YPFB Chaco SA dio a conocer las actividades de perforación en el Campo Vuelta Grande este año y el plan para aumentar los volú-

menes de procesamiento de gas en la zona.

En la Feria Internacional y Simposio de Segu-ridad y Salud Ocupacional (FISSO), a realizarse del 20 al 22 de julio próximo en Santa Cruz de

la Sierra, se abordará normativas en SySO y el contexto internacional.

El mensaje dado por autoridades del Gobierno Central en el Congreso Gas y Petróleo YPFB 2011 de garan-tizar la seguridad jurídica, devolver la inversión en el lapso de 5 a 10 años a proyectos de exploración y la posibilidad de exportar gasolina a precio internacional fue bien recibido por el sector petrolero privado.

petróleo & gas

qhse

GOBIERNO DA SEÑALES POSITIVAS PARA LA ATRACCIÓN DE INVERSIÓN EXTRANJERA

ALISTAN PERFORACIÓN DE POZO VGR - X 1000 Y MAYOR PRODUCCIÓN DE GLP

CRECE EXPECTATIVA POR LA FISSO, QUE SE CONSOLIDA COMO REFERENTE EN SySO

petróleo & gas p.10-11

Foto

: YPF

B Tr

ansp

orte

SA/

Gas

oduc

to G

IJA F

ase

I

DESTACADO

Foto

: YPF

B Ch

aco

SA

p. 6

p. 17La Cámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía (CBHE), afirma

que “habrá que trabajar un poco más en el resto de las condicio-nes porque al final de cuentas ésta es una competencia donde

los países compiten por los recursos de inversores”. Analistas sostie-

nen que el optimismo moderado existente en el sector se explica porque aún se esperan otros estímulos adicionales que deberán estar plasmados en la nueva Ley de Hidrocarburos y se aguarda con expec-tativa ‘la letra chica’ de los contratos de servicios de exploración.

Precio en BoliviaBs. 10

Nro. 58Del 1 al 15 de Junio de 2011

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

www.reporteenergia.com ISSN 2070-9218

petróleo & gas

PREVÉN QUE A FUTURO EL SHALE GAS DE ARGENTINA COMPITA EN PRECIO CON EL GAS DE BOLIVIA

El presidente del Instituto Argentino del Gas y Petró-leo, Ernesto López Anadón, considera que a medida

que su país explote su potencial de shale gas, reducirá su costo de producción.

Foto

: Edu

ardo

Zab

ala/

Repo

rte

Ener

gía

p. 7

Concluyó Fase I del Gasoducto de Integración Juana Azurduy (GIJA)

p. 8-9

Transportadora de Hidrocarburos de Bolivia y Sudamérica

www.ypfbtransporte.com

GAS NATURAL / HENRY HUB / JUNIO 2011

Auspiciado por YPFB Transporte

Concluyó Fase I del Gasoducto de Integración Juana Azurduy (GIJA)

p. 8-9

Fuen

te: N

GN

11.N

YM

31 al 15 de Junio | 2011

4 1 al 15 de Junio | 2011

NUEVOS MERCADOS PARA COMPLETAR LA VISIÓN

LO ÚLTIMO EDITORIAL DIreCtor : MIGUEL ZABALA BISHOPmzabala@reporteenergia.com

CAF DESTACA LABOR DE COMUNICADORES BOLIvIANOS

CLAUDIA CRONEMBOLD ES LA NUEvA GERENTE GENERALDE TRANSIERRA SA

La frase “ ni una molécula de gas a Chile, que corresponde al actual ministro de hidrocarburos, José

Luis Gutiérrez, quien esgrimiendo los resultados del referéndum convocado por el presidente Carlos Mesa en 2004, respondió a la interrogante de si el país tiene en sus planes, aunque sea lejanos, proveer del energético a ese creciente mercado.

Ahora bien, si esa es la política y se enmarca en el resultado de una consulta popular, habrá que cerrar toda posibili-dad de abrir una ventana de oportunidad para buscar alternativas de negocio con el país vecino, con el que parece que esta-mos siempre a punto de romper lanzas.

Entre tanto, los proveedores de gas natural en otros escenarios (léase países y regiones del globo), sostienen una política cada vez más agresiva en la búsqueda, desarrollo y consolidación de nuevos mercados para materias pri-mas y productos derivados de los hi-drocarburos ó fortalecen sus propios mercados cautivos o naturales, además de la provisión interna, el nuestro avan-

za en una dirección que no es precisa-mente esa si de Chile se trata.

Sin embargo, asumamos que la po-sición geo-política y estatégica de no convertirnos en proveedores de fuen-tes de energía a Chile sea permanente, habrá que entender que se apunta en otras direcciones, es decir incrementar las ventas a Argentina hasta los 27,7 millones de metros cúbicos por día, estipulados en la adenda firmada entre YPFB y Enarsa en marzo de 2010 y a la renovación del contrato de provisión de gas natural a Brasil (GSA en inglés) y punto final.

Los mercados externos parecen haberse reducido a dos alternativas que contradicen el mensaje de que somos y seremos el centro energético de Sudamérica y los proveedores más confiables de la región.

No queremos decir con esto que los desafíos lanzados recientemente por la política energética gubernamental no se sustenten en estudios serios de crecimiento en los mercados externos, a propósito del crecimiento de las re-

servas previsto gracias a una agresiva política de inversión exploratoria, sino que se nos muestra un escenario algo frágil en materia de desembarco en nuevos mercados y esa será una tarea a cumplir en el corto plazo, es decir establecer las bases de una política de conquista de nuevos mercados, más allá de la industrialización (que no tie-ne mayor incidencia por ahora en el consumo de producción de hidrocar-buros, especialmente gas) y de creci-miento del consumo interno domici-liario y vehicular, si no de salir más allá de nuestras fronteras y eso implicaría un acercamiento con Perú y reforzar la provisión a Brasil, ya que con Argentina al parecer llegamos al tope.

Si no fuera porque escuchamos hace poco que YPFB Transporte bus-ca ”internacionalizar” sus operaciones y que es posible participar en opera-ciones de transporte de hidrocarbu-ros a nivel internacional, por ejemplo en Perú o Brasil, este panorama nos muestra una visión poco expansionista como proveedores en la región.▲

p. 18 p. 17 p. 16

p. 9 p. 15

Expotec mostrará innovación y tecnología de la industria del país Ibnorca organizó taller sobre medición volumétrica de gas

Inchauste: “Se fortalece integración entre Bolivia y Argentina” Geoespectro, compañía especializada en sísmica 2D, 3D y 4D, llega al país

Gobernación cruceña inauguró el pozo 1000 en Santa Cruz

Foto

: Gob

iern

o D

epar

tam

enta

l Aut

ónom

o de

San

ta C

ruz

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: Geo

espe

ctro

Ltd

a.

