republica de colombia ministerio de relaciones...

REPUBLICA DE COLOMBIA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

:.'\,

.,\ ('

... ·,.

.·

!}9/-TRADUCCION OriCIAL No ••••••••• l DE UN DOCUMENTO BN J'RANCES

*******************

I.

C 0 N V E N C I 0 N

PARA EL ARREGLO PACIFICO DE CONJ'LICTOS INTERNACXONALES

SU MA.JBSTAD J:L BMPERA.DOR DE .U.ZMANIA't' UY DE P.RJSIAI el PR!

SIIZNTE ~·Dt ,LOS BSi'A.DQS. -llNJ!OOS; 'DE AMERICA 1 ·EL PRESIDENTE DB

LA REPUBLICA ABGDtTXNAI SU MAJESTAD BL DSP)D;RA.I)()Jl DE AV.ST!tt.A.,

RBY DE BOIIIMIA ETC., Y DY APOSTOLICO DE BUNGRJ:Ai; SU MAJES•

TAD ~.IL UY DE LOS BJ:LGAS; EL PDSIDENTE DE LA REPUBLICA DE

JIOLIVIA; & PRESIDBNTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 1 SU

ALTitZA REAL 1tL PRINCIPE L'8 EI.GARIAI BL PRESIDENTE DE LA R,! PUBLICA DE CHILBI SU MA..JESTAD EL DIPEJlADOR DE CHINAI El. .... ~

UlJDJU. DE LA RltPUBLIOA DE COLOMBIA 1 EL GOU.RNADOR PaDVISIQ.

NAL DB LA UPUBLICA DE CUBAJ SU MA.JESTAD EL RET DE DINAMAR

CAJ :a. PRESID&NTB DE LA REPUBLICA DOMINICANAJ EL PJlltSIDDJTB

DB LA REPUBLICA DEL ltCUADORJ SU MA.JESTAD BL RBY DE ltSP.AilA;

EL PRESIDDITE DE LA RBPU&ICA J'RAXCESAI SU MAJESTAD EL REY

DEL RUNO UNIDO DE GRAN BUT.dA Y DE IRLA..NDA. Y DE LOS TERR!

TORlO'&. BRITANICOS DE tJLTRAMA.R, DIPERA.DOR DE LAS INmASJ SU

·'HAJBSTAb EL REY DE GRECIAI EL PRESIDDTE DE LA REPUBLICA DE

GUATIMALAI . EL PRBSIDBNTB DB LA REPUBLICA DE HAITI 1 SU · MAJE§.

TAD EL RJ:Y • ITALIAJ SU MAJltSTAD EL IMPERADOR DEL JAPONI SU

A.LTEZA.· R&A,L:·;;~ GRAN WQUE DE LtJXJJUJURGO, WQtJlt BE .ASSAtJJ

A :tus:t- Dtc,LOS ESTA.S VJIIDOS M&JICAHOSJ SU ALTBZA RE ~ ', .. . . . . -

~· .. .., .. ~;lliNCIJ~ ·.rm MON'IWBGR>J SU MAJESTA» EL MY DE NORJE**

GA.J .&t. P~DBNTlt DE LA REPUBLICA DB PANAMAI EL PRBSIDBNTE r' .. /

DE LA ~BLICA DEL PA.R.A.GtJAY; SU MAJESTAD LA DINA DB LOS PA, ..... ,~.-·

ISlt$-:Jt'JOSJ EL PRESIDENTB DE LA. RBPUBLXCA DBL PERUJ StJ MA-

,J~HAD IMPERIAL EL SCHAR DB PERSIAJ IU M.A.JaTAD EL RET DE

-.:·PoRTUGAL J B 1.4_$-AJ,~· ETC. 1 StJ MAJESTAD EL UY DE R!! ···,· '

MA.NIAJ StJ M.UESTAD EL JMPERADOR DE TODA.S LAS RUSIASJ EL PR!

SIDBNTE DE LA REPUBLICA DEL SALVADORJ SU MAJESTAD EL RET DE

......... / ....... .

__...,- -·' " -.....-- .._,..,.>It-- -·


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -2-

SBRBJ:A; St1 MAJESTAD BL UY DE SIAM; St1 MA.JESTAD :BL RET DE SU!

CIA; .EL CONS&JO J'ED&RAL SUIZO; St1 MAJBSTAD EL atPERADOR DE TU,!

QUIA; BL PRBSIDDI1'E DE LA REPUBLICA ORIEWTAL DE URUGUAY; , ·-EL

PRESI DBNTE De LOS BSTADOS UNJ:DOS DE VENEZUELA t

A.nimadoe de la fir.e voluntad de coacurrir al aanteai•iento de

la paz ceneral;

Reeueltos a faYorecer cen todoe sus eefuerzoe el arreelo ami

cable de coaflictoe internacionales;

Reconociende la eolidaridad que uae a los miembroe de la

ciedad de nacionee ciYilizadae;

so -~eriendo extender el imperio del derecbo y Cortalecer el ee~

ti•iento de la justicia internacienal;

CeaYencidoe de que la instituci&n peraaaeate de una juriedio

ci&n arbitral acceeible a todos, en el eeao de las petencias

independientee, puede contribuir eficazmente a eete reeulta

do;

Coaeiderando las ventajas de una orcanizaci6n ceneral y recu

lar del procedimiento arbitral;

Eetimando con el Aucusto Iniciador de la Coafereacia Interna

cional de la Paz que i•porta coneacrar en un acuerdo interna

cional los principios de igualdad y de derecbo sobre los cua

les deecansan la securidad de los Betadoe y el -ieneetar de

los pueblos;

Deeeoeoe, deatro de esta Cinalidad, de aeecurar mejor el Cu~

ciona•iento pr,ctico de las OOmisiones de iavesticaci&a y de

los tribunalee de arbitraje y de Cacilitar el recurso a la

justicia arbitral cuaado ee trata de liticioe propeasos a pe£

mitir un procedimiento sumariof

Han juzcado necesario revisar sobre ciertos puntos y coaple

tar la obra de la Pri•era COnfereacia de la Paz para el arr~

clo pac1Cico de conflictos internacionales;

Las A.ltas Partee contratantee ban decidido concluir una nue

va Conferencia para este efecto y han nombrado para sue Ple

nipotenciarioe, a sabera

......... / ....... . ~.~·,,_... .. "'=~~--~ .



-3-

SU MA.JESTAD &L .EMPB.RADOR DE A.LEM.ANJ:.A. t RBY DE PROSJ:.A. 1

SU Exceleacia el barcSn MARSCHALL DB BIEBERSTEJ:N, Su aini s

tro de estado, SU e•baJador extraordiaario y pleaipoteaci~

rio en Constantinoplal

Senor Doctor JOHAKNES KRJ:EGE, Su enviado ea misi6n extrao~

dinaria a la presente Coaferencia, su consejero fnti-. de

le.-ci6n y juriscoasulto eu el miaisterio J:•periaJ de asu~

toe extraujeros, aiembro del tribuaal permanent• de arbi-

traje.

EL PRESJ:DENTB DE LOS EST.A.OOS Ulf.[DOS DE AMEIUCA.a

Su Excelencia seftor JOSEPH H. CHOATE, eabajador extraordi

aarioJ

SU Bzceleacia seftor HORACE PORTER, embajador extraordiaariOJ

SU Exceleacia seftor URJ:A.H M. ROSE, eabajador extraordiaario;

SU Exceleacia seftor DAVJ:D JAYNE HILL, enviado extraordiaario

y miaietro pleaipoteaciario de ··la Repblica ea la Hayaa

Seftor CHARLES s. SPERRY, coatralmiraate, ainistro pleaiipo

teaciario;

Senor GEORGES B. DAVJ:S, aeaeral de briaada, jefe de la ju~

ticia militar del ej,rcito federal, aiaistro plenipotea

ciariol Seftor VJ:LLJ:A.N J:. BUCHANAN, aiaistro pleaipotenciario;

EL PRESJ:DENTB DE LA. REPUBLJ:CA ARGENTJ:N.A.a

su Excelencia eeftor ROQUE SAENZ PEI.A., ex-miaietro de asua

toe extraajeros, enTiado extraordin~io y •iaistro plenipo

teaciario de la Rep6blica ea Roma, miembro del tribuaal pe~

aanente de arbitraje;

Su Exoeleacia seftor LUIS M. DRAGO, ex-miaistro de aeuatoe

extraajeroe y de cultos de la Repllbl.~~' diptJ.tado nacioaal, ' miembro del tribunal permanent• de atbitraje; j

SU Excelencia seilor CARLOS RODRIGUEZ ·L.A.RUT.A., ex-aiaietro

........... I ........ .


MINISTEIUO DE RELACIONES EXTERIORES

-4-

de asuntos extranjeros y de cultos de la ~p6blica, aiem

bro del tribunal permaneate de arbitraje.

SU MAJBSTA.D EL ltMPERA.DOR DE AUSTRXA, UT DE BOBDUA,ETC.

Y RET A.POS'l'OL:I CO DB HUNGR:IA.I

SU Exceleneia seftor GAETAN MEREY DB KA.POS-MERE, Su eonse

jero intiao , Su embaJador extraordinario y plenipetencia-

rio;

su Bxceleaeia seftor el baron CHARLES DE M.A.CH:IO, Su envia

do extraordinario y •inistro plenipotenciario en Atenas.

SO M.UESTAD EL RET DE LOS BELG.A.S 1

su Bxcelencia seftor BEERMABRT, SU ministro de estado, mie~

bro de la e'•ara de representantes, aiembro del :Inetituto

de Francia y de las aeademias Realee de Bllsica y de Rumania, miembN de honor del :Institute de Derecho :Internacio

nal, mieabro de la corte permaneate de arbitraje;

Su Excelencia seftor J. VAN DEN HEUVEL, Su ministro de est~

do, ex-miaistro de Justicia;

SU Excelencia el seftor bar6n cuil1AUME, SU enviado extraor

dinario y ministro plenipotenciario en La Haya, miembro de

la academia Real de Rumania;

EL PRESIDENT~: DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA I

SU Excelencia seftor CLA.U~O PJ:N:ILLA, ministro de asuntos ·~

tranjeros de la Rep6blica, mie•bre del tribunal peraaaente

de arbitrajeJ

SU Exceleneia aeftor FERNANDO E. GUACHALLA, ministro plenip~

tenciario en Loadres.

