repertorio terminologico

INDICE GENERALE|CONTENTS

Prefazione di Pierfrancesco Callieri.....................

Introduzione ........................................................

Abbreviazioni e segni ...........................................

PARTE 1 - IL LAVORO DELLO SCULTORE .................NOTA ESPLICATIVA ................................................1.1 - STRUMENTI PER LA LAVORAZIONE DELLA PIETRA

1.1.1 - Strumenti da percussione ....................1.1.2 - Strumenti per taglio con percussione ..1.1.3 - Strumenti per abrasione.......................1.1.4 - Strumenti a rotazione ..........................1.1.5 - Strumenti di misurazione ....................

1.2 - LA PIETRA .....................................................1.3 - LA PIETRA SCOLPITA ......................................

1.3.1 - Il rilievo: elementi componenti ...........1.3.2 - La statua ..............................................

PARTE 2 - ARCHITETTURA......................................NOTA ESPLICATIVA ................................................2.1 - ARCHITETTURA SACRA ..................................

2.1.1 - St¨pa ...................................................Alzato........................................................Pianta ........................................................Eventuali strutture connesse ....................1° corpo.....................................................Scala..........................................................Cupola.......................................................Harmik˝ ....................................................Pinnacolo ..................................................

Pinnacolo: elementi componenti .........Falsa nicchia .............................................

2.1.2 - Vih˝ra, pseudo vih˝ra, edicola, alcuniedifici connessi....................................

Nota esplicativa.........................................Vih˝ra........................................................

Alzato ..................................................Pianta...................................................

Tipi di vih˝ra, pseudo vih˝ra ....................Edicola ......................................................Alcuni edifici connessi..............................

2.1.3 - Colonna, pilastro, di tipo isolato .........Nota esplicativa.........................................Colonna, pilastro, di tipo isolato...............

2.2 - ARCHITETTURA MILITARE .............................2.2.1 - Cinta muraria.......................................

2.3 - ARCHITETTURA CIVILE ..................................2.3.1 - Portico, padiglione, terrazza, balcone

2.4 - ARCHITETTURA MINORE ................................2.4.1 - Fontana, pozzo, capanna .....................

13

15

19

212327272829303233343437

4143454545464747484849495051

5353555555565758595960616162626363

Preface by Pierfrancesco Callieri ........................

Introduction .........................................................

Abbreviations and symbols ..................................

PART 1 - THE SCULPTOR’S WORK ...........................EXPLANATORY NOTE ..............................................1.1 - TOOLS FOR WORKING STONE ..........................

1.1.1 - Percussion tools...................................1.1.2 - Percussion carving tools......................1.1.3 - Abrasive tools .....................................1.1.4 - Rotating tools ......................................1.1.5 - Measuring instruments ........................

1.2 - THE STONE ....................................................1.3 - CARVED STONE..............................................

1.3.1 - Relief: components..............................1.3.2 - Statue...................................................

PARTE 2 - ARCHITECTURE......................................EXPLANATORY NOTE ..............................................2.1 - SACRED ARCHITECTURE .................................

2.1.1 - St¨pa ...................................................Elevation ...................................................Plan ...........................................................Possible connected structures ...................1st storey ....................................................Stairway ....................................................Dome.........................................................Harmik˝ ....................................................Pinnacle.....................................................

Pinnacle: components..........................False-niche ..............................................

2.1.2 - Vih˝ra, pseudo-vih˝ra, aedicula, someconnected buildings.............................

Explanatory note .......................................Vih˝ra........................................................

Elevation .............................................Plan......................................................

Types of vih˝ra, pseudo-vih˝ra.................Aedicula ....................................................Some connected buildings ........................

2.1.3 - Column, pillar, free-standing ..............Explanatory note .......................................Column, pillar, free-standing ....................

2.2 - MILITARY ARCHITECTURE ..............................2.2.1 - City walls ............................................

2.3 - CIVIL ARCHITECTURE.....................................2.3.1 - Porch, pavilion, terrace, balcony.........

2.4 - MINOR ACHITECTURE ...................................2.4.1 - Fountain, well, hut...............................

13

15

19

212327272829303233343437

4143454545464747484849495051

5353555555565758595960616162626363

8

2.5 - ARCHITETTURA FUNERARIA ...........................2.5.1 - Monumento funerario..........................

2.6 - ELEMENTI ARCHITETTONICI ...........................2.6.1 - Modanatura, elemento di modanatura2.6.2 - Modanatura di monumento .................

Base di monumento ..................................Cornice di monumento..............................

2.6.3 - Colonna e pilastro, semicolonna eparasta .................................................

Nota esplicativa.........................................Colonna portante.......................................

Colonna di tipo gandharico-ionico......Colonna e pilastro di tipo gandharico-corinzio, isolato.........................................Semicolonna e parasta di tipo gandharico-corinzio, applicato.....................................

Semicolonna e parasta di tipo gandha-rico-corinzio, applicato; a: base ..........Semicolonna di tipo gandharico-corin-zio, applicato; b: fusto .........................Parasta di tipo gandharico-corinzio,applicato; b: fusto................................Colonna e pilastro, semicolonna eparasta di tipo gandharico-corinzio; c:capitello ...............................................

Colonna di tipo gandharico-persepolitano,isolato........................................................Semicolonna di tipo gandharico-persepo-litano, applicato.........................................

Semicolonna di tipo gandharico-perse-politano, applicato; a: base..................Semicolonna di tipo gandharico-perse-politano, applicato; b: fusto.................Semicolonna di tipo gandharico-perse-politano, applicato; c: capitello; d:mensolone ...........................................

Colonna e semicolonna di tipo misto,applicato....................................................Colonne di tipo sovrapposto .....................Capitello di tipo composito.......................Parasta con capitello a modanature oriz-zontali (tuscanico).....................................

2.6.4 - Arco, architrave segmentato, frontone,arcata ...................................................

Arco ..........................................................Tipi di arco................................................Arco aggettante di nicchia o di falsanicchia.......................................................Tipi di architrave segmentato ...................Frontone ....................................................Arcata........................................................

2.6.5 - Porta (porta urbica, porta di vih˝ra,porta di balaustra)................................

Porta di tipo indiano..................................Porta di tipo occidentale ...........................

2.6.6 - Balaustra..............................................Balaustra [piana] .......................................Balaustra obliqua [di scala], elementolaterale di scala..........................................Pilastrino e traversa di balaustra ...............

2.6.7 - Altri elementi architettonici ................Mensola, intermensola ..............................Tipi di mensola .........................................Mensola figurata aggettante......................Falsa mensola............................................Quadriglifo................................................Elemento divisorio....................................Cornice con piramidi a gradini .................

64646565676768

69697070

71

71

72

73

74

75

77

77

78

78

79

808181

82

838384

87888989

9090919292

93949595969797989898

2.5 - FUNERARY ARCHITECTURE.............................2.5.1 - Funerary monument ............................

2.6 - ARCHITECTURAL ELEMENTS ..........................2.6.1 - Mouldings, moulding element ............2.6.2 - Mouldings of monument .....................

Base of monument ....................................Cornice of monument ...............................

2.6.3 - Column and pillar, semi-column andpilaster .................................................

Explanatory note .......................................Load-bearing column ...............................

Column of the Gandharan-Ionic type..Column and pillar of the Gandharan-Corynthian type, free-standing .................Semi-column and pilaster of theGandharan-Corynthian type, engaged ......

Semi-column and pilaster of theGandharan-Corynthian type, engaged;a: base..................................................Semi-column of the Gandharan-Corynthian type, engaged; b: shaft......Pilaster of the Gandharan-Corynthiantype, engaged; b: shaft.........................Column and pillar, semi-column andpilaster of the Gandharan-Corynthiantype; c: capital .....................................

Column of the Gandharan-Persepolitantype, free-standing ....................................Semi-column of the Gandharan-Perse-politan type, engaged ................................

Semi-column of the Gandharan-Perse-politan type, engaged; a: base .............Semi-column of the Gandharan-Perse-politan type, engaged; b: shaft ............Semi-column of the Gandharan-Perse-politan type, engaged; c: capital; d:modillion .............................................

Column and semi-column of the mixedtype, engaged ............................................Columns of the superimposed type...........Capital of the composite type ...................Pilaster with capital composed of hori-zontal mouldings (Tuscan type)................

2.6.4 - Arch, segmental architrave, pediment,arcade ..................................................

Arch ..........................................................Types of arches .........................................Projecting arch of niche or false-niche .....Types of segmental architraves.................Pediment ..................................................Arcade.......................................................

2.6.5 - Door (city door, vih˝ra door, railingdoor) ....................................................

Door of Indian type ..................................Door of Western type ...............................

2.6.6 - Railings ...............................................[Horizontal] railing ...................................Stair railing, stair-side element ................Upright and cross-bar of railing................

2.6.7 - Other architectural elements ...............Bracket, bracket-spacer.............................Types of bracket........................................Projecting figured bracket.........................False-bracket.............................................Quadriglyph ..............................................Dividing element.......................................Cornice with stepped pyramids ................

64646565676768

69697070

71

71

72

73

74

75

77

77

78

78

79

808181

82

83838487888989

909091929293949595969797989898

9

PARTE 3 - MOTIVI DECORATIVI ..............................NOTA ESPLICATIVA ................................................3.1 - MOTIVI DECORATIVI GEOMETRICI ...................

3.1.1 - Fila ......................................................3.1.2 - Reticolo ...............................................3.1.3 - Altri motivi..........................................

3.2 - MOTIVI DECORATIVI FITOMORFI .....................3.2.1 - Elementi componenti ..........................

Foglia, ramo..............................................Rosetta ......................................................Loto...........................................................Acanto.......................................................Palmetta ....................................................Ghirlanda ondulata....................................Girale ........................................................Kyma lesbio ..............................................

