relatório de impacto ambiental do comperj-dutos
TRANSCRIPT
RELATÓRIO DE IMPACTO AMBIENTAL
SISTEMA DE DUTOS E TERMINAIS DO
Outubro
09
COMPERJ
Magé
RIMARIMA
����������� ����� ������������ ����������� �������������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������
���������������!������������"���������������� ���� ��������� � �������# $�� ���! � �"���% �������&�� � ���' ����$�( �� �� �� ������ )�������* �� ��� �����$������� %���������� ��������� ������� ���'����� ������������������$�( ���+
�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
���
� ����� � �� ���� � ��� ����� �
������� %�� �����,�� ��������� ��
������� � ������ ����$�( ���
����%-� �� ���� ��������� �����
� ���' ����$�( �� � �� ��
������ )�������*# ��� ���� ��
�� �� ��(��� )�����* � ��� ����
����.�� �����)����*+
� ��������� ������ ������ -
/���� �������������������������
����� � ��&�� �� � &%���
�����������������$����,�������
� �������������$�������,�
������� � � ����$�( ��� �
��-���0��� �+
�� ��� $�� ���%������ �����,����� ��
������� � �������� �� �����������
����&��/�����%������������&������
� ������# ����� ��������� �
����� �� � ���� � ������� )���* �
� ��������% �������� �� � ����
� ������� )����* � /���� ����
��������������� ���� �������+
������'�&1�����/�,� ���������(����
������ �� ��� � ������ 2 3�� �4
5+678��96892#���������#��&�
� ������������������������#
�������� �������� � � ������
)� ��* $�� ������ ����
�������� ��� � �������# ��&����� �
/������,�����������+
� � ��������� 0 �������� 2
������� � � ����� :����.���
��&��.���� ����� ������ �+�+ ����
�����,���������� ����� �������
2 ��� � � ������� ���# %�����
��� �������� ��� � ������� "��� �
� ��+
���� �������� �� � ���� � �������
)����* ��������� �� ��/� ��;�� � �
���������� ��������� ��� ���$�����
�-����� �����,���� ���� ����� ��
� ����� � �������� � ����� � ��
�������� �������������+
������
��
���
��
� ���� �������:���������+�+2���������������� ������ �
8<+9=<+>=<
�!� � 77+<<<+95=?<<<92<9������ ���" �������#�� �
���������'��?�� �������#������(#�����>=6<926=<
��$����������"�%� � @�A������������%��.B��.
��& � C<6+6<D+><=2DD� ��� � ����������������������
������ ��%+��:����#<928�����2����8<C
�'��� � �������� ������E��������+� +������( �� � )>9*7D8=25<>9&) � )>9*7D8=25<<D��%���� �� ����� ��*���� �&���� �
7599C>
����������� ����� ������������ ����������� �������������
+�
�� ����������� � ��� �����.��
�-����� ����� �������� ��� ����
���/����� � ��.��� ����+ � ����
/� �������# ��/� � ��� �"���%#
� ���&��&� ��� �����(%�� � ������#
%����� F ��� � ��� ��%��&���+ ���
�� ������������ �� ����������
��������(������ � ��"�� � �� ��&��
��� ���! � �������# ���� � ��
��� �����;�� ���������� � �%����#
��� �,���� �������������(%���
� ����� ��&���%# �� ������ ����
���������,�� � �������%�� � � �����
�����%� � � ������� ��� � �
��������&�� ��� �������������
�'������� "���� ���� �
� ������� ���+
�
����
������
���
��
�,
"��
���
� �� � :����.�����&��.��������� �������+�+
�����-�������$� � <8+7<+C>>5
���� � 88+6>8+957?<<<928<� ���%���� �� ����� ��*���� �&�����
96D759
� ���%���� �� ������ >=>77
������ ������&��������#65>0��:����6<D7<2<5<0������&��0��
�'��� � �����.���E�����.���+� +�����-.&) � )C9*7<9>26669��$����������"�%� �
�������������-:����.���
� ��� � ������&���$��%�����%����)�����E�����.���+� +��*B������������%�����)/�������E�����.���+� +��*
2 ���/������� �� ���� ����(��G������(# ���.����� �� ������#H���� ��� # ��&-# ��$�� ����'���# �� �� ������ � ��H����2� ��2�:�����
����������/��������01������������������2�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
3��
�������
33��&&������������������������������������������������������''������������
� ����� � �� ���� � ��� ����� � ������� �� �� �"���% ��� �����
�����������&����/��������������������� ���'����$�( �������
������2������������ �����$������� %���������� ��������� ��
����� ���'����� ������������������$�( ���+
��������#��������$���" ���4�� � ������������� ����
��������� ���������
������ �������
������ ������ ����
�������
����������� ����� ������������ ����������� �������������
5�
� ������� "! ���! � /��� ��
���������� ����(����������(2��
����������� �� ���'������������
�������� ���������� ��%����� ����
�� %�� !'� ���%���� ����
������� ������� � ���� &����
������ ����$�( ���# $�� ��
��-���� ��� �� ���� ������ ��
��!���������������!������+
���� ������ ������&�� �����������!
���� ��(� � � ��� �� ������� �
�I D ���.;�� �� ��# "! $�� .�%��!
������ �� � ������ �� /���� ��
��-���2��� � ����$�( ��� � ��
�'�������������������+
" ���4�� � ��������������6 �7��& ��� ����� 6��-�
& ��� ����� 6���
����������� �����
������������ ����������� �������������
8� �
������������� ���
������������������ �����������������������
����� ����������������������������
������ ����%�!������������!�������������&������
������G
H!��������G-� ������
� ��������.�����������#����
��/�� !%��#����������)�.���-������������/����� ����*+�
&!��������-� �
����(%��/�������������� ��.��������
�����+���������������;��� -������#���������������
��%��#
� ���������������������#�!����F&���������������
������������������+
:����?H3�G.����������&���#����#�����#���� ������/�� !%��#����
����%-���$���� ���������������+�&!���$J�/������������)H3�*- ���
��.����� K&!����,��.�K+��
�- -�����,���������L�������%����#���M ����
��� ���(���+
:��,��G-� �($�����/�� !%�����'��#�
�����������������&1�����+����
.������������ !���-�����,����/������������%���������%��������������;��#
���������,���� �- � ��-���2��� �������������!�����#&������#
�����.�����-����#�����#���������+
:�������G-� .���������������/� ���&!������� ���� ��.����F
&������#���������,�����������������.�����-����+
������G����%��������������#-� �($�����/�� !%���
��/������������(����+
�������
�:��������������&������� ��������������������#��������� ����
��%�!��+�� �- �������������� � ����(%�����
������;�� ��(�� ���
����&�����������&����-�����+
������&����G�
!�������,����������������+N� �($���������
��
�������#���&� ���������,��� �
������&��������� ��%+
�����G-� .�������������#$���������������/� ���&!�����������+
N����,������������$���
������������-� ���� ����� ��-����2��� ��
�����L���������$�( ���#���������,���� �- � � ����(%���
%!���
������������������+
�������G-�
�($������� ������/�� !%��#��������������#/� �����
� ������%���!%����.�����������+N� ��-������
������������������%���
����$�( ���#�
����#�����#��������#���,�������2'����+�����������
�� ��� �����%��$���������+
O�������G-/� ���������������/���������������#������/����������
&����������������+���������2����/� ��($����#� ��������������
��������(���������&���!%��+�������%������������;��#�
�($������� ��,�#
��%������� � ����(%�������%����+
�/��G���/������$�( ���-�
�($�������������,���
��-���2��� ��������1�
������������$�( �����'�����������(�2:���P� ):�.��*#������)��H���������*�
����$�( ���Q���)������*#$��������� ������
����������������#����#
�����#������������������� !�����+
����2'����G-�
.������������
!���#�($�����/�� !%��+N����� ��%�����
��������������������$�( ���#������������������������������+�������
�����2'����-/��������
!���$�����%��
���������/�����������!�������+
R��� ����(%��G� �������%����.�����������#����&1��#��'/��� �����
������#���� ����(%��-� �($���%��������������#�����/��������������
������������/���;�� �����%����������+N��������
�$����
����$��&��� ����#
� ����������/��������������+
�� �� ���� �� �� ���� ���� ���� �� ���� �� �� �� ���� �� ,,�� ���� �� ��
& ���
����
� 6�
�-�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
9�
� ��������# ����� ��(�� �����
�-����# %� �����%�%��� ����
�����������-&�������%���� �����
��������$�( ��+
�%�����;�� �����,���� ��%��� $�� ��
��"��;�� �� ���� ��
����$�( ��� � ����� �������
��������� � � ����1���� � ���'�
/���� � ������ � �� ���� ��
����$�( ���������������!�����+
���� �������, �� ��-����2��� ��
����������� �� ����$�( ��� ������#
� ��/������$�( ����&!��������
�� ������ ��������# ��� ��(�� �
><<7# F ��!���� �� � �������� �� �
�% � ���' ����$�( �� ����
�$������ ������-/�������"�����
����%-� �� ��-���2��� � $�� /���
���������%������������ ��&���,#
� ���# ������� �� :���� ��
�� ��+
���"���� ���'����$�( ���
�� �� ������ )�������* /�
�������� � �L���� � ��� ��
><<5#� ��������,�����/���������
����(����������(2��+
���� ������� �� �"���%� ��
��������������� �������������
����� ���� � ��� ����� ��� ��
�/�����! ���� ��� ��
����$�( ���# ����� � �� ���� �
��� ����� � ������� - �����
� ���������%�+
����' �� ������������ ��
"����/�����%�� �-������# � ��������#
����������������S ������������
��"������������+
����������//����������%%���������������� ���������������������������� ���������������������� ��������������������������
����������� �����
������������ ����������� �������������
:� �
�� �� ���� �������
���
������� �������������� ���
�� �����������������������������������������������
�� � � ����������������������������
�������������������
����������������������������� ��������������
�������� ���!���������� ������� �������"������
#� ������$����� ��!����� %������������&������
� ��
'()������������� ���� ���������������*
�+������������
�&�������������
� �������������(,����-������.�������������
��//����-0������1����2%����������0�������/����!�������
������������� ���������'����-������.�����������������������
1(�3����-0������1����2%�
��� �������
��������������������� ��������� !������"�
��� ��# ��� �� �� ���� ����$���� ���� ��%�� ��������&�'��
������ ����(�����) ����*��
�������������
����+�� � ��� ���� ����� ��$���� �������
� �� ����� ���� ��������� ����� �� ����,������ ����
� ����������������� ��+��� ������ ���%����*��
�
& ���
����
� 6�
�-�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
;�
�����/�����%���-������
� �������� ����� �����&���
�����%�%���� � ��� ����� ��
���$���� ����,�� �� ��%�����
������� �� :���� �� �� ��
������ ����� ����������$�( ���
�� ������# ���� # %��� �&��&��
�� ������ � ������� �� ����� �
�������� F �� ���� ��
����$�( ����!����+
� � ���' ����$�( �� � �� ��
������ 0 ������� �����/� ��!#
������ ���� � �� L��� ����#
������� � ������� ��!������ � ����
������ ����$�( ��� ������-&��� �
����%�����+
� � �������� � ����� � �� ���� �
��� ���������������!���������
����� ��� �� ��-���2��� � �
�������# ���� � ���� ���
�� ������ ����,��� � � ���'
��- � ��/������ ��$�� �� ��'���# � �
��� ����� �� �� �� ��(��� � � ��.�
� �����+
�����/�����%��3��������
� ����.� � ���� ���� � � ��������
� ����� � �� ���� � ��� ����� �
���������%�%������,������ ���
�� ������ �� ����$�( ��� �
������ � ����(%��� �����
������� � � ��� ����� �� �� ��
��(��������.�� �����+
& ��� ����� 6��-�
& ��� ����� 6��-�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�<��
�����.������.������ ��������
�� ������� ���-/����� �� ���
��%���� /�����# ���� ��� /�����
�-����2��������%�# ���� ���&�������
�� �����&� # �� � ��# %����������
� �������������#���������+
�����������,��/�� ���������������
� �������� �� ����� �� ���%�!���
������G ��������, ��� � ��������,
��� � ������ � �������+ B��
������ ��1� ����� �� ���%�!���
� /� ������������%����������
� � ������� ���G ����� � �#
����� �:������ ��+
�������� � ����������
����������� ����� ������������ ����������� �������������
���
�
�������� � ��������=�
�������� � ����������
����������� ����� ������������ ����������� �������������
����
����� ����� �� �� �����������
����'��/� � ��������.���+
�����/�����%��� ��������
�������������������%-�������
- ������ ������������ ���� ���� �
������ �� ����� ��������� � �����
/� ���� ���������#��������� �
���%�!�� ��������� �� ��� �
������ ��� ��&��� �� ����������
&������ %�� �� �� &!�# ������� �
��������%���+
� �����&�� �����,��� � ��� -
����� ���� � ����� � :�����# ���
��- �� ��������# ����� � ������
�������� � ������������� ���� �
��������� �� �� ������������
������������+
� ��"�� �� � �������� � ����� �
�� ���� � ��� ����� �������
�����������! /� �� ��
����������������%�!%���$��/�����
(�� �� � ���� ���(%�� � ��
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�+�
� ������ � F� ������;�� $��
������� �� �����%��� ��
�������� ����������������1����+
�����/�����%��������S ����
� ����� � �� ���� � ��� ����� �
�������# �� � ������
�������# ������ �������� � �
�����"� ��� ���S �� � ����� �
�� �� ������ ����, �� ��&���� �
�����������&���,������S ����
�� &�!/��� ��������# &����� ����
��&����� �� �����%�%� ��� $��
����,� ����/����������������������
� ��� ���������# ����%-� ��
�������������������/(������S ���
�/���������&�������� ���&�+��
� :����� ����� �� ������� ��&� ��
���� ���� �� ���� ��� ������ ��
������ ����$�( �������(��� ���
�����%�%���# $�� ����� �
����� � &����� �������� �
�� ��������������� ����+
�/����� ���'����$�( �����
�� ������ )�������* %� ����������
� ��������������1������"�����
������$�( ��������'� ��-�����
��������� ��&��/�����%� ���� ���� �
��� ������� ��� � -���� �
�������������� +
� /���� �� ����$�( ��� � �����
���������# �� ��� ���# - ��"�����
� /���� �� ����� �� �'�����
��.������������$������������
��������� �� ����� �� ��� ������
���� ����� �'����# �� /��� ��
�����&������S ���+
���������������&���������������
!'� ���������� �����������
����$�( ���#� �/������������ ���
�� �,��� ��� � ���� ��� ��
������ �($���� ��%��! ���
� �������+ ���� ����� � �� ���� �
��� ����� � ������� ���� ����!
