relacion muy particular del cerro y minas de potosi y de su calidad y de su calidad y labores por...

RELACION MUY PARTICULAR DEL CERRO Y MINAS DE POTOSI Y DE SUCALIDAD Y LABORES, POR NICOLAS DEL BENINO, DIRIGIDA A DON

FRANCISCO DE TOLEDO, VIRREY DEL PERU, EN 1573

Excmo. seor:

Vuestra Ex.a me tiene mandado, comocuriossimo prncipe que es, hiciese unaRelacin de las minas del cerro de Potos,y segn yo he podido entender, para conella y con el modelo que por mandado deVra. Ex.a se hace, se pueda mejor entenderel principio, propriedad y fundamento dl;cosa cierto, Excmo. seor, que me ha pues-to admiracin en considerar que un enten-dimiento tan profundo y juicio tan alto,escogido en Espaa por la Magestad Realentre tantos prncipes y seores para elgobierno destos reinos, mandarme a m,que lo tengo tan bajo entre tantos tan su-bidos que estn en esta corte, criados con-tinos y conocidos de Vra. Ex.a. negociocomo ste. Mayormente siendo de nacinitaliano [nascido] en aquella antiqusima ytan nombrada ciudad de Florencia, tanapartada destos reinos, de donde fui des-terrado de mis padres sin quererlo hacer,por apartarme en mi tierna edad de aque-lla tan grande divisin que hubo entreaquel Senado y la ilustrsima casa de M-dicis. con la cual en sanguinidad soy tanprximo, por cuyos bandos se ha derra-mado en tiempos pasados tanta sangre. Ylo tengo por buen subceso y por especialgracia divina haberme sido favorable lafortuna de haber hecho propria patria lade la nacin espaola, subjeta primeramen-te a la Magestad Real del cristiansimo Em-perador don Carlos y subcedido en donPhelipe, su nico hijo, prncipes y seores

naturales destos reinos y de otros muchostan poderosos y nombrados en todo el mun-do ; en cuyo servicio de ms de cuarenta ydos aos a esta parte de contino he mili-tado, sirvindoles con la fidelidad que sedebe a tan poderoso y cristiansimo (as)reyes, aunque las fuerzas han sido inferio-res a la voluntad; que todas estas causasme desanimaron en tanta manera, que noacertaba a tomar la pluma de desconfiadode poder acertar, cuyo nimo cobr enten-diendo el favor que de Vra. Ex.a receben mandarme lo. hiciese. Y despus de he-cha, he tenido tanta sospecha, que me hacausado gran temor y he? estado suspensopensando en causas suficientes para excu-sarme de la presentar ante tan alta y exce-lentsima autoridad real; y ya que lo hago,es con toda la humilldad que he podidoalcanzar, y as suplico humildemente a Vra.Ex.a la reciba, y si he errado en hacerla,por ir tan larga y prolija, lo ha causadoconsiderar que Vra. Ex.a la quiere parapor ella dar noticia a Su Magestad, y de-ms desto, para la comunicar con prncipesy seores illustrsimos deudos y amigos deVra. Ex.a; y para ello podr escoger dellalo que fuere servido, como acostumbranlos prncipes hacer de las flores de sus jar-dines, que con ello y con el modelo serbastantemente entendido; y en remunera-cin de tan mnimo servicio y del grandeseo que tengo de hacerlos mayores enservicio de Vra. Ex.a y en negocios demayor importancia, slo tern por crecidasmercedes Vra. Ex.a me ponga en el nmero

RELACIONES GEOGRAFICAS DE INDIAS 363

de los fieles criados de su ilustrsima casa,la cual Nuestro Seor guarde y prosperepor muchos aos con acrecentamiento demayor estado. En La Plata, 9 de otubrede 1573 aos.Exmo. seor.Besa pies ymanos de Vra. Ex.aSu humillde siervo,Nicolao del Benyno (1).

El cerro de Potos, Exmo. seor, estasentado en la ms alta constelacin destosreinos, entre la ciudad de La Plata y elasiento de Parco, minas antiguas descu-biertas y que las mandaron labrar los in-gas, Seores que fueron destas tierras, seisleguas del dicho asiento y diez y ocho dela dicha ciudad. Est en veinte grados,tierra muy frgida y desabrida y tan est-ril, que si no es a doce leguas, lo mscerca, no. se produce fruto de sementerasni de rboles; pero est en buena comar-ca para ser provedo de bastimentos, aun-que los puertos estn lejos, porque el mscercano est noventa leguas, y segn la po-blacin de Potos despaoles y naturales,fuera proveda con grandsima dificultad ycosta, si Dios no proveyera de remedio,ques con el acarreto del ganado de latierra, que por haber tanta cantidad esproveda bastantemente y con grandsimafacilidad., como Vra. Ex.a lo tiene tambinentendido. Tiene el cerro de alto medialegua y es muy empinado y spero de su-bir, y en el subir dl falta el aliento, noslo a los humanos cuanto a las bestias ycabalgaduras, y as se han visto reventarmuchas. Tiene de circuito una legua; entoda su altura es una pea fija y slotiene encima una capa de tierra, que a unestado o dos y algo ms o menos se toma lafijeza della, por donde ha sido al principiodificultoso descubrir las minas. Tiene muyhermosa vista, y con estar metido entreotros muchos cerros y rodeado y exentodellos, hace ventaja a todos, y slo por la

(1) Nicols del Benino era procurador generalde la villa imperial de Potos hacia esos anos opoco despus, segn consta de pedimento quedirige al virrey del Per en nombre de dichavilla, includo en el tomo de Mss. J. 58, fol. 66.Y segn otros documentos que estn con ste,no debi ser el de procurador el nico cargo queBenino desempe en Potos.En un diseno delcerro de este nombre y de sus vetas y socavones,al fol. 8 del mismo tomo J. 58, hay un socavnllamado de Nicolao y Compaa, que es el ideadoy ejecutado por el ingenioso y activo florentn.

parte del Poniente tiene pegado a una faldadl una baja cordillera; por manera quepor estar desta suerte, ha resultado en lasminas que se han labrado no haberse ha-llado en ellas ninguna agua, impedimentomuy grande para las labores de minas. Ydems desto, a la parte del Norte, al piedl sale un cerrillo agudo, que los indiosllaman Guaina Potos, que quiere decirtanto como "hijo mozo dl". Tiene [roto]poca altura. Y finalmente, est en tierrade los indios Charcas de la parcialidad deChaqui, indios antiguos de la encomiendade Gonzalo Pizarro, y encomendados en l[por] el marqus su hermano, gobernadorque fue destos reinos y descubridor y con-quistador dellos.

