renault scÉnic & grand scÉnic - …newsletter.aldautomotive.pt/201103/scenic_grand_scenic_gama...

DRIVE THE CHANGE*

RENAULT SCÉNIC & GRAND SCÉNIC

C4-C1_B_Scenic_JR95.indd 5C4-C1_B_Scenic_JR95.indd 5 14/02/11 18:02:0414/02/11 18:02:04

* Excepto gama Novo Master: garantia anticorrosão de 6 anos.

AS GARANTIAS

A contar da data de entrega, todos os veículos Renault benefi ciam de uma Garantia Contratual

de 2 anos sem limite de quilometragem, incluindo a reparação e a assistência gratuitas. Contra os

defeitos de pintura e corrosão, o seu veículo dispõe de garantias de 3 e 12 anos*, respectivamente.

A Renault assegura-lhe também custos de utilização e de seguro reduzidas com modelos reparáveis

ao menor custo e que benefi ciam de uma excelente protecção contra roubos e arrombamentos

(excelentes resultados nos testes «Danner» e «Thatcham»).

O FINANCIAMENTO

Com o apoio da sua fi lial fi nanceira Renault Gest (Grupo RCI Banque), a Renault propõe

uma vasta gama de soluções de fi nanciamento. Pelo facto de estar presente em toda a Rede de

Concessionários Renault e devido a ser pioneira em Portugal na sua actividade, a Renault Gest

assume-se como verdadeira especialista no ramo automóvel.

OS CONTRATOS DE SERVIÇOS

Para lhe proporcionar ainda mais serenidade, a Renault propõe-lhe prolongar a garantia de origem

e alargar as prestações de assistência.

A Extensão de Garantia Renault prolonga a garantia até 3 anos / 60.000 km ou até 4 anos /

100.000 km a contar da data da matrícula. O primeiro a ocorrer determina o fi nal do contrato.

Durante o período de vigência, a sua mobilidade está assegurada pelo serviço Renault Assistência

24 Horas, 7 dias por semana. A Extensão de Garantia pode ser subscrita nos primeiros 12 meses a

partir da data de entrega do seu veículo.

A Extensão de Garantia Renault mantém-se válida mesmo em caso de revenda da viatura o que

constitui um factor importante na valorização da mesma. O Contrato de Manutenção permite-lhe

durante 5 anos ou até aos 200.000 km, esquecer todas as preocupações com a manutenção e

a reparação, graças a prestações adicionais adaptadas ao seu perfi l de utilizador, como sejam as

despesas de manutenção e de desgaste normal.

A ASSISTÊNCIA EM VIAGEM RENAULT

Para uma desempanagem no local ou reboque até à ofi cina mais próxima, a Renault Assistência

em viagem encontra-se à sua disposição através do número verde 800 24 07 07.

OS SERVIÇOS DA REDE RENAULT

Ninguém está em melhor posição que a Renault para cuidar, equipar e reparar o seu Renault.

Os Serviços Renault Minuto (intervenções e manutenção sem marcação) e Renault Carroçaria

Rápida (trabalhos de pintura, ópticas, pára-brisas, chapa...) asseguram a melhor qualidade de

manutenção e de reparação. A Renault Rent permite-lhe alugar, por um curto período, um veículo

particular ou comercial ligeiro.

QUEM MELHOR QUE A RENAULT PARA ACOMPANHAR O SEU RENAULT?

SERVIÇO RELAÇÃO CLIENTE

A Renault coloca à sua disposição vários meios para o ouvir e informar:

- número Azul: 808 20 2001 (de segunda a sexta-feira, das 9 h às 19 h),

- portal internet : www.renault.pt,

- endereço: Renault Portugal SA, Lagoas Park, Edifício 4, Apartado 101, 2740-267 Porto Salvo, Portugal.

As respostas a todas as suas perguntas sobre o funcionamento de um veículo Renault à distância de

um clic: www.e-guide.renault.com

C2-01_B_Scenic_JR95.indd 4C2-01_B_Scenic_JR95.indd 4 14/02/11 17:56:5614/02/11 17:56:56

Na Renault, continuamos convictos de que o automóvel deve estar adaptado ao estilo de vida e às expectativas de cada utilizador. Foi por isso que inventámos os “automóveis ao ritmo da vida”. Hoje, esta abordagem traduz-se na pesquisa de uma mobilidade sustentável e amiga do ambiente, da segurança e da qualidade acessíveis a todos. Firmes nos nossos objectivos, criámos a Renault Tech, entidade especializada na concepção, produção e comercialização de veículos destinados às pessoas com mobilidade reduzida. Queremos dar um novo sentido ao automóvel. Queremos que ocupe um novo lugar, mais adaptado aos desafi os das sociedades, e que continue a ser factor de progresso para o homem. É com este espírito que desenvolvemos hoje uma gama de veículos eléctricos para todos.

DRIVE THE CHANGE.*

HÁ 113 ANOS QUE A RENAULT

PARTILHA A VISÃO DE QUE,

PARA FAZER REALMENTE

PARTE DA SUA ÉPOCA, O

AUTOMÓVEL DEVE SER SEMPRE

FACTOR DE PROGRESSO, UM

COMPROMISSO RESPONSÁVEL

E FONTE DE ENTUSIASMO E

DE MOBILIDADE SUSTENTÁVEL

PARA TODOS.

C2-01_B_Scenic_JR95.indd 5C2-01_B_Scenic_JR95.indd 5 14/02/11 17:56:5914/02/11 17:56:59

SCÉNIC & GRAND SCÉNIC,

GAMA 2011, ENGENHO E ARTE.