�������������%����������#������
����# � ������ ����$�( ��� $��
���������&���� ��%��+
�
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�3��
�
��
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�5�
���������� �� ����&&���� ����
HH%%�������� �������������
� ��&�� ��� ���! � �������
����� � �� ���� � ��� ����� �
�������-��&������ ���M��������
����������������+
��%���� ����� � ��&�� ��
H%���� ������ )/������# �������� �
��������*���0&%���� ����������
���� �����%�%��� ��� !����
���S ���# �����# ����������# ��
��&������ � �� � ������+ �
� �������� � � ������� ��� ��
��������� ��� ������������ �
���.� ��������������&�� ��+
���������� ��������
�����%�%� ������S �����(���
������%��� �� �������� ��# �
�����:��� ������!# �� ��� $��
���(%��# ��������� � �� ���������;��
&%���� ������ � ��2&%���� ������
�������� �� ��&��# � ������ ��
�������������%������� ��������;��
������������%�%� ����������!%��+
���&�������������&����������
� ��&�� �� &%���� ������ � ��2
&%���� ������ �� !��� �� ��/��1����
�� ������� ���G
• ��&�� � �� ��������� �
������ ���0���T
• ��&�� ��������������
:�(���H��������T
• �&����>9��������T
• �'����������S03��.�7+
33��&&������������ �� �������������� ��
����""����
�� ����� �����,�� � ����� � ��
�� ������# ����� � �� ���� �
��� ����� � ������� ���! ����
��������� ��� �������� �������� �
� ������ )� ��*# �� ���� � ��
�������,�� �� 3�� �������� �4 9+7C5?88#
$�� ����;� ���� � ������ ����
%�������� F ��������# ��!���� �
���%��� �� ������ �� � ����
� �������+�����������&�����,��
�������� ��� � �������# ��- ��
��/���� ���&��;�� �����(/���� ���� �
� �������� � � ������ �
� ������� ���+
� ����� � "��(��� ��������� ��
������� .�� ��,�� � ������
� ������� � �����%�%� ���
���S ��+���� #��%��������� ����#
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�8��
�������# ��������# ������;�� �
�� �� $�� ��%��� ��� ����������� �
�����������+���&� �����-�3���4
5+678?89# $�� ���������� � ��(����
������ ���� � ������# � �"���%�
U�������%���# ��.��������������
�� $�������� �� %���# %�����
����&����# � ��(�# �����;�� �
�����%�%� ��� ������S ��V#
����������#���� #���� �����!�����
��� ����%��� �� � �������� �
������ � ����� � �� ���� �
��� �������������+
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�9�
������������""������������&&����..��������� ����������������� ����#�� ����������� ����� ����� ��������� �� ������ ����� ������� � � ��� ����� %��!������� �� �� ����� � ��"�� ��/������� � ����� ��� ����� ������($����#������������ ��������,���������������������� �����+
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�:��
���"���%��!�������"����G
2������������� ����� ����%�!��
���� ���������� ������ �����
������������ �����
2 �� %�� �������� ��� ��
���� ���������
2�� %������ �����������
������$�( �����������+
��������� ����$���� ��.� ������
�� �����,�� ��������� �� ������
�($���� ���� �������# /��
��������� � ���������� ���������%��
�������.�&���� ��.����+
�� ��� ���������� � �
���������%� ���/�������� ���� �
�����&� �� � � ������� ���
�$���� $�� �� ���� ����� �
� ������� ���� ��� � ��������#
��%���2�� � ����������# �� �- #
��$����;���-����������S ����+
B� � �� ���������� �
������
� ����� � �� ���� ��/�������2�� ��
���� ����# � ��%�!�� �
/���%�!��#��� /����/������ ���
������, � %�� � �� ��������� ��
������+
�� �- ��������� ��� ������ ��
��&������ �� ������ � ��������
�� ����# ����%-� �� ��������� ��
������� �� %�,�# %!�%���� ��
��$��� � �� ����� �� �����
)����� � �� �����%���# ������ �
�$������ �� ����* � ���� )����� �
��&��������������������(�*���&
������ �+
�� ���# ���� /� � ���������%� ��
�������������.���+
����������"��
���� ��/���� $��� ������ $��
��"����������!#/�� ��������<7
����� �� ���%�!��� ��/�������#
��%�%��� ���� �������,��G � �������,
��� � � �������, ��� � ������ �
�������+ �� ����(��� ����%������
� ���� � � ��� �������,�� �� �
��&������G
�������4�� ����
������(#���.�������������#H���� ��� #��&-#��$������'���#����������
�������4�����
������(���H����
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�;�
����� ��
��������� ������,��!� ������������,
���#����&�����/� �G
<= ���� ����������� �������# ���
� ����(%��# ��������# �����#
H3�?�����# ������?��/�� � $�������
��&��� ������� � ��� ���� ��
�� �� ��(��� )�����*+ 3! ����
������(�� ��� ���$��� �
����� ���� �� �,��� ���
��������������� # ��-���
��� � ���������# $�� %��! ��
:���� �� �� �� ����%-� �
��:�H+
7 ����# ���� ��������� ��
����$�( ��� )���,��#
������&���� � ����2'����*#
��&���� ����� � �������
��������#����$���������
�� ���%����� � �� �������
� ���� ������� � ��&��� �
/��'� "! �'������� � &�����
������ ���H 3����%�
�������H3���-��������
���!+ ����. ��� ����
��������&���!���%�������
��%�������H3�+
�&����� �������!��/��'��'�������
�� ���� H���Q�# ��&���� � �%�
/��'� �� ���� �� �������&���
�������0�� ����(�����-�!���
���������������+
���� ����� � ��������� � � �'�����
������5D#>W ������ �����������
����.�+
Gás NaturalGás NaturalGás NaturalGás NaturalGás Natural
PropenoÓleo combutívelButadienoGLP/ButanoDiesel/na ftaQuerosene
PropenoÓleo combutívelButadienoGLP/ButanoDiesel/na ftaQuerosene
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
COMPERJCOMPERJCOMPERJCOMPERJCOMPERJ
�
TAICTAICTAICTAICTAIC
TEBIGPetró leoTEBIGPetró leoTEBIGPetró leoTEBIGPetró leoTEBIGPetró leo
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
BenzenoPara-xilenoEtilenoglic ol
BenzenoPara-xilenoEtilenoglic ol
BenzenoPara-xilenoEtilenoglic ol
BenzenoPara-xilenoEtilenoglic ol
BenzenoPara-xilenoEtilenoglic ol
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAM
TEBIGPetró leo
Petróleo
������� ���������������������������'G
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�<��
����� �:G�
���� ����� � ���� �����,���� � ���
���������,��# �������+
<= ���� ����������� �������# ���
� ����(%��# ��������# �����#
H3�?�����# ������?��/�� � $�������
��&���� � ������ � �������# %��
�������, ���#��-�� ����(���+3!
���� ������(�� ��� ���$��� �
����� ���� �� �,��� ��� �
������� �� ����� # ��-��� ��� �
���������# $�� %��! �� :���� ��
�� ��+
<7 ���� ��&���� ���� �������, ���#
����������� � ����$�( ���
)���,��#������&���������2'����*
�����������������+��&����
� /��'� �%� �������� F /��'� ��
/���%�� �'������� ��- �.�&�� �
��H� # ��� ���� � �������� �
���$��� �� �� �,��� ��� ��
���,��# ����2'���� � ������&����+
� ������ � ��� ����# � ����
��&���� � ������ � :�(� ��
H��������+ � ����. ��� ����
������ � ����� �� ������# ����(��
�� �� H����# � ��&�� ��- � ��.�
� �����+
� &����� �������! �� /��'�
�'�������������H���Q�#��&����
� �%� /��'� �� ���� �� �������&���
�������0�� ����(�����-�!���
���������������+
���� ����� � ��������� � � �'�����
������9<D#7W �����������������
����.�+
TEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleo
Gás NaturalGás NaturalGás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
COMPERJ
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleo
PropenoÓleo combutívelButadienoGLP/ButanoDiesel/naftaQuerosene
�
TAIC
TECAM
BenzenoPara-xilenoEtilenoglicol
TEGON
BenzenoPara-xilenoEtilenoglicol
TEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleo
Gás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAM
Petróleo
TEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleoTEBIGPetróleo
Gás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAM
Petróleo
����������� ����� ������������ ����������� �������������
���
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
TEBIGPetróleo
Gás NaturalGás NaturalGás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleo
Gás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAM
Petróleo
Gás Natural
TECAMTECAMTECAMTECAMTECAM
PetróleoPetróleoPetróleoPetróleoPetróleo
TECAM
Petróleo
COMPERJ
PropenoÓleo combutívelButadienoGLP/ButanoDiesel/naftaQuerosene
�
TAIC
TECAMTEGON
Para-xilenoEtilenoglicol
Benzeno
Para-xilenoEtilenoglicol
Benzeno
����� ��G
���� ����� � ���� �����,���� � ���
���������,��# �������+
<8 ���� ����������� �������# ���
� ����(%��# ��������# �����#
H3�?�����#
������?��/��# $�������
� ���,�� ��&���� �
������ � �������# %��
�������, ���# ��-
�� ����(���+3!����
������(����� ���$���
� ����� ����
�� �,��� ��� �
������� �� ����� + �
��������,��#����!
��- �����# ���!
� ���� ������ ����
� ���� ����%-� �� �
����.��� ����+
<> ���� ��&���� ����
�������, ���
����������� �
����$�( ��� ����2
'���� � ������&����
����� ������� �
����+ ��&���� � /��'�
�%� �������� F /��'� ��
/���%�� �'������� ��-
�.�&�� � ��H� ��� ����
� �������� � ���$��� ��
�� �,��� ��� �� ����'���� �
������&����+ � ������ � ��H� # �
���� ��&���� � ������ � :�(� ��
H��������+ � ����. ��� ���� ������
����������� ����� ������������ ����������� �������������
����
� ����� �� ������# ����(�� �� ��
H����#���&����-���.�� �����+
�&����� �������!��/��'��'�������
�� ���� H���Q�# ��&���� � �%�
/��'� �� ���� �� �������&���
�������0�� ����(�����-�!���
���������������+
���� ����� � ��������� � � �'�����
������9<D#7W �����������������
����.�+
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�+�
� ���������%� ���������� ���� �$����
�-�����$��/�,������ � ���
� �������� � �� � ������ � F
������� %�,��.�� � ������� ���#
��/���2�����������-
X����&������������� �G
• � �����,��� �� ������ � �
�������, ���� � � �������� �
� ������� ���
• �����������
• ������ ����%�&�����
• ���������������������
• ���� ����������� � ����
������,����# ������������
�����%�%� ��� �� �� ���
���� �� �������� �� ����
Q����,��� �� /��'�� �� !����
���'� �� � �� ���� "!
�'��������
• Y���� �� � �������� �� ��
����� �����%����+
• Q����,��� �� /��'�� �� ����
%�,��.�� � /��'� "! �'�������
)�����H���Q�*+
!���,��2H���������L���0���Q�!�"2H!� ������3�$��/���!"��2H!�3�$��/��������������=�!�0��� ������:�(�����.�H�����
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�3��
���������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�5�
������&&���� ������
�� ����������������
���� � ������ ��� ��������
� ��������# 3������ ��-%�� )3�* �
3�������� ��������� )3�*#.!���%���
�� $�� � �������� � ����� � ��
�������� �����������������
� 75 ����+
����22����22������
� �L �� -�� �� ������.�����
��%�%�����%��! ��������7C<�D=<
������+
� �������� �����,��!# �� ��� $��
���(%��#"���F�� ����������������
���%���� ����� �2��2�������
����� ������� ���+
"�� >"������ ��*#�? �������� � ������� ���� ������� ����%�!%��+
"�� >"������ �� ������� ? �����,� ����������?���������� ������� ���+
"�� >"������ �� �$���� ? �����,� ��������� ������� ���+
����������� �����
������������ ����������� �������������
�8�
�
���������
���������� ������� �������������� ��������������� ���
������#���������
��/�����!�����%�%����������+
��&� ����������/������
�������������/��2��������������������������������������'G
������������������� ��,���!���G
����
������(��������������
�.�&����� ��������#�$���� �����
������.�����+���!�����,���
�����
�����������!�����������%�����
����������&� �����������/��'���
����+
����������&� #������/�����;��G
���������,�������%������� ��,�
����������'����������%�����
����������&� ����������
�����/(���
���!��������� ������������������
����������
����������#�
�����
�'��������/�����;����������
�$���� �������������;��������������
��� �����+
�����������,��������!���
���%����#�����������'���
&������ �������&��%���+
����� ���&� ����
�/��.�
�����%���#
��������������
��%��!���������������
�����;��������������
������� �������(����
���+
CCoo
mmoo
ssee
rr áá aa
IImm
ppll aa
nntt aa
ççãã
oo ee
aa OO
ppee
rr aaççãã
oo dd
oo EE
mmpp
rr eeeenn
ddii mm
eenn
tt oo
& ���
����
� 6�
��
& ���
����
� 6�
�.=�
��
@���
�
����������� �����
������������ ����������� �������������
�9�
��&� ����������/������
�������������/��2���������� ��(�� ��������������������'G
����&� ��������������
�������� �����/� ���U���
�V+Q ��%����$��/��!���������
������:�����H��������
�������
���������
����������������� ������������!�'����������� -���#�
/����
�����.����������.��+���'� F��������!�����,���������������
�%���
����%-��������,���������%������+��������
������������!�/�����
����%-����
�$���� ����.�
���������.��&���.���#$�������'��
��/������������� ����.�������������������+
& ���
����
� 6�
��
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�:��
��&������ � ��������� � �
�� �,��� ���
�� ���� � ��� ����� ���� /��������
� �� �� �� ��&������ � ��������
� �����&��"!������������%����
������������+
��&��� ����� �� �� �������� �
��&������ $�� ���� �����,��� �
��"��G
�
���&
�����2�� �� � �$���� ��� $��
���������������������$�����!
���� ���� ��� ������� ������� �
�� ��,�+
N ��� L��� � � �������
���� � ���%���� ��
%�,� ����+ � ��& ��
������ ������� ����
� �������� ��� ������
����� ���������� ���
���+
���� ���������
������ ���� ����
����� ��� �� ����
�� ������ � �������� ��
�����&� ����&��������
X!�%��������$���
�� %!�%���� ���������� ���� ��� ���� �
�������� �� ����.� �� ���� ��
�($����# � ��$���� � ������ ����
��������� �� ������ � ��� ��
%�,� ����+
&����� ���� ���������� %!�%����
�� ��$��� ��� !��� )��X*+ �����
%!�%��������������������������,��
��%���!�� �� &!� ������ ����
�� �/��� � ��� �� � %�,� ���#
���� /��.� ��� �� %!�%���
��� !��� �� ����� � �����S���
)U3���:���PV*+
��$ ���A��%B������4 �$�����$�4����� ��
����������� ����� ������������ ����������� �������������
�;�
����� ������%�����������
�� ��� ����� � ���� � �������
���� ������� ���� ������� ���
����� � �� ������ �����%����� � ��
�$������ �� ���� )�����*+ ����
����� � %���/��� � ���� �� ������#
�� ��������# %�,�# ���+# � ������ ��
$���� ������ ��������� -
�����,��+ ������;�� �� � ��&1����
�� �- �� ������/������ �� �� ��
���� �� $�� ���� �%�������
%����;������ ���� !'� �� (�� �
/�'��������������M ���� ������
�� �- ���� �'�� �� ���1����#
��� ����� ����&�� � ������ ����
������;����� ���+
���������!���� �
����&�� ������&������������ ���H����� �������)�H�*����� ��������� � � ��������������� ����������� ����� ����'��������&�����������&��������$��������� ��������� ������� ���#��&������ � ����&��� ���������������-��� ������.# ��������,��������� ����L��#��� � ������ ���&������ ���� ��� ����� � ���� �� �������� ����&������� �������+������������� ����"!�'��������� ���������� ������$��"!��������� � ������+
���������!���� ���6�������� ����� � �� H���� � ������� )�H�* �� � �"���% ��������� �� ��� � ��� ������#&�������$��� ������� ������.�� �������� ����������$�����$�������.��� ������ � ������!��� ���� � �'����� � ������ ��� ��;�� ��������� �� ��&�� ��� �����������������������+����&�� ������&��������H������ ��������� � � ��������������� ���������� � ����� ��� �'�������� &�������� � ��&������ � � $�������� � ������� �� ������� ���#��&������ � ����&��� ���������������-���������.#��������,��������� �� ��L��#��� � ������ � ��&������ ���� ��� ����� � ���� �� �������� � ���&������� �������+����� �������� ���� "! �'��������� �������� �� ������ $�� "! ��������� � ������+
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ���������������������
�
�
�
���� �������������������!!""���� � ��#���� �� ����� �� ���� �� ��� ����� �� ��� ���� ���������$� %� �������� ����&���� �� �� ����� ��� '����� (�������"� ������ ��!� �� ����&��)���$� ������ �� ������$� ���*������!��*�$�� �&��+"����������������'�����������������+"��� �� �% � �������� �� ����+"� �� � ������ ���,� -��������.���$� �"� �/������� �� ���%��� (��� ����� �� � ����� ��+"��������'������������������ ��������.�������� ��&.��$�������������0 �,�
�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ �1�
������������++""�
�� ����� �� ��!"$� ����*%�� ��� � ��
��'���� �����.&��$� %� &���� ������ �����
� ������ �� ����&��+"� ��� ������
(��� ����"� ��������� � � &��+"� ��
��#��������,���% ����$�����'����
���� �������� ��� ��&�+"� ��� � ��
��.�����������+"���� ������ ����
(��� ����&��� �� '/ � �� ��!"� ��
�������� .� ����.*����������� ��
����,�
�� ��'���� � ������ ���� ���+2���
&.����$����!�����������0 �������
���� �� 3���� ��� ��&��)���� �� ���� ��
������������� �����������������'�
������������ ������ �������4���5,�
�����������������������������������
���������,�
�
�
�
�
�
�
33���������� ������ ����&&����))�������� ����
����##������
����&�+"�����3�������� ��&��)������
���� �� ��� ����� �� ��� ���� ��
�������� �����6��� ��� ��'����
���� ���� ��� ������ �������� ��
� ������ ���� ��� ��!"� ��������
����� ��� ����� &����,� 7����6��$�
�� �% $� ���� ����(8)����� ����� ��
��� &.��$� ����$� �����0 �� ��
��������,�
������ ������ ��� � ���� ������
(����� ������ � ��� ��!� �� �+"�
�!���� 9�� ����� �� 9� ����+"� ��
� ������ ���,���� �������������
��� � ���� ���������� � � � ��
������+"� �� � �� ����(8)���� ���
�����������,�
����������� ������� ������$�������
�� ������$� &�� � �����������
���� ����������3����������&��)���:�
6�3������� ��&��)���������� 4���5:�'����
���� ���� � �� ������ ������ ��
� ������ ���;���
6�3���������&��)������������4���5:�'����
�������� ��� ������ ���������
� ������ ���,�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� �������������������<�
�
�������6��$� ����$� � �� ��������
'���$� � � � � �.*��� ��� ����� � ����
��� ������� � ������� ���
���&�����$� �� 3���� ����� �����
�&������ 4���5� � � ����� �(�����
��� ����� ����� ����� ���� ��� ���"�
��� ����*��+2��� �������*��� 4����� ��
�+2��5$������ ���'���������� ���$�
��&�/������ .����'�����������*�+"�
����*����$�������$� ���������������$�
���,�
�� ���� ��� ��� &.��� �� �����
���������� �� � �� ���=���� ��� >? �
�����������������&�/���������$���� �
������>? ��������������� ���,�
�� ���� �� �� �����0 �� �"� ��
���.��� ����*������� ����
� ������ ���,�
�� ���� ��� ��� &.��$� ����� ��
�����0 �� %� �� &�/�� ��� �������
� �@�� �������!���$����%$�� �@�� �
����� ����� ���� ��� ����$� �� � ��
��*���������<? �������� ��������
'�������*�������������� ���,�
�
�
�
�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ ���
������ ��������������
-����� �� $� ��� ��������.������ �'�����
��� ���$� �� �� �$� ��� ��������
.����$���������������������*�+"$�
���� ���+2��� �����0 ���$� ���
*�!���+"� �� &����� ��� ��!"� ���"�
����������������&� ��������,�
�� ��!"� ��� ������ ���'� ����A���� ��
������ �� �� ������ ��� 7��� ���
B��������$�������������������,�
-� ���� �����$� ���"� ����A����
�*����� ���.���� ���������������
�� !�'&��� �� �����*�* ����
��������� �� ������� ����� ������� 6��� �
���.�� �� �� ��� �����$� �"�
B�+��$� ��(��� ��� ��/��$� ��!%$�
-����$� �� ������.$� (��� #�����
������� ���� �������� � 2������
��������$������(���!���������������
�����+"� ��� �������� ��� ���
�� ���� ���.��,� �� ��.�� �������
���� ����$� � �� ���*���� (���������
�������������������� �
���������������������
�������������������������������������������������
����������������������
������������� �����
������������� ������������ �������
��������������������������� ������ ������������ ��������������� �������������������@�
��� ��!��� � %����$� �� �
����� ���,� ��% � ��� ����� ���������
���������$� ����� � ��!���� ����
�������������.�$�� ���������� ���
���C,������D�����,�
�� ��!����+"� �� ������� �� %�
������������� ����� �!�&���*��
� ��+"� ��� �.*��� ��� (�������� ���
'!��� 4��.�� �� ��5� �������� ����
�� ���� ���� &����� �������$� �����
��� ��&����� ��� &����� �� &���� ������
��!",��
�
�� ��
�� �� �� ��� ��!"� �������� %�
�����&���� � � ���������� D �$�
� � �*���� ������ ����� ���� ��
*��"�(��������D �,�
��� �� ���������� %���� ������ ���
������ �� �� ��� ������ ������ �
������ <1$�E�� � � #�� � �� <F$>E�� � �
&�*����,� ����� �&����+�� ������ � )��
��� &�� �� � ��� (������ %� ��(�����
��*��9���/ ����������!"�� ���
!���������������'!��,��
-�� ��!"� ��� �"� B�+��� �� �����
�����*�� 9�� �� ���������� %���$�
'/ ��� %���� �� .� ��� %����
������ �� *������ ���*��� � ������
��$>E�� � � ��A� ��� �� <1$�E�� � �
#�� ,� ��� ���� � � ����� ������ �����
�����A��$� ��� �� ���������� '/ ���
���������"�� ��������@�E�,��
�� ��!"�������������'� ��������� ��
'���� ��� ���� .����� ���* %���$�
������� �������� ���������� �*����
��*��"���*����� ���&� �+"����
��*���$� � (��� ��������� ���
����������,�
��� ����� ��� �*���� �� �.*��� ���
�������+"� �"� ��/�$� ��������
� ������+"�����,��
�
G�������������
�� ��!"� ��������� ���'� ������� ����
7����� �%����� ���� �� �H� ����� ������
������������������������,��
�� (�������� �� ��� ������� ������ %�
��������� � �� ����$� ��*�� ��
������� �����A�+"� �� �� ���*���� ��/��
�����������A�+",��
������ &� �$� ��!�� ��� �����
������ �� (�������� �� ��� �� �
������� ���� &����� � ������ ���
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ �>�
��������� �"� ����� *�A� ���
������'�����������!",�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�!���"��#���������������!������$��������������%&� ����������������%'�()������������������*��������
���������� ���������������������� �������+�,--�
. ��� ���������"����� �������%� ���"���������������
������ ���/-)����*������� ���� 0����� +-)� ���� � �� �������� ��� !��� ��� $������� 1�����2��� � �
���������"�� ��� ���������� ��� ����������� �� ����
��������� ��� �������� �� !���"�� #������������ �������������� �0��������2����������������� ������
3
��������������������������� ������ ������������ ��������������� �������������������F�
����*�������
�� ��!"� ��� ������ ����������
����*� �*���&���$� �����
������.��� ��� ����.���$� ����
(���� ��� �������� � �� !������
�������"� ��� ����� 7�/����
I�� �����$� ������ ������ ��
��+�� ������� �� ������
�����������������������,�
�� ���� �=���� %� ��� ��������
� � ��/�� ���*�+"$� � �
��!� ��� ������ �� ���� ��
���.�� ��� B��� � � ��
���*�+2����� ���.������"�B�+��,�
��&� ��������/ �����������������
4���������������B��������5$��������6
��� ��� ��������� ��� ������ �� ���$�
��������A����� ������ .�!�� ��� �� ����
��� J�����K� ��� ������ �� ���� �� ���
��!����� �� ���� ��� �������$�
���*���� ��� ��+"� *������ ����� ��
7�/���� I�� �����$� �� (��� �"�
���!���������*��,�
��� ��/��� ����*������ �� �� �&��)����
���� ��%�� &�A� � � � (��� �� ���
�&�������� �� ����� �� ������ ��� 7�.�� ���
B�����������#� ����������������.*�����
�����+2��� ��� ��!"� ���/ �� �� �����
&A,� �� ���=���� ���� '����� ���
�����A����� � � ����+"� 9�� ����� &A�
������� �� �&���� ���� � ���$� (���
���!� � ������� ����� '����� ���
��!��A��$����!�����������,�
��� '����� ������� ��� ��/����� �&���� �
��������� ����*��+"� �� � � � �
���� ��$� ������������ '�����
������������������������� ������+"�
�����������������������������,�
�� ��!����+"� � ������� ������ %�
��*������� ��� �+"� � ���$�
������� ����� ����� '� ����+"� ���
���.���� �����$� ����� &����� ���
����� ���� �'��$� ����
��� ��� ���� ���� �������$� �����
����+"� ����(����� �� ��� (���
������ ��� ��/'6��� �������!��� ����
� �*��$�&��������������� �������
�
��������������������������������� � ������ ������
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ �C�
������ �� ��� 7�.�� ��� B��������,�
�� �% ��� ��� ����A�+"��������
�� �� �����A�+"� ��� ��� �� ����� �"�
�������� (��� ������ � �� &� �� ��
����*���������!"�������� ��&������
���� �� ��= ��� ��� ������� ��� ���
���������,�
�
�������� .�����
�� � ������ ���� ���'� ������ ���
��!"� L��!�'&��� ��� 7�.�� ���
B��������� 4�L7B5,� �� '���� ���
������+"� &��*��� ����� �� 7�.�� ���
B��������� ���'� ������� ��� H��������
���=����� ��� ������ �� ���� ��
� �����������!������������ ������
�����������1F� ���.���&�� ������$�
� �� ��'������������!� �����������
���@,�FF�? <,��� ������ ���!"�
L��!�'&��� ��� 7�.�� ��� B���������
4�L7B5$� %� ����*���� � � �M� ������
��!�'&���� �� ��!2��� ��� ������+"�
�����������(������������N'!��$�����
������� 6��� ��� ������ ��� ���
B��/����$� � ��+�$� �������$�
B����+�6������$� ������$� ����.$�
�������$� �!��+�$� �"� �"� ��� ����$�
���#'$� ������ �� ��� �� �� ������ ��
���!��,�
��� �������� ����� .����� (���
�&�� � �&��)���� �� � ������ ����
�"���������A������&� ������!��:�
�
7����L��!�'&���������������
�� �� �������� ������ ���� ��������� ���
������ ��� �������$� �� ���.�� ���
��������$������������������������ �
� �� ���� ��� ������ ��� <M� O $�
���������'!������ �% �������������
���.��������!%�����(��������/��,�
��&� ��� �� *�� ��� ���/ �������
7��$� ����� �&�������� �� � ������ ��
��������*"�������������!�������!��
� %���� ���� ���������� ��� ����
�����,�
�
7����L��!�'&�����������.�
��������.$���#��&A��������A���)����%�
������������������+����� ��!��A��$�
�&����� �������/����������*��+2���
��� ����!� ���� �� ���&��+"� ��� ������
��� 1$>� O ,� ����� '!���� �"� ���A�����
����� �� ��*�!�+"� ��� ��(������
� �����+2������(������(��������� � �
�� ����� � �P'!��� ��� 7�.�� ���
B���������������� �� �����.,�
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� �������������������Q�
7���� L��!�'&��� �� ��
������R��������/�
�����&A��������A������������7�.�����
B��������$� ������ ��� ���� ���
B��� � ,� �� ���� � %�� �� ��
����������'����������������� �����
��������� ����� �����+"� ����� �� ����
���������� *A� ��,� �&��� � � ��
����+"� ������������ ��� �����
��!���������������������������/$�
��� ����� ���% � � ��! ��
���������$� ������� ��� ����+"� ���
����*����� � � ����+"� �� ���� �����
������,� ��� �������+2��� ��� *��"�
&��(8���� ����� ��*�� �� &��0 ���
�� ���� � � �� ��� �N'!��� ��
����+���N'!��$������&��(8����������
�������� ����,����������������������
'!����%����A��,�
�
7����L��!�'&����������������
����������������������� ��'�������
�����!� � ��� ���/ ��� ����� Q<<$@�
O S� ������������ �� ������ ��� <�T�
�� ����� ��� '���� ���������� ���
������+"�9���.���
� � ��� �� � ������$� ��� ���
�������� !�� � � �����(��� ������ ���
����� �� �������� � � &��+"� ��� �����
������� ��� �/��� �� ��!����+"$� �"�
�������!�'��������(���,�
�
7���� L��!�'&��� ��� �� B���6
�������
�� ����� �� �� B���6������� �����
'���� ��� �����!� � � � ������ ���
1,<>�$Q� ? S$� ������������ ��
���/ ��� ������1T�����������'����
���������� ��� ������+"� 9� 7�.�� ���
B��������� ����� � B���6�+�� �
�������� �&������� �� ������� 9�
������� ��� �����+"� ��� � �����,��
����� ����� %� � ��������� ��� ��"�
���&���� ���� ������ ��� ��� ������� ��
B��� � ,�
��� '!���� ��� 7���� �� ��������� �"�
���A����������������� �����D������
��!�+",�
����%�� ��������������������������
�"� ��*��� 9� �/��)���� ��� �������
���)���� ��� ���� ����� �� ����
���+� ���� �� ��!�� � %���� ���
���.��� (��� � ������� � �����
����,�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ �M�
��� ��� � ��� ��� ��! ���� � � �� ���� ��� "#� � � � $%&'%�� ������ ������������������������ ��� �� ��� ��������'���� � ����"#� ���� �$%&'%���� ��! �������� � �����(��� � )����� ����*)+�,�����$- �%����� �.�������� ������ � ��� ��� ��� ����/�)� ��� ������"� � � ���������� ��� �� �0 #��)� .��� �1�� ��� ���� � � "#� )� � �01�� ����#����� �����/ �2��� ��� �� � ����3/��� ���� ��� ���� ��� "#� � � �# � � /��� � � �0 3 ��%���� ������ � ��� � �� ���� ��� "#� )� (��� � � 4� 5 �6 �)� 0 ������ ��������3������������2�)��������� ��)���(� 0� 3�7$%&'%)�*889:���
��������������������� ����� �� ����� �$%&'%�
������ � ��)� � /1�����$ � �����(��� � ��
��������%$�;���5'�% '��5'<$�&�5'<%�;5)�*889:��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������@��
���������������
�� ��!"� ���������� �� �� ���
������ ���������� � � ���&�� ��������
� � ����+"� 9�� ��*������ ���
����+",� ��� ����� ������ ���
��������$� �� ��� �/������$� �"�
�(������������ ��������������+"�
�*�� U� ��������$� ��������$� ������ 6$�
��#��� ��������.������ ��������� �"� �
��/� *���� �!��!��� �� �� ��/ �����
���� '����� �������� � � ����+"� ��
���������� ��,�
��� ����� � � � ������� ����
-������ ��� ����+"�������� U� �-���
�/���� � � ����� ��� <>� ��!����� ���
�������� ���'��� ��*�� ��� ��!"�
��������� ����� �� ������+"� ��
� ������ ���,��
�
����� ��
���L7B����!�� ���.���� ����������
��A� � 2��� ��� ��������$� �
�(�*������� �� ���/ ��� ����� Q�T�
��� �����+"� �� �����,� �����$� ��
���)������� ����+"�������������+"�
��� ��/�� ������ �������� ��� ����+"�
�����=���� ��� '����� ����(������ 9�
�����A�+":� �������� .�!�� ��$�
��!������������'���������'*��,��
�� &����� ��� ����� ���� ��� ��!���
����'��� %� �� �������� &���� ���
���+"����7�.�$���% ������&�)�������
������ �� �� &����� ��� ����� ���(�����
����� �������� � �/� !����� �����
�����+"$� �������� ����� ��� � �
&��� ��� ���&���+"� ��� ���+��$�
���� ��+"� �� ��$� ���+"� ����
'!���� �����&���� �� �������=����� ��
�����+"� ��� ���� ��� ��� �����!� ,�
��� ��D�������� �% ��"�������'*���
���� ���+� ���� ��� (����������
�/�����*��� ��� ��������� ��� 7�.�� ���
B��������� �� ��� ��� ���� ������
����������$� ��� � � � ���������
� ������� (��� ���� � � � ������
&��(8)���� ���� ��&�����$� �����
� �����$� ��������� �� ����� ���
� ����.*��,� ���� ����&��)����� ��
� ������ �������� ����� � �%����
������+2��� �� ���� ����� ������+"� ���
'!���$�����A���������������
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ @1�
��� ���������+"� ��� 7�.�� �� ��������
�����9�*����(�'���,�
�� 7�.�� %� ���A���� ����� �*������
&��������� ����� ����:� ���������� ���
���!��� �� ��� �����!���$� ������
���������� �� ��&�����$� ��*������
�����*��� �� ��� ��A��$� ��� ����
����'��� �� �������'��$� ��� ����
��� ������ �� ��� �������,� ��� ��������
���� ��� ���!��� (��� ����� � ����� 7�.��
�"������!$���&%$��������������*���$�
�����$� ������� ����D�!��$� �+D���$�
*�.����� ��� ����� �� '(�����
�*�����,��
��� ���.���(������"������������
7�.�� ���% ��&������������+2���� ���
���A�+"����������������$������(���
�� ���� �"� ������.��� � � ������ ��
�������� ��� ��/�$� ��*����� ���
��A��R���� � �� ��*����� ����'��,� ��
��� (��� ��� ��� �������� %� �� �����$�
����� (��� � ����� � � � � ���
���.����"� '���'������������,�
� � ����+"�9���� ����� ���.���
��� '���� ��� �����$� �������6��� �� �
���.��� ��:� �� ��� �����$� �"�
4����� ��� ���������� ���0������ � � ������ � �������0��� ����������"�����������������������������5���� �������� ���� �������� ��� ����6������� 7 ��������� ��� �����8�� ���
��� �������� 9:��8���� :�� �� �� #���;�� ���6���������������������������������������� �������������0���������� �������� �����"���������������� �������������������������������������� ��������������� ������ ������������������� � �� �� ��� �� � ������� ������������ ����
��� ��������������"���������4��������������������� �������5��� �� �������� � ����2��� � ��������� ���� ������� � � ������ ��� %-� ��� %3������������������������� �������������������
��������������������������������������
4���������������������0������� �������� �������0��� ������ ����"�� �� �� ��� ���������� ����������5���� �������� ���� �������� ��� ����6������� 7 ��������� ��� �����8�� ������ ��������9:��8����:�� ����#���;�<�����������������������������������������������������������"������ �������5���� :���� �� � � ���� �������� 0���������� � ����� �� �����"�� ��� ���������� � ��������� ���������� �� ���� ������ ��������������������� ������ ������������� ������ � ���� ��� �� � ������� ������������ ���� ��� ����� ���������"�� ������� 4������ ��� �������� �����������5��� �� �������� � ����2��� � � ������������ ������� � � ������ ��� %-� ��� %3� ������������������ ���� �� ������ �� ������� ���� ���������������������������������������� ������������ ���������������������6������
���:RRVVV,������,�!,��R���������������*�R���!�R���!W��,� �X�W���!Y1CMQ�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������@<�
B�+��� �� ��(��� ��� ��/��$� (����
�������� � ��*������ ���0 ���$�
�+� ���$� �����+"$� ����� ��� �&��6
���������� ��� ���*+�� �� *�� �� ���
������+"��������������.���,��
�� ��7� �� ������ � � <��F$� ��� �����
� ��� I����+"�����$� &� ����Z<M>$C�
�� 2��$����(���������.���������
����������7��������� ��$��A� �$�
��������� � � � F@$MT� �� ����,�
� ����� �� ������� �� ������ !����
�Z1<�$�� �� 2��� ������ ��$� � (���
����������� @1$CT� �� ��7$� ��������
������������������� ����������$�
� � �/��+"� ��� �!�����'��� �� ���
�/���+"� ��� ����� ������ 4����5,� ��
����+"������������ ��!'���������� ���
7���� ��� �� ��� %� � � ��� !�������
!�������� �� ��7� &�� �����$� �����
(��� �� ���� �������+"� *� � ���������
�� ��#���� �� ������ ������ <��<$�
� �!���� � � <��F� �� <�$�T� �� ��7,�
�����!�&���(���� �<��F������ ��
��������� ���� ���� ��� � �*���:�
�Z<<F$M� �� 2��� ��&�������� 9� ����+"�
��� ���.��� �� �ZFQ$Q� �� 2��� ���
����+"� �� ��,� ������ �$�
�/������������+"��������������!'��
�������� ��� 7���� ��� �� ��� �� �
������ ��� ������� �� ��� ��� <��1� ��
����� �������� � � 1MT� �� ��7�
��������,� � � <��F� ����� ����������� &�
���<1$<T�4���$�<��Q5,�
��3���������&��)������������U������A�
-�������������!������� ���.������
�����#��+�����0 �����������U���
������$� �� ��� �����$� � ���
�����������������������������*+��
&�� �����$�����(��������/��$� � ��
��!���� ��� ���(��� ��������� ��
�����,� �� �� � �� �$� ���� ����
����� ���.��������(������/�����"�
���0 ��$� � � ��� ����� ���
������$� ��!%� �� B��� � $� ��% � ���
������.$� � � !������� ��������*��� ���
�����*�* ���� �� ������ ���
������+"����������,�
����� �������%&��� ���������%�� �
!������ ����� �� ��&������� �����
���.��,� �� �� � �� �$� �� &�����
��� ���+2��� ���(������ ���
����� ����������������%���� ��+��9�
��D����������� ��������,��
�� �����A�+"� ������������ %� � ��
����+"� (��� ���'� ��� �!� � ��� *'���
����� ��� ����� �� � ������� ���
���.����������-���,��
��3���������&��)������������U������A�
���$� %� &� ���� ����� ���.��� ���
������.� �� �"� B�+��,� �� �� ���
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ @��
����� ����� ������'� ��� � � ����� ���
!����������� ����� ��� ������+"�
���������$� (��� ��� ��&����'� ��������
����+"� ��� ��������� ��� ���� ��������
��� ��D������ �� ������ ��*������
���0 ���$� (����� ��� � � �� ����
��� ���� ��������� ���������$�
������� � � !������ �D ��� ��� �*��
�����������.��������������������
��� ������ � (��� ���!�"� ��� ���
�*����� ������,� ��� ���� *�A$� �"�
B�+��$� (��� #�� ��� ���������� � �
����� ��� ����� ����� � �� ����� ���
������ ������ ��� -����� �� �� ���
�����$� �� �% � ����'� ����
����&���� ���� �������$� ��� ����
��/ ����� �� � ���/� �� �����
������+"� ��� [� �� �� ������0$� (���
���'���������+"���� ������� ���������
���B��/����,�
����� ������.� � � �"� B�+���
����*��� � ����� ����� ������
� ���� �� ��7� � � ��/��� ���������
�&������������#�����������,��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������@@�
� �����������.!����$�
� ��������G�� �������
�����+2������������
��������� ���I����+"�-��������
\��� 4I]-��5� �� � ��������
��� ������$� �"� �/��� � �������
��.!����� ��� 3���� ��� ��&��)���� ��
� ������ ���,��
� � ����+"� ��� G�� ��$� (��� �"�
� �������� ������ �� �������� (���
�!���� � ������������� ��� �����*�$�
��#�� ��������� %����� %� ��&���� �����
���� �!��A�+"$� ����+"� � � �����
!������������+"���.���$��������6����
G�� ���������!�$�� ���!%,�
��� ������ � ����A����� �&�������� ���
3���� ��� ��&��)���� �����$� �"� ���
����&�� �����&��)�����������*������
�� � ������ ���� ����� ������
� ��������(�� ����,�
�
�
5�� ��! ��������� �������������=�����0�������������� ����)���#�������-0��/ �2���=�����0�� �
�������������� �� � �� ��� ���������������
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ @>�
���� 0�� ��������
��(����!��
�/��� � �/� ������� ��
���� 0�� �� ���.�� ���
������.$�������������� �$�
��� �� ���� � � H���
-*�� ��� �$� � �� ����
&��!������ ��� ���!��� ��
�����$� (��� ��������� ���!���
�� #���.���� #'� ���� �������
���� ������ ���� ��.!���,�
�������������"����������
�� �� �� ��� � (��� ���!�� ���
&�/�� ��� ���*�"� � ��
����+"� ��� ��� �����������
������� ��� ��!����� ������ �� �%����
^^$����������������� �� ��%���,��
���������(������!��� ����&��+"�
�������%����/ ��������������'����
��!���������������$������������6
���� ����!������������ �,�����.���
%� ��� !������ *���� ����� �� '���� ���
���� 0��� �������� ������ �����
����.�,�
��� ����� � � � �������� 7�.�� ���
B��������� 6� �7B$� �� �.���
��(����!��$�� ��� ��(��$��������
�� ��� �� ����� ��.!����$� �"�
�����*� ���������������������!"����
7�.�� ��� B��������� �������6��� ��
!����� ����������� ��� �� ��(���
��������A���� ��� ���� ������)����
�������� ��� ������ ��� ������ ���
'!���� �����$� ������� �� � �����
����������������� ������ ��!��,�
��� �� ��(��� �"� �!� ������ ���
������� ������!�$� ����� �� ������
��������$� �������� ����� ������.��$�
&� �������� ������� �����.*������
�������� � � (��� ���"� ���������,�
������ ��� � ���� �� *'���� &� ��$�
����������6������/��)����� ���=����
��� �� ��(��� �������� 4 ����5� ��
���A�+"� � ���=���� �� �� ��(���
���%����,�
7�� ������ �� �� �� ���� ������� ���
�����+2��� �� ��(������ ��� ��!"�
� ���>��������2����� �"� ��������?��� ������������������
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������@F�
���'���� ���� ������������������+2���
��� ������+"� �� ����!���� (��� ���"�
&����� � � ���*�� � � �"� B�+��� ��
������.� ��� ���"� ��� ������ ��
���� �������� ������ ������������
���[� ���������������,�
������ *���.!�� ��(����!���
���������� �� ������ �� �� ���
�������"����.��� ���6!������$�(���
������ � � �� !������ *�������� ���
*���.!�� ������ �������� � � ���
�/� ��$�� ����������= �,�
-����� ������ &�� � ��*������$�
��!���� � �B��� �� ��L�-$� �>� �.���
��(����!��� ���/ �� 9� ��!"� ��
� ������ ���� �� ���.�� �� ��
��� �����;� �F� �.��� � � ��(��� ���
��/��� �"� F;� � � ��!%� � <�� �.���
��(����!��;� ��� �.��� � � �"�
B�+��;��>�� �������.,�
� ���� �"� ��� ������� (��� �#��
����&��)���� ������ � � ������ �.���
����������� �������� �� ������+"$�
������� �������� ���"� � ���$� �$�
���� ��� �������� ��!� � �*� �.��
������������������ ���� ����������
�� ��� ���� �� �������$� �����
��*����� ���'� ����� ���������� ����
���*� ���,�
H�!���+"��
�� ��!"� ���� ���'� �������� �
� ������ ���� ���'� ������� ��
� �� ����� ���=����$� ������������
� ������� ��������A���� ��� ���*�����
�� ���������� �� ���� .�����
���* %���$� �� ��#�$� ��� � �*�,�
�.����������� �������"����&�������$�
��� � � � �� ������� ���
�������$� ��!����������!�,�
����� ����� �������6��� (��� ���� ���
1CT� ��� �����&.��� �� ������ �� ���
����#� � ��������� ��� &�������$� (���
��� �� � � � � *'��� ���'!�� ���
�����*�+",�
�� 3���� ��� ��&��)���� ��
� ������ ���� ���������$�
������� ����$�'�����#'� ������������
��*������ � ����� ������ �����
���������$� � � �������� �����!���� ��
����������!�.����,��
�� *�!���+"� ���'� �������������
������� ����� ��� &�������� ��
��!���,� -��� &�������$� �"�
����������� �� ����.��� *�� �� �$� ���
�� ��$� � �����$� �� ���#�D��$� �
*�����"6���������� ���',�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ @C�
��� &�������� �� �� ������*����� ���"�
������������ ��� '���� ��� �&��)����
������ �� ������$� (��� ���� � '�����
��� .�!�� ��� �� ���"� ��� ����+"�
��������D���$���&���������� ����
��������������� �����*�+"���'�����
����!���,�
�
�
�
�
�
-�� ��!"� �"� ���������� � ��!��6�
*�� �� $� � ��!��6������ �� �
��!��� ��D��,� ��� ��������.������ ���
��!����+"� ����*����� �"� ���������
� ����� ������ ��!��A������7�.��
��� B��������,� �� � ������ ���� �'�
���A��� ���� ��!��A��� �� �� �������$�
�����$������������������,��
� ������� �� ������ � �������
�����*�!���+"$�����������)������ ����
������� ����� �� ������+"� ��
� ������ ���$� � ���� �� �� �/!�'�
�������"� ��� *�!���+"� � �
���/ ��� ����� <F$C1� O � �� ����
���� � �� �� ���� ��� 7� �� �� � �
���/ ��� �����@<$1M�? ,��
�
�
�#���< �����
�
�
�
@�#�� ������#�� ��7 ��� :���/�#�� ���� �� ��7 0 �A�:���� � �
'��B���� ����%�� �����������������7(%����:��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������@Q�
]���������������*�+"�4]��5�
��3���������!����
��� '����� ����!���� �"� ����+��
�������� ����� �� ������� ��#��
�������� &��+"� %� �� �����*�+"� �� ��
������*�+"� ��� �������$� �������� ��
��������$� �� ����� ��������,� -� 7����$�
���'���������!������ �� ��������"�
���&� �����]���������������*�+"$�
3����� -������� � �����$� '����� ���
�����*�� ��!��� �� '����� ��� ������*�+"�
��� ������,�
��� ]������� ��� �����*�+"�
4��!��� ���������������� ��-������
��� ]������� ��� �����*�+"� 6� �-]�5�
�*�� 6���� ����������!���:�
]������ ��� ����+"� ����!���$� ��#�
�#��*� %� ������*��� �� ������A�� �� � ��
����&��)���� � ���������;�
]������ ��� ]�� �������'*��$� ��#�
�#��*� %� �����*��� �� ������A�$�
��� ���� � ���� ��� ���� � $�
��$����&� �����������$��� ��������
�����9�]�,�
�/��� � ��� '���� ��� �&��)���� ��
� ������ ���� 1F� ]������� ���
�����*�+"$� ����� (��� ������$� <�
���"� � ���������� ��� ����!��� ���
����+"�����!������1@��������!������
]���������'*��,��
��� �������� ������������� ����
� ������ �������"������������/:�
�
��� 3����� ��� ������*�+"�
��� ������� 4����5$� ��&� ��
��&��� �� ���!� I��������
4[�� -_� @,CC1R1MF>5$�
� ������� � ��� *�!���+2���
�������� �� ��!� ���� ��!����
��� ��� �� (���(���� �����
�`'!��$�� � ��!��A��$���% �
��� '����� ��� ���#� �� &�/�� ���
�����!�$� ��� ��� ���� �� ��
���,��
�
�� ������ ��� ���������
����!��� �� ��������� ���
��*�������� %� �����*� �����
�*� �� 7����� �� *��� ��
�����*�+"� ��� !�������
������������*�!���+"���������
���=����������� �A0��,��
��� ��������� ����!��� �"�
��&���$� � � !������� '�����
(��� ���) � ������� ���
&�������� ��!�� �����
C� ���������/ ������� �����
$�������%���2#�����
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ @M�
����'�����*'*���������������*�+"�
��� ��*�������,� ����!�� � ������
��������� ��#����� ��� �������� ���
�����*�+"$� ������� ��.!����� �� '�����
� ��&��������&� �����������������,��
����� �� '���� ��� �&��)���� ��
� ������ ���� &�� � ����&����� �
����������7�*�������������������
���;� ������� ����!�� �� ��� R�
�����6I%� �� ������� ����!�� ��
�������$� (��� ���'� � � ������� ���
������+",�
�
I�����
�� ����*� �� �� ��� ������ ���'�
��������������� ����������������$�
�������� ����� I������� ���=����,� ��
�*�������� ��� &� ��� �� ����*$� ��
�&��)���� ��� �� �� ���������� ��
�!���� �� ��������'*��� *��������
��� ������,� � � �����)���� �������
�������� ����� � �� &����� *�����$�
��% � � ��+���� �� �&����� ������
��*������ ��������$� �!�.����� �� �����
�/����+"� ��'��,� ����*%�� ����
�&����������!2���������� ������ �
������������ ��������&����,�
�� &����� ��*������ %� ���������
����������� ��� ������� ��� (���� ���
�������$�*���(����������� *� ���
���������� �����������(������&�����
������A����������� �'��������(������
������� ������+"���������+"�������
���������,��
����� ��� ������ �� &��! ����+"����
����� ���=����� *) � �������� !��*���
����(8)����� ����� �� &����� ���*�$�
&�������� �� ���)���� ��� ������
��������+2��$� � � �� ��+�$� ��
��)���� ��*����� ���� � � �� ��
���+"� � ������,� �� ��� ��� ���
�� �� � �) � ��� ���������� ��� ���
�� *��$� ����������� ��� '����� ���
*��� ��� � ����;� ��� ��$� �����
���%���� �) � ��� �&������� ����
��� ��� ���$� ����� �����A�+"�
������������ �� �� ���+"� ���
� ��������������,�
�� &����$� ����������� ��� ��������
�������� ��� ��!"� ��� 7��� ���
B��������$� �&��� � � � ������� ���
����+"� �!�.���$� �����A�+"� ��
��������� ���������� �� ������ ������
7�.�$� � (��� ������ ���#������� ��
(��������� ���������������!",�
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������>��
���'/���
����*����"�������������������%����
������������(��������� ����������
�"� � � ��� �� ���� �!��� �� ��
������ � �� �&���� ��� � � �����
� ������,� ��� ������ �������� ����
� � �) � ���A�� ����(8)�����
��!��*��� ��� �*��$� (��� *)�� ������ �
����!�������������� '���������A��
�� ��(������ ��� ��� ���&������� ��
������+"����&���������������������
����**)���,�
�������%��������*�����!�������$������
�"� ���) ���� ��� ����� ���=����$� ��
������6��6���6��6�� �� �� �� �)6
���!��$� �� ��#�$� ����� � ������+"�
�������� �� ����� � �,� I�� �
��!�������$� �� �% $� ���� ���%����
!�������� ������� �� � �&%��
����,��������*���� �!� �����.��������
�!������������������� �����������
'����� ��� ������+"� ������ ��+� ��
�,�
��7�.�����B����������������������"�
��� !������ ���=���� ����� ��� �*���
!�������,� ��� ������ ������� ��
��������� � �!� $� ��� �/� ��$� ��
���� �� ��� ����� ��6�6 ��,� ��
��!"��������������.��������������
�'������ (��� !�� $� �����*�� ��
�����'� �� ��� ��!"� '����$� � � ���
����.���$� �� �+����$� �� �����6�%�� ��
���'!���6���������,�
�������� ��� � ����!���� ��� �� �� &�
���.*������������(��������� ���������
�� 3���� ��� ��&��)���� ������ ��
� ������ ���� �������6��� ��� &����
� ��+�� �� � $� � � ��
���� �=���� ��� �� ��� ������� ��
'����� ��� ����+"� � ���$� � (���
���� �/������ �� ��/�� �(��A�� ���
���%��������������,�
-��� I!����� �� ���� ��������� �
��!� ��� ���%���� ����*����� ��� '����
��������,�
�
�
%A���� �� ����6 �0� .��� ����# � �������� �����
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ >1�
���1��������'�30����
��� ��&.��� ��������� � !������
����������� �� (���(���� ������+"�
��� ������� �(���**� $��(���
&�A�� �(������#� ������ �������
(���(����������+"��� �,��
��� �� �� &� �$� � � ����+"� ���
�%����$� �� ������+"� ��� '����� %� ��
��� � ��+�� 9� �����*�+"� ���
�� �,���� ���������������!�����
�� ��� ���������$� ��� ���� � ����������$�
�"�����*���� ���&��� �����
�� ���� ���� ���%���� ��� ��&.���
��!�������������������������6���� �
�����*�� &�������� �� � �������
������������� � ,�������� ���$�
�� ��������6&������$� ��!������ ����� ���
����� �����A��� ���������$� ����������
��� ����������� � � ����+"� 9�
��!����+"� ��� � ������� ���!���� ��
&�������,�
������'����� �"� ������������������
��&.��� �� �%����� ��*�� �� �/��)����
��� � ������� �(�'���$� �� � � � ��
*�!���+"������(���������������,�
$������������# ��������� �"� ����� �#��! ��� ���� � ����(� 2� ������������ ���
�� # � ����# ���� �< 3 ������ � 0 �
� ���������
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������><�
�������� .����,��
-�� '���� ��� �&��)���� ��� � ����
����������� ��� ��!������ ���%���:�
#����%6�6���6� ����$�#���$��'!��6
� ����$����6������������������,�
�
�� �3����
��� � .&���� ���������� � � � !����
��������� ��������� �� ��#���� ����
� �������� &���.������ �� !���� �����
�������.�� � ����� �� ��������
�� ���A��� � '����� ��� *��� ����� � �
� ����+"� ��� ����� !����� ���
*���������,� -����� �����$� ��!����
�� ��$� ��!������� � � � ��
����� ����� '���$� � ������� �
��*.���� (��� �"� �"� ������ �����
��������������(���������,�
�� &����� ��� � .&���� ���������� ���
'�������������������&�����A������'�
�#������� �� � �� ����+"� ��� �������
�&��+"����� � ����� �������
�������,��
���%���� ������ ����������� ���
!�������'��������&�����������=����$����
�������� ����� ������������A���$�
��� �� �� �� �����!� $� ��������A����
����#�$�� ������� ���������,�������
��������.����� ���� ���%���� ����������
����'��������������$�%������)�������
� ��������%������� %������(����
����$� #'� (��� ���%���� ��� ��� �����
&�� �������� ������������� � ���
����.*���9�� �&��+2���� ������,��
] � ����.*�� (��� ����� ����� � �
���� �� ���� ��!���� ��� 7�.�� ���
B��������� �� ��� ������ ���� �����
�����A���%��������$���������9�&A����
��$� � � ����� ��� ���� ������ ��
� ����� ���� %����,��
�� ������ %� � �� �/�������� ���%���
�������� ��� (�������� � ������� � �
*������ ��� ���� ����� ���� ���� �����
����������� ��� �������� ���(����$�
��� �� (��� �� ���� ������+�� &���
��������� �� ���!������ �� ����
������� �� �����,� �� ������ %� � ��
���%�����+�������&��������"��� �% �
��*�� 9� � ���+"� � � � � �
��#����������# � ������ ���# ���� �
�2A���� ����� � ����
�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ >��
���� ������� ���(���,� a� �����&�����
��� [���� �&���� ��� ���%���� ��� I�����
7�������� � ��+����� ��� �/��+"� �� ��
����� ��� �+"� ����� �� .&����
�(�'������7����,�
��*�� 9� &�������� (��� �� ���� ����
���%���� ��*�������� ������ ������
��������� �� � ��� �������� �� �$� %�
��������������(�����������A����������
�����A�-���������������� ������
�������� ���� � ������ ���� � �
����� 3����� ��� ��&��)���� ���� � ����
����*��������&���������,��
-��'��������&��)������!� ������%����
(������ �����������������":� "�U
������$���!8$� ���!6��#�6&��$�������
�����,�
�
�� �3����'.�"������
��� ��.��� �"� � ������� ��� ��
��������� ����� ����� ���%���� ���
� .&���� ��� ��(������A� �������
'!���� ����!���$� � � ���
�� ��������� %��� �� ����
��&�������� (��� �� ����$� �����
������A�$� ��������� &� ���������'6���
��%� ��(���� � ��� �������)���� ��
� � � � �.�� ��� �� ����+"$� � �
*������ ��� ��*�������� �(�'����
����������������� ����,������� &� �$�
(���(���� �&��)���� �� ������ ���
�&���� ��� ��������.������ �������
������$�� �������� * ���������
'!���� �� �������� �� �� ��������� �����$�
�&��� � ����� ����� �� ���)���� ���
��!� ��� ���%���� �$� ����� *�A��$�
����A� � �� ���������� ��� � ��
����� ����� �����+"� ������ �����
������������ �� ����� ��� ��� ������ ��
�������� ������A��,� -�� 7�.�� ���
B��������$�� �����%���������'���&�
���������� ��������$� ��� ����� � �
������� ��� ��!� ���A� ����� ��
�����+"��������,���������+2������
���� ��A�� 4������ !�������5� � �
��� � 7����� ������� 6��� ��� &����
�����"���������$��/����������&����
��� ���+"$� ������ ��� ������$�
��������� ��������� �� ����� �����
��������� ��� � �����+2��� ���
���� � �� ��A��,� ��'����� ��� �����
������� ������ ���������������+2���
��� ���D�� � � ������ ��� �� ���
�������� ��� 7�.�� ��� B��������,� ���
�������� � ��+��� (��� �&��� � ��
���%������"������ ����� �����������
� �9�������+"���� ��������������
�'���� ��� ���)���$� ������� ��
���+"� ��� &����� ��������$�
�!���/��$� ������+2��� ��� �����!����
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������>@�
����� &��� ����%���������� ��!�+"$���
��� ��� ���� ���� ��!���� ��� ��$�
��!�� �� ��!���,� �� �� ���� ��
��'&�!� ��� � �����+2��� �� �
�����*�* ���� ������ ���� ��!2���
�������$� �� � � � �� �/����+"� ���
��!���� �� ����'��$� *) �
!�����*� ������&�������������������
���� �����+2��,� �� �����+"� ��� ���6
��A�� �������� ��� 7�.�� ��� B���������
���A�� ������ '!���� ����� ������ ���$�
�� ����+"$�������+"�������A�+"$�
����� ����*���� &� ���� �� ��!� ���
��� ��$� � � ��!���� ��*.����
�� ����� '����� �����A�����,�
�
�����A���
-�� '���� ��� �&��)���� ������ ��
� ������ ���� �"� ����������� 1C�
���%���� ��� ��/��� ��� '!��� ���� ��
��� �,�
����� �D ��� ��/� ��� ���%����
��!�������� ���� ��&����� �� ��/.�� ��
�.*���������!������� �������������
� ������� �� ��������� �����$�
������� �������������������������
B��/����,�
�
�������6��� �� ��*����� ���(����� ���
7�.�� ��� B��������$� ���� ��� ���%����
��� ����������� �"� ����� �6���6
����$� ��*��$� ��� �$� ����� �6
�������%('�(��� �� �������D���� � '.� /�"���� �(�� �$����� )�'� �� �E������D���� � '.� /�"���� �(�� ������� �
��&��������D ���?��� �����5��
<����4����! �� �< 3 ������ � 0 �
�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������ >>�
*��������$���!�����������,�
�
�
��$ �#��6����
�� &����� �.���� ��
��!��A��� %� � �����
������� ����� ���
�����!��#�,��
�������(���*����������'�
�� � !��� � $� (��� �"�
������ ����� ���� ���
�� � �����A���� ����
'����� ���/ ��� ���
��!��A��� ��� 7�.�� ���
B��������,��
�
�
�
�
�
�
' ����/�������
������ �
$�/�� ���������� � � � � � � � � � � � < #���
7���������������������0 ����#:�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ��!!�������� ������������""������������##��������������$$����������������
��� ����� ��� ����%��� � ��&������ ��� ��&'� ��� ����!'� ��
� ������ ���(��� ��������� ����� ����)����*���������+����
���������� �� ������ ����)����(� �� ��$���� ��� ����� � � �� ���
������"��� )�� ���������������� ���(� � ���� �� � �������
�� ��������&��,���� �- %����� ���������,�*�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�.�
������//������ ������ ��,,������!!''�� ����
��������&&���
��� ������ �'� �������� ������!0���
��,������ ���� ��#��� �� ��
� ������ �� ��� �����!'� ,%� �� ��
� ������ ���� �� ��� � ������ � �
� �� �� ��� )����� �� ��#��� 1���
������!'(��������!'��������,�!'2*�
������)��!'���� ������/�)�������
� �� �"���� ��� �)�������� ������������
�� ��� ������ �� ��&������ � ������(�
����������� ������ ����*� �� ��$����
��� ������ /� ����%���� �� ������ ���
� �� ���%���������)��!0����� �����
� �3����%����� �����4*�
�� �������� )��!'� ��� ����%� ���
� ������ /� ��-���� �� � ���� ���
����'�"�����5�,�����������'���
� ������ ���(� ��� ��� ���
����)���� �� ������ "��� ������'�
��� ����!'� "����� ��� )� ��� ����
������ � ������� ��&������ ��
�������%�����*�
�� ��&��(� ���'� ������������ ��
������ ����)����(� � �� �����,��
�����!'�����������������$���*�
��
������ ���������������������� ������������
����������������
�������������������� ������
�� ������!'� ���� � �������� ���
�&��� ��"���,,� �����������6$&���
�� �� )���� �� � ������ ����
�� ��$������� �������������-���
����$� ������ �� ����� ��� ���,�������
��� ����� � � �� ������ �7$&��*� �����
����� ���$� �&���� �� ������ ���
��,����� ��� ������!'� ��� �����
����������(� �� ��#�(� ��� ��������� ��
������������,���������������*������
������� �$� ��,�,��� � ��� ���� ��
���������� ����� �������"�����������
$&���������*��
�
�� � ���������� ��� ��
� �� ��� ��� ��������� )+����� ����
��&���� 1������ ����� �����!'� ���
��� ����2*�
� 8����� ���+,��(� )�%��� ��� ���
�/����� ��� )��� �������(� ���� ��
�����&� � ��� ����� ����� ��� �
���������*�
� � ������!'� ��� � � ��&�� �� ���
����� �������9����"�$���*�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
�:�
�
���������������������������
��� � � � ����� �� ����!'� �������
����'� ������ ������!0��� ���
�&��� �� ��� �� �&������ �����
��,����� ��� ������!'� ��
����� ���� ��� ����� ��� ����(� ��
�������9�+�����;��������*�� ��)��!'�
��� ����������'� �� ��� ���� "���
����� ������ ���(� ����$� �,���
������!'��� ��$���������< ��������
"�����������$&��*��
� � ����!'� �� � ������� ��� ��-��� ��
� +)���� ��� �(�����������'�����
����������� ����� ��,����� ���
������!'� �� ����� ���� ��� �����
��� ����(� ��� � � � ����
������ ���� ��� ������ "��� ���!��'�
�� ����� �� ���� ��� � �������� ��
)���� ��� ������!'� �� "��� ��� ��&�'�
�� ����� ����� �����&� ���� ���
������*�
����������!'���� � +)���� ��� ��
��� ���$� ����� � � )��!'� �� �� ����
��� ��,����� ��� ��,�&�!'� �� ���
���%�!'� ��� �������� �����
���� ���� ��� ��)�������� ���
������ ���(� �� "���� ����)���� ���
���!'����������������*��
�
�� � ���������� ��� ���
� � ������!'� ��� � � ��&�� �� ���
����� ���� ��� 9��� �"�$����
1������� �� � +)���� �"�$����
� ����=��%�2�
� ������!'� ��� � � ����� ���
����������� "��� � %�� � ��� ����
� �����!0���
�
����������� �� ������� ��
�������������� ��������
�������� �� �� !'� ��� ,�&���!'� �����
��� ����� �� � ������ ���(� ��
�� ���������'������� ������(���/ �
��� ���� � �)�&������� ��,�� 5�
, ����!'� ��� $"����� �� ������(�
� ��'������+������������!'���������
�������*��
�� �� ���� ��� ������!�� � ���� � �
�����>���� ��� ��� ��>���� ���
����&��������������� �������� �����
�� �-��!'� 5� ��!�*� �����(� ���
���/����"������� ��������$������'�
��������� ���������� �� ������!��
� ���*��
�� � ���������� ��� ��
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�?�
� � �������� �� �� ���� � �����
������� ��� ������ 1���2(� ����
�,��$� �����!'� ����� ����
��,�����������!�*�
� � �������� � ��&�� �� ���
�� ��� � ���� ��� @�����
���������(� ���� ������ �
�� ��� � ���� �� �����!'� ���
)����� "��� ���,��� ���� $����� ���
������!'*�
�
������� ��������������������� ��
�� ����� �� ��������� ��������
��������
�� �� !'� ��� ,�&���!'� ����������
�������� ��������� ��� )�-�� �����
������!'� ��� ����� ����������� �� � �
$����� ���� ��� ����%��$� ������ ��
����������&� (� ������$�
�����������%�!'� ��� ,�&���!'� �� ���
����&� ������(��� ,����������!'�
��� ��������� ,�&����� �(� � � ��&����
����(� �� )��& ����!'� ���
�� ����������� ��� )�������� �� ���
��&��%��*�
��� ������ &����(� �� ,�&���!'� ���
��������%�� ��� )� �!0��� ���������
���������� ����� �!'� � ���*� �� ��$����
��� ��"���� ��� ��&��%��� ��,�������
����� "��� ���� �� ���� �� ���
������� � ��������(� ���,��
���������� � � ������� ��� &������
���<��������&�����������&'*�
�� � ���������� ��� ��
� �� ���� � ����� ��� ������� ���
����� 1���2� �� ��&�� �� ���
�������'�A�&����*�
� B��%��� ������� ����� �� �������
#$� �-�������(� �,����=��� ���������
�����������,�*�
� � �������� � ��&�� �� ���
��������!'����C�������&�������*�
� � �������� � ����� ��� ��������!'�
�����&��%���������$*�
� � �������� ��&�� �� ��� ����!'�
@�����������&������
�
�
�� ��������� �� ���������� ��
������������� ������������
����� ����� �����$� � � ,������ ���
��������� ��� )�-�� ����� ������!'� ��
���� ���������� �� ��&��%��*� ���
�����&��#�� ��� ��&��%��� �'�
�&��� �� �-��� � �����
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
�D�
���������������,,� (�� ����� ���(�
� ����������� ���*��
�
�� � ���������� ��� ��
� � �������� � ����� ��� ��������!'�
�����&��%���������$*�
� ��&���=��� � � ���&� ��� )���
�������� ����� �� ������!'� ��
����� �$�������� ��&��%��*�
�
������������ ��� ����� ��
����������������������������
����� ����������$��� �������
�������'� ��� ,�&���!'� �� ��� ���������
��� )�-�� ����� �� ������!'� ��
� ������ ���*�
E�� $���� ����� ����� �)������ ����
� ������ ���� 1)�-�2(� ��� �� =���
����� �� ����� ��� ���������� �� � ��
�6$&��(� �� ����� ��� ��(� ��&�� ��
��&��(������ ��&��%��*��
�
�� � ���������� ��� ��
� B��%��� �/������ ��� ������!'�
���� ���������� 5� ,�&���!'�
����)�-���������*�
� � �������� � � ��&�� �� ���
����!'� @�������� ���&������ ��
��������!'� ��� C����� ���
������,�!'���� �������1���2*�
�
�������������� ��� ��� � �� ��
����������������
�� ����)��>���� � � B������ ���
�����,�!'� /� � � ����� "���
�����$� ��� ������!'� ��� �����
����������(� ��� ����� �� �� ��� ����
�"��,$������� ��� ������
��)�-��������������� ������ �����$�
����������� ��� C����� ��� ������,�!'�
� ������F� ���� �� ����+(� ���� �� ��
�������(�����;���=;����!�(�����9����
�� ��������� �� ���� ;���=�� *� ���
����� ��� ����� �� � ����*� ���'�
���� ����� ������� ��� C���� ���
����,����� ���������� ����&�� ��� 9�+��
���;��������*�
�
�� � ���������� ��� ��
� �� %��� �� ���%�!'� ���� $�����
����&���(� �,����=��� ��
��- ����� �� ���%�!'� ����
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�G�
�� ��� � �$�������� ������!'(�
�������(�����������������*�
� �� %�!'� �� ���!��� �� ����!'�
������&�������)�-��������,�'����
����� ����������(� "�����
������ ��������+,��*�
� ������� ������ �������,��� � �
������ ��������������������
����� 1���2� �� ��&�� �� ���
�������'�A�&�����
� � �������� ��&�� �� ���
� �����!'�� ������*�
�
���������� ���� �� ����� � �� ��
���������������
�������� ��� ��,������ ��� ������!'� ��
����!'����������������� ���� $�
���������� ��� ���� ��!'� ����
$&���� �������<����� ��� ���� �������
�&<���� �� �����<����� ���%����� ���
����!'��� ������!'���� $"�������
�"��� ����*� ��� ���� �������
�&<��������� �����&������ �/ �
��� ���!0��� ����"������ ��� ���� ���
��� �)�������� ����$��� �� ����"����
&������ ����������+������-��*��
�
�� � ���������� ��� ��
� ��������������%�������&�� �����
���������������*�
� � �������� � ��&�� �� ���
;������ ����������+����������
������������&��H�
� � �������� � ��&�� �� ���
����� ���� ���� C&����
�������<����*�
�
����������������� �� ��� �
���������� �� ����������
�������������������������� ������
������ ������!����������"������
����, ����!'�����$���������������5�
� ���!'����������� ������!'���
��;�E� ����� �� ������!'� ��� ���"����
��� �� �%��� ���� ��,���$� ��
��� ����%�!'� �� ��(�
�� ������� � ���� ���� �����)����
�� ����*� �� ������!'� �� ���� ����
�����)���� ���� �� ,���
������������!'(�� �����!'�1����!'�
����)����!'2������'�����*�
��������������������!'����������
$����� ��� � ��/�� � ���'� ��������
5� �-���!'� ��� ����,�!0��� ��
��� ����(� "��� ��� � �� ,��� ��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
�I�
��&����!'� )+���� ��� ���(� � � &����(�
���'� �� � �����!'*� ��
�� �%��� ���� �� ����!'�
����"����������� �$�����������=
)��� ���� ������� ���� ��!'� ��
��� �� ���� ��!'� �� ������ ����
���������7$&��*�
�
�� � ���������� ��� ��
� �����,��� �� ��� ������ � �����
����������������1���2H�
� �� ,�����������!'�������� ���
��������&� *�
� ����%��� �� ��������� �� �������
�������������=)��H�
� � �������� � � ��&�� �� ���
��������!'����C�������&�������*�
� � �����%��� � ���&�� �� ���
����(��,���������+����� ���
���>�������� �,��*�
� � �����������&�� ���������!'�
@�����������&����������������!'�
��� C����� ��� ������,�!'�
��� ������� �� ���� �� ��� ;���'�
� ������*�
�
�������� �� ����� �� �����������
��������������!������
�� ����������������(� ���%������
��,������ �� � ������ ����
1������!'� ��� ��������� ,�&�����
�������� �� ��(� ������!'� ���
�����&� �� ��������2(�������>�����
��� ������&� ����� �� �����"���� ����
������� ��� ������!'� �� ����!'� ��
� ������ ���*��
��� ������&� ����� ��� ���� ���� �
����$���������������(����������&��
���$����������-���������,%� ��*�� �
&����� ���� �� �������� ���,����
��������� � ��&� �� ���������� ���
�)���� �������&� ����(��
E�� $���� ��� ��������� �� ������ ��#��(�
�� ����� ��� ������&� ����� ��� �
���� ���������� ��"����� ��,�� 5�
��-�� ��������� ������� �� ����� ��-��
���������� ��� ���>���� ���
������&� ����(��������� ��$�������
��-���� � � $����� ��� ������ � �
����,��� �����*�
��� �����"���� �)�������� �'� ��)����
� � , �����,��������������� �
)��!'� ��� ������!'� ���� ���&���
��������� �� � � ����� ���� ��(� ��
��,���� �� ������!0��� ��� ���������� ���
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�J�
���(���������� �� ��������������
�� �������� ��&���� �� �������
��������*�
�� � ���������� ��� ��
� ����%��� �� ��� ��!'� ���
���������� ��� ���(� �������� ���
)�-���� ������!'���������&� ���
����� ��� �����!'� � � ����� ���
�������,����*��
�
������ ����������������!������
K�,��$�� ��0����� �)/��������&�����
����������� ���� ����� ��� ������!'�
�� � ������ ���(� ��,�������� ��
��<���� ��� ,�+����� �� ��� �"��$���
���%���H� � ��'� ��� ����������(�
� � ������ ��������� ������ �� ���
��������� ��� ,����� �� ��� ������� )���
�����������&������������*�
�������� �� )���� ��� ����!'� ��
� ������ ���������'�� ��0������
��������� �� �)/���� ��,��������
������ ������������&� ������������
������"�+ ��*�������������%�������
��� ��� ������ � ��0��� �������=��� ���
+���&���������������� ������ ���*�
�
�� � ���������� ��� ��
� �������� �� ���� ���� ��
������������ ��0�����,��������
��� ,�+����(� �"��� ����� ��
��,������ ���� ����� ���
������!'���� ������ ���H�
� ������ ��� �!0��� �� ����� ���
���������������*�
� B��%�!'� ����� ��� ����!'� � �
,�+����� ��� ���&�� ����� �,���� ��
� ��'���������� ��������'*�
� A��)���� ��� �!0��� ��� ���� ���
����� ������� ��� � ��0��� ���
���"�����*�
� � �������� � ��&�� �� ���
����� ���� ����� ���������
�� �)/���*�
������ ����# ��
�� � ��'� ��� ��+��� �����$� ��� )����
��� ������!'� �� � ������ ���(�
� � �����>���� ���� ����� �����
������!'�������������� ���(������
)���� ��� ����!'(� � � �����>���� ����
��,�������-��������������� ���*���
�
�� � ���������� ��� ��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
�L�
� ������������&���!'�,&�������"���
�����)����������'����� ��0������
��+������&����!������M������ '=
��=�����������!'�����*�
� B��%��� ����������(� ��)������� ��
����������������+�*�
� ����%��� � ���� ���� ���
� ��'� ��� ��+�� �������� ��
������!'� �� ����!'� ��
� ������ ���(� ����,/�� ���
����� ����� �� ������ �����
�� ����� ��� ����� ���� ���
��+��*�
�
�������� �� ��# ��� $�� �� ��
����������#��� ��
�������� �� ������!'� �� ����!'� ���
�������� ��� ���� ���'� &������
���+���� �����(� ���������� ����
��,������ ��� ���$��� �� ����� (�
����������� �� �������+�� ���
������!'(���)� ���N������� �!'�
��� ����������*� E�� ����!'� ��
� ������ ���(��������������,������
��� ������!'� ��� ����� �� ��� ����
���'�����%������+���*����������� �
/� ������+�� ��� ��� �,�����
������(�� �)��!'������������������
���*��
�������� �� ������!'� �� ����!'� ��
� ������ ���� ���'� &������
�)�������� �+"���� � � �� �)��������
����$��(�$&�������� �,�(���,�&� ����
,�+����(� �)�������� ����� ��� � ��%��
�������*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ����%��� �� ������ �� ������!'�
���"����� ��� ���+���� ������ ��
��� �)�������� �+"���(� ��)� ��
��&�� �� ��� ������� ��� ������
1���2(���&�� ���������� ����
��� �)�������� �� ��&�� �� ���
;������ ����������+����������
������������&��*�
�
���������� ��� ������ �� ��������� ��
��� �������
B �����)���� ��������������������
&������ ����� /� �� ����!'� ����������
����� $����� ��#�� ����!'� �� ��� ��
�)��=���������� ���������� �'�
� ���� �������,���� ����*���� �
�������� ���� ����!0��� ����� ��
� ������� �����#$,��(� � �
������!0��� ���&������(� ����� ��� ���
��M��(� �� ���� ��� ,�>���(� �����'�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
���
����� �� ���,!�� �M����(� $�
"�������� ��� ,��(� ������ ����*�
���,�(� ����� �-��>���� ��� ������
����� #$� � � ���� ���� ��� ��&'� ��
�������!0��������� �����������������
� ������ ���(� ������ ����)��>�����
���'� � %����*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ��������� �� '=��=���� ����
� �������� �� ������ �������
����*�
� ����� �!0��� �)��,��� "��� ,�� � ��
"���)��!'���)��������� '=��=
������������������,��������������
����*�
�
�������������� ��� ���������
��� �������������
� ��� ������ ���(����,�� �����
�����$� � �� ����!�� �� ���)��
�����,� ��� ��&'(� �� � "��� �����
���,��)"������)� �����������������*�
��/ � �� � ������ ���� � � �(� "���
�� �����$� ���,!�(� '=��=���� ��
�)��=���������(���������$���� ��������
�������� � ������� ����� �� ��&���� ��
&���� ������ �������������%��� �
� � ��,������ ����������� 5�
������!'� �� ����!'� �� ���� �����
���������� �������������*��
� � ����"O>���� ������� ����!���
��&���� ������� ��,���������P ���(�
������� ����� ��� "��� �,������ �����
�'� ����#� � ����� ���������(�
����'��)������&� � ��������������
���� � ����P �*��
�
�� � ���������� ��� ��
� �� ��� ����������������,�������
����!��� ��� $����� ��� ����!'�
�&�����$��� � � )��!'� ���
������!'����)�-��������,�'���
��&������!����������H�
� ����������� �� �����!'� � � &����(�
"����� �� ����!'� ���� ����(� ���)��
�� "���)��!'� ��� '=��=���� "���
���$�����������
� B��%��(����)������� ����(� '=��=
���(����,!�(�� /����� ��� ��
����H�
� �� ,��� �� )������� ������ ���
)� �!'N�������!'� ��)������
������������� ������
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
���
�������������� ��� �����"���������
������ �� ����� � �� �� �� �� ��
����������
� � ����!'� ��� ���,!�� �M����(� ��
�����'� ����� �� �)��=����������
�-������� ���� ��� �&���� ��� �����
������*�B ��/�������������� ����
��� �����!'� ���������� ��� � � ���
������ ���� ��� ������� ��� ��&'(� �
"��� ����"����� ����� ,�� &�����
����� �� ������ ��� ���,!��
�M����� ������ $���(� ������� ����� ���
$���� ��� ��M��(� ����� ���� �� � ��%��
������(�"��(���)� ���� ���������
��&�����(� #$� ������� =���
���)������� � � ���� ����*� ��
�� ���� ��� ����&����� ����������
�� �/ � ����$� ���%��� �� ���� ���
����� ��� ���!��� ����� ��+,��� ����
��- ������ ���� ����� �� ���� �����
���������� ���*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ������� � �� ���� ��� �� �����
����� ���,!�� �M����� ��� ��M��(�
�����!'� �� &���!'� ��� ������ � �
)��!'� �� �)��-� ��� �������
����+��������� ������ ���H�
� ���%��� �� �������!'� ��� '=��=
��������� �����������- ����
� �� ��� ��� �� "�������� ���
���,!�� �M����� �������� ��
������!'� �� ����!'� ��
� ������ ���*�
�
�������� ��� ������ � �� ������
���������� �� ��#����
������������� �� ����������� ��
�����������
� ��� ������!'������� ����������
����� �������$����,�����������#������
�����!'� ��� ������ �� ���)������
�����������������$������)������*���
����� �������,��$����������)�������
������!'*� � �� ����� ��,�� �����
��,��'� ���� �)������� ������ ��
�������������� ������!'���������
������������������%�E�����������%����*�
E'� ���'� ���,����� ���������!0���
����� ������!'������� ���*�
�� ��&'� ���������� ����!�� ����� "���
����� �����!'� ��#�� ����%������� )� ��
�������� � � ����� ��� ������� �� "��� ���
)� +���� ��#� � �� ���#����� ����� $����
���- �(��� ������������������������
����,,� *��
�� � ���������� ��� ��
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�.�
� � �������� � � ��&�� �� ���
��������� ���� ��� @�-�� ���
���,�'� �� ������,�� ��
�����%�!0��� �� � � ����� ���
����� ���� ��� �����!'�
�������(� � � �����!'� ��
��&�� ������ ����!'�����*��
� � ��� ������ � � ����� ���
��&��!'� �� �������!'� ����� ���
)� +����"�����,��'������� ,���*�
� ��������� ��� )� +���� � � ���!0���
&���� �� �� ���� �� ������ ���
���,!���$���H�
�
������������������������
���� �� 9�+�� ��� ;��������� /�
������ ����� ���%���� ���
� �����!0��� ��� ,$���� ������%��� ��
)��������*�
�������� �� ������!'� ��� �����
��� ����� �� ���� ����� ��� �� ��
� ����� ����� ���� �� ���$����
�� ��$�� ����� ��&� ��� �� ��� "���
)�%� �������������������&���H������
� ������ �� ������ � ��� ���- ��(� ���
�-� ��(����� ��������*��
E�� )���� ��� ����!'� ��
� ������ ���(� � ����� �����$�
���)� ����� ����������������!'���
����� ��� �,��$� � ��<���� ��� ��,��
"����������'���������� �������� �/ �
� � �� ���� �� ��$)�&� ���
� �����!0��� ����� �� ������!'� ��
����!'���������� ���*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ����%�!'� ��� $���� ��� �-���!'�
���� ����� "��� ���'� ����%����� ��
����!� ��+� H�
� E�&��!'� �� � ����!'� � � ���
� ������� "��� )�%� � � ����������
��� �����&���� �� ��,������ ���
���� � ����� ��� ���+,���
����!����������������,�&�!'*�
� � ������ ��� ���������(� ���
�� ��� ����� �&��%�!0��(� ���
������!0��(� �����!0��� �� ����!���
"����� ��� ����� ��� ��$)�&� ����
� �����!0��� ��� ������ �������� ���
��������������!'����������!'�
��� ������ ���*��
�
��������������������������������
������ ����������������� ���+���
���$� � � ����� ���,� ����� ���
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
�:�
)���!��� �M�����*� ���� ��� �&���$� ���
�"��!'� ��� ������(� ��� �(�
����������"��� ����*����� �/ ���
������ �� ���� ������������ ������
��� ���+��� ��� ��������!'�
��)������� �� ������!'� ��
� ������ ���� � � ���� �������(�
������������� )� �� ������ �������
�� ��������� 5� ����!'� ��� ����� ��
��� ���*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ��,��&��� �� �"��!'� ���
�"��� ����(� ������(�
�������!'� ��� ���,!�� �� '=��=
�������������������� ������!'�
�� � ������ ���� ���
)��������������H�
� ��,����� �� �������� � � $����� "���
��,"�� � �� ���� ��� "��������
���,�����������!'H�
� B��%��������������������, ����
������,!�����)��=�����������������
� � ���+,��� �,��� $����� ���
����!'�1 ����!0��2*�
������������������������ ���������
��� ����� ����� ������!'� �(� ��� )�� �
���� �� �����,�!'(� ��� �����
����������(� ��� ����� �� ��� ����
�� ���� � , ����!'� ��� )�����
����� ����������� ��� )����%�!'(�
���������� ��� )����$��(� ������(�
���*�
����� , ����!'� �)������� ��
������ ����� ��� ������� ����������
���- ��� ��� ����*� �)���� ���� � �
��&����)� ����(���������(��������!'�
����������!'����,��*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ����%��� �� ����%�!'� �� ��&����!��
�� ��<���� � � ��� � � �
��&�� ������ ����!'�������
� �����#��� ��&�� �!'� ��� ��$)�&�
"��� ��,��������,���������%�!'����
,��� "��� ��#� � ��� ����������
��� �������� �� "��� ���%� �
���������� ��� ��������� �����=
��������H�
� �������� � � ����� ��� �����������
������ �� ��&�� �� ������� ���
������1���2��
� �!0��� ���,���,��� ��� ���$����
������,���,� ��������� ������(�
��� )� �� ���������� �� ��&�� ��
��� � ����!'� ����� �� ��
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
�?�
��&�� ����������!'�� ������*�
�
������������������� � �� ���������
�����������������
�������� �� ����� ����� ���
������!'� ��� ����� ��� ����(�
���,��������� ��&��%����� ������!0���
�� ����(� ��� $����� �����'�
�� ����� ����� �����+,��� ����� �
��<���� ��� ������ � �����!0��� �� ���
����� ������ �� ������ � ����� ��
���������*��
����� �� ���� ��� 9� �� �� ����� �����
�����$� � � � �� $���� ��� �-������ ��
� �$������,���� �����!'������� ��
�*�
�
�� � ���������� ��� ��
� ��)� ��� ��� ���������� �� ���
�������,��� �&��%�!0��� ��
���+,��� ������ ��&��,�� ���
������!'� �� � ������ ����
���������,��������"����H�
� � �������� � � ��&�� �� ���
�� ��� � ������� �����)��>�����
��� ��,����� ��� ������ �� ������
����������
� � ��� ������ ��&�� ��� ���
��������,���5��������������&���!'�
��� ������ � �� �����(� � � ��������
� � � ����� �M���� ����� �� ���
�&��%�!0���������������H�
� ����������� 5� � ������� ���$���
������� $����� ������� ���
����� ����(� ���+��� �� �����
���� �,��$� �����!0��(� ����,/�� ��
��&�� ������ ����!'��������
�� ��&�� �� ��� �����!'�
� ������*�
�
�������������������������������� �
������������������
�� 9�+�� ��� ;��������� /� ���� �����
����� ���� ����%�� �>���� �� ��� �����
����&���� �������� "��� �"���� � �
���� � ��� ��&'*� �� ������!'� ��� � �
������� ��� ����(� �� �"��$��(� ��
������!�� ��� ���� ������ �����(� �
��$)�&� ������ ��� �� � 0��(� ���
����,�!0��� ���*� ���������'� ������
,����� ��&��,�*� ��/ � ���(� ���� ��
��< ��� ��� ������!'� ����$�
������&�� �� ����� ����� � ������ ��
��&������������+����(�������� �����
5�� � ��� ���- ��� �� �� �� � ����� ��
�����5��� �������"���$*��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
.D�
��� (� ����� ����� ��� ,��)��� � �
�� ��$��������� )������� ������!'�
��� ����� �� ��� ���(� �� ��,��$� ����
������,�������������%��������$����
�����������������*�
�$��������)�����������!'��������� ��
���$������� ������(�� ����������!0���
,����� ,��)������ ��� �� �� � �����
1����2� �� )�-��� ��� ����� ����������(�
�,� ����� � � �����"��� ����� ��
�����%� ���� ���� �����,� ���+���� ���
��������������*�
�
�� � ���������� ��� ��
� 9������ ����)���� � ���� ���+,���
� � �����,�� �������� ����(�
������� ����� ��� 9�+�� ���
;��������*�
� 8����� )�� �)���� ��&� �
������� ��� ����&� � �������(�
��� ������ ������ ���
��������!'(�������)�����+,��*�
�
�������� ��� ������%����
�������$�����
������� ��� ������!'� ������
� ������ ���������� ���,���� � �� �
���!��� ���(� � � ������ ��� ����
�-����'(� #$� �-��� � ����� �����
��������(� �� ������!'� ��� �,��
���� ��������������� ����,'����&��
$����� ����� �'� ����,����(� � �
��������������������������!'����
,���+&�� ��"����&��(� �������� ���
����*��
�
�� � ���������� ��� ��
� ����%�!'� ��� ������!'� ��
����&������"����&�����
� ����%�!'� ��� �� ��� � ����
��"����&�� Q� � � ��"����&�
���&���� �� ��� �� ��� )����� ���
� ��%�� ��� ����� �� ����,�!'� ���
,���(�,��)�������������!�����'�
���,���+&����"����&��*��
� ����%�!'���� ���&������"����&��
�,��������
� ����%�!'� ��� ��&�� �� ���
�����!'����� ���*�
�
�������� ���� �� ���� ����� ��
����������
�� ����!'� ��� � ������ ����
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
.G�
�,������ ����� ��,�� �� &���!'� ���
������%��� ����� � )����� ������ ���
� �������� �)������*� ������ ��%0���
��� ����������������� ����������
"��� )���'� �-�����(� �� ��&����!�� ����
������(� �� ����!'� ��� � � ���
����&����� ���������(� "��� ������
���%��� ���&� ������ ����)��>����(� ��
�������������������!'�������������
���������� ��� � �� ����!�� ���
����>��������,����������,�*���/ �
���(�)������� ������!'��������
�� ��(� � ��������� ���� ��� � �
������� ��� ����� � � &������
, ����!'����������(��� ������
��<���(� �"��$��� �� �� � 0���
������������ ��� � �������
������$�� ����� ��� ������!0��(�
���������� � ����!��� ��� ����&� �
���� � �������� �� ��� ,��� ����
������*��
�� � ���������� ��� ��
� ����������� �� �����!'� "����� ���
����� �� $����� "��� ���'� �)������
����������*�
� ��)� ��� ��� ������� �� � �� �� ����
�������� ������!'��
�
�������� ��������������� ��
����� "��� ��#� � ��,������
�� ��$���(� ��� ����� ��� ������!'�
�'��� ����)� ��������,������&���!'�
��� � ���&*� R� ��� ��� � � �M ���
/�� ������ J�D� �� L.D� ������ ������
������$��� ����� ��� ����� ���
������!'���� ������ ���*�
�������)�����������!'(�� ������#� �
����(� �� �/ � ���'� &������ �,��
����� ��� ������ � ����� ����� ��
������!'� ��� ����(� ���
������� ����� ����� �� ����!'� ���
��� ���*�
�� �� ���� ��� ������ �� �/ � ���%�
���&�� ����� ���������������!'�
��� �������������� ���+��� �� ��� �
�� ���������� ��� �����!'� �������
�������� � � �� ���� ���
�"��� ����� ������*�
�� � ���������� ��� ��
� ���������� ���,� ����� �� '=��=
�������������+,����������������
� ���%��� �� �������!'� ��� '=��=
��������*�
� ����� �!0��� ����� �� "���)��!'�
��)��������� '=��=���� �������
�������,������������������*��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
.I�
����&&���� �������� �������������
��������������� ��������� ������
����)����� �� �����(� ��� ������
��&������ )�� � �&��%����� � �
�,����� ��&�� ��� � ������(� "���
���'� ��������� ��� � ����� �����
;���'� � ������� ������
� ������ ���*�
�� �&��&�� �� �� ��&��� �� ������
� � ���$� �&��%���� ����� ���������� ��
���� �� ��&�� ��� � �������
��������������� F�
������ �����������������
�� �#��,� �� ���� �� ��� ;���'�
� ������� /� ����� � � ������ ����
��� ��� �)������� "��� &������ � ��
�-���!'� �� � ������� ���� �!0���
�������� � � ���� �� ��&�� ���
� ������(� ,����� 5� ���"��!'� ����
�!0��� �������,��� �� ��������(�
������� � � ���,��� ����'� ���
"�������� � ������� � � ����
������!'�������!'*�
������������������ ����� ��������������������
��������� �������������������
��������� ��� ���������������
��������������
������ ��������������������
=���&�� ���������������������=����=���&�� �����;������ �����������������������!'����� ��&>����������&>���=���������� ��&>����S���=���&�� �������������� �������@�-��������,�'��� ������,������������%�!0��=���&�� �����;������ ����������+����������������������&��=���&�� ���������� ��������)�������=���&�� ���������� ���������+��=���&�� ���������� �������8���������������� ��0����� �)/����=���&�� ���������� �������8�����������C&��������)��������� ����=���&�� ������ �����!'�� �������=���&�� ���������� ������������!'��������=��&�� ���������� �������C&�����������<����
=���&�� ���������� �������9����"�$���=���&�� ������� ��� � ������������)��>����������,�������������������������������
=���&�� �������������!'����C�������&��������=���&�� ������������'�A�&����=���&�� ������� ��� � �������@��������������=����&�� ���������!'�@�����������&����������������!'�������=���&�� �������������!'������&��%���������$=���&�� �����������!'������,� ���������� P����"����&���������!'����� ���
������������������ ����� ������������������
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
.J�
��������� ��������������������
����&�� ������ ����!'�������� �
� � �#��,� �������� ����� �
������� ��� ������!'� ��
� ������ ���� ��� ��� �� ���
������!'� �� �$�&� �������������
������ � ���������� �� ��� �����!0���
����*� ����� ��&�� �� ��,��$� ������
�����������!'����C���������)��>����
�)� ���� ����� ��� ��,������ "���
���'� �����,�,���� �������� ��
������!'� �� � ������ ���(� �� �
� �����������������!'(��,��&�����
���<���� ������/&��� ��
� ������ ���� � � ����� ���� ���
�����,�, �������������&�����������
� � ������ ��� ������� ��� � ����!'�
������� ������������� ������*�
�
��������� ��� ����������������
�� �#��,� �������� �� ��&�� �� ���
�����!'� � ������� /� �
�����,�, ���� ��� �!0��� ������,��(�
)� ��������� ��� ������������,/�����
� � ������� ��������,(� "��� ���
���0� ���������������������,��!'�
�� �� � %�!'� ��� ������
� ������(� ��������� � ���� ����
� �������� �� ������%��� ��
������ ������ ��,�,��� � � �
� ������ ���� ����� ��
����� ����� � ������ �����
���"����*�
�
���������������
��������� �� ��������� �� ���� &�
����
�� ��&�� �� ��� ������� ��� ������
1���2� ���������� ��� �����%��� ��
�����!0��� �� ���� � ��&����� ����
� ���������� �� ����� ���������(�
�������� ���� )���� ��� ������!'(�
������� ����� ��� �����%��� ��
����� ����� ������$��� �����
�-���!'� ������� ����� ������ ����
�� ���� ��$����� �� � � �� ������
������� ������*�
�
��������� �� �������������� ��
�������������� ��������������������
������ ��&�� ��� ���> � � � ��#����
����!0���������� ��������������
���� ������,�(�"����> �����#��,�
���,���(� ����%�� �� �������� �� �����
�������� �� � �� ����� �����
��,����(� &�������� � ����'� ���
��&����!�*�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
.L�
��������� ���������������� ��
���'�� ������ ���� ��������������
���� ���������
����� ��&�� �� �� � � � �#��,�
�������� �-������� ����� ��� ��,������
������$���� 5� �����!'� ���� $����� �����
������!'� �� � ������ ���(�
����)����� �� ����� ������
����%�!0��� ��� $���� ��� )�-�� ���
���,�'� ����� ����� ���� �� ����
��������� �&�+����� �� ������ ��,������
"������,���������#� ����#�������*�
�
��������� �� �������������� ��
��# ��� $�� �� �� ��� ����
��������
�� ��&�� �� ��� ;������ ���� ���
���+���� ������ �� ������� ���&���
������=��� � � � � ��#���� ���
��� ����!0��� �� ����� ����� "���
,�� � ����%�� �� &���!'� �������
���+���(� ��������������������%��������
���� ���#(� ���� � � ���� �����
����� ����������!'���������� �
�������)��!'�,&����*�
�
��������� �� �������������� ��
���������
���#��,���������&�� ��/�����&�����
� ������� ��� "�������� ��� �)��������
�+"����&����������������������!'���
����!'� ��� ����� �� ��� ���(�
&�������� ���� �����(� ����� ���� ��
������!'����"����*�
�
��������� �� �������������� ��
��# ��
����� ��&�� �� �$� �,����� ��
�+,��������+��� ����������
��,������ ��� ������!'� ��
����!'� ��
� ������ ���(� ������� ��
������� �� ��� ��!'� ���
������ ���,���,��� "���
� �����%� � �� &���!'� ���
��+�� � � �+,��� ���"�����
�()*+,-�.)�)/01+2*)34-�052.-�3-
�6-762*2�.)��-314-62*)34-�.2��02,1.2.)�.-��6��*1558)5��4*-59:61;25
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
.��
����� �� ������ ������ �� ����� ��
� ���������������*�
�
��������� �� �������������� ��
����� � �� �� ��� �� ������
�����!�����
����� ��&�� �� �� � ��� )��������
������ �!0��� ��� ����!'(� ������� ��
���� ���� ��� � ��0���
�� �)/����� �������� �� )���� ���
������!'� ��� ��� ���� �� ����� ��
�������(� �� ������ �� �,����� ���
� ��0��� �� �)/����� �������� ����
����!'� 1� ��0��� )�&�,��� ��
�,�����,��2(� ����&������ �
����� ����5���&���!'�� ������*�
�
��������� �� �������������� ��
����� � �� �� ����� ����������� ��
� �������
��� )��������� �������� ������
��&�� ���'�����&�����"����������
+����� �� ��� ����� �'� �)�� �
������!0��� �&�)���,��� "����� ����
�������� ������!'(����� ��� �����
�,��!'� ��� "�������� ��� $&��� ��
��� ����� �������� �� ����!'� ��
� ������ ���(� �����,�� �� "���
���&�������!� ��������)�������*�
�
��������� �� �����������
����������
�� �#��,� ������ ��&�� �� /�
� ������� �� ������ � ������� ���
������!'� �� � ������ ����
����,/�� ��� �����!'� ��� � �����!'�
)�������� � � � �� B������ ���
�����,�!'(� ��)� �� �� ��&���!'�
���������*�
�
��������� �� �������������� ��
���������������� ��
�� �#��,� ������ ��&�� �� /� &�������
�����>���� �������� � ������� ���
������ ���� �� ������!'� �����
�,�� ����(� �� �� �/ ��� ������!'�
��� ����� ������ ����0��� ��� ,��(� ���
�����'� �,�����������&�)���,���
"��� ��"�� � � � �'� ������!'� ���
)� +������������������!'*�
�
��������� �� �������������� ��
���������������
�� �#��,� ������ ��&�� �� �� �,���� ��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
.��
������ ��� ���+,��� )����� ���
���� ��!'� ���� $&���� �������<�����
���� $����� ��� �������� ��� ����(�
������!'� ��� ����� �� ��� ���� ��
� ������ ���*�
�
������������������ �����
�������������������
��������� ��
�������������� �� �����
���������
����� ��&�� �� ,���
�� ��� ��� �� )����� �� )����
�"�$���� 1 ��� �� ��
���������2� �������� ��
������!'� ��
� ������ ���(�
����&������"��������,������
�� ���� �� ��� ����� ��
��� ���� �� �������� �'�
����� � ������!0��� �&�)���,��� �������
�&��� �*�
�
���������� �� ��������������� ��
���������������������� � �� �������
������������������
����&�� ����,��$��-��������!0���"���
&������ � �� ��,,>���� �� ��&����!��
������ � � ���������� �� �� ��,�����
�����,�� ��� ������ �� ������ ����������
�����,�,��� �������� ����� ��� 9�+��
��� ;��������� �� ������� ���
�������(� ��������� ������ ��
���������� �� � ���������� ����
��,�����*�
�
���������� ��������� �� ��� ����
�����������������
���������� �� ������������ �� �����
���� � ��
����&�� ���#��,��������������������
$����� "��� )�� � ���������� � � )��!'�
���� ����� ��� ������!'� ��
�).)�041,1<2.2�+262�;-,)42�.)�-672315*-5�*2613=-5>�)6?�041,1<2.2�3-��6-762*2�.)�
�-314-62*)34-�.2�1-42��/0?41;2�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
..�
� ������ ���(� ��������� �����
��������+������ ��� ���&������
� ������(� �� ���� "��� ���+,��� � �
�+,��� � ���� 5� ���� ���!'� ������� ��
)������� ������!'*�
�
���������� �����������������
����� ��&�� �� ������$� ��� �!0���
������$�������������������-���!'����
�������'� ��� ,�&���!'� ���� ����� )��
������$��(� ��������� �� ��&���!'� ��
��$������ ������*�
�
���������� �� ��������������� ��
���������������
�������&�� ��,��� � %���"���"����
����� ��� �� ��� "��� ����#� � ����
$����� ��� ������!'� ��
� ������ ���(� �������� "���"����
��,+��� "��� �������=��� � � $���� ���
����� �� ����%��=� ����� $�����
���- ��(� "����� ���������� ���
�������������������������� ��*�
�
���������� �� ��������� ���������
������$�����
�� ��&�� �� �$� �������� 5� ����!'�
@�������� ���&�����(� ��-����� ���
��������!'� ��� � ������� )��������
��������� ���� $����� ����������� �����
�����������&�� �*�
�
���������� �� ������������ ��
���������� �������
����&�� ���#��,���������������$�����
��� ��&��%��� ���������� � � )��!'� ���
������!'� �� � ������ ���� �N��
���������� $����� ��� ��&��%��� "��� ���
������� � ��&�������� ��� ��&'� ��
��&��%��� ��� ���$(� ��� )� �� ��
����������������������&��������
�����&�!'*�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
.:�
���������� �� ���������� ��
���������� �� ������%����
�������$����� �� � �������
������������
����� ��&�� �� �� ,��$� ��
����)��!'(� ���� ���� ��
�� ��� � ���� ��� ��)������
"���)���� �������� ��� )����� ���
����,�!'� �� ����������&� � ����� �
���&���� ��� ���+,��� �� ����
��"����&��� "��� �$� ��� ������� (�
�,����� "��� ��#� � ���)����*�
�� �/ ��#��,�������,�,�����������
���,���%�!'����� �� ������������
���������������������$������&'*�
�
�
�
�
�
�
�1@)16-�;-*�+6-.0AB-�.)�*0.25�.)�)5+:;1)5�.)�*2370)�+262�-��6-762*2�
.)��);0+)62AB-�.-��2370)<2,��
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
.?�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
������������''����
�� �������� ��� � ����� � ������� 1����2� ����� �� ���������������� �� ���� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �������(����������� ��� ��������+������ ��� ���� ��#��(� ��� ���� $���� �������!'���������������,������������ ������!'(���������"������!'� ��� ���� ����� � ������*� @�� � �,������ �� ��������+,��� ������ �� � ������ �� ��&������ ������ ��������,���(� �,���� �� � %��� �� ������ ��&��,�(� �� � � ��������%����� ���������,�*���
�
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
:D�
��� ������ ����������������������������%�������� ������� ��� �� �� ������� ������ � �������� �� ��� ���(�,���%��������������!'���&������&�� �����P ���������� ��&'*� �������� ����� ��� )����� �� � ������ ���� ���'��-�������� �� ��&�� ��� � ������� "��� ��� ��'� � ������&������ ���� ��� ������ &������ ���� ���� �� ��� ����� ����� ���� �� �������(� �� � � �� �� ���� ��� "��������� ��������������$�����������!'*�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
:G�
��""����������//����������
������� � �C����� �!������ �D��������� ���������
�--6.)32AB-��)62,���&T��&�P� �E������*��*�
��,��������=����.*:?�� G?LL�I�
�--6.)32AB-��:;31;2� 9��*�@������������,����� ��9�IL*L.�=DJ� I?�ILL�
�).2AB-�)�+6-.0AB-�.-�������
�9��*�E��$�����%%�@�� ����� ��9��:*��?=DJ� JI?J�:��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
:I���
�
����� � �C����� �!������ �D��������� ���������
16)AB-� ��&T��,��������������*�9���� ���
����=���I.JJ� G?LJ�L�
�--6.)32AB-��)62,� ��&T��&�P� �E������*��*���,���� ����=����.*:?�� G?LL�I�
�--6.)32AB-��:;31;2� 9��*�@������������,����� ��9�IL*L.�=DJ� I?�ILL��262;4)61<2AB-�.-��*+6))3.1*)34-� ��&T��,���U�������E��� ����=���LL.�.� G?LLDJ�
�02,1.2.)�.-��6� �����*���,������,���� ����=����DD?L�DG� L?.?�
�,1*2�)��-3.1A8)5��)4)-6-,E71;25������*�S$%��������
@�������������=���
IDD.GL.G��� G�L�.�?�
�0F.-5C�9,0)34)5� ��&T�8�+ ���������V��%��� ����=���GDI*G�G� JDILG���)-,-712 ��)-4);312 ��);065-5�
�13)6215 �15*-,-712�;���*�E�������� ����� � ����=���L�G.L� IDG.�L�
�;)23-762912 ��02,1.2.)�.2��702�)�).1*)34-5�
�����*�9������!�� ���*�;�!��,��� =� JD:DIL�
�);065-5��F.61;-5���&W��,�������������,����
���������=���
G???GDIIJD� IDDLG�GD.=I�
�)7)42AB-�9��*���,���*����� ��9�G.*.�L=DJ� JI?.II�
��&*�@�*���$����*��"����������� ����=���?�G*ID:� �IJ?J.�
�2032��)66)546)�
9��*���&��������� ��9�G.*.�G=DJ� I.I�.D�9��*��$����9%%���������� ��9�I�*LII=DJ� IG�LL��
9��*�S�����A���� ��9�JI?*JJG=DI� IL�G:L�9��*�@������@�� � ��9��:*G.I=DJ� �DLIDG�
1-42��/0?41;2�
9��*���&���&/�����������,��� ��9�D.*LG:=DI� IIGLG?�
�����*�9������!�� �������;�!��,��� =� JD:DIL�
�����*�S��������������S �� =� G?L.?GL�9��*�S�����8������ ��9���� ��9��D*L:J=DI� I��DGJI�9��*�X�����@&������������ ��9���*DD?=DI� I.?�??.������*�@�$,��9*�����%�,���
������ =� J�J?LD�
�31.2.)5�.)��-35)6@2AB-�)��6)25��6-4)71.25�
9��*�E��$�����%%�@�� ����� ��9��:*��?=DJ� JI?J�:��9��*��,���;�������������� ��9��J*.�J=DJ� IDJJG?��
-;1-);-3-*12� ���*����� ������%�,��� =� LJ?JI:��
�2461*G31-��154E61;-�)��6/0)-,E71;-���"����*���$�������� =� G.?II..�
��"����*�������*��*����&���� =� L�::DL���-*031.2.)5��3.F7)325� ���*����� ������%�,��� =� LJ?JI:��
�3?,15)��34)762.2�9��*�@������������,����� ��9�IL*L.�=DJ� I?�ILL�
9��*���,������ ��9�G.*.�L=DJ� JI?.II��)715,2AB-��*H1)342,� ��,*�S������� ���)���� ��9=���.�*::D� J?GLDJ��
�@2,12AB-�.)��*+2;4-5 ��).1.25�*14172.-625�)��6-762*25�.)�;-346-,)�
)�*-314-62*)34-��,23-5�)��6-762*25�
�"�����/����� � �
�)-+6-;)552*)34-� �/�*�;���*�������*����&���� =� G.??J?:�
�.1AB-�����*�;�&�*�S�����9*�
������� =� =�
�
��)������������$,����������������/����������F�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
:J�
;;������$$����
�
�H1E41;-� "� 1G2� ��������%��� �����
���>���� ��� ,��*� S�&��� �� �������
�� � ������ ,,�*� R� � � ������� �'�
,,� �� � �����*� ������ ��� ���!0���
)+����� ��"�+ ������ �*� ������,�5�
����(� ���� �'� ��� ���� ,,��*� R� �
� ������ )+��="�+ �*� 1I2� ���!0���
)+��="�+ ���� �� � �����(� � � ��
��%(� �� �� ��������(� �� $&��(� � �K(� ��
��������(������ ��(��� ������������
����� � �������*� @������ )+����
����� � � ����(� ,���(� ��������
��� �(� �� ��������(� �����'(�
�� ������(� ����&�(� ,�������(�
������ ����&/��(� ���� (� ����(�
� ������(�)��"O>���(�����
� ��&�C��������� ������)������
�� �&�C���������)��>����������
����&�C���������)��>������������
�,E;4-3)�&���&�"����'�/�����&���
���������������
�,0@1B-� &� ���&��!'� &��/���� "���
��&���� �� �������� ��� �&� � )��,���
�� ��������(� ������+��� ��� ������ �(�
�����(� ������ �� ��&���� ���� ����+���� ���
�����!'�������/���� �����������
���������
�346E+1;2� &� �!'� ����������� ���
����!'��� � �������� ������
�346E+1;-� &� 1G2� �� � ������ �����
���� � *�1I2��%��������5��!'���
� � ����� � � ������ �������*�
��������� ���� ��,������ � �����
1����(����P ���(���������2�������
� �����*�1J2������,�5� � ������(�5�
�������� � ���(�5��!'��� � �
����&�C�����������!'�� �������
���� &� C���� ��� ������,�!'�
��� �������
����� &� C���� ��� ����,����� ����������
����&��
�55-6)2*)34-�&��������� �"���
��&�(���(���+���������$���,'������
��������� ����� ���� �� �����
��� ����� ������ ��������� ������
$&���� ���� ��-�������(� �� ��� �����
��������
�4)66-� &� �������!'� )+���� �����
����!'�)����������+���������)� ��
�� � %����� ���������������M���
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
:L�
�M����� �� � �����(� ������� ��
���� ��!'� ���� $&���� �������<�����
�� �� ���!'� ��� ����� �� �����*�
�� �/ ���� ����������������$�����
���������� � � � ������� �� ��
� �����!'���� ���������,��������
��� ������ �� � ��/�� �(� �� ������
���� ����������!0��������#���
�@192032� &� ��#����� ��� �,���
�������������5�)����������
)3<)3-� &� S+"��� ����(� ,�$��(�
� �� �����������+���(���#�� �/�����
�� �� �������������+�����1��K�2*�B����
� � ��,����� �� � � ��/��=�� ��
����� ����!'� ��� �,����� �����
�������
1-13.1;2.-6�&� �'� �&��� �� ��
� �������(� ��#��� )��!0��� ,���� ���
��������� � �'� ������� ����� � �
����� ����� )������ � ������(� "���
��� � ���� � ���&���� � �
��������� ��� �,���!'� ��� � �� �����
$����
1-*2552�&� 8��������� ��� ��/���
�&<���� ��������� �� ����� ����
�� �� ����� ����� $���(� �� "��� ����
�����-�������� ����(�,�� �(�$������
�M ���
1-42�Q���#�������������,,�(�)����
��)����(�"��� ���� ��� ����,� �� �
����� ����� ������&���&��
1E4-+-� &� R� � �� ��&'� "���
���������� ��&��������� ���� ���!0���
� ������������������!0����� �����
,�&����*�����������5� ������������
��� � � ������ "��� /� ���+,��� ��������
&�&��)�� �����
�13)7:41;2� &� ���/��� � � �����
��!����
������I�&�� ���-�����"�+ ��
�������������
������� &� ����� � E������ ��
���� ������
�62/0)2*)34-�&������"��� ����
�/� �� �� ������� /� ������� "���
��,��� �� "������ ��� �/������ ���
�"��� ���� �� ������ �� ���������� ���
���>���� ��� ��� �� -&>�� ��
�� ���������������������L�DY�*�
)591,)� &� ����!'� ��� �����
1����2� �� ��&� ��� ����(� ��� )� ��
���"����(� ����� �'� ����)���� � � �
��� �� ��� ��� �������� ����,������*�
E'� ���� ���� )��� )��� ��� � ���� ���
)�-������ +�������,�'*�
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
:��
13J*1;2�+-+0,2;1-32,�"�������
)������� ���� ��������+������ ���
�����!'(� � � ����� ���(�
������'(� ����!������� ��!'(���
� � ����!'� ��� )������ ���+������ ��
�-��+������"����������� �� *�
16)461<� &� S� �� �$���� ��
�� � � ���� �� ���� �� "��� ������
� ����� ��������������)�-��
�.0;2AB-��*H1)342,�&� ��#����
��� �!0��� ������,��� ,������� ����� ��
� ������'� ��� ��< ��� ���
������� ��(� ���������� �)���� ���
����!'� �� � � � � � �(� ��
����� ��!'� ����� �� ��
,���!'N�,��!'� ������� ������
����!'*�A������������ � ��,+��������
���&���=��� ����� ����� �� �(�
"�������������������"�����5�����
�����&�(� ����� ,������ �� ��/� � ����
������ ��� ���� (� ��� ������ ��
� ����� �� ���� ,�'� ��� ���� �� ��
��������,�� ��� ���&��!'� �� � �
� ���������%��
�9)14-�.)�H-6.2�&�E�����-�����
������� ��� � �������� /� � �� ����
��� ,�������� �� ��������� ����
�����!0��� ��� ��&� ��� ���/���� ���
%��� �� ������ 1����)���� ������ �����
� �������� �� ������� ��2(� � �
� ����!'�� ��"�����������%���
�������� �� ������� �� �� ���
� ������� �� "��� ����� �������� �
�&��� �����
�9,0)34)5� &� �)�������� �'�
&���� ����� ������� �+"���� ��
&����� ����%��� ��� ��M������ ��
����������� ��� ��&��� � /�����
������(� "��� �'� ���!���� �� ��
� ������
����&�����!'�����&���
�5+:;1)��3.K*1;2�&����/���� �
������!'� &�&�$)��� �������� �� � ��
����� ����� $���*� ����� �����(�
��P� ��������������,��
�5+:;1)� �(E41;2� &� ���/���
�����%����� � $�������������'�/�
�&�$���
�5+:;1)� �1-3)162� &� ���/���
,�&�����"��� ����������!'����$�����
������������ ��� �������� � � ��%'� ���
�!'��� � ������)�!�����������
�5+:;1)5��17624E6125�&� ���/����
��� �� ��� "��� ��� ������ � ��� � ��
��&'� ����� ����(� "����� �� ���� � �
��&��������� �� �����'� �������� ��
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
:��
�� ����(� ��,�� �� ����� �
�����,�
���� &� ����!'� ��� ����� ���� ���
��&���
�41,)3-� &� R� � � ����������
������ ��� � ����� ��� )� +��� ����
��)����������+��������$� �����
��������"�������� ��&>�*��-����
� �� �&�!'� ������ ������ �� ���
������*� �� �-��>���� ��� � �� �&�!'�
������ �&�)��� "��� � ������ /� � �
���������� ��������*� �����
� ���������� �B��� ������� ��
��� ��!'���������
�41,)3-7,1;-,� &� S+"��� ����(�
,���(� ���(� ��� ���� �� ����(�
� � ���&�� ���&� ��������H� �� �/ �
/������� �&����
�21(2�.)�.-*F31-�-0�5)[email protected]�
&� @�-�� ��� � +�(� ��� �� �� �
,��$,��(� �� ��&� �� ���!��� ��� � �
���(� ���� ���� ���$� �������*�
�� �/ � �� ����� � � )�-�� ���
���,�'�
�14-+,J3;4-3�&���#���������������
)���������(� � � ��&��(� ��� � �
������� ���"�$��*�
�,-6)542� �*H6E91,2� )352� &�
��� ��� ,�&���!'� "��� ����� ���
� �%P��� �� ������ �������*�
��������%�=��� ��� ����������� ���,�����
�� ���������� 1 /��� I�Y�2� �� �����
�������!'(��� �������+������������
���
�,-6)542� �*H6E91,2� )352� )�
�,0@12,�&�@������� ���)������������
)� �!'� ����� �� �� )������� �����
"������������&�������������$&���
������� �� �������� ���&�� ����
����+���� "������$���*� E'� ,����
��&��)�� ����� �� ���������� �� ����
� �������������,��
�,-6)542� �6-+1;2,� )352� &� R�
� ����� ��� &������ "��������� ���
���/���� ,�&����� �� �� ��(� ��
�� ��������� /���������/��� ����� �
���� ��� IDT� �(� �� ���,������ ������
���- ��� ����� ��� GIDD� (� ����
����%�!'� /��� /� ��� )�-�� ������ ��
������(���+������ ��!'����)�������
������*� B �� ���� ��������
��������+������ ��� )������� ������� /� ��
��,�������� ,�&����� �� �� ��*� � �
��������DZ���������������/������
�������� ��� ������� � ������
������� ��
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
:.�
�06-� .16);1-32,� &� �/��� ���
���)���!'� �� ��� � � � �� ���,�����
�� ���%� ���� )���� ��� � �"��� ����
�� �� �������� �������������)���!'(�
����%� ��� ����%�� � � )��� �� &������
��)�������(� ,������� &������
�-����'(���� ����"����/� ��������
� &�����(� �� � �)����� ��������(� ���
��������!0�����������)+���
�?5� ,1/0)9)14-� .)� +)46E,)-�
������&� R�� �� ���������&��������
����������� ���%��� � �
� ����+,��� � � �����!0��� ���
�"��� ���� 1� � � � )&0��2� ��
,�+����*�R����������������������!'�
�� �������(� ����� � M�� � ������
"��������> ����������)��!'�
�� ��� �� )� ��� &� ;������� ���
�����&�!'���������� ����������M����
�����B��
�)-+6-;)552*)34-� &� ��#����
��� �����&��� ,������� 5� ������ ��
����� ��������)� �!0���&�&�$)����
����&�;$��E�������S"��)���
�23A2*)34-�&�����!'����������
�� ���� ��� ,���� ���%����
�"��� ����� ��� !� ���� �� ���
���!'�
�2323;12,� &� ��� ���� �6$&���
���%��� ����� � ������� ���� �M����
���$&������������ �
�23)L-�&������!'������&�� ������
���%�!'����������� ��(�����������
���)���(� �������� � � ������
����&���� ������(� ��� �� �� �����(�
��� �� �� )� �� ���+,��(� ����
� �������(� )����� M���� ��� �������
���&��� ����� � � (� �� �� �/ �
� � )���� ��� �� �� ���� ����+)��
�������%���
�).1.25� ;-*+)3524E6125� &�
������� � ����� ����� ������$,���
����� �-���!'� ��� � � ��#��(�
���������� �� � ������� ������
� ������� ��&��,�(� ����� �����
��&���� ������ ����� "��� �'� ��� �
���� �,����� �� ��� ��� ��������
� ��������'����,$,���
�).1.25� *14172.-625� &� �'�
�"���������������������,���� ������
��&��,��������%������ �&������
�2942� "� E�)��(� ������ �����
�-���+�� �� �������� �� ��/��=�� ��
�$���������������!'������$�����
��������������������������� ������ ������������ ��������������� ������������������
::�
�)46E,)-� �26,1*� "� ��������%�=���
��� ����������� ����� ������ ���
� ����� ���&������ � � ����
� ��!'�
�17� &� 1������� �������� &��&�� =�
�����,� ��� ����!'� ������� ��
� ��%�� ��� ����2F� ��� ��!'�
&��/������������,��"������ )�%� �
������� ���� ������ ��� ����(�
��������� ���� )���� �����������
�� �,������ ����� ��� � � ���� ��
��������(� � ��)� �� �� )�������F�
��������(� �������(� ��������(� ���
� ��%�� ������(� ��� �� !'� ���
�+"���(��������!'��������
�1542� &� ������ ��� )�-�� ��� � +��
���%�����������������!'��� ���&� �
������
�� ���&���)�������"��������-���
�)725)191;2AB-� &� ������� "���
�����)� �� � &$�� �"��)���� � �
������&�����,� �����
�)718)5� 3)6F41;25� &�
��������� � �� $���� ��� �����)� ��
����������1)�-��������,������+�(���/�
���������IDD� ������)�������2�
�)5F.0-5� &� �������� �� ������ ���
������� ��#� ������$�� �� �������
�'� ��� �������� ���� ,���� ��)������
����� �����,$=��*� ��&���� ���� ���
���+���� �'� ���������� ���� �����
���&��� �� ��"���� � �������
��������"�����5� �����(� ������������
������!'� )���(� ��� ��������� �
����������� �����������(� ��
�������(� 5� ��M��� � ���� �� ���
�&��� �� ,,�*� ��� � ���� �����(�
�+"������&�����
����� &� �����,�� ���������� ��
���� P��E�������
132346E+1;25�&����/����"������ �
��,��� �� ��������� ���� ��� ����
���,��� ����������������%����������
��� ������������ � 1������(� ���
�-� ��2�
13)6712� &� @��P ��� "�+ �� ��
"���� � �)��� ���� ����� �!'�
� ������ ��� ����� �����<�����
"�+ ���� �)�������� /� ��� �� "��� ��
� �� ��� �)���� ��,����� �������
�� ��� �����<����*� ����� )��P ���
���� ���� ����,��� ��� �)���� ��
���!� ���� ��� �)�������� ���������
�� � �� ������[$&���
������������ ������ ������������ ��������������� ������������������
:?�
154)*2�32;1-32,�.)�031.2.)5�
.)� ;-35)6@2AB-� &� ���� &�
������+�������S��@��������Y�?*?:�(����
G:� ��� #�� � ��� IDDD(� �����������
���/��� �� �� ��� ����� �� ���!'(�
������!'� �� &���'� ����B������� ���
�����,�!'�
����� &� ��� ���� ��� 9�+�� ��� �� ��
;������
����� &� ��� ���� �"��,$�� ��� �� ��
� �����
������ &� ��� ���� ��� �� ���
��+����
������&���� ��������'�;�!���
�)662+,)327)*� &� ��#���� ���
����!0��� ��� ����,�!'(� ���������(�
������� �� � �����!'� ��� ������(�
������$���� 5� ����%�!'� ��� � �� ���H�
, ����!'����������
�62A2.-�&�����������!'�� ��������
�����)�(�����������������)� �!0��(�
�����,��� 5�� &� ������ �� ���� �� ���
)�-�(�������$����5�������!'�������