Despus que Gonzalo Pizarro sali de lajornada de La Canela, donde haba entradoen vida del marqus su hermano, paradescubrir aquella tierra por las espaldasde la gobernacin de Quito, que fue suvuelta por el ao de mill y quinientos ycuarenta y dos, que en aquella sazn go-bernaba estos reinos el licenciado Vaca deCastro, provedo por la Real Majestad delemperador don Carlos, nuestro seor, degloriosa memoria, despus de pasado entrel y Vaca de Castro algunas cosas en laciudad del Cuzco, que no se ofrece tratardello en esta relacin, se retrajo a estaprovincia de los Charcas y a la ciudad deLa Plata, (2), donde tena su casa, con al-gunos amigos que con l haban salidode la jornada de La Canela, donde la ma-yor parte del tiempo estaba en el pueblode Chaqui, que est cuatro leguas de Po-tos; y como Hernando Pizarro, su her-mano, tena en encomienda el repartimien-to de los Chichas y una mina de plata muyrica en el cerro de Porco, por los poderesque tena de Hernando Pizarro lo tenatodo como cosa propria, y ans iba y venamuchas veces al dicho asiento, y siemprepasaba por junto al cerro de Potos, porser camino derecho de la ciudad de LaPlata, y en l se detema de ordinario porla mucha cantidad de caza que haba, deperdices, venados y guanacos, por ir, comoiba, a caza dellos.

Y como esta provincia en aquel tiempotena fama de haber en ella minas ricas deplata, por razn de las de Porco, Gonzalo

(2) No era entonces ms que villa.

RELACIONES GEOGRAFICAS DE INDIAS

Pizarro las procuraba con mucha instancia,ans por medio de los indios como por me-dio de espaoles y criados suyos que lasbuscaban; y andando en esto, vino a sunoticia como a una falda del cerro dePotos, por la parte del Poniente, se habandescubierto unas vetas de metal de plata,y luego fue? a ellas, y vistas, mand hacerall unos buhos donde se pas y llev ade-rezos para labrarlas y para fundiciones,donde las labr cierto tiempo y el metalque hall fue de poco o ningn efecto; encuyo asiento hoy en da se parecen losparedones altos de los edificios que hizo,que son aquellos que Vra. Ex.a vida desdelo alto del cerro de Potos. Y estando ha-ciendo esta labor Gonzalo Pizarro, yendoy viniendo a ella, subcedieron los negociosde su rebelin, por donde fue con los ami-gos que tena consigo a la ciudad delCuzco, aonde (as) cometi el crimen dela tal rebelin, como Vra. Ex.a tern enterarelacin, y las labores de aquellas minascesaron hasta hoy, que por no ser cosa deprovecho, ninguna persona las ha despuslabrado. Y esto fue el primer origen pordonde fue conocido este ilustre cerro, aun-que por ello no. adquiri ninguna repu-tacin de riqueza, porque hasta entoncesno la hubo.

Subcedidas despus las alteraciones, delas cuales no. hace al propsito tratar, msde que estando en Quito Gonzalo Pizarropor el ao de cuarenta y cinco, y estandoen el asiento de Porco un Diego de Villa-roel, el cual hacia los negocios del capitnDiego Centeno y tena unos yanaconas yentre ellos uno que se llamaba Chalco, na-tural del valle de Xauxa, el cual yo conocy no ha muchos anos que muri en Po-tos, ste, andando a sus aventuras o acaza, descubri la veta que se llama deCenteno, de la cual hizo registro el dichoDiego de Villaroel, y se llam deste nom-bre, porque Villaroel registr en aquellaveta una mina para el capitn Diego Cen-teno. Hallse luego en ella mucho metalsobre el (as) superficie de la tierra, y enella se registraron muchas personas que sehallaron presentes y aqullos para otrosausentes.

Como se divulg el descubrimiento des-tas minas y la riqueza dellas en el asientode Porco, donde en aquel tiempo habaalgunos espaoles, algunos dellos se dieron

| a buscar en el cerro otras, enviando susyanaconas, y otros yendo en persona aello, y a cabo de pocos das, un Pedro defuentes descubri la Veta Rica y della hizoregistro, y se? estacaron muchos por la or-den que en aquel tiempo se tena, que noera fundada con tanta razn como des-pus la ha habido, que el tiempo y la expi-riencia ha dado lugar a que haya orde-nanzas sobre ello y aunque las ha habido,tampoco no; han sido tan acertadas que notengan necesidad de mucha mejor orden ylmites, que por haberlo entendido Vra.Ex.a, las manda al presente reformar. Estaveta se llam y al presente se llama Rica,con mucha razn, ans por la grande abun-dancia de metal que ha tenido, como por serel ms rico que ha habido y correr esta vetamuy ms largo que otra ninguna. Hallseel metal en ella muy somero, porque dicentodos los que se hallaron presentes, que enmuchas partes se hall a la rodilla y enmucha cantidad y muy rico, y en partes,arrancando las pajas, de las races dellascolgaban unas papas del gordor de unanoez y ms de un metal que se llama ta-cana, riqusimo; y de muchos he sabido yentendido una cosa maravillosa, y es, quedesde la cata que se di del descubrimientodesta veta hacia la corona del cerro, corraderecho, por donde despus pareci ir laveta una lomilla de tierra ms alto de unestado, que produci Naturaleza a manerade un camelln de labranzas, que sealabatoda la veta, que paresca quel metal querarebosar fuera, y que claramente significabaque estaba ah la riqueza que despus sevido, de lo cual procedi tanta plata comoes notorio.

Estando los negocios del descubrimientode las minas en este estado, el capitn Die-go Centeno, en la ciudad de La Plata, vistola rebelin de Gonzalo Pizarro y los gran-des escndalos que subcedan en el reinocontra el servicio de Su Magestad, en ladicha ciudad y siendo alcalde en ella,mat a Francisco de Almenaras, que es-taba puesto all por Gonzalo Pizarro porsu tiniente, y apellid la voz de Su Ma-gestad y recogi toda la gente de la pro-vincia para resistir la fuerza del tirano.como lo hizo, a cuya causa todos o lamayor parte de la gente que estaba en elasiento de Porco suficientes para la guerra,los mand recoger y a muchas personas


que haban acudido a la fama del descu-brimiento, que fue causa para entonces nose hacer mucha labor, aunque de diversaspartes acuda mucha gente y todos por elprovecho que esperaban; y las labores quese hacan no. eran sino arrebatando cadauno lo que poda de aquellos metales tanricos por el ausencia de los dueos queandaban en servicio de Su Magestad, yotros dando lado a los negocios. Y andan-do en esto, un Juan Snchez descubri laVeta del Estao y tambin se hizo dellaregistro, y se llam deste nombre por cau-sa de que el metal de aquella veta tena ligade estao; por la cual causa muchos dasno se pudo aprovechar nadie de aquellaveta. por ser muy dificultoso de benefi-ciar, y se pensaba ser de poco provecho ymucha costa.

Y a cabo de algunos das, un Rodrigo deBenavente descubri la Vta de Mendieta,siendo muchacho de diez y seis aos, yse llam deste nombre, porque despus deregistrados y estacados en ella muchas per-sonas, esta mina del descubridor subcedien Lope de Mendieta, vecino que fue dela ciudad de La Plata, por compra quedella hizo. la cual tuvo tan gran suma demetal y tan rico, que fue de tanta maravillacomo todo lo dems de que se ha tratado.

Estas son, Exmo. Seor, las cuatro vetasprincipales del cerro de Potos, y de dondeha procedido toda o. la mayor parte de laplata que desde entonces hasta hoy se hasacado deste cerro. Y porque las demsvetas no son tan famosas ni de mucha im-portancia, aunque en ellas ha habido al-gunas de mucho provecho, porque no que-de ninguna por hacer relacin, en el cap-tulo siguiente har una breve memoria de-llas en esta manera.