Foto

: MIC

Im

port

acio

nes &

Rep

rese

ntac

ione

sFo

to: Y

PFB

Tran

spor

te S

A

Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.comDistribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008ISSN 2070-9218

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

Redacción

Franco García Jefe de RedacciónLizzett vargas/ Doria Añez PeriodistasNoel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño

Administración

Branko Zabala Gerente GeneralEma Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente ComercialAna Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución

Contactos:redaccion@reporteenergia.compublicidad@reporteenergia.comTel. (591-3) 3415941www.reporteenergia.com

Encuéntranos en:Facebook.com/reporteenergia

Síguenos en:Twitter@ReporteEnergia

MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA

DE LANACIONAL

ASOCIACIÓN

PRENSA

Miguel Zabala Bishop Director

Autoregulado por el Tribunal de Ética de la ANP - tribunal@anpbolivia.com

A tiempo de presentar “40 Iniciativas para el Desarrollo Sostenible”, obra editorial del Banco de Desarrollo de América Latina – CAF enviada a Reporte Energía en conmemoración a las cuatro décadas que cumple esta organización, su di-rectora de comunicación estratégica, Mara Ru-biños, destacó el aporte de los comunicadores bolivianos en el progreso de la región.

“Queremos compartir los éxitos logrados a favor de América Latina, resultados que no hubiésemos obtenido sin el apoyo de los co-municadores bolivianos, cuya labor se cristaliza diariamente en un servicio a favor de una socie-dad cada vez más y mejor informada”, indicó Rubiños.

Por su lado para el presidente ejecutivo de CAF, Luis Enrique García, “estas 40 Iniciativas para el Desarrollo Sostenible muestran algunos de los logros de estos años gracias al esfuerzo, colaboración y consenso de muchos y gracias al apoyo de sus países accionistas”, acotó.

Desde este 6 de junio Claudia Cronem-bold Harnés asume la Gerencia General de Transierra SA, designada por Petrobras, de acuerdo a información de la compañía trans-portadora de hidrocarburos.

Cronembold ocupó los cargos de gerente de Planeamiento y Desempeño de Petrobras Bolivia, gerente de Planeamiento y Desempe-ño de Área de Negocios Internacionales de Petrobras en Brasil y su último cargo fue ser la directora Corporativa de Petrobras Colombia.

La nueva gerente de Transierra SA es in-geniera industrial y cuenta con post grado en Gestión de Calidad, MBA en Gestión de Nego-cios Internacionales y Programa de Desarrollo Gerencial en la Harvard Business School.

Estos cambios se dan tras los recientes modificaciones en la conformación del direc-torio de la transportadora de hidrocarburos, que tiene como presidente al titular de YPFB Andina SA, Mario Arenas.

51 al 15 de Junio | 2011

6 1 al 15 de Junio | 2011

PETRÓLEO & GAS

YPFB Chaco SA estima, con una probabilidad P50, una producción inicial de gas de 7.2 MMpcd y 185 BPD de conden-sado en el pozo VGR X-1000. Actualmente trabajan en levantar la planchada de perforación.

nuEvo Pozo ExPloRAToRio PARA CuARTo TRimEsTRE DE EsTE Año

ALISTAN PERFORACIÓN DE POZO VGR-X1000

YPFB Chaco SA avanza en los traba-jos de construcción de la planchada para la perforación del pozo explo-

ratorio Vuelta Grande X-1000 (VGR X-1000), que proyecta su inicio en el cuarto trimes-tre de este año, informó su presidente Pe-dro Torquemada.

La profundidad final de perforación del pozo VGR X-1000 llegará a 4.600 metros. A su vez, los caudales iniciales de producción de gas, para una probabilidad P50, es de 7.2 MMpcd y 185 BPD de condensado. Se pre-vé una inversión de 11 millones de dólares para el pozo y la línea de producción.

El principal objetivo del pozo es inves-tigar el potencial hidrocarburífero de los niveles arenosos de la formación Iquiri, en el bloque alto del anticlinal de Vuelta Gran-de. Al ser un pozo exploratorio, se espera

confirmar la existencia de nuevas acumu-laciones comerciales de hidrocarburos, señala un informe de la subsidiria de YPFB Corporación.

En este tema el presidente de YPFB Chaco SA, Pedro Torquemada dijo que el equipo de perforación que se utilizará en el pozo VGR X-100 se encuentra actualmente en actividad en el pozo Vuelta Grande 23.

Posteriormente se prevé que este equipo se utilice en perforación en la zona de Ingre y de ahí retorne para perforar en el proyecto Vuelta Grande Profundo.

Por otro lado, Torquemada dio a co-nocer que en el campo Vuelta Grande, en coordinación con YPFB Transporte SA, se proyecta la adición de gas para la planta de procesamiento a fin de obtener más Gas Licuado de Petróleo (GLP). Actualmen-te se tiene una producción de 300 mcd, y se estima incrementar la misma en un 10%, previa aprobación de YPFB y firma de con-venios. ▲

teXto: REDACCIóN CENTRAL

Planta de procesamiento de gas en Vuelta Grande. YPFB Chaco SA espera aumentar la producción de GLP.

Foto

: YPF

B Ch

aco

SA

71 al 15 de Junio | 2011

lA APARiCión DEl shAlE GAs En ARGEnTinA oCAsionARá quE BAJEn lAs imPoRTACionEs,PoRquE A mEDiDA quE sE DEsARRollE El shAlE GAs no sERá nECEsARio quE sE imPoRTE Gnl“ “Ernesto López Anadón, presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

PETRÓLEO& GAS

El experto evalúa sobre el incremento de los volúmenes de gas boliviano a Argentina, señaló que éste sería destinado solo para el norte argentino y el mercado de Buenos Aires continuará siendo abastecido con GNL.

ERnEsTo lóPEz AnADón, PREsiDEnTE DEl insTiTuTo ARGEnTino DEl PETRólEo y GAs

“SHALE GAS ES COMPETITIVO FRENTE AL GAS BOLIVIANO Y EL GNL”

¿Cuál es el posicionamiento actual de Argentina en la región y el mundo en cuanto a su potencial hidrocarburífero?

Argentina viene de un periodo de cre-cimiento de reservas desde el año 1990 hacia adelante y luego un decaimiento de las mismas, desde el año 2003 hasta la fecha. Esto sucedió a consecuencia de la madurez de las cuencas que nosotros teníamos en nuestro país.

Ahora bien, ¿Qué había que hacer para mejorar esa posición de reservas? Explorar en cuencas no tradicionales, ex-plorar on shore o comenzar con la explo-ración del shale gas.

