renault megane cc használati Útmutató_2007_hun

E84 | 767-3 | FRA | Dos = 10 mm | 206 pages | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

E84 | 767-3 | FRA | Dos = 10 mm | 206 pages | 4 de Couv


Ren

ault

s.a.

s. S

oci

t p

ar A

ctio

ns S

impl

ifie

au

capi

tal d

e 53

3 94

1 11

3

/ 13-

15, q

uai L

e G

allo

9

2100

Bou

logn

e-B

illan

cour

tR

.C.S

. Nan

terr

e 78

0 12

9 98

7

SIR

ET

780

129

987

0359

1 / T

l. :

081

0 40

50

60

La notice dutilisation 82 00 722 016 NU767-3 08/2006 Edition franaise

8200722016

Bonne route !

4 GESTES SIMPLES*POUR VOTRE SCURIT

* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous votre notice dutilisation pour plus dinformations.

Attachez toujours votre ceinture de scurit, mme pour les

petits trajets mme si votre voiture

est quipe dairbags.

Assurez vous que tous les passagers ont boucl leur ceinture, mme larrire.

Attachez toujours les enfants, en utilisant les dispositifs adapts leur poids et leur taille (sige, coque...).

Attention ! Lorsque le vhicule est muni dairbags passager avant, toujours les dconnecter avant dinstaller un sige enfant dos la route .

Dposez les objets et les bagages lourds plat dans le fond du coffre, contre le dossier de la banquette arrire.

Rglez la hauteur de la ceinture en fonction de votre taille.

Rglez linclinaison de votre dossier en veillant maintenir la ceinture au plus prs de votre corps.

Rglez la hauteur de lappui-tte : haut de lappui-tte = haut de la tte.Lappui-tte au plus prs de la tte.

41 2 3

E84 | 767-3 | HUN | Dos = 10 mm | 206 pages | 3 de Couv


E84 | 767-3 | HUN | Dos = 10 mm | 206 pages | 2 de Couv


Az ELF a RENAULT szmra a kenanyagok teljes temkcsaldjt knlja: motorolajok, sebessgvlt-olajok manulis s automata vltkhoz.

A Forma 1-ben megvalstott kutatsnak ksznheten ezen kenanyagok a legkivlbb technolgiai eljrsok eredmnyei.

A RENAULT technikai fejlesztseit kvetve ez a termkcsald tkletesen megfelel a gpjrmvek ignyeinek. Az ELF kenanyagok jelents mrtkben

hozzjrulnak gpjrmve teljestmnyhez.

A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek esetn.Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubricants.elf.com honlapon.

Figyelmeztets: a motor optimlis mkdsnek rdekben az egyes kenanyagok hasznlata bizonyos gpjrmvekre korltozdhat. Tjkozdjon a karbantartsi fzet segtsgvel.

ajnls ELF

The oil born in Formula One

0.1

HUN_UD94_1Bienvenue (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. A kezelsi tmutat tartalmazza ezen modellek lehetsges felszereltsgnek sszessgt (szria vagy vlaszthat), megltk a gpjrmben fgg a vltozattl, a vlasztott opcitl s a forgalomba hoz orszgtl.

Az v sorn megjelen bizonyos felszereltsgekrl is tjkoztat ez a dokumentum.

J utat kvnunk nnek RENAULT-ja volnjnl. A RENAULT rsos engedlye nlkl tilos ezen tmutat teljes vagy rszleges sokszorostsa s/vagy fordtsa. RENAULT, 92100 Billancourt 2006.

Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

alaposan megismerheti gpjrmvt s gy idelis hasznlati felttelekkel lvezheti a megvalstott fejlett technika minden elnyt.

biztosthatja gpkocsija folyamatos optimlis mkdst a karbantartsi tancsok egyszer, de kvetkezetes betartsval.

idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a beavatkozsokat, amelyek nem ignyelnek szakembert.

Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjkozottsg rvn. Ha mgis maradna tisztzand krdse, biztosthatjuk, hogy a RENAULT hlzat szakemberei mindig szvesen llnak rendelkezsre tovbbi kiegszt informcikkal.

A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:

dvzljk gpjrmve fedlzetn

coup dil rapide ...................................... (jusqu la fin de lUD)

0.2

HUN_UD95_1Coup d oeil rapide (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

A gumiabroncsok levegnyomsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 0.5 RENAULT krtya: hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 - 1.08 Gyermekls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29 1.39 Visszajelzlmpa (kijelzegysg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44 1.58 A motor indtsa s lelltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 2.5 Vezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 2.36 A gumiabroncsok nyomsellenrz rendszere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15 2.18 Dinamikus menetstabilizl rendszer: ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19 Kiprgsgtl rendszer: ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 - 2.21 Vszfkrsegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.24 Sebessgtart - sebessghatrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25 2.31 Lenyithat merev vegtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 - 3.7 Fts - lgkondicionls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 3.22 Motorhztet/karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 4.14 Hasznos tancsok (izzcsere, biztostkok, hibaelhrts,

mkdsi rendellenessgek ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 5.38

Gyors ttekints

0.3

HUN_UD3013_2Sommaire Gnral (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

Ismerkeds a gpjrmvel .........................................

A vezets ......................................................................

Knyelmi berendezsek .............................................

Karbantarts ................................................................

Hasznos tancsok .......................................................

Mszaki adatok ...........................................................

Betrendes trgymutat .............................................

Fejezet

1

T A R T A L O M J E G Y Z K

2

3

4

5

6

7

pression des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)pneumatiques ........................................... (jusqu la fin de lUD)

0.4

HUN_UD97_1Pressions de gonflage des pneumatiques (en bar ou kg/cm2 froid) (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

Vltozatok 1.6 16V 1.5 dCi 2.0 16V 2.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

Gumiabroncsok mrete 195/65 R15 H

205/55 R16 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R15 H

205/55 R16 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 V

205/50 R17 V

Kerktrcsk mrete 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Autplyn kvli hasznlat

Ell 2,2 2,2 2,2 2,3 2,2 2,4 2,4 2,6

Htul 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2

Autplyn trtn hasznlat (1)

Ell 2,3 2,4 2,4 2,5 2,4 2,6 2,6 2,8

Htul 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2

Ptkerk 2,3 2,4 2,4 2,5 2,4 2,6 2,6 2,8

A GUMIABRONCSOK LEVEGNYOMSA (bar-ban S hidegen)

A gumiabroncsokkal s a hlnc felszerelsvel kapcsolatos biztonsgi elrsok

A karbantartssal, s a hlnc felszerelsnek vltozattl fgg mdjval kapcsolatos elrsokat lsd az 5. fejezet Gumiabroncsok cm r- szben.

(1) A teljes terhelssel vontatst vgz jrmvek (megengedett maximlis tmeg) klnlegessge.Legfeljebb 100 km/h sebessggel haladjon (Magyarorszgon 80 km/h a KRESZ szerint!), s nvelje meg a gumiabroncsok nyomst 0,2 bar- ral.A tmegadatokat lsd a 6. fejezet tmegadatok cm rszben.

pression des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)pneumatiques ........................................... (jusqu la fin de lUD)

0.5

HUN_UD98_1Pressions de gonflage des pneumatiques (en PSI froid) (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

A GUMIABRONCSOK NYOMSA (PSI hidegen)

Vltozatok 1.6 16V 1.5 dCi 2.0 16V 2.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

Gumiabroncsok mrete 195/65 R16 H

205/55 R16 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R16 H

205/55 R16 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 V

205/50 R17 V

Kerktrcsk mrete 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 16 6,5 J 17

Autplyn kvli hasznlat

Ell 32 32 32 33 32 35 35 38

Htul 32 32 32 32 32 32 32 32

Autplyn trtn hasznlat (1)

Ell 33 35 35 36 35 38 38 40

Htul 32 32 32 32 32 32 32 32

Ptkerk 33 35 35 36 35 38 38 40

A gumiabroncsokkal s a hlnc felszerelsvel kapcsolatos biztonsgi elrsok

A karbantartssal, s a hlnc felszerelsnek vltozattl fgg mdjval kapcsolatos elrsokat lsd az 5. fejezet Gumiabroncsok cm r- szben.

(1) Teljes terhelssel vontatst vgz jrmvek (megengedett maximlis tmeg) klnlegessge.Legfeljebb 100 km/h sebessggel haladjon (Magyarorszgon 80 km/h a KRESZ szerint!), s a gumiabroncsok nyomst 3 PSI-vel nvelje meg.A tmegadatokat lsd a 6. fejezet tmegadatok cm rszben.

0.6

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X90 - B90 - L90 - F90 - K90 - U90..... - Renault - Dacia - Nissan - Samsung)HUN_NU_767-3_E84_Renault_0

1.1

HUN_UD1483_1Sommaire 1 (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival

RENAULT krtya: ltalnossgok, hasznlat, biztonsgi kzpontizr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2RENAULT krtya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4Ajtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9Az ajtk automatikus bezrsa menet kzben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13Indtsgtl berendezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Fejtmla - lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18Kiegszt berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Kiegszt biztonsgi berendezsek az els biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21Kiegszt biztonsgi berendezsek a hts biztonsgi vekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25Oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26Oldals biztonsgi berendezsek boruls esetre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Gyermekek biztonsga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29Kezelszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40Ellenrz mszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49Id s kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59Kormnykerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61Hang- s fnyjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62Kls vilgts s kls jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63Fnyszrk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66Ablaktrl / ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67zemanyagtartly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

carte RENAULTUtilisation ............................................ (jusqu la fin de lUD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)cl de secours .......................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)

1.2

HUN_UD2_1Cartes Renault : gnralits (B84 - C84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

2408

8

Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, super-condamnation

RENAULT KRTYK: ltalnossgok

1 Az sszes nylszr nyitsa.

2 Az sszes nylszr zrsa.

3 A csomagtartajt kinyitsa s bezrsa.

4 Beptett ptkulcs.

A RENAULT krtya lehetv teszi: a nylszrk (ajtk, csomagtrajt), illet-

ve az zemanyag-betltnyls fedelnek nyitst vagy zrst (lsd a kvetkez oldalakat);

gpjrmtl fggen az ablakok s a nyithat tet automatikus zrsa (tjkozdjon a 3. fejezet Impulzusos elektromos ablakemel: tvolrl trtn zrs s az Elektromos nyithat tet: tvolrl trtn zrs cm rszben);

a motor beindtst (lsd a 2. fejezet A motor beindtsa cm rszt).