Hacia la parte del Poniente, apartadoalgo del Norte, se descubri una veta quese llama de Oate, la cual, aunque ha dadoalgn provecho, ha sido en tan poca can-tidad, que no se ha de poner por de estima.Y un poco ms adelante, ms bajo, haciael Poniente1, se han descubierto y labradociertas minas en una tetilla del cerro quese llama Sant Juan de la Pedrera. Y porotra parte, hacia donde sale el sol, descu-bri otra veta don Francisco Lobato, quetambin ha tenido provecho y se ha sacadoplata y no en tanta cantidad que se hayade poner por mucha estima. Y ms abajo,

en aquella derecera, est una veta que sellama del licenciado Polo, por ser l el des-cubridor della, la cual ha tenido mucho ymuy rico metal. Y a las espaldas del cerro;hacia el Sur, hay una veta que se llama deXpoval Lpez, y otra que dicen de lasFlamengas, y otra que dicen de las Ciegas;sta es tenida por mejor, por haber sacadodella metal muy rico, y muchas personasjuzgar ser la Veta Rica, que responde aaquella parte. Hay otras muchas vetas enel cerro y en muchas partes dl en lo altoy en lo. bajo y a las faldas, que no hagomencin dellas por ser de poca estima y yolas tengo por de poco o de ningn efecto.

Luego que subcedi este descubrimiento,corri la fama dello en todos estos reinos,y muchas personas, apartndose de las gue-rras y alborotos de la tierra, se desviabantodo cuanto podan dello y venan a estasminas y todos procuraban de traer gente,indios y yanaconas, y muchos caciques ansdesta provincia como de la del Callao yde otras partes enviaban indios a poblaraquel asiento, por el gran provecho que seles segua, que en breve tiempo de yana-conas e indios subjetos a caciques se vinoa hacer una buena poblacin, y ans mesmode espaoles; aunque, como Gonzalo Piza-rro estando en Quito, entendi que DiegoCenteno haba muerto a Francisco de Al-mendras y segua el servicio de Su Ma-gestad, envi luego a Francisco de Cara-va jal, pensando que aprovechara a con-servar su opinin, y como Caravajal venade tan le jo (as) camino y haciendo gente,cuando lleg a esta provincia hall que unAlonso de Toro, que en el Cuzco era ti-niente de Gonzalo Pizarro, haba venido aesta provincia a resistir al capitn DiegoCenteno; entre los cuales y despus conCaravajal pasaron muchos trances y todosacudan a Potos a reformarse, porque, conla fama de la riqueza de las minas, acudanall muchos bastimentos y mercaderas ymucha gente a gozar del provecho de laplata, y unas veces entraban los capitanesdel tirano y otras los servidores de Su Ma-gestad, y siempre que esto suceda, eracon mucho dao, porque se llevaban lagente, la plata y los bastimentos y merca-deras que hallaban; y era en aquel tiem-po tanta la plata que se sacaba, que sepuede tener por cierto en el mundo no se

366 RELACIONES GEOGRAFICAS DE INDIAS

haber visto tal, por cuya causa la plataera tenida por de poca estima.

Subcedi adelante, despus de haber pa-sado y subcedido. muchos casos tocantes ala tirana de Gonzalo Pizarro, que vino aesta tierra el licenciado Gasca provedopor la Magestad del Emperador, nuestroseor, el cual dio fin a su tirana y fuedesbaratado en el valle de Xacxaguana ycastigado con todos sus secaces y todosestos reinos puestos en quietud y reducidosal servicio de Su Magestad; y como todaJa tierra desde Quito hasta esta provinciase reparti por el presidente Gasca, todoso la mayor parte de los caciques y vecinos,as desta provincia como la del Callao,Cuzco, Guamanga, Arequipa y otras par-tes, enviaron muchos indios al beneficiode las minas de Potos, y asimismo muchossoldados de los que haban servido a SuMagestad, los cuales trajeron muchos ya-naconas que adquirieron aquella jornada,y fue en tal manera, que en breve tiempoPotos fue muy Doblada de espaoles y na-turales; y era tanta la plata que corra enaquel pueblo, que, a decirlo, pareca cosade fbula, y a pensarlo, cosa de sueno ytodo tenido por increble.

Y con esta ruineza tan grande y nuncaoda, fue mucha la reputacin y estima quetuvieron las minas y grandsimo el valordellas, en tal manera, que se vendieron enpedazos mucha suma de la de las cuatrovetas a precios muy subidos, que hubo pe-dazo de quince varas en la Veta Rica quese vendi por diez y ocho. mill pesos; ytodos los que podan comprar un pedazoen ellas, lo; hacan de a veinte varas y dea quince y de a diez y de cinco, y los quelas alcanzaban a tener, pensaban que te-nan un mayorazgo, y no se engaaban,porque si el metal durara segn se hallabaen aquel tiempo, no haba precio con quese pudiese pagar una mina; y como des-pus comenz a venir en disminucin, semovieron muchos pleitos sobre las vetas ycompras dellas.

Viniendo, pues, Exmo. Seor, a tratarms en particular de las labores destas mi-nas y de otras cosas a e [llas to] cantes (1),

(1) A estas palabras alcanza ya el borde su-perior de un agujero ovalado como de 9 por 6centmetros, que taladra el folio por su segundotercio. Otro tal sucede con los tres siguientes,aunque el penltimo tiene adems otras roturas

digo que, como tengo referido, slo cuatrovetas prin [cipales...... como de Potos,que es la Veta de Centeno y la del Esta-o... la Rica, que sta, como tengo dicho,siempre ha hecho mucha [ventaja a las d]ems, ans en magnitud de veta y corridadella, como...... rico, y caso. que las otrastres tambin lo han sido...... do a ella.Corre esta veta Norte-Sur muy derecha...nacimiento del sol, de manera que desdeque sale [hasta que se pone] la baa. Yaunque el metal fue muy corrido y de......todo igual, que en unas partes fue muyrico y muy a n [cho...... [y en o] tras muyms angosta y no. tan rico, y as variabaen vei...... rida de muchas maneras, y enparte tuvo y yo. lo vi, nuev [e...... de m]etal de ancho, tan rico, que de cinco parteslas cuatro, segn despus se entendi, erande plata; y en algunos lugares que yo co-noc, afirmaban muchas personas habervisto trece? pies deste metal, que a conocer-se en aquel tiempo como agora se conoce,no fuera mucho de la cantidad de metalque entonces pesaban los indios a sus due-os, cincuenta e cien marcos, se sacarahoy treinta o cuarenta mill pesos; y nome alargo ms por no ser tenido por cosade fbula. Y los indios tambin no estabantan diestros en el beneficio dello como ago-ra lo estn; pero con todo esto, era ines-timable el provecho que sacaban, y as sedebiera de entender, porque eran tan exce-sivos los gastos que hacan en aquel tiempolos indios, que era cosa para tenerse porincreible; porque con valer en aquel tiem-po una botija de vino ciento y ciento cin-cuenta pesos, y un barril de conserva cua-renta y cincuenta, y una manta y una ca-miseta esto y mucho ms. y por consiguien-te todos los dems bastimentos y mercade-ras, tan sin pesadumbre y con tanta abun-dancia y liberalidad lo compraban todo decontado, como hoy da se hara en la com-pra de una de las ms mnimas cosas que sevenden en la plaza, cosa nunca vista niodo (as) en ninguna parte del mundo.

