renouvo - bilan 2005 mise en page québécoise

70
! "# $ $% & " %()"* (! +)") , ) +, -../

Upload: trinhduong

Post on 05-Jan-2017

220 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

������������� ���������������������� �������������

����������

������������������������������ �������������

��� ���������������

������������� ��������������������������� �!������������������������������

��"#��$������������$��%����������&�����������'����������"�%��(�������)�"�*��(��!��+�������)�"���)����

��,����)���������������+�������������,�������

-../��

Page 2: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����2�

11��.-22�345.�����������������������������

��,����36������-../�

��������������������������!����������������,����������� ���������������������� �������������7�������89�"�, �����#�������"�������:��

• �0� ��;�7��"������� �����0�����,������������"��"��������������� ������%�*,��0�"�����8�<�529����(����&��!��<�53..5�)������<�=���"�>�

• �0����7��"������� ���������������������� �8�<�?���� �����5.@�<�5@6.���,����<�1���>�• �0�+����7��"������� �����0� ��"���������"�,,����������������� ��#�8�<�-49�������

1� �����<�5./.�?��A���<�?���#��>�• ��&B)�=�7&��� �#��!�"��� �������,�������������������,�����������8�<�@46C9����$�(��

��"��<�)��������7B��!"8��'-1�-�@D��

������������������������������,����)�����7���8�

������������������

����������������7&B)�=8���������&�����7� ��;8�����'��������7� ��;8���'��%�(��������7�+���8��

+����(����%�7� ��;8���)�"�*��(��!��+�����7�+���8�)�"���)����7� ��;8�����,����)�����7���8�

�������,���7&B)�=8��

#������������������$��%�����������������������������������������&� �'�������((������()�*+�����

Page 3: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����3�

���������

������ �� �DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2�������� ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���(���������������,��"�������������"� ����DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD @��?���������������������=���"�� ���������,����� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 4��(0�������"�,,����������������� ��#����?���#��� ����-���.������ ��/"��� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-.��(����������������� �����B��!"�� ����0�����0�����1�� �����0�����DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD --��������������������������� ��:��0A, �����?����������,������������B��!"�� '������������2�����&�������+DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-6��(��1��9�������E��0����������� ����������-����� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-4�����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#��(����������������� �����������������������"�<�!�����%������#��� ����������-����� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3-��(���������(�����!������F�'����2��/0��������3�+DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3/��$���������������"���� ���"������'����2��/0��������3�+�DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3@���������������������������"������������������ ��:��0A ����"��0�������,���� '����������%����������+DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3C��(�����������������%�����������"�����G����������������,��������������� ����2�������#���� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD2.�� , �������������������������������� ��#�����"���������,����������������,������ ���0�����������)��������'����������%����#���&���+DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2/��(�� ��,��������������������� ����0�����0�� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD2@��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�#�������,����0�������� ��:������!���������0����*"��� ����0�������"�� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD /-��(���!����"��������0�������� ��������������������544.�� ����0������4���3DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD /@��(������,����0�������� ����=���"�7544.8��������,����7544@8�� ����-������-����DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@-�����������$ �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%��

Page 4: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����4�

�� � � ��� ���

(�����������������%����������� �� �����544.� ������������ �������������������������7+���89���,�� ����0�"���,�������������"" ��� ����������"�����"� ����"�, ����9� ���� �� ��� �� ���� ��#��9� ���,���,��� ��,��9� ���� ��� ����"� ����D� (� ����"�� �������� "� ����*������� ���� �, ������9� �� �0�� ������ #�� #��#�� A, �� ��*�� �� ������H�D� ��� �������� "���� �� "���"���� �����,���#�9� �� ��"��������9� ��,����� "������#��� ��������� ��� ��"� E� ��� ������� �������� ��>� ��� �������� ����� �� �, ������� ���,!�� ,������#�� ����� �� !�����"��� ��� "�������9� ���B��!"9��0�����"�������<���&B)�=�<����������� ��,��������������������>���� �������� ,�������� �� �,���� �0�����,������ "������� �������� ���,�������������>��9� �������9�����������������"�, �D�

�I����� �0� ��"����������������������� ��-../�J��0�� ���� ��������� ����� E� "��� #������ #�� ���� ����� "��� ����� �� ������� "� ��,���D�=��"�,��� �����9���������������,�������������!���� �������������������������������������� �������������"� ����9��� ����� �� �����A��"��������A��"���"9��������"���� ����9�#��#��"������������ ����#�D�

� �����������K��K9���������������45-67�'5�� ��+�

)�"�*��(���?(��+ �1��9��������������%�"��8�'9�������+�

)�"���)�11��9�������������%�1�8:�'7����+�

��,����)�((��9�������������%�68�';�����+�

���

Page 5: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����5�

?����������������

• �����"����"���������������������������������

• 9���������"����"��������7�����

• �%����������������������������������������9��������

• �������������������������5�� ���

• <�����������������������������=��%�>���������9�����������������������5�� ���7��,������8�

• ���;�����$��������?��%��������������

Page 6: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����6�

������������������� ����� � ��� �� ��������� � �� � �� ���

L� �0���� �"����9� ��� ��� ��,�� #�� �� ������������ ��� �%����������� ���� ��GE� !���������������������"� ����9�,M,�0����������,,����"���E��""�, ��������, ����������������0�����,�����D�(�����"��#����������������!����� �����������9� ������������ ���"���D����"��������,��%������#������������������������������������ �D�

� � ���� � ���� ��

$0���,���*���������9�N���"�������A���� ���O����0��"����������������P��� ���M������� �����������Q9�"�,,����� ���%��,���#�,����0�"���,������������������"�"������������*,��������������#���������7��"������ �!��"�����89� �!�������2������������������������� ��������������D��� ���"� ���������������0����,��D�

������

��#�0E�,��������9���"���"������ �"���#���0��������������A��������D� �������������"� �� ���"� � � ���� ��� ���"� � ��� ��� �0�"���,��>�,��� ���� ��� ����#�9� ���"�����9������F��"������,��#���0�����,�����9�"�#����� �����0� ��;�E��,��������,����*��"���������0;��"�������0�����,������,������ � ���������������D�

�� ����������������

$�A�"��"����������"������ �������"���"�*������"����������������������� �D�$�A����������������������9����"��,��9�E������,���9����!��"�����0�����,����������� �������,����*��"���������0;��"�����D�

�������

(�,����*��"���������0;��"�������0�� ����������"����������"����E����������>�������� ����#�9� �� �����"������ ��"������� ��� ���� ������,� ������ ��"�, �� ����� ����"�����D�

��������������

��� "��"������ �� ��� !��"���� �0�����,������ ���� ���� �,�� E� ���� �� �������� �����"����D�

� � � ��� ����� ��

���������� �!��"������ �"�����9� ������,������9����9�G������AR�� ��#���������������������� �D�

�0�����������"����?���#��7��� ���"����������9�,����������������"�$�����8������B��!"�7�������@��>����@������9�:���/�� ��R8D�

� � ��� ���� ���� �� ��� � ��

(� ��"��������� �0����"������� ���*����� ����� ��� ����� �� ������� ��� ���:� ��� "������������7�������5���� ����"���������3���,�������89����"����� ���7 ��������,�������������������� � ������89� �� #��������� ,������ 7����� �� ������� ��� ��� ����������89����6�����������R�

Page 7: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����7�

(�� ���,,���� �� ������"� ��� �� ������ ������ �� �*��� �"�����D� �0�� ���� �� "�� ����,!��A� ����� ������� ����,��� ������9� #�0��� 0���� �� ������ �� "��G������9� �����,,����"�����R�

� � ������ ��� ����� ���� ��� �������� � ��

(� "���"���� �����,���#�� ��"��� ���� 8������ �� )�"������ 7�,!�� �� ����"��� ��,���#���A���8�������,��E�G��������������������� �D�

+��,�� �� ������"����� �"�����9� �� ����� ������� �� ��� "����� �� �"����� ��������,����A�����E�G����:������9�0���������"����>��D�

S��

��,,� �� ���� ���� '�������� ���� ��� 9���� ���� �"����"������ �� 7����9� ��,!���0�������� �������� �������� �0M��� ����"���,��� �����,�� �� �0A���"� �� ��� "������ �������������� ��� ���� ,����*�D� �� �� "������ #�0��� ��� �� ������� "����� ��� "� ������ �,�����������!��#��� �����������9� ��#�9��"����,��9� ���,�G�������� ������������������������ ���������� �������� �9�"�#��� A ��#�� �� ����"�"� 7������8� ��"������������� E��0����������������������D�

+���������9����"�����������,����0M���"��"����#���0�������� �����,������ �������G���D� ����������"��� ����������� ����#������!�����"������9� ����#�����,�G������������"� ���� �� ���� �0��� �������� E� G���� �� ���� ��"��������� ������9� ���� #�� �� �������0�#�� �������������������� ����"���"���� �����,���#�9�������� ����#�� ��G����0��G����0�����������"�� �������,���R��

Page 8: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����8�

� ���� �������� ��� ������ � ���� ����������������� �� ����� �� ��� � ��

54C/� (0�"���,���"" ��#��#��,�����"������ 7���,���� ���������9��""��������9� ���,�8� ������ �,�����"�"��������4��������������#��������D�

546/� =�������)��������������"�E� �0�"���,������������ ��G���0������������,�����������������"����9�������"�����������������������"� ����D�(�������� ������� ��E����"������D�

546@� &�T"�E� ����"��"�����������,����� �*��0��*���� 5.�E� 5/���9� E�#����������"�������A����=����������������"�����A��"���������56C3���56CC9����0� ������#�9�,���"��F��� ������ �0�� �� !���D� (� ��*�� ����� ,���� �0����9� ���� ���� �� ��������,,���"��D�

546C� (0�"���,������"���A�,�����"�������������� ��#��#�0����������������54C/9�"�������������� ������������0���DDD�<�(0;��������������������� �����"���:�������M������2����������������������� ������,����������9�� ������ ��� �0�"���,�9�E���������!��������,������, ��",�����,���������D�

5466� +�,�*���"�����:� �0:����� �� �������������"�#�� 4.�U� �� ���������� ��������� ��������,����0�������� �D�

5464� =�����D�(0������������>����������N� ����,��������0�"�����������������Q� �������������-�������C�������D�

� )��D� (� ,������� ����� �!��� ��� ������ �I� C@�U� �� =������� ���� ������!�� E� ���� �������N�!�����������!�������Q����0�������� �D�

� ����D�+������������A��������:�����#�����������%����������9������������"��7+���89���5���������%��������9�����"#��("������+���� ���!���7(�1���8D�

� �"��!�D� (� +�,��� ,�����9� )�"��� ��"���9� "��� �� ������ � ������ �� ��� ��������������7��"��D�$����9��D�(D�&�����9�?D�+����9�?D�+������$� "�9�+D�+���9�KD�?������������0����8D� �� �� ���������"����E�"��#� ����9�,���������� ����0� ��;�����0�,!���� ������������A����0�������� �9� ����N�����G��,���ODDD�����P��0���!�������*��� ������,���E������QD����"�,,���������0�������� ���� ������ ���)����"�$����D�������� �������A �����"�������������� ������� �,�*�����9� ��,���#������������D�&��9��D�����"�9�?D���#�������9��D�+D���������9��D�)����9��D��%D�

544.� �������,��D� (� ���� � �� A ��� �� ��� �� �"����"������ ���� �� "��#� ������,����� �����+�,���,�����D�

� �����D�(�������A����� ��������A��"���,�"���#����,���������,����,��D�

� )��D� (� N��G��,���Q� ���� ������ ����"���,��� �� � ������ E� �0�����,���� ���"���,�"��D�

� ����D� (� �� ���� �� ��������� ������ � �����9�#��� �0� ����9�,�%������#��#������"�D�

� $�",!�D� (� �� ���� ���������� �� �!���� ��=���"���� 2������ ��������� 7���� ��� "�����N�$�"�,�����,����������Q8D�

����'�����(K�

Page 9: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����9�

���� �� ������������������ �! ��� � ��

���=���"9�������������������%��������������������"�,��9���"���,���9� ��������������D�+�������9����, �E�����9���,�����0, ���������G��N��������� ��Q9���� ��������"�����E�����"����������!��E��0�������������0�������� �9� �����,!��A�#����������� �!��"�������������������� ��� �%����������� �� ��",!�� 544.9� �I� �� ��"���� ������ �� �������,������������ ������D� (�� ������� �������� �� ����� ,M,� ��� � �������� ���� �� ������ #�������� ���!��,�����D� (� #��������� ��� �%��������� ������� ����� �� �"����"������ ���"����� ���"�� ����,������������E�,�������� �!��"����������"�"������������*,�����������"���D�(���"�����������������������"����������"%"�� ���#�������*����9������,��� ����"�A�#��� ���� ������� ��� �����9� ������,��� ���� �� ����D� B��#�� ��,��9� �� ������� ����������#�9������������������ �������#������ �!��������������������� �D���� ��������� �� ������!�� ���� #�� "��� �����"� � "�����,9� ��#�� <� "��� ��� �� �T���� <� ��"���"���������,���#�������������,,�����=���"�������������������D���#�0��A���������0������� �������#��#���� �� �����E����"�������DDD�1�����,����*��"���������0;��"���������"���E���������9�!���#����������"�,�������� �M�� ���������,�����������D��

���" � # � $ % � ��

(� 53� ,��� -..-� 0������ "�������� �� �������� 7����� ���� ��� ������� �������� �� ����������89� ����� �����������"�������:� �0� ��;�7=���"89� �0����71��8��� �0�+����7?���#�8D������������������@�������������%��������������������� ������������������������D�

���-..29���&B)�=�7&��� �#��!�"��� �������,�������������������,�����������8�0��"�������� ��� B��!"D� ���� �G������ �� �������9� �� &B)�=� ����� ���� �0��� ����������,��#��!�D� ��� ��*� �� �� �, 9� ��� �� �� �����,�� ��� ����� �!��"� �� ������ ����� 2@�...�A, ��������-�����������������������B��!"D�

+���,���,��9��0� ��;���,�������������� �*���5�/..�A, ��������-�������������������9� ���"� ��,���E�������������������������� �=)5�#���������0�����,�� ����A�,M,����"�������������������D�+�����*�,��9����!��"�������0� ��;9���"�������������%����������� �������9� ������ ����� �0�!G�� �0��� ��A�*,��������� �� -..3�:� �� ���,��� �� ��� ���������� �� ������� ���� �,������9� ��"� �� ������������ �� +���� ���%D� (� "��� ������ ����%��������������������� ��-������������������������"�, ��,�����D�1�� ��"��������� �#�� A������� ��"�#���"��"��� ��� ���� ��,��� �"�����9� �� �,��� ����� �������#��:�"��#���*������������� �����������0A, ���0�������#���D�1��!���#������A�!��"���������,����� ������������������������������D�

� �����9������"�������=���"����������������"�����"���������B��!"9��I��0����"�#��!�"��� �� ��� ������ �������� 0�� �����"�� �!��#�,��� �� ����"���,��� M��9� �� �������������9�������!��E��0� ��"�������������������D����=���"9��0����,�,�G�����������������������������0��������,���������������,����*�����0;��"�����9�#������������������������� ������������������������ ���������������,��D���9�,�����������������0� ��;� ����������� �0�����,�����9�!��� ��,!�� �0���� �A� �������� �"��� ���� A���"�F�1��!���#�� �0���� ���� ���G���� E� �0�"��� �� N�A" �����Q� �!��������� ��#��� �������� �0���� ���"���9� �����0�"���,�DDD�

������ ���& ���� � ��� � �� ���'( � � � ����� �

+������ ��� �0� ��;����,����*���� �0;��"�����9� �� ��G��"��"������ �0�����,�������������� �������� E� �� �� �� ������������ ��� �%����������� �� ������� ��� �!����,��� E��������������������������������������������������������������5� �����������������������,��������,����D�

Page 10: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����10�

�0��������� �0��� ��"�,��� ��������� 8 �������� ���������� ��� ��� ������ �������� � #�������%�����������D�$�����E��0�"��� ��,���9�"���"�,�����"��"��� ��#���0����,������0�������� �D� �� ����� ��� �����,,������ ���� N��0�!�������� �����"��� �� ��� ������QD�1������������������ ����������������E��0�"��9���A�"%"�� ��� �:����%���A������ ���������,�� ������9� ��� ��"�������9� �� �, � ��!��A9� �� �A�#�9� �0����9� ��� �"���9� �0�"�����9��0�������� �DDD� $� ,������ �� �� ������ ���� �� ��� ��A� �������D� ��� N��0�������� ������"�����"�,,����� ����0�"���,����������� ���544.�Q����������#��������!�� ��9������A������D��

(� ����"���� <� �� �� "���� 7�� "���� �������A� �� �� "���� �� �0;��"��������������89��� �����������������7���������� �=)����E��0��������8�<�������,�����������"��������0�,!�������"�,������������-../D��

�"����,��9�����"�,��������G���������!��������,�����9���������M���,����������������� ��� ,����*�� ���� "����������� �� �*� �� �#�� � �������#�9� �� �#�� � ��"��"��"�� ������������,������0�������� ������,����� ������������D� ������������M����, ��,���������!�����A��������D��������� �����" ������%��������""*����������� �0� ��;� 7VVVD����D���89� ��� �� ��� ����D��D��� �� ��� �� ��� �� �0�"���,�� �0��A�)������7VVVD�"���A�,�����D��8D�

�'���� ������'��� ��� ������ �� ����������������� �� �������� � ����

1��� � ����� �����"�#��� 0�� ��� ���� ��,����� � ��� �� ��"����,��� �� 544.9� ���,���������,���E��0�����-...9����0� ������#������*,�����������,��������!���������������E� ������� ���������,����9�#��"������������ �9�E�����������������E� ��������D������0�����������"��#��#��#��A, �D�

!�� �������

1�������0���,,� ���E����������"������"�, �������������,������#������������������=���"� ���� �� ��� �!��"������ �� ������������ ��� �%����������� � ������ �� �"�,,����9��� �����9�E��0�����,���� ����0�"���,������������544.9�!��"�� ���,�������������0�����E�"��G�����"��������"��D�

�0�������#�9������������"���"���E��0�������� ��7N�(0�������� ��� ������J�Q8�������#�����������0���>�����,�����,��"��5-�53�G������-..-9������������� D�2�"� �����"���� ���$�,���#��&�!����:� N�B������������� ����� ������,� ���� �, ��� �������� �������� ��J���"��D�)M,��0�"���,�����������0�� �� ���, ��9���544.9����@���������������������������������D� (0������ �0�� �� ����� �� �� ��"��������� �0���� ������D�Q����� ������ ����"�"����� �������������������"�,,���������������������D�(�� �,�*��:�0����0A��� ����������,���*���0�������� �9�"0��!����0�"���,����������#��������A��0�����������"���,���9������,M,�����"���� ����"�����5@329���� ������ �,�*���������������#��������� ������5@42�G�#�0E��������*,���"����������"����9�����0��"���0������������������E������������A���0�������� �� �� �0� �#�� �� �� �0�,������� ��� �� �����,� �""��D� $�A�*,� �����:��0�"���,�� �0�� G�,��� �!���� �� @��������� ��� ��� �������� ����������� 7#��� �0A��� ��F8D�(0��������"������������������������������@���������O��"��""�������P�����%��������������������� � ��� -�������� ���� �� �����9� �!��"������ ��� �������D� (�� �����*,� �����"��"��� �0���� �� �� ��"��������9� ����� ���� ������ ��� !�� #�0��� �0���� �� N��������Q� �������������D�K���� ���9����������D����"0�������#�0���,��� ����0� �����D�

����0���"������9�������������,��9���� �� �������9� D�@���"�,M,�G������9����0���>D�$������ �"���� ��������� N�� *��Q� �� ��� ��� �D(D9� ��� �� �"���� �� "��"�����9� E� �� �� ��������������:�N�$���*�����������������,9��������"�"D�(���"��������9�������� �,����, 9� ,!������ �M�� E�G���� ��G�9��������������,��"������*�D���������:� ����"���� ���G������ ��������"������������� ����������"���A�F�Q���#��������AD����"����������+����=��"�����0����� ����E���� �DDD�7����� ���!�9� ������ ��N�K���������QD8�

+�����9�E��0�""����9�������,���������� ������������"��������0�������� ���������D�����9� ������� �������������"�����7��*�����8�#�0�������%�A�#�������0� ���������

Page 11: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����11�

�0�������� ������������9�"�������,�����A� ���� ������ ���A, �9�"����������"��������������N�"�, �A������������ ��#��Q���������������"���A�%�*,�����A���������������G�"��D�(������������� ���������O�P�����������"���D�K����"��� ����"������� ���A, ��E� ���"��"������ ������� ��� $���D� +�����"���� ���� ��� ����"�� N��0�� ���� W�0��������X� #��� ����� ��W���A�"X�Q9� ���� ���� ��� 7������ ��� 5@� ,��� -..5�:� N�)��������:� �� ������ ��A� �������� ��"�, �A� ���� ��� �����"��� E� ���D� ���"� ��� ������ ���� �� ��� ��� �����,� �����#�� ���0�������� ��J�QDDD����������*�� �������"������N��������� ��Q� ��� ������#�D�B��� �������"��� N������,������#���� �0�������� ��Q� ��� �0�"���� �� �������� �� ������#��J��0��"� ����� ������"�� ���������������������������������,������J�

���,��9��������-�������5C�,���-..59�E� �����������,M,������,������E� �� ���0�������� ��� �� �����"����� �� �%�A�#��������� ��� �� +���D� +����� ���� ��� ����;������ ��� 5@�,��9��D����"����������������������� ���������O�PD�)��9������������"��N�(��%�A�#�9���"��,���!��������"���� �0�������� ��Q9����"��"����#�0N���� �����, ����"�������� ����������������� ����,���QD�;���,,��9�����������0�� ���0�������� �9�,������ ������������,���E�"���G���������������������"��� ��������D�(��G���������#�0�������0�� ���������"������������������,�����D�

(� ��������9�" �����9����� ������"����� ������� ��� �0�������� ��#��� ����������� ��� ���������9� �0�!G"������� �� ��� �� ��������9� ���� ���,��� �I� ������ 7�8� ��� ����� E� ��� �����,� �������� ��#�� ���� ����� E� ����� ������ �� ����D� ��9� ���� �0� ������ ���G��������������� ���������������"��������#������������� �0�!��,�����9������������� ��������������������������� ,���������,��D�

���-...9�� �*���� ����� ������������=������������������������� ����������������������� ������9�������?����9����������0��������,����0�������� �9����7���������,�����56�G������-...������� �!���� ����������"����������,�G�������������������!��E������������������,������ ���������� �� ���� ����������#����0������9����������$"��A9�������'��*�9�������%�$!��9�������� ����� �0�"������ ��� ��������������,�"����#�D�)���������$������ ���A, ��%������� � ��9������,�N����"���,� "���Q� �� N��!������� �������� ��#��ODDDP��0����������"����QDDD��0������ ��� �������N�����"����Q���?������+����D�� �����9�����"�,M,���,�������7�����9�������$��������������'��*����G��������� ���������,��#������"���������������������,�������������������"�����"���,�#�������=���"D�

$��� ��� ����"�� ��� -���� ��� -@� ���,!�� -..3� ��������� N�(� �������9� �������� �0;����J�Q9�?������ ��#�������9� ����� $������� �������� E� ��� ������ �������� �� ��A� ������ �� =���"� <�� �������0�������"����������,����0�������"����GE� �����������-�������,�����--��������-...-�<9� �� ����� N���� �����"����� O�� =���"P� E� ���"��� ��� ���,�Q9� ������� ������"� ����� E��0����������=���������"���A������,�� �����Y� ��*"�D�

$��� �� -���� ��� �%:������� �� ������� -..-9� ��� ����� ����"�9� !��� ��"�,���9� ����� ��)�"���1��%��� ���������N�(0�������� �9������� ��!�"���� ��� ��=������9� ���#�� ��� �0�"���Q9� ����� �� ������ �� �0������� �� �0�������� �� �� �� �� �������D� �� ������� �� �����"�����#�0���%���"���������������"�����#�0� ��������� ������E��0������������!�,��9�����������,������ ���� "� ��,���D� N�(0�!�������� �����"���Q� �,������� �� ,��A� "�, ����� �������������������� �������E����N���������"����%�*,�QD�)�����������������E��������� ���������������������,��A" ����DDD�

K��G���� ���� ��� -���� ��� �%:������9� ,��� �� ,��� -..2� "��� ���9� �� �����N��������� ��Q� ����� ��� �������#�� N��0� ������� �� �0�������� �� �� ���������9� ���� ��"���������� "���� �������#����������A�>������ ��!��,���#�������� �����9�#�������������,������"���,����QD��������"�������)D�?D�7���8��� ���#��N��������,�����!�������, �Q���#������"������������������ ��E� ���������������D�

$������������#����������������9�;��/8���9������������0�������� ���������� �!����E� ������� ��D�(�� ���!������������"�����9������� ��(�"�9��� ������ ������

�������������������������������������������������������������-�?��������#�������9�N�(�"�,,�"������������0���������������"� �����Q9��������-���9�--��������-..-9� D�5CD�

Page 12: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����12�

������� �� �0� ��������� �� �G�9� ��!���#��"� ����� ���� ����,��� ��"�,���D�����9����� ����,���������,��"��53�G������-..-9�E� �0�""������� �����������$�"���0�����?������+����� ���=���"�39� �0����"�� 0�������9� ��������"���"�*�����9� N�(��������� �� �� ����!���QD� ��"�,,�"� ��� �0� ���� ���,��� �� ������� �� 5��� ���� ������ ���� ��������B� 7����� ���!�8� ���������#������,!��A���"�������������������������������������,�������� ����D�����9�����"�,M,���,���9�����+�����������������"���,�������"������������#��N������������������������������, �����7����F8��������#��������������A��Q9��0����"��������"���"�����A������"��������,������"����������������$�"���0����������� ��������������E�?�G�,���7C@���89� ���� "�������� �� �0�������� �9� �� � ����������� �� �� � �*��:� N���� ��������, ����"���������0�������� ��������� ��������D�Q�

��� -..29� ���� �� G������� ���� :����� ��� -@�-C� ���,!�9� ���������� '����� �!��� ����#�M�� ���������N�(0�������� �9������������"���QD����"�, ������ �0���,������ ���=���"9� ���"���)���Z��[���9�#��������,�#�9�������������,����,���9�N�"������� �������������"�#��� ���� �� ����� ��!�*,���ODDD�#�P� ��������,�������� ���0� ��#����� ��������,��� �����!���QD� (0����"�� ��)�"���)���9� ����"� ��,���9� �� ���"�������� �D� �������������'������G���� #�� N�"� #�0��� %� �� �� ��� ����,���� ���� ��� ��������� �������9� "0�� ��� ������"� ���"����,���#��������"��������"�����E��������QD� ���� ���#��N�����������"����ODDDP���=������� ���� ����#�,��������!���������A��<�O"�����P�0�� ������,����������QD�

K������",,����"��9�� ��� ����!����� �0�����-../9�������"�������!�������������������*,��0��������,����0�������� �D������0�����������#��#��#����D�

�%C>������ �!����������,�������56�������-../����������0��������������������:�N�=��������, ������ �0�������� ��J�Q����� ����"� ���� ����"�����E�"������&���*��\������9�������)����9�+������"���9�������?�������9�=���"Z���,�D�)���,�\������9� ������������1�"���������������� �0��������9������G���9� ��� ���"� 9�����������#�0��544.3�E� ���N����������������,� �� �0�������� ��QD� $0�!���� ��"� #�� "��� �����,� �� ��� "���9� ����� ��"� #���0�������� ����,�������0�� �������9������ ��"�#�0��G����0����N���,������3.���9�,M,� �� ��� �������9� ���� �%�������� ��#��Q� 7F8� �� #�� N���� =���"� ���*�� ,��"���0�������� ��QD� ?��9� �0�������� �� N��� ��� �� �������!��Q9� �����,�����DDD� ���"� #�� ��� ������� �� ��� 1�"����� �� ������� ���� ��� A, �� � ��� #����� ��� �� ����� ��� �"����N���������Q���"���A���J2R�$���"�,M,���,���9�=���"Z���,�9�"��"����������1���������������� ����%�A�9� ��"�9�#����� E� ���9�#�� �� %, �],� ��������� ��=���"9� �I� ���,������ ���0�������� ��N��,������A�����0������ �������Q9���� ��&�����?�����9�,��� ���� ����9�"����0�������� ����!��"�� � ���������*�9������=������9�N��I��0�"����������� ���������*�����,����Q���#�����N��� �%����������*������"������,������ ����,��"�"������QD�B�����E�������)����9�������?�����������+������"���9�������������� �0��������"�����0�"" �����������������������0�������� ���������N�������"����Q�7+������"���8D��

=������#������9������� ���������C�,���-../9������������������"��""*�������8������� ������)����9�"���� �� 54469���"�������#���������#����� ��� ��� �� -..2� ������������ 59/�,���������������D�������)�����%��� ���#��N������9�#���0���"������"������G�#�0��543-9��� ��������� ����� �� ������������ ����� �����A� ��� 2������ ��������� ��� @�5-�544.�QD� ����"�������������N�(0�""���"��"����A��0�� ������"���Q��� ����0�,!���� ������"�����D�

���"������D��E����%������7�����7���5-.49����--�,���-../8������"�����������������N�=������� �, ������ �0�������� ��J�Q��� ������!�� ���@�C9� �I� ��� ��"������� ���������:�N�$�����������,��� �����,�� �0�������� ��J�Q� �� ����� �� ���� E� �0����� �!���� ���� �� ��,���� ��� 5��������� -../9� ����� ,��� ��� �� "���"���� 1����� �� ����9� #��� ���������� N��� ������"������ ��#�� �� ��*�� �� ��"���Q9� �� �""���� ��� "� ����� ��"� &���*�� \������D� (�"�����������"�����������������*���"���!���9���"�����9���������������,��D�?��9�"�,,��� ���� ������ ?�������� ���� "� ��,���� 5-.49� N��0������ � ��� �� ,�� �� ��� �����,� ���0�������� ������������"�QD�(0����"�9������(D�(�=������D���1�����1�����9��� �����"������������������������������������������������������������������3�������������56-9����,!��544.9� D�/-D�2�����������5@429�5C569����������5C2.9����������5C@-9�����������5C469�563/9�56C69�����������������543/9������� ���6������������#������������ �%��������9�#������ ��,�����"���������!��E� ��� ��,��� ����A�����"����0���"��������,!������,D�(��4����������������� �̂ ���������������������0����������������DDD�

Page 13: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����13�

'�!����9������������� "���������������0;��"��������������9�#�9���������������N�"�, �A�E� ����9���"��� E� �"����Q9� �0�������� �� ����"��"�,,� N���!���Q� ��=���"9� N� �#�������, ������� #�� �� ��� ���F�QD� ��� "�, ���� ��� �,��#�� #�� ������� +���� ��"���� ��� ����"���� N�������"��������Q�F� $� �"���� ������� ��� ����� ��A� ����� N�"�����Q�:� ����"������9������������9����!�!������"����>���A� �����N� ����Q�:�������"������������ ������(�A,!����9�����������������9����,��"��DDD�)���������?�������9�����'�!����9�+����+�������� N� ������� �0��� �����,� �� ���"���QD� +���� +���9� ������ �� 5445� �� ��� "������ ���������������%����������9� ��,M,�#���0� �����9���*�"��������"����%���#�������9�N�,!�� �M��E��"" �����"����,���Q�����������,���544.D�

$�����,�������F�������������,�������@�������-../9����"����#�����!�������E��0��������� ����������0� ��;9�)�"���)���9�#���0������A ��,�����=���"�-�<�����������<9�����������A ��,�� �������"���D������"�9������,��9���������������*����N� ���#����������, ��#�������� ��������"�, ��#���J�QR�+������,,!�����0� ��;������,������� ����%��� �����:�)�"����������7�����E� �0������89�����+����������9��������)�"���)���9�#������,��������!����������������� ������,����������������0�!��,�����D�

� �����9���� �����,M,������������ ����"�����D����������� ����� ���������<�%�"�, ����0�������������� �!��"������������������"�� �!��"������<���,�����.�����"������"��""�������9� ���A, ������ ����,�������6����52����,!��-..29� �� ����9� E� ���������0�!��,������7������������D������������������ �!���������*�,���������!��������1�8:/1���� � ������������������!��#��N�$�"�9����E9�E� ���� ��QD�1���� ����� �"�� �� ������,��� �"������ ����� ��� ������ �� � �"���� ���� ��� �9� "����� #��#����� �� G������A�"��"����:����7����������3������-@��������-../9��%C>���������52��������-../9�������������54����,!��-..2������--���",!��-..29�2�����������D�%�����������53�54��������-../������54�-/���",!��-..2R� 1�������� " ������ ��� A, �� ����"���*�,��� ��"�����9� "���� ������������ �� ���� �� ��"� �� ��������� ���� ��� -���� 75.� ���8� ��� -C� ���,!�� -..29� ������������--���",!��-..29����5.�G������-../9� ����5C�G������-../������-6�G������-../9����7������752����8����-4�3.�G������-../9�2�����������D�%�����������-C��������-../������/�,���-../D�

�������� A, �� �"��9�"���� �� ���/��������D� (� ����� ,��� ��� �����,���� ��"�������� ��� �� ��� �������������������� ��������,����0��������������:� ���/�������D�?���#������"����� ���/��������9�"�,����������G����0����� ������� �� �������,���&����������"���,����"�,,����� �������, ��"�D�(���A�,�����������,���������� �����,�����"�,,���A�%���%,��� ����0�� �������� ����"�������������E���������]��������,M,�����"�D�)��9�"�,,����������(�_"�$ "Z�9�0����0�� �����������0�!�����#����"�,,������� ��,�������� ����� �� ,����� ���� ������� E� N���� ������ �M���Q9� ��� ��"��� �!�����������G�,��� �0����J� ��� �������9� �0��������� �� �, ��"�� �� �������9� �� ��������� 0�� �!������ ������G���9��� �����������G��H��9������������E��%�/����9��"D�

"� ���� �#����

(��"�����K�/����������������"����������,�����,���-..5���������0�,��������������F�� �������IB� ��� �������� ���� ���� ���� ���D� (0��� ���,�����������"���"��� E� �%1������� �������������J9� ������ ����� ���� �0��� �� #����� ��"���� ���"� ��A� �� "� �,����� #���0��������E� ����� �������"� �����:�N�(0�?�������������Q9�N�B�������� ������Q9�N�������������������Q9�N�(��������9����9���G����0���9��,����Q9������#�������� ��� �����"���"���E��0�������� �D� $� ,,!�� �� �0� ��;� 7?������ ��#�������9� ������ &��9� ���� '�������9�'������`����8����� ����"� ��E�"������D����$�$�#���� ���� �0�,!�����,�������E� ������� ���!�������,��"���7N�(�����������������������Q9��,!��"�, ��� ���?��a��+��9�$�$������9������������������������8D�

������"�� �0� ������ �0N��,!�"������Q���"������� �� �� �0�,�����������+����=��"����D���� �,!��-..-9����"�����������G��5�������������������������B�<����,�����K=5� �������+���� =��"����� <� 0�� ��� ����� �� ����� #�0��� ������ �� ������ �� �"����D� ��� ���9� ��� ������������������� ���"���"������#������������"�����0���,M,�,��� ��,���#���������������� ����������� �������D�������"�������"��������� ���������"��������9���� ���#�����"���"�9�,������������ �����������������, M"����� ����������G�� ����0�������"��������������

Page 14: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����14�

#��� �� G������� #�� ��� �� �������D� � �*� #��#�� ����������� ���� ����#�9� ,��� ���� ��������� � �*� ��� "������� �� ���������� �� �0�����,�����9� ��� "�������� �� ����� ��A�,����� �*D�����+����=��"��������"����� �!��#�,�����������7,�����������,��������������������F8D������������ ����"� ����������,�����������������9�,�������� �����������������������26�...�����F�

(������0�,�����5�������������������������-C���",!��-..29��0, ����������,�� ������,�����������#��� ���������( ������������"��������"������������0�����,�����9� ��#���0, ����������,���������,��������K���������������G������"���"�D�����+����������������%�����"���������A�� ���!�����0�,����9�������������0�����"�,,��:�N���������,���E�"�#��������������,�������� �0�,������0����������9� ���������������������� ��#����544.��������������� E������ �� ���,����� ���� �����K�9�"�#��� �� �0�������!��� ��� ����#�D� (0���������� �������"�����������������"����!���D�Q�(���� ��������� ���!����N���������K��� "������Q����������������:� N��0�������� ���� ����� �,��#�� E� �0�#�� ���WB������ �������"��, ���X9������#�0��� �� ����"�������"D� ��� �������� �� �!�������� ���� ����� ���� �,���� E� ���"��a�������� �� ������,�����#����� ������E���������D�Q�

��"����������"��0�����,����G����0�����"�����"���������� ���!�����,�����<� �"���������0�������� ��J�<����0A���"����������������������#�0�������� ������"����F�

(�������-6�,���-../�7��������+T#�89����G�����������������53�������=���"�-9���N���"�E���"�Q�������"���"���E���������,����0�������� �D���,,����"������9�����"� ���,�����!��9����%������� ��� ������� <� �� �0�""����"9�"0������)�"���)���� <� �� ��� � ����� <� ��� ��������%���"��� �� �0����,��� #��� ������ ����#��� ��� �����,D� ��� ����9� � �*� ��� ���������� ���0�������� �� ����� ��� )�"��� )���� "�,,� �� �������� �0��� ������ ���� �� �����,9� ���� ������0�� �����#����"������������0����,���:���,!���0�����������0��*��������"��R��I� �����������������!���J�$0�������#�����, ��, �����������"��,���"����R�

B���� #�0��� �� ���9� ��"��� ������ �� �9� ��"��� �,����� �� ���������� �0���� G�,��� ��"���"��� ����������������������������"�������� ��*,��� ��������,��� �0�������� ��"�,,�"0����"�����B��!"D����"0����?���#������1���#����������G������A������"" ����0�"��������,����"�, �������������������� �D�

"� ��������

�����"�����E� ������������,����9� ����"���*�,�����G�A9�#��9�"�,,�E� ������������9�����"������������,������������E�"������0�������"��� ������������������������D�

����9���-..-9�(����?������� ����������,�"�����=���"� ���9�@�G�������C9�E�����������������"���� 7�� 5-��� 2/� E� 53��8D� �����,� ����,������%���� ��� ��*����� �""*� <� �����#�����������0A���"��������<9���2�������(����������7#������""�������2�������(���������8D�$� �, � �� �, 9� ��� �,M�� �0�������� �� �� �������� ���"�#�0������� ���"�, ��#��D� (�,�"����@�,���-..-9���������������"�������D����"����"��������"���N��������������Q�:�

(D�?D/�:�N�W(�!�������#�������������"�DX���,,����"�������������'�+'�+�J�Q�

(�"��������:�N���"�D�Q�

(D�?D�:� N�K�*�!��D� �0�� �0�""������� ����"� � �����"� ��"�, ��,��� �0�!G�� ���"�� ��"�������D�$0������9�"0�� A ��#������� ��9����������9� ��� ��*�!��� ����9�#������������ ������� ������D� ���0%���#�0������A" �����E�����*���:�"0���� ����"� � �����������������0������������D�Q�

������,,���#��(����?������0���� �����������9�����������������34.�:����%������������������"����A" �������"��������D�

� �����9� ��� ������ �������� ������ �� �����,������ ��� A�"�D� (� �, � �, ����� E� "��,����� �������M���,����,����<��� ������#�������"��#�E���A����,����������� ������<9� ��������!�� ��!��� �����M��� �������9� ��� �����,������ ���� �������� ���M������������A��������D��������������������������������������������������������������/����,�"��(�"������9�#�����!���������,��� �������� ����"*�D� ���� ��"���#������!���������#�������0�� ���M��� ���������,���A�"�9�,���#��"0���������0 ���D�

Page 15: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����15�

��� �,!��-...9��0�,���������0���������������������9���=���"�������9���"���"������ ,���� E� �� �����������#��������� �0������� ��� �0�������� �9� ���������� �� �������������D��������9��������� ����D�?�Z����"��0����������'�������9�����,!�������� �"������ ��� ������ &��9�?������ ��#�������9� +���� ��"���9� ���� '�������� ��?������&������7����� ����������0� ��;89������#������+������������9�#��9������#�0���������� ��������"�,���� �� A ��� ���� �� ��� ,�� �� ��"� �� �����������9� �� ������ E� �0� ��"������ �������������9� ����"���*�,����������-���9�������������"���"���"���D�

L�=���"� ���9� �� 5.�������� -..39� ��"�����#������ �0�,�������1�� ����+����9� �� C� E� 4����9������� )������ `��"Z��D� )�"��� )���� ���������� ���%�� ��� ����� �0�����,������ ��� �������������9��""�, ������� �0������� ����� ��� �� �0�����9� �� 4����� �������� ��� ��� �������� ����%����������9� �!����"���+�����1������5445D�L� ���������"��9�)������`��"Z�����"���"�����"�����#��N���%��Q���C���/5������*,�����������,����������������9� ����"��"����#�0����� ���� �� ��� ����� �!�����9� N�#�� ����� �� ,���� ������� �����M�� E� "� #�� �0�������� �� �����, ������ODDDP9� ��� ����#�9�"�#��� �,��������0�"�������"���A� ���������� ����������"��������""���"��"����A9� ������.����� ����.������"����""�������� ��� ������ ���������������QD�(��A�������"�����#���������""�!������������=���"� ���D�

�����9�������A, �9���C�G����-..29�����,������0�������������� �5�������"���"���E� �0�������� �D�(� ���������9�?��������#�������� ������+����������9�������� ���������"����#��"�N�(0�������� �9��0����E���G����0����QD� �������G����!���#�0������������������"����������� "� ���� �0�����,�����9� #�� �� ������ �!��"� �� ���� �� ���G���� ��,�� E� �� ����������������"�,,���������D�

��������������

(������*,������������#�������������%��������������������� ����������"����"�����9��� ������0�������� ����"���D��0���0�������� ������"����#�0����"�,,���9������������#��"����������� ������"�, �*�,��� ������� �0���9�"���N���"�������A���� ����������M������� �����������QD�(�#����������� �!����������,�����"�"������2���������������7���� ���"�����N�$�"�,�����,����������Q8D�(�,����"���������� ���������!�������,������� ���,������"����"����D� (0�"���,�� �� ���"����,��� E� ��� ������� 7N��������Q8@D� ��� �,�����,���,!��������,���G�#�0E�����������7N���%,�Q89������!�����"����0������������� �"�� �!���� "��� ��������9� ��� ��A�*,� ��,� ����� �� ������9� �0����� ������� ����D� (�#���������������,���,��������������������0�"���,�D�

(�����������������0��������-..-9�����"�����"��"�*��������������"���'�"������"�#���"��"��� �0������������ �� ������������ ���� �� ��"��������D� �0�� ?�����"�� &�������� #��� 0��"������ ��"� �������9�#��� �,���� ��� ���� ����"����� ��,������A9���"� ������ ��#�����������"��� E� ������� "��"������ ��� ��� ��� �� "������ ,��� ���"��� ��� �� ������������ 7 ���A, �����K��9�#��#���,��� ��� ������� �����"���"���,���*�8D�$ ��9������#�9������� �0������� �� ?�����"�� &�������9� ��� ������ �� #��� �� ������ ���� ��� ��� �� "�, �� �������������9� �� #��������� ,������ ���*��� ����� �� �����������D� K���� �� ����������� ��#������ ����9���"��0��"������������������������ �CD�

������!��9� �0������������ ������� �������������������������G�#�0�� 544@��������"����� ��9�E��0A" ����������� ��������""���"��"����A�#����0��������"��,������������D�$ ��9���"������������0�����������������"������������ ��#�D�(�������� �����������"����� ����������� -...� 7#��� �0�� �� ��� �����89� G0����� �� "�, ��!����� /6953�U� �� �"����"������,��������<��������M���0����"�9�����E��0��������9�����E�����������0����"��<9�����0�,!����

�������������������������������������������������������������6�(��$��"��������������A�����"����� �!��������",!��-..2�������������"�"������#�������������%�����������������$��� ��,���� --�:� �� N���� �� ������Q� E� N��������QD� ��� ���������"�"��� �������!���]�� ������D�)����"������"��������������������"�"���:����9���������������9�������9� ���D��������9����9���������#����"��G����"�,,��������9������������D�C����[�����������������������$��,��Z����#����������%���������������,�������������,M,������#������"��������� �� ������ ��� �0���D� ��"������� ��� ��,�"�������#�������9�,��� ��� �� ����������D�1���� ���"����� ����#��� ����� �� ���,� ��� ��#�� �� �� �������� �������9� ��"� �0����"������ �� ��� "�����������,,���"��������,�"��"���D�

Page 16: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����16�

�"����"������ ��!��������"�� �������"��������6D�(����������"�������� ��������-..-���� ��G��#���"�������9���������"�����������"�����#�������������������"����9�E�������������������������A������� �,�������� ������������������� ��#���0�����,���"����"�,,������#�����A ��#�����D�L�"�G���9�����"����������0�� ��!����D�

���"������������ �������� ��"�����,��9��� ���� ����������"����������� ��������� ����"����������"%"�� ���#�9�"����#������� ���E������������������,�����������������D�(�� �����#��"���(����� 7"�,,�"�����!����0������8���������N������ �0����Q9����� ����E�������9���������������������������������D��0��� ������9�������"�� �����"��������������������-...9�3C95�U����"����"����������0�,!�����"����"������ ��!�� �����0�,!�����"�� �D� ��� ���� �0������ !����� ���� �0�������� -..5D� � �����9� ��� ����� �������� #�� )�"�����1�,,�����������9�#�����������������"���"9�E�"�#����,���������A�#������� ��� ��"���������"��������� ����� �"���� "�����,�,��� ��A� �"�,,��������� �� �0�"���,�9� ��� A, �����������������9� ����������9� ��������9� �������9� ��������9� �"D� )��� �� ����� �������,����������9� ���A, ���������������0� ������#�����������,�����/�������D���9�������"�������������N�������0����Q9�������������������������������"��������9��I���������J�������������A" �����J�

�������" ������ �������#�� �9� E� �A���A9� �� ��"������������ "��� �������������� "����� ���"���������@@�U����"����"������������,���"��"���9������0����� ���!��������,�����,M,9���#��G0��������454���� ��������������������A�����������#����������������� ���� ����#��9� ��� ���� �0��9� ��� ���� �0����D� (0�����#��� ������ �0��� ��"����#��� ������ �0������0����������"� �����G�������,M,��� ����������� ��#�9���"��������" �������"����������,�����"���D��������������������#�������� ��������������#�����������"�����DDD�

������"���������������:���#��������������7��D�&�����8����������,9�#����� �������������������������� �� ���,!�� -../D� �� ���*��� ����� ��� ������� �������� �9���T"� E�?�����"��&�������9�#�����������GE����������� ������#���������,�����D�(���A���� ��9��0��"��������������������,��"]��E�"]��������D� ���0�� ������������������� ����"���������M�D�

��$�%���#����%���#������ ����#� ��������������

���� �� ������ ���� ��� ���� "�, �*�� �� ������� �� ���� ������� �� ��������������� ����� ���,����������:� ��� ����� ��� � ������F����� �������� ��,��� �� ����*�� �����������"���#�������,!������ ����, ������� ����������������*,����0�������� �����������D� ���� ����%�����A����������"�� ���� �� ������� �� ��� ����"� ����� 7?���#�9�B��!"9�1��8D�

#���.������������

)�"��� )���� �� �!���� �� -..2� ��A� �������� ��� ���� ��� 0�������� ;�>�� � ��� @���� ��9�������������������������������� �9�"�#���������#�����#�����*,���"�������D�$�����"��������A� ��"�� ������� �������� �!���� �� ����"����� ���� ��� 7������ ��������� ��� 53�,��� -..2�7+D�1�,�����89����5��3����������������5/�G����-..2�7&D�(�"����8����� ���������5C�G����-..2�7�D�?D�)�������89����#�������������������� ���"��������9� ��#�0���0��������� ����"����������N������Q��������� ���1�A���9��0����� ��,,���"��#���#���"����D�

)����"�K�������������� �!������A���������(0'��,�����������,��9�#���������������� ��9�����,����"��������������������� �D�

8����������������������������E��������

(�������*,������������9�������9����� ���������&��9������#��"���#�0��� �� �����#���������� ������ ��"����,��� 7#�������*,� �������89� ����� �� ��������� ����� �������������D�

�������������������������������������������������������������6� ���������'�������9� N�?������� �"����"������ �� �0�������� �9� 5.����� �*�Q9� ���� �������/�1�8:� ��� 32�3/�7N�(0�������� �����M��Q89�-..-9� D�54�E�34D�

Page 17: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����17�

(� ������ ?"����9� �%����������� ������� � ��� �������� ��� �������� 7'����9� -..389�"���"�� ��� "�� ���� ����� ��A� �����������D� �� N��"�,,����Q� �� ��� ��� ����� ����0�"���,����544.�7�� ����������,�"�, ������������"���������,����0, ����8D�

B�������� �� ��� �� 6���� 8���������� 7-...89� ���,������� �������������� E� ���������"��#��"�� ����"��"���D�

�%����������� ��� ����.�� � "���� ��� ����� ��������� 7�D�?������ ��$D�?�����9� ��$+����0�"���,�� �� &���!�9� �������� $������9� -..58�:� ���"�� ��� A"����� ������� ������ ��A��������� ��"���*�9� ���� ������ ��,��#�� �����,�����D� ������� ��� �� �� �� �0������� ���0�������� �9� �� ����� ��������� �����,� ����� #�� �� ������������ ������ �0� ����������0����,������0�������� �D�

(��������� (������������ �� �!���9� �� -../9� ��� 4����� ��� ������ 8���������� �� ���4����� ��� ������ 0�E������9�#��� ������� �������������9���"� ���,������:� N�(� ���������� ���������������*��9�����"�����,�����" �������������Q�7������0�"����������������� ������8D� =������� �������K����� 7+���� ��1��!���8� �� (��� [����!�� 7���"��������������8��������������D�

�����9���A���������$������9���-../9�$���*������9�#�����,,!���� �0� ��;9�������� �!�������A"���������������������"������������������������%����������9�!��� �̂���"��������������D�

8����������������?�������������������

$��������������G����0�������������������� ���"�����D���������������� �"������������������������������0�������� �D�

+����"�� ���(������� ��9������+�,���,�����9���� ������ ��� ��� ���������� ���� ���� ���������$������������������$���A���������������1� ��(=9�5444D�

$��� ��� "���"����� 7���� ��� �����9� ��� --9� � ��%9� #&�������� ��� �%��������=� ����������������������������9� ���D� ����+����������D� (0������� �� �������� �� ��A� ������ "�� ����:�N��������� �����"#��������Q���N��������� �����"�����QD�

��A������������, ��������",!��-..59����,���������� �%����������� ��������������������"�9��������� ����,� �������'�������9���"� ���"����!���������0 �*�����������"�9������#�0��������������9����������@�������������%������������������&�.�����%�������$�-�����������������?�6���0����9�������� ���������&�����������'�������D�

���-../9��������"���"���������#������%8��������������9������"����7����������!���)�"���)������89���������������������� ������������#����0�������� ���������������������� ������ ��� ����� �D� �� 0����� ��:� F���� ��� ��E������9� F���� ��� ���������� �� F�����%����������D��������������9� ����"�� ���?������+����DDD9������������?�����"��&��������������+������������D�

1������������,������ ����������-../����0�����������������$�������������������9� ��� �0������"� ���, ����9� ���������������D� (� ,�����"������ �������� � ��� 544.�"��"������ �� ������������ �������� ��#�� ��� ������ � ������ �� ��� ������ �������9� �����,����������������������,��� ������9� ���������� ��,�����������,������������������ �0�!G�������������"�� ���9� ������� ��������"�, �� ��,�����"������ ��������E�"�G���D�

1���� ����,��� �"���� �� ������� �������� �� �� ������� �������:� ������� ��� ������������9� �� ������ &����� 7(0'��,�����8� ����� ������ ��������� ���� �%8����9� �� ������)����9���"���� ����"��0�������%�7+���������������1���!����8D�

B��������#����������&��������������������������������������������������9�������� ��������� &����� �� ������� ��� ������ &����� �� ���� '�������9� ��� �� �""�!�� �� �����:�VVVD� D�����,�D��b���"b����D�

Page 18: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����18�

�������

(� ���� ���� ��,!��� E� � ��#��� ��������,��� ��� ���� "������ ����"�� �������������9����#�0��"����"������0������G�,��� �����D�

(� �,�*��E�������9��*�54459����������������/,C;8�7������ ����������/�1�8:8������ ���� -��9� ������� ��� )����"� K������D� $ ��9� �0����� ���� ���� ,!����� �� �D� �� ���, ��!�� �� �� "���� ����9� ,��� �� ���"�� #��#�� A, ��:� ��� ���� �� �0�=�=9� ���� ���������� �� ��������>� N�(0���������J� �0�� �� ,�� �����F�Q9� ������� ��� ���� '�������9�"��������������2-9��������������9�5444�>���������,����@4���"�����������7N�(0������0�"�������� �� ��������Q9� ������� ��� )D� =���� �0;"�����9� �������� �����9� -..289� �0����"�� �� ������&����9�N�(0�������� �9� ���!�������,��Q�>��%��������������������9�������� ����D�'�������9�"���"�����$%������7+�������������������89�E� ���������-../9�@�"�� ����:�N�'���������0�������� ��Q� 7��"� ��� ������� ���� ������ &��� �� ��"#�� ��������89� N��������� �� ���"�����Q9� N��������� �� �� � �������Q9� N�(� ������������ �� =���"� �� ���� �������"� �����Q9�N��������� ���������,��0�����������QD�

����� ����� ��� ����� �������� � ���

�����#�0'���� (�?����� �!���9� ���� �� ��,���� �� ���,!�� -..2� �� ��� ���������9� �������"�����������N������0���4�F�Q9�#����������0� ����������0�������� ��E��0�������0���������9��� "���"���� �������� ��#�� � ���� ,������� �� ���� ,��������� ���� �������� ��� ��������������� �D�

&�T"� ��A� ����������� �� ��,���� )����9� #��� ������ "����"��� �� -..3� ������ ,�����������"���"���"������������ ��#�9�������"���������������������,�����������,��E�G���D�(�� ���������������#��������� �����,�����������!�����"��D�

(� �,��� E� ������ ����� �� �� �� ���9� �*� -..39� �� "���"���� ������ "������ �� $����������,���#�9� ����� ��� ������D� (� ����� "���"���� �� ,����� "����"��9� E� ������ ��"���"����0���������"����>���������� �������������������-..2D��

�����"���E��������9�)�"�������� ��"����E����,��E�G��������"����������� �����,,���"������� �������8���������L�"�����,�,���E� �0�������� ���"�,,����D�$ ���������-../9�"��� ,�� E� G���� ��� M��� ����"������ �������,��D� ��"� �� ��"��������� ��� "���"���9� ����"��������� �� %���%,� !�����"�� ���� ���� �� �����������D� $� ��9� �� �������������������� ��#���������������������,��E�G�������0����������A���G��M"� ����F� ���"09�����"���������,����������������� �� �0�������� -../� �� �0�"%"�� ���� C����9� �0�������� -../� �������"���A��H��7�"��!��-..28D�

����������� ���'�� ���� ���

+������������0�������������������0�������� �����������������������"���D���������%������ ��� �� �0� ��;9�VVVD����D���9� �� E�"���� ��VVVD�������� ���"�,,���D����9� ����������������������������D�

������������9�"������F�������������� �������� �����&5.�:�VVVD ������"��%D����7��!��#��N���������Q� ���N��������Q8�,��������0� ��;��� �� �� �������#�0���������������*�546C� ���� �� ������ ������������ ��� �%����������9� ��� �� ������������ ���,M,D� 1�����?����%9� �0������������"�9������������, �,,!���� �0�#�� �'�1��7'�����������"�������������� ����%�*,��0�"�����8�������19������0� ��;9�#�0������"�������������"�D��

S�

�� �����,�9�����A������9�,����9�,�,!������9�#�9����9� �������������������� �������D������"����"����*�"������A�#��������������!�����"�$(=�7�0��"�������$���������

�������������������������������������������������������������4��������� ������� ������������D�5.����%�� ����#��C�,��������0���������2.�,��������0;������������������D����#���0��"����������������E���������,� ���#����"���9����������"�,,����������D�

Page 19: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����19�

�������������8� ��,�������!��D�)��� ��� ���!��"�� �E�����D�?��"�� 9����!��� �D����� ���������������"�� ��� ��"����,����*�����0;��"������ ����#����"���!������!��� ������D�(��������� �����,�9� ��������,���������"����������0�������������������� ��������� E� �0������������ �� �����������D� ��� ��,����� �0�������� "������ �0���������� ��� E�����"������ �� �����,������D��0�������#���0���� ��������������9��0�������#����"���A��������� ��� ��� ������ 7������������ ��������#�� ��� ���������� ��� ������ ����������� ����!���������"�,,� �� ����������)���Z��[���8D� )��� ��,����*�� ���������J� �� �������#�� �����������,��������9���E�G��������9��0M�����������,������"�����"� ���9���#��"��������"���D� �� �� �������� �������!�9� �� ������,������ �� �������� ���0�� �� ��� ��A� ���� ����������F�(0���"�"�����0���������� ����� ���J� ����������,������������������ ����#����"����,��� � ,����� �� ��"9� ������ #�� �� "��������� 0%� �M���D� 1�%��� ������ ����������D� �����!��"�� �E������ �����,��������0�������� ������������D�L������� �#�9����������� ����� ������������"��������#��������������������A���������������������!������0��� ��� E� "��� �� ������ ���� ��� "�,,���"������ �� �0�"�����D� (� ����� ,��� �� 1)1� ����,����D� (� ������������ ���� ���"� �� �� "��� ��"� ��A� �������������� ��"���9� ��!��"�� � �0����� �� ���� "��"��"D� �0�� ��� �,��� �� � ��� ��� �0��� �*"�� �� �,���0�,,�!���,�#�0�������� ������������������"���� ������������0�����D�

� ����'�����(K�� ;���������������������%�1�8:$�

�����,������������ �������� ��������06�;/#&�����'����������������+ �

Page 20: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����20�

�'� ��� ��� ������ ����� � ����� ������ �� ��� � �� � ����� � ��� �� � ��

$ ��� 54459� �� �"�,,��������� �������� ��#�� � �� ������ ���,��� �� ?���#������"� ���D�������������%������0����,�������������"���,����������������������������"����������"�, �D�

��� 54469� ��A� ,������ �� �0����,��� �� ��,,������� �������9� `�����,� ��"���� ��(������ ��Z���A9� � ���� �����"�� � ���,��� �� ���� �����9� ,��� ���� �A�� ���� ��*�,!��!��:� N����� �� "����]�9� �� ��A� �������� �� ����� ��,��Q� 7���������������������� ?� �%���������� ��� ��� �������� ����������9� 3.�,��� �� -.������ 54468D� ��� �� �����A���A�"��"������,���������9���A����,���������������������"� ���������,������0�������� �������� �0�+���� ����������%����������� ��������������������� ��������/�������� ����������������D� +�� ���������,��9� ���� ��� � �������� ����"� ���� �� #�����,������� �� �,���0��!�����9�����,!�����,��������������������*�����D�

(�"��"������,��������������,��������������,!���������������,������"���������������������"������#�9�#���"�, ������������,�����������!��,���"������!��D��"����,��9� ����������������������������"������ �������������"�����9���A�����������A9� �����,����9� "������� �� � �����D� ���� ���� ����� ������,��� "������� E� ���=�"������� ����� ����� ����������������������������������#��9�E����������N��""������?������Q9� ����� ����� �� �0�"���,�� (������D� �� 0����� �� �0��������� "������#�� �� (������� E�(�������������9� �� =�"����� ����������� �����$�,� �� ��� +��A� E� ��,��� �� �� =�"����������������1�����(����E�?��A��D�

$ ���#�0��������������9� ����� ���������)����"�&����,����� �������������� �������"D������������������"�0��������A������������T�D�

"����9� �� "�� ���� #��� ���� �"#��� ��� "������ "�, ���"� "�������� ��� �� ������7(�������������9�$�"����9�53���D9�544389�N����,���������,,������������Q9�����������&��9� ��"�#��"������������"����������� ���E��������#�����D�(��#�������*,��������9��� �� �������9������������*,����� ���������&��D�

;�����9�"�,,� ������ E� �0����9� ��� 6�������� ���������� ��������� 7$�?�"Z�$�"����9�3���D9�544/89����!��� ���������&��9�"����������A"�����,�����"�����D�$�A�"�, ��,����0�""�, ������:� ��� ������0A�"�"� �� ��� �������"��������� A�"�"D� (� ��������,��������"��������0, �����,������������������,D�(0����������0������ ����������������� ��������D�

F����9�"�����"�,,��������������������������A������#������������������ ��,���������������������"�������"�����9�������������������7$�"����9�/���D9�544689�#��G0���,��E�G���9�"������� ��A� ����� �� ��A�"��� ��9� ��� ����� �A�"��� �� ��� ��������,,���"��D� $����0���A9� #��� ����� �""*� ��A� �������9� �0����� �� �������� �� �"������ ��"*�� �0����� ���������� ��������������D�

��������� ��������"������������0�"���,�������������������"����5C�G������54459� �������A� "��"������ ,���������� �� ��� �� ������� ���#��� "����9� �� ������ �� ,�����"�����9� ��� ����� "������#�� ���"� ��,��9� ��� ���� �� �����������D� +������ ��� �0�����"���9� ��� ���� ������� ���� � ����� ���� ��� ���� ��,������ ��� �% �:� N��� ������ ��#�� �������������� �� ��� ��� �� ������ � ������ �� ��� ������ �������� �� � ������ ����0�"���,���������D�Q����-../9� ��,����� "������ ������� �� �������� �� �"�,,��������#��"�"���A����������"�D�

Page 21: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����21�

+��� �0��� �������� �� ������#�� ������� E� ��,���*�� ����� 7"�����9� ����,��9� ��������9������,������"�,,����8�� �!��������������� ���"�����9����������������� ����D�$� ����� ��������9� �� ����"������"��������"�, �������������������D�(� �,�*������#��9��*�54459�������� �����������,�������������������������9� ����������"���9���������56@/9� �� #�������9�,���� ��������A����"��������� �� �0��,����������D� (� �������� �0����#�M��,�������#�0��������������"����#����������������������������,��#���� ��������������� ��#������������ ����������������D�

$ ��� -..-9� �� ,������� ��� ���9� ,���� ���%�� ��A� "����� �������� �0��� �"����� �������� �����!���������,�����9���� �� ��� ��������� �� �"�,,��������D� $���� ��� �"����������!���� "������ �"���D� ����9� �� ,��� ���9� ���#���� ���� �� �"��� �� "����� ��� ���9��"��������� ������ �� ���"����� ��� ���,� � �������D� (� ����"���� ��� ,������� %� �� ������ ��"��,�!�����D�

$*�54459�E��������������,�����0���"�������9���"�,���������, ��������0�������� �������G� ��� ��������� �,,�����,���������� �� �*��,��� ����,�� �������������� ���� ����"��D� ����"�� ���� ����,��� �"" ��� ���� �� � ���� #�� G0������� ���� ��� �,��������!��������#������������������D�

�����9� ��� , ���� �� ?���#�� �� "���"���� �������� ��#�� #��� �� ���� �������������9�"0��E�����������"�����9�"����>�������"���"�����08���������L�7)�"�����89�#���"�, ���� ��� �,!�� �� ����"��� E� ���� !������#�9� ��,�� �#��� � ������ A���9� �� �����,,��� �����,����� �A�� �� ��� �� ����D�� �����9� �0�����"������� �� ��� �� ��������0����������#���"��������0�"�������������� ���"�����D�

(�!��������"� ��������� ����� �������"� ����� �� ���]�� �����D�1�� �� "�� ����#��� ��"�������� � ��#���� �� ������������ "��"�,,��9� ��� �� �� �0����� #��� �� �� ���� ��� ���#��� �� �������D� ��,�������#�� �� �"�,,��������� � �� ������ �0���,M,� ��"�#�9������0�,!�9����"��� ������E��0�������������0�����"��������������D��

����9�"��#������9��� �,!�9������� �,���A�"�"��"����#��G� �� ��E����=�"������������� �� E� ��� =�"����� �� 1"��"� �"���,�#�9� �"���� �� �����#�9� ��A� ��������� ��� "��#�,����� ������,������ ��������������'��+�����$�'��+�����������'��+��������D�

(0���� �� �"�,,��������� �������� ��#�� 0������� ���"� ���,���,��� ��,������ �%���K����������)����D�

� )�"�*��(���?(��+ �1���� -���.������ ��/"���$�������������

��>�7��������������������;��/������?�9��>�����$����������%�"��8 �C������������������ ������0�����������������������������������������0���������������������������������������9����������������� �

��������

Page 22: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����22�

���� �� ��������� �� ��� � ���� �) � � � �� �

���* ) + # ! �

&�������

(�&��� �#��!�"��� �������,�������������������,������������7&B)�=8���������������5-� G������ -..2� E� ��� ���� �0��� "������ �"����������#��:� N�$��� ��� �"����9� �� ����������������*�����,���#�9�#�0�A����,!����,������9���"����,������W � �X� ���������,��#�,���E�"��*��D�Q�7�����$��%�9�-..28�

$0�������"�����"���A��, �������������0�!G���� ���""� ������:�

– ������"� �������B��!"����������0��� ���"������ ����� ����E� ���,�������� ����������>�

– ���,,����������B��!"��������E�"����������������"�,,�������������*�9� �����#�0�������� ������"���E�� ����9���� ���� ������ ���]�� �����0������D�

!���������� �����$�����

(0�!G"���������,��������&B)�=�����N������������������� � ����������"����,�������������,������������� ������ ����������"�����"� ����"�, �����QD�

– 5��,������:������"����������A�B��!�"�����B��!�"����0�������� ���"������>�

– -�,������:������"������������������"����,����������E�������,D�

(� &B)�=�"�, �� E�"�G���� ��� �� -2.�,,!�D� �� �0%��� �� ��"���������������9� ���0�����,������������"���� �����,�%���� ����� ��9���,����"����A����� �����A�!��:��0�������"������� �0�����,������ ������#�D� �� ������ �� �, ���� �����,������ �0���������������� ����������,,!�����&B)�=����"������0�����,���������������"�������0������������������,���������������B��!"��������������"� ����D�

'������������ �������������

����� �� 0������ E� �� ����� �������� A ���,���� ���� �� ��,���� �� ��� ��������������� �� �� ���� �,���� E� ��� !��"���� @��������� ��� �%����������� ���������� � �������������������������0M����""�!����� �!��"�"������9���&B)�=�0��G��������������������"�������,�����������#�����*,�,,!�D�

&�T"�E��0������ ��,��������"�, ���#�0����@�������������A���,!�����,��"����,,!��������� 9���&B)�=��� �,��E���� � ��������#��!�"������,����E�G������,������ ��A� ��� ���� �� ����� �� ������������ ��� �%����������R� #������� ��� � �*� ���� �!��"�����9� �� 544.�F� (� B��!"� ������ ��� ������ E� "�,!��9� �9� ��T"� E� ����� �� �������� ����� �����!�,��� ������"���*������ ���������������������� �%�� "����<�E�#������������!�����F� <9� ��� �T"�������� �����"��D� (�"�,��������� ���"��>� �� &B)�=� ������� ���"�"���� ������ ��"����� ��� ����:� �0� ��!������ E� �0�����,���� ��� �0�"���,�� �������� �� "������������� �� ��� ��� �� ������ � ������ �� ��� ������ �������� 7+���8� �� �� ��� ���2������������������������� ��������������9������#���0��������������"����������� ���������#��������� ��� �%��������� ���������>� ��� ������ ��� #��������� ,������ ��"������ ����� ������������ ��� 7� ���-..-8�>� ���,��E�G������ ���"� ��A�����"�����"���"����� 7������"�����9� "����>��9� 0������� �� )�"������ A���bC>���b8����Hb"�G��"��8�>� ��� ��������� ��"������"�������A� �������� �� ��� ���� ���,����*�� �� �0;��"������ �� ���?���#�� �� �� �������������� E� ��� ������ �������� �� 1���>� ��� ,�� �� ��"� ��� ������� VVVD�������� ���"�,,���D�����E��0����������������� ���,����������������������>��"D�

Page 23: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����23�

" � ��������� ��� � �* ) + # ! �

������������$�����

+������ ���1,���� �� �������"� ����9� �� &B)�=��� �������� �� 56�,��� -..2� ��� ������0�����,������ ���� �������� �!��"D�+�����5-/� ������������ �����E�"����""����D�(������ ,,!�� ��������"� ��� &B)�=� ���� ������ �� ����"�� �� ������������ ���� �������"� �������������������� �!��"�E���������0�������������,����� ��"����������������������� �%����������� ��� �������D� $� ,,!�� �� �0����"� #��!�"��� �� ��� ������ �������� �� ���������� ���������������������������������E�"�����"����D�

(� �#����

+������� �����������&B)�=�E������������������������� ���:�!�������������������(*�������� E� K��� 7������ ��"� +���� ?������ �� ������ �������9� �� � ������ �0��� G��������89���!��� E� 1�� ��� &� ������ ��� ����� 7K����B��!"9� ��"� )����=���"� ?����89� ���������� �������������� E� �0�,����� #��� ��� ���� ���� E� K��� 7��"� ��"�%�� �����89� ������ ��� �������������7(��89��"D�

$�� ����������������E����������������������������9���!�����0�����,�����������������*����������������������� �����������������E�(���7������������8D�

������

$� ������ �������� ������ ��� �� &B)�=� E� ��� ������ �� ������������� ��1��!��%9� ��(����9�������]������9����)�����!������1��!���ZD�$���������������,�������������E������������)1�)�������������#�0E��%��,�=)�)�������D�

� ����� �#������)����� �

(�&B)�=������� ��������1�������� �������)�������� ��-..2� �� �� -../������������� ��� ��,������ ��� @��������� ��� �%����������� ���������� � ��� ��������� ���� �� �����9� ����������9�#���"������� ������������*����������������������� ���� ��������� ��!���#�������� ��,��� ���"��� ��� �� ������������ �������� ��#�D� ��� -../9� ��� ������ ������� �� E��0�������:�0������ ����������� ����������� ����������9� ������������������ 7"���������"����&B)�=8�����,����)�����7 ����������0��"������� ���������������������� �9���1��8D� ��0������0��������"�, �����"�A�"�"�7��"������8�#��������������������#���������� ����E�������� ������������� #�0��� ����� �� ��� ������ �"���� ��� ������ ��� �G�� �� "����,��� �����0�������� ������������55D�

*�����+�

(����������������� ���������"�����!��"�� ��0�"�����B��!"�� ���-..2D�$���,!��A�G��������������, ��������������������������"�����9� ������"����������"������������ A, �� �� �"����"�����9� ���� ������� �� � ������ ����� ����,��D� (� ,,!�� ���&B)�=����������E������A ��,������� ������ ������ �!��"������������������D�

���$�����

$�������"������"�����������������*�,��� �����,,!�����&B)�=D� ��0����������,������ �� ��A� ���9� ��"� A�"�"9� ���� �� �������� �� �� ������ �!��"D� +���������,������ ���� ���� ������ ���� �0��"������� #��!�"��� �� ������ �� ������ ���������9�����,,���������"���������"����*� �����"���D�

,#���$�������������� �����$�����

(�&B)�=��� ���0���!��#�������������� �,�������0���%������,!��A�"����������� �� �"��� �� ��A� ��� �� ,����9� ������� ����� ��� �����,������ ������*�� �� ����,���������D�

�������������������������������������������������������������55��������������������!���������������9������=���"9������?���#�������(�A,!�����7 1?��-�46.6C-.�.�68D�

Page 24: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����24�

$�,,!�����&B)�=���������,������%����"����������,����*���� �0;��"����������A�,������0��������������� �� �������E�������� �0���������� �0� ��"������������������������%����������D�

(�&B)�=������,��,,!���������� ������#�� ��� �0�������,�����"�����#������� #�0��� ����� !��� ��� "������� �� ����"�� �� "� ����� ��� B��!"� �� ������� ���� �������"� ����D� (�,,!�� ���� ������� E� ����� �������� �������9� �#����"������� �� ���,���"������"����,���#�9���������������������"������ �� �,������D�

-���� ������������������ �����$�������� ����#������

����� �0�����,�� ��������,����� �� �� ������ �����"�����9� �� &B)�=��� �������� ���������� �� "��� ���� �� �����,,� �� ���"������ ���� ����� ���"� ��� �������������"� �������B��!"D����������0���#����������,����� ���"��� �,�������0�����,�����#���,���"���"����*�D�

$� Z��#�� 7����8� �0�����,������ ���� ����,��� �� ���� ���� #����� �������������"� �������B��!"����������"���*�9�������0�����,���0�,!�������"���"������������������ �������D�(�@�������������%������������������������������������������ ��"9�����!��������� ����������A�#��������� �!��"D�

� ���� ��� � � � � � ����� �������� � � ������ , �����

(� ��� �� �0����"� #��!�"��� �� ��� ������ �������� 7�B(=8� ����� �� ��,!��� ��"���0�����,��������� ������������������ �D�(0�B(=�%���,M,�� ��� ���*������@�������������%����������� ����������9� ����������9� ���� ������"��#��"�� �� �� ������� ��,������"���7�*����59��-9��3R9�?59�?-9��"D8D����������,M,��0�����������������������,������"��� ������������������������� ��#�D�

$� ��9� �0�B(=� %� A ��,� �� ������� �� �� ���� ��A� #������ �� ��� ���#���9� �� ��"�����:�

N�B�� �� �������� "������� �0������ �0�������� �� ������� ��� ������������9� �����������"" ��� �� ��A���� ��9� ��"9� ���� ��� ������ ������,���9� ��#������������&��������������'������������������������(�������������D�Q5-�

��� ����������������������0����"�#��!�"���������������������9��������"�,,���#�����,���-..29�#��:�

N�$��� ��� ����� ���������� ������������� 7&$K89� �0����"� � ��#�� ��GE� �� ��� ����������������"�����������,�����, ����D�$���������������A��� �!��"�����9� ��������������,��� ����������A����������� ����������,����I����������������������"��������� ���D� (0����"� ��,� #�0�� "��� ������ �� ���������� ��� ��� ���)������������������ ��� ��� ��(����� ���)��� �������� ��� ���(���� '���� ��������������������(�D�Q�

" � �� ���� ������� � ��� ����� �

�������������� ������ ���������������

(�,��������� ������,��������������������������9�������"�9����0�����,����������"�����0�� �����G����A�"�D�$0��������"]��9���"����������"����7����������9�������0� �����8���������� �!��"��������� �����D������,,�!������������������"����=���"���5445D�

(� ���"����� ������ ������� ������ �� ��� !��� �����,�D� (� ������������ ��������#�9��������9�,��� ���M��� �������,!���:����������� ������� �������D���������� �M��E����������������������D� �����������"�����"���"�"����,��9����"�, ������#��

�������������������������������������������������������������5-�VVVD�#��D����D#"D"�9�"��#������?$(����������,���"�������������� �����""����E���� ���5����������������������������������������%����������D�

Page 25: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����25�

�0�������� �� �0�� �� ����9� ,��� #�0��� �� ���G���� ������9� ��� ���*���� E� �0, ���� ���%��,���#�� �� �*��� ��GE� A�����9� ��� � ��G������ �� ��� "���"����� �� ���,���� �� ������� ��%,�����#�9� ��� � ������� ��� "�����,������ �� �����"� ��GE� ��,�� �����0�������� ��7�����"�E���������9� ���������������9�����"������������ ���, �����R8D�

(� ���"����� �������� ���� ������ ��� E� �� ���������������� 7"������ "������ #��������� ��� 0�"���� ,��������� ��"� ��� �8� �� E� �� ��� �������,�����D� ��� ������ #�� �������������� �� �*����� �� �� ����� ��!�*,9� #�0��� � ������ �� ������� A" ����9�#�0��� *,��� ��� "�������� �� #�� �� �����"����� �0�"������ ���� ������� 7���� �� �""�������,,���"��A9� ��� %���A9� ����"�!�����R8D� (� ����,����� �����#�� ��� ������ �� ��������9�#�0��� 0����� �� ���*�,��� ��� �� !�� 7"��%���� E� ����� #�� �� G��� �������� �"���� "�,,� ����0������8���#��"������������"���!��"�� ��0��"������D�

(0��"������� �� G��,��� ��� ��� ,��#�� �0�����,�����D� (� &B)�=� ��� �� �����"�, ����� ��A� B��!�"��� �� ��A� B��!�"��� #�� ��� ������� �������� �� �"����� "���������,���� ��#�0��� �,������,��� ��,���� �� ��"� �� ����������������������� �� ������� ����#�� �����,��� �� �0�������� ����������#��� �� �0������� �� ��"���,��D� (�&B)�=� ��� ���� �� 0����� #�� �0�����,������ ����"���� ���� �� ,����� �� A�"�� ��"�, �*�D�

&��+�����������������#� ����������������������������������

(��������� �������� ��"�,,�"� E� ������ ��� �����������!�� ���� ��� �"�����#��!�"��D����"����A, ���� �!��"������7���9�G������A9� ����8������������������������� ��������������-../�:�

– �0�!��,������7����9�G�����������"������0�����������)��������>�

– �������������9�"���"���E��������������� �������G���>�

– �����������#���N���9����0�����������)��������>�

– ��G����������F�����%�������6���9����������=�,����>�

– ��,����������6�������#����7 ��������0������9������������������,9� ������������0�������8�>�

– ��,�������,�������@��>����@������9����"�����������)��������>�

– ��,���������,�����#�����#����>�

– �������:���/�� ��9��� �0��"�������#��!�"��� ���� �� �����,��#������ �0�#����������������9��0������,� �����"�����"����� �����,����*�����0����"�����9����K����,��� �� ������� ,���"� ��� #��� �� ���� ,������ �� ����� �� �� �� ��,������� ���������������������,��#������������� "��>�

– ��������������&����������7��������-../89����������������"�����������"���"�������������>�

– �0�,!�� �� ������� �!����"��� ���������� +�"����� ���� 7)��"���9��������?���V�"Z8�� ��� �,!��-../�>�

– �0�,!����������� �!����"�������������1�������,������� ���G������-../�>�

– �"D�

&��+����������#���� ��.� ����#� ������������������������

– �%8������ ��� ������ ��� ��� ������ ��������� 7VVVD�#��D����D#"D"�8�:� ����� �0����"��� �� ������9� �0�B(=�������������"�,,���#�����,���-..29� ���� �#��� �0����"� �"������9������"�,,��0�"���,���������9�#�� ����� ���������� �� ���������,��>� ����� ���� "����,��� ���� �� "�,,���#��� #�� N���� �� ��� ��� ������������� ��� ������������ ��� �� ������������M���"��������"�,,��������QD�

Page 26: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����26�

– �%���������� ��� ������� ���� ������������ ��� ��������=� ��"����� �0��,�������������������� �"�,,������������,����*���� �0;��"���������B��!"������!�����-../9�#�0����� �!���������������5�� ������������0������-../53D�

– ���0����������������������������������������5�� ���=��������������"�,,������������,������ �� �0;��"������ 7�"�,,��������� �������� �� �����������9� �,������� ����������� ��� ����� �� ��� ����,��8� ���� ��� -������� ���� �%����������� �� ����� �*����&�����,������B��!"���,���-../52D�

– ���;��������%��������������������';C�+�������F���/��������9������������,,��� ������� ������� �� ��� �� �������� ���� �0,!��"�� ���� �� ���!��,��� "������ ���B��!"�:� �� �����������,������� ������ ���"��������"�,,�������� ����� ����������>�

– ���0��������������������������������������������������'00#-#+����5�� ���=� �����,����� ���N�(�,����� ������������������ ��Q5/D�(�!�������0�����������������$)$� �,���0�"�������������� ���"������7�� ���!��������85@D�

���$���/���0��� /���1� ����#� �������������222�

(��������"���"��������0� ����������,�����������7������"��������8������0� �������#���0�"������ 7������/� "������89� �0�#�� ���"���"�������,����*���� �0;��"���������B��!"��"" �������������� ����������,����I�������� �������������"����������0���D�

��,,���#���������,��������"��������������������� ��9���,����*����� �̂���������E��"���"������"���"���"�7���0� ������/�"������8�#��"���"���������������� ���!������ ����� �� ���� �� "���"����9� ����� #�� "�A�"�� ����� �������� �� ������� ��� ��������D�

��� "��������9� �� � ���!�� ��������� ���]�� ��A� "���"���� �� "���"���"� ��� ����A������� #�0��� ������ ���� �� @��������� ��� �%����������� ����������D� ���� !��"���9������!�������!��������T"��������� ���������������������� �������������7�������89��������*�,������"�,,������������������� �������������������������7+���8D�

��������������!��#����,����*�����0;��"�����������!���]����"������"�����E���� �������������D��0���E���� ��������"�,,�������������� ����0��"�������#��!�"����� �������� ����������������7�B+=8������������ ����������������������������B��!"D����"�,�,��9���������,��������"��,����0��"��������*����9�E�"������,���,������������,���������D�

&��+�������������������$���222�

– (�,����*�� �� �0;��"������ ���B��!"� ���,����� �*� �� ��� ������ ��������#�������A�"��������"���"����� �����0�,!����� ��������*����������0�����"������ ���� �� �"��D� �� ����� E� �����,�� "����,��� �� �������� ��� ����� #�� ������������ ��������� ��������D��0�� ��������"�#�� ��"�����0����"�#��!�"����� ��� ������ �������� �� �0�"���,�� �������D� )��� �� �������� �0�� ������� ���"����"�����#�����#����,����*�������������������"������������,��D�(�,����*�����0;��"�������������,,�����������"� ������?���#������� ������������,��"�����%� �� ������ ����9� �� ��� $���������� E� ��� ������ �������� �� 1��� �� ����� ���� ��������������"� ������D� ������,,���#����,����*��#��!�"���������#�����=���"������,M,��������0�����,��������������������D�

– (��$�"������,���#�9�����������"����!����������"��0����"�#��!�"���������������������� 7�� ��� ���������� K����B��!"89� "������� �� "�������� �� ������� ��� ���"�,,����������������������� ����������� �����������������9�,������#��"�

�������������������������������������������������������������53���� �����������������������VVVD�# �D#"D"�b�""���b ����� ������D��,D�52�$� ���!�����VVVD"��D����D#"D"�b �!��"�����b+�!=-52b=-52D ��D�5/���������:�VVVD""�,�D#"D"�b��b����"b�A�"�"c������D��,�D�5@���%������,,�����A�����"��������#������:���� :bbVVVD""�,�D#"D"�b"��� �b����5.�-b��������D��,������� :bbVVVD""�,�D#"D"�b"��� �b����5.�3b)������D��,�D�

Page 27: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����27�

,M,� ������,� ������,����� ����"�� �� ������� �� "��,���� #�� �� ��� ���������������� ��������R�+�������9����?���#���"" �������������� �������� ���, ������� �0�������� ��!��9� ��,M,� ���� ��� �,�������� �� ��� $�"��� ���,���#�����������������F�

– (��;=�����7������0�����������������,��������������"���8�"�������E��������������� ��� ��� !��� #�0��� ����� ,�������� ���� ��� 9�� <����9� �� &����&��9������ �� ����������������������������"���"��9���� ���A��#�0����������G�����G����0����������� �������� ���#�����������������G���9�"�#����*�������"���������0�������R�

– (�������#��������#��!�"��� 72���������-�����9����"�����9����#�����9����;�����8��������E�,!������� �9���������� ��� ����G������A���������������AD�

- �� �����

B�������������0�""����������9����������������������� ��#�������� ��E� ���������"����������"�����#��!�"��9���"9�E���������������AD� �������"��, ���������"�, �����#���������,,� ���E��0��������!��9�,���!��������,����� ��"�����DDD�

� �����������K��K��� �!������ &����

� 0�����0��$����������������������������������?��%<�����������5�� ���?�-�����$������� �����������������45-67 ��

1�� �����0�����$���� ������45-67$�����������������������������������?��%<�����������-����� �

������������������

Page 28: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����28�

�K ( 1���(�������((����K'�&��+'��:�(0�Y�)+(��$��?������$�����)�( 1�K ���$��B�;?�� 5C�

(�� ��������"����� ���?����� �� ���,��������� ���B��!"� 7?�B8� �� �� ������ ��� �������)��&� �� ������������ �� *� ��� �������������� �0��� ��� ��� ���� �� ������������ ����%�������������������"�,���#�0������#�0��� �� ��D� ���, ������ ��"���#����?�B������������,��0���!�������������,����� ����"�����"�����"��������#�0���������"���"�,�����������"���"� ��� ����"� ������ �� ������"������ �� � �������� ��������� �� ������ ��"���"���,�#�� �� ������,����A� ������ �� "�,���� �� ���,��������� ��� �� ���� � ���������D�

��%�����GE����"��������,!������"�,������,�������"������?����������,������������B��!"� 7���,� �� ����"��� �� "�����"�����8� #��� ���� ���� �!���� �� -../� ��"� �� ��� ����"������ �"�,,����� ��� �� ������ � ������ �� ��� ������ �������9� �� ��� ���"� �� "���� ����������A���0�� �����"��� ��!�*,D�(� ������� �����!�9� ��"�#����*�����9��� ��!�!�,��� ��� �� �������� �� �""��� 7�� �����9� ��������9� �������9� ���8D� +��� ������9�!��"�� ��� ��,� ������"�,,�,��������� �"������ ���� ����,��� ������� �0�"���������,�����������"�,������?�B�� ���!�������������#�� �����0����������,���� ���9� ��� A, ������ � �/������.��� 7��"� �� �� �����89����� ���.��/���� 7��"� �� �� �����89���/���� 7��� ������������89�������� 7��"� �0�""�������89����������� 7��� �� �������0�����89������������ 7��� �� ������ �0�����89� �������������� 7��� �� ������ �0�����89� ��&�������������7������������0�����89�����A#����� �!��"�����GE���!����D�

��A������?�B���N�����"���� �������Q9�"0��E������� �A���0�����!������������� ����"�,������?����������,������������B��!"9��������"��������������!��������������9���#���� ���,�������� ��� ��� ���,�������"� ��"� E� �0������� #��� "������9� ���� #�� �0����"�� �� ����������"�9� ���A, �9��0������ �� �9��0�������"����9�������������9��0�"������������9���������"9��0�!G���� ����,�����0� ��"�����9� �� �����,,���"�����"�����9����������7�������,������ ���!�����9� �� ,��#���9� ��� ����������� ������� E� ��� 0����� ��� ��� ������ ��������9� ��� ��������"�,,�"���9� ��� � ������������ ����������� �0���8D�+�� ������"�� �� �������������������E� �����,�*���� ���,������������� �0�������� ���� ��� ��������������#���������������"�,���>�����9����������9�E�������0A, �9��0A �����N�����������*��,������Q�����"�����"���� ������D�

(�?����������,������������B��!"�7?�B8�������������,������������������(� �����������������9��0�������#�������,������������"�����������"�,������ ��������������� ����9���T"�E�����������"��0����"�#��!�"����������������������7�B(=89�������4���������������������������7&$K8D�

-� �)�.�� ������������ �� �������������� �(��� �� ������� ��� *� �)�.������������� ����"���� 0���� ��#������� �� �� ���"� ��� ���,����������� 7�����������8D�+������ �0������� ����0,!��9� ��"����� �� ���� ��!�*,� ���� �0������� 7������������ ��������� ����"�,,�����9����,����������9� ���]��������8D�(���������"" ��7� ����8�����"�,��� E� �!���� � �*� ��� �#�M�� �!��#�� �� ��� ���� �0������,��D� ���9� �� ?�B� ����������������������,�7��?�B�����G������A����"�������0������������������������������,���������O 1�P������������"������������,�O���P89�,��� ��� �� �������N� �������Q���"�,���9�������#�9��� ���"� 9��0�, ���������������,������������� �������� ��M�����"����������������������������,��D�

����,���9����"������#�����,�����������0�, ����9�������������������9����������E�,���������������?�B�7VVVD!�#D#"D"�8���������� ������ �!��"�������9����������"��#�� ����� ������������ ��� ��� ,M,� ��� ?�B9� ���� ��� "��� �����"9� �� ��"*���!��A9� ���� ���9� �������������!�����9� ������ ������ �� A���9� �� ������ �������9� �"D��������9��0�����0������,���G�������]��E��0����,M,��� ����D�

��"�%��(��� ���������������������������������������������������������������5C�����,���������"��������"�%��(����9�"���"��������������?�BD�

Page 29: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����29�

����� ����.��� �����/ ��'� ��� ���� �

���,���*���0�������� �9����1���,!����������!����������#�����E� �0����������:�#�0���0����������������������%��������������������������������,����,���9���,�����"�����������""������������!�,��D�

�� ����� ���� #�� ��� 1��� <� ����,,��� �� ������ �� �0������������ �����#�� ��� �%� <� ���� ���0��"���������,�"�, ���!����A�������� ��������������������������0����� �%�����"� ����>� ���9� �� 544.9� ��"��� � �������� ������#�� �0�� ����"� �� ��A� ������A� �� ����������A��������������������� ��#�D����0��#�0��544-�#�0������"�������$����������E���� ����������������� ��� �� ��� �������"� ����"�������� �� �0�����"����� �!��#�9�,���"���������������0�9��,,�����9�#�0����]��"�����������������������,�#����0��#�� ���� ������9�"��#��"�������%���������������!����������� �����#��#�0���,*�9�#��"�������������,�������0����,��������������,!��A��������,���D�

����,���9� �� 544@9� ��� $���������� �� �!���� ��� !��"���� ��������� ���� ������������ ����%�������������� ������� �"�������$�������������� ���������������������������9� ��#�����������,��E�������������������"� ������� �%D�����!��"���9�����,����� ������"������0��"������� O!��P� ���� �0� ��"������ �� �"�,,��������� �������� ��#�� <� �� ���������0A������ ���"��9������@������������� ���<9��������""�, ������0���"��"����������"������A���,���*�"�����:�O�0���������������������������������$��%���������������������������� �� ������������� ������� ������������ � ��� ���� ��� ��������� ��� ������ �������������%���������� �%���������� ������ �0��� ������������%�� ����������� ������ ��� ����P� ��� ������������������� � :�� ���� ���� ��������� ������� �� ��������� ���>���� ��E?� ���� �������� ��� ����������� ��� ��� ����������� ��� ��������$� ����� ��.��� �� ���� Q��� ��������������������������%�������%����������� �R�

(� ���"����9� ���M���A��M,,�����,!��9� �������9����� �0�,!�9� ���]�� �����D�(� 56�,��� 544C9�#��#��,���� �*� �0�����,���� �� ���!��"���9� ���#�������� � ������ 7���-��8��� �!�����0�������������������,��������������������� �D�

L�"�,�,��9��0��"�������O��P� ���������������������� ��7���8��0A��� �D����0���� ���� #�0��� ��!��� �� �0����� -..5� #�0��� ����� �� G���D� 1�� �,�*�� �"����� �� �� ,���� E��� ���������� �!��"�����"�,����0�����,������>�����9� �������� �� �� ��!��"���D�����"�9�������� �� �*� �� ����"����� #��� ��� "�,,������ ����������,��9� �� ���� ������� E� ������"�������0A, �������,���-..5�������"��������������N�1"��"���"����Q�#��� �� ��������N�"�����0�����������Q� ����#������������ ��� 0�����������:�N���������������� ��<�"���"���� ��#��J�Q� (0A ������� �������� �� ����� ���� !��� ��A� N�������� ��� ��������Q� #�0��A�N���� ���#����M�����0����������� �� ������#��QR�$��� ����"����0���G����������������A� �������� 7N�=�"�,,�+������#��Q� �� N�+'�"�,,�����=���Q�O���P89� �������������������,,����������E�"�, ������A��A��<��0������������� ����"���9��0��������������� ���������<���E������������������"D�

+��9� E� ��� ���� �� �0����� -..59� ��� ��"����� �� ���� E� +���� ��"� �� � ���!�� ����"������� �������� 7� ��;8� �� !��� 7�+���8D� (� ����� ��"������� ��"����� �� 0����9� �����,����������� ,��9������������������� ���������������������� �������������7#���G������� �� &��� �#��!�"��� ���� ���,����������� �� ��� ���,� ����������� E� ��"�������9� ��-..28D�(0������������ ��������@�������������%���������������������9�!��"����"�,,�������,���"��������"�,,����������"���1��D�

(0���� ������� ��"����9� ���� ��� �������D� (0� ������� ��#���� ��A�����D� (0����-..-9�1�,���� ���"� ��1��� ���������"�, ������ �!��"���� ���� ��� ���� ���� ����!�9���"� �������� ������9��"���� ������"���"�*�� ��� ������"�� ��"����� ��� �� ��,!��A� �����A�:�N�����"*��,���F�Q�

Page 30: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����30�

����������#�� �� �������� ��=(�� 7�������� �� �����#�� ������������*�8� ��"��������,��� ���� �0���� ���� �����,�� ��� �� �0A���"� ��� ��� "������ �� ��� ������� �������� ���������9��0��"���������"��9�E� ��������-..39���"����"�����,����*��"���������0;��"����������"�"�����D�?���#�� ���� �0����� �� �����9� ��!����� �� ���]�� ��G�������:� ���� ������"�����9�������������=(���������������������"���������������E�� ��"������@�������������%���������������������D�

��� -..29� ��� ��������� �� ���G���� ��*� "��,D� K������9� �0���� ���� #�� �� ������A��������� ���� �������,��� �� ��� "������� �� ������������ �������� ��#�D� ���� ���,������ ��� "�, ���� �0�����,�����9� �� �"������� E� ����� �� �"��� �� 1��� ��,���� <� ��� �� ������ ���� ��������� ���� ������"�� ��"���<������#�0��A�N�������"��� �������#��Q9����!��,��� �I� �������,�� �������� �������D� (0�����M�� ���� ��� ������� �������� �� �����G��������:���#��#��,���9���"��������!��"��������"�,,����D�+�������"�����"����� �� �����!��� ��� ��"�"��� E� "��#�� �������� <� %� "�, ��� ��A� �������� ��GE� �����"�������544@�7#�������������"��������"��"����������"���89� ��������������"�������,�,���D�

?��9� ��1��9� ����� ��"��,R�(������������� ����"�, ���"�,,������� �� ����� ���0�������������,���<�"�#�0�������<9��9����� �!��"��������������������� �!��"������"��������������"������������ �9���"����"�����!�����"���������� �,�����������#�0��������� ����,��� ��]�� #�� �� ����� �%� ����"� ���9� �� ����"����� ��� =���"9� ������� �������0A, �D�

� ��,����)�((���� ������-���������������������%�68�

����������������0�����0�������������������������������,������������������������� ��'#��0�������$�����+ �

������������������������

Page 31: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����31�

?����� ���"��������

• ���������������������������������������������������S� �����&�������

• �������������������� �����I��7�"����8�

• #�������������������������������������7�"����8�

• ���������������������������������������������������=��%�>���������%�����������7��,������8�

• �����"����"���������0�������� �����3�����E������������������������������

• 1��������������������������������������������������������������������������������%<�����������-������7��,������8�

• ����������������"����"�����������������

Page 32: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����32�

���� �� ��������� �� ��� � ��� �� �������� ��� ���� ���� �� ��� � ��0�� ���� ��1 � �� � ��� � ��

(�� ������ �� �� � ������ ���������9� �� �� ������� �� ������"� <� #�0��� 0���� ����"��������9� �� ���,,���9� �� ,����� "�����9� �� "���"���� �����,���#�R� <� ���� ����,���� �� "��� ���������D� )��� �� "� #��� "��"��� ��� �"���#�,��� �0������������������ ��#�9� �� ������� �0���� �� ���� ��� ,M,� �����#�D� ������� �� ������ �����#�0N��������� �0����Q� 7#����� E� �������� �� "�"�� ��"��A� ���� �#��� �0����� "������ ����"��������� ���� "�������� ��� ��� ��� �� ��� ,��9� ����� #�� �� ��"��������� 0� ��� ���N��0����QR8�>� �0����� ���*����� �����,��� �� ���������� ���>�"�����9� ����9� �������� �������������� �������� ��#�� ���� �� ���AD� ��%��� �� ,���*�� %������#�� "�,,��� ������������������ ������������������ ���"� ��A����������������"D�

����� �� ���� � ������

���"�,,�"�������,,��� ���"���� ��#��������� ,�����9�#��� ������ �0������������������������ ���7"�,,������������,�����#�������������%�����������������������6���������������T8D�(�� ����"����������"���������<�#���"�, ���� �����/6�...�,����� ��� ��������-/�...���,� �� �9� �#����������A�"�,������� �0������� ��!���#��79��������������,,�����,��� � �*� �������8� ����� �� ������ ��������� ��� ��� "������ �� ����� <� �� �� �� ������������ ���������9������G������������� ��!���������0����"�D�����9������������.�����,�ORP�����������9� �U������ORP����� �����9�A�"�,���"�,,��������ORP����� ����D� �� �� E� ����� #�� ��,�� �� ���A� ��� ��"��������� 7 ����"���*�,��� ������9� ��#�0��� "�, ���� ��� �� "��� ��8� ������ ����,��� ��� ,�,���� ���,,���"��� #��� �����*�,��������������������������� ��7���%� ���� ���A, �����0�""������� ����"� � ������ ��!� �������8� �� #��� � ��,��� ��� ��� ���������� ��������� �� �*��� �� ��� ��������������� �D�

(� ���"� ��� "��"������ ��� #��������� ,������ �� ��� "��� ��������� �������9� ��� �������"��������� �"%"�� ���#�D� (�� �����#�� �������� ��#�� �� ��� ������� ,!�� ��*� ��������9� ��#�����"��������������������,���������,���3696�U������ ����"������7����65C�"��,�������� ��� �� -5.C� "�� �� ������856D� 1��� �� ��9� ��� "������ #�� �� �"����"������ #�������������� �����������A��� �����"�, ����������������"��>��/9�����/9����/9�����/�76.96�U���"�����������������89����, ��",������� ���.�7649@�U������ ����"����������,�������89������ ����������"���������, �����>����� ��������"��"����A��0�� ���������� �����"�, ��7���� ��������9������� �������#��� ����"�,��9�,�������������#������������������� ���A�������*�������544.���������,!��A����������������"8D�

(���"����������� ������#�0�����"����� ��9�#�����E� ���9�,�������/-95�U������ ����"������ 7���� 55@5�"��,�������� ��� �� ---C�"�� �� ������8D� �� ������ �������� �� ��������"�����"� 7��� ������ �� "�, ��� �� ����/� �� ���/� �� ����� �0M��� ������,��9� ���A, �8D�

�����9����������� ��*� � ���������B��!"9� �� -������������� ��� ��� ������ ��������9� ��)����;����������9��������������,��������*�9���"�������!�� ���"���������� ����"�������������:� -@95�UD� (� ,�����"������ "��"������ �� �""��� %� ���� ����,��� ������9� ,M,����#�0������� �����"�, �� �����!�����,M,�(����D�

�������������������������������������������������������������56� (� ������#��"��"������ ��� "��� ��������� �������9� ��� "��� �� ��� �� �� -������������� ���� ����� �0������������������������ ���������������������G������-../D�(������������������"���������������:����"������������-..@9����"����� ���-..2������#�����*,���������7������-..38����-������������D�

Page 33: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����33�

������ ������ ��� �� 2� � ����� �

(0���������������"��G�������������9�������"���9������������"�, ������� �����D�

+��,�� �� ������� ���!�9� ,��������� #�� �� ������ 9����������� ���� ��� �������� ���]��!������������"���A� �����������9�#�0���,��������� ������ ������,� �� ���� ��!�� �� ���>� ��������������� ��������"�������#�9��������,�"�,,� ���������������,�9�E���.�������0���������G���� ��,����������-../�F�

1�������� ���� �� #��������� ���� ��� ��� �������� ���� "��� +�"Z�D� K���� �� ����������0A���"� �0��� N���"����Q� �� �0��� N��������Q� �������� �9� ��� ,������� ���#�,��� ���"��G��������"�������������!���A�F�(��#�����*,���"�������� ��"���0�������#���0�����������#�� �� N�,�����"������ �������� ��#�� �� ��� ��� �� ������ � ������ �� ��� �������������� �� ����� ��� �0�"���,����������QD�1���������#�� ������,��� ����#�� �� ��� ��A�,���#��"�����!����E�����������D��

����� ������������������ �� ���� � ������� ��� ����� � ��� ��

(�"���#�� ������������ ���� ��� ��"� �, ���������A�������������:�#�0��� 0���� ���9��������7��������*,�������������#���0A���"���"��#���*������������"��,���� ���!��E���� ������ ��"�� ���� ��� ,���89� ��� 6������� ���������� ���� ����������� ��� �������� 7'���?��, ���89� �� ���6������������������ ��������� 7#��� ���� ��,M,� ���"� �#�����9�������8R�����,��������9���,���*��%��,���#�9������������������������ ��������������������� �D�

����������������� �4������������9���)����"�&���9����������������"���������5446�7/��������8� ���)�"�*��(��!��+����D�$ ��9�"���������������������,����!������E��0������������"���A����"�����,��E��0N���"����Q����E����N��������Q��������� �D�

������ #�� #���������� �� ��.���� ��� ������� � 4���� ���������9� �� (����9� � ��� ������*�� �������� 7-..289� �� �9� ���� � ���A9� ��� � ����"����� ��� �� ���� ��� ������� ������ ���� ������������ ��� �%����������D� �0��!����� �� ���� ���#�� (���������������0������ ��� 4����� ��� ������ 8���������� �� ��� 4����� ��� ������ 0�E������� ������!�� ��A�������������7�����E�"� �� ���0�"������������������������ ���!�8D�

������� � ������ ��������

�0�� ������� �� ?���#�� #�� �� ,����� "������ �������� �� �������������������� ��#�D����1��9��� �!��"������"������"����������������A���*���b���E�������������,��������������������������� ����"�����D�

+������ �!��"�������������9���� ���"�������� �����6����8����������7-...89�,M,�0����0�� ������D�

� ������� ��� ���

1���������"��9������"9�#��#��������������:�

– �� #��������� ��� ���������� ��� �������� ������ ����.��� �� ������� �� �0�1$ =(��7��"������� �� ����"��#�� ��� �������� ������ ������*�89� ������� ��� ����+���� ��#9� �!���� ��������������������7-..389������*�,��������������������������� ��>�

– �� C>�������� ��� ���������� ��������� 7"����� ��!�����9� "����� ����,������� �� "���������"�8� �0d�� (����� �� ������ )����A9� ������ ��� $����b'����9� ���9� �A� ���9����*�,�������������������� �D�

����� ����� ��� ����� �������� � ���

��"��������������������A��% ���"���"���������,���#��:���"���"��������������A� �����,,� �� �����,��� �� �A�� 7"�,,� A���� �� )�"�����8� <� ��� ��������� �����,����0�������� ���A�"���<9��� ��"���"����N�����"��Q9�"� �!����"�����������,���7���,���9�

Page 34: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����34�

�������"������,��8��0�������� �����,,���"���������% ���� ���>�"������������� ����"��������� �����,,��������,������A����0�"#��*����� ���,��D�

&��������� �+��� ��

(� ���"����9� �� ������� �� ��� �� ����9� �� ��"���"��������� �� ���)�"�����9�#��� ����"��������� �����,,����������!������#��8������7 ��,���#���������A���9������,������A���� ����� ��������,���8D������"��������,��E�G������!���-../9��� �� ������,��������"���A�:�

– "���"���������"������������ �����#�,���>�

– "���"���������������������� �����#�,���>�

– "���"���������"����������������������� ��7����A������"" ��8D�

(������,����������� ����� ��"�������,��E�G���������� ���!������������)�"������������VVVD�������� ���"�,,���D����b��!��D�

&���������0��#�����1�

K��������"���� ����������,��"��������"���"�����N�����"��Q�:�

– �������9������� ���$����������,���#�D�(������*��������7������"�����8� �� ���� �����,M,�"���A���"���"�����#�� ��"���"���� �A�"�����)�"�����D�(�"���"�����0������������������#�������"������������0������,,���� ����#�9���������������������� ��"���A�������������:�"���"������ ���A, �� ������ ����� ��� ���������������,,���D�

– &����� 9���1%�� D�(����������������� �����"�������T"�E����,������ ������D�

– '����+�9� �� �������� $�������D� �� ������"����9� ��*� �� ��9� �� ���]�� ������ ��A� ��������� 7������9�G��������R8D� (�� ������������� �� "����>���"������� ��A��A�#��:���� ������"�"�����������A������������"�, ��#�����0��"���9����#���� ��� ������� �������� �D� 7���� �� �,�� ��#�� �� ��A� �������� �� �"]�������������,M,��A�9� �������������"���#�D8�

��������"����>���������������!����#�����������������������/���������� ����7"0���0�������������"�����"���"�����A�"�����)�"�����89� ����#�������������������� �������� ������,��� �������� ���� "� ��A� ����"��9� ���� ��A� �� ������ #������� !��� #�� �0������������D�

S�S�S�

(�!�����%������#��#�����������������0���!������������0M���A�������:������0�������#����0���������A����������������"��� ���"��������� ����� ����D������0�������� �9���"���#��"9����� �������"�����"����,!������"�,���#��� �������� ��������"�, ������������������������ ��#�D� �������������%���������������*��"���������:�"0�� ��"��,��� ��"�#�0��������� ����� �����,!��A�E��������������������������� ��#�0�������,������,���������0������������D�

� ��,����)�((���� ������-���������������������%�68�

����������������0�����0�������������������������������,������������������������� ��'#��0�������$�����+ �

Page 35: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����35�

������������������� ����/��(���������(�������������� �!������A�������9��0�������0�������� �9��0�����������

"��G������D�� ���4�������������9�"��"���� ��������������,DDD��0���������� �"�D�

(������ ��������� �� �0�������� �� �"�, �� �� ��A� ����D� (�� �,�*��"�, ���� 526���"�9����"������"���������0����A�#����@/�...���,D�

=���� �,��#��!�9� ��A� ����"�� ����"���"�����A� �"����"������ �������� ��#�D� �����#�9�G�#�0�"�9�����������(���������������0����������0A���"9�����"�����9����������*�������!�,��� A ��9� "�,,� �� ,����� "�� A������:� O����� ��������� ���������� ������� ����.���$���������������������������������� �R�

'���9� �� �A�����"��������"������������ �D�)��9�����"��#����"������������0��� ������� �"����"�����9� ��� ������ �� ��������� N��0�� �,��F�Q� ����#�� ��� ������ �"������ ��"�����0������,������G���� ������:�N�(�������,���544.�������b� �,�b�"�,,���R��

+��� ������9� "� ��"�9� �����!�� E� "������9� ���� ����,���� �� #��#�� ������ ����"������ ����� �� ����� ������ ���,��� ������ �0 ���� ���� �#��� �0������� �� ���� "�����:�N�+�������"�Q9�N��0���E�#�0�������, �Q9�N�������������!������J�QD�

K������9���"�#���"��"������"����"�����9������������!��#�����A�#��#���"������������A�*,� ����� �� �0������� �0����#��#�� �0��"���� �������� �9� E�#��#�� A" ����� �*9�"�,,���.���9�������E���������������9��������������� �,�*������D�

B��������4��������������0�E������9�����"�, ��������� ����D�(�� �,�*�9�"����������/3���"�9������9���������9����0, �����������"��"�����"����, D�(����A�*,������ �����!���A���"��G�����������!�,��*�9�����������*,�������� ����������!9�"��#����!���������������0����"�����������!��������!�,��*�D�

(0�������������,������,M,� ������ ��#��"�A����4��������������8�����������9�"�,,�����"������9������ ����"��������������#��������� ������ ��N��0�� �,��F�QD�

10����������#�0����0%���#���� �,��� ��#���"���9���� ��� ����#������������(�������0���M������ �� �� �� !��� "�,��� �� ������������� �� �"����"������ ���� �� ,�� E� G���� �� ��������������������������D�

������������ \���

Page 36: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����36�

� Du nouveau dans le secteur parascolaire �

(�� G��� "���"����� ���� #����� �%8�� ��������9� ������� ��� ?������+����9� "����� ���� ��,����� �������� �� � "��*!�� ��"��9� ����� �� 0���"���� �� ����� �������:� F�����%����������9�F����������������9�F���������E������D�

(0�����9� ?�����"�� &�������9� �A�"���� �9� ,,!�� �� �0� ��;9� �� �� ������� ���� �����,���� ��GE� ��"�� �� �!��"�����D� ��� ��� ����� ������� ��� ��9� ��� ���������� �� ��A ��"������"����9� �� A, ��������9� ���#�����"���,�� �� ������,��� ����#��������� E�"�����������"���"�*����������9�,�����������#�D�

+���������9�"��#�� ���"�, ������A���!��#�9� �� ����������"� �� ����� ������9������ ������� ���*���� !��� �0 ���� �� �0�,!�D� (0��9� ;�N� ��$� ��N� ��9� ,�� �0�""��� ��� ��� ����� ����"����9� ��� ����� E� �����9� ��� ����#�� ��� ��"���� ����#�� ���� ��G���� ��� �*���������� ��#�D�(0����9�5����%�U�����B9�������+������������9�"���������"���"���"��������G����������-���9� �������"���,���������"���9����"����������������������������� ��#�D�

�����9� �� ������������ ��� �%����������� ���� A ��� ���� "��#�� ����,� �� ����� ������!�����#�����"��"���� ���"���"������������������������ �������������������*��D�

1��� �����:� ��� ������ �"������ �� ��"���� �� ��� ���,���:� N�(� ������������ ����%����������� �� ����R�Q� (���!� ��������� ��9�,��A� �"��9� ����������9������������� ������!�D�

�������9� �������� ���������"��� �,��#�9�"��9� �� � ������ �� ����� �� ��� ��!��#�� ������+������������9���� �������:�N�(�����������������%�����������,���������������"���"������������ ���?������+����9�B� �(0�eK�����J�Q�

������������ \���

-�� �������%�1�8:$�2��/0��������3���%��������������%�������������������������>��������� �

• ?�����"��&��������7��"�����+������������89�F���� �%����������9�"���"�����N�������"�<�(�$�"���0�����?������+�����Q9���!���)�"���)������9�+���9�-../D�<�����������:�F�������������������F���������E������D�

Page 37: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����37�

�;$ &�����������&��$���;=;��������������((����K'�&��+'��:�(0�Y+;� �����$0����(���)�K 54��

���-..29�������#��G� ���������"����������������������*,�����������,������������� ����� ��� ��� &���������� ��� ��#��������������������������� ��#�9�#��#���"����,0������� ��������� ��� �� ,� ���� �� �0����� �� C/�UD� K���� ,��� � �����"����9���,������������,������549@�UD�

��� "���� �� "� ����� ,��9� G� �0��� ���� ��"��� ����� ,�� ��"�����,����"������������������������������� �D�

+���"����9�G� �� ����� ����� ������ ��"����"������ ��A������ �� ����� ��#�������#���,0����"�����,��#��,����"��������������!���D�

������ &��9� �""��� �� )����"� &����:� N��� �����,�"�� ���,��� ���� ��� �����*,� �������� �� ����� ����D� B���!����""*�F� ��,�����"�,!�������� ��"�� �� ������"��� ����E���� !���D� ?����� ���� ����� ������"� ��A� ,�G�"��� �������F�?����"������������F�Q��

��"�%��(����9����?����������,������������B��!"�:�N������������GE�����"�#��G� ������������#����������������������������������� �D�������������"������AD�������������������"���� �� ��� �������������#�0��� �� ��!�� ��W"�����X� ���#��"� ���� ���"������ �D� (�� �� �������������������"��,������������"�����D� ������������"� ��#������������������*�9�,�����������#��������������"��������������,�������D��0���0��,,�#������M����"0��A�����������D�Q�

��� ��������������� ��

5D���A� �����#���0��������#�������������������� �9�� �*�#�������9��0���� ���"���� �������0�������� ��������������9�G������#��#������"����,��� �� ����������G���� �������, ���������0�������D�+���A, �9���5/359���"#��$�!����� �� ���#�0����������"����������E ����������0�������"" ���#�0��5C@-�7�����������-35���8D�

��#������, ������9�"0��#����,���,����������",��9�,������G�����������D��0��A�"�,�����"�� ���������������������� �D�������"�������� �����G����0�������������!��"���� #��� 0�� ������� �� 544.D� ���#�� G���9� ��� ������� �������� �� ��"���� �� ������A��� �D�

�������9� ��� � �� ��"�,�,��� A�"�,���"�#��� 0�� ������"����������� �,�*���������� ��� #��������� ��� �%��������� ��������D� ��� "�,,�"� ��� "������ �� ����� �����"����,����0�������� �D�+��9���"��� �, 9���� �����"�����,��A9���� ���"�, ����,��A9��������,�������0�"" �D�

(�� ��*� ������ ,�G������ �� �"����"������ ����"�� ���� �� ����� �,�*�� �������� ���#������������0�"���,�����������"" ������ ��#��� ����� �!��"D� ���������,M,� �����������*,��������D�����0�"���� ���"�,,�����"���������5@429��� �������0�� �����D�

-D� ��A� ����� #��� ��"������:� N����� ����� � ��� �0�������� �9� #�� �� G��� ������0������ �� �0� ����� ����Q9� G� ��� #�� G� ��� �0�""���� ���� #�� �� ��������� � �������0�������� �� ������������� ��"� ����� � �����"����D� �� ���� ,M,� �0�""���� ���� #�0���

�������������������������������������������������������������54��������,������0��������������������&���������9��������"��������"�,,����������������"���,���*�����% ���� ������B��!"D� � �*� ������� E� &���!�9� ��� ���� ����)�������� �� 54//�>� ��� �� ������� �������A�����������9�E��V�d��Z9��I������"���"�����0� ���D�+���"0�������������B��!"9����G�������F���4�3��D�<�(�������*,�����������������������&����������7-../8�������������*�,�������������������� �9������*������"����"�������������*���#�0��� ����D�1��������������,����� ���!����=���"�7����!�����9���� ���VVVD��,��D��8D�

Page 38: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����38�

� ������ �� �����9��������������#�����,����������"��� ��������#��"0�� ����"���������#�0��� ��������""���"��"����AD�

)�������"�����������!������ �����#���������� ������������D�(�,�����9� ��,����9��������������,������������ �����������,����9�,��� �����0�������� �D���� �������9����������������������� ����������D�����%���������"������������,���9���� �*�9������ #�� "� ����������� ����� G���� ���� �� ��� �� ���,���� #�0��� �������9� ,��� ��� ����"�, ���"����,�����#�0�������"����D�

�� ��#�����,,���������"��#�� �%�%�����������������������"����9��A�#������������ �����������"� ���"�,,�"��E�����D�;������������ �*�D�

N�=�����#�� �0�"������ ����"�, ��� ��� ������� E� ���9� �����������"�,,� ��� ���!���Q9����"�������������"�9������������,����0�������� ���������D�

3D���A� �����#���,������#��������������� ������� �"�, ��#��9�G��� ����#�0������������D�(������ �%������, ������������������ �D�(�������������9� �����9� �������9��"D9� �0���� �� �� �����"����� E� �"���D� ���"� E� ���� #�0��� ���� ��� ���������� #�� �� ����������"� ����J������� �� �D�(����"�����+������� ���������#�0���������������9�"��������!�����������,�������� �*�D��0���!��"�� ��0��,�������� ����"�"��"������#���������� ��������9���G����"�����D�)������%��������� �����"�����#��������������������� ����� ���� "� �% � �� ��"��9� �� �������� ��� ���� �"������� ��� ��������D� ���9� ������������� ������� ��"�,!����0���,���D�

��� ������"���� ������������"�#��� ��"*�D�B�����G0�����������9���� ��,���9�G0������ ��� �0�������� �� E� �0���� �0��� ���,,���� (����� #��� "�, ������ 5/.� ��D� L� ��� ��"����!��,�����9� G� ������ ������ ����� ����9� "��� �0���������� "�������� �� �A�� �0�"����������,,��������������A"�������� �*�������������,���D�

+���G0���������� ��G0���"����� �0M��� �, ��,��D���,� ��������� ����#��,�����,,����(��������������� ��D��0������"��"������#������������������������������9���K��,��72/.� ��8D�(����������������"�, ���������"�5/.� ������*�����2/.� ����������"����9� ��������� ��D��"����,������D�

2D� ��A� �����#���,������#��"0�� ����� �������� �� �0�""���"��"����A� ��� ��,���"�,,� �������#��� �� ������� �� ��9�G� �� ����#�� �� ������������"���� 5C@-9�#����� ���#�����*,������������"�������������� �����, ��"���U������U9�"� ��������������"������E��"" �����"����,��D���G����0���9�����0���� ���0�����������������������*�D���"����, 9���,M,� ����,*��� �������� ������,���"�,,�������D�

&�����������$�������������

���"������� ���--�,���-../�:�N�(��"�, �A����������� %�*,� ��������#����������� ��,��������,!����"��"���!���0������Q9���"��������'�!����9����������� �� "���������������0;��"�����������������=���"9� ��������0��� �����,� ��������� �0�������� �D�N�$0������9��G��������9�#����������"������0�"����������������������������������������� ����������������D�Q�

���"�������:�N�(�������A�,����0�"�����9�1)1����"������9�"���������� ���������9���������� ��� "����!�� ��� �����,� �� �*� �� �0� ������ �!��#�9� #��� ��,����� ��G����0���� �����"��,��� #��#�� �, ����"������ ����� #�0��� %� ������ ������ ��� %� �� #����� ��9� #����� ��������,��� ��"���� ������ �� ��� ��� ���������Q9� A ��#�� ��"��� )���%9� �� "���"� ���0;��"�����������������=���"D�

������ +����9� ������� �� �0��"������� #��!�"��� �� ������ �� �������� 75�� ����������8�:�N������������#����,����*�����0;��"���������B��!"����� �,���� ���!����"�������� �����,,������,�������������,�������������9����� ���� �"�,,�������������� �� ���"���� ��"�� ��A� �������� ��� B��!"� "��"������ �0����,��� ���������������������� ��#������� �����"�, ����"������������������0����������D�Q�

������ )����� 7�%C>�����8�:� N���� �, �������� �0�������� �9� ��� �,���������� �0�,��� ����������D����,���� ����������� ������ ��� ���� ��!������������ �� � ��,���� �� ����� ��

Page 39: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����39�

���������D� ��,,�"���,�A�W����,��X�#��� ����� ��� ��A�*,��""����������������#�0����, ��,��9���5C3@9�0���������E�"������0�""�������D�Q�

=���"Z���,�� 7�%C>�����8�:� N�(��"�, �A������ �0�������� ���������� �0���"�� ��#�� ���%�A�#�9� ,��� ���� �� �����D� ��� ���9� �� ,������ �,���� ��A� ��� �0������ ������� ��=���"9�"������A�,����� ���������=������D��0������, � ����#��� ��������M���"���"���E���� ������� �������D�+���M����0��"� ����������� �� ���=������9��I� �0�"������ �� ��� ��� ������*�����,���9� ������ �� �%� ����� ����*������"���� ��,������ ����,��"�"�����D�Q�

������ ?�������� 7�%C>�����8�:� N��� ��� ������!�� E� ��� "���"����� �� "� �����"����� �������9�������9� ����9�#��� , M"���� �� ������ �� �,����� ��� �������0���,��D� (������������������������������������0�������� ������!��"����������������� �� ���������*�������,M,9� ���"������D�Q�

(0����"� #��!�"��� �� ��� ������ ��������:� N���� �����9� ��#��� ���� �� ����� ��� �� /..�������������� ��C��� ��--�������-../9����*��#�� �0�������������������������� ��#����������"�,��D�������9�23�U����� ��������������"��������������������������9������-@�U�#�������������� ��#�����GED�+���������9� �#��2.�U������ �����"��"�������5C�U������������� ����"�������D�$��E��0�, �����"��0�����,���� �!��"�����������������!����������"����,��� �� ��D�Q�

���"��"�����9�G�"������#�� ����������"������������������ ��� �� ��� ������������������ �D�+�����""�������"���"�,���,��9������������� ���"���������������������0������� #�� �� ����� �� ����� �0�!���D� �0��� ������ ,���,M,� �� G� �� ������ ���D� ����0� ���������������"����"����"����D�

�������)�K�

Page 40: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����40�

������������������ �� ����� �� ��� � ��� � �3 �����2�� � ����� ���� � �� ����� ���������� ��� �������

1�� �� ��� �� ������9� ������ ���,�#�9� �� ,��#���� �� ���� �� ��,���� ���0����,��� �� �0�������� �9� ��� ����� �"�������� #�0��� 0� ����� �� ��� �� �"��"�9� �������� �� ��� �� ��� ��,!��9� ���� �� ��,���D� $� ����9� �� ��� ,���*�9� �� ��"������������#�� ������ ������ �� �� ��� ������%����%�D� +���� ���� �� ��"�������#�����"�� ��� ��"���"����1����� �� ����-.9�E� �0�������� ��� ���!�������������������� ��#�����%"��D�

�������9� ��� �,�*�� �#�M�� ����9�� ��#�����A� ����#���� �������9����� ��"���� ����D�+D���������������754428-5D�����,��������#����,!�����"����"������ �� �����������"�,��� ��� @���",!��544.� ������� ,���� ��"������� #�� �� ����� ���,,���"��9� ���A, �9����"���#������"������� �����"���������,��D���G����0���9����� ������ ������#����� �� ����������GE� ��������0���D�+���������9��������������� �������,���������E�������,������ ��������#�� �� ������ �� ����� 7)D�(D� �������� ������9� 544@89� �0��������������0�"" ������� �������������� ,!�� 0�, �����--D�)��� ��������!���������#��"������������������ ���E��0����#�0E��������������,������� ��#��D�$�����9����,���,��� ��� �������0���,��"�9������������ ����������������"������#�9�"������������������E������:�

58� E� �0�""���,��� �� ��� �,���� �"���� �� ������� ���������� ���� �� ��,���� �� ��� ����"������"���9� �� ������!��,��� �� ���,������ �� �A�� E� ������� ��� �"������ �� ���"�, �A-3�>�

-8�E������,���� ��"�������� ����#���0�"������ �����������������9������"��� �����"�����0�������7E���������"������9���!���R8���A�,������� ����#��7�A��9�1)1R8�>�

38� E� ��� �������"������ �� � ����#��� �!������ E� ���#�M�� �� ��� ��������� ���G���� ����� ��������������0�����,�������"���D�

$��� ��� �� �� �#�M�9� ���� ����� ����,��� �!���� ��� "����,��� ��!�� ����!������������� ��#����������� �0�"��9�#�0����������*������������D�+���,��#���� ��"9� ���� �� ������� ��"���� �� �����"� �"����� �� �0���������� �� ����,��"��������� ��#�� ����*�9��"����9�"�������� ��� �%"��9� �� ����%��� �� �"������A� ������A���"���#�������������7�D�+D�������9�-..59�-..3�>��D�$����9�-..39�-../8D��������"�9�������������������E���"������"����,��������������� ����#���������� ��#�����������9���������,��������"�����G��� ������������,����"����D�

(� �#�M�-2�#�����������,����� �*���"��#� ��,������ ��G��� ������ ���0�"��� ��,����,��������� ����,*�� ����,��*����������������"�������������"��������"������� ����#������D�

�������������������������������������������������������������-.���������7����������3������/��������-../9�������� ���E�"����#�M�� ��"�� ���9���� ��� �!���� ����D�+D����������������`!�������6��������-../D�-5������#�M������� �����A �����E�������� ����D�+D�1�,����������7544C8����D�+D�1�,���754468D�--�������������,����������%�����,������"�����������������������A����D�+D�1�����9�������,,�����������������-..3D�-3����������������������������"����#�����"�������0�"�����D�-2�1����5//��G������A�*,�����������,�����9�"0��E������%���� �����"��"�������"���,��������"������������� �� E� �����9� ��������9� �0�������� �� ����������D� +����"�����9� ��������� ������� �� � ���� ���0�#�M�� ���D�+D� ������� ������� 7544289� �� ��������� ���,M,� ���!�� ���� �0��,� ���� �� ��A� �������� ��N���"����Q� �� N��"������Q9� E� ��#���� ����������G�����#��#�����,� �������"��� ��� �������������� ��544.9� ���A, ���������:�����������9��������9���������9�#�������,!����� ����������������������������

Page 41: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����41�

����9� ���#�0�������"��� ������,��� ���]��"��������9�"0�� ������ �� � �������������"����"���������������,��������� ��#�9����!����������������*�����0�!��������,������N�� ������QD�$���"�G���� ��"��� ������,���������#��9�"������������,������������������0���"����������������������"���#�����,�����#���� ��������� ��� ��!�����,������� �� ������,� �������� ��#�9���"�������,��� ������ �"��A�����% �:�N���������������#��G���� ����"�#��G0����� �������,���E��"#������Q9����:�N� ��#��G0��������E��"#������"����������� ����"�, �A9� ���#����,���*���0%� ��������������� ��J�QD�$� �� ��#����� ������0�����,�A�,���(����"����"����9�#������*��#��:�N�(��������������������0�,����E�,���#�������"��,�������!������D�Q�

)����������� �������9���� �� ���������������������"��������#�����"�, �A�������%�*,� �������� ��#������������� ��"��� �� �����,�"���#���9� ����,,��� ������A�"����:� "���� �� �""���� ���,,���"��A9� ������� ���� �� ����"� � ��9� �� "���� ��"������������� �A�"��� ��� ��� ,���� A" �������� �� G���� ��!������9� ��� �,��� ������#������������ ��"���������!�D�+����"���,�G�����9� ���������������������� ��#����544.�� �������!�����9�,M,�0�����G�������� ���,���9� ���,!�������� ���������"��������������"����� ��������#�D�

�����������" ������,�������"��� �����"9�"��� �� ���,�G������ ��"�G��� �������""������� ������!�,��� �� �����������9� ��� �� �������� ��� ��������� ���� �� ���,9������,��� �A�"��9� ��������,����#����� ���� �� �� ���D� (� ������ �������� ������� ��� �� �],� �� !������9� ��� A, �9� �"" ���� �����"��,��� �� "������ �������� ���������>��� �%�"�������,����,���"����������E������������� ��������������9������������������>��������� ���� �������������E��������,!���0�""������0� ����>���,��"����� ����,������"" ����,���������"��� �� ������ ��������� �����R��� ���#��������������0�����A� ������ �� � ��,�� ��"��"����A� �� ������ ��� �� ��������9�"�,,� �� ������� �0]���"���""�������������������������� ���������9������������������D�

$�����9����,!��#���0�������� �� ���M����,�����9�,�����,�����������,�����I�"���������������A�"������,������"�, ���"9�"0��E������E��I��������"��"�,,���� ����� E� ���� A ����D� ��� ����"�9� �� ,��� �� ���� ��"� ���� �� �����"����� �� ������������� ��"��� "����,��9� "��� �0A ���� �������� ��#�� ��"��� ��A� ��"�!������ �� "���"� ��������� �����������������"������9����G�������,����"#��-/D�

��� ����� ��"� �����"�����#�9� �0�""���� �������������� ��!������"��#������#�0��� �,����� �� ���������� ��� %�*,� ���� "�,,� ��*� � �#�9� �� ����#�� ���������!�D�$�����9�,M,� �� �������"�����"�������#�� ����"�, ���"��������� ��#���������������9� ���� �� �� ���� ����"���� ���� �� "���� �I� ���������� �� �� ����� ���N����,�Q9� ���A, �� ������ ����������G"������"�����9�����,�"�, ��9��������������,���!��� ��OPD���� ���#�0���"������,������� ��� �������� ��"�����#�9� ��� ��"�������!���������#�0���0�������GE���������,��"�����D��0����"����,���"�������"�,,���.���9�,���������������� �����"���9�������9� �����,��������A�*,��0�����AD� ����������"�����������"��������9��!�����������"������#��������9�,��������� ����� ��������� ���� ��� �D� ��� ��� �0������� � �,����� �� ��� ��"����� ���#���� �� "� ,���������������"�������������"�������������"�������� �!��"��� �����������,�����9����������������#���0�""�, ����D�+������#���0�"�� ��"� ����������������"��������D�

�����E� �� "� "���*�� �� ���#��"9� ��� �� ���� �� G��� �������� �������� �� ���,�N���"����Q���,�������"�������#�0�����������"�����,���G�,���"�������������D� ������ ��GE� ��� �� ��� ,������ 7���� /5� �� � /C�U8� E� ������ �������� �� ������ �� ��,� ��������7��� &���9� �������R89� �� �������� ��� �� ������ �� ��,� "�, ��� 7��� ����/����9� ����������/�����R89� ����,���� 7 �������9� �� ������R89� ���""��� 7��������9��.��������R89� �����,�� 7�� ��K��9� ����K�R8D� �� ,!���� ����� A��M,,��� ��!�� ��A� �����������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������""�!�D� (� ��� �� ���� ����� �� ��"����� "���"���� �I� "��"��� �� �� A ��"���� � "���A� �������� ��#�� ������,�������������� ���"� �#��������������D�-/� ��� �����"� �������� �� ���� �!���� ���� �� ��� ,�� �� ��"� �� "�,,����� ,���������� ������� E� �����,��������� �� ����� �� ��,� �� ,����D� ���#�� � ���!�� ,��������� �"" ����� ��� ��,��������� ���� �����"�����A�"�����������,����*�9�,������������� ����"��������"�����0�"������D�

Page 42: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����42�

�������� ��#�����0������� ��E�A ��#��� ������� ��� �����������,��� ���N��*���Q���� ��� N�����Q-@D� $�����9� ���� N��"����"������Q������ �����������E� �� �� ������� �� 544.9� ��#�0����0������� ��7 ����33�U��0�����A8�E��������� ���� �������:�����������9��������9���������R���G���������"������� ��� �����������������A�"��� ��!��������"�������E����������� ������,���� �������D�

������� �� ���,� #�� ���� #����������� �� N�����"��Q� 7E� ��� �� 6.�U89� "�,,�����b���9� ������b������ 7,M,� ���#�� ��� ���� ��%,������ �� �����"�89�� V��b� ���� 7 ��"�#�� ��� �*���"�, ���� ��,�,�����:� N��0�""��� �� ���"�,� �� ��,!�������0�!a,�Q8�������,!�����������,���"�, ���7������/���9�����/���R89�"����0����,��������"�����,����#���0, �����������,����������������, ����"������,�� ������#�D�

$�������,�������,,���"��9����"�����"�������#�����""������ ����"� � ��������� ���� ��#��� ���-@�U����G�9������E�����A��*�����!��:��""����%��,���#����"�����!���A�������Q��9��!�"��0�""������"� ����!���A������������D�1���������"������ �����"���� ����,����� ��"� ��������:� N���� 0�� �������� ,�����R�Q9� N���� � ���� ����������,!�R�Q�>������������������""������ ����"� � ��9�#����#�������0A" �������"���:�N������,�#��G0������������R�Q�>�N����������������QD� �������� �����*��#��5/�U�E�,��������0�,!�����""������ ����"� � ���� ����#��9���"��0���� ������������$� ����,����9���"�����!������,��� ����,����A���������"���0����#��"�++�f���!�E��0���������D�(� /4�U� �� "�� ���� ������ �� ��������#�� ������,��� ���""���� ���,��:� ���� ��� ��� ��#�����������"��"��"�7����,,��� ���������,���"� ����,���$����� ��89����� ���� ��#����<������������"��������<����������� �� ��� �������������������544.R�)��� ��,!��A� ���� "�A� #��� �����,��� �""����� ��������,��� "� ����"� � ��� ���������!�,��� ,�!����� �� �*��� �"���#�9� �0�I� �� �������� �������*�� �� "��� �����*,�"�������D�

�0�� ����,��� ��� �����"� �� ��� ,�G������ �� "� ������ �������� ���#�0��� ����"�����������A�"���0��,� ����b��������� ��������,���!�������% �:�N�!���#�0�������b�����������R�Q�>�N��������������#�0�������Vb���R�QD�$���"�"���������,�� ����� �����!��9�������,��� ����"�� ,!���� ����� ��� ��� ������ ��!������D� ��� ����9� ���#�� ��� ���,�A" �������� <� �� ���"����,��<� ��������9� ��� �0�� ���#�� �� � ����������,,���"�������� A ��#��D� ��� ����� �������� � ���� ���� ��� �������� ���,�������#���9� ��� ���������� ��#�9�"��� ��� ����#�0���"��� ���� E� ��� ���,D� (���!���"��""���"��"����A����� ����� "����� ��"� #�0��� ���� ��� "�����,� E� ���� � ���������� �� �0A" ����� ��"��G������9������� ��"�#�0�����,�������� �� ������,D� ��"�����,�������� ��������"������� �� ����*�� E� ������� �� ������,��� ����"���� ��� ������9� ��"�����,������"������������ ��������� ���"� ����G�"��������"�� ����������� �����7�D�$����9�-..@8D�

�� �0%� �� ��*�� #�� �0�""���� �� ��,� "�, ��� #��� ����� ��� �� ��������� ��� ���,�������"���:�/2�U���G��� ������ ��������� ����#��,�� ������#���� ���,���������9� ���""������� %��,���#�,��� �� ��,�"�, ���"�,,�����,� �, �� 7���� ����/��W���9� ������ ��/�����R8�>�2@�U�������E� �0�������� ����#���,����#�9�,��� ����"���A�� �������,������,��*�9���"� �����������/����9� ����������>/�������9� ���� �� ���/����R9�,����������� �������/�����9� ���� ������>/������9� ���� �� ���/�����R�$�����9� �� �,��� � "���� <������� ��� �� ������ <� �� ��"��������� �� 544.�>� ����� #�� �� "���� �� ,!���� ��*��,�!������� ��"������������� ��#����!����������"�G������!�D�

+����"��"���9�����������#�� ��� �� �������������������,������ �������� �����������"��������"�������"����� ����#���������� ��#������D� �� ���������"�����������������!�,��������������������0������"�����9�#���"�����E���������� ����#�� ����������������*�9��������������,������� �����A�,M,D�)������0�""����"�#��� ���������� �� !�T,�9� "��� �� ��"���� ��� �0�������� �� ���� ����9� ��������,�� �� ����� ��� ����������� �������,��� ��������#�D� �� �� ���� �� ���<� ��� ��,����<�#�� �� ��� �� ���

�������������������������������������������������������������-@� ���"�, �����������"�,,���� �� ������G���"�� ���9��"��������"�������9�#����"#��*�����0�������� ������������������ ��%����"���A��% ����������9������������������,�����"�����A� �� ���������������%�*,��0�"������#�0����������0�"#������7�� �KD�����������9�544C8D�

Page 43: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����43�

� ���������������� ��,�� E�"�,���,��� �0� ������#��� ��������� ��� ���� �� "��"���,���������������������������� ����"����9����������"���������"�������D�

�����#��"� �!��"��0�������������,������������,����"#���<�"��"�,,����������<���A� ������������ �� 544.9�,��� ���� ��� ��"������� �� ��,��9� ���� ��� ���"" ����,��� ��� ����� ��D� +���� "�����9� �� ����,��� ����"�� ���*���� ��� ����� �0����� ��� ����9� ���� ����,���� �A�"��� ��� ��� �, ����"������ �� �0�"����� �������,,�#�9� ���� �� ��,�������,,���"��� ��� ��� ����"����� ��"�� A" ������� �0�""���� �� ����"� � ��D�)��� ��� ����"���� �� �� ���"� � �����,����A� �� �0�"������ ��� �������9� #�0��� 0���� �� ��� ����#���� ��!���#������� ���"� �,�� ����� ��#�D���� ����"�9� ������������������0����������"�������E�����������������������������:����,��������0�"�����0��������,M,�,���*��>������ ����"" �����A��������� �D� ������"����*�������A ��"�����������������,�������� �������� �0������ ��� ������ �"���� �������!�9� ��A�� ���� � ���,� �� A������� ���� ����"�����,��D� +���� ��� �� ���9� �0�"������ ����������� �� ��� �!��� ��,M,�����������#�0E��0�����>���������M���"������9������ ���"�,,���"����������,!��H���9���,�������� ������,���������"9�N�"�,,���,*����������A ������ ����������1*���QD�

$�����9� ��#��#��G��� ������#���,!�����������A���������������544.���������,��� ���,�� ���� �� "��" ����� �������#�� �I� ��,����� �� ����#�� ���������"����� ���,�,��������������,���!������,�����"��������� ��,���������*�������� ���%��,���"���� �� �""����D� '���,��9� ��� ��*� ������ ,�G������ �� �������� �� ���,������������ ��� ��,��"�� ����� �� �"" ���� "��� ��� �� "��"��"� ��"���� #��� "����� E�,������"� �"�����������������*�9� �����G������������,��D� �� ��������������E��!���� ��"��,����� ��"������� ���!������""�!����A�� �����"�� ���9���������*������������������,����D�$�,M,9��������"������"����"����������� �������#��� 0� ����� �����,��� ��� �� ������ �� �"��"�� �����,����� ���� �� ��,���9� ���"��"��#����������������"����������0�""*�E��0�������� ��%��,���#������������D�

�� �������� �"�������� #�0��� �� �����"��� �0����%�� ���� �� �� ����#�9� ,��� �����,��������������#��"�����������%��������,������ ���������, ������9�"���"0�����,M,���,��"������� "����#��,�!������ ����*��E�"��"����������A��0����,��D� ������������� ���!�� �����"�����������������*������"����������,����������� ��#���� ����� ��� ��"�9������������������������"�������"����0�"����������������D����"��9����,���������,����������� ����������"�, �A����A"������������������ �D�$*����9�������,�����,��#���� �� �������,������������������"���������"������� �"�, �A��� ��� �������������� �� ���"�����,��� #��� �"�� ��� ��A� ����#�� ����� ��������#�� #��"�������D�

������������ ������������

������� �D�+D9� =������� (D9� =�%"��� (D� �� 1�,��� �D�+D� 754428D� N���,,��� �� ��������"�������� �� �������� �� ���������� �������� ��#��Q9� ���� �D� (�""�� �� �D� )����� 7���D89��%8����������������� ����E���� �C��Q������ ��������������������������������7������9�+����:����, ���D�

$������D�7-..38D�N�(�������#��������#�����"#���������� �0�"������Q9�����7������� ������--9� D�3C�2/D�

� ��"#��$�� $�� 2�������#������������?��%1����

����������������������������������'1<7-+����@��������� �

Page 44: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����44�

$������D�7-../8D�N�(0�"��������"����������!�����9����� ����#��������*�������,�"������Q9� ���� )D�)D� ?���""�� �� �D�'�������)����� 7���D89� ;������� ��� ��������=���������$�������$�������� �+����:�1�;���� ��+9�"���D�N�;��"�����9� �����#�9��"�����QD�

$����� �D� 7-..@9� E� ������8D� N�(0�������� �� ��� �������� �� ��� � �������Q9� ���� �D�'�������9� �%8���������� �� �������D� �����:� +�� ����������� �� ����� �� $d�(��&����1D�

�������� )D�(D9� ?����� �D�+D� �� K�,���� �D� 7544@8D� C������� ��� ������� � ��� ����������������������������������������������������D��,����,9�+����:���������$�`���b�=(�D�

��������D�+D�7-..58D�N�;"���������"#��������:�������������,�A������� ��#��Q9������D�&��������D�'�������� 7���D89�@�������� ���� �%����������� �� ���� �&�.�����%������� � -��������������?�6���0����D�+����:�'���������, ���D�

��������D�+D�7-..38D�N�(����������#��������"�����"������:������"��"��"� ��������#��E���������!��g�������� �0�Q9���������������������������%��������'5�� ��+����D�YY Y�59�3C�24D�

����KD9�?�%����+D���?���,���)D�7544C8D�N��������� �������,,����:�����"��,���Q9�����(D���!�9�)D�=�%������D��D�+������7��D89�#���8���������������������������D�(������:�$��"���A��������D�

1������ �D�+D� 7-..38D� N�������"����� �� ��� ���,� �������� ��#��:� #��#�� ������� �������#��Q9���������#������������������������%:�������49�5.4�554D�

1�,����D�+D� 754468D� N�(� �������� �� �0�������� ��:� ��"���� �� ��������Q9� �����������������E����%����5--9�5/�-3D�

1�,��� �D�+D9� ������� �D�+D� �� =������� (D� 7544C8D� N���,,��� �� �������� ������� ���������� ���������������������� ��#����544.9������ ���E����������"��Q9������������/,C;8�-4�3.9�5-4�5/.D�

�������������������������

Page 45: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����45�

� Implantation des Rectifications orthographiques au Centre de formation initiale des maitres de l’Université de Montréal

������544.���-..-9� ���,�G�������� �������� ����� ��"�����������������,������

�������� �� ,����� 7�= )8� �� �0��������� �� )�������� �� "���������� �� �� ����*�������������� ��� �%����������9�,�� E� ���� �� ������ �� ����"��#�� ����������9�#��9� ��� ��������� �� ���� ��,���� �0����,��� �� �� �"��"�9�������� �����,�� ��"����,��D� �� ������ ���������������"�, �����������"���"�������������A���A�,���������������������������������%��,���#�9�,�������0%���������"������"��������"����E�"��G�D�

L� ������ ��G������ -..39� ��� ��"�,����,������ �� ������"����� ����= )� �� ���������9����������������������������������������������������,�����������"���,���E������� �����9�"��������"���� �� � �������� �������� ��"�, ��� �������������0�������� �� �������� ��� "�����,� ��A� ������������ ��"��D� (� ��������� "�� � �������� � ���� ���"���#����,��E�G���9�������������A�,M,���������,��A���,��A������,������,��D��

(�3�,���-..29��0����"�#��!�"����������������������7�B(=8��,���������"�,,���#���#���"�����,�������������,�����������"�, �����B��!"�������������������%����������� �� �����544.D�$���"�"�,,���#��9���� �������#��N��0����"���,�#�0��"��� �������������������������� ��� ������������� ��� �� ������� ��� ��� �� ��� �� ������� M��� "�������� "�,,��������QD��

L����������-..29� ������"���������������"����0���������A����������������,��9���� ������� ���"�����������G�����:� �� ��� �� ������ �����"�, �� �� ��A���� ��� ���� ���"���"����� �� ������A� �� A�,�� �0��������9� �� ������ �� "������ �� "���� �������"�,,�"�9�0��������������� ����GE9�E���������������%��,���#�������������� ������#������*,��0���"���� ����������������,�����������������"��� ����������������D�$*� �,!��-..29� ����������� ���� ���"����� �����,�����"�,,���#����� �0�B(=������#���� ��������� ��"�������� �� ���������� ��9� ��������� ��� ���!��"���� ��������� @��������� ����%���������������������D�

(�� ����� ���#����������"������������"�����������������:������"�,,�����������"�������� �� ��������� ��!������#�� ���� ����� ������,� ����������� �������� �� %���A9� �� ��"�������9� ���������� �����,,���"��9� �"D9� �����������������,����������"������������,�������� ��� ��!����,���#�������,����� ������ ��"�#�9������0A�"�"����������"����������9������������� ��"��������������#����0������ �D�(����������������������,������� �� ���,� ��!�� �� ��� ������ �������9�,M,� �� �������� ��:� �0������9�"0��"�#�0������������G���������,����� ������"��"�,,����b����9��������b�����.��9�����b��&�9�E���%������bE���%�������9����b�&�9�&�����b&������9��"D�

$0����� ���9���""��������,������� �"�������A� ��������"��������"����"��"���� �����"���������������"������������A��������������9������������ ���,������0M���"� �!����������0������������������� ��������������������0�����������#��������� ����������#����� ���������� ��!��7,M,����� ����,*������"��89������"�,,���������������� ���,�������������� ����������������GE�A��������������A, ��"����D��

?��9�����= )9��������������������������������� ��#��#�0���������������������������544.��!�����,M,�����#��������������������,�#���A���������GE������9�#��"��������������� �9�%���A9� ��"�������9���"�!�����9��"D�

�����$�1��d��1�

����#���&����������������� �������������������������������������0�������������������������������������%<�����������-����� �

Page 46: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����46�

���� �������� �� ����������������

+����#�� ����������������� �%����������� ������"" �����,�� ��� ��"������ ��� ������"� ���9� ��� �� �, ���������!��� �������"�������9����� ���� ��,����AD����9� �����,������� ��� � �������� ����"� ���� �� �0A���"� �� ������������ �,���� ��� �������� ����9�"������9���"���� ����������������������0�����,�������0�� �����,��"��T"�D�'���,��9����������,�%������E�������� ������D����������� ��������"�D�

� ����� �������� �� � � � �� � �

(�� !��"���� @��������� ��� �%����������� ���������� � ��� ��������� ���� �� ������"���������2.� ������������ ��!���#����������,������"��� ��� �� ������������ �������� ��#�� �� �� ����� �� �*��D����� !��"���� �� ��� ������ �� ��,������ ��*� �����D� ��#�0E��������",,��9�����0�������� ���!��#�� ���"�,,���� ������� �*�����"�����������������-CD�

?���� �������:� ��� !��"���� �� ,��������� �� ��!������ ���������������������"� ���9������#�0��=���"�����?���#�D�(� ��A���������������������2����������� D�(0�����,�����������"�,���������E���� ����������D�

��� B��!"9� 2@�...� A, ����� ��� @��������� ������%����������� ����������� ���� ���� ����� �� ��� ��� �� �,��:��0�!���� ��T"� E� ��� ���� �0��� Z��#�� 7����8� �0�����,������ ������� G���� �� ,����� �����������>� ��9� ��T"� E� ��� �����0A, ����� ��� ��� ����� ��,���� �� ��!������ ����� #�� ����#��#��,������"������7��!����������������8�>������,��9���T"� E� ��� �����!������ ������� ���� ����� �� ��!������ ���B��!"��� �� ��!����������"� �������������������9� ��������������!���"��������,���������!����D�

�������""*������� ���������������B��!"���"������D�(���*�!�� ��A������!��"�����������"������ ����#���"�����!��E��������,��""*D�� �����#����@�������������!������������ �"�������������""*�,!��!�D�(�,M,��""*� ��������M���������� �������!��"������ �0� ��;�:� ��� ���� ������ ��� �%����������� �������� 7E� ����� �������#�� �� �� ���!�� ���"�,,���� �����E�� ��;h������D���8�0���������,����,�����D�

(� ����� ���� �� ��!����� �� ����� ��� ����,�"�,� ��A� �������9� ��A� G��������9� ��A�������9���A�"���"���� ����A��,����A� �� ��� ������"�����!�� E������"�������� ���!��"������������D��0������ ��E�#���������������!���������������� ��"������������,�����D�(���!����� #��� A ���� ��� !��"���� �*� �� ���� "�, �����"��� "�������� ��"���,��� ����""*� ���������:��������������������!��������A��"����"���������0�������� �D�

����,�� ���,�������"�����#����������������,�����

(�� ����������� ���� �� ���������,����A� ���� ��,������� �0�������� ��,����� ��� �������������� ����0�������,�����"�����#�D�

�������������������������������������������������������������-C�(���������7����� ���������������������� ������������8������ �����"���������=���"�7� ��;89���?���#��7�+���89���1���7���8������B��!"�7&B)�=8D�

Page 47: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����47�

$0�!���9��0�������"�����������������������!��,���"����������� �,����������""*�:��������������������������E�������"9��������������"�����,���������D��0��"�#������"����������������������"�����������D�

�����9��0�������,�������������A�,������"��������������!���,�%�9�E���� �������"��"��9� ������� ������ �����AD� (0�!G"���� �� ���!��:� 58� �!�����#�� ��,����� �����,��� ��� � �������� ������"�� �� ������������ ��� ��� �!��"������ �0����"�� �����,����� ��� �� ����������� ������!��>� -8� �� ����� �� ���� #�0��� �����"����� E� �0���� �� ��� �A�,M,� E� ������������������ ������ �����"���D�+��� ������������,!��A�E������#��� �0, ��������� ��� �"������ ���� �� ,����9� ��� �� ������� �� ���� �� �� G������A� ,�����������0�������� �� �� ���� �A�D� �� �� !��� �� ���� �� ��� #�� ��� ���,� ��.���� ������� M��� ����������E�������9�#��������������������!�� ��������,!��A� ����A9�#���� �������������� ������� M��� �� ,�� ���� �� , ����� �� "������ ,��� "�, ��9� #�� �� 9����������������,����������������$�������������""���"��"����A9��"D�

�����9� �0�������,�����"�����#����A������ ������������� �������������������������� ��!�9� ������ ���������A�:��0�, �"�� ���M�����*� ��������������������!�������7������!������ �� ����� ����,8� ��9� ��� "�������9� ��� ������� ��� M��� ������ �0��� ������ !������������ ��"���������D� ������������ N��� ���� �� ���"���Q9�"0��E����� ���������� �"��� �������� E�"�,!����� ��� �������,�����9� ������ ��,��� �� �� ���� �0��,��� ��"������G��������D� �������M���E��0���������0�"�������9������������ ��,����� �*���G��������9���������� ��,���������� � �������,�D� ��������,�����#�0���� �������"����"�������"����#������0�����,����������"��������������,M,� ����� ��������,�"��� ������������������� ���G������,��D�

�'�� ��������� 4 ������� ��� '� � ����� ������ 4 ���� ���& ����

?��� �̂9����� ������������ �*��������������,����*��7,����*�����0;��"�����9�,����*�����������������������,,���"�����8�"�������������,�������,��"���, ���������������������������������������,����� ��"���������������������������� ��#�D�(������������������������9�,���������������� �������"��������������,���D�?�����E�����"�A�#���0�, ��#���������������������������������,��"��E������N� �����#��QD�

��� ��"�,��� �������� ����� "��������� E� "�� ���� �� ���� "����� ���� ����� �� ���������� E� ��!����� �� ������ ������� 7����,,��� �� ������� �� ��"��������8D� ��� ����0�!������������,������"�������E�"����"�h������D���D�

5�� ��� � ������������ �� � � ����������

+��#�� �� �����"���������"� ���&��� �#��!�"��� ���� ���,����������� �� ��� ���,� ����������� 7&B)�=9� ������,� !������� ,,!�� ��� �������8� ��������� ��� ,���������������9� ��� ���� "�,,�"�� �� -..2� �� �"������� �� ��,������ �� �������������������� ��#�� ���� "�,����D� ���� ���� �0�!���� ���� ��� ����� �0�����,������ �� ����� G���� E��0������������B��!"�E�)�������9��� ������������� �����!���� ���������������"�,,�����������������������������"����*�,��9���"9� �����!�����0���"����������%�� �����1���"���"�,,���"������ �� �0��������� �� ����� ��� ��� ���"���"� ��� �� ���,��� �� ��������#�� �� ������"��#�� �� �����D� �� "������� ���%�� E� �� ,������ �� ����� 7 ������ �������9� ������"���9�"���"���9�,������9�"������9���������������� ��"%"�9��"D8���"���������������""*9� ��#��!��"�� ��0, ��%�9��0������������� ��������������� ��"������� ��"���� ����!��"����������� �����,�����,M,�"�� ���"����,�����������������0�������� ������������D�+����������������� ���,���9�"�����"���*��9����,�������,,!�� �� ������,���� 0������� ��������,���G��� ��� ����!��"���R� ��������� ���"�!�����0A, ������ ��,�����D�(�������0�����,����������!�����0���������������"�������,����������� �� �!�D�������������0�����,������0�����������0��������!��,����������������"��������A�� ��D�(�,M,��% ��0�"������� ������������������������� �=)��0���� D�

(�� ��A�*,� ��� � ������� �� ,����� ����������� �� �� ��"���� E� ��� N�������� ��"���QD�+������������������B��!"�������������������,,!�����&B)�=�������"���

Page 48: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����48�

���� ���,����� ��������#�9�������"��#������0���"������:�"���������,,��������������9�������"�����������������9�"����������"��#���� ��� �"������������"��#���� �0�"�����9�"���� ������������������������������������,��������������������������"���9�"���� ������ ������ ,����� �� ������ ��,���9� "���� ���� �� ��������� ������ E� �0��� ������� "������7�����"������0� �����������*�89��"D�

(�� !��"���� @��������� ��� �%����������� ����������� 7#�0��� ��������� ��GE� �� ��!�����8�������������E���!�����A������������"��9����� �0�����,������������������ ������!����� �������� ��������E� �0������������ �0�������� �D���,,�"���������� �����,��������,���������� ����� �� ���� ���� ��������� �"��� ��,���� �� "������9� ��� �� ������ ��������,�������"�������������������������F�(��������������������������������� ��#�� �������������������������������������������!�������""����������������������� �D� ���������,�%�� ���"�"� �� ����,���� �0�����,������ ��� ��� ,M,� �� ����� �� �"��D� +������ � ��"������� �0������� ��� @��������� � ��,������ ���� �0������� E� ���� ,����� ��"���7� ���!�������8D�

(�� �����*,���� � ��,����� ����������� �� �0������� ������,������ 7������"������"8���� ������ �� ��"� ����� #�0��A� ��������� ������D� �� ���,�����9� ��� ���,� �� N�,���� �������#��Q� ��� ��� ���,� �0������"������"� �� ��A� ���9� �,����� �� ������ ���*��� �� �0�������� �� ,����9� �� �� ����� ��A� #������ ���#���9� �� ,���� �� ����#��7�������F8� �������������� ������ A�"�"�"��"��9� �� ������ �� ���"� ����#�� ����� �� �������"��������������� ��,������9�#�0���0������������"���9��� ������"���9���������A9�����"�,����0�""�, ���,��D�(���������������������,���#������9����������"�����������+��,9���������� �����D����!���A�"�"���N����"�����Q� �,��������A����������0M���E��0����������� �������������������"���"�������������A���������������D�

(��#�����*,���� � ��,����� �����������"����� E������ �� ����#�� �� �������� �����"�����9������,,���������������������"����������,�����������������0��������E��0����D�L���������������������"�������������"������"������9����#�� ��0����������������"�,,�"�������0������%��,���#�,��������������������� ��"��#������#�0��� ����������������������"������"��"���� ����������������D�+����������"�����������������������������������"�,������ ��#�����"��"�,,����������������� ��#������������ ������������������������D���,,�����������"�������� *�� ���0�����������9��������� "�, ��� ��� �� ������ �������� �� ��"� ���� ��� "������������ �� ��� ��������� ���0�����,�����D�

d����������!����������������,�����#��� ���������� ��#��������� ��������"���� ����������!��,�����������������"�������������������9��������"��������,��������,����9� ���� �� �=)�J� �����"��� �0��"������� �� ����� �%� 7B��!"� �#,��h������D���9�=���"�� ��;h������D���9�?���#��� ���h������D���9�1������h������D���8� ����,������� �����"������D�(� ��"������ ���"�"��� �� �������� ���������!�,��� �� �����D� �� ������������#�� ����� �����!��� �����,�� ����#�0������*���� ����� E� �0����,��� �b��� E��0� ��"������ �� ������������ ��� �%����������D� ���� �0�� ��� ��"��A� #�� ��� ��������� ���0�����,�����D�

6 �� � ���� ������������ ��

�� �� �, ��������0������� �����,���������� ���� ��,����A�:���A���� ���>���A�������0��,�����������>���A���������>���A���"���������"���"���9���������9�������"���9��������"���9� �� ��,��������>� ��A� ����"���� �� "��� �� E� ���� �#�� �>� ��A� �,����A� �� �������������������>��"D�

���B��!"9� ���������,����"����&B)�=���� ��"������������ ������������������"������"D� $�� ,������� �� ���� ������� 7�� �������� M��� ������� �� �*� �� ��"���������� ���89�������#���� ���������"������"�E��������� �����!������� �� �������������, �����D�(�"��������,!��!��E�"�������������������,����������������9�,����������� �� ��� ����#�D�

Page 49: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����49�

(� �"���,��� �� ���� � ������� E� �"����� �� ���,������ � ����� ��� �0�����"� ���"������� 7�����,���8� �� ��� ���� �0������"������"� ���� �������� �!��"9� ��� �"��� ����0����� �� �*� �� �"��� �� ��� ��!������ �� ����� �� ���� �"������� �������#�� ���� �������!��,��� "������ <� �0����� ������� �E����� ��� ��!���� �� ���,�������"�����#�D� (���,���� ����� ����,��� ���"�,��� �0��� ��� ����� ��� ������,����9� �0�"��9� ����0��"������� 7��"������� �� �����9� �� ����"���9� �� ������9� �� ��,�������9� �������"���9��"D8�#����#��*���������"������,����"� �������� �������������,,!�D���"�����������#���������"�,����A��"����#�����������,������A����D�)�����,���� �� ��E� �R�

)�� E� ���� �� &B)�=9� ��������� ����� ������,� ������� �� ��� ���,������ �� ��������������� �9�������0�����E���� � �����������"�������"����#������"����,���� �����E��0�������� ����������:�'��*��$�,��9��������>��""���-...>�����������+����;,���)������AD�

6 ���� ����� ������ �� � ��� ������ .�� ����4 ��� �� ���

��� ��� ������ �� ������� VVVD�������� ���"�,,���D����� ���� ����� ������ ��� ������������������%����������D����%�����������,,���������,�����*�������� ���������� ����� ��� ����9� �����0�������,�����D�

������������0�����M��:��������"���������������� ,�����,�����������"��#��7��$)$8���������V!�A������������ ��������*������ �������������� ������������������D������������ ��,��E� ������� ��� ����0����"�#��!�"���������������������9���������!��������� ��� �� ,����*�� �� �0;��"�����D� (� ��$)$� %� �� ,�� �� ����� ��� G�� �����"���� �0����������� ��A������������� ��������������$� #��� 0�������� N���� ������ ��� ��� �������� �����������Q�7VVVD""�,�D#"D"�b��b����"b�A�"�"c������D��,�9� "����� 8���������� �%�����89� ����� #�0������� "�, �*�� �0A�"�"� ����"�����!�� 7$���� C>�������� "#7� //X� 8���������� �%������ //X������������8D�K��� ����*���� �������"� ����� �����%��""���D���� �������%������ ������"�,��� ���VVVD������D���bA�"�"D � D�

��� ��!�����9� �� ����� "�, ��� ��"� A�"�"� ����#��7A ��#�����"������8� ���������0������ �� ��������� ��� ������������������� ����� ������ �����"����� ��A� �������� �� ��A��,������0�������� ���������D� ���� ����E��������#������#���������� ������������������������%����������D������������ �� ��!������ ��=���"9� ��?���#�9���� (�A,!����� �����������D� �� ����� ����#�� �� ������� E� ��� !���� �0�����,���������������9� �� ��� �� ��� ����� !��� ������ �� ��,������ ������������������%����������D�

� ���� �� ����� ��� � ������ ����� � �������� � ��� ����� ��

B���������!�������#�������������������9����������� ��������E� ���������������"�����"�����E�"�G���D�������9���� ������� �������� �� ���� ���� �0���� ������,��9� ������,�,��� �0������� �� ������"� � ,����� E� G����:� �� ���"� ��A� ����"��� ��"���"����� ���� E�G���9� �� E� �� �*� ����� �����,,���� ������,��� �!���� ����� ����� �� ������������ ��� �%����������D� )M,� ��� "���"����� (� $�"�� �0��9� �����������������?������+����9�"�, ����� ����0����-../����������7F�����%����������$�F����������������$�F���������E������8�#��������,������������������������%����������D�

����� ������"� ��� ���E�"]��������#�����D�)������,��9��������� �!��"��0�� �����G�������"��������� ����� ������"����������������:� �������� �� �������D�+�������� ���9���%�� ���� �� ����� ��,���� �0����"�� #��� ����� �� !����� %������#�� �0��� ����� �� ��������,���������� ������������������ �D�����"��������#�� ����������������544.�����!����!���E���� ����������������D�

Page 50: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����50�

( � ������� ����� �� ��� � ����� ��� ��

���9� ���� �,,� E� ��� ����� �����������9� �� �������� ��� ��,���:� �0���� �0�� �����A���!��9�,���E����,����� ��"�����D�������9���������"�,,�"��E�,�������������"�������������������������A��"����������� ���"�,,�����J�1�����9�!�����F�������������"���A�����������������D�1����9� ���#������ ��"�,,�"��E��0� ��#����*���G����0����J�

" � �� ��� � ���

���K��K9� �������� �� ��,���� )�((��D� 0������ �� ��������� ��� �������� ���������� �4������������� �� �>�������$� -../9�$����, �����1D=D9�(%���)�������9� 1?��-�46.6C-.�.�6D������!��������� ���"�,,���� �����E��"��, �����h�� ��D���OVVVD�"��, ����D"�b����PD�

VVVD������D���bA�"�"D � � �����0�""*���A�A�"�"������$)$D�

VVVD�������� ���"�,,���D����� �������������������������������D�

� �����������K��K�� 0�����0��$�����������

�����������������������?��%<�����������5�� ���?�-�����$������� �����������������45-67 �

���������������������������������

Page 51: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����51�

�����������������

• ������������%�����������=������� ��������%����.����

• ������ ���������������%������������������"����"���������())��

• �����������������%�������������7�����'())�+��������������'())T+�

Page 52: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����52�

" � ������� ���'���� �� ��� � ��7��������� � ������ ��� '� � ���& � ���

$ ������"�������0������������<����0���M���(%�����54.5���A���������������544.��� ����� ����0���M���'�!%���54C@�<9� �� �� ���������"����,����������� ��#��,!������"���������"������������"D�1����������,� �� �����544.�������������"�����������"���9����������������������, �����������������E�0�, �����������0���D�B�0��"�#���A ��#�����"�"��������������J�(� ������ ���� �������� ��,M,�#���,����������� ���"�"��� ��G���""��� �� �����,� �� �0�������� ��� ��� ��� �*"�D���� �������9� ��"������ �������� ��� ��,!����� 7?�����9� �"D8� ���� ���"�,��� ����� ����� ��9� ��,!��� ���� ���� �� �� ������� �������,� ,�����D� ��� �������9� �� "��� �� �0���""*� �������� ,!���� ������� ���"��� ��A�,�������D�(0�������� �9��G���"������������������9����0�!G���0���"�����"������"D��0��������"�#���� ���������������������������"����#��������!�����0�""�������������A������,����0�������� ��� ���"�����9��� ����"���*�,���E���������,���544.D�

� �� ���� ����/ ������ ������� ��8 9 9 : �

���54C39����������"����������������"�9������!���������������������������N�1���"�������0�������� ����������QD���������"� ����,�������� ��������������"���"�����A� �����!����"����E���������,��������� ��#�� �������������"�,,����������D����#������������ �"������ 7����� ������&��9� ���� K��,�����9� ������)������9� ��!��� $� ���R8� � ��������"������������"�#����������M�����O�����������%������������������������%�����������RD� �� �� �� ������#��O�������� �� ������$� �� ��� ��� ��������� ���� �������$� ���� ��������� ?� � E�������$� ���� �� ������������ ���� ��� �� �����/�������������� �J!� �� ���� �� ����� ���� ������������� �%�����������������������&�.��� ���������������� �������������������RD�(�A �����������,�����,!���0�""��������0����#�0��������,���������0M�����������#������������� ����� ��,������"�����"9�,��������� ������ ��!��"����������,�������!�������� ��#������������������� �������D�$*� ���9� ������ �����,� ��,�������������������������������� �,��� �, ����"���"��0�!�����D�$���"��9� �0����� �������,�� E� ��� ��!�� ����� ������ �� "�� �� �������"� �������� ��#�� �""����� E� #��#�� ����,������������#�����������GE������0���M�����54.5D�� ��������������"��9�"��������"����� ���� ���"������� �� 54C@� ��� �0���M��� '�!%9� ,��� ��� �0���� ����,���� �� ���� �0�""����������!��������� ��#������� ��"������������"�������������#���0�"���,��������,M,���������"���������546CD�

� �*�"���"�"9� ��,����A� ��������� �� �0����,��� �� �� ��� ������ ���� �����D� ���54669� ��� ����� �� ��� ������ ���� ���� �!���� ��� �%:����� �� �������� ��� ��� �, ����"������ ���0�������� �9���"�5.3/��� ���������!�����5./.D����,���54649���,�������������� �!����E������������������ +1�19��I����� ����� ��� � ����������������� �������#�����E���� ��� �������������#�����D����5464����G���9��� �����*�,���E���� �������������,�A��������������5���������%���������I9���A����������������"���������-�������� ��E����,��������������0�������� ���������D����,M,�,�,��9����=���"�"������ �����"��� �������� � ������ �� ��������� �������9� �#��� ������ �� ���� ,������ �� �� ���� ��� �� ���� �� /� ����� ��� ���,����,����� �0�������� �D����� ���������� �!�������2������������������@���",!��544.9�� �*�#���0�"���,�������������������"���,���"������������A����,��������,M,�����D�

(� ��������������������� ��������E� �0�������������,��,��� �� ���������"����������!���"����D�(�����,��� ���"� ��A� ���������,����

58��,�� �����)�����.�� 7�� ��G�� �� �����,� �""��� �� �0�������� �� ��������� ����������������������8�>�

Page 53: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����53�

-8��,�� ��������� � �.��7���"�, �A�������0�������� ����������� ������, �������������,,������, ��0� �������������,���*�� ������,����"8�>�

38��,�� ��������)���������.�� 7�0������������� �������������,���*���� ���������0�������� ������"������"�E��0�������������"���#����"�,,���"������������"Z����������,�������"���8�>�

28��,�� ����� ���������.�� 7��� "�, �A���� �� �0�������� �� �������� �� �����������"���������,����������"������0�����������8�>�

/8��,�� �������������������7�����������������������������,���������M����������� ���������,�%�� ���������������� ,������������������������������"� ����8D��

)������"�����,��� �� ���9� �0� ��"�������������������� �� 544.� �� ���9� ��=���"�"�,,���1��9���?���#��������B��!"D�B����������"�����"����#��� ������0A ��#���J�K�����0�!���9��0�������� ��� ������"�,,������"�����0�������"�������"������"�������9�"�#����"��������"������!G"����������������������D������9��0�������� �������M�,����0��� ������ ��������#�� ������� ��� ���� �� ����"� ���9� "� #��� ��"��� �� �""���� �� ��"�, ��,�D� +���� ����9� �0�������� �� � ������ "�,,� ��� � *�� �"������� �� "� �, � ���������,�������� �����,�����"�,,���"�������"����#������*�����������!�����,������������"�����D������9� �0�������� ����� �������*"�����"�, ���"� �!��#������� �����������,��0;���9�"�#����""������E������������������������������"������D�(0�������� �������"����,���*������"��9��������������,�� �������������!�,���"�,,�,���0,!�"�9��0�������#�0��A���"����"���� 0���G�����������9� ������"���:� �0�������� ���� ��� %�*,���"��� �����"���� ��#����������"�����"� ������� ����"���M�������,��� ��"������D�)�������������������������,��� ���������A�������������������������� ����"�������"�������������������F���9�G��,��9���"���#��"���������#�������������"���9���������,��� 544.� �� ������ #�� #��#����� �� ���,���� ��� %�*,D� ����9� ��� ��������� ���� ����,!��,�����"�,!����0�������� �������� ���,������"�����������"����9��������� ����E����"����������� �������������������� ������"�������"����D�

32��������������%�������������������������� ���� ��������� ��

��,!��#���0�������� ��������������������������"�����!��E�������������������������A" �������� �����������!������������������ ������������������A�Y� � �*"�D� �� �������#���0�������� �� ��� �������� ��� � ������� ��G����0���� �"��� ��A� %�A� �� "������ "�,,� ��������"����#����!������ ����� ������������������������ ���5454D�(0�������� ���������� "�� �"���,�#�� �� ����� ���� "�,,� ��� �, ���� "����� �0�����,��� �� ��� ���������A"���"�����������D�$*����9��0�����0����, ����"�������������� ��#��%,!�������"���9����������,���"������D������,�������"���"��,��#���0������� ���#�9�"�������,��9� ���,������ ,�%��� �� �0�������� �� ������ ���� �� G���� �� ����� �0��� ��� ������ ��,!�D� (��"���"����� �������� ��#�� �0�� ���"� �������,��� ��� �� ����� �0��� ��� �������D� �������������� �� �� ������ �� ,������� �� �������� �� ������� ������� ��� �0�������"������ ��A� ����#����������#�9��� �0���"������#�� �������"������ �����������0������� ����� ���,M,������D� ��� �������� ���"���"� �� ������� 0����9� #��� ,!�� !��� ������� ��� �������� E��0�������� ���������������"�,,�����������0�������"������E�������� ��"������"������� ���������D��

(0�������� ��� ���������"�"�,,����� *������������ ���������������������D�������!���G�����"����9� �0�������� ���������*� ��������,������ ������ ��G"��������������,D��������*�!��������"� ����,*��� �*���� �!��"����������"��������� �������"�,,��������D�(���!��� �!��"�0���������������������9�� �����������*�,��9���������9������������������������7������!�8������"�������7��������!�8D�$������������"����������7���7����������,,��8�����, ���������� ���� �0� ������ �!��#�9�"�����!������0����������� ��,M,��, �E������ ������,���,���������������,����"������ �����!�,����"#���E����"�������������,D�(���������,����������������!�������� ����������� ���"����������������9�������,!��A�����,������A�������������"�����"�� ���7 ������,��������������9� �"D8D���������,������"���������������������������������������"����������,�������������,,��� ��� �� � ���������������,���#�� �� �0�������� �D� (��� ��"������"� ����

Page 54: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����54�

"������ �� �"����9� �0�������� �� �� ���"� !��� ��� ��"���� �0�������"�����9� �� ��� �E� ,M,� ���,���*�����"������"�E���#�����0������������,��������������� ������"�,,���!��D�

42��������������%������$������$$��.� �������������

(�� ��"���� �0���,�%�� ��"�,,���"������"������9���A�� �� ������� ��� ���� 0������� ��*�����,���������*��0��*�,������0 �"�����"� ���9������������@.D�������,��9�!��� �̂9�������� ,�������� ������,�������"�������E������"��0�����"��������������#���� ����� ���,��#��� �������� ���������*"�9�,���"�!�����0������,��������������0������� �����!��#������������"����������"� ������������ �����*�,���������������"�������� ,������������"� ����D�����9��*��������@.9������� ����"�����,���������#����������A���������"�,!�������"�������"����0�����"��"���E����!���������,��0�������������������������������D����E�������"� ��,��0�����"���������������������9��������,� ��G���������������*"��<�%�"�, ���"�����544.�<������ ���� ���]��"�,,����!��"���M�����E��0����������0������,���� �������*�� �������� �� ���� "�,,� ���� ��!�� �� ������ �� ��� �������"�������������� �� "��#�� G���� ,��A� �"����� �� ����#�� �������*�� ��� �������D� (0�������� ��� �����������"�,,���� ����,������������ �������������������� ������� ���!����������������!�����������������������������D����"��9���������,����0�������� ������������ ���#�0������������,!������������������������������� �������������9�������������������������� �����������"� ����D�

52��������������%������������� ���������$������$�������

(�!������ ��������� ��� �����������������"�,,���"��������������� �"���"�����,��������"�� ��� �0���,�������� �� ��� ,�� �0�"���� E� ��#���� �� �"���� ��� YY� �*"�� � ���� ������,��� �������"�����������"����� �*���"���D�������9� ������ ��!���������� ��� ����#�� ��� "��� �"���� ,!�� �,���� �0� ������� %"������#�,��� ��� ,���0�����,�������"�������"�"������D�(����,�����,���������0��������������#����������� �� "������"� �� "��� � �������� � �#�� �� �������,������ �� ��� �� �"�������D� �����#�������� ���������"���"�E���������,�#�����������������"� �����%�*,�"�*�,����"#����� ����� ��� ��A���� � ������ "�,,� ��� �"������ ��"� E� �0� �������� �� ������A� ,��� ��"�,,���"��������E� ���,���� ��"���������"���D�$���"�������"�"9� ��������,�����,�����T���,��� ��A� ��!���� ����N�"%!���������Q9��� �0���������������� ���E�#������������������ ����0� �� ���� ���,�������0��� ������ ����� �����A���� ���� ,!�� ����,�����������R� ;���,,��9� ���� �� ����"����������� ������ �� �������� #��� ,����� �� ����"�� �� ��� ������ ���� ��� �,!�9� �� ��!��� ����0�������� ���"��������"��<� ����������,��������� ��������,�<���"�����!��������������D� ���0����� ��,����#��������!���������0�������� ��"��"�����E�������,����� �,���"����0������ ��������#�9� �#��� ����� ��� �������� �, ����� �� ������ �� "����]�� ��� ��� �� �������,�����"�,,���"�����D��

62��������������%�7�/$��.��������������

$��������"�"���A�9��������,����0�������� �������0������� �������!�������#�0�������������������"��������"�������������"���9� ���������E������0����������������������� � �A���D�(�������,���544.��, ������������������������0� ���������A���"�����#����0� ������������ ��������������������"������ ��"��!������������A" ����9���������������������� �*������,,���"������������, ������� ����#���� �0���,��������D����"�������9� �� �� �� ��� "������ ��,���9� ��� �����,� �!���� �� "�����9� A" ����� �� ���� ������,���� ����� ��"������ �, �� �"��� �� �"������ ������*�,������ ��"��������� ����A����������������"D�

+�����*�,��9��� "�� ���� �� ���]�� ���%�� ��� �� ��!���� #�� �� �����"� ���,����� ������""�����E����,���� ����#�����"����"���D�����9�������������������0,!����� ����� ����E� ������������� �,�� ������A���������������D�(��,M,������"������!��������GE��������"�����������A� ��"��������M������������"� ��#���0���M���'�!%9� ���A, �9��0������"�������,��������� ����#����"������"���"����D�$�,M,9���� ��!������ ����"��#����������������������G����0����#����� "�����"���A�����������,���544.����������"������� ��"������ �������� �� �����������D� ��� �������9� "� ���,��� �� "�������� "��� ���]�� ���

Page 55: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����55�

,!����� #�0��� � ������� ,��#��9� ,��9� �� ����� ����� �� "��9� ��� , M"�� ��� � ��"�������������"�,,����������������� ��#�D�(�,M,�,!��������"������,���� ����������#�� �� �A�� ,M,� ��� �� ���� ,��#�� �� ��"����� �� �� "������ #����� E� ��� �������"� ��� E��0���������"����,����������A���� �����������������A�D�(����������������"� ���E�#��� ����� � ����9� �� ��� "�������� #�� �� ��� ��� �"������ � ������� "�,,� �� ������0�������� �D� ��� "� �9� ��� �����,� � ������ "�,,� ��� �������� ��"������9� ��"�, ��9� �������"������F�

82��������������%�$���/������ ����������$���������������� ��

���=���"9�"�,,���1��9���?���#��������B��!"9�������������������<�%�"�, ����� ����������� �0����,��� <� ,!���� "������� �� ����� ������� ��� ��� #������ �� ��������,���������������"���"�������������������� �����"���������D��0�� ����"���*�,��� ��"�����B��!"9�,���"0������,����������?���#�9��I��������������9� ���A, �9������� ���"����, ��������� �����,,�"�������������������A���������������AD�(�����������������������"� �������0� ��"������#������������������� ���9������,!����� ������������ �����M�� �����"��� �� ������� ����� "�,,� �� �����M�� �����#�D� $��� �0A "�����9� �������������"��"�������� ������� �����������������"�<���"�����������"���"��"������� ����� <� �#��� �������� �� ���� "]��� �0���� ����"��� �� �����������F� ��� ����9� �� �����*�,��9� "��"��� �� #����� �%� ����"� ���� ������ �0,!��%�� ��� �� ��,��"����� ��� �����!�,��� ���������D� ��������"������#��������������"� ��������������E��%�"������� �� E� 0������ ���������,��� ��� ���#������ �� ��� �����,9� �����#�������A� ������#�0��A�,���������0� ��"�����-6D��

����9� ��,���*���������9� ���� �� ����������"�,,� ���� �� ����"����9� ��� �����,�����������������"����,!�����D�(��#���������0� ��"���������������������������� ��#�� �!������544.���,!�� �� ����D�+�������9�!��������,���,!��������#������!����������, ����"�������������� �������������D�K�����0�!���9���,����������0����,������������������ ��������"�, �A�����"�������������!��"��E������������������ ������9������ ��������� ����������� ����"����D������9� �� �,������,��������"�����,!���� !��� ����#��� #�� ��� "��� �� �0�������� �� �� ��� "��� �� �"����9� ��� #����� ����"��� �� �� )����� ����� �� �, ��"������ ���"���� E� ��� ���� ��A� �� ���� �"���A� �� ��A�� ���������� ,����9� ��A� �""���� ������������A9� ��A� ����"�� �� %�*,� �0�����,������"�,,�E�"������"���#��%��������-49�����"�����A��� ����������������D�(������"�����#�0����"��������������,���544.�"�,,��0�!�������� ��G�� ��"��������*�������"�����"������"���� ���������������������D�

� ��������+�K K�� 0�������"���������������������

��������?����,����:�����������"����������6�����'9�������+ �C���������� ������0�������%���������������%�"��8 �

�������������������������������������������������������������-6����!����������������������B��!"9����������-..2� ����0����"�#��!�"���������������������9���������:��N�=������� ������0� ��#��� ����� ���"����"��������544.������������ ��"����E��������J���9������9�"� ����������������� ���"��#�� "�,,������� ����"� ���� �� ��������� ��� !��� �� %,!��� ��"� �� ����� "�,,������� �� �������"� �����J�Q�-4�N�(��#���������0�"�����������G��������������A�����"���"���#�9��������,�����A� ��"��������,��������0�����,��������������"�����������Q9���,����������"�D� ��0��������"�!�����G����0�����0��� �����"���E������,!�� ����������0���������9�"�#��� �, ��#�� ����#�,��������,�"����� ���""�!�D�(� A���"����0�"������"�����������"��������"��0���������9�#����� ������� �� ������������"���� ��#�D���9� ����,!���0�����E�!������"�����#�,���"��a�����"����0�������� ��"�, �A��������������"����R�

Page 56: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����56�

����� � � ������ �� ������ ���'���� �� ��� � ����������������������� ��8 9 9 : �

�� �0%�����*�� ��"����#�9� �,������ ��������,����������� ��������� �� �0����,���#�����G����0������,������� ���"����� �0�������� �D��0�������*,������ �����"����"��0���0�����#������ ���"�������������,�������"��#�����"��0�� ���0�������"�����G����!�����,!���� ���������D� $0�I�"� ����A���� ���� E� �0���� :� N��I� ��"� �, �����A� �I� ����� ��,�����������"���9��I�"��#��G��������"���"�,,������ ��������"���#����������"����������A���*��E��������������������������������9���""���*��0�"��� ��,����J�(�,������,���������!���%�������"���������� ���#��"������������T�D�Q�

��� "� #��� "��"��� ��� !��� ��� ������ �������� ��#�9� ��� �� ����� �� 0������ ����� �����0�������������� ����,*��#��������� �����"���"��������,*��#���0���,���������D�$����G��������������"��� ��9������"��������9��0���"�"��������,*�D�

S�

��"�������������0�!������������#��"����,��#��������!�������������������� ��#���0�� ��������D�N�)M,������0����,���"��������I������������ ���� ���������� ��������9�����,��#��#��!��"�� ��0��*������������%"����"����"�������"��, ��������� �0�������� �D� �0�� "� #�0������� ���� �� ������ #��� ���� ��� ���� ��A� A�,������������D�Q�����E9�,����������9�#�����������!����������������"����D����"����,��#��������54./�F�

$�����#�M�� �����"������������D�$����0����0��9�,��� �����"���"����1�����������9�/@�U��� �%"��������!����.b-.���-..2�"�����-6�U���-...9��������,M,���"��9�"0��E����� �*���3.�U��� ��� ��#�������D�(�� � ���!�������� ��"�,!����������� ����� E� ���,���������!��D�

(0����������� �� ��� ,������ �� �"���� ���!��� ��A� �� �� �� ��� ,������ %���!�#�� �� �������,���#������������"D������!���E�"���,���������!���"���������-...�E�-..2��������,����������D�+����#��"�����������9�������������#��"���,������7 ��"����� ���$"���%���54-.9��� �����8�����"���������""*���� ��"�������-...�E�-..2D�����������0����,�����R�������#�� ����������D�$0� �*����!�������������������"��9����������� �9���G�,��9�����������0������"���,���*���"�,,�����������1��������8����������9�"�������,���E��� �����,������ ,����� ���� �����D� ��� �� ����� ����,��� �� "�,,��� ��� �������� � �����#�0����������"����0���!�����-6�U���#�������D�B��"��#������,����������"��� ����#����"����"���������#������,��"�� ����#�������!��"�� � ���"�, �A������������ ��"������ ����������"���D�

�� �� ��� "��� �� ��� !��� �� ������ #��� �� ������,��� ��!���9� "0�� �0���������� �� ����"����D� (0����,��� �� �0�������� �9� "�,,� ����� ����� ����,��9� �0�� �� ��,������������"�����9������������ ����������� � ��������"������#����������D���#����,�������� �����������D�

K�����0�!���9���������!���"����9�,���#�0������ ��,,�����"�������� ���:�����������"�����#�������������E��0�������@����� ���9������� ����,���������0��*���%����������""*����"������9�����"���������"�, ��������������������"������������������*�����%"���0���%���#��#����"���� ��� ����� �����"D����"����������,���#�� ���������������� ��#������ �� "������������� �������9� ����*�� ����"�����%�������� ����� �, �,����"����D� ���������� �� ��� ���M��� ����#��� ���� ���!���"������� �� -...� E� -..29�,��� ���"������� �� �������"�, ��E� ���������������������� ��� � ��������"�������� ���,������������*�D�(��#������#���� ���������:��0����,���������������"�������������J�

Page 57: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����57�

(� ,��� �� ��� "����9� �� �� ��,��9� ����� ����"���*�,��� �� ���"����� �� ����"���"���#�D�(0��������������G����0��������!G����,�����E����#��������������������D�����"����E��0���� �0��� ���������� �,�������,����,��� ��"��� ��� ����#�� �� �0�"�����D� K���� �0�!���9��0� "��N����� �� �����Q� �� �����9� ��� ����"����� �0��� �A�� ������ ���� ��� ��� �� ���"�9�"��"��� �0��� � �������� ��� ����� ��� ��� ���D� (� ����� ���� �������,��� ����#����,,�����,��9�������"�����9� ������"���"���D����"�������#���0��������,������0�� ������,M,�:�#�0�, ���� ������� ��� ����9� ��� ���"�������F�����E�#��� �� ��*�����9� ���������9� ����*���0���� ���!�����0� ������0�������� �9������,M,�������#�0����0���� ���E�� �����E��������� �������9����"��"�������������������� ��!�D�$� ��9��0�����������"������� �����G������A������,����� ����"�����%�*,��������� ��#�������������J�(0����,������� �#��� �����"��������� �� ����A�"����0��"�����,��� ���������� ���� ���D�1�� �0��������"�, ����"�����9� ����"���!�9� �0����,��� ������ ���� ��,M,�J������ ��9��������"��"��"9��������� ������#���������"�����������,�����G�������������,!�������0T���0��� ��D�1�������������� �9�����#������� ���������0�""���������� �����������������0���"]��9��0����,������������������0�����"]���J�

���"� ������� �0���,���9� E� ����� ��,���� �� �0�������� ��J� ���"� �0������� ��� �*��� �� ���,�"���������� �� �� �����9�#��"������� ������� �����i�A�J�����������D�)M,���!��"�� � �0����� ���� "������9� ��� �0�� �,��� �� ,���� #�0��� �� ��"���� �0������ ��"�������"����������� �9�"��� ����#�����,�"���� ���"�����������"���9���������#��"���"����� ���� ���� ���"���A��"���"�,��� �������� ���� ���� �#��� ��� �������� �����,,��� ��� *�� ���� ���� ����� �� �A����� ��#��� ���*����������� ��#��#�0���"������D����,M,����� "� "�9� ��� ���� ������ ���#�,,��� �� ��"���� E� �� �"����"������ ,��� ���D� $��� ���"���"���� �� ���9��� ��*������� ���"����,�����,�%������������0���� ��������� ������� "��#����� �����J� (�� "�, �A���� ��� %�*,� �������� ��#�� �� ���� #�� �� �, � �0������,!��!�,��� �� ��"���I����,�"���������,����� ��"����E��������"���"����D�+���������9����������� �������,���������#���0���������9�0���"��������"���#���0�"�����9����������� ����"������"�����!�������:�"�,!����� �����#���"�,,���#������� �� �������� ���������"������������������������0�����������������,�����������A��0�"�����J�����0��"� ����� ����*� �,��#��!��#�� ����� ���"��"��� �����G����0����,���� �����,� ���������� ����9� �M�� E� ��� � ����"����� ������� ��#�9� ������������ ���� ��,��������� ����A�9�,���#���,�����������������J�B�������A��A��9���������� ��������0����"���#����"���#������ ���E�������� ��!�!�,�������� ��,������0����� ��� ��G������G����0������"�#�0�������,���D�)��9��0�������GE9�����,��#��#�0���� �������� ���"� � ������� ����0������% ��0�"�����9�%�"�, ��������� ��!���#�D���#���,!�������������������������� ���������"���������"��������������J�

�� "�������� �� �0�����,�� #�� �0�������� �� �� �"��9� �� ���� �����, 9� �� ��"� �����0����,�������������"����D�

)��� ���#������ � ��:�#���� �������� ��J� ����#������ ��� ,!��� �������:�%����������� ���"� ������ �������� ��J� (0�������� �����������0����� ��"��� ����������������9� "��� #��� � ������ ���� �� ��"��������� �� ���� �� ���,,����J� '����F� ��� ���������,������� ���!���������D�

�� �� ���� �� ,������ #�� ����� �������� �� �0�� �� "��� �� )�������9� ?���9� (��?��%*�9��������9���"��9��������9�������!������������D� �������� ����"���������%��E������A����������A9�,������������������������(��������)�"����D������)���������"����������:�����9��>�����9���������9���� ��9��������9�����9������7 ���������8�>�?���9���������A���"���� �� �� �� �� ,����:� ���9� �����9� ������9� ����9� ������>� (�� ?��%*��:������9�������9�����9��������>�(��=�������:�������9��������9��������9������9��"D�>���������:������9�����������������������9�����9��������7�����D�����"�9�54649� D�5629�5C@9�5659�56-9�-.389����������,��#����������F�$�������������������5C2.������#��������9��0�"���,��,��������� �����-/U������ ��� ����� ����E��0�������� ��"�������5C56D�

B�������A���"��������9������*�������������������� ��#���0�����"���������E��������9��0�����������E��������9��� ������,M,�E��0����������0���,M,�������D����"������������������������&�9�����������9������������.�������� ���"�����0�!�"�����������0������������"�, ������

Page 58: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����58�

�����/�������b������������9� ������ ����b�����/����9� �"D� $��� @����>9� �D� ����"�� �� �D��D��!GZ�V���������� �����/�...��������D�

��� "� #��� "��"��� �� ���,,���9� ��� �"���� ��� &���� ,����� ��� A, �� �0A��M,�"�, �A���� �� �*��� �0�""���� ��� ����"� � ��� #��� "������� ��� �� ����������� ��� ��"���"�*�� ���9� #������� ������ �� #��� "�, ������ ,����� ����*��9� A" ����� ���,��#�� "��"������ !��� ������ N���� "������ "��������Q� ���� �0���9� %� "�, ��� "�����0�����������,D�

$� "� �!�������9� ��� ����� #�� �0��� ��� �����,�� #�� ���� �� "������� �0�������� ���������D�

���� ,�"�������"� �� ��� #�� 0�""����� ���� ��� ������ ���"�*��:� �0�������� �� ������������#�� ��� �����������9� �� ����#�� �0�"���� ���� �0�������� �� �� ��� ������ �������#��0�""�����D� �������"�������0��� ��� �0�������� ��E� �������� ��������D�(�������,������"��� ��� ���������9� ��� ���� �������� �� �� ������ "�����,���� ��"� �0������� �� �0�������� ���������D�

��,,��� ��"����E�"������ �������J�

1�� �0��� � ��,��#���� �0��� �������� ����9� ��� �0��� ���� �� ���� ������� ��� ���������A��9� ���� ��#���� "��"��� �"������� "�,,� !��� ���� ,!�D� �� ����� �"�� �� ��� !��*�,��� ��������"������������,9�%�*,������D�(�����,����0�,!����"������������!���#�������"��� ������ �0�����"� �������� ��#�� ��� �������D� (� %�*,� �� �0�,!�� �� ����������� #������������ ��"���,��� �� ���"�����,��� �"���� �� "��� �������� �D� (0���� �� ��� ����#���������� ��#�� �� =������� �0��G����0���D� �� ����� �� "� ����������� #�� "� #��� �������� ������,����%�*,���#��"��������"�����������#����0���� ������������0M����"����,��9����#������A������� �������������#���� �������0����#�0��9�����0�""���������������A�*,�����������9������#���0���������""�������������.���9�"�#���"��� ����E���� �����"���������"���A�,��D���� ��������������!�������"��"���������������9�"0��E�������%�*,�"���, �����9�,��� ��� ������,���������9� �� ������� �����,� ������� ���#�0��� ���������,,�����A������ �0���D� ����0��������"� ���0�"" ��� ���� ���"������������ ��#�9�,������#��"�������0�����A���������������"����"9��������������"��0����� ��������������,�����%�*,D�(��������������������� ��#�� �� �������,����,��� ������������ ������������:����������0�����9���,��#�������,!�9������,�������""���7�� ����"������0�""���"��"����A�������������89�����!���/�������/���9��� ����"� � ������������������0������������9� ��,��� , �������� �����#��#�����,���D�?�����,!�������,� �"������ ����� �����������"��������9�������������9�������9������.����9��������9�������9��"D�7�� �@����>8D� ���� ���������� ��"���������� ��������������� ����#��N�����A���� �����,���,������� �������� ��,�� G�#�0E� "� #�� ��� ������� ���� ����� ���� �0����QD� �� ����� ������9�"��� ��� ����������"�#����!���)������� ��� N���� �"�,���,��� ������������Q9� N���� �"� �� ��!����Q9� �0�������� �� ������� ����� ���� ��� ��� "��� �, ��� ��� ��� ,������!������,��9�,���N����"�, �����������������������QD�

S�

(� ���"� � #��� ����� E� ��� �"����������� �� �0�������� �� �� ���"� ��� �"��"�� �������������#��������������%�*,���������D��0��"�,M,� ���"� �#������������������,���������0����,������0�������� �D����� �,����������� �������!��������� ������,��������"������ ��"������"����������,������%���!�#�������,���������!��D�

$��� �� ��,���� �� �0����,��� �� �0�������� �9� ��� "�������"� ��� %�*,� �������,����D��0�����������#��� �,���0���� ��������"���� ������� �������*������"������ �0���!���� ��� ��������"� ��� �#��� �������� M��� ������ ��� �,��������� ���"�"� �� �������������� �����D����������"�������D�

(��������������� ��#������������9� ����������,����E�"��������9���������A������:�"���#����������������� ����E��0�������"���#�����*��������� ��������D�

Page 59: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����59�

(��� ����E��0������������,������� �����6.�U������ �*,�������������"�����������D����� ,!��"�������� �� ������� �� ���,������ %���!�#�9�,������ �0������� ��� ��������#�0�������"�����"������,������ ����"���*�� ��#���������,��������#�� ���������� ���� ��� ���"� �0�����9�#�����!���,M,� ��� ��"������� �� ���������!�� ����������� �� ��� %���!�F�)��� 0���M��� E� "�� ����,��9� �������� ������ �����9� "0�� ������� �� ����� ����D� (��� ����E��0������� ���0���!����#�0E� �������0���"�, ���"�"���"�����0����9�"�#����������#����,����������M�����,����0�������"���"�, ���"�"����0�����D�+����"���������������,M,����������"�, ���"�#������� �,����0����%�����������������#����"������������E��0T�D�1������������������������������������������������������9�"0��#���� ���*,�O�P��� �������������#����O�P��������������#������ �����"����������""��������"�����������"��9������#����O�P�����������������������������O�P�,����9�"�,,���O�P9� ��������7�� �?D�+�����9�-..29� D�C58D� ��� "�������"� ��� %�*,� ��������#�� ��� �������� �� ���"� ���� ��!�� ���� �������,��� ���"�"� ���� �� �,�*��"��� ��� ��,���D� (��#�� �0�"#�������� �� �0����� �������,,�������9����"���������������#������ �*,�����"�������� ���*,9�#�����O�P����"�����9���9����9����9��9� �"D�(��,������%���!�#��������� ���*�,�������������D� �� ����������9� ������9���������������,��� ����� ���������"�!�������0���D�(E��"��9�����������#�0��"������,������ ����"���*���0����"���D�)���������������#���0�����������"����E����,���������!����������"���9����,�"�������E���������0� "��%��,���#�����0�������� �9�#�0�������,�� ������#��7������������ �����"������,�������������������8���������"����7���� �������"�� �� �� ��8D� 1��� "� ,��*�� ������#�9� ��� �% ������ �,������ �0���� ����� ���"���� �� �� "���� �0���!�������D� ���� ��� �����,,��� ������ ���� ������� �� ,��������"��,��� �"������!�9� "� #��� � �� �� ����"����� ���� �� �A�� ������� ��� �� �����������������0�������,9� ���A, �������������� ���������������D�

�������9� ��� ���,���������!��� ��� ���,������ %���!�#�� ��"��������� E� ��� ��� ���������� �0�������� �9� ��� ,M,� ��� ,������ ���� ,�A�D� (� %"���������� ���������� ��A���,��"�� �0�"#�������� �� ��� �"���� �� �� �0�"������:� �0�,!���� �� �0�����D� (0�,!����"����� E� ��������� ��� E�"�,!���� �� ��������� ��#�� ����"�������� ��� ����9� �0������"�����E��"���������������9��������,������,��������� �������,��9� �����!�,���,����,�,���D�(���������"����� ��,������%���!�#�������!����� ����,��"���0�,!�������0��������#��"�����*�������������:� �0��*�� �����0����% ��0������ ���������������������% ��0�����D�B��� ����9��0��� ������������������#�9����,M,������� ���M���E�������� ����������� ��� ����:������ �*,��� ���������#������������ ��� ����#����,��9���,����� ���������#�� ����� �*,��� ��� ����#�� ��� ���9��"D��� ��"���0�"#����������������"��""*�E������������A����"�����������������"���D�+���������9�E�"��"�����"������A9��0����������� ������0�!��������� ����,*��"�����A9� ���A, ������� �*,���!������,��#�����,,���"��������,����9� ����0�������� ������,�������� ����,*����,������ ����D����������,��"�� ��������E�G��������M���#��������������"��#�D�

�������������� ����� ���"���� �������� ��#�� �� ��� ������ �� ��,����� �0�� �� ���"�, ���"� �����,���������������"� ������9������#��"���9� ��"�,,��9����%�A�D��������������� �������� �� !��� ������ �0A ����� �0��� ��"� �"���� E� ���,���� ��� ��������"� ������D��������"�9��������������� ��������"����������,����� ����*�:����, ��",������� ����������������������,�����#���0����������"���,���� �������"�#�0���%�����"�,,������� �� ��A� ���*,� O�P� �� O�P9� �� ��� ����� ������!�� #�� �� ,����� �� ���� �� "� �!���0���� �����"���������0��"���������0� "�� �����D�������#�0����"������ ���������� ��#���0������"���,���*������"������������D�

S�

Page 60: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����60�

(0�������� ��������������"��9�,��9�"�������,���E�"�#��!��"�� � ���9����� �� ��"� #�� �� "�� ���� 0��������� �� ��� �� ��� �� ��� ���,9� ,��� ��"� #�� "��� ���,�0����������%�*,�"���, �����9�����E��0���D���%�*,��� ����"������!�����0�����!��������� ��#���� ���"�,,���"������ ����� ����!�9�,������� E� �0�������!�������������� ��� �����D�10� ���E��0������������������ ��#�9�"0��"���������������0�������� ������������9��9�E� ������,���� ����9���,�"����,����0�������� ��E������"���"������"�D�(0�"#���������� ���"� ������,����A�#��� ���������� �����������������*� �0�"��� ��,���D�+����"��9� �������"���� #�� �� ,����� �������� ��� ���,������ �� ��������#�9� �� %"����������#�� �� ���"����������#��#��� ���� �,������0���!������� �������� ����#�9� �� �����"� ��"� �"����"�������� ����*�D�L� ������ �� �E9�"0�� ����� ���,��������#���"�������:�"� �� ��� ��� ����"����� #��� ����� � ���� E� ��� �������� �� �� ��9� ,��� �0�������� �9� ����� ��������9� #���0��� ����E�����"����D�

� ������&���\�� 0������4���3$�����/�����������

�%�1�8:���������� �������������O�@����������������������������R$��������������������������������������06�;���������������������� ��������06�;/,C;8�',���������������������%������������������&�.�����%�������+ �

��� ����������

���������"�9���"����"����!����������������&�������$�����$� ��9��%������������������� �F�����������������������9�������9�+���9�546.�73���D9�544/8D�

����� ����"�9� �%8���������9� "���"����� N�B�� ���G�J�Q� 7��� @6/89� +�� ����������� ��=���"9�+���9�54C6�7C���D9�544@8D��

���������"�9��%8�������������� � �#��������������������� �������������������.������������������9�������9�+���9�544-D�

���������"��7���D89�#�����������������������%�������������������$�(����9�+���9�544/D�

�D�&D�&�Z9��%��������������������� �C������������������������������������9�1���9�+���9�54C@D�

)����"�&���9�������&��9���� �������9�$�"����9�+����(�������������9�53��������9�5443D��

������&����9��������������$��������9�+�������������������9�5466D��

������&����9�#������������� �"�����������������������������������������������9�+�������������������9�544.D�

������&����9�N�(0�������� ��������#�������������%��������������������5@42�E�543/�Q9����� ����'�������� 7���D89� O��%���������B� 0%��� ���� ��� �����I�R9� ���� "����������9� ������)������9�+���9�5444 �

������&����9�N�(0�������� ����������:����,9�%�*,�����������Q$���������'��������7���D89�N��%���������B�0%���������������I�Q9�����"����������9�������)������9�+���9�5444 �

������ &����9� N�(0�������� �� �������� �� "��� ���� �� �*"��Q9� ���� &������ ������� ��?��������#�������� 7���D89�,���������� ��� ������ �������� �()Y�/����9�;�������������19�+���9�-...D�

Page 61: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����61�

������&����9�����'��������7���D89�@�������������%������������������&�.�����%������� �-�����������������?�6���0����9����, ���9�+���9�-..5D�

������&����9�N������������������������R���� �0������Q9�����������&�����������'��������7���D89�O��%��������������Q� ����M������������������"����"������R9��������/�1�8:����32�3/9�+���9�-..-D�

������&����9�N�����A���� �������W)�����X���������������:����9�%�*,9����,�Q9����� ���� '�������� 7���D89� C� �������� ?� 9������ 4����9� �������/�1�8:� ��� 3@�3C9� +���9�-..3�-..2D�

������&����9�N�(0�������� ����������:������A�,9���� ���,�Q9������������#��������������������������9����-539�+���9�3����,���-..2D�

������&����9�N�(0�������� �9����!�������,��Q�����"��������������@49��%�������%��������������������9�������� ���)D�=�����0�"�����9��������������9�-..2D�

������&����9�N�(0�������� �9����,9�%�*,9�����Q9������������#��������� ��� ��������������9����-5@9�-����,���-../D�

������&����9�N��0�����W����X�E���������Q9������������#��������������������������9����-569�2����,���-../D�

������&����9���������������������9�(0'��,�����9�+���9�-../D�

������ &����9� 7���D89� #��������� �&��������� ���� ��������� �������������� ��� �����������9� ����"�������������&�����������'�������9� E� ������9���D�(�,!���(�"�9�(�,��9�-../�>��������:�VVVD� D�����,�D��b���"b����D�

�������� ��"#���+���9� N�������!������ E� ��� �"�� ����� ,�� ����� ��,�#�� ��� ��������"���, ������:��������������"��9�,����"���"�*,�Q9�����������&�����7���D89�5������������������9�+�������������������9�����9�-..-D�

����+���� ������� 7���D89� 7���� ��� ������� ��� --�:� N�$%��,�#�� �� �0�"������:� � ��"�� ������"� �������Q9�� ��%9�+���9�-..3D��

)����"� &���9� )�"�*�� (��!��+����9� ��� �������� ������ � 4����� �������9� /� ��������������"������9�$�"����9�+����?��A��9�-...D��

��!���)�����9�0����������������������9�+���������������=���"9�+���9�-..-D�

)�"�����1�,,���9�N�(0�������� ��:�����������������544.�E��� ��"�����D�K�������������������������� ���Q9�����������&�����������'��������7���D89�O��%��������������Q� ����M������������������"����"������R9��������/�1�8:����32�3/9�+���9�-..-D�

Page 62: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����62�

������ �������� ���'���� �� ��� � ���� �! ��� � ���8 9 9 : ������� � ������ � ���8 9 9 ; ��

K���� ,���� #�0��� ����9� �� ������������ ��� �%����������� �������� ,��������0��������9�"������"���������������,����������0�����������������������0��,�����9��0�"�����9���"0������"��� � "����#�0����������M���"����,,���������9�"0��E�����������������"����� ��������"���0�������������������� ��9�#�0���������������������������,����������������������"�����0��������������0������"������#�����]��D�

(0����0�A����������� ����"���*�,������ ����0M����!����:�"0����������,����0�������� �����,������������ 544@������������������ �������� ��,�,����I������"�����9�"0��E�������5�������-../D�������9������ ����#�,���"���, ������������������������������������E��� �%���,M,��������"���,�#����"�������#�����=���"3.D��������9���� �������,M,� ������:� ��*�,���9���������#�0E���,,��#��#����"������������!������� �� �%������ ��#������"���������,���������������35D������9�"�,,���=���"9�,���������"���"�*��,���,��� �� ��������� ���� �������9� ����� �"���� �� ���"����� �0��������"� ���0��� ,������M���� "��������9� ������ ,M,� "��� �� ��� �� ���� ���� ���� ��������"�7"�,,�&H����&��8D��

� �����9���"0���E�"�#��������������������"�,�������"���9���������,����,����0������,����, ��9�,M,���������0�� ��G����:�����,������������0� ��#������,M,�#����� �� ���� �� G������A� �� #�� ���� �� ���!��,��� �0����,��� ���� "�A� �� ����� ��?���*�� �� �� ��������`� �����#��� 0���������� �"��D� ��� ������������ ���� ����� �0�������!���� ��� ��� �""*D� (� "������� ��� � �0������� ��� #�� ��� ��*� ������ "�����"� ���0�������� �����,�������������������,� �������������#��"0���0�������=���"D�

������������� ���� �,����� ��� ������ �� "��� �������"� �0�""���� ���� �� ��A� ������������#�D� �� � �������� #�0����������� �� �������"� ����!�� ���� �0������� �� ��A���������������� ����������#������������D�+������ �����"��"��"9����� �� �������� ��� �����������,�G���#�������,��#����0���������"��"�������A������D�

��,,����� ��� A�,���� �� "�� ��� �������9� #��� �,����� �0�"�����9� ��� ����9� "���� ���0���,���D�

�'���� ��� � ����� , ����

��� ���� #�� �� ������ �� "�������!�,��� ������� ���� �!������ ��A� ���,� ,����� #�0�����,,�����������,��9�,���#�9� ������������!������ ����"����� �����0�����"���9����0�������, �,����������������,� ������,���� ��"�����������"���#�D�

�����������#��"����� ������������]���� ������,��������,����"���E� ��������������� �� �0��� 5...9� �� ������ ��,��� ������� ����� �� "��"����"� ��"� �� ������ G�#�0E��0���,���� �� �0���D� )��9� ��� "������� �� �� �������9� "��� "�, �������� 0�� �������� ������,����D����"�������9�����������������*"�9���������"�,,����"������������7�9� ����E�,M,9���"#�8� �������� ������� ��� ����D� K����"�#�9� ��� ���,���� A ��"��,��9� �� ����� ���������E�����9�"0������ ���0����"�� �� ������,�������������A� ����������"������ ���,M,��������������������������������������������������������������3.�1������"���������������A����������=���"9�"��0�� �� ���"�������,�,��� ��"�#�9�������������,��9���,���*���0�������� �9�������� �%����������"� ���������"�������0���������������,��������� ������������=���"D� ���0�� ��A"���#��"��� �������������E��0�����D�35�+���� ����������,������ ��"��������"��������,9������ �������� ����"�����E�(������+�#�9�N�B��#��"���"������#������������,����0�������� �����0���,����Q9������������/�1�8:����32�3/9�-..-9� D�5.4D������������,����)����9�N�(�������,����0�������� �����,���������!���Q9�����8���������������������5@9� ����, �-../9� D�@D�

Page 63: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����63�

�������� #�� �� �����D� ���� �������� 0�� �""�, ����� �0��� ����A���� ������#�� �� ���� ���0����#�������"#�����������������#�������"���������0�������D��

+����� ����0�"��������"�����������������"������0��A����9� ����"������������E� �0� �#����������#�� ��� ������ �������� ��� ,���� �""������3-D� �0�� �� ��"� #�0�"������ �0;�% ����)�������9���+����"���1��"���������9���,M,���?�!%������?���������G����"�,,�+�������0��A����������* �33D��0������"�#������,������,������������ �����"�����������"0������"�#����"��������,�"�,,�"���E��������D�L���,�,M,9�������"���%����������� ��"������� ����� ����"���"�������"������ ����"D���"�"� �����A�:� ����,���� ����������� ������,����,�������,�����,����#�0���"���������9�%�"�, ������&�*"9�,��9�"�������,��9����������,���� �����&�"���9�"�,,������� ��������,,���'���"9�4������������������������������32R�

+�����"�� ��E�"������,��0��,��������� ��� ��#����� �"���%��#����������?��!��9�"0��E������������"��E������,�*����&�"9���"����� �� ��������������������������:�����������0������������#���� �������,������� ���"��������,����j�"0���������������������j���#�0����������,M,���"��0�"����"�������>�"������� ���������� ��"��j�"0�������������������j��� � �����"������ � �����"����������9�"0��E����9��� �0�""����"9����� ����������0��� � �������������������0�������3/D�(���,�����������"�������E��������E� ���������0����������"�,������������������ �� �������9�#�����E��0���"������ ����������,�����������"����� ����0, ����9����� �����"��#�3@D����"����������""*���������,���������,������������"0�����#��������������!�,���� ��� �����)����9��� �0��� ������9� ����E�,M,9�#��"0�� ��"����� #��� �� ,����� ����� �0������� ��������#�� �� ���������� �� �0���� � �� ����� ����"���*�,���"�������������D�

�0�� #�0�� =���"� ��� �� "����� ��� ����� A" �������:� A ��,�� �0�!���� ��� �0�"��� �������"�������������9��� ����"����� �����"������,3C9����%�����������������"� �����������"�,,����������$��?���%369������������, ������ ����0���������� �����#����"����������� ��%��,D�$��Y� ����Y Y� �*"�9� ���=���"���G���� �0��� ����"�,�������� �� �� ��,���#���,,��������#�0����������������"�E���� ���������0��������#���������9�!�����"�������"� ����9���� �����������������0���� 34D�

$���"�"���A�9��������������������A�%�A����0���������!����������������������"��9�"�,,� ��� 0����� �� ����� �0��� ������ �������� ��� �0����,!��!�� , ����� ,��� ������"���,��� ������ ��� ��� ������9� ��� �� ��� "�,,� ��� ������� ������ �� ,M,� ���:� "�,,��0����,� ������2.D�1�� �������#�0�����������������������9�E������,������""�!�259�#�0����������� ������� ���"����,��� �� �� ��������� �� "�,,������� ��"� �� �""��� ����, ������ ���������2-�������������_�,���������������������239� ������"����#����A������9��������

�������������������������������������������������������������3-�������������)����9���������%������������������������������9�+���9�5453D�33� ����� '���,� ����9� �%�� ���� �� ���� �������� ����� ��� ����� ���������9� &�����9� +���9� 54C4� >� ������ +���9� C��%������ ����� ��� 9� ��9� +���9� ?�%���9� -...� >� )�"��� )���9� N�(�� %,!���#�� ���������� �� �0��!���Q9� ����6����������E������������������ �9�(���9�-../9� D�56/�543D�32�N�(��&�*"�����"������#�����������������#���R�Q�7� D�-D5D5/C8D�3/�������D�)�"��9�0�����$����� �� �������������������9������������������������������������������9�+���9�5445D�3@��������)����9�C���������%���������������������������9�+���9�54339������#��=������#��?�����9�N�?�������,����"����������"��������� ��,*������"����Q9���������������9����@�7N�(��"���������A�"�����������Q89�+���9�-...D�3C������������"#����������9�6������������������������������������9�(�1���9�+���9�54449���"�����!��������1���(���������&���*������"�9�� "���,�����A� ���5.C�5.69�533�53@���-.@D�36��������#�9��������9�������"�"���0A ��,���>��� �&���*������"�9��������������:�5C6�7�� ��� �� ��9�����68D�34�����9� ���A, �9�(��������9��%C��������������������.������������.���9�+���9�5436b54C5D�2.����������+����1����9��������������:�-/.�7�� ��� �� ��9�����68D�25����������+����1����9��������������:�-/@���-C2�/�7�� ��� �� ��9�����68D�2-� N�R� ��� ������ �������� �� �� ����� �� ������ "��� #��� A ��,� ��"� �� ��� �� ��"�����9� �� ������ �� ������"��9��������!G�������"����������������M�����>��� ����E����"�����!������������0���� �E����������������,����������D�Q�7Z����������������9���D�$��D�+�,��9�+���9�(��+������:�.55C8D�23��������#�������������%��������������������������������75C328D�

Page 64: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����64�

"����#����0��"���0M���"���!���G�#�0E����G���22D����"�������9�G�#�0E����G�������9� �����"�#��9� ���� ����%��,� ��� ���� ����� �!��#�9� �0�� �� ���9�"0��E����� �� ����"�9� ����������,� ��� �� � ����� ���!��� ��� ��,� �"���#�,��� �������� �� ����,���� �� N� �����QD� �� ,���� ������E��������� ���������������#�� ���������� ���!��2/� �9� ���"������9� ���*��"�#�0�����"�������9���N�!�����������Q9������������"�A�#����"�� ���E����!������#����� �������D�

&������ �� ,�,���� "��� �,��� �"������ �� ��� ������ �������� �� ���� E� ����� E��0���,���D�

�'���� ��� ���'������� � < ; �

���� ������ 0�� ������� ��"��� E� ����� ��*�,���#��� ���� G���� ��� �]�� "� ����� ���� ������,�����������"��������,���#��:����� ���,����0���������"�������,%��#�����)�%��k�9���"�,!�����(����9����"���������������"����"������������������������D�

����������$7������$����#� �

$��Y ����Y�� �*"�� 0��,����������� �� �%��� ��������,���#�� 7�����,��� �����������,������� ��=�����8����,���,���������A����% �,%��#���,��#��!��E���A�����D� $0�!���9� !��� �̂9� �� #�������:� "������ �� � �� �� ���� ����� �� i���� �0��� ���� ��������9��� ����"�����)"��������)���!����9�)������"Z���9��������K�������'����"��1�� 71��8D� �����9� ��� ���� �"���� �� ������ �������9� "0��E����� �� ����� ���,���� �� �� !�����,����7���,���8D�

��9�E��0� �#�9�����"��������"�,,�����������0���� ��""������9�"0����������#����������"������������"�������#���,�!��������� ����"��0���������������#�0��� ��E��������������"������ ���� ����� �������:� ���,� �� ���� �� �����9� ��� ��������9� ��� ����� ��� �� ��"��"����������j�����,������ ����"����j��������9�������#��"0������������������#�����������,��9��, ����"������� ��������9�����������E�"�������������"�����,���E��������������� �*������*����E�������������� ��#��D�

+�������9� ��i���� �� ,%��#�����,���� 7�����,���8� �� ��*������"��,��� �� ����, ��������������D�B��"� ���� ������,��� ������9��� �,��������"������"9�"� �A�������������0����"��"�� ��������A��M,,������!������������ ������D�(0�����,��������"���� �� ���"���� #�0��� A����� �0�� ���� E� ����� ��A� i���� �� K��,�� �0�#���� ��� ��&������,��0�"Z��,D�+��#��"0����������#��"�������0A ��,��9� ���#������,%��#�������������� ������ ��9������,M,�#�0�������������0, ������E��0�""�����J�L�"��9�,!���������A�������:�

��$0�!���9�������������������������"�,,����������������,����0�����������"��������� ����������� ��,��������"���!������E� �0������,%��#�D�1������������ ��������2C9� ��� ������ �������������������� ���#�9� ����� ��"��,������� �0� ������������9�"0��E�����N���������9����,����"�����������"��������A�������Q9���"��%�����""*��E����������0�!����������7���W3�����X����D�,�����4���������8�#��� �,������������� � ���������,���*�� ����"�!��7�������������8D�����,������9�"�#�����"������9�"0�� �0A ����"��,��,,��� ����������� ��!��������9� ��� ��� ����,9� ��� ��� ������9� ��� ����������#�� �� �0����D� ��,,� �� ����K�����:�

�������������������������������������������������������������22� ����� ��"#�� +���� � 1�����&�����9� ���� ���������:� 2--� 7�� � �� � � ��9� ���� 689� �� =������� &���9� �������������:�@3@�7�� ��� �� ��9�����68D�2/� 0� � ���� �� �������� "��, ���� 7+�%� �0���8� �� ��!� ���[&��� N�,��"��� ���� ��� !���Q� 7�!�������� ������8D�2@�+���������"��� ����9������ �������� ����"�����E�=�����Z����%����9�,���������������������������9�"���D�N�B�� ���G�J�Q9� +�� ����������� ��=���"9� +���9� 546-9������#�0E� +��� +����9� 4��������� ���� ��������;������9�?����9�54C6D�2C������ ������7��������8�E� �0A"�����%���*���?�����?%�����%Z9�-�����C�H��$�����&�����������������D����������)��"��;����9�,��������������&���������������������������� �F����L �#��-������?��%W������� ��������9� +�%��9� +���9� 54639� D�-4C� >� =������"� ��9� N��A ����"� ��� ���� �� ��������� "��� �� )%��#���������Q9�����,���.���9�(����9�+���9�54659� D�55/D�

Page 65: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����65�

2������������������������=������������������������������������������P���������$�����������������?��%���� �0%������������E%���������������������� �2�������������?���� 26�

(0A ����"�,%��#��� �����G����"�����"����������"������9�"�,,��������"���K����9�N����������,���������������"������+����QD����"���#��"9�"���,�����"��� ���#�� 0������ ��� ������� �� E� ��� ������ �� ��"���� �� ��� 1��!���9� E� ������ �� ������ �9� ���0A ����"�,%��#�� �����M��� A ��,�9�"0�� ���� ��� ������ ��� ��� ����,9� ��� ��� �,,�����9� ��"����"������0����"9�"0��E����������,����j����0�""����"9���,�%����������,���D�L����������9�"�����,�����E� ����� ��"�_�"����A�"�,�����"�������"���� �0�"����������������"����>������ ���!����0������"�����������������"���"��������������!������7-���\���8�,�������0, M"��:���������� ����D�

��$0����� ���9�"�������,%��#�����������"�,,�������E�����:�����������,�������0A��� ��#�0����"���������9�!������"�������D� ���, �������"� ����"�A�#������"�������������������9�"�,,����������)�����"���� �������D�)��9��E��"��9�"0��������������������9����0�""����"������,���9�#�0����������D�1���"��"����:���� ��������� � ��,��������������� �D�

�� �� ������#��"�,���,��� �� ������������� ��i����#��9� ����"��9���"�����0������ ��� ���������,������A���������� �, ��"������ �0�������"���9� ��"��9� ������,�����, ��"��,�����"���������"��0�����0���������������*�9��������9� ����"�,,�� "��!�9�"��9�,�����������9�"���!���9�������������"��D�

������"������������0���,�������0�������"���� �����0������� ���������������0���������"���������#����,���,���,%��#��#����0�������������� ��"�����,������0������������ "������ ���,���9� #���������,��9� ���� �0����� ���9� ,��� ���� #����������,��� ��� ����,,�� �, �"�� � ������ �� ��� �� ����� :� �0�"����� �� )"������� �� )���!����9� �� )������"Z����9� ��� ��,������9� �� �� �""��� �� "� �����9� K����� �� 1�9� "��� ���� E� �����������������""������0�"���������,���� ���������G�#��"���(����9�"���?��,���1�������,M,������E�"�������,����#����"���'�����D�

�������

+��,���� ����������9� �0���,����� ��� ����"���*�,����0��������9�"0��(����D�������� ��� ��"� �,,��#�0��� ����� ���� �� �%���"������� �� �%� �� ���������,���D� �� ��� ����� E� �������������� �����������"����9�����,���"����9����������9� ��������"�����"���������0�, ��,��9�#������� �,����� �� ��������9��� �����"��"�����"� �����#��#����������������0� ������0;�"������1�AD�

��9�"�,,���,%��#������������*"�� ��"����9� ������� ������,����������������������"��������,������������ ����9�"�#�����"������9��0��� ���9�E�0� ���E���,������"����� �9� �0����� ���9� E� ������� ��� �����,� ������� #�0��� �� �������:� ���� ��� ,������ ]� ���� ��������������������������������9������ ���#��������"����������� �M��24D���9� ����E�,M,9� ��� ������� �������� E� 0���������A��������� ��������#��j��� �0�""����"���A��]��� "������������������������������"������:������*�����������"�, ��#�0E�$�����"�"�, ������������ �� �����9����"������,���9� ���������� ��� �������"����#����"�, ������#��"�A�#���� ����������,������������0��,,���$��9��������D�(�"������������"��"���!��������,��������;"�������������M����������������,���D�

����9�������� � "���������"��,�������"��,�����������9�(������9�E������9��������,���,��� ���������������"�����,�� �0��"������� ���������� ��� ���,%��#�� ������� �����0���,����������"��"�����0�������"��������������� ���"���� ���������"�������������������"��"D�

�������������������������������������������������������������26�N��������������������Q9������"��������D���������9�����-&�������������9�+���9�543CD�24������)��"��;����9�,����������� ���&����� ������ ������ ����������� �F����L �#��-������?� �%W���������������9�+�%��9�+���9�54639� D�-/.D�

Page 66: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����66�

�����������9���

��#�0��� Y� 9� �0���,���� ���� "������"� �� � ����� ��"� ��� �����9� ,��9� E� ������ ��K, �,������� ������������*"�9� ����������"���������E����������� �����:�"�������������9�#��9������0�������9��"#���������������0���� �����,,�� ����D�������,���9�������� E� ������ ��� ������ ����� �� �0�����"����� �� �� ������ �� ��� A�"� ��� ������"�"�������!���������A����,M,�����������D���,,�������(�!����:�N�(�� ����"��������#����������������������������!,���/.D�Q�

� �����9� "�� ����,��� �"��� �� ,M,� �, � ��� ����!�� ������� #��� ������ ��������,���,���������A�������������������������D� ����������#�0�����,!��"��������� ��,��� ���� ������ "��"���� �0��� ������:� "�,,� G���� �� ��"� ,������� �� �����9� ������������#������������0���,�������������� ����D�

1����,!��������� �������������,���G��������"����N�"����!�����������Q9��0����9������������������9���������"�,,��0�������������"����9�,�����"���A���!��������������D�

������9�"�,,� ��� A, ��)������ � ���� 75/4C�5@3489� � ������ ����#���� ��� ��"�����"�"���������������������:���� �������������0�� ���������"��������������j������"�,,������"��������"#����������j�,������"����������� �����������������������,���D�

� ��������������"������9�!��"�� � ���"�������!�9��,��*������!�,������ �������"����D�����"����,������ ������ ���������������*#���������������"#��,������� �����������"�#�0�������"��9�"0��E��������"�������9� ��� ��"��,��9����"�������������"���������� �0������� �0������D�)��9�������"���A������"��� ��G���������������������9�"����� ����"�,,�(�!���9�'���9�[�� ��"Z9�=�"�����'�,!����9� ������"����#��"�������� ���"����9�������G�����0����#������������0�� �����,�����������,�������"�����!������������0�������,���#��"��#�������� �*���������� �� ����#�0����9���#��#�����9��0�"� ������9��0T,����@��H9�"0��E�������� � ��#������ ���D����"�����,,!�����@��H�"�,,������"�"���T,���%����������,����������#�D�$���"��� � "���9�������,����0���,���������!��� ���������9� �� �������� ����"��� �0���������� ��� ����� �, ������� ����A9�,����"�������, ������"������������,���������0���,���D�

�0�� ���������#����,%��#��"�, ������� ��A� �, ��"������#���������������� �0�,��� ���0���,����:�

58� ��� ���9� ��� �� ���9� ��� A��9� �0��� "]��9� ��� ,�������� �� ����"�� #��� ���� ������,���� ������,���#��� �� ���� �� ���G�������,��� ����"�, �����!�� �9� �0��������"]��9� ���!������"�,,���"��������������"����"���������E��0�����"�������0��������� �����*��"�,,���7<������������8�#��9������9��"�������� ������,������������������"���"����������"������(����D��

��,,���� ���0%�������9����� ��� � "������ ��� ������T,����@��H9� ����A������������������#�����"� ����"��������#��������"�9�E��0�������"�#���� ����=���"9�������G�,���,� ���D� ���������"������������,��� ����#���G�#�0E����G���D�B�����E������������������"���9��������� "��9�"��0�� ��"�,,�������"������������� ��"�#�0����"�� �E����!������ ����9�"0�� ��"�#��"0����������,���"�,,���#��� �,��E���������,M,�@��H� �� ����,���� ��,���#��� �����M��� ��������#������� 7���������9� ������A9� �"D8D������#���0� ������������������������� ������G��������������,�����,��� �%�#��"������ ��� �� �� �0�, ��9� ��� "�A���"� ��� ����"�� �� �� �0���,���� "�,,��� �� �� �0����� ��� ���,���#�D���

�-8��������������,�����9�"0���0� ���������,�����������#������� ��0%������������9��� ����"����9� �� ���,��� �������D� ��9� �0��!����� �� #�� "� ��"�� �� ����� � ,������ ��"���A�D� (����������0�� �� ��,��� ���"�� ���������#��"��#��#�0���������������"��������,��0���������D� ���� ������"����0���"������!���������� ��������>� ��������� ��� �������0��� � �� "��#������� �� ��������9� ������ G���� ����9� �� "�A� #��9� �� ���,���9� �� ����#����

�������������������������������������������������������������/.� ����� N������������"�� &���Z�� !������� ��� ��H!���� ���� ��!����� ��� ���"��� 1 ��"��Q� 7l� -@89������"�������)D���� ���7�����%,�����������������9�+���9�-...�:�/2b//8D�

Page 67: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����67�

� ���������E��0�����"������"�����������"����D�+����E�,M,��������"���E������"����������� ��� �� ������ ���,��� �� %,!��D� 1�9� ���"9� ��� ����� �� ��� ������ "������� E� � ������ �����,�������������������*�,����������9������,�������������#����"�#���������#�0��������"���"��������9� ���"������9��������E����������%,!���#�,���"�,,��������"����������"�#��� ������� �����,�����������:���������"�����, ��"���9� ��������9� �0�������#�9��0�!�"��0���"����������0�% �"���D��

��� �� ������� ��� � �� �������9� "� "������� �� ��� �� ����� �0M��� ��"����#�D� ������,������������A ��,�� �������������,�,��9�!��������E9�����, �*����������,���,�����,����#�����,���������#�9����Y Y� � �����YY� 9� ����� ��� �����#�����,���/5D��0�������#���0���A���� �� �0���"� �� �� ��� (������� ��,��� ���� �� ��� �� ��,��� �� �����M���"���,�#�����������#��>� ����"�A�#����0����,����i���9����"��� ����E���������"�:����� ��!������ ������ ���,���9� ���"� ��� ���� ���,���D� (0��"���9� ��� �����"������ ��1��*�������(�A,!����9��!����E����,M,�����#�D�

��� ����9�"�,���,���������j� �� �� �"���j� �� ������#�0��� 0�� �� ����� ���� ������0���� � "������ �� �������� �� #�0��� �� ����,��� ������ ��� ,������ �� ��,!��� ������"�,,9� ��� A, �9� �� �������9� �� ������9� �� ��������9� �� �����9� �0�����9� �� ��������9� ���"�*#����,M,��0��!���,����/-D��

����9�"����� ���������9� �0�������"���9� ����, ��"���9� ����"��"������� �����������������������������,�����"���E�������������,���� ��������������������*"��"�,,�����0���������� ������������ ��,%��"�,���������� �� ���������,9�"0��E����9���������"�, �9�����������������0�����������,��� ��������������,���D�

= 1 � ��� & ���

��������"�,,��� ���� ����"������!���"����� ��������"�����!���E�A ��#��� ���""*� ����#�,������������������,����0�������� �����,������"���������"�����������������������"�������������D�������9� �0�������� �������"�, ������� ��� �����D���9������ ���,��#����0M������ �� �����A�"�_�"���"�:�

58�(� �����,� �� �0�������� �� ����� �� ���"� � E� "������ �0���� ���� �� �� �0����, ����"�����D���9���������,��������"� ���9�"�����,��"��������"���������"��0�,���#�0��������������������:������������ ��������������"��9������,�����"��������� ����"�,,��"���*�9�,M,9�����������9���� �������,�:����"���E��0�""���"��"����A9�"0��,�������+������������9�"0�����������=���"D�

���"�������9� �� ��� ������ ����"��9�"�,,� ����� �� �0M���"��� ����,��� ���9� E� �����������0�������"���������, ��"���9� ����, ����"�������� ��#�� ����"��#��� >����"�������9� ����, ��"���������� �������"�,,� �������9�"0��E����� ��� �� ������� E�"������� ��� ��T"�9������ �"����� ������ ���� "� �� ���� �� ��� ��"� "��� ��,��"�D� K���� ���9� ����� E�0�������,�9� ��� ,���� E� ����� ����� �� ��� �� !���� �������� #��� �� ���� �� ������0A �������������#�� ����, �9� ��� ��"����� � �9�E��0��������������������"M��9����M����!��!����"�,,���=���"� ����0�,����0����������"������D��

-8�(� �����,� �� �0�������� �� �� � ����� �� ��� ����������� �������:� ��� ���� �� ��9� ������9� ��"���� �� �������,��� �,���9� �G��� ��� ������� ��� ��� ��,!��������,�����,�����0�"����:������9��"������9�G��������9���,���������9��������D��

��9��0��� ���9�"���"�������������������������"������ �������9��� ������������% �N�����������Q9�"0��E����� #�0��� ���� �������� ��"���,��� ��,�9�"��"��� ���� ���� �%9���A�� ���������������������,�������� �����������0�������#�9� ������� �������"���������"���������,��9��������������!�����0 ����#����0�� ��E� ���������������� �����������,!�D�

�������������������������������������������������������������/5�L�"��G�9������ ���A, ������+��,%*�9�������������������� =���������������������9�=�%���9�+���9�54C4D�<�+������������j�!���"�����j9����������&D��D�&���"�,���9�N�(�����������,�������������,�Q9����������������������-5�7N�(�������,�����,���Q89�+���9�544.D�/-������E�"��G�� �����=�������������'��*�9������������������9�'�,!����9�5463D�+�����0��!���,����9������)�"���)���9�������������������=������������������������ ����������9�+���9�546CD�

Page 68: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����68�

$0����� ���9� ����� �����,��� �0�������� ��� �����"����,����0��!����9�"0��E���������������9� ����E�,M,9� ������,����"�������G�D�

���� ���������"� �����������!���0����������,����"�,,��% ���*�����������#�� ��� ���"���� ����������������������������������������������G��������]�������0�"" �����������������0��������,����0�������� �D�

����,��9� ��� �� 0����� #�� �0��� �% ���*� "��9� �� ���� �� "�, �9� ���� �����!���� ��A���"����� ����"� ���� �� ��,��� ���� ��� ��,��"�� ,����� ��� �� ������ "������D� ��"����������� ���"� �� ��"���� E� ��� ������"�����D� ��� �������� �� ����� ��� �� ������ �� ���#�M�� ��� �� �������,������� �� A�,������"�,,��� ��������� �� �0�"������������ ��������������#�� ���� �� ��,��������"� ���� ����,��� ����:� �� ��"�_�"���"� ����� �������� E� ���� �� �� �������� ���� ����� �� �����9� ��� �������� "�������� �0�% ���*� "�,,���,�����D��0�� �E���� �������� �, �������#�������� �������� ����"���� �"�D�� �����9���� ����0�������GE����������������,��#���������:�

58�(0����#���0�"�����9�"�,,���������9� ���������0�!G���0��������,��� %"������#���9� ��� ����"���*�,��9� ��������#�� ��"�����,�� ���"�#�0����!������ �� ������� ���� ��,����:������������1�!�j��������A�j��������*����"�����������j�"������#��j�#�� ����0�"�����9�"%�����#�� ��������9� ������ ����������9� ��������������������#��#���0���"�������>������,������)��������������������"���"�*��"%�����#�� ������������ �����#��:���54259� ���� ������� ��� ������������ ��� �%9� ����� ���� A ������ �0��,���� %,!���#�,��� ������������������, ������0�� ��!����������A�,�����,��9�� ���54649�����������E��0�� ��!�� ������j� ���� �� ������ ����,���� ��������#�D� $�,M,9� �� K�_V����� � ������������E�� ��#�����������,����0�"������"�������������� �����������"�,,�����E� ��������54//9����� �� ������ ������ �"���#��,��9� %,!���#�,��9� ������ �� �������0��"��������������,�����"����� ���+�Z��D�$�,M,9��������#�9��� 54-69� ��K��"������!���������0�"������ ���!� �� ���� ��� E� �0�� ��!�� ������ ���� ��, �� ��"� "� #�� � ��������%,!���#�,��� �0���!�:� ��� �������� �� ��� "������ ��D� L� �� �*� E� ��� ,M,� � �#�9� ��%���"�� ���� ������� �0������ ������#�� ����������� ��� �������� �� ��������#�� #��������9��"���"���%,!���#�,��9�E�"�� ����"��� ���������A/3D�$�,M,��"��9���������#����!�!��� ���9������G���9��������E��� �������������������"���"�*�����!�"�,,���������� ��������� �������� �������D�����0��� �������������, � ��������"������,�������D�

-8�+��� ��"��,�����"�����,���0����#����������,����0�������� �� ���M��������� ����� �����0��� ���G���� ������A���,M,��"��D���������������!���,������I�����,!��������,9� ������ ����"��9� �������� �� ���,��� ���!��"�� � �� �""*� ����� �������� ���"����������, ����"����������(���������"�A����K��,��/2D�(0�������� �������"�,�������,���#�� ����,M,� ��� ��� ���� ��*� ����,��� ���!������ �� ��� ��� ��� �� ������ �A��������������0����#�����������������K��,��//D�(0���������,����������,M,�����"���E��0�������� ��,��������,������ �� ��!�*,�����,�#�0��� �� ��"�#��"0��"��� �� �0T���0����������������0 �����D�(���,�����������"����� ������"�������#���� ����N��������A�Q�7�0��,���� �� �,��� ���8� � ��A� N��""������A�Q� 7�� ��� ��� ���89� �� �,��� ����� �0����������� �����!���� ���� ���"���A�� ������#�������#�� �� ������ ���*���� �0�������� ��������������� �������� ������ ������� �"�����9�1�����)�� � 7m�22589�"������� �� �0�� ��!����,�����������"������� �,����A���"������"��������/@D��

38����"�����,������ �0����#�� �0��"������� �����b������� � �� �"��� ��� �0�������� �D�$0��� ������ "������9� �� � �� #��� "��"���� E� ����� ������� ���� A���"� � ������� ���

�������������������������������������������������������������/3� (� %���"�� �� ��� ��������,���#�� �I��������� ��������� ��,!�� ��,�����!��AD� �� 0�"���� ��"���"�*����!��A� ��� ��� �� ���� ���� #�� ��� ��������� �� ����#�,��� ��������#�� j� E� �0A" ����� ������� �� ,����0���������!��_#�D�������������� �����"�������� ����0�������7!�!��#��������,���#�8�#������������������"��,������������7��%����!��9������N�,����Q8D��/2� ����� )�"��� )���9� N�(0��!��� ,����� �� �0�������� ��Q9� ���� ���� '�������� 7���D89� #&�����7N�(0�������� ����#������Q8�OE� ������PD�//�K����"�,,������������ �����7H�����������8���G����0���� ����#�,�����,!�����������D�/@�(��#��������0������� ������������#�0�����0����� ����,����0����������"������ ���,�������������"�D�

Page 69: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����69�

�������� ������ �, ��#�� ��!�� �� ������ �� ��� ������ E� ����� �����,��� �0�������������*�� 7��"9� �����9� �������9� ���,���9� �"D8� "�����,�,��� ��A� ���,� "����� ���� �����,��� ���� "�,,� ����"����/C�:� ���� �� '������9� �� =��������9� �� K"�*#�9� ��(�������9� �� ?������9� �"D9� ��� ������ ������ �� %,!��� �� �0�,�������� ��� � �� ����� M�������� �""�!�� E� ����� �� � �� �� �0�,��"� ������ �� ��� ��� ��� ����� �"��� E� �0�,��"� ������ �����#�D��

����,��9�"�� ���������,����������0M��� ����������� ��������,������,!����GE����������� ����"�����,��#���0����������9� ��� ����"���*�,��9����� ����������#����������������������������������������,��������������������0�"�������9� ����E�,M,9� �,�������������������� ��������� ���#�0����% ���*����������D�

S�

��������9�"�!��������������������,����,������544@��0�� ����� �����D�

$0�!���9� ���� �� !������� �� ����� ������:� ��� ������ �� �0�"������ �� ��� ��� ��������������0������G���������������,����������,,�������"��""*D�

�����9����������"�������������"����������,�������������,������:����9���������,����0�������� ��������� �����"������>����9�����0�������� ���0�""*���A��"�������������>����9�����0�� ���, ��!��E�,������i����>����9������"���� ����������R�

�����9������ �����#�����������" �������, ���������� ��,�,�:������"�#�������� ������ �%������������,����������� ������,���#�,��� ������ �%������������������� ����� ����"���*�,��� ���� ��� =���"D� +�������9� "� !�,��� �� ����� �� ���� ��,�!����D� ���"�������9� ����������"�#���� �� ����A����� ��������#�� ���M���,��E� ����������������"�����"���������� �,���0���������,���,��������������,�����D��

��� ���9� �9�"�,,� ����� ����� �� ��,�����9� ���� ������#�0��������� ��,!�� �� ��"���������"� ����������E�����������,����"����������������9����������������� ���#�9���"�����"��9�"���������������,�����#��������������:���������� �������������������E����"��%���9�������"�������0����,��9�����������"� ��"����"�����"�������0 ����G����������D�

��#�0���������������"� ���]�9�"0�������"�, ����� �����������"�������"���9�� ��"���������������D���� �������� ���A, ������ �� ����0� ����������������D�������9����0������E������������������������� ������,��� ��� �0������*��"���"����� �, �E�������� ��,������"��� ������D� �� ��������� ���"9� �� ����"����9� ���� �� ��� #�� �0�������� �� �������� �� ������������ ������,��� ��"��� ��#�� �� "��" ����� "�_�"��� ��"� ��� "�������� �� �0�"���,���������� 75@328� ��9� ��� A�"�,��9� ��"� ��� �������� �� ��� �,��� ��"��������� 75@428� �9�������9�#�0��� 0��"������������� ��� �����,� �""���j�����0��"�, �� ��,�����������j�������#��0� ���E������������������,9�"0��!��������������������9�"0��,���������=���"D��

� )�"���)�11���� "�����������%�1�8:$�-������-�����

���������������������?��%<��������"����/111 �

�������������������������������������������������������������/C�+���A, �9� ������"����#�0��������9��� �����������������9������9���E�����7N���_�"�Q89��"D9��"D��

Page 70: RENOUVO - Bilan 2005 Mise en page québécoise

���������������"����"���������0�������� ���������

��������������������������������������������������������� ���!� "����70�

" � �� �� �� ����& � ����

������������ �� ����� ����������������������������������������� ������������� �� ����� ����������������������������������������� ������������� �� ����� ����������������������������������������� ������������� �� ����� ����������������������������������������� ������������������������� ����������������������� ����������������������������������� ���������� ����������������� �������� ����� ���� �� ����������� ���������� ����������������� �������� ����� ���� �� ����������� ���������� ����������������� �������� ����� ���� �� ����������� ���������� ����������������� �������� ����� ���� �� �������� ������� ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ������������������������� �� ������������������������� �� ������������������������� �� ����������������������������������������������������� � �� ������� ����� ���������� �!"���� � �� ������� ����� ���������� �!"���� � �� ������� ����� ���������� �!"���� � �� ������� ����� ���������� �!"�������� ��������� ���������� �������������� ����������� ��������������� �������� ������ �� �� ��������������������������������#�������� ���� �� ������������#�������� ���� �� ������������#�������� ���� �� ������������#�������� ���� �� ���������������������������������������������������������������$�� �"� ���������$�� �"� ���������$�� �"� ���������$�� �"� ������������������������������������������� ���� ��$�� �"�������� �������� ���� ��$�� �"�������� �������� ���� ��$�� �"�������� �������� ���� ��$�� �"�������� ���������������������������������� ��������� ���������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������� ��������� ��������������������������� ��������������� ���������������������������������������������� ���������� ���������� ���������� ������������% ����������������������&������ ����������� ���%�'������� �������������������% ����������������������&������ ����������� ���%�'������� �������������������% ����������������������&������ ����������� ���%�'������� �������������������% ����������������������&������ ����������� ���%�'������� ������������� �% ���������� ������������������������� ���%�'����� �% ���������� ������������������������� ���%�'����� �% ���������� ������������������������� ���%�'����� �% ���������� ������������������������� ���%�'�������������������� ��������������������� ������� !�����(������ ��������������������)�������������(������ ��������������������)�������������(������ ��������������������)�������������(������ ��������������������)�����������������"��������������� �������� ����� ��������������"��������������� �������� ����� ��������������"��������������� �������� ����� ��������������"��������������� �������� ����� �������������� �* ��*�"������%���������� ����� ����������������������� �+�������������� � ���������� �* ��*�"������%���������� ����� ����������������������� �+�������������� � ���������� �* ��*�"������%���������� ����� ����������������������� �+�������������� � ���������� �* ��*�"������%���������� ����� ����������������������� �+�������������� � ������ ��� ��� ��� ����������������� ���������������������"� �������������������������������� �%�������������������������� �%�������������������������� �%�������������������������� �%�����������������������������������������(������������������ ����������(������������������ ����������(������������������ ����������(������������������ ���������#�#��#��#�#��#��#�#��#��#�#��#�����"�#�����"�#�����"�#�����"�#������������������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������#��������#��������#��������#���"����������+ ����%�����������������,����� ��"����������+ ����%�����������������,����� ��"����������+ ����%�����������������,����� ��"����������+ ����%�����������������,����� �� ������ ������ ������ ��������������"� ��$�"� ��$�"� ��$�"� ��$�"��"��"��"�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������� � ���������������������� � ���������������������� � �������������������������%��%��%��%��������������������������%��%��%��%����������������+ �������������������+ �������������������+ �������������������+ ������������������ ������������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������������%������%�� �����%�������%�� ����%�� ����%������%������������������������������������������������������� ��������������������� ��� ��� ��� �� ������������������������� �+�������������� � ����������� �+�������������� � ����������� �+�������������� � ����������� �+�������������� � ��������������������������� ���� ���� ���� ������������ ������ ������ ������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� � ��� �������- ��� ������� ��.� ������ ������������ ���������� � ��� �������- ��� ������� ��.� ������ ������������ ���������� � ��� �������- ��� ������� ��.� ������ ������������ ���������� � ��� �������- ��� ������� ��.� ������ ����������������������������������������"����"����"����"����� ��� ����� � �� ���� ���� ��� ����� � �� ���� ���� ��� ����� � �� ���� ���� ��� ����� � �� ���� ���� ������ ������ ������ ���������������������������������������������"�"�"�"�����������"&���� ������� ��������� ������������������ ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������� �����������"��������� �����������"��������� �����������"��������� ���������������������������������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� �� ������������- ���������� ��� ������������- ���������� ��� ������������- ���������� ��� ������������- ���������� �� ���� ���� ���� ��������������������������������������������������������������������� �������&���%������������� �������������� �������&���%������������� �������������� �������&���%������������� �������������� �������&���%������������� ���������������������������� ������� ������� ������� ��������������������������������������������������������������������"�"�"�"�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����%������������������������������������%�����%������������������������������������%�����%������������������������������������%�����%������/��������%�������� ������ ����/��������%�������� ������ ����/��������%�������� ������ ����/��������%�������� ������ ���������������'����������������'����������������'��������/��������� ������� ������������/��������� ������� ������������/��������� ������� ������������/��������� ������� ������������������()����� ���������������� �������

0 ������1��������� %%������222� �* ��*�3�� ���������% �� �����������% ��� ����

��� �*���*�� � �����&������������� ������ ������� ����������� �������������������� �������� �������%������������������������������

����������� ������������&����� �����������������.�� � ����� ��������%���� �������� �* ��*��� ������