emiremontnotre villeR

2011N° 32

• Restaurant traditionnel avec service à table (ou à emporter) • Bufet froid à volonté 7j/7, midi et soir (fermé mercredi soir)

• Produits de saison et produits frais

Repas de famille, groupes jusqu'à 150 personnes,

traiteurÀ l'entrée de Remiremont - Sortie Saint-Nabord - Moulin

Tél : 03 29 62 25 06

Ouvert

samedi/dimanche

et jours fériés

Bien manger, un plaisir à partager

Tél. 03 29 23 21 13

** :

vo

ir c

on

ditio

ns

en

mag

asi

n

SAINT-NABORD - Z.A.C. De Moulin

Pouvoir

tout faire

moins cher

SATISFAITOUREMBOURSÉ**

www.thiery-francis.fr

Ouvert tous les jours 9h-12h / 14h-19h (sauf le dimanche)Zone commerciale de Béchamp - Remiremont - Tél. 03 29 62 02 16

12,50

le menu

du jour

Du lundi au dimanche : 12h-15h / 19h-22h.

Les vendredis et samedis : 12h-15h / 19h à minuit. Fermé le dimanche soir

S.A.R.L. MANGEOLSANITAIRE - CHAUFFAGE - CLIMATISATION

ÉNERGIES RENOUVELABLES SOLAIREPOMPE À CHALEUR

CHAUDIÈRE BOIS - CHAUDIÈRE CONDENSATIONFIOUL ET GAZ

2 rue de Seux

88200 ST-ETIENNE-LES-REMIREMONTTÉL. 03 29 23 08 20 - FAX. 03 29 23 22 39

sarl.mangeol@wanadoo.fr

éditorial par M. Jean-Paul Didier, maire de Remiremont

Politique et aide socialePar Mme Claudine Daval et Mme Denise Claudel

Enseignement et afaires scolairesPar Mme Laurette Jacquel et Mme Isabelle Joly

état-civil et afaires générales - associations patriotiquesPar M. Michel Broqué

Urbanisme et travaux - Patrimoine et vie culturellePar M. Jean-Claude Baumgartner et M. Jean-Benoît Tisserant

Circulation et stationnementPar M. René Roussel

Environnement naturel, qualité de vie et forêt communalePar Mme Michèle Tisserant

Tourisme, Communication et Promotion de la VillePar Mme Catherine Mathieu et Mme Janine Ratsimihah

Vie associative, sports et loisirsPar Mme Catherine Mathieu et M. Luc Mougel

Libre expression de la Majorité municipaleLibre expression de la Minorité municipale

Vie locale• Les subventions accordées à Remiremont par le Conseil Général au cours du trimestre• Nouveaux horaires d’ouverture de la Mairie• Le plan de vidéoprotection dévoilé• Le conseil municipal et les chefs de service font leur rentrée• Inauguration du nouveau bureau de Poste• Visites de chantier et réceptions de travaux en série • Le projet de transfert du Pôle Emploi de Remiremont prend forme• Dix nouvelles rues à Remiremont• Déneigement : changer ses habitudes !• Les nouveaux Romarimontains à la rencontre de leur ville• Lutte contre le bruit : le bilan des contrôles de police 2010• Mise à l’honneur des membres méritants des associations romarimontaines • Communication pour les nouveaux habitants• Les principales décisions du conseil municipal du 24 septembre 2010

Photorama du trimestre

Environnement• Inscription au prochain concours des maisons leuries• Récupération des sapins de Noël usagés par S.I.C.O.V.A.D.• Prévention des déchets : tous acteurs !

Culture, patrimoine et animation de la Ville• Le patrimoine romarimontain fait recette• Acquisition d’un portrait authentique d’Anne-Charlotte de Lorraine• Le trompettiste David Guerrier en master-class• Bilans estivaux satisfaisants pour l’Oice de tourisme et le Centre aquatique• Saint-Nicolas à l’heure des contes• "L’homme et l’animal" dans l’objectif de la Semaine de la photographie 2011• Le carnaval énitien 2011 en détail

Social• Fête et spectacle d’automne en clôture de la saison Petite enfance • "Les Grognards" s’invitent chez les seniors romarimontains

1

2

3-5

7-8

9

10-11

12

13-14

15-17

18-19

20-21

22-29

0-0

30-31

34-39

40

Sommaire

emiremontnotre ville

emiremontemiremontemiremontR

2011N° 32

33Directeur de la publication :M. Jean-Paul DIDIER

Réalisation :pm/conseil Tél. 03 29 82 67 98

Impression :Déklic - Saint-Nabord

Crédit photographique :Mairie de Remiremont -L’Echo des Vosges - Vosges Matin

La Municipalité joue la carte écologique.Ce bulletin est désormais imprimé sur papier 100 % recyclé.

2

Remiremont : ville où chaque génération a sa placeUne volonté municipale, une des premiè-res préoccupations de l’élu : densifier et dynamiser la population de sa commune par une offre de services diversifiés et par l’aménagement d’un environnement at-tractif,

OU

la nécessité de créer une passerelle entre nos aînés, atout incontestable de notre cité, et leurs héritiers, la jeune génération qui incarne le devenir de notre Commune.

Nous travaillons à l’équilibre entre ces deux sphèresNOTRE VŒU : Ancrer les jeunes actifs sur notre ban communal d’une manière dura-ble en leur offrant la possibilité de s’épa-nouir sur le plan familial et sur le plan pro-fessionnel.

Nous allons survoler ce qui nous semble être des informations importantes pour les parents.

Chaque étape de la vie peut être accom-pagnée et les missions de chacun des élus sont transversales et complémentaires.

Toutes les questions peuvent être posées afin d’approfondir la réflexion et aboutir à des solutions. N’oublions pas que l’élu est au service de l’intérêt général.

ClaudineDAVAL,adjointe

Denise CLAUDEL,conseillère municipale

déléguée

3

Editorial

Nous venons tout juste d’entrer dans la seconde décennie de ce siècle. Un nouveau cycle s’annonce, que j’espère tout aussi intense mais surtout porteur de davantage d’espé-rance et d’humanité que le précédent.

En cette période de souhaits et de bonnes résolutions, je ne manquerai pas à la tradition en présentant, à chacune et chacun d’entre vous, mes vœux de bonne année. Qu’elle vous apporte bien sûr la meilleure réussite possible dans ce que vous entreprendrez, mais aussi, et surtout l’essentiel : le bonheur.

Qu’elle vous offre enfin une excellente santé. Ces vœux sont d’autant plus sincères que j’ai pu éprouver ce qu’était la maladie et ce qu’elle pouvait vous faire endurer, à vous, malades, comme à vos proches. En ces moments particuliers, je pense beaucoup à vous qui souffrez, dans votre corps ou dans votre âme. La vie nous place devant toutes sortes d’épreuves, de façon inégale et forcément injuste. Certaines sont plus difficilement surmontables que d’autres, mais je sais que le soutien de la famille, des collègues, des amis, s’avère, en ces circonstances difficiles, inestimable.

Je sais aussi que tous ceux qui, à tous les degrés de la chaîne de soins, essayent de nous sau-ver, de nous guérir, d’atténuer nos souffrances, sont des gens de grand mérite et d’estime. Ils doivent le savoir, nous devons leur dire. Les progrès de la science et de la médecine sont remarquables. Ils sont de ceux qui nous donnent encore foi en l’homme et en son excep-tionnel destin.

Un destin semé d’embûches, qui ne tient qu’au fil fragile de la vie, qui nous fait sans cesse toucher du doigt nos limites, mais qui nous donne aussi l’occasion de nous construire, de nous grandir et d’affirmer notre singularité. Lorsque les épreuves ne nous abattent pas, elles nous rendent en effet plus forts, et nous forgent un mental plus trempé. Elles nous obligent à abandonner les scories parasitaires du superficiel, à tempérer notre ego, pour aborder l’essentiel. Et l’essentiel réside, pour moi, dans le développement vertueux de cette commu-nauté humaine où nous passons, à l’échelle du monde, telles des étoiles filantes, mais qui nous survivra à travers nos enfants.

Cette société où chacun influe sur son propre destin, est aussi celle où chacun a besoin de l’autre, où nous sommes tous interdépendants. Une pierre seule, dans la durée, a toutes les chances de ne rester qu’un modeste caillou. Plusieurs pierres, bien ajustées, imbriquées, solidarisées, pourront construire, en revanche, une magnifique cathédrale. Il en va de même pour nos concitoyens. Notre ville se fait "pour", mais surtout "par" les Romarimontains.

Cette solidarité, je l’ai fortement ressentie dans tous ces témoignages, innombrables, qui m’ont aidé dans l’épreuve, au cours de laquelle je n’ai jamais abandonné la fonction que vous m’avez confiée. J’ai pu percevoir, dans sa proximité, la chaleureuse sensibilité, la géné-rosité de notre communauté romarimontaine, dans une société que l’on qualifie pourtant et volontiers d’égoïste.

Ensemble, nous serons plus forts, ensemble nous façonnerons l’avenir de REMIREMONT notre Ville.

C’est donc en confiance, malgré les difficultés actuelles, et en toute humilité, que nous abor-derons les projets de 2011. La meilleure façon d’envisager l’avenir, c’est encore de le créer.

Maire de Remiremont

de M. Jean-Paul DIDIER

Politique et aide sociale

La qualité reconnue des écoles de Remiremont est une garantie offerte à l’épanouissement de nos enfants

Chaque année, près de 1000 enfants naissent dans notre maternité

Naître à Remiremont•C’est voir le jour dans notre maternité

dont la bonne réputation dépasse large-ment les frontières de notre département, tant au niveau des pratiques médicales et de la sécurisation, de la prise en charge des mamans et des bébés, qu’au niveau du confort des équipements d’accueil, de soins et d’hébergements, entièrement rénovés.

C’est pouvoir choisir un service nouveau offert aux parents : la maison de naissance hospitalière.

Bien grandir à Remiremont•C’estpermettreauxparentsdeseconsa-

crer à leurs tâches professionnelles ou à leurs autres charges familiales sans avoir constamment la préoccupation du bien-être de leur enfant, qui peut :

- soit par l’intermédiaire de notre service "Petite Enfance" être accueilli chez une de nos 52 assistantes maternelles,

- soit être admis dans notre structure multi-accueil intercommunale (crèche, halte-garderie) où il pourra bénéficier des multiples activités mises en place par l’équipe d’encadrement.

•C’est trouver une aide, si nécessaire,auprès des professionnels de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de la Direc-tion Vosgienne des Interventions Sociales qui interviennent dans les différents lieux de vie de l’enfant (domicile, écoles mater-nelles, consultations sur le lieu parents/enfants) et qui établissent des bilans de dépistage (vision, audition, langage…).

•C’estacquérirunsavoirdansunedes5écoles maternelles et primaires de la Ville et avoir la possibilité de manger des repas équilibrés soigneusement préparés dans notre Restaurant Municipal Scolaire.

•C’est bénéicier des services des garde-ries périscolaires et de l’aide aux devoirs dispensée par le Centre Social ou par les

Naître, bien grandir et s’épanouir à Remiremont, de 0 à 18 ans… soit 1/5ème de notre population

bénévoles associatifs dont il faut souli-gner l’engagement.

•C’est fréquenter un de nos 3 collèges,poursuivre sesétudesdansundenos3lycées et, pourquoi pas, choisir ensuite la filière bois ou intégrer l’école d’infirmiè-res de notre Centre Hospitalier.

•C’est être un apprenti heureux chez unde nos nombreux commerçants et arti-sans.

•C’estpouvoirêtreguidéetconseilléparles professionnels du Centre d’Informa-tion et d’Orientation (C.I.O.) et de la per-manence "Accueil, Information, Orienta-tion" (la P.A.I.O.).

S’épanouir à Remiremont•C’estsavoirproiterpleinementdeTOUT

ce que la communauté romarimontaine offre afin de développer "un esprit sain dans un corps sain".

•C’est faire une pause détente avec lespetits dans une des aires de jeux spécia-lement aménagées dans les différents quartiers de la Ville.

•C’estparticiperaux fêtesà thèmede la"Petite Enfance", aux activités, aux mini-camps organisés par le Centre Social de Remiremont.

5

Politique et aide sociale

Politique et aide sociale

L’A.G.A.P.P.S. notre service de préventionL’équipe d’éducateurs de l’AGAPPS est présente toute l’année auprès du public âgés de 8 à 21 ans et rencontrant parfois des difficultés. Si son travail quotidien est peu lisible, car elle a pour souci de préser-ver l’anonymat du public accueilli, il n’en demeure pas moins qu’elle met en place un certain nombre d’actions concrètes en direction de celui-ci : sorties sportives et de loisirs qui restent avant tout des prétextes aux discussions et aux échanges, chantiers éducatifs pour les adolescents âgés de plus de 16 ans (fort du Parmont, Plan d’eau, transformateurs électriques en collabora-tion avec GACI...).

Elle accompagne également les jeunes dans les clubs sportifs. Depuis septembre 2010 ce sont 37 jeunes qui sont ainsi ins-crits dans différentes disciplines : basket, judo, athlétisme, tennis et équitation.

Afin d’apporter une offre d’accueil la plus large possible, un nouveau groupe dejeunesde13-15ansad’ailleursétémis en place sur l’année 2010. Cette partie de la jeunesse peut ainsi être ac-cueillie à chaque période de vacances.

•Elle propose chaque année, avec tousles partenaires Petite enfance de la ville, des actions liées aux jeunes enfants : une conférence, une fête de l’été, un specta-cle d’automne et une fête de fin d’année. L’année 2010 a été marquée par la pré-vention des accidents domestiques "Pour que les risque-tout ne risquent rien…". Accueillir la famille dans sa globalité autour d’un sujet de préoccupation lié au jeune enfant lors de manifestations col-lectives est un intérêt non négligeable.

Le C.C.A.S. notre Centre Communal d’Action SocialeToujours très vigilant quant à l’évolution de notre population en situation de précarité, notre C.C.A.S. doit adapter ses interven-tions d’aide directe.

Parmi ces interventions, signalons un travail discret mais ô combien utile, c’est la mis-sion confiée à la Commission "Pauvreté, Précarité, Secours" par le conseil d’admi-nistration. Au 15 novembre 2010, elle s’est réunie 6 fois et 16 dossiers de demande d’aide financière ont été examinés dans le détail : 15 d’entre eux ont fait l’objet d’un accord partiel ou total.

Pour résoudre des difficultés qui concer-naient en majorité le logement, la voiture et la santé, un "coup de pouce" ponctuel et exceptionnel a été accordé pour un montantglobalde3396,47euros.

Notre conseillère sociale assure un travail de suivi avec les différentes structures so-ciales et avec les associations caritatives. Elle instruit les dossiers F.S.L. (Fonds soli-darité logement) concernant les person-nes seules. Les autres étant instruits par la Direction Vosgienne des Interventions Sociales (D.V.I.S.). Un constat : le nombre de foyers en situation de surendettement augmente de façon significative.

Nul n’est à l’abri de difficultés financières ! Il faut réagir dès leur apparition et deman-der conseil auprès des professionnels afin de bénéficier d’aide ponctuelle ou d’obte-nir une médiation. Plus tôt on se manifeste, plus on augmente les chances de s’en sortir rapidement.

La référente RSA "Revenu de Solidarité Ac-tive" a mis en place 80 mesures de suivi (à Remiremont, 165 foyers sont allocataires du RSA).

Rappelons que le C.C.A.S. assure la livrai-son de repas au domicile de personnes âgées et gère 2 foyers logements pour re-traités (80 logements).

Coup de projecteur sur les animations et les activités de nos structures sociales

•C’est bénéicier des animations propo-sées (àpartirde3ans)parnotrecentreaéré à la Grange Puton durant toutes les vacances scolaires (cette année, une nouvelle session a été organisée pour les 13/15ans).

•C’estapprendrelamusiqueànotreécolemunicipale.

•C’estbénéicieretutiliserlacarteRomari-Pass que nous avons créée pour les Ro-marimontains.

•C’est découvrir, s’intéresser, se cultiver,se distraire par le biais de notre média-thèque intercommunale, de notre centre culturel, de nos musées, de notre palais des congrès… Pratiquer un sport, se dépenser, concourir par le biais de nos équipements sportifs (gymnases, centre aquatique…).

•C’est devenir un membre de nos nom-breuses associations (72 associationssportives et culturelles sont adhérentes de notre Office Municipal des Sports, Loisirs et Culture). Sans omettre les asso-ciations caritatives qui peuvent apporter le soutien nécessaire pour franchir une difficulté passagère.

Il peut arriver, hélas, que l’enfant rencontre des difficultés durant sa croissance.

Lorsque ces difficultés nécessitent un suivi spécialisé, à Remiremont, différentes struc-tures peuvent accueillir et accompagner les familles (CAMSP…).

Lorsque l’enfant devenu adolescent (ou même préadolescent) se met en situation de danger, il trouvera à Remiremont un re-gard bienveillant, une oreille attentive qui peuvent lui éviter de chuter ou l’aider à se relever et le guider dans ses questionne-ments et ses difficultés. C’est notamment la mission de notre service de prévention l’A.G.A.P.P.S.

Tout comme en 2010, l’équipe propose également à un groupe de jeunes de dé-couvrir et de participer à 5 spectacles de la saison 2010 / 2011 du programme "Scè-nes Vosges".

L’AGAPPS s’implique enfin dans des ac-tions collectives comme le concert des as-sociations ou dans le cadre du collectif des associations du quartier de Rhumont (fête de quartier, char de la St Nicolas, marche de l’amitié).

Le Relais Assistantes MaternellesLe Relais Assistantes Maternelles est un ser-vice en faveur de la famille, des assistantes maternelles et des enfants.

Il apporte :

•unsoutienauxparentsdanslarecherched’un mode de garde pour leur enfant,

•unaccompagnementdanslesdémarchesadministratives, pas toujours faciles quand on devient soi-même un employeur,

•desconseilssur la législationenvigueurconcernant tout ce qui se rapporte à la rémunération, aux contrats de travail, aux litiges.

Il est aussi un lieu d’animation qui accueille les enfants, les assistantes maternelles et les parents à des activités d’éveil une fois par semaine : moments de rencontres, d’échanges et de jeux tant pour les enfants que pour les adultes.

La coordination Petite enfanceLa coordination Petite enfance regroupe multiples facettes, toujours au services des familles et des enfants.

•Elle coordonne, en partenariat avec lecentre social et l’association du centre de loisirs, les centres aérés proposés aux en-fantsde4à12anssurlespetitesvacan-ces scolaires (sauf Noël) et les vacances d’été.

A signaler :

En 2010, notre Centre Communal d’Ac-tion Sociale s’est porté promoteur de la construction d’une future maison de retraite: un E.H.P.A.D. (Etablissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes)de63 litsàproximitéduPlan d’eau et de la gare de Remiremont.

Le C.L.I.C. Centre Local d’Informations et de Coordination GérontologiqueLe CLIC de Remiremont et Vallées propose une aide individualisée, gratuite et confi-dentielle, pour simplifier les démarches des personnes âgées de plus de 60 ans, de leurs familles, de leur entourage et des pro-fessionnels médico-social du territoire.

Il répond aux demandes d’information et de conseil concernant la vie quotidienne, l’ac-cès aux droits, l’évaluation des besoins, et la mise en place d’un plan d’accompagne-ment personnalisé favorisant le maintien à domicile malgré les difficultés liées à la perte d’autonomie. Le CLIC met aussi en œuvre des actions collectives de prévention santé.

En2009,533personnessesontadresséesau CLIC pour des demandes concernant les droits, l’aide aux démarches, l’offre de soins, l’organisation de la vie à domicile et l’amélioration de l’habitat.

Divers actions collectives ont eu lieu autour de la nutrition-santé, de la mémoire, du "bien vieillir", de l’accompagnement des familles dans le cadre de la maladie d’Alzheimer.

Tous les deuxièmes lundi de chaque mois le CLIC organise "le café des aidants", vé-ritable temps de rencontre et d’échange pour les aidants familiaux confrontés aux difficultés de prise en charge d’une per-sonne âgée dépendante. Un simple appel téléphonique au service permet de se faire confirmer la date de la prochaine séance et des’yinscrire(03.29.62.10.75.).

Le centre socialDans chacune de ses actions, le centre so-cial s’emploie avant tout à créer ou recréer du lien social. Ouvert à tous les publics (familial, adultes, adolescents et enfants), il travaille à la mixité sociale en s’appuyant sur plusieurs pôles de rencontres et d’ac-tivités :

•Les loisirs en famille

•Les activités ESF (cuisine, couture et fran-çais au quotidien).

•Les ateliers adultes (artisanat, peinture sur toile, sur soie, sur tous supports).

•Les activités ados. durant les vacances scolaires (à la journée, en mini-camp d’été, en mini-stages, en mini-séjour.)

•L’accompagnement scolaire dans le cadre du CLAS.

•Les mercredis éducatifs.

De nouvelles dispositions sont entrées en vigueuren2009/2010:

-Ouvertureauxenfantsàpartirde3ans,siceux-ci sont scolarisés, jusque 12 ans,

-Ouverturede7h30à18h, repas tirédusacetaccueilde17hà18hpouraiderlesparents aux horaires atypiques,

- Service supplémentaire offert aux familles avec le ramassage bus à travers la ville.

Au cours de cette année, le centre social s’est également investi dans plusieurs ac-tions collectives : la chorale en vue de par-ticiper à la résidence d’artistes 2010, la fête de la Petite enfance, la semaine européen-ne de la réduction des déchets (les mercre-dis éducatifs étaient d’ailleurs pilotes sur le département), la fête de Quartier, la St Nicolas, la marche de l’amitié...

Les jeunes de l’AGAPPS en chantier au fort du Parmont

Fête de l’Été sur le thème de la prévention des accidents domestiques

Cours de cuisine ouvert à tous dans le cadre des activités "Économie Sociale et Familiale" du centre social

4

Le forum de la Citoyenneté, temps fort de l’association, qui fédère autour d’elle un nombre important de partenaires (collèges, associations d’insertion, centre social...)sedéroulerale29mars2011aucentreculturelsurlethème"Le respect ; vivre ensemble" et réunira des élèves du CM1 à la 5ème.

6

La Ville attentive au fonctionnement de ses écolesLe point sur la rentrée scolaire qui s’est déroulé le 16 septembre, sous la présiden-ce du maire et en présence des directrices et directeurs des écoles maternelles et primaires de la Ville, a permi de récapituler l’ensemble des dépenses réalisées dans nos établissements.

Pourl’année2009/2010,cemontants’estélevé à 334 954,53 euros, ce qui repré-sente 5,91 % du montant de l’imposi-tion locale. L’effort contributif de la Ville au bon fonctionnement de nos groupes scolaires reste donc particulièrement sou-tenu malgré les resserrements budgétai-res. L’une des clés de la réussite scolaire et de l’épanouissement de nos enfants ré-side, pour nous, dans l’excellence du cadre matériel que nous leur offrons et le soin constant que nous lui apportons.

Sans aller jusqu’à détailler chaque poste, il faut constater que :

- les grosses réparations et aménagements divers occupent une part importante dans ce bilan, avec un montant de 56.796 e. Ce poste est incontournable puisqu’il s’agit de l’amélioration et de l’entretien des bâ-timents communaux (travaux de peinture, de menuiserie, remplacement d’une chau-dière...)

- d’autres dépenses reflètent également la volonté de la Municipalité de mettre à dis-position des enseignants et des élèves, des moyens d’épanouissement culturel, artisti-que et sportif de qualité. Ainsi :

-47474€ ont été consacrés à l’achat de matériel, mobilier et fournitures scolaires. En choisissant d’assumer la prise en charge

Enseignement et affaires scolaires

LauretteJACQUEL,adjointe

Isabelle JOLY,conseillère municipale

déléguée

7

Point sur la rentrée scolaire avec les directeurs et directrices de nos écoles

Les élèves des écoles romarimontaines bénéficient de la gratuité des fournitures scolaires

Les cuisiniers du R.M.S. attentifs à la qualité et à la fraîcheur des produits

des fournitures scolaires, la Ville de Remi-remont souhaite ainsi aider les familles à supporter le coût de la rentrée scolaire et placer les enfants sur un pied d’égalité.

-17328€ pour le transport des enfants au centre aquatique, le ski scolaire, l’édu-cation culturelle et artistique, la classe de découverte,

-10523,24€ pour l’informatique, le télé-phone, les études surveillées,

- 5 022,09 € pour les aides apportées à certaines écoles par les services techniques municipaux à diverses occasions : kermes-ses, exposition, déplacement de mobilier...

Service d’accueil assuré en période de grève Cet accueil des élèves des écoles ma-ternelles et élémentaires pendant le temps scolaire a été institué par la loi du 20 août 2008. La commune est obligée d’assurer un tel service si 25% ou plus des enseignants des éco-les sont grévistes.

Favorable au principe, mais opposé à la méthode puisque ce sont les communes qui assurent, dans ce cas précis, des missions qui relèvent nor-malement de la compétence de l’État (encadrement, sécurité...), nous nous sommes toutefois conformés à la loi.

Pour accueillir les enfants dans les meilleures conditions possibles, le mai-re a donc fait appel aux ASEM (aides maternelles) dans les écoles maternel-les et, pour les écoles élémentaires, aux membres des garderies périscolai-res. Des salles, la cour et la BCD sont placées sous leur surveillance.

Le Restaurant Municipal ScolaireLe bilan de fonctionnement du Restaurant Municipal Scolaire, toujours très apprécié puisque36426repasyontétéservis,faitapparaîtreundéicitde150883,36€.

Conséquent, mais maîtrisé par une gestion rigoureuse de tous les pos-tes de dépense, celui-ci est justifié par l’engagement de la Ville de lais-ser le prix du repas à 3,10 € pour les enfants romarimontains et à 3,80 €

pour les enfants de l’extérieur.

Une somme plus que raisonnable lorsqu’on sait la qualité nutritive et gustative des me-nus proposés, et le coût réel d’un repas soit 8,01 €. La différence est prise en charge sur le budget communal.

Tél. 03 29 61 05 37 - mathieurenovation@orange.fr

Isolation intérieur / extérieur

Carrelage

Rénovation Immobilière

Zone d’activité de Béchamp

REMIREMONT

Tél. 03 29 23 25 23Fax. 03 29 23 25 30autoest.diff usion@wanadoo.frgefa@gefa.Fr - Web : www.gefa.fr

PARTICULIERS & PROFESSIONNELS

42, Rue du Canton88200 REMIREMONT

Tél/Fax 03 29 62 32 52

6 bis, rue du pré Lagrange88200 SAINT-NABORD

Tél. 03.29.23.04.26

Fax 03.29.62.39.12

Charpente - Couverture - ZinguerieBardage - Étanchéité

518541 char

8

État-civil

Actes d’état-civil par internetLa technologie progresse et, dans son silla-ge, apparaît de nouvelles formes de "ser-vice au public". Pour faciliter les démarches et raccourcir autant que possible les délais d’attente, la Ville de Remiremont cherche constamment à s’adapter à ces évolutions.

C’est ainsi qu’un nouveau logiciel permet depuis peu au service État-civil de recevoir directement les demandes concernant :

- les actes de naissance - les actes de mariage- les actes de décès

Il est également possible de s’inscrire, via Internet, sur la liste électorale ou au recen-sement des jeunes Français obligatoire à partir de 16 ans, depuis le 1erjanvier1999. L’attestation de recensement, remise ulté-rieurement, peut être réclamée pour l’ins-cription aux concours de la fonction pu-blique ou pour divers examens (CAP, BEP, BAC, permis de conduire...).

Les registres d’état-civilL’État-civil a été créé par un décret du 20 septembre1792.Dèslors,seuleslesmuni-cipalités sont habilitées a dresser ces actes indispensables aux recherches généalogi-ques et à l’identité de tout un territoire. Il faut noter que les paroisses ont continué, après1792,àrédigerdesactesditsparois-siaux qui ne concernent que les catholi-ques.

Les registres de l’État-civil sont consultables en mairie. Ils concernent les actes depuis 1833 à nos jours : naissances, mariages,décès. En ce qui concerne les actes de moins de 100 ans, le demandeur doit tou-tefois justifier de son lien étroit de parenté soit descendant, ascendant, conjoint.

Les passeports biométriquesDepuis 2009, notre service État-civil estéquipé pour réaliser les passeports biomé-triques. Ce nouvel équipement, très solli-cité, permet à tout Français, quelle que soit sa région de résidence, de déposer à Re-miremont une demande de passeport sous réserve qu’il le retire au même endroit.

Rien que les 10 premiers mois de cette année, il a été créé 950 passeports dont268 concernent des Romarimontains.

Enseignement et affaires scolaires

MichelBROQUÉ,adjoint

Soulignons à ce propos que la Ville de Remiremont fait partie des villes éta-blissant les passeports dans les délais les plus courts. Une efficacité remarqua-ble qui donne un excellent aperçu de la qualité des services municipaux.

Affaires patriotiques

Disparition de Jean HugueninJean Huguenin en cette fin d’année 2010 vient de nous quitter .Engagé à l’âge de 18 ans, il fut envoyé en Indochine et assuma par la suite une carrière professionnelle dans l’entreprise STAFOR de Remiremont, il s’est fortement investi dans notre vie romarimontaine et occupa de nombreuses responsabilités au sein des associations patriotiques.

Cette disparition met en évidence une réa-lité : le cercle de nos anciens combattants s’étiole avec le temps, posant la question de la transmission du souvenir. Ce senti-ment, nous l’éprouvons à chacune des ma-nifestations patriotiques auxquelles nous participons. Les drapeaux sont toujours là aujourd’hui, fièrement portés par ceux qui les ont vaillamment défendus. Notre République s’est pérennisée, s’est forgée, par leur action et leurs faits d’armes. Mais qu’en sera-t-il demain ?

La réponse est bien sûr entre les mains de nos associations d’anciens combattants. Mais quelles que soient les décisions prises, toutes savent qu’elles peuvent compter sur le soutien et la considération de notre Mu-nicipalité.

Fort heureusement, nous avons encore la chance, à Remiremont, de voir de nom-breux jeunes de nos écoles ou du monde

associatif, participer activement aux hom-mages rendus à leurs aînés. Grâce au tra-vail des enseignants, aux traditions qui per-durent encore dans certains clubs et dans certaines familles, la mémoire se perpétue auprès de nos enfants. De cela, nous pou-vons être reconnaissants et fiers.

Comme l’a souligné le maire dans son allo-cution du 11 novembre dernier en s’adres-sant à eux et à leurs éducateurs : “C’est une belle image de la jeunesse et surtout un bel exemple de civisme que vous don-nez là. (…) C’est aussi un motif de grande satisfaction pour nos anciens combattants que de vous côtoyer. Ces hommes ont fait l’Histoire et sont prêts à la partager large-ment avec qui veut les entendre”.

9

État-civil, affaires générales & patriotiques

Les anciens combattants, passeurs de mémoire auprès de la jeunesse

Coup de projecteur sur une belle réalisation collectiveUn grand bravo aux enfants de l’école de Rhumont pour la réalisation de leur ouvrage intitulé "Carnet de voyage ; Remiremont la Coquette".

Le projet, conçu dans le cadre du Programme de Réussite Éducative, avait fait l’objet d’un article dans le bulletin d’informations municipales d’avril 2010. Tout au long de l’année scolaire, guidés par leurs en-seignants, en collaboration avec les Services Munici-paux et le conservateur des musées, les élèves sont partis à la découverte de leur ville, de ses monuments et de son histoire et ont rapporté leurs impressions par des illustrations et des commentaires.

Le résultat de ces recherches est une réussite : le carnet, édité avec l’aide d’une artiste et d’un conseiller pédagogique est digne d’une œuvre d’art tant par la diversité des illustrations (dessins variés et colorés, avec un vrai sens du détail) que par les textes qui les accompagnent.

Le lecteur découvre au fil des pages le regard curieux, étonné et émerveillé posé par ces enfants sur le patri-moine de notre ville.

Ouvert les dimanches et jours fériés

LE MATIN

Entrée Boulevard Thiers avec PARKING et ASCENSEUR

SUPERMARCHÉ CASINO - 53, rue Charles de GaulleREMIREMONT - tél. 03 29 62 87 00 - Fax 03 29 62 87 09

LIVRAISONS

à DOMICILE

POSSIBLES

15 rue du Vélodrome, 88200 Saint-Etienne-les-RemiremontTél. 03 29 23 15 73 - Fax 03 29 62 15 02

Les actes d’État-civil accessibles sur www.remiremont.fr

300, rue du Haut des Rangs - 88200 Dommartin-lès-Remiremont

Tél : 03 29 23 04 33 - Fax : 03 29 62 55 23

VIALORlundi FERMÉmardi 8h-12h 14h-17hmercredi 8h-12h FERMÉjeudi 8h-12h 14h-17hvendredi 8h-12h 14h-18hsamedi 8h-12h 14h-17h

horaires magasin

Boucherie charcuterie

En matière d’urbanisme, le chantier qui retient toute notre attention reste sans contes-te celui du boulevard Thiers

Aménagement du boulevard ThiersLe contenu et le déroulement des tra-vaux d’aménagement du boulevard Thiers, débutés en août 2010, ont déjà été expli-qués dans ces pages (cf. Remiremont notrevillen°31)etontétéprésentésauxriverains.

Revenons sur les motivations qui ont ame-né les élus à entreprendre ce vaste chantier, après la restructuration réussie de la rue Charles de Gaulle.

Un peu d’histoire LeboulevardThiers,voierectilignede450mètres, a été créé au début du XIXème siècle lorsque des habitations se sont installées sur l’espace libre situé entre les fossés qui bordaient autrefois les remparts de la ville et le Rang Sénéchal, d’où le nom que prit cette nouvelle voie : rue des Fossés des Ca-pucins (par référence au couvent des ca-pucins alors installé à la place de l’actuelle Banque de France) puis boulevard des Fos-sés.

Pour éviter l’anarchie dans les construc-tions,unpland’alignementixe,dès1863,la largeur de la rue à 16 mètres depuis la rue de la Xavée jusqu’à l’actuelle rue Janny et à 21 mètres jusqu’à la rue des Capucins. La topographie des lieux permettra ensuite de porter à 26 mètres la largeur du dernier tronçonjusqu’àlagare.En1878,lamuni-cipalité décide de rebaptiser cette rue en boulevard Thiers, du nom d’Adolphe Thiers (1797-1877), homme d’état et historienfrançais qui fut le premier président de la IIIèmerépubliquede1871à1873.Celava-lut à la ville une lettre de remerciement de madame Thiers.

Une rue aux différents visagesAlors que la rue Charles de Gaulle est es-sentiellement commerçante, le boulevard Thiers présente plusieurs aspects :

- C’est d’abord une voie de passage, uti-lisée par les automobilistes pour aller d’une extrémité à l’autre de la ville sans passer par le centre historique.

- C’est aussi une zone résidentielle avec de nombreuses demeures particulières mais aussi des immeubles dont certains tout ré-cemment construits.

- Mais c’est également une rue qui abrite 19 commerces et 16 professions libéra-les. On y trouve également des services comme La Poste, les bureaux de l’ARES (ser-vice d’aide à domicile), l’hôpital de jour, la BanquedeFranceetleClubdu3ème âge.

On comprend dès lors pourquoi cette rue est très fréquentée, tant par les automo-bilistes que par les piétons. Ces différents aspects de la rue ont conduit la réflexion des élus pour son aménagement.

La politique d’aménagementTout en instituant une cohérence d’amé-nagement sur toute l’étendue de cette longue avenue, les élus ont fait le choix de sécuriser au maximum le trafic automobile et d’améliorer le cadre de vie.

Sécurisation de la circulation automobile

Dès la fin des travaux, le boulevard Thiers sera inclusdans lazone30.Lestationne-ment des véhicules se fera en épis au cen-tre de la chaussée. Des plateaux surélevés de la chaussée seront créés aux différents carrefours et les feux tricolores du carrefour de la Banque de France seront supprimés.

Tous ces aménagements auront pour but de ralentir la vitesse de circulation des vé-hicules tout en permettant un gain d’une dizaine de places de stationnement supplé-mentaires.

Amélioration du cadre de vie

Les travaux sont aussi l’occasion d’amélio-rer le cadre de vie tant pour l’agrément des habitants de la rue que pour les nombreux piétons qui l’empruntent.

La libération des trottoirs du stationnement va permettre des aménagements piéton-niers avec arbres d’alignement et massifs fleuris. Des espaces paysagers seront éga-lement créés dans l’axe de la rue sur les es-paces laissés libres par le stationnement.

L’éclairage public se fera à partir de l’axe de la chaussée et enfin le stationnement sera supprimé sur la place du Marché pour créer un espace paysager permettant d’ac-cueillir en toute sécurité les élèves utilisant les transports scolaires.

Une fois terminés les désagréments occa-sionnés par le déroulement des travaux, qui s’achèveront en 2012 pour la dernière tranche, le boulevard Thiers avec son nou-veau visage s’intègrera pleinement au cen-tre-ville.

10

Les archives municipalesUn nouveau service culturel voit le jour en ce début d’année 2011 : le service des ar-chives municipales, dont les élus parlaient depuis de nombreuses années dans l’at-tente d’un local adapté.

La création de la médiathèque intercom-munale a libéré la totalité du bâtiment qui abritait la bibliothèque municipale et l’ONF, en face de la mairie, permettant la restruc-turation complète de l’immeuble.

Le service des archives municipales y trouve saplacesur720m²(entrepôts,bureauxetateliers, espaces d’accueil du public), au côté de l’Office de Tourisme, des bureaux de l’Office Public d’Aménagement et de Construction (OPAC), du Centre d’Action Médico-social Précoce, du Centre d’Infor-mation et d’Orientation (CIO) et de l’Office Municipal des Sports, des Loisirs et de la Culture (OMSLC).

Jean-ClaudeBAUMGARTNER,adjoint

Jean-Benoît TISSERRAND,

conseiller municipal

délégué

Les archives seront notamment entreposées dans les sous-sols aménagés du nouveau bâtiment administratif

Vue du boulevard Thiers avant le début des travaux

Le visage du boulevard Thiers déjà transformé par les travaux réalisés.

Les archives municipales recèlent de précieux documents

Pourquoi un service d’archivesmunicipales ?L’histoire de la ville a accompagné tout au long des siècles l’histoire du prestigieux chapitre des dames nobles. Si les archives religieuses sont dispersées dans de nom-breux sites (Epinal, Nancy, Paris, en Allema-gne, à Rome…), les archives municipales sont restées la propriété de la ville, les plus anciennes remontant au XIIème siècle.

Elles constituent la mémoire de la cité et des Romarimontains ; c’est un devoir de les préserver et de les utiliser.

Outre les archives anciennes dont une grande partie est encore à classer et à cata-loguer, ce service accueillera également les archives vivantes produites chaque année par les différents services municipaux.

Mais l’originalité de ce nouveau service culturel, c’est qu’il va également accueillir un fonds patrimonial remarquable par son importance et sa qualité.

La partie la plus précieuse de ce fonds com-prend147manuscrits,9incunables(impri-mésavantl’an1500)et3833livresimpri-més entre le XVIème et le XVIIIème siècle. S’y ajoutent 15 555 livres imprimés aux XIXème

et XXème siècles, 133 cartes et plans, 112estampes et près de 5 000 affiches.

Enfin, il y a un riche fonds local, composé de3720livreset4210périodiquesconsa-crés à Remiremont, aux Vosges et à la Lor-raine.

Le fonctionnement du serviceAu même titre que les musées romarimon-tains, le service d’archives est un service culturel qui, outre son rôle de conservation des documents, sera tourné vers l’extérieur en proposant des animations basées sur le riche patrimoine qu’il contient : exposi-tions, publications, accueil des scolaires.

Pour diriger et animer ce nouveau service, la Ville a engagé une archiviste, titulaire d’une licence d’anglais, d’une licence d’his-toire et d’un master "métiers des archives et technologies appliquées". Madame Aurélia Bénas est lauréate du concours d’attaché territorial de conservation du pa-trimoine, spécialité archives.

La tâche qui l’attend est importante et va-riée.

Il lui faut tout d’abord organiser ce nou-veau service, tout en s’attelant au travail de longue haleine de l’inventaire et du classe-ment de la partie des archives qui n’a pas encore été répertoriée.

Dès l’ouverture au public, l’archiviste aura également la responsabilité d’une salle de lecture de 20 places où les archives pour-ront être consultées. Des activités pédago-giques autour du patrimoine écrit seront à mettre en place pour l’accueil des scolaires et des expositions temporaires seront à prévoir pour tous les publics, en concer-tation si nécessaire avec les autres services culturels de la ville.

La mise en route de ce nouveau service ne pourra se faire que progressivement, avec à terme une mise à disposition des Roma-rimontains d’un patrimoine écrit particuliè-rement riche, digne de l’histoire séculaire de la ville.

11

Urbanisme & travaux

Jean-ClaudeBAUMGARTNER,adjoint

Patrimoine & vie culturelle

Aurélia Bénas, la nouvelle archiviste

12 13

Cheminement des grumes attribuées au lycée André Malraux Chaque année, par délibération du Conseil municipal, la commune de Remiremont attribue gratuitement environ 100 m3 de grumesaulycéeAndréMaraux:70m3 de résineux et 30m3 de feuillus, soit un vo-lume de bois estimé à 5 200 €.

Cette dotation annuelle a pour objectif de soutenir le développement de la filière "bois" du lycée et de permettre à cet éta-blissement, reconnu pour la qualité de ses formations dans ce domaine, de valoriser les compétences de ses élèves.

Prélevés sur des parcelles de bois de la forêt communale, et, en accord avec la direction de l’Office National des Forêts, un marte-lage (opération de désignation des arbres à couper) est effectué préalablement.

Qu’est-ce qu’un martelage ?Le martelage effectué par les agents de l’O.N.F. consiste à repérer, parcelle après parcelle, les arbres qui seront vendus, puis abattus par les bûcherons. Le choix est fait en fonction de leur emplacement, de leur état, de leur essence.

Le martelage se pratique en virée de quatre à cinq personnes pour une parcelle définie. Le responsable, se trouvant au centre, note les renseignements qui lui seront criés par les agents, essence des arbres à abattre et diamètre. Les agents, après avoir repéré l’arbre, encochent le pied au marteau puis letroncà1,30mdelapremièreencocheet y apposent la marque. Avec un compas, sorte de "pied à coulisse", ils mesurent le diamètre de l’arbre. En 2010, pour Remi-remont, ce sont 7800 arbres qui ont étémartelés.

Lors du martelage, les agents de l’O.N.F. doivent prendre en compte la biodiversité. Ils appliquent, en forêt communale, le trai-tement irrégulier : celui-ci consiste à main-tenir sur chaque parcelle une population d’arbres de nature et de maturité différen-tes, de façon à ne pas pratiquer que des prélèvements ciblés. Ce procédé permet de conserver un mélange d’ombre et de lu-mière indispensable à la vie de toute forêt.

La forêt communale fait l’objet d’une attention soutenue de la part des élus et des agents de l’ONF

Les bois retenus pour le lycée sont issus de la gestion durable de la forêt romarimon-taine portant le label "éco-certification P.E.F.C."

Qu’est-ce que l’éco-certification ?Garantie par des organismes dépendants, elle atteste d’une gestion forestière dura-ble, d’une amélioration constante de cette gestion, d’une traçabilité de produits cer-tifiés.

Qu’est-ce que la gestion durable des forêts ?C’est accompagner le développement na-turel de la forêt pour qu’elle réponde aux enjeux de notre société, aujourd’hui et de-main par :

•laproductiondebois,•laprotectiondesespècesetdeshabitats,•lemaintiend’uncadrepaysageretd’un

tissu social.

Comment agir ?En choisissant des bois éco certifiés, nous :

•encouragonsledéveloppementd’unefo-rêt gérée durablement,

•incitonslesproducteursàfairedel’éco-certification un de leurs principaux objec-tifs.

Comment reconnaître cette éco- certification ?En France, les produits éco-certifiés sont identifiés par deux labels principaux : FSC ou PEFC.

Cette certification apparaît sur tous les pro-duits dérivés du bois (parquets, mobilier de jardin, panneaux, enveloppes…).

Abattage et acheminement des bois jusqu’à la scierieL’abattage des arbres requiert quelques précautions que le bûcheron doit suivre :

•choixdeladirectiondelachutedubois,•protectionde la régénérationautourde

l’arbre,•abattage, façonnage (ébranchage) et

préparation de la grume.

Le sciageDans le cas bien précis des grumes destinées au lycée Malraux, celles-ci sont acheminées vers le lycée professionnel de Saulxures pour y être débitées. Ce façonnage n’est pas une simple opération de découpe. Elle implique en effet plusieurs opérations et prend en compte de nombreux paramètres (étude des qualités des grumes, détection et classement des anomalies, observation des dimensions, présentation des produits débités...), le tout consigné au préalable dans un cahier des charges.

Circulation & stationnement

Circulation et stationnementResponsables de la partie publique de l’aménagement urbain, les élus doivent se pencher régulièrement sur les questions de circulation et de stationnement dont dé-pendent notamment : l’accès à la ville et à ses activités, la fluidité du trafic ou la sécu-rité des différents usagers.

A cet effet, la commission de la Circulation seréunit4à5foisparan.Ellesepenchesur les modifications à apporter aux plans de stationnement et de circulation ainsi que sur les demandes écrites des Romarimon-tains qu’elle étudie systématiquement.

Actuellement, le stationnement est le point sur lequel la commission porte une atten-tion toute particulière, avec deux priori-tés :

•accroîtreautantquepossiblelenombre de place pour favoriser la fréquentation de notre ville,

•l’organiserselonlesrèglesducodedelaRoute de façon à le rendre plus sûr.

Deux dossiers importants pour l’année 2011

Le boulevard ThiersDepuis juillet 2010, les travaux de la 1ère tranche localisée entre le carrefour de la Banque de France et celui de la Place des Martyrs (rond-point de la gare) ont com-mencé. A ce jour, nous pouvons imaginer la confi-guration de ce tronçon avec ses emplace-ments de stationnement en épi, les larges trottoirs, les candélabres implantés au mi-lieu du boulevard. Les plantations d’arbres à croissance maîtrisée seront, elles, effec-tuées plus tard.

Le carrefour de la Banque de France sera classé en "Zone30". S’y appliquera la règle de la priorité à droite comme actuellement depuis l’arrêt des feux tricolores. La pru-dence et le respect de cette priorité doivent être de mise.

La 2ème tranche de travaux débutera ensui-te entre la Rue Janny et le carrefour de la Banque de France, avec le même système de stationnement. Durant ces travaux, la circulation sera modifiée et seules les voi-tures en provenance du haut du boule-vard pourront s’y engager. Des itinéraires de contournement seront bien sûr mis en place via les voies adjacentes.

Ces 2 tranches seront achevées fin 2011 et les parties du boulevard qui auront été res-tructurées passeront alors en "Zone30".

L’aménagement du haut du boulevard Thiers sera, quant à lui, terminé vers l’été 2012. Nous aurons alors tout loisir d’y re-venir. A noter que sur cette dernière tranche, un espace de sécurité sera aménagé pour les collégiens.

Grâce à ces nouveaux travaux, une dizaine de places de stationnement seront gagnées par rapport à la configuration précédente (159 contre 149) et des emplacementspour handicapés sont prévus.

Comme annoncé par le maire lors de la réunion publique qui s’est tenue à la fin de l’été avec les riverains, le principe de la gratuité restera en vigueur sur l’ensem-ble du boulevard. Il est en effet important

de conserver, à côté du parc payant, un es-pace de stationnement libre pour ne pas non plus pénaliser l’activité de notre cité.

Le Champ de MarsSitué à 300 mètres des commerces ducentre-ville, proche des écoles et du cen-tre hospitalier (l’établissement emploie quelques 800 personnes), le Champ de Mars est très apprécié pour l’alternative de proximité qu’il propose au stationnement en plein centre. L’encombrement récurrent des parkings du Centre hospitalier le rend également très attractif pour les personnes venues visiter un malade hospitalisé.

C’est pourquoi, la Municipalité s’est pen-ché sur l’augmentation des places de sta-tionnement en supprimant ceux jusqu’ici réservés aux bus.

En lieu et place de ces 17 emplacementspour bus, sur étude de nos services tech-niques, la commission de la Circulation a émis un avis favorable au projet d’une ma-térialisationde87places supplémentairesdestationnementdevoitures,etde4pla-ces de stationnement pour handicapés à proximité du Palais des Congrès.

Cette configuration sera effective dans les tous premiers jours du printemps.

RenéROUSSEL,adjoint

MichèleTISSERANT,adjointe

Environnement naturel & qualité de vie

Au carrefour de la Banque de France, la priorité à droite est désormais la règle

Futurs emplacements de stationnement en épis au milieu de la chaussée

La phase 1 du chantier du boulevard Thiers actuellement en cours

Opération de martelage en forêt communale

Utilisation du bois d’œuvre par la filière "bois" du lycée MalrauxSuivant le programme établi en début d’an-née scolaire, les élèves de B.T.S. de la filière "bois" utilisent le bois d’ébénisterie ou de menuiserie pour leurs travaux pratiques et la réalisation d’objets en bois massif.

Il va sans dire que la Ville de Remiremont est particulièrement heureuse de pouvoir ainsi contribuer à la formation de ces jeu-nes et de leur donner l’occasion d’exercer leur talent en toute sérénité.

14

L’année 2010 fut encore bien riche en évè-nements et manifestations de toutes sor-tes, rendez-vous incontournables auxquels notre maire, Jean-Paul Didier, bien qu’éloi-gné de sa ville pour raisons de santé durant les six premiers mois, fut étroitement asso-cié, tant par les services de la mairie que par son équipe municipale.

Je tiens ici, en ma qualité d’adjointe, à sa-luer son courage et à le remercier chaleu-reusement.

Nous lui souhaitons en ce début 2011, ain-si qu’à chacune et chacun de vous, santé, bonheur et satisfactions de toutes sortes et je nous souhaite (à nous tous qui travaillons à ses côtés), une même énergie, une même combativité !

Point sur les manifestations 2010 et quelques nouveautés 2011

➜ La 15ème édition du Carnaval véni-tien de Remiremont a rassemblé près de 400 costumés qui, au plus fort de lamanifestation, ont parcouru les rues et les estrades de la Coquette, du jeudi soir au dimanche. Difficile d’estimer précisément le nombre de spectateurs et d’admirateurs mais ils étaient plus de 10 000 à investir notre ville et son quartier historique lors de ces temps forts du carnaval.

La 16ème édition arrive à grands pas et se déroulera cette année fin mars (et non pas le troisième week-end comme jusqu’alors) pour des raisons de calendrier. Qu’on se le dise !

A noter, une nouveauté : une journée "Art vénitien dans la rue" durant la sai-sonestivale,ledimanche31juillet.

CatherineMATHIEU,adjointe

JanineRATSIMIHAH,

conseillère municipale

déléguée

➜ Les Champs golot 2010Le 30 mars dernier, 140 jeunes matelotsont participé à cette fête traditionnelle qui célèbre le printemps et la fonte des nei-ges.Faites-vous connaître auprès de l’Office de Tourisme si vos enfants sont intéressés.

➜ Les Très Tôt de MaiBon bilan de l’édition 2010, avec les sept troupes théâtrales participantes. Le specta-cle pour enfants à destination des scolaires etlatrouped’adosde13à16ansdu"Pe-tit Théâtre de Vecoux" ont été appréciés. Cette dernière expérience, fort applaudie, sera reconduite en 2011.

Bilan de la saison touristique 2010Petite baisse de fréquentation de l’Office de tourisme au guichet (667 personnes)mais la fréquentation de son site Internet est,elle,enaugmentation (70000visitesen 2010). Ce site vivant, performant et réactif est un atout important pour faire connaître notre ville et susciter l’envie d’y séjourner.

•337touristesontétéaccueillisdurantleslundis de juillet et août à l’Hôtel de Ville.

•Les 9 spectacles "nocturnes d’été", les vendredis soirs et le défilé des lampions du13juilletontétéappréciéstantparlesRomarimontains que par les touristes de passage.

•Unplande la communeà l’adressedestouristes sera examiné cette année. Cette réflexion s’inscrit dans le cadre plus large d’une étude portant sur la signalétique de la ville.

L’Office de tourisme, très actif sur le front de la promotion de la ville, a également participé à différents salons tout au long de l’année (Metz, Bruxelles, Fréjus) afin de mettre en avant Remiremont pour des vacances et courts séjours. Il s’appuie pour cela sur l’atout "patrimoine", le "carnaval vénitien" et la "nature" avec la voie verte, les activités de détente, l’offre VTT, etc...

Notre Office de tourisme était ainsi présent pour la 2ème fois au salon "Roc d’Azur" du cycle à Fréjus, en octobre dernier et a présenté le tourisme vert dans le "massif des Vosges", en présence de notre dou-ble champion olympique et du monde de V.T.T., Julien Absalon, et de notre dynami-que président d’association "Remiremont VTT", Luc Mougel. Belle promotion de leurs pratiques et manifestations.

15

Environnement naturel & qualité de vie

Tourisme, communication, promotion de la ville & vie associative

•Amendementscalco-magnésiensdesparcel-lesfeuilluessur99hectaressoit8%delafo-rêt romarimontaine. En raison de l’acidité des sols, les hêtres plantés sur certaines parcelles souffrent de dépérissement. En forêt com-munale de Remiremont, la zone à traiter pour réduire cette acidité se situe dans les secteurs de Humont. Un groupement de 8 commu-nes concernées par ce problème s’est donc constitué et le principe d’un épandage de calcaire broyé par hélicoptère a été retenu.

•Maintiend’unezoned’espacesnaturels re-marquables pour préserver la biodiversité, soit 1,5% de la surface boisée.

•Plantation de 180 sapins de Céphalonie àl’arborétum de Humont.

•Travaux réguliers de sylviculture, maintiendes aires d’accueil au public, entretien des captages des sources.

•Créationdepistesdedébardageetentretiende voirie forestière.

Programme 2011 des travaux en forêt communale

La forêt communale de Remiremont est certifiée PEFC

Les grumes fournies par la Ville permettent aux élèves de la filière "bois" de parfaire leur formation

Champs golot : mise à l’eau des embarcations

Plus de 10 000 spectateurs présents lors du carnaval vénitien

Autre atout de notre ville : "Remiremont, Station verte"

C’est dans la toute nouvelle salle des Ab-besses de l’Hôtel de Ville que, le 15 sep-tembre 2010, fut attribué officiellement à notre ville, le label "station verte" par la Fédération française des Stations vertes de Vacances et Villages. Après la profession-nalisation de l’Office de tourisme en 2005, les actions d’embellissement de notre ville, l’importance du nombre de chambres d’hôtels, d’hôtes et la qualité des gites, ce label contribue à renforcer notre attracti-vité touristique, même si des efforts restent à fournir en terme de capacité d’héberge-ment.

L’Office de tourisme : un outil en pointe de notre développement touristique

•L’Ofice de tourisme a particulière-ment bien figuré lors du concours "Ambassadeurs de Lorraine", organisé par le Comité Régional du Tourisme (C.R.T.) pour l’année 2010, avec une première place obtenue dans la caté-gorie "O.T.-3étoiles" et une troisième place générale.

Bravo à l’équipe pour cette belle promo-tion de notre ville !

•Le transfertprochaindenotreOficedetourisme dans ses nouveaux locaux de la place de l’Abbaye (mai 2011 en principe) apportera enfin un plus indéniable à ce service touristique. Le projet mis en place par la Municipalité offrira en effet espace, confort et convivialité aux visiteurs, tout comme au personnel. Ce nouveau posi-tionnement, dans le quartier historique de la ville, devrait permettre par ailleurs d’accroître la fréquentation et la visibilité de l’Office.

L’Espace d’hébergement de la Grange PutonMis en valeur par les investissements réali-sés par la Ville, le "domaine de la Grange Puton" est un site d’une vingtaine d’hec-tares au sud de la ville, qui dispose d’un cachet rural et verdoyant incontestable à deux pas du centre ville. De multiples ac-tivités y sont proposées grâce à son centre équestre, ses courts de tennis, son centre aquatique, son parcours de santé et ses chemins thématiques. Parmi ces structures, l’Espace d’hébergement tient une place particulière puisque nous avons voulu nous doter d’un pôle d’accueil de groupe qui fai-sait jusqu’alors défaut.

Réhabilitéenjuillet2004parlaVilledeRe-miremont, il peut ainsi accueillir toute l’an-née jusqu’à 28 personnes. Cet Espace d’hé-bergement est toutefois réservé au milieu associatif afin de ne pas faire concurrence aux prestataires d’hébergement privés.

Depuis janvier 2005, sa gestion est confiée, par la commune et au même titre que le Palais des congrès, à l’Office de tourisme.

Unrapidecoupd’œilsurlebilandes3der-nières années écoulées montre que cet es-pace connaît une fréquentation croissante. La qualité de l’hébergement et sa situation en font un équipement très prisé pour l’ac-cueil de stagiaires ou de compétiteurs spor-tifs notamment.

L’Office de tourisme et le PaysLes bornes interactives, permettant de ren-seigner au mieux tant le Romarimontain que le voyageur à sa descente du T.G.V. ou du T.E.R., devraient en principe être ins-tallées pour la saison estivale 2011 : l’une en façade de l’Office de tourisme, place de l’Abbaye et l’autre dans l’enceinte de la gare, à la descente du train. Elles offriront un accès rapide à l’information en termes d’hébergement, de restauration, d’activités ou de services pratiques disponibles sur l’ensemble du territoire du pays.

Les animations de fin d’année•Ouverture, dès le 4 décembre, jour du

défilé traditionnel de la Saint-Nicolas, dumarchédeNoëlextérieuravecses19chalets.

•Le marché de Noël installé à l’intérieurde l’Espace le Volontaire, toujours aussi prisé, s’est lui déroulé sur 10 jours (dont une nocturne, le samedi 18 de 10 h à 21 h).

Ce marché de Noël élargit répond à une volonté de notre part de dynamiser et d’animer l’économie locale à un moment de l’année particulièrement important pour nos commerces.

Le fleurissementSuite au passage du jury :

•départemental en juillet dernier, notre ville s’est vu remettre, le 15 novembre, une nouvelle distinction : le prix d’Excel-lence,

•local cette fois, les 109 particuliers quiont eux aussi fleuri leur espace avec ta-lent et passion ont été récompensés en avril dernier, dans la catégorie qui les concernait. Pensez d’ores et déjà à vous inscrire (ou vous réinscrire) pour concou-rir cette année !

Le jury régional, qui ne passe que tous les deux ans, fera étape dans notre ville en 2011 et attribuera une note finale en tenant compte de l’environnement, de la propreté et du mobilier urbain.

Après celui des "sens" en 2010, le groupe de travail a retenu pour thème du fleurisse-ment 2011 : les "signes du zodiaque".

Communication2010 aura vu notamment :

•lepassagedel’analogiqueàlaT.N.T.,enoctobre, dans notre ville ;

•lareconductionpourunandelaconven-tion Arcâble (notre canal local) avec la Société Vosges Loisirs vidéo, qui nous fournit des prêts à diffuser dont la liste est arrêtée par un comité de pilotage ;

•ledéveloppementdenouvellesrubriquessur les sites Internet de la Ville (bulletins municipaux et prêts à diffuser en ligne...) et de l’Office de tourisme.

Comme chaque année, en mai et à l’automne, notre maire, les élus et les ca-dres de la mairie, ont accueilli :

•lesnouveauxinvestisseurset lesparticu-liers ayant réalisé le ravalement de la fa-çade de leur immeuble ;

17

Tourisme, communication, promotion de la ville & vie associative

Tourisme, communication, promotion de la ville & vie associative

2008 2009 2010

Nombre de groupes accueillis 12 13 21

(311 personnes)

Nombre de nuitées 518 673 677

16

MEURANT

Vente directe aux particuliers et professionnels

de matériel électrique

3, rue Stanislas Bresson 88200 REMIREMONT

Tél : 03 29 62 20 19

Fax : 03 29 23 08 65

ÉLECTRICITÉ INDUSTRIELLE

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

L’Espace d’hébergement de la Grange Puton

Un hébergement pour les associations et les groupes

Remiremont s’affirme de plus en plus dans le paysage touristique vosgien

Massif du rond-point de Béchamp

Prix d’excellence pour le fleurissement romarimontain

Campagne d’information sur la TNT avant le passage au "tout numérique"

L’ouverture précoce du marché de Noël a permis d’accroître la période d’animation des rues et servi l’activité des commerces

•etlesnouveauxhabitantsarrivésaucoursde l’année écoulée.

Encore heureuse année 2011 à vous toutes et tous, et à ceux qui vous sont chers !

La refonte du système d’attribution des subventions aux associations romarimon-taines a fait l’objet, dès l’automne 2009,de trois réunions de travail de la commis-sion des sports, loisirs et de l’animation de la vie associative. Ce système fut adopté en commission à l’unanimité.

Une nouvelle politique sportive fut ainsi mise en place début 2010, plus juste et transparente car reposant sur des critères plus précis, analysés à partir des indications fourniesparlesprésidentsdes49associa-tions affiliées "jeunesse et sports" romari-montaines (dont 28 sportives) :

•nombre de licenciés (ou adhérents) deplus et moins de 18 ans,

•enéquipeetencompétitionoficielle,

•meilleurniveauatteintparl’équipelaplusélevée, si compétition

•utilisation des équipements municipaux(salles, gymnases), à gestion privée (cas du centre hippique et du tennis club), ou privés.

Cette politique doit permettre d’éviter les dérives budgétaires et encourager l’enga-gement auprès des jeunes.

Une enveloppe de subventions d’un mon-tant de 84 653 € fut ainsi allouée aux as-sociations "sports et jeunesse", en 2010, soit le même montant qu’en 2009 et ce,malgré un contexte de crise difficile qui né-cessite une gestion rigoureuse de l’argent des contribuables romarimontains.

A cette enveloppe fixée par la municipalité, il convient d’ajouter une aide considérable, technique et logistique, qui n’apparaît pas dans la comptabilité des associations mais qui est chiffrée par les services de la ville, à 355 913,51 €pourl’année2009.

Elle se compose de la mise à disposition de personnels administratifs et techniques, des équipements sportifs (salles, matériel...), de matériel lors des manifestations orga-nisées dans la ville (Corrida des Abbesses, concours hippiques, tournois de tennis, championnats, matches, courses, descen-te, marche...) et de frais de gardiennage, sans oublier l’entretien des structures.

Cette aide, conséquente, nous nous de-vons de la rappeler lors des assemblées générales. Ces moments privilégiés nous permettent de mesurer ce qui se vit au sein de l’association et aussi de remercier cha-leureusement et de féliciter tous ceux et toutes celles qui s’investissent en donnant

de leur temps et animent ainsi notre cité : les membres des bureaux, des comités, les bénévoles, les parents et bien sûr, les adhé-rents eux-mêmes !

Certaines associations reçoivent aussi des subventions dans le cadre de contrats pas-sés :

•avec la Caisse d’Allocations Familiales(contrat enfance jeunesse pour des ac-tions en faveur des jeunes de 0 à 18 ans

et

•avec la Direction Départementale de laJeunesse et des Sports (projet éducatif territorial, lui-même sous-ensemble du C.U.C.S. - contrat urbain de cohésion so-ciale - dans la mesure où il favorise l’accès des jeunes aux différentes activités pro-posées hors temps scolaire).

Il faut savoir que l’Etat se désengage de plus en plus et que la Ville pallie, jusqu’ici, la baisse de la redistribution des aides aux associations en finançant des actions dont le succès est avéré.

Des visites sur sites sont également organi-sées pour suivre l’évolution de ces actions.

Bon nombre d’associations romarimontai-nes sont enfin affiliées à l’O.M.S.L.C. (Offi-ce Municipal des Sports, Loisirs et Culture) et bénéficient ainsi de conseils, services.

Quelques-unes répondent toujours présent et participent notamment aux jeux romari-montains (19 juin2011),à laCorridadesAbbesses(3janvier2011),auxcérémoniescommémoratives, au Carnaval Vénitien, à Saint-Nicolas, au marché de Noël... et nous les en remercions très sincèrement.

Quelques mots sur la saison estivale 2010 du Plan d’eauGéré et entretenu par l’O.M.S.L.C. et la Ville, ce site très fréquenté et prisé tant par les Romarimontains que par les touristes, promeneurs, boulistes, sportifs etc... reste très animé.

Prèsde31000personnesontfréquentécesite cet été, avec plus de 6 000 baigneurs en juillet.

Bilan 2010 de la 6ème saison estivale au centre aquatiqueSi l’on se fie, à période équivalente (du 1er janvier au 31 octobre), aux chiffres d’ex-ploitation 2010, la fréquentation de notre centre aquatique est encore en progres-sion avec un total de 94 494 usagers, soit une hausse de 2,45 %. En y ajoutant, par projection, les 2 derniers mois, on arrive à quelque 112 000 entrées.

De même, le montant total des produits vendusau31octobres’élèveà266555d

(+0,78%parrapportà2009).Sontcom-pris dans ces "produits" : les entrées public et scolaire, espace détente, activités (aqua-gym, cours de natation...).

Cette progression, même sensible, fait de cette année 2010 la meilleure en terme de résultat depuis l’ouverture du centre en 2004.Elleestdueàunehaussedesentrées"public"(+1208)et"scolaire"(+1172).Nombre de communes alentour, séduites par la qualité de nos installations et la tarifi-cation avantageuse pratiquée, ont en effet choisi notre équipement pour accueillir les cours de natation de leurs écoles.

Au final, notre centre aquatique confirme sa bonne santé et son fort potentiel d’at-traction, bien au-delà même du bassin de vie romarimontain.

Une nouveauté en 2011 : l’EnduroLes23et24juilletprochains,notrecitéac-cueillera une manche du Championnat de France d’Enduro, organisée par le Club de la Moto Verte des Hautes-Vosges, sur un circuitde80kmet3parcoursd’épreuves

CatherineMATHIEU,adjointe

LucMOUGEL,conseiller municipal

délégué

Le site du Plan d’eau, toujours très prisé des estivants

Des équipements de premier choix pour une vie sportive intense

La fréquentation du centre aquatique a progressé de 2,45 % en 2010

spéciales au départ de Remiremont centre, en concertation avec l’O.N.F.

250 pilotes sont attendus. Cette manifes-tation, encouragée et soutenue par notre Municipalité, va drainer des milliers de spectateurs et amateurs de deux roues. Elle n’est qu’un prélude à l’organisation d’une manche du championnat du monde qui pourraitavoir lieuen2013ou2014,tou-jours à Remiremont.

Même si notre nouvelle politique spor-tive a pu, dans certains cas et pour certaines associations, révéler quelques bonnes ou mauvaises surprises quant au montant de la subvention 2010 allouée, il est bon de rappeler qu’une subvention n’est jamais un dû et qu’elle varie désormais selon des critères précis et affinés au plus juste.

Le maire et les élus restent bien évi-demment à l’écoute des associations et s’efforceront de les aider au mieux, selon leurs possibilités et malgré les res-trictions budgétaires qui s’imposent. La Ville ne peut plus, en effet, redistribuer ce que, elle-même, ne perçoit plus... les restrictions se faisant ressentir à tous les niveaux.

Heureuse année 2011 à tous.

19

Vie associative, sports et loisirs

Vie associative, sports et loisirs

18

FERMÉ DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDIwww.leclosheurtebise.com

L’intervention des services techniques municipaux facilite l’organisation des manifestations associatives

20

"Mieux Vivre Ensemble à Remiremont"Pour Remiremont ou pour les Romarimontain(e)s ?

Remiremont par ci. Remiremont par là. La majorité municipale de droite met notre ville à toutes les sauces. Qu’il soit question de travaux pharaoniques, de caméras de vidéosurveillance, de coopération intercommunale, d’éco-quartier, d’illuminations scintillantes, de fleurissements des espaces verts et… de crottes de chiens. Mais qu’en est-il vraiment des Romarimontaines et Romarimontains dans les projets et les réalisa-tions municipales ? Que faisons-nous pour les femmes et les hommes qui peuplent notre commune ? Rien ou si peu. Nos concitoyen(ne)s sont-ils tellement satisfaits et heureux dans leur "maison Remiremont", qu’ils restent coûte que coûte, ou alors n’ont-ils d’autres alternatives ?

Bien entendu, adepte ou opposant à la politique menée, le discours sera divergent et la confrontation des idées, rugueuse. Cela ne doit pourtant pas nous empêcher d’élever le débat.

Pour être au plus près des réalités locales, la gauche romarimontaine étaye chacun de ses propos d’informations fiables et de données non partisanes.L’INSEEarendupublicsonrésuméstatistiquedudernierrecensementdelapopulationde2007,enoctobredernier.Celui-ciconirmelabaissede5%dunombred’habitantsàRemiremontdepuis1999,soitprèsde450personnes,établissantunepopulationà8104habitants. Malgré ou à cause des décisions municipales de la dernière décennie ? Qu’a entrepris l’assemblée municipale pour retenir notre population, pour en attirer une nouvelle et que tous s’investissent dans la vie de la cité ? Rien ou si peu.

D’autres données nous interpellent. Nous les communiquerons par ailleurs. Sur d’autres supports.

Les logements vacants atteignent des niveaux historiques. La frileuse décision entérinée au dernier conseil municipal de septembre suffira-t-elle à enrayer cette tendance lourde ?

Pire, salaire moyen.com indique que le revenu moyen des romarimontain(e)s s’établit à 2.015 f(+1,7%).

Celui-ciestde2.392f(+1,3%)àSt-Etienne,2.670f(+4,4%)àDommartin,2.673f(+3,2%)àSt-Nabordet2.730f (+2,8%) à Vecoux. Cela ne laisse-t-il pas penser que nos concitoyens aux salaires les plus décents quittent, dès qu’ils en ont les moyens, notre commune pour s’installer en périphérie ?

Les politiques menées depuis des années (essentiellement des investissements massifs dans la pierre), n’enrayent en rien l’étiolement de la population romarimontaine, la paupérisation des habitant(e)s de notre cité ou la désertification des rues de notre ville. Rien d’étonnant. Le projet de la majorité de droite de M. le Maire portant uniquement sur la ville, ses murs et ses façades, ses voiries et ses bâtiments. Malgré cela, nous aborderons la nouvelle année comme si de rien n’était. Nous nous lamenterons, accusant tel ou tel aléa, telle ou telle infortune, pour parvenir à expliquer tant bien que mal, ce qui, pourtant, peut s’exprimer simplement.

C’est le refus de la majorité municipale de M. le Maire (avec la complaisance de sa minorité de droite), de rediriger ses politiques en direction des Romarimontaines et des Romarimontains, qui explique bien des maux auxquels est confronté actuellement notre ville.

Nos voeux les meilleurs.

