多言語 E ディスカバリーにシンプルなアプローチを提供国際的な調査や訴訟には、数千、ときには数百万ページもの外国語データが関わり、担当者は膨大な量の情報とコストに埋もれてしまいます。多言語での E ディスカバリー (電子情報開示 ) は非常に複雑な業務ですが、少なくともその管理は容易に行うことができます。ライオンブリッジの Relativity 向けコネクターを利用すると、文書をより短期間で翻訳でき、担当者の貴重な時間を節約できます。Relativity プラットフォームのインターフェイスを使って翻訳プロセスを詳細に管理できるため、翻訳の効率と質が向上します。ライオンブリッジの Relativity 向けコネクターでは、翻訳機能を E ディスカバリー プラットフォームに直接追加して、多言語文書の整理、レビュー、分析をスムーズに行うことができます。

RELATIVITY® 向けコネクター

ライオンブリッジの Relativity 向けコネクターのメリット :

� ESI 翻訳を孤立させることなく、E ディスカバリー ワークフローの一環として実施� 手動での翻訳プロセスと比較して、エラー、納期、コストを削減または短縮� サービス レベル、言語、納期の指定に加え、特別な指示や参考資料の提供が可能� 安全な接続経由でのコンテンツ送受信により、コンプライアンスに対応� 大量の ESI の中から必要なコンテンツをすばやく検索� アラートを設定して、最新のステータスをリアルタイムで受信� アクセス権と承認権限をコントロール� 翻訳スペシャリストの専門知識と機械翻訳を組み合わせて、各企業固有の要件に 対応

翻訳サービスを統合して、プラットフォームをさらに活用ライオンブリッジの Relativity 向けコネクターは、プラットフォームに簡単に追加できるプラグインで、あらゆるタイプの電子的に保管された情報 (ESI) の正確かつ効率的な翻訳を可能にします。インストール後は、翻訳用のすべての文書をプラットフォーム内で管理でき、安全な接続を介して送信できるほか、翻訳プロセスの全工程を通して監視できます。パラメーターの設定から、一括アップロードの管理、ジョブのスケジュール設定まで、 使い慣れた Relativity のワークスペースからすべて実行できるため、E ディスカバリー ワークフローの一環として翻訳プロセスを進められます。ライオンブリッジ + Relativity ライオンブリッジの法務翻訳は、20 年以上にわたってその迅速かつ正確なサービスが信頼され、世界中で数百もの大手法律事務所や E ディスカバリー プロバイダーによって利用されています。今回、ライオンブリッジの Relativity 向けコネクターにより、Relativity のユーザーは、プラットフォームに統合されたメニューからライオンブリッジの翻訳サービスに直接アクセスして、次の操作を実行できるようになりました。� プロジェクトのパラメーターを事前に設定して、セットアップの時間を短縮� データ処理に関する各地域の規制を遵守するため、ファイルを任意の SFTP サーバー経由で転送� ソース ドキュメントのアップロードと翻訳レビューを Relativity のワークスペースで実行できるため、手動でのインポート /エクスポートが不要� プロジェクトのパラメーター設定により、ソース言語とターゲット言語、サービス レベル、希望納期などを指定� カスタマイズされたメタデータ フィールドをエクスポートして、翻訳プロセスを合理化� 参考資料の提供や特別な指示により、文書の命名規則やフォーマット要件を伝達� 進行中プロジェクトのステータスを監視し、特定のユーザーに対する電子メール通知をリクエスト� オーダー履歴の参照

ソリューションの特長 :

• 最大 2,000 のジョブを一括アップロード• 幅広いソース /ターゲット言語をサポート• レビュー、分析、後工程用に文書を自動的にダウンロード• Relativity でサポートされるすべてのファイル形式に対応• Relativity 9.3、9.4、9.5、および RelativityOne で使用可能

ライオンブリッジの法務関連サービスの一環として提供 :

• 顧客ごとにカスタマイズされたコンテンツ管理戦略• 文書のレビューと概要翻訳• 質の高いニューラル機械翻訳

(NMT)

• 重複文章の管理• 各地域で正式文書として使用できる、認定された翻訳• 機密性と重要度が高い大規模プロジェクトにも対応

今すぐお問い合わせをライオンブリッジの専門家が、Relativity 向けコネクターを活用して多言語での E ディスカバリー業務を合理化する方法について詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。LIONBRIDGE.COM

この製品は、Relativity の有効なライセンスを所有する企業または団体にのみご利用いただけます。Relativity は、Relativity ODA LLC の製品です。 Relativity ODA LLC は、この製品について、テスト、評価、保証、および認定は一切行っていません。