02-03_B_Scenic_JR95.indd 202-03_B_Scenic_JR95.indd 2 14/02/11 17:37:0014/02/11 17:37:00

SENTIDO DE ESTILO PAIXÃO PELO DETALHE E MODERNIDADE


Imagem mais elitista e estilizada! Quando a imagem se alia à função, cria-se a perfeição... Os Scénic e Grand Scénic Gama 2011 não descuram nem os mais ínfi mos detalhes para o impressionar.No exterior, a elegância é realçada pelas novas jantes Black Sari 17" com acabamento escurecido ou as jantes de design desportivo de 16", as estruturas dos retrovisores com acabamento em preto e uma nova cor de carroçaria, o moderníssimo Branco Nacarado. No interior, o refi nado quadro de instrumentos é evidenciado pelas cores dos frisos e dos arejadores que, aliadas aos novos estofos, criam um ambiente harmonioso e muito sedutor. Scénic e Grand Scénic evoluem numa nova atmosfera ainda mais actual, qualquer que seja a versão. Viajar a bordo do Scénic ou doGrand Scénic será uma experiência inesquecível.


PERSONALIDADE ACOLHEDORAEXTERIOR INOVADOR & INTERIOR IMPRESSIONANTE.

Em todos os momentos da nossa vida, sejam eles familiares ou profi ssionais, precisamos de nos sentir bem. Com a sua personalidade infi nitamente acolhedora, o Scénic e o Grand Scénic Gama 2011 são a melhor solução para realizar este desejo. Possuem as grandes qualidades dos melhores amigos com quem podemos sempre contar, para uma viagem segura e muito agradável. Sejam eles pequenos ou grandes, a todos está reservado o melhor lugar. Logo ao primeiro olhar, sentimo-nos generosamente acolhidos para uma viagem tranquila: assento e encosto com múltiplas regulações, para que o conforto seja personalizado e um espaço requintado onde nos sentimos bem, aberto para o céu e para o mundo graças ao tecto de abrir panorâmico. São um verdadeiro convite ao bem-estar, com os seus confortáveis apoios de cabeça Grande Conforto na primeira e segunda fi las (equipamento opcional), e à tranquilidade de espírito, graças ao revestimento dos estofos com tratamento Tefl on®. São a promessa de uma alegria de viver em conjunto, numa atmosfera agradável. Viajar a bordo do Scénic ou do Grand Scénic é experimentar o sentido inato do bem-estar.


VERDADEIRO BEM-ESTARONDE O ESPAÇO SE UNE AO VERDADEIRO CONFORTO

O espaço interior é um dos aspectos mais importantes para a qualidade de vida a bordo. Concebidos a pensar no seu prazer, a bordo dos Scénic e Grand Scénic Gama 2011 impera uma grande sensação de qualidade, requinte e espaço verdadeiramente útil. Ambos possuem uma palavra-chave: liberdade.Eleitos como referências absolutas da sua categoria, benefi ciam de dimensões generosas entre cada fi la de bancos, tanto em altura como em largura. O Grand Scénic oferece ainda o maior espaço ao nível dos joelhos com 275 mm na segunda fi la de bancos, uma altura inigualável até ao tejadilho (842 mm) na terceira fi la e uma acessibilidade a toda a prova. No seu interior, a viagem assemelha-se a um enorme parêntesis onde cada ocupante encontra um lugar à sua medida. No Grand Scénic, quer sejam um, dois, cinco ou sete passageiros, independentemente da altura e da idade, há sempre um espaço confortável e estudado para lhe oferecer o máximo bem-estar. Conduzir um Scénic ou um Grand Scénic signifi ca viajar sempre em primeira classe.


É um facto inegável nos dias de hoje. Quem de entre nós não se deixa seduzir pelas novas tecnologias, tão indispensáveis ao prazer de viajar? O Scénic e o Grand Scénic Gama 2011 acompanham esta tendência com sensações de primeira classe. Um bom exemplo é novo sistema de navegação integrado da Renault, Carminat TomTom Live (de série excepto na versão Grand Scénic Dynamique S), um dispositivo que marca uma nova etapa com um ecrã ainda mais legível e a possibilidade de introduzir endereços de uma forma cada vez mais simples e intuitiva. Alertas de radares fi xos, limites de velocidade, mapas detalhados num ecrã de 5,8" e pontos de interesse são outras tantas ajudas à navegação. Deseja ir ainda mais longe? Subscreva os Serviços LIVE e benefi cie, em tempo real, de informações de trânsito em alta defi nição, da sinalização dos radares móveis, de pesquisas locais no Google e de previsões meteorológicas.Por outro lado, o sistema Audio Bose®, concebido especifi camente para os Scénic e Grand Scénic Gama 2011, oferece-lhe uma experiência acústica única, semelhante a uma actuação ao vivo pela profundidade dos graves, a limpidez dos timbres e a delicadeza dos agudos. Inovador, com componentes mais compactos e leves, o sistema de áudio Bose® Energy Effi cient Series consome também menos energia, para um som de alta fi delidade em qualquer volume de e em todos os lugares do veículo. Por último, a câmara de ajuda ao sistema de estacionamento facilita as suas manobras, ao complementar com uma perspectiva visual a ajuda acústica prestada pelos sensores de estacionamento dianteiros e traseiros. Agora, estacionar é uma brincadeira de crianças. Viajar a bordo do Scénic e do Grand Scénic nunca foi tão tecnologicamente harmonioso.

ULTRA MODERNIDADEÁVIDO DE TECNOLOGIA & NOVAS SENSAÇÕES


Uma estabilidade exemplar para um verdadeiro prazer de condução. Dotados de vias dianteiras e traseiras com dimensões idênticas, os Novos Scénic e Grand Scénic oferecem um equilíbrio e uma estabilidade direccional incomparáveis. Desprezam o fenómeno do adornamento, sublimando o conforto e a precisão, tanto em curva como em piso molhado. Estradistas cómodos mas igualmente ágeis e dinâmicos, dispõem de motorizações efi cientes e económicas que proporcionam boas acelerações. Neste capítulo, estreiam motorizações como o novo 1.5 dCi 95cv FAP, a grande referência do segmento 1.5 dCi de 110 cv FAP com caixa manual ou automática EDC de 6 velocidades (tecnologia de dupla embraiagem) ou 1.9 dCi 130 cv (Novo Grand Scénic). E para que a gama fi que ainda mais completa, disponibiliza também o potente motor TCe 130, baseado num bloco de 1.4 litros e 130 cv de potência. Todas as motorizações oferecem consumos e emissões reduzidas, para que a condução seja realmente amiga do ambiente. A prova que um monovolume pode ser motor de sensações!