La Veta del Estao corre casi el mismorumbo Norte Sur de la Veta Rica, peroest llegada mucho ms al Poniente; por

en la mitad superior y el ltimo el agujero prin-cipal de ms dimetro y de menos casi la mitadinterior del tercio ms alto. Sin embargo, casisiempre basta lo que queda para adivinar losconceptos del autor o las materias que trata.


la parte de la cabeza declina al Suduest, ypor la parte de. comienzo della declina alNordest. Esta veta despus que se conociy entendi el beneficio del metal, que fuedificultoso al principio, por causa de laliga del estao, fue tenida en mucha estima,por ser el metal della muy rico, pero hasido. angosto y no ha tenido ni tiene msprovecho que slo la yema del metal, cuan-do se halla, y no tiene ni jams ha tenidoningn gnero de llamperia (1), y estcriado el metal en un gnero de pedernaltan fuerte, que ha sido. y es muy dificultosode labrar y de mucha costa de herramien-tas; y como tengo dicho, es tan angostaaquella veta, que en muchas partes dellano se puede dentro bien rodear una perso-na. Todo esto he tratado, Excmo. Seor,para que Vra. Exc.a entienda la diferenciaque hay en las minas questn apartadasdel nacimiento del sol y del rumbo deNorte Sur, de las que lo. estn con la VetaRica, a que yo atribuyo esta tan grandevariedad.

La Veta de Centeno est mucho mscerca de la Veta Rica y corre el mesmorumbo Norte Sur; pero est algo ms [des-viada del nascim] iento del sol. [Tiene]mucho metal y muy rico, pero no .........corre de alto a bajo tanto espacio, y tuvocasi la misma ......... es de la Veta Rica.

La Veta de Mendieta est mejor p. ......del sol que todas las dems, pero corrediferente rumbo ......... co] mienzo dellava ya enderezada al Norte, va alguna c...y yendo por ella adelante va enderezadaal S u [r... e largor despus de la Veta Ricaque otra ninguna a......... y muy rico yde muy ancha veta; pero lo muy buenode......... la descubridora y apartado lasdems minas della, han si [do muy po] bresde metales, aunque en algunas partes hahabido mucho prov [echo.

Una cosa se ha de notar, muy Excmo.Sr., que estas cuatro vetas lo bueno dellasha sido en cada una en cierto lugar que, ami parecer, y es as, fue en el comedio decada una, porque corriendo por lo altodellas hacia el Sur y por lo bajo hacia elNorte, cuanto ms declinaban a estas par-

(1) Llampera es nombre colectivo derivadode llampus, que son los metales que. se hallanen las minas en polvo y son generalmente muyricos.

tes fue el metal mucho menos y ms pobre.Y desto tenemos singular espiriencia, por-que la Veta de Centeno abaj tanto a lafalda del cerro, siempre disminuyendo elmetal della, en tal manera, que se vino aconvertir en un soroche rico; y as ha ha-bido tantas variedades, que muchas vecespensando en ello las personas que lo entien-den, pierden el juicio y entendimiento de-llas.

Hasta aqu por los captulos pasados,Excmo. Sr. se ha tratado del principio deldescubrimiento deste cerro y de las vetasy minas del, y antes que pase adelante ha-ciendo relacin de la conclusin de las la-bores dellas y de los obras de los socavonesy otras particularidades, me ha parescidoconviniente, porque no quede ninguna cosaque tratar de las grandezas dl, hacer me-moria de aquel cerro pequeo que estasentado a la parte del Norte dl, que dijeal principio llamarse Guaina Potos. En elcual se han dado muchas catas, pensandolas personas que las dieron hallar algunasvetas de metal rico. como las que se halla-ron arriba en lo alto, y hay muchas dellasde a doce y de a quince estados, en cuyaslabores se hall mucho metal suelto en pie-zas grandes y pequeas, muy rico, de quese sac mucha plata; pero todo lo que selabr fue en tierra movediza, sin hallarsevetas ni cajas donde naturalmente se crael metal, ni menos p[e]a fija. Y este me-tal que se hall no fue seguido, sino tansolamente suelto y que luego se perda ylabrando se tornaba a cobrar. Y ans sesigui en los estados que tengo referido,hasta que del todo se perdi, y con esto ycon la poca fijeza de la labor, por ser tierramuerta, se dej por todas las personas quelas labraban; y otros, buscando con la ba-rreta en la mano en diversas partes destecerro y a la falda dl, hallaron deste metalen mucha cantidad, lo cual siguieron hastaque del todo se perdi. Y sobre este casoha habido muchas e diversas consideracio-nes........... .sas, considerando que este me-tal de plata de 1............ las formadas yfundadas en peas fijas...............por] locual caresci el metal que se hall en es [tecerro............ sido que se. cri adonde sehall sin ju... . . . . . . . . .y otros, fundando elcaso con m a y [ores............cuan[do Dios,Nuestro Seor, por los pecados c.........ge] neral, que al tiempo que las aguas p...

368 RELACIONES? GEOGRAFICAS DE INDIAS

......ron a sus lmites, segn el precepto,y..... . D...... como el cerro de Potos des-

de el principio [del m]undo......... fue doc-tado de la riqueza deste metal, que con elmp[etu.........aron las aguas trajeron trass aquel metal, y por su peso, que es gran-de, se qued en aquel lugar o lugares dondese hall, y despus, con el discurso deltiempo, que fue en tanto nmero de aos,se cri sobrl aquella capa de tierra, y elmesmo metal con la humedad se purific yaun creci en el grandor de aquellos peda-zos grandes; a cuya opinin y parescer yome arrimo por las razones dichas y porquehacia aquella parte caen las vertientes delas vetas Rica y de Centeno, que tuvieronel metal desde la superficie de la tierra;pero como sean secretos y grandezas de laDivina Magestad, los cuales son incompren-sibles, no se puede alcanzar la certinidad.ms de concluir que son grandezas suyas.