A kvetkez tankolsig megtehet tvolsgA RENAULT krtya elemmel mkdik, amit ki kell cserlni, ha a kijelzegysgen megje- lenik a Cserlje ki a krtyban lv elemet zenet (lsd az 5. fejezet RENAULT krtya: elem cm rszt).

Tancs

Ne tegye a RENAULT krtyt olyan helyre, ahol elgrblhet vagy vletlenl megsrlhet: ilyen eset lehet pldul, hogy n gy l le, hogy a krtya a ruhja hts zsebben van.

A vezet felelssge

Ne hagyja soha a RENAULT krtyt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad. A gyer-

mek (vagy llat) vletlenl is elindthatja a motort, mkdsbe hozhatja az elektromos berendezseket, pldul az ab- lakemelt, becspheti valamely testrszt (nyak, kar, kzfej stb.).

Slyos srlsek is elfordulhatnak.

3

4

1

2

A RENAULT krtya hattvolsgaA krnyezettl fgg: vatosan bnjon teht a RENAULT krtyval, ne nyissa ki vagy csukja be vletlenl a gpkocsit.


1.3

HUN_UD2_1Cartes Renault : gnralits (B84 - C84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

RENAULT KRTYA: ltalnossgok (folytats)

A biztonsgi kulcs hasznlatrl tjkozdjon Az ajtk kinyitsa s bezrsa cm fejezetben.

Ha a ptkulccsal nyitotta ki az ajtt, a jrm indtshoz a RENAULT krtyt a krtyaleolvasba kell tenni.

Beptett 4 vagy fggetlen 5 biztonsgi kulcs(tpustl fggen)

Hasznlata kivteles, a bal els ajt s a csomagtartajt kinyitsra vagy bezrs- ra szolgl, ha a RENAULT krtya nem m- kdik:

ers elektromgneses mezben lev jrm esetn;

a krtyval azonos frekvencin mkd berendezs hasznlata esetn;

a RENAULT krtya elemnek vagy az akkumultor lemerlse esetn.

RENAULT krtya ptlsa, vagy msik RENAULT krtya irnti igny

Ha elvesztette a RENAULT krtyt, vagy mg egyet akar ignyelni, forduljon a legkzelebbi RENAULT szervizhez.

RENAULT krtya cserje esetn el kell vinnie gpkocsijt s mindegyik RENAULT krtyt a RENAULT szak- szervizbe az jrainicializls rdekben.

Egy jrmhz legfeljebb ngy RENAULT krtya hasznlhat.

A RENAULT krtya zemzavara

Ellenrizze, hogy az elem j, a modell- nek megfelel s helyesen van-e behe- lyezve. lettartamuk krlbell kt v.

Lsd az 5. fejezet RENAULT krtya: elemek cm rszt.

4

5

2408

9

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT

Utilisation ............................................ (jusqu la fin de lUD)

1.4

HUN_UD3_1Carte Renault tlcommande : utilisation (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

TVIRNYTS RENAULT KRTYA: hasznlat

Az ajtzrak nyitsaNyomja meg a nyitgombot 1.

A nyitst a vszvillog s az oldals irnyjelzk egy villansa jelzi.

Klnlegessgek (egyes orszgokban):

a nyitgomb 1 megnyomsa csak a vezetoldali ajt kinyitst teszi lehetv,

a gomb 1 egyms utn ktszeri megnyomsa a tbbi ajtt is kinyitja.

Jr motornl a krtya gombjai nem ak- tvak.

2408

8

1

2

3

Az ajtk bezrsaNyomja meg a zrgombot 2.

A zrst a vszvillogk s az oldals irnyjelzk kt felvillansa jelzi. Ha valamelyik ajt (vagy a csomagtrajt) nyitva van vagy rosszul van becsukva, vagy a RENAULT krtya a krtyaleolvasban van, az ajtzrak bezrdnak s azonnal kinylnak, de a vszvillogk s az oldals irnyjelzk nem villannak fel.

Csak a csomagtartajt nyitsa s zrsaA csomagtrajt kinyitshoz vagy bezr- shoz nyomja meg a gombot 3.

Ha az ajtk zrt llapotban vannak, a csomagtartajt nyitst a vszvillog s az oldals irnyjelzk egy felvillansa jelzi.

Ha az ajtk zrt llapotban vannak, a csomagtartajt zrst a vszvillog s az oldals irnyjelzk kt felvillansa jelzi.

1.5

HUN_UD197_1Carte Renault en mode mains libres : utilisation (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

A RENAULT krtya szabad kz zemmdbanA kvetkez lehetsgeket teszi mg lehet- v automatikusan a tvirnyts RENAULT krtya funkciihoz kpest:

az ajtzrak (ajtk s csomagtartajt) s az zemanyag-betlt nyls fedelnek bezrst s kinyitst, ha a krtya a mkdsi terleten bell van 1;

a motor beindtst, ha a krtya az utastrben van (tjkozdjon a 2. fejezet A motor beindtsa cm rszben).

Az ajtk s a csomagtartajt kinyitsaHa a RENAULT krtya nnl van, kzeled- jen a jrmhz.

Ha a kezt valamelyik ajt nyitfogantyj- ba 2 helyezi, a gpkocsi kzpontizrja kinylik. Ha megnyomja a gombot 3, csak a csomagtrajt nylik ki.

A nyitst a vszvillog s az oldals irnyjelzk egy felvillansa jelzi.

Soha ne hagyja ott a gpkocsit gy, hogy benne van a RENAULT krtya.

RENAULT KRTYA SZABAD KZ ZEMMDBAN: hasznlat

12

3

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)

1.6

HUN_UD197_1Carte Renault en mode mains libres : utilisation (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

RENAULT KRTYA SZABAD KZ ZEMMDBAN: hasznlat (folytats)

Az ajtk s a csomagtartajt zrsaA RENAULT krtya legyen nnl, az ajtk s a csomagtartajt legyenek becsukva, nyomja meg a gombot 4 valamelyik kilin- csen 2 vagy a csomagtartajt gombjt 5.

A zrst a vszvillogk s az oldals irnyjelzk kt felvillansa jelzi.

Megjegyzs: a gombokkal trtn zrshoz a RENAULT krtynak a mkdsi hatsu- gron bell kell lennie.

Ha valamelyik ajt (vagy a csomagtartajt) nyitva van vagy rosszul van becsukva, vagy RENAULT krtya van a krtyaleolvasban, az ajtzrak bezrdnak s azonnal kinylnak, de a vszvillogk s az oldals irnyjelzk nem villannak fel.

Ha ellenrizni akarja, hogy a zrak jl be- zrdtak-e a RENAULT krtyval vagy valamelyik kilincs gombjval 4 vagy 5 val bezrs utn, hrom msodpercig ellenrizheti a kilincseket anlkl, hogy a zr kinylna.

Ezutn a szabad kz zemmd jra mkdik, s a kilincsek mkdtetse az ajtzrak kinylst eredmnyezi.

A vezet felelssge

Ne hagyja soha a RENAULT krtyt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad. A

gyermek (vagy az llat) ugyanis vletlenl elindthatja a gpkocsit, mkdsbe hozhatja az elektromos berendezseket (ablakemel), becspheti valamelyik testrszt (nyak, kar, kzfej stb.).

Slyos srlsek is elfordulhatnak.

2

4

5


condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.7

HUN_UD100_1Super condamnation (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

BIZTONSGI KZPONTIZR

Nylszrk biztonsgi kzpontizra(bizonyos orszgok esetn)

Ez lehetv teszi a nylszrk zrst (ajtk, csomagtrajt s gpkocsitl fggen az utasoldali kesztytart) s az ajtk bels nyitfogantykkal trtn nyitsnak megakadlyozst (az ablak betrse az ajt bellrl trtn nyitsa rdekben).

2408

8

Soha ne hasznlja a biztonsgi kzpontizrat, ha valaki a ko- csiban marad.

A biztonsgi kzpontizr bekapcsolst a kvetkez mdon teheti meg:

nyomja meg gyorsan ktszer egyms utn a gombot 1,

nyomja meg gyorsan ktszer egyms utn a kls ajtkilincsen lv gombot 2 vagy a csomagtartajtn lv embl- mt 3.

A bezrst az irnyjelzk t felvillansa jelzi.

1

2 3


verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.8

HUN_UD9_1Carte Renault en mode restreint (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

2408

8

RENAULT KRTYA CSKKENTETT MDBAN

RENAULT krtya cskkentett mdban(tpustl fggen)

Bizonyos helyzetekben (ms szemlyre bzott jrm: parkolhz alkalmazottja, sze- rel stb.) korltozhatja a RENAULT krtya mkdst.

A korltozott hasznlat RENAULT krtya csak a vezetoldali ajt s az zemanyagbetlt nyls fedelnek nyitst s a gpkocsi beindtst teszi lehetv (az utasoldali rakodhely s a csomagtart zrva maradnak).

Fogjon kt RENAULT krtyt. Egyet tegyen a krtyaleolvasba, 3 majd nyomja meg egyszerre a gombokat 1 s 2 a msodik kr- tyn. A jrm ajtajai bezrdnak, majd a vezetoldali ajt zrja kinylik.

A krtyaleolvasba tett RENAULT krtya cskkentett zemmdra vltott.

A korltozott zemmd megszntetshez a jrmvet a nem korltozott zemmdban lev RENAULT krtyval indtsa el.

A bels nyit- zrkapcsol 4 a cskkentett zemmd RENAULT krtya hasznlatakor nem mkdik.

Egyszerre csak egy RENAULT krtyt lehet cskkentett zemmdv tenni.

A cskkentett zemmd RENAULT krtya hasznlatakor a msik krtya teljes rtk marad.

1

2

3 4

portes / porte de coffre ............................. (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)alarme sonore .................................................... (page courante)

1.9

HUN_UD101_1Ouverture et fermeture des portes (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Portes

AZ AJTK NYITSA S ZRSA

Az ajtk nyitsa kvlrlHa a gpjrm nyitva van, vagy a szabad kz zemmd RENAULT krtya nnl van, hzza meg a kilincset 1.

Nyits bellrlMkdtesse a fogantyt 2.

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a vilgts gve maradtBrmelyik ajt kinyitsakor hangjelzs figyelmeztet, ha a motor lelltsa utn be- kapcsolva maradt a vilgts.

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a krtya a krtyaleolvasban maradtA vezetoldali ajt kinyitsakor, ha a krtya a krtyaleolvasban maradt, hangjelzs k- sretben a Vegye ki a krtyt zenet jelenik meg a kijelzegysgen.

KlnlegessgA motor lelltsa utn a lmpk s az ppen mkd berendezsek (autrdi, lgkondicionls stb.) tovbb mkdnek.

Ezek a vezetoldali ajt kinylsakor kap- csoldnak ki.

12

Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha az egyik nylszr nincs megfelelen bezrvaHa egy nylszr nyitva van (ajt vagy csomagtart) vagy rosszul van bezrva, amint a gpjrm elri a 10 km/h sebessget, a csomagtart nyitva van vagy az ajt nyitva van (a nylszrtl fggen) zenet jelenik meg a kijelzegysgen (gpjrmtl fggen) a visszajelzlmpa 3 ksretben.

3

cl de secours .................................................... (page courante)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes / porte de coffre ............................. (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.10

HUN_UD102_1Verrouillage / Dverrouillage des portes (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


Az ajtk kinyitsa s bezrsa kvlrlA bezrs a RENAULT krtyval trtnik: t- jkozdjon az 1. fejezet RENAULT krtyk cm rszben.

Bizonyos esetekben elfordulhat, hogy a RENAULT krtya nem mkdik:

ers elektromgneses mezben lev jrm esetn,

ha a krtyval azonos frekvencin ms berendezs mkdik (pl. mobiltelefon),

a RENAULT krtya elemnek kimerlse vagy az akkumultor lemerlse esetn.

Ebben az esetben lehetsges:

a ptkulcs hasznlata (gpjrmtl fggen a RENAULT krtyba ptett vagy nll ptkulcs) a bal els ajt kinyitsra,

az egyes ajtk manulis zrsa, lsd a kvetkez oldalt,

az ajtk zr- s nyitszerkezetnek hasznlata bellrl (tjkozdjon a k- vetkez oldalakon).

A RENAULT krtya beptett ptkulcsnak 2 hasznlataSzerelje le a fedelet A a bal oldali ajtn (a ptkulcs vgvel) a nylsnl 1.

Mozgassa felfel, a burkolat eltvolts- hoz A.

Helyezze a kulcsot 2 a bal els ajt zrjba, s nyissa ki, vagy zrja be az ajtt.

AJTK NYITSA S ZRSA

A

1

2

2

cl de secours .................................................... (page courante)


1.11


AZ AJTZRAK KINYITSA S BEZRSA (folytats)

A fggetlen biztonsgi kulcs hasznlata 3(tpustl fggen)

Helyezze a kulcsot 3 a bal els ajt zrjba, s nyissa ki vagy zrja be az ajtt.

Az ajtk kzi bezrsaNyitott ajtnl mozgassa meg a csavart 4 (a biztonsgi kulcs vge segtsgvel) s zrja be az ajtt.

Most az ajtzr kvlrl be van zrva.

Az ajtkat most csak bellrl, illetve a bal els ajtt kvlrl a kulcs segtsgvel lehet kinyitni.

3

4

1.12


AZ AJTZRAK KINYITSA S BEZRSA (folytats)

A kzpontizr bels nyit- s zrkapcsoljaA kapcsol 5 egyidejleg zrja az ajtkat, a csomagtrajtt s az zemanyagbetlt nyls fedelt, valamint - gpjrmtl fggen - az utasoldali kesztytartt.

Ha egy nylszr (ajt vagy csomagtrajt) nyitva van vagy rosszul van becsukva, az ajtzrak bezrdnak, majd gyorsan kinylnak.

Ha nyitott ajtval szllt csomagot, a tbbi nylszr bezrsa rdekben ll motorral nyomja meg t msodpercnl hosszabban a kapcsolt 5.

Nylszrk bezrsa RENAULT krtya nlkl(Plda arra, ha a RENAULT krtya nem m- kdik)

ll motorral, nyitott ajtval nyomja meg a kapcsolt 5 t msodpercnl hosszabban.

Az sszes nylszr zrja bezrdik.

Az ajtzrak kvlrl val kinyitsa csak a RENAULT krtyval lehetsges.

Soha ne hagyja ott a gpkocsit gy, hogy benne van a RENAULT krtya.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvlrl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

5

A nylszrk helyzetnek visszajelzlmpja.Bekapcsolt gyjtssal a kapcsolban lev visszajelzlmpa a nylszrk bezrtsg- rl ad informcit:

ha a visszajelzlmpa vilgt, a nylszrk zrva vannak,

ha a visszajelzlmpa nem vilgt, a nylszrk nyitva vannak.

Amikor bezrja az ajtkat, a visszajelzlmpa krlbell egy percig gve marad, majd elalszik.

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes / porte de coffre ............................. (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.13

HUN_UD103_1Condamnation automatique des ouvrants en roulage (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

Ha ezt a funkcit akarja hasznlni, a tbbi mvelet eltt kell elhatroznia magt.

A funkci bekapcsolsa

Bekapcsolt gyjts mellett tartsa nyomva az elektromos kzpontizr gombjt 1 krlbell 5 msodpercig, amg hangjelzs nem hallatszik.

A funkci kikapcsolsa:

Bekapcsolt gyjts mellett tartsa nyomva az elektromos kzpontizr gombjt 1 krlbell 5 msodpercig, amg hangjelzs nem hallatszik.

A berendezs mkdsi elveA gpkocsi indulsakor a rendszer automatikusan bezr minden nylszrt, mihelyt elri a 10 km/h sebessget.

A kinyits trtnhet:

a kzponti ajtnyit gomb 1 megnyomsval,

ll helyzetben valamelyik ajt kinyits- val.

Megjegyzs: ha kinyitotta valamelyik ajtt, ez automatikusan jra zrdik, amint a gpkocsi elri a krlbell 10 km/ h sebessget.

Mkdsi rendellenessgHa mkdsi rendellenessget szlel, (az ajt nem zrdik automatikusan, a gomb 1 visszajelzje nem gyullad ki az ajtk zr- sakor stb.) ellenrizze elszr, hogy minden nylszr jl be van-e csukva. Ha jl be vannak csukva s mgsem zrdnak be, forduljon a legkzelebbi RENAULT szakszervizhez.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvlrl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

1

antidmarrage .......................................... (jusqu la fin de lUD)systme antidmarrage ............................ (jusqu la fin de lUD)

1.14

HUN_UD13_1Systme antidmarrage (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

A jrm elindtst lehetetlen teszi azok szmra, akik nem rendelkeznek a megfelel RENAULT krtyval.

A gpkocsi nhny msodperccel a motor lelltsa utn automatikusan az indtsgtl ltal vdett llapotba kerl.

A berendezs mkdsi elve

A motor indtsakor ez a visszajelzlmpa a kijelzegysgen 1 nhny msodpercig folyamatosan vilgt, majd elalszik (lsd a 2. fejezet A motor beindtsa cm rszt).

Ha a kd felismerse nem trtnt meg, a krtyaleolvas kijelzje gyorsan villog s a motor nem indthat.

Systme antidmarrage

INDTSGTL BERENDEZS

A gpjrm vdett llapota

A motor lelltsa utn a visszajelzlmpa villog, a gpjr- m vdett llapotba kerl.

Mkdsi rendellenessg

Ha a visszajelzlmpa az indtsi ksrlet utn tovbb villog, vagy folyamatosan vilgt, az a rendszer hibjt jelzi.

A RENAULT krtya hibja esetn (a krtyaleolvas kijelzjnek gyors villogsa 2), ha lehetsges, hasznlja a msodik RENAULT krtyt (a kocsival egytt kapta meg).

Felttlenl forduljon a legkzelebbi RENAULT szakszervizhez, mert az jogosult javtani az indtsgtl berendezst!

A szabad kz zemmd RENAULT krtya zemzavara esetn s/vagy abban az esetben, ha a rendszer nem ismeri fel a szabad kz zemmd RENAULT krtyt, tegye be a krtyt a krtyaleolvasba 2.

Az indtsgtl berendezsen vgzett brmifle beavatkozs (elektronikus egysg, kbe- lek stb.), mdosts veszlyes

lehet. Ilyet kizrlag a RENAULT szakszerviz kpestett szakembere vgezhet.

2

1

appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)siges

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.15

HUN_UD1515_1Appuis-tte avant (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Appuis-tte Siges

A fejtmla felemelseHzza felfel a kvnt magassgig.

A fejtmla leengedseEmelje fl enyhn a fejtmlt.Nyomja a nyelvet 1 elre, s ksrje lefel kzzel a fejtmlt, amg elri a kvnt ma- gassgot.

A fejtmla dlsi szgnek belltsaGpjrmtl fggen tvoltsa vagy kzelt- se a megfelel rszt A a kvnt llsig.

A fejtmla fontos biztonsgi eszkz. gyeljen arra, hogy a helyn legyen s jl legyen be- lltva: a fej s a fejtmla kzt-

ti tvolsgnak biztonsgi szempontbl a lehet legkisebbnek kell lennie, a fejtmla fels rsznek pedig minl kzelebb kell esnie a fejtethz.

AZ ELS FEJTMLA

A

1 2

A fejtmla kiemelseNyomja meg a gombot 2 s emelje ki a fejtmlt.

A fejtmla visszahelyezseHelyezze a rudakat a vezethvelybe a recs rszkkel elre.

Nyomja a nyelvet 1 elre, s ksrje lefel kzzel a fejtmlt, amg elri a kvnt ma- gassgot.

rglage des siges avant ................................... (page courante)

1.16

HUN_UD105_1Siges avant (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


ELS LSEK

Hosszirny lslltsEmelje fel a fogantyt 3 a rgzts nyits- hoz. A kvnt helyzetben engedje vissza a kart, s gyzdjn meg arrl, hogy az ls rendesen rgztve van-e.

Az lstmla dlsszgnek belltsaEmelje fel a fogantyt 1 s dntse a httmlt a kvnt helyzetbe.

Az lrsz magassgnak belltsaHzza meg a kart 2 ahnyszor szksges:

felfel az lrsz emelshez;

lefel az lrsz sllyesztshez.

Biztonsgi okokbl ll helyzetben vgezze el ezeket a belltsokat.

A biztonsgi v hatkonysgnak megrzse rdekben a biztonsgi vet tancsos gy belltani, hogy a vllra simul-

jon.

gyeljen arra, hogy a httmlk rendesen legyenek rgztve.

1

3

2 4

A vezetls derktmasznak belltsaHasznlja a forgkapcsolt 4.

32

1

A vezet eltt a padln semmifle trgy nem lehet: ezek hir- telen fkezskor a pedlok al csszhatnak s akadlyozhat-

jk azok mkdst.

siges chauffants ................................................ (page courante)


1.17

HUN_UD105_1Siges avant (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

ELS LSEK (folytats)

Bejuts a hts lsekreHzza fel a kart 5 s cssztassa az lst elre.

Ahhoz, hogy az lst eredeti helyzetbe visszategye (memorizlt lls) a vezetoldalon, cssztassa az lst htrafel addig, amg rgztdik.

Fthet lsekBekapcsolt gyjtsnl mkdtesse a kzp- s konzolnl vagy az ls oldaln lv (ajt felli oldal) kapcsolt 6. A kapcsolba ptett visszajelzlmpa kigyullad.

A hszablyozval rendelkez rendszer meghatrozza, hogy szksges-e a fts.

5

6

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)rglage position de conduite .................... (jusqu la fin de lUD)

1.18

HUN_UD106_1Ceintures de scurit (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


Ceintures de scurit

BIZTONSGI V

A rosszul belltott biztonsgi vek baleset esetn srlst okozhatnak.

Mg a terhes nknek is hasz- nlniuk kell a biztonsgi vet. Ebben az esetben gyeljen arra, hogy a medenct rgzt heveder ne nyomja tlsgosan a has aljt, de tlsgosan laza se legyen.

Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, hogy a gpkocsi minden utasa mindig hasznlja a biztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is. Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak az erre vonatkoz elrsait, amelyikben ppen tartzkodik.

Induls eltt:

elszr lltsa be a vezetsi pozcit,

majd lltsa be a biztonsgi vet, hogy megfelel vdelmet biztostson.

A vezetls belltsa Jl ljn htra az lsben (miutn le-

vette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyon fontos a ht megfelel helyzetben tart- shoz.

lltsa be az lsnek a pedloktl val tvolsgt. A bellts akkor idelis, ha az ls a lehet legtvolabb van a kor- mnytl, de a tengelykapcsol pedlt mg teljesen be tudja nyomni. A httmlt gy lltsa be, hogy a karok knykben enyhn behajtva legyenek.

lltsa be a fejtmla helyzett. A megfelel biztonsg rdekben a fejtmla fels szle a fejtet magassgban legyen.

lltsa be az lrsz magassgt. Ez lehetv teszi a legjobb kilts kialakt- st.

lltsa be a kormny helyzett. Tjkozdjon az 1. fejezet Kormnym cm rszben.

A biztonsgi vek belltsaDljn jl htra az lsen gy, hogy a hta teljesen felfekdjn a tmlra.

A vllheveder 1 minl kzelebb hzd- jon a nyak als rszhez anlkl, hogy azt elrn.

A medenct rgzt heveder 2 fekdjn fel a combokra s a medencre.

Az vek feszesen fekdjenek a testre. Pldul: Kerlje a tl vastag ruhkat, a heveder al beszorul trgyakat stb.

1

2


1.19

HUN_UD106_1Ceintures de scurit (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

BIZTONSGI VEK (folytats)

Hts biztonsgi vekAz vek ki- s becsatolsa s belltsa ugyangy trtnik, mint az els vek esetben.

Ha a biztonsgi v teljesen megakad:

hzza ki lassan, de ersen kb. 3 centim- ternyit az vet;

majd engedje visszatekeredni;

hzza ki jra.

Ha a hiba nem sznik meg, forduljon a legkzelebbi RENAULT szakszervizhez.

Vezetoldali s - gpjrmtl fggen - az utasoldali biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet visszajelzlmpa

A mszerfali kijelzegysgen lv visszajelzlmpa kikapcsoldsa jelzi a vezetoldali biztonsgi v megfelel rgztett- sgt.

NyitsNyomja meg a gombot 4 a rgzthzon 5, a hevedert az automata vteker visszahz- za.

A feltekers megknnytshez ksrje a helyre az v fmnyelvt.

BecsatolsA hevedert lassan, rngats nlkl hzza ki mindaddig, amg az v fmnyelve 3 hall- hatan bekattan a rgzthzba 5 (a fm- nyelv 3 meghzsval gyzdjn meg rla, hogy a csat nem old ki). Ha a heveder megakad, tegyen egy szles mozdulatot vissza- fel s kezdje kihzni jra.

1

53

45

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)

1.20

HUN_UD2097_1Ceintures de scurit : avertissement (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

BIZTONSGI VEK (folytats)

Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.

Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken s veken, sem a rgztseiken.

Egyedi kvnsgokkal (pl. biztonsgi gyermekls) forduljon RENAULT szakszervizhez.

Ne hasznljon olyan eszkzket, amelyek lehetv teszik, hogy a hevedernek jtka maradjon (pldul: ruhacsipesz, klipsz stb.), mert a tl laza biztonsgi v baleset esetn srlseket okozhat.

Figyeljen arra, hogy a vllheveder sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.

Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.

gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.

Slyos baleset utn az rintett biztonsgi veket cserltesse ki. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhasznlds vagy krosods jelei ltszanak.

Ha szksges, lltsa be jra az v mrett s feszessgt.

gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.

airbag ....................................................... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

aux ceintures avant ............................. (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures

de scurit avant ................................ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.21

HUN_UD209_1Dispositifs complmentaires la ceinture avant (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Dispositifs complmentairesaux ceintures avant

AZ ELS BIZTONSGI V KIEGSZT BERENDEZSEI

Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartal- mazhatja:

vzrszerkezetes biztonsgiv-fesz- t,

mellkasi verhatrol,

vezet- s utasoldali lgzsk,

alcsszsgtl lgzsk.

A fenti berendezsek frontlis tkzs esetn egyszerre vagy kln lpnek mkdsbe.

Az tkzs nagysgtl fggen a rendszer mkdtetheti:

a biztonsgi v blokkolst;

a csatnl lv vfesztt (amely azrt lp mkdsbe, hogy a biztonsgi v jtkt korriglja);

az alcsszsgtl lgzskot, hogy az utast az lsen tartsa, a kistrfogat frontlis lgzskot, s az verhatrolkat;

a nagy trfogat els lgzskot.

Biztonsgiv-fesztkA biztonsgiv-fesztk azt a clt szolgljk, hogy az vet a testhez fesztve az utast az lshez rgztsk s gy nveljk az v hatkonysgt.

Bekapcsolt gyjts mellett mkdsbe lphet frontlis tkzs esetn, az tkzs nagysgtl fggen:

a dugatty 1, amely llandan hzza vissza az vet;

az alcsszsgtl lgzskot.

tkzs utn ellenriztesse a biztonsgi berendezsek rendszert.

A rendszeren trtn br- mely beavatkozs (vfesztk, lgzskok, elektronikus egysg, kbel) vagy ms jrmvn val jrafelhasz- nls, mg azonos tpus esetn is szigoran tilos.

Az vfeszt vletlenszer kioldd- sbl szrmaz esetleges srlsek elkerlse rdekben az vfeszt rendszeren s a lgzskokon kizrlag a RENAULT szakszerviz kpestett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gyjtszerkezet jellemzinek ellen- rzst csak specilisan kpzett szemly vgezheti az erre a clra kifejlesztett berendezsekkel.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor az vfesztk s lgzskok gzfejleszt egysgei- nek hatstalantsa vgett forduljon RENAULT szakszervizhez.

1

1.22



AZ ELS BIZTONSGI VET KIEGSZT BERENDEZSEK (folytats)

verhatrolEz a rendszer egy bizonyos tkzsi er fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako- rolt nyomst.

Vezetoldali s utasoldali lgzskA lgzsk az els lseknl van felszerelve az utasoldalon s vezetoldalon.

Az Airbag felirat tallhat a kormnyon s a mszerfalon (lgzsk kinylsi terlete A), a szlvd als rszn pedig cmke jelzi ezt a felszereltsget.

Minden lgzskrendszer a kvetkez ele- mekbl ll:

a kormnykerkbe s az utas eltti sze- relvnyfalba szerelt airbag s a hozz tartoz gzfejleszt egysg;

egy kzs intelligens elektronikus egysg, amelyhez egy tkzs-rzke- l, s a gzfejleszt egysg elektromos gyjtszerkezett mkdtet rendszer irnytsa tartozik.

klnll visszajelzlmpa a kijelzegysgen.

A lgzsk mkdse pirotechnikai elven alapul, ezzel magyarzhat, hogy a ki- olddskor h termeldik, fst szabadul fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zaj hallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb, knnyen gygyul felleti srlseket okozhat.

A


1.23



MkdsA rendszer csak bekapcsolt gyjts mellett mkdik.

Jelents frontlis tkzs esetn a lgzskok gyorsan felfvdnak, cskkentve ezzel a vezet feje, mellkasa s a kormnykerk, illetve az utas feje, mellkasa s a mszerfal kztti tkzs erejt, majd utna azonnal leengednek, hogy ne akadlyozzk a gpkocsi elhagyst.

Az els lgzsk klnlegessgeAz tkzs erssge szerint az els lg- zsknak kt kioldd trfogata lehetsges, s magban foglal egy olyan bels szellz- tet rendszert, amely megakadlyozza az gstermkek ltal okozott gsi srlseket:

a lgzsk kis trfogatra nylik ki, ez a mkds els fokozata;

a lgzsk nagy trfogatra val kinylsakor a lgzsk varrsai elszakadnak, lehetv tve a nagyobb trfogat kialakulst (a legersebb tkzsek esetn).

Mkdsi rendellenessgekA gyjts bekapcsolsakor a visszajelz-

lmpa 1 kigyullad a kijelzegysgen vagy gpkocsitl fggen a kzponti kijelzn, majd nhny msodperc utn kialszik.

Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor nem gyullad ki vagy jr motor esetn vilgt, ez a rendszer valamilyen hibjra utal.

Minl elbb keresse fel a legkzelebbi RENAULT szakszervizt. Minden kslekeds a vdelem hatkonysgnak cskkensvel jrhat.

1

enfants ................................................................ (page courante)scurit enfants .................................................. (page courante)

1.24



Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet- len slyos srlseket.

A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.

Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.

Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt stb.).

Tilos leszerelni a kormnykereket. (Ezt csak a RENAULT hlzat erre kikpzett szakemberei tehetik meg.)

Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott llapotban legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm rszt). Ez biztostja a lgzsk kinylshoz s hatkony mkdshez szksges optimlis tvolsgot.

Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).

A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).

Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd, kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.

Kapcsolja vissza a lgzskot amikor kiszereli a gyermeklst, hogy az tkzs elleni vdelem biztostva legyen.

ADDIG, AMG AZ UTASOLDALI ELS BIZTONSGI VHZ TARTOZ KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEKET KI NEM KAPCSOLTA, AZ UTASOLDALI ELS LSRE TILOS A MENETIRNYNAK HTTAL GYERMEKLST SZERELNI.(Lsd az 1. fejezet Az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszt).

Az alcsszsgtl lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsekAz alcsszsgtl lgzsk kinylsa kvetkeztben az lrszen lev trgyak elreplhetnek.


aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.25

HUN_UD212_1Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

aux ceintures arrire

A HTS BIZTONSGI VEK KIEGSZT BERENDEZSEI

Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartal- mazhatja:

biztonsgiv-fesztk az vtekerkbe ptve,

verhatrol.

A fenti berendezsek frontlis tkzs esetn egyszerre vagy kln lpnek mkdsbe.

Az tkzs nagysgtl fggen kt eset lehetsges:

a vdelmet csak a biztonsgi v nyjtja;

a biztonsgi v jtknak belltshoz az vfeszt is mkdsbe lp.

A hts biztonsgiv-fesztkA rendszer csak a gyjts bekapcsolsa utn mkdik.

Jelents frontlis tkzs esetn egy berendezs feltekeri az vet, amely gy a testre feszl, ez nveli az v hatkonysgt.

verhatrolEz a rendszer egy bizonyos tkzsi er fltt lp mkdsbe s elviselhet szintre cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako- rolt nyomst.

tkzs utn ellenriztesse a biztonsgi berendezsek rendszert.

A rendszeren trtn br- mely beavatkozs (vfesztk, lgzskok, elektronikus egysg, kbel) vagy ms jrmvn val jrafelhasz- nls, mg azonos tpus esetn is szigoran tilos.

Az vfeszt vletlenszer kioldd- sbl szrmaz esetleges srlsek elkerlse rdekben az vfeszt rendszeren s a lgzskokon kizrlag a RENAULT szakszerviz kpestett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gyjtszerkezet jellemzinek ellen- rzst csak specilisan kpzett szemly vgezheti az erre a clra kifejlesztett berendezsekkel.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor az vfesztk s lgzskok gzfejleszt egysgei- nek hatstalantsa vgett forduljon RENAULT szakszervizhez.


protection latrale ............................... (jusqu la fin de lUD)moyens de retenue complmentaire ........ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.26

HUN_UD214_1Dispositifs de protection latrale (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

de protection latrale

OLDALS BIZTONSGI BERENDEZSEK

Oldals lgzskok(tpustl fggen)

Mindegyik els ls fel van szerelve oldals lgzskkal, amely az ls oldalnl nylik ki (az ajt felli oldalon), hogy megvdje az ott lket az ers oldals tkzstl.

A szlvdn lev jelzs a kiegszt berendezsek utastrben val megltt jelzi (lgzskok, vfesztk stb.).

Az oldals lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

lshuzat hasznlata: lgzskkal felszerelt lsek klnleges lshuzatot ignyelnek. rdekldjn a RENAULT szakszervizben, hogy az zletkben kaphat-e ilyen specilis lshuzat. Ms tpus vagy msik jrmre val lshuzat haszn-

lata akadlyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.

Ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s a bels burkolat kz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel. Ez befolysolhatja a lgzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket okozhat.

Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a RENAULT hlzat kpestett szakemberei szmra megengedett.

A httmlkon lev nylsok (az ajt mellett) a lgzsk kiolddsi znjhoz tartoznak: tilos ide brmilyen trgyat helyezni.

airbag ....................................................... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires ... (jusqu la fin de lUD)moyens de retenue complmentaire ........ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.27

HUN_UD310_1Dispositifs de retenue complmentaires (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEK

A lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, az v s a lgzsk ugyanannak a biztonsgi rendszernek elvlaszthatatlan rszt kpezik. Ezrt a biztonsgi v hasznlata mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek slyosbodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a kockzatt is, amiket a lgzsk mkdse okoz.

Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. Az alulrl jv tdsek, amiket jrda, gdr, k stb. okoz, bekapcsolhatjk ezeket a berendezseket.

A RENAULT hlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilos brkinek brmilyen beavatkozst vagy mdostst vgezni a lgzskrendszeren (lgzskok, biztonsgiv-fesztk, szmtgp, vezetkek stb.).

A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszeren kizrlag a RENAULT hlzat kikpzett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlete utn biztonsgi okokbl ellenriztesse a lgzskrendszert.

A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket a fenti informcikrl.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg vagy egysgek hatstalantsa rdekben forduljon RENAULT szakszervizhez.

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet- len slyos srlseket.

airbag ....................................................... (jusqu la fin de lUD)arceaux de scurit automatiques ........... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

en cas de retournement ...................... (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)moyens de retenue complmentaire ........ (jusqu la fin de lUD)

1.28

HUN_UD318_1Dispositif de protection en cas de retournement (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

en cas de retournement

VDESZKZK BORULS ESETRE

Automatikus biztonsgi vdvA rendszer a jrm billenst s borulst szlel rzkelbl s kt kinyl vdv- bl 1 ll.

A gpkocsi felborulsa esetn a vdvek felemelkednek 13 centimtert (krlbell), hogy nagyobb legyen a jrm alatti bizton- sgos tr.

A vdvek visszakapcsolsaHa a vdvek fenti llsban vannak, a tet mkdse nem aktivlt s a tet zemen kvl, tjkozdjon az tmutatban zenet jelenik meg a kijelzegysgen.

Mkdsnek helyrelltsa rdekben a vdveket vissza kell kapcsolni.

A visszalltshoz hzza meg a vdv aljn lev kart 2 (a megfelel zrdsnl kattans hallatszik).

A vdvek visszakapcsolsa sorn ne tartzkodjon a vdv alatt, a mvelet kzben srls rheti, ha nem elg figyelmes.

A vdvek hts rszn lev lapra ne tegyen trgyakat s ne ljn r.

Megjegyzs

Kanyargs ton s mg enyhe tkzs esetn is felemelkedhetnek a vdvek, ilyenkor vissza kell ket kapcsolni.

1

2

enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)

1.29

HUN_UD218_1Pour la scurit des enfants (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Pour la scurit des enfants

A GYERMEKEK BIZTONSGA

A gyermekek s csecsemk biztonsgt szolgl berendezsek hasznlatt trvny szablyozza.

Eurpban a 10 vnl (1) fiatalabb gyermekek mretknek s tmegknek megfelel, jvhagyott gyermeklst ktelesek hasznlni.

A gyermekek biztonsgt szolgl lsek s vek helyes hasznlatrt a vezet felels.

Az 1992. utn jvhagyott gyermeklsek nagyobb biztonsgot nyjtanak, mint az eltte jvhagyottak.

Tancsos olyan jvhagyott gyermeklst vlasztani, ami megfelel az ECE eurpai szabvnynak ECE 44.

Ezeken az eszkzkn egy srga jelzs van, amelyen az E bett egy szm (annak az orszgnak megfelelen, ahol jvhagy- tk) s a jvhagys ve kveti.

A gyermekek s kisbabk soha nem utazhatnak az utasok trdn.

Az 50 km/h sebessggel trtn frontlis tkzs esetn a 30 kg tmeg hatsa olyan, mintha egy tonna lenne, mg akkor sem tudja megtartani, ha n be van ktve.

Klnsen veszlyes az is, ha n a sajt vvel rgzti a gyermeket, aki az n trdn l. Soha ne hasznljon egy vet kt szemly rgztsre!

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebessggel trtn tkzs 10 mter magasbl val zuhansnak felel meg. Mskppen: rgzts nlkl utazni hagyni egy gyermeket annyi, mint jtszani hagyni egy negyedik emeleti, korlt nlkli erk- lyen.

Bizonyos lsekre nem szabad gyermeklst szerelni.

Tjkozdjon a kvetkez oldalakon lev tblzatokban, hogy melyik lsre milyen tpus gyermekls szerelhet.

Mieltt gyermeklst szerelne az els utaslsre (ha ez megengedett)Vgezze el a kvetkez belltsokat a fel- szereltsg fggvnyben:

az utaslst hzza teljesen htra;

a httmlt lltsa a leginkbb fggleges helyzetbe;

emelje fel teljesen az lrszt;

a fejtmlt teljesen hzza fel;

lltsa az v magassgt a legals llsba.

(1) Tartsa be annak az orszgnak a vonatkoz elrsait, ahol ppen tartzkodik. Ezek eltrhetnek az itt szerepl utast- soktl.

1.30



A gyermeklsek tpusa Az ls mrete (2)

Gyermekls felszerelsre alkalmas lsek

Els utasls (1) (3) (4)

Hts oldals ls

Keresztirny gyermekkosrJvhagys: 0 csoport < 10 kg F - G X

U IL (5) (6)

Kagylls a menetirnynak httalJvhagys: 0 vagy 0+ csoport < 13 kg E U

U IL (6)

ls a menetirnynak httalJvhagys: 0+ csoport < 13 kg D U

U IL (6)

ls a menetirnynak httalJvhagys: 1. csoport 9 kg - 18 kg C U U

ls a menetirnnyal szembenJvhagys: 1. csoport 9 kg - 18 kg B B1 X

U - IUF- IL (7) (8)

ls a menetirnnyal szembenJvhagys: 1. csoport 9 kg - 18 kg A X

U - IUF- IL (7) (8)

lsmagast vagy beptett biztonsgi rendszer 3 - 6 ves korigJvhagys: 2. csoport 15 kg - 25 kg X

U (7) (8)

lsmagast vagy beptett biztonsgi rendszer 6 - 10 ves korigJvhagys: 3. csoport (9) 22 kg - 36 kg X

U (7) (8)

A GYERMEKEK BIZTONSGA (folytats)

(1) VESZLY. SLYOS VAGY LETVESZLYES SRLS VESZLYE: A GYERMEKLS MENETIRNYNAK HTTAL VAL BESZERELSE ELTT ELLENRIZZE, HOGY AZ ELS UTASOLDALI LGZSK KI VAN-E KAPCSOLVA.(Tjkozdjon az 1. fejezet Az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben.)


1.31



X: Ilyen sly gyermekek gyermeklsre nem alkalmas hely.

U: Az adott kategria szmra univerzlis-knt jvhagyott kereskedelmi gyermekls felszerelsre s a biztonsgi vvel trtn rgztsre alkalmas ls; ellenrizze a felszerelst.

IUF: Az adott kategria szmra ISOFIX rgztssel menetirnyban elhelyezett s univerzlis-knt jvhagyott gyermekls felszerelsre alkalmas ls; ellenrizze a felszerelst.

IL: Az adott kategriban specilisan a gpkocsihoz kifejlesztett vagy ISOFIX rgztrendszerrel fl-univerzlis-knt jvhagyott rgzthet gyermekls felszerelsre alkalmas ls, ellenrizze a felszerelst.

A gyermeknek alkalmas s a jrmvhez megfelel gyermeklsrl tjkozdjon a Gyermekek biztonsgt szolgl eszkzk cm kiadvnyban, amely a RENAULT hlzatban elrhet.

(2) Az ISOFIX rgztrendszerrel felszerelt gyermekls mrett a jells s az azt kvet bet jelzi (A, B, B1, C, D, E, F, G).(3) Erre a helyre csak menetirnynak httal lehet gyermeklst felszerelni.

(4) Ajnlott a gpkocsi lst teljesen htratolt helyzetbe lltani s a httmlt krlbell 25-os szgben megdnteni (ha llthat).

(5) A gyermekkosarat keresztirnyban kell elhelyezni a gpkocsiban, ez a gyermekls kt lst foglal el. A gyermek feje ne az ajt felli oldalon legyen.

(6) A gyermekls felszerelshez tolja teljesen elre az els lst, ezutn hzza vissza annyira, hogy mg ne rintkezzen a gyermeklssel.

(7) lltsa be gy a gyermekls lstmljt, hogy az rintkezzen a gpkocsi lsnek httmljval.

(8) A gyermek biztonsga rdekben ne tolja htra az els lst a csszsnek kzps belltsi helyzetnl htrbb s ne dntse meg a httmlt 25-nl nagyobb szgben.

(9) A 10 v feletti, 36 kg-nl nehezebb vagy 1,36 m-nl magasabb gyermekek ugyangy kzvetlenl az ls biztonsgi vt hasznlhatjk, mint a felnttek.

1.32




A legjobb vlasztsGpjrmve Isofix rgztsi rendszerrel flszerelt, a vonatkoz rendelkezseknek megfelelen ECE 14, ECE 16.

Gyermekeinek biztonsga ntl is fgg.

Annak rdekben, hogy gyermekeinek a legnagyobb biztonsgot nyjtsa, olyan Isofix gyermeklst hasznljon, amelyet a RENAULT szakszerviz is ajnl.

Tjkozdjon az 1. fejezet gyermeklsek rgztsi rendszere - Isofix rszben.

Minden jrmtpushoz ajnlanak biztonsgi gyermeklst. Ezeket a rendszereket a gyrtkkal egyttmkdve alaktottk s prbltk ki a RENAULT jrmvekhez.

0 s 0+ kategria (0 - 13 kg)Kt ves korig a gyermekek nyakcsigoly- ja igen trkeny. Lehetleg menetirnynak httal, burokszer vdelmet ad kagyllst hasznljon. Ez a helyzet nagyobb biztonsgot nyjt.

1. kategria (9 - 18 kg)2 s 4 v kztt a medence nincs mg elgg kialakult llapotban ahhoz, hogy a gpkocsi biztonsgi ve tartani tudja, ezrt a gyermek komoly alhasi srlsek veszlynek van kitve frontlis tkzs esetn. Hasznljon olyan burokszeren vd lst, amely heveder segtsgvel tartja a gyermeket.

lltsa a fejtmlt fels helyzetbe, hogy a gyermeklst jl az aut lstmljhoz t- maszthassa.

Azt javasoljuk, hogy az n biztonsgval kapcsolatos kockzatok elkerlse r- dekben kizrlag az n jrmvhez val, a RENAULT ltal az egyes tpusokhoz ksztett tartozkokat hasznlja, mert a RENAULT csak ezekrt vllal felelss- get.


1.33


2. kategria (15 kg - 25 kg) s 3. kategria (22 kg - 36 kg)A 10 vesnl fiatalabb, 1,36 m-nl alacso- nyabb s 36 kg alatti gyermek medencj- nek megfelel megtartshoz. Hasznljon vezetelemekkel elltott lsmagast prnt, amely a gpkocsi hrom pontos biztonsgi vt a gyermek combjaira simulva vezeti el.

Ajnlott a szablyozhat magassg ht- tmlval s hevedervezetvel rendelkez lsmagast, hogy a heveder a nyakhoz a legkzelebb, de annak rintse nlkl haladjon.

lltsa a fejtmlt fels helyzetbe, hogy a gyermeklst jl az aut lstmljhoz t- maszthassa.

Ha olyan lsmagastt hasznl, melynek nincs httmlja, a jrm fejtmljt kell a gyermek megtmasztsra alkalmas helyzetbe lltani: a fejtmla fels pereme legyen egy magassgban a gyermek feje bbjval, s soha ne legyen a gyermek szemvonala alatt.

A szabvny a gyermeklseket 5 kate- griba sorolja:

0 kategria: 0 - 10 kg0+ kategria: 0 - 13 kg1. kategria: 9 - 18 kg2. kategria: 15 - 25 kg3. kategria: 22 - 36 kg


1.34




Az Isofix gyermekls-rgztsi rendszerAz ezzel a rendszerrel felszerelt lsek a Gyermekls felszerelsre alkalmas lsek cm tblzatban tekinthetk t, a Gyermekek biztonsga cm fejezet elejn.

A rendszer elemei:

kt rgztgyr az lrsz s a httmla kztt, a gyermekls alapjnak rgztshez;

egy rgztgyr az lrsz alatt, a gyermekls httmljnak rgztshez, menetirnynak httal val elhelyezs esetn;

egy gyr az lstmla mgtt, amely a gyermekls lstmljnak menetirny szerint trtn rgztsre szolgl (kizrlag a hts lsek esetben);

specilis RENAULT gyermekls, amelyen kt retesz van, amely a kt rgztgyrhz csatlakozik, s egy heveder, ami a gyermekls httmljt rgzti.

Ehhez a jrmhz csak specilis RENAULT lsek hasznlhatk. Ilyen ls beszerzse cljbl forduljon RENAULT szakszervizhez.

Az els utaslsen csak akkor szabad hasznlni, ha ott a lgzskokat elzleg kikapcsol- tk.

Lsd Az els utasoldali lgzskok kikapcsolsa cm rszt.

Gyzdjn meg rla, hogy semmi sem akadlyozza az ls beszerelst a rgztsi pontokon (pldul: kavics,

rongy, jtk stb.).

Mindig gondoljon a gyermeket az lsben tart rgztberendezsek becsatolsra.


1.35



A beszerels elve

Isofix ls a menetirnynak httal

Ha a gyermekls menetirnynak httal van felszerelve, a httmljnak kzel kell lennie vagy tmaszkodnia kell:

a mszerfalhoz (az els lsnl),

az els ls httmljnak (a hts l- seknl).

Isofix ls menetirnyban

Ha a gyermekls menetirnyban van felszerelve, az els ls ne legyen htrbb a kzps helyzetnl s a httmla egyenes llsban legyen.

Cssztassa az ls reteszeit 3 a snek- be 2 s tolja meg ersen az lst, hogy rgzljn a gyrkben.

Ellenrizze az ls megfelel rgztetts- gt, elre-htra, jobbra-balra mozgatva azt.

Nyomja meg ersen az ls tmasztkt, hogy az ls ve a jrm httmljnak tmaszkodjon.

A gyermekls beszerelse Az ls beszerelsvel s hasznlatval

kapcsolatban olvassa el figyelmesen az lshez mellkelt tmutatt.

Rgztse a felszerelst megknnyt ve- zetket 2 (a gyermeklssel egytt, vagy kiegszt felszerelsknt kaphatk) az lsnl lev gyrkre 1.

1

23

1.36




A hts lsen menetirnnyal szemben felszerelt ISOFIX gyermekls

Becsukott tetvel nyissa ki a fedelet 7 s vezesse ott el a hevedert (az lssel egytt kapta meg);

rgztse a kapcsot 8 a kalaptart alatti gyrbe 9;

fesztse meg a hevedert.

A hts lsen menetirnynak httal felszerelt ISOFIX gyermekls

Rgztse a heveder 4 kapcst 5 a gyr- ben 6;

fesztse meg a hevedert.

7

8

9

4

5

6


1.37



A GYERMEKEK BIZTONSGRT

Szigoran tilos az eredeti gyri szerels rendszer elemeit, a biztonsgi veket s lseket, s azok rgztseit mdostani.

A biztonsgi berendezsek gyrtja ltal elrt szerelsi utastsokat szigoran be kell tartani.

gyeljen arra, hogy a gyermeken ne legyen tl vastag ruha, s a biztonsgi v vagy ls s a gyermek teste kz ne kerljn semmilyen trgy.

Az vnek feszlnie kell, hogy minl jobban rgztse a gyermeklst a gpkocsihoz. Rendszeresen ellenrizze a feszessget.

gyeljen arra, hogy a vllheveder ne a karok alatt, vagy a ht mgtt haladjon.

Az vnek feszlnie kell, hogy minl jobban a gyermek testhez simuljon.

Soha ne engedje meg, hogy a gyermek llva, vagy az lsen trdelve utazzon.

tkzben rendszeresen ellenrizze a gyermek testhelyzett, klnsen ha alszik.

Rgztse a gyermeklst az vvel akkor is, ha res, mert tkzs esetn az utasok srlst okozhatja.

Slyos baleset utn ellenriztesse az veket vagy az lsek Isofix rgztst, s cserlje ki a gyermeklst.

Gyermeket felgyelet nlkl mg a gyermeklsben megfelelen rgztve se hagyjon soha a gpkocsiban.

gyeljen, hogy a gyermek a forgalom felli oldalon ne szllhasson ki.

Mutasson j pldt a gyermeknek az v bekapcsolsval.

dsactivation airbags passager avant ...... (jusqu la fin de lUD)airbag

dsactivation airbags passager avant (jusqu la fin de lUD)

1.38



VESZLY

A lgzsk kinylsa s a gyermekls menetirnynak httal val elhelyezse nem ssze-

egyeztethet, ezrt a jobb els lsen menetirnynak httal csak akkor szabad gyermeklst elhelyezni, ha a lgzskot ki lehet kapcsolni. A lgzsk mkdsbe lpsekor slyos srlseket okozhat.

A cmke (a mszerfalon) s a jellsek (a napellenzn) ezekre a szablyokra fi- gyelmeztetnek.

A lgzsk kikapcsolsa rdekben kapcsolja ki a gyjtst, nyomja meg, majd fordtsa a zrat az 10 OFF llsba.

Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellenriz-

ze, hogy a visszajelzlmpa 11 vilgt-e a kijelzegysgen vagy a kzponti kijelzn 12.

Ez a visszajelzlmpa folyamatosan vilgt, jelezve, hogy a gyermekls elhelyez- het, a lgzsk ki van kapcsolva.

Az els utasoldali lgzskok kikapcsolsa(az ezzel a lehetsggel felszerelt gpkocsik esetben)

Ha az els utaslsre a menetirnynak httal gyermeklst akar elhelyezni, eltte felttlenl kapcsolja ki az els utasoldali biztonsgi vet kiegszt berendezseket (els s oldals lgzsk, biztonsgiv-fesztk) s alcsszsgtl lgzsk.


11

10 12


1.39



Az els utasoldali lgzskok bekapcsolsaHa kiveszi a gyermeklst az els utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskokat, hogy az els utas tkzs elleni vdelme biztostva legyen.

A lgzskok bekapcsolsa: a gpkocsi ll helyzetben nyomja meg s fordtsa el a reteszt 10 az ON llsba.

A gyjts bekapcsolsa utn ellenrizze,

hogy a visszajelzlmpa 11 kialudt- e a kijelzegysgen vagy a kzponti kijelzn 12. Az els utasoldali biztonsgi v kiegszt berendezsei ezzel be vannak kapcsolva.

Mkdsi rendellenessgek

Ha az els utasoldali lgzskok ki- s bekapcsolsa meghibsodott, az els lsre tilos a menetirnynak httal gyermeklst beszerelni.

Ilyenkor az sem ajnlott, hogy ezen az lsen utas foglaljon helyet.

Minl elbb keresse fel a legkzelebbi RENAULT szakszervizt.

Az utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolst a gpkocsi ll helyzetben vgezze.

Bekapcsolt gyjtssal vgzett mveletkor a visszajelzlmpk s kigyulladnak: a lgzsk kikapcsoldott.

Hogy a lgzsk llapota megfeleljen a kapcsol llsnak, kapcsolja ki a gyjtst, majd kapcsolja vissza.

10

11

12

commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)

1.40

HUN_UD222_1Poste de conduite direction gauche (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


Poste de conduite

BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

141516

17181920

2223242526 21


1.41

HUN_UD222_1Poste de conduite direction gauche (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (folytats)

Az albbi felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL S AZ ADOTT ORSZGTL.

1 Oldals levegadagol rostly.

2 Az oldalablak pramentest nylsa.

3 Kombinlt kapcsol: irnyjelzk, kls vilgts, els kdlmpk, hts kdlmpk.

4 Kijelzegysg.

5 A vezetoldali lgzsk, a hangjelz helye.

6 A rdi tvirnytja.

7 Els ablaktrl/ablakmos kapcso- lkarja.

A fedlzeti szmtgp adatainak grgetst vezrl kapcsol.

8 Gpjrmtl fggen az id, hmrsklet, rdi, navigcis rendszer stb. kijelzje.

19 Kzifk.

20 Sebessgvlt kar.

21 RENAULT krtyaleolvas.

22 Motor indt- s lelltkapcsol.

23 Rakodrekesz.

24 Kormnykerk-magassg lltsa.

25 A motorhztet nyitkarja.

26 Kapcsolk: fnyszrk magassgnak elektro-

mos lltsa, a visszajelzlmpa mszerek fny-

erszablyzja, sebessgszablyoz s sebessg-

hatrol, kiprgsgtl.

9 Kzps szellznylsok.

10 A lgkondicionl berendezs kapcso- li.

11 Utasoldali lgzsk helye.



14 Kesztytart.

15 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.

16 Az elektromos kzponti ajtzr kapcsolja.

17 A vszvillog kapcsolja.

18 Hamutart, szivargyjt, s a pohrtar- t helye.

commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)

1.42

HUN_UD226_1Poste de conduite direction droite (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


JOBBKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1213141516

17181920

212223242526


1.43

HUN_UD226_1Poste de conduite direction droite (E84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

JOBBKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (folytats)


2 Utasoldali lgzsk helye.

3 A lgkondicionl berendezs kapcsolja.

4 Kzps szellznylsok.

5 Gpkocsitl fggen az id, hmrsklet, rdi, navigcis rendszer stb. kijelzje.

6 Kombinlt kapcsol: irnyjelzk, kls vilgts, els kdlmpk, hts kdlmpk.

7 Kijelzegysg.

8 A rdi tvirnytja.

9 Els ablaktrl/ablakmos kapcso- lkarja.

A fedlzeti szmtgp adatainak grgetst vezrl kapcsol.



12 Kapcsolk: fnyszrk magassgnak elektro-

mos lltsa, a visszajelzlmpa mszerek fny-

erszablyzja, sebessgszablyoz s sebessg-

hatrol, kiprgsgtl.

13 A vezetoldali lgzsk, a hangjelz helye.

14 Kormnykerk-magassg lltsa.

15 Rdi, navigcis rendszer stb. helye.

16 Motor indt- s lelltkapcsol.

17 RENAULT krtyaleolvas.

18 Hamutart, szivargyjt, s a pohrtar- t helye.

19 Kzifk.

20 Sebessgvlt kar.

21 A vszvillog kapcsolja.

22 Az elektromos kzponti ajtzr kapcso- li.

23 Rakodrekesz.

24 Kesztytart.

25 A motorhztet nyitkarja.


Az albbi felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL S AZ ADOTT ORSZGTL.

tableau de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)poste de conduite ..................................... (jusqu la fin de lUD)ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)indicateurs :

de tableau de bord .............................. (jusqu la fin de lUD)afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.44

HUN_UD229_1Tableau de bord : tmoins lumineux (B84 - C84 - E84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1


Appareils de contrle

KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk

x A blokkolsgtl berendezs (ABS) visszajelzlmpjaA motor beindtsakor kigyullad, majd elalszik.

Ha menet kzben vilgt, a blokkolsgt- l berendezs hibjt jelzi. A fkrendszer ekkor az ABS nlkli gpkocsik fkezsi jel- lemzivel rendelkezik.

Forduljon minl elbb a legkzelebbi RENAULT szakszervizhez!

A lgzsk visszajelzjeA motor beindtsakor kigyullad,

majd nhny msodperc mlva elalszik.

Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor nem gyullad ki vagy jr motor esetn vilgt, ez a rendszer valamilyen hibjra utal.


A sebessghatrol s a sebessgtart visszajelzlmpa lm- pja

A mkds megismerse rdekben tjkozdjon a 2. fejezet Sebessgszablyoz s Sebessghatrol cm rszben.

c A bal oldali irnyjelzk visszajelzlmpja A krnyezetvdelmi rendszer visszajelzlmpjaHa van, a motor beindtsakor kigyullad, majd kialszik.

Ha folyamatosan vilgt, a lehet legha- marabb keresse fel a RENAULT szakszervizt.

Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a villogs megsznsig.


Olvassa el a 2. fejezet Krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezetsi tancsok cm rszt.

A visszajelzlmpa kigyulladsa esetn ajnlatos felkeresni egy RENAULT szakszervizt.

A visszajelzlmpa kigyulladsa esetn a forgalmi viszonyok figyelembe- vtelvel azonnal lljon meg. Forduljon mielbb RENAULT szakszervizhez.

Nmely visszajelzlmpa kigyulladst a kijelzegysgen megjelen zenet k- sri A.

A

A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.


1.45


KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk (folytats)

A dinamikus menetstabilizl rendszer (ESP) s a k iprgsgt l rendszer (ASR) visszajelzlmpja

Az ellenrz lmpa kigyulladsnak tbb oka lehet: tjkozdjon a 2. fejezet Dinamikus menetstabilizl rendszer: ESP s Kiprgsgtl rendszer: ASR cm r- szben.

g Az els kdlmpa visszajelzlmpja

f A hts kdlmpa vissza- jelzlmpjak A tomptott fnyszrk visszajelzlmpja A tvolsgi fnyszrk visszajelzlmpja A felttlen megllsra felszlt lmpaA motor beindulsa utn elalszik.

Ms visszajelzlmpval vagy zenettel egytt jelenik meg, s hangjelzs ksri.

A visszajelzlmpa arra figyelmezteti, hogy felttlenl lljon meg, amint azt a forgalmi viszonyok lehetv teszik.

Az indtsgtl berendezs visszajelzlmpjaLsd az 1. fejezet Indtsgtl berendezs cm rszt.

b Jobb oldali irnyjelzk visszajelzlmpja

D A kzifk mkdst s a fkrendszer meghibsodst jelz lmpa

Ha fkezskor gyullad ki a visszajelzlmpval egytt hangjelzs ksretben, akkor vagy azt jelzi, hogy a rendszerben cskkent a folyadkszint, vagy azt, hogy meghibsodott a fkrendszer. lljon meg, s forduljon RENAULT szakszervizhez.

LPG funkci visszajelzlmpjaTjkozdjon az LPG zem gp-

kocsi dokumentcijban.

Az akkumultor tltsellenrz lmpjaA motor indtsakor kigyullad, majd amikor a motor beindult, elalszik.

Ha menet kzben gyullad ki a visszajelzlmpval egytt egy hangjelzs ksretben, akkor ez az elektromos rendszer tlterhelst vagy lemerl- st jelzi.

lljon meg, s forduljon RENAULT szakszervizhez.

A


1.46


KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk (folytats)

A vezet, illetve egyes jrmveken az els utas vnek bekap- csolsra figyelmeztet visszajelzlmpa

A motor beindtsakor ez a visszajelzlmpa a kijelzegysgen A vagy a kzponti kijelzn folyamatosan vilgt. Majd, ha a gpjr- m elri a 10 km/h sebessget s az adott biztonsgi v nincs becsatolva, villog s figyelmeztet hang hallatszik mintegy 90 m- sodpercig.

Az elizzts visszajelzje (dzel vltozat)A gyjts bekapcsolsakor ki kell gyulladnia, azt jelzi, hogy az elizzt gyertyk mkdnek.

Kialszik az elizzts vgeztvel, amikor in- dthatja a motort.

Rszecskeszr visszajelzje Tjkozdjon a 2. fejezet rszecskeszr- vel felszerelt dzel gpkocsik klnlegess- gei cm rszben.

Az olajnyoms visszajelz- lmpjaA motor beindtsakor kigyullad, majd nhny msodperc mlva elalszik.

Ha menet kzben gyullad ki a visszajelzlmpval s hangjelzssel egytt, akkor felttlenl lljon meg, s kapcsolja ki a gyjtst.