CONSCIÊNCIA ECOLÓGICAFORÇA DA NATUREZA & ATITUDE "ECO-RESPONSÁVEL"


EDC - EFFICIENT DUAL CLUTCH*

Toda a reactividade e prazer de condução de uma caixa manual, todo o prazer e conforto de uma caixa automática. Assim é a nova caixa automática EDC, Effi cient Dual Clutch, que agora se estreia na gama Mégane. Na sua concepção, a Renault recorreu à mais sofi sticada tecnologia em matéria de caixas automáticas, adoptando a tecnologia «dupla embraiagem». Esta é conhecida pela extrema rapidez nas passagens de caixa, evitando o «fosso» de aceleração normalmente associado a cada passagem de relação numa caixa automática convencional. Para uma condução mais desportiva, a Renault adiciona o comando sequencial, de forma assumir o controlo directo sobre as 6 relações possíveis. Dada a sua construção inovadora, esta é também a primeira caixa automática que mantém os consumos e emissões das versões equivalentes em manual, recebendo assim a assinatura ecológica Renault eco2.

* Disponível com a motorização dCi 110cv FAP


Quando transporta muitos passageiros ou leva toda a casa consigo, deve pôr em prática o seu sentido de organização! O Scénic e o Grand Scénic estão dotados de uma inteligência inata: simples de manipular, funcionais, práticos e moduláveis. Foram concebidos para se adaptarem a todas as facetas da sua vida e oferecer-lhe um espaço à medida das necessidades, graças aos seus bancos retrácteis. Além disso, oferecem até 92 litros de arrumação interior e 40 soluções práticas e acessíveis a todos os passageiros: gavetas sob os bancos, caixas de arrumação integradas no piso, porta-luvas refrigerado de 11 litros, porta-objectos central deslizante, porta-bebidas, porta-objectos integrados nas portas, bolsas nas costas dos bancos, etc. Os brinquedos, instrumentos, revistas e aparelhos electrónicos de cada um encontram rápida e facilmente um lugar próprio, respeitando o espaço que é de todos.

REVESTIMENTO TEFLON®

Aspecto cuidado e tranquilidade de espírito são mais dois benefícios oferecidos pelos novos estofos exclusivos! Com o seu tratamento "anti-nódoas" e "anti-sujidade", concebido em parceria com a DuPont de Nemours, nunca mais terá de se preocupar com a manutenção. O Scénic e o Grand Scénic 2011 permanecerão tão limpos como no primeiro dia.

INTELIGÊNCIA OPTIMIZADASENTIDO PRÁTICO & MODULARIDADE TOTAL


MODULARIDADE SCÉNIC

O Scénic oferece até 555 dm3 de volume de carga (1837 dm3, sem os bancos posicionados), 5 lugares independentes e sempre com o mesmo sentido prático e de modularidade. Posicione ou recolha os bancos conforme as suas necessidades. É tão fácil! Uma saída imprevista de fi m-de-semana, uma pequena mudança… Com 2,5 m de comprimento de carga quando o banco do passageiro dianteiro está na posição de mesa, estas situações nunca mais serão um problema.

MODULARIDADE GRAND SCÉNIC

O Grand Scénic 7 lugares oferece até 702 dm3 (2050 dm3, sem os bancos posicionados)! O comprimento do seu espaço de carga atinge 2,76 m com o banco do passageiro dianteiro na posição de mesa. O porta-bagagens, por sua vez, é extremamente generoso. Ideal para viagens em família ou com os amigos ou transportar cargas volumosas.

* De acordo com as normas ISO 3832


3

4

6

7

8

51

2

SEGURANÇA E VIDA A BORDO

4. DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

PROGRAMADA

Inclui um conjunto completo de airbags (frontais, laterais

bacia/tórax de câmara dupla e tipo cortina), sensores de choque

lateral e sistemas anti-deslizamento em todos os lugares, para que

viaje com toda a segurança.

5. TECTO DE ABRIR

O amplo tecto de abrir panorâmico eléctrico (abertura da parte dianteira), responsável pela

surpreendente luminosidade do habitáculo, oferece aos ocupantes

uma visão panorâmica para o exterior.

6. LIGAÇÃO USB

Ligue o seu aparelho de música digital às entradas USB e iPod®

e controle o sistema através dos comandos no volante.

7. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH®

3D SOUND BY ARKAMYS

O tratamento digital do som, especialmente concebido pela Arkamys para a nova geração

Scénic, permite que os oito altifalantes com 140 W emitam um som de 3 dimensões, de excelente

qualidade. A audição pode ser adaptada através de funções como

«só condutor» e «mute parado».

8. CAMÂRA DE MARCHA-ATRÁS

A câmara de marcha-atrás do Scénic 2011 facilita as suas

manobras. A câmara complementa a ajuda sonora e visual oferecida

pelos radares dianteiro e traseiro.

1. APOIOS DE CABEÇA

«GRANDE CONFORTO»

Permitem regulação lateral, em altura e em inclinação, para um conforto digno de uma primeira classe.