Pour la liste "Mieux Vivre Ensemble à Remiremont"

Catherine SOW et Serge RAGOT

Vidéo... protection plutôt que vidéosurveillance

Cela faisait quelque temps déjà que la création d’un réseau de vidéoprotection était évoquée. Pour être précis, le projet faisait même partie de nos promesses de campagne. Encore fallait-il en définir les limites, la substance et bien sûr le financement. C’est désormais chose faite puisque le dossier, qui a fait l’objet d’une étude parti-culièrementrigoureuse,vientd’êtreadoptéparleConseilmunicipalpar27voixsur29.Trente-huitcaméras,fixes ou mobiles, seront bientôt réparties en certains endroits sensibles de la ville.

Si l’extrême-gauche romarimontaine s’est bien évidemment empressée de crier au loup, à la dictature et de ressortir la sempiternelle référence au "Big Brother" orwelien, nous n’avons, pour notre part, aucun état d’âme sur le sujet. Nous nous savons en effet soutenus par la grande majorité des Romarimontains, désireux de vivre, de circuler et de travailler en confiance dans un cadre de vie autant que possible préservé.

Nous parlons bien ici de "protection" et non de "surveillance". La nuance est d’importance car il est question ici de mieux sécuriser l’espace public par effet de dissuasion, pas de "fliquer" sans distinction les citoyens au quotidien.L’imagedupolicier,lesyeuxrivés24h/24sursesécransdecontrôle,commecelledesenregistre-ments utilisés à des fins non avouables, sont du domaine de la pure fiction. Les règles juridiques qui encadrent ce système sont strictes et garantissent autant le respect de la vie privée que les libertés, cela, nous nous en portons garants.

En optant pour ce système, en l’adaptant de façon la plus pertinente possible à notre cadre urbain, nous vou-lons tout simplement contrecarrer les agissements délictueux de ceux qui cassent, volent, détruisent, souillent, trafiquent et, le cas échéant, agressent.

Il faut en prendre bien conscience : les nombreux vols et dégradations commis sur le mobilier urbain coûtent de plus en plus cher à notre collectivité (180 000 hdepuis 2006), donc aux contribuables romarimontains, car il est très difficile d’en identifier les auteurs. Ce sera désormais possible grâce à ces caméras qui permettront à nos policiers, sur autorisation judiciaire, d’en visionner les enregistrements a posteriori. Il en ira de même sur les secteurs isolés (calvaire, Plan d’eau, parc Mgr Rodhain...) propices aux trafics illicites.

Comment dès lors, à moins de prendre encore fait et cause pour le délinquant, s’insurger contre un choix qui apparaît comme responsable et contre un outil qui fait ses preuves lorsqu’il est utilisé avec mesure et à bon escient ?

La mise en service de ce réseau doit donc avoir un impact fort sur la délinquance à Remiremont. D’autant plus fort d’ailleurs qu’il permettra aux fonctionnaires de Police de se déployer davantage sur le terrain et sur le territoire de leur circonscription.

Sans y voir un remède miracle ou "l’alpha et l’omega" de notre politique de sécurité, nous considérons néan-moins cet appui technologique comme une avancée et un service important rendu à nos concitoyens.

La sécurité reste, pour nous du moins, une liberté fondamentale, et en Républicains, il est de notre devoir de la défendre.

Mmes Claudine DAVAL, Laurette JACQUEL, Denise CLAUDEL, Michèle TISSERANT, Catherine MATHIEU, Janine RATSIMIHAH, Isabelle JOLY, Emmanuelle PIERRE, Sylvie KIEFFER, Véronique JALABERT, Nadine BERGUER

21

Libre expression de la majorité municipale autour de Jean-Paul DIDIER Libre expression de la minorité

Remiremont Notre PassionChers Romarimontains, chers amis,

Il n’y a rien qui passe aussi vite que le temps et l’an 2010 qui s’en est allé n’a pas été un heureux cru pour beaucoup d’entre-nous. Aussi notre première pensée va-t-elle vers celles et ceux pour qui 2010 n’a pas souri, leur causant de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, de nouvelles épreuves, aux artisans, commerçants et entrepreneurs qui paient durement la morosité économique. Que la nouvelle année leur donne ce que 2010 leur a refusé.

Aux bénévoles qui animent la ville, qui apportent chaleur et solidarité, qui cultivent inlassablement le «vivre ensemble» nous redisons notre reconnaissance et nos encouragements à poursuivre leur action avec le même enthousiasme.

À chacune et chacun d’entre vous, à vos familles, à ceux qui vous entourent, nous souhaitons joie, bonheur et santé. Celle-ci est un précieux trésor dont on ne mesure pleinement la richesse qu’après l’avoir perdue et recouvrée.

Remiremont est notre bien commun et a des atouts humains et matériels qu’ensemble nous devons exploiter au-delà de tout esprit partisan. Soyez assurés de notre volonté d’aller de l’avant, de faire montre d’énergie, d’initiative et d’imagination pour que notre ville demeure une agréable cité où il fait bon vivre. Que 2011 soit une année de paix avec moins de vents pour déchirer le monde, et donc plus de joies parta-gées pour que brille en chaque Romarimontain cette petite lampe qui donne de la gaîté à la vie et transforme l’hiver en été.

Ensemble, autour des valeurs qui nous unissent, cultivons la compréhension, l’amitié et la fraternité, ces solides remparts contre la solitude et le sommeil social.

À toutes et à tous, du fond du cœur : très bonne et heureuse année.

Edith PERRIN, Frédérique FEHRENBACHER, Danièle FISCHER, Jacques DUVAL et Michel BOMONT.

MM. Jean-Claude BAUMGARTNER, Michel BROQUE, René ROUSSEL, Gilles BOLTZ, Yves CHRETIEN, Gilles ANDRE, Luc MOUGEL, Jean-Benoît TISSERAND, Yves VALUSEK, Jérémy CHATTON

Vous souhaitent une bonne et heureuse année 2011 !

Les subventions accordées à Remiremont par le Conseil Général au cours du trimestreLe Conseil Général, ayant examiné les de-mandes de subvention de la Ville de Remi-remont, a décidé d’attribuer :

● 21 000 € pour les travaux de renforce-ment de diverses voies communales

● 20 241 € pour les travaux de réfection des trottoirs rue de la Joncherie et faubourg d’Epinal(côtépair),lelongdelaR.D.466.

● 20 276 € pour la rénovation des réseaux d’assainissement du boulevard Thiers (2ème tranche, de la rue des 5ème et 15ème B.C.P. à la rue Janny)

● 9 278 € pour la rénovation du réseau d’alimentation en eau potable du boule-vard Thiers (2ème tranche, de la rue des 5ème et 15ème B.C.P. à la rue Janny)

● 10 500 € pour la réalisation des travaux d’éclairage public 2010.

Nouveaux horaires d’ouverture de la mairieUne enquête menée au sein de l’Hôtel de Ville, durant plusieurs mois, a permis d’établir une cartographie précise de la fréquentation des services par le public et d’adapter les horaires d’ouverture de la mairie en conséquence. A partir du 1er jan-vier 2011, les services administratifs seront donc ouverts :

Du lundi au jeudi : de8hà12hetde13h30à17h30.Le vendredi : de8hà12hetde13h30à16h30.

La permanence de l’Etat-civil est main-tenuelesamedimatin,de9hà12h.

Attention : La permanence du samedi ma-tin a été mise en place pour permettre aux Romarimontains ne pouvant se déplacer en semaine d’effectuer leurs démarches. Le service Etat-Civil fonctionne toutefois ce

Le Conseil municipal et les chefs de service font leur rentréeL’ensemble des chefs de service et la plu-part des élus romarimontains, soit une quarantaine de participants, se sont re-trouvés, le 09 octobre, autour du maire,pour faire le point sur l’actualité munici-pale. Une actualité riche en travaux et en projets avec, entre autres, l’éco-quartier de la Madelaine, l’étude menée sur le quartier de Rhumont, la construction du futur Eta-blissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD) à proximité du Plan d’eau.

Ceséminairederentrée,9ème du nom, est toujours un moment apprécié pour l’éclai-rage qu’il apporte sur les dossiers instruits et pour les précisions chiffrées à l’appui. Et de chiffres, il en a d’ailleurs été longue-ment question puisque le maire a profité de cette occasion pour aborder, en toute franchise et dans le détail, les sujets des contrats signés avec l’Etat et des ressour-ces de la Ville. Dans les deux cas, le constat fait apparaître un désengagement massif des financeurs institutionnels et une baisse importante des subventions, notamment celles censées appuyer l’investissement. Si Remiremont jouit encore d’une solide santé financière puisque tous les projets en cours sont déjà financés et que la Ville se désendette, chacun a néanmoins pu pren-dre la mesure des difficultés à venir et des efforts collectifs à fournir.

Inauguration du nouveau bureau de PosteRéouvert au public fin juillet, le bureau de Poste du boulevard Thiers entièrement rénové et réorganisé en "Espace Service Client", a été inauguré le 19 novembredernier. Une cérémonie qui s’est déroulée en présence de Mme Annick Delaunay, di-rectrice de l’agence romarimontaine, de Mme Véronique Boitout, directrice de l’En-seigne La Poste pour la Lorraine Sud, et de nombreux agents. Saluant la réussite de ce projet rondement mené et la synchronisa-

Les contrats avec l’État et les ressources financières de la Ville au menu du dernier séminaire

La cour intérieure du bâtiment au niveau du futur Office de tourismeL’ensemble du personnel présent lors de l’inaugu-ration du nouvel "Espace Service Client"

tion parfaite avec les travaux de restructu-ration du boulevard voisin, le maire, Jean-Paul Didier, a également saisi l’occasion pour exprimer son profond attachement à ce "grand service public de proximité" qu’est La Poste. Un hommage appuyé, par-tagé par tous les intervenants au premier rang desquels Christian Poncelet, président du Conseil Général et ancien des P et T.

Visites de chantiers et réceptions de travaux en sérieProgrammechargé, les19et21octobre,pour les membres de la commission des Travaux et les services techniques munici-paux. Le maire avait en effet réservé ces deux dates pour faire le point sur les chan-tiers en cours et réceptionner les travaux achevés en présence des entreprises.

Visite de chantiersLa délégation municipale s’est rendue sur les sites des deux plus importantes opéra-tions actuelles : le boulevard Thiers et le bâtiment administratif de la place de l’Abbaye.

Pour le premier, l’attention du maire s’est portée, entre autres, sur l’accès des rive-rains à leur lieu d’habitation ou de travail. L’entreprise a ainsi été invitée à faciliter autant que possible leurs déplacements et à travailler en bonne intelligence avec les services techniques, maître d’ouvrage.

Le bâtiment administratif actuellement en voie d’achèvement a fait, quant à lui, l’objet d’une visite détaillée de chacun des niveaux. Le sous-sol réservé au futur service d’archives a notamment retenu l’attention des élus, impressionnés par le soin apporté aux travaux de remise en état de ce vaste espace qui deviendra bientôt un pôle cultu-rel et patrimonial majeur de la ville.

Réception de travaux

Stade et gymnase de Béchamp

Les aménagements, réalisés dans le cadre du programme 2009 de travaux dans leséquipements sportifs, se sont traduits par :

- la pose d’un filet pare-ballons sur le ter-rainannexe:4629,72e T.T.C.

- le remplacement du grillage le long du terrain stabilisé, avec pose d’un filet pare-ballons:57988,06e T.T.C.

23

Vie locale Vie locale

- Rue de la Carterelle et place Henri Utard- Place du Batardeau et parc Mgr Rodhain- Boulevard Thiers et place de la Gare- Rue des Prêtres, rue Georges Lang, place Jules Méline et carrefour de l’Octroi- Plan d’eau- Parking et départ de la Voie Verte- Promenade et boulodrome- Secteur de Rhumont- Groupe scolaire de Rhumont- Centre aquatique- Secteur du Palais des Congrès- Palais des Congrès et parking du Champ de Mars- Calvaire, kiosque et promenade Ch. David

Outre sa dimension dissuasive, cet inves-tissementde390000e, subventionné par l’Etat à hauteur de 40 %, devrait fourniraux services de Police un outil d’aide à l’élucidation performant. Les élus en atten-dent, de leur côté, des effets bénéfiques pour le contribuable romarimontain. Le coût pour la collectivité des actes de vols et de vandalisme enregistrés à Remire-mont entre 2006 et 2010 s’élève en effet à 192000e.

La vidéoprotection dans le respect de la législation et de la vie privéeLe dispositif mis en place respectera en tous points ces deux critères :

Seul l’espace public sera filmé. Les habi-tations seront masquées par des zones blanches afin de respecter la vie privée,

Des panneaux informant le public de l’équipement en vidéoprotection seront disposés aux entrées de ville,

Les images seront archivées pour une périodeinférieureà30joursetilneserapossible d’accéder aux enregistrements que sur réquisition judiciaire.

L’intervention de Christian Poncelet, ancien président du Sénat et prési-dent du Conseil Général, auprès du ministre de l’Intérieur, Brice Horte-feux, a permis également à la com-mune de Remiremont de recevoir, fin novembre, une subvention ex-ceptionnelle de 123 000 e pour la 2ème tranche des travaux de réhabi-litation du bâtiment administratif de la place de l’Abbaye.

22

Les 4 secteurs de Remiremont couverts par la vidéoprotection

Centre historiqueet hypercentre

Secteur du Plan d’eau

Secteur de Rhumont

Secteur du Palais des Congrès

jour là à effectif réduit. Une attente est dès lors possible en cas d’affluence.

… et pour le cimetière

Le cimetière modifie lui aussi ses plages ho-raires pour tenir compte des observations du service sur le terrain : pas ou très peu devisitesl’étéaprès19houl’hiveràlanuittombée.

Par conséquent, l’accès au cimetière se fera désormais :

L’été (du 1er avril au 01 novembre : de7h30à19h.L’hiver(du02novembreau31mars) : de7h30à17h15.

Le plan de vidéoprotection dévoiléAprès une année de réflexion jalonnée de 5 réunions sur le sujet, le groupe de travail chargé d’étudier l’extension du système de vidéoprotection a rendu sa copie. Le 24septembre, le Conseil municipal était donc appelé à se prononcer sur ses conclusions proposant la mise en place d’un réseau de 38caméras (16mobileset22ixes)pourlutter contre la délinquance urbaine. Ces caméras, de technologie récente et équi-pées d’une vision nocturne, seront ainsi à même d’identifier parfaitement les auteurs d’agressions ou d’actes de vandalisme. Elles seront réparties sur le territoire de la commune et couvriront, par fibre optique ou liaison hertzienne, les bâtiments publics et les voies les plus sensibles, à savoir :- Centre historique et "hypercentre"- Rue Charles de Gaulle

-leremplacementdes4lanterneauxsituéssur la terrasse du gymnase destinés à amé-liorer l’éclairage naturel et la ventilation des vestiaires:4090,32e T.T.C.

- le remplacement des rideaux pare-soleil delatribunedugymnase:2517,58e

-lafourniturede300m²dedallesamovi-bles pour la protection du sol du gymnase, lors de manifestations extra-sportives : 9783,28e T.T.C.

Le coût global de cette opération s’élève à 79 599,29 e T.T.C, financé par :

- subvention du Département des Vosges:10648,73e T.T.C.

- emprunt et Autofinancement : 68950,56e

Route des Genêts et chemin de la Maldoyenne

Sur ces deux rues, l’enrobé à froid a été privilégié. Ce procédé, qui offre une bonne tenuedelachausséetoutenserévélant3fois moins cher que l’enrobé à chaud, sera désormais retenu pour des opérations sim-ples de voirie.

Route des Genêts :

- réfection de la couche de roulement.

Chemin de la Maldoyenne :

- reprofilage de la chaussée en enrobé sur les zones dégradées,

- mise à niveau d’ouvrages d’assainisse-ment,

Coût de ces travaux : 44 371,60 e financés par la commune sur le budget de fonctionnement.

Réfection de trottoirs programme 2009

Faubourg de la Croisette (entre le bas du Champ de Mars et la première entrée)

- dépose des anciennes bordures et cani-veaux béton,

- pose de bordures granit neuves,

- élargissement du trottoir en partie haute pour faire la liaison avec le parking,

- réalisation de la couche de finition du trottoir en enrobé,

- création d’un mur de soutènement,

- reprise des bouches d’égout et mise à ni-veau des différents ouvrages,

- travaux de signalisation.

Faubourg d’Alsace (face au collège Charlet)

- remplacement des bordures béton par de nouvelles bordures granit,

- enfouissement du réseau d’éclairage public en conservant les candélabres exis-tants,

- équipement des candélabres en boîtiers de protection électriques,

- travaux divers d’assainissement,

- pose d’un revêtement de finition en enrobé.

Rue des Rosiers

- reprises ponctuelles en enrobé des trot-toirs après décroutage du revêtement dé-gradé,

- mise à niveau d’ouvrages divers.

Le montant de ces réalisations, 59 462,13 e, a été intégralement autofinancé.

Création de trottoirs et d’une piste cyclable entre le rond-point des Bruyères et le garage AnotinDécidéein2007parleConseilmunicipalpour répondre à une attente des riverains en terme de sécurité des piétons et des cyclistes, cet aménagement spécifique a duré un peu plus de 6 mois. Les travaux ont consisté à :

- poser des bordures granit,

- poser un revêtement de finition en en-robé,

- créer un caniveau trapézoïdal en béton et installer des grilles avaloir pour la captation des eaux de ruissellement,

- réaliser un collecteur d’assainissement pour les eaux pluviales et combler le fossé existant,

- disposer de la terre végétale dans l’espace vert le long des propriétés,

- créer un réseau d’éclairage public sou-terrain et des points lumineux le long du projet,

- matérialiser la signalisation horizontale et verticale.

A noter que la réfection en enrobé de la couche de roulement a été réalisée par le Conseil Général à la demande de la Ville de Remiremont.

Coût des travaux : 230 473,50 e T.T.C. financés par :

Subvention du Département des Vosges (voirie, bordure, assainissement, éclaira-gepublic):36870€

Subvention du Département des Vosges (TravauxDiversd’IntérêtLocal):66723€

Rétrocession des amendes de Police (Ministèredel’Intérieur):17236€

Emprunt et Autofinancement : 109644,50€

Rue Capitaine FlayelleCette dernière réception de travaux a été repoussée de quelques semaines. En raison d’une erreur lors de la pose du revêtement, le maire a exigé que celui-ci soit intégrale-ment reposé aux frais de l’entreprise.

Sur ce chantier qui a déjà subi de multi-ples retards, les travaux ont notamment consisté à :

- remplacer la conduite d’eau potable et supprimer les branchements en plomb existants,

- aligner d’anciennes bordures granit et en poser de nouvelles aux endroits les plus dé-tériorés,

- capter les eaux de ruissellement et repren-dre les branchements des particuliers sur le réseau d’assainissement,

- réaliser une structure en grave bitume de la rue du Général Leclerc à la rue du Pré Paré, puis une couche de finition en enro-bés,

Le montant de ces travaux s’élève à 254 434,65 e TTC, financés par :

- subvention du Département des Vosges : au titre des travaux réalisés en voirie : 24000e

- au titre des travaux réalisés sur le ré-seaud’eaupotable:13590euros

-autoinancement:216844,65f.

24

Le projet de transfert du Pôle Emploi de Remiremont prend formeDepuis la fusion entre l’A.N.P.E. et les A.S.S.E.D.I.C., le nouveau Pôle Emploi de Remiremont se partageait sur 2 sites : l’un place Jules Méline, l’autre près du pont Le Prieur. Ce dernier ayant fermé en décem-bre dernier, la quarantaine de salariés s’est repliée dans les bâtiments du centre-ville. Le manque évident de place a toutefois conduit la direction à rechercher un nou-veau point de chute.

Son choix s’est porté sur un terrain situé dans le secteur du Grand Breuil, à quelques pas de l’Espace Majorelle et dans la conti-nuité du futur éco-quartier, ce qui explique la construction d’un bâtiment neuf aux normes BBC (Bâtiment Basse Consomma-tion).

Dès le printemps prochain, après 6 mois de travaux, le Pôle Emploi transportera donc l’intégralité de ses services dans ce bâti-ment moderne de 1200 m², idéalementsituéentregare,4voiesetcentre-ville.L’ac-cueil des demandeurs d’emploi, des entre-prises, tout comme la mission des agents, s’en trouveront ainsi grandement facilités.

La Ville de Remiremont récupèrera, de son côté, les locaux vacants de la place Jules Méline dont elle est propriétaire, et réflé-chit d’ores et déjà à leur prochaine réaffec-tation.

Dix nouvelles rues à RemiremontPlusieurs voies publiques de Remiremont n’avaient jusqu’à présent jamais fait l’objet d’une dénomination officielle. Un groupe de travail a donc été constitué pour remé-dier à cette situation. Ses conclusions ont permis d’attribuer aux 10 voies concernées les noms suivants, validés lors du conseil municipaldu24septembre:

- Rue de la Pierre Tournerosse (accès au gymnase et à l’annexe du Centre Social à Rhumont)

- Rue de Mabichon (voie longeant le ban du Commerce à Rhumont)

Avec les chutes de neige précoces, les chasse-neige des services municipaux ont tourné sans répit

Les futurs locaux du Pôle Emploi seront un modèle d’éco-construction

25

- Rue des Pivoines (accès à l’école primaire de la Maix)

- Rue du Tertre (prolongement de la rue du Tertre jusqu’à la rampe de l’Ecolâtrie)

- Rue Lagrésille (voie privée située aux n° 10, 12 et 12 bis depuis la rue du Général Leclerc)

- Impasse Marguerite de Vaudémont (Im-passe au n°6 de la rue Baugru)

- Impasse des Champs (accès à la chauffe-rie du Rhumont)

- Impasse du Moulin (ruelle située entre les n°27et29faubourgduVald’Ajol)

- Impasse des Kyriolés (voie privée en contrebas de la rue du Cimetière)

- Place Alix Le Clerc (placette devant la cha-pelle de la Magdeleine)

Déneigement : changer ses habitudes !Après les difficultés rencontrées l’an der-nier dans la plupart des communes de la région, la question du déneigement a été évoquée lors du dernier séminaire de ren-trée. Pour le maire de Remiremont, l’ac-cumulation de circonstances défavorables -réquisition préfectorale, grève dans les mines, chutes de neige particulièrement abondantes- ne doit pas évacuer toutefois l’indispensable remise à plat d’un système devenu très coûteux pour les collectivités et

écologiquement contestable sous sa forme actuelle. "Pour 1 e de sel répandu sur les routes, c’est 2 e de travaux de réfection derrière", rappelle ainsi Jean-Paul Didier.

Outre son caractère corrosif, le sel de dé-neigement s’évacue par ailleurs dans les cours d’eau et s’infiltre jusqu’à la nappe phréatique, ce qui n’est bon ni pour l’éco-système, ni pour notre circuit de traitement de l’eau.

Finis donc le ruban noir et les épandages massifs en agglomération. A l’image de nos voisins européens qui composent de-puis longtemps avec les éléments, il va fal-loir désormais s’équiper et s’habituer à rouler autrement, sur des routes certes déblayées avec régularité par les agents municipaux d’astreinte, mais pas nécessai-rement impeccables.

Rien de nouveau en revanche pour le dé-neigement des trottoirs. Celui-ci reste en effet du ressort des riverains pour les portions situées devant leur domicile, ou des services de la Ville pour les trottoirs et les espaces proches des bâtiments com-munaux.

S’il va de soi que la Ville mettra en œuvre l’ensemble des moyens à sa disposition pour qu’automobilistes, cyclistes et pié-tons puissent circuler en toute sécurité, l’efficacité ne sera au rendez-vous qu’avec la contribution civique de chaque Romari-montain.

Vie locale Vie locale

Moins coûteux mais résistant, l’enrobé à froid est désormais privilégié

Pose de la signalétique "piste cyclable" au rond-point des Bruyères

26 27

Les nouveaux Romarimontains à la rencontre de leur villeAnnée faste pour Remiremont : la ville a vu en effet s’installer 166 nouveaux foyers en 2009/2010. Trente-six d’entre eux sesontrendusenmairie,le24septembreausoir, pour la réception amicale donnée en leur honneur. Ces nouveaux habitants de toutes générations, de tous les quartiers et aux motivations toutes très différentes (rapprochement familial, retraite, travail, retour au pays), y ont été accueillis par Jean-Paul Didier, une partie des élus et

l’ensemble des chefs de l’administration municipale.

«Votre présence montre tout l’intérêt que vous portez à votre nouveau lieu de vie et votre désir de vous y intégrer pleinement. Nous sommes là pour vous y aider et sur-tout pour vous assurer que toute notre énergie est tournée vers un seul objectif : vous procurer les meilleurs services possi-bles», les a assurés le maire dans son mot d’accueil, avant de leur présenter son équi-pe et de leur remettre à tous un cadeau de bienvenue.

Depuis 2002, date de la première récep-tion,cesontpasmoinsde1547nouveauxhabitants qui ont répondu à l’invitation.

Mise à l’honneur des membres méritants des associations romarimontainesRemiremont ne manque pas de talents au sein du monde associatif. C’est donc tout naturellement que la Ville distingue cha-que année ses membres les plus éminents, pour la plupart de jeunes sportifs qui se sont illustrés au cours de l’année. Le maire de Remiremont a ainsi reçu, le 10 décem-bredernier,42d’entreeux,parmilesquelsle champion international de VTT Julien Absalon, pour leur remettre médailles ou diplômes, et les féliciter pour leurs remar-quables performances dans leurs discipli-nes respectives.

Ont été primés :

Au titre de la médaille● Union cycliste de RemiremontJulien ABSALON 5ème au Championnat du Monde VTT à Mont Sainte-Anne (Canada).1er au Championnat de France VTT à Val d’Isère.1er au Championnat de Lorraine à Volkran-ge en cyclo cross.

● A.S.A. des ValléesPierre THIRIETVice-Champion d’Europe de l’Euro Mé-gane Trophy.

● Tennis club de RemiremontPierre MANGEŒuvre bénévolement au sein du club de-puis 50 ans.

● Remiremont VTTGeoffrey CHOLLEYVainqueur interrégionale classement DH 2010.6ème du championnat d’Europe DH en Nor-vège 2010.

Vainqueur de 2 manches de Coupe de France Juniors 2010.

Au titre du diplôme● A.S.R.H.V.Antoine CARLOD : champion de Lorraine de perche minimes été et hiver. Membre de l’équipe de Lorraine.Elsa RAIMONDEZ : championne de Lorraine de cross minimes.Arthur TISSERAND : champion de Lorrai-ne de perche et médaillé de bronze avec "Athlé Vosges" au championnat de France Interclubs jeunes élites.Mady ROBERT : membre exceptionnel du Comité pour la gestion de toute la partie bu-vette et restauration depuis plus de 25 ans.

● Remiremont JudoGuillaine QUIRIN – Catégorie cadette moins de44kg.:1ère aux demi-finales des cham-pionnats de France.Amandine BOULANGER – Catégorie ju-niore moins de 44 kg. : championne deLorraine.Maxime JUNG : 3ème aux inter-régionaux minimes.Tristan QUIRIN : vice-champion de Lorraine benjamins.

● Les Cavaliers de la Grange PutonStéphane BENOIT : champion de Lorraine de dressage - catégorie amateur 2.

● Cercle d’escrime romarimontainEmma JEANGEORGE (benjamine 1 – épée) : vice-championne de Lorraine.Benoît MARCONNET (vétéran 2 – épée) : podiumnational-3ème au championnat de France.

● Remiremont VTTCharles PLANET : champion de Lorraine de cyclocross 2010.Nicolas LAU : vainqueur de l’Elass enduro Tour 2010

● Tennis club de RemiremontRoger POIROT pour son attachement au club depuis 50 ans en tant que pratiquant.

● Association sportive du collège Saint JosephL’équipe de cross country UNSS minimes filles composées de :Elsa RAIMONDEZ - Coralie ARNOULD - Anissa EL HASSANI - Romane PIOTROWSKILéa COLIN - Marie HOUILLONChampionne d’académie et vice-cham-pionne de France.

● Association sportive du lycée Jeanne d’ArcIrwin GRAS : champion d’académie en cy-clisme.

● Association sportive du lycée André MalrauxL’équipe de cross UNSS cadettes compo-sées de :Marie JAILLANT - Elisa GEHIN - Ophélie COTTIER - Océane DIVOUX - Noémie LE-MARE - Adeline LAURENT

Champion de Lorraine et 4ème au cham-pionnat de France à Calvi.

● Twirling Club Remiremont

Ombeline LAUMOND : championne de Lor-raine en solo 1 bâton préliminaire juniore

Victoria GURY : championne de Lorraine en solo 1 bâton intermédiaire juniore et en strutting

Mégane TISSERAND : championne de Lor-raine en solo 2 bâtons intermédiaire ca-dette

Sandra DURAND : championne de Lorraine en solo 2 bâtons intermédiaire séniore

Sandra DURAND et Mélanie KLIPFEL : championne de Lorraine en duo supérieur séniore

L’équipe Twirling Juniores composée de :

Sélène GURY - Mélanie KLIPFEL - Ombeline LAUMOND - Mégane TISSERAND : cham-pionne de Lorraine

L’équipe Twirling Seniores composée de :

Sandra DURAND - Victoria GURY - Mélanie KLIPFEL - Ophélie VINEL : championne de Lorraine

Vie locale Vie locale

Accueil des "nouveaux habitants"

BULLETIN D’INSCRIPTION

Nom ........................................................................................................... Prénom .............................................................................................

Adresse .........................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................

Nombre de personnes présentes (adultes-enfants) .......................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................

Venant de ..................................................................................................................................................................................................................

A Remiremont depuis ...................................................................................................................................................................................

Date d’inscription : ............................................. Signature

166 foyers ont rejoint la communauté romarimontaine en 2010

Julien Absalon, invité de marque de la cérémonie dédiée aux membres méritants de nos associations

La jeunesse, l’expérience et les performances à l’honneur

Communication pour les nouveaux habitantsLes nouveaux habitants de Remiremont ar-rivés au cours de l’année 2010/2011 sont d’ores et déjà invités à se faire connaître pour participer à la cérémonie d’accueil. Présidée par M. Jean-Paul Didier, maire de la Ville, elle se tiendra au Grand salon de l’Hôtel de Ville à l’automne 2011.

Les personnes concernées peuvent :

- s’inscrire directement auprès du ser-vice Promotion-Animation qui leur re-mettra un dossier d’accueil

- s’inscrire en téléphonant au : 03.29.62.42.17.

(du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de13h30à17h30-16h30leven-dredi)

- ou nous retourner le bulletin ci-des-sous à l’adresse suivante :

Mairie de Remiremont – B.P. 30107 –88204Remiremontcedex

Lutte contre le bruit : le bilan des contrôles de police 2010

La lutte contre les nuisances sonores s’est poursuivie cette année encore à Remire-mont, et les chiffres montrent que cette opération commence vraiment à porter ses fruits.

Ainsi, en 2010, 28 contrôles ont été réalisés.Surles196deuxrouescontrô-lés,seuls24étaienteninfraction.

Pour mémoire, en 2009, sur la mêmepériode:23contrôles,161deuxrouescontrôléset44infractionsrelevées.

On note donc une légère hausse du nom-bre de contrôles et de véhicules inspectés, mais une diminution importante du nom-bred’infractionsconstatées(–54,5%).

Ce bilan englobe les opérations menées par la Police municipale seule, et celles en partenariat avec la Police Nationale et la

Brigade de Contrôle Technique de Nancy.

28 29

réalisation de la 2ème tranche de travaux de restructuration de ce bâtiment dont le crédit a été ouvert au budget 2010 pour 1 520 000 €. Pour en atténuer la charge, une subvention exceptionnelle est sollicitée auprès de l’Etat.

Adopté à l’unanimité

● Musée Charles Friry

Le plan de financement prévisionnel de la numérisation du fonds d’inventaire photo-graphique du musée est arrêté. Le Conseil Régional de Lorraine est sollicité pour l’ob-tention d’une subvention.

Adopté à l’unanimité

● Concours local des maisons fleuries

Le montant des prix alloués au Concours local des maisons fleuries pour l’année 2010estixéà3010€

Adopté à l’unanimité

● Établissements scolaires

Reconduction du service de transport des élèves des écoles romarimontaines pu-bliques et privée au centre aquatique. La dépense à engager par la Ville est estimée à3815€.

Adopté à l’unanimité

● Enseignement élémentaire

Dans le cadre de l’organisation du ski sco-laire, la Ville poursuit sa participation aux frais de transport des élèves des écoles pu-bliques et privée. Cette participation sera limitéeà3450€ pour les écoles publiques età1380€ pour l’école privée.

Le montant de la dépense engagée s’élève ainsià4830€.

Adopté à l’unanimité

● Ecole intercommunale de Révillon

Pour l’année scolaire 2010/2011, les parti-cipations des communes de St-Etienne-lès-Remiremont et Remiremont aux dépenses de fonctionnement de l’école intercommu-nale de Révillon sont respectivement fixées

à21%et79%.

Adopté à l’unanimité

● Travaux – programme 2011

Voirie

Ordre de priorité du programme 2011 concernant les travaux de réfection de chaussées :

- Rue de Rhumont (enrobé à froid)

- Rue de l’Hôtel de Ville (enrobé à chaud)

- Place de l’Abbaye (enrobé à chaud)

- Parkings de la place Jules Méline et de la rue Georges Lang (enrobé à froid)

- Accès au parking de la Gare (enrobé à froid)

En fonction des estimations faites pour chaque rue, pourront être éventuellement ajoutées au programme :

- Rue de la Paltrée

- Rue Maldoyenne prolongée

- Rue de Choisy (en partie)

- Rue de Turenne et prolongée

- Rue du Point du Jour

- Rampe du Calvaire

- Allée sous la Roche d’Arma

- Rue du Général Humbert (en partie)

- Rue du Pré Paré

- Rue du Paixon

- Rue du Champ Renard

- Rue Saint Antoine

Créditsaffectés:179400€ TTC

Adopté à l’unanimité

● Revêtement de trottoirs en enrobé et en asphalte

Ordre de priorité :

- Faubourg d’Alsace (suite).

- Rue des Lilas côté pair

- Rue de la Courtine côté pair (entre la rue Baugru et la rue des Brasseries)

Réfections ponctuelles d’asphalte

Créditsaffectés:76000€.

Adopté à l’unanimité

● Entretien des chemins communaux (par enrobé à froid)

Ordre de priorité (choix définitif validé au niveau de l’Avant Projet Sommaire en fonc-tion de l’évaluation du coût des travaux pour chaque voie) :

- Chemin des Granges Puton (partie inter-médiaire)

- Route du Fiscal (partie haute)

- Chemin du Canal (partie côté rue de Choisy)

- Chemin de Heurtebise

- Route des Forts (enduit de fermeture)

- Chemin de la Grande Basse (enduit de fermeture)

- Chemin de la Butte

- Chemin des Capucins

- Chemin du Calvaire

- Chemin d’accès au sentier botanique et au parcours de santé

- Chemin d’accès "Hans" au lieu-dit "Les Genêts"

Créditsaffectés:53000€

Adopté à l’unanimité

● Éclairage public – Modernisation du réseau

Ordre de priorité :

Illuminations :

- Jardin des Olives

Modernisation :

- Rue du Lit d’Eau et terrasse (poteaux en béton dégradés)

Remplacement des appareils suivant les priorités :

- Rue du Point du Jour

- Rue de l’Echapenoise

- Rampe du Fort

- Rue du Paixon

- Route des Genêts (en partie)

- Impasse de Fosse

- Rue Maldoyenne prolongée

- Rue Jules Ferry (en lien avec un réseau d’illuminations de fin d’année)

- Pénétrante

Créditsaffectés:90000€.

Adopté à l’unanimité

● Bâtiments communaux

Travaux d’amélioration du patrimoine

Police municipale : toiture et combles

Toilettes du Château Trompette

Remplacement de chaudières : salle d’acti-vités de la rue Paul Doumer et aux Ateliers municipaux.

Travaux dans les bâtiments communaux loués

Remplacement de fenêtres des immeubles

Château Trompette et au 20, place Henri Utard

Gendarmerie : réfection de 2 logements

Créditsaffectés:176400€.

Adopté à l’unanimité

● Equipements sportifs

Gymnase Georges Lang : remplacement de la couverture sur le logement du concierge

Gymnase de Rhumont : remplacement de 70m²deplaquesonduléesenpolyester

Gymnase de Béchamp : vérification des at-taches de la toiture

Sous réserve : changement des luminaires et réfection de la peinture de la salle om-nisports du gymnase de Béchamp

Créditsaffectés:76000€

Adopté à l’unanimité

● Aménagement de la traversée du ha-meau de Rouveroye

Le Conseil décide de ne pas donner suite au projet d’aménagement de la traversée de Rouveroye, préférant mobiliser tous les moyens humains et financiers sur les im-portants programmes de voirie en cours à Remiremont.

Adoptépar27voixpouret2abstentions(M. Ragot et Mme Sow)

● Extension du système de vidéopro-tection

Le Conseil approuve le projet servant de base à la consultation des entreprises en vue de l’exécution des travaux d’exten-sion du système de vidéoprotection mis en place à Remiremont pour un montant estiméà390000€ TTC. Une subvention est sollicitée auprès du Ministère de l’Inté-rieur au titre du Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance (F.I.P.D.).

Adoptépar 27 voix pour et 2 contre (M.Ragot et Mme Sow)

● Fiscalité directe locale

Le Conseil décide d’exonérer de cotisation foncière des entreprises, les établissements de spectacles cinématographiques :

- qui ont réalisé un nombre d’entrées infé-rieurà450000aucoursdel’annéeprécé-dant celle de l’imposition (taux d’exonéra-tion fixé à 100 %)

- qui bénéficient d’un classement «art et essai» au titre de l’année de référence (taux d’exonération fixé à 100 %)

- qui ont réalisé un nombre d’entrées in-férieuraumoinségalà450000aucoursde l’année précédant celle de l’imposition (tauxd’exonérationixéà33%)

Adopté à l’unanimité

● Fiscalité directe locale

A compter du 1er janvier 2011, les loge-ments vacants depuis plus de 5 ans seront assujettis à la taxe d’habitation.

Adopté à l’unanimité

Vie locale Vie locale

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Les principales décisions du conseil municipal du 24 septembre 2010

Communications diverses

Communication sur le diagnostic d’ac-cessibilité de la voirie et des bâtiments.

Monsieur le Maire donne lecture d’un document reprenant les diverses pré-conisations imposées par la "loi Han-dicap" en matière d’accessibilité de la voirie et des bâtiments publics. Compte tenu des coûts envisagés, il propose, comme cela a toujours été fait à Remi-remont, de prendre en compte, au fur et à mesure des réfections engagées, les recommandations imposées dans le diagnostic. Il est à noter qu’en ce qui concerne les opérations réalisées à Remiremont en bâtiments et en voirie, l’Association Départementale des Han-dicapés en reconnaît l’exemplarité.

Jugement du Tribunal Administratif dans l’affaire opposant la Ville de Remiremont à la SA PEDUZZI.

Dans le cadre du recours déposé par la SA PEDUZZI de Saint Amé visant à obte-nir l’annulation de l’arrêté approuvant la modification de la ZPPAUP de REMI-REMONT, cette société a été déboutée par jugement du Tribunal Administratif deNancydu29juin2010.

Attribution de subventions.

(cf. encart p.22)

Bilan des journées du Patrimoine 2010.

(cf.articlep.33)

Ordre du JourRestructuration de l’immeuble du 2, 4 et 4 bis place de l’Abbaye (bâtiment administratif)

Le Conseil confirme son accord pour la

● Taxes et redevances diverses

Le Conseil vote, pour l’année 2011, une majoration de l’ordre de 1, 50 % de l’en-semble des taxes, tarifs et droits (Conces-sions au cimetière, droits de place, loca-tions de salles, de matériels et de bâtiments communaux…).

Adoptépar27voixpouret2abstentions(M. Ragot et Mme Sow)

● Budget supplémentaire-Exercice 2010

Le Conseil adopte l’ensemble des budgets supplémentaires de l’exercice 2010.

Adoptépar27voixpouret2abstentions(M. Ragot et Mme Sow)

● Dénomination de voies publiques

Les propositions de dénomination de 10 nouvelles rues, impasses et place sont re-tenues par le Conseil.

Adopté à l’unanimité

● Schéma départemental d’accueil et d’habitat des gens du voyage

Sans donner d’avis, le Conseil prend acte du contenu du projet relatif au schéma dé-partemental d’accueil et d’habitat des gens duvoyagepourlapériode2011-2017.

Adoptépar27voixpouret2abstentions(M. Ragot et Mme Sow)

Les délibérations du Conseil municipal peuvent être consultées à la Direction Générale des Services de la mairie ou sur le site internet de la Ville de Remi-remont www.remiremont.fr à la ru-brique "mairie" (délibérations régle-mentaires du conseil le plus récent)

30 31

Photorama du trimestre

1 Défilé du 11 novembre et remise des "diplômes d’honneur des combattants

de l’Armée française 1939/1945" à 40 anciens combattants

2 Braderie d’automne de l’URCA

3 Le centre aéré fête Halloween

4 Victoire des judokas de Franche-Comté sur ceux de Remiremont

au Gala international de judo de la Ville de Remiremont 5 Repas des Anciens

6 Fête de la Ste-Cécile et remise de diplômes pour les fidèles de la Musique Municipale

7 Démonstrations au salon de l’art, de l’artisanat et des savoir-faire

8 Beaux meubles au salon de l’antiquité et de la brocante

9 Ecologie et construction font bon ménage au salon "Vivre et Habitat"

10 Réception des lycéens allemands de Gehrden

1 1

1

2

3 3

4 4

2

5

66

7 7

8 9

10

5

32

10, rue du Rang de Veseaux - 88200 - Saint-NabordPortable : 06 08 05 11 28

Tél : 03 29 62 18 19 Fax : 03 29 62 41 54matpeinture@orange.fr

éCLaIRaGE et MISE en VaLEUR du PaTRIMOINE

T.P. • GÉNIE CIVIL • ÉCLAIRAGE PUBLICÉLECTRICITÉ • CANALISATIONS

BOIRONEntreprise fondée en 1960

S.A.S

FaLLIÈRES 88200 SAINT-NABORD - Tél. 03 29 62 01 77 - fax 03 29 23 02 03

TRAVAUX ROUTIERS

TERRASSEMENTS

CANALISATIONS

TRAPDID-BIGONI

Siège social-: 88290 SAULXURES-SUR-MOSELOTTE

Agences-: 3, rue des Portions 88200 SAINT-NABORD

ZA Les SAUSSAIES 54850 MESSEIN

Tél. 03.29.24.61.74

Tél. 03.29.62.40.24

Tél. 03.83.68.82.82

Tél: 03 29 62 82 83 - fax: 03 29 62 82 84

Vente - Maintenance - FormationConception de logiciels spécifi ques

Intervention à domicile

Concours des Maisons Fleuries 2011 (Concours gratuit)

Nom ........................................................................................................................................................................................................................................................................................

Prénom ...............................................................................................................................................................................................................................................................................

Adresse ..............................................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Catégorie ...................................................................................................................... Etage(1) .....................................................................................................................

1ère catégorie : maison avec jardin visible de la rue3ème catégorie : balcons ou terrasses4ème catégorie : fenêtres ou murs5ème catégorie : immeubles collectifs6ème catégorie : hôtels-restaurants ou cafés

Date de dépôt d'envoi : ......................................................................... Signature (1) A préciser uniquement pour les catégories 3 et 4

33

Environnement

Récupération des sapins de Noël usagés par S.I.C.O.V.A.D.Comme l’an dernier, le Syndicat Intercom-munal de COllecte et de VAlorisation des Déchets se propose de mettre en place un service de ramassage des vieux sapins de Noël.

Seuls seront admis à la collecte les sa-pins naturels, totalement débarrassés de leurs décorations et de leurs guirlandes et exempts de housse et de flocage (neige ar-tificielle...).

Les équipages du S.I.C.O.V.A.D. se charge-ront ensuite de venir prendre en charge, en un seul passage, les sapins rassemblés et de les acheminer vers la plate-forme de compostage d’Epinal Razimont, où ils se-ront transformés en compost.

A Remiremont, le lieu de dépôt sera ouvert au Champ de Mars, du lundi 03 au dimanche 16 janvier 2011 inclus.

Acquisition d’un portrait authentique d’Anne-Charlotte de Lorraine Le conservateur des musées romarimon-tains a réussi une belle opération culturelle et financière lors d’une vente publique, en emportant l’enchère grâce au droit de préemption de l’Etat, pour un tableau ori-ginal du XVIIIème siècle représentant l’ab-besse Anne-Charlotte de Lorraine. Cette acquisition a d’autant plus de valeur que les portraits authentiques de la plus célèbre de nos chanoinesses ne sont paradoxale-ment pas légion. Au regard de cette rareté, de la qualité artistique de l’œuvre, de son intérêt patrimonial et de sa symbolique im-portante,les3470f déboursés par la Ville pour enrichir ses collections ne sont pas cher payés. D’autant qu’une subvention de 1500 f, obtenue auprès de la Direction Ré-gionale des Affaires Culturelles (D.R.A.C.) et de la Région, est venue couvrir une par-tie de la dépense.

A l’occasion du "retour" de cette Noble Dame dans la cité qui a fait sa renommée, un traitement de faveur lui a été réservé. Précédée d’une causerie sur la vie d’Anne-Charlotte de Lorraine par la Société d’His-toire Locale et son président Pierre Heili, une présentation officielle du tableau a été ainsi organisée le 20 novembre dernier au musée Charles de Bruyères. Une cérémonie exceptionnelle pour un événement qui l’est tout autant.

Notice sur le tableauBernard Verschooten (Bruges,1728-Bruxelles,1783)

Portrait d’Anne-Charlotte de Lorraine (1714-1773)Vers1754,S.b.dVerschootHuile sur toile ; cadre d’époqueH.84cmxL.112cmAchat par préemption de l’Etat. Inv. 2010.2.1

Lorsqu’il réalise ce portrait, Verschooten est peintre à la cour de Charles-Alexan-dre de Lorraine, gouverneur général des Pays-Bas autrichiens et frère du modèle. Peintre d’histoire, de portraits et de dé-corations dont peu d’oeuvres nous sont parvenues, Verschooten devient le pre-mier directeur de l’académie de Bruxelles en 1767. Anne-Charlotte est représentéeen médaillon dans un décor champêtre entourée de Putti(*) portant ses attributs : mitre, crosse et couronne fermée se réfè-rent à sa dignité de princesse du Saint-Em-pire romain germanique conférée par son électionen1738à la têtede l’abbayedefemmes de Remiremont. Au sol, des flè-ches croisées signifient son renoncement à l’amour terrestre, car l’abbesse est tra-ditionnellement seule à prononcer des voeux solennels. Anne-Charlotte est fille du duc Léopold Ier et soeur de François III de Lorraine, empereur du Saint-Empire ro-main germanique. Comme abbesse, elle fit construire un somptueux palais abbatial de1752à1756,actuellemairiedeRemi-remont. Anne-Charlotte fut aussi Première Dame de l’actuelle Belgique. Cette repré-sentation commémorative a certainement été réalisée à l’occasion de son accession à l’abbatiat séculier de Sainte-Wandru de Monsen1754.

(*) Les Putti, en peinture et en architecture, sont des représentations de nourrissons joufflus et moqueurs.

34

Le trompettiste David Guerrier en master-classAprès Steven Mead, la star de l’eupho-nium, ou Philippe Geiss, maître du saxo-phone, Remiremont a accueilli David Guer-rier, une autre étoile des cuivres. Invité par l’Ecole Municipale de Musique, le jeune trompettiste international a en effet posé ses valises à Remiremont l’espace d’une journée. Le 13 novembre dernier, il s’estainsi prêté à l’exercice de la master-class devant un parterre de 12 musiciens du cru venus enrichir leur pratique instrumentale à son contact. D’un naturel discret, le vir-tuose drômois, accompagné du pianiste Olivier Moulin avec lequel il forme depuis des années un duo exceptionnel, a égale-ment révélé au public toute l’étendue de son talent lors d’un concert "trompette-cor et piano".

Bilans estivaux globalement satisfaisants pour l’Office de tourisme et le Centre aquatique

L’été est déjà loin, ce qui n’empêche nul-lement l’Office de tourisme et le Centre aquatique de tirer les conclusions d’une saison 2010 meilleure que prévue.

Office de tourisme

Le tourisme a indéniablement souffert de la mauvaise conjoncture économique.

Deux chiffres résument à eux seuls le para-doxe rencontré cette année : une baisse de 10 % environ de la fréquentation du guichet de l’Office(6671touristescontre7422 en 2009), mais une progression de 25 % des visites artisanales et cultu-relles (551inscritscontre438l’anpassé).Sans parler de l’affluence des internautes sur le site internet de l’Office.

De même, la forte proportion de vacanciers issus du Grand Est et des régions limitro-phes indique un retour à un tourisme de proximité, sans doute moins onéreux.

Cette année le nombre de visiteurs qui viennent pour la première fois est égale-mentenhaussesensibleavec64%contre36%d’habitués.

L’hébergement privilégié reste cette année encore la location saisonnière de meublés et gîtes de tourisme (58.11%), mais la fré-quentationdeschambred’hôtes(13.51%contre3.41%l’annéedernière)estennetprogrès.

La principale satisfaction réside enfin dans l’appréciation finale : avec 96 % de va-canciers heureux de leur séjour, c’est un véritable plébiscite pour Remiremont et sa région. Et un bon point attribué à l’action de notre Office de tourisme.

Centre aquatique

Le constat est similaire pour l’établissement de loisirs : un fréquentation moindre qu’en 2009, année qualiiée d’exceptionnelle,mais qui se maintient néanmoins à un ni-veau élevé.

Au total, 22 303 entrées, contre23127en2009,ontétéenregistréessurlesmoisde juillet et d’août.

Seule ombre véritable au tableau en fin de compte : le nombre de jours où les bassins ont pu être découverts. 18 jours en juillet, mais seulement 9 en août, c’est peu ; lafaute à une météo peu engageante et à des températures bien fraîches pour la sai-son.

35

Culture, patrimoine & animation de la ville

Culture, patrimoine & animation de la ville

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnalisée

DEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

bove@knauf.fr - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

Visite guidée du musée Friry sur les traces des Grands Hommes présents dans les collections

La découverte du carré israëlite a séduit 130 passionnés de culture et d’histoire Le portrait d’Anne-Charlotte de Lorraine est désormais exposé au musée Charles de Bruyères

À 26 ans, David Guerrier est consideré comme un surdoué de la trompette

Le patrimoine romarimontain fait recette Placées sous le signe des Grands Hommes, les 27èmes Journées européennes du Patri-moine, qui ont eu lieu les 18 et 19 sep-tembre derniers, ont connu à Remiremont un indéniable succès.Avec1957 visiteursdécomptés, la fréquentation globale est en effet à classer parmi les bons crus. Invité à découvrir les trésors patrimoniaux de la ville, le public a manifesté ainsi un vif inté-rêt pour le menu culturel qui lui était pro-posé. On retiendra notamment au rang des bonnes surprises, la conférence sur la com-munauté juive romarimontaine et la visite du cimetière israélite suivies par quelque 130 personnes passionnées par le sujet,tout comme le retour au premier plan du musée Friry. Sans doute servie par la den-sité des animations organisées sur place et une information mieux relayée grâce aux bornes installées en ville, la "maison-mu-sée" a accueilli pour la première fois plus de monde que Charles de Bruyères. Un rééquilibrage, lié à l’événement, que la Municipalité et le conservateur cherchent à pérenniser eu égard à l’intérêt des lieux, des collections qu’il recèle et aux travaux de modernisation engagés depuis plusieurs années.

Un bon cru pour l’été 2010, propice à un tourisme de proximité

Le centre aquatique a été découvert 27 jours cet été

36

Au Centre culturel (entrée gratuite)Projection en polyvisionVendredi11février20h30"Cuba - Laos"de Francis Bourguer et Danielle Haouy

Photos dans la villeExpositions de photographies dans les commerces et lieux publics de la Ville.

37

Culture, patrimoine & animation de la ville

Culture, patrimoine & animation de la ville

SPéCIaLISTE COURSE à PIEdS,

TENNIS, RaNdONNéES,

RéCOMPENSES SPORTIVES

33, rue de la Xavée88200 REMIREMONT

Tél. 03 29 62 19 67 - Fax. 03 29 62 56 97Email : lemarathonien@wanadoo.fr

REMIREMONT28 faubourg d’Épinal

03 29 62 04 09

CHAVELOT26 route d’Épinal03 29 68 27 97

Saint-Nicolas à l’heure des contes Le saint patron des enfants n’a rien perdu desapopularité.Ausoirdu4décembre,aux premiers rangs de la foule des spec-tateurs, des centaines de jeunes fidèles se sont en effet massées le long des rues du centre-ville, attendant fiévreusement son passage malgré le froid. Leur patience, soumise à rude épreuve, n’en a pas moins été récompensée par le spectacle haut en couleursoffert lorsdudéilé.Plusde300musiciens, danseurs, figurants à pied ou ju-chés sur des chars rappelant les contes de notre enfance, se sont en effet surpassés pour donner à cette soirée un air... de vrai conte de fées.

Saint-Nicolasarenduvisiteà406enfantsdes écoles pour une distribution de brio-ches et de friandises. Cette distribution est rendue possible grâce à la générosité des adhérents de l’Union des Commer-çants qui, chaque année, fournissent au saint homme les brioches, et à celle de deux grandes surfaces locales pour les bonbons.

Les nouveautés

L’absence de certaines musiques, habi-tuées du défilé romarimontain mais en-gagées sur d’autres manifestations, a été largement compensée par le nombre de chars. Cette année en effet, trois nouvel-les associations, GACI, "Tous en Selle" de Saint-Nabord et le Rugby club des Deux Vallées ont souhaité rejoindre le cortège.

Le père Fouettard a fait son grand retour aux côtés de Saint-Nicolas. Genêts et martinet à la main, impressionnant sous son costume sombre et sa barbe brous-sailleuse, l’irascible personnage a tenté de repérer les mauvais garnements. En vain.

Pour apporter une touche festive supplé-mentaire à la ville, le Marché de Noël a pour la première fois débuté le jour de la Saint-Nicolas. L’ouverture des 16 chalets, répartis en centre-ville, a donné le coup d’envoi des festivités, suivie dès le 11 dé-cembre par celle du marché intérieur du Volontaire. Une expérimentation décidée en accord avec les commerçants et qui s’est révélée concluante.

Concours photoThème : L’homme et l’animal2 catégories : Couleur / Noir et blanc Format:Comprisentre18x24et24x30

Un jeu concours sera proposé au public etrécompensera3personnes.Pour participer au jeu concours pendant l’exposition :

- Deviner, dans chaque catégorie, la plus belle photo que le jury a désignée.

- Se munir d’un bulletin-réponse pour 1f.

Une jolie carte postale ou une photo sera offerte.

- Déposer le bulletin-réponse dans l’ur-ne réservée à cet effet.

- Date limite du jeu : Samedi 12 février à 12h

- Affichage des résultats : Dimanche13février.

Le père Fouettard, terreur des enfants, a fait un retour remarqué au sein du cortège

Remise des clés de la ville par le maire

Les contes de notre enfance ont bercé le grand défilé des chars

Saint-Nicolas en vedette dans les écoles

Distribution de friandises aux enfants sages

"L’homme et l’animal" dans l’objectif de la Semaine de la photographie 2011La 15ème Semaine de la Photographie se dé-roulera du 3 au 13 février prochain, avec en fil rouge, un concours tout public où se-ront abordées les relations entre "l’homme et l’animal". Cette fête de la photographie, temps fort de l’animation hivernale roma-rimontaine, promet cette année encore de belles découvertes entre exposition renou-velée, ateliers d’initiation aux techniques photos et diaporamas dépaysants. A voir absolument !

A l’Espace d’animation Le Volontaire (entrée gratuite)Lundi/Mercredi/Jeudi/Vendredi : 14h-18h30Mardi:10h-12het14h-18h30Samedi - Dimanche : 10h - 12h et14h-19h

Expositions- "Regards de papillons" de Jean-Pierre Thill et Emmanuelle Murcia- "Au fil de l’eau" de Jacques Vincent- "Paysage minimal" de Julien Loubi-noux- "Noir et blanc" de Daniel Jacques- "Portraits" du Club photo du lycée André Malraux- "Méli Mélo 2010" de Noir et Couleur d’Epinal

Photos anciennes de groupes (classes, équipes sportives, ras-semblements ...), d’événements divers

Atelier "Labo photo"Lessamedisetdimanchesde14hà18hTirage Noir et Blancanimé par Alain Demarche

Diaporama sur écran informatiqueDu3au13février"Images de la Réunion"de Pierre et Noëlle Salquèbre

Soirée d’échanges sur les photos du concours :Jeudi 10 février à 18h30 à l’Espace Le Volontaire

Plafonds suspendus

Isolation thermique

Correction acoustique

Cloisons sèches

Cloisons modulaires

Doublages

60, rue de Lorraine - 88190 GOLBEYTél : 03 29 34 49 49 - gonsolin-patrice@wanadoo.fr

Pierre SALQUÈBREJean-Louis PIERREL

Jean Pierre THILL

Le Carnaval Vénitien 2011 en détail

Sur la lancée de l’édition 2010 qui avait connu un immense succès, le 16ème Carna-val Vénitien cherchera, cette année encore, à offrir au public une féerie riche d’émo-tion et d’instants inoubliables. Du vendre-di 11 au dimanche 27 mars 2010 inclus, le spectacle sera donc aux quatre coins de la ville : à l’Espace Le Volontaire, au palais des congrès, à l’abbatiale et surtout dans lesruesdeRemiremont,avecplusde350costumés et autant de nouvelles créations.

Programme des festivités

L’animationmusicaledes4joursdeféériesera assurée par l’Ecole Municipale de Musique de Remiremontlejeudisoir24mars, l’orchestre de l’harmonie munici-pale de Remiremont le dimanche après-midi27mars, le duo de "bel canto ita-lien Romanes’k" le samedi après-midi 26 marsetledimanchematinetaprès-midi27mars, et les ménestreux de la Branche Rouge le vendredi soir 25 mars.

Du vendredi 11 au 27 mars inclus :Exposition "Carnets de voyage" à l’Espace Le Volontaire (gratuite)

Dans un décor typiquement vénitien, M. Jean-Jacques BOLLACK (68-Wettolsheim) nous fera découvrir ses voyages et sa vision

38 39

Culture, patrimoine & animation de la ville

du Carnaval de Venise grâce à ses aqua-relles.

Mme Jacqueline RESCH (88-Golbey) nous fera découvrir, quant à elle, la sensibilité de nos costumes et masques au travers de ses huiles et de ses pastels.

Samedi 19 mars à 20h45 :Concert à l’Abbatiale

Grand concert assuré par le groupe vocal féminin "VARIATIONS" du pays messin, en collaboration avec "Musique à Remire-mont" et en présence des costumés (en-trée : 15 € au profit de "Musique à Remi-remont")

Renseignements / Réservation : Office de tourisme de Remiremonttél:0329622370

Vendredi 25, samedi 26, dimanche 27 mars : Marché vénitien

Dans la rue de la Franche Pierre réservée aux piétons et en accès libre, 6 stands ac-cueillants proposeront divers produits ty-piquement vénitiens : poupées, masques et costumes, broches et tableaux de mas-ques, bijoux en verre de Murano, mercerie, gants, décors vénitiens.Nouveau : Produits alimentaires de haute qualité.

Vendredi 25 mars 20h30 au Palais des Congrès :

Dîner dansant d’ouverture du Carnaval Vénitien dans un Palais des Congrès entiè-rement transformé et redécoré pour l’oc-casion.

Ouverture par un apéritif musical animé par 3 chorales des Vosges, soit 120 cho-ristes : "Les Maitres Chanteurs" d’Epi-nal, "La Renaissance" de Saulxures-sur-Moselotte, et "L’île aux Chansons" de Granges-sur-Vologne, et parade d’une cinquantaine de costumés.

Repas en musique avec le duo "Romanes’k" : bel canto italien.

Séquence "Valses viennoises".

Renseignements / Réservation obligatoire : Office de tourisme de Remiremonttél:0329622370

Prix tout compris (repas et boissons) : 45€ par adulte / 20 € par enfant

Du jeudi soir 24 au dimanche 27 mars en soirée : Féerie vénitienne

-Jeudi24marsàpartirde20h:première sortie des costumés. Une pro-menade rêveuse en ville pour apprécier le décor somptueux des arcades et du centre historique illuminé.

- Vendredi 25 mars, samedi 26 mars et di-manche27marsdès14h00:déambula-tion et parade dans les rues et sur les places de la ville.

- Samedi 26 mars en matinée : séance pho-tos dans la cour majestueuse de la média-thèque de Maxonrupt.

-Dimanche27marsà11h15:sortiedela messe.

Culture, patrimoine & animation de la ville

SON et LUMIERES sur le parvis de la mairie et de l’église abbatiale

Sonorisation, illuminations, parades élé-gantes, art du masque et du costume dans la plus pure tradition de Venise la sérénissime !

SAMEDI SOIR 26 MARS 2011 à 20h45

DIMANCHE 27 MARS 2011 à 16h30.

La magie des costumes nourrit la féerie

Plus de 10 000 spectateurs et 350 costumés attendus en mars à Remiremont

CÉLINE MATHIEULA spécialiste de vos menuiseries int. ext.d.klic-fermetures@orange.fr06.82.02.39.22

17 ch. du bas de closchamp88200 VECOUX

Ne perdez plus de temps ! Devis gratuit

D.KLIC-FERMETURESMenuiseries, bois, PVC / Portes intérieures.

Portes de garages. Volets roulants ou battants.

TVA = 0

40

Social

"Les Grognards" s’invitent chez les seniors romarimontainsHabillés de leurs uniformes, répliques exac-tes de ceux portés par la Vieille Garde na-poléonienne, les Grognards qui composent la Musique des Anciens du 18ème Régiment des Transmissions d’Epinal se sont produits le 6 novembre lors d’un spectacle un peu particulier. Seuls les Romarimontains âgés de plus de 65 ans étaient en effet invités à assister à ce concert, organisé spéciale-ment pour eux par le club des Bruyères en collaboration avec le C.C.A.S.(1), le C.L.I.C. de Remiremont et Vallées(2), et les résiden-cesdu3ème âge de la ville. Entre les soixante musiciens bénévoles et l’auditoire, le cou-rant est parfaitement passé, comme en té-moignent l’ovation reçue, dès leur entrée sur scène, et les applaudissements nourris qui ponctuaient chacune de leurs interpré-tations. Le répertoire de ces Grognards, composé de musiques militaires, d’airs po-pulaires et de morceaux classiques, avait, il est vrai, de quoi ravir les anciens et raviver les souvenirs de toute une génération.(1) Centre Communal d’Action Sociale(2) Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique

Fête et spectacle d’automne en clôture de la saison Petite enfanceLe thème des accidents domestiques a lar-gement inspiré les actions conduites cette année par les partenaires Petite enfance de Remiremont. En témoignent les deux derniers rendez-vous venus clore la saison 2010 :

- le 27 septembre, un spectacle d’automne, succession de saynètes interprétées par les acteurs de l’association «Culture, Théâtre, Peinture et Scuplture» (C.T.P.S.), contant, sur un mode comique, les dangers domes-tiques auxquels un homme, particulière-ment maladroit, dut faire face tout au long de sa vie,

- une grande fête, le 1er décembre, où les divers ateliers artistiques proposés aux enfants rappelaient les conduites à tenir pour éviter, autant que possible, les risques du quotidien.

En s’appuyant sur un ensemble d’anima-tions à la fois ludiques et pédagogiques, la coordination Petite enfance romarimon-taine a ainsi réussi à toucher de nombreu-ses familles, trouvant une application très concrète à la formule "mieux vaut prévenir que guérir".

Les GrognardsLa Musique des Anciens du 18ème R.T. d’Epinal est une association créée en 1983. Elle regroupe près de 100 mu-siciens bénévoles qui viennent de plu-sieurs régions de France et sont tous des anciens de ce régiment. Réputée pour sa disponibilité, la qualité de ses prestations et l’originalité de la tenue de ses musiciens, cette formation au ré-pertoire étoffé se produit, sur demande, dans toutes sortes de manifestations en France ou à l’étranger.

Nouveau à Remiremont

MASSAGES DU MONDEAyurvédique, Californien, Chinois, Hawaïen, Suédois,

Réflexologie plantaire Thaï

Catherine FRÈRE - 12, Boulevard Thiers - 88200 REMIREMONT - 03 29 22 55 12

10 eofferts

sur présentation de cette publicité

Valable jusqu’au 31/12/2011

69 ele massage

L’orchestre en grande tenue napoléonienne

La saison Petite enfance 2010 s’est achevée sur une note éducative et festive

Un spectacle réservé aux plus de 65 ans

AutrescaractéristiquesduCentreHospitalier:Établissementpublicdesantéqui disposeégalementd’unétablissementpourper-sonnes âgées dépendantes (EHPAD – Résidence LéonWerth - Rue Jules Méline),d’uneUnitédeSoinsdeLongueDurée(USLD),d’un institut deFormationenSoinsInf rmiers(IFSI)etd’un InstitutdeFormationd’Aide-Soignant (IFAS).Au total, leCentreHospitalierof redessoinsàunepopulationde85000habitantsdes territoires de santé deRemiremont et de ses vallées, débordant sur laHaute-Saôneet versEpinal, sous formedeconsultationsexternes,d’hospitalisation com-plète,d’hospitalisationdejour,dechirurgieambulatoireetmêmed’HAD(Hospitali-sationàdomicile)enpartenariatavecleCHdeGérardmer.387litsetplaces-900personnelsnonmédicauxetmédicaux.

Capacitésd’accueilenHospitalisation:

CentreHospitalierdeRemiremont

Hospitalisation complète dejourMédecine 132lits 6placesChirurgie 67lits 6placesGynécologie 8litsObstétrique 21litsPédiatrie 14lits 5placesNéonatologie 6litsSoinsdeSuiteetdeRéadaptation 28litsUnitédeSoinsdeLongueDurée 15litsEHPAD 79lits

ActivitésduCentreHospitalier:LeCentreHospitalier of re sur Remiremont lesspécialitésmédicales, chirurgicales,degynécologie-obstétriqueet desoinsdesuiteet deréadaptation, laréanimationlourdeétantpriseenchargesurNancyouÉpinal.LaMaternité,premièreparsonactivitéensecteurpublicsur lesVosges,travailleenlienétroit avec leservicedepédiatrieet néonatologieet disposeégalement d’uneMaisondeNaissancehospitalière.Lapériduraleest assurée24H/24àtouteslespa-tientesqui seprésententàlamaternité.La chirurgie, première par son activité en secteur public sur lesVosges, est égale-mentautoriséepour lescancersdusein,digestifseturologiques.Autres atouts de l’établissement : l’activité d’endoscopie digestive et, par ailleurs,l’activitédeconsultationmémoirequi sesont fortementdéveloppées.Enf n, sous la coordination du Pays de Remiremont, l’Espace Santé dispense desséancesd’éducationthérapeutique.

Standard 03.29.23.41.41 Pneumologieetmédecinepolyvalente 03.29.23.41.70Urgences 03.29.23.40.64 Diabétologieetmédecinepolyvalente 03.29.23.41.66Chirurgieviscéraleetdigestive Gastroentérologie 03.29.23.70.33Chirurgieviscéraleeturologique Gynécologie-obstétrique 03.29.23.41.98Chirurgieorthopédique PédiatrieetNéonatologie 03.29.23.41.74Chirurgiemaxillo-faciale SoinsdesuiteetRéadaptation 03.29.23.40.56Anesthésie Laboratoire(ouvertaupublic) 03.29.23.41.51Imageriemédicale Rééducationfonctionnelle 03.29.23.41.58ORL 03.29.23.41.99 RésidenceL.Werth 03.29.23.41.27Cardiologie 03.29.23.41.62 DirectionGénérale 03.29.23.41.02

Projetsencoursdel’établissement:- Constructiondunouveaublocopératoirede7salles:ouvertureautomne2012- ReconstructiondelarésidenceLéonWerth:ouverturef n2012- Rénovationdesservicesdemédecine- Développementdupôledediabétologie- ComplémentaritéaveclesCHet lesEHPADvoisinsdont leCHd’Épinalpour lamiseenplaced’uneCommu-nautéHospitalièredeTerritoire.

L’activitéen2009

1RueGeorgesLangBP30161-88204REMIREMONTCedex0329234141-www.ch-remiremont.fr

Nombredeséjours:-CourtSéjour :16877-SoinsdeSuite:292

NombredeJournées:-CourtSéjour :80750-SoinsdeSuite:8120

PassagesauxUrgences:21950

BlocOpératoire:6458actes SortiesServiceMobile

d’UrgenceetdeRéanimation:685

Naissances:972

UnitédeSoinsLongueDurée12AvenueJulienMéline-88200REMIREMONT0329234127www.ch-remiremont.fr/rlw.phpEHPAD(Établissementd’HébergementpourPersonnesÂgéesDépendantes)12AvenueJulienMéline-88200REMIREMONT0329234127www.ch-remiremont.fr/rlw.php

L’institutdeFormationIFSI/ IFAS3RueGeorgesLangBP3016188204REMIREMONTCedex0329234124www.ch-remiremont.fr/ifsi.php

LaRésidenceLéonWerth

Centraletéléphonique03.29.23.70.00

LesstructuresannexesduCentreHospitalierdeRemiremont

CRÉATION - AMÉNAGEMENT - ENTRETIEN

LAURENT à votre service

ÉTUDES PAYSAGÈRESCréation :

Terrassement,Maçonneries paysagèresPiscines traditionnellesBaignades naturellesPlantationsEngazonnementsMurs végétalisésClôtures

Entretien :

Tonte, taille, élagage

25, rue de la Croix Saint-Jacques - 88200 SAINT-NABORDTél : 03 29 62 10 39 - Fax : 03 29 62 06 05

www.boissonnet-paysagiste.fr

CRÉATION - AMÉNAGEMENT - ENTRETIEN

Entreprise de services d’aide à la personneayant reçu l’agrément de l’état (arrêté n° N/170809/F/088/S/082)

Avantages fi scaux : *TVA à taux réduit à 5,50%

*Réduction d’impôt de 50% des dépenses (1)*La réduction d’impôt devient un crédit d’impôt pour les personnes

remplissant certaines conditions (2)(1) le montant des prestations ouvrant droit à l’avantage est plafonné à 3 000 euros

(2) Avoir été inscrit 3 mois sur la liste des demandeurs d’emploi durant l’année du paiement des dépenses*selon législation en vigueur au 31/12/2010

25C, rue de la Croix Saint-Jacques88200 SAINT-NABORD - Tél. 06 31 24 86 93

6 années d’expérience au sein de la société

M. BOISSONNET SASPour tous travaux d’entretien de votre jardin :

tonte, débroussaillage, taille, élagage, désherbage, démoussage,

ramassage des feuilles, déneigement

pompes funèbres - marbrerie prévoyance funéraire

Pompes Funèbres Généraleswww.pfg.fr

En cas d’obsèques

le meilleur service,

la qualité, le prix juste

REMIREMONT41 rue de la Xavée

03 29 62 51 54A proximité du parking gratuit des Brasseries