Creo que el shale gas le dio a Argen-tina la posibilidad de incorporar reservas más rápido que la exploración de fronte-ras en otras cuencas. Desde este punto de vista, Argentina con este descubrimiento de shale gas de YPF y otros que han he-cho otras compañías como Apache, se va a reposicionar en reservas de gas y de petróleo pudiendo nuevamente au-toabastecerse y quizás exportar porque los recursos de Neuquén parecen bastan-te importantes.

¿Hacia dónde va orientada la polí-tica energética argentina, tomando en cuenta los nuevos descubrimientos y sus previsiones de regasificación?

Bueno, Argentina hoy necesita esta importación de GNL para los picos de consumo en invierno, que lo hacen vía Ba-hía Blanca y ahora se estableció un nue-vo punto en Escobar al norte de Buenos Aires. Yo creo que la aparición del shale gas hará que se bajen un poco estas im-portaciones, porque en la medida que se desarrolle el shale gas no va a ser necesa-rio traer GNL, que tiene un costo bastante importante de 10 dólares por millón de BTU.

Así que el shale gas bajará la deman-da de GNL o quizás la anule, por lo me-nos por un periodo de tiempo. Si vuelve a necesitar en los picos de consumo lo hará nuevamente, pero me parece que va en detrimento del GNL.

¿El shale gas es competitivo frente al GNL y el gas que importan de Bolivia?

Creo que a 10 dólares es competitivo. El gas de Bolivia está alrededor de 7 dóla-res más el transporte puede llegar más o menos a 9 dólares. En Buenos Aires tam-bién es competitivo, pero hoy es muy difí-cil decirlo porque se hicieron los primeros pozos. Esto se tiene que ver, por ejemplo

en Estados Unidos los costos de produc-ción bajaron, a medida que se aumenta-ron las exploraciones. El shale gas va por puro aprendizaje, cuánto más se perfora más uno aprende y más bajan los costos. Pero yo creo que a 10 dólares debería ser perfectamente competitivo con el GNL y el gas que se importa de Bolivia.

¿Cuáles son las posibilidades de una integración energética con Chile según usted?

Bueno, si aparece shale gas en Ar-gentina, Chile importa GNL, por un lado, creo que perfectamente los dos países se pueden sentar a discutir qué es lo que conviene más para ahorrar en transporte de gas, porque hoy se está transportando en Neuqué, son grandes distancias hasta Buenos Aires y se trae GNL desde Catar. Se podría perfectamente traer GNL vía Chile para la región cordillerana argenti-na y mandar el gas del sur y Neuquén a Buenos Aires. Diría que tienen mucho por hacer, como para racionalizar un poco lo que es el transporte no sólo de gas, sino también de energía eléctrica entre los dos países.

¿Argentina tiene en este momento mercado para más gas boliviano, to-mando en cuenta el shale gas y GNL?

Bueno hoy con el GNL cubre todas las expectativas, asumo que cuando em-piece a importar gas de Bolivia bajará las cantidades de GNL que inyecta al sistema, porque el gas boliviano llagaría hasta el norte de Córdoba y no hasta Buenos Ai-res, mientras el GNL iría a Buenos Aires y el Sur. Por lo cual son dos mercados dife-rentes que lo absorver todo. ▲

teXto: LIZZETT vARGAS

Ernesto López, presidente del IAPG

8 1 al 15 de Junio | 2011

PETRÓLEO & GAS

Tras la conclusión del Gasoducto de In-tegración Juana Azurduy (GIJA) - Fase I, YPFB Transporte SA alista el diseño,

licitación y construcción de la planta de com-presión para la Fase II de este proyecto a par-tir del 2012.

La primera puesta en operación, de la segunda fase, está prevista para 2013 (Fase II a - 3 unidades de compresión), continuando con la segunda en el 2015 (Fase II b -1 unidad de compresión) y con la misma se alcanzará una inversión final de 87,5 millones de dóla-res, llegando a incrementar a una capacidad

de transporte hasta los 27.7 millones de me-tros cúbicos día (MMmcd), en cumplimiento a la enmienda firmada entre Yacimientos Pe-trolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y Energía Argentina SA (Enarsa).

Bolivia y Argentina firmaron la adenda al contrato suscrito entre sus empresas estata-les petroleras el 26 de marzo de 2010 para el suministro de gas, a partir de ese año desde 7,7 MMmcd de gas hasta 27,7 MMmcd hasta 2026. Empero, el ‘pacto’ también contempla cantidades diarias garantizadas menores, según la adenda firmada por el presidente de Energía Argentina S.A. (Enarsa), Exequiel Omar Espinosa, y el titular de YPFB, Carlos Villegas.

Los volúmenes a transportar por el GIJA

durante este año ascienden a 7,7 MMmcd de gas natural, cifra que aumentará gradual-mente hasta el próximo año. Para el verano de 2012 se proyecta enviar 10,4 MMmcd y en el invierno 11,6 MMmcd. En tanto que para el invierno de 2013 se debe enviar 13,5 MMmcd.

El 31 de mayo se concluyó la primera fase del Gasoducto de Integración Juana Azurduy (GIJA) que unirá Bolivia y Argentina, proyecto que demandó una inversión de 29,5 millones de dólares.

La inauguración de la primera fase del proyecto se tiene planificada para la última semana de junio, con la asistencia de la presi-denta de la República Argentina, Cristina Fer-nández y de su homólogo del Estado Plurina-

cional de Bolivia, Evo Morales Ayma, además de autoridades de ambos países e invitados especiales.

Según los últimos informes técnicos, YPFB Transporte SA se apresta a iniciar los trámites ante la Agencia Nacional de Hidro-carburos (ANH) para obtener la licencia de operación del Gasoducto de Integración Jua-na Azurduy.

El GIJA llevará el gas boliviano desde Campo Grande hasta Madrejones en terri-torio boliviano y en el lado argentino hasta Campo Durán. El ducto tiene una longitud total de 43 kilómetros, 13 en territorio boli-viano y 30 en Argentina. La tubería tiene 32 pulgadas de diámetro para transportar hasta 27,7 MMmcd de gas natural. ▲

La segunda fase de este proyecto contempla la instalación de una estación de compresión, a partir del 2012. La inversión final asciende a 88 millones de dólares y tendrá una capacidad de trasnporte de 27,7 MMmcd de gas natural.

TRAs lA ConClusión DE lA FAsE i DEl GAsoDuCTo DE inTEGRACión JuAnA AzuRDuy

GIJA: PROYECTAN PLANTA DE COMPRESIÓN

teXto: LIZZETT vARGAS O.

El ducto tiene una longitud total de 43 kilómetros, 13 en territorio boliviano y 30 en Argentina. El 31 de mayo concluyó la primera fase del GIJA, que inicia en Tarija y llega hasta Madrejones.

Foto

: YPF

B Tr

ansp

orte

SA

91 al 15 de Junio | 2011

no PoDEmos DEFEnDER lA ilEGAliDAD, PERo si TEnEmos quE vElAR PoR lA siTuACión DE lAsPERsonAs DE EsCAsos RECuRsos EConómiCos quE suFRiERon El imPACTo DE lA inTERvEnCión“ “Comité Cívico de San Ramón - Guadalupe Ordoñez

Foto

: YPF

B Tr

ansp

orte

SA

PETRÓLEO & GAS

Dio detalles sobre rentabilidad, financiamiento y modo de ejecución del GIJA, en el lado boliviano y argentino.

ChRisTiAn inChAusTE, PDTE. DE yPFB TRAnsPoRTE

‘SE DUPLICA INGRESOS POR VENTA DE GAS A ARGENTINA EN 2015’

¿Cuál es su criterio sobre los bene-ficios que recibirá el país por el envío de más gas a Argentina, tras la finalización de la fase I del gasoducto GIJA?

Bolivia duplicará sus ingresos en gas na-tural gracias al GIJA en algún momento del año 2015. Nuestro país debería exportar cer-ca de 3.000 millones de dólares en la gestión 2011. El monto puede ser cercano a los 6.000 millones de dólares anuales entre Argenti-na, Brasil y Bolivia con lo que se consolidará su sitial de centro energético de la región. La existencia del GIJA con una capacidad de 27,7 millones de metros cúbicos (MMmcd) y el mantenimiento del Gasoducto YABOG con 7,7 millones de metros cúbicos le da además la potencialidad de atender en el futuro hasta 35,4 millones de metros cúbi-cos al día, si la producción, reservas deman-da se alinean de manera adecuada.

Además, el mercado argentino registra a la fecha los mejores precios de venta para YPFB y por ende para el país. Todo volu-men comercializado por YPFB, desde los 7,7 MMmcd hasta alcanzar los 27,7 MMmcd el 2021 responde a un precio que se determi-na de manera dinámica en función al precio de hidrocarburos líquidos definidos en el contrato de comercialización YPFB – Enarsa.

Por su parte YPFB Transporte SA percibe ingresos como resultado del volumen trans-portado y entregado en los puntos de re-cepción o entrega habilitados en la frontera boliviano - argentina, multiplicada por la tarifa de transporte del mercado de expor-tación aprobada por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH). En esos términos los ingresos totales para YPFB Transporte debe-

rían crecer al ritmo de tasas de dos dígitos en los próximos años.

¿Cuál fue la prioridad otorgada por YPFB Transporte SA a este proyecto, en términos de desplazamiento de personal, tiempo de trabajo y recursos económicos?

El proyecto GIJA está definido por el Estado de Bolivia a través del Ministerio de Hidrocarburos e YPFB Corporación como un proyecto de prioridad nacional. En base a dicha prioridad y en respuesta a la en-mienda firmada entre YPFB y Enarsa el 26 de marzo del 2010, YPFB Transporte definió un cronograma de trabajo en el que consi-dera concluir dicho proyecto el 31 de mayo del 2011.

Al igual que todo proyecto de expan-sión, se requirió la participación de las di-ferentes áreas de la empresa en función a la etapa de desarrollo del proyecto: análi-sis de la oferta y demanda de gas natural, simulaciones, financiamiento, compras de materiales, contratación de servicios y supervisión constructiva, entre otros. La inversión estimada del proyecto es de 29,5 millones dólares de en su primera fase. En su segunda fase (estación de compresión a construirse desde el año 2012) la inversión llegará hasta 80 millones dólares.

Su construcción requirió aproxima-damente cinco meses desde la recepción de cañería hasta la puesta en marcha del proyecto. En la construcción del gasoduc-to participaron más de 350 personas, de las cuales un gran porcentaje trabaja para el consorcio responsable de la construcción, generando empleo en la zona de Yacuiba, Tarija.

En cuanto a la calidad y seguridad en la obra, ¿Qué normas se tomaron en

cuenta para garantizar la misma? En la implementación de este impor-

tante proyecto se aplicó a cabalidad toda la normativa nacional e internacional co-rrespondiente. Adicionalmente, se traba-jó bajo altos estándares de calidad que la compañía exige a sus contratistas. Con varios millones hombre sin baja médica el gasoducto se construyó en el tiempo pre-visto.

¿Cuáles fueron las mayores dificulta-des presentadas y cómo fueron supera-das en la ejecución de la obra?

Las dificultades que se tuvieron fueron las obtenciones del financiamiento para el proyecto y de la Licencia Ambiental, un acuerdo de compensación con la TCO Yaku Igüa y el alto índice de lluvias durante el primer trimestre 2011.

¿Cómo se manejó la relación con las comunidades aledañas al proyecto?

Las relaciones con las comunidades aledañas, que en este caso son indígenas y campesinas, se han basado en un Progra-ma de Relacionamiento Comunitario. Este programa es parte del EEIA (Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental) y con-templa aspectos como comunicación e información a la comunidad, la protección a la infraestructura social y económica. A la vez se dio oportunidad de empleo a las personas del lugar en tareas no calificadas.

Tras la finalización de la Fase I del GIJA ¿Cuál es el reto de aquí en adelante en este proyecto?

El reto es transportar progresivamente

gas natural hasta 27,7 MMmcd. Esto per-mitirá a Bolivia cumplir con la totalidad del contrato de exportación con Argenti-na. Por lo cual el siguiente reto para YPFB Transporte SA será la Fase II del GIJA con el diseño, licitación y construcción de la plan-ta de compresión.

¿Cómo ha visto el avance de las obras del gasoducto GIJA en el lado argentino?

Las obras del lado argentino han veni-do avanzando con normalidad y en forma muy ágil gracias a que el vecino país cuen-ta con proveedores estratégicos de tube-ría, accesorios de línea y válvulas que le permiten menores tiempos de entrega de materiales, evitando además temas adua-neros que implican tiempo y recursos.

Ambos frentes han concluido la obra de 60 kilómetros fortaleciendo la integra-ción energética de dos países hermanos. ▲

teXto: LIZZETT vARGAS O. Inchauste relató los aspectos técnicos y las dificultades en el desarrollo de la primeta fase del GIJA.

▪ Ingeniería Básica: Febrero - Agosto- 2010.▪ Licitación y Adquisición materiales crí-ticos mayores (cañería, filtros separado-res, accesorios de tubería, medidores de flujo y otros): Marzo-Diciembre-2010.▪ Licitación para el servicio de construc-ción: Agosto-Noviembre-2010.▪ Adjudicación y firma de Contrato de construcción: Diciembre-2010.▪ Inicio de Actividades: fines de Diciem-bre-2010. En actual ejecución▪ Fecha de puesta en operación: 31 de Mayo 2011. (Fuente: YPFB Transporte SA).

hiTos FAsE i DE GiJA

10 1 al 15 de Junio | 2011

En BoliviA TEnEmos sEGuRiDAD JuRÍDiCA inÉDiTA quE no ExisTE En ninGÚn PAÍs. los ConTRATos sE APRuEBAn En lA AsAmBlEA, PoR lo quE sus TÉRminos y ConTEniDos no suFREn vARiACión “ “Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación

En el Congreso Gas y Petróleo YPFB 2011 realizado en Santa Cruz de la Sierra, el Gobierno Nacional instó a las empresas privadas petroleras a invertir en proyectos de exploración.