3.2.2 - Composizione decorativa ....................Fila ...........................................................Festone rettilineo (orizzontale/verticale) ..Girale ........................................................Reticolo.....................................................Intreccio libero..........................................Motivo isolato ...........................................

3.3 - MOTIVI DECORATIVI FIGURATI .......................3.3.1 - Personaggi ...........................................3.3.2 - Animali................................................3.3.3 - Personaggi e animali ...........................

3.4 - MOTIVI DECORATIVI COMPOSITI .....................3.4.1 - Geometrico-fitomorfi ..........................3.4.2 - Fitomorfo-figurati ...............................

Personaggi.................................................Animali .....................................................Personaggi e animali .................................

3.4.3 - Girale abitato.......................................

PARTE 4 - PERSONE ...............................................4.1 - LA FIGURA: ALCUNI CARATTERI GENERALI .....

4.1.1 - Il corpo ................................................4.2 - BUDDHA .......................................................

4.2.1 - Alcuni segni particolari .......................4.2.2 - Posizione .............................................

Stante ........................................................Seduto .......................................................In parinirv˝n≥a ............................................

4.2.3 - Abbigliamento.....................................Veste del Buddha stante............................Veste del Buddha seduto...........................

4.2.4 - Gesto ...................................................Mano destra/sinistra..................................Le due mani ..............................................

4.2.5 - Pettinatura ...........................................4.2.6 - Nimbo e alone/aureola ........................

4.3 - BODHISATTVA ..............................................4.3.1 - Posizione ............................................

Stante ........................................................Seduto .......................................................

4.3.2 - Abbigliamento.....................................Veste del Bodhisattva stante .....................Veste del Bodhisattva seduto....................

4.3.3 - Gesto ...................................................Mano destra/sinistra..................................Le due mani ..............................................

4.3.4 - Turbante, acconciatura, monili per ca-pelli......................................................

4.3.5 - Nimbo..................................................4.3.6 - Monili ..................................................

4.4 - ASCETA, BRAHMANO......................................4.4.1 - Asceta anziano, brahmano anziano .....

Abbigliamento ..........................................

99101103103107108109109109110111112112113114114115115119120121121121122122122122123123125125125125126

127129129133133134134134135136136137138138139140142143143143143145145146147147147

148149150151151151

PART 3 - DECORATIVE MOTIFS ...............................EXPLANATORY NOTE ..............................................3.1 - GEOMETRIC DECORATIVE MOTIFS ...................

3.1.1 - Row .....................................................3.1.2 - Net, lattice, grid...................................3.1.3 - Other motifs ........................................

3.2 - PHYTOMORPHIC DECORATIVE MOTIFS .............3.2.1 - Components.........................................

Leaf, branch ..............................................Rosette ......................................................Lotus .........................................................Acanthus ..................................................Palmette ....................................................Wavy garland............................................Scroll .........................................................Lesbian kymation......................................

3.2.2 - Decorative composition ......................Row...........................................................Straight festoon (horizontal/vertical) ........Scroll .........................................................Lattice .......................................................Intertwined pattern....................................Isolated motif ............................................

3.3 - FIGURED DECORATIVE MOTIFS .......................3.3.1 - Figures ................................................3.3.2 - Animals ...............................................3.3.3 - Figures and animals ............................

3.4 - COMPOSITE DECORATIVE MOTIFS ...................3.4.1 - Geometric and phytomorphic..............3.4.2 - Phytomorphic and figured...................

Figures ......................................................Animals.....................................................Figures and animals ..................................

3.4.3 - Inhabited scroll....................................

PART 4 - PEOPLE....................................................4.1 - THE FIGURE: SOME GENERAL FEATURES ........

4.1.1 - The body..............................................4.2 - BUDDHA .......................................................

4.2.1 - Particular features................................4.2.2 - Position................................................

Standing ....................................................Seated........................................................In parinirv˝n≥a ............................................

4.2.3 - Dress....................................................Robe for standing Buddha ........................Robe for seated Buddha............................

4.2.4 - Gesture ................................................Right/left hand .........................................Both hands ...............................................

4.2.5 - Hair .....................................................4.2.6 - Nimbus and body-halo/aureole ..........

4.3 - BODHISATTVA ..............................................4.3.1 - Position................................................

Standing ....................................................Seated........................................................

4.3.2 - Dress....................................................Robe for standing Bodhisattva .................Robe for seated Bodhisattva ....................

4.3.3 - Gesture ................................................Right/left hand .........................................Both hands ................................................

4.3.4 - Turban, hair, hair ornaments ...............4.3.5 - Nimbus ................................................4.3.6 - Ornaments ...........................................

4.4 - ASCETIC, BRAHMIN .......................................4.4.1 - Elderly ascetic, elderly brahmin ........

Dress .........................................................Hair .........................................................

99101103103107108109109109110111112112113114114115115119120121121121122122122122123123125125125125126

127129129133133134134134135136136137138138139140142143143143143145145146147147147148149150151151151152

10

Pettinatura .................................................4.4.2 - Asceta giovane, brahmano giovane.....

Abbigliamento ..........................................Pettinatura .................................................

4.5 - MONACO, MONACA........................................4.6 - FIGURA MASCHILE .........................................

4.6.1 - Tipo classico........................................Abbigliamento ..........................................

4.6.2 - Tipo indiano .......................................Abbigliamento ..........................................Turbante ....................................................Monili........................................................

4.6.3 - Tipo centro-asiatico.............................Abbigliamento ..........................................

4.6.4 - Tipo kus≥˝n≥a .........................................Abbigliamento ..........................................Copricapo, calzari, stivaletti .....................

4.6.5 - Altri tipi...............................................Abbigliamento .........................................Pettinatura giovanile .................................

4.6.6 - Figura maschile, femminile: gesto ......4.7 - GUERRIERO ...................................................

4.7.1 - Tipo classico........................................4.7.2 - Tipo indo-greco...................................4.7.3 - Tipo centro-asiatico.............................4.7.4 - Tipo kus≥˝n≥a .........................................

4.8 - CACCIATORE .................................................4.8.1 - Tipo indo-greco...................................

4.9 - CAVALIERE ARMATO .....................................4.9.1 - Tipo classico........................................

4.10 - FIGURA FEMMINILE ......................................4.10.1 - Tipo classico......................................

Abbigliamento ..........................................4.10.2 - Tipo classico armato .........................4.10.3 - Tipo indiano ......................................

Abbigliamento ..........................................Acconciatura, ornamenti ...........................

4.11 - FIGURA DIVINA, SEMIDIVINA .......................4.11.1 - Figura divina, semidivina maschile...4.11.2 - Figura divina, semidivina femminile4.11.3 - Coppia tutelare; esempio: P˝ñcika e

H˝rit^ .................................................4.11.4 - Figura semidivina alata .....................4.11.5 - Figura semidivina anguiforme ..........4.11.6 - Figura mostruosa...............................

PARTE 5 - FAUNA ..................................................NOTA ESPLICATIVA ................................................5.1 - MAMMIFERI...................................................

5.1.1 - Cavallo ................................................5.1.2 - Zebù.....................................................5.1.3 - Antilope...............................................5.1.4 - Ibice.....................................................5.1.5 - Ariete...................................................5.1.6 - Cammello ............................................5.1.7 - Elefante ...............................................5.1.8 - Leone...................................................5.1.9 - Scimmia...............................................5.1.10 - Cane...................................................5.1.11 - Maiale................................................5.1.12 - Cinghiale ...........................................

5.2 - UCCELLI ........................................................5.2.1 - Lofoforo .............................................5.2.2 - Oca ......................................................5.2.3 - Pappagallo ...........................................5.2.4 - Pavone .................................................5.2.5 - Piccione ...............................................

5.3 - RETTILI .........................................................5.3.1 - Serpente...............................................

152153153154155156156156157157158161162162163163165166166168169171171171172172173173173173174174174175176176178180180183

185186187188

189191193193194194195195195196197198198199199200200200201201201202202

4.4.2 - Young ascetic, young brahmin............Dress .........................................................Hair ..........................................................

4.5 - MONK, NUN ..................................................4.6 - MALE FIGURE ...............................................

4.6.1 - Classical type .....................................Dress ........................................................

4.6.2 - Indian type .........................................Dress .........................................................Turban.......................................................Ornaments.................................................

4.6.3 - Central-Asian type .............................Dress .........................................................

4.6.4 - Kus≥˝n≥ type...........................................Dress .........................................................Headwear, shoes, boots.............................

4.6.5 - Other types ..........................................Dress .........................................................Hair of young man ....................................

4.6.6 - Male, female figure: gesture ...............4.7 - WARRIOR .....................................................

4.7.1 - Classical type ......................................4.7.2 - Indo-Greek type ..................................4.7.3 - Central-Asian type ..............................4.7.4 - Kus≥˝n≥ type...........................................

4.8 - HUNTER.........................................................4.8.1 - Indo-Greek type ..................................

4.9 - ARMED HORSEMAN ........................................4.9.1 - Classical type ......................................

4.10 - FEMALE FIGURE ..........................................4.10.1 - Classical type ....................................

Dress .........................................................4.10.2 - Classical armed type .........................4.10.3 - Indian type ........................................

Dress ........................................................Hair, ornaments.........................................

4.11 - DIVINE, SEMI-DIVINE FIGURE........................4.11.1 - Divine, semi-divine male figure........4.11.2 - Divine, semi-divine female figure.....4.11.3 - Tutelary pair; e.g. P˝ñcika and H˝rit^4.11.4 - Semi-divine winged figure ...............4.11.5 - Semi-divine snakelike figure ............4.11.6 - Monstrous figure ..............................

PART 5 - FAUNA ....................................................EXPLANATORY NOTE ..............................................5.1 - MAMMALS.....................................................

5.1.1 - Horse ...................................................5.1.2 - Zebu.....................................................5.1.3 - Antelope ..............................................5.1.4 - Ibex......................................................5.1.5 - Ram ....................................................5.1.6 - Camel ..................................................5.1.7 - Elephant...............................................5.1.8 - Lion .....................................................5.1.9 - Monkey ...............................................5.1.10 - Dog ...................................................5.1.11 - Pig ....................................................5.1.12 - Wild boar...........................................

5.2 - BIRDS............................................................5.2.1 - Lophophorus ......................................5.2.2 - Goose ..................................................5.2.3 - Parrot ...................................................5.2.4 - Peacock ...............................................5.2.5 - Pigeon..................................................

5.3 - REPTILES .......................................................5.3.1 - Snake ..................................................5.3.2 - Turtle ...................................................

5.4 - FISH .............................................................

153153154155156156156157157158161162162163163165166166168169171171171172172173173173173174174174175176176178180180183185186187188

189191193193194194195195195196197198198199199200200200201201201202202202202

11

5.3.2 - Tartaruga .............................................5.4 - PESCI.............................................................5.5 - ANIMALI FANTASTICI .....................................

5.5.1 - Drago...................................................5.5.2 - Ippocampo...........................................5.5.3 - Leone alato .........................................

PARTE 6 - FLORA ...................................................NOTA ESPLICATIVA ................................................6.1 - ALBERO ........................................................

6.1.1 - Alcune specie (probabile identificazio-ne)........................................................

6.1.2 - Chioma compatta ................................Ad ombrello ..............................................Con rami volti verso l’alto ........................Con rami volti verso l’alto, ondulati .........

6.1.3 - Chioma con rami radiali......................6.1.4 - Chioma a rami separati........................

Volti verso l’alto .......................................Volti su due lati opposti, ondulati .............Volti in alto e in basso ..............................

6.1.5 - Chioma a rami piegati su un lato.........6.1.6 - Chioma fiorita .....................................6.1.7 - Alberi intrecciati..................................6.1.8 - Albero di vite.......................................6.1.9 - Albero con figura ................................

6.2 - ERBA, CESPUGLIo ..........................................6.2.1 - Erba .....................................................6.2.2 - Cespuglio.............................................

PARTE 7 - ARMI.....................................................7.1 - COTTA ..........................................................7.2 - ELMO ...........................................................7.3 - SCUDO ..........................................................7.4 - LANCIA, GIAVELLOTTO, TRIDENTE..................7.5 - SPADA LUNGA................................................7.6 - SPADA CORTA ...............................................7.7 - PUGNALE ......................................................7.8 - ASCIA, MAZZA ..............................................7.9 - ARCO ...........................................................7.10 - FRECCIA .....................................................7.11 - FARETRA ....................................................7.12 - CATAFRATTO...............................................

PARTE 8 - STRUMENTI MUSICALI ............................NOTA ESPLICATIVA ................................................8.1 - IDIOFONI .......................................................8.2 - MEMBRANOFONI ...........................................8.3 - AEROFONI .....................................................8.4 - CORDOFONI ..................................................

PARTE 9 - OGGETTI DA CERIMONIA ........................9.1 - APPARATO SIMBOLICO E CERIMONIALE ..........9.2 - RELIQUIARIO ................................................9.3 - SACELLO PORTATILE ......................................9.4 - TRITTICO ......................................................9.5 - ALTARE, ARA.................................................9.6 - BRACIERE APERTO PORTATILE PER FUOCO ......9.7 - BRUCIAPROFUMI ...........................................9.8 - COPPA PER FUOCO, INCENSO, HOMA ..............9.9 - VASO PER FUOCO ..........................................9.10 - LUCERNA VOTIVA .......................................9.11 - OGGETTI PER RITO MATRIMONIALE...............9.12 - BROCCA LUSTRALE .....................................9.13 - AMPOLLA ...................................................9.14 - COPPA DELL’ELEMOSINA .............................9.15 - SARCOFAGO ................................................9.16 - BASTONE, ASTA ..........................................9.17 - LINGA ........................................................

202202203203203203

205207209

209210210211211211212212212212213213213214214215215215

217219221222223224225225225226226227227

229231233233235236

237239240241241241242242243243243244244244245245245245

5.5 - FANTASTIC ANIMALS .....................................5.5.1 - Dragon.................................................5.5.2 - Hippocamp ..........................................5.5.3 - Winged lion ........................................

PART 6 - FLORA.....................................................EXPLANATORY NOTE ..............................................6.1 - TREE ............................................................

6.1.1 - Various species (tentatively identified)6.1.2 - Compact crown ...................................

Umbrella-shaped ......................................With upwards branches.............................With upwards wavy branches ..................

6.1.3 - Crown with radiating branches ...........6.1.4 - Crown with parted branches................

Spreading upwards....................................Wavy branches on two opposite sides ......Spreading upwards and downwards .........

6.1.5 - Crown with bent branches on one side6.1.6 - Flowering crown ................................6.1.7 - Intertwined trees .................................6.1.8 - Vine .....................................................6.2.9 - Tree with figure...................................

6.2 - GRASS, BUSH .................................................6.2.1 - Grass....................................................6.2.2 - Bush.....................................................

PART 7 - WEAPONS................................................7.1 - COAT.............................................................7.2 - HELMET.........................................................7.3 - SHIELD ..........................................................7.4 - SPEAR, JAVELIN, TRIDENT ..............................7.5 - LONG SWORD ................................................7.6 - SHORT SWORD ...............................................7.7 - DAGGER ........................................................7.8 - AXE, MACE ...................................................7.9 - BOW .............................................................7.10 - ARROW........................................................7.11 - QUIVER ......................................................7.12 - CATAPHRACT...............................................

PART 8 - MUSICAL INSTRUMENTS...........................EXPLANATORY NOTE ..............................................8.1 - IDIOPHONES ...................................................8.2 - MEMBRANOPHONES .......................................8.3 - AEROPHONES.................................................8.4 - CHORDOPHONES ............................................

PART 9 - CEREMONIAL OBJECTS .............................9.1 - SYMBOLIC AND RITUAL ITEMS........................9.2 - RELIQUIARY, RELIC CASKET ...........................9.3 - PORTABLE SHRINE ........................................9.4 - TRIPTYCH .....................................................9.5 - ALTAR, SMALL ALTAR....................................9.6 - OPEN PORTABLE FIRE-STAND..........................9.7 - INCENSE-BURNER...........................................9.8 - BOWLS FOR FIRE, INCENSE, HOMA .................9.9 - FIRE-POT ......................................................9.10 - VOTIVE LAMP ..............................................9.11 - WEDDING ACCESSORIES ...............................9.12 - WATER-POT.................................................9.13 - FLASK .........................................................9.14 - BEGGING BOWL ..........................................9.15 - SARCOPHAGUS.............................................9.16 - STAFF..........................................................9.17 - LINGA ........................................................

PART 10 - EVERYDAY OBJECTS .............................10.1 - VASES .........................................................

203203203203

205207209209210210211211211212212212212213213213214214215215215

217219221222223224225225225226226227227

229231233233235236

237239240241241241242242243243243244244244245245245245

247249

12

PARTE 10 - OGGETTI DI VITA QUOTIDIANA .............10.1 - VASI ...........................................................

10.1.1 - Contenitori per liquidi .......................10.1.2 - Contenitori per solidi.........................10.1.3 - Contenitori a terra .............................

10.2 - OGGETTI SCRITTORI ....................................10.3 - OGGETTI DA TOELETTA ................................10.4 - STOFFA .......................................................

10.4.1 - Schemi compositivi della decorazione10.5 - OGGETTI DOMESTICI ...................................10.6 - CONTENITORI DA TRASPORTO.......................10.7 - ATTREZZI AGRICOLI ....................................10.8 - ATTREZZI VARI ...........................................10.9 - ATTREZZI SPORTIVI......................................

PARTE 11 - MOBILIO..............................................11.1 - PODIO..........................................................11.2 - TRONO ........................................................11.3 - LETTO .........................................................11.4 - TAVOLO, TAVOLINO .....................................11.5 - SEDILE, STUOIA............................................

PARTE 12 - MEZZI DI TRASPORTO...........................12.1 - CAVALLO: FINIMENTI ..................................12.2 - ANIMALE CON CARICO ................................12.3 - CARRO, CALESSE .........................................12.4 - TIMONE, GIOGO ..........................................12.5 - PORTANTINA ...............................................12.6 - NAVE .........................................................12.7 - BARCA .......................................................

Bibliografia ..........................................................

247249249250251252253254254256257258259260

261263263265265266

267269271272274275276276

277

10.1.1 - Containers for liquids .......................10.1.2 - Containers for solids .........................10.1.3 - Vases resting on ground ....................

10.2 - WRITING IMPLEMENTS .................................10.3 - TOILET ARTICLES .........................................10.4 - FABRICS ......................................................

10.4.1 - Decorative patterns ...........................10.5 - DOMESTIC ITEMS .........................................10.6 - CONTAINERS FOR TRANSPORT .....................10.7 - AGRICULTURAL IMPLEMENTS .......................10.8 - MISCELLANEOUS IMPLEMENTS .....................10.9 - SPORTS EQUIPMENT .....................................

PART 11 - FURNITURE............................................11.1 - PODIUM .......................................................11.2 - THRONE.......................................................11.3 - BED.............................................................11.4 - TABLE, STAND .............................................11.5 - STOOL, MAT.................................................

PART 12- MEANS OF TRANSPORT ...........................12.1 - HORSE: HARNESS .........................................12.2 - BEAST OF BURDEN .....................................12.3 - WAGON, CART ............................................12.4 - SHAFT, YOKE ..............................................12.5 - SEDAN CHAIR...............................................12.6 - SHIP ............................................................12.7 - BOAT ..........................................................

Bibliography.........................................................

249250251252253254254256257258259260

261263263265265266

267269271272274275276276

277

L’analisi e la descrizione di un oggetto necessitano diun linguaggio e di una terminologia quanto più possibileunivoci e costanti, onde evitare al massimo unadisturbante varietà espressiva, purtroppo frequente. Lacoerenza terminologica del linguaggio inoltre diventanecessaria qualora si faccia uso di tecniche di schedaturainformatizzata. Questo è precisamente il nostro caso.

Pertanto nella schedatura e nello studio del materialescultoreo di arte gandharica, proveniente dagli scavidella Missione Archeologia Italiana dell’IsIAO (giàIsMEO) in Pakistan, si è ritenuto opportuno elaborare unRepertorio Terminologico, organizzato per argomento. Ilmateriale comprende rilievi figurati, statue, elementiarchitettonici, decorati o semplicemente modanati, qualiparti di monumenti.

Il Repertorio, pur riferentesi nella sua fase inizialesoprattutto a tale materiale, si è successivamenteampliato, comprendendo l’insieme di questa produzioneartistica manifestatasi nella regione del Gandhara equindi talvolta esteso nei sensi geografico (Afghanistan)e temporale (post-Gandhara). Esso, iniziato da tempo,ha subito poi inevitabilmente un graduale processo dielaborazione, del quale si riscontrano evidenti traccenella scelta bibliografica del materiale e nella suarappresentazione grafica.

Esso non è un dizionario poiché una tale opera sipone per sua natura quale prodotto conclusivo di unaricerca; non è un manuale pur fornendo dati e parametriutili; non ha ovviamente illusorie pretese di completezza.Esso si pone soltanto come primo strumento di lavoro,nel corso del quale potrà acquistare una definizione piùarticolata e forse giungere ad una sufficiente ampiezza.

I termini scelti oscillano tra una loro natura oraprettamente tecnica ora più generica e corrente: ciò staappunto a sottolineare la convenzionalità della loroassunzione e come in tali limiti debbano essereconsiderati. La loro scelta è dettata da un principio diutilità del tutto pratica per giungere all’adozione eall’impiego di un comune linguaggio.

Ripetizioni, errori e imprecisioni nei lemmi, man-canze, discontinuità nella disposizione delle immagini,possono nel tempo essere ovviate. Il lavoro è “aperto”;né può essere altrimenti per un materiale, come il nostro,che sempre più si arricchisce nel numero e nelleparticolarità espressive.

Ci si è fermati alla descrizione dell’oggetto nella suaforma rappresentativa. Procedere oltre, nel contenuto,nella sua esegesi, avrebbe significato entrare in altradimensione di lavoro, che non appartiene alle finalità delpresente assunto. La conoscenza del contenuto e della suarappresentazione nella immagine è pertanto presupposta.

Studying archaeological items and describing themaccurately means using language and terminology thatare as precise and consistent as possible, so as not torun the risk of confusing readers with a variety ofterms and expressions — something that happens toooften unfortunately. Furthermore, consistent termino-logy becomes even more essential when computerisedindexing is used — as in this case.

Therefore when studying and cataloguing thesculptured material of Gandharan art coming from theexcavations carried out by the Italian ArchaeologicalMission (IsIAO, previously IsMEO) in Pakistan, wedecided to produce a Repertory of terms divided bysubject headings. The material includes figured reliefs,statues, architectural items (decorated or simplymoulded) forming part of monuments.

Initially, the Repertory referred mainly to thismaterial, but subsequently it was expanded to includeall the artworks in the Gandharan region, and its rangewas extended both geographically (Afghanistan) andtemporally (post-Gandhara). Compiling the Repertorybegan some time ago and inevitably its design hasundergone changes along the way, as can be seen fromthe range of material in the bibliography and the way theitems are illustrated.

It is not a dictionary since, by definition, such a workwould be the final product of a research project. Nor isit a manual, although it does provide useful data andparameters; and clearly it makes no claim to beexhaustive. Rather, it sets out to be a working tool whichcan be refined over time with fuller descriptions andperhaps a wider range of subject headings.

The terms chosen for inclusion range from those ofa purely technical nature to those that are more genericand used in common parlance. This highlights theconventional aspect of usage and how each word hasto be judged within these limits. Their choice wasdictated by a principle of pure practical utility aimingat compiling a glossary of generally accepted terms.

Repetitions, errors, imprecise entries, absences,patchy layout of illustrations — all these problems can beremedied over time. Work on the Repertory is ‘inprogress’, nor could it be otherwise in a field like ourswhich is continuously expanding in terms of quantity anddetails of expression.

We have limited ourselves to describing items in theirmost representative form. Going beyond this, in terms ofcontents, would have meant approaching the task onanother level, which is not the aim of the Repertoire. It istaken for granted that readers will be familiar with thecontents and their representation in the illustrations.

INTRODUZIONE|INTRODUCTION

Il Repertorio è diviso in dodici Parti:Parte 1 - Il lavoro dello scultore; Parte 2 -

Architettura; Parte 3 - Motivi decorativi; Parte 4 -Persone; Parte 5 - Fauna; Parte 6 - Flora; Parte 7 - Armi;Parte 8 - Strumenti musicali; Parte 9 - Oggetti dacerimonia; Parte 10 - Oggetti di vita quotidiana; Parte 11- Mobilio; Parte 12 - Mezzi di trasporto.

Ciascuna parte, preceduta, quando necessario, da unaNota esplicativa, è suddivisa in sezioni e sotto-sezioni,rese in lettere maiuscole, la cui gerarchia è messa inevidenza dai diversi corpi dei caratteri di stampa. Ècostituita da Tavole. La Tavola presenta nella colonnadi sinistra il disegno schematico (e non in scala)dell’oggetto; nelle colonne di destra, il testo in italiano ein inglese. In basso sono collocate la provenienza dellafotografia su cui è stato eseguito il disegno (da qui,mancando una visione diretta, possono derivare leeventuali inesattezze, si spera entro limiti accettabili) e lenote; sono lasciate in italiano e non tradotte in inglesealcune abbreviazioni di ovvia lettura (vd. Abbrevia-zioni). In alto nella Tavola per maggiore evidenza ecomodità è il richiamo alla sezione, in corsivo. I disegnisono numerati progressivamente con inizio per ogniTavola, anche quando il loro contenuto è a prosecuzione(segnalata da freccia) della precedente.

Ogni disegno è accompagnato dal proprio lemma, olemma principale, cui possono far seguito lemmisecondari, che ne indicano componenti o tipologiespecifiche. Il lemma principale, con il numero corrispon-dente (con eventuale sottonumero in relazione araggruppamenti di soggetto omogeneo), è reso in corsivocon iniziale maiuscola ed è privo di abbreviazioni. Ilemmi secondari sono resi con lettere in tondo, talvoltafornite di esponente numerico, e usano le eventualiabbreviazioni. Le parole sanscrite sono date in tondo (incorsivo se inserite nel lemma principale); il testo traparentesi quadra ha valore semplicemente esplicativo,escluso dall’impiego del lemma.

L’impostazione generale del lavoro è quella deiDizionari Terminologici pubblicati dall’Istituto Centraleper il Catalogo e la Documentazione del Ministero per iBeni e le Attività Culturali italiano. In particolarericordiamo, per l’impegno grafico e la composizione conil testo, i dizionari riguardanti i materiali protostorici(Bartoloni 1980) e le armi (Bocca 1982; De Vita 1983).

Per ciò che riguarda l’area che qui interessa ilmaggiore riferimento è costituito dalla preziosa pubbli-cazione di F. Tissot (1985), che si pone al termine dellacollana curata da J. Auboyer (1955-1985). Nella primal’opera è organizzata per soggetto; nei restanti volumisono introdotti il criterio cronologico e quello areale, difondamentale importanza. Al volume di F. Tissot sirinvia anche per la bibliografia degli studi sugli argo-menti qui trattati nelle varie sezioni.

L’esigenza di raccolta, descrizione e condivisione didati ancora dispersi e poco coerenti necessariamenteimplica l’esattezza della descrizione. La definizionedell’oggetto secondo un linguaggio codificato, il piùpossibile semplificato, con precisi termini da usaresempre nella stessa accezione, è tuttavia, prima ancorache uno strumento efficace di dialogo, un metodo checonduce all’analisi corretta dell’oggetto. Da tale metodoè imprescindibile il lavoro di schedatura, in particolarese esso si avvale di un sistema computerizzato, che nellasua stessa struttura prevede il riferimento ad unaterminologia condivisa, priva di ambiguità e polisemie.Questo Repertorio dunque, proponendo una descrizioneanalitica secondo gerarchie, schemi e lessico univoci perogni elemento o componente strutturale presente nella

16

The Repertory is divided into twelve Parts:Part 1 - The sculptor’s work; Part 2 - Architecture;

Part 3 - Decorative motifs; Part 4 - People; Part 5 -Fauna; Part 6 - Flora; Part 7 - Weapons; Part 8 - Musicalinstruments; Part 9 - Ceremonial objects; Part 10 -Everyday objects; Part 11 - Furniture; Part 12 - Means oftransport.

Each part is preceded by an Explanatory Note wherenecessary, and is divided into sections and sub-sections,shown by capital letters, the hierarchy of which ishighlighted by the different font-sizes used for printing.The part is composed of Plates. The left-hand column ofeach Plate has a schematic illustration (not to scale) ofitem. The other columns contain the Italian text and theparallel English version. The images used as a basis forthe drawings are listed at the foot of the page (copyingfrom the photos, without direct observation of the object,may have led to some inaccuracy in the illustrations buthopefully within acceptable limits) along with footnotes;some of the abbreviations have not been translated intoEnglish where the meaning is clear (see Abbreviations).The upper part of the Plate has the section heading foreasy reference, in Italics. The illustrations are numberedprogressively for each Plate, even when their contentfollows on from the previous one (marked by an arrow).

Each illustration is accompanied by its own lemma,or principal lemma indicating generic type, which maybe followed by secondary lemmata indicatingcomponents or specific types. The main lemma, with thecorresponding number (and a sub-number if there is agroup of homogeneous items) is in Italics with a capitalfirst letter and has no abbreviations. The secondarylemmata are in Roman type, sometimes with asuperscript number, and include abbreviations. TheSanskrit words are printed in plain type (in Italics ifincluded in main lemma); the text in square brackets issimply explanatory, not to be included in the use of thelemma.

The general layout of the work follows that of theterminological dictionaries published by the IstitutoCentrale per il Catalogo e la Documentazione of theMinistero per i Beni e le Attività Culturali. In particular,for graphic layout and text composition, the followingmodels were used: the dictionaries regarding prehistoricmaterial (Bartoloni 1980) and weapons (Bocca 1982; DeVita 1983).

Regarding the subject matter in question, the mainreference work was the valuable publication by F. Tissot(1985) which came at the end of the series edited by J.Auboyer (1955-1985). An important aspect of this workis that the volume by Tissot is arranged by subjectmatter, while the other volumes use chronological andgeographical criteria. Reference should also be made tothe volume by F. Tissot for the bibliography of studieson subjects dealt with in the various sections here.

Gathering, describing and sharing data which are stilldispersed and lacking in consistency necessarily impliesdescribing objects exactly. Defining objects according toa codified language, simplified as far as possible, withprecise terms always to be used in the same context, isnot only an effective tool for dialogue but also a methodwhich leads to correct analysis of the object. Thismethod is an essential part of the cataloguing work,especially when using a computerized system whosestructure involves referring to shared terminology,without ambiguity and discrepancy. Therefore, thisRepertory, by putting forward analytical descriptionsusing univocal hierarchies, patterns and lexis for eachelement or structural component of the sculpture, is not

17

scultura, si pone, oltre che per un impiego pratico eimmediato, come strumento di base per la redazione diuna scheda dell’oggetto il più possibile obiettiva ecompleta, che si spera possa confluire in futuro in unabanca-dati informatizzata di carattere internazionale. Aquesta finalità tende la realizzazione del Repertorio.Esso è stato infatti pensato, sperimentato e affinatonell’ambito di un programma di catalogazione, basatoovviamente sullo studio diretto dell’originale, dapprimadelle sculture provenienti dalle aree sacre buddhiste diButkara I, Panr I, Saidu Sharif I, scavate nello Swat(North-West Frontier Province, Pakistan) dalla MissioneArcheologica Italiana, conservate nel Museo dello Swat,Saidu Sharif, nel Museo Nazionale d’Arte Orientale“Giuseppe Tucci”, Roma, e nei Musei Civici di Torino,quindi del materiale proveniente dall’area gandharica edalle regioni ad essa culturalmente connesse, conservatonelle collezioni pubbliche e private italiane (CorpusNazionale) e dei paesi europei ed extra-europei (CorpusInternazionale) (Faccenna 1986: 351-53; 1987: 461-62;1988: 313-14; 1999-2000: 48).

La composizione di tali Corpora ha valore eminente-mente di archivio, in cui la registrazione obiettiva deidati è separata dalla loro interpretazione, dalla ricerca,dall’approfondimento critico e scientifico dell’indaginesull’oggetto medesimo. Tuttavia proprio l’organizza-zione secondo criteri univoci, integrati da opportunenorme e indicazioni e accompagnati dalle immagini(concepite come supporto essenziale ma non sostitutivo),potrà utilmente coadiuvare ogni tipo di studio (esegetico,filologico, stilistico, tecnico) e di interesse giuridico,amministrativo ecc. su un così notevole materiale,spesso mal noto e disperso. Di tale vasto programma dischedatura (a breve-lungo termine) è responsabile AnnaFiligenzi presso il Museo Nazionale d’Arte Orientale“Giuseppe Tucci”, Roma, e presso il Museo dello Swat,Saidu Sharif.

Il Corpus di schede sin qui realizzato presso il MuseoNazionale d’Arte Orientale “Giuseppe Tucci”, Roma, trail 1989 e il 1998, con la preziosa collaborazionedell’allora direttore, Donatella Mazzeo, si uniforma alSIGEC (Sistema Informativo Generale del Catalogo)dell’Istituto Centrale per il Catalogo e la Documenta-zione (ICCD) del Ministero per i Beni e le AttivitàCulturali, seguendo il tracciato RA (Reperto Archeo-logico), adattato alle esigenze specifiche dellaschedatura dei materiali gandharici. Nel corso degli anni,da che il progetto è stato concepito, i modelli esperti incui la scheda è impiegata sono stati oggetto di valuta-zione e aggiustamenti. Possiamo dire che un modello discheda utile ai nostri scopi specifici ed esportabile neidiversi contesti, pur se chiaro nella sua impalcaturateorica, è ancora in fase di studio e affinamento sotto ilprofilo informatico.

In particolare, ciò a cui il sistema dovrebbe tendere èinnanzitutto l’uniformità degli schemi descrittivi, in cuii livelli di approfondimento non siano condizionati,come ancora accade, dalla maggiore o minore com-plessità dell’oggetto; inoltre, esso dovrebbe renderedisponibile il maggior numero possibile di chiavi diricerca, riducendo tuttavia al minimo le possibilità dierrori soggettivi: ciò significa che la scheda, oltre aprevedere la possibilità di un campo libero per ladescrizione, dovrebbe indicizzare il più possibile glielementi utili alla ricerca, secondo gerarchie accurata-mente individuate e con livelli ben definiti, oltre i qualicomincia, per l’appunto, il dettaglio non più ricondu-cibile ad uno schema chiuso.

Per quanto riguarda il nostro lavoro, attraverso questi

only of immediate practical use but also a basic tool fordrawing up records which are as objective and completeas possible, in the hope that they might eventually beincluded in a databank on an international scale. Thiswas our aim in producing the Repertory. It has beendesigned, tested and revised as part of a cataloguingproject, obviously based on direct study of the original,first and foremost the sculptures from the Buddhistsacred areas of Butkara I, Panr I, Saidu Sharif I,excavated in Swat (North-West Frontier Province,Pakistan) by the Italian Archaeological Mission, nowkept in the Museum of Swat, Saidu Sharif, in the MuseoNazionale d’Arte Orientale ‘Giuseppe Tucci’, Rome,and in the Musei Civici, Turin, therefore materialcoming from the Gandharan area and the regions linkedto it culturally; other material came from public andprivate collections in Italy (National Corpus) as well asEuropean and non-European countries (InternationalCorpus) (Faccenna 1986: 351-53; 1987: 461-62; 1988:313-14; 1999-2000: 48).

The contents of these Corpora are extremely usefulas an archive in which the objective record of the data isseparated from interpretation, research work, andcritical/scientific studies of the objects. However, theway the contents are arranged according to univocalcriteria, together with appropriate norms and indications,and accompanied by illustrations (conceived as essentialsupport but insufficient alone), will make them useful forevery type of study (exegetic, philological, stylistic,technical) and of juridical, administrative interest etc.regarding such a large quantity of material, often littleknown and dispersed. The enormous task of makingrecords (in the short/long term) is being handled by AnnaFiligenzi at the Museo Nazionale d’Arte Orientale‘Giuseppe Tucci’, Rome, and the Museum of Swat,Saidu Sharif.

The Corpus of records created so far at the MuseoNazionale d’Arte Orientale ‘Giuseppe Tucci’ between1989 and 1998 (with the invaluable collaboration of thedirector at the time, Donatella Mazzeo) conforms to theGeneral Computerized System for Catalogues (SIGEC)produced by the Istituto Centrale per il Catalogo e laDocumentazione (ICCD), of the Ministero per i Beni e leAttività Culturali, following the procedure forarchaeological remains (RA) adapted to the specificrequirements of recording Gandharan materials. Overthe years since the project began, the digital models onwhich the records are based have been tested andrefined. We can say that a model record, useful for ourspecific needs and exportable to other contexts, is stillbeing perfected in terms of its digital profile, while beingclear in its theoretical outline.

In particular, the system should ensure the uniformityof the descriptive text in which the amount of in-depthinformation is not conditioned, as often happens, by thegreater or lesser complexity of the object; in addition, itshould provide the largest possible number of researchkeys, while reducing the possibility of subjective errorsto a minimum. This means that the record should notonly provide an open field for the description but also asmuch information as possible for research purposes. Itcan only be achieved through carefully selectedhierarchies with clearly defined levels stopping beforethe detailed information which goes beyond the closedpattern.

Against this background, our work sets out to defineand therefore reconstruct the artistic centre of Butkara I(together with the nearby centres of Panr I and SaiduSharif I, as well as those of Butkara III, Shnaisha and

mezzi si tende alla definizione e quindi alla ricostruzionedel centro artistico di Butkara I (con i centri vicini diPanr I, di Saidu Sharif I e, con la collaborazione deicolleghi pakistani responsabili, di Butkara III, diShnaisha e di altri centri minori), nella sua definizione dischemi, di modi, impiegati nella composizione dellafigura e della scena, nella sua manifestazione icono-grafica e stilistica, nei suoi contenuti religiosi, culturali,storici, sostenuti da una cronologia accettabile. Questo èlo scopo ultimo dell’impresa, della quale il RepertorioTerminologico rappresenta un utile strumento iniziale.

La parte grafica è opera di Francesco Martore, che haanche rielaborato alcune tavole eseguite da VittorioCaroli, membro della nostra Missione, come assistentee disegnatore, negli scavi di Butkara I, Panr I e SaiduSharif I durante gli anni 1956-1964, e da Maria LuisaTarabocchia. In tale lavoro, condotto, oltrechédirettamente sui pezzi rinvenuti nei nostri scavi, anchesulle eccellenti fotografie di Francesca Bonardi Tucci,ci si è avvalsi ampiamente di varie pubblicazioni,principalmente di Isao Kurita, Harold Ingholt e FrancineTissot. Di ciò siamo ad essi debitori sentitamente grati ericonoscenti. Nel lavoro abbiamo avuto la preziosacollaborazione di Pia Brancaccio, Domenico Giubilei,Ciro Lo Muzio, Patrizio Pensabene, Peter Rockwell ePiero Spagnesi, ciascuno per specifiche sezioni;coordinati da Pierfrancesco Callieri, responsabile delpresente progetto. A loro vanno i nostri più sinceriringraziamenti e l’augurio per il proseguimento el’ampliamento del Repertorio. In questo senso ogni utilecontributo è fin da ora desiderato e ben accetto. Il testoinglese è per gran parte dei lemmi opera paziente di PiaBrancaccio, opera completata nei testi e nella revisionedei lemmi da Adrian James. Come sempre, unindispensabile contributo all’organizzazione del lavoro èstato fornito da Valeria Benedetti. Siamo debitori infinea Elisabetta Valento della Redazione dell’IsIAO perl’opera di trasformazione del nostro manoscritto nellastampa computerizzata, condotta con estrema logica,chiarezza e sensibilità nella impostazione redazionale.

18

other minor centres, working with our Pakistanicolleagues). This should be accomplished by examiningthe layout and the methods used for the composition ofthe figures and scenes, the style and iconography, as wellas the religious, cultural and historical background,accompanied by an estimated chronology. This is thelong-term aim of the undertaking, and the Repertory ofTerms is a useful tool as an initial step.

The graphic layout is by Francesco Martore who alsoredrew some sketches done by Vittorio Caroli, who wasa member of our expedition as assistant and draftsmanduring the excavations at Butkara I, Panr I and SaiduSharif I (1956-1964), and Maria Luisa Tarabocchia. Thisphase was conducted directly on the finds from ourexcavations, referring also to the excellent photographsby Francesca Bonardi Tucci, and to various publicationssuch as those by Isao Kurita, Harold Ingholt, andFrancine Tissot. We freely acknowledge our debt tothese works and are extremely grateful to the authors. Incarrying out the project, we were fortunate to have thecollaboration of Pia Brancaccio, Domenico Giubilei,Ciro Lo Muzio, Patrizio Pensabene, Peter Rockwell andPiero Spagnesi, each for their specific sectors,coordinated by Pierfrancesco Callieri, project leader.Our sincere thanks go to all these people along with ourbest wishes for the future development of the project. Onthis subject, comments and suggestions by readers aremore than welcome. The English text for most of thelemmata is the result of painstaking work by PiaBrancaccio, with editing assistance from Adrian James.As always, Valeria Benedetti’s contribution to organi-zing the work was of essential importance. Finally, weare very grateful to Elisabetta Valento from the IsIAOeditorial office who undertook the difficult task ofconverting our manuscripts into a digital format with anextremely clear and logical layout.

27

Tav. 1|Pl. 1

1.1 - STRUMENTI PER LA LAVORAZIONE DELLA PIETRA|TOOLS FOR WORKING STONE

1.1.1. - STRUMENTI DA PERCUSSIONE|PERCUSSION TOOLS

1 - Martello, mazza, a due facce a: testa b: faccia c: manico 2 - Picco a una punta a: testa b: punta

3 - Picco a due punte a: penna b: punta 4 - Ascia (1) a: testa b: tagliente

5 - Martellina a due tagli (1) a: testa b: tagliente 6 - Picchiarello (2) a: punta

1 - Hammer a: head b: face c: handle 2 - Pick a: head b: point

3 - Double-pointed pick a: head b: point

4 - Axe (1) a: head b: cutting edge

5 - Double-edged hammer (1) a: head b: cutting edge

6 - Sculptor’s pick (2) a: point

(1) Possibile suo impiego.|Possible use. (2) Martellina a punta usata con entrambe le mani per finitura di lavoro.|Small pick for finishing touches, used with both

hands (Rockwell 1989: fig. 12.1, 2; 2004: 28, in alto a dx.|top right).

(1) Possibile suo impiego.|Possible use.(2) Martellina a punta usata con entrambe le mani per finitura di lavoro (Rockwell 1989: fig. 12.1, 2; 2004: 28, in alto a

dx).|Small pick for finishing touches, used with both hands (Rockwell 1989: fig. 12.1, 2; 2004: 28, top right).

28

Tav. 2|Pl. 2 Strumenti|Tools

1.1.2 - STRUMENTI PER TAGLIO CON PERCUSSORE|PERCUSSION CARVING TOOLS

1 - Subbia ad asta circolare 1.1: grande 1.2: sottile a: punta b: asta a sezione circolare c: testa 2 - Subbia ad asta rettangolare

(1) 2.1: lato largo 2.2: lato stretto [adiacente] a: tagliente dritto a1: punta b: asta a sezione rettangolare c: testa 3 - Scalpello 3.1: largo 3.2: stretto a: tagliente dritto 4 - Scalpello con tagliente

convesso (=ferrotondo) 4.1: tagliente convesso

(arrotondato) 4.2: tagliente convesso e stretto a: tagliente convesso

1 - Point chisel with cylindrical shaft

1.1: large 1.2: thin a: point b: cylindrical shaft c: head 2 - Point chisel with rectangular

shaft (1) 2.1: large side 2.2: narrow side a: straight cutting edge a1: point b: rectangular shaft c: head 3 - Flat chisel 3.1: large 3.2: narrow a: straight cutting edge

4 - Rounded edge chisel (=roundel)

4.1: rounded edge 4.2: rounded narrow edge a: rounded edge

2 - Rockwell 1989: fig. 3.3. 4 - Rockwell 1989: fig. 6.1-2; 1993: fig. 6.

(1) Per pietra tenera.|For soft stone.

45

Tav. 14|Pl. 14

2.1 - ARCHITETTURA SACRA|SACRED ARCHITECTURE 2.1.1 - STUÚPA|STUÚPA

2.1.1.1 - ALZATO|ELEVATION

1 - St¨pa: alzato (1) a: 1° corpo, quadrangolare b: 2° corpo, circolare c: 3° corpo, circolare d: 4° corpo, circolare

(=tamburo) e: 5° corpo (=cupola) e1: parte rialzata della

cupola (2) f: harmik˝ g: pinnacolo h: falsa nicchia

1 - St¨pa: elevation (1) a: 1st storey, quadrangular

in plan b: 2nd storey, circular in

plan c: 3rd storey, circular in plan d: 4th storey, circular in plan

(=drum) e: 5th storey (=dome) e1: raised part of the dome

(2) f: harmik˝ g: pinnacle h: false-niche

1 - Kurita I: fig. 24.

(1) La numerazione dei corpi varia ovviamente in relazione alla tipologia dello st¨pa.|The numbering of the storeys

varies according to the type of the st¨pa. (2) Parte rialzata presente in una tipologia della cupola: Cupola rialzata, vd. Tav. 17.3.|Raised part present in a certain

type of dome: Raised dome, see Pl. 17.3.

49

Architettura sacra|Sacred architecture Tav. 18|Pl. 18

2.1.1.7 - HARMIKAÚ|HARMIKAÚÚÚÚÚ

1 - Harmik˝ a gradini (1) a: corpo b: cornice a gradini aggettanti c: coronamento d: piano di appoggio sulla cupola e: faccia f: lastra di cornice; segmento di

lastra g: mensola; lastra a mensole h: acroterio a piramide a gradini i: foro circolare [passante

verticale]

1 - Stepped harmik˝ (1) a: body b: stepped cornice c: crown d: bedding surface on the dome e: face f: cornice slab; segment of slab g: bracket; bracketed slab h: stepped pyramid acroterion i: circular hole [vertical through-

hole]

2.1.1.8 - PINNACOLO|PINNACLE

2 - Pinnacolo a: pinnacolo b: ombrello (=disco) c: segmento di pinnacolo d: puntale d1: terminazione del puntale

2 - Pinnacle a: pinnacle b: umbrella (=disk) c: segment of pinnacle d: finial d1: tip of finial

(1) L’harmik˝ è a pianta quadrata, più frequentemente, o a pianta circolare; può non avere la cornice a gradini con

mensole.|The harmik˝ usually has square-shaped plan but can also be round; it may or may not have the stepped bracketed cornice.

50

Tav. 19|Pl. 19 Architettura sacra|Sacred architecture

2.1.1.8.1 - PINNACOLO: ELEMENTI COMPONENTI|PINNACLE: COMPONENTS

1 - Pinnacolo: ombrello 1.1: sezione 1.2: pianta a: faccia inf. b: faccia sup. c: umbone d: campo e: bordo f: piano del bordo g: angolo interno del bordo h: spigolo i: orlo a ovolo rovescio k: foro circolare centrale

passante l: incasso perimetrale per

sostegno m: sostegno n: settore o: orlo p: taglio interno [dritto]

del settore q: foro di connessione r: contrassegno s: cerchio interno t: linea di guida 2 - Pinnacolo: segmento (1) a: ombrello inf. a1: ombrello sup. b: elemento di connessione

inf. con orlo a ovolo rovescio (2)

c: distanziatore troncoconico

c1: base c2: fusto c3: capitello d: elemento di connessione

sup. (2) d1: elemento con orlo a

listello d2: elemento con orlo a

ovolo

1 - Pinnacle: umbrella 1.1: section 1.2: plan a: lower face b: upper face c: umbo d: field e: rim f: rim surface g: inner corner of rim h: arris i: reverse ovolo edge k: round central through-

hole l: perimetral socket for

struct m: struct n: sector o: edge p: [straight] inner cut of

the sector q: connecting hole r: location/mason’s mark s: inner circle t: guideline 2 - Pinnacle: segment (1) a: lower umbrella a1: upper umbrella b: lower joint with

reverse ovolo edge (2) c: truncated cone spacer c1: base c2: shaft c3: capital d: upper joint (2) d1: fillet-edged element d2: ovolo-edged element

(1) Comprende il tratto di pinnacolo tra ombrello e ombrello.|Includes the part of the pinnacle between one umbrella and

the next. (2) Spesso non ha un profilo definito; è chiamato in maniera generica Elemento di Connessione.|Often there is no clearly

defined profile; the generic name is Joint.

64

Tav. 30|Pl. 30

2.5 - ARCHITETTURA FUNERARIA|FUNERARY ARCHITECTURE (1) 2.5.1 - MONUMENTO FUNERARIO|FUNERARY MONUMENT

1 - Monumento funerario con apertura ad arco e copertura curvilinea

2 - Monumento funerario

su alto basamento con scala laterale, apertura ad arco pseudo trilobato e copertura curvilinea


con apertura ad arco e doppia copertura con fronte tronca verticalmente ad arco pseudo trilobato


con apertura architravata e copertura a cupola con fronte tronca verticalmente


su alto basamento con scala laterale, porta architravata e copertura spiovente

1 - Funerary monument with round arch entrance and domed roof covering

2 - Funerary monument

on high podium with side stairway, pseudo- trefoil arch entrance and domed roof covering


with round arch entrance, and double roof covering vertically truncated in front in the shape of pseudo-trefoil arch


with architraved entrance and domed roof covering vertically truncated in front


on high podium with side stairway, architraved door and sloping roof covering

1 - Ingholt 1957: n. 121. 2 - Ingholt 1957: n. 84; Thewalt 1982: fig. 227. 3 - De Marco 1987: fig. 10. 4 - De Marco 1987: fig. 9. 5 - De Marco 1987: fig. 6.

(1) Nella successione tipologica si è seguito il tipo di apertura: ad arco, architravata.|The sequence follows the type of

opening: arched, architraved.

69

La colonna, oltre che in posizione isolata (Tav. 26),compare con funzioni portanti, inserita in architetturereali; oppure è applicata, quale semicolonna o parasta, adornare la parete di un monumento, sempre inquadrata inun tessuto architettonico con base e cornice. Aquest’ultimo tipo sono assimilate le colonne di edificirappresentati nei rilievi.

Mentre la colonna portante compare con capitello ditipo gandharico-ionico (Tav. 35), la colonna e il pilastrodi tipo isolato, la semicolonna e la parasta applicate e lecolonne nelle architetture rese sui rilievi hanno capitellidi due diversi tipi: gandharico-corinzio o gandharico-persepolitano. Per mantenere un certo ordine espositivo,ciascuno di questi due tipi è raggruppato rispettivamentenelle Tavv. 36-41 e Tavv. 42-44.

A questi gruppi fanno seguito colonne di vario tipo(misto, sovrapposto, a modanature orizzontali) e unparticolare capitello definito composito; Tavv. 45-47.

Si è assunto il lemma parasta alternativo a quello dilesena per una maggiore valenza e consistenzaarchitettoniche della prima rispetto alla seconda.

Da tenere presente come le stesse lettere che indicanole parti della semicolonna e della parasta (a, b, c; base,fusto, capitello) con capitello gandharico-corinzio nellaTav. 36.2 guidano i raggruppamenti di tali parti nelletavole dove esse vengono analizzate ed assumono ilemmi (Tavv. 37-41). Ciò è ripetuto per la colonnagandharico-persepolitana (Tav. 42.2) nelle Tavv. 43-44.

In addition to standing isolated (Pl. 26), a column hasa load-bearing function when included in realarchitecture; otherwise, as a semi-column or pilaster, it isengaged to adorn the face of a monument, always setwithin the architectural structure, with base and cornice.The columns of the buildings shown in the reliefs areassimilated to the latter type.

While load-bearing columns have capitals of theGandharan-Ionic type (Pl. 35), free-standing columnsand pillars, engaged semi-columns and pilasters andcolumns in the architecture represented on reliefs havecapitals of two different types: the Gandharan-Corinthian type or the Gandharan-Persepolitan type. Tokeep a certain order in the presentation, these two typesare grouped respectively in Pls. 36-41 and Pls. 42-44.

In addition to these two groups, there are othercolumns of various types (mixed, superimposed, withhorizontal mouldings) as well as a particular type ofcomposite capital; Pls. 45-47.

It should be noted that the same letters indicating theparts of the semi-column and the pilaster (a, b, c; base,shaft, capital) with capital of the Gandharan-Corinthiantype in Pl. 36.2, determine the grouping of these parts inthe plates where they are examined and tagged with thelemmata (Pls. 37-41). This is repeated for the columns ofthe Gandharan-Persepolitan type (Pl. 42.2) in Pls. 43-44.

2.6.3 - COLONNA E PILASTRO, SEMICOLONNA E PARASTA|COLUMN AND PILLAR,SEMI-COLUMN AND PILASTER

NOTA ESPLICATIVA|EXPLANATORY NOTE(Tavv.|Pls. 35-47)

70

Tav. 35|Pl. 35 Elementi architettonici|Architectural elements

2.6.3.1 - COLONNA PORTANTE| LOAD-BEARING COLUMN 2.6.3.1.1 - COLONNA DI TIPO GANDHARICO-IONICO|COLUMN OF THE GANDHARAN-IONIC TYPE

1 - Colonna di tipo gandharico-ionico

1.1: [base, fusto, capitello]

1.2: [faccia laterale del capitello]

1.3: [pianta della base] a: base a scozia b: fusto b1: imoscapo b2: sommoscapo b3: collarino b4: astragalo c: capitello c1: echino; kymation

(=kyma ionico), con foglie ogivali bordate e dardi rovesci (1)

c2: voluta c3: canale c4: occhio c5: pulvino c6: balteo c7: abaco 2 - Connessioni tra parti

di colonna 2.1: [parti separate] 2.2: [parti connesse] a: base b: fusto/rocchio del fusto c: letto di posa d: letto di attesa e: giunto di connessione f: incasso per perno

1 - Column of the Gandharan-Ionic type

1.1: [base, shaft, capital] 1.2: [lateral face of

capital] 1.3: [plan of the base] a: base of scotia type b: shaft b1: lower scape b2: upper scape b3: collar b4: bead-and-reel row c: capital c1: echinos; Ionic

kymation, with reverse bordered ogival leaf-and-dart (1)

c2: volute c3: canalis c4: eye c5: pulvinus c6: balteus c7: abacus 2 - Connections between

parts of the column 2.1: [separate parts] 2.2: [connected parts] a: base b: shaft/drum of shaft c: resting surface d: bedding surface e: connecting joint f: socket

1 - Marshall 1951: tav. 44b (Taxila, Jan˘d˘˘i˝l C).

(1) Vd. Tav. 76.4.

1 - Marshall 1951: tav. 44b (Taxila, Jandial C).

109

Tav. 70|Pl. 70

3.2 - MOTIVI DECORATIVI FITOMORFI|PHYTOMORPHIC DECORATIVE MOTIFS

3.2.1 - ELEMENTI COMPONENTI|COMPONENTS 3.2.1.1 - FOGLIA, RAMO|LEAF, BRANCH

1 - Foglia a: picciolo b: base c: nervatura centrale c1: nervatura laterale d: lamina e: margine f: apice 2 - Foglia sessile 3 - Lamina d1: lanceolata d2: ovata d3: cuoriforme d4: lobata 4 - Disposizione delle foglie 4.1: alterne 4.2: opposte 4.3: verticillate 5 - Ramo di pipal (1) 6 - Ramo di ¢˝la (2)

1 - Leaf a: petiol b: base c: mid-rib c1: lateral rib d: leaf blade e: margin f: tip 2 - Sessile leaf 3 - Leaf blade d1: lanceolate d2: ovate d3: cordate (=heart-shaped) d4: lobate 4 - Leaf placement 4.1: alternate 4.2: opposite 4.3: verticillate 5 - Branch of pipal (1) 6 - Branch of ¢˝la (2)

(1) Vd. Tav. 159.1. (2) Vd. Tav. 159.2.

120

Tav. 81|Pl. 81 Motivi decorativi fitomorfi|Phytomorphic decorative motifs

3.2.2.3 - GIRALE|SCROLL

1 - Girale di acanto 2 - Girale di vite con foglie e

viticci 3 - Girale di vite con grappoli 4 - Girale di vite con foglie,

viticci e grappoli 5 - Girale di vite, stilizzato (?) 6 - Girale di pipal 7 - Girale di rosette 8 - Girale di mezze rosette 9 - Girale di loto completamente

aperto

1 - Acanthus scroll 2 - Vine scroll with leaves and

tendrils 3 - Vine scroll with grapes 4 - Vine scroll with leaves,

tendrils and grapes 5 - Vine scroll, stylized (?) 6 - Pipal scroll 7 - Rosette scroll 8 - Half-rosette scroll 9 - Full-blown lotus scroll

2 - B 2187. 3 - Faccenna 1962: tav. 166 (B 283). 4 - Faccenna 1962: tavv. 330-331 (B 2508). 5 - Ingholt 1957: n. 41. 6 - Ingholt 1957: n. 30. 7 - Ingholt 1957: n. 188. 8 - Ingholt 1957: n. 432. 9 - Ingholt 1957: n. 215.

142

Tav. 101|Pl. 101 Buddha|Buddha

4.2.6 - NIMBO E ALONE/AUREOLA|NIMBUS AND BODY-HALO/AUREOLE (1)

1 - Nimbo 1.1: liscio 1.2: con bordo liscio 1.3: con fiore di loto

completamente aperto nel campo e bordo radiato, separati da listello [liscio]

1.4: con fascia liscia e bordo con petali di loto

1.5: con bordo liscio e orlo con fiamme

1.6: con composizione complessa (tipo) nel campo e bordo liscio

a: orlo b: bordo (2) c: campo d: listello [liscio] (2) e: fascia [interna] (2) 2 - Alone/aureola 2.1: circolare con bordo

radiato [intorno al corpo] 2.2: circolare radiato

[intorno al corpo] e nimbo (tipo)

1 - Nimbus 1.1: plain 1.2: with plain border 1.3: with full-blown lotus

in the field and radiate border divided by fillet [plain]

1.4: with plain band and

border with lotus petals 1.5: with plain border and

flaming edge 1.6: with elaborate

composition (type) in the field and plain border

a: edge b: border (2) c: field d: fillet [plain] (2) e: band [inner] (2) 2 - Body-halo/aureole 2.1: round with radiate

border 2.2: round and radiate,

and nimbus (type)

1.1 - Faccenna 1962: tav. 35b (B 2343). 1.2 - Faccenna 1962: tav. 18 (B 1539). 1.3 - Faccenna 1962: tav. 29a (B 2468). 1.6 - Nagar 1981: n. 18. 2.2 - Kurita II: fig. 174.

(1) La descrizione procede dal centro verso l’orlo.|The description moves from centre towards edge. (2) Bordo, fascia e listello si distinguono per la loro posizione nel nimbo. Bordo è periferico, fascia è interna, listello è

divisorio tra le fasce o tra il cerchio interno e il bordo.|Border, band and fillet are distinguished by their position in the nimbus. The border is peripheral, the band is internal, and the fillet separates the bands or the internal circle and the border.

161

Figura maschile|Male figure Tav. 120|Pl. 120

4.6.2.3 - MONILI|ORNAMENTS (1)

1 - Orecchino 1.1: a spirale orizzontale 1.2: a disco 1.3: a cilindro verticale 2 - Collana corta a fascia,

piatta 2.1: con decorazione a

embrici convergenti verso il disco centrale

2.2: con decorazione a rosette (tipo) separate da listelli verticali

3 - Collana lunga 3.1: liscia, a più fili 3.2: con terminazioni figurate

(tipo) 4 - Armilla 4.1: a fascia con decorazione

a dischetti e bordi lisci 4.2: a fascia con decorazione

a foglie carenate bordate rovesce e dardi e bordi lisci

5 - Braccialetto a: fascia decorata (tipo) e

bordi lisci

1 - Earring 1.1: with horizontal spiral 1.2: with disk 1.3: with vertical cylinder 2 - Short flat-band necklace 2.1: with decoration of

crescents converging towards central disk

2.2: with decoration of rosettes (type) separated by vertical fillets

3 - Long necklace 3.1: plain, with multiple

strands 3.2: with figured (type)

ends 4 - Armlet (=arm-band) 4.1: band-shaped decorated

with disks and smooth edges

4.2: band-shaped decorated with reverse bordered carenated leaf-and-dart, and smooth edges

5 - Bracelet a: decorated (type) band

with smooth edges

1.1 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 1163). 1.2 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 246). 1.3 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 1128). 2.1 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 676). 2.2 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 827). 3.1 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 709). 3.2 - Faccenna 2001: fig. 24 (S 623). 4.1 - Faccenna 2001: fig. 26 (S 708). 4.2 - Faccenna 2001: fig. 26 (S 1246). 5 - Faccenna 2001: fig. 25 (S 708).

(1) Se ne danno alcuni esempi (Tissot 1985: tavv. XXXII-XXXIV); vd. Tav. 109.|Some examples are shown (Tissot 1985:

tavv. XXXII-XXXIV); see Pl. 109.

194

Tav. 149|Pl. 149 Mammiferi|Mammals

5.1.2 - ZEBU|ZEBU

1 - Zebù gradiente 2 - Zebù in ginocchio

1 - Walking zebu 2 - Kneeling zebu

5.1.3 - ANTILOPE|ANTELOPE

3 - Antilope gradiente 4 - Antilope gradiente e

retrospiciente 5 - Antilope accovacciata

3 - Walking antelope 4 - Walking antelope with head

turned back 5 - Crouching antelope

1 - Kurita I: fig. 129. 2 - Kurita I: fig. 571. 3 - Kurita II: fig. 530. 4 - Kurita I: fig. 332 (a dx.|on the right). 5 - Kurita I: fig. 280 (a dx.|on the right).

203

Tav. 158|Pl. 158

5.5 - ANIMALI FANTASTICI|FANTASTIC ANIMALS 5.5.1 - DRAGO|DRAGON

1 - Drago gradiente e retrospicente

2 - Coppia di draghi intrecciati

1 - Walking dragon with head turned back

2 - Two intertwined dragons

5.5.2 - IPPOCAMPO|HIPPOCAMP

3 - Ippocampo

3 - Hippocamp

5.5.3 - LEONE ALATO|WINGED LION

4 - Leone alato (1)

4 - Winged lion (1)

1 - Kurita II: fig. 710. 2 - Kurita II: fig. 716. 3 - Kurita II: fig. 718. 4 - B 719.

(1) Vd. Tav. 61.3.

209

Tav. 159|Pl. 159

6.1 - ALBERO|TREE 6.1.1 - ALCUNE SPECIE (PROBABILE IDENTIFICAZIONE)|VARIOUS SPECIES (TENTATIVELY

IDENTIFIED)

1 - Pipal a: tronco b: chioma c: ramo d: foglia cuoriforme 2 - ›ala a: foglia lanceolata

3 - Jambu?

4 - Mango

1 - Pipal a: trunk b: crown c: branch d: cordate leaf 2 - ›ala a: lanceolate leaf

3 - Jambu?

4 - Mango

1 - Faccenna 2001: fig. 32 (S 1128). 2 - Faccenna 2001: fig. 32 (S 1443). 3 - Faccenna 2001: fig. 32 (S 1112). 4 - Kurita I: fig. 477.

224

Tav. 171|Pl. 171

7.5 - SPADA LUNGA|LONG SWORD

1 - Spada foliata, indiana 1.1: [sguainata] 1.2: [nel fodero] a: pomo b: impugnatura c: guardia ad anello d: lama e: costola f: filo (=taglio) g: punta h: fodero i: bocchetta del fodero l: passante del fodero m: cinghia n: punta del fodero 2 - Spada a punta larga [nel

fodero] 3 - Spada a losanga [nel

fodero]

4 - Spada lunga rettilinea 4.1: [sguainata] 4.2-4.3: [nel fodero] 4.4: [estratta in parte dal

fodero] a: guardia a croce (a bracci

corti e dritti) b: decorazione (tipo) del

fodero c: costola del fodero

1 - Indian, leaf-shaped sword 1.1: [unsheathed] 1.2: [sheathed] a: pommel b: hilt (=grip) c: ring guard d: blade e: mid-rib f: edge g: tip h: scabbard i: scabbard mouth l: suspension slit m: belt n: scabbard tip 2 - Sword with wide tip

blade [sheathed] 3 - Lozenge-shaped sword

[sheathed]

4 - Long straight sword 4.1: [unsheathed] 4.2-4.3: [sheathed] 4.4: [partly unsheathed] a: cross-guard (with short,

straight arms) b: scabbard decoration

(type) c: scabbard mid-rib

1.1 - Kurita I: fig. 226. 1.2 - Faccenna 1962: tav. 138a (B 824). 2 - Faccenna 2001: fig. 69 (S 708). 4.2 - Kurita I: fig. 226. 4.3 - Kurita I: fig. 226. 4.4 - Kurita I: fig. 226.

239

Tav. 179|Pl. 179

9.1 - APPARATO SIMBOLICO E CERIMONIALE|SYMBOLIC AND RITUAL ITEMS

1 - Triratna a: tre gioielli b: tri¢¨la c: ruota (cakra) d: elemento intermedio a

foglia e: impronte dei piedi f: bandiera (pat˝k˝)

2 - Disco a: disco b: gambe del Buddha in

padm˝sana

3 - Stendardo a: quadro b: cornice c: drappo (=velo) 4 - Ombrello (chattra) a: calotta a1: bordo b: asta

1 - Triratna a: three jewels b: tri¢¨la c: wheel (cakra) d: leaf-shaped intermediate

element e: footprints f: flag (pat˝k˝)

2 - Disk a: disk b: Buddha’s knees in

padm˝sana

3 - Stendard a: panel b: border c: drape (=voile) 4 - Umbrella (chattra) a: canopy a1: edge b: shaft

1 - Kurita I: fig. 290. 2 - Kurita II: fig. 768. 3 - Kurita I: fig. 395. 4 - Kurita I: fig. 157.

251

Vasi|Vases Tav. 188|Pl. 188

10.1.3 - CONTENITORI POGGIATI A TERRA|VASES RESTING ON GROUND

1 - Cratere a: coperchio 2 - Vaso globulare con orlo

ingrossato 3 - Contenitore cilindrico

per solidi 4 - Contenitore cilindrico

per liquidi 5 - Catino con piede a

disco 6 - Catino con coperchio 7 - Catino carenato con

orlo estroflesso

1 - Crater a: lid 2 - Globular pot with

thickened rim 3 - Cylindrical container for

solids 4 - Cylindrical container for

fluids 5 - Basin with flared foot 6 - Basin with lid 7 - Carinated basin with

everted rim

1 - Kurita II: fig. 507. 2 - Kurita I: fig. 300. 3 - Kurita I: fig. P3-VII. 4 - Kurita I: fig. P3-VII. 5 - Kurita I: fig. 46. 6 - Kurita II: fig. 565. 7 - Kurita II: fig. 547.

http://www.shop.isiao.it/index.php?main_page=product_info&cPath=1_4_6&products_id=13

repertorio terminologico

Documents