EL PRESIDElfTE DE LA REPUBLICA DE LOS ESTAOOS ~J:DOS DEL

BRASIL:·

SU Exceiencia seftor ROY ~IBOSA, embajador extraordinario

y plenipotenciario, miembro del tribunal permanent• de

bitraje;

ar -

....... I... . . .


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -.5-

Se Exceleacia senor EDUARDO ~. s. DOS SANTOS LXSBOA, eavia

do extraordinario y •inistro plenipoteaciario en La Haya.

SU ALTBZA REAL BL PRJ:NCJ:PE DE BULGARJ:Aa

senor URBAN VINAROFF, ceneral-mayor del eatado mayor, au

ceaeral en sucesi6aJ

Senor XVAN KARANDjouloFF, Procurador ceneral del Tribunal

de Casaci6n.

EL PRESXDENTB DE LA REPUBLICA DE CHI:LEa

Su Excelencia seftor DOMINGO GA.NA, enviado extraordiaario y

miaistro pleuipoteacia·de la Repdblica ea en Leaiii-eiJ;

SU Exeelencia seftor AUGUSTO MATTE, enviado extraordinario

y ministro pleaipoteneiario de la Rep6blica en Berlfna

SU Excelencia seftor CARLOS CONCHA, ex-ministro de cuerra ,

ex-presidente de la c&.ara de Diputados, ex-enviado extr~

ordinario y •inistro plenipotenciario ea Buenos Aires.

SU MAJESTAD EL D1PERADOR DIC CHl:NA a

SU Exceleacia senor LOU-TSENG-TSXANG, au embajador extra

ordiaario;

SU Excelencia senor TSXEH*SUN, su enviado extraordiaario

y ministro pleaipoteneiario en La Haya.

EL P.RESXDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA 1

Seftor JORGE HOLGUIN, cenerala

Seftor SANTIAGO PEREZ TRXANA;

SU Exeeleacia seftor MARCELIANO VARGAS, ceneral, enviado ·~

traordiaario y ministro pleaipotenciario de la Repdblica en Parfs.

BL GOBERNADOR PROVJ:SXON.AL DB LA REPUBLICA DE CUBA.a

Seftor A.NTONXO SANCHEZ DE BUSTAMANTE, ,pro:fe sor cle Dereeho X!.

ternacional en la Univeraidad de La Babaaa, aeaado~ de La

Rep4bJicaa

........ / ....... .



se Bxce1encia senor GONZALO D£ QUBSA.D4 Y ABOSTEGOI, enviado

extraordiuario y ainietro p1eaipotenciario de la , Rep4blica

en Vaehinctona

Senor MANUEL SANGUILT, eadirector de1 Inetituto de euaenanza

secuadaria eu la Babana, aenador de la Repdb1ica.

st1 MAJESTAcl e1 rey DE m:NAMARCAa

su Bxce1eucia senor CONSTANTIN BRUN, au cbambelam, au euviado

extraordimario y minietro p1enipoteuciario en Waehiuctona

Senor CBRIATIN FREDBRX~ SCHBLLER, contralmirantea

senor AXEL VEDBL, su chambelan, Jefe de secci6n en el miaie

terio Real de asuntos extranjeroa.

EL PRBSIDD'TB DE LA REPUBLICA OOMJ:JliCANA 1

Senor FRARCISCO ENRIQUEZ Y CARVAJAL, ex-eecretarie de eetado

en e1 miuiaterio de a•uatos extranJeros de la Repdblica,mie~ bre de1 tribuna1 permaneate de arbitraje;

Sener APOLINAR TBJBRA, rector del Iaetituto profesiona1 de la

Rep4b1ica, mieabro del tribunal permanent• de arbitraje.

J:L PRESIDBNTE DE LA REPUBLICA DEL ecuadora

SU Excelencia seftor VICTOR RENDON, enviado extraordinario y

ministro p1eaipotenciario de 1a Rep4blica en Paris y ea Ma

drid;

Seder ENRIQUE DORN Y DB A.LSUA, encarcado de necocios.

SU MA.JESTAD EL REY DB ESPAIA.a

SU Bxce1encia senor w. R. DE VILLA-URRUTIA, senador, exaiais-

tro de aeuntos extraajeros, Su embajador extraordinario y

plenipotenciario ea Lonareea

Su Bxcelenci a sedor JOSE DE LA BICA Y CALVO, SU euviado extr!!

ordinario y minietre p1enipoteuciario eu La HayaJ

Sedor cabrie1 maura T OA.MA.ZO, coade de Mortera, diputado a 1as Cortes.

. • ......... I .. .... .



-7-

J:L PRESIDDft DE L.A. UPUBLICA J'RA.NCESAa

' Su Exeeleacia eeftor LEON BOURGEOIS, e•mbajador extraordiaario

de la Rep4blica, ex-preeideate del coasejo de aiaietros, ex

ministro de aeuatoe extraajeres, miembro del tribuaal perma

aeate de arbitraje;

Sefter bar&a D1 ESTOURNBLLES DE CONSTANT, senador, miaietro pl~ nipotenciaro de primera claee, miembro del tribunal permanea

te de arbi traje J

Seftor LOUIS RENAULT, pro~eeor en la facultad de derecho en la

Uaivereidad de Par~e, miaietro plenipotenciario boaorario,ju

rieconeulto del miaieterio de aeuntoe extranjeros, miembro de

el Iaetituto de rraacia , miembro del tribunal permaaeate de

arbitrajea

su Bxcelencia eeftor MA.CBLLIN PELLBT, eaviado extraordiaario

y miaietro plenipoteaciario de la Rep4blica rraaceea ea La

Baya.

SU MAJBST.A.D EL BEY DEL RUKO-Ulfl:DO DB GBA.N BRBT.A.I.A. T DE

IRL.A.NDA. Y 1B LOS TERRITORIOS BRITANICOS de ULTIWU.R; EMPERA.

DOR DB LAS INm:.A.S 1

SU Excelencia el Muy Honorable Sir EDWARD -~y, G. c. B. mie~

bro del coaeeJo privado, SU .. baJador exraordinario, aie•bro

del tribunal per.aaeate de arbitraje;

SU Exceleacia el Muy Honorable Sir ERNEST MASON SATOV, G. c. M. G., miembro del coaeejo privado, miembro del tribuaal pe~

maa*nte de arbitraje;

Su Excelencia el Muy Honorable DONALD JAMES ~CKAY Bar4a RE

.A.T, G. c. s. L., G. c. I. E., miaabro del coasejo privado,expreeideate del Iastituto de Derecbo Iateraacioaal;

SU Excelencia Sir HDfRT HOWARD, x.c.Jii.G., c:s., SU eaviado ex

traordin.srie y aiaietro plenipotenciario en La Baya.

SU MA.JESTAD BL RET 8 GUCIAa

SU Excelencia seftor CLBON RIZO RANG.A.BB, Su enviado extraord! nario y minietro pleaip,•se.nciario ea Berl~a;

......•.. / ....... .



-8-

Seftor GEORGES STREIT, pro~eeor de derecho internacional en la

Uni~reidad de Atenas, miemb~o del tribunal permaneate de ar

bitraje.

D. PRESJ:D&NTlt DE LA. REPUBLICA DE GUATDLU.Aa

Seftor JOSE TlBLE MACHADO, enoarsado de neseoioe de la Repdbli -oa en La Haya y ea Londree, miembro del tribunal per.aaente de arbitrajeJ

Seftor DRJ:QUlt GOMEZ CA.RRJ:LLO, enoarpdo de nepoioe de la R!.

p4blica en Berl~n.

EL P.RESIDBNTB DB LA. REPUBLICA DB HA.J:TI 1

Su Exceleacia eeftor JEAN JOSEPH DBLBEKAa; enviado extraordi

nario y minietro plenipotanoiario de la Repd-lioa ea Par~sJ

Su Bxcelencia eeftor J. N. LBGER, eRYiadD extraordinario y m! aietro plenipotenciario de la Repdblioa en Vaehinstoa;

Seftor PXERRB RUDlOOURT, ex-profeeor de derecho internacio-

aal p4blico, abocado en Puerto Principe.

SU MAJESTAD EL RBY DE :IT.A.LJ:A.a

Su Jtxcelencia el conde JOSEPH tornielli BRUSATI m BBRGAO, •!.

aador del Reino, ea-.jador de Su Majeetad el Rey en Par~e,

miembro del tribunal permanent• de arbitraje, preeideato de

la delesaci&n J:taliana;

SU Exoelenoia el eeftor coaendador GUIDO POMPJ:LJ:, diputado al

par~ento, eubeecretario de estado, y •inietro Real de aeun

tos extranjeroe;

El eeftor comendador GUIDO PUSJ:NA.lO, consejero de eatade, di

putade al parlamento, ex-minietro de J:aetrucoi&a.

SU MAJESTA.D D. BMP&RA.DOR D&L J APON 1

SU &xceleaoia eeftor XEIBOXU TSUDZUKJ:, sa embajador extraord!

nario y plenipoteaoiario;

Su Exoeleacia aeftor A.J:MARO SATO, SU enviado extraerdiaario y

ministro pleaipotenoiario en La Baya.

. •••..... I ......••



-9-

SU ALT:!ZA REAL BL GRAN OOQUB DE LUXJ:MBORGO, DJQUE DE

RASSA.Ua

SU Excelencia eeAor EYSCHEN, Su minietro de eetado, preeideE

te del Qobierno Gran DUcalJ

SeAor conde DE VILLERS, encargado de aeuatoe del Gran Ducado

en Berlin.

:a. PDS:IDDift DB LOS ESTADOS UIUDOS MBJ:ICAKOS 1

SU Bxceleacia seftor GONZALO A. ESTEVA, eaviado extraordinario

y aiaiatro plenipotenciario de la Rep4blica en Roma;

SU Ezcelencia eeftor SEBASTiAN B. DE M:IER, eDYiado extraordin~

rio y ainietro pleaipoteacia de la Rep6blica en Par:f.ea

SU Bxceleacia seAor FRANC:ISCO L. DE LA BARRA, .wiado extraor

dinario y ministro plenipotenciario de la Rep4blica en BRDSE

LAS y en LA HAYA.