Por lo que aqu se ha tratado Excmo. Se-or, se entender la traza deste cerro, des-cubrimiento de minas, rumbo dellas y lariqueza de plata que han tenido y todo lodems tocante a las vetas pelegrinas y depoco provecho y de gran nmero de catasque se han dado; resta ahora tratar de laslabores que se han hecho en ellas desde elao de cuarenta y ocho, que Gonzalo Pi-zarro y sus secaces fueron castigados de laalevosa que cometieron contra el serviciode su prncipe y seor natural, en que ver-nan a parar todos aqullos que, engaadosdel Demonio, pensaren o intentaren talesactos de rebeliones y tiranas. Las cualeslabores desde entonces se han continuadohasta hoy, que pasan de veinte y cincoaos. en los cuales todos los dueos dellashan ido. siempre ahondando estas minascada uno en sus pertenencias, donde en lascuatro vetas se hall la riqueza quest di-cho en diversas partes, de la cual se aprove-charon muy poco en comparacin de loque era, por el poco conoscimiento que setuvo de ellos, como bastantemente est tra-tado, y es desta manera: que como dije ensu lugar, el metal no fue parejo sobre elsuperficie de la tierra y cerca dl, y lo mes-mo fue en el seguimiento de las laboreshacia lo. hondo, porque en unas partes enuna vara de medir de altor, iba muy rico,y a las lindes desta vara, que llevaba decorrida otro tanto, ms o menos, no ibatanto, y ans iba variando por esta orden

en diversas maneras, de mucha riqueza,mediana p[oca y ni]nguna; y lo ms mara-villoso fue que jugaba al trocado............. . . . . .ahondando saltaba de una parte a otra,por [manera..................una semana auna parte cesaban la vem..... . . . . . . . . . . . . . . . .lindes donde no haba habido ninguna............ ma]yor cantidad, y figurado destaman [era...............es Vra. Exc.a que sub-ceda de ordinario............ rs formas demucha riqueza a menos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .es]ta forma y esta regla fue general as.... . . . . . . . . . . . . . .e] n las vetas ms bajas y de po-co provecho..................... orria.........l]] alabor y riqueza todas las minas en gener[al............hasta cuarenta y cinco estados yen especial las de las c[uatro] vetas, y eneste peso se comenz a diminuir el metal,as en cantidad como en calidad, de tal ma-nera, que en pocos estados se vino a perdercasi del todo, quedando las vetas enterasy fortsimas de labrar, y siempre las labo-res se continuaron, aunque en muchos esta-dos se hall poco o ningn metal, hastatanto que con el discurso del tiempo sevino a perder del todo y se dio en una se-quedad grande que dur muchos estados ydespus se comenz a hallar alguna hume-dad y en ella metal, aunque no tan ricocomo lo de superficie; y as desta manerase han continuado las labores unas vecesperdindose este metal y otras cobrndose,a manera de bolsas, hasta hoy, que todaslas minas, en especial la de los cuatro ve-tas estn puestas en grandsima hondurade a ciento y ciento y veinte estados, aun-que la ms honda siempre ha sido y alpresente lo es la Veta Rica, y desta, Excmo.Seor, la ma es de muy mayor hondura,que el presente tengo la labor en ms deciento y cuarenta estados, por cuya causa esgrande el trabajo de pasar adelante con lalabor y casi imposible poderla seguir, y yocomo testigo de vista lo puedo afirmar porcosa cierta, como lo es; porque yendo lasvetas derechas, como van, apesgadas haciael centro, salvo la declinacin que hace,como adelante se tratar, y estando lasescaleras por donde se abaja a ellas de lamesma manera, es grandsimo el trabajode la bajada y subida, porque forciblemen-te los indios han de sacar el metal y des-monte que resulta de las labores acuestasfuera de. las minas, porque por ningunamanera se puede sacar en carretones ni con


carrillos ni de otra suerte; y como todala fuerza carga sobre los brazos, por ser lasescaleras de barrotes atravesados a crisne-jas de mimbres y a maromas de cueros devaca, con la presa de las manos y con lafuerza de los brazos suben de barrote abarrote, que viniendo los indios con suscargas acuestas y desta manera, fcilmentese puede entender por las personas que nolo han visto el ecesivo trabajo que en estalabor se? sigue a los que las labran, aunquelos indios estn tan diestros y sueltos enellas, que? lo hacen, al parecer, con granliberalidad, y es grande el regocijo quetraen entrellos en las labores que hacen.

Estas v[etas...............super]ficie de latierra se van decayendo y decli [nando..................ma] yor es la riqueza dellas, tantoms lleva [n.....................dec] linan mu-cho y otras menos y otras ms.....................decayendo hacia el Poniente, perocua[ndo.....................c]ausarlo la faltade metal y pobreza de c..................serel natural curso la declinacin al sol, ycuanto..................on y riqueza del metal.He tratado, Excmo. Seor, todo esto....... . . . . . . . . . . .pj rimera, porque se entiende estamaravilla, que cierto es g[rande............. . . . . . . . .por] que se entienda no haber ins-trumento de carrillos y po.....................p]ueda sacar los metales y desmontes fuerapor causa de la v[ariedad...de? las?] decaidas, por donde forciblemente las laboresque se han hecho ha sido necesario que sehagan de la forma y manera que est figu-rado.

Por manera que puestas las minas en lahondura que Vra. Ex.a tern entendido, esimposible poder seguir sus labores por elsuperficie que se. comenzaron a labrar, yas fue necesario dar otra orden y traza delabor, y as fue que yo, como Vra. Ex.atiene muy bien entendido, por el ao demill y quinientos y cincuenta y seis y alprincipio dl, considerando que estas minashaban de necesidad a venir a padecer estadificultad y inconvenientes, y que era ne-cesario dar otra traza y manera de labrar,comenc en compaa de otras personas,linderos de mi mina en la Veta Rica, a darun socavn o cava a la falda del cerroenfrente del nacimiento del sol, metiendoesta labor por la pea adelante, siguiendola derrota de Les Uest, ques rumbo en con-trario del rumbo que corren las vetas, por

28

llevarlo. Norte Sur, que siguiendo la laborpor este rumbo contrario, Lest Uest, vienea cruzar la Veta Rica, que por ninguna vase puede errar. Comenc esta labor tan bajaa la falda y con cierta declinacin, por nohallar el cerro dispuesto para poderla hacerde otra manera, que cuando se venga a en-contrar con la Veta Rica, ser en ms decienta y setenta estados de hondura, nive-lados desde el comienzo de la labor del su-perficie, y por ella se comenzar, como denuevo, nueva obra en esta Veta Rica, en-trando por l; y no slo se labrarn mimina y de mis compaeros, pero otras mu-chas a nuestra linde y de linde en lindepor la veta arriba y abajo, con grandsimafacilidad. Y tambin por ella se podr pa-sar adelante en buen tiempo a coger la Vetade Centeno y la del Estao y hacer en ellasel mesmo efecto de la labor de la VetaRica; lo cual es imposible hacerse por loalto sin dar otro socavn por la parte delPoniente, que por la ruda dispusicin delcerro, sera obra dificultosa y de grand-sima costa, y finalmente, que en cincuentaaos no. se acabara. Lleva esta obra ochopies de ancho y otros tantos de alto, comoVra. Ex.a lo tiene visto, que como prncipey seor curioso, entr en l, segn entend,con mucho contento, alumbrndole yo, porcausa de la escuridad, con un hacha, dn-dole cuenta y razn de la obra, segn Vra.Ex.a fue servido; la cual obra est tan cer-ca de la veta, que a mi parecer no son diezestados, pero es tan fuerte la pea, que nose puede labrar en dos anos, de cuya rezu-ra me presci qued, y con mucha razn,Vra. Ex.a admirado.

Esta obra, Excmo. seor, ha dies y s..................... tenemos gastado ms de treintamill.................. co]mo est dicho, hasido fortsima y en..................... por ellohe venido en mucha necesi] dad........................ algun] os anos a tiempos vaca delabor, que c.............................. ci[er-tas personas, las cuales de contin]uo.................. como he estado siempre presentey fr............ y entendi lo que importacon deseo de que se ha]ga?..................mi todo el trabajo y la mayor parte de lacosta.

Otros socavones se han dado despuspor a[quella............del sol, y algunos de-llos se han dejado y otros se han seguido ysiguen, como es uno de Rodrigo de Sojo y


otro. del capitn Juan Hortiz de Zrate;pero estos estn muy ms someros y tomanmuy ms alto las minas, por donde no sonde tanto fructo, aunque en aquel peso (1)donde han andado lo son. Otros se handado por la parte de Poniente, encamina-dos a ciertas vetas y a la del Estao, ytambin son someros y de poco efecto, ytambin los han dejado los dueos de la-brar, creo por la mucha costa y poca posi-bilidad. Otro socavn por aquella parte delPoniente, muy ms bajo que todos los de-ms, de mejor traza, mand labrar el mar-qus de Caete por Su Magestad, pero por-que por aquella parte tiende mucho la faldadel cerro, despus de muerto el marqus,se tuvo por obra larga y de mucho tiempo............... habi] ndose labrado en l no-venta estados, poco ms o [menos............. . . . . . . . . . . . . . . . . . b r a , segn he entendido, pororden del conde de Nie[va.....................mu [chas personas que entienden destas la-bores, fue......................... s]iendo obraReal, que andando el tiempo pudiera.....................y por el inters que della sepodra seguir de descubrir.....................estn ocultos sin demostracin de las vetaspor el.....................por aquella parte separecen muchas, como por.....................cerro o. tener veneros de aguas, por el sepudiera...............la] brarse todas las mi-nas que fuesen impedidos por es[ta.....................ci de grande importancia y mu-cho fruto.

...............la] s labores y perpetuidad delas minas deste cerro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .destossocavones, por ser tanta la hondura de las..................imposi [ble] poderse seguirsino es por ellos, por las razones que.....................y sobre todos este mo, por ser elms bajo, donde se tiene enten[dido que]se ha de hallar y sacar mucha riqueza ycaso que llegado por l a la Ve[ta Ri]ca depresente no. se halle, con la mucha facilidadde la labor en breve tiempo se podr ahon-dar veinte o treinta estados, donde se presu-me estar la riqueza deste cerro. Y porquedems de lo tratado del hasta aqu, se ofre-ce tratar de una materia tocante a los meta-les, de grande importancia, sobre lo cualhay dubdas y razones diferentes, [segn ecomo?............... se puede distinguir si es-te metal por la...............en las vetas, co-

(1) Nivel, altura.

mo se? ha declarado, si abaj...............tra-tar en el captulo siguiente.

Mu[chas.....................unas de otras,Excmo. Seor, ha habido entr[e..................... mi] nas, en espicial en el cerro dePotos sobr[e.....................las varieda-des que hacen, porque alg...............m[e-tal no... penetr abajo hacia el centro yque ta..................del superficie de la tie-rra, como cosa que se cri p..................de las lluvias, de granizos y nieves quecaen del.................. ordin [ario del cerro,y dems de la virtud de los planetas..................aumentan la fineza destos metales,y dicen que tod............era que goz des-tos humores y planetas, penetrando des [de?...............a labor hacia abajo que ahhubo la riqueza, como paresce ser verdad,pero que como esto falt con la distanciade la hondura, que cesaron los metales, ycon esto concluyen que hubieron fin y seacabaron.

Otros dicen, que en cuanto afirman losprimeros que la riqueza que hubo proce-di de las causas que se tiene referido, quees verdad; pero que dems desto este ne-gocio tiene otro fundamento mayor, queprocede de abajo y de hacia el centro pa-ra arriba y en aquel lugar tienen cepa, yfndanlo desta manera; que el fruto delos rboles procede de la virtud de lasraces, y stas estn de parte de a] bajo?.................. procede el fruto de arriba,lo cual es contra el or[den ..................esta virtud de las ramas a estas races,y .................. ase]guradas y las criaDios a manera de rboles que ...............tenemos grande espiriencia ser as, por ha-ber[lo] v[isto?] ..................... en] es-te cerro, pues que en sesenta estados dehondura .................. visto nacer otra, lacual se vino a desviar subiendo ............vi] no a responder sobre la haz de la tierradistancia de la otra, y sta fue la mina dedon Francisco Lobato, y y[o ...............lo habemos visto en otras partes, por don-de se de[duce? ..................... mu] chamayor hondura de una veta en otra y deotra ..................... podran venir a en-corporar todas en una y h ..................ellas; y esto tambin paresce verismill,pues to[que to]das co .....................mis[ma derrota, variando poco en ello.Por manera que siendo as ..................


o ramos proceden de la fuerza de la cepaque habemos dicho.

Dems de lo cual dan otra razn que pa-resce suficiente, que es decir [que el ce]rro de Potos es muy alto y por serlo ledividen en tres partes, las cuales figurandesta manera: el primer tercio lo hacende cincuenta o sesenta estados desde lasuperficie; fue la parte primera que gozde la humedad y virtud de las plantas;esta parte fue muy rica; pero otros tantosestados, que fue el segundo tercio hacialo hondo, donde no .................. estavirtud fue estril y de poco ..................gra]n sequedad que vimos que tuvo; peroera .................. bajo, donde se torn acobrar esta hum[idad .................. enmayor riqueza que la pasada y ser ......

A esta opinin, Exvmo. Seor arr[man-se .................. ma]yores razones, a lascuales yo aado .................. querer yodar parecer en ello y ms a ..................y es que como en otra parte tengo refer]-ido, .................. en cu]anto tiene de al-tura es una pea roquea cubi[erta .................. mu]y delgada, como se ha di-cho; pues si estas vetas las cr? ............ra abrindola desde el superficie y toman-do desta .................. destas vetas y an-dar seguidas hacia el centro y tan enter.................. hallado la Veta Rica en mimina en ms de ciento y cuaren[ta ............... a .................. y metida en su

caja tan firme y tan hermosa, se ha deentender que Dios Nuestro Seor la formpara mayor secreto, porque si esto no fue-ra as, cuando se acab el metal, tambinse acabara la veta y se cerrara la pea.

Todo lo tratado, muy Excmo. Seor, sonopiniones, porque hasta agora no se havisto acerca dello ninguna cosa por vistade ojos y son secretos de la Divina Ma-jestad, la cual form a Naturaleza y didiscrecin a los hombres para que funda-sen las opiniones que sobrello se tratan,todo lo cual se aclarar con las laborespor discurso de tiempo, lo cual no sepuede...............

Este fragmento de? relacin, con la car-ta que le precede, hllanse originales enel tomo de? Mss. J. 58 de la Biblioteca Na-cional, fols. 26 a 32. Me han parecido taninteresantes, especialmente el primero, queno he dudado en publicarlo, a pesar de nohallarse completo y del enojo que ha deproducir su lectura con tantas mutilacio-nes e interrupciones de puntos suspensi-vos. El autor era indudablemente personade mucho ingenio, de mucha prctica yhabilidad; y la mayor parte de los datosgeolgicos que acerca del cerro y sus mi-

nerales de plata suministra, y la teora queexpone sobre los filones y criaderos, de

seguro no se leern en ningn otro docu-mento de los relativos a la clebre villa ycerro de Potos.

DESCRIPCION DE LA VILLA Y MINAS DE POTOSI. AO DE 1603

La villa imperial del Potos se fund enel asiento de un cerro llamado en la len-gua natural de los indios Potochi, y segnse ha podido averiguar, la etimologa deeste nombre quiere decir "cosa grande";y con alguna diferencia se llama hoy Po-tos. Poblse esta villa (conforme a las re-laciones ms antiguas y ciertas) a 19 dasdel mes de abril de 1545, por 75 hom-bres que a ello. vinieron desde la ciudadde La Plata, y su descubrimiento es comosigue:

Viniendo dos indios fundidores, que enla lengua de los indios se llaman guaira-dores, que de ordinario asistan en el asien-to de? Porco, con comidas que traan delvalle de Cochabamba en carneros de la tie-rra, llegando al pie de este cerro, por elcual haba un camino que iba al asientode Porco, desmandse un carnero de losque llevaban cargados de comida, se fuea lo alto del cerro y uno de los dos indiosfue siguiendo al carnero, y cuando llegdonde estaba, vi sobre la superficie dela tierra gran cantidad de gabarros (1) demetal muy ricos, llenos de? anco, que esplomo (2), y como este indio por ser guai-

(1) As llamados probablemente por su formasemejante a los tumores que los albitares desig-nan con el mismo nombre

(2) En trminos de minera americana, ancoo ancu es el metal de plata con aspecto de plomogrueso o de galena, llamado comnmente plomoronco y equivalente a la plata bruta. Plomo,en quchua, es titi.

rador, conociese el metal ser tan rico, des-carg el carnero de la comida que llevabay carg de este metal, disimulando la car-ga de comida, y vuelto a la compaa quehaba dejado, se fueron al asiento de Por-co, donde guairado el metal que llevaba,le hall de mucha ley y valor. Y conti-nuando. este indio el venir a este cerro,no pudo andar tan secreto que no se vi-niese a descubrir, porque de la muchaplata que de esta mina sacaba haca mu-cha deferencia a los dems indios guai-radores del dicho asiento, as en comer yvestir como en otras cosas; de suerte quelos indios guairadores sus compaeros lepreguntaron que dnde sacaba metal enque tanta ganancia hallaba ms que noellos, guairando el metal de unas mismasminas. Encubri el indio lo mejor que pu-do la parte donde sacaba metal tan rico,hasta que al cabo de seis meses, por gran-des importunaciones de un indio grandeamigo suyo, le prometi de se lo decir ydescubrir, con condicin que guardase se-creto; y as con esta conformidad vinie-ron juntos estos dos indios a este cerro dePotos y continuaron en sacar metales,guairndolas en el asiento de Porco, hastaque tuvieron diferencias entre s, de donderesult amenazar el uno al otro diciendose lo haban de descubrir a sus amos, queestaban en Chuquisaca, como lo hicieron;y as, el primer indio, que se deca Goan-quilla, descubridor del cerro, di noticiaa su amo Villarroel, natural de Medinadel Campo, y el segundo, que se deca


Chanquillo, a su amo Quixada, y con estarelacin enviaron de la ciudad de Chuqui-saca personas a que vieran si lo que losindios decan era cierto, y hallando sersu relacin cierta y verdadera, vinieron losdichos 75 hombres y poblaron el asientoque hoy es la Villa Rica Imperial de Po-tos.

Hase de advertir, que al principio deldescubrimiento de estas minas no haba in-dios repartidos para ellas, sino que cadaespaol tena sus indios yanaconas, que sonpropiamente criados, los cuales sacaban elmetal de las minas y despus lo fundanen unos hornillos al aire, que por esto losllaman guairas, que quiere decir "aire",de donde sacaban unos tejos de plata algobaja de ley, y de estos tejos daban a susamos el jornal que les estaba ya tasado;y como este que descubri el cerro dabasu jornal al uso que los dems del Porco,le sobraba mucha plata, la cual l despen-da largamente y por eso fue notado detodos.

La primera veta que se labr y descu-bri fue la que se llama hoy de Centeno,encima de la cual hall el indio los gaba-rros de metal rico, que se haban cado delos farallones que la veta haba criado conlos humos y vapores que echaron de s losmetales. Psosele este nombre de Centenoa esta veta, a devocin del capitn Cen-teno, que en aquella sazn, aunque no vi-no con los 75 hombres, era general y justi-cia mayor en Chuquisaca. Y aunque hoy,por las labores tan seguidas que se traenen el cerro, no se. halla rastro que hobiesetenido arboleda, cuando le descubrieron lehallaron muy poblado de unos rboles quellaman qunoa, y de su madera se edifica-ron las primeras casas de este asiento, ylas primeras fueron las Reales, en la mis-ma parte donde hoy estn.

Haba asimismo en este cerro gran can-tidad de caza de vicuas, guanacos y viz-cachas, que son unos animales muy seme-jantes a los conejos de Castilla en pellejo ycomida, sino que se diferencian en questos tienen larga cola. Haba asimismo ve-nados de asta (1), y hoy ni yerba se hallaen el cerro ni an donde pudiesen hallarraces los rboles, que es lo. que ms es-panta, porque todo l es un pedrisco suel-

to con muy poca o ninguna tierra, atra-vesado con las cajas de las vetas, que sonde viva pea.

En su principio estuvo sujeta esta villaa la jurisdicin de Chuquisaca, de la cualse eximi el ao de 1561, a 21 das delmes de noviembre, por 71 mil pesos ensa-yados con que sirvieron a Su Majestad,capitulando el dicho asiento con el condede Nieva, don Diego Lpez de Ziga yde Velasco, virey, y comisarios el licencia-do Birviesca de Muatones y Diego deVargas Carvajal y Ortega de Melgosa.

Aunque en su principio fue esta villaasiento de minas, es ahora la segunda denmero y cantidad (as) de vecinos y lams rica de todas las ciudades del Per.El sitio donde est fundada es en la lade-ra y faldas de unos cerros, por donde vie-ne a ser algo spero. Las calles y funda-cin principal de la habitacin de los es-paoles, corren de Oriente a Poniente yde Norte a Sur. Dems de la plaza princi-pal del comercio y contratacin del pue-blo, tienen los indios otras muchas, y par-ticularmente una que llaman del Carbn,donde los indios venden todas las comidasy el rescate de los metales. Las parroquiasde los indios que al rededor de l estnfundadas, que son catorce, no guardan es-ta orden, porque sin ninguna estn las ca-sas de los indios y son pequeas y pocoms que chozas. Las de los espaoles sonbuenas conforme a la disposicin de la tie-rra, aunque las ms cubiertas de paja.

La costelacin y calidad de esta villa ysu temple es sumamente fro y seco, y asno se cra cosa ninguna en ella, y si algu-na cosa se da son algunas flores, que conel mucho cuidado que con ellas se tiene du-ran el tiempo de las aguas, que son tresmeses a cuatro; y si quieren sembrar al-gunas plantas de legumbres, es con muchocuidado y nunca llegan a sazn.

Hay algunas chacarillas de poca impor-tancia, porque slo se da en ellas algnalcacer, que nunca llega a granar, y algu-nas papas; pero todo de muy poca consi-deracin. Las aves que se hallan son algu-nos buitres que se. sustentan de los carne-ros que mueren en el chacaneo (2) de losmetales del cerro al pueblo, y otras avesde rapia que se ceban en los ratones, que

(1) Sin duda el C. antisiensis. (2) Lo mismo que acarreo.


hay muchos en el cerro, y particularmenteunos que tienen blancos los cuatro piesy el bajo (1); y algunas trtolas de en-cuentros dorados y blancos (2); y en elcerro se halla un gnero de pajarillos comoverdoncillos. Dentro de las minas hay unosmosquitos que se cran de la grande hume-dad y calor que hay dentro dellas.

Al principio de la fundacin de estavilla era tan crudo el temple, que ningunacosa de las dichas se poda crar, y lasmugeres que estaban de parto, por no pe-ligrar en l, se iban a los valles que hayalrededor de esta villa a ocho y a diez le-guas, porque as ellas como las criaturaspor maravilla escapaban; y todo este rigorse halla [ha ya?] templado de suerte, queno es menester que las mugeres salgan dela villa, y cranse tan bien los muchachos,que hay cuatro o seis escuelas de ellos ytoda? muy llenas de muchachos nacidos enesta villa.

Con ser el temple como se ha dicho, elsuelo es abundante de aguas manantiales,por cuya causa hay muchos pozos; en loscuales se ve una cosa digna de considerar,y es, que en lo ms alto de la villa tienenel agua muy somera y en lo ms bajo muyhonda, y en lo ms bajo no se halla nin-guna agua, habiendo ser esto al contrario,como se ve de ordinario.

El agua que tienen no es buena parabeber, aunque de ella beben los indios, ysi en alguna parte los pozos la tienen bue-na, es hacia una parte que llaman Tio-pampa, que quiere decir "campo de are-na", como lo es, la cual adelgaza el agua,y as la hace mejor que la ordinaria.

La agua que se bebe en la villa vieneencaada a ella dende un cuarto de leguaa una fuente que est enmedio de la plazaprincipal, de donde se reparte a los con-ventos, crcel y casas particulares. Por es-tar todo el ao tan fra esta agua, no seecha de ver la grosedad que tiene, y enfin se. ha conocido que no es muy delgadani muy sana, por ser como. es gruesa ycruda. Tiene tres manantiales este asiento,que llaman agua de Castilla y de los Fla-mencos, y sta est a la parte sombra delcerro; el otro manantial est en las faldas

(1) Especie del gnero Abrocoma?(2) Especies del gnero Zenaida, acaso

boliviana y la Souleyetiana.

del cerro a la parte del sol, debajo de laVeta de Berrio, y ha poco que los espa-oles tienen noticia dl y es la mejor detodas. Aunque todas estas tres fuentes sonbuenas, por estar a trasmano y ser en pocacantidad, no se han trado a la villa.

Por ser, como se ha dicho, la calidadde este temple fro y seco, la habitacinordinaria de las casas se ha hallado porexperiencia que la de los bajos es mssana que la de los altos, por aquella pocahumedad que en ella se. halla, y as, eltiempo ms sano de esta villa es el de lasaguas; y cuando hay ms enfermedades eindisposiciones en el pueblo, es el tiempode la seca, que, por no llover, llaman y esverdaderamente el tiempo del invierno deesta tierra; y en l corren unos vientosordinariamente ponientes, que por venir dela parte donde estn fundados unos pueblosllamados Tomaavis, los llaman con estenombre. Estos son fros y secos, por cuyacausa no son sanos y causan enfermedadesde dolores de costado y sequedades en elcerebro, y hllase por cuenta, que por eltiempo que predominan estos vientos, sonlas pendencias y alborotos en esta villa;y as, parece que para la templanza del ri-gor de este tiempo, suele proveer Natu-raleza de enviar algunas nieves, las cuales,templando con su humedad la sequedaddel tiempo, le hacen ms sano.

Tiene esta villa a la parte del Sur el cerrorico que se llama Potochi, de una muy her-mosa hechura, que parece hecha de mano,y muestra ser como un montn de trigoen el color y talle, aunque l, en s vistoy andado, es spero y desabridsimo y notiene la hermosura que muestra de lejos;y por esto, o porque a las minas llamancoya en lengua de los indios, que quieredecir "reina", llaman a este cerro por ex-celencia Reina (3).

Tiene este cerro cuatro vetas principa-les; la primera es la de Centeno, y estaveta no atraviesa el cerro como las dems,ni la corta, porque otra que llaman Locala desbarata y detiene sin dejarla pasaradelante. La segunda es la Rica, la cualatraviesa el cerro de una parte a otra, y alsombro la llaman la de los Flamencos. Latercera es la de Mendieta, y tambin corta

(3) Reina o princesa heredera, en quchua esccoya; y veta de mina, filn, kcoya.


el cerro. La cuarta es la del Estao, y tam-bin le pasa el cerro, y al sombro la lla-man la Veta Negra.

Sin estas cuatro hay otras vetas de con-sideracin, como. son la Veta de Oate,que por otro nombre se llama San Fran-cisco y La Victoria; la Veta de DomingoBeltrn, la de San Juan de la Pedrera, laVeta de Berrio, la Veta de San Pedro ySan Pablo, la de Polo, la Veta del Corpus,la Veta de los Viejos, la Veta de las Ani-mas, la Veta Colorada, la Veta de San An-tn, la Veta de los Ciegos, la Veta Hino-josa, la Veta del Rosario. Y porque estassolas son de alguna sustancia y las que alpresente se labran y prometen alguna du-racin, no se ponen otras muchas que tieneel cerro, as porque son ramos destotras,como porque, aunque se trae labor en ellas,son de poca consideracin y dura.

Todas las vetas principales en este cerrocomo. las que no lo son, corren un rumbo,que es de Norte a Sur, con alguna incli-nacin a la parte del Poniente, aunque sedescubren algunas vetas que cruzan a s-tas, pero son pocas y de poca considera-cin.

Tiene dos gneros de metales este cerro,los unos pacos y los otros negrillos. Lospacos son los que primero se labraron yfueron muy ricos, porque eran de fundi-cin, y duraron mucho tiempo, hasta quedespus, como se iba ahondando, las ve-tas vinieron a ms pobreza, de suerte queya no se podan beneficiar por fundicin;y as se di (1) en el beneficio de azogue,con el cual, sin otra ms ayuda, se le saca-ba al metal la plata que tena, que aunquese perda mucho azogue, se poda conti-nuar el beneficio, porque todava los me-tales eran ricos y daban cantidad de pla-ta; y como se iba continuando la laborde las minas, cuanto ms se acercaba alcentro, tanto ms los metales se iban em-pobreciendo, y la prdida de azogue eratan grande, que los beneficiadores se per-dan notablemente, y estuvo, para despo-blarse este asiento, hasta que se di en lainvencin del hierro, con que se. repareste dao, que aunque por ser los metalespobres no se les sacaba mucha plata, nose perda azogue, y as era la ganancia co-nocida aunque moderada, y por esta causa

(1) Parece que deba decir hasta que se dio.

la labor de las minas iba adelante, aunquesiempre en disminucin y pobreza los me-tales; y as, aunque el hierro ayudaba pa-ra que no. se? perdiese el azogue, era tanpoca la plata que? