république de guinée-bissau · république de guinée-bissau ministère de l’Économie, du plan...

République de Guinée-Bissau

Ministère de l’Économie, du Plan et de l’Intégration Régionale

Institut National de la Statistique

Comptes nationaux de la Guinée-Bissau

Dernière mise à jour : novembre 2009

Comptes nationaux de la Guinée-Bissau Ce document a pour objectif de décrire le système utilisé pour élaborer les comptes nationaux en Guinée-Bissau et de fournir des éléments de la méthodologie mise en place pour élaborer les comptes de branches, par type d’activité économique, et les équilibres ressources-emplois, par produit. Le système mis en place repose principalement sur trois blocs : un bloc de paramètres structurels, qui traduisent la structure de l’économie bissau-guinéenne ; un bloc de données sources, rassemblant l’information nécessaire à l’élaboration des comptes d’une année donnée ; et un bloc de calcul permettant de déterminer la valeur ajoutée de chaque branche et les équilibres ressources – emplois par produit. L’architecture informatique est constituée d’un système de fichiers Excel, dont la structure est calquée sur cette organisation : fichier des hypothèses, fichier des sources, et fichiers de calcul (un pour le calcul de la valeur ajoutée, à prix courants et aux prix de 2005, un pour l’élaboration des équilibres ressources – emplois à prix courants, un pour l’élaboration des équilibres ressources – emplois aux prix de 2005). Des fichiers supplémentaires sont utilisés pour traiter certaines sources de données plus complexes (données des sociétés non financières, des banques, des assurances, commerce extérieur, calcul des prix moyens annuels à la consommation, calcul de la consommation de capital fixe des administrations publiques). Le système mis en place réalise un compromis entre le soucis de produire des comptes les plus conformes possible aux recommandations internationales et les moyens disponibles pour le faire : système statistique national encore faible, équipe de comptables nationaux très réduite, faible volume d’assistance technique.

Liste des abréviations et acronymes AGRHYMET ANAG Associacao nacional de agricultores de Guiné-Bissau (Association Nationale

des Agriculteurs de Guinée-Bissau) BCEAO Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest BTP Bâtiment et Travaux-Publics CA Chiffre d’Affaires CAE-GB Classificacao das Actividades Economicas da Guiné-Bissau (Nomenclature des

activités économiques de la Guinée-Bissau) CAF Coût – Assurance – Fret CCF Consommation de Capital Fixe CEDEAO Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest CG Compte de Gestion CI Consommation Intermédiaire CILSS CIPA Centro de Investigacao Pesqueira Aplicada (Centre de Recherche Appliquée sur la Pêche) CNAT Comptabilité Nationale Conso. Consommation DGCI Directao Geral de Contributao Indirect (Direction Générale des Impôts) DGCP (Direction Générale de la Comptabilité Publique) DSSA (Direction des Statistiques Agricoles) DTI Droits et Taxes à l’Importation EAGB Electricitad e Agua de Guiné-Bissau (Électricité et Eau de Guinée-Bissau) FAO Food and Agriculture Organization (Organisation des Nations unies pour

l’alimentation et l’agriculture) FBCF Formation Brute de Capital Fixe FEWSNET FOB Free On Board (Franco A Bord) IHPC Indice Harmonisé des Prix à la Consommation INEC Instituto Nacional de Estatistica E Censo (Institut National de la Statistique et

des Recensements) IPC Indice des Prix à la Consommation KwH KiloWatt / Heure NPCN Nomenclature de Produits de la Comptabilité Nationale PIP Programme d’Investissement Public p.m. pour mémoire PPR Produits pétroliers raffinés SAB Sector Autonome de Bissau (Secteur Autonome de Bissau) SCN-GB Système de comptabilité nationale de la Guinée-Bissau SCN 1993 Système de Comptabilité Nationale de 1993 SH Système Harmonisé de désignation et de codification des marchandises SIM Système d’informations sur les Marchés TOFE Tableau des Opérations Financières de l’État VA Valeur Ajoutée Var. Variation VS Variation de stocks

1. DESCRIPTION DU SYSTEME I. Le fichier des paramètres Le fichier des paramètres comporte 14 feuilles :

- « Parametres zoo » - « SourceProdQ » - « SourceProdV » - « Prod97 » - « PrixProd » - « PartDiversProd » - « TauxCI » - « Partageemplois » - « CoefTech » - « TauxMargeTpt » - « TauxMargeCom » - « TauxCroitElevage » - « TauxAutocons » - « Divers »

Feuille « Parametres zoo » Cette feuille regroupe des paramètres structurels nécessaires à l’élaboration des comptes de production et d’exploitation et des équilibres ressources – emplois relatifs au secteur de l’élevage. Pour les bovins, ovins-caprins, porcins et volailles :

- Taux de croissance brute du cheptel, en % - Taux d’exploitation du cheptel, en %

Et de plus, pour les bovins :

- Structure du troupeau, en % - Poids moyen des animaux, en kg - Structure des ventes, en % - Partage du croît, en %

Feuille « Prod97 » En l’absence de toutes autres informations, la valeur de certaines productions est basée sur les quantités ou les valeurs produites en 1997, selon l’ancienne série de comptes. L’évolution d’une année sur l’autre est alors obtenue à partir d’hypothèses de croissance en volume et en prix. Les produits et les montants concernés figurent dans les tableaux ci-après : Production 1997 en quantité

Produits Unité de quantité Valeur 1997 Légumes Tonne 9 667Patate douce Tonne 19 839Autres tubercules Tonne 3 341Autres fruits Tonne 74 100Vin de palme Millier de litres 1 200Noix de cola Tonne 37

Bovins Équivalent tonne 2 206Ovins Équivalent tonne 538Caprins Équivalent tonne 921Porcs Équivalent tonne 2 514Volailles Équivalent tonne 787Lait Litre 6 424Œufs Tonne 197Cuirs et peaux Tonne 345Chasse Tonne 761Cire végétale et miel Tonne 29Bois de chauffe et charbon de bois Tonne 205 800Produits végétaux Millier d’unités 1 612Cibes Millier d’unités 1 021Pain Tonne 8 068Produits laitiers Tonne 1 230Viande Tonne 23Glace Tonne 6 661Boissons Tonne 2 993Alcool distillé Tonne 1 367Savon Tonne 2 983 Productions en valeur (1997, millions de francs CFA) :

Produits Valeur 1997 Fabrication de tissus, confection 534Imprimerie 122Fabrication de produits chimiques 66Fabrication de savon 246Fabrication de matériaux de construction 825Fabrication d’ouvrages en métaux 26Transports aériens 2 241Autres services 1 562Hôtels et restaurants 2 226 Au total, les branches concernées représentent environ 20% de la production et x% du PIB. Feuille « PrixProd » La feuille « PrixProd » indique la manière dont sont calculés les prix de base pour différents produits. Il existe de ce point de vue deux familles de produits : ceux dont le prix de base est calculé comme une fraction du prix à la consommation par les ménages de ces produits (ou d’une combinaison de produits) suivis dans le cadre du calcul de l’Indice des Prix à la Consommation à Bissau (IPC) jusqu’en 2002, puis du nouvel Indice Harmonisé des Prix à la Consommation (IHPC) à partir de 2003, et ceux dont le prix de base est exogène. Pour les produits dont le prix est calculé à partir de l’IPC/IHPC, la feuille fournit également, pour chaque année, la ratio entre le prix au producteur et le prix relevé dans le cadre du calcul de l’IPC/IHPC. Ce ratio rend compte des taux de marge de transport et de commerce appliqués à ces produits et éventuellement de taux de transformation. Cette partie est à

compléter chaque année (une colonne supplémentaire). En l’absence d’informations spécifiques, les valeurs de l’année précédente sont reconduites. Il est à noter que jusqu’en 2002, le fait de parfois recourir à des « prix moyens » de différents produits suivis dans le cadre de l’IPC est extrêmement critiquable. Le « prix moyen » était en effet alors défini comme la moyenne simple des prix de différents produits. On calculait ainsi le « prix moyen » des « légumes » en faisant la moyenne simple des prix des dix variétés de légumes suivis dans le cadre de l’IPC. Ce prix n’avait évidemment aucune signification et son évolution avait peu de chance de refléter correctement l’évolution des prix des légumes. Cette anomalie a bien entendu disparu avec le nouvel Indice Harmonisé des Prix à la Consommation (IHPC) où on peut raisonner sur des indices, dont les pondérations associées sont connues. Produits dont le prix de base est déterminé à partir des prix à la consommation (IPC puis IHPC) et un ratio entre prix de base et prix à la consommation :

Produit Produit IPC de référence Ratio Produit IHPC de référence Ratio

Riz paddy Riz 20 % Arroz importado trincas vendido em kg

(2)

Autres céréales Mil 25 % Milho preto 25% Tomate (1) Tomate pequeno Candja (1) Candjas frescos (2) Djagatu (1) Djagatu frescos local (2) Baguitche (1) Baguitche, folhas verdes (2) Malagueta (1) Malagueta (2) Légumes Tomate/ cebolas/

cebolinhas/ haricot/ couve/ repohlo/ alface/ candja/ baquitche/ djagatu

70 % Indice du groupe « legumes frescos »

Manioc Manioc 65 % Mandioca vendido Patate douce Patate douce 65 % Batata doce Autres tubercules Manioc/ Patate 65 % Batata doce Banane (1) Banana local (2) Mangue (1) Mango de tipo Serra leones (2) Citron (1) Limao vendido (2) Papaye (1) Papaia de tamanho medio (2) Autres fruits Banane/ orange/

citron/ papaye 60 % Indice du sous-groupe

« frutas » (2)

Vin de cajou Prix des fruits x 5 Noix de cola Cola 65 % Cola grossa (2) Bovins Viande bovine 70 % Carne de vaca Ovins – caprins Viande caprine 70 % Carne de cabra e carneiro Porcs Viande porcine 70 % Carne porco Volailles Volaille 70 % Frango inteiro Lait et dérivés Lait frais 70 % Iogurte simples (2) Œufs Œufs 70 % Ovos de Frango Poisson « artisanal » Poisson frais/ 60 % Indice du groupe « peixe » (2)

Produit Produit IPC de référence Ratio Produit IHPC de référence Ratio

caseque/ Cacre/ Ostra

Poisson « industriel »

Poisson frais 60 % Indice du groupe « peixe » (2)

Riz décortiqué Riz 60 % Arroz importado grosso (2) Huiles d’origine animale ou végétale

Huile d’arachide 50 % Oleo Palma (2)

Pain Pain 90 % Pao de fabricaçao local (300 gs )

(2)

Aguardentes Eau de vie 60 % Aguardente (Cana) em litro (2) Bière (3) Bière 60 % Boissons gazeuses (3)

Jus de fruit 60 %

(1) A partir de 2002 uniquement. (2) A partir de 2003, le prix de base de la production n’est plus calculé comme une part du prix à la consommation, mais en évolution par rapport à l’année précédente. On suppose alors que le prix de base évolue comme le prix à la consommation. (3) Arrêt de la production après 2003. Produits dont le prix est exogène et source de l’information :

Produits Sources d’information Fruit de cajou Estimation Vin de palme Estimation Noix de palme Estimation Canne à sucre Estimation Cibes Estimation Les prix de l’électricité et de l’eau distribuée, hors Bissau, sont calculés à partir des prix pratiqués à Bissau et de ratio prix hors Bissau / prix Bissau de 75 % pour l’électricité et de 20 % pour l’eau. Feuille « PartDiversProd » La production des « autres produits de l’agriculture moderne » et des « autres produits alimentaires » est calculée comme une part fixe, de la quantité dans le premier cas ou de la valeur dans le second, de la production des produits don la dénomination est spécifiée (arachide coque, noix de cajou, noix de palme, canne à sucre, noix de cola et coton dans le premier cas, riz décortiqué, arachide décortiquée, huile de palme, huile de palmiste, huile d’arachide, pain, produits laitiers, viande, glace, boissons, alcool distillé, poisson congelé, poisson séché ou fumé dans le second cas). Les taux retenus sont respectivement de 5 % et de 1, 5 %. Feuille « TauxCI »

Cette feuille indique, pour chaque branche, et pour chaque année, le taux de consommation intermédiaire (valeur du total des consommations intermédiaires / valeur de la production) retenu. Tableau des consommations intermédiaires (taux de l’année de base 2005) :

Branches Taux de CI Agriculture traditionnelle 16,6 %Agriculture moderne 25,5 %Pêche et chasse 5 %Sylviculture et exploitation forestière 23 % Pêche artisanale 20 %Pêche industrielle 65 % Décorticage du riz 85 %Décorticage de l'arachide pmFabrication d'huile de palme pmFabrication d'huile de coco pmFabrication d'huile d'arachide pmFabrication de pain 65 %Fabrication de produits laitiers 70 %Abattage 70 %Fabrication de glace 65 %Fabrication de boissons 65 %Fabrication d'alcool distillé 62 %Congélation du poisson 45 %Séchage et fumage du poisson 40 %Autres produits alimentaires 60 %Fabrication de tissus, confection 85 %Première transformation du bois 65 %Fabrication d'articles en bois 52 %Imprimerie 50 %Fabrication de produits chimiques divers 53 %Fabrication de savon 50 %Fabrication de matériaux de construction nda 20 %Fabrication d'ouvrages en métaux 65 %Production d'électricité à Bissau 65 %Production d'électricité hors de Bissau 60 %Distribution d'eau à Bissau 60 %Distribution d'eau hors de Bissau 25 % Construction publique 65 %Construction privée traditionnelle 25 %Construction privée moderne 70 %

Branches Taux de CI Transports terrestres et par eau 70 %Transports aériens 60 %Postes et télécommunications 45 % Hôtels et restaurants 65 %Banques et assurances 18 %Autres services 15 %Commerce 20 %Administrations p.m. Les consommations intermédiaires pour les branches « décorticage de l’arachide », « fabrication d’huile de palme » et « fabrication d’huile d’arachide » ne sont pas calculées à partir de taux de consommation intermédiaire mais en fonction de la valeur des produits consommés (respectivement : arachide coque, noix de palme, arachide décortiquée). Les consommations intermédiaires de la branche « administrations » sont calculées directement à partir des états financiers du Trésor (achats de biens et services) et des tableaux sur l’exécution du Programme d’Investissement Public (PIP). Comme on l’a dit, les taux figurant ici sont repris des comptes de 1997 et sont donc en fait ceux de la base 1986. Ils pourraient avoir été considérablement évolué. Il faut cependant noter que certains de ces taux sont révisés annuellement à partir des informations contenues dans les déclarations statistiques et fiscales des entreprises (cf. III) et qu’ils peuvent également être modifiés au moment de la synthèse (cf. VI.2). Feuille « Partageemplois » La réalisation des équilibres ressources – emplois nécessite, dans certains cas, de se donner des hypothèses de partage des ressources disponibles (ou de la production) entre différentes utilisations possibles : consommations intermédiaires, consommation finale, formation brute de capital fixe (FBCF). Les ressources disponibles sont les ressources à prix d’acquisition (y compris la valeur des taxes sur les produits et les marges), diminuées des emplois connus (exportations notamment). Le tableau figurant dans la feuille « Partageemplois » indique les hypothèses de partage retenue, année par année. Pour l’année de base 2005, elles sont comme suit : Hypothèses de partage des ressources disponibles (ou de la production) :

Produits Référence Destination Taux Fruit de cajou Ressources disponibles Conso. intermédiaire 72 %

Conso. finale 28 %Autres fruits Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0 %

Conso. finale 100 %Noix de palme Production Autoconsommation 10 %

Conso. intermédiaire 90 %Bovins Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0,25 %

Produits Référence Destination Taux Conso. finale 99,75 %FBCF 0 %Var. stocks 0 %

Ovins Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0 %Conso. finale 100 %FBCF 0 %Var. stocks 0 %

Caprins Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0 %Conso. finale 100 %FBCF 0 %Var. stocks 0 %

Porcins Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0 %Conso. finale 100 %FBCF 0 %Var. stocks 0 %

Volailles vivantes Ressources disponibles Conso. intermédiaire 0 %Conso. finale 100 %

Lait brut Ressources disponibles Conso. intermédiaire 10 %Conso. finale 90 %

Poisson (pêche artisanale)

Ressources disponibles Conso. intermédiaire 25 %Conso. finale 75 %

Poisson (pêche moderne)


Produits divers de l’agriculture industrielle


Huile de palme Ressources disponibles Conso. intermédiaire 10 %Conso. finale 90 %

Huile de palmiste Ressources disponibles Conso. intermédiaire 10 %Conso. finale 90 %

Huile d’arachide Ressources disponibles Conso. intermédiaire 10 %Conso. finale 90 %

Farine de blé Ressources disponibles Conso. intermédiaire 90 %Conso. finale 10 %

Autres produits alimentaires


Tissu, confection Ressources disponibles Conso. intermédiaire 25 %Conso. finale 75 %

Articles en bois Ressources disponibles Conso. intermédiaire 95 %Conso. finale 5 %

Produits de l’imprimerie


Produits chimiques divers


Produits pétroliers raffinés


Matériaux de construction


Produits Référence Destination Taux Ouvrages en métaux Ressources disponibles Conso. intermédiaire 55 %

Conso. finale 5 %FBCF 40 %

Machines et équipements

Ressources disponibles Conso. intermédiaire 35 %Conso. finale 0 %FBCF 65 %

Matériel de transport Ressources disponibles Conso. intermédiaire 20 %Conso. finale 5 %FBCF 75 %

Meubles et divers Conso. intermédiaire 10 %Conso. finale 65 %FBCF 25 %

Autres biens de consommation


Divers produits des autres industries


Électricité à Bissau Ressources disponibles Conso. intermédiaire 75 %Conso. finale 25 %

Électricité hors Bissau Ressources disponibles Conso. intermédiaire 75 %Conso. finale 25 %

Electricité à Bissau Ressources disponibles Conso. intermédiaire 75 %Conso. finale 25 %

Eau à Bissau Ressources disponibles Conso. intermédiaire 50 %Conso. finale 50 %

Eau hors Bissau Ressources disponibles Conso. intermédiaire 40 %Conso. finale 60 %

Construction publique BGF

Ressources disponibles Conso. intermédiaire 10 %FBCF 90 %

Construction publique PIP


Construction privée moderne


Transports terrestres Ressources disponibles Conso. intermédiaire 65 %Conso. finale 35 %

Transports aériens Ressources disponibles Conso. intermédiaire 90 %Conso. finale 10 %

Postes et télécommunications


Banques et assurances Ressources disponibles Conso. intermédiaire 85 %Conso. finale 15 %

Autres services Ressources disponibles Conso. intermédiaire 90 %Conso. finale 10 %

Hôtels et restaurants Ressources disponibles Conso. intermédiaire 90 %Conso. finale 10 %

Feuille « CoefTech »

Cette feuille contient, pour un certain nombre de produits, les coefficients techniques de transformation des produits primaires. Ils permettent, connaissant la quantité transformée d’un produit primaire donné, d’en déduire la production en quantité de produit transformé.

Produit père Produit fils Unité de conversion Coefficient technique (2003)

Fruit de cajou Noix de cajou Tonne/tonne 20 % Fruit de cajou Vin de cajou Tonne/tonne 33 % Riz paddy Riz décortiqué Tonne/tonne 65 % Arachide coque Arachide décortiqué Tonne/tonne 60 % Noix de palme Huile de palme Tonne/103L 40 % Noix de palme Huile de palmiste Tonne/103L 25 % Arachide décortiquée Huile d’arachide Tonne/103L 50 % Grumes Bois sciés Tonne/tonne 50 % Bois sciés Articles en bois Tonne/tonne 95 % Feuille « TauxMgTpt » Cette feuille indique, par type de produit et par année, le montant des marges de transport, qui serviront d’une part au calcul de la valeur de la production de services de transport et d’autre part à l’élaboration des équilibres ressources – emplois des produits concernés.

Types de produits Base de calcul Taux de marge de transport (2003)

Produits de l’agriculture traditionnelle Production 5 % Produits de l’agriculture moderne Production 5 % Produits de l’élevage et de la chasse Production 5 % Produits de l’exploitation forestière Production 5 % Produits de la pêche Production 5 % Produits manufacturés Production 5 % Feuille « TauxMgCom » Cette feuille indique, par type de produit et par année, le montant des marges de commerce, qui serviront d’une part au calcul de la valeur de la production de commerce et d’autre part à l’élaboration des équilibres ressources – emplois des produits concernés.

Types de produits Base de calcul Taux de marge de commerce (2003)

Produits de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de l’exploitation forestière

Production 18 %

Produits de la pêche Production 30 % Produits manufacturés Production 25 % Produits importés Importations CAF 30 % Produits exportés Exportations FOB 30 % Feuille « TauxCroisElevage »

Cette feuille indique, par production et par année, des taux normatifs de croissance des différentes productions liées à l’activité d’élevage.

Productions Taux de croissance (2003) Bovins 2,5 % Ovins 2,5 % Caprins 2,5 % Porcins 2,5 % Volailles 1 % Lait 2,5 % Œufs 1 % Cuirs et peaux 2 % Chasse 1,5 % Feuille « TauxAutocons » Cette feuille indique, pour deux produits (seulement) et par année, les taux de consommation par les ménages producteurs de leur propre production (autoconsommation).

Produits Taux d’autoconsommation (2003)

Riz paddy 10 % Autres céréales 60 % Feuille « Divers » Cette feuille comporte une hypothèse sur un poste de la balance des paiements (débit et crédit respectivement) nécessaire à son imputation en opérations de comptabilité nationale. Il s’agit de la décomposition du poste « autres transports et voyages » (poste de la balance des paiements) entre « transports terrestres et par eau » et « transports aériens » (postes de la comptabilité nationale).

Rubriques BP Rubriques CNAT Part des rubriques CNAT

Autres transports et voyages (débit)

Transports terrestres et par eau 30 % Transports aériens 70 %

Autres transports et voyages (crédit)

Transports terrestres et par eau 100 % Transports aériens 0 %

II. Le fichier des sources de données Les sources de données actuellement utilisées sont les suivantes :

Source de données Organisme producteur

Utilisation Date de disponibilité

Rapport annuel de l’ANAG

ANAG Production de noix de cajou Février n+1



« Résultats définitifs de l’enquête agricole »

Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural / DSSA (Direction des Statistiques Agricoles)

Production en quantité du riz, du maïs, du sorgho, du mil, du fonio et des céréales SAB ; de l’igname, des patates douces, du manioc, de l’arachide et des haricots secs. Prix moyens des bœufs, porcins et petits ruminants.

Juin n+1

Base de données de la FAO

FAO Production en quantité de la noix de cajou, pour mémoire (cashew nut, with shell), de la noix de coco (coconut), des noix de palme (oil palm fruit) et de la canne à sucre (sugar cane).

Juillet n+1

« Annuaire statistique de la pêche industrielle »

Ministère de la Pêche / Centro de Investigacao de Pesca Aplicada (CIPA)

Captures déclarées par espèce et par cadre légal d’accès (en kg).

Décembre n+1

Déclarations statistiques et fiscales des entreprises

Entreprises (via DGCI)

CA des télécommunications VS des distributeurs de PPR VA des entreprises, par branche d’activité

Juillet n+1

Statistiques de production et de distribution EAGB

EAGB Données sur la production et la distribution d’électricité et d’eau à Bissau Facturation par type de clients

Mars n+1

Documents financiers des banques et des assurances

Banques et assurances

Production, consommations intermédiaires, valeur ajoutée

Juillet n+1

TOFE Ministère des Finances / DGCP

Recettes de l’État Dépenses de l’État Financement

Mars n+1

Données détaillées sur l’exécution du budget, en recettes et en dépenses

Ministères des Finances / DGBudget

Détail des recettes Certaines dépenses

Mars n+1

Programme d’Investissement Public (1)

Ministère de l’Économie

Structure par nature de dépenses des dépenses d’investissement de l’État

Octobre n+1

Commerce extérieur (données détaillées par produit)

INEC / département du commerce extérieur

Imports et exports, par produit CNAT, estimation des DTI

Février n+1

Balance des paiements détaillée (format BCEAO)

BCEAO Imports et exports de biens, globalement. Imports et exports de services, par produit.

Décembre n+1



Relevés de prix IHPC, par produit élémentaire (moyennes annuelles)

INEC Indices des prix à la consommation finale, par produit CNAT.

Février n+1

Le fichier des sources de données comprend ainsi les feuilles suivantes :

- « Agri » - « Pêche » - « Entreprises » - « Fin » - « Énergie » - « Tofe » - « DétailRec » - « DétailDép » - « Pip » - « Comext » - « BP » - « IndServ » - « Ipc » - « Ihpc » - « PrixProd » - « TauxCroiss » - « TauxChange » - « Divers »

Il est complété par six fichiers de traitement de données plus complexe : fichier des données DSF, fichier des données sur les banques, fichier des données sur les assurances, fichier de calcul des prix moyens annuels des indices de prix à la consommation, fichier du commerce extérieur, et fichier de calcul de la consommation de capital fixe (cf. paragraphe III). La feuille « Agri » Plusieurs organisations fournissent des informations sur la production agricole. Des données sont ainsi disponibles, selon les cas, auprès du CILSS, de la FAO, d’AGRHYMET, de FEWS NET ou de la BCEAO. Il apparaît cependant que les données primaires sont élaborées par le CILSS, en collaboration avec le Ministère en charge de l’agriculture. Ces données sont établies sur la base d’une « enquête légère » menée à l’occasion de visites d’experts du CILSS et d’AGRHYMET en Guinée-Bissau. Les résultats du CILSS concernent uniquement les céréales. Les données définitives de la campagne n/n+1 sont en principe disponibles en mars de l’année n+1. La FAO fournit par ailleurs des données sur d’autres productions : manioc, arachide, canne à sucre, noix de coco, noix de cajou, oranges, citrons, ananas, autres fruits, légumes. Ces données sont notamment disponibles sur le site Internet de la FAO, mais ne semblent pas être mises à jour très rapidement. Les données concernant le manioc, l’arachide, la canne à sucre et la noix de coco sont manifestement normatives (progression stable dans le temps).

Le Ministère du Commerce, de l’Industrie, du Tourisme, et de l’Artisanat produit un rapport annuel sur la campagne de commercialisation du cajou (la récolte a lieu d’avril à juin, l’essentiel des exportations de mai à octobre). Ce rapport est disponible rapidement, environ deux mois après la fin de l’année sous revue. Ce rapport fournit des informations sur les quantités exportées, les tendances des prix payés aux producteurs, les prix de vente, et fait un certain nombre de recommandations pour l’amélioration des conditions de l’activité dans ce secteur. En définitive, les sources actuellement retenues sont :

- le rapport sur la campagne agricole établi en mars de chaque année par le Ministère de l’Agriculture, sur la base de l’enquête légère CILSS/AGRHYMET,

- le site Internet de la FAO pour les autres productions vivrières et les produits de l’agriculture destinés à la transformation ou à l’exportation (www.faostat.fao.org),

- xxx pour la production de noix de cajou. La feuille « Pêche » Il n’y a pas de statistiques sur la pêche régulièrement établies en Guinée-Bissau. On y distingue la pêche artisanale et la pêche industrielle. Des enquêtes réalisées par le Ministère de la pêche en 1998, 2001 et 2003 ont permis de recenser le nombre de pirogues, motorisées ou non, le nombre de pêcheurs, et ont fourni des estimations de la production. Les licences de pêche versées par l’Union européenne pour obtenir l’autorisation pour ses armements de pêcher dans la Zone économique exclusive bissau-guinéenne sont considérées comme des revenus de la propriété. En conséquence, les captures réalisées dans ce cadre ne sont considérées ni comme une production nationale, ni comme des exportations. Il est à noter que le montant de ces licences peut varier dans des proportions importantes selon les sources (Tableau des Opérations Financières de l’État d’une part, Balance des paiements d’autre part). La feuille « Entreprises » Cette feuille reprend deux types d’informations, toutes deux issues de l’analyse des déclarations statistiques et fiscales (DSF) des entreprises. Pour le moment, les DSF sont uniquement consultables à la Direction Générale des Impôts (Direction des Grandes Entreprises). Les informations recueillies concernent en premier lieu le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée des entreprises de télécommunication. On s’intéresse également aux variations de stocks des entreprises pour lesquelles le produit concerné est facilement identifiable. En l’état actuel des choses, cette rubrique ne concerne que les variations de stocks de produits pétroliers chez les importateurs. La feuille « Fin »

Cette feuille reprend le montant de la production des entreprises financières, banques d’une part, assurances d’autre part. Les calculs de la production sont effectués dans les feuilles « CG des Banques » et « Seguros », respectivement. La feuille « Énergie » Cette feuille comporte les productions d’électricité et d’eau, pour Bissau d’une part, pour l’intérieur du pays d’autre part et les prix correspondant. Les productions d’eau et d’électricité sont fournies pour la ville de Bissau par l’entreprise publique qui a la responsabilité de ce secteur (EAGB). Les chiffres retenus correspondent en fait à la production « facturée », inférieure à la production. Le prix de l’électricité est suivi dans le cadre du calcul de l’IHPC (« prix du Kwh, jusqu’à 50 Kwh »). Il existe aussi un prix du m3 d’eau, mais la plupart des ménages ont des contrats de fourniture forfaitaires : ils paient la location du compteur et un montant fixe quelque soit le volume d’eau consommé. Ces deux éléments sont suivis dans le cadre du calcul de l’IHPC « taxa de aluguer do contador » et « avança » et permettent de suivre l’évolution des prix. Il existe également des productions d’eau et d’électricité pour l’intérieur du pays, dont la valeur est fixée forfaitairement, faute d’informations. Cette feuille permet également de calculer, lorsque les données fournies par EAGB le permettent, la part de la consommation finale. On utilise pour cela la partie « facturacao por cliente consumidor » en supposant que 90% de la consommation des particuliers (« PART ») correspond à de la consommation finale (les 10% restant, utilisés dans des activités de production, correspondent donc à des consommations intermédiaires). La feuille « Tofe » Le Tableau des Opérations Financières de l’État (TOFE) utilisé est un TOFE résumé jusqu’en 2006, puis nettement plus détaillé à partir de 2007. Il est fourni par la Direction de la Conjoncture et de la Prévision du Ministère de l’Économie. Le TOFE est utilisé pour le calcul de la production et de la valeur ajoutée de l’État. La feuille « DétailRec » Cette feuille fournit le détail des recettes de l’État. Elle est utilisée pour déterminer les montants de droits et taxes sur les produits importés et des autres impôts sur les produits nécessaires au calcul du PIB et à la réalisation des équilibres ressources – emplois sur les produits. L’analyse approfondie de chaque type de recette et son imputation en conséquence en termes de comptabilité nationale reste à réaliser. La feuille « DétailDép »

Cette feuille reprend en partie les dépenses de l’État : achats de biens durables sur le budget ordinaire de l’État d’une part (poste 02.01.00), et transferts aux organismes autonomes d’autre part (poste 03.02.00). Elle est utilisée pour déterminer le montant à reprendre en FBCF au budget ordinaire de l’État, ainsi que la production et la valeur ajoutée dégagées par les organismes autonomes. Biens que des inscriptions concernant les administrations publiques locales et la sécurité sociale figurent dans ce documents, les montants indiqués ne constituent qu’une petite partie des recettes (et donc des dépenses) de ces entités, pour lesquels l’INEC ne dispose actuellement d’aucune autre information. Lorsque l’information disponible le permet (données détaillées sur les dépenses, par ministère), cette feuille de calcul permet de plus d’évaluer la production non marchande des administrations publiques en services d’enseignement, de santé, d’action sociale et de services personnels. Lorsque ces données ne sont pas disponibles, elles sont estimées en supposant qu’elles évoluent comme le total des dépenses de personnel et de biens et services, respectivement. La feuille « Pip » La feuille « Pip » concerne le Programme d’Investissement Prioritaire (PIP) de l’État. Les statistiques sur le PIP sont établies par la Direction Générale du Plan du Ministère de l’Économie. On ne dispose que d’une synthèse des dépenses réalisées, par grand secteur et par mode de financement (don extérieur, prêt extérieur, intérieur), ainsi que de la nature des dépenses réalisées (biens et services, produits pétroliers, matériels de transport, machines et équipements, BTP, assistance technique étrangère, assistance technique nationale, formation, salaires). Les dépenses de biens et services, produits pétroliers et formation sont traitées en consommations intermédiaires. Les dépenses en matériels de transport, machines et équipements et BTP sont traitées en FBCF. Les dépenses en assistance technique étrangère, assistance technique nationale et salaires sont traitées en rémunération des salariés. On suppose que les investissements repris au PIP ne concernent que l’État, à l’exclusion des entreprises publiques. La feuille « Comext » L’INEC n’a pas produit de statistiques du commerce extérieur jusqu’en 2002, en dehors de quelques données partielles sur les exportations. L’Institut recevait bien les données mensuelles transmises par la Direction Générale des Douanes mais ne parvenait plus à traiter ces données sous Eurotrace. Les seules données disponibles provenaient alors de la BCEAO. Le détail disponible, en valeur et, pour quelques produits, en quantité, n’était pas très grand et l’utilisation pour la comptabilité nationale difficile. Heureusement, à partir de l’année 2003, les statistiques sont traitées sous Eurotrace et mises à la disposition du public. Une table de passage entre nomenclature du Système Harmonisé de

classification et de désignation des marchandises, utilisée par Eurotrace, et la nomenclature de produits de la comptabilité nationale permet de disposer des statistiques selon cette dernière. Il existe cependant des différences assez importantes entre les statistiques douanières et les chiffres retenus en balance des paiements. Pour cette raison, et pour les produits pour lesquels les montants d’importation ou d’exportation sont donnés par la balance des paiements, ce sont ces derniers qui prévalent. Pour les autres produits à l’importation, un coefficient de correction est calculé de façon à ce que le total des importations de produits retenu en comptabilité nationale coïncide avec celui de la balance des paiements. On n’a pas introduit de coefficient de correction pour les exportations, l’écart résiduel étant relativement faible. Les produits pour lesquels le montant indiqué en balance des paiements prévaut sont les suivants : - à l’importation : * le riz * les boissons (l’ajustement est alors fait sur l’ensemble des produits concernés en comptabilité nationale :

Aguardentes, vinhos, cerjeva, agua, refrigerantes) * les produits pétroliers * les matériaux de construction * les matériels de transport * les machines - à l’exportation : * les noix de cajou * le bois en grume La feuille « Comext » comprend également le calcul des droits de douanes ajustés, par produit, et prévoit celui des indices de prix, par produit, nécessaires à l’élaboration des équilibres ressources – emplois détaillés sur les produits, aux prix courants et aux prix de 2005. Le calcul des droits de douanes ajustés, par produit, consiste dans un premier temps à calculer des droits théoriques par produit, en appliquant aux valeurs des importations des taux théoriques (selon le « tarif » des douanes en vigueur en Guinée-Bissau), puis à ajuster le montant obtenu sur la valeur des droits et taxes sur les produits importés effectivement perçus par l’État, tels qu’ils apparaissent dans les statistiques de finances publiques (cf. feuille « DétailRec » du fichier « Sources »). La feuille « BP » Cette feuille reprend les informations de la Balance des paiements fournies par la BCEAO, maintenant établie selon la version V du « Manuel de la Balance des paiements » du FMI, et donc en conformité avec les concepts et définitions du Système de comptabilité nationale de 1993. Elle constitue la référence pour le montant des importations et des exportations, de biens et de services, retenus par la comptabilité nationale. Actuellement, seule la partie relative aux biens et services est effectivement utilisée. La feuille « Ipc »

Cette feuille comprend les « prix moyens » et les « indices de prix » des produits alimentaires, les boissons et le tabac, entre 1997 et 2002. Les guillemets sont ici nécessaires car le « prix moyen » des fruits y est par exemple défini comme la moyenne simples des prix moyens des bananes, des oranges, des citrons et des papayes. Il s’agit cependant des seules données disponibles sur les prix à la consommation des ménages avant la mise en place de l’IHPC (cf. paragraphe suivant). Jusqu’en 2002, la valeur de la production de fruits est alors déterminée à partir de la quantité produite, à laquelle on applique ce « prix moyen »… La feuille « Ihpc »1 Un « Indice Harmonisé des Prix à la Consommation » des ménages (IHPC) est calculé depuis juillet 2002 à Bissau. Cette indice a été établi sur le modèle de celui mis en place dans les autres États membres de l’Union Économique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA). Il est conforme aux principes admis internationalement en la matière. Il est utilisé dans les comptes nationaux pour déterminer l’indice des prix à la consommation de certains biens et services. Ces indices de prix sont utilisés pour réaliser les équilibres ressources – emplois aux prix de 2005. Dans certains cas, l’indice des prix à la production est assimilé à l’indice des prix à la consommation. Combiné à l’indice de volume de la production (calculé par exemple à partir des quantités produites) et à la valeur de l’année précédente, il permet alors de calculer la valeur de l’année en cours : VALn = VALn-1 x IndVolume x IndPrix. La feuille « PrixProd » Cette feuille comprend les prix de base d’un certain nombre de produits. Il s’agit notamment de la noix de cajou (jusqu’en 2007), pour lequel on dispose d’un prix « officiel », qui est seulement indicatif. Les prix indiqués pour les autres produits sont des estimations des experts de l’INEC. A partir de l’année 2008, les données collectées sur les marchés primaires par le Système d’Informations sur les Marches (SIM) permet de calculer un prix de base de la noix de cajou (cf. feuille Sources/ Agri). La feuille « TauxCroiss » Cette feuille comprend un taux de croissance forfaitaire pour la branche « postes et télécommunications ». L’amélioration du dispositif d’information sur les entreprises (et notamment l’exploitation des déclarations statistiques et fiscales) devrait permettre à l’avenir de fournir des données plus pertinentes. La feuille « TauxChange » 1 A partir des comptes de l’année 2009, il faudra insérer une feuille supplémentaire (“IHPC 2008”) pour prendre en compte le nouvel indice des prix en base 2008.

Cette feuille permet le calcul du taux de change, par l’intermédiaire du dollar américain, entre le Peso guinéen, qui a eu cours jusqu’en 1997, et le franc CFA. La feuille « Divers » Cette feuille comprend le taux d’accroissement de la population, qui sert parfois de base dans l’évaluation de la croissance en volume de certaines grandeurs (production, consommation finale des ménages). III. Les autres fichiers de traitement des données sources Comme indiqué précédemment, certaines sources nécessitent des traitements qui ne peuvent figurer sur une feuille Excel unique. Ces sources sont donc traitées de manière séparée. Ce sont : • Les données d’entreprises (exploitation des déclarations statistiques et fiscales), • Les informations sur les banques, • Les informations sur les assurances, • Les données du commerce extérieur, • Les données sur les prix à la consommation, • Le fichier de calcul de la consommation de capital fixe des administrations publiques. Le fichier des données d’entreprises (exploitation des déclarations statistiques et fiscales) Les déclarations statistiques et fiscales (DSF) des entreprises ne constituent pas une source d’informations très utilisée en Guinée-Bissau pour plusieurs raisons : la couverture en est faible (seules un tiers des grandes entreprises déposent une DSF à la Direction des grandes entreprises), la qualité des données présentées est faible, il existe plusieurs plans comptables2, et l’accès aux données est problématique (l’INEC n’est pas actuellement destinataire des DSF et doit en conséquence se rendre auprès de la Direction des grandes entreprises pour exploiter les documents). Les informations contenues dans les DSF peuvent toutefois fournir un certain nombre d’indications utiles (à utiliser cependant avec précaution compte tenu de la mauvaise qualité des données) : taux de valeur ajoutée et taux de marge, production dans certaines branches (télécommunications, certains services…), et variations des stocks de produits (et notamment des produits pétroliers). Le fichier des informations sur les banques Les informations sur les banques sont fournies par la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO). Les informations utilisées sont celles présentées dans le compte de résultat agrégé des banques et établissements financiers. La table de passage entre le plan comptable utilisé par cette entreprise et les données de comptabilité nationale figure à l’annexe III.

2 Le plan comptable officiel (SYSCOA/OHADA) n’est pas encore utilisé par toutes les entreprises.

Les données sur la BCEA) – agence de Bissau et sur les Institutions de Microfinance (IMF) ne sont pas disponibles pour le moment. Elles ne sont pas prises en compte dans les comptes nationaux. Le fichier des informations sur les assurances Il n’y a actuellement qu’une seule entreprise d’assurance en Guinée-Bissau. L’INEC dispose de ses documents financiers depuis 2003. La table de passage entre le plan comptable utilisé par cette entreprise et les données de comptabilité nationale figure à l’annexe IV. Les coûts de gestion sont partagés entre consommations intermédiaires, rémunération des salariés et impôts sur la production selon la clé de partage suivante : • consommations intermédiaires 35% • rémunération des salariés 55% • impôts sur la production 5% • autres opérations 5% La FBCF est calculée comme variation des immobilisations brutes.

Les données du commerce extérieur Les données primaires sont fournies mensuellement par la Douane. Elles sont ensuite traitées par l’INEC à l’aide du logiciel Eurotrace. Le services des comptes nationaux récupère les statistiques annuelles, en commerce général, selon la nomenclature de produits détaillée utilisée par Eurotrace (issue du Système harmonise de désignation et de codification des marchandises – SH) à dix positions (6 positions SH, 2 positions CEDEAO, 2 positions Guinée-Bissau). Une table de passage entre la nomenclature SH-GB et la nomenclature de la comptabilité nationale a été établie. Elle permet de produire les statistiques du commerce extérieur, importations et exportations, selon la NPCN. Ce sont ces données qui sont importées dans la feuille « Source/ Comext ». Outre les données en valeur (importations CAF et exportations FOB), certaines statistiques en quantité sont également considérées. Pour les exportations, il s’agit des arachides, des noix de cajou, du coton, des grumes, des poissons transformés, des produits de la transformation des fruits et légumes, des corps gras et des bois sciés. Pour les importations, il s’agit du riz et des produits pétroliers raffinés.

Les données sur les prix à la consommation Ce fichier permet de calculer les valeurs moyennes annuelles des prix moyens des variétés et des indices par fonction et sous-fonctions issus de l’IHPC, à partir des informations fournies mensuellement par le service en charge du calcul de l’IHPC. Le fichier de calcul de la consommation de capital fixe des administrations publiques

Le fichier de calcul de la consommation de capital fixe (CCF) des administrations publiques est construit sur le modèle du calcul effectué dans le cadre des PIB plus comparables mis en place par la commission de l’UEMOA. La CCF est calculée sur la base d’une série longue de Formation brute de capital fixe (FBCF) des administrations publiques (20 années3) et d’une série d’indices de prix. Faute d’informations plus détaillées, la série d’indices des prix utilisée est la série des indices généraux des prix à la consommation (IPC jusqu’en 2002, IHPC à partir de 2002). La formule de calcul de la CCF est alors la suivante :

CCFn = 120

19

0n i n i

iFBCF xI− −

=∑

où : CCFn est la CCF de l’année n,

20 est la durée de vie des biens de FBCF FBCFn-i est la FBCF en année n-i

In-i l’indice de prix des biens de FBCF entre l’année n et l’année n-i

La CCF est ensuite partagée entre la production des différentes branches d’activité du secteur des administrations publiques : administration générale, éducation, santé, services collectifs, proportionnellement à la valeur de la production hors CCF. Ce partage est fait directement au sein de le feuille « résultats ». IV. Les fichiers de résultats Il existe trois fichiers de résultats concernant :

- les comptes de branches (fichier « CBranches ») - les équilibres ressources – emplois par produit, aux prix courants (fichier

« EREvaleur »), - les équilibres ressources – emplois par produit, aux prix de 2005 (fichier

« EREVolume »). Les données figurant dans les fichiers de résultats dérivent des données sources et des hypothèses utilisées. Ces fichiers ne comportent donc strictement que des formules de calcul. Le fichier des comptes de branches comprend les feuilles suivantes :

- « ProdQ » - « EreQ » - « ProdVal » - « ProdVol » - « VABval » - « VABvol »

La feuille « ProdQ »

3 A partir de 2005 uniquement. Pour les années précédentes, la moyenne est calculée sur le nombre d’années disponibles.

Pour les données qui ne résultent pas directement des sources externes, les hypothèses de calcul des données en quantité sont les suivantes :

Produit Hypothèse de calcul de la production en quantité Légumes Production 1997 et évolution comme la population Patate douce Production 1997 et évolution comme les céréales (1) Autres tubercules Production 1997 et évolution comme les céréales Autres fruits Production 1997 et évolution comme la population Vin de cajou Hypothèses sur la part de fruits de cajou utilisée pour

produire du vin de cajou et le coefficient technique de transformation des fruits en vin

Vin de palme Production 1997 et évolution comme la production de noix de palme

Noix de cola Production 1997 et évolution comme la population Coton Hypothèse de partage entre les exportations (connues) et la

consommation intermédiaire Divers produits de l’agriculture moderne

Part déterminée de la production des produits de l’agriculture moderne

Bovins Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Ovins Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Caprins Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Porcins Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Volailles Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Lait Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Œufs Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Cuirs et peaux Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Chasse Hypothèse sur le taux de croissance annuelle Cire végétale et miel Production 1997 et évolution comme la population Bois de chauffe et charbon de bois

Production 1997 et évolution comme la population

Produits végétaux Production 1997 et évolution comme la population Grumes Hypothèse sur le taux de croissance des grumes transformées

localement et exportations (connues) « Cibes » Production 1997 et évolution comme la population Riz décortiqué Hypothèses sur la part de riz paddy décortiqué et le

coefficient technique de transformation du riz paddy en riz décortiqué

Arachides décortiquées Hypothèses sur la part des arachides coques qui sont décortiquées et le coefficient technique de transformation

Huile de palme Hypothèses sur la part des noix de palme qui sont utilisées pour produire de l’huile et le coefficient technique de transformation

Huile de palmiste Hypothèses sur la part des noix de palme qui sont utilisées pour produire de l’huile et le coefficient technique de transformation

Huile d’arachide Hypothèses sur la part des arachides décortiquées qui sont utilisées pour produire de l’huile et le coefficient technique de transformation

Pain Production 1997 et évolution comme la population

Produit Hypothèse de calcul de la production en quantité Produits laitiers Évolution comme la production de lait brut Viande Production 1997 et évolution comme la population Glace Production 1997 et évolution comme la population Boissons Production 1997 et évolution comme la population Alcool distillé Production 1997 et évolution comme la production de canne

à sucre Poisson congelé Hypothèses sur la part de poisson frais destinée à la

congélation et le coefficient technique de transformation du poisson frais en poisson congelé

Poisson séché ou fumé Hypothèses sur la part de poisson frais destinée au séchage ou à la fumaison et le coefficient technique de transformation du poisson frais en poisson séché ou fumé

Bois sciés Hypothèse sur la part de bois en grumes destinée au sciage et taux de transformation du bois en grume en bois scié

Articles en bois Hypothèse sur la part de bois scié destinée à un usage local et taux de transformation du bois scié en articles en bois

Savon Production 1997 et évolution comme la population (1) jusqu’en 2006 uniquement, source externe ensuite. La feuille « EreQ » Cette feuille comporte les équilibres en quantité concernant certains produits (riz paddy, arachides, noix de cajou, noix de coco, coton, bovins sur pieds, bois en grumes, poisson frais, huile d’arachide, riz décortiqué, bois sciés). Les données sur la production en quantité proviennent directement de la feuille ProdQ. Le cas échéant, le stock initial est le stock final de l’année précédente. Le cas échéant, les importations et les exportations proviennent du classeur « Sources », feuille « comext »). La feuille « ProdVal » Production en quantité x prix à la consommation x rapport (prix au producteur / prix à la consommation) Production en quantité : classeur « Résultats », feuille « ProdQ » Prix à la consommation : classeur « Sources », feuille « Ihpc » Rapport prix producteur / prix à la consommation : classeur « Hypothèses », feuille

« PrixProd » Santé La production de services de santé du secteur public est estimée représenter 90% des dépenses courantes des ministères en charge de la sante. L’enquête IHPC 2002 donne une estimation des dépenses de santé pour Bissau en 2002. On suppose que les dépenses de services de santé privés en dehors de Bissau représentent 25% des dépenses à Bissau (compte tenu du nombre respectif d’établissements privés à Bissau et hors de Bissau). Éducation

La production de services d’éducation du secteur public est estimée représenter 90% des dépenses courantes des ministères en charge de l’éducation. L’enquête IHPC 2002 donne une estimation des dépenses d’éducation pour Bissau en 2002. On suppose que les dépenses de services d’éducation privés en dehors de Bissau représentent le double des dépenses à Bissau (compte tenu du nombre respectif d’établissements privés à Bissau et hors de Bissau). La feuille « ProdVol » Les productions en volume sont données aux prix de l’année 2005. Lorsque les productions en quantité sont connues, la production en volume est obtenue en multipliant la production de 2005 par le rapport des quantités produites :

Vn/0 = V0 x 0

nQQ

Vn/0 : production de l’année n, aux prix de 2005 V0 : production de 2005, en valeur Qn : quantité produite au cours de l’année n Q0 : quantité produite au cours de l’année 2005 Lorsque ce n’est pas le cas, la production de l’année considérée est « déflatée » en utilisant l’indice des prix d’un produit de référence, généralement tel qu’il est relevé pour les besoins du calcul de l’IHPC. La liste des produits concernés ainsi que les produits de référence pour le calcul de l’indice des prix sont les suivants :

Code Produit NPCN Référence produit (ou fonction) IHPC 07.22 Vestuários Vestuário e Calçado (função 02) 07.31 Madeira e obras de madeira Mala de madeira 07.32 Papel e seus artigos Resma de papel A4 07.33 Material impresso ; suporte gravados e

trabalhados de impressão Jornais

07.52 Sabões, preparação para lavagem, perfumes e produtos de higiene

Sabão em barra vendido em kg

07.53 Outros produtos químicos Lençol de cama 07.60 Outros produtos minerais não metálicos Pote de agua de 15 a 20 litros 07.70 Metais de base ; produtos metálicos

transformados Copo de alumínio de 1/4 de litro

08.01 Electricidade e gás Preços de Kwh (76/189) Preço de um Kwh (57/189) Taxa fixa de potencia (56/189)

08.02 Agua Taxa de aluguer do contador (11/18) Avenca (7/18)

09.00 Trabalhos de construção Tinta de agua (10/332) Cal, vendido em kg (8/332) Cimento, vendido em sacos 50kg (97/332) Fechadura, tipo meço três chaves (1/332) Zinco (10/332)

Code Produit NPCN Référence produit (ou fonction) IHPC Serviço de um pintor (95/332) Serviço de um carpinteiro (191/332)

11.00 Hotéis e restaurantes Restaurantes e Hotéis (função 11) 12.10 Serviços de transporte Transportes (função 07) 12.20 Serviços de comunicação Comunicação (função 08) 13.10 Serviços de intermediação financeira Seguro de responsabilidade civil 13.20 Serviços de seguros Seguro de responsabilidade civil 14.20 Alugueres e serviços prestados as

empresas Aluguer quarto Centro da Cidade (96/320) Aluguer quarto Bairros Periféricos (128/320) Aluguer de uma moradia (96/320)

15.00 Serviços de administração publica (parte bens e serviços)

INDICE GLOBAL

16.00 Serviços de educação Propina Inscrição, EBE Privado (4 Classe) (16/70) Propina Inscrição, EBC Privado (6 Classe) (12/70) Propina Mensal, Ensino Privado (9 Classe) (42/70)

17.00 Serviços de saúde e acção social (publico) Consulta de Pediatria hospital publico (4/34) Radiografia no hospital publico (24/34)Extracção Dentaria no hospital publico (1/34) Consulta ao dentista hospital publico (1/34) Analise de Fezes laboratório publico (4/34)

17.00 Serviços de saúde e acção social (privado) Consulta de Clínica Privada (41/79) Consulta Ginecologia clínica privada (3/79) Analise de Sangre laboratório privado (10/79) Analise de Urina laboratório privado (4/79) Injecção Intramuscular (1/79) Internamento no Hospital Privado (6/79) Internamento de Parto (14/79)

18.10 Outros serviços colectivos sociais e pessoas

Espectáculo de cinema num cine privado (11/199) Espectáculo de futebol no estádio (11/199) Espectáculo de basketbol salão publico (11/199) Totobola (11/199) Totoloto (11/199) Pentiado com greffage de Mulheres (111/199) Corte de Cabelo de Homens (22/199) Avisos e comunicados de acontecimento pela Rádio de um texto de 20 palavras (11/199)

18.20 Serviços prestados as familias com empregado domestico

Empregada domestica que faz tudo (1/2) Lavandaria que trabalha uma vez por semana (1/2)

La feuille « VABVal » Dans la plupart des cas, la valeur ajoutée aux prix courants est simplement déduite de la production aux prix courants par application d’un taux de valeur ajoutée, issu de la feuille des hypothèses. La seule exception concerne la valeur ajoutée des administrations publiques qui est calculée directement à partir des estimations de salaires et de consommation de capital fixe telles qu’elles figurent dans la feuille « ProdVal ». La feuille « VABVol »

La valeur ajoutée aux prix de 2005 est simplement déduite de la production aux prix de 2005 par application d’un taux de valeur ajoutée, issu de la feuille des hypothèses. Comme aux prix courants, la seule exception concerne la valeur ajoutée des administrations publiques qui est calculée directement à partir des estimations de salaires et de consommation de capital fixe aux prix de 2005 telles qu’elles figurent dans la feuille « ProdVol ». La feuille « EREValeur » Un équilibre ressources – emplois (ERE) est établi en valeur (prix courants) pour chacun des produits, au niveau le plus fin (niveau 3) de la nomenclature de produits de la comptabilité nationale (NPCN). Cette nomenclature figure à l’annexe II du présent document. Des synthèses sont faites aux niveau 2, puis au niveau 1 de la nomenclature de produits. Chaque feuille du fichier correspond à un produit de niveau 1 dans la nomenclature des produits. Toutes les rubriques des ERE en valeur sont calculées à partir des sources et/ou des hypothèses. La feuille « EREValeur » ne contient aucune donnée entrée manuellement. Elle comporte en revanche certaines hypothèses implicites (formules de calcul qui ne font pas seulement référence au fichier des sources ou à celui des hypothèses) qui sont explicitées dans le tableau ci-dessous :

Rubrique Calcul Production = production du fichier« Résultats », feuille « ProdVal » Importations = importations du fichier « Sources », feuille « Comext » Impôts / importations = impôts / importations du fichier « Sources », feuille « Comext » Marges de transport = taux de marge de transport du fichier « Hypothèses », feuille

« TauxMgTpt » x total des ressources (production + importations + impôts / importations)

Marges de commerce = taux de marge de commerce sur la production (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x (production – exportations) + taux de marge de commerce sur les importations (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x (importations + impôts / importations) + taux de marge de commerce sur les exportations (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x exportations

Impôts / produits = impôts sur les produits calculés dans la feuille « Annexes » ou issus du fichier « sources », feuille « DétailRec » (pour PPR et riz)

Conso. intermédiaires = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de conso.

intermédiaires (fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois ») Conso. finale = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de conso.

finale (fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois ») Autoconsommation = production x taux d’autoconsommation (fichier « Hypothèses »,

feuille « TauxAutocons ») FBCF = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de FBCF

(fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois ») ou production x part de la FBCF dans la production selon l’ERE en quantité du fichier « Résultats », feuille « EREQ » (pour les

animaux d’élevage) Var. stocks = variations de stocks du fichier « Sources », feuille « Entreprises »

ou production x part des variations de stocks dans la production selon l’ERE en quantité du fichier « Résultats », feuille « EREQ » (pour les animaux d’élevage)

Exportations = exportations du fichier « Sources », feuille « Comext » Une feuille supplémentaire est utilisée pour le calcul des marges globales (qui déterminent la valeur de la production de la branche commerce), et pour le calcul des impôts sur les produits dont le montant n’est pas connu directement à partir du détail des recettes de l’État (feuille « DetailRec » du fichier « Sources »). Actuellement, les deux produits pour lesquels on dispose d’informations directes dans la feuille « DetailRec » sont les produits pétroliers raffinés et le riz. Une dernière feuille est utilisée pour la synthèse globale des ERE, tous produits confondus. La feuille « EREVolume » Un équilibre ressources – emplois (ERE) est établi en volume (aux prix de 2005) pour chacun des produits, au niveau le plus fin (niveau 3) de la nomenclature de produits de la comptabilité nationale (NPCN). Cette nomenclature figure à l’annexe II du présent document. Des synthèses sont faites aux niveau 2, puis au niveau 1 de la nomenclature de produits. Chaque feuille du fichier correspond à un produit de niveau 1 dans la nomenclature des produits. Toutes les rubriques des ERE en volume sont calculées à partir des sources et/ou des hypothèses. La feuille « EREVolume » ne contient aucune donnée entrée manuellement. Elle comporte en revanche certaines hypothèses implicites (formules de calcul qui ne font pas seulement référence au fichier des sources ou à celui des hypothèses) qui sont explicitées dans le tableau ci-dessous :

Rubrique Calcul Production = production du fichier« Résultats », feuille « ProdVol » Importations = importations en valeur / indice de prix des produits de référence

(cf. infra) Impôts / importations = impôts / importations en valeur / indice de prix des importations Marges de transport = taux de marge de transport du fichier « Hypothèses », feuille

« TauxMgTpt » x total des ressources (production + importations + impôts / importations)

Marges de commerce = taux de marge de commerce sur la production (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x (production – exportations) + taux de marge de commerce sur les importations (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x (importations + impôts / importations) + taux de marge de commerce sur les exportations (« Hypothèses »/« TauxMargeCom ») x exportations

Impôts / produits = ressources en volume hors impôts sur les produits x taux d’imposition de 2005

Conso. intermédiaires = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de conso.

intermédiaires (fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois »)

Conso. finale = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de conso. finale (fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois »)

Autoconsommation = production x taux d’autoconsommation (fichier « Hypothèses », feuille « TauxAutocons »)

FBCF = (total des ressources – exportations – var. stocks) x taux de FBCF (fichier « Hypothèses », feuille « Partageemplois ») ou production x 2/3 part du croît naturel dans la production en quantité du fichier « Résultats », feuille « ProdQ » (pour les animaux d’élevage)

Var. stocks = variations de stocks en valeur / indice de prix des imports ou production x 1/3 part du croît naturel dans la production en quantité du fichier « Résultats », feuille « ProdQ » (pour les animaux d’élevage)

Exportations = exportations en valeur / indice de prix de la production Ou exportations en valeur / indice de prix des importations (s’il s’agit de réexportations)

Une feuille supplémentaire est utilisée pour le calcul des marges globales (qui déterminent la valeur de la production de la branche commerce et d’une partie de la branche transports). Une autre feuille permet de procéder à la réconciliation résiduelle du PIB en volume des approches par la production et par les emplois, une fois la réconciliation en valeur effectuée. Une dernière feuille est utilisée pour la synthèse globale des ERE, tous produits confondus. V. Les comptes à prix constants A. Indices de prix utilisés pour déflater la production Sables, pierres et argiles Indice de prix du ciment Mobilier, autres produits transformés Indice de prix d’un lit en bois

B. Indices de prix utilisés pour déflater les importations La mauvaise qualité des données en quantité dans les statistiques douanières ne permet pas, sauf exception, de calculer des indices de valeur unitaire. On est donc amené à utiliser d’autres indicateurs. Pour les produits dont le montant des importations est généralement faible, on utilise le déflateur de la production. S’il n’y a pas de production locale, on utilise le déflateur de la production d’un produit « proche ».

Pour les produits pour lesquels le montant des importations est plus important, on utilise les indices de prix des produits importés tels qu’ils sont relevés dans le cadre du calcul de l’IHPC. Le tableau ci-après résume tous les cas de figure.

05.01 Sable, pierres et argile Indice de prix à la production 05.02 Sel Indice IHPC du sel 05.03 Autres produits des industries extractives Indice IHPC du sel 06.10 Viande Indice IHPC du corned beef 06.20 Poisson Indice IHPC des sardines à l’huile 06.30 Conserves de fruits et légumes Indice IHPC du concentré de tomate 06.40 Corps gras Indice IHPC de l’huile végétale 06.50 Lait et produits laitiers Indice IHPC du lait entier 06.61 Farine de blé Indice IHPC de la farine de blé 06.62 Autres farines Indice IHPC de la farine « custard » 06.63 Riz Indice de valeur unitaire du riz importé 06.69 Autres produits du travail des grains Indice IHPC de la farine de blé 06.71 Pain et pâtisseries Indice IHPC des biscuits type « maria » 06.72 Pâtes alimentaires Indice IHPC des pâtes alimentaires 06.73 Sucre Indice IHPC du sucre 06.74 Café et thé Indice IHPC du thé 06.75 Autres produits alimentaires Indice IHPC de l’arôme « maggi » 06.81 Eaux de vie Indice de prix à la production 06.82 Vins Indice IHPC du vin rouge de table 06.83 Eaux Indice IHPC de l’eau minérale non gazeuse 06.84 Boissons rafraichissantes Indice IHPC des boissons gazeuses au coca 07.10 Tabac Indice IHPC des cigarettes ordinaires 07.21 Produits textiles Indice IHPC des couvertures de lit 07.22 Habillement Indice IHPC de la fonction « habillement » 07.23 Chaussures Indice IHPC de la fonction « habillement » 07.31 Bois et ouvrages en bois Indice IHPC des lits en bois4 07.32 Papier, articles en papier Indice IHPC du cahier de 48 pages 07.33 Produits de l’imprimerie et de l’édition Indice IHPC du dictionnaire de portugais 07.40 Produits pétroliers raffinés 07.51 Produits pharmaceutiques Indice IHPC d’un médicament antipaludéen 07.52 Savons, produits d’entretien, produits de beauté Indice IHPC du lait corporel 07.53 Autres produits chimiques Indice IHPC de la peinture à l’huile 07.54 Articles en caoutchouc ou en matière plastique Indice IHPC d’un seau en plastique 07.60 Produits minéraux non métalliques Indice IHPC du ciment vendu en sac de 50 kg 07.70 Ouvrages simples en métaux Indice IHPC d’une tôle en zinc 07.81 Machines Indice IHPC d’un congélateur 07.82 Indice IHPC vehicule gasoleo 12.10 Services de transport Indice de prix à la production 14.20 Services aux entreprises Indice de prix à la production 18.20 Services personnels Indice IHPC « pentiado » Correction territoriale Indice IHPC global

4 Étant entendu que les lits en bois ne sont pas des produits issus de cette classe.

VI. Fonctionnement du système 1. Mise à jour du système La mise à jour du système consiste à réaliser les opérations suivantes : • Traiter les sources « complexes » : commerce extérieur, indices des prix à la

consommation, données des entreprises, des banques et des assurances. • Traiter les sources « simples » dans le fichier « source ». • Mettre à jour les hypothèses dans le fichier « hypothèses », en première approximation, on

utilise les mêmes hypothèses que celles de l’année précédente. • Mettre à jour les fichiers de résultats (Resultats, EREvaleur, EREvolume) en recopiant

simplement les formules de calcul d’une colonne à la suivante. • Procéder à l’ajustement des résultats (cf. infra). 2. Ajustement des résultats Dans le système, le PIB est calculé selon les optiques de la production et des emplois. Ces deux approches ne conduisent pas à des PIB identiques et il donc nécessaire de procéder à certains ajustements. Deux variables sont alors utilisées, selon les cas, pour rapprocher les deux estimations. La première est le taux de valeur ajoutée par branche, la seconde les coefficients de partage des emplois. Ces données figurent dans le fichier des hypothèses. En principe, les taux de valeur ajoutée calculés à partir des documents financiers ne sont pas modifiés. 3. Utilisation du système pour établir des comptes provisoires De par sa nature, le système peut être utilisé pour établir des comptes provisoires (cf. infra). On introduit alors comme données sources des données provisoires, qui peuvent être remplacées par des données définitives au fur et à mesure de leur disponibilité. Des conventions de couleur (orange/vert) sont utilisées pour distinguer les données sources provisoires des données définitives : on utilise le vert pour les données définitives et le orange pour les données provisoires. Les données en italiques sont des données estimées. VI. Comptes provisoires Les comptes provisoires sont diffusés le 30 juin de l’année n+1. A cette date, certaines données ne sont pas disponibles, ou pas de manière définitive, on utilise alors les conventions suivantes : Sources de données non disponibles

au 30 juin Fichier/ Feuille

Traitements retenus

Rapport de la DSSA, production de Sources/ Agri Des résultats provisoires sont

céréales et de tubercules disponibles. Données FAO Sources/ Agri On suppose que le taux de croissance

de la production est le même que celui de l’année précédente.

Rapport de la DSSA, prix des bœufs, porcins et petits ruminants

Sources/ Elevage

On suppose que le prix des animaux sur pieds évolue comme le prix de la viande de ces animaux.

Pêche Sources/ Pêche

On suppose que la production est constante.

DSF des entreprises, CA des sociétés de télécommunications

Sources/ Entreprises

Taux de croissance forfaitaire (feuille « Sources/ TauxCroiss »

DSF des entreprises, variation des stocks de produits pétroliers

Sources/ Entreprises

On suppose que les variations de stocks sont nulles.

DSF, taux de consommation intermédiaire

Hypothèses/ TauxCI

On suppose que les taux de consommation intermédiaire sont identiques à ceux de l’année précédente.

Dépenses des ministères de l’Éducation, de la Santé, de la Solidarité, de la Jeunesse et de la Culture.

Sources/ DetailDep

On suppose que le taux de croissance des dépenses est le même que celui de l’année précédente.

Balance des paiements Sources/ BP On utilise une balance des paiements provisoire fournie par la BCEAO.

Données sur les banques CG des banques

On utilise comme indicateur d’évolution en valeur l’évolution du total du bilan (source : BCEAO).

Données sur les assurances Seguros On ajoute 3% aux données de l’année précédente.

Les cellules correspondantes sont surlignées en orange dans les fichiers pour les distinguer des données définitives en vert.

Annexe I : Nomenclatures des branches et correspondance avec la CAE-GB NPCN Actividades CAE-GB 01 AGRICULTURA 011 01.1 Cerealicultura 0111 01.2 Cultura de tubérculos 0112 01.3 Cultura de plantas oleaginosas 0113 01.4 Horticultura 0115 01.5 Cultura de frutos 0116-17 01.6 Culturas agrícolas, n.e. 0114,0118-19 02 PRODUCAO ANIMAL, CACA 012-01502.1 Produção animal 0121-29,013-14 02.2 Caca 015 03 SILVICULTURA E EXPLORACAO FLORESTAL 02 03.0 Silvicultura e exploração florestal 02 04 PESCA 05 04.0 Pesca 05 05 INDUSTRIAS EXTRACTIVAS 10-14 05.0 Industrias extractivas 10-14 06 INDUSTRIAS ALIMENTARES E DAS BEBIDAS 15 06.1 Abate de animais, preparação e conservação de carne 1511-13 06.2 Transformação e conservação de peixe 1514 06.3 Industria de conservação de frutos e produtos hortícolas 1515 06.4 Produção de óleos e gorduras animais e vegetais 1516 06.5 Industria de lacticínios 152 06.6 Transformação de cereais e leguminosas 153 06.7 Fabricação de outros produtos alimentares 154 06.8 Industrias das bebidas 155 07 OUTRAS INDUSTRIAS 16-37 07.1 Indústria do tabaco 16 07.2 Indústria têxtil, indústria do vestuário e do calçado 17-19 07.3 Indústrias de madeira; fabricação de pasta, de papel, de cartão e seus artigos;

edição, impressão 20-22

07.4 Fabricação de produtos petrolíferos refinados 23 07.5 Fabricação de produtos químicos; fabricação de artigos de borracha e de

matérias plásticas 24-25

07.6 Fabricação de outros produtos minerais não metálicos 26 07.7 Indústrias metalúrgicas de base; fabricação de produtos metálicos 27-28 07.8 Fabricação de maquinas e equipamentos; fabricação de material de transporte 29-35 07.9 Fabricação de mobiliário; outras indústrias transformadoras; reciclagem 36-37 08 PRODUCAO E DISTRIBUICAO DE ELECTRICIDADE E AGUA 40-41 08.0 Produção e distribuição de electricidade e água 40-41 09 CONSTRUCAO 45 09.0 Construção 45

NPCN Actividades CAE-GB 10 COMMERCIO ; REPARACAO DE VEICULOS AUOMOVEIS E DE BENS DE

USO PESSOAL E DOMESTICO

10.1 Comércio por grosso 501,503-05,51 10.2 Comércio a retalho 521-25 10.3 Reparação de veículos e de bens de uso pessoal e domestico 502-526 11 ALOJAMENTO E RESTAURACAO 55 11.0 Alojamento e restauração 55 12 TRANSPORTES, ARMAZENAGEM E COMUNICACOES 60-64 12.1 Transportes e armazenagem 60-63 12.2 Comunicação 64 13 ACTIVIDADES FINANCEIRAS 65-67 13.1 Intermediação financeira 65,671 13.2 Seguros 66,672 14 ACTIVIDADES IMOBILIARIAS, ALUGUERES E SERVICOS PRESTADOS AS

EMPRESAS 70-74

14.1 Actividades imobiliárias 70 14.2 Alugueres e actividades de serviços prestados as empresas 71-74 15 ADMINISTRACAO PUBLICA 75 15.0 Administração publica 75 16 EDUCACAO 80 16.0 Educação 80 17 SAUDE E ACCAO SOCIAL 85 17.0 Saúde e acção social 85 18 OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVICOS COLECTIVOS, SOCIAIS E PESSOAIS;

FAMILIAS COM EMPREGADOS DOMESTICOS 90-93,95

18.1 Outras actividades de serviços colectivos, sociais e pessoais 90-93 18.2 Famílias com empregados domésticos 95

Annexe II : Nomenclatures des produits 01 PRODUTOS AGRICOLAS 01.1 Cereais 01.11 Arroz em casca 01.12 Milho bacil 01.13 Milho preto 01.19 Outros cereais 01.2 Tuberculos 01.21 Mandioca 01.22 Batata doce 01.23 Inhame 01.29 Outros tuberculos 01.3 Frutos oleaginosas 01.31 Mancarra 01.32 Chabeu 01.39 Outros oleaginosas 01.4 Legumes e hortalicas 01.41 Tomate 01.42 Candja 01.43 Djagatu 01.44 Baguitche 01.45 Malagueta 01.49 Outros legumes e hortalicas 01.5 Frutas 01.51 Fruta Caju 01.52 Catanha de caju 01.53 Banana 01.54 Ananas 01.55 Mango 01.56 Citrinos 01.57 Papaia 01.58 Noz de cola 01.59 Outros frutas 01.6 Outros produtos agricolas 01.61 Cana de agucar 01.62 Algodao 01.63 Feijao 01.69 Outros produtos Agricolas, n.e. 02 PECUARIA, PRODUTOS DE CACA 02.1 Pecuaria 02.11 Bovino 02.12 Leite de vaca 02.13 Ovino 02.14 Caprino 02.15 Suino 02.16 Aves 02.17 Ovos

02.18 Mel 02.19 Outros produtos da pecuaria 02.2 Produtos de caca 02.20 Produtos de caca 03 PRODUTOS DE SILVICULTURA E EXPLORACAO FLORESTAL 03.0 Produtos de sivicultura e exploracao florestal 03.01 Madeira 03.02 Cibes 03.03 Carvao e lenha 03.09 Outros produtos de explracao florestal 04 PRODUTOS DE PESCA 04.0 Produtos da pesca 04.01 Peixe da pesca 04.02 Crustaceos e moluscos 05 PRODUTOS DAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS 05.0 Produtos das industrias extractivas 05.01 Pedra, areia e argila 05.02 Sal 05.09 Outros produtos das industrias extractivas 06 PRODUTOS ALIMENTARES E BEBIDAS 06.1 Carne et produtos a base de carne 06.10 Carne et produtos a base de carne 06.2 Peixe e produtos a base de peixe 06.20 Peixe e produtos a base de peixe 06.3 Frutos e produtos horticolas preparados e conservados 06.30 Frutos e produtos horticolas preparados e conservados 06.4 Oleos e gorduras animais e vegetais 06.40 Oleos e gorduras animais e vegetais 06.5 Leite e derivados 06.50 Leite e derivados 06.6 Produtos da transformacao de cereais e leguminosas, amidos feculas 06.61 Farinha de trigo 06.62 Outras farinhas 06.63 Arroz 06.69 Outros produtos de transformacao de cereais e leguminosas 06.7 Outros produtos alimentares 06.71 Pao 06.72 Massas alimentacias, cuscus 06.73 Acucar 06.74 Café e cha 06.79 Outros produtos alimentares, n.e. 06.8 Bebidas

06.81 Aguardentes 06.82 Vinhos 06.83 Cerveja 06.84 Agua 06.85 Refrigerantes 07 PRODUTOS DAS OUTRAS INDUSTRIAS 07.1 Tabaco 07.10 Tabaco 07.2 Produtos texteis, vestuarios e calcados 07.21 Produtos texteis 07.22 Vestuarios 07.23 Calcados, artigos de viegam e outros produtos 07.3 Madeira e obras de madeira ; papel e seus artigos ; material impresso 07.31 Madeira e obras de madeira 07.32 Papel e seus artigos 07.33 Material impresso ; suporte gravados et trabalhados de impressao 07.4 Produtos petroliferos refinados 07.40 Produtos petroliferos refinados 07.5 Produtos quimicos ; artigos de borracha e de material plasticas 07.51 Produtos farmeceuticos 07.52 Saboes, preparacao para lavagem, perfumes e produtos de higiene 07.53 Outros produtos quimicos 07.54 Artigos de boracha e de materias plasticas 07.6 Outros produtos minerais nao metalicos 07.60 Outros produtos minerais nao metalicos 07.7 Metais de base ; proutos metalicos transformados 07.70 Metais de base ; proutos metalicos transformados 07.8 Maquinas e equipamento ; material de transporte 07.81 Maquinas e equipamento 07.82 Material de transporte 07.9 Mobilario ; outros produtos das indutrias transformadoras 07.90 Mobilario ; outros produtos das indutrias transformadoras 08 ELECTRICIDADE E AGUA 08.0 Electricidate e agua 08.01 Electricidate e gas 08.02 Agua 09 TRABALHOS DE CONSTRUCAO 09.0 Trabalhos de constructao 09.00 Trabalhos de constructao 10 VENDAS ; SERVICOS DE REPARACAO DE VEICULOS AUOMOVEIS E DE BENS DE USO PESSOAL E DOMESTICO 10.1 Vendas por grosso 10.11 Venda per grosso de castanha de caju

10.12 Venda de combustivel 10.13 Vendas por grosso de outros produtos 10.2 Vendas a retalho 10.20 Vendas a retalho 10.3 Servicos de manutencao e reparacao de veiculos e de bens de uso pessoal e domestico 10.30 Servicos de manutencao e reparacao de veiculos e de bens de uso pessoal e domestico 11 HOTEIS E RESTAURANTES 11.0 Hoteis e restaurantes 11.00 Hoteis e restaurantes 12 SERVICOS DE TRANSPORTE E COMUNICACOES 12.1 Servicos de transporte 12.10 Servicos de transporte 12.2 Servicos de comunicacao 12.20 Servicos de comunicacao 13 SERVICOS FINANCEIROS 13.1 Servicos de intermadiacao financeira 13.10 Servicos de intermadiacao financeira 13.2 Servicos de seguros 13.20 Servicos de seguros 14 SERVICOS IMOBILIARIOS, ALUGUERES E SERVICOS PRESTADO AS EMPRESAS 14.1 Servicos imobiliarios 14.10 Servicos imobiliarios 14.2 Alugueres e servicos prestados as empresas 14.20 Alugueres e servicos prestados as empresas 15 SERVICOS DE ADMINISTRACAO PUBLICA 15.0 Servicos de administracao publica 15.00 Servicos de administracao publica 16 SERVICOS DE EDUCACAO 16.0 Servicos de educacao 16.00 Servicos de educacao 17 SERVICOS DE SAUDE E ACCAO SOCIAL 17.0 Servicos de saude e accao social 17.00 Servicos de saude e accao social 18 OUTROS SERVICOS COLECTIVOS SOCIAIS E PESSOAIS; SERVICOS PRESTATDOS AS FAMILIAS COM EMPREGAD 18.1 Outros servicos colectivos sociais e pessoas 18.10 Outros servicos colectivos sociais e pessoas

18.2 Servicos prestados as familias com empregado domestico 18.20 Servicos prestados as familias com empregado domestico

Annexe III : Table de passage entre plan comptable des banques et opérations de comptabilité nationale

COMPTE DE RESULTAT SCN-GB CHARGES INTERETS ET CHARGES ASSIMILEES P.11<0, D.41 Interets et charges assimilees sur dettes interbancaires Interets et charges assimilees sur dettes a l'egard de la clientele Interets et charges assimilees representees par un titre Autres interets et charges assimilees CHARGES SUR CREDIT-BAIL ET OPERATIONS ASSIMILEES P.11<0, D.41 COMMISSIONS P.2 CHARGES SUR OPERATIONS FINANCIERES P.2 Charges sur titres de placement Charges sur operations de change Charges sur operations hors bilan CHARGES DIVERSES D'EXPLOITATION BANCAIRE P.2 ACHATS DE MARCHANDISES npc STOCKS VENDUS npc VARIATIONS DE STOCKS DE MARCHANDISES npc FRAIS GENERAUX D'EXPLOITATION Frais de personnel D.1 Autres frais generaux P.2 DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS ET PROV. SUR IMMOBILISATIONS npc SOLDE EN PERTE DES COR. DE VALEURS / CREANCES ET DU HORS BILAN npc EXCDEDENT DOT. / REPRISES FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX npc CHARGES EXCEPTIONNELLES D.75 PERTES SUR EXERCICES ANTERIEURS D.75 IMPOTS SUR LE BENFICE D.51 BENEFICE npc TOTAL DES CHARGES npc PRODUITS INTERETS ET PRODUITS ASSIMILES P.11, D.41 Interets et produits assimiles sur dettes interbancaires Interets et produits assimiles sur dettes a l'egard de la clientele Interets et produits assimiles representees par un titre Autres interets et produits assimiles PRODUITS SUR CREDIT-BAIL ET OPERATIONS ASSIMILEES P.11, D.41 COMMISSIONS P.11 PRODUITS SUR OPERATIONS FINANCIERES Produits sur titres de placement D.41 Dividendes et produits assimiles D.42 Produits sur operations de change P.11 Produits sur operations hors bilan P.11 PRODUITS DIVERSES D'EXPLOITATION BANCAIRE P.11 MARGES COMMERCIALES P.11 VENTES DE MARCHANDISES npc VARIATIONS DE STOKS DE MARCHANDISES npc PRODUITS GENERAUX D'EXPLOITATION P.11 REPRISES D'AMORTISSEMENTS ET DE PROVISIONS SUR IMMOBILISATIONS npc SOLDE EN BENEFICE DES COR. VALEUR SUR CREANCES ET DU HORS BILAN npc

EXCEDENT DES REPRISES SUR LES DOTATIONS DU FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX

npc

PRODUITS EXCEPTIONNELS D.75 PROFITS SUR EXERCICES ANTERIEURS D.75 PERTES npc TOTAL DES PRODUITS npc

Annexe IV : Table de passage entre plan comptable des assurances et opérations de comptabilité nationale

CONTA DE EXPLORACAO - VIDA Conta technica do seguro de vida Premios liquidos de resseguro Premios brutos emitidos Production/Primes nettes Premios de resseguro credido CI réassurances Proveitos dos investimentos Rendimentos de partes de capital Relativos a empresas do grupo Production/dividendes Outros Production/dividendes Rendimentos de outros investimentos Relativos a empresas do grupo Production/intérêts Outros Production/intérêts Ganhos realizados em investimentos Production/intérêts Mais valais nao realiz. de invest. NPC Outros prov. tec. liquidos de resseguro ??? Proveitos tecnicos Custos com sinistros liquido resseguro Montantes pagos Montantes brutos Production<0/Primes nettes Parte de resseguroradores Provisao para sinistros (variacao) Montantes brutos Production<0/Primes nettes Parte de resseguroradores Outras prov. tec. liq. resseg. (variacao) Prov. mat. do ramo vida. liq. resseg. Montantes brutos Production<0/Primes nettes Parte de resseguroradores Outros prov. tec. liq. resseguro Particpacao nos result. liq. resseg. Custos de exploracao liquidos Custos de aquisicao CI/salaires/impôts Custos aquisicao diferidos (variacao) CI/salaires/impôts Custos administrativos CI/salaires/impôts Comissoes e part. nos result. de resseg. CI Custos com investimento Custos de gestao de investimento Perdas realizadas em investimentos Menos valias nao real. de investimentos NPC Outros custos tec. liquid. de resseguro Dotacao ou utilizacao de fundo para Dotacao futuras Custos technicos Result. da conta tecnica do ramo vida CONTA DE EXPLORACAO - NAO VIDA Conta technica do seguro nao vida Premios liquidos de resseguro

Premios brutos emitidos Production/Primes nettes Premios de resseguro credido Prov. P/premios nao adquir.(variacao) Production/Primes nettes Provisao para premios nao aquiridos Production/Primes nettes parte dos resseguros Proveitos dos investimentos Production Rendimentos de partes de capital Relativos a empresas do grupo Outros Rendimentos de outros investimentos Relativos a empresas do grupo Outros Ganhos realizados em investimentos Mais valais nao realiz. de invest. Outros prov. tec. liquidos de resseguro Proveitos tecnicos Custos sinistros liquido resseguro Montantes pagos Montantes brutos Production<0/Primes nettes Parte de resseguroradores Provisao para sinistros (variacao) Production<0/Primes nettes Montantes brutos Parte de resseguroradores Outras prov. tec. liq. resseg. (variacao) Production<0/Primes nettes Particpacao nos result. liq. resseg. Custos de exploracao liquidos Custos de aquisicao Custos aquisicao diferidos (variacao) Custos administrativos Comissoes e part. nos result. de resseg. Custos com investimento Production<0 Custos de gestao de investimento Perdas realizadas em investimentos Menos valias nao real. de investimentos Outros custos tec. liquid. de resseguro Dotacao ou utilizacao de fundo para Dotacao futuras Custos technicos Result. da conta tecnica de segura nao vida Canhos et Perdas NAO TECNICA Conta nao tecnica Result. conta tecnica do seguro nao vida Result. conta tecnica do seguro de vida Resultado da conta tecnica Proveitos dos investimentos Rendimentos de partes de capital Relativos a empresas de grupo Outros Rendimentos de outros investimentos

Relativos a empresas de grupo Outros Ganhos realizados em investimentos Mais valias nao realiz. de invest. Outros proveitos Proveitos nao tecnicos Custos com investimento Custos de gestao do investimentos Perdas realizadas em investimentos Menos valias nao reali. de investimentos Outros custos incluido provisoes Custos nao tecnicos Resultado da actividade corrente Proveitos e ganhos extraordinarios Custos e perdas extraodinarias Resultado extraodinario Dotacao ou utilizacao da reversa de reavaliacao regulamentar Recuperacao de mais e menos valias realizadas em investimentos Resultados antes de impostos Imposto sobre rendimento do exercicio Imp. Sobre rend. do exercicio anterior Resultado liquido do exercicio BALANCAO - ACTIVO (Act. Bruto) Imobilizacoes incorporeas FBCF Investimentos FBCF Terrenos e edificios De servico proprio De rendimento Imobilizacoes em curso e andiantamentos por conta