2. AR CONDICIONADO AUTOMÁTICO

«BI-ZONE»

O ar condicionado automático «bi-zone» oferece um conforto térmico personalizado, permitindo a cada passageiro dianteiro seleccionar a temperatura que mais lhe convém. Os 3 modos propostos adaptam-se, assim, às necessidades de cada um: o modo Auto oferece uma gestão equilibrada da temperatura, enquanto os modos Fast e Soft permitem privilegiar, à escolha, a temperatura ou a acústica. Além disso, graças ao sensor «Air Quality Sensor» integrado no sistema de ar condicionado, a reciclagem do ar é automaticamente activada quando o veículo entra num ambiente poluído.

3. CARTÃO RENAULT «MÃOS-LIVRES»

Basta que tenha consigo o cartão para que o destrancamento e o arranque ocorram naturalmente. Ao afastar-se do veículo, as portas trancam-se automaticamente.


2

1

4

6

3

7

5

8

9

10

11

ACESSÓRIOS

1. JANTES AVANZA

17" crómio acetinado.

2. VÍDEO PORTÁTIL 2 ECRÃS

Com este sistema de vídeo, que oferece a possibilidade de visionar 2 fi lmes diferentes em 2 ecrãs, os passageiros traseiros seguem divertidos mesmo nas viagens mais longas. Está equipado com uma tomada USB e um leitor de cartões SD, sendo entregue com 2 auscultadores IV e um telecomando. Pode ser fi xado nos apoios de cabeça.

3. CADEIRA DE CRIANÇA KIDFIX

Concebida para crianças entre os 4 e os 10 anos, instala-se de frente para a dianteira do veículo com ou sem ancoragem ISOFIX.

4. BARRAS DE TEJADILHO EM ALUMÍNIO

Robustas e perfeitamente adaptadas ao design do seu Scénic, as barras de tejadilho Touring Line em alumínio são igualmente fáceis de instalar e podem ser equipadas com diversos acessórios de transporte.

5. TAPETES DE HABITÁCULO

Concebidos por medida e 100% compatíveis com as predisposições de origem, os tapetes Renault integram-se harmoniosamente no interior com um elevado nível de qualidade e segurança. De borracha ou material têxtil, escolha o tapete Renault que preferir. Um sortido de tapetes na harmonia castanha está também disponível.

6. GANCHO DE REBOQUE RDSO

O Gancho de Reboque RDSO preserva a estética do seu Scénic graças à suarótula desmontável sem instrumentos em apenas alguns segundos.

7. ARRUMAÇÃO NO APOIO

DE BRAÇO

Integra-se perfeitamente na traseira do apoio de braço graças ao suporte

de origem e oferece um espaço suplementar de arrumação.

8. ARRUMAÇÃO NÓMADA

Colocado no lugar central traseiro, pode igualmente servir de apoio de braço.

9. PROTECÇÃO TEMPORÁRIA

DE BAGAGEIRA

Protecção por medida, assegura a estanqueidade e a protecção da

bagageira da sujidade ocasional das suas actividades de fi m-de-semana.

10. CAIXA DE BAGAGEIRA

EM ESPONJA

Perfeitamente adaptada à dimensão do seu Scénic, a caixa de bagageira

é antiderrapante lavável.

11. PORTA-BICICLETAS NO

GANCHO DE REBOQUE E

BAGAGEIRA DE TEJADILHO

Para os seus tempos de lazer, opte pela bagageira de tejadilho

Touring Line que pode ser montada sobre as barras de tejadilho em

alumínio de origem e pelo porta-bicicletas no gancho de

reboque (equipamento não disponível em Portugal) que, graças à sua funcionalidade

basculante, preserva o acesso livre à bagageira.


1

121

DYNAMIQUE S

Desportivo e elegante.

O volante revestido em couro carbono escuro em conjunto com as aplicações em cromado acetinado que decoram boa parte do tablier e consola central, conferem-lhe uma imagem elegante e desportiva. Para maior conforto, os bancos dianteiros são ambos reguláveis em altura e o do condutor é regulável no apoio lombar. O sistema de ar condicionado automático "bi-zone" garante a esperada qualidade de vida a bordo.

LUXE

Estatutário e requintado

A generosa oferta de equipamento de série completa na perfeição a versão Luxe. O ambiente interior em suaves tons de castanho

confere-lhe uma apresentação realmente requintada (1), ou como alternativa bege disponível como opção (2). Em opção também,

o revestimento integral em couro* Brun ou Bege.

AMBIENTES

NOTA: Ambiente Bege em opção, Brun de série. * - Couro de origem bovina.


BOSE EDITION

Personalidade única

A expressão máxima da gama Scénic e Grand Scénic Gama 2011 é interpretada pela estreia da versão Bose Edition. Compreendendo um nível de

equipamento riquíssimo, desde os estofos em couro carbono escuro ao sistema de navegação Carminat by TomTom, do cartão mãos-livres ao

soberbo sistema de som Bose Sound System, especialmente desenvolvido pela reputada

marca Premium de som para este modelo, foi concebido em conjunto pela Renault e BOSE de

forma a surpreender o mais exigente dos nossos clientes. Acresce que esta versão tem uma

identidade específi ca, graças às evoluções feitas ao nível do design e apresentação interior.

(Imagem não contratual: estofos em couro de série na gama portuguesa). Couro de origem bovina


EQUIPAMENTOS

Principais equipamentos de série = Dynamique S + ...

Cartão Renault “Mãos-livres”Espelhos de cortesia com iluminação integradaRetrovisores exteriores com acabamento em preto e rebatíveis electricamenteRetrovisor interior electrocromático

Porta-óculos do lado do condutorCortinas pára-sol na terceira fila de bancos (Grand Scénic)Sistema de ajuda ao estacionamento traseiroRadioSat CD 120W “3D Sound by Arkamys”, com função de leitura Mp3, entrada USP e “Mãos-livres” Bluetooth®

Sistema de navegação Carminat by TomTom Live

Jantes em liga leve Sari de 17"Puxadores das portas cromados acetinadosEstofos em couro / tecido Lilox em ambiente Brun (bege em opção) e revestimento em Teflon

Principais equipamentos de série = Luxe + ...

Logótipo exterior Bose EditionJantes em liga leve de 17" específicas Schuss com acabamento escurecidoEcrã digital TFT com decorações específicasMoldura de acabamento preto lacado nas saídas de ventilação a bordo e consola central

Tapetes específicosVolante em couro com decoração específica, com pespontos das costuras em cinzentoSoleiras das portas com inscrição Bose EditionCintos de segurança em cinzentoBancos revestidos em couro* carbono escuroBancos dianteiros com sistema de aquecimento

Bose Sound System com subwoofer integrado, entrada USP e “Mãos-livres” Bluetooth®

Nota: face ao Luxe, o sistema de ajuda ao estacionamento é opcional

LUXE

BOSE EDITION

Principais equipamentos de série:

ABS com sistema de assistência à travagem de urgênciaControlo electrónico de estabilidade (ESP) com função de controlo de tracção ASR (desligável) e controlo de sub-viragem (CSV)Acendimento automático dos piscas em caso de travagem de urgênciaAirbags frontais adaptativos para o condutor e passageiroAirbags laterais do tipo cortina para a protecção da cabeça dos passageiros dianteiros e traseirosAirbags laterais dianteiros bacia / tóraxCintos de segurança dianteiros adaptativos, de 3 pontos com duplo pré-tensor e limitador de esforçoSistema de alerta visual e sonoro (SBR) para aviso de colocação do cinto pelo condutor e passageiro dianteiroIsofix nos três bancos da segunda fila de bancosApoios de cabeça dianteiros reguláveis em altura e em inclinação

Travão de parqueamento automáticoPainel de instrumentos LCD com tecnologia TFT, com menu personalizávelCartão Renault de telecomandoComputador de bordo multifunçõesFaróis de nevoeiroIluminação exterior de acompanhamento (follow-me-home)Luz de iluminação do habitáculo dianteira e focos de leitura para o condutor e passageiroComando eléctrico dos vidros, com dispositivo de anti-entalamento e comando impulsionalCortinas pára-sol na segunda fila de bancosMesinhas tipo “avião” integradas nas costas dos bancos dianteirosGavetas de arrumação sob os bancos traseiros (Scénic)Dois bancos traseiros escamoteáveis, integrados no piso (Grand Scénic)Regulador e limitador de velocidade

Sensor de chuva (activação automática das escovas limpa pára-brisas)Sensor de luminosidade (acendimento automático dos médios)Vidros laterais traseiros sobreescurecidosAr condicionado automático “bi-zone” (regulação independente condutor/passageiro)Banco do passageiro regulável em alturaConsola central deslizante, integrando espaço de arrumação interiorRadioSat CD Mp3 60W integrando kit “Mãos-livres” Bluetooth®

Jantes em liga leve Sport de 16"Aplicações cromadas sobre o volanteEstofos em couro/tecido em carbono escuro com elementos decorativos em cinzento e revestimento em TeflonSistema de navegação Carminat by TomTom Live (Scénic)

DYNAMIQUE S

* Couro de origem bovina


1

432

CORES

JANTES

PRETO ESTRELA (TE)CINZENTO ÉCLIPSE (TE)CINZENTO CASSIOPEIA (TE)CINZENTO PLATINA (TE) BEGE CINZA (TE)

BEGE PIMENTA (TE)

BRANCO GLACIAR (OE) AZUL ROY (OE)

EQUIPAMENTOS CORES

Branco Glaciar 369 (OE)

Azul Roy 460 (OE)

Cinzento Platina D69 (TE)

Cinzento Cassiopeia KNG (TE)

Cinzento Éclipse B66 (TE)

Preto Estrela GNE (TE)

Bege Cinza HNK (TE)

Bege Pimenta D11 (TE)

Vermelho Dyna D97 (TE)

Azul Extreme RNA (NE)

Azul Opalino RPA (TE)

Brun Moka CNB (TE)

Branco Nacarado QNC (TE)

Dynamique S ● ● o o o o o o o o o o oLuxe ● ● o o o o o o o o o o oBOSE Edition - - o o o o - - o o - - o

● : Série o : Opção - : Não DisponívelOE: Opaca envernizada; NE: Nacarada envernizada; TE: Tinta com efeitos; Pintura metalizada: NE e TE

1. JANTE SPIRALE 16"

2. JANTE SPORT 16"

3. JANTE SARI 17"

4. JANTE BLACK SCHUSS 17"

VERMELHO DYNA (TE) AZUL OPALINO (TE) BRUN MOKA (TE) BRANCO NACARADO (TE)AZUL EXTREME (TE)


ESQUEMA DE DIMENSÕES

MODELO Scénic Grand Scénic

7 Lugares

VOLUME (dm3) (norme ISO 3832)

Bagageira com os bancos traseiros em posição (sob o tapa-bagagens) 437 a 522 564 a 702

Bagageira com os bancos da terceira fi la em posição - 208

Bagageira com os bancos traseiros recolhidos 1 637 1 863

Bagageira com a remoção dos bancos traseiros 1 837 2 063

Espaços de arrumação interiores 86 92

PLANO LATERAL (mm)

A - Comprimento 4 344 4 560

B - Distância entre eixos 2 702 2 770

C - Extremidade dianteira 885 885

D - Extremidade traseira 757 905

E - Largura da via dianteira 1 545 1 536

F - Largura da via traseira 1 547 1 539

G - Largura excluindo retrovisores 1 845 1 845

G1 - Largura incluindo retrovisores 2 077 2 077

H - Altura 1 637 1 645

H1 - Altura com o portão de bagageira aberto 1 998 1 984

J - Altura do acesso ao piso de carga 602 614

K - Altura livre ao solo > 120 > 120

M - Largura ao nível dos cotovelos à frente 1 478 1 478

M1 - Largura ao nível dos cotovelos na segunda fi la de bancos 1 475 1 474

M2 - Largura ao nível dos cotovelos na terceira fi la de bancos - 1 308

N - Largura ao nível dos apoios de braços à frente 1 445 1 445

N1 - Largura ao nível dos apoios de braços na segunda fi la de bancos 1 436 1 433