SU ALTBZA RBAL EL PRINC:IPE DE MONTDEGR> 1

Su Excelencia eeftor NEL:IDOV, conaejero privado :Iaperial actu

al, embajador de Su Majestad el Bmperador de TOdas las Rasias

en ParfsJ

SU Bxcelencia aeftor DB MARTENS, conaejero privado :I~erial,

mieabro permanent• del conaejo del miniaterio :Imperial de a

euntoe extranjeroe de Rasiaa

Su Excelencia seftor TABARIKOV, conaejero de eatado :Imperial

actual, enviado extraordinario y miaietro plenipotencia de Su

Majeatad el Emperador de Todas las Rusias en La Haya.

SU MAJESTAD EL RET DE NORUBGAI

SU Excelencia seAor FRANCIS BAGERUP, ex-president• del con

eejo, ex-profeaor de derecho, Su enviado extraordinario y •! nistro plenipoteociario en La Haya y en Copenha~e, miembro del ,tribunal peraaneate de arbitraje.

EL PRESJ:DENTB DE LA REPUBLICA IE PA.NAMAa

.......•.• / ..•...•..



-10-

EL PRESIDENTB DE LA RBPUBL:ICA DE PAif.AMA.a

Seftor BBL:ISARIO PORRAS

EL PRES:IJZNTE DE LA. RBPUBL:ICA DEL PARAGU.A.Ta

SQ Bxcelencia aeftor EUSEBIO MACH4XN, enviado extraordinario y

ainietro plenipotenciario de la Rep6blica en Par~eJ

El eeftor ceade G. U1 MONCE.A.U DB BERGBNDAL, c&nsul de la Repu

blica en Bruselas.

SU MAJEST.A.D LA. RE:IN.A. DB LOS PUSES BAJOS 1

Sefior w. H. DE BB4UFORT, Su ex-ainistro de asuntos extranjeroa

aieabro de la sewunda cimara de los escadoa-seneraleaJ

Su Exceleacia M. T. M. c. ASSER, Su ministro de eatado, aieabro del consejo de eatado, aiembro del tribunal permanente de arbi

trajea

SU Bxcelencia el Geatilhoabre J. c. c. DEN HER POORTUGABL, Te

niente-ceneral retirado, ex-ministro de sgerra, miembro del cos

ae jo de e e tado J

Su Excelencia el Gentilbombre J. A. ROell, Su ayuda de ca•po en

servicio extraordinario, vicealmirante retirado, ex-ainistro -

de la marina;

M. J. A· LOEFF, SU ex-ministro de justicia, miembro de la ••cus

da c£mara de los eatados-cenerales.

EL PRESIDENT£ DE LA. REPUBLICA DEL PERUa

Su Excelencia seftor CARLOS G. CAN~O, enviado extraordinario y

minietro plenipotenciario de la Rep4blica en Par~e y ea Londree

miembro del tribunal permanente de arbitraje.

SU M.A.JESTAD IMPERIAL EL SCHA.H DE PERSIA a

SU Excelencia.SAMAD KHAN MOMTAZOS SA.LTANEH, Su euviado extraor

diaario y minietro·plenipotencio en Par~•• miembro del tribunal

permanente de arbitraje;

Su Excelencia MIRZA. ARMED KHAK SADlGH UL HULK, au eaviado extra -ordinario y miniatro plenipotenciario ea La Haya •

. • . . . . . . • . I ... ••.•..



SU MAJESTAD EL REY DB PORTUGAL Y DE LA.S .ALGARBES, ETCa

Su Excelencia el seftor marqu's DE SOVBRAL, SU coaeejero de eetado, Par del Reine, ex-ainietro de aeuatoe extranjeroe, Su envi

ado extraordinario y ainietro plenipot~iario en Loadree, Su

eabajador extraordiaario y plenipotenciario;

SU Exoelencia el eeftor conde de SELXR, Su enviado extraordiaa

rio y miaietro plenipotenciario en La Haya;

Su Exceleacia eeftor alberto d•oliveira, Su enviado extraordina

rio y ainietro pleaipotenciario •• Berna.

SU MAJESTAD EL REY DE RJMANXA 1

Su Excelencia eeftor ALEXANDRE BBLD[MAN, Su enviado extraordiaa.

rio y minietro plenipotenciario en BerlfnJ

SU Bxceleacia eeftor EDGAR MAVROCO~TO, Su eDYiado extraordin~

rio y ainietro plenipotenciario en La·Haya.

SU MAJESTAD EL EMPERA.OOR DE TODA.S LAS RUSXAS 1

SU Excelenoia eefto• NBLIDoV, au coaeejero privado actual, su ·~ bajador em ParfsJ

Su Excelencia seftor DE MARTENS, SU ceneejero privado, aieabro

permanent• del coneejo del ainieterio Imperial de aeuntos extra~

jeroe , mieabro del tribunal peraanente de arbitrajea

SU Excelencia seftor TBHARIKOW, Su coneejero de e•tado actual, Su

cbambel,n, SU enviado extraordinario y mini•tro plenipotenciario

en La Haya.

EL PRBSIDEifTE DE LA REPUBLICA DBL SA.LVADORa

Seftor PEDRO L. MATHEu, encargado de necocios de la Rep6blica en

Parf•, miembro del tribunal permanente :de arbitrajeJ

Seftor SANTiAGO perez triana, encargado de necocioe de la Rep6-

bl.ica en Londres.

SU MA.JESTAD EL REY DE SERBIA.a

Su Excelencia eeftor SAVA croutTCH, general, president• del coneejo de estadOJ

..•••.•. •. I .. •.•..



su Exceleacia aeftor MXLOVAX MILQVANOVITCR, Su enviado extraordi

nario y aiaiatro plenipoteaciario ea Bema, aieabro del tribunal

permaaeate de arbitraje;

SU Exce1eacia aeftor MICHEL MXLITCBEvitch, Su eaviade extraordi

aario y aiaiatro pleaipoteaciario en Loadres y ea La Raya.

SU MAJEST.A.D BL BY DB SX.A.Mt

Moa CHA.TJ:DEJ UllOM, mayor paeral;

Seftor c. OORRAGIONI D'ORELLI, SU coaaejero de lecaci6a;

LUANG BHUV.A.N4barth HA~, capit,n.

SU MAJ'ESTAD EL RBY DE SUECXA, "DBS GOTHs et dee VJCHDES" 1

SU Bxclencia aeftor KNUT RJALMAR LEONARD MAMHABSXJOLD, Su ex-ai

aiatro de juaticia, SU enviado extraordinario y miaiatro pleai

poteaciario ea CopeDhagaea, aieabro del tribunal peraaaeate de

arbitraje;

Seftor JOHANNES HELLNER, su ex-ministro sin cartera , ex-aieabro

de la Corte SUprema de Saecia, aieabro del tribunal permaaeate

de arbitraje.

EL OOHSBJO J'BDBRAL SUIZO 1

SU Bxceleaoia seftor GASTON CARLXN, eaviado extraordiaario y miaistro pleaipotenciario de la Coafederaci&a SUisa ea Londree y

en La Baya;

Seftor EUGENE IORBL, Coronel de eetado mayor ceneral, profesor ea

la Uaiversidad de Giaebra;

Seftor MAX HUBER, profesor de derecho ea la Uaivereidad de ZUrich

SU MA.JESTAD EL BMPERA.DOR DB 1URQUIA 1

SU &xcelencia 'IURICA.BN P.A.CHA., SU · eabajador ext~aordinario , mini.! tro del evk.af;

SU Bxcelencia RECHID BEY, Su e•baJador en Roma;

Su Bxceleacia MBREMMBD pacha; vicealairante.

···········!·~····



-1.3-

BL PRESJ:DBNTE DE LA RBPUBLJ:CA OBJ:ENTA.L DEL U111.JGUAY1

Su Ezceleacia seftor JOSE BAT.LLB Y ORDOIEZ, ez-preaidente de la

aep6blica, miembro del tribuaal permanent• de arbitraJea

SU Ezcelencia aeftor JUAB P. CASTRO, ex-president• del aenado,

eaviade extraordinario y miaietre plenipotenciario de la RBPU -BLJ:CA en Paris, miembro del tribunal per.anente de arbitraJ••

EL PRBSJ:DBHTE DE LOS ESTADOS lJJIJ:DOS DB VBNEZUELA 1

Seftor JOSE GJ:L JORTOUL, encarcado de necocioe de la Rep4blica

en Berlin.

Los cualee, deepu'• de baber presentade sua pleaos poderee, en

coatr,ndose en buena y debida forma, han convenido en lo sicui

eatea

TJ:'IULO J:. DEL M.ANTENDUBNTO DE LA PAZ GENERAL

.Articulo primero

A fin de prevenir cuanto ea poeible el recurao a la fuerza en

las relacioaes entre los Eetadoa, las Nacionee contratantes co~

vienen en ••plear todoe sue eafuerzoa para asegurar el arreclo

paoifico de eanClie$os internacionales.

P,'TO.LO J:J:. DE LOS BJENOS OJ'J:Cl:OS Y DE LA MEDJ:ACJ:ON

Articulo 2.

Ba caso de disentimiento crave o de conflicto, antes de apelar a las armae, los Bstados contrataates convienen en recurrir,en la •edida en que las ricunetanciae lo permitan, a loa buenos ~

ficios o a la mediaci6n de una o de varias naciones a•icaa.

Articulo ,3.

J:ndependientemente de eate recurao, loa estados contratantee

.....•....... I .... .... .



-14-

juzcan 6til y deeeable que uao o varioe eetadoe extranjeros

al conflict• ofrezcam por iniciativa propia, cuando las Ci£

cunetancias se presten a ello, sue buenos oficios o au me~

diaci&n a lo~ Eatados en coaflicto.

Bl derecho de ofrecer los buenos oficios o la •ediaci6n per

tenece a los estados ajenos al conflicto, aum durante el

curso de las bostilidadea.

El ejercicio de este derecho no puede Jasu[a ' eer coneiderado

por una u otra de las partes en liticio como un acto poco a

•ietoso.

Artfculo 4.

El papel del mediador consiste en conciliar las pretenaio

nea opueatas y en apacicuar loa reaentimientos que pueden pr~

ducirse entre las nacionea en conflicto.

Artfculo .5·

Las funcionea del •ediador cesan deade el momento en que 8 e

constate, sea por una de las partes en liticio, o sea per el

•isao mediador, que los medios de conciliaci6n propuestos por

'1 ao son aceptados.

Articulo 6.

Los buenos oficios y la •ediaci6n, sea sobre el recurso de

las partes en conflicto, sea aobre la iniciativa de loa ••

tadoe ajenoa al coaflicte, tienen exclusivaaente el car,cter

de consejo y jam'• tienen fuerza o~licatori•·

Art:Ccu1o 7•

La aceptaci&n de la aediaci&n no puede tener por efecto,

salvo acuerdo coatrario, interrumpir, retardar o estorbar

.•....... / ....... .



-1.5-

la movilizaci6u y otraa medidas preparatoriias para la cue_

rra.

Si ella iutervieue u ocurre deapu'• del comieuso de las ho~

tilidades, ao iaterrumpe, salvo acuerdo coutrario, las ope

racioaee militaree eu cureo.

A.rtfculo 8.

Loa eatados coatrataatee coavieueu en recomeDdar la aplica

ci6a, eu las circuaetancias que lo permitau, cle uaa mediac:icSa

especial bajo la fer.a si,uieate.

Ba caao de controversia crave que compromete la paz de los

estados eD coaflicto eliaeD reepectivameute a uua naci6n a

la cual coaffaD la miai&n de entrar en contacto directo coD

el estade escocido de la otra parte, a efecto de impedir

la ruptura de las relacioaes pacfficas.

DUraute la duraci6u de este maadato cuyo t'rmiao, salvo es

tipulacicSa coatraria, ao puede paear de treiuta d{as, los es

tados en liticio cesaa toda relaci6n directa_ al asunto del

coaflicto, el cual es coaaiderado como coDferido excluaivame~

te a las nacionee aediadoras. &etas deben aplicar todos sue

esfuersoa para arreclar el liticio.

ED caeo de ruptara efectiYa de las relaciones pacfficas, ea-

tae uacioDee coatia&au encarcadas de la m1s16n co.dD de

aprovechar toda ocaeicSa para reetablecer la paz.

TITULO J::II. DE LAS COM:IS:IOMES :INTERNACXOIIALES :INIGR

M.AOORAS

A.1'tfculo 9·

ED loa liticios de ordeu iDternacioDal que DO comproaeteD ui el honor ai iutereaee eseucialee y proveaientes de uua

......... / ........ .



diterencia de apreciaci6n sobre puatos de becbo, las naciones

contratantes juacan 4til y deeeable que las partes que no ha

yan podido ponerse de acuerdo por las vfas diplomaticae, ias

to~yaa, en cuaato lo permitaa las circuaetanciae, uaa OO•i

ei&n interaacioaal de encuesta o iatormadora, encarcada de

tacilitar la soluci6n de eeoe liticios, eeclarecieado, por un

examen imparcial y concieazudo, las cuestioaes de becbo.

A.rtfculo 10.

Las COmisiones iateraacionales de encuesta o iatormaderas eon

constitufdas por vonvenio especial entre las partes en liticio.

La convenci&n de encuesta precisa los bechoe a examinara ella

determina el modo y el plazo de tormaci6n de la Comiei&n y el

alcance de los poderes de los Comisarios.

Blla determina icualaente, ei hay lucar a ello, la sede de la

Comisi6n y la tacultad de desplazarse, el idioma de que se ser . -

vira la Comisi6n y aquellos cuyo empleo sera autorizado ante

ella, aef como tambi&n la tecba en la que cada parte deber' ex

poner o presentar su exposici6n de bechos y ceneralaente todas

las condiciones que han acordado las partes.

Si las partes juzcan necesario no•brar aseeores, la convenci6n

de encueeta deteraina el modo de su desicnaci&n y el alcance de

sus poderes.

Art!culo 11.

Si la coavenci6n de encuesta ao ha desicnado la sede de la co

misi&n, entoaces &eta tendra por sede La Baya.

Una vez tijada la sede no puede ser cambiada por la Comisi6n

sino con aeentimieato de las partes.

Si la convenci6n de encueata no ha deteraiaado los idiomas a emplear, esto se decide por la Coaisi6a •

. . . . . . . . . . . . • I ....... .



-17-

Artfculo 12.

Salvo estipulaci6n contraria, las Comisiones de encuesta son

~ormadas de la manera determinada por los art!culos 45 y 57 de la presente Convenci6n.

Articulo lJ.

ED caso de muerte, de diaisi6n o de impedimento, por cualquier

causa que ~ere, de uno ede los comisarios, o eventualaente de

uno de los aeesores, se ha de proveer a au reemplazo de acuer

do con el modo ~iJado para au nombramiento.

Artfculo 14.

Las partes tienen el derecbo de nombrar ante la Comis16n de ·~

cueata acentee especialee con la misi6n de repreeentarlae y de

eervir de intermediaries entre ellae y la Comis16n.

Ademas, ellas estan autorizadas para encarcar consejos o aboca

dos nombrados por ellas, de exponer y de apoyar sus intereses

ante la Comisi6n.

Art!culo 15.

La Oficiaa internacional del Tribuaal permanent• de Arbitraje

sirve de Secretarfa a las Comisionea que tienen au sede en La

Haya y pondr' sus locales y au orcanizaci4n a la disposici6a

de las naciones contratantee para el funcionamiento de la C~

misi6n de encuesta.

Artfcu.lo 16.

Si la Comisi6n reside en otra parte distinta de La Haya, nom -bra un Secretario General cuya oficina le airve de Secretarfa.

La Secretarfa eata encargada, baJo la autoridad del Preaidente,

de la orcanizac16n material de las sesiones de la Comiai6n,

.•....... I ....... .



-18-

de la redacci6a de las aetas y, durante el tiempo de la encues

ta, de la caardia de loa archives que aer'a aegaidamente dep~

sitadoa en la Oficiaa iateraacional de La Haya.

Articulo 17.

Con el :tin de facilitar la instituci6a y el f'uncionaaiento de

las Oomiaioaes de encueata, loa eatadoa contratantes recomieD

dan las reclas aicuieatea que aer'D aplicables al procediaieD

to de eacuesta aientras las partes DO adoptea otraa reglaa.

Articulo 18.

La Comiai6D reclameD~a~ los detalles del procediaiento no pr~

viatoa en la coavenci6n especial de eacuesta o eu la preaeute

Coavenci6n, y proceder' a todas l.aa formalidadea que lleva

coaaigo la administraci6n de las pruebaa.

Artfculo 19.

La encuesta tiene lucar Judicialaeate.

ED las fechas previataa, cada parte comunica a la COaiai6a y

a la otra parte las expoaicionea de hechoa, ai hay lugar a e

llo, y, en todoa los caaoa, las aetas, piesaa y docuaentoa que

Juzcu• 6tilea para el de~ubriaiento de la verdad, asf como

tambi'D la liata de testicos y de expertos que ella desee hacer

ofr.

Articulo 20.

La Comiai6n tieDe la facultad, coD el asentiaiento de las par

tea, de traDaportarae .. aent,neaaeDte a los lugarea donde ella

Jusgue 6til recurrir a tal aedio de 1nforaac16a, o del~car pa

ra ello a uno o a varios de sua aiembroa. La autorizaci6D del

estado aobre el territorio del cual se debe proceder a eata 1~

for.ac16n, deber' aer obteDida.

. •........ / ........ .



-19-

.A.rtlculo 21.

TOdas laa couatatacioaee aaterialea y todae laa viaitaa de los

lucares deben aer hechaa eu preaeacia de los aceutee y consejoa

de las partes o elloa debea eer 11.-adoa debidaaeate •

.A.rt:!cul.o 22.

La Coaisi6a tieae el derecho de aolicitar de la uaa o de la o

tra parte las ezplicacioaea o iaf'onaaciones que ella juspe u.!

tiles.

A.rt:(culo 23.

Laa partea se co.proaetea a suaiaiatrar a la Coaiai6a de eacue~

ta, ea la •'• aaplia aedida que ellas Jusguea poaible, todos loa

aedioa y todas laa facilidades aecesarias para el coaociaieato

completo y la apreciaci6a exacta de los hechoe ea cuesti&a.

Ellas se coaproaeteu a utilizar loa aedios de que disponea ae

c4a su lecialaci6a iaterior, para aaeaurar la compareaceacia de

los testicos o de los expertoe que se encueatrea deutro de su

territorio y citadoa aate la Coaiei6a.

Si letos no puedea coaparecer aate la COaisi6a, ellas bar'• qae se proceda a eacucharlos ante sue autoridades co~eteatea.

A.rt:!oulo 24.

Para todas las aotificacioaes que la Comiei.Sn teaca que hacer

sobre el territorio de ua tercer estado contrataate, la Comi

ei&a ee diricir' directaaeate al Gobieruo de eate eatado. Se proceder' del aisao modo ei se trata de hacer que ae proceda en

el lucar al eatableciaieato de todos los aedios de prueba.

Laa encueatae diricidas a est• ef'ecto s•r'n realizadae sec4a los aedioa de que la aaci.Sn requerida diapo~41.de acuerdo con su l•cislaci6a interior. Bllaa ao puedea ser•rebaaadaa siao aolaaeate

........... / ......... .



ea el caao de que eata aaci&a laa Juzcae talea que ateatea

contra au aoberaafa o contra au secaridad.

La OOaiaicSa teadr! taabi'a aie•pre la facultad de recurrir

a la iateraediaci&a de la Dac16a aobre el ter~iterio de la

cual ella tiene au aede.

Articulo 2,.

Loa teaticos y los expertoa aon llaaadoa a peticicSn de las

partes o de o£1cio por la COmiai&a, y, ea todos loa caeoa,

por mediaci6a del Gobierno del eatado en el territorio del

cual se encueatran elloa.

Loa testicos son escucbadoa suceaiva y separadamente, ea -

preseacia de loa aaeates y de loa conseJoa y en un orden a

£1Jar por la Comiai6a.

Articulo 26.

Bl interrocatorio de loa teati«<s es diricido per el Presi

deate.

Sia embarco, loa •iembros de la Co•iai6a pueden bacer a ca

da testi .. laa pre,untaa que crean coavenieates para eacla

recer o completar au deolaraci6a o para iaforaarae aceroa de

todo lo que coacierae al teati_. dentre de loa lfmitea aece

sario s para la manifeatacicSn de la verdad.

Los aaeatea y loa coaaeJoa de las partes no pueden iaterrum

pir al teati_. ea au declaraci6a, ai bacerle iaterpelaci6a d!

recta alcuna, pero puedea pedir al Preaideate que le precunte

al teati80 las cueatioaea co•plementariaa que eati•ea 4tiles.

Art:lculo 27.

Bl teatico debe declarar ain que le aea permitido leer.nincdu proyecto eacrito. Me obataate, '1 puede aer autorizado por el

........... / ......... .



-21-

Preeideate a que ee ayude de notae o documentoe ei la natura -

leza de los hechos reportados neceeita au eapleo •

.A.rtfculo 28 •

.A.cta de la declaraci6a del testiso es redactada ein levantar

la seei'n y lectura de ella ea dada al testico. Bete puede

hacer a ella los cambios y adicioaee que le parezcan bien y

que eer'n consicaados a contiauaci&n de au declaraci,n.

Una vez hecha al teetico la lectura del conj~nto de eu decla

raci,a, se le pide al testi80 que rirae •

.A.rtfcul.o 29.

Loa a .. ntee est'• autorizadoe, durante el curse y al rin de la

encuesta, para preseatar por eacrito a la COaisi6n y a la o

tra parte las opiaioaes, requiaicionea o ree4aenes de becho

que juzguen 6tiles al descubrimiento de la verdad •

.A.rtfculo )0.

Las deliberaciones de la Coaiai&n tieaen lugar a puerta cerra

da y peraanecea aecretaa.

Toda decisi6n es tomada por la aayorfa de los miembroe de la

Coaisi6n.

B1 rechazo de ua •ieabro a tomar parte en la votaci&a debe ha

cerse constar en el acta •

.A.rtlculo )1.

Las seeiones de la Comiei6n no son p6blicas y las aetas y docu

mentos de la encuesta ao •• publican sino en virtud de una de

ciei6n de la Coaisi6n, toaada con el aeentiaieato de las partes •

......... ; ........ .



Articulo ,32.

Una ves que las partes bayan presentado todos los esclarecimien

tos y pruebas y que los testicos bayan sido o{dos, el Presiden

t• pronuncia el cierre de la encuesta y la Coaisi6n •• eaplaza

para deliberar y redactar su iaforae.

Artfculo .3.3.

El inforae es firmado por todos los aieabrosde la Comisi6n.

Si uno de los mieabros rebusa firmar, se hace aenci6n de ellOJ

no obstante, el informe contin4a siendo v'lido.

Artfculo .)4.

El infonne de la Comiei6n ee lee eu seei6n p4blioa, eetando los

agentee y los coaeejos de las partes presentee, o babiendo ei

do debidaaente llamados.

Un ejemplar del informe se remite a cada una de lae partes.

Artfculo .3.5.

B1 iafo~e de la Co•isi6u, liaitado a la oonstataoi&n de los h~

chos, de niaeda aodo tieae el car,cter de una seoteacia arbitral. El deja a las partes una libertad coapleta para la conti-

nuaci6n que bay que dar a esta constataci6n.

Artfoulo ,36.

Cada parte oarca o es respoaeable de sus propioe oostos y de u

na parte icaal de los oostos de la Ooaisi&n •

......... / ....... .


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -2)-

TITULO J:V. DBL ARHT.RUB J:NTED'ACIOJU.L > .. ~ •

CAPITULO J:. - DE LA. JUSTJ:CIA ARBITRAL

Articulo 37.

E1 arbitraje interaacional tiene por objeto el arreslo de li

ticios entre los eatados por Jueces de •u elecci6n y aobre la

base del reepeeo del derecho.

El recurso al arbitraje implica el compromiso de aometerse de

buena £' a la eentencia.

Articulo 38.

En las cueationea de orden jur{dico, y en primer lucar, en las

cuestioaea de iaterpretaci6n o de aplicaci6n de las Convencio

nes internacionalea, el arbitraje ea conocido por la• naciones

contratantea como el medio m&s eficaz y al aismo tiempo el m&s

equitativo de arreclar loa liticios que no han sido re•u•ltoa

por las vias diplom4ticas.

En consecuencia, ser{a deseable que, ea los liticios sobre las

cuestiones aencioaadas aateriormente, las naciones contratautes

tuviesen, llecado el caso, recurso al arbitraje, eo tanto como

las circunstancias lo permitieran.

Articulo )9•

La convenci6a de arbitraje ea realizada para contestacioues ya

nacidas o para contestaciones eveutuales.

Ella puede concerair a todo litigio o aolamente a los litigios

de una cateeor{a determinada.

Articulo 4o.

J:ndependientemente de los Tratados generales o particulares que

......... I .. ... . • • • • •



estip~en actual•ente la obligaci&n del recurso al arbitraje

para las naciones contratantea, aetas nacionea ee reservan la

conclusi&n de acuerdoe nuevoa c-neralee o particularea con

el fin de extender el arbitraje obligatorio a todoa los casos

que ellas juzcuen posible aometerse a ,1.

CAPI'IULO II. - DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE ARBJ:TRA.JE

Art!culo 41.

Con el fin de facilitar el recurso inmediato al arbitraje pa-

ra los litigios internacionales que no han podido aer arregla

dos por la v1a diploma*ica, los estados contratantes se compr~ •

meten a mantener, tal como '1 fue establecido por la Primera

Conferencia de la Paz, al Tribunal Permanent& ae Arbitraje, ac

cesible en todo tiempo funcionando, salvo eetip~aci&n contra

ria, de acuerdo con las normae y procedimientoe inaertados en

la preeente convenci6n.

Art1culo 42.

El Tribunal permanent• ee competente para todoe los casoe de

arbitraje, a menos que no haya entendimiento entre las partes

para el eatablecimiento de una juriedicci~n especial.

Art!culo 4).

El Tribunal permanente tiene au eede en La Haya.

Una Oficina internacional eirve de eecretar!a al Tribunall tlla

ee el intermediario de las co•unicacionee relativae a las reu

nionee de '•t•a ella tiene la guardia de loa archi•oa y la gea

ti6n de todoe loa aauntoa adminiatrativoa.

Los eatados centratantea ae comproaeten a coaunicar a la Ofi

cina, lo m4e pronto poaible, uaa copia certificada conforae de

.......... / ........ .


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -2.5-

de toda estipulaci6n de arbitraje ocurrida entre ellos y de

toda sentencia arbitral que lea concierna y dictada por ju

risdiccionee especiales.

Ellos se compro•eten a comunicar t .. bi'a a la Oficina las le

yee, reglamentoe y documeatos que constaten eventualmeate la

ejecuci6n de las eentencias dictadae por el Tribunal.

Art1culo 44.

C&da naci&n contratante deeicna a cuatro personas a lo sumo,

de una eompeteneia reeonocida en las eueetiones de derecho

internaeional, que gocen de la mas alta consideraci6n moral

y dispuestos a aceptar las funciones de arbitro.

Las personas as:£ desipadas ·sOD inscritas, a ~1tulo de Mieaa

bros del Tribunal, en una lista que sera notificada a todas

las naciones contratautes por los cuidados de de la Oficina.

Toda modificaci6n a la lista de los arbitros es llevada, por

los cuidados de la Oficina al conoeimiento de los estados -

contra tan te s.

Doe 0 mas estados pueden entenderse para la desicnaci6n en

co.da de uno o de varios miembros.

La mi.-a persona puede ser desicnada por estados difereates.

Los Miembros del Tribunal son nombrados para un t'rmino de

seia aftos. Y su mandato puede ser renovado.

En caso de muerte o de retiro de un Miembro del Tribunal, se

prov' a su reemplazo sepn el modo fiJado J"lr&·su uombre•ien ' -

to y para un nuevo per1odo de seis aftos. 1

Art:£culo 4.5.

cuaado las naciones contratantes quieren diricirse al Tribunal permanent• para el arreglo de un litigio ocurrido entre

........... I. • ........ .



Zellas, la elecci6n de &rbitros llaaados a formar el Tribunal

competent• para decidir sobre est• liticio, debe ser

deotre de la lista aeneral de Miembres del Tribunal.

hecha

A falta de coostituci6n del Tribunal arbitral por acuerdo de

las partes, se procede de la •anera sicuientea

Cada parte oombra dos &rbitros, de los cuales uno solame~

te puede eer au coapatriota, o es~ce de entre los que han

sido desicnados por ella como Miembro del Tribunal perma

nente. Estos 'rbitros eligea en coajuo~o un eub&rbitro.

Eo caso de diviei6a de los votoe, la elecci6n del sub&r

bitro se coaf{a a una tercera naci6o, desicoada de co.Un

acuerdo por las partes.

Si no se establece el arcuerdo a este respecto, cada par

te deeicna una naci6n diferente y la elecci6a del sub&rbi

tro se efect4a por coneeneo de las nacionee aef deeicna-

das.

Si, deotro de ua tlrmino de doe meees, aetas doe nacionee

no ban podido penerse de acuerdo, cada uaa de ellae pre

santa un caodidato tomado de la lista de los Miembroe del

Tribunal permanente, por fuera de los Miembree desicaados

por las partes y no eiendo loa compatriotae de nincuaa de

ellae. La suerte determina cu&l de los candidates as{ pr~

sentados ser' el eub&rbitro.

Art!culo 46.

Una vez coapuesto el Tribuna~, las partes notifican a la

Oficina au decisi6a de diriairee al Tribunal, el texto de

au compromise y los aombree de 1~ 'rbitroe.

La Oficiaa comunica sin dilaci6n al8Qna a cada 'rbitro el

compromiso y los nombree de los otros Mieabroe del Tribu

nal.

. .......... I ....... .



-27-

El Tribunal ee re6ae en la fecha fijada por las partes.

La Qficina prev' au instalaci6n.

Loa miembros del Tribunal, en el ejercicio de sus fuacio-

aee y por fUera de su pa1e, aozan de loa privilecios e i~

munidades diplo.&ticos •

.Art1cul.o 47.

La Oficiaa es autorizada a poaer sus locales y au orcaai

zaci&a a la dieposici&a de las aacioaee coatratantes para

el funcionamieato de toda jurisdicci6a especial de arbi

traje.

La jurisdicci6a del Tribunal permanente puede exteaderee,

dentro de las condiciones preecritas por los reclamentos,

a los liticios existentes entre estadoe no contratantes o

entre estados coatratantee y eetados no contratantes, si

las partes coavienen en recurrir a eeta jurisdicci6a •

.Art1culo 48.

Las naciones coatrataatee consideran como un deber, en el

caeo ea que un conflict• crave amenazara estallar entre -

doe o varias de entre ellae, recordarles que el Tribuaal

peraan•ate eat& abierto para ellae.

ED coneecuencia, ellae declaraa que el hecho de recordar

a las partes en conflicto las disposicionee de la preeen

te Convenci6a y el coneejo dado, dentro del inter'• supe

rior de la paz, de dirigir_, al Tribunal permaneate, ao

pueden ser consideradoe sino como actos de buenos oficioe.

ED caso de conflicto eatre doe eetadoe, uno de elloe po

dr' eiempre diricir- · a la Oficiaa internacioaal una nota "11

que conteaca au declaraci6n que '1 estar' dispueeto a •!. ~.

meter el liticio a un arbitraje.

. .•.... I ......... ·



Inmediatamente deber£ la Oficina llevar la declaraci&a al co

nocimiento del otro estado.

A.rt~culo 49

Bl Consejo administrative permaaente, compuesto de los Repr~

sentantes dipooa,ticos de las naciones contratantes acredit~

das en La Haya y del Ministro de Asuntos Bxtranjeros de Bola~

da, que cumple las funciones de Presidente, tiene la direcci-

6n de control de la Oficina Xnteraacional.

El Consejo dete~iaa su reclamento de orden ae~ coao todos los

otros reglamentoe necesarioe.

El decide todas las cuestiones admini•trativae que puedan sU£

cir reCerentes al funcionaaiento del Tribunal.

El tiene toea poder en cuabto al noabraaiento, la suspeasi6n

o la revocaci6a de los Cuncionarios y empleados de la Oficina.

El Cija los sueldos y salarios y controla el casto ganeral.

La presencia de nueve miembros en las reuniones debidamente

convocadas basta para permitir que el Coaseje delibere v'li

damente. Las decisionas se toman por mayor~a de los votos.

El Consejo comunica sin tardanza a las naciones coatrataates

los realaaeatos aprobado• por ,1. Le• presenta cada afto un in

forme sobre los trabajos del Tribunal, sobre el fuacionaaien

to de los eervicios aa.inistrativos y sobre los ga•tos.

El inform• contiene igualmente ua resumen del contenido esen

cial de los dooumentos comunicados a la Oficina por los esta

dos en virtud del artfc~o 4) p£rrafos j y 4.

Articulo .50.

Los gastos de la Oficina ser'a de cargo de las naciones con

tratantee en la proporci6n establecida .ara la Ofioina iaterl l !.::!~,~.... • •. / • • • • • • • • • • •



nacioaal de la Uni6n poetal universal.

Los costos a pacar por las aaciones adherentes eeraa conta

dos a partir del d!a en que su adhesi6n produjo sus efectos.

CAPITULO :r:r:r. - DBL PROCBDLMJ:BNTO ARIUTRAL

Art:!culo 51.

Con el fin de favorecer el desarrollo del arbitraje, los es-

tados contratantes han deter.inado las realas sisuientes que

son ap~icables al procedimiento arbitral, en la aedida ea que

las partes no hayan acordado otras reglas.

Articulo 52.

Los estados que recurren al arbitraje firman un compromise en

el cual eon determinados el objeto del liticio, el plazo de

nombraaieato de los arbitros, la forma, el orden y los t'rmi

nos dentro de los cuales habr& de efectuarse la comunicaci6n

estipulada por el art!culo 6), y el total de la auaa que cada

parte teadra que depositar a t:!tulo de avance para pacar los

costos.

Bl compromiso determina igualmente, ei hay lucar a ello, el

modo de aombramiento de los arbitros, todos los poderes eveE

tuales del Tribunal, su sede, el idioma de que ae servira y

aquellos cuyo empleo sera autorizado ante ,1, y ceneralmente

todas las condiciones en que las partes han convenido.

Art:!culo 5).

El Tribunal penaanen ... e es competent• para el eetablecimiento

del compromiso si las partes estan de acuerdo para remitirse

de ah! a ,1.

. .......... ; ....... .



-30-

El Tribunal •• icualmente co.petente, aun cuando la peti

ci6a •• baga solamente por uaa de las partes despu4s que

se ensay6 vaaamente por la v!a diplom!tica, cuaado •• tra

taa

11. de una deeavenencia dentro de un Tratado de arbi

traje ceaeral conclu{do o renovado despu4e de la en

trada en vicor de esta Convenci&n y que prev4 para c~

da desavenencia un compromiso y que no excluye para el

establecimieato de este 6ltimo ni expl{citamente ni -

impl!citamente la coapeteacia del Tribunal. Sin eaba£

co el recureo al Tribunal no tiene lucar si la otra

parte declara que segdn su parecer la desavenencia no

pertenece a la catecorfa de las desaveneacias a some

ter a un arbitraje oblicatorio, a aenos que el Trata

do de arbitmaje con~iera al Tribunal arbitral el poder

-de decidir esta cuesti6n previamente.

21. de un litigio proveaiente de deudas contractuales

reclamadas por un estado a otro estado como debidas a

sus ciudadanos y para la soluci&n del cual la oferta

de arbitraje ba sido aceptada. Esta disposici&n no es

aplicable si la aceptaci6n fue subordinada a la cond!

ci6n de que el compromiso se establezca de otra mane-

ra.

Art:lculo ,54.

En los casos previstos por el art!culo precedente, el com

promiso se establecer' por una comisi6n compuesta de cinco

aiembros desicnados de la misma manera prevista en el artf

culo 4.5, p!rrafos 3 a 6.

El quinto aieabro es, por derecho, Presidente de la comisi6a.

Art:lculo .5.5.

Las funciones arbitrales pueden ser conferidas a un 'rbitro

......... I ... ...... .


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -)1.-

6nico 0 a varios arbitroa designados por l.as partes a au parecer,

o escogidos por el.l.as entre l.os Miembros del. Tribunal. permanente

de arbitraje establ.ecido por la presente Convenci6n.

A £alta de constituci6n del. Tribunal por acuerdo de las partes,

se proceder' del modo indicado en el. art{culo 45, parra£os 3 a

6.

Artfculo 56.

Cuando un Ray o un Je£e de Estado es elecido para arbitro, el

procedimiento arbitral •• regl.amentado por &1..

Art{cul.o 57·

El subarbitro es, por derecho, President• del Tribunal.

Cuando el Tribunal. no comorende subarbitro, 41 mismo nombra su

Presidente.

Artfculo 58.

En caso de establ.ecimiento del comproaiso por una comisi6n, tal

como est' prevista en el. artfcul.o 54, y salvo estipulaci6n contr~

ria, la comisi&n misma formar' el Tribunal. de arbitraje.

Artfculo 59.

En caso de muerte, de dimisi6n o de impedimento, por cualquier

causa que Cuere, de uno de los arbitros, se prov4 a au reempla

zo seg6n el modo Cijado para su nombramiento.

Artfculo 60.

A £alta de designaci6n por l.as partes, ~l:·T.ribuaal ba de residir

en La Haya.

. ....... ; ... ~.i·•··



-32-

El Tribunal no puede residir en el territorio de una tercera na

ci6n sino con el asentimiento de '•ta.

Una vez fijada la aede, no puede ser cambiada por el Tribunal s!

no con el asentimiento de las partes •

.Art1culo 61.

Si el compromiso no ba determinado los idiomas a emplear, esto lo

lo decide el Tribunal.

Art1 culo 62.

Las partes tienen el derecbo de nombrar aate el Tribunal agentea

especial•• con la misi6n de servir de intermediarios entre ellas

y el Tribunal.

Adem£s, ellas son autorizadas a encargar;' .~ de la defensa de sus

derechos e intereses ante el Tribunal, a consejos o abogados no~

brados por ellas para este efecto.

Loa mie•bros del Tribunal permanente no pueden ejercer las fun-

ciones de agentea, consejos o abogados, sino en favor de la na-

ci6n que los nombr6 Miembros del Tribunal •

.Art1culo 6).

B1 procedimiento arbitral comprende, por regla general, doe fasee

distintasa instrucci6n escrita y loa debates.

La instrucci6n escrita consist• en la co.unicaci6n hecba por los

agentes respectivoe a los miembros del Tribunal y a la parte a2

versa de memoriales, de contra-memorial•• y, en caso necesario,

de r'plicasJ Las partes Juntan ab1 todas las piezas y documentos

invocados en la causa. Esta comunicaci6n teudr' lugar, directame~

te o por mediaci6n de la Oficiua internacional, en el ordeu y de~

tro de los t'rminos determinados por el ccapromieo •

.......... / ........ .



-33-

Los t'rminos fijadoa por el comproaiao podr'n ear prolonaados

de coa6n aeuerdo por las partes, o por el Tribuaal euando 11

lo juague necesario para llegar a unadeeisi6n justa.

Los debates consieten en el desarrollo oral de los motivos de

las partes ante el Tribunal.

Art:teulo 64.

TOda pieza o doeumento produeido por una de las partes debe

ser eomunieado, ea eopia certificada eonforme, a la otra par

te.

Artfeulo 6,5.

A no ear por cireuustaneias eepeeiales, el Tribunal no se re-

4ne sino deepuls del eierre de la iastrucei&n.

A.rt:teulo 66.

Los debates son dirigidos por el Presidente.

Los debates no son pdblieos sino en virtud de una decisi6n del

Tribunal, tomada eon el asentimiento de las partes.

Ellos son eonsignados en aetas redactadas por secretarios que

nombra el Presidente. Estas aetas sou fir.adas por el Presi-

dente y por uno de los seeretarios; ellos solos tienen ear,e

ter aut,ntieo.

Art:teulo 67.

Una ves cerrada la instrueei&n, el Tribunal tiene el derecho

de deseartar del debate todas las aetas o documentos nuevos

que una de las partes quisiera presentarle sin el eonsentimi

ento de la otra.

. ......•... / ......... .



Art:!culo 68.

El Tribunal se mantiene libre de tomar en consideraoi6n las

aetas o documentos nuevos sobre los ouales los agentes o co~

sejos de las partes llamarfan su atenci6n.

ED este caso, el Tribunal tiene el derecbo de solicitar la pr~

ducci6n de estas aetas o documentos, salvo la obligaci6u de ~

cer que la parte adversa tenga conooimiento de ellos.

Art:!culo 69.

El Tribunal puede, ademas, requerir de los agentes de las par

tes la producci6n de todas aetas y pedir todas las explicacio

nes necesarias. En oaso de rechazo, el Tribunal extiende acta

de ello.

Art:!culo 70.

Los agentes y los consejos de las partes eatan autorizados pa

ra presentar •erbalmente al Tribunal todos los motivos que e

llos juzguen 6tiles para la de£ensa de au causa.

Art:!culo 71.

Ellos tienen el derecho de provocar excepciones e incidentes.

Las decisiones del Tribunal sobre estos puntos son de£initivas

y no pueden dar lugar a discusi6n ulterior alguna.

Art:!culo 72.

Los miembros del Tribunal tienen el derecho de hacer preguntas

a los acentes y a·los oonsejos de las partes y de pedirles es

clarecimientos sobre los puntos dudosos.

Ni las preguntas becbas, ni las observaciJ;;-;.--bechas por los

miembros del Tribunal durante el curso deJlos debates pueden

......... ; ....... .



ser consideradas como la expresi&n de opiniones del Tribunal

en general o de sus miembros en particular.

Articulo 73•

Bl Tribunal est' autorizado para determinar su competencia al

interPretar el compromiso, as! como los restantes aetas y do

cumentos que pueden ser invocados en la materia, y al aplicar

los principios del derecbD.

Art!culo 74.

El Tribunal tiene el derecbo de producir ordenanzas de proce-

dimiento para la direcci6n del proceso, de determinar las Cor

mas, el orden y los plazos dentro de los cuales cada parte de

bera tomar sue conclusiones finales, y de proceder a todas las

formalidades que comporta la admimistraci6n de las pruebae.

Art!culo 75·

Las partes se comprometen a suministrar al Tribunal, en la ma

yor medida que ellas juzcuen posible, todos los motivos y me

dios necesarios para la decisi6n del litigio.

Art!culo 76.

Para todas las notificaciones que el Tribunal tenga que bacer

sobre el territorio de una tercera naci6n contratante, el Tri

bunal se dirigira directamente al Gobierno de esta naci6n. ·Lo

mismo sera si se trata de bacer proceder sobre el terreno (

''sur place") al establecimiento de todos los medios de prueba.

Las solicitudes dirigidae con este fin seran cumplidae de a

cuardo con los medios de que disponca la naci6n requerida en

concordancia con su legislaci6n interna. Ellas s6lo pueden ser

rehueadas cuando esta naci6n juzaa que puedea atentar en con

tra de su soberan!a o su securidad •

.....•...... ; ........... .


MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES -J6-

El Tribunal tendra icualmente, y eiempre, la facultad de recu

rrir a la mediaci6n del estado sobre el territorio del cual

41... . tiene au sede.

Art!culo 77•

Una vez que los apntes y los abogados de las partes hayall pr!.

sentado todas las aclaraciones y pruebas en apoyo de su causa,

el President• pronuncia el cierre de los debates.

Art{culo 78.

Las deliberaciones del Tribunal tienen lucar a perta cerrada y

se mantienen secretas.

Toda decisidn se toma por la mayor{a de sue miembros.

Art{culo 79•

La sentencia arbitral ea motivada. La sentencia menciona los

nombres de los arbitroa, y es fir.ada por el President• y por

el Actuario o el secretario que desempefie las funoiones de A~

tuario.

.A.rt!culo 80.

La sentencia es le{da en sesidn p4blica, eatando presentee los

acentes y los ablados de las partes, o habiendo sido llamadoa

debidaaente.

Articulo 81.

La sentencia, pronunciada y notificada debidamente a loa agen

tes de las partes, decide definitivaaente y sin apelacicSa la

c ontestacicSn.

. . • ..... I .. ........ .



-.37-

.A.rt~cul.o 82.

Toda deaaveaencia que pudiera surcir entre las partes, concer

aieate a la interpretaci6n y al cuaplimieato de la sentencia,

ser,, salvo estipulaci6n contraria, sometida al juicio del Tr!

bunal que la ha proaunciado.

Art~culo 8,3.

Las partes pueden reaervarae en el oomproaiso demaadar la re

Yisi6n de la sentencia arbitral.

Ba este caao, y salvo estipulaci6n contraria, la demanda ha de

ser diricida al Tribunal que ha pronunciado la sentencia. Ella

no puede ser aotivada sino por el descubrimiento de un hecho

nuevo que haya podido ejercer una influencia decisiva sobre la

sentencia y que, ea el momento del cierre de los debates, era

deaconocida para el Tribunal mismo y para la parte que ha de

mandado la reviai6n.

El procedimiento de revisi&n no puede ser abierto sino por u

aa decisi6n del Tribunal que oonatate expreaa•ente la esiate~

cia de un hecho auevo que le reconozca loa caracterea previa

toe por el par,crafo precedeate y que declare sobre esa base

a~isible la deaanda.

El co•promiso determina el plazo deatro del cual la deaanda de

revisi6n debe aer formada.

Art~culo 84.

La sentencia arbitral no ea oblicateria sino para las partes

en litiaio.

CQando se trata de la interpretaci6n de una Convenci&n en la

que ban partiapado otras nacionea fuera de las partes en 11-

tiaio, '•tas advierten en tiempo 6til a todaa las naoiones si4

aatafias. Cada una de estaa nacioaes tiene el d~echo de in-

......... / .•.......



tervenir en el proceeo. Si una o Yarias de entre ellas han a

proYechado de esta ~acultad, la interpretaci6n conteaida en

la sentencia ea icual•ente obligatoria reepecto de ellas.

Articulo 85.

Cada parte •• responaable de sus propios costoa y de una par

te ieual de los costos del Tribunal.

C.A.PI:'I'ULO IV. - DEL PR>CEmMiltK'l'O SUMAMO DB ARBJ:TRA.JE

Art.fcul.o 86.

Con el objeto de facil.itar el. fuacionamiento de la justicia a£

bitral, cuando se trata de litigios que pueden comportar un

procedi•iento sumario, l.os estados contratantes deterainan l.as

reclas siauientes que han de cumplirse en ausencia de eatipu

l.aciones diferentes y bajo reserva, llegado el caao, de la a

plicaci6n de las dispoeicioaes del Cap!tulo III: que no fUeren

contrarias.

.Art:Ccul.o 87.

Cada una de ~las partes en litigio nombra UD arbitro. Los doe

arbitros as{ desigaados eligen un aubQrbitro. Si no se ponea

de acuerdo a eate respecto, entonces cada uno preaenta doe

candidatos tomados de la lista .. neral de los Mie•bros del

Tribunal permanent• y por fuera de los Miembros indicados por

eada una de las partes mismas y sin que sean los ciudadanos de

nincuna de ellaaJ la suerte determina cu'l de los candidatos

asf presentados sera el subarbitro.

El sub&rbitro preside el Tribunal, el cual toma sus decisiones

por mayorfa de votos.

Art:Cculo 88 •

.A falta de acuerdo previo, el Tribunal fija, desde el mo•ento

··~· ....... I ....... .



-:39-

en que ea conatitufdo, el plazo dentro del cual las dos partes

deber'n preaentarle sua memoriales reapectivoa •

.Articulo 89.

Cada parte ea repreaentada ante el Tribunal por un acente que

sirve de intermediario entre el Tribunal y el Gobierno que lo

ha elecido.

Articulo 90.

El procedimiento tiene lucar excluaivamente por eacrite. Sin

embarco, cada parte tiene el derecho de pedir la ampareacen

cia de teaticos y de expertoa. Por au parte, el Tribunal ti~

ne la facultad de aolicitar explicaciones oralea a

de las doe partes, as! como a los expertoa y a loa

de loa cuales '1 juzsue 6til la compareacencia.

TITULO V. DlSPG~l~XONES P.INALES

Articulo 91.

los acentea

teatigoa

La preaente Convenci6a, ratificada debidamente, reemplazara,

en las relacionea entre loa eatadoa contratantea, la Conven

ci6n para el arreclo pacffico de conflictos internacionalea

del 29 de julio de 1899·

Art!culo 92.

La preaente Convenci6n sera ratificada lo mas pronto poaible.

Las ratificaciones ser{n preaentadaa en La Haya.

La primera preaentaci6a de ratificacionea aer{ constatada por

un acta fir.ada por loa repreaentantes de las partes que to

mao parte en ellas y por el Ministro de .Aa~tos Extranjeroa-:l ..

de Rolanda. ·!

'~! ••••••••• / •••••••



Las presentaciones ulteriores de ratificaci6n ee efectuaran por

medio de una notificaciln escrita, dirigida al Gobierno de Ro

landa y acompaftada del inetrumento de ratificaci6n.

Copia certificada con~orme del acta relativa a la primera pre

sentac16n de ratificaciones, de las notificaciones mencionadae

en el parra~o preceate, as{ como de los instru.entos de ratifi

caci6n, ser' re•itida iamediata•ente, por los cuidados del Go

bierno de Rolanda y por la v{a diplomatica, a los estados invi

tados a la Segunda Conferencia de la Paz, as{ como a los otros

eetados que hayan adherido a la Convenc16n. En los casos aludi-

dos por el parrafo precedente, el mencionado Gobierno lee hara

conocer al mismo tiempo la fecha en la cual recibi6 la noti~ica

ci6n.

A:Ttfculo 9.3·

Las naciones no eignatarias que fueron invitadas a la Segunda co~

ferencia de la Paz podran adherir a la presente Convenci6n.

El estado que desee adherir notifica por escrito su intenci6n al

Gobierno de Rolanda transmiti,ndole el acta de adhesi6n que se

r' depositada en los archivos del mencionado Gobierno.

Eete Gobierno transmitira inmediatamente a todos los otros esta

dos invitados a la Segunda Conferencia de la Paz copia certifica

da confor.e de la notificaci6n, as{ como tambi4n del acta de ad

hes16n, indicando la fecha en la que 41 recibi6 la notificac16n.

A.rt{culo 94.

Las condiciones en las que las naciones que no fueron invitadas a

la Segunda Conferencia de la Paz podr£n adherir a la Presente Co~

venci6n ser'n el objeto de un entendimiento ulterior entre las n~

cionee contratantes.

A.rtfculo 95·

•••••••••• I.# •••• •••••



-41-

La presente ConTenci6n producira e~ecto, para los estados

que bayan parti~~pado en la priaera presentaci6n de rati

~ioaciones, sesenta (60} dias despu4s de la ~eoba del acta

de dicba presentaci6n y, para los estados que ratificar'n

ulteriormente o que adberiran, sesenta (6o) dias despu'• -

que la notifioaci6n de su ratificaci6n o de su adbesi6n ha

ya sido recibida por el Gobierno de Holanda.

Articulo 96.

Si sucediese que una de las naciones contratantes quiso de

nunciar la presente Convenci6n, la denuncia sera noti~icada

por escrito al Gobierno de Holanda, quien comunicara inme

diatamente copia certificada conforme de la noti~icaci6n a

todas las otrae nacionee, baci,ndoles saber la ~echa en la

que '1 la recibi6.

La denuncia no producira sue e~ectos sino con respecto al

estado que la haya noti~icado y un ano despu'• que la not!

~icaci6n baya llegado al Gobierno de Rolanda.

Articulo 97.

Un registro tenido por el Ministerio de Asuntos Extranjeros

de Rolanda indicara la ~echa de la presentaci6n de rati~ic~

ciones e~ectuada en virtud del Art!culo 92 parra~os 3 y 4, as! como la fecha en la que bayan eido recibidas las noti~i

cacione• de adhesi6n (articulo 93 parra~o 2} o de denuncia

(art!culo 96 parra~o 1}.

Cada estado contratante es admi~ido a tomar conocimiento de

este registro y a pedir extractos certi~icados con~ormee de

41.

En f' de lo cual, los Plenipotenciarios han firmado la pre

sente Convenci6n.

. ....... I ......... .



-42-

Conclufda en La Haya, el dieciocho de octubre de mil novecien

tos siete, en un solo ejemplar que permanecera depositado en

los archivos del Gobierno de Rolanda y del oual copias certi

ricadas conrormes seran enviadas por la vfa diplomitica a los

estados contratantes.

1. Por Alemania

2. Por Estados Unidos de Am'rica

3· Por Argentina

4. Por Austria-Hungr!a

.5. Por B'lgica

6. Por Bolivia

7• Por Brasil

MARSCHALL.

KRJ:EGE.

JOSEPH H. CHOATE.

HORACE PORTER.

U. M. ROSE.

DAVI:D JAYNE HILL.

c. S. SPERRY.

WILLIAM I:. BUCHANAN.

Bajo reserva de la Declaraci6n heoha en la la. sesi6n plenaria de la eonrerencia del 16 de octubre de 1907.

ROQUE SAENZ PENA.

LUI: S M • DRAGO.

C. · R\1EZ LARRETA •

MEREY·

B00

MACCHIO •

.A.. BEERN.AERT~·-

J. VAN DEN HEUVEL.

GUILLAUME.

CL.A.UMO PI:NI:LLA.

RUY BARBOSA.

Con reservas sobre el articulo .53, parraros 2, 3 y 4 •

......... / ....... .



8. Por Bulgaria

9• Por Chile

10. Por China

11. Per Coloabia

12. Por la Rep4blica de CUba

1). Por Dinamarca

14. Por 1a Rep4blica Dominicana

15. POR Ecuador

16. Po r Espana

17. Por Francia

-43-

GENERAL-MAYOR Y.INAROFF.

I:V • KARAND.JOULOFF.

DOMI:NGO GANA.

AUGUSTO MATTE.

CARLOS CONCHA

Bajo reserYa de la declaraci6n Cormu1ada sobre el art!culo 39 en la •'ptima seei6n del 7 de octubre de la Comisi6n primera.

LOUTSENGTSI:ANG.

TSI:BNSUN.

JORGE HOLGUI:N.

S • PEREZ TRI:ANA.

M. VARGAS.

ANTONI:O s. DE BUSTAMANTE.

GONZALO DE QUESADA.

MANUEL SANGUI:L Y •

C. BRUN.

DR. HENR:tQUEZ y CARVAJAL,

APOLI:NAR TEJERA.

VI:CTOR M. RENDON.

e. DORN Y DE ALS11A.

W • R. DE VI:LLA URRUTI:A.

JOSE DE LA· RI:CA Y CALVO.

GABRI:EL MAURA.

LEON BOURGEOl:S •

. . . . . . . . . I ..•.... ..



17. Por Francia

18. Por la Sraa-BEetafta

19. Por Gracia

20. Por Guatemala

21. Por Hait1

22. Por I:talia

23. Por E.l Jap6a

24. Por Luxemburgo

2.5. Por M4jico

D1 ESTOURNI:LLES DE CONSTANT.

L• RDAULT. ~arcellia PELLET.

EDW. J'RY.

ERNEST SATOW.

REAY. HBNRY HOWARD.

CLEON RIZO RA.NGAU

GEORGES STREI:T.

CoD la reeerva del p'rrafo 2 del art:lculo .53.

JOSE TJ:BLE MACHADO

DALBEMAR JN. JOSEPH.

J • N. LtGER. PI:ERRE HUDICOURT.

POMPI:LJ.

G • J'USI:NA TO •

AI:MARO SA TO

con reeerva de loe p&rrafoe 3 y 4 del art1culo 48; del-.p,_ rrafo 2 del art:lculo 53 y del art1culo .54.

EYSCHEN.

CTE. DE VILLERS.

G. A. ESTEVA.

s. B. DE·MI:ER.

J'. L. JlE LA BARRA •

. . . . . . . . . . . . I .... ...... .



26. Por Montenegro

27. Por Nicaragua.

28. Por Noruega

29. Por Panama

)0. Por Paraguay

;}1. Por Holanda

)2. Por Pent

)). Por Persia (Hoy Ir,n)

)4. Por Portugal

3.5. Por Rumania

-4.5-

NELIDOV.

MA.RTBNS.

N • TCHARYKOW •

F. HAGERUP.

B. PORRAS·

J • W MONC&A.U •

v. H. DE BEAUFORT.

T. M. c. ASSER.

DEN BEER POORTUGAEL.

J. A. ROELL.

J. A • LOEFJ'.

C. G. CANDAMO.

MONTAZOS-SALTA.NBTR M. eamad KHAN. SADJ:GH UL MULK M. AHMED KHAN.

MARQUI:S DE SOVERAL.

CONDE" DE S!LI:R.

ALBERTO D'OLI:VEIRA.

EDG. MA.VROCORDA.TO.

Con las mieaas reeervae formuladas por los Plenipotenciarioe Ru manoa a la firaa de la Coaven- -ci&n para el Arreglo pac1fico de oonflictoe internacionalea del 29 de julio de 1899 •

. . . . . . . . . . . . . . . . . / ........ .



-46-

36. Por RUsia

37• Por El Salvador

38. Por Serbia

39· Por Siam

40. Por suecia

41. Por Suiza

42. Por Turquia

43. Por Urupay

44. Por Venezuela

NELIDOV.

MA.R~S.

N. TCIIARYKOW.

P. J • M.A. 'ftiEU •

s. PEREZ TRIANA•

S. GROUITCH.

M. G. MJ:LOVA.NOVITCH.

M. G. MILITCDVITCH•

MOM CIIATI:DIU UDOM.

c. CORRA.GIONI D'ORELLI.

LUANG BBOV.A.NOVA.RTH NAROBAL.

JOH. HELLNER.

CARLIN.

Bajo reserYa del articulo 33, ei:fra 2o.

Bajo reserva de las declaracio-, nes llevadae al acta de la 9a. -•••i4n plenaria de la Con:feren- __ _ cia del 16 de octubre de 1907.

JOsE 'BA tLLE Y OROOIEZ.

J. GIL J'OR'roUL.

Se certi:fica que es copia con:formea EL SECRE1'ARI:O GENERAL DEL

MJ:NISTERIO D.E ASUN'roS .EXTRA.NJEROS DE HOL..UlDA., s. Jtt.NNDU.. -~.



)6. Por Rueia

37• Por El Salvador

)8. Por Serbia

39. Por Siam

40. Por SUecia

41. Por SUiza

42. Por Turqu{a

4). Por Uru~ay

44. Por Venezuela

Se certit'ica que es copia cont'oraea

NELIDOW.

M.ARTBNS.

N. TCBARIKOW.

p • J • M.A 'IHEU.

S. PEREZ · TRI:ANA •

S. GROUITCH.

M. G. M:ELOVANOV:ITCH.

H. G. MILITCH&V:ITCH.

NOM CHATIDEJ UDOM.

C. CORRAGXONI D'ORELLI.

LUANG BHUVANOVARTH NAROBAL.

JOH. HELLNER.

CARLIIf~ -.

Bajo reserva del art{culo 53, cit'ra 20.

'IVRKHAN.

Bajo reeerva de las declaracio· nes llevadas al acta de la 9a. sesi6a plenaria de la Oont'erencia del 16 de octubre de 1907.

,Jose B&tl~e Y ORDOiEZ.

J. GIL ·· J'ORTOUL.

EL SECRBTARI:O GltNERAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTRANJEROS DE

HOLANDA, · s. ·· HANlf!MA.

-------~---------

SE CERTIFICA QUE ESTA ES UNA TRA.WCCION FIEL Y COMPLETA

\

republica de colombia ministerio de relaciones...

Documents