Ellenrizze az olajszintet. Ha az olajszint megfelel, a jelensgnek ms oka van.

Forduljon RENAULT szakszervizhez.

Utasoldali lgzsk OFFA motor beindtst kveten ez a

visszajelzlmpa a kijelzegysgen A vagy a kzponti kijelzn vilgt, ha az els lsek- hez tartoz lgzskok nincsenek bekapcsol- va.

M Tankolsra figyelmeztet lmpaNhny msodperccel a motor be-

indtsa utn elalszik.

Ha folyamatosan g, tankoljon minl elbb.

2 Nylszrk visszajelzlmpa lmpjaGpjrmtl fggen a nylszrk llapott jelzi (ajtk vagy csomagtart).


A

indicateurs :de tableau de bord .............................. (jusqu la fin de lUD)

afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)tableau de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)niveau de carburant ............................................ (page courante)liquide de refroidissement .................................. (page courante)

1.47

HUN_UD2668_1Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

KIJELZEGYSG: kijelzk

Fordulatszmmr 1(beoszts 1 000)

A htfolyadk hmrsklett jelz mszer 2Norml mkds kzben a mutatnak az a zna eltt kell elhelyezkednie, nagyobb ignybevtel esetn megkzeltheti azt. Rendellenessg csak a visszajelzlmpa kigyulladsakor van, s ezt a kijelzegysgen megjelen zenet s hangjelzs ksri.

Sebessgmr (km/h vagy mph) 3

Hangjelzs a sebessghatr tllpse esetnBizonyos jrmveken 40 msodpercenknt krlbell 10 msodperces hangjelzs jelzi, ha a jrm 120 km/h sebessgnl gyorsab- ban halad.

zemanyag-szintjelz mszer 4

1a

2

3

4

niveau dhuile moteur ......................................... (page courante)huile moteur ........................................................ (page courante)matrice ................................................................ (page courante)ordinateur de bord .............................................. (page courante)

1.48

HUN_UD2668_1Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

KIJELZEGYSG: kijelzk

Alacsony motorolajszintre figyelmeztet jelzs

A motor beindtst kvet 30 msodpercen t a kijelz 5 vagy a tbbfunkcis kijelz 7 figyelmeztet a motorolajszint alacsony volt- ra. Tjkozdjon a 4. fejezet Motorolajszint cm rszben.

Fedlzeti szmtgp

30 msodperc utn a kijelz 5 vagy a tbbfunkcis kijelz 7 tll fedlzeti szmtgp zemmdba. Olvassa el az 1. fejezet Fedlzeti szmtgp cm rszt.

Tbbfunkcis kijelz 6

Jelzi a nylszrk llapott (ajt vagy csomagtartajt), a gumiabroncsok nyomst (lsd a 2. fejezet Gumiabroncsok nyomst ellenrz rendszer cm fejezett), s a kapcsolt sebessgfokozatot (automata se- bessgvltval felszerelt gpkocsikon).

5 6

7

A tbbfunkcis kijelz jellemzi 7

Az elzeken kvl a tbbfunkcis kijelz 7 a kvetkezkrl tjkoztat:

multimdis informcik;

nylszrk llapota;

gumiabroncsok nyomsa (tjkozdjon a 2. fejezet Gumiabroncsok nyomsellenrz rendszere cm rszben);

hmrsklet;

id.

6

appareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)indicateurs :

de tableau de bord .............................. (jusqu la fin de lUD)ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)tableau de bord ........................................ (jusqu la fin de lUD)tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)

1.49

HUN_UD230_1Ordinateur de bord (B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - Renault)HUN_NU_767-3_E84_Renault_1

Ordinateur de bord

FEDLZETI SZMTGP

Fedlzeti szmtgp 1A kijelz elhelyezse gpjrmvenknt vl- tozhat.

A kvetkez funkcikat foglalja magba:

utazsi paramterek;

informci zenet;

mkdsi rendellenessg zenet (a visszajelzlmpval );

figyelmeztet zenetek (a visszajelzvel egytt ).

Mkdskrl a kvetkezkben olvashat

Kijelzs vlasztkapcsolk 2A kapcsol tbbszri rvid megnyomsval grdtse le az albbi informcikat.

a) sszkilomter-szmll s napi kilomterszmll,

b) utazsi paramterek: felhasznlt zemanyag, tlagfogyaszts, pillanatnyi fogyaszts (bizonyos jr-

mveken), a legkzelebbi tankolsig megtehet

tvolsg, megtett tvolsg, tlagsebessg.

c) a legkzelebbi olajcserig megtehet t- volsg,

d) belltott sebessgrtk (sebessghatrol/sebessgtart),

e) fedlzeti napl, az informcis s a m- kdsi rendellenessgre figyelmeztet zenetek lehvsa.

1

1

2

1.50



FEDLZETI SZMTGP (folytats)

A napi kilomterszmll nullzsaA napi kilomterszmll nullzshoz a kijelzsnek napi kilomterszmll llsban kell lennie; ekkor nyomja meg a gombot 2, amg a kilomterszmll nullzdik.

Az utazsi paramterek nullzsaBrmelyik utazsi paramter kijelzse kzben nyomja a gombot 2 a kijelzs null- zdsig.

Kijelzett rtkek rtelmezse nullzs utnAz tlagfogyaszts, az egy tankolssal megtehet tvolsg, az tlagsebessg rtkei az utols nullzs ta megtett tvolsg nve- kedsvel egyre stabilabbak s megbzha- tbbak.

A nullzs utn megtett nhny kilomter utn megllapthat, hogy:

a tankols nlkl megtehet tvolsg n.

Ez normlis, az tlagfogyaszts cskken- het, amikor:

a jrm gyorstsi szakaszt fejez be;

a motor elri az zemi hfokot (nullzs: hideg motor);

vrosi forgalombl orszgti forgalomba rkezik.

Az tlagfogyaszts n, ha a gpkocsi ll s a motor alapjraton jr.

Ez normlis, mert az egysg az elfo- gyasztott benzin szmtst alapjraton vgzi.

Az utazsi paramterek automatikus nullzsaBrmelyik paramter kapacitsnak tllpse esetn a trls automatikusan megtrt- nik.

2


1.51



Plda a kivlasztsra A kivlasztott kijelzs rtelmezse

2339

7 a) Napi s sszkilomter-szmll.23

398 b) Utazsi paramterek.

Az utols nullzs ta fogyasztott zemanyag

2382

5 Az utols nullzs ta szmtott tlagfogyaszts.A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn az utols nullzs ta megtett tvolsg s a felhasznlt zemanyag rtknek felhasznlsval trtnik.

Utazsi paramterekAz itt lert kijelzegysg informcijainak kijelzse FGG A GPJRM FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.

1.52





2382

6Pillanatnyi fogyasztsA 30 km/h sebessg elrse utn jelzett rtk.

2393

9 A maradk zemanyaggal a kvetkez tankolsig megtehet tvolsgEnnek a tvolsgnak a kiszmtsa az utols nullzs ta szmtott tlagfogyaszts felhasznlsval trtnik. A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.

2340

2

Az utols nullzs ta megtett tvolsg.

2352

7

Az utols nullzs ta szmtott tlagsebessg.A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.

Utazsi paramterek (folytats)Az itt lert kijelzegysg informcijainak kijelzse FGG A GPJRM FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.


1.53




c) A legkzelebbi olajcserig vagy karbantartsig megtehet tvolsg

A kvetkez karbantarts elvgzsig megtehet tvolsg.

Tbb lehetsg van:

Az elrelthatlag megtehet tvolsg kisebb, mint 1500 km vagy a legkzelebbi karbantarts elrelthat ideje kt hnap. Az olajcsere szksges zenet jelenik meg a fedlzeti szmtgp kijelzsnek ksretben, (a legkzelebbi olajcserig megtehet tvolsg kijelzsnek teljes idtartama alatt, 15 msodpercen keresztl).

A kt olajcsere kztt megtehet tvolsg egyenl 0 km-rel vagy elrkezett a karbantarts ideje.

A srgsen vgeztesse el az olajcsert zenet jelenik meg, a vlasztott kijelzs a k- vetkez olajcserig megtehet tvolsg a szimblum villogsval egytt . A szimblum tovbb vilgt, ha ms kijelzst vlaszt a kijelzegysgen.

Megjegyzs: gpjrmtl fggen a kvetkez olajcserig vagy karbantartsig megtehet tvolsg fgg a vezetsi stlustl. Ezltal a kvetke- z karbantartsig megtehet tvolsg hamarabb bekvetkezhet a valsgosan megtett kilomterektl fggetlenl.

A kijelz nullzsa a karbantartsi tervnek megfelel karbantarts utnA kvetkez olajcserig/karbantartsig elrelthatlag megtehet tvolsg rtkt csak a karbantartsi fzetben elrt karbantarts utn kell alaprtkre lltani.

Ha elbb is olajat cserl, ezt az rtket ne lltsa alaprtkre minden olajcsere alkalmval. Ez azrt fontos, hogy a karbantartsi tervben elrt alkatrszcsere-idtartamokat ne lpje tl.

A legkzelebbi olajcserig megtehet tvolsg alaprtkre lltshoz nyomja 10 msodpercnl tovbb valamelyik nullzgombot, hogy a k- vetkez olajcserig megtehet tvolsg jelzse folyamatos legyen.


1.54





2355

9

d) Sebessgszablyoz s sebessghatrol belltott rtkeOlvassa el a 2. fejezetben a Sebessghatrol s Sebessgszablyoz cm rszeket.

2356

023

503 e) Fedlzeti napl

Vltakoz kijelzsek:

tjkoztat zenetek (gpkocsitl fggen: lsfts, a fnyszrk automatikus bekapcsolsa stb.),

mkdsi rendellenessgre figyelmeztet zenetek (pldul figyelmeztets a befecskende- zs ellenrzsre).



1.55



Pldk az zenetre A kivlasztott kijelzs rtelmezse

Automata megvilgts kikapcsolt fny esetn Azt jelzi, hogy a fnyszrk automatikus bekapcsolsa nem mkdik.

Helyezze be a krtyt A RENAULT krtyt be kell helyezni a krtyaleolvasba.

Olajszint megfelel A gyjts bekapcsolsakor azt jelzi, hogy az olajszint megfelel.

Informci zenetekA gpjrm beindtshoz vagy a vezetsi llapot kivlasztshoz nyjt segtsget. Pldk informci zenetekre vonatkozan az albbiakban.

1.56


Jaune Noir Noir tex

renault megane cc használati Útmutató_2007_hun

Documents