PETRÓLEO & GAS

El discurso dado por Gobierno Nacional en el Congreso YPFB Gas y Petróleo 2011 referido a garantizar la seguridad

jurídica de las operaciones petroleras en el país, ampliar mercados y brindar incentivos a la exploración hidrocarburífera, generó expectativas en las compañías privadas del sector y un clima de optimismo moderado.

Sin embargo, aún se esperan detalles de los nuevos contratos de servicios de explo-ración que empresas privadas negocian con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y el Ministerio de Hidrocarburos. En suma, se aguarda la concreción de estímulos para la inversión, a plasmarse tanto en los acuerdos entre partes como en la nueva ley del gas.

En este sentido, ejecutivos de compa-ñías petroleras privadas que opera en el país coinciden en señalar que la“actitud” guber-namental pro inversión extranjera mejoró y que existe un panorama más claro de los planes y proyectos energéticos de Bolivia, además de la referencia de otros países en cuanto a oferta y demanda de gas.

De todos modos remarcan que la gran inversión se dará en la medida en que las “buenas intenciones” expresadas se traduz-can en normas que permitan no solo recu-perar rápidamente los recursos invertidos en la fase de exploración, sino acuerdos para asegurar éxito en la gestión empresarial, además de nuevos mercados.

De acuerdo a fuentes del sector, el acuer-do final al que se espera lleguen YPFB y las

compañías Gazprom GP Exploración y Pro-ducción SL y Total E&P Bolivie mostrará los límites de los incentivos y pautas jurídicas para las compañías que deseen realizar ex-ploración en el país. De momento, las expec-tativas son crecientes y se demuestran en el anuncio dado por el presidente de YPFB, Car-los Villegas, de haber iniciado conversaciones con Repsol Bolivia y Petrobras para dotación de otras áreas de estudios hidrocarburíferos.

En este marco, el presidente de la Cámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía (CBHE), Carlos Delius, declaró que “Las condiciones geológicas (para encontrar gas) están dadas y que habrá que trabajar un poco más en el resto de las condiciones porque al final de cuentas ésta es una competencia donde los países compiten por los recursos de inverso-res para este tipo de explotación”.

Y añade que Bolivia sigue siendo el cen-tro energético de Sudamérica, con ventajas competitivas, “pero éstas deben saber admi-nistrarse”.

En esta línea ¿Qué dijo el Gobierno en el Congreso de Gas y Petróleo YPFB 2011 acerca del “resto de condiciones” para atraer inver-sión que menciona Delius?. En una posición más conciliadora que la expresada por el Primer Mandatario del país, el vicepresidente del Estado Plurinacional del Bolivia, Alvaro García Linera, señaló que se brinda reglas claras para las operaciones de las empresas y que existe estabilidad en el sector de los hidrocarburos.

Asimismo dijo que “no habrá más sobre-saltos y que se avanzará en base a lo cons-truido” de manera conjunta entre las compa-ñías del sector y el Gobierno en estos últimos cinco años. “Vamos a abrir nuevos mercados,

además de Brasil y Argentina. Tenemos todo para alcanzar ese sueño, solamente falta en-caminarlo con seriedad para lograr la meta”, afirmó García Linera.

Anteriormente el presidente de YPFB, Carlos Villegas, indicó que “en Bolivia tene-mos seguridad jurídica inédita que no existe en ningún país del mundo. Todos los contra-tos se aprueban en la Asamblea Plurinacional y por lo tanto el contenido y los términos de esos contratos no sufren variación de ningu-na naturaleza”.

A su vez dio a conocer que las empre-sas pueden firmar contratos de servicios de exploración y si los resultados son positivos se formará una Sociedad Anónima Mixta (SAM), donde el Estado tendrá al menos el 51 por ciento de las acciones y se devolverá las inversiones realizadas entre 5 a 10 años, dependiendo de la negociación con cada compañía interesada.

Por su parte el ministro de Hidrocarburos, José Luis Gutiérrez, insistió en la necesidad de acelerar el cambio de matriz energética para liberar mayores volúmenes de gasolina con fines de exportación a precio internacional.

Por otro lado, en representación de YPFB Corporación, la gerente general de Gas TransBoliviano, Katya Diederich, destacó la importancia del Congreso Gas & Petróleo

2011 porque “dio líneas generales sobre la tendencia de la industria, tanto a nivel mun-dial como regional”.

Para el ex gerente de industrialización de YPFB (2006-2010), Saúl Escalera, la línea marcada por la estatal petrolera durante el Congreso gasífero realizado en Santa Cruz implica que “hemos retornado al punto de ser proveedores de materia prima barata y nada más. ¿Qué pasó con la solemne pro-mesa de industrializar el gas para beneficio del país?”.

A su turno el analista petrolero Juan Lo-pez Videla señaló como mensajes del primer Congreso Gas & Petróleo de YPFB: la comple-mentariedad estratégica y la asociación con capitales privados son básicos para la indus-trialización del gas natural, los incentivos de-ben ser reales para captar recursos de riesgo para exploración y las políticas energéticas deben ser transparentes y sostenibles.

Asimismo indicó que “la seguridad ju-rídica para la inversiones deben pasar del discurso a la concreción, el diálogo debe mejorar las relaciones con las petroleras, el perfeccionamiento del marco regulatorio para incrementar inversiones es primordial y el sistema fiscal fuerte y las políticas de in-versiones atractivas deben propiciar el equili-brio entre los riesgos y los resultados”. ▲

Para la CBHE “se debe trabajar un poco más” en las condi-ciones que se brinda para las inversiones hidrocarburíferas.

REsulTADos DEl ConGREso yPFB GAs y PETRólEo 2011

DAN SEÑALES PARA ATRAER INVERSIÓN; PETROLERAS PIDEN DEFINIR ESTíMULOS

teXto: REDACCIóN CENTRAL

111 al 15 de Junio | 2011

En el Congreso Gas y Petróleo YPFB 2011 realizado en Santa Cruz de la Sierra, el Gobierno Nacional instó a las empresas privadas petroleras a invertir en proyectos de exploración.

El mERCADo DEl lnG lADo PACÍFiCo REPREsEnTA unA oPoRTuniDAD PARA PERÚ y En El CAso DE BoliviA, REABRE A mEDiAno PlAzo (2015-2020) lA PosiBiliDAD DE sAliR PoR El PuERTo DE ilo“ “Conclusiones del Congreso Internacional Gas y Petróleo YPFB 2011

Vicepresidente del Estado Plurinacional, Alvaro García Linera.

Foto

: Edu

ardo

Zab

ala

/Rep

orte

Ene

rgía

PETRÓLEO & GAS

El Congreso Internacional YPFB Gas & Petróleo 2011 estableció tópicos a mane-ra de conclusiones: Se establecieron dos factores principales para el crecimiento de mercado del gas en esta coyuntura:

Oferta:• La aparición del shale gas (definido

por el expositor como “la roca que cambió el juego” ha incrementado las reservas de gas natural. Los riesgos medioambientales negativos del shale gas también fueron expuestos, en particular sobre el alto uso de agua y su impacto en capas freáticas.

• El ingreso de nuevos jugadores, don-de destacan Australia, Nigeria y en Latino-américa, Venezuela y Perú. Brasil, con el de-sarrollo del pre-sal, se convertirá también en un actor importante como proveedor de petróleo y gas asociado.

• Los problemas socio geopolíticos en el Medio Oriente (como la crisis en Libia) ponen en riesgo la provisión de gas y pe-tróleo en Europa y Asia principalmente.

• La consecuencia, hoy, es un desequi-librio en el mercado del gas natural en el Atlántico, teniendo en el futuro cercano a Estados Unidos como potencial exporta-dor en lugar de solo consumidor.

• El LNG será el instrumento que rea-lice el equilibrio de los dos mercados im-portantes antes mencionados (Europa y Asia).

Demanda:• El “efecto Fukushima”, determinó una

inflexión en la demanda por el hecho de que Japón debe reemplazar 12.000 mega-vatios de generación nuclear en gas natu-ral, además de otras centrales térmicas a carbón dañadas tras el terremoto.

• Y como segundo factor, el crecimien-to económico de los países como China y los países BRICS, que están creciendo en el orden de 5 a 9% anualmente.

Precios• Sobre la formación de precios, se

reflexionó que éste es debate no resuelto entre la indexación del valor del gas al pe-tróleo y la aparición de mercados mixtos entre contratos a largo plazo y contratos spot, por la profusión de plantas de LNG en el mundo y en América.

• Asimismo, se estableció que a nivel mundial, el 50% de los precios son regu-lados y el otro 50% son determinados a través del mercado, es decir, por la compe-

tencia gas con gas.• Esta tendencia a la sobreoferta de

producción, generará la necesidad/opor-tunidad de desarrollar nuevos mercados, pasando de un esquema de “isla de gas” a un mercado regional integrado con aper-tura al mercado mundial.

• Los proyectos que presenten precios más bajos de netback, serán en la mayoría de los casos, los más exitosos.

• El mercado del LNG lado Pacífico re-presenta una oportunidad para Perú y en el caso de Bolivia, reabre a mediano plazo (2015-2020) la posibilidad de salir por el puerto de Ilo, conectando los ductos del sistema nacional (YPFB Transporte) con la red del Gasoducto Andino del Sur.

• Las presentaciones de Argentina, Brasil y Venezuela, en general reflejaron lo expuesto sobre diversificación de fuentes de abastecimiento e integración local y regional.

• A su vez, Petrobras se posiciona como un jugador clase mundial manejando una estrategia de cobertura de su demanda de gas y energía eléctrica muy dinámica en la que Bolivia juega un rol esencial hasta el 2019 y claramente después de ese año.

• Brasil lanzó un plan de plantas de regasificación de LNG (Guanabara y el Nordeste) con la idea de atender los picos de demanda termoeléctrica más altos que pueden llegar hasta 89 MMmcd. Por otro lado, se evidenció que la incursión de las reservas de Pre-Sal, de gas asociado al pe-tróleo, cambiará los equilibrios regionales a futuro, dando a Brasil la posibilidad de exportar el carburante con tecnología del LNG flotante.

• La Argentina, después de la crisis 2003-2005, estabiliza su gran mercado de gas natural interno y ha optado por un modelo que busca ampliar el ya impor-tante consumo de gas, que representa el 51.6% de su matriz energética. Con el apoyo del Estado amplió la capacidad de transporte e introdujo la regasificación bu-que a buque en Bahía Blanca.

• La integración Argentina – Bolivia se consolida en base al Gasoducto Juana Azurduy (GIJA). . A partir del 31 de mayo, podrá fluir por dicho gasoducto un volu-men de 11 MMmcd. Con este gasoducto desarrollado a su máxima capacidad, Bo-livia contará con una capacidad consoli-

dada de transporte de exportación de 60 MMmcd (Gasbol y GIJA).

• Venezuela a través de PDVSA con una estrategia integral, decidió desarrollar sus reservas impresionantes de gas natural, con una inversión cercana a 60 billones de dólares, marcará el ingreso de un gigante en el mercado de LNG a nivel mundia.

• Bolivia, tiene bajos costos de pro-ducción y la mejor colocación en la región para servir a los mercados principales. Es un proveedor confiable que debe aprove-char para insertarse en nuevos mercados regionales de amplio consumo y desarro-llar la industrialización.

• En relación a sus contratos actuales, Bolivia ofrece a Brasil un gas competitivo e infraestructura desarrollada dando a dicho mercado seguridad de suministro para que crezca. Respecto a Argentina, este país representa una oportunidad grande por competitividad de precios, dado que el LNG que compra actualmente Argenti-na a Qatar está en valores superiores a los 12$/MMbtu.

• Se mencionó que Bolivia cuenta tam-bién con posibles reservas de shale gas y/o gas no convencional pero hoy no sería el momento de desarrollarlas sino enfocarse en el desarrollo de reservas de gas con-vencional donde el país tiene experiencia y es muy competitivo en costos.

• La presentación del director de la ANP de Brasil trajo otra visión del sector al integrar variables históricas, políticas, eco-nómicas y geopolíticas de la industria.

• Recordó, que la década de los ‘90 fue la de la integración, la del 2000 de la crea-ción de un mercado regional y la del 2010 debe ser la del crecimiento económico Sudaméricano.

• La regulación es entonces el resulta-do de esta visión económica y política que ha llevado en los últimos años a la promul-gación de 4 leyes específicas para el Pre Sal y la Nueva Ley del Gas en Brasil.

• En términos generales, estos últimos 10 años el Cono Sur, tuvo estas fases:

o Desarrollo de infraestructura, donde destaca el gasoducto Bolivia – Brasil.

o Diversificación de suministro, dado el LNG

o Flexibilidad, que permita contar con un mix de producción doméstica, provi-sión por ductos y LNG.

CONCLUSIONES DEL CONGRESO

“NO HABRÁ MAS SOBRE-SALTOS. SE AvANZARÁ EN BASE A LO CONSTRUIDO DE MANERA CONJUNTA EN-TRE LAS COMPAÑÍAS DEL SECTOR Y EL GOBIERNO EN ESTOS ÚLTIMOS 5 AÑOS “

12 1 al 15 de Junio | 2011

Foto

s: Ed

uard

o Za

bala

/ Re

port

e En

ergí

a

CONGRESO YPFB 2011

El ministro de Hidrocarburos y Energía, José Luis Gutiérrez, (centro) compartió junto a ejecutivos y directores de empre-sas petroleras un almuerzo de confraternización.

Martha Criales Zahana, asesora legal de YPFB (izq), Orlando Vaca, titular de BG Bolivia (centro), Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporación (centro) y Bill Way, vicepresidente Senior, BG Americas y LNG Global.

Michel Caballero (de izq. a der.), Kathya Diederich presidenta de GTB, Ananías Figueredo de Souza de TBG de Brasil, Julia Gutiérrez y William Montero de Gas TransBoliviano.

Salomón Akly, titular de Pluspetrol Bolivia (izq) y Juan J. Sosa, vicepresidente de YPFB (der).

Mario Arenas (izq) y Humberto Toledo (centro) de YPFB Andina SA y Henry Cárdenas (der) de YPFB Chaco SA.

El presidente de la CBHE, Carlos Delius (centro), junto a ejecutivos del sector financiero y petrolero.

Verónica Paz (izq), Eidy Catalá, Pedro Torquemada, presidente y Lucía Coca, todos de YPFB Chaco SA.

Julio Velásquez (izq) y Vladimir Kulikov (der) de la compa-ñía rusa Gazprom.

131 al 15 de Junio | 2011

14 1 al 15 de Junio | 2011

151 al 15 de Junio | 2011

Foto

: Geo

espe

ctro

Ltd

a.

EMPRESA

Esta empresa cuenta con experiencias exitosas en explo-raciones sísmicas 2D, 3D y 4D para yacimientos maduros.

ComPAñÍA EsPECiAlisTA En sÍsmiCA llEGA Al PAÍs

GEOESPECTRO LTDAAPUESTA POR ELMERCADO BOLIVIANO

Geoespectro Ltda. es una compañía dedicada a las exploraciones sís-micas con novedosas tecnologías,

como procesos sísmicos en 4D, que acaba de establecerse en el país, con base en San-ta Cruz. La empresa tiene 30% de capitales nacionales y el restante 70% son colombia-nos.

Las técnicas aplicadas por la empresa en Colombia, donde opera hace dos años, fue-ron consideradas exitosas, puesto que en el

primer año de funcionamiento realizaron 2.530 kilómetros cuadrados de sísmica 3D y más de 1.000 kilómetros de sísmica 2D.

La compañía inició sus actividades en Colombia el 2009, pero sus principales eje-cutivos y su gerente general tienen 25 años de experiencia en el rubro de las exploracio-nes sísmicas e interpretación sísmica geoló-gica y procesos orientados a la búsqueda de hidrocarburos y otros recursos naturales.

Actualmente esta empresa opera cua-tro grupos de trabajo en su país, cada uno con 350 profesionales y más de 1.200 obre-ros en diferentes proyectos dispersados por toda Colombia.

El presidente de Geoespectro Ltda, Nar-ciso Chiquillo, enumeró los servicios que ofrecen enfocados en exploración sísmica bidimensional, tridimensional y cuadrimen-sional, utilizando tecnología de punta y ase-soramiento en diseños para exploraciones e interpretaciones.

En su criterio, el mercado con mayores expectativas en exploraciones está en Bo-livia, por su potencial minero aún no explo-tado y la política energética direccionada a incrementar reservas de gas. Explicó que estos dos factores requerirán mayores ac-tividades sísmicas para detectar recursos hidrocarburíferos a varios kilómetros en el

subsuelo. “Creo que uno de los mercados con

mayor crecimiento en estos próximos cinco años es el boliviano, razón por la que esta-mos aquí en el país”, apuntó Chiquillo.

Por otro lado, destacó los grandes aportes de la sísmica 4D en Colombia, pues-to que permitió volver a estudiar yacimien-tos maduros, los cuales tienen volúmenes más altos de producción hidrocarburífera. “Esta técnica consiste en exploraciones 3D pero por más tiempo, se hacen 3D repetiti-vos en campos maduros para observar los yacimientos ya formados y conocer la mi-gración de este petróleo”, explicó. ▲

teXto: LIZZETT vARGAS O.

Perforación denominada Circulación Aire/Agua. Es una de las técnicas que ejecuta la empresa Geoespectro.

16 1 al 15 de Junio | 2011

Con la inauguración del pozo 1.000 en la zona del Plan Tres Mil, a me-diados del pasado mes, se llegó

al 98% de cobertura de agua potable en todo el departamento de Santa Cruz.

La inversión para el pozo 1.000 fue de 319 mil bolivianos y genera alrededor de 100 mil litros de agua por hora, dando a 20 mil habitantes de siete barrios la oportuni-dad de gozar de este elemento básico.

A esta obra se suman 267 sistemas de agua en todo el departamento. “Esto sig-nifica que nuestros niños ya no tomarán barro, no sufrirán más parásitos y tendrán un mayor coeficiente intelectual”, mani-festó el gobernador cruceño Rubén Cos-tas.

Explicó que la Gobernación de Santa Cruz determinó concentrarse en realizar gestión para la gente a través de tres ele-

mentos: la dotación de agua potable, luz y caminos estables.“Estamos festejando mil pozos en el departamento y llegamos prácticamente a tener el 100% de cober-tura de agua potable”, remarcó.

La primera autoridad departamental resaltó que la perforación de los pozos y la implementación de los sistemas de agua son parte del programa Proasu - Jica de la Gobernación de Santa Cruz, con fondos de la entidad y de los ciudadanos. Apro-vechó la oportunidad para destacar la co-laboración japonesa a esta iniciativa con apoyo técnico y maquinaria.

Añadió que el Proyecto de Desarrollo de Aguas Subterráneas en Áreas Rurales (Proasu) - Jica “es la única unidad de una institución pública de Bolivia que recibió la ISO 9001, certificación internacional que se da a los programas en base a la calidad, transparencia y honestidad a la hora de ejecutar su trabajo”.

Esta entrega se realizó en el marco de la Feria Autonómica, donde se presenta-

ron distintos proyectos y programas ges-tionados por el Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz, desde los reali-zados por la Dirección de Políticas Sociales hasta los ligados a Desarrollo Productivo y la Secretaría de Salud.

Al evento también asistieron autorida-

des de la Asamblea Legislativa Plurinacio-nal, el Concejo Municipal, los Comités de Vigilancia y la Gobernación cruceña. Asi-mismo, la primera autoridad del departa-mento aprovechó para confraternizar con la gente que agradeció la instalación del sistema para extracción del líquido vital. ▲

Foto

: Gob

iern

o D

epar

tam

enta

l Aut

ónom

o de

San

ta C

ruz

AGUA

La perforación de los pozos e implementación de los sistemas de agua potable son parte del programa Proasu - Jica del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz. Se construyó 267 sistemas de agua en este departamento.

Con lA inAuGuRACión DEl Pozo 1000

SANTA CRUZ: 98% DE COBERTURA DE AGUA

teXto: REDACCIóN CENTRAL

El pozo 1000 inaugurado el pasado mes en Santa Cruz de la Sierra contó con una inversión de 319 mil bolivianos.

171 al 15 de Junio | 2011

sECToREs Como El DE lA ConsTRuCCión,ElÉCTRiCo y TRAnsPoRTE DEBEn mAnEJAR PARámETRos DE sEGuRiDAD mÍnimos PoR PRoBABiliDADEs DE suFRiR ACCiDEnTEs lABoRAlEs“ “Walter Sarmiento, experto en SySO

qHSE

Expertos coinciden en señalar que el contexto internacional sobre SySO, es el valor agregado que ofrece la Feria y Sim-posio en Seguridad y Salud Ocupacional que este año se realizará del 20 al 22 de julio en Santa Cruz de la Sierra.

www.FissoBoliviA.Com

FISSO SE IMPONE COMO REFERENTE EN SYSO

La Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupacional (FIS-SO), en su segunda versión, se con-

solida como un referente de Seguridad y Salud Ocupacional (SySO) en el país, co-inciden en señalar expertos y empresas consultadas.

El evento especializado en seguridad se desarrollará este año del 20 al 22 de julio en el Centro de Convenciones de Fexpo-cruz, en Santa Cruz de la Sierra.

El contexto internacional sobre SySO, es el valor agregado que ofrece la FISSO, puesto que difunde en el país la impor-tancia que las empresas y el Estado deben darle a la salud, seguridad y medioambien-te. Adicionalmente en esta cita se brindan conferencias de alto nivel realizadas por expertos nacionales e internacionales en SySO, quienes difunden las últimas prácti-cas en este campo.

Según Walter Sarmiento, experto en SySO, la FISSO abrió las puertas al cono-cimiento de estas prácticas de seguridad, que en otros tiempos era manejado por “unos pocos” y de manera interna en las empresas.

Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) son las principales beneficiarias de este evento internacional, puesto que reciben criterios de seguridad que antes solo eran conocidos por las grandes com-

pañías dirigidas desde su casa matriz en el exterior.

En este sentido, consideran que la FIS-SO promueve la adopción de hábitos de seguridad, dirigidos principalmente a los rubros con mayores riesgos en sus opera-ciones.

Por su parte, Sarmiento indicó que actualmente, existe un repunte en el de-sarrollo de los sectores de la construcción, electricidad, transporte y manufactura (in-dustrial), por lo que consideró importante que estos rubros manejen los parámetros de seguridad por las probabilidades de su-frir accidentes laborales que registran.

La FISSO 2011, organizado por el perió-dico Reporte Energía y la consultora Soma-ré Consulting Group, en su segunda versión incluye los temas de seguridad ambiental y el compromiso gerencial, que se integran a los conceptos de seguridad, prevención de riesgos y salud ocupacional, que serán debatidos por expertos de Bolivia y del ex-terior en las tres jornadas del evento.

Para esta versión, se contará con la par-ticipación de un representante del Minis-terio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, quién expondrá acerca de las disposiciones legales y normativas aprobadas en el país en los últimos años.

La presencia de esta cartera de Estado en la FISSO 2011, permitirá el análisis del alcance y limitaciones de la Ley 16998 de Higiene, Seguridad Ocupacional y Bienes-tar en Bolivia entre las empresas y expertos del rubro. ▲

OPTIMIzACIÓN EN LA MEDICIÓN DE GAS. El Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (Ibnorca), promovió el pasado mes un curso sobre Balance Volumétrico Ener-gético para capacitar a profesionales en el área de medición de gas, a cargo del espe-cialista argentino Héctor García.

teXto: LIZZETT vARGAS O.

En la primera versión de la FISSO en el 2010 se contó con una amplia participación de empresas que operan en el país.

Foto

: Arc

hivo

/Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: Fra

nco

Gar

cía/

Repo

rte

Ener

gía

18 1 al 15 de Junio | 2011

Foto

: MIC

Impo

rtac

ione

s & R

epre

sent

acio

nes

EvENTOS

En la feria se contará con exposición de productos, maquinarias y accesorios para desarrollar procesos productivos, demostraciones técnicas y seminarios a cargo de las mismas empresas.

CuARTA vERsión DEl 6 Al 8 DE Julio PRóximo

EXPOTEC MOSTRARá AVANCES EN TECNOLOGíA PARA LA INDUSTRIA

ARTE SIMMER23x16

La cuarta versión de Expotec 2011 mos-trará avances, tecnología e innovación de la industria del país, con exposición

de productos, maquinarias y accesorios para desarrollar procesos productivos, además de demostraciones técnicas para enseñar man-tenimiento preventivo, anunciaron los orga-nizadores.

La Feria se llevará a cabo los días 6, 7 y 8 de julio en el Centro de Convenciones Bugan-villas en Santa Cruz de la Sierra y además de la exposición y demostraciones, se contará con seminarios a cargo de las mismas empresas participantes, que en algunos casos serán exclusivos para clientes y en otros de manera abierta.

Expotec tiene para este año como nove-dad el catálogo ferial, que resumirá la infor-mación de todos los expositores para facilitar los futuros contactos, con una distribución gratuita para los visitantes durante los tres días del evento.

A su vez los organizadores indicaron que las mesas de consultas técnicas se abrirán en función a los requisitos que se reciban para reunirse con los expositores. Para este fin Ex-potec dispuso una página web para contac-tos www.expotec.com.bo.

teXto: REDACCIóN CENTRAL

El 2008 nació el evento bajo el nombre de Expo Jornadas Internacionales como par-te de un servicio integral que MIC Importacio-nes & Representaciones ofrece a sus clientes. Un año después se abre con la posibilidad de que otras empresas relacionadas al rubro, ex-pongan sus avances y brinden seminarios.

Expotec 2011 tiene tres segmentos para sus expositores. Un lugar para las em-presas dedicadas a la fabricación de pro-ductos, accesorios, equipos y maquinarias que están relacionadas con los procesos productivos.

Asimismo dispone de espacios para compañías dedicadas a la importación de productos, accesorios, equipos y maquina-rias relacionadas con procesos productivos y las que tienen productos y/o servicios re-lacionados al rubro de la industria. ▲ Primera versión de Expotec en el 2008 en instalaciones de la Cainco. El evento creció y está en su cuarta versión.

ARTECBHE