N2 - Largura ao nível dos apoios de braços na terceira fi la de bancos - 1 209

P - Altura disponível à frente, com inclinação a 14º 968 968

Q - Altura disponível na segunda fi la de bancos, com inclinação a 14º 901 908

Q - Altura disponível na segunda fi la de bancos, com inclinação a 14º (com tecto de abrir)

- 868

R - Altura disponível na terceira fi la de bancos, com inclinação a 14º - 842

Y - Largura na entrada da bagageira mínima/máxima 980 / 1 092 925 / 1 059

Y1 - Largura da entrada da bagageira ao nível do piso 975 1 010

Y2 - Largura disponível entre as cavas das rodas 1 105 1 105

Z - Altura disponível na bagageira 858 845

Z1 - Comprimento de carga até à segunda fi la de bancos mínimo/máximo

847 / 977 1 103 / 1 273

Z2 - Comprimento de carga ao nível do piso até ao banco do condutor 1 680 1 900

Z3 - Comprimento de carga máximo com o rebatimento do banco do passageiro

2 508 2 756

Z4 - Comprimento de carga até à terceira fi la de bancos - 416

Altura disponível até ao tapa-bagagens 550 510

Scénic

Grand Scénic


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MOTORIZAÇÕES SCÉNIC /

GRAND SCÉNIC 7 LUGARES TCe 130 dCi 95 dCi 110 FAP dCi 110 FAP EDC dCi 130 FAP

Número de lugares 5 5 5 / 7 5 / 7 7

Tipo de caixa de velocidades Manual Manual Manual Automática Manual

Número de relações de caixa 6 6 6 6 6

MOTOR

Cilindrada (cm3) 1 397 1 461 1 870

Diâmetro x Curso (mm) 78 x 73,1 76 x 80,5 80 x 93

Número de cilindros / Número de válvulas 4 / 16 4 / 8

Taxa de compressão 9,1 : 1 17,6 : 1 15,2 : 1 15,2 : 1 16,6 : 1

Potência máxima (cv) ao regime (rpm) 96 (130) às 5 500 70 (95) às 3 750 81 (110) às 4 000 81 (110) às 4 000 96 (130) às 3 750

Binário máximo (Nm) ao regime (rpm) 190 às 2 250 240 às 1 750 300 às 1 750

Tipo de injecção Multiponto + Turbocompressor Common-rail + sobrealimentação por turbocompressor de geometria variável

Direcção Eléctrica com assistência variável

Diâmetro de viragem entre passeios (m) 11,05 / 11,29

PERFORMANCES

Velocidade máxima (km/h) 190 170 180 180 195

Aceleração dos 0 aos 100 km/h (s) 10,5 13,5 12,3 / 13,3 13,4 / 14,3 11,5

Aceleração aos 1 000 m (s) 31,8 35,1 33,8 / 34,6 34,7 / 35,5 33

CONSUMOS E EMISSÕES (DIRECTIVA EUROPEIA 80/1268/CE)

Capacidade do reservatório de combustível (l) 60

Emissões de CO2 (g/km) 168 118 128 130 149

Condições Urbanas (l/100km) 9,4 5,4 5,9 5,9 6,8

Condições extra-urbanas (l/100km) 5,8 4 4,4 4,5 5

Condições mistas (l/100km) 7,1 4,5 4,9 5 5,6

SUSPENSÃO

Dianteira Pseudo Mc-Pherson com triângulo inferior e barra estabilizadora

Traseira Eixo fl exível com efeito estabilizador

TRAVAGEM

Dianteira: Discos Ventilados Ø (mm) DV 296

Traseira: Discos Ø (mm) D 260 D 260 D 260 (Scénic) / D 274 (Grand Scénic)

PNEUS

Pneus de referência gama Scénic 205 / 60 R 16 92 H 205 / 60 R 16 91H 205 / 60 R 16 92 H

Pneus de referência gama Grand Scénic 205 / 60 R 16 96 H

O Scénic responde aos 3 critérios seguintes:

veículo produzido numa fábrica com certifi cação ISO 14 001, que signifi ca que a sua actividade tem o mínimo impacto possível no ambiente,

veículo com emissões de CO2 inferiores a 140g/km ou que utilize biocombustíveis,

veículo que integra mais de 5% de plásticos provenientes de reciclagem e que seja reciclável em mais de 85% em fi m de vida.

Com a Renault , a marca acompanha todo o ciclo de vida do veículo.


EQUIPAMENTOS E OPÇÕESDynamique S Luxe BOSE EDITION

SEGURANÇA ACTIVA E PASSIVAABS com sistema de assistência à travagem de urgência ● ● ●

Controlo electrónico de estabilidade (ESP) com função de controlo de tracção ASR (desligável) e controlo de sub-viragem (CSV) ● ● ●

Acendimento automático dos piscas em caso de travagem de urgência ● ● ●

Sistema de controlo da pressão dos pneus (1) O O O

Airbags frontais adaptativos para o condutor e passageiro ● ● ●

Desactivação manual dos airbags do passageiro ● ● ●

Airbags laterais do tipo cortina para a protecção da cabeça dos passageiros dianteiros e traseiros ● ● ●

Airbags laterais dianteiros bacia / tórax ● ● ●

Cintos de segurança dianteiros adaptativos, de 3 pontos com duplo pré-tensor e limitador de esforço ● ● ●

Sistema de alerta visual e sonoro (SBR) para aviso de colocação do cinto pelo condutor e passageiro dianteiro ● ● ●

Sistema de alerta de esquecimento de colocação de um cinto de segurança traseiro ● ● ●

Cintos de segurança traseiros na segunda fi la, com 3 pontos de fi xação, sistema de limitador de esforço integrado no enrolador ● ● ●

Cintos de segurança traseiros na terceira fi la, com 3 pontos de fi xação (Grand Scénic) ● ● ●

Isofi x nos três bancos da segunda fi la de bancos ● ● ●

Apoios de cabeça dianteiros reguláveis em altura e em inclinação ● ● ●

Apoios de cabeça Grande Conforto - O O

Apoios de cabeça traseiros reguláveis em altura ● ● ●

Trancamento automático das portas em movimento (programável) ● ● ●

CONDUÇÃODirecção com assistência variável eléctrica ● ● ●

Travão de parqueamento automático ● ● ●

Painel de instrumentos LCD de tecnologia TFT, com menu personalizável ● ● ●

Cartão Renault de telecomando ● - -Cartão Renault “Mãos-livres” O ● ●

Computador de bordo multifunções ● ● ●

Volante regulável em altura e profundidade ● ● ●

Pack Sensor (Sistema de controlo da pressão dos pneus + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro) (1) O O O

Pack Sensor + Câmara (Sistema de controlo da pressão dos pneus + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro com câmara traseira) - O O

Regulador e limitador de velocidade ● ● ●

VISIBILIDADEFaróis de nevoeiro ● ● ●

Escova limpa-vidros traseira ● ● ●

Faróis Bi-Xénon direccionais integrando sistema de correcção automática e lava-faróis de alta pressão O O O

Iluminação exterior de acompanhamento (follow-me-home) ● ● ●

Sensor de chuva (activação automática das escovas limpa pára-brisas) ● ● ●

Sensor de luminosidade (acendimento automático dos médios) ● ● ●

Iluminação do porta-luvas e bagageira ● ● ●

Iluminação de solo integrada nas portas dianteiras e traseiras ● ● ●

Reóstato de variação de iluminação do painel de instrumentos ● ● ●

Luz de iluminação do habitáculo dianteira ● ● ●

Focos de leitura para o condutor e passageiro ● ● ●

Espelhos de cortesia com iluminação integrada - ● ●

Espelho interior de vigilância de crianças ● ● ●

Focos de leitura traseiros na 2ª e 3ª fi las (Grand Scénic) ● ● ●

CONFORTORetrovisores exteriores com regulação eléctrica (asférico do lado do condutor), com função de desembaciamento e descongelamento ● ● ●

Retrovisores exteriores rebatíveis electricamente - ● ●

Retrovisor interior com posição dia/noite ● - -Retrovisor interior electrocromático - ● ●

Comando eléctrico dos vidros, com dispositivo de anti-entalamento e comando impulsional ● ● ●

Cortinas pára-sol na segunda fi la de bancos ● ● ●

Cortinas pára-sol na terceira fi la de bancos (Grand Scénic) - ● ●

Tecto em vidro panorâmico com abertura de comando eléctrico e cortina pára-sol integrada O O O

Kit fumador (cinzeiro nómada + isqueiro) ● ● ●

Tomada de 12 volts na segunda fi la de bancos / Tomada de 12 volts na bagageira (na terceira fi la de bancos no Grand Scénic) ● / ● ● / ● ● / ●Porta-óculos do lado do condutor - ● ●

Vidros laterais traseiros sobreescurecidos ● ● ●

Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro - ● -Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro (1) O O O

CONFORTO TÉRMICOAr condicionado com regulação manual - - -Ar condicionado automático “bi-zone” (regulação independente condutor / passageiro) ● ● ●

Filtro activo de odores / poluição ● ● ●

24-C3_B_Scenic_JR95.indd 424-C3_B_Scenic_JR95.indd 4 14/02/11 19:24:3914/02/11 19:24:39

Dynamique S Luxe BOSE EDITION

BANCOSBanco do condutor regulável em altura ● ● ●

Banco do condutor com regulação do apoio lombar ● ● ●

Banco do passageiro regulável em altura ● ● ●

Banco do passageiro rebatível em posição de mesa para libertar espaço de carga em comprimento ● ● ●

Bancos dianteiros com sistema de aquecimento (intregrado na opção Pack Couro na versão Luxe) - O ●

Banco do condutor com regulação eléctrica e sistema de memorização (integrado na opção Pack Couro na versão Luxe) - O O

Estofos em couro / tecido em carbono escuro com elementos decorativos em cinzento e revestimento em Tefl on ● - -Estofos em couro / tecido em Linox em Brun (tons de castanho) e revestimento em Tefl on - ● -Estofos em couro / tecido em Linox em Bege e revestimento em Tefl on - O -Revestimento em couro carbono escuro dos estofos, volante e punho da caixa de velocidades (2) - - ●

Revestimento em couro “Brun” dos estofos (2) (intregrado na opção Pack Couro na versão Luxe) - O -Revestimento em couro bege dos estofos (2) (intregrado na opção Pack Couro na versão Luxe) - O -Bolsas duplas integradas nas costas dos bancos dianteiros ● ● ●

Mesinhas tipo “avião” integradas nas costas dos bancos dianteiros ● ● ●

Gavetas de arrumação sob os bancos dianteiros ● ● ●

Gavetas de arrumação sob os bancos traseiros (excepto Grand Scénic) ● ● ●

Compartimentos de arrumação integrados no piso ● ● ●

Consola central deslizante, integrando espaço de arrumação interior ● ● ●

Três bancos individuais na segunda fi la, deslizantes, amovíveis, com costas rebatíveis formando uma mesa e inclináveis para maior conforto ● ● ●

Dois bancos traseiros escamoteáveis, integrados no piso (Grand Scénic) ● ● ●

COMUNICAÇÃO - MULTIMÉDIA - NAVEGAÇÃORadioSat CD Mp3 60W integrando kit “Mãos-lives” Bluetooth® ● - -RadioSat CD 120W “3D Sound by Arkamys”, com função de leitura Mp3 e “Mãos-livres” Bluetooth® + Plug & Music - ● -BOSE® Sound System com subwoofer integrado, entrada USP e “Mãos-livres” Bluetooth® - - ●

Carminat by TomTom® Live (Scénic / Grand Scénic) (3) ● / O ● / ● ● / ●Cartografi a Europa para o Carminat by TomTom® Live (4) O O O

JANTESJantes em liga leve Sport de 16" ● - -Jantes em liga leve Spirale de 16" (opção negativa na supressão das jantes 17" de série) - O -Jantes em liga leve Sari de 17" - ● -Jantes em liga leve Black Schuss de 17" - - ●

Pneu sobresselente de dimensões normais (Scénic) ● ● ●

Pneu sobresselente de dimensões reduzidas (Grand Scénic) ● ● ●

APRESENTAÇÃOAplicações cromadas sobre o volante ● ● ●

Vinheta do comando da caixa de velocidades em cromado ● ● ●

Volante e punho da caixa de velocidades revestidos a couro carbono escuro ● - ●

Volante e punho da caixa de velocidades revestidos a couro bege - ● -Retrovisores exteriores e puxadores de portas à cor da carroçaria ● - -Retrovisores exteriores com acabamento em preto brilhante - ● ●

Puxadores das portas em cromado acetinado (5) - ● ●

Aplicações tipo cromado acetinado sobre a grelha dianteira (Scénic) ● ● ●

Moldura tipo cromado acetinado sobre os faróis de nevoeiro dianteiros (Grand Scénic) ● ● ●

Protecções laterais das portas pintadas à cor da carroçaria ● ● ●

Pintura metalizada O O O

Rede de retenção de pequenos objectos (disponível também na gama de acessórios) O O O

Tapetes para protecção do piso específi co BOSE® Edition - - ●

Ambiente carbono escuro ● - ●

Ambiente Brun - ● -Ambiente Bege - O -Logótipo exterior Bose Edition - - ●

Ecrã digital TFT com decorações específi cas - - ●

Moldura de acabamento preto lacado nas saídas de ventilação a bordo e consola central - - ●

Volante em couro com decoração específi ca, com pespontos das costuras em cinzento - - ●

Soleiras das portas com inscrição Bose Edition - - ●

Moldura de acabamento preto lacado nas saídas de ventilação a bordo e consola central - - ●

Cintos de segurança em cinzento - - ●

Protecção de anticorrosão de 12 anos, excepto quando danos na carroçaria ● ● ●

● = Série O = Opção - = Não disponível(1) - Integrado no Pack Sensor (implica opção de Cartão Renault “Mãos-Livres” na versão Dynamique S)(2) - Couro: base e face dianteira do encosto dos bancos, face dianteira e traseira dos apoios de cabeça, revestimento do painel das portas e apoio de braços central dianteiro. Couro de origem bovina(3) - Comando ITS na consola central deslizante(4) - Disponível posteriormente(5) - Incluídos no Dynamique S quando opção Cartão Renault “Mãos-livres”

24-C3_B_Scenic_JR95.indd 524-C3_B_Scenic_JR95.indd 5 14/02/11 19:24:3914/02/11 19:24:39

Tudo fi zemos para que o conteúdo da presente publicação fosse exacto e actualizado à data da sua impressão. Este documento foi realizado a partir de veículos de pré-série ou de protótipos. No âmbito da estratégia de melhoria contínua dos produtos, a Renault reserva-se o direito de, a qualquer momento, introduzir modifi cações às especifi cações e aos veículos e acessórios descritos e representados. Estas modifi cações serão transmitidas à nossa rede de concessionários, nos melhores prazos possíveis. Consoante o país de comercialização, as versões podem diferir e alguns equipamentos podem não estar disponíveis (de série, em opção ou em acessórios). Para conhecer as últimas evoluções, por favor, dirija-se a um concessionário Renault. Devido a limitações técnicas na impressão, as cores reproduzidas neste documento poderão ser ligeiramente diferentes das cores reais da pintura das viaturas ou dos materiais dos revestimentos interiores. Todos os direitos reservados. A reprodução sob qualquer forma ou por qualquer outro meio, seja da globalidade ou de um extracto da presente publicação, está interdita sem uma autorização por escrito da Renault.

* - CONDUZA A MUDANÇA

(www.renault.pt)

RENAULT SCÉNIC & GRAND SCÉNIC

PUB

LICI

S EV

ENTS

- C

RÉDI

TS P

HOTO

S : R

ENAU

LT S

AS, P

ATRC

IK C

URTE

T, O

LIVI

ER B

ANET

, DOM

INIQ

UE D

UMAS

, BO

HAYL

EN, B

ERNA

RD B

LIST

IN, P

HILI

PPE

THIR

ION,

JEA

N BR

ICE

LEM

AL –

PRI

NTED

IN E

C –

7711

123

193

– F

EVER

EIRO

201

1RE

NAUL

T s.

a.s.

Soc

iété

par

Act

ions

Sim

plifi

ée a

u ca

pita

l de

533

941

113,

00 €

/ 13

-15,

qua

i Le

Gallo

- 9

2100

Bou

logn

e-Bi

llanc

ourt

Cede

x —

R.C

.S. N

ante

rre

B 78

0 12

9 98

7 / T

él. :

081

0 40

50

60

Q u i l o m e t r a g e m

ilimitada

C4-C1_B_Scenic_JR95.indd 4C4-C1_B_Scenic_JR95.indd 4 14/02/11 18:02:0114/02/11 18:02:01

renault scÉnic & grand scÉnic - …newsletter.aldautomotive.pt/201103/scenic_grand_scenic_gama...

Documents