ ›¸¸¨¸ £‰¸ú Š¸ƒÄ ˜¸ì— (http://www.ft.com/intl/cms/s/0/5ca05faa-353c-11e5-bdbb-35e55cbae175.html#axzz3rRANZaqW)—

\¸¸’Ä 3.1À ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ †μ¸ ‚¸¾£ ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ œ¸½œ¸£ ˆ½Å¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸Š¸ÄŸ¸

¢’œœ¸μ¸úÀ ¢›¸]¸ú ¬˜¸¸›¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ †μ¸ ˆ½Å ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ¢›¸Š¸ÄŸ¸ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¬¸½¤¸ú ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”ö½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆ½Å íÿ— ž¸¸¢£¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ œ¸½œ¸£ ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ½ 15 ›¸¨¸¿¤¸£, 2015 ÷¸ˆÅ ˆ½Å ‚Ô¸÷¸›¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ íÿ—踸½÷¸À ¬¸½¤¸ú ‚¸¾£ ž¸¸.¢£.¤¸ÿˆÅ

0

100

200

300

400

500

0

1000

2000

3000

4000

5000

2012

13-

2013

14-

2014

15-

2015

-16*

`bi

llion

`bi

llion

Commercial Paper Outstanding

Private Placement

Public Issuance of Corporate Debt (RHS)

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ œ¸½œ¸£ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ¢›¸]¸ú ¬˜¸¸›¸›¸ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ †μ¸ ˆÅ¸ ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ¢›¸Š¸ÄŸ¸ (™¸ƒô ‚¸½£)

2015

-16

(¢¬¸÷¸

¿¤¸£ 2

015

÷¸ˆÅ)

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

44

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

Š¸¡¸¸ í¾, ÷¸˜¸¸¢œ¸, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸º¢›¸¡¸¸™ú ¬¸º¢¨¸š¸¸ ®¸½°¸ (™ú‹¸ÄˆÅ¸¢¥¸ˆÅ ¢¨¸î¸ í½÷¸º) ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‡¿ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ¬¸½ ‚ž¸ú ž¸ú ™»£ í¾—

œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅú ÷¸¸÷ˆÅ¸¢¥¸ˆÅ÷¸¸3.10 ¤¸ÿˆÅ¸½¿, ¢¨¸©¸½«¸³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸½¿(œ¸ú‡¬¸¤¸ú) ˆ½Å ¢›¸«œ¸¸™›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ‚¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸¤¸¬¸½ ¤¸”õú ¤¸¸š¸¸ ‚¸¢¬÷¸ ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ ¤¸›¸½ £í›¸¸ í¾, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸£μ¸ ¬¸¤¸¬¸½ œ¸í¥¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å †μ¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ƒ«’÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ ˆ½Å ›¸ú\¸½ ›¸ £í›¸½ ¢™¡¸¸ ]¸¸‡— ¢œ¸Ž¥¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸í¥¸º‚¸½¿ œ¸£ ¢¨¸¬÷¸¸£ ¬¸½ \¸\¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ¬¸¸˜¸ íú ¡¸í ž¸ú ¢¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ ƒ›¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä £½Š¸º¥¸½’£ú „œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ˜¸½ (¤¸¸ÁƬ¸ 3.2)— ]¸í¸¿ ˆºÅŽ½ˆÅ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ®¸½°¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ‡ Š¸‡

›¸¡¸½ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ „œ¸¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸™™ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸ú, ¨¸íì ƒ¬¸ˆ½Å œ¸»£½ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ‚¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˜¸¸½”õ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸½Š¸¸—

3.11 £½Š¸º¥¸½’£ú ‚¢ž¸¢›¸š¸¸Ä£μ¸ (¤¸¸¬¸½¥¸ III ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ \¸£μ¸¤¸Ö ³Åœ¸ ¬¸½ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ œ¸£) ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ˜¸¸½”õú ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ¬¸í¸£½ ˆÅú {¸³Å£÷¸ œ¸”õ÷¸ú í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ™¤¸¸¨¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¬¸ ¬¸ˆ½¿Å— ¥¸½¢ˆÅ›¸, \¸»¿¢ˆÅ `\¸»ˆÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ™»£ú' ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ¬¸úš¸¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¬¸ú ˆÅŸ¸ú `\¸»ˆÅ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸' ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸ ™½÷¸¸ í¾, ƒ¬¸¢¥¸‡ ‚©¸¸½š¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ £μ¸›¸ú¢÷¸ ¤¸›¸¸›¸¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¥¸Š¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ ¢ˆÅ¬¸ú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œ¸€¸¡¸™½ í¸¢¬¸¥¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸ ¬¸ˆ½¿¿Å— ƒ¬¸ˆ½Å ¨¡¸¨¸í¸£Š¸÷¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ž¸ú íÿ¿, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¤¸[õ ]¸¸›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ „š¸¸£™¸÷¸¸ ‚¸¾£ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ™¸½›¸¸½¿ `œ¸»£ú ÷¸£í ¬¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢¨¸Ÿ¸º‰¸÷¸¸' ÷¸˜¸¸ `¤¸”õ¸

¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ †μ¸-]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ¬¸º´[õ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅƒÄ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸í¥¸ ˆÅú íÿ ]¸¾¬¸½ - 01 ‚œÏ¾¥¸, 2015 ¬¸½ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úÄˆÅ£μ¸ œ¸£ ¢™‡ Š¸‡ ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸¢¬÷¸-¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ ¥¸¸ž¸ ˆÅ¸½ í’¸ ¥¸½›¸¸, `Ÿ¸¸›¸ˆÅ' œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úĈ¼Å÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅú £¸¢©¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸ˆÅ£ 5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ˆ½Å Ÿ¸š¡¸ œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úĈ¼Å÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏ¨¸÷¸ÄˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¿©¸™¸›¸ Ÿ½ ¤¸[õ¸›¸¸— ¡¸½ „œ¸¸¡¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¬÷¸£ Åú ¬¸¨¸¸½Ä¸ œÏ˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ ‚¸¾£ œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úÄˆÅ£μ¸ ½Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ †μ¸ Ÿ½ ¬¸™¸¤¸í¸£ £‰¸›¸½ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ˆÅ¸½ í÷¸¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ íÿ—

]¸›¸¨¸£ú, 2014 Ÿ¸½¿ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ½Å œ¸º›¸²Å]]¸ú¨¸›¸ í½÷¸º ¬¸¿£\¸›¸¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¤¸”õ½ †μ¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ ½¿ÅÍú¡¸ ¬¸»\¸›¸¸ ¢£œ¸¸¢]¸’£ú Åú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ Ÿ „¥¥¸½‰¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ „š¸¸£™¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸»\¸›¸¸ ‡ˆÅ¢°¸÷¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å, „›¸ˆÅ¸ ž¸¿”¸£μ¸ ‚¸¾£ †μ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¬¸¸£μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ‚›¡¸ ]¸¸½ „œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ ¨¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ íÿ - ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ œ¸€¸½£Ÿ¸ (]¸½‡¥¸‡œ¸€) ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸, ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸Ÿ¸»¥¸ˆÅ ‰¸¸÷¸¸½¿ ˆÅú ©¸ú‹Ï œ¸í\¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸, ‡½¬¸½ †μ¸ ‰¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úÄˆÅ£μ¸ ]¸¸½ ‚˜¸Ä®¸Ÿ¸ íÿ, ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ †μ¸¸½¿ ˆÅú ¨¸¬¸»¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ÷¸÷œ¸£÷¸¸ ¬¸½ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸¸— ‚¬¸í¡¸¸½Š¸ú „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ]¸¾¬¸ú ‚¨¸š¸¸£μ¸¸ ž¸ú œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾, ‡½¬¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢š¸ˆÅ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸™¿” ¤¸›¸¸‡ Š¸‡ íÿ— ]¸½‡¥¸‡œ¸€ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ œÏ¢÷¸¢›¸š¸÷¨¸ ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ Å£›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ÷¸˜¸¸ ¢›¸«œ¸®¸ ›¸{¸¢£¡¸¸ £‰¸›¸½ ¸¸¥¸ú „\\¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¢›¸ˆÅ¸¡¸ ׸£¸ ¬¸ºš¸¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ¡¸¸½]¸›¸¸ (¬¸ú‡œ¸ú) ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ´¢«’ ¬¸½ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ í¸¥¸ íú Ÿ¸½¿ ]¸½‡¥¸‡œ¸€ - ¬¸©¸Æ÷¸ ¬¸Ÿ¸»í

¤¸¸ÁƬ¸ 3.2 À ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ í¸¥¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸í¥¸(]¸½‡¥¸‡œ¸€ - ƒÄ]¸ú) œÏ¸¿£ž¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ]¸½‡¥¸‡œ¸€ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢¨¸©¸½«¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅ¸½ „š¸¸£ ™½›¸½ ¡¸¸ ›¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ©¸ú«¸Ä¬˜¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸½ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸÷¨¸ í¾—

¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä›¸ú¢÷¸ †μ¸ œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úÄˆÅ£μ¸ (‡¬¸”ú‚¸£) Ÿ¸½¿ ¡¸í œÏ¸¨¸š¸¸›¸ í¾ ¢ˆÅ ]¸½‡¥¸œ¸€ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¡¸í ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ¤¸¸½”Ä (¬¸½¤¸ú) ˆ½Å ¬¸¿©¸¸½¢š¸÷¸ œÏ¸ƒ¢¬¸¿Š¸ œ¸€¸Ÿ¸»Ä¥¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ †μ¸ ˆÅ¸½ ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ÷¸¸¢ˆÅ ¨¸½ „š¸¸£ ¥¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú „¬¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸”õ½ ©¸½¡¸£š¸¸£ˆÅ ¤¸›¸ ]¸¸‡¿ ]¸¸½ œ¸º›¸¨¸ÄŠ¸úÄˆÅ£μ¸ œ¸¾ˆ½Å]¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¥¸®¡¸ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ £íú íÿ— ƒ¬¸ œÏ¸ƒ¢¬¸¿Š¸ œ¸€¸Ÿ¸»Ä¥¸¸ ¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸-¬¸¿¤¸¿š¸ú í¸¢›¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ í¸½÷¸ú í¾, ¢]¸¬¸½ 18 Ÿ¸íú›¸½ ˆÅ¸ ‚\Ž¸ ‰¸¸¬¸¸ ‚¸¢¬÷¸ ¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ Å¸ ¥¸¸ž¸ œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿, ]¸¸½ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ÷¡¸¸Š¸ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ™¤¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ íÿ ¢]¸¬¸ˆÅú œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ ¨¸]¸í „›¸ˆÅú œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸/œÏ¤¸¿š¸ˆÅú¡¸ ‚®¸Ÿ¸÷¸¸‡¿ íÿ, ˆ½Å ¬¨¸¸¢Ÿ¸÷¨¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ [ú¥¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™ú í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ „›¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ™ú Š¸ƒÄ †μ¸ ¬¸º¢¨¸š¸¸ ˆÅ¸ „››¸¡¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢]¸›¸ˆ½Å ¬¨¸¸¢Ÿ¸÷¨¸ ‡¬¸”ú‚¸£ ¬¸½ ¤¸¸í£ £íˆÅ£ („™¸í£μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢Š¸£¨¸ú ˆÅ¸½ ÷¸¥¸¤¸ ˆÅ£ˆ½Å, ¤¸¸™ Ÿ¸½¿ ©¸½¡¸£¸½¿ ˆÅú ¢¤¸ÇÅú ˆÅ£›¸¸, ›¸¡¸½ ©¸½¡¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸¡¸½ œÏ¨¸÷¸ÄˆÅ¸¿½ ˆÅ¸½ ]¸¸£ú ˆÅ£›¸¸ ÷¸˜¸¸ ›¸¡¸½ œÏ¨¸÷¸ÄˆÅ ׸£¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅ¸ ‚¢ž¸ŠÏíμ¸ ˆÅ£›¸¸) ¤¸™¥¸ ¢™‡ Š¸‡ íÿ ‚¸¾£ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ©¸÷¸¸½ô ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ¬¨¸¸¢Ÿ¸÷¨¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ£ˆ½Å „¬¸½ `Ÿ¸¸›¸ˆÅ' ˆÅú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

45

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

™¸¿¨¸ ‰¸½¥¸›¸½ ˆ½Å œÏ¥¸¸½ž¸›¸' ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸½ œ¸£Ÿ¸ ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ \¸¸í½¿Š¸½— ƒ¬¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ œÏ¬÷¸¸¢¨¸÷¸ ¢™¨¸¸¢¥¸¡¸¸œ¸›¸ ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ£œ¬¸ú ¬¸¿¢í÷¸¸ ¢¨¸š¸½¡¸ˆÅ ©¸ú‹Ï œ¸¸¢£÷¸ í¸½›¸½ ¬¸½, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¡¸¤¸Ö ‡¨¸¿ œ¸»¨¸¸Ä›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ¢™¨¸¸¢¥¸¡¸¸œ¸›¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ í¸½Š¸ú ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ¸£œ¸¸½£½©¸›¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ƒ¬¸ ¢™©¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ‚™¸ ˆÅ£½Š¸ú—

3.12 †μ¸ ˆÅú š¸úŸ¸ú ¨¸¼¢Ö ˆ½Å ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»¿]¸ú ]¸º’¸›¸½ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ £í¸ í¾, ƒ¬¸¢¥¸‡ ]¡¸¸™¸÷¸£ ¤¸ÿˆÅ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸½¿Š¸½ ÷¸¸¢ˆÅ ‚œ¸›¸ú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ˆÅú £®¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿Å— ¡¸¢™ ‡ˆÅ ¬¸úŸ¸¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ `œÏ¸¨¸š¸¸›¸' œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ›¸íì íÿ ‚¸¾£ `œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸' ‡¨¸¿ `‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸' í¸¢›¸ ˆ½Å ¤¸œ¸€£ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸»¿]¸ú Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸ú í¾, ÷¸¤¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ (‡›¸‚¸ƒÄ‡Ÿ¸) ‚¢š¸ˆÅ £‰¸›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¨¸©¸ í¸½›¸¸ œ¸”õ½Š¸¸ ¢]¸¬¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ „Ô¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆºÅŽ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ £½Š¸º¥¸½’£ú œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‡¬¸¬¸ú¤¸ú ˆ½Å ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ œ¸ú‡¬¸¤¸ú ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿, Ÿ¸½¿ í¸¥¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ í¾ (\¸¸’Ä 3.2)—

™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸¿3.13 ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ „›¸ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸ºÆ÷¸ ˆÅ£½¿ ]¸¸½ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¤¸¿š¸ Š¸‡ íÿ ‚¸¾£ „¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢š¸ˆÅ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ „›¸œ¸£ ¤¸¸½^¸ ¤¸[õ½Š¸¸— ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ £¸¬÷¸¸ ¡¸í ž¸ú í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¸¢¬÷¸ œ¸º›¸¢›¸ÄŸ¸¸Äμ¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú (‡‚¸£¬¸ú) ˆÅ¸½ ¤¸½\¸ ™½¿— œ¸»£½ ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ‚©¸¸½š¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅ¸½ £¸½ˆÅ›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ íº‚¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¨¸½ `‡ˆÅ ‚©¸¸½š¡¸ ¤¸ÿˆÅ' ¤¸›¸¸÷¸½ íº‡ ˆÅŸ¸¢©¸Ä¡¸¥¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½¿Å ‚¸¾£ ]¸¸½ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬¸½ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ ¥¸½ ¥¸½¿— ¬¸£ˆÅ¸£, ƒ›¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ˆÅ¸›¸»›¸ú, ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸, £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‚¸¾£ œÏ©¸¸¬¸¢›¸ˆÅ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸ú í¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸ ¤¸›¸¸›¸½ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú œ¸»¿]¸ú ˆÅú £®¸¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚©¸¸½š¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ š¸›¸ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ £‰¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ ]¸¸½ „›¸ˆÅú œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸½ ‰¸¸¥¸ú ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾—

3.14 í¸¥¸¸¿¢ˆÅ, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‡‚¸£¬¸ú Ÿ¸¸Á”¥¸ Ÿ¸½¿ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ¡¸¸ ˆÅ£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢£¡¸¸¡¸÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ›¸íì ˆÅíú Š¸ƒÄ í¾— ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ‚©¸¸½š¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä ³Åœ¸ ¬¸½ ‚¿÷¸¢£÷¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ›¸íì ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¡¸í

¤¸¸{¸¸£ ׸£¸ ¬¸¿\¸¸¢¥¸÷¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¢›¸μ¸Ä¡¸ ¬¨¸¡¸¿ ¥¸½›¸¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚©¸¸½š¡¸ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡‚¸£¬¸ú ˆÅ¸½ ¤¸½\¸¸ ]¸¸‡ ¡¸¸ ›¸íì, ]¸¸½ ¢×œ¸®¸ú¡¸ ¬¸¸¾™½¤¸¸]¸ú ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ›¸ú¥¸¸Ÿ¸ú ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— „›í½¿ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú ¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¨¸½ ¬¸÷¸÷¸ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸ú íÿ— ž¸¸£÷¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‡‚¸£¬¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‰¸¿” ›¸íì í¾—

3.15 ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸íº÷¸ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ¤¸¸{¸¸£ ›¸íì í¾ ‚¸¾£ ‡‚¸£¬¸ú ˆÅ¸½ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ £í¸ í¾ (\¸¸’Ä 3.3)— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ Ž»’ (\¸¸’Ä 3.4) œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿/¢¨¸î¸ú¡¸

Chart 3.2: Bank-group wise trends in net interest margin (NIM)

¢’œœ¸μ¸úÀ ‡›¸‚¸ƒÄ‡Ÿ¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ ‚¸¡¸ ˆÅ¸½ ˆºÅ¥¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ‚¸¢¬÷¸ ¬¸½ ž¸¸Š¸ ˆÅ£ˆ½Å ˆÅú ]¸¸÷¸ú í¾—¬Ï¸½÷¸À ž¸¸¢£¤¸ÿ¿ˆÅ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ú ¢¨¸¨¸£μ¸ú

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

Sep-

08

Mar

-09

Sep-

09

Mar

-10

Sep-

10

Mar

-11

Sep-

11

Mar

-12

Sep-

12

Mar

-13

Sep-

13

Mar

-14

Sep-

14

Mar

-15

Sep-

15

Rati

o

PSBs PVBs FBs All SCBs

\¸¸’Ä 3.2 À ¤¸ÿˆÅ-¬¸Ÿ¸»í¨¸¸£ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ (‡›¸‚¸ƒÄ‡Ÿ¸) ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸

¢¬¸÷¸¿-

08

Ÿ¸¸\¸Ä-

09

¢¬¸÷¸¿-

09

Ÿ¸¸\¸Ä-

10

¢¬¸÷¸¿-

10

Ÿ¸¸\¸Ä-

11

¢¬¸÷¸¿-

11

Ÿ¸¸\¸Ä-

12

¢¬¸÷¸¿-

12

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

¢¬¸÷¸¿-

13

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

¢¬¸÷¸¿-

14

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

¢¬¸÷¸¿-

15

œ¸ú‡¬¸¤¸ú œ¸ú¨¸ú¤¸ú ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú‡œ¸€¤¸ú

¬Ï¸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

\¸¸’Ä 3.3À ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ‡‚¸£¬¸ú ˆÅú ¬¨¸¸¢š¸ˆ¼Å÷¸ ¢›¸¢š¸ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸

¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ² ¬¨¸¸¢š¸ˆ¼Å÷¸ ¢›¸¢š¸ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸‚›

¸ºœ¸¸÷¸

46

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿ ׸£¸ ¢]¸¬¸ Ÿ¸»¥¡¸ Åú ‚œ¸½®¸¸ Åú ]¸¸÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ‡‚¸£¬¸ú ׸£¸ ]¸¸½ ¤¸¸½¥¸ú ¥¸Š¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¾ „›¸ ™¸½›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸íŸ¸¢÷¸ ¢¤¸¿™º ›¸íì í¸½÷¸¸ í¾ ]¸¸½ ›¸ú¥¸¸¢Ÿ¸¡¸¸½¿ ˆÅú ›¡¸»›¸ ¬¸œ¸€¥¸ ™£ ¬¸½ ¬œ¸«’ í¾—

‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸£‡¬¸ ¬¸Ÿ¸³Åœ¸ú ¥¸½‰¸¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ˆÅú ‚¸½£ ]¸¸›¸½ ˆÅú ÷¸¾¡¸¸£ú3.16 ]¸í¸¿ ¤¸ÿˆÅ ‚œ¸›¸½ ÷¸º¥¸›¸œ¸°¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ œ¸£ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œ¸€¸½ˆÅ¬¸ ˆÅ£ £í½ íÿ ¨¸íì ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£ £í¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ‚¸¢¬÷¸-œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ „›¸¬¸½ ]¸º”õú œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ˆÅú ]¸³Å£÷¸½¿ ¢ˆÅ÷¸›¸ú ˜¸ì— ƒ¬¸¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢£œ¸¸½¢’ôŠ¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ (‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸£‡¬¸) ¢]¸¬¸ˆ½Å ¬¸Ÿ¸³Åœ¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ (ƒ¿”, ‡‡¬¸) ¤¸›¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾, ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ˆÅú ÷¸¾¡¸¸£ú ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸ú 1 ‚œÏ¾¥¸, 2018 ¬¸½ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ Åú ¥¸½‰¸¸-‚¨¸¢š¸ í½÷¸º ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡Š¸¸— ƒ¿” ‡‡¬¸, ¢¨¸©¸½«¸÷¸¡¸¸ ƒ¿” ‡‡¬¸ 109 (‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸£‡¬¸ 9) ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ]¸¸ £íú Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ½Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ]¸¸½ ‡ˆÅ ‚¸Ÿ¸»¥¸-\¸»¥¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ í¾, ‚¸¾£ ¡¸í ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ÷¸˜¸¸ £½Š¸º¥¸½’£ú ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆ½Å ¢Ÿ¸ªμ¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆºÅŽ ‰¸¸¬¸ ®¸½°¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ]¸¾¬¸½ - ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ ÷¸˜¸¸ „›¸ˆÅú Ÿ¸¸œ¸, ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¤¸¸{¸¸£ ™£ œ¸£ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¥¸¸ž¸ ‡¨¸¿ í¸¢›¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ḣ¬¸÷¸ í¸½›¸½ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸

©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ— ƒ¬¸ ¤¸™¥¸¸¨¸ ¬¸½ ¡¸í „ŸŸ¸ú™ Åú ]¸¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸î¸ú¡¸ ‡¨¸¿ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¸½¿ œ¸£ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ½Š¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ÷¸¾¡¸¸£ú ˆÅú ]¸¸‡ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸½¿ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏŸ¸º‰¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡— ]¸í¸¿ ƒ¬¸ \¸£μ¸ Ÿ¸½¿¿ ƒ¿” ‡‡¬¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ “úˆÅ-“úˆÅ ¤¸÷¸¸ œ¸¸›¸¸ ¬¸¿ž¸¨¸ ›¸íì í¸½Š¸¸, ¸íì ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸¬¸½ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ œÏŸ¸º‰¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸›¸¸ í¸½Š¸¸ (¤¸¸ÁƬ¸ 3.3)—

¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸½ ¡¸í ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸ ˆÅú í¾ ¢ˆÅ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ‚¸ƒÄ‡œ¸€‚¸£‡¬¸ ˆ½Å œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ ³Åœ¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ (ƒ¿” ‡ ‡¬¸) ˆÅ¸½ 1 ‚œÏ¾¥¸, 2018 ¬¸½ ¡¸¸ „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ œÏ¸£¿ž¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ ‚¨¸¢š¸ ¬¸½ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡—œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ †μ¸ í¸¢›¸ (ƒÄ¬¸ú‡¥¸) ¬¸¿¤¸¿š¸ú ®¸¢÷¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ À ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 109 ®¸¢÷¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ „››¸÷¸ ¢ˆÅ¬Ÿ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ í¾ ]¸¸½ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— ƒ¬¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ ¬¸÷¸÷¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ Å£½¿ ÷¸˜¸¸ í¸½›¸½ ¸¸¥¸ú †μ¸ Åú í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú œ¸í\¸¸›¸ ©¸ú‹Ï ˆÅ£ ¥¸½¿— ¡¸í „ŸŸ¸ú™ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ ¢ˆÅ ƒÄ¬¸ú‡¥¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ®¸¢÷¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ í¸½Š¸¸, ]¸¸½ œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ œ¸£ ž¸ú œÏž¸¸¨¸ ”¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—¢¨¸î¸ú¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸œ¸ À ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 109 ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸Š¸úÄˆÅ£μ¸ ‡¨¸¿ Ÿ¸¸œ¸ ¬¸¿¬˜¸¸ ˆ½Å ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¸ ‚¸¾£ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¢¨¸™¸Š¸÷¸ ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í ˆÅú œÏˆ¼Å¢÷¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸í ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ƒÄ ]¸¸ £íú ¥¸½‰¸¸¿ˆÅ›¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ¬¸½ œÏ¬˜¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ]¸¾¬¸¸ í¸½Š¸¸ ]¸¸½ ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ £½Š¸º¥¸½’£ú

¤¸¸ÁƬ¸ 3.3 À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 109 ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ¬¸½ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ œÏŸ¸º‰¸ œÏž¸¸¨¸¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 109 Ÿ¸½¿ ¡¸í ]¸¸›¸›¸¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¥¸¸ž¸-í¸¢›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ (‡œ¸€¨¸ú’úœ¸ú‡¥¸) ‚¸¿ˆÅ›¸½ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸ž¸-í¸¢›¸ ¥¸½‰¸¸ Ÿ¸½¿ „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ ¥¸¸ž¸ ¢ˆÅ÷¸›¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆÅ¸ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¡¸í í¸½Š¸¸ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œÏ¸œ÷¸ ¥¸¸ž¸ ˆÅ¸ ž¸ú œ¸÷¸¸ \¸¥¸ ]¸¸‡Š¸¸ ¢]¸¬¸ˆÅú ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ›¸íì ˜¸ú—‚›¡¸ ¤¸”õú ‚¸¡¸ (‚¸½¬¸ú‚¸ƒÄ) À Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ]¸ú‡‡œ¸ú ¬¸¿£\¸›¸¸ ‚¸£¢®¸÷¸ £¸¢©¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸½ ¬¸úš¸½-¬¸úš¸½ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½]¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸ú í¾— ¢ˆ¿Å÷¸º ƒ¿” ‡ ‡¬¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸, ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸™¸½¿ ˆÅ¸½, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ (‡œ¸€¨¸ú‚¸½¬¸ú‚¸ƒÄ) ‚¸¾£ ¢›¸¨¸¥¸ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¥¸¸ž¸ ™¸¢¡¸÷¨¸ ˆÅú œ¸º›¸À Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ¸½ ‚¸½¬¸ú‚¸ƒÄ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¬¸úš¸½-¬¸úš¸½ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—œÏž¸¸¨¸ú ¤¡¸¸]¸ ™£ À ƒ¿” ‡ ‡¬¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¤¡¸¸]¸ ‚¸¡¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ œÏž¸¸¨¸ú ¤¡¸¸]¸ ™£ (ƒÄ‚¸ƒÄ‚¸£) œ¸Ö¢÷¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡Š¸¸ ¢]¸¬¸¬¸½ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ Ÿ¸™¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¢£©¸¸½š¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸ ]¸¾¬¸½ - œÏ¸½¬¸½¢¬¸¿Š¸ ©¸º¥ˆÅ, †μ¸ ˆÅú ¨¸¼¢Ö©¸ú¥¸ ‡¨¸¿ ¬¸úš¸ú œÏ¸½™Ãž¸»÷¸ ¥¸¸Š¸÷¸½¿—

(]¸¸£ú...)

\¸¸’Ä 3.4À ‡‚¸£¬¸ú ׸£¸ ‚¢ž¸ŠÏíú÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸

¬Ï¸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

‚¢ž¸ŠÏíú÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¤¸íú Ÿ¸»¥¡¸Ž»’ ˆÅú ™£ (™¸ƒô ‚¸½£)

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

œÏ¢÷¸©

¸÷¸

‚¢ž¸ŠÏíμ¸ ¥¸¸Š¸÷¸

47

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

ˆÅ¸£œ¸ ½£½’ ® ½°¸ ˆÅ ½ ¤ ÿ Å ¬ ½ ¢™‡ ]¸¸› ½ ¨¸¸¥ ½ „š¸¸£ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ Ÿ ºÓ½3.17 ] ¾¬¸¸¢ˆÅ œ » Ä Ÿ ½¿ \¸\¸ Ä ˆÅú ]¸¸ \ º Åú í¾ ¢ˆÅ ¤ ÿ Å ½Å ¬¸Ÿ¸ŠÏ †μ¸ œ¸ ½’Äœ¸€ ½¢¥¸¡¸ ½ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ ¿©¸ ¢í¬¬¸¸ ‚ ¾Ô¸ ½¢Š¸ˆÅ ® ½°¸ ˆÅ ½ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ †μ¸ í ½÷¸¸ í¾, ¬¸¸˜¸ íú ƒ¬¸ ½Å ‚¢š¸ˆÅ ¿©¸ †μ¸ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ í¾¿— ‚¸¢¬÷¸-Š ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅ¸ ¡¸í œ¸í¥ » ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆÅ¸£œ¸ ½£½’ ½Å ¤¸[õ÷ ½ ¥¸ú¨¸£½]¸ ½Å Ÿ ºÓ½ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ í¾— ž¸¸£÷¸ ] ¾¬¸ú ÷ ½]¸ú ¬ ½ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ í ½ £íú ‚˜ Ä ¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ ½¿ ¢›¸]¸ú ® ½°¸ Ÿ ½¿ œ »¿]¸úŠ¸÷¸ ¨¡¸¡¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¨¸ ¿¢Ž÷¸ ‚› ºœ¸¸÷¸ Ÿ ½¿ ¤¸›¸¸ £í›¸¸ ]¸í ¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¨¸íì ¡¸í œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ œ »¿]¸úŠ¸÷¸ ¨¡¸¡¸ ]¸ ½ ¤¸íº÷¸ ÷ ½]¸ú ¬ ½ ¤¸[õ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¤¸ ˆÅ] Ä Ÿ ½¿ ¨ ¼¢Ö ½Å ¤¸¸¨¸] »™ ‹¸’ £í¸ í¾ (\¸¸’Ä 3.5)— ƒ¬¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ ½¿ ¿Åœ¸¢›¸¡¸ ½¿ ˆÅú ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ‹¸’ú í¾ ¢]¸¬¸¬ ½ „›¸ˆÅú †μ¸ \ º Ÿ› ½ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ ½¿ ÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ í¾ (\¸¸’Ä 1.208 , ‚š¡¸¸¡¸ 1 ™½‰ ½¿)— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú œÏ¨ ¼¢î¸ ¬ ½ ¡¸í ¬ ¿ ½Å÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸¢£¡¸ ½]¸›¸¸‡¿ ²ÅˆÅú íºƒÄ íÿ, œÏ¢÷¸ ¡ »¢›¸’ œ »¿]¸úŠ¸÷¸ ¨¡¸¡¸ ¬ ½ ˆÅ] Ä ¤¸[õ £í¸ í¾, ˆÅ] Ä Ÿ ½¿ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ³Åœ¸ Ÿ ½¿ ¨ ¼¢Ö í ½ £íú í¾ ÷¸˜¸¸ ¥¸Š¸¸‡ Š¸‡ ¬ ¿¬¸¸š¸›¸ ½¿ ¬ ½ ºÅŽ ž¸ú í¸¢¬¸¥¸ ›¸íì í ½ œ¸¸ £í¸ í¾— ¡¸í ¢¬˜¸¢÷¸, ¤ ¾¿ Å ½¿ ˆÅú ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸ ½¿ ½Å ÷ ½]¸ú ¬ ½ ¤¸[õ› ½ ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¬ ½ ¬ ¿¤ ¿¢š¸÷¸ í¾, ¢]¸¬¸¬ ½ `¤¸¸à¸ †μ¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸'9 ¤¸[õ÷¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ]¸ ½ ¬¸í]¸ Ÿ¸ ¾¢ÍˆÅ ›¸ú¢÷¸ ½Å ²Å^¸¸›¸ ½Å œÏ¬¸¸£μ¸ ½Å œÏ¢÷¸ ²ÅˆÅ¸¨¸’ ¤¸›¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— `‚ ¾Ô¸ ½¢Š¸ˆÅ' ® ½°¸ ˆÅú ¡¸í ÷¸ˆÅ¥¸úœ¸€ ™»¬¸£ ½¿ ½Å ¢¥¸‡ ¬ ¿ ½Å÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ Ä ˆÅ£÷¸ú í¾ ‚ ¾£ ›¸¡ ½ ¢›¸¨ ½©¸ ˆÅ ½ £ ½ Å ™½÷¸ú í¾—

3.18 ]¸í¸¿ ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¢¨¸©¸½«¸ ®¸½°¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ˆÅ¸£ˆÅ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸º‰¡¸ ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¢›¸ž¸¸ £íú íÿ ¨¸íì ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸

(¬¸Ÿ¸¸œ÷¸)

œÏˆÅ’úˆÅ£μ¸ À ƒ¿” ‡ ‡¬¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¼í÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ œÏˆÅ’úˆÅ£μ¸ ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸ í¾, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸½¿ ‡¨¸¿ „›¸¬¸½ ]¸º”õ½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ (ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 107), „¢\¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸¸œ¸ (ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 113) ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ (ƒ¿” ‡ ‡¬¸ 110, 111 ‚¸¾£ 112) ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ — ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» £‰¸½¿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£½¿—‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¨¸¬÷¸º¢›¸«“÷¸¸ ‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ¸ ¬¨¸¢¨¸¨¸½ˆÅ À ƒ¿” ‡ ‡¬¸ ‡ˆÅ `¢¬¸Ö¸¿÷¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸' ¬¸¿£\¸›¸¸ í¾ ]¸¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅú ]¸¸ £íú ˆÅ¸œ¸€ú í™ ÷¸ˆÅ `¢›¸¡¸Ÿ¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸' ¬¸»\¸›¸¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸½í÷¸£ œÏ¤¸¿š¸›¸-¢›¸μ¸Ä¡¸ ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸ Ÿ¸ºí¾¡¸¸ ˆÅ£¸÷¸ú í¾— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸, ¥¸½‰¸¸œ¸£ú®¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¾£ ž¸ú

Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¨¸¨¸£μ¸ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆÅú ¬¸íú ‚¸¾£ ¬¸\\¸ú ÷¸¬¸¨¸ú£ œ¸½©¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ—Ÿ¸¸›¸¨¸ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸ ˆÅ¸½ ˆºÅ©¸¥¸ ¤¸›¸¸›¸¸ À ¤¸ÿˆÅ ›¸ ˆ½Å¨¸¥¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¨¸¨¸£μ¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¤¸¢¥ˆÅ „¬¸ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸½ íÿ ƒ¬¸¢¥¸‡ „›í½¿ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ£›¸½ Åú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½Š¸ú ¢ˆÅ „›¸ˆ½Å ‚¢š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¬’¸œ¸€ ƒ¿” ‡ ‡¬¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸®¸Ÿ¸ í¸½¿—‚¸ƒÄ’ú œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¤¸”õ½ œ¸¾Ÿ¸¸›¸½ œ¸£ ¬¸¿©¸¸½š¸›¸ À ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú ‚¸ƒÄ’ú œÏμ¸¸¥¸ú ‚Ô¸÷¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¸½Š¸ú ÷¸¸¢ˆÅ ¨¸½ ƒ¿” ‡‡¬¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ í¸½¿— ƒ¿” ‡‡¬¸ 109 Ÿ¸½¿ ‰¸¸¬¸÷¸¸¾£ ¬¸½ œ¸º£¸›¸½, Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ‡¨¸¿ ž¸¸¨¸ú ¬¸»\¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅú ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½Š¸ú ƒ¬¸¢¥¸‡ ƒ¬¸½ ‡ˆÅ ÷¸ú¨Ï ”¸’¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú ž¸ú \¸¸¢í‡ í¸½Š¸ú—

8 ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ”¸’¸ 踸½÷¸ ‚¸¾£ ›¸Ÿ¸»›¸½ ]¸¸½ \¸¸’Ä 1.20 Ÿ¸½¿ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ ¨¸½ \¸¸’Ä 3.5 Ÿ¸½¿ œÏ¡¸ºÆ÷¸ 踸½÷¸ ‡¨¸¿ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ¬¸½ ¢ž¸››¸ íÿ—9 ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¿÷¸]¸¸Ä÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ¬¸½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú \¸ÇÅ Ÿ¸½¿ `¥¸Š¸¸÷¸¸£' ‚¸¾£ `‚¸¡¸¸Ÿ¸' Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö í¸½Š¸ú À "¢¨¸î¸ú¡¸ ÷¨¸¢£÷¸ ‚¸¾£ †μ¸ \¸¾›¸¥¸", ¤¸½›¸ ‡¬¸. ¤¸›¸¸Ä›¸ ˆ½Å http://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/bernanke20070615a.htm œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾—

\¸¸’Ä 3.5À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ]¸Ä, œ¸»¿]¸ú ¨¡¸¡¸ ‚¸¾£‚¸Ÿ¸™›¸ú*

¢’œœ¸μ¸úÀ*À ›¸Ÿ¸»›¸½ Ÿ¸½¿ ©¸ú«¸Ä Åú 1000 Š¸¾£-¬¸¸É’¨¸½¡¸£, Š¸¾£-¢¨¸î¸ú¡¸ œ¸€Ÿ¸½ô ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ, ºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ íÿ, ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä ׸£¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿ— ¢›¸¨¸¥¸ ˆÅ]¸Ä Ÿ¸½¿ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆÅú ¬¸Ÿ¸ŠÏ ˆÅ]¸Ä ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ™ú Š¸ƒÄ í¾ ]¸¸½ „¬¸ˆÅú ›¸ˆÅ™ú ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¬¨¸³Åœ¸ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ]¸¾¬¸½ ¤¸½\¸›¸½ ¡¸¸½Š¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸¸½¿ ¬¸½ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ ‹¸’¸ˆÅ£ ‚¸¿ˆÅú Š¸ƒÄ í¾¿—¬Ï¸½÷¸À ¤¥¸»Ÿ¸¤¸Š¸Ä

ƒÄ¤¸ú‚¸ƒÄ’ú”ú‡ˆºÅ¥¸ ˆÅ]¸Ä

œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ¨¡¸¡¸¢›¸¨¸¥¸ ˆÅ]¸Ä

¬¸»\¸ˆÅ

¸¿ˆÅ (Ÿ

¸¸\¸Ä 2

005=

100)

48

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

‡ˆÅ ‚¸¾£ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ „™¸í£μ¸ ¡¸í ž¸ú í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ›¸½ `¬¸í¬¸¸ ¨¸¼¢Ö' ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸ ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸½¿/ œÏ¨¸÷¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ Š¸¥¸÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¤¸íº÷¸ ]¡¸¸™¸ †μ¸ œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ‡ íÿ ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ `¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸ ¢í÷¸ ›¸ ˆ½Å ¤¸£¸¤¸£' ˜¸¸— ®¸½°¸¨¸¸£ †μ¸ ¬¸¿ˆ½¿ÅÍμ¸ ¤¸›¸¸Ÿ¸ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¸¢¬÷¸ ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’10 ¬¸ž¸ú ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ í¾ (\¸¸’Ä 3.6)—

3.19 ®¸½°¸¨¸¸£ †μ¸ ¬¸¿ˆ½¿ÅÍμ¸ ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ¤¸ÿˆÅ¨¸¸£ œÏ¨¸¼¢î¸ ¬¸½ ‚¸¾£ œ¸£‰¸ í¸½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê „›¸ˆÅú ‚¸¦¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸, ¢Š¸£¸¨¸’ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸Ê Ÿ¸Ê, ˆÅŸ¸]¸¸½£ †μ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ‚¸¾£ ¢›¸Š¸£¸›¸ú œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ í¾ (\¸¸’Ä 3.7)—

3.20 ¤¸ÿˆÅ ˆÅ]¸Ä™¸£¸Ê ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸¥¸½ ‚¿÷¸¢›¸Ä¢í÷¸ ¬¸¦¤¬¸”ú ›¸½ ‡ˆÅ „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ œÏ¢÷¸£¸½š¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸Ÿ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸½¢™¦Š¥¸¡¸¸›¸ú-¢Ÿ¸¥¸£ ˆ½Å ‚¬¸¿Š¸¢÷¸ ¢¬¸Ö¸¿÷¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ˆÅ˜¸›¸ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã- œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ‚¸¾¬¸÷¸ ž¸¸¢£÷¸ ¥¸¸Š¸÷¸ œ¸£ œÏ¢÷¸«“¸›¸ ˆ½Å ¥¸ú¨¸£½]¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ œÏž¸¸¨¸ ›¸íú¿ œ¸”õ÷¸¸ í¾- ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸Ê ‚œÏ¸¬¸¿¢Š¸ˆÅ ¤¸›¸¸ ¢™¡¸¸— ¡¸í ˆÅí¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ™½¡¸÷¸¸ ˆ½Å ‰¸÷¸£¸Ê œ¸£ ¤¸¥¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ™½¡¸÷¸¸ [¸¿\¸½ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ †μ¸ ¬÷¸£ ˆÅ¸½ ˜¸¸½”õ¸-¤¸íº÷¸ ]¸³Å£÷¸ ¬¸½ ]¡¸¸™¸ ¤¸[õ¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¨¸íú¿ ™»¬¸£ú ‚¸½£, ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ Ÿ¸í]¸ ‚¸¦¬÷¸-™½¡¸÷¸¸ ¬¸¿÷¸º¥¸›¸ ˆ½Å ûŸ¡¸™½ ˆÅ¸½ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ׸£¸ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¢›¸¢š¸ ˆÅ¸ ™úš¸¸Ä¨¸¢š¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¡¸¸ Š¸¾£-œÏŸ¸º‰¸ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ ˆÅú ‚¸½£ Ÿ¸¸½”õˆÅ£ œ¸¢£œ¸Æ¨¸÷¸¸ Ÿ¸Ê œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ£ˆ½Å ¤¸½‚¬¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ ˜¸¸, ]¸¸½ ¡¸í ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ †μ¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú Ÿ¸Ê \¸»ˆÅ í¾—

¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ ™úš¸¸Ä¨¸¢š¸ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ¢¨¸î¸3.21 ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ¢¨¸î¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê (”ú‡ûÅ‚¸ƒÄ) ˆ½Å ¬¸¨¸Ä¨¡¸¸œ¸ú ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ¤¸™¥¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¤¸ÿˆÅ, œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ Ÿ¸Ê, ¢¨¸©¸½«¸ˆÅ£ ¡¸¸½]¸›¸¸ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ \¸£μ¸¸½¿ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ Ÿ¸Ê, ‡ˆÅ œÏŸ¸º‰¸ ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¢›¸ž¸¸ £í½ íÿ— ÷¸˜¸¸¢œ¸, œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ¬¸½ ]¸º”õ½ ‚¿÷¸¢›¸Ä¢í÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¢™ÆˆÅ÷¸Ê ž¸ú ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ׸£¸ ¨¸í›¸ ˆÅú ]¸¸÷¸ú íÿ— ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ¬¸½ ž¸ú œ¸¢£¥¸¢®¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ‚¸¦¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ˆÅ¸ûÅú ¤¸”õ¸ ¢í¬¬¸¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ í¾— ƒ¬¸ œ¸¢£œÏ½®¡¸ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ™½¡¸÷¸¸‚¸Ê œ¸£ ¢›¸ž¸Ä£ íÿ ‚¸¾£ ]¸Ÿ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅ¸½, ¡¸Ô¸¢œ¸ ¬¸úŸ¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ]¸Ÿ¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ¸ ûŸ¡¸™¸

10 ƒ¬¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸º›¸À¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸íì ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—11 í£¢œ¸¿€[¥¸-í¬¸Ä\¸Ÿ¸¾›¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ (‡\¸‡\¸‚¸ƒÄ) ˆÅ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ÷¸¸¾£ œ¸£ ¢ˆÅ¬¸ú „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ œÏ¢÷¸¬œ¸Ö¸Ä ˆÅú ¢”ŠÏú ™©¸¸Ä›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ „Ô¸¸½Š¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å ‚¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ]¸¢£‡ Ÿ¸¸œ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¡¸í¸¿ ‡\¸‡\¸‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸½Æ’£¸½¿ Ÿ¸½¿ †μ¸¸½¿/ ‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ¬¸¿ˆ½¿Å›Íμ¸ ˆÅú ¢”ŠÏú ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

\¸¸’Ä 3.6À í¢œ¸Ä€›™¥¸-í©¸ÄŸ¸¾›¸11 ¢¬¸¬’Ÿ¸ ¬÷¸£ œ¸£ (¬¸Ÿ¸¬÷¸ ‡¬¸¬¸ú¤¸ú)

\¸¸’Ä 3.7À ¤¸ÿˆÅ ¨¸¸£ ¢¨¸÷¸£μ¸ - ‡›¸œ¸ú‡ ‡¨¸¿ †μ¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‡\¸‡\¸‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ‚¿÷¸£ - ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015

踸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

‡\¸‡

\¸‚¸ƒÄ

‡›¸œ¸ú‡ †μ¸

¢¬¸÷¸¿-

12

¢™¬¸¿-1

2

Ÿ¸¸\¸Ä-

13

]¸»›¸-1

3

¢¬¸÷¸¿-

13

¢™¬¸¿-1

3

Ÿ¸¸\¸Ä-

14

]¸»›¸-1

4

¢¬¸÷¸¿-

14

¢™¬¸¿-1

4

Ÿ¸¸\¸Ä-

15

]¸»›¸-1

5

‡›¸œ¸ú

‡‚¸¾£

†μ¸¸

½¿ ˆ½Å ¤¸

ú\¸ ‡

\¸‡\¸‚

¸ƒÄ ‚¿÷

¸£

œ¸ú‡¬¸¤¸ú *œ¸ú¨¸ú¤¸ú *‡œ¸€¤¸ú

踸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

49

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾, ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ‚¸¦¬÷¸ œ¸®¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸Š¸÷¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ]¸³Å£÷¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ]¸¢£‡ ‚¸¦¬÷¸ ™½¡¸÷¸¸ ¬¸¿÷¸º¥¸›¸ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸‡¿ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú `œ¸¢£œ¸Æ¨¸÷¸¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸' í½÷¸º „›¸ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ‚¸¾£ ¤¸¸¢š¸÷¸ ˆÅ£÷¸ú íÿ—

3.22 ‡½¬¸ú œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸, ]¸¸½ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ íÿ ‚¸¾£ ¢]¸›¸ˆÅú ‚¸¦¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ „›¸ˆ½Å ׸£¸ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ©¸º³Å ˆÅ£›¸½ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ˆÅú œÏ¸¦œ÷¸ ¬¸½ (”ú¬¸ú¬¸ú‚¸½) ¬¸½ ]¸º”õú íºƒÄ íÿ, „›¸ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ‡ˆÅ ¤¸”õú ¢\¸¿÷¸¸ ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾, œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ Ÿ¸Ê ‚¸›¸½ ¸¸¥¸ú ]¸¢’¥¸÷¸¸‚¸Ê ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¢ˆÅ¬¸ú œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ ˆ½Å ”ú¬¸ú¬¸ú‚¸½ ˆÅ¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅƒÄ ¬¸¸£½ ¤¸¸í£ú ˆÅ¸£ˆÅ¸Ê ˆ½Å Ÿ¸Ó½›¸]¸£ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ”ú¬¸ú¬¸ú‚¸½ ˆÅú œÏ¸¦œ÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ˆºÅŽ ¢£¡¸¸¡¸÷¸Ê ™ú íÿ— œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿£\¸›¸¸Š¸÷¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸, ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™ú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ ¨¸½ œ¸¢£©¸¸½š¸›¸ ©¸½”ḻ¥¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿£\¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£Ê ]¸¸½ „›¸ˆÅ½ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸½ ]¸º”õ¸ í¸½ ‚¸¾£ ¡¸í ž¸ú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™ú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ ¨¸½ ƒ›üŸ¬’ïÆ\¸£ ‚¸¾£ œÏŸ¸º‰¸ „Ô¸¸½Š¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ œ¸º›¸¢¨¸Äî¸ ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸‡¿— ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ¡¸í ž¸ú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™ú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚›¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê/¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú œ¸»¨¸Ä ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅ£¸£ ˆ½Å ¤¸Š¸¾£ ž¸ú ‚¿÷¸£μ¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ (’½ˆÅ-‚¸„’ ûŸƒ›¸Ê¢¬¸¿Š¸) ˆ½Å ]¸¢£‡ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ƒ›üŸ¬’ïÆ\¸£ ‚¸¾£ ‚›¡¸ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸¸Ê ˆÅ¸½ œ¸º›¸¢¨¸Äî¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ—

3.23 ¡¸Ô¸¢œ¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸-íú-¬¸¸˜¸ `‚¿÷¸£μ¸-¢¨¸î¸ œ¸¸½«¸μ¸' ¬¸½ ]¸º”õ½ ‡½¬¸½ ˆÅ™Ÿ¸¸Ê ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ „›¸ˆÅú œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸¸Ê ˆ½Å ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ „›¸ˆ½Å ׸£¸ ™úš¸¸Ä¨¸¢š¸ ¤¸¸Áμ” ¥¸½›¸½ ˆÅú ‰¸¸¢÷¸£ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸®¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸›¸½ ¬¸½ ˆºÅŽ ¢\¸÷¸¸¿‚¸Ê ˆÅ¸½ ™»£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½¢©¸©¸ íºƒÄ í¾, ÷¸˜¸¸¢œ¸ †μ¸ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å Ÿ¸Ó½›¸]¸£ ¤¸ÿˆÅ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸Š¸÷¸ ¢ÇÅ¡¸¸¢¨¸¢š¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¸ ‚ž¸ú ž¸ú ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ œ¸¢£¡¸¸½]¸›¸¸ †μ¸ ™½›¸½, „›¸ˆÅú ¢›¸Š¸£¸›¸ú ‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ÷¸¾¡¸¸£ ›¸íú¿ í¸½ œ¸¸‡ í¾¿— ƒ¬¸¢¥¸‡, ƒ¬¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê œ¸Ê©¸›¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸Ê ]¸¾¬¸ú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¢]¸›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢›¸¨¸½©¸ ¡¸¸½Š¡¸ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸ íÿ (œ¸¾£¸ 3.45 ™½‰¸Ê)—12

¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅú ]¸¸ £íú \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ™»£ ˆÅ£›¸¸3.24 ]¸¾¬¸¸¢ˆÅ ¢œ¸Ž¥¸ú ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô Ÿ¸Ê \¸\¸¸Ä ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸ú, ‡ˆÅ ‚¸½£ ]¸í¸¿ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê ‡ˆÅ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¢›¸ž¸¸÷¸½ £í½ íÿ, ¨¸íú¿ ™»¬¸£ú ‚¸½£ ˆÅƒÄ ˆÅ¸£μ¸¸Ê, ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¢¨¸£¸¬¸÷¸ ¬¸½ ]¸º”õ½ Ÿ¸ºÓ½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ, ¬¸½ ¨¸½ ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸Ä®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆ½Å ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ‚œ¸›¸½ ¬¸Ÿ¸ˆÅ®¸¸Ê ¬¸½ ¢œ¸Ž”õ÷¸½ ‚¸ £í½ íÿ— ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸Ê, ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ƒ›üŸ¬’ïÆ\¸£ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸ûÅú œÏŸ¸º‰¸÷¸¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ž¸¸Š¸ú™¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ‚œ¸›¸ú ‚¸¦¬÷¸ Š ºμ¸¨¸î¸¸ ‚ ¾£ ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ Ÿ Ê „\\¸÷¸Ÿ¸ ™¤¸¸¨¸ ^ ½¥¸÷ ½ íº‡ ™½‰ ½ ]¸¸ £í½ íÿ— ‚œ¸› ½ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷Ÿ¸ˆÅ „Ó½©¡¸ Ê ½Å ¤¸¸¨¸] »™, ¬¸£ˆÅ¸£ú ® ½°¸ ½Å ¤ ÿ Å Ê Å ½ ¢¨¸î¸ú¡¸ Ÿ¸š¡¸¨¸÷¸úÄ ½Å ³Åœ¸ Ÿ Ê, ¡¸¨¸í¸¡ Ä ¤¸› ½ £í› ½ ½Å ¢¥¸‡ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¥¸¸ž¸ ½¿ œ¸£ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ˆÅ£› ½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅúÅ `ƒ›Íš¸›¸º«¸' œ¸í¥¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¬¸ºš¸¸£3.25 ‚Š¸¬÷¸ 2015, Ÿ¸Ê ¬¸£ˆÅ¸£ ›¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ Ÿ¸Ê ¬¸ºš¸¸£ ˆÅ¸½ š¡¸½¡¸ ¤¸›¸¸÷¸½ íº‡ ‡ˆÅ ¬¸¸÷¸-¬¸»°¸ú¡¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ (›¸¸Ÿ¸ `ƒ›Íš¸›¸º«¸'13) ˆÅú ©¸º²Å‚¸÷¸ ˆÅú— ƒ¬¸ ¬¸ºš¸¸£ ¡¸¸½]¸›¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œÏ¡¸¸¬¸¸Ê Ÿ¸Ê ˆÅƒÄ œ¸í¥¸» ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ ]¸¾¬¸½ (i) ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ˆºÅŽ ¤¸”õ½ ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê œÏ¤¸¿š¸ ¢›¸™½©¸ˆÅ ‚¸¾£ Š¸¾£-ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£ú ‚š¡¸®¸ ˆ½Å œ¸™ œ¸£ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¢›¸¡¸º¢Æ÷¸, (ii) ‡ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¤¸¸½”Ä ¤¡¸»£¸½ (¤¸ú¤¸ú¤¸ú) ˆÅ¸ œÏ¬÷¸¸¨¸, (iii) œ¸»¿]¸úˆÅ£μ¸ ˆÅú ¡¸¸½]¸›¸¸ (¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä 2018-1914 ÷¸ˆÅ \¸¸£ ¨¸«¸¸½ô ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸]¸’ ‚¸¤¸¿’›¸ ¬¸½ `700 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸) (iv) ¤¸ÿˆÅ ¤¸¢í¡¸¸Ê Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¡¸¸½]¸›¸¸ (v) ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å í¬÷¸®¸½œ¸ ˆ½Å ¤¸Š¸¾£ ¬¨¸÷¸¿°¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú ¢›¸μ¸Ä¡¸ ¥¸½›¸½ í½÷¸º œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ „›¸ˆÅ¸ ¬¸©¸Æ÷¸úˆÅ£μ¸ (vi) ]¸¨¸¸¤¸™½íú ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ›¸¡¸¸ ü½ÅŸ¸¨¸ˆÄÅ ]¸¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ¸Ê (ˆ½Åœ¸ú‚¸ƒÄ) œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¸½ ‚¸¾£ (viii) ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸÷¸÷¸Ã ž¸¸Š¸ú™¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸½í÷¸£ Š¸¨¸›¸½ô¬¸— ]¸¾¬¸¸¢ˆÅ ƒ›¸ ¬¸ºš¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê œ¸¢£ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ ‚¸¾£ ]¸¤¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ž¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ¤¸”õ½ œ¸£¸½®¸ ©¸½¡¸£š¸¸£ˆÅ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¤¸›¸½ £í›¸¸ \¸¸í÷¸ú í¾, „›¸¬¸½ ‚œ¸½®¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú £μ¸›¸ú¢÷¸, œ¸¢£\¸¸¥¸›¸, ¢›¸¡¸¿°¸μ¸ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¥¸®¡¸ Ÿ¸Ê `¢›¸]¸ú' ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆÅú ÷¸£í ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£Ê— ƒ¬¸¢¥¸‡, ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú Ÿ¸¸Á”¥¸, „›¸ˆÅú œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸, ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ›¸ú¢÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆ½Å „›¸ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸¸Ê ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

12 ‚ž¸ú í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ]¸ú¨¸›¸ ¤¸úŸ¸¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ (‡¥¸‚¸ƒÄ¬¸ú) ׸£¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ £½¥¸¨¸½ ˆÅ¸½ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ²Å. 1.5 ¢’¸¡¸›¸ ˆÅ¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ †μ¸ ‚¸¾£ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ‡›¸‚¸£‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ £¸«’ïú¡¸ œ¸Ê©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™½›¸¸ ƒ¬¸ú ¢™©¸¸ Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˆÅ™Ÿ¸ í¾—13 `ƒ›Íš¸›¸º«¸' £½›¤¸¸½ ˆÅ¸ ¢í¿™ú ›¸¸Ÿ¸ í¾— ¢¨¸¨¸£μ¸ fi nancialservices.gov.in/PressnoteIndardhanush.pdf œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾— 14 „Æ÷¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ²Å. 1.8 ¢’¸¡¸›¸ ˆÅú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸½ ²Å.1.1 ¢’¸¡¸›¸ ˆÅú £¸¢©¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ ¬¸½ ]¸º’¸›¸¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾—

50

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

¢›¸™½Ä¢©¸÷¸ „š¸¸£ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸3.26 ¢›¸™½Ä¢©¸÷¸ „š¸¸£ Ÿ¸Ê ‚œÏ÷¡¸®¸ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸®¸ ¬¸¦¤¬¸”ú ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¥¸¸Š¸÷¸ ˆÅ¸ ¨¸í›¸ £¸]¡¸ ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸¢í‡ ÷¸¸¢ˆÅ ¬¸¨¸¸½Ä¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏ˜¸¸‚¸Ê ‚¸¾£ „š¸¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚›¸º©¸¸¬¸›¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸¾÷¸¸ ›¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ½— ¥¸¸½ˆÅ¸½œ¸¡¸¸½Š¸ú ¢›¸ˆÅ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸¸Ê („™¸í£μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ `¢”¬ˆÅ¸ÁŸ¬¸') ˆÅ¸ ‚¿÷¸÷¸À ‚ÖÄ-£¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ œÏž¸¸¨¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä í¾ ¢ˆÅ ¬¸¦¤¬¸”ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ „š¸¸£ Ÿ¸¸›¸™¿”¸Ê ˆÅ¸½ ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¢ˆÅ‡ ¤¸Š¸¾£ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ œÏ¡¸¸½Æ÷¸¸ ©¸º¥ˆÅ ˆÅ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸™÷¸ ˆÅ¸½ ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡— ™»¬¸£ú ‚¸½£, '¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸’ ˆÅú ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¢ÇŬ¸¸¢›¨¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ œÏ˜¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢í÷¸ˆÅ£ ›¸ í¸½— ¡¸¢™ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¢¤¸›™º ¬¸½ ‚¸Š¸½ ¥¸½ ]¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ƒ¬¸¬¸½ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¥¸¸Š¸÷¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ œ¸¾™¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— \¸»¿¢ˆÅ Š¸¨¸›¸½ô¬¸ ‚¸¾£ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸ºš¸¸£ œ¸£ œÏŠ¸¢÷¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ í¸½ £íú í¾, ƒ¬¸¢¥¸‡ ¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸¿¬ˆ¼Å¢÷¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆ½Å ‚¿÷¸£ ˆ½Å ˆÅŸ¸ í¸½›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¸ í¾— ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ ‡ˆÅ ¤¸”õ½ ž¸¸¾Š¸¸½¢¥¸ˆÅ ‚¸¾£ ]¸›¸¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú¡¸ ž¸»ž¸¸Š¸ Ÿ¸Ê ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¬¸½¨¸¸‡¿ œÏ™¸›¸ ˆÅ£¸›¸½ ¬¸¿¤¸¿š¸ú œ¸íº¿\¸ ‚¸¾£ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅú „›¸ˆÅú ‚¿÷¸¢›¸Ä¢í÷¸ ÷¸¸ˆÅ÷¸ ˆÅ¸ ¡¸¢™ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ í¾, ÷¸¸½ „›¸ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ „¢\¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¨¸¸¢μ¸¢]¡¸ˆÅ ¥¸¸ž¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „›í½¿ ®¸¢÷¸œ¸»¢÷¸Ä ˆÅú ]¸¸›¸ú \¸¸¢í‡—

¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸¸ ‚¸¾£ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ¢›¸μ¸Ä¡¸3.27 ¡¸í œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ©¸½¡¸£š¸¸£ˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸ûÅú £¸¢©¸ ™½÷¸½ íÿ (\¸¸’Ä 3.8) ¢]¸¬¸ˆÅ¸ „›¸ˆÅú ¤¸¾¥¸Ê©¸ ©¸ú’ ˆÅú Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú ÷¸˜¸¸ œ¸»¿]¸ú ¡¸¸½]¸›¸¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸£¸½ˆÅ¸£ ›¸íú¿ í¾— ¡¸í ‡ˆÅ ÇŸÁ¬¸ ¬¸¦¤¬¸”¸ƒ]¸½©¸›¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ž¸ú „]¸¸Š¸£ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ ¤¸½í÷¸£ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ („›¸ˆ½Å ׸£¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚™¸¡¸Š¸ú ˆÅú ]¸¸÷¸ú í¾ œ¸£¿÷¸º ¬¸£ˆÅ¸£ ׸£¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ‚¬¸¿Š¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸ú œ¸”õ÷¸ú í¾)— ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ‚™¸¡¸Š¸ú ˆÅ¸ ¡¸í œ¸¾’›¸Ä ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ‚¬¸¿Š¸¢÷¸ ¢¬¸Ö¸¿÷¸15 ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ ›¸íú¿ í¾— ƒ¬¸¢¥¸‡ ¡¸í ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ˆ½Å ¢›¸μ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ £μ¸›¸ú¢÷¸ˆÅ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú ¢›¸μ¸Ä¡¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¥¸Ê ‚¸¾£ ‚œ¸›¸½ ©¸½¡¸£š¸¸£ˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸¿œ¸¢î¸ ˆÅ¸½ „\\¸÷¸Ÿ¸ ¬¸úŸ¸¸ ÷¸ˆÅ ¥¸½ ]¸¸›¸½ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸Ê £‰¸Ê—

15 ¨¸¾¬¸½ ÷¸¸½, ¬¸£ˆÅ¸£ Ÿ½ ‚™¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ Ÿ ‡ˆÅ ž¸¸Š¸ Ÿ œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸½ œ¸£ œ¸º›¸À ¸¸œ¸¬¸ ‚¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¢œ¸€£ ž¸ú ‚™¸¡¸Š¸ú Ÿ ŸûÅú ¤¸”õ¸ ¢í¬¬¸¸ ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ©¸½¡¸£š¸¸£ˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ž¸ú ]¸¸÷¸¸ í¾—

\¸¸’Ä 3.8: ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ¸Ê ¬¸½ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ׸£¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê œ¸»¿]¸ú ”¸¥¸›¸¸

¢’œœ¸μ¸ú #: 2014-15 ˆ½Å ¢¥¸‡ ”¸¥¸ú Š¸ƒÄ œ¸»¿]¸ú ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ½ ˆºÅ¥¸ ¤¸]¸’ ‚¸¤¸¿’›¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ íÿ— 2014-15 ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸£ˆÅ¸£ ׸£¸ œÏ¸œ÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ˆÅú £¸¢©¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ˆÅú ‚™¸¡¸Š¸ú ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú Ÿ¸Ê ¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅú ž¸¸Š¸ú™¸£ú ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— 踸½÷¸: ¢¨¸î¸ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ׸£¸ ]¸¾¬¸¸¢ˆÅ ƒ¿¢”¬’¾’ ˆÅ¸½ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸— (www.indiastat.com)

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

œÏ¸œ÷¸ ¥¸¸ž¸¸¿©¸ ”¸¥¸ú Š¸ƒÄ œ¸»¿]¸ú

51

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸À ‚œÏ¾¥¸-¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ íºƒÄ œÏŠ¸¢÷¸

3.28 ¤¸ÿˆÅ¸Ê ׸£¸ „›¸ˆ½Å ¤¸¸½”Ä ¬¸½ „¢\¸÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ˆ½Å ¤¸¸™ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú £μ¸›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸¸ íÿ— ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¢¨¸¢ž¸››¸ Ÿ¸¸œ¸™μ”¸Ê ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ íºƒÄ œÏŠ¸¢÷¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸½ íÿ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¤¸½¢¬¸ˆÅ ¤¸\¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ ‰¸¸÷¸¸ (¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡), ¥¸‹¸º ǽŢ”’, ‚¸¾£ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸ - ¬¸»\¸›¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¿\¸¸£ ’½Æ›¸¸Á¥¸]¸ú (¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú) ¥¸½›¸™½›¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚¸¿ˆÅ”õ½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ— ¨¸«¸Ä ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ׸£¸ œÏš¸¸›¸Ÿ¸¿°¸ú ]¸›¸ š¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ œÏ¡¸¸¬¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸Ó½›¸]¸£ ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡ ‰¸¸÷¸¸ ‰¸¸½¥¸›¸½ Ÿ¸Ê ˆÅ¸ûÅú ‚¢š¸ˆÅ ¨¸¼¢Ö íºƒÄ— Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ¨¸«¸Ä Ÿ¸Ê ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡ 398 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ˜¸¸ ]¸¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê 441 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸ Š¸¡¸¸ (\¸¸’Ä 3.9)—

3.29 Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ÷¸ˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ‚¸„’¥¸½’ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ 553,713 ˜¸ú ]¸¸½ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸[õˆÅ£ 567,530 í¸½ Š¸ƒÄ (517,328 ©¸¸‰¸¸£¢í÷¸ Ÿ¸¸½” ‚¸¾£ 50,202 ©¸¸‰¸¸ ¬¸¢í÷¸)— Ÿ¸¸\¸Ä 2015 ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ¨¸«¸Ä Ÿ¸Ê ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡ Ÿ¸Ê 477 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥¸½›¸™½›¸ íº‡ ˜¸½ ]¸¤¸¢ˆÅ ‚œÏ¾¥¸ 2015-¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ 359 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ¥¸½›¸™½›¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¦¬˜¸£ ¨¸¼¢Ö ™½‰¸ú Š¸ƒÄ— ˆÅúŸ¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥¸½›¸™½›¸ 2013-14 ˆ½Å ²Å. 524 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ¬¸½ ¤¸[õˆÅ£ 2014-15 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ²Å. 859 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ í¸½ Š¸‡— 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ²Å. 688 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅúŸ¸÷¸ ˆ½Å ¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥¸½›¸™½›¸ íº‡ (\¸¸’Ä 3.10)— ¥¸‹¸º ˆ¼Å¢«¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê „Ô¸¢Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ]¸Ä ˆºÅ¥¸ 42 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ‰¸¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê `4,860 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ©¸½«¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ˜¸¸— Š¸¾£-ˆ¼Å¢«¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê „Ô¸¢Ÿ¸÷¸¸ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê ¥¸‹¸º ˆÅ]¸Ä ˆºÅ¥¸ 11 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ‰¸¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê `1,390 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ©¸½«¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ ˜¸¸—

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ›¸‡ ¢‰¸¥¸¸”õú - ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆÅ¸½ ¤¸¥¸

3.30 ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ 11 ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ 10 ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ Å£›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¾Ö¸¿¢÷¸ˆÅ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾—16 ƒ›¸ 21 ‚¸¨¸½™›¸¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¸÷¸ œÏúœ¸½” ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¢¥¸‰¸÷¸ ]¸¸£úˆÅ÷¸¸Ä (œ¸úœ¸ú‚¸ƒÄ), ›¸¸¾

16 ž¸¸¢£¤¸ÿ (2015), œÏ½¬¸ ¢¨¸±¸¢œ÷¸, ‚Š¸¬÷¸ ‚¸¾£ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ https://www.rbi.org.in/Scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=34754 ‚¸¾£ https://rbi.org.in/

scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=35010 œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ í¾—

\¸¸’Ä 3.10: ¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥¸½›¸™½›¸¸½ ‚¸¾£ ˆÅúŸ¸÷¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ²Å^¸¸›¸

* ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ÷¸ˆÅ踸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

\¸¸’Ä 3.9: ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú ‰¸¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ²Å^¸¸›¸

踸½÷¸À ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ

Ÿ¸¸\¸Ä-10 Ÿ¸¸\¸Ä-14 Ÿ¸¸\¸Ä-15 ¢¬¸÷¸¿-15¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡-©¸¸‰¸¸‚¸Ê ˆ½Å ]¸¢£‡ ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡-¤¸ú¬¸ú ˆ½Å ]¸¢£‡ ˆºÅ¥¸ ¤¸ú‡¬¸¤¸ú”ú‡

¢Ÿ¸¢¥¸

¡¸›¸

¤¸ú¬¸ú-‚¸ƒÄ¬¸ú’ú ¥ ½›¸™½›¸ (™¸ƒÄ ‚ ½£) ˆÅúŸ¸÷¸

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

¬¸¿‰¡¸¸

¢Ÿ¸¢¥

¸¡¸›¸

Ÿ¸Ê

52

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ (‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú) ‚¸¾£ ‡ˆÅ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¤¸ÿˆÅ (‡¥¸‡¤¸ú) ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ (¤¸¸ÁƬ¸3.4)— ƒ›¸ ›¸ƒÄ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆ½Å œÏ¨¸½©¸ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ¨¡¸¸œ¸ˆÅ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚¸›¸½ ˆÅú ‚¸¾£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸Ê œÏ¢÷¸¬œ¸š¸¸Ä ¤¸[õ›¸½ ˆÅú „ŸŸ¸ú™ í¾, ƒ›¸ ‚¥¸Š¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ›¸‡ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ „Ó½©¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ¤¸[õ¸›¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸-‚¨¸¢š¸ (œ¸¸¿\¸-¨¸«¸Ä) ˆÅú ¬¸º¬œ¸«’ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ¡¸¸½]¸›¸¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½]¸›¸ ¬¸½ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ œ¸£ ‡ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¨¸¢š¸ ˆÅ¸ £¸¬÷¸¸ ¥¸½÷¸½ íº‡ ‡ˆÅ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ Š¸¢“÷¸ ˆÅú í¾—17

œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¤¸¸]¸¸£¢¨¸™½©¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ3.31 ¡¸Ô¸¢œ¸ ¢¨¸™½©¸ú œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸‚¸½ ¢›¸¨¸½©¸ (‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ) ½Å œÏ¨¸¸í ¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ƒ¦Æ¨¸’ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ‚¸¾£ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú œ¸¾“ ¬¸ºš¸£›¸½ Ÿ¸Ê Ÿ¸™™ ¢Ÿ¸¥¸ú í¾, ÷¸˜¸¸¢œ¸ ƒ›¸ œÏ¨¸¸í¸Ê ¬¸½ ‚Ƭ¸£ ž¸½”õ\¸¸¥¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¢\¸¿÷¸¸ ‚¸¾£ ¤¸¸à¸ ˆÅ¸£ˆÅ¸Ê ׸£¸

\¸¸¢¥¸÷¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ‚¦¬˜¸£÷¸¸ ˆ½Å ‚¸¨¸½Š¸ ˆÅú ¢\¸¿÷¸¸ ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾— ¨¸«¸Ä 2014-15 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú Ÿ¸Ê ž¸¸£÷¸ú¡¸ ƒ¦Æ¨¸’ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ]¸¤¸™Ä¬÷¸ ²Å^¸¸›¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ -ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ¢›¸¨¸½©¸ `610 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˜¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê (”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ) ›¸½ `126.10 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅú ¢›¸¨¸¥¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ˆÅú ˜¸ú— ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å” ‚œ¸¨¸¸™ £í½ Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ `156.25 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˜¸¸, ]¸¤¸¢ˆÅ ƒ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ‚›¡¸ ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ]¸¾¬¸½ ¤¸ÿˆÅ, ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ‹¸£½¥¸» ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸‡¿ (”ú‡ûÅ‚¸ƒÄ) ¢›¸¨¸¥¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ £í½ ˜¸½— ÷¸˜¸¸¢œ¸ 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê ›¸½ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ¥¸Š¸ž¸Š¸ `600 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸½©¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸, ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¬¸½ `450 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸½©¸ Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê ˆÅú Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ ‰¸£ú™ œÏ¨¸¼¢î¸ ¬¸½ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‡ˆÅ ‡½¬¸½ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê, ]¸¤¸ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ `152 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¸¢í¨¸¸Äí ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ í¸½, ÷¸¤¸ „¬¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ƒ¿”½Æ¬¸ Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸Ê ÷¸½]¸ „÷¸¸£-\¸[õ¸¨¸ ˆÅ¸½ œÏ¢÷¸£¸½š¸ ¢Ÿ¸¥¸ £í¸ í¾—

ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ „Ó½©¡¸ œÏ¨¸¸¬¸ú ª¢Ÿ¸ˆÅ¸Ê, ¢›¸Ÿ›¸ ‚¸¡¸ ¨¸¸¥¸½ í¸„¬¸í¸½¥”, Ž¸½’½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸¢£¡¸¸Ê, ‚›¡¸ ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸ ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ‚¸¾£ ‚›¡¸ œÏ¡¸¸½Æ÷¸¸‚¸Ê Ÿ½ ‡ˆÅ ¬¸º£¢®¸÷¸ ’½Æ›¸¸Á¥¸]¸ú \¸¸¢¥¸÷¸ ¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ Ÿ¸Ê ]¸Ÿ¸¸ ‚¸¾£ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸/¢¨¸œÏ½«¸μ¸ ¬¸½¨¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê „\\¸ Ÿ¸¸°¸¸-¢›¸Ÿ›¸ Ÿ¸»¥¡¸ ¥¸½›¸™½›¸ ˆÅ¸½ ¬¸®¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸÷¸½ íº‡ „›íÊ ¥¸‹¸º ¤¸\¸÷¸ ‰¸¸÷¸¸ ‚¸¾£ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸/¢¨¸œÏ½«¸μ¸ ¬¸½¨¸¸‡¿ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸›¸¸ í¾— ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ „š¸¸£ ™½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¥¸¸œ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ›¸íú¿ ™ú Š¸ƒÄ í¾ ‚¸¾£ ©¸º²Å‚¸÷¸ Ÿ¸Ê „›íÊ œÏ¢÷¸ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ ŠÏ¸íˆÅ `100,000 ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ ¤¸¾¥¸Ê¬¸ £‰¸›¸½ ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¬¸ú‚¸£‚¸£ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ‚¸„’¬¸¸ƒ” Ÿ¸¸¿Š¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ú¡¸¸™ú ™½¡¸÷¸¸‚¸Ê œ¸£ £¸¢©¸ ¤¸›¸¸‡ £‰¸½ ]¸¸›¸½ ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ƒ›¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¸½ ‚œ¸›¸ú “Ÿ¸¸¿Š¸ ]¸Ÿ¸¸©¸½«¸ ” Ÿ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‡ˆÅ ¨¸«¸Ä œ¸¢£œ¸Æ¨¸÷¸¸ ‚¨¸¢š¸ ¨¸¸¥¸ú ‡½¬¸ú ¬¸£ˆÅ¸£ú œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸Ê/‰¸]¸¸›¸¸ ¢¤¸¥¸¸Ê ‚¸¾£ ‚›¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£Ê ¢]¸›íÊ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ‡¬¸‡¥¸‚¸£ £‰¸½ ]¸¸›¸½ ˆ½Å œÏ¡¸¸½]¸›¸ ¬¸½ œ¸¸°¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢\¸¦›í÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‚œ¸›¸½ œ¸¢£\¸¸¥¸¢›¸ˆÅ œÏ¡¸¸½]¸›¸ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆ½Å „Ó½©¡¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚›¡¸ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú \¸¸¥¸» ‚¸¾£ ¬¸¸¨¸¢š¸/Ÿ¸ú¡¸¸™ú ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê š¸¸¢£÷¸ ˆÅ£Ê— 11 ‚¸¨¸½™ˆÅ¸½¿, ¢]¸›íÊ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¾Ö¸¿¢÷¸ˆÅ ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ í¾, ¬¸½ „›¸ˆ½Å œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ˆ½Å œ¸í¥¸½ ¨¸«¸Ä Ÿ¸Ê ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê

¤¸¸ÁƬ¸ 3.4: ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ1,140 ¤¸ÿˆÅ ©¸¸‰¸¸‚¸Ê ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ `16.22 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ›¸ƒÄ œ¸»¿]¸ú ¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¬÷¸¸¨¸ œÏ¸œ÷¸ íº‚¸ í¾—¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ (‡¬¸‡ûŤ¸ú) ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ (i) Ÿ¸º‰¡¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ‚¸¤¸¸™ú ˆ½Å ‡½¬¸½ ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ]¸¸½ ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ¤¸\¸÷¸ ¬¸º¢¨¸š¸¸‡¿ ¬¸½ ¨¸¿¢\¸÷¸ ¡¸¸ ‚œ¸¸°¸ íÿ, „›íÊ ¤¸\¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸š¸›¸ Ÿ¸ºí¾¡¸¸ ˆÅ£¨¸¸ˆÅ£, (ii) Ž¸½’½ ˆÅ¸£¸½¤¸¸£ú ƒˆÅ¸ƒ¡¸¸Ê, Ž¸½’½ ‚¸¾£ ¬¸úŸ¸¸¿÷¸ ¢ˆÅ¬¸¸›¸¸Ê, ¬¸»®Ÿ¸ ‚¸¾£ ¥¸‹¸º „Ô¸¸½Š¸¸Ê ‚¸¾£ ‚›¡¸ ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸ ˆÅú ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ „\\¸ ’½Æ›¸¸Á¥¸]¸ú-¢›¸Ÿ›¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ¥¸¸Š¸÷¸ ˆ½Å ]¸¢£‡ ˆÅ]¸Ä ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¨¸¸ˆÅ£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¨¸½©¸›¸ ˆ½Å Ÿ¸º¢íŸ¸ ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½ ‚¸¾£ ¤¸[õ¸›¸¸ í¾— ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ÷¸¸ œÏ¸œ÷¸ ®¸½°¸ „š¸¸£ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¤¸ÿˆÅ ǽŢ”’ (‡‡›¸¤¸ú¬¸ú) ˆÅ¸ 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾ ‚¸¾£ †μ¸ ¬¸¿¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ 50 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸Ê `2.5 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ÷¸ˆÅ ˆ½Å „š¸¸£ ‚¸¾£ ‚¢ŠÏŸ¸ í¸½›¸½ \¸¸¢í‡— 10 ‚¸¨¸½™ˆÅ¸½¿, ¢]¸›íÊ ¥¸‹ º ¢¨¸î¸ ¤ ÿ Å ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£› ½ ˆÅ¸ ¬ ¾Ö ¿¢÷¸ˆÅ ‚› ºŸ¸ ½™›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ í¾, ¬ ½ „›¸ ½Å œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ½Å œ¸í¥ ½ ¨¸« Ä Ÿ Ê ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ Ê 2,444 ¤ ÿ Å ©¸¸‰¸¸‚ Ê ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ 57.34 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ Åú ›¸ƒÄ œ »¿]¸ú ‚¸› ½ Ÿ œÏ¬÷¸¸¨¸ œÏ¸œ÷¸ íº‚¸ í¾—

ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ‚¸¾£ ¥¸‹¸º ¢¨¸î¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ‚¸¾£ œ¸¡¸½Ä¨¸½®¸ú ü½ÅŸ¸¨¸ˆÄÅ ˆÅ¸½ œ¸£‰¸›¸½ ‚¸¾£ ‚¿¢÷¸Ÿ¸ ³Åœ¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ™¥¸ ˆÅ¸ Š¸“›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸Ê ¡¸í ™¥¸ ƒ›¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ‚¸ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ™¸¡¸£½ ¬¸½ ]¸º”õ½ ‡½¬¸½ Ÿ¸ºÓ¸Ê ˆÅú ]¸¸¿\¸ ˆÅ£ £í¸ í¾ ¢]¸›¸ œ¸£ š¡¸¸›¸ ¢™‡ ]¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

17 ‚š¡¸®¸, ªú ™úœ¸ˆÅ Ÿ¸¸½í¿÷¸ú, ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ—

53

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

3.32 2014-15 ½Å ™¸¾£¸›¸, ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸¢¬¸ˆÅ ²Å^¸¸›¸ Ÿ¸¸½’½ ÷¸¸¾£ œ¸£ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ £í¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ 12 Ÿ¸Ê ¬¸½ 8 Ÿ¸íú›¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸½ ²Å^¸¸›¸ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ˆÅú ’ï½¢”¿Š¸ £μ¸›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ¤¸£¸¤¸£ ¤¸¥¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ œÏ¢÷¸ˆÅ¸£ ˆÅ£ £í½ ˜¸½— ÷¸˜¸¸¢œ¸, Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ ]¸»›¸ 2014 ˆÅú ©¸º²Å‚¸÷¸ ¬¸½ íú ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ¬¸÷¸÷¸Ã ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸— ¢¨¸î¸ú¡¸ ¨¸«¸Ä 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸ ‚¸¾£ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ 6 Ÿ¸Ê ¬¸½ 4 Ÿ¸íú›¸½ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¤¸¢í¨¸¸Äí ˆ½Å \¸¥¸÷¸½ ‹¸£½¥¸» ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê ˆÅú ‚¸½£ ¬¸½ ˆÅ¸ûÅú ‚¢š¸ˆÅ ¢›¸¨¸½©¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸— (\¸¸’Ä 3.11)

3.33 ƒ¦Æ¨¸’ú ¢›¸¨ ½©¸ ½Å ¬ ¿¤ ¿š¸ Ÿ Ê ™ ½ ÷ º¥¸›¸¸÷ˆÅŸ¸ ‚¨¸¢š¸¡¸ Ê (2014-15 ‚ ¾£ 2015-16 ˆÅú œ¸í¥¸ú ŽŸ¸¸íú) ½Å ¢¥¸‡ ¢™›¸-¨¸¸£ ‚ ¿ Å”õ Ê ½Å ‡ˆÅ ¢¨¸©¥ ½«¸μ¸ ¬ ½ Ÿ¸¸¥ »Ÿ¸ í ½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‹¸£½¥ » ¬ ¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨ ½©¸ˆÅ Ê › ½ ‚œ¸›¸ú ‰¸£ú™ú Ÿ Ê ÷ ½]¸ú ¥¸¸ƒÄ í¾ ‚ ¾£ ‡½¬ ½ ¢™›¸ Ê ˆÅú ¬ ¿‰¡¸¸ Ÿ Ê „¥¥ ½‰¸›¸ú¡¸ ³Åœ¸ ¬ ½ ˆÅ¸ûÅú ¨ ¼¢Ö íºƒÄ í¾ ]¸¤¸ ¨ ½ ¢›¸¨¸¥¸ ‰¸£ú™™¸£ ˜ ½, ]¸¤¸¢ˆÅ „¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ¢›¸¨¸¥¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ˆÅ£ £í½ ˜ ½— ¬¸¤¸¬ ½ Ÿ¸íœ »μ Ä ¡¸í £í¸ ¢ˆÅ ‹¸£½¥ » ¬ ¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨ ½©¸ˆÅ Ê Ÿ Ê ¬ ½ Ÿ¡ º\¡ º‚¥¸ û¿Å” › ½ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ Ê ‚œ¸› ½ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ ¢›¸¨ ½©¸ ½Å ¬¸¸˜¸ íú ‡ˆÅ ‡½¬ ½ ¤¸”õ½ œÏ¢÷¸ˆÅ¸£ú ¤¸¥¸ ½Å ³Åœ¸ Ÿ Ê Å¸Ÿ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢]¸¬¸¬ ½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ Ê ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ¢›¸¨¸¥¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ¤¸£¸¤¸£ í ½ Š¸ƒÄ (\¸¸’Ä 3.12)—

ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å” ˆÅ¸ ¢›¸¨¸½©¸3.34 í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ˆºÅŽ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê ˆÅú £½¢’¿Š¸ ”¸„›¸ŠÏ½” í¸½›¸½ ‚¸¾£ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ ˆºÅŽ Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ Ÿ¸¸½\¸›¸ œ¸£ ˆºÅŽ œÏ¢÷¸¤¸¿š¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å” ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ ˆÅ¸½ ¥¸½ˆÅ£ ¢\¸¿÷¸¸‡¿ œÏŸ¸º‰¸÷¸¸ ¬¸½ ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚¸ƒô íÿ— ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ‚›¡¸ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ œ¸í¥¸º‚¸Ê ]¸¾¬¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¬¸¿ˆÊÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸Ê Åú ]¸¸Š¸³ÅˆÅ÷¸¸ Ÿ ¬÷¸£ ž¸ú ˆÊÅÍ¢¤¸›™º Ÿ¸Ê £í¸— ¨¸¾¢æ¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä (]¸ú‡ûҬ¸‚¸£) ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 Ÿ¸Ê ž¸ú Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸¸Ê ׸£¸ ¤¸”õú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ” š¸¸¢£÷¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ˆ½Å œ¸¢£œÏ½®¡¸ Ÿ¸Ê \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ˆÊÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œ¸£ ¤¸¸]¸¸£ ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆ½Å œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ¬¸½ í¸½›¸½¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ œ¸£ \¸\¸¸Ä íºƒÄ í¾ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¤¸¸Áμ” ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ¥¸‹¸º ¤¸¸Áμ” ¢›¸Š¸ÄŸ¸¸Ê ˆ½Å ¢¨¸¬÷¸¸£ ¬¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ œ¸£ í¸½›¸½¨¸¸¥¸½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œÏž¸¸¨¸ œ¸£ ž¸ú \¸\¸¸Ä íºƒÄ í¾—

3.35 ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å” ׸£¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ‚¸¾£ ¢¨¸©¸½«¸ˆÅ£ ‡½¬¸½ ŸÁœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ¢]¸›íÊ ¢œ¸Ž¥¸½ ŽÀ Ÿ¸íú›¸¸Ê Ÿ¸Ê ”¸„›¸ŠÏ½” ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾, ½Å ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸½ Ÿ¸¸¥¸»Ÿ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ `ˆÅ]¸Ä „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê' ˆÅú œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿

-200

-150

-100

-50

0

50

100

150

200

Apr

-14

May

14-

Jun-

14

Jul-1

4

Aug-

14

Sep-

14

Oct

-14

Nov

-14

Dec

-14

Jan-

15

Feb-

15

Mar

-15

Apr

-15

May

15-

Jun-

15

Jul-1

5

Aug-

15

Sep-

15

`bi

llion

FPIs DIIs MFs

\¸¸’Ä 3.11: ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ƒ¦Æ¨¸’ú Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸¥¸ ¢›¸¨¸½©¸

踸½÷¸À ¬¸½¤¸ú

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

‚œÏ¾-1

4Ÿ¸ƒ

Ä-14

]¸»›¸-1

4]¸º¥

¸¸ƒÄ-1

4‚Š

¸¬÷¸-1

4¢¬¸

÷¸¿-14

‚Æ÷¸»-

14›¸¨

¸¿-14

¢™¬¸¿-1

4]¸›

¸-15

ûÅ£-1

5Ÿ¸¸\

¸Ä-15

‚œÏ¾-1

5Ÿ¸ƒ

Ä-15

]¸»›¸-1

5]¸º¥

¸¸ƒÄ-1

5‚Š

¸¬÷¸-1

5¢¬¸

÷¸¿-15

‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ‡Ÿ¸‡ûÅ

\¸¸’Ä 3.12: ‚œÏ¾¥¸-¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2014 ‚¸¾£ 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆÅú ‰¸£ú™¸£ú/¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ²Å^¸¸›¸¸Ê ˆÅ¸ ™¾¢›¸ˆÅ-¨¸¸£ ¤Ï½ˆÅ‚œ¸

踸½÷¸À ¬¸½¤¸ú

0

20

40

60

80

100

120

140

No. ofTrading Days

FPIs andMFs both

Buying

FPIs andMFs both

selling

FPIs buyingand MFsSelling

FPIs sellingand MFsbuying

No.

of D

ays

H1 2014-15 (Apr-Sep) H1 2015-16 (Apr-Sep)

¢™›¸¸Ê ˆ

Åú ¬¸¿‰

¡¸¸

‡\¸ 1 2014-15 ‡\¸ 1 2015-16

’ï½¢”¿Š¸ ¢™¨¸¬¸¸Ê ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸

‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ™¸½›¸¸Ê

׸£¸ ‰¸£ú™

‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ™¸½›¸¸Ê ׸£¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú

‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ‰¸£ú™¸£ú ‚¸¾£

”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ׸£¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú

‡ûÅœ¸ú‚¸ƒÄ ׸£¸ ¢¤¸ˆÅ¨¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ׸£¸

‰¸£ú™¸£ú

54

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

(‡¡¸»‡Ÿ¸) Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å” „Ô¸¸½Š¸ ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆ½Å 64 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ˆÅ£ú¤¸ íÿ - ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¬¸½ 39 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½¢©¸÷¸ íÿ— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ‡½¬¸½ Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆÅ¸ ž¸¸Š¸ Ž¸½’¸ í¾ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ” Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ‚¸¾¬¸÷¸ ¬÷¸£ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ í¾ (¬¸¸£μ¸ú 3.1)—

3.36 ˆÅ]¸Ä „›Ÿ¸º‰¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ Ÿ¡¸»\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸Ê, ˆÅ]¸Ä „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆÅ¸ ‡½¬¸½ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ¢]¸›íÊ ¢œ¸Ž¥¸½ ŽÀ Ÿ¸íú›¸½ Ÿ¸Ê ”¸„›¸ŠÏ½” ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾, 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ „›¸ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸í]¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 1.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ íú í¾— ”¸„›¸ŠÏ½”½” ¤¸¸Áμ” Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆ½Å ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ „\\¸÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ‡ˆÅ ‚¸¦¬÷¸ œÏ¤¸¿š¸ ˆ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ ©¸½«¸ ‚¸¦¬÷¸ œÏ¤¸¿š¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸Ê Ÿ¸Ê ”¸„›¸ŠÏ½”½” ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê „›¸ˆ½Å ˆÅ]¸Ä „›Ÿ¸º‰¸ û¿Å”¸Ê ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ 1 ¬¸½ 3 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ™¸¡¸£½ Ÿ¸Ê ˜¸¸— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£, ‡½¬¸½ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆ½Å œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ú í¸½›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¸ ›¸íú¿ í¾, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ǽŢ”’ ˆÅú ™£Ê ”¸„›¸ŠÏ½” ›¸ í¸½ ]¸¸‡¿ ¡¸¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ \¸»ˆÅ ˆÅú ™£Ê ‚\¸¸›¸ˆÅ ¬¸½ ›¸ ¤¸[õ ]¸¸‡¿—

Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€”¸½¿ Ÿ¸½¿ „÷œ¸¸™ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸3.37 „÷œ¸¸™ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸ œ¸£ ¬¸½¤¸ú ˆ½Å [¸¿\¸½ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ¡¸í í¾ ¢ˆÅ Š¸¥¸÷¸-÷¸£úˆ½Å ¬¸½ ¢¤¸ÇÅú ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆÅ¸ ¢›¸™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¬¸Ÿ¸^¸ œÏ™¸›¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ¢ˆÅ ¨¸½ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å „÷œ¸¸™/¡¸¸½]¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£ £í½ íÿ ‚¸¾£ ¡¸í „›¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ÷¸›¸ú „¢\¸÷¸ í¾— ÷¸™›¸º¬¸¸£, Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€”¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ „¬¸ˆÅú œÏˆÅ¼¢÷¸ ‚¸¾£ „Ó½©¡¸ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ ]¸¾¬¸½ Ÿ¸¸›¸™¿”¸½¿ (¬¸¿œ¸¢î¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸/ ¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ ‚¸¡¸; †μ¸/ƒÄ¢Æ¨¸’ú ‚˜¸¨¸¸ í¸ƒÄ¢¤Ï”) ‚¸¾£ ¬¸¸¿ˆ½Å¢÷¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¢š¸ (‚¥œ¸/Ÿ¸š¡¸Ÿ¸/™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸) ˆÅ½ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸ ˆÅ£½¿— ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ¬÷¸£ ™©¸¸Ä›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ ¢ˆÅ „›í½¿ £¿Š¸ú›¸ ˆ»Å’ \¸¸¾ˆÅ£¸½¿ (›¸ú¥¸¸ ]¸í¸¿ Ÿ¸»¥¸š¸›¸ œ¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅŸ¸ í¾, œ¸ú¥¸¸ ]¸í¸¿ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ™]øÄ ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ í¾ ‚¸¾£ „\\¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ž¸»£½ £¿Š¸) ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ™©¸¸Ä¡¸¸ ]¸¸‡— Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€”¸½¿ ׸£¸ „÷œ¸¸™ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸ ˆ½Å [¸¿\¸½ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚œÏ¾¥¸ 2015 Ÿ¸½¿ ¬¸½¤¸ú ›¸½ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€”¸½¿ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½¢μ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸ˆÅ£ œ¸¸¿\¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸, ƒ¬¸Ÿ¸½¿ `¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸' ‚¸¾£

`¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ „\\¸' ›¸¸Ÿ¸ˆÅ£μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ]¸¸½”õ¸ Š¸¡¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, 01 ]¸º¥¸¸ƒÄ 2015 ¬¸½, £¿Š¸ »Å’¸½¿ Ÿ „œ¸¡¸¸½Š¸ Å£÷¸½ íº‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ™©¸¸Ä‡ ]¸¸›¸½ Ÿ½ ¢\¸°¸¸¿ˆÅ›¸ Ÿ¸ú’£ ׸£¸ ¤¸™¥¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ ¢£¬ˆÅ¸½Ÿ¸ú’£' ›¸¸Ÿ¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ´©¡¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ¬¸¿™½©¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅíì ‚¢š¸ˆÅ ¬¸í¸¡¸ˆÅ ¢¬¸Ö í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ¡¸½ ¬¸£¥¸ ÷¸˜¸¸ ¬¨¸¡¸¿ ¬¸œ¸«’ ž¸ú í¸½÷¸½ íÿ ¢]¸›í½¿ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾18—

›¸½©¸›¸¥¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ‡Æ¬¸\¸½¿]¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¿¸\¸¸

3.38 2003 Ÿ¸½¿ ]¸¤¸¬¸½ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ”ú-Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸¸ƒ]” ‡Æ¬¸\¸½¿]¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ƒ¥¸½Æ’︢›¸ˆÅ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸¸½Ä ˆÅ¸½ œÏ¸£¿ž¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸¤¸ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸½¿ ÷¸ú¨Ï ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾— ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸Ÿ¸¸½¢”’ú ¤¸]¸¸£¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ ¤¸›¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆºÅŽ œÏŸ¸º‰¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ‚¸¾£ \¸º›¸¸¾¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢œ¸Ž¥¸ú ‡œ¸€‡¬¸‚¸£ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸, ƒ¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸£μ¸ `¬œ¸¸’' ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢¤¸‰¸£¸¨¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ÷¸˜¸¸ ˆÅ£¸š¸¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú œ¸í¥¸» ˜¸½— 2015-16 ˆ½Å ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¤¸]¸’ Ÿ¸½¿ ‹¸¸½«¸μ¸¸ ˆ½Å ¤¸¸™ ¨¸¸¡¸™¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ‚¸¡¸¸½Š¸ (‡œ¸€‡Ÿ¸¬¸ú), ]¸¸½ ¢ˆÅ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢”¨¸ ˆÅ¸ œ¸»¨¸Ä¨¸÷¸úÄ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ˜¸¸, ˆÅ¸ 28 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ ¬¸½¤¸ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢¨¸¥¸¡¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸ ¢¨¸¥¸¡¸ ˆ½Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ¬¸½¤¸ú ›¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸¿\¸½19 œ¸£ ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ ÷¸¸¢ˆÅ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸¾]¸»™ ¬¸ž¸ú ›¸½©¸›¸¥¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’œ¸ ‡Æ\¸½¿]¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸¿\¸½ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ³Åœ¸÷¸¸ ¥¸¸ƒÄ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ „¬¸½ ¡¸º¢Æ÷¸¬¸¿Š¸÷¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ƒ¬¸ [¸¿\¸½ ˆÅ¸½ ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ 01 ]¸›¸¨¸£ú

18 ¬¸½¤¸ú (2015‡), œÏ¸½”Æ’ ¥¸½¤¸¢¥¸¿Š¸ ƒ›¸ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ œ¸¿€”ì¸', œ¸¢£œ¸°¸, ‚œÏ¾¥¸, http://www.sebi.gov.in/cms/sebi_data/attachdocs/1430388883147.pdfœ¸£ „œ¸¥¸¤š¸ 19 ¬¸½¤¸ú (2015¤¸ú), £¸«’ïú¡¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ‡Æ¬¸\¸½¿]¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸¿\¸¸', œ¸¢£œ¸°¸, ‚Æ÷¸»¤¸£ http://www.sebi.gov.in/cms/sebi_data/

attachdocs/1443700933819.pdf œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸

¬¸¸£μ¸ú 3.1: ‚œÏ¾¥¸-¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£

(£¸¢©¸ ` ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ Ÿ¸Ê)

Ÿ¡¸º\¡¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆÅú œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿ (‡¡¸»‡Ÿ¸) 12331.97

”½’ „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅú œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿ (‡¡¸»‡Ÿ¸) 7929.10

ˆºÅ¥¸ ‡¡¸»‡Ÿ¸ Ÿ¸Ê ”½’ „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ 64

ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ”½’ „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅ¸ ˆºÅ¥¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ 3124.82

”½’ „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ‡¡¸»‡Ÿ¸ Ÿ¸Ê ”½’ „›Ÿ¸º‰¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ” Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸

39

”¸„›¸ŠÏ½”½” ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ”½’ „›Ÿ¸º‰¸ û¿Å”¸Ê ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½]¸£ (‡½¬¸½ ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸Áμ”¸Ê Ÿ¸Ê ”½’ „›Ÿ¸º‰¸ û¿Å”¸Ê ˆÅú ¢›¸¨¸½¢©¸÷¸ ‚¸¦¬÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ ¢]¸›íÊ „Æ÷¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ”¸„›¸ŠÏ½” ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾)

128.17

”½’ „›Ÿ º‰¸ ¡¸ ½]¸›¸¸‚ Ê ½Å ºÅ¥¸ ‡¡ »‡Ÿ¸ Ÿ Ê ”¸„›¸ŠÏ½”½” ˆÅ Áœ¸ ½Ä£½’ ¤¸ Áμ” Ê ˆÅ¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ 1.62

踸½÷¸: ¬¸½¤¸ú

55

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

2016 ÷¸ˆÅ ¢ÇÅ¡¸¸¢›¨¸÷¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ ]¸¸‡Š¸¸— ¬¸½¤¸ú ›¸½ ®¸½°¸ú¡¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ‡Æ¬¸\¸½¿]¸¸½¿20 ˆ½Å ¢¥¸‡ ž¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ Ÿ¸¸›¸™¿” ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅ£ ¢™‡ íÿ ¢]¸›í½¿ ‚œÏ¾¥¸ 01, 2016 ¬¸½ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ í¾—

›¸‡ Ž¸½’½ „Ô¸Ÿ¸¸½¿ (¬’¸’Ä-‚œ¬¸) ׸£¸ ¢›¸¢š¸ ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸½¤¸ú ˆÅ¸ [¸¿\¸¸3.39 í¸¥¸ ˆ½Å ¨¸«¸øô Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸¾¢Ô¸¢Š¸ˆÅú ‚¸š¸¸¢£÷¸ ›¸‡ Ž¸½’½ „Ô¸Ÿ¸¸½¿'(¬’¸’Ä-‚œ¬¸) ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ÷¸ú¨Ï ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¬’¸’Ä-‚œ¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ-œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ¨¸¸¥¸½ ©¸ú«¸Ä ™½©¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ©¸ºŸ¸¸£ í¾¾— ƒ›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ›¸‡ Ž¸½’½ „Ô¸Ÿ¸¸½¿ ½Å ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ú ¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ Ÿ¸¸Á”¥¸ íÿ ‚¸¾£ „›í½¿ ‚¸£¿¢ž¸ˆÅ ¨¸«¸øô Ÿ¸½¿ ž¸¸£ú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸œ¸»μ¸Ä œ¸»¿]¸ú ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ‚¸¾£ „›¸ˆ½Å ׸£¸ œÏ™¸›¸ Åú ]¸¸›¸½ ¸¸¥¸ú ¬¸½¨¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „›¸ˆÅ½ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Á”¥¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢ž¸››¸÷¸¸ í¸½÷¸ú í¾, „›í½¿ ¢¨¸¢©¸«’ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¢¨¸©¥¸½¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ „›¸ˆÅú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-œÏ¢÷¸œ¸€¥¸ œÏ¸½œ¸€¸ƒ¥¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ í¾— ¢›¸¢š¸¡¸¸¿ ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ›¸ ˆÅ¿œ¸¢›¸¡¸¸½¿ œ¸£ ¥¸Š¸ú ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ½Å Ÿ£μ¸ ¸½ ¢¨¸™½©¸ú œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ Åú ‚¸½£ ^¸ºˆÅ÷¸½ íÿ— ‚÷¸À, Ž¸½’½ ›¸‡ „Ô¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‹¸£½¥¸» 踸½÷¸¸½¿ ¬¸½ ¢›¸¢š¸¡¸¸¿

]¸º’¸›¸½ í½÷¸º ¬¸£¥¸úˆÅ¼÷¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸¢í÷¸ „›í½¿ „¢\¸÷¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‡ˆÅ \¸º›¸¸¾÷¸ú í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ Ž¸½’½ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ˆÅ¸ ‚¬¸œ¸€¥¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ „\\¸÷¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸½ ¤¸\¸¸¨¸ ž¸ú ˆÅ£›¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ƒ›¸Ÿ¸½¿ „›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅíì ‚¢š¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ]¸¸½ ¢ˆÅ œ¸í¥¸½ íú ˆÅ¸œ¸€ú ¤¸”õú í¸½ \¸ºˆÅú í¾ ‚¸¾£ ¬¸¿™ž¸Ä ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ „›¸ˆÅ¸ ¥¸¿¤¸¸ ’ﾈŠ¢£ˆÅ¸”Ä „œ¸¥¸¤š¸ í¸½÷¸¸ í¾—

3.40 ÷¸™›¸º¬¸¸£, ¬¸½¤¸ú ›¸½ 15 ‚Š¸¬÷¸ 2015 ¬¸½ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ¬’¸’Ä-‚œ¬¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ’ï½¢”¿Š¸ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸Ä (‚¸ƒÄ’úœ¸ú) œ¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸¿ ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ [¸¿\¸½ ˆÅ¸½ ¬¸£¥¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ í¾— ¡¸í [¸¿\¸¸, œ¸¸°¸÷¸¸ ©¸÷¸¸½ô, œ¸»¿]¸ú Ÿ Š¸“›¸, œÏˆÅ’›¸, ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸¨¸¿’›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¨¸½ˆÅ¸š¸ú›¸ ‚¸¨¸¿’›¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ (¤¸¸ÁƬ¸ 3.5)—

›¸ˆÅ™ú ¢›¸¢š¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ºÍ¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ ¢›¸¢š¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‡¿ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸3.41 ›¸ˆÅ™ú/Ÿ¸ºÍ¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸¿ (‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡œ¸€) ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¢¨¸¢¨¸š¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ í¸½÷¸½ íÿ ]¸¾¬¸½ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ¤¡¸¸]¸

20 ¬¸½¤¸ú (2015¬¸ú), ®¸½°¸ú¡¸ ˆÅŸ¸¸½¢”’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ‡Æ¬¸\¸½ ¿]¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸', œ¸¢£œ¸°¸, ‚Æ÷¸»¤¸£ http://www.sebi.gov.in/cms/sebi_data/

attachdocs/1445422330733.pdf œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸

¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ’ï½¢”¿Š¸ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸Ä (‚¸ƒÄ’úœ¸ú) „›¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¥¸¤š¸ í¾ ]¸¸½ ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú, ¤¸¸¾¢ÖˆÅ ¬¸¿œ¸™¸, ”½’¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸, ]¸ú¨¸-œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú, ›¸¾›¸¸½-œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆÅ¸ ˆÅ¸œ¸€ú Š¸í›¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ „÷œ¸¸™¸½¿, ¬¸½¨¸¸‚¸½¿ ¡¸¸ ¨¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ œ¥¸½’œ¸€¸Ÿ¸Ä ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ Ÿ¸»¥¡¸ ¡¸¸½¢]¸÷¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºí¾¡¸¸ Å£¸÷¸ú íÿ ‚¸¾£ „›¸Ÿ¸½¿ ¢›¸Š¸ÄŸ¸-œ¸»¨¸Ä œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸¸°¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ‰¸£ú™¸£¸½¿ (Æ¡¸»‚¸ƒÄ¤¸ú) ˆ½Å œ¸¸¬¸ í¸½ ¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ‚›¡¸ ‡½¬¸ú ˆ¿Åœ¸›¸ú ׸£¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ í¸½ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¢›¸Š¸ÄŸ¸-œ¸»¨¸Ä œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ 50 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸¸°¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ‰¸£ú™¸£¸½¿ (Æ¡¸»‚¸ƒÄ¤¸ú) ˆ½Å œ¸¸¬¸ í¸½—ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ Åú ¿Åœ¸›¸ú Ÿ¸½¿ Ÿ½ƒÄ ž¸ú ¡¸¢Æ÷¸ (¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ¡¸¸ ‡ˆÅ ¬¸¸˜¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¢Æ÷¸¡¸¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½) ¢›¸Š¸ÄŸ¸-œ¸©\¸¸÷¸ ©¸½¡¸£ œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¡¸¸ „¬¸¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ž¸¸Š¸ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ ›¸íì £‰¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—ˆ½Å¨¸¥¸ ™¸½ ª½μ¸ú ˆ½Å ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã (i) ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ (œ¸¸¢£¨¸¸¢£ˆÅ ›¡¸¸¬¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ Æ¡¸»‚¸ƒÄ¤¸ú, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ½Å œ¸¸¬¸ œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‡›¸¤¸ú‡œ¸€¬¸ú ‚¸¾£ ¬¸½¤¸ú ˆ½Å œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ Ÿ¸š¡¸¨¸÷¸úÄ ¬¸¿¬˜¸¸‡, ƒ›¸ ¬¸ž¸ú ˆÅú ¢›¸¨¸¥¸ Ÿ¸¸¢¥¸¡¸÷¸ ²Å. 5 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ í¸½›¸ú \¸¸¢í‡) ‚¸¾£ (ii) ‰¸º™£¸ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ Š¸¾£-¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ‚¸ƒÄ’úœ¸ú ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ—ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏˆÅ’›¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸Š¸ÄŸ¸ ˆ½Å ˆ½Å¨¸¥¸ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ

¤¸¸ÁƬ¸ 3.5À ¬’¸’Ä-‚œ¬¸ ׸£¸ ¢›¸¢š¸ ]¸º’¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸½¤¸ú ˆÅ¸ [¸¿\¸¸„™Ã™½©¡¸ íú ¢›¸¢í÷¸ í¸½¿Š¸½ ‚¸¾£ "¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸"ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ „Ó½©¡¸¸½¿" ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸º’¸ƒÄ ]¸¸›¸ú ¨¸¸¥¸ú £ˆÅŸ¸ œ¸£ ˆÅ¸½ƒÄ ¤¸¿¢™©¸ ›¸íì í¸½Š¸ú— ¢›¸Š¸ÄŸ¸ˆÅ÷¸¸Ä ¢›¸Š¸ÄŸ¸ Ÿ¸»¥¡¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ „¢\¸÷¸ í¸½, œÏˆÅ’›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸›¸™¿” ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ Ÿ¸»¥¡¸-‚¸¡¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (œ¸ú/ƒÄ) ‚¸¾£ œÏ¢÷¸ ©¸½¡¸£ ˆÅŸ¸¸ƒÄ (ƒÄœ¸ú‡¬¸) ]¸¾¬¸½ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ½Å Ÿ¸¸›¸ˆÅ œ¸¾Ÿ¸¸›¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ Åú ÅƒÄ ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿Š¸÷¸ ›¸íì íÿ— ¬¸£ˆÅ¸£ú œ¸½©¸ˆÅ©¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿, ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ¢¨¸¨¸½ˆÅ¸¢š¸ˆÅ¸£ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸¨¸¿’›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ]¸¤¸¢ˆÅ ‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ƒ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¸›¸ºœ¸¸¢÷¸ˆÅ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅ£›¸¸ í¸½Š¸¸— ƒ›¸ ™¸½›¸¸½¿ ª½¢μ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸¨¸¿’›¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ÇÅŸ¸©¸À 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½Š¸¸— ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ¢¨¸¨¸½ˆÅ¸š¸ú›¸ ‚¸¨¸¿’›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¢›¸Š¸ÄŸ¸ ˆ½Å ‚¸ˆÅ¸£ ˆ½Å 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ¸ ‚¸¨¸¿’›¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡Š¸¸— ¢¨¸¨¸½ˆÅ¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸¨¸¿¢’÷¸ ¬¸ž¸ú ©¸½¡¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸¿š¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ]¸¸‡Š¸¸, ]¸¸½¢ˆÅ ‡¿ˆÅ£ ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¤¸¿š¸›¸ ˆ½Å ¥¸¸Š¸» ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ í¸½Š¸¸ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ 30 ¢™›¸— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¢›¸Š¸ÄŸ¸¸½¿ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ Ÿ¸½ ‚¸¨¸½™›¸ ˆÅ¸ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ‚¸ˆÅ¸£ ‚¸¾£ ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ’ï½¢”¿Š¸ ¥¸¸Á’ ²Å. 1 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ í¸½Š¸¸— ¬¸£ˆÅ¸£ú œ¸½©¸ˆÅ©¸ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸¨¸¿¢’¡¸¸½¿ Åú ¬¸¿‰¡¸¸ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä÷¸À 200 ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ í¸½Š¸ú— ¿Åœ¸›¸ú ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¡¸í ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ Ÿ¸º‰¡¸ ¤¸¸½”Ä ˆÅú ‚¸½£ œÏ¨¸¸¬¸ ˆÅ£ ¥¸½¿ ¤¸©¸Ä÷¸½ ¢ˆÅ ¨¸½ ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸½¿]¸ ˆÅú œ¸¸°¸÷¸¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£½¿—

56

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸— 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 Åú ¢¬˜¸¢÷¸ ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ›¸ˆÅ™ú/‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡œ¸€ Åú œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ (‡¡¸»‡Ÿ¸) `1,785 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˜¸ì ]¸¸½ ¢ˆÅ ˆºÅ¥¸ ‡¡¸»‡Ÿ¸ ˆÅ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 15 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¾— ‚¿÷¸£¸«’ïú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸¿Š¸“›¸ (‚¸ƒÄ‚¸½‡¬¸¬¸ú‚¸½), ›¸½ Ÿ¸ºÍ¸ ¤¸¸]¸¸£ ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ¢¬¸œ¸€¸¢£¢©¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸ú ¢£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ 15 Ÿ¸º‰¡¸ ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸½¿ ˆÅú íÿ ]¸¸½ ‚¸“ ®¸½°¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ íÿ— œÏž¸¸¨¸ú ³Åœ¸ ¬¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆ½Å œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡œ¸€ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸‚¸½ ˆÅ¸ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—

3.42 ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ‚¸¾£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ œÏ˜¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸º´[õ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸½¤¸ú ›¸½ ‚œÏ¾¥¸ 2015 Ÿ¸½¿ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ ¸½ ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ‡‡Ÿ¸¬¸ú (‚¸¢¬÷¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿) ¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½®¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ˜¸¸ú ¢ˆÅ ¨¸½ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ›¸ú¢÷¸ ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅ£½¿ ]¸¸½ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä ¤¸›¸¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ‡‡Ÿ¸¬¸ú ׸£¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸½ Š¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸¸›¸™¿”¸½¿, ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ \¸¥¸¢›¸¢š¸/ Ÿ¸¸½\¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¢í÷¸, ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸½¿ ¬¸ž¸ú ›¸ˆÅ™ú ¢›¸¢š¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡œ¸€ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸¢ˆÅ ¡¸¸½]¸›¸¸ œ¸£ ‡¨¸¿ „¬¸ˆÅú ¢›¸¨¸¥¸ ‚¸¢¬÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ (‡›¸‡¨¸ú) œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ „›¸ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ Ÿ¸¸¢¬¸ˆÅ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸¢í‡ ‚¸¾£ ¡¸¢™ ¤¸¸]¸¸£ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸ í¾ ÷¸¸½ ‡‡Ÿ¸¬¸ú ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ÷¨¸¢£÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸¢í‡—

3.43 ™¤¸¸¨¸- œ¸£ú®¸μ¸ ¡¸¢™ ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ˆÅŸ¸]¸¸½¢£¡¸¸½¿ ¡¸¸ œ¸»¨¸Ä ¬¸»\¸›¸¸ Åú ‚¸½£ ƒ¿¢Š¸÷¸ Å£÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ‡‡Ÿ¸¬¸ú ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¸½Š¸¸ ¢ˆÅ ¨¸¸½ ƒ¬¸½ "›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿" ˆÅú ¢›¸Š¸¸í Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡¿ ‚¸¾£ ¡¸˜¸¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸›¸º¬¸¸£ „œ¸\¸¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½¿ ÷¸¸¢ˆÅ „›¸ˆÅú ¬¸º´[õ÷¸¸ ˆÅ¸½ œ¸º›¸À ¬¸¿¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ú ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‡‡Ÿ¸¬¸ú ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¢¥¸¢‰¸÷¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ í¸½›¸½ íú \¸¸¢í‡— ¤¸™¥¸÷¸ú íºƒÄ ¤¸¸]¸¸£ œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½ íº‡ ™¤¸¸¨¸-œ¸£ú®¸μ¸ ›¸ú¢÷¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅŸ¸-¬¸½-ˆÅŸ¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‡‡Ÿ¸¬¸ú ½Å ¤¸¸½”Ä ‚¸¾£ "›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿" ׸£¸ í¸½›¸ú \¸¸¢í‡ ‚¸¾£ ›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿ ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿, ¡¸¢™ ˆÅ¸½ƒÄ í¸½¿, ‚¸¾£ „¬¸ ¢™©¸¸ Ÿ¸½¿ „“¸‡ Š¸‡ ˆÅ™Ÿ¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ¬¸½¤¸ú ˆÅ¸½ ›¡¸¸¬¸ú ˆÅú ‚ÖÄ-¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¢£œ¸¸½’Ä Ÿ¸½¿ œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡— ƒ¬¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸½ ¢›¸¢š¸ œÏ¤¸¿š¸ˆÅ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ¤¸¸]¸¸£ ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚œ¸›¸½ œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸‚¸½¿ œ¸£ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ›¸{¸£ £‰¸ ¬¸ˆ½¿ÅŠ¸½ ‚¸¾£ „¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ ¥¸¸ ¬¸ˆ½ÅŠ¸½ ‡¨¸¿ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸ˆ½¿ÅŠ¸½ ¢ˆÅ ¨¸½ ÷¸ú¨Ï ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ¬¸í ¬¸ˆ½¿Å ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å—

3.44 Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ û¿Å”ì¸ ˆÅú ‡ˆÅ ™¤¸¸¨¸-œ¸£ú®¸μ¸ ›¸ú¢÷¸ í¸½÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸/‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡Ÿ¸‡ûÅ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸½¤¸ú ˆ½Å ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸Ê ˆ½Å ‚›¸º³Åœ¸ Ÿ¸¸í Ÿ¸Ê ˆÅŸ¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ Ÿ¡¸»\¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê Ÿ¡¸»\¸º¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ œ¸»¨¸Ä Ÿ¸Ê ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ›¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ Ÿ¡¸º\¸º‚¥¸ û¿Å” ˆÅ¸½ Ž¸½”õˆÅ£, ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú û¿Å” ›¸½ ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅŸ¸]¸¸½£ú „]¸¸Š¸£ ›¸íú¿ ˆÅú; ]¸¤¸¢ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ׸£¸ ˆÅŸ¸]¸¸½¢£¡¸¸¿ „]¸¸Š¸£ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å œ¸¢£´©¡¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ Ÿ¡¸º\¸º‚¥¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ „œ¸\¸¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒ¡¸¸¿ ˆÅú Š¸ƒô—

¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ½Å 踸½÷¸ ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Åú ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸3.45 ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ½ ¨¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ Ÿ¸¸Á”¥¸ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ‚¸¾£ œ¸º›¸¤¸úÄŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ™¸½›¸¸½ ‚¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ˆºÅŽ ¢¨¸©¸½½«¸÷¸¸‡¿ í¾ ]¸¸½ ƒ¬¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬¸½ ¢ž¸››¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅ¸ 踸½÷¸ ¤¸›¸¸÷¸ú íÿ— ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸ ‚¢ŠÏŸ¸ Ÿ¸½¿ ¢™‡ Š¸‡ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ]¸¸½ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸º´[õ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ™»¬¸£ú ‚¸½£, ¤¸úŸ¸¸ œ¸¸Á¥¸¢¬¸¡¸¸¿ ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¤¸úŸ¸¸ œ¸¸Á¥¸¢¬¸¡¸¸¿ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢¥¸‰¸÷¸½¿ í¸½÷¸ú íÿ ¢]¸›¸Ÿ¸½¿ ¤¸¢í¨¸¸Äí ¢›¸¡¸¿¢°¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£, "„÷œ¸¸™›¸ ˆ½Å „¥’½ \¸ÇÅ" ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ‚¸¾£ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ‚¿÷¸¨¸¸Äí ˆ½Å ]¸¢£‡ ¬¨¸÷¸À ¢›¸š¸ú¡¸›¸ í¸½›¸½ ¬¸½ ¡¸í ®¸½°¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅ½ ‡ˆÅ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ˆ ¬Ï¸½÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ \¸ÇÅ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ ¡¸¸½Š¸™¸›¸ ™½÷¸¸ í¾— ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ ¡¸í „Ó½©¡¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆÅú ‚¨¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸›¸ £‰¸½¿ ‚¸½£ ƒ¬¸ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ ¨¸½ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ œ¸¸¬¸ £‰¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¨¸½ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ׸£¸ ‚œ¸›¸ú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¥¸ú¨¸£½]¸ ›¸íì ¥¸½÷¸½ íÿ(ˆÅ¼œ¸¡¸¸ œ¸¾£¸ 3.23 ™½‰¸½¿)—

3.46 ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸ £í½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ‚¿÷¸£ í¾— ¤¸úŸ¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢¨¸¢©¸«’ œÏˆ¼Å¢÷¸ ˆÅ¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ž¸¸Š¸, ‚¸¢˜¸ÄˆÅ \¸ÇÅ ¬¸½ ¬¨¸÷¸¿°¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ¤¸”õ½ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ‚¸¾¬¸÷¸›¸ ž¸¥¸ú œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ž¸¸¾Š¸¸½¢¥¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ‡¨¸¿ ¨¡¸¸œ¸¸¢£ˆÅ ´¢«’ˆÅ¸½μ¸ ™¸½›¸¸½¿ ´¢«’¡¸¸½¿ ¬¸½ ¢¨¸¢¨¸š¸÷¸¸œ¸»μ¸Ä íÿ— ƒ¬¸ˆ½Å ¢¨¸œ¸£ú÷¸, ¤¸ÿˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ \¸ÇÅ ¬¸½ ‚÷¡¸¢š¸ˆ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ íÿ— ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ ™¸¢¡¸÷¨¸ ‚¸¢¬÷¸-™½¡¸÷¸¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ž¸¸£ú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ í¸½÷¸ú íÿ ¢]¸›í½¿ ¨¸½ ‚œ¸›¸ú ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¬¸¿÷¸º¢¥¸÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ‚÷¸À ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú ¢›¸¨¸½©¸ ¢ÇÅ¡¸¸ ÷¸¼÷¸ú¡¸ œ¸®¸ ‚¸¢¬÷¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸½ ‚¥¸Š¸ í¸½÷¸ú íÿ ]¸¸½

57

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢ˆÅ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ¤¸½¿\¸Ÿ¸¸ˆÄÅ ˆ½Å œÏ¢÷¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ½ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ¢¨¸¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ž¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£ ™½÷¸½ íÿ—

œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ´¦«’ˆÅ¸½μ¸3.47 ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸úŸ¸¸ ®¸½°¸ ˆÅú Ÿ¸º‰¡¸ ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ¬¸Ÿ¸ŠÏ³Åœ¸ ¬¸½ ¦¬˜¸£÷¸¸ ¥¸¸›¸¸ £í¸ ˜¸¸, ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸Ê (\¸¸’Ä 3.13)— ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ¤¸”õú ¢›¸¨¸½©¸ˆÅ í¸½÷¸ú íÿ ‚¸¾£ „›¸ˆÅ¸ (Ÿ¸º‰¡¸÷¸À ]¸ú¨¸›¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆÅ¸) ¢¨¸¢©¸«’ ³Åœ¸ ¬¸½ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ ¢›¸¨¸½©¸ ¢®¸¢÷¸]¸ í¸½÷¸¸ í¾— „›¸ˆ½Å …œ¸£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ’»’÷¸½ íº‡ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê „›íÊ ¢¤¸ÇÅú ˆÅ£›¸ú íú œ¸”õ½Š¸ú ‚¸¾£ ¤¸¦¥ˆÅ ¢Š¸£÷¸½ íº‡ œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ¨¸½ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ž¸ú ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ]¸¸½ „›íÊ ¥¸¿¤¸ú ¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ ‚¨¸¬¸£ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

¤¸úŸ¸¸®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸¨¸½©¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸3.48 ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú œ¸¢Ö¢÷¸¡¸¸¿ „›¸ˆ½Å ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ í¸½÷¸ú íÿ, ]¸¸½ ®¸½°¸ ‚¸š¸¸£, ¬¸Ÿ¸»í ‚¸š¸¸£ ‚¸¾£ ¢›¸ˆÅ¸¡¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸úŸ¸¸‡¿ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ‚\¸¥¸ ¬¸¿œ¸¢î¸ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ¢›¸¨¸½©¸ ¡¸¸½Š¡¸ ˆºÅ¥¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê/ ˆºÅ¥¸ ¢›¸¢š¸ Ÿ¸»¥¡¸¸Ê ˆÅ¸ 5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ í¸½Š¸¸— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ¢›¸¨¸½©¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ Ÿ¸¸›¸™¿” ¥¸½‰¸¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ í¸½÷¸½ íÿ ]¸¸½ Ÿ¸º‰¡¸÷¸À œ¸¢£©¸¸½¢š¸÷¸ ¥¸¸Š¸÷¸ œ¸£ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê, ƒÄ¦Æ¨¸’ú ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ Ž¸½”õˆÅ£ ]¸í¸¿ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆÅ¸½ ƒ›íÊ ¬¸íú ˆÅúŸ¸÷¸ œ¸£ Ÿ¸»¥¡¸¸¿¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ í¸½÷¸ú í¾, ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ©¸¸½š¸›¸-®¸Ÿ¸÷¸¸/ ¤¸¸½›¸¬¸ ˆÅú ‹¸¸½«¸μ¸¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ „¢\¸÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ ‚¸¾£ ‰¸£ú™ ˆÅúŸ¸÷¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆÅ¸ ‚¿÷¸£ „œ¸¥¸¤š¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ í¾—

¢¨¸™½©¸ú œ¸º›¸¤¸úÄŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿-]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ›¡¸»›¸úˆÅ£μ¸3.49 í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ¸›¸»›¸ (¬¸¿©¸¸½š¸›¸) ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸, 2015 ¢ˆÅ¬¸ú ¢¨¸™½©¸ú œ¸º›¸¤¸úÄŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ˆÅ¸½ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ‚œ¸›¸ú ©¸¸‰¸¸ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¨¸í œ¸º›¸¤¸úÄŸ¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å— ƒ›¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆÅ¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ Š¸¾£-œ¸¸£¿œ¸¢£ˆÅ ‚¸¾£ Š¸¾£-¤¸úŸ¸¸ „÷œ¸¸™¸Ê Ÿ¸Ê í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ¤¸úŸ¸¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œÏ¸¢š¸ˆÅ£μ¸ ׸£¸ í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸¸Ê21 ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ¬¸º£®¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¬¸ž¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸Ê ˆÅ¸ ©¸Ÿ¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å—

œ¸Ê©¸›¸ ®¸½°¸¤¸™¥¸÷¸ú íºƒÄ ]¸›¸¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¤¸[õ÷¸ú íºƒÄ Ÿ¸í3.50 œ¸Ê©¸›¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸½ ¤¸[õ¸¨¸¸ ™½›¸½ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸¢]¸ˆÅ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ œÏž¸¸¨¸¸Ê ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ÷¸˜¡¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ¬¸ˆÅ¥¸ ‹¸£½¥¸» „÷œ¸¸™ (]¸ú”úœ¸ú) ˆÅ¸ ¥¸Š¸ž¸Š¸ 2.2 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸Ê©¸›¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸¸Ê œ¸£ ‰¸\¸Ä ˆÅ£ £íú í¾ ]¸¸½ ¢ˆÅ ‡ˆÅ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¨¸«¸Ä 2030 ÷¸ˆÅ ]¸ú”úœ¸ú ˆ½Å 4.1 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ‚÷¸À œ¸Ê©¸›¸ û¿Å” ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œÏ¸¢š¸ˆÅ£μ¸ (œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡) ¡¸í ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢›¸£¿÷¸£ \¸¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú œ¸Ê©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¥¸¸ž¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¥¸¢®¸÷¸ ¬¸Ÿ¸»í¸Ê ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ‚›¡¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ¢Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÊÅ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‚›¸º©¸¸¬¸›¸ œ¸£ ž¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¸º¢\¸÷¸ œÏž¸¸¨¸ ›¸ œ¸”õ½ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™ú‹¸¸Ä¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ˆÅú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å—3.51 ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸¡¸Ä¤¸¥¸ ˆ½Å œ¸¸¬¸ ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ˆ½Å ‚¸¾œ¸\¸¸¢£ˆÅ Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸¸Ê ÷¸ˆÅ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ œ¸íº¿\¸ í¾— ‚÷¸À ‡ˆÅ ¨¡¸¨¸í¸¡¸Ä ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸º£®¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä ¤¸›¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ÷¸½]¸ú ¬¸½ ¤¸™¥¸÷¸½ íº‡ ]¸›¸¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú¡¸ ¥¸¸ž¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ˆÅŸ¸]¸¸½£ ªŸ¸ ¤¸¸]¸¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸‚¸½Ê, ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ›¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¡¸ ‚¸¾£ ¬¸¸Ÿ¸¸¢]¸ˆÅ ¬¸º£®¸¸ ÷¸ˆÅ ˜¸¸½”õú œ¸íº¿\¸, ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸Ê ˆÅ¸½ „›¸ˆ½Å „÷œ¸¸™›¸ˆÅ¸£ú ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸Ê ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ˆ½Å œÏ¢÷¸ ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ ˆÅŸ¸]¸¸½£ ¤¸›¸¸ ™½÷¸ú íÿ ‚¸¾£ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¬¸½¨¸¸¢›¸¨¸¼¢î¸ ‚¸¡¸ ¡¸¸ ¥¸¸ž¸¸Ê ÷¸ˆÅ œ¸íº¿\¸ ›¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ £í÷¸ú í¾ ¢ˆÅ „›íÊ ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ¢›¸š¸Ä›¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

21 ‚¸ƒÄ¤¸¸£”ú‡ (2015), ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸úŸ¸¸ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ‡¨¸¿ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œÏ¸¢š¸ˆÅ£μ¸ ( ¥¸¸Á¡¸”ì¸ ˆÅ¸½ Ž¸½”õˆÅ£ ¢¨¸™½©¸ú œ¸º›¸À ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¿]¸úˆÅ£μ¸ ‚¸¾£ ©¸¸‰¸¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸) ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸', ‚¢š¸¬¸»\¸›¸¸ https://www.irda.gov.in/ADMINCMS/cms/frmGeneral_Layout.aspx?page=PageNo2652&fl ag=1 œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸

\¸¸’Ä 3.13: œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸úŸ¸¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢›¸¨¸½©¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢¬˜¸¢÷¸

踸½÷¸À ‚¸ƒÄ‚¸£”ú‡‚¸ƒÄ

4400

4500

4600

4700

4800

4900

5000

5100

Jun-14 Jun-15

`bi

llion

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

]¸»›¸-14 ]¸»›¸-15

58

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

£¸«’ïú¡¸ œ¸Ê©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ‚’¥¸ œ¸Ê©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ œÏŠ¸¢÷¸3.52 £¸«’ïú¡¸ œ¸Ê©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú (‡›¸œ¸ú‡¬¸) ˆ½Å ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê (‡¡¸»‡Ÿ¸) Ÿ¸Ê ¬¸÷¸÷¸ ¨¸¼¢Ö ™½‰¸ú ]¸¸ £íú í¾ (\¸¸’Ä 3.14)— ]¸»›¸ 2015 Ÿ¸Ê œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ‚’¥¸ œ¸Ê©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ (‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ) ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ‚¸¾£ ¬¸£¥¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸Ê ¬¸¢í÷¸ ‚¬¸¿Š¸¢“÷¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ¸ ¬÷¸£ ‚¸¾£ ¨¸í›¸ú¡¸ ¬¸½¨¸¸¢›¸¨¸¼¢î¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ ]¸¸½ Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ú £¸½{¸Š¸¸£ ˆÅú \¸º›¸¸¾÷¸ú ‚¸¾£ ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê †μ¸ŠÏ¬÷¸÷¸¸ Ÿ ž¸ú ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ Å£›¸½ Ÿ¸Ê ¬¸®¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸— ‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ ›¸½ ]¸»›¸ 2015 ¬¸½ 24 ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 ÷¸ˆÅ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ 825,000 ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ²Å. 1.43 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ˆÅú £¸¢©¸ ]¸¸½”õú í¾— ¬¨¸¸¥¸¿¤¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ „œ¸¦¬˜¸¢÷¸ ¬˜¸¥¸¸Ê (œ¸ú‚¸½œ¸ú) ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸»íˆÅ¸Ê (‡ŠÏúŠ¸½’£) ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ‡›¸œ¸ú‡¬¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆ½Å ]¸¢£‡ ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ˆÅ¸ œ¸¿]¸ú¡¸›¸ ˆÅ£¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ‚¸¾£ ‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ‡ˆÅ°¸ ˆÅú Š¸ƒÄ £¸¢©¸ ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ׸£¸ ¢¨¸¢›¸¢´Ä«’ ¢›¸¨¸½©¸ ÷¸£úˆ½Å ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ ׸£¸ ¢›¸¡¸ºÆ÷¸ œ¸Ê©¸›¸ û¿Å”¸Ê ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾—

¢›¸¨¸½©¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿©¸¸½š¸›¸3.53 ‡›¸œ¸ú‡¬¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆ½Å ¢¥¸¡¸½ ¥¸¸Š¸» ¢›¸¨¸½©¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸Ê œ¸£ œ¸º›¸¢¨¸Ä\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ „›íÊ ¬¸¿©¸¸½¢š¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ŠÏ¸íˆÅ ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏ¢÷¸ûÅ¥¸ ˆÅ¸½ ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏ¨¸¸í ‡¨¸¿ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ¸½ ž¸ú œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ‡›¸œ¸ú‡¬¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸, ™]¸¸ÄœÏ¸œ÷¸ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ †μ¸ û¿Å”¸Ê (‚¸ƒÄ”ú‡ûÅ) ‚¸¾£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ ¤¸¸¿”¸Ê ˆÅ¸½ ‡›¸œ¸ú‡¬¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅú ¬¸ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅú ª½¢μ¸¡¸¸Ê ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¸°¸ Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¤¸©¸÷¸½Ä ¢ˆÅ „›¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡ ¢]¸›¸ˆ½Å œ¸¸¬¸ ™]¸¸Ä œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆÅŸ¸-¬¸½-ˆÅŸ¸ ™¸½ ‡]¸Ê¢¬¸¡¸¸Ê ¬¸½ ¢›¸¨¸½©¸ ŠÏ½” ˆÅ¸ ™]¸¸Ä œÏ¸œ÷¸ í¸½—

œ¸½©¸›¸ û¿Å”¸Ê ˆ½Å \¸º›¸¸¨¸ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ ‚¸¾£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ˆÅŸ¸Ä\¸¸¢£¡¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸¸½]¸›¸¸‡¿3.54 œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸ 201322 ¡¸í ˆÅí÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅƒÄ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸Ê©¸›¸ û¿Å”¸Ê ‚¸¾£ ˆÅƒÄ œÏˆÅ¸£ ˆÅú œ¸Ê©¸›¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ \¸º›¸›¸½ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ í¸½Š¸¸— œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸ ˆ½Å ‚¢š¸¬¸»¢\¸÷¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¤¸¸™ ¡¸í ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ˆÅŸ¸Ä\¸¸¢£¡¸¸Ê

ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸¨¸½©¸ [¸¿\¸½ ˆÅ¸ ¬¸¿£½‰¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡— œ¸Ê©¸›¸ û¿Å” ˆÅ¸ \¸º›¸¸¨¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å ÷¸£úˆ½Å ˆÅ¸½ \¸º›¸›¸½ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¥œ¸ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ˆÅŸ¸Ä\¸¸£ú ˆ½Å œ¸¸¬¸ í¸½›¸¸ \¸¸¢í‡— ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¢›¸¡¸¸½]¸ˆÅ ¬¸½ ˆÅŸ¸Ä\¸¸£ú ˆÅú ‚¸½£ ‚¿÷¸¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸‡ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¡¸ ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ˆ½Å ™¸¢¡¸÷¨¸ ˆÅ¸ `¢¨¸î¸œ¸¸½«¸μ¸' „¬¸ˆ½Å ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ ¬¸½¨¸¸¢›¸¨¸¼¢î¸ ‰¸¸÷¸½ ˆ½Å ]¸¢£‡ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¢]¸ŸŸ¸½™¸£ú ¢›¸¡¸¸½]¸ˆÅ ¬¸½ ‚¿÷¸¢£÷¸ í¸½ˆÅ£ ¨¸¾¡¸¢Æ÷¸ˆÅ ˆÅŸ¸Ä\¸¸£ú ˆÅú ‚¸½£ \¸¥¸ú ]¸¸÷¸ú í¾— ¬¸£ˆÅ¸£ú ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ŠÏ¸íˆÅ¸Ê, ™¸½›¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸¨¸½©¸ ½Å ÷¸£úˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸¿Š¸÷¸÷¸¸ ¥¸¸ˆÅ£ ‚›¡¸ ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ½Å ¬¸¸˜¸ ‡ˆÅ³Åœ¸÷¸¸ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ŠÏ¸íˆÅ ž¸ú œ¸Ê©¸›¸ û¿Å” œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ˆÅ¸½ \¸º›¸›¸½ ˆÅ¸ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ÷¸ú›¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸¦¬÷¸ ª½¢μ¸¡¸¸Ê (ƒÄ¦Æ¨¸’ú, ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ †μ¸ ‚¸¾£ ¬¸£ˆÅ¸£ú œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸¿) ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ‚¸¨¸¿¢’÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ £‰¸÷¸½ íÿ, ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ íú ¬¸úŸ¸¸ ¥¸¸Š¸» í¾ ¢ˆÅ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ÷¸Ÿ¸ 50 œÏ¢÷¸©¸÷¸ íú ƒÄ¦Æ¨¸’ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸¿¢’÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”¸Ê Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸-œ¸Ê©¸›¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸3.55 œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡ ׸£¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¢›¸¨¸½©¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ŠÏ¸íˆÅ ˆ½Å ‚¿©¸™¸›¸ ˆ½Å 45 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”¸½ Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸½ œ¸Ê©¸›¸ û¿Å”ì¸ ׸£¸ ƒ¬¸ ¬¸úŸ¸¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ú ³Åœ¸ ¬¸½ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¤¸½í÷¸£ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ œÏ¢÷¸ûÅ¥¸ œÏ¸œ÷¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‡›¸œ¸ú‡¬¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ˆÅ¸ 33.95

22 œ¸ú‡œ¸€‚¸£”ú‡ ‚š¸¢›¸¡¸Ÿ¸, 2013 ˆÅú š¸¸£¸ 20(2)—

\¸¸’Ä 3.14: £¸«’ïú¡¸ œ¸½¿©¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ÷¸í÷¸ ŠÏ¸íˆÅú ‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ²Å^¸¸›¸

¢’œœ¸μ¸úÀ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ‡œ¸ú¨¸¸ƒÄ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¾ ‚¸¾£ ‚¸¿ˆÅ”õ½ 24 ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 ÷¸ˆÅ踸½÷¸À œ¸ú‡œ¸€‚¸£”ú‡

` ¢¤¸

¢¥¸¡¸›

¸

¢Ÿ¸¢¥¸

¡¸›¸

œÏ¤¸¿š¸›¸¸š¸ú›¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ ŠÏ¸íˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ (™¸ƒô ‚¸½£)

Ÿ¸¸\¸Ä-2

009

Ÿ¸¸\¸Ä-2

010

Ÿ¸¸\¸Ä-2

011

Ÿ¸¸\¸Ä-2

012

Ÿ¸¸\¸Ä-2

013

Ÿ¸¸\¸Ä-2

014

Ÿ¸¸\¸Ä-2

015

Ÿ¸¸\¸Ä-2

016#

59

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

œÏ¢÷¸©¸÷¸ ž¸¸Š¸ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”ì¸ Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½¢©¸÷¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ŠÏ¸íˆÅ ˆ½Å ¢í÷¸¸Ê ˆÅú £®¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸ú‡ûÅ‚¸£”ú‡ ›¸½ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¢¥¸‰¸÷¸¸Ê ˆÅú „œ¸-ª½¢μ¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿ˆ½Å›Íμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸»í ÷¸˜¸¸ „Ô¸Ÿ¸ Ÿ¸Ê ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ í½÷¸º ¬¸úŸ¸¸‡¿ ž¸ú ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅú íÿ—

3.56 ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆ½Å \¸ÇÅ ‚¸¾£ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ‚¸¡¸ Ÿ¸Ê š¸úŸ¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ›¸½ í¸¥¸ ˆ½Å ¨¸«¸¸½ô Ÿ¸Ê ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆÅ¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾— ‚÷¸À, ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ ›¸º¬‰¸¸Ê ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, œ¸Ê©¸›¸ û¿Å”ì¸ Ÿ¸Ê ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ [¸Â\¸½ ‚¸¾£ ¬¸»\¸›¸¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ˆÅ¸ í¸½›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”ì¸ ˆÅú ǽŢ”’ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸Ê í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚\¸¸›¸ˆÅ ‚¸¾£ ž¸¸£ú ‰¸£¸¤¸ú ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸½ ¤¸\¸¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”ì¸ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å œ¸¢£œ¸Æ¨¸ í¸½›¸½ ‚¸¾£ Š¸í£½ í¸½›¸½ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸£ˆÅ¸£ú œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ¤¸¸¿”¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ‚¸¨¸¿’›¸ Ÿ¸Ê ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ‚¸¾£ ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸ ‚¸›¸½ ¬¸½ ž¸ú œ¸Ê©¸›¸ û¿Å”ì¸ ˆÅú œÏž¸¸¨¸ˆÅ¸¢£÷¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸ºš¸¸£ ¥¸¸›¸½ Ÿ¸Ê Ÿ¸™™ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸ú—

¨¸¸¢«¸ÄˆÅú(‡›¡¸º’ú) ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ Š¸í£¸œ¸›¸

3.57 Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê ¢›¸¨¸½©¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ŠÏ¸íˆÅ ˆÅú œ¸Ê©¸›¸ ¬¸¿œ¸¢î¸ ½Å ÅŸ¸ ¬¸½ ÅŸ¸ 40 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ½ ¸¸¢«¸ÄˆÅú Ÿ¸Ê ¤¸™¥¸ ]¸¸›¸¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ œ¸Ê©¸›¸ ¬¸¿œ¸¢î¸ ˆ½Å 60 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅŸ¸º©÷¸ ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢›¸ˆÅ¸¥¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¡¸Ô¸¢œ¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅú ¬¸½ ŠÏ¸íˆÅ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅú ¨¸¼Ö¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ¢›¸¡¸÷¸ ‚¸¡¸ í¸½÷¸ú £í÷¸ú í¾, ¢ûÅ£ ž¸ú œÏ¢÷¸ûÅ¥¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¿™ž¸Ä Ÿ¸Ê ¡¸í ƒÄ«’÷¸Ÿ¸ í¸½ ¡¸í ]¸³Å£ú ›¸íú¿ í¾— ‚÷¸À ‚¸¬˜¸¢Š¸÷¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅú ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¬¸½¨¸¸¢›¸¨¸¼¢î¸ ]¸¾¬¸½ „÷œ¸¸™¸Ê ˆÅ¸½ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ]¸¸½ ŠÏ¸íˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸½¨¸¸¢›¸¨¸¼¢î¸ ˆ½Å œ¸ä¸¸÷¸Ã ƒÄ«’÷¸Ÿ¸ œÏ¢÷¸ûÅ¥¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ£Ê— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¨¸¸¢«¸ÄˆÅú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê Š¸í£¸ƒÄ ¥¸¸›¸½ ‚¸¾£ œ¸Ê©¸›¸ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ¢¨¸¬÷¸¸£ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ „œ¸¸¡¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸º£®¸¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸À ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸ž¸½™ˆÅ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú

3.58 ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸¿ œÏ¸£¿ž¸ Ÿ¸Ê œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ™£ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‚œ¸›¸¸÷¸ú í¾ Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ „›íÊ ¤¸›¸¸›¸¸, ¢ÇÅ¡¸¸¦›¨¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¾£ œÏ©¸¸¢¬¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚œ¸½®¸¸ˆ¼Å÷¸ ¬¸£¥¸ í¸½÷¸¸ í¾—

23 ‚š¡¸®¸À ªú ]¸¬¸¤¸ú£ ¢¬¸¿í, ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ, ž¸¸¢£¤¸ÿˆÅ

¨¸¾¢æ¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ƒ¬¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅú œ¸í\¸¸›¸ ˆÅú ]¸¸ £íú í¾ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ œÏ¸½ûŸƒ¥¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢¨¸ž¸½™ˆÅ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú (”úœ¸ú‡¬¸) ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸‡, ¢]¸¬¸½ ‚Ƭ¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸(‚¸£¤¸úœ¸ú) ž¸ú ˆÅí¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— û½Å”£¥¸ ¢”œ¸¸Á¢]¸’ ƒ¿©¡¸¸½£Ê¬¸ ˆÅ¸œ¸½Ä¸£½©¸›¸ (‡ûÅ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú), ¡¸»‡¬¸ ›¸½ 1993 Ÿ¸Ê ‚¸£¤¸úœ¸ú ˆÅú ©¸º²Å‚¸÷¸ ˆÅú ˜¸ú— ÷¸¤¸ ¬¸½ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä ‡¬¸¸½¢¬¸‡©¸›¸ (‚¸ƒÄ‡”ú‚¸ƒÄ) ˆ½Å 79 ¬¸™¬¡¸¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸½ 26 ›¸½ 31 ¢™¬¸¿¤¸£ 2013 ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú œÏμ¸¸¥¸ú ‚œ¸›¸¸ ¥¸ú í¾—

3.59 ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£, ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ ¢›¸®¸½œ¸ ¤¸úŸ¸¸ ‚¸¾£ ǽŢ”’ Š¸¸£¿’ú ¢›¸Š¸Ÿ¸ (”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú) ׸£¸ Š¸¢“÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¡¸¸Ê ›¸½ œ¸»¨¸Ä Ÿ¸Ê ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ‚¸£¿ž¸ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º ¢¬¸ûŸ¢£©¸Ê ˆÅú íÿ— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ¢¨¸¢ž¸››¸ ˆÅ¸£μ¸¸Ê ¬¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¢ÇÅ¡¸¸¦›¨¸÷¸ ›¸íú¿ Š¸¡¸¸ í¾— ™»¬¸£ú ‚¸½£, í¸¥¸ íú Ÿ¸Ê ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸Ê ‚¸¾£ ¬¸£ˆÅ¸£ú œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸¡¸¸Ê ׸£¸ ¢›¸£¿÷¸£ ¡¸í Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ ¢ˆÅ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ¨¸£ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ²Å. 0.1 ¢Ÿ¸¢¥¸¡¸›¸ ¬¸½ ¤¸[õ¸¡¸¸ ]¸¸‡— ¤¸ú¢Ÿ¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸-œÏ¸½ûŸƒ¥¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ™£¸Ê ˆÅ¸½ ¡¸º¢Æ÷¸ ¬¸¿Š¸÷¸ ¤¸›¸¸‡ ¢¤¸›¸¸ ¤¸úŸ¸¸ ˆÅ¨¸£ Ÿ¸Ê ¨¸¼¢Ö ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ›¸¾¢÷¸ˆÅ ¤¸¸š¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸¼¢Ö í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾—

ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸ž¸½™ˆÅ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä3.60 ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê, ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸ž¸½™ˆÅ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ œÏμ¸¸¥¸ú œ¸£ ‡ˆÅ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ 23 ˆÅ¸ Š¸“›¸ 31 Ÿ¸¸\¸Ä 2015 Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ¨¸í ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚œ¸›¸ú ¢¬¸ûŸ¢£©¸Ê ™½— ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ›¸½ ‚œ¸›¸ú ¢£œ¸¸½’Ä 30 ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅú ¢]¸¬¸ˆ½ ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚¸¾£ ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú ˆÅú ¨¸½¤¸¬¸¸ƒ’ œ¸£ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸Ê ¬¸½ ûÅú”¤¸¾ˆÅ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ”¸¥¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú ¢¬¸ûŸ¢£©¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸, œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ™£½¿ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ª½¢μ¸¡¸¸Ê ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸, ¬¸™¬¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸Á”¥¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸»\¸›¸¸, ]¸¸½ Ÿ¸º‰¡¸÷¸À ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú¢®¸÷¸ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ ˆ½Å ‚¸¿ˆÅ”õ¸Ê œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¸½, ˆÅ¸½ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º ”ú‚¸ƒÄ¬¸ú]¸ú¬¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¤¸¿š¸ ÷¸¿°¸

60

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

(‡Ÿ¸‚¸ƒÄ‡¬¸) ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ˆÅ£›¸¸, ¬¸£ˆÅ¸£ú œ¥¸½’ûŸŸ¸Ä œ¸£ £½¢’¿Š¸ ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆÅú Ÿ¸º‰¡¸ ¢¨¸©¸½«¸÷¸¸‚¸Ê ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¬¸»\¸›¸¸, £½¢’¿Š¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ‡ˆÅ°¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏú¢Ÿ¸¡¸Ÿ¸ ˆÅú ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ]¸¾¬¸½ œ¸í¥¸» ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ íÿ—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£œ¸»¿]¸ú ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ׸£¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸3.61 ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ¢\¸¦íÛ¸÷¸ ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸ ˆ½Å œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸½ ‡ˆÅ ¢›¸œ¸’¸›¸ Š¸¸£¿’ú ¢›¸¢š¸ (‡¬¸]¸ú‡ûÅ) ¤¸›¸¸‡¿ ÷¸¸¢ˆÅ ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿œ¸¸¢™÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¨¡¸¸œ¸¸£¸Ê ˆ½Å ¢›¸œ¸’¸›¸ ˆÅú Š¸¸£¿’ú ™½ ¬¸ˆÊÅ— ƒ¬¸ „Ó½©¡¸ ˆ½Å ¢¥¸‡, ¡¸í ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅ£›¸½ í½÷¸º ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ׸£¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‡¬¸]¸ú‡ûÅ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ í¾, „›¸¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸, ›¸¸Ÿ¸÷¸À ƒÄ¦Æ¨¸’ú, ƒÄ¦Æ¨¸’ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ‚¸¾£ ˆÅ£Ê¬¸ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸, í½÷¸º ™¤¸¸¨¸ ]¸¸¿\¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸›¸ˆÅúˆ¼Å÷¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸¢¨¸¢š¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ™¾¢›¸ˆÅ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£Ê— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ œ¸¢£´©¡¸¸Ê ˆ½Å ]¸¢£‡ œÏ¸œ÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢›¸ˆ¼Å«’÷¸Ÿ¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê í¸¢›¸ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡¬¸]¸ú‡ûÅ í½÷¸º ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ ¢›¸¢š¸¡¸¸Ê (‡Ÿ¸‚¸£¬¸ú) ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

3.62 ‡¬¸]¸ú‡ûÅ, ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ‚¸¾£ Ÿ¸»¥¸ ÇÅ¢Ÿ¸ˆÅ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ (¢”ûŸ¥’ ¨¸¸’£ûŸÁ¥¸ Š¸¸ƒ”¥¸¸ƒ›¬¸) ¢™¬¸¿¤¸£ 2014 Ÿ¸Ê œÏž¸¸¨¸ú íº‡— ÷¸ú›¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê - ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸. (‚¸ƒÄ¬¸ú¬¸ú‡¥¸), £¸«’ïú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸. (‡›¸‡¬¸¬¸ú¬¸ú‡¥¸) ‚¸¾£ ž¸¸£÷¸ú¡¸ Ÿ¸½’︽œ¸¸¢¥¸’›¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸. (‡Ÿ¸¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸)-¬¸½ œÏ¸œ÷¸ íº‡ ‚¸¿ˆÅ”õ¸Ê ¬¸½ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ›¸¨¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸¸í ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸ž¸ú ®¸½°¸¸Ê ˆ½Å ‡¬¸]¸ú‡ûÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆºÅ¥¸ ‡Ÿ¸‚¸£¬¸ú ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ £í¸-‚¸ƒÄ¬¸ú¬¸ú‡¥¸À ²Å. 1.73 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸; ‡›¸‡¬¸¬¸ú¬¸ú‡¥¸À ²Å. 9.42 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸ ‚¸¾£ ‡Ÿ¸¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸À ²Å. 0.42 ¢¤¸¢¥¸¡¸›¸— ¢™¬¸¿¤¸£ 2014 ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ›¸¨¸¿¤¸£ 2015 Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ ‡¬¸]¸ú‡ûÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡Ÿ¸‚¸£¬¸ú ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸Ê „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ ¨¸¼¢Ö íºƒÄ í¾, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢›¸œ¸’¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ‚¸¾£ ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸¸Ê ›¸½ „¢\¸÷¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾—

3.63 ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆ½Å ‚¥¸¸¨¸¸, ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ‚¸¾£ œÏ¢÷¸¨¸÷¸úÄ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸¸¢ˆÅ

¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ˆ½Å œ¸¸¬¸ „œ¸¥¸¤š¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸Ê ˆÅú œ¸¡¸¸Äœ÷¸ „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ í¸½›¸½ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¼«“ž¸»¢Ÿ¸ Ÿ¸Ê Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ ˆÅ¸ ž¸ú œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ—

ƒÄ¦Æ¨¸’ú ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å ‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ¬¸¸¡¸¤¸£ ¬¸º£®¸¸ [¸¿\¸¸3.64 ¨¸¾¢æ¸¢ˆÅ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ™Ÿ¸ ÷¸¸¥¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¬¸½¤¸ú ›¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸Ê(œ¸ú‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ) ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ í¾ ¢]¸›íÊ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (¬¸úœ¸ú‡Ÿ¸‚¸ƒÄ) ÷¸˜¸¸ ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ‚¸¡¸¸½Š¸ ¬¸¿Š¸“›¸ (‚¸ƒÄ¤¸¸½‡¬¸¬¸ú‚¸½) ›¸½ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸Ê ƒ›¸ ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸Ê ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ íÿ— œ¸ú‡Ÿ¸‡ûÅ‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ¢¬¸Ö¸¿÷¸ 17 œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê Ÿ¸Ê `œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸' ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¾£ „¬¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ í¾— ÷¸™›¸º¬¸¸£, ¬¸½¤¸ú ›¸½ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸Ê ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢¨¸\¸¸£-¢¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆÅ£÷¸½ íº‡, ¬¸¸¡¸¤¸£ ¬¸º£®¸¸ ‚¸¾£ ¬¸¸¡¸¤¸£ ¥¸\¸ú¥¸½œ¸›¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ‡½¬¸¸ [¸¿\¸¸ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸, œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸ ¤¸¸]¸¸£ (]¸¾¬¸½ ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸, ¢›¸®¸½œ¸¸Š¸¸£ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸) Ÿ¸Ê ž¸¸Š¸ ¥¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅ£›¸¸ ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¸½Š¸¸— ¬’¸ÁˆÅ ‡Æ¬¸\¸Ê]¸¸Ê, ¢›¸®¸½œ¸¸Š¸¸£¸Ê ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¸ƒÄ’ú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ¬¸½ ¬¸¿¤¸Ö ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ `¢\¸¦íÛ¸÷¸' ˆÅ£Ê; ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ¢›¸¡¸¿°¸μ¸¸Ê, „œ¸ˆÅ£μ¸¸Ê ‚¸¾£ „œ¸¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£÷¸½ íº‡ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆÅú `¬¸º£®¸¸' ˆÅ£Ê; ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú „œ¸ˆÅ£μ¸¸Ê/ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸Ê ˆ½Å ]¸¢£‡ ‹¸’›¸¸‚¸Ê, ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ˆÅú `œ¸í\¸¸›¸' ˆÅ£Ê; ‹¸’›¸¸‚¸Ê, ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ˆÅú œ¸í\¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¤¸¸™ „›¸ˆÅ¸ `œÏ÷¡¸ºî¸£' ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ „œ¸¸¡¸ ˆÅ£Ê ‚¸¾£ ‹¸’›¸¸ œÏ¤¸¿š¸›¸, ‚¸œ¸™¸ ¬¸½ ¤¸í¸¥¸ú ‚¸¾£ ¨¡¸¸œ¸¸£ ¢›¸£¿÷¸£÷¸¸ [¸¿\¸½ ˆ½Å ]¸¢£‡ ‹¸’›¸¸ ¬¸½ `¨¸¸œ¸¬¸ú' ˆÅ£Ê— ¡¸í [¸¿\¸¸- ‚¢ž¸©¸¸¬¸›¸, Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ¬¸¸¡¸¤¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸Ê(‰¸÷¸£½ ÷¸˜¸¸ ˆÅŸ¸]¸¸½¢£¡¸¸Ê) ˆÅú œ¸í\¸¸›¸, œ¸íº¿\¸ ¢›¸¡¸¿°¸μ¸, ž¸¸¾¢÷¸ˆÅ ¬¸º£®¸¸, ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¬¸º£®¸¸ œÏ¤¸¿š¸, ‚¸¿ˆÅ”õ¸Ê ˆÅú ¬¸º£®¸¸, í¸”Ä¨¸½¡¸£ ‚¸¾£ ¬¸¸ÁÉ’¨¸½¡¸£ ˆÅú Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú, ‡œ¥¸úˆ½Å©¸›¸ ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ‚¸¾£ ]¸¸¿\¸, œ¸¾\¸ œÏ¤¸¿š¸›¸, œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ‚¸¾£ ž¸¿”¸£μ¸ „œ¸ˆÅ£μ¸¸Ê ˆÅ¸ ¢›¸œ¸’¸›¸, ˆÅŸ¸]¸¸½£ú ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ‡¨¸¿ ¨¡¸¸œ¸ˆÅ÷¸¸ ]¸¸¿\¸ (¨¸ú‡œ¸ú’ú), ¢›¸Š¸£¸›¸ú ‚¸¾£ ]¸¸¿\¸, œÏ÷¡¸ºî¸£ ‡¨¸¿ ¤¸í¸¥¸ú, ¬¸»\¸›¸¸ ˆÅ¸ ‚¸™¸›¸-œÏ™¸›¸, œÏ¢©¸®¸μ¸ ‡¨¸¿ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ‚¸Á¢”’ ]¸¾¬¸½ ®¸½°¸¸Ê ˆÅ¸½ ˆÅ¨¸£ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

61

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

Ÿ¸º‰¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£¸Ê Ÿ¸Ê ˆÊÅÍú¡¸ œÏ¢÷¸œ¸®¸ú ˆÅ¸½ ¬¸º´[õ ¤¸›¸¸›¸¸3.65 ]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ ‡ûҬ¸‚¸£ ˆ½Å ¢œ¸Ž¥¸½ ‚¿ˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾, ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸Ÿ¸¸©¸¸½š¸›¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸ ¢¥¸. (¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸) ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ [¸¿\¸½ ˆÅ¸½ ¬¸º´[õ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¸¡¸ ˆÅ£ £í¸ í¾— ÷¸™›¸º¬¸¸£, ¡¸»‡¬¸ ”¸Á¥¸£-ž¸¸£÷¸ú¡¸ ²Åœ¸‡ ˆ½Å ®¸½°¸ Ÿ¸Ê í£¬’¾’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸24 ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚œÏ¾¥¸ 2015 ¬¸½ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸-¤¸›¸¸Ÿ¸-ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ (œ¸ú¨¸úœ¸ú) ¢›¸œ¸’¸›¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¥¸¸Š¸» ˆÅ£ ™ú Š¸ƒÄ í¾ ‚¸¾£ ‚¸ƒÄ‚¸£‡¬¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ œÏμ¸¸¥¸ú; ]¸¸½ ¢ˆÅ ‡ˆÅ ›¸¸Ÿ¸ £¢í÷¸ œÏμ¸¸¥¸ú í¾; í½÷¸º ‚Š¸¬÷¸ 2015 Ÿ¸Ê ³Åœ¸‡ Ÿ¸Ê ‚¸½’ú¬¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ¤¡¸¸]¸ ™£ ”½£ú¨¸½¢’¨¸ (‡‡¬¸’ú‚¸£‚¸½‚¸ƒÄ”ú) œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ‚¸ƒÃ£‚¸£‡¬¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ˆÅ¸½ ¬¸¿¢®¸œ÷¸ ¤¸›¸¸ £í¸ í¾— ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ‚¸¾£ ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿üŸ¬’ïÆ\¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (¬¸úœ¸ú‡Ÿ¸‚¸ƒÄ) ‚¸¾£ ‚¸ƒÄ‚¸½‡¬¸¬¸ú‚¸½ ׸£¸ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ œ¸ú‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ]¸í¸¿ ‡ˆÅ ¬¨¸-Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£ £í¸ í¾, ¨¸íú¿ ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ›¸½ ž¸ú ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ˆÅ¸ ¢›¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ œ¸ú‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ½Å œÏ¢÷¸ ƒ¬¸ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ Ÿ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ¬¸úœ¸ú‡Ÿ¸‚¸ƒÄ-‚¸ƒÄ‚¸½‡¬¸¬¸ú‚¸½ ׸£¸ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ œÏˆÅ’›¸ [¸¿\¸½ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ œ¸ú‡Ÿ¸‡ûÅ‚¸ƒÄ25 ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ›¸½ ž¸ú œ¸ú‡ûŇŸ¸‚¸ƒÄ ˆ½Å 23¨¸½¿ ¢¬¸Ö¸¿÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ œÏˆÅ’›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾— ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ˆÅ¸½ ¬¸»¢\¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ (¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ) ˆ½Å ¬¸¸˜¸ \¸\¸¸Ä ˆÅ£ ¤¸í¸¥¸ú ‚¸¾£ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸ ¡¸¸½]¸›¸¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£½—

ž¸¸£÷¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ¢›¸ˆÅ¸¡¸ œ¸í\¸¸›¸ˆÅ÷¸¸Ä (‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ)26 œÏμ¸¸¥¸ú3.66 ¬˜¸¸›¸ú¡¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ‡ˆÅˆÅ (‡¥¸‚¸½¡¸») ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¬÷¸£ œ¸£ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ í¸½›¸½ ˆÅ¸½ ƒ\ŽºˆÅ ¢›¸ˆÅ¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ \¸½í£¸ í¸½÷¸½ íÿ— ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ˆÅ¸½ ‡¥¸‚¸½¡¸» ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢\¸¦íÛ¸÷¸ ‚¸¾£ ›¸¸¢Ÿ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸— ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸μ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸(‚¸£‚¸½¬¸ú) ׸£¸ ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ ˆÅ¸½ œÏú-‡¥¸‚¸½¡¸» ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ž¸ú œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸

Š¸¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸›¸½ ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ¢›¸Š¸ÄŸ¸27 ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸½¨¸¸, ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ‚¸ƒÄ¬¸ú¬¸ú‡¥¸ ˆÅ¸½ ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ]¸¸£ú ˆÅ£ˆ½Å ˆÅ£ ™ú í¾— ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ƒ¬¸›¸½ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¢›¸ˆÅ¸¡¸¸Ê Ÿ½ 13 ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ]¸¸£ú ¢ˆÅ‡ íÿ— ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ Åú ›¸ƒÄ ‚›¸º«¸¿Š¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸¢š¸ˆÅ ¢›¸ˆÅ¸¡¸ œ¸í\¸¸›¸ˆÅ÷¸¸Ä ¢¥¸.(‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ‡¥¸) ˆÅ¸½ ˆÅ¸œ¸¸½Ä£½’ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸(‡Ÿ¸¬¸ú‡) ׸£¸ œ¸¿]¸úˆ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

¤¸ÿˆÅ¸Ê Ÿ¸Ê ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ˆÅú ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸¢Æ÷¸ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸μ¸3.67 ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ž¸¸£÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸ÿˆÅ¸Ê ¬¸½ ¡¸í ‚œ¸½®¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¨¡¸¸œ¸¸£ ¢›¸£¿÷¸£÷¸¸ (¤¸ú¬¸ú)/ ‚¸œ¸™¸ ¤¸í¸¥¸ú(”ú‚¸£) ˆÅ¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ£Ê ÷¸¸¢ˆÅ ˆÅ¸½£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ]¸¾¬¸ú ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸¢Š¸ˆÅú œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê „\\¸ ¬÷¸£ ˆÅú ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¬¸º¢›¸¢ä¸÷¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ¤¸ÿˆÅ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸ú¬¸ú/”ú‚¸£ ˆÅ¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ£ £í½ íÿ ]¸¸½ ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½ „›¸ˆÅú ˆÅ¸½£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À ‚¸ƒÄ’ú œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê „\\¸ ¬÷¸£ ˆÅú ‚¸‹¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾—

3.68 ¬¸¸¡¸¤¸£ ¬¸º£®¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¬¸»\¸›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¬¸Ÿ¸º™¸¡¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä „œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ íÿÀ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ‰¸÷¸£¸Ê ˆ½Å ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸ ˆÊÅÍ (‚¸ƒÄ¤¸ú-¬¸ú‡‚¸£’ú) ÷¸˜¸¸ ˆ¿Åœ¡¸»’£ ‚¸ˆÅ¦¬Ÿ¸ˆÅ÷¸¸ œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ ™¥¸ (¬¸úƒÄ‚¸£’ú-‚¸ƒÄ‡›¸)— ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‚¸¾£ ‚›¸º¬¸¿š¸¸›¸ ¬¸¿¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸ƒÄ¤¸ú-¬¸ú‡‚¸£’ú ‡ˆÅ ˆÊÅÍú¡¸ œ¥¸½’ûŸŸ¸Ä í¾ ]¸¸½ ¬¸º£®¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‹¸’›¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ¢£œ¸¸½’Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¬¸úƒÄ‚¸£’ú-‚¸ƒÄ‡›¸ ˆÅ¸½ ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ¬¸¿\¸¸£ Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸, ž¸¸£÷¸ ¬¸£ˆÅ¸£ ˆ½Å ÷¸í÷¸ Š¸¢“÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ]¸¸½ í¾¢ˆ¿ÅŠ¸ ‚¸¾£ ¢ûÅ¢©¸¿Š¸ ]¸¾¬¸½ ¬¸¸¡¸¤¸£ ¬¸º£®¸¸ ‰¸÷¸£¸Ê ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ ›¸¸½”¥¸ ‡]¸Ê¬¸ú í¾— ¡¸í ž¸¸£÷¸ú¡¸ ƒ¿’£›¸½’ ”¸½Ÿ¸½›¸ ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ÷¸¸ˆÅ÷¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾— ‚¸ƒÄ¤¸ú-¬¸ú‡‚¸£’ú ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ¡¸í¸¿ 2,214 ¬¸º£®¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‹¸’›¸¸‡¿ íºƒÄ íÿ ¢]¸›¸Ÿ¸Ê ¬¸½

24 í¬¸Ä’¾’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢]¸¬¸½ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¥¸½›¸-™½›¸ (ÇŸ¬¸-ˆÅ£¿¬¸ú) Ÿ¸½¿ ¢›¸œ¸’¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¡¸¸ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ]¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ‡ˆÅ ‡½¬¸¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¨¡¸¸œ¸¸£ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‡ˆÅ œ¸®¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¢¨¸œ¸€¥¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¡¸Ô¸¢œ¸ ¢ˆÅ œÏ¢÷¸œ¸®¸ ׸£¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ \¸ºˆÅ¸ í¸½÷¸¸ í¾—25 ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ (2015), ¢¨¸î¸ú¡¸ ¤¸¸]¸¸£ ƒ¿œÏ€¸¬’ïÆ\¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢¬¸Ö¸¿÷¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ œ¸£ ¬¸ú¬¸ú‚¸ƒÄ‡¥¸ œÏˆÅ’›¸ Ÿ¸¸›¸™¿”', https://www.ccilindia.com/Documents/

whats_new/PFMI%20Qualitative%20Disclosure%20March%202015.pdf œ¸£ „œ¸¥¸¤š¸—26 ‡¥¸ƒÄ‚¸ƒÄ ‡ˆÅ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¬¸¿™ž¸Ä ˆ»Å’ ¬¸¿‰¡¸¸ í¾ ]¸¸½ ¢›¸ˆÅ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸¸½ œ¸í\¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¬¸¸¨¸Äž¸¸¾¢Ÿ¸ˆÅ ÷¸£úˆÅ¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚¸¾£ ¢¨¸î¸½÷¸£ ™¸½›¸¸½¿ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸ú íÿ, ]¸¸½ ¢ˆÅ ‚¸½’ú¬¸ú ”½£ú¨¸½¢’¨¸ ¥¸½›¸™½›¸¸½¿ ¡¸¸ ‚›¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¥¸½›¸™½›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸œ¸®¸ú í¸½÷¸ú íÿ ¡¸¸ ‡½¬¸ú ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ í¸½÷¸ú í¾¿ ]¸¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¥¸½›¸™½›¸¸½¿ ˆÅú ©¸÷¸Ä ˆ½Å ÷¸í÷¸ œÏ¢÷¸ž¸»¢÷¸¡¸¸¿ ¡¸¸ ‚›¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ ]¸¸£ú ˆÅ£÷¸ú íÿ—27 18 ›¸¨¸¿¤¸£ 2014 ˆÅ¸½

62

‚š¡¸¸¡¸ III ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸

2,196 ‹¸’›¸¸‡¿ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ˜¸ú¿ ]¸¤¸¢ˆÅ ©¸½«¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œÏ¡¸¸¬¸ ˜¸½ ]¸¸½ ¬¸ûÅ¥¸ ›¸íú¿ í¸½ œ¸¸‡ (\¸¸’Ä 3.15)—

ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸¿3.69 ¢£{¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ‚¸¾£ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸ ˆÅ£ £í¸ í¾— ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ¢›¸œ¸’¸›¸ œÏμ¸¸¥¸ú (‚¸£’ú]¸ú‡¬¸) ‚¸¾£ £¸«’ïú¡¸ ƒ¥¸½Æ’︢›¸ˆÅ ¢›¸¢š¸ ‚¿÷¸£μ¸ (‡›¸ƒÄ‡ûÅ’ú), ƒÄ-ˆºÅ¤¸½£ ˆÅ¸½£ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ƒ¥¸½Æ’︢›¸ˆÅ ¬¸£ˆÅ¸£ú ¥¸½›¸-™½›¸ ]¸¾¬¸½ ¢ˆÅ ƒÄ-£¬¸ú™ ‚¸¾£ ƒÄ-ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸— ¬¸»\¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆ½Å ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ÷¸ú¨Ï ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ž¸ºŠ¸÷¸¸›¸ œÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸Ê ˆÅú ¬¸Ÿ¸ŠÏ Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ ¸¼¢Ö íºƒÄ í¾— ¡¸¸œ¸¸£ ¢›¸£¿÷¸£÷¸¸ ™¬÷¸¸¨¸½]¸ (¤¸ú¬¸úœ¸ú) ÷¸¾¡¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ]¸¸½ ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ½Å ‚š¸ú›¸ í¸½Š¸¸— ¤¸ú¬¸úœ¸ú Ÿ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú¡¸ œ¸í¥¸» ‚¸œ¸™¸ ¬¸½ ¤¸í¸¥¸ú ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¡¸¸½]¸›¸¸ í¾ ]¸¸½ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ ˆ¿Åœ¡¸»¢’¿Š¸ ‚¸¾£ ›¸½’¨¸ˆÄÅ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸Ê ˆÅ¸½ ÷¸÷ˆÅ¸¥¸ ‚¸¾£ ‚¬˜¸¸¡¸ú ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸í¸¥¸ ˆÅ£ ™½÷¸ú í¾—

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œ¸¢£«¸™3.70 ¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ œ¸¢£«¸™ (‡œ¸€‡¬¸”ú¬¸ú) ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆÅú „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅú 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ™¸½ ¤¸¾“ˆ½¿Å ‚¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ˆÅú Š¸ƒô— ¨¸«¸Ä ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¢¨¸\¸¸£-¢¨¸Ÿ¸©¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆºÅŽ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ]¸¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˜¸½À¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸ Ÿ¸½¿ ÷¸º¥¸›¸ œ¸°¸ ™¤¸¸¨¸, ˆÅ¸Á£œ¸¸½£½’ ¤¸¸¿” ¤¸¸]¸¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸, ¬¸¸Ÿ¸»¢íˆÅ ¢›¸¨¸½©¸ ¡¸¸½]¸›¸¸‡¿, ‚¿÷¸££¸«’ïú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ¬¸½¨¸¸ ˆ½¿ÅÍ (‚¸ƒÄ‡œ¸€‡¬¸¬¸ú), ˆ½¿ÅÍú¡¸ `‚œ¸›¸½ ŠÏ¸íˆÅ ˆÅ¸½ ]¸¸¢›¸‡' £¢]¸¬’ïú, ¤¸íº-œÏ¸¿÷¸ú¡¸ ¬¸íˆÅ¸£ú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ŠÏíμ¸ ˆÅ£›¸¸, ¢¨¸™½©¸ú ‰¸¸÷¸¸ ˆÅ£ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸ (‡œ¸€‡’ú¬¸ú‡) ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢£œ¸¸½¢’ôŠ¸ í½÷¸º ‚¿÷¸£-¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸, ž¸¸£÷¸ Ÿ¸½¿ œ¸½¿©¸›¸ ®¸½°¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ¬¸¿¨¸¼¢Ö, £¸]¡¸ ¬÷¸£ú¡¸ ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸›¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¡¸¸½¿(‡¬¸‡¥¸¬¸ú¬¸ú) ˆÅú ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ¢¨¸î¸ú¡¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‰¸¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸»í›¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ í½÷¸º Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‡¨¸¿ œÏ¸½’¸½ˆÅ¸½¥¸—

\¸¸’Ä 3.15: 2015 ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¢£œ¸¸½’Ä ˆÅú Š¸ƒÄ `‹¸’›¸¸‚¸½¿' ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ ²Å^¸¸›¸

踸½÷¸À ‚¸ƒÄ¤¸ú¬¸ú‡‚¸£’ú

0

2

4

6

8

10

0

200

400

600

800

1000

1200

April-June 2015

July-September2015

Total Incident

Intensity wise Incidents(Low, Medium and High)

Near Miss and Future Threats (RHS)

January-March 2015

]¸›¸¨¸£ú-Ÿ¸¸\¸Ä 2015

‚œÏ¾¥¸-]¸»›¸ 2015

]¸º¥¸¸ƒÄ-¢¬¸÷¸¿¤¸£2015

ˆºÅ¥¸ ‹¸’›¸¸‡¿÷¸ú¨Ï÷¸¸¨¸¸£ ‹¸’›¸¸‡¿ ( ›¡¸»›¸, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¸¾£ „\\¸)¤¸¸¥¸-¤¸¸¥¸ ¤¸\¸¸¨¸ ‡¨¸¿ ž¸¸¨¸ú ‰¸÷¸£½ (™¸ƒô ‚¸½£)

63

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

‚›¸º¤¸¿š¸-1œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏŸ¸º‰¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¸]¸¸£ ˆ½Å œÏ¢÷¸ž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ ¢¨¸©¸½«¸±¸¸½¿ ˆÅú £¸¡¸ ]¸¸›¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚Æ÷¸»¤¸£ 20151 Ÿ¸½¿ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ (‡¬¸‚¸£‡¬¸) ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ]¸¸½ ƒ¬¸ ª¼¿‰¸¥¸¸ ˆÅ¸ ›¸¸¾¨¸¸¿ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ í¾— œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸ ¡¸í ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏŸ¸º‰¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚ž¸ú ž¸ú „\\¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ íÿ— ¬¸Ÿ¸¢«’‚¸¢˜¸ÄˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú íºƒÄ í¾ ‚¸¾£ ¨¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸‡ íÿ— ƒ¬¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¸]¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¢˜¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸[õ¸½÷¸£ú íºƒÄ í¾ ‚¸¾£ ¨¸½ ¢›¸Ÿ›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú ¬¸½ ¢›¸ˆÅ¥¸ˆÅ£ „\\¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ \¸¥¸½ Š¸‡ íÿ, ]¸¸½ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ ˆ½Å ¨¸¾ˆÅ¢¥œ¸ˆÅ \¸£μ¸ Ÿ¸½¿ „÷¸¸£ ‚¸¾£ \¸[õ¸¨¸ ˆÅú \¸ÇÅú¡¸ ¢¬˜¸¢÷¸ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾— ™»¬¸£ú ‚¸½£, ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ¤¸›¸¸ £í¸— ƒ¬¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ í¾ (¢\¸°¸ 1)—¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸, Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ Ÿ¸¿™ú ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸[õ Š¸¡¸¸ í¾ ]¸¤¸¢ˆÅ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ‚¸¾£ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ— ƒ¬¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ Ÿ¸½¿, ¬¸Ÿ¸¢«’‚¸¢˜¸ÄˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ª½μ¸ú ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸, ‹¸£½¥¸» ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ‚¸›¸½ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‹¸’ˆÅ£ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸¡¸¸ í¾ ]¸¤¸¢ˆÅ ‹¸£½¥¸» Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ ‚¸¾£ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ „¥¥¸½‰¸›¸ú¡¸ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ƒÄ í¾— œ¸»¿]¸ú œÏ¨¸¸í ‚¸¾£ ˆÅ¸œ¸øÄ£½’ ®¸½°¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ „\\¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ ¤¸›¸½ £í½— „™¸÷¸¸‚¸½¿ ›¸½ ¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ƒÄ¢Æ¨¸’ú ˆÅúŸ¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¢›¸¢©\¸÷¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅ¸½ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¬¸¨øÄ®¸μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸[õú íºƒÄ £½¢’¿Š¸ œÏ™¸›¸ ˆÅú í¾— ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸, ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅ¸½ ‚ž¸ú ž¸ú „\\¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‹¸’ˆÅ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸, †μ¸ ˆÅú ˆÅŸ¸ „“¸›¸ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ í¾ (¢\¸°¸-2)—

¢\¸°¸ 1 À œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢\¸¢â÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ œÏŸ¸º‰¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸»í (‚Æ÷¸»¤¸£ 2015)œÏŸ¸º‰¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸»í ‚Æ÷¸»-15 œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚œÏ¾¥¸-15 œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚Æ÷¸» 14 œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚œÏ¾¥¸-14 œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚Æ÷¸» 13‡. ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸ú.¬¸Ÿ¸¢«’‚¸¢˜¸ÄˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸ú. ¤¸¸]¸¸£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ”ú. ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ƒÄ. ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

¢’œœ¸μ¸ú À]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú

¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ˆÅŸ¸ ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸

¢œ¸Ž¥¸½ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ ˆ½Å ¤¸¸™ ¬¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ¤¸[õ¸ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £í¸ ‹¸’¸

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¤¸¿™º‚¸½¿ (‚œÏ¾¥¸ ‚¸¾£ ‚Æ÷¸»¤¸£ Ÿ¸½¿ ‚ÖÄ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ‚¸š¸¸£ Ÿ¸½¿) œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª½μ¸ú ¬¸½ ™»¬¸£ú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ í¸½ (¤¸[õ/‹¸’) ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ¸½ £¿Š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ׸£¸ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆ , ¬¸Ÿ¸¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú (‚˜¸¸Ä÷¸, ¬¸Ÿ¸¸›¸ £¿Š¸ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä‡ Š¸‡ ¤¸¸ÁƬ¸) Ÿ¸½¿ ž¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¤¸[õ/‹¸’ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¡¸¸ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ¢]¸›¸ˆÅ¸½ ÷¸ú£ ˆ½Å ¢›¸©¸¸›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¿¤¸¿š¸ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ™¸½ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ׸£¸ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

踸½÷¸ À ž¸¸.¢£.¤¸ÿ. œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ - (‚Æ÷¸»¤¸£ 2013 ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015) (‚ÖÄ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ)—

1 ¡¸½ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ ‚ÖÄ-¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ‡ ]¸¸÷¸½ íÿ— œ¸í¥¸¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2011 Ÿ¸½¿ ¢ˆ ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸—

64

¢’œœ¸μ¸úÀ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú

¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ˆÅŸ¸ ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸

¢œ¸Ž¥¸½ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ ˆ½Å ¤¸¸™ ¬¸½ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ¤¸[õ¸ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £í¸ ‹¸’¸

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¤¸¿™º‚¸½¿ (‚œÏ¾¥¸ ‚¸¾£ ‚Æ÷¸»¤¸£ Ÿ¸½¿ ‚ÖÄ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ‚¸š¸¸£ Ÿ¸½¿) œ¸£ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ƒ›¸Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ª½μ¸ú ¬¸½ ™»¬¸£ú ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ í¸½ (¤¸[õ/‹¸’) ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ˆÅ¸½ £¿Š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ׸£¸ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— í¸¥¸¸¿¢ˆ , ¬¸Ÿ¸¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú (‚˜¸¸Ä÷¸, ¬¸Ÿ¸¸›¸ £¿Š¸ Ÿ¸½¿ ™©¸¸Ä‡ Š¸‡ ¤¸¸ÁƬ¸) Ÿ¸½¿ ž¸ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¤¸[õ/‹¸’ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¡¸¸ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ¢]¸›¸ˆÅ¸½ ÷¸ú£ ˆ½Å ¢›¸©¸¸›¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸¿¤¸¿š¸ú œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ™¸½ ¥¸Š¸¸÷¸¸£ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸º¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ׸£¸ ™©¸¸Ä¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— 踸½÷¸ À ž¸¸.¢£.¤¸ÿ., œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ (‚œÏ¾¥¸ 2015 ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015)—

¢\¸°¸ 2 À œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ (‚Æ÷¸»¤¸£ 2015) Ÿ¸½¿ ¢\¸¢â÷¸ ¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¢¨¸¢ž¸››¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸»í ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú Ÿ¸™ ‚Æ÷¸» 15 œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ‚œÏ¾¥¸-15

‡.

¨¸¾¢©¨¸

ˆÅ ]¸

¸½¢‰¸Ÿ¸ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ Ÿ¸¿™ú

¬¸£ˆÅ¸£ú ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸/¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ (¤¸¸í£ú „š¸¸£) ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸/œ¸μ¡¸ Ÿ¸»¥¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ (ˆÅ\\¸½ ÷¸½¥¸ ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸ ¬¸¢í÷¸) ‚›¡¸ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

¤¸ú.

¬¸Ÿ¸¢«’

‚¸¢˜¸

ĈŠ]¸

¸½¢‰¸Ÿ¸

‹¸£½¥¸» ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅŸ¸]¸¸½£ í¸½›¸¸ ‹¸£½¥¸» Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ‹¸¸’¸ œ¸»¿]¸úŠ¸÷¸ ‚¿÷¸¨¸¸Äí/¤¸¢í¨¸¸Äí (‡œ¸€‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ¥¸¸¾’›¸¸, ‡œ¸€”ú‚¸ƒÄ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú) ¬¸£ˆÅ¸£ú £½¢’¿Š¸ Ÿ¸½¿ ¢Š¸£¸¨¸’ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ („\\¸ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‹¸¸’¸) ˆÅ¸Áœ¸¸½Ä£½’ ®¸½°¸ ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ („\\¸ ¢¥¸¨¸£½]¸/¢›¸Ÿ›¸ ¥¸¸ž¸ˆÅ¸¢£÷¸¸) ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆ½Å ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅú ˆÅŸ¸ú/š¸úŸ¸ú Š¸¢÷¸ ¬˜¸¸¨¸£ ¬¸¿œ¸™¸ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ œ¸¸¢£¨¸¸¢£ˆÅ ƒˆÅ¸ƒ¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸\¸÷¸ £¸]¸›¸ú¢÷¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚›¡¸ ¬¸Ÿ¸¢«’‚¸¢˜¸ÄˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

¬¸ú.

¤¸¸]¸¸

£ ¬¸¿¤¸

¿š¸ú

]¸¸½¢‰

¸Ÿ¸

¢¨¸™½©¸ú Ÿ¸ºÍ¸ ™£ ˆÅ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ƒ¢Æ¨¸’ú Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸½¿ „÷¸¸£-\¸[õ¸¨¸ ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸/\¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸/¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¤¸¸]¸¸£ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚›¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

”ú.

¬¸¿¬˜¸¸

Š¸÷¸ ]

¸¸½¢‰¸

Ÿ¸

¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸›¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ œ¸»¿]¸ú ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¢›¸š¸ú¡¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú Ÿ¸º¢©ˆÅ¥¸½¿ †μ¸ ˆÅ¸ š¸úŸ¸¸ „“¸¨¸ †μ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ¨¸¼¢Ö œ¸¢£\¸¸¥¸›¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ‚›¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

Ā.

¬¸¸Ÿ¸¸

›¡¸

]¸¸½¢‰

¸Ÿ¸ ‚¸÷¸¿ˆÅ¨¸¸™

œÏ¸ˆ¼Å¢÷¸ˆÅ ‚¸œ¸™¸/œÏ¢÷¸ˆ»Å¥¸ Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ú œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ¬¸¸Ÿ¸¸¢]¸ˆÅ ‚©¸¸¿¢÷¸ (¤¸[õ÷¸ú íºƒÄ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸) ‚›¡¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸

‚›¸º¤¸¿š¸ 1

65

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¬¸¨øÄ®¸μ¸ ˆ½Å Ÿ¸¸¾]¸»™¸ \¸£μ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸ž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¡¸í Ÿ¸í¬¸»¬¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸(‚¥œ¸ ¬¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¨¸¢š¸) Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾— ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸½¿ „›¸ˆÅ¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅŸ¸ £í¸ ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ œÏ¢÷¸ž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¡¸í ™©¸¸Ä¡¸¸ ¢ˆÅ ¢œ¸Ž¥¸½ Ží Ÿ¸íú›¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ „›¸ˆ½Å ¢¨¸©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ í¾— ÷¸˜¸¸¢œ¸, œÏ¢÷¸ž¸¸¢Š¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£,‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸ (‚¥œ¸ ¬¸½ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¨¸¢š¸) Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú `Ÿ¸š¡¸Ÿ¸' ™]øÄ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾ í¸¥¸¸¿¢ˆÅ „™¸÷¸¸‚¸½¿ ›¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¤¸›¸¸‡ £‰¸¸ í¾ ( ¢\¸°¸-3 ‚¸¾£ \¸¸’Ä-1)—

¢\¸°¸-3À „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (‚Æ÷¸»¤¸£ 2015)

œÏž¸¸¨¸ ‚Æ÷¸»¤¸£ 15 ‚œÏ¾¥¸ 15‡. ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (‚¥œ¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿À 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ) ¤¸ú. ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿À 1 ¬¸½ 3 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ)¬¸ú. ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (‚¥œ¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿À 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ)”ú. ‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿À 1 ¬¸½ 3 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ)ƒÄ. ¬¸Ÿ¸ŠÏ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸©¨¸¸¬¸‡œ¸€. ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸©¨¸¸¬¸

¢’œœ¸μ¸ú]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ª½μ¸ú Risk

‡-”ú ¤¸íº÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ˆÅŸ¸ ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸ƒÄ-‡œ¸€ ‚¢÷¸ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ˆÅ¸œ¸€ú ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ¤¸íº÷¸ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ›¸íì ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸ ›¸íì

踸½÷¸ À ž¸¸.¢£.¤¸ÿ., œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ (‚œÏ¾¥¸ 2015 ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015)—

›¸¸½’ À ‡. ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú í¾ (‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ À 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ) ¤¸ú. ¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú í¾ Ÿ¸š¡¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ À 1 ¬¸½ 3 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ)

¬¸ú. ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú í¾ (‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ À 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ) ”ú. ¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ „\\¸ œÏž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸ú ‹¸’›¸¸ ‹¸¢’÷¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú í¾ (Ÿ¸š¡¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ À 1 ¬¸½ 3 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ) ƒÄ. ¬¸Ÿ¸ŠÏ ³Åœ¸ ¬¸½ ¨¸¾¢©¨¸ˆÅ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ œ¸£ ž¸£¸½¬¸¸— ‡œ¸€. ¬¸Ÿ¸ŠÏ ³Åœ¸ ¬¸½ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ œ¸£ ž¸£¸½¬¸¸—踸½÷¸ À ž¸¸.¢£.¤¸ÿ., œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ - ‚œÏ¾¥¸ 2015 ¬¸½ ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015.

\¸¸’Ä 1 À ¢œ¸Ž¥¸½ Ží Ÿ¸íú›¸¸½¿ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸(i)À ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015 (ii)À ‚œÏ¾¥¸ 2015

„™

¸÷¸¸

„™

¸÷¸¸

¤¸[¸õ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £í¸ ‹¸’¸ ¤¸[¸õ ‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸

£í¸ ‹¸’¸ ‡ ¤¸ú ¬¸ú ”ú ƒÄ ‡œ¸€ ‡ ¤¸ú ¬¸ú ”ú ƒÄ ‡œ¸€

66

‚Š¸¥¸½ ÷¸ú›¸ Ÿ¸íú›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ †μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ œ¸£ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ „™¸÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£ ˜¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¤¸[õ÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ „™¸÷¸¸‚¸½¿ ›¸½ ¡¸í ™©¸¸Ä¡¸¸ ¢ˆÅ ǽŢ”’ ˆÅú ‚¸¾¬¸÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ Ÿ¸½¿ ‚Š¸¥¸½ ÷¸ú›¸ Ÿ¸íú›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ í¸½Š¸¸— ÷¸˜¸¸¢œ¸, „™¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸»í ˆÅ¸ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£ ˜¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸Ÿ¸»¥¸ú ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ (\¸¸’Ä-2)—

‚›¸º¤¸¿š¸ 1

Chart 2: Outlook on credit demand and its quality

Source: RBI Systemic Risk Survey (October 2015).

(i) toDemand for credit: Likely change in next three months (ii) toAverage credit quality: Likely change in next three months

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Increase considerably

Increase marginally

Remain unchanged

Decrease marginally

Decrease considerably

Respondents (Per cent)0 10 20 30 40 50

Improve considerably

Improve marginally

Remain unchanged

Deteriorate marginally

Deteriorate considerably

Respondents (Per cent)

\¸¸’Ä 2 À †μ¸ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆÅú Š¸ºμ¸¨¸÷÷¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸(i) †μ¸ ˆÅú Ÿ¸¸¿Š¸ (‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ÷¸ú›¸ Ÿ¸íú›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸) (ii) †μ¸ ˆÅú ‚¸¾¬¸÷¸ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ (‚¸Š¸¸Ÿ¸ú ÷¸ú›¸ Ÿ¸íú›¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸)

ˆÅ¸œ¸€ú ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ

˜¸¸½”õú ˆÅŸ¸ú ‚¸ƒÄ

‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £íú

˜¸¸½”õú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ

ˆÅ¸œ¸€ú ¨¸¼¢Ö íºƒÄ

„™¸÷¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)踸½÷¸À ž¸¸.¢£.¤¸ÿ., œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¨¸½Ä®¸μ¸ - ‚Æ÷¸»¤¸£ 2015.

„™¸÷¸¸ (œÏ¢÷¸©¸÷¸)

ˆÅ¸œ¸€ú ˆÅŸ¸]¸¸½£ íºƒÄ

˜¸¸½”õú ˆÅŸ¸]¸¸½£ íºƒÄ

‚œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ £íú

˜¸¸½”ö¸ ¬¸ºš¸¸£ íº‚¸

ˆÅ¸œ¸€ú ¬¸ºš¸¸£ íº‚¸

67

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

‚›¸º¤¸¿š¸ 2ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¢¥¸¡¸¸¿

ˆÅ¸£œ¸¸½£½’ ®¸½°¸¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ]¸Ä \¸ºˆÅ¸›¸½ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸{¸¸½£ú ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸1. ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ¬¸¸¿¢‰¡¸ˆÅú¡¸ ¢¨¸¨¸£¢μ¸¡¸¸½¿ (¤¸ú‡¬¸‚¸£) ¬¸½ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸]¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ (‡¬¸¬¸ú¤¸ú) ˆ½Å ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸]¸ú Š¸¾£-¢¨¸î¸ú¡¸ ¢›¸Š¸Ÿ¸¸½¿

[‚˜¸¸Ä÷¸ Š¸¾£-¬¸£ˆÅ¸£ú Š¸¾£-¢¨¸î¸ú¡¸ (‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€) ¬¸¸¨¸Ä]¸¢›¸ˆÅ ‚¸¾£ œÏ¸ƒ¨¸½’ ¢¥¸¢Ÿ¸’½” ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿] ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ \¸¥¸÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ œÏ¡¸¸½]¸›¸ ¬¸½, ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ Ÿ¸½¿ ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

2. ˆ¿Åœ¸›¸ú Ÿ¡¸Ä Ÿ¸¿°¸¸¥¸¡¸ (‡Ÿ¸¬¸ú‡) ”¸’¸¤¸½¬¸ ½Å ›¸Ÿ¸»›¸½ Ÿ œÏ¡¸¸½Š¸ Å£÷¸½ íº‡ ›¸Ÿ¸»›¸½ Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ¬¸Ÿ¸¬÷¸ ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ Åú ºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ `ˆÅŸ¸{¸¸½£' ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸ÿˆÅ „š¸¸£ú ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾— ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ¬¸½ ›¸Ÿ¸»›¸½ Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ „š¸¸¢£¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ `¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸' ‡›¸]¸ú‡›¸‡œ¸€ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸ÿˆÅ „š¸¸£ú ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾—

3. `ˆÅŸ¸{¸¸½£' ‚¸¾£ `¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸{¸¸½£' ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ „œ¸¡¸ºÄÆ÷¸ œ¸¾£¸ 2 Ÿ¸½¿ ¢›¸ˆÅ¸¥¸½ Š¸‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ¤¸ú‡¬¸‚¸£ †μ¸ ”¸’¸ („Æ÷¸ œ¸¾£¸ 1) œ¸£ ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ `ˆÅŸ¸{¸¸½£' ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ ÷¸˜¸¸ ˆºÅ¥¸ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ `¥¸ú¨¸£½]¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅŸ¸{¸¸½£' ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ ¤¸ÿˆÅ †μ¸ ˆ½Å ¢í¬¬¸½ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¢]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ™ú Š¸ƒÄ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ œ¸£ œÏž¸¸¨¸ ”¸¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‹¸’ˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ œÏ™¢©¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸½ í¾— ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ Ÿ¸½¿ œ¸¸¿\¸ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢]¸›¸ˆ½Å œ¸¸¿\¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ íÿ - Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú, ‚¸¢¬÷¸-Š¸ºμ¸¨¸î¸¸, ¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸, \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄˆºÅ©¸¥¸÷¸¸— œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ¤¸›¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ¢]¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ „›í½¿ ¬¸¸£μ¸ú-1 Ÿ¸½¿ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾À-.

¬¸¸£μ¸ú 1: ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ ‚¸¾£ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸Ÿ¸]¸¤¸»÷¸ú ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ # ¢’‚£ II œ¸»¿]¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¢’‚£-I

œ¸»¿]¸ú #œ¸»¿]¸ú ‚¸¾£ ‚¸£®¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¥¸ú¨¸£½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸

‚¸¢¬÷¸ Š¸ºμ¸¨¸÷÷¸¸

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¥¸ ‡›¸œ¸ú‡

ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡

¬¸ˆÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸ #

Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸º›¸À¬¸¿£¢\¸÷¸- Ÿ¸¸›¸ˆÅ- ‚¢ŠÏŸ¸

¥¸¸ž¸œÏ™÷¸¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ œÏ¢÷¸œ¸€¥¸ # ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸ # ¥¸¸ž¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö #

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸¿ #

ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ŠÏ¸íˆÅ ]¸Ÿ¸¸ £¸¢©¸¡¸¸¿ #

ŠÏ¸íˆÅ ˆÅú ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ Š¸¾£-¤¸ÿˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸

ˆºÅ¥¸ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ 1 ¨¸«¸Ä ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ œ¸¢£œ¸Æ¨¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸¿

ˆÅ¸¡¸ÄˆºÅ©¸¥¸÷¸¸ ‚¸¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸Š¸÷¸ ¬’¸œ¸€ ‰¸\¸Ä ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ (ǽŢ”’+ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸) # ˆºÅ¥¸ ‰¸\¸Ä ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬’¸œ¸€ ¨¡¸¡¸

›¸¸½’: # ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸½ œÏ¢÷¸¥¸¸½Ÿ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ í¾—

œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ]¸¸½ ¤¸ÿˆÅ Åú Ÿ¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ½Å ‚¸¡¸¸Ÿ¸ Ÿ œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸÷¨¸ Å£÷¸¸ í¾, ¸í ©¸»›¡¸ ‚¸¾£ 1 ½Å ¤¸ú\¸ Ÿ Ÿ¸¸›¸ ¥¸½÷¸¸ í¾— œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ƒ¬¸ˆ½Å ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‡ˆÅ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ œ¸¾Ÿ¸¸›¸¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ „\\¸ Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „¬¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾— ‚÷¸À ¢ˆÅ¬¸ú ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸ ¤¸[õ›¸¸ ¡¸í ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „¬¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚›¡¸ ‚¨¸¢š¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ‚¨¸¢š¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö íºƒÄ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸‡ Š¸‡ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ׸£¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ®¸½°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‡ˆÅ ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ¢›¸ˆÅ¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸

68

í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ž¸¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅú ˆºÅ¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸³Å¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ›¸»Ÿ¸›¸¸ ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸úˆÅ£μ¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ œ¸€¸Ÿ¸»Ä¥¸½ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÀXt – min (Xt)max(Xt ) – min (Xt )¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ Xt ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸ ˆÅ¸½ t ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ œÏ™¢©¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸, „¬¸ ‚¸¡¸¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸úˆ¼Å÷¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú ]¸¸÷¸ú í¾ ]¸í¸¿ ž¸¸£, ¬¸ú‡‡Ÿ¸ƒÄ‡¥¸‡¬¸ £½¢’¿Š¸ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸›¸ í½÷¸º ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ‚¿ˆÅ¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¸½÷¸½ íÿ— ƒ›¸ œ¸¸¿\¸ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ¬¸»\¸ˆÅ¸¿ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— í¸¢›¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸À¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸, ‚¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ‚¸¾£ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¢]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸¿ ƒ›¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ œ¸¢£ž¸¸«¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾À¬ ¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ (ƒÄ‡¥¸) : ƒÄ‡¥¸ ¨¸í ‚ ¾¬¸÷¸ ǽŢ”’ í¸¢›¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú ¬ ¿ž¸¸¨¸›¸¸ ¤ ÿ¢ ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ½Å ‚œ¸› ½ ǽŢ”’ ‡Æ¬¸œ¸ ½{¸£ ¬ ½ „÷œ¸››¸ í ½÷¸ú í¾—‚¿¬¸ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ (¡¸»‡¥¸) : 100(1-) œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ¬÷¸£ œ¸£ ¨¸í í¸¢›¸ í¸½÷¸ú í¾ ]¸¸½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ˆÅ¸½ ‹¸’¸ˆÅ£ í¸¢›¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ ˆ½Å

-ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ (-quantile) œ¸£ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅŸ¸ú (ƒÄ‡¬¸): ]¸¤¸ í¸¢›¸ (Z) ˆÅ¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ ¢›¸£¿÷¸£ í¸½÷¸¸ í¾, 100(1-) œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¬÷¸£(ES (Z)) œ¸£ í¸½›¸½

¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅŸ¸ú ˆÅ¸½, ES (Z) = E[Z ZVaR (Z)] ¬¸½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ˆÅ¸½ ‹¸’¸ˆÅ£)] ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‚÷¸À, í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅŸ¸ú, í¸¢›¸ ˆÅú ¬¸©¸÷¸Ä ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¾ ¡¸¢™ VaR ¬÷¸£ ¬¸½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ‹¸’¸›¸½ œ¸£ í¸¢›¸ ‚¢š¸ˆÅ í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾—

ƒ›¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾À ]¸í¸¿, ƒÄ‡”ú = \¸»ˆÅ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ í¾, ]¸¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸ í¸½÷¸¸ í¾— ƒÄ‡”ú Ÿ¸½¿ ˆ½Å¨¸¥¸ ÷¸º¥¸›¸ œ¸°¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ Ÿ¸™½¿

©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸ú íÿ Æ¡¸¸½¿¢ˆ \¸»ˆÅ ˆÅú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ (œ¸ú”ú) ˆ½Å¨¸¥¸ ÷¸º¥¸›¸-œ¸°¸ œ¸£ Ÿ¸¸¾]¸»™ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ˆ½Å ¢¥¸‡ íú ¢›¸ˆÅ¸¥¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ‡¥¸]¸ú”ú = \ » Å ½Å ˆÅ¸£μ¸ íºƒÄ í¸¢›¸ í¾— ‚¸š¸¸£ž »÷¸ œ¸¢£™¼©¡¸ ½Å ÷¸í÷¸, `œ »¿]¸ú œ¸¡¸ Äœ÷¸÷¸¸-ǽŢ”’ ]¸ ½¢‰¸Ÿ¸ ½Å ¢¥¸‡ œ »¿]¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸

ˆÅ£› ½ ½Å ¢¥¸‡ ¢™ ‚¸ƒÄ‚¸£¤¸ú ‡œÏ ½\¸' œ¸£ ž¸¢£¤ ÿ ½Å ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ½¿ ½Å ‚› º¬¸¸£ ‚ ¾¬¸÷¸ ‡¥¸]¸ú”ú ˆÅ ½ 60 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ½Å ³Åœ¸ Ÿ ½¿ Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ‚ ¾£ Š ¿ž¸ú£ Ÿ ¾ÇÅ ½ƒ ½Å›¸ Á¢Ÿ¸ˆÅ œ¸¢£´©¡¸ ½¿ ½Å ÷¸í÷¸ ‡¥¸]¸ú”ú Å ½ ÇÅŸ¸©¸À 65 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚ ¾£ 70 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸—

œ¸ú”ú = œ¸ú”ú ˆÅ¸½ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸½¿ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—\¸»ˆÅˆÅ÷¸¸Ä ‰¸¸÷¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¿ˆÅ”õ½ „œ¸¥¸¤š¸ ›¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ œ¸ú”ú ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ \¸»ˆÅˆÅ÷¸¸Ä ‰¸¸÷¸¸½¿ (‚˜¸¸Ä÷¸Ã ¬¸ˆÅ¥¸ Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¢¬÷¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú £¸¢©¸) ˆ½Å ‚¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ „œ¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

ƒÄ‡¥¸, ¡¸»‡¥¸ ‚¸¾£ ƒÄ‡¬¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¼¢°¸Ÿ¸ œ¸ú”ú ¢¨¸÷¸£μ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— œ¸í¥¸½ ˆÅ™Ÿ¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˆ½Å£›¸¥¸ ”½¿¢¬¸’ú ‡¬’úŸ¸½’ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ œ¸ú”ú ˆ½Å ‚›¸ºž¸¨¸]¸›¡¸ ¢¨¸÷¸£μ¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸; „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ‚›¸ºž¸¨¸]¸›¡¸ ¬¸¿ž¸¸¨¡¸÷¸¸ ‹¸›¸÷¨¸ ˆÅ¸¡¸ÄœÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ Ÿ¸¸›’½ ˆÅ¸¥¸øÄ ˆ¼Å¢°¸Ÿ¸÷¸¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ 20,000 ¡¸¸´¢\ŽˆÅ ¬¸¿‰¡¸¸‡¿ ¢›¸ˆÅ¸¥¸ú Š¸ƒô ‚¸¾£ ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ƒÄ‡¥¸, ¡¸»‡¥¸ ‚¸¾£ ƒÄ‡¬¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ œ¸ú”ú ˆÅ¸½,œ¸ú”ú ˆÅ½ 99.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¨¸ú‡‚¸£ ÷¸ˆÅ ‚¸¾¬¸÷¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ 99.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¨¸ú‡‚¸£ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆ½Å ‚¸¾¬¸÷¸ œ¸ú”ú ˆÅ¸½ ÇÅŸ¸©¸À í¸¢›¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸—Ÿ¸¾ÇŸ½-™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸¢Æ÷¸ ¬¸º¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡, ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¾ÇŸ½ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ \¸£¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¢¨¸¢¨¸š¸ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ]¸¸½ \¸º¢›¸¿™¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸ŠÏ÷¸À Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ \¸£¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¢]¸›¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-ª¼‰¸¿¥¸¸ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¨¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ íÿÀ (i) ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ¸½ ›¸Ÿ¸»›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ú¡¸ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸1,(ii) ¨¸½Æ’£ ¬¨¸£úŠÏ½©¸›¸ (¨¸ú‡‚¸£)ˆÅ¸½ ›¸Ÿ¸»›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ú¡¸ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ½Å ¬¸¸˜¸, (iii) ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ £úŠÏ½©¸›¸ Ÿ½ ›¸Ÿ¸»›¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ú¡¸ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ½Å ¬¸¸˜¸, (iv) ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ¸½ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, (v) ¨¸ú‡‚¸£ ˆÅ¸½ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸, ‚¸¾£ (vi) ®¸½°¸Š¸÷¸ ¬¸ˆÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸— ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ‚¸¾£ ¢œ¸Ž¥¸½ Ÿ¸¸›¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸½ íÿ ]¸¤¸¢ˆÅ Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ \¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸š¸¸£ ÅúŸ¸÷¸ œ¸£ ]¸ú¨¸úœ¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö¼, ž¸¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ „š¸¸£ ™£ (”¤¥¸¡¸»‡‡¥¸‚¸£), ¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸, ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ , ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ \¸¸¥¸» ‰¸¸÷¸¸ ©¸½«¸ , ‚¸¾£ ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸

‚›¸º¤¸¿š¸ 2

1 ¢ˆÅ¬¸ú ‚¨¸¢š¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ›¸¡¸ú ‚›¸º¨¸¼¢Ö ¢¨¸œ¸˜¸›¸ í¾— ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ = ›¸¡¸½ ‡›¸œ¸ú‡/‚¨¸¢š¸ ˆÅú ©¸º²Å‚¸÷¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸

69

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

£¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‹¸¸’¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸½ íÿ— ]¸í¸¿ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸, ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ½Å ¬¸ˆÅ¥¸ ‡›¸œ¸ú‡ ‚¸¾£ œ¸»¿]¸ú œ¸£ \¸º¢›¸¿™¸ Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ \¸£¸½¿ ½Å œÏž¸¸¨¸ Ÿ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ Å£›¸½ Åú ‚›¸ºŸ¸¢÷¸ ™½÷¸¸ í¾ ¸íì ¸ú‡‚¸£ ›¸Ÿ¸»›¸¸, ¤¸ÿˆÅ¸½¿ Åú œ¸»¿]¸ú ‚¸¾£ ‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ œ¸£ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ‚¸¢˜¸ÄˆÅ ™¤¸¸¨¸ ¢¬˜¸¢÷¸ ½Å œÏž¸¸¨¸ Ÿ½ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í œ¸€ú”¤¸¾ˆÅ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ¬¸¿±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½÷¸¸ í¾— ƒ›¸ œ¸Ö¢÷¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿, ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸©¸÷¸Ä Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ǽŢ”’ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆ½Å ¬÷¸£ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ í¸½›¸½ ˆ½Å ¤¸¸¨¸]¸»™ ǽŢ”’ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ œ¸£ Ÿ¸¾ÇŸ½-\¸£¸½¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ £í½Š¸¸, ]¸¸½ ¢ˆÅ ퟸ½©¸¸ ¬¸÷¡¸ ›¸íì £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ Ž»’ ™½›¸½ ˆ½Å ¢¥¸í¸]¸ ¬¸½ ǽŢ”’ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸, ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸©¸÷¸Ä Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¸›¸ ˆ½Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¬¸©¸÷¸Ä ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

›¸Ÿ¸»›¸¸ [¿¸\¸¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ‚¸¾£/‚˜¸¨¸¸ ¢¬¥¸œ¸½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ (‡¬¸‚¸£) œ¸£ Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú ›¸Ÿ¸»›¸½ ‚œ¸›¸¸‡ Š¸‡À

œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ú¡¸ ›¸Ÿ¸»›¸½œÏμ¸¸¥¸ú ¬÷¸£ú¡¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ÷¸ú›¸ ¢ž¸››¸ œ¸£¿÷¸º ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿœ¸»£ˆÅ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸Å ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ Ÿ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸À ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸, ¨¸ú‡‚¸£ (]¸¸½ Ÿ¸¾ÇŸ½ \¸£¸½¿ ‚¸¾£ ¬¸í¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ǽŢ”’ Š¸ºμ¸¨¸î¸¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ÷¸ œ¸€ú”¤¸¾ˆÅ ˆÅ¸½ ž¸ú ¬¸¿±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½÷¸¸ í¾) ‚¸¾£ ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ £úŠÏ½©¸›¸ (]¸¸½ ®¸ºÍ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢›¸œ¸’ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸«¸Ÿ¸-£½‰¸ú¡¸ œÏž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸ú ¬¸¿±¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½÷¸¸ í¾)— ƒ›¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œÏ®¸½œ¸μ¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾¬¸÷¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾—

¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ¡¸í ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¸¸¢μ¸¢]¡¸ˆÅ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ œ¸£ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

]¸í¸¿ ,

¨¸½Æ’£ ¬¨¸÷¸À£úŠÏ½©¸›¸ (¨¸ú‡‚¸£) Ÿ¸¸Á”¥¸ ‚¿ˆÅ›¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¸›¸-¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¨¸ú‡‚¸£ ˆ½Å ÇÅŸ¸ order p (VAR(p)) ˆÅ¸½ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¢¥¸‰¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾À

]¸í¸¿, ¬¸Ÿ¸¡¸ t œ¸£ \¸£ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ¨¸½Æ’£ (K×1) (i=1,2,…p) ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ (K×K) ˆÅ¸½‡œ¸€ú¢©¸‡¿’ Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ íÿ ‚¸¾£ ‡ˆÅ K-‚¸¡¸¸Ÿ¸ú ¨í¸ƒ’ ›¨¸¸ƒ{¸ ¡¸¸ ›¸¨¸¸½›Ÿ¸½«¸ú œÏ¢ÇÅ¡¸¸ í¾—

‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¸ú‡‚¸£ Ÿ¸¸Á”¥¸, ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸, ”¤¥¡¸»‡‡¥¸‚¸£, ¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ(¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸, ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö¼ ‚¸¾£ ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ˆÅ¥¸ £¸]¸ˆÅ¸½«¸ú¡¸ ‹¸¸’½ ˆÅ¸ \¸º›¸¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¬¸»\¸›¸¸ ´¢«’ˆÅ¸½μ¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸¾£ ‚›¡¸ „œ¸\¸¸£¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¨¸ú‡‚¸£ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ÇÅŸ¸ ˆÅ¸ \¸º›¸¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ÇÅŸ¸¸¿ˆÅ 2 „¢\¸÷¸ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ÷¸™›¸º¬¸¸£, ÇÅŸ¸ 2 ˆ½Å ¨¸ú‡‚¸£ (VAR(2)) ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‡‚¸£ ˆÅú ¤¸íºœ¸™ú¡¸ ‚¢ž¸¥¸¸®¸¢μ¸ˆÅ Ÿ¸»¥¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅú ]¸¸¿\¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— \¸»¿¢ˆÅ ¬¸ž¸ú Ÿ¸»¥¸ ƒˆÅ¸ƒÄ ˆÅú œ¸¢£¢š¸ ˆ½Å ž¸ú÷¸£ œ¸¸ƒÄ Š¸ƒô ‚÷¸À ƒ¬¸ \¸º›¸½ Š¸‡ ›¸Ÿ¸»›¸½ ˆÅ¸½ ¢¬˜¸£÷¸¸ ˆÅú ©¸÷¸Ä œ¸»£ú ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œ¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— \¸º›¸½ Š¸‡ ¸ú‡‚¸£ ½Å ¬¸¿¨¸½Š¸ ‚›¸º¢ÇÅ¡¸¸ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ „œ¸¡¸¸½Š¸ Å£÷¸½ íº‡ ¢¨¸¢ž¸››¸ œÏˆÅ¸£ ½Å Ÿ¸¾ÇŸ½ ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ½Å œÏž¸¸¨¸¸½¿ Ÿ ¢›¸š¸¸Ä£μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ £úŠÏ½©¸›¸ ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ¬¸©¸÷¸Ä ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ƨ¸¸›’¸ƒ¥¸ £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸À

70

¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í ¬÷¸£ú¡¸ œ¸Ö¢÷¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í-¨¸¸£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ™¸½ ‚¥¸Š¸-‚¥¸Š¸ œ¸£¿÷¸º ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿœ¸»£ˆÅ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸À ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ‚¸¾£ ¨¸ú‡‚¸£— ƒ›¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ œÏ®¸½œ¸μ¸¸½¿ ˆ½Å ‚¸¾¬¸÷¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡, ¢¨¸¢ž¸››¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ¸

„œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸À

¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ

¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ¤¸ÿˆÅ:

¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅÀ

¨¸½Æ’£ ¬¨¸÷¸À£úŠÏ½©¸›¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¤¸ÿˆÅ ¬¸Ÿ¸»í¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸œ¸˜¸›¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅ¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ¤¸›¸¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡, ¢¨¸¢¨¸š¸ ÇÅŸ¸¸½¿ ˆ½Å ¢¨¸¢ž¸››¸ ¨¸ú‡‚¸£ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸

]¸¸½ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ Ÿ¸¾ÇŸ½ \¸£¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ˜¸½À¬¸£ˆÅ¸£ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ : ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö, ¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸, ”¤¥¡¸»‡‡¥¸‚¸£, ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸

ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸ú‡¤¸ú ‚¸¾£ ÇÅŸ¸ 2 ˆ½Å ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú‡œ¸€”ú— ¢›¸]¸ú ®¸½°¸ ˆ½Å ¤¸ÿˆÅ : ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö, ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ”¤¥¡¸»‡‡¥¸‚¸£ ‚¸¾£ ÇÅŸ¸ 1 ˆ½Å ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú

÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸—¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆ : ¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ (¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸, ”¤¥¡¸»‡‡¥¸‚¸£ ‚¸¾£ ÇÅŸ¸ 2 ˆ½Å ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú‡œ¸€”ú—

®¸½°¸Š¸÷¸ Ÿ¸¸Á”¥¬¸ ®¸½°¸Š¸÷¸ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸¢¨¸¢ž¸››¸ ®¸½°¸¸½¿ œ¸£ Ÿ¸¾ÇŸ½ƒˆÅ¸½›¸¸Á¢Ÿ¸ˆÅ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ Ž œÏž¸¸¨¸ Ÿ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸›¸½ ½Å ¢¥¸‡ ¤¸íº¢ž¸››¸³Åœ¸ú £úŠÏ½©¸›¸ ›¸Ÿ¸»›¸½ Ÿ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸ ½Å ¢¥¸‡ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¸¢ª÷¸ \¸£¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢œ¸Ž¥¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡, ‚¸š¸¸£ž¸»÷¸ ÅúŸ¸÷¸ œ¸£ ]¸ú¨¸ú‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö¼ (¬¸Ÿ¸ŠÏ ¡¸¸ ®¸½°¸-¨¸¸£), ¬¸úœ¸ú‚¸ƒÄ(¬¸¿¡¸ºÆ÷¸) Ÿ¸ºÍ¸¬œ¸€ú¢÷¸, ”¤¥¡¸»‡‡¥¸‚¸£ ‚¸¾£ ]¸ú”úœ¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˜¸¸—¢¬¥¸œ¸½]¸ ¬¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸¢¬¥¸œ¸½]¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸½¿ ¬¸½ ¢›¸ˆÅ¸¥¸½ Š¸‡ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ œ¸»¨¸Ä Ÿ¸½¿ „¢¥¥¸¢‰¸÷¸ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸ Ÿ¸¸Á”¥¸¸½¿ ׸£¸ œÏ®¸½¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ ˜¸¸, ¨¸½ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ˜¸½À 11 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ǽŢ”’ ¬¸¿¨¸¼¢Ö¼, Ÿ¸¸\¸Ä, ]¸»›¸, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ ‚¸¾£ ¢™¬¸¿¤¸£ ¢÷¸Ÿ¸¸¢í¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸©¸À 11.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸, 7.9 œÏ¢÷¸©¸÷¸, 6.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 5.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ™£ ¬¸½ ¢£ˆÅ¨¸£ú í¸½›¸¸, Ÿ¸¸\¸Ä, ]¸»›¸, ¢¬¸÷¸¿¤¸£ ‚¸¾£ ¢™¬¸¿¤¸£ ¢÷¸Ÿ¸¸¢í¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ÇÅŸ¸©¸À 5.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸, 4.48 œÏ¢÷¸©¸÷¸, 3.7 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 4.6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú ™£ ¬¸½ ¤¸Ø½ ‰¸¸÷¸½ ”¸¥¸›¸¸—ˆÅ£ œ¸©\¸¸÷¸ ¥¸¸ž¸ (œ¸¾’) ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å œ¸¾’ ˆ½Å ˆÅƒÄ ‹¸’ˆÅ í¸½÷¸½ íÿ, ]¸¾¬¸½ ¢ˆÅ ¤¡¸¸]¸ ¬¸½ ‚¸¡¸, ‚›¡¸ ‚¸¡¸, œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ‰¸\¸Ä ‚¸¾£ œÏ¸¨¸š¸¸›¸— ƒ›¸ ‹¸’ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚˜¸Ä¢Ÿ¸÷¸ú¡¸ ›¸Ÿ¸»›¸¸½¿ (]¸¾¬¸¸ ¢ˆÅ ›¸ú\¸½ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾) ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‚¿÷¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ¬¸»°¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ œ¸¾’ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— œ¸¾’=‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ+‚¸½¸‚¸½‚¸ƒÄ-‚¸½ƒÄ-œÏ¸¨¸š¸¸›¸-‚¸¡¸ˆÅ£ ]¸í¸¿, ‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ- ¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ ‚¸¡¸, ‚¸½¸‚¸½‚¸ƒÄ- ‚›¡¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ‚¸¡¸ ‚¸¾£ ‚¸½ƒÄ- œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ‰¸\¸Ä í¾—

‚›¸º¤¸¿š¸ 2

71

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

¢›¸¨¸¥¸ ¤¡¸¸]¸ ‚¸¡¸ (‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ): ¤¡¸¸]¸ ¬¸½ ‚¸¡¸ ‚¸¾£ ¤¡¸¸]¸ œ¸£ ‰¸\¸Ä ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆÅ¸ ‚¿÷¸£ ‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ í¸½÷¸¸ í¾, „¬¸½ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ £úŠÏ½©¸›¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ ¢›¸ˆÅ¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾À

‡¥¸‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ, ‡›¸‚¸ƒÄ‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ¥¸¸ÁŠ¸ í¾— ‡¥¸‡›¸]¸ú¨¸ú‡_‡¬¸‡ ¬¸¸¿ˆ½Å¢÷¸ˆÅ ]¸ú¨¸ú‡ ˆÅ¸ Ÿ¸¸¾¬¸Ÿ¸ú ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ¥¸¸ÁŠ¸ í¾— ‡”ú¨¸ú_]¸ú‚¸£ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£ í¾— ¬œÏ¾”, ¤¡¸¸]¸ ˆÅŸ¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê œ¸£ ˆÅŸ¸¸‡ Š¸‡ ‚¸¾¬¸÷¸ ¤¡¸¸]¸ ™£ ‚¸¾£ ¤¡¸¸]¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ™½¡¸÷¸¸‚¸Ê œ¸£ ¢™‡ Š¸‡ ‚¸¾¬¸÷¸ ¤¡¸¸]¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ˆÅ¸ ‚¿÷¸£ í¾—

‚›¡¸ œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ‚¸¡¸ (‚¸½‚¸½‚¸ƒÄ): ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ‚¸½‚¸½‚¸ƒÄ ˆÅ¸½ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ £úŠÏ½©¸›¸ Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸À

‡¥¸‚¸½‚¸½‚¸ƒÄ, ‚¸½‚¸½‚¸ƒÄ ˆÅ¸ ¥¸¸ÁŠ¸ í¾

œ¸¢£\¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ‰¸\¸Ä (‚¸½ƒÄ): ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ‚¸½ƒÄ ˆÅ¸½ ¬¨¸÷¸Àœ¸£¸¨¸¢÷¸Ä÷¸ ¬¸¿\¸¢£÷¸ ‚¸¾¬¸÷¸ (‡‚¸£‡Ÿ¸‡) Ÿ¸¸Á”¥¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

œÏ¸¨¸š¸¸›¸: ‚œ¸½¢®¸÷¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸¸Ê ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ £úŠÏ½©¸›¸ ˆÅ£ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸À

œ¸ú-‡”ú¨¸ú, ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸ í¾— ‚¸£]¸ú¨¸ú‡-]¸ú‚¸£ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ]¸ú¨¸ú‡ ˆÅú ¨¸«¸Ä-™£-¨¸«¸Ä ¬¸¿¨¸¼¢Ö ™£ í¾— ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆºÅ¥¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ¬¸ˆÅ¥¸ Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿ íÿ— ”Ÿ¸ú, ˆÅ¦¥œ¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¡¸¸¨¸¢š¸ í¾—

‚¸¡¸ˆÅ£: ¥¸¸Š¸» ‚¸¡¸ˆÅ£ ˆÅ¸½ ˆÅ£ œ¸»¨¸Ä ‚¸¡¸ ˆÅ¸ 35 œÏ¢÷¸©¸÷¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ í¾,]¸¸½ ˆÅ£ œ¸»¨¸Ä ¥¸¸ž¸ ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ‚¸¡¸ˆÅ£ ˆ½Å ¢œ¸Ž¥¸½ ²Å^¸¸›¸¸Ê œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾—

œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ œ¸£ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¢›¸«ˆÅ«¸Ä÷¸À, ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸, œ¸»¨¸Ä ž¸¸Š¸ Ÿ¸Ê „¦¥¥¸¢‰¸÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ œ¸¾’ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¥¸Š¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¸£”¤¥¡¸»‡ ¬¸¿¨¸¼¢Ö ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ œ¸£ 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸, Ÿ¸š¡¸Ÿ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸ 12 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ Š¸¿ž¸ú£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¨¸¸¥¸ú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê 14 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— ‡½¬¸¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¢¨¸¢›¸¡¸¸Ÿ¸ˆÅú¡¸ œ¸»¿]¸ú Ÿ¸Ê ¬¸¿¨¸¼¢Ö ›¡¸»›¸÷¸Ÿ¸ ¬÷¸£ œ¸£ ¤¸›¸ú £í½Š¸ú Æ¡¸¸Ê¢ˆÅ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¥¸¸ž¸ ˆÅ¸ 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä ³Åœ¸ ¬¸½ ‚¸£¢®¸÷¸ ‰¸¸÷¸¸Ê Ÿ¸Ê ‚¿÷¸¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¢í÷¸š¸¸£ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸»¿]¸ú ¥¸Š¸¸›¸½ ˆÅ¸½ ¢¨¸\¸¸£ Ÿ¸½¿ ›¸íì ¥¸½÷¸¸ í¾— `÷¸º¥¸›¸œ¸°¸ œ¸Ö¢÷¸’ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸÷¸½ íº‡, ¬¸ˆÅ¥¸ Š¸¾£-¢›¸«œ¸¸™›¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ Ÿ¸»¥¡¸ ˆÅ¸½ œ¸»¿]¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸Ê ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢›¸³Å¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ¢]¸¬¸ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ÷¸º¥¸›¸ œ¸°¸ Ÿ¸Ê Ÿ¸¸¾]¸»™ œ¸»¿]¸ú œ¸£ œÏ¸¨¸š¸¸›¸¸Ê ‚¸¾£ ¢›¸¨¸¥¸ ¥¸¸ž¸¸Ê ˆ½Å ]¸¢£‡ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ¸—‡ˆÅ¥¸ ‹¸’ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ‹¸’ˆÅ-™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸¢÷¸Ÿ¸¸íú ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê, ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸, \¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ‚¸¢™ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ‡ ]¸¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ƒ›¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ˆ½Å œÏ÷¡¸ºî¸£ Ÿ¸Ê ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¡¸í ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ¨¸¸¢μ¸¦]¡¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¬÷¸£ œ¸£ ‚¸¾£ œÏμ¸¸¥¸ú ˆ½Å ¬÷¸£ œ¸£ ž¸ú ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸Ÿ¸º÷˜¸¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ‚¸¾£ ˆºÅŽ½ˆÅ \¸º¢›¸¿™¸ ¬¸½¿Æ’£¸½¿ Ÿ¸Ê ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆ½Å ¬÷¸£¸Ê Ÿ¸Ê ¤¸[õ¸½÷¸£ú ˆÅ£ˆ½Å ‚¸‹¸¸÷¸ ¢™¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ǽŢ”’ ¬¸¿ÇÊÅÍμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆÅú ]¸¸¿\¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸º‰¡¸ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä(ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê) ‚¸¾£ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä(ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê) ˆ½Å ¬¸¤¸¬¸½ ¤¸”õ½ ¬¸Ÿ¸»í ˆÅ¸½ \¸»ˆÅˆÅ÷¸¸Ä ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê Ÿ¸¸›¸ ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸í ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ œ¸£ ‚¸¾£ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ¤¸ÿˆÅ ™¸½›¸¸½ íú ¬÷¸£¸Ê œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸Ê Ÿ¸¸›¸ú Š¸ƒÄ ¨¸¼¢Ö ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¬¸½ ˆÅŸ¸, ¬¸¿™½í¸¬œ¸™ ‚¸¾£ í¸¢›¸ ˆÅú ª½¢μ¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê „¬¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸¸¿’ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬’¸ÁˆÅ „œ¸¥¸¤š¸ ˜¸¸— ÷¸˜¸¸¢œ¸, ǽŢ”’ ¬¸¿ˆ½Å›Íμ¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ÷¸í÷¸ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ „¬¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ª½μ¸ú Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ¢¨¸¢ž¸››¸ ‚¸¦¬÷¸ ª½¢μ¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ¥¸¸Š¸» Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ‚¸¾¬¸÷¸ Ÿ¸¸›¸™¿”¸Ê ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ƒ›¸ ™¤¸¸¨¸ ]¸¸¿\¸¸½¿ ˆ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ Ÿ¸¸›¸™¿”¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ, ¬¸¿™½í¸¬œ¸™ ‚¸¾£ í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê ˆ½Å ¢¥¸‡ ÇÅŸ¸©¸À 25 œÏ¢÷¸©¸÷¸, 75 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¸¾£ 100 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆÅú œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸¿±¸¸›¸ Ÿ¸Ê ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ™¤¸¸¨¸ ˆÅú œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ÷¸í÷¸ Š¸μ¸›¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¥¸‡ Š¸‡ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸

72

]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ ƒ›¸ Ÿ¸¸›¸™¿”¸Ê ˆÅ¸½ íú ¥¸¸Š¸» ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸ú Š¸ƒÄ ¨¸¼¢Ö ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸, ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ íºƒÄ ‚¸¡¸ ˆÅú í¸¢›¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¢÷¸Ÿ¸¸íú ½Å ¢¥¸‡ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ Åú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚¸½¿ ½Å ‚¥¸¸¨¸¸ ºÅ¥¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ œÏ¸œ÷¸ Åú Š¸ƒÄ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚œ¸½®¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú œ¸»¿]¸ú Ÿ¸Ê ¬¸½ ‹¸’¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ œ¸»¿]¸ú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸¸Ê ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ—

¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ž¸¸£÷¸ú¡¸ ²Åœ¸‡ ˆ½Å œÏ¢÷¸ûÅ¥¸ ¨¸ÇÅ Ÿ¸Ê ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ‚¿÷¸£ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ Ÿ¸¸›¸½ Š¸‡ ‚¸‹¸¸÷¸ ˆ½Å ÷¸í÷¸, œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸ Ÿ¸Ê í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ˆÅŸ¸ú ¡¸¸ ‚¸¡¸ Ÿ¸Ê í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¢Š¸£¸¨¸’ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú í¸¢›¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸¿±¸¸›¸ Ÿ¸Ê ¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú œ¸»¿]¸ú Ÿ¸Ê ¬¸½ ƒ›¸ ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ í¸¢›¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å—

’ï½¢”¿Š¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ (‡\¸‡ûÅ’ú+‡‡ûҬ¸) Ÿ¸Ê ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸ºÓ÷¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œ¸Ö¢÷¸ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ, ˆÅúŸ¸÷¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ (œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ í¸¢›¸¡¸¸Ê) ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ¢™‡ Š¸‡ ‚¸‹¸¸÷¸¸Ê ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ›¸ ¢›¸¨¸½©¸¸Ê œ¸£ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ í¸¢›¸¡¸¸Ê ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— ƒ¬¸ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ œÏ¸œ÷¸ í¸¢›¸¡¸¸Ê/¥¸¸ž¸¸Ê ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ƒ¬¸¬¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£œ¸£ ¢›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‡\¸’ú‡Ÿ¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ Ÿ¸Ê ¤¡¸¸]¸ ™£ ‚¸‹¸¸÷¸ œÏž¸¸¨¸ ™½‰¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ ‡ˆÅ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ‚œ¸›¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ, Ÿ¸ºÓ÷¸ œ¸Ö¢÷¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡, ¤¡¸¸]¸ ¨¸í›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê œ¸£ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ í¸¢›¸¡¸¸Ê ˆ½Å Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ— ‡\¸’ú‡Ÿ¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ œ¸£ ]¸¸¿\¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ œÏž¸¸¨¸ ˆÅú Š¸μ¸›¸¸ ¡¸í Ÿ¸¸›¸÷¸½ íº‡ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ ‡\¸’ú‡Ÿ¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸‚¸½ ™¾¢›¸ˆÅ ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸»¥¡¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ (Ÿ¸¸ˆÄÅ”Ã-’º-Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’) í¾—

¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¤¸íú œ¸£ ¤¡¸¸]¸ ™£ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ‹‚¸¡¸ œ¸Ö¢÷¸› ˆ½Å ]¸¢£‡ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‡‡œ¸€‡¬¸ ‚¸¾£ ‡\¸‡œ¸€’ú œ¸¸½’Äœ¸€¸½¢¥¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ Ž¸½”õˆÅ£ ™£ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ ™½¡¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ‚¿÷¸£ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ‚¸¡¸ í¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ׸£¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¥¸Š¸ ¬¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ‡ˆÅ ¨¸«¸Ä í½÷¸º ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸í ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¨¸«¸Ä ˆ½Å ¥¸¸ž¸ ‚¸¾£ í¸¢›¸ œ¸£ ƒ¬¸ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾—

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ¡¸í í¾ ¢ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆ½Å ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸³Åœ¸ ¬¸½ ¤¸¸í£ \¸¥¸½ ]¸¸›¸½ œ¸£, ¤¸¸í£ ¬¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸™™ ¢¥¸‡ ¤¸Š¸¾£, ¤¸ÿˆÅ ˆÅú „¬¸½ ¨¸í›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ]¸Ÿ¸¸ˆÅ÷¸¸Ä‚¸Ê ˆ½Å ‚\¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸æ¸¸¬¸ ‰¸¸½ ™½›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ ¢›¸ˆÅ¸¬¸ú Åú ¢¨¸¢¨¸š¸ œÏˆÅ¸£ Åú ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸‡¿ (]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸ Åú œÏˆ¼Å¢÷¸ ½Å ‚›¸º¬¸¸£) ¬¸¸Ÿ¸›¸½ ¥¸¸÷¸ú íÿ ‚¸¾£ ¬¸¸˜¸ íú ¬¨¸úˆ¼Å÷¸/œÏ¢÷¸¤¸Ö/Š¸¸£¿’ú©¸º™¸ ǽŢ”’ (ˆÅ¸¡¸Ä©¸ú¥¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ¬¨¸úˆÅ¼÷¸ ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¬¸úŸ¸¸, œÏ¢÷¸¤¸Ö ǽŢ”’ ‚¸¾£ ǽŢ”’ œ¸°¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ Š¸¸£¿¢’¡¸¸½¿ ˆÅú ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¬¸úŸ¸¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡) ¬¸úŸ¸¸‚¸½¿ ˆ½Å ‚œÏ¡¸ºÆ÷¸ ¢í¬¬¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ Ÿ¸¸¿Š¸ „÷œ¸››¸ í¸½÷¸ú í¾— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ǽŢ”’ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ‚¸¾£ ‚œÏ÷¡¸¸¢©¸÷¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆÅú ˆ½Å¨¸¥¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ¬¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú „›¸ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ †μ¸ ˆÅú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ‡¨¸¿ ‚\¸¸›¸ˆÅ „“›¸½ ¨¸¸¥¸ú Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅ¸½ ¢¬¸œ¸Ä€ ‚œ¸›¸ú \¸¥¸¢›¸¢š¸¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£ œ¸¸›¸½ ˆÅú ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸›¸½ œ¸£ š¡¸¸›¸ ˆ½¿Å¢Í÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ‡ Š¸‡—

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‡¿ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ íÿÀ

¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸¡¸ºÆ÷¸ ‚¸¦¬÷¸¡¸¸Ê ˆÅú ¢¤¸ÇÅú ˆ½Å ]¸¢£‡ ]¸Ÿ¸¸£¸¢©¸¡¸¸Ê ˆÅú ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ¢›¸ˆÅ¸¬¸ú ¡¸¸ ǽŢ”’ ˆÅú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ Ÿ¸¸¿Š¸ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£ ¥¸½Š¸¸—

¢ˆÅ‡ Š¸‡ ¢›¸¨¸½©¸¸Ê ˆÅú ¢¤¸ÇÅú „›¸ˆ½Å ¤¸¸]¸¸£ Ÿ¸»¥¡¸ Ÿ¸Ê ™¬¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ ˆ½Å ˆÅŸ¸ú©¸›¸ œ¸£ ˆÅ£ ¥¸ú ]¸¸‡Š¸ú—

™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬˜¸¾¢÷¸ˆÅ Ÿ¸¸½” ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

¤¸¸Á’Ÿ¸-‚œ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸¸\¸º¢›¸¿™¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸››¸ú (”½£ú¨¸½¢’¨¸) œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ¸½ ©¸ú«¸Ä 20 ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å œÏ¢÷¸¢›¸¢š¸ œÏ¢÷¸™©¸Ä ¬¸Ÿ¸»í ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸››¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½¿½ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ˆÊÅ¢Í÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½¿½ ˆÅú ‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ ˆÅúŸ¸÷¸ ¥¸ú Š¸ƒÄ— œÏ¢÷¸™©¸Ä Ÿ¸Ê ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ¬¸½ ˆÅí¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½¿½ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¥¸Š¸¸‡¿—

‹¸£½¥¸» ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê, ‹¸£½¥¸» ‚¸¾£ ¢¨¸™½©¸ú ™¸½›¸¸½¿ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¨¡¸º÷œ¸››¸ú œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½¿½ ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¢¨¸™½©¸ú ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê, ƒ¬¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸Ê ˆ½Å¨¸¥¸ ‹¸£½¥¸» (ž¸¸£÷¸ú¡¸) ¢¬˜¸¢÷¸ œ¸£ ¢¨¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆ½Å ¢¥¸‡ ]¸í¸¿ í½¢]¸¿Š¸ ˆÅú ¬¸º¢¨¸š¸¸ „œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸ƒÄ Š¸ƒÄ ˜¸ú, „›íÊ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¬¸½ Ž»’ œÏ™¸›¸ ˆÅú Š¸ƒÄ, ]¸¤¸¢ˆÅ ‚›¡¸ ¬¸ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅ¸½ ƒ¬¸Ÿ¸Ê ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

‚›¸º¤¸¿š¸ 2

73

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

™¤¸¸¨¸ œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê \¸¸£ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ]¸¸¿\¸¸Ê ˆÅ¸½ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¬œ¸¸Á’ ¡¸»‡¬¸ ”¸¥¸£/ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ²Åœ¸¡¸¸ ˆÅú ™£ ‚¸¾£ ‹¸£½¥¸» ¤¡¸¸]¸ ™£Ê Ÿ¸¸›¸ˆÅ¸Ê ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¥¸ú Š¸ƒô—

¬¸¸£μ¸ú 2 : ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸‹¸¸÷¸

‹¸£½¥¸» ¤¡¸¸]¸ ™£Ê

‚¸‹¸¸÷¸ 1‡ˆÅ ¢™¨¸¬¸ú¡¸ +2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ +1.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ 1 ¨¸«¸Ä ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ +1.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ

‹¸£½¥¸» ¤¡¸¸]¸ ™£Ê

‚¸‹¸¸÷¸ 2‡ˆÅ ¢™¨¸¬¸ú¡¸ -2.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ 1 ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ -1.5 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ 1 ¨¸«¸Ä ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ -1.0 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ‚¿ˆÅ

¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ™£Ê ‚¸‹¸¸÷¸ 3 ¡¸»‡¬¸ ”¸¥¸£/ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ²Åœ¸¡¸¸ +20 œÏ¢÷¸©¸÷¸

¢¨¸¢›¸Ÿ¸¡¸ ™£Ê ‚¸‹¸¸÷¸ 4 ¡¸»‡¬¸ ”¸¥¸£/ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ²Åœ¸¡¸¸ -20 œÏ¢÷¸©¸÷¸

‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ ‡ˆÅ¥¸ ‹¸’ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸-™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸¸Ç½Å¢”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ‚›¸º¬¸»¢\¸÷¸ ©¸í£ú ¬¸íˆÅ¸£ú ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê „›¸ˆ½Å ‚¸¦¬÷¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ˆÅ¸½ „œ¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸Ê ¥¸¸÷¸½ íº‡ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¤¸¸£½ Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸í ]¸¸¿\¸ ‡ˆÅ ‹¸’ˆÅú¡¸ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ˜¸ú— ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ \¸¸£ ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£´©¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ œ¸”õ›¸½ ¨¸¸¥¸½ œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ À

‚›¸ºŸ¸¸¢›¸÷¸ œ¸¢£´©¡¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ˜¸½ À

œ¸¢£´©¡¸ I: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 0.5 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ (‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸).

œ¸¢£´©¡¸ II: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 1 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ (‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸).

œ¸¢£´©¡¸ III: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 0.5 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ (í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸).

œ¸¢£´©¡¸ IV: ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ œ¸£ 1 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ (‡¬¸”ú) ˆÅ¸ ‚¸‹¸¸÷¸ (í¸¢›¸ ‚¢ŠÏŸ¸¸Ê Ÿ¸Ê ¨¸Š¸úĈ¼Å÷¸).

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ 1-28 ¢™›¸ ˆÅú ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ›¸ˆÅ™ú ˆ½Å œÏ¨¸¸í ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‡ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ž¸ú ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¤¸¢í¨¸¸Äí ˆ½Å 20 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ‚¬¸¿÷¸º¥¸›¸ [›¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ‚¿÷¸£ (›¸ˆÅ™ú ¤¸¢íĨ¸¸í ˆÅú ÷¸º¥¸›¸¸ Ÿ¸Ê ›¸ˆÅ™ú œÏ¨¸¸í ˆÅ¸ ˆÅŸ¸ í¸½›¸¸)] í¸½›¸½ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê ƒ¬¸½ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸—

œ¸¢£´©¡¸ I : 1-28 ¢™›¸ ˆÅú ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ›¸ˆÅ™ú ¤¸¢í¨¸¸Äí ˆÅ¸ 50 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸ˆÅ ]¸¸›¸¸ (›¸ˆÅ™ú ‚¿÷¸¨¸¸Äí Ÿ¸Ê ˆÅ¸½ƒÄ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ›¸ í¸½›¸¸)

œ¸¢£´©¡¸ II : 1-28 ¢™›¸ ˆÅú ˆÅ¸¥¸¸¨¸¢š¸ Ÿ¸Ê ›¸ˆÅ™ú ¤¸¢íĨ¸¸í ˆÅ¸ 100 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ÷¸ˆÅ í¸½›¸¸ (›¸ˆÅ™ú ‚¿÷¸¨¸¸Äí Ÿ¸Ê ˆÅ¸½ƒÄ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ ›¸ í¸½›¸¸)

74

Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ‡ˆÅ¥¸ ‹¸’ˆÅ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸-™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ˆÅ£›¸¸ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ Š¸¾£-¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸î¸ú¡¸ ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸Ê (]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ‚¸¾£ ]¸Ÿ¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸íì ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú -™¸½›¸¸¿½ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚¸¾£ œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ˆ¿Åœ¸¢›¸¡¸¸¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ˜¸ú¿) œ¸£ ǽŢ”’ ]¸¸½¢‰¸Ÿ¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ƒ¬¸Ÿ¸Ê ¢¬¸÷¸¿¤¸£ 2015 ˆ½Å ‚¿÷¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ Ÿ¸¸¾]¸»™ „›¸ˆ½Å ‚¸¦¬÷¸ œ¸¸½’ÄûŸ½¢¥¸¡¸¸½ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸½ œ¸£ú®¸μ¸ ‡ˆÅ¥¸ ‹¸’ˆÅú¡¸ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸÷¸¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ˜¸ú¿— ‡½¢÷¸í¸¢¬¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ÷¸ú›¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ œ¸¢£¦¬˜¸¢÷¸¡¸¸Ê ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ œ¸£ ƒ¬¸ˆ½Å œÏž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸À

œ¸¢£´©¡¸ I: Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬÷¸£ ¬¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸Ê 0.5 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸(‡¬¸”ú) ˆÅú ¤¸[õ¸½÷¸£ú—

œ¸¢£´©¡¸ II: Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬÷¸£ ¬¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸Ê 1 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸(‡¬¸”ú) ˆÅú ¤¸[õ¸½÷¸£ú—

œ¸¢£´©¡¸ III: Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬÷¸£ ¬¸½ ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸Ê 3 Ÿ¸¸›¸ˆÅ ¢¨¸\¸¥¸›¸(‡¬¸”ú) ˆÅú ¤¸[õ¸½÷¸£ú—

]¸ú‡›¸œ¸ú‡ Ÿ¸Ê œ¸¢£ˆÅ¢¥œ¸÷¸ ¨¸¼¢Ö ˆÅ¸½ ‚¨¸Ÿ¸¸›¸ˆÅ, ¬¸¿™½í¸¬œ¸™ ‚¸¾£ í¸¢›¸ ˆÅú ª½¢μ¸¡¸¸Ê Ÿ¸Ê „¬¸ú ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ¤¸¸¿’ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸¬¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ Ÿ¸Ê ]¸ú‡›¸œ¸ú‡ ˆÅ¸ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¬’¸ÁˆÅ „œ¸¥¸¤š¸ ˜¸¸— œÏ¸¨¸š¸¸›¸úˆÅ£μ¸ ˆÅú ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ‚œ¸½®¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ Ÿ¸¸¾]¸»™¸ œ¸»¿]¸ú ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸½¢]¸÷¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸— ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ ¨¡¸¢Æ÷¸Š¸÷¸ ‡›¸¤¸ú‡ûŬ¸ú ¬÷¸£ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íú ¬¸¸˜¸ ¬¸Ÿ¸ŠÏ ¬÷¸£ ž¸ú ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸—

‚¿÷¸£-¬¸¿¤¸Ö÷¸¸- ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ Ÿ¸»¥¸ ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ ‚¥]¸½¤Ï¸ í¸½÷¸¸ í¾, ]¸¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ®¸½°¸ Ÿ¸Ê ¢›¸ˆÅ¸¡¸¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢×œ¸®¸ú¡¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£¸Ê ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ ˆÅú ™»¬¸£ú ¬¸¿¬˜¸¸ ˆÅ¸½ ™ú Š¸ƒÄ „š¸¸¢£¡¸¸Ê ‚˜¸¨¸¸ ¥¸ú Š¸ƒÄ „š¸¸¢£¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ¨¸Š¸¸ÄˆÅ¸£ Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ Ÿ¸Ê £‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ÷¸¤¸ „›íÊ ‡ˆÅ ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸¸›¸¢\¸°¸ Ÿ¸Ê ¢\¸¦â÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê ‚÷¸¿£-¬¸¿¤¸¿Ö÷¸¸ ˆ½Å ¬÷¸£ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸œ¸›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸¸Á”¥¸ Ÿ¸Ê ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú¡¸ ÷¸£úˆÅ¸Ê ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ƒ›¸Ÿ¸Ê ¬¸½ ˆºÅŽ ‚¢÷¸ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ÷¸£úˆ½Å ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ íÿ À

¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ : ¡¸í ‡ˆÅ ¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú í¸½÷¸ú í¾ ]¸¸½ ‡ˆÅ œ¸»μ¸Ä ŠÏ¸ûÅ Ÿ¸Ê ¬¸ž¸ú ¬¸¿ž¸¨¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸Ê ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ›¸¸½”ì¸ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸Ê ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸œ¸÷¸ú

í¾— ‡ˆÅ ¢›¸™½Ä¢©¸÷¸ ŠÏ¸œ¸€ Ÿ¸½¿ K = ˆ½Å ¤¸£¸¤¸£ ¤¸¸í£ú ‚¿©¸¸½¿ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ™©¸¸Ä÷¸ú í¾ ‚¸¾£ N ›¸¸½”ì¸ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¾, ŠÏ¸œ¸€ ˆÅú

¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ™ú Š¸ƒÄ í¾—

Æ¥¸¬’£ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ : ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸Ê Æ¥¸¬’룊¸ ¡¸í Ÿ¸¸œ¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢ˆÅ œÏ÷¡¸½ˆÅ ›¸¸½” ‚¸œ¸¬¸½ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ‚¿÷¸£-¬¸¿¤¸¿Ö í¾— ¢¨¸©¸½«¸ ³Åœ¸ ¬¸½, ƒ¬¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅú œÏ¤¸¥¸ ¬¸¿ž¸¸¨¸›¸¸ í¸½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ›¸¸½” ˆ½Å ™¸½ œ¸”õ¸½¬¸ú (¢¨¸î¸ú¡¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å œÏ¢÷¸œ¸®¸ú) ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸Ê ž¸ú œ¸”õ¸½¬¸ú í¸ÊŠ¸½— ¢ˆÅ¬¸ú ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ „\\¸ Æ¥¸¬’룊¸ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ¡¸í í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê „\\¸ ¬˜¸¸¢›¸ˆÅ ‚¿÷¸£-¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ Ÿ¸¸¾]¸»™ í¾— ki, ¢›¸ˆÅ’¨¸÷¸úÄ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¤¸¾¿ˆÅ í½÷¸º „›¸ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¬¸ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½ ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ ]¸º”õ¸¨¸¸½¿ ˆÅú ˆºÅ¥¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ki (ki-1) í¾— Ÿ¸¸›¸ ¥¸½÷¸½ íÿ ¢ˆÅ Ei ‡]¸½¿’, i ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ki ¢›¸ˆÅ’¨¸¢÷¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅ¸½ œÏ™¢©¸Ä÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã ]¸¸½ i ˆ½Å ki ¢›¸ˆÅ’¨¸÷¸úÄ íÿ ¨¸¸½ ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¢›¸ˆÅ’¨¸÷¸úÄ íÿ— i ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ Æ¥¸¬’룊¸ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ Ci ˆÅ¸½ ƒ¬¸ ¬¸¨¸Ä¬¸¢Ÿ¸ˆÅ¸ ׸£¸ ¨¡¸Æ÷¸ Š¸¡¸¸ í¾À-

Ci =

¬¸Ÿ¸ŠÏ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆÅ¸ Æ¥¸¬’룊¸ Š¸ºμ¸¸¿ˆÅ (¬¸ú) ¬¸ž¸ú Ci ˆÅ¸ ‚¸¾¬¸÷¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ í¾

C =

¢›¸ˆÅ’÷¸Ÿ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä¬˜¸ ™»£ú : ¡¸í ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ ›¸¸½” ‚¸¾£ ‚›¡¸ ›¸¸½”¸Ê Ÿ¸Ê œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆ½Å ¤¸ú\¸ Ÿ¸¸¾]¸»™ ¬¸úš¸ú ª¼¿‰¸¥¸¸‚¸Ê ˆÅú ‚¸¾¬¸÷¸ ¬¸¿‰¡¸¸ ¤¸÷¸¸÷¸¸ í¾— ¢]¸›¸ ›¸¸½”¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ ¢›¸ˆÅ’÷¸Ÿ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä í¸½÷¸¸ í¾ „›íÊ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê í¤¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢\¸¢â÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

‚›¸º¤¸¿š¸ 2

75

¢¨¸î¸ú¡¸ ¢¬˜¸£÷¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä ¢™¬¸¿¤¸£ 2015

ƒ›¸-¢¤¸’¨¸ú›¸›¸½¬¸ ¬¸½¿’¸’ú: ¡¸í ¬¸¸¿¦‰¡¸ˆÅú ¡¸í ¤¸÷¸¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¢›¸ˆÅ’÷¸Ÿ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä¬˜¸ ™»£ú ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ‡ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ›¸¸½” ˆ½Å ]¸¢£‡ Š¸º]¸£÷¸ú í¾—

ˆ½Å¿Íú¡¸÷¸¸ ˆÅú ‚¸ƒÄ]¸½›¸¨¸½Æ’£ Ÿ¸¸œ¸: ¢ˆÅ¬¸ú ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¬¸ú ›¸¸½” (¤¸ÿˆÅ) ˆÅ¸ Æ¡¸¸ Ÿ¸í÷¨¸ í¾ ƒ¬¸½ ‚¸ƒÄ]¸½›¸¨¸½Æ’£ ˆ½Å¿Íú¡¸÷¸¸ ˆ½Å ]¸¢£‡ Ÿ¸¸œ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¡¸í ¤¸÷¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ›¸¸½” ˆÅ¸ œ¸”õ¸½¬¸ú ¢ˆÅ÷¸›¸¸ ¬¸¿¤¸Ö íÿ ‚¸¾£ ¡¸í „›¸ˆÅú ¤¸¸í£ú ¢”ŠÏú ¡¸¸ ‡ˆÅ ›¸¸½” ˆ½Å œÏ÷¡¸®¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢ˆÅ÷¸›¸½ `œ¸”õ¸½¬¸ú' íÿ, „¬¸¬¸½ ˆÅíú¿ ˆºÅŽ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸÷¸¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¡¸í ‚¥Š¸¸½£¢˜¸Ÿ¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ›¸¸½”ì¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¬¸¿¤¸Ö ˆÊÅÍú¡¸÷¸¸ ‚¿ˆÅ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ ™½÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¢ˆÅ¬¸ú ›¸¸½” ˆÅ¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸÷¸¸ ‚¿ˆÅ, ‚¸œ¸¬¸ Ÿ¸Ê ¬¸¿¤¸Ö ¬¸ž¸ú ›¸¸½”ì¸ ˆÅ¸½ ¢™‡ Š¸‡ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ‚¿ˆÅ ˆ½Å ]¸¸½”õ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ºœ¸¸¢÷¸ˆÅ í¸½÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú NxN Ÿ¸¾¢’ïƬ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ƒ¬¸Ÿ¸Ê N ¢¨¸¢ž¸››¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ‚¸ƒÄ]¸½›¸ Ÿ¸¸›¸ í¸ÊŠ¸½, ¢]¸›¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸ƒÄ]¸½›¸¨¸½Æ’£ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ Ÿ¸¸¾]¸»™ í¸½÷¸¸ í¾— œÏ÷¡¸½ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸ ‚œ¸›¸¸ ‚¥¸Š¸ ‚¸ƒÄ]¸½›¸ Ÿ¸¸›¸ í¸½÷¸¸ í¾ ]¸¸½ œÏμ¸¸¥¸ú Ÿ¸Ê „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸í÷¨¸ ™©¸¸Ä÷¸¸ í¾— ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸Ê ƒ¬¸ „œ¸¸¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å œÏμ¸¸¥¸úŠ¸÷¸ Ÿ¸í÷¨¸ ˆÅ¸½ ¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ¡¸í ‚ž¸ú ÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ¬¸¤¸¬¸½ Ÿ¸í÷¨¸œ¸»μ¸Ä ¬¸¿ˆ½Å÷¸ˆÅ í¾—

ˆÅ÷¸¸£¤¸Ö ›¸½’¨¸ˆÄÅ ¬¸¿£\¸›¸¸: ¢¨¸¢©¸«’ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢¨¸î¸ú¡¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ Ÿ¸Ê ˆÅ÷¸¸£¤¸Ö ¬¸¿£\¸›¸¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ˆÅ÷¸¸£¤¸Ö ¬¸¿£\¸›¸¸ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ í¸½÷¸ú í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ¢¨¸¢ž¸››¸ ¬¸¿¬˜¸¸‚¸Ê ˆÅú ‚›¡¸ ›¸½’¨¸ˆÄÅ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¢¨¸¢¨¸š¸ ‚¿©¸¸Ê œ¸£ ¡¸¸ ¬÷¸£¸Ê œ¸£ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ í¸½÷¸ú í¾— Ÿ¸¸¾]¸»™¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ Ÿ¸Ê ¬¸¨¸¸Ä¢š¸ˆÅ ¬¸¿¤¸Ö ¤¸ÿˆÅ (ˆ½Å¿Íú¡¸÷¸¸ ˆ½Å ‚¸ƒ]¸½›¸¨¸½Æ’£ Ÿ¸¸œ¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£) ¬¸¤¸¬¸½ ž¸ú÷¸£ú ˆÊÅÍ Ÿ¸½¿ í¸½÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ Ÿ¸š¡¸-ˆÊÅÍ, ¤¸¸í£ú ˆ½¿ÅÍ ‚¸¾£ œ¸¢£¢š¸ Ÿ¸Ê (¢\¸°¸ Ÿ¸Ê ˆÊÅÍ ˆ½Å \¸¸£¸Ê ‚¸½£ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¬¸¿ˆÊÅ¢Í÷¸ \¸ÇÅ¸Ê Ÿ¸Ê) „›¸ˆÅú ¬¸¿Š¸÷¸ ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ £‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ¬¸¿¤¸Ö÷¸¸ ˆÅú £Ê]¸ ˆÅ¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ‚¿©¸ ³Åœ¸ Ÿ¸Ê œ¸¢£ž¸¸¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¤¸¸à¸ ‚¿©¸ ˆÅ¸½ ¬¸¨¸¸Ä¢š¸ˆÅ ¬¸¿¤¸Ö ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ‚¿©¸ ¬¸½ ¢¨¸ž¸¸¢]¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸¸½ ¤¸ÿˆÅ ƒ¬¸ ‚›¸ºœ¸¸÷¸ ˆ½Å ©¸ú«¸Ä 10 œÏ¢÷¸©¸÷¸ œ¸£ ‚¸÷¸½ íÿ ¨¸½ ž¸ú÷¸£ú ˆÊÅÍ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— 90 ‚¸¾£ 70 œÏ¢÷¸©¸÷¸ˆÅ ˆ½Å ¤¸ú\¸ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ Ÿ¸š¡¸-ˆÊÅÍ Ÿ¸Ê ‚¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ 40 ÷¸˜¸¸ 70 ˆ½Å ¤¸ú\¸ œÏ¢÷¸©¸÷¸ˆÅ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú ‡ˆÅ ÷¸ú¬¸£ú ¬¸÷¸í í¸½÷¸ú í¾— 40 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅ¸½ œ¸¢£¢š¸ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ª½μ¸úˆ¼Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ œ¸£ú®¸μ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸Ê ‡ˆÅ ¡¸¸ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ‚¬¸ûÅ¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ „÷œ¸››¸ ™»£Š¸¸Ÿ¸ú œÏž¸¸¨¸¸Ê ˆ½Å \¸¥¸÷¸½ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸ˆÅ¥¸ ‹¸¸’½ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ퟸ £¸„¿” ¤¸¸ƒÄ £¸„¿” ¡¸¸ ‚›¸ºÇÅ¢Ÿ¸ˆÅ (¬¸úƨ¸½¿¢©¸¡¸¥¸) ‚¥Š¸¸½£¢˜¸Ÿ¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸¸¢ˆÅ ‚›¸º³Åœ¸÷¸¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸, ¢]¸¬¸½ ‚¤¸ ûÅ£ûŸƒ›¸ (2003) ¬¸½ ¤¸½í÷¸£ ]¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆ½Å— ¡¸¢™ i ¤¸ÿˆÅ ¬¸½ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£Ê ]¸¸½ 0 ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ‚¬¸ûÅ¥¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ \¸ÇÅ ¡¸¸ œ¸º›¸£¸¨¸¼¢÷¸ Ÿ¸Ê ]¸¸½ ¤¸ÿˆÅ œ¸£½©¸¸›¸ú Ÿ¸Ê ‚¸÷¸½ íÿ „›íÊ Dq, q = 1,2, … ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê ¢›¸³Å¢œ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡, ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸½ ™¤¸¸¨¸ŠÏ¬÷¸ ÷¸¤¸ Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸½£ ¬¸ú‚¸£‡‚¸£ 6 œÏ¢÷¸©¸÷¸ ¬¸½ ›¸ú\¸½ \¸¥¸¸ ]¸¸‡— œÏ¸œ÷¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸¨¸¥¸ œÏ¸¦œ÷¸¡¸¸Ê ˆÅ¸½ ‹¸¸’½ ˆ½Å ³Åœ¸ Ÿ¸Ê Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ]¸í¸¿ †μ¸ ©¸¸½š¸›¸®¸Ÿ¸÷¸¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ˆ½Å ¢¨¸ûÅ¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¨¸íú¿ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£™¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¨¸ûÅ¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê œÏμ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¬¸¿ž¸¸¢¨¸÷¸ í¸¢›¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¡¸í ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆ½Å ¤¸ú\¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬¸ˆÅ¥¸ ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸Ê ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ Ÿ¸Ê ¢›¸¢š¸ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¸¾£ ¨¡¸º÷œ¸››¸ú ™¸½›¸¸¿½ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ‡Æ¬¸œ¸¸½{¸£ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ í¸½÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸ž¸»÷¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¡¸í í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸”õ½ „š¸¸£™¸÷¸¸ ˆ½Å ¢¨¸ûÅ¥¸ í¸½›¸½ ˆÅú ¦¬˜¸¢÷¸ ¬¸½ „÷œ¸››¸ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ ¬¸½ ¢›¸œ¸’›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å \¸¥¸¢›¸¢š¸¡¸ºÆ÷¸ ¢£{¸¨¸Ä ¡¸¸ ¤¸ûÅ£ Ÿ¸Ê œ¸í¥¸½ ÷¸¸½ ¢Š¸£¸¨¸’ ‚¸‡Š¸ú— \¸¥¸¢›¸¢š¸¡¸ºÆ÷¸ ¢£{¸¨¸Ä ˆ½Å ÷¸í÷¸ ¢¨¸\¸¸£ Ÿ¸Ê ¥¸ú ]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú Ÿ¸™Ê ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ íÿ À (ˆÅ) ¬¸ú‚¸£‚¸£ ˆÅ¸ ‚¢š¸©¸½«¸ ‚¢÷¸£½ˆÅ; (‰¸) ‡¬¸‡¥¸‚¸£ ˆÅ¸ ‚¢š¸©¸½«¸ ‚¢÷¸£½ˆÅ; (Š¸) „œ¸¥¸¤š¸ Ÿ¸¸¢]¸Ä›¸¥¸ ¬˜¸¸¡¸ú ¬¸º¢¨¸š¸¸ ‚¸¾£ (‹¸) „œ¸¥¸¤š¸ ¢›¸¡¸¸Ä÷¸ ǽŢ”’ œ¸º›¸¢¨¸Ä ¡¸¢™ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å¨¸¥¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¤¸ûÅ£ ˆÅú Ÿ¸™™ ¬¸½ íú ™¤¸¸¨¸ ¬¸½ ¢›¸œ¸’›¸½ Ÿ¸Ê ¬¸®¸Ÿ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ‡½¬¸ú ¦¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸Ê ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¸Š¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ í¾—

÷¸˜¸¸¢œ¸, ¡¸¢™ ˆ½Å¨¸¥¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¤¸ûÅ£ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸½ íÿ ÷¸¸½ ÷¸¤¸ ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸½ „›¸ ¬¸ž¸ú †μ¸¸Ê ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ ¥¸½›¸¸ í¸½Š¸¸ ]¸¸½ `¨¸¸œ¸¬¸ ¢¥¸‡ ]¸¸›¸½ ¡¸¸½Š¡¸' íÿ, ¢]¸¬¸ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¡¸¢™ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™½‰¸¸ ]¸¸‡ ÷¸¸½ ˆ½Å¨¸¥¸ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ˆÅú ‚¸¦¬÷¸¡¸¸¿ ]¸¾¬¸½ ¢ˆÅ ˆÅ¸Á¥¸ Ÿ¸¸ˆ½ÄÅ’ Ÿ¸Ê „š¸¸£ ™ú Š¸ƒÄ £¸¢©¸ ‚¸¾£ ‚›¡¸ ¤¸íº÷¸ íú ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸¸Ê ˆÅ¸½ íú ¨¸¸œ¸¬¸ú ¡¸¸½Š¡¸ ˆÅí¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ˆ½Å œ¸ä¸¸÷¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸ ‚¦¬÷¸÷¨¸ ¡¸¸ ÷¸¸½ ¤¸›¸¸ £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ‚˜¸¨¸¸ „¬¸ˆÅ¸ œ¸¢£¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ í¸½Š¸¸— ƒ¬¸ Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ Ÿ¸Ê ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å „™¸í£μ¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ]¸í¸¿ †μ¸¸Ê ˆÅú ¨¸¸œ¸¬¸ú í¸½›¸½ ¬¸½ ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸ ‚¦¬÷¸÷¨¸ ¤¸\¸ Š¸¡¸¸ í¸½ œ¸£¿÷¸º ƒ¬¸ˆ½Å œ¸¢£μ¸¸Ÿ¸¬¨¸³Åœ¸ ƒ¬¸¬¸½ ‚¸Š¸½ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸¬¸½ ‚›¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸Ê ˆÅú œ¸£½©¸¸›¸ú ¤¸[õ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ™»¬¸£¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¡¸í ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ]¸¤¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸ œ¸¢£¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ „¬¸ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ „š¸¸£ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸¸Ê ˆÅ¸½ ¬¸ˆÅ¥¸ Š¸μ¸›¸¸ ˆ½Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¸¿Š¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ]¸¤¸¢ˆÅ œ¸¢£¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ ¢ˆÅ‡ ¤¸Š¸¾£ ]¸¤¸ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¢™‡ Š¸‡ ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ †μ¸¸Ê ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¸¿Š¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ †μ¸ ˆÅ¸½ ¢›¸¨¸¥¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¸¿Š¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ (ƒ¬¸ ‚›¸ºŸ¸¸›¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, œÏ¢÷¸œ¸®¸ú ‚œ¸›¸½ „¬¸ú œÏ¢÷¸œ¸®¸ú ˆ½Å œÏ¢÷¸ œ¸í¥¸½ ‚œ¸›¸ú ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ™½¡¸÷¸¸‚¸Ê ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í½Š¸¸)—

76

¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ †μ¸©¸¸½š¸›¸-\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸©¥¸½«¸μ¸ ‚¸¾¬¸÷¸›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ˆºÅŽ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ ¬¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ †μ¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ ‚¸¾£ ˆºÅŽ ‚›¡¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ˆ½Å œÏ¢÷¸ †μ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸¿ -™¸½›¸¸½¿ íú í¸½÷¸ú íÿ— ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¢¨¸œ¸€¥¸ í¸½ ]¸¸›¸½ œ¸£ †μ¸©¸¸½š¸›¸ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ™¸½›¸¸½¿ ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ „÷œ¸››¸ í¸½ ]¸¸‡¿Š¸ú— ƒ¬¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸½ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ É¥¸¸½\¸¸’Ä ×¸£¸ ¤¸÷¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾À

¢ˆÅ¬¸ú ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ™¤¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ˆ½Å ˆÅ¸£μ¸ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ †μ¸©¸¸½š¸›¸-\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú É¥¸¸½\¸¸’Ä

›¸íì

œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ

¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£™¸÷¸¸‚¸½¿ ˆ½Å œ¸»¿]¸ú ¤¸œ¸€£ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ íÿ—

¢]¸›¸ ¤¸ÿˆÅ¸½¿ ¬¸½ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¿Š¸¸¡¸¸ í¾ „›¸ˆÅ½

œ¸¸¬¸ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ \¸¥¸¢›¸¢š¸ í¾

\¸¥¸¢›¸¢š¸ ¤¸œ¸€£ ‚¸¾£ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¿Š¸¸‡ Š¸‡ ‚¿÷¸£

¤¸ÿˆÅ †μ¸ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ íÿ

†μ¸-©¸¸½š¸›¸ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ À œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ

ˆ½Å ¢›¸¨¸¥¸ „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä‚¸½¿ ˆÅú œ¸»¿]¸ú ˆÅ¸ ݸ¬¸

œÏ¸˜¸¢Ÿ¸ˆÅ œ¸¢£¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸À ¬¸ˆÅ¥¸ ‚¸š¸¸£ œ¸£ œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¬¸ž¸ú ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸

Ÿ¸¿Š¸¸›¸¸

¤¸¾ˆÅ¸½¿ ׸£¸ ¢™‡ Š¸‡ ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸¸œ¸¬¸ ¢¥¸¡¸¸

Š¸¡¸¸

¢]¸›¸ ‚¿÷¸£-¤¸ÿˆÅ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¸¿Š¸¸ Š¸¡¸¸ „›¸¬¸½

¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸

¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸

›¸íì

›¸íì

í¸¿

í¸¿

í¸¿

¡¸í Ÿ¸¸›¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ˆºÅŽ ‚¿÷¸]¸¸Ä÷¸ ˆÅ¸£μ¸ ¬¸½ ¢¨¸œ¸€¥¸ íº‚¸ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã ¡¸í ¢›¸¢©\¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¢™¨¸¸¢¥¸¡¸¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸ž¸ú „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ¸½ ˆÅ¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— „¬¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸, ¡¸í ‚œ¸›¸ú ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸ú ¤¸½\¸›¸¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ]¸í¸¿ ÷¸ˆÅ ¬¸¿ž¸¨¸ í¸½ ¡¸í ‚œ¸›¸½ ™¸¢¡¸÷¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»£¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å— œ¸¢£¬¸Ÿ¸¸œ¸›¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ‡ˆÅ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¬¸¿ˆÅ’ „÷œ¸››¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ œÏ¸£¿ž¸ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚œ¸›¸½ ¢™‡ Š¸‡ †μ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¿Š¸¸›¸¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾—

„š¸¸£™¸÷¸¸/„š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¤¸ÿˆÅ ]¸¸½ ¢ˆÅ ž¸¥¸ú œÏˆÅ¸£ œ¸»¿]¸úˆ¼Å÷¸ í¸½÷¸½ íÿ, ¨¸½ ‚¸‹¸¸÷¸ ¬¸í›¸ ˆÅ£ ]¸¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ¨¸½ ‚œ¸›¸½ ¬¸½ ¤¸¸í£ ™»¬¸£¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸¿ÇÅ¢Ÿ¸÷¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸½ íÿ— ¥¸½¢ˆÅ›¸ ™»¬¸£ú ÷¸£œ¸€, ¨¸½ „š¸¸£™¸÷¸¸ ¤¸ÿˆÅ ¢]¸›¸ˆÅú œ¸»¿]¸ú ‡ˆÅ ¢›¸¢©\¸÷¸ ¬¸úŸ¸¸ ¬¸½ ˆÅŸ¸ í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾ ¨¸¸½ ‡ˆÅ ›¸¡¸¸ ¬ ¿ÇÅŸ¸μ¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£ ™½÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å „š¸¸£ˆÅ÷¸¸Ä ¢]¸›¸ˆÅú \¸¥¸¢›¸¢š¸ ¤¸œ¸€£ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ í¸½÷¸ú í¾ ¨¸½ ž¸ú ‚¸Š¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ œ¸¾€¥¸¸‡ ¢¤¸›¸¸ ™¤¸¸¨¸ ¬¸í›¸ ˆÅ£ ¥¸½÷¸½ íÿ— œ¸£¿÷¸º ˆºÅŽ ¤¸ÿˆÅ ‡½¬¸½ í¸½÷¸½ íÿ ]¸¸½ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¤¸¸¨¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ÷¸ž¸ú ¬¸®¸Ÿ¸ í¸½ œ¸¸÷¸½ íÿ ]¸¤¸ ¨¸¸½ ‚œ¸›¸ú ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¿Š¸¸÷¸½ íÿ— ‚¥œ¸¸¨¸¢š¸ ‚¸¢¬÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸¸œ¸¬¸ Ÿ¸¸¿Š¸›¸½ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ¬¸½ ¨¸½ œ¸º›¸À ‡ˆÅ ›¸¡¸¸ ¬¸¿ÇÅŸ¸μ¸ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£ ™½÷¸½ íÿ—

†μ¸©¸¸½š¸›¸ ‚¸¾£ \¸¥¸¢›¸¢š¸ ™¸½›¸¸¿½ íú ‚¸½£ ¬¸½ ¬¸¿ÇŸŸ¸ˆÅ÷¸¸ ÷¸ž¸ú ²ÅˆÅ œ¸¸‡Š¸ú/¢¬˜¸£ í¸½ œ¸¸‡Š¸ú ]¸¤¸, œÏμ¸¸¥¸ú í¸¢›¸/‚¸‹¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸»μ¸Ä÷¸À ‚¨¸©¸¸½¢«¸÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆ½Å ‚¸¾£ ž¸¢¨¸«¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½ƒÄ ¢¨¸œ¸€¥¸÷¸¸‡¿ ›¸ í¸½¿—

‚›¸º¤¸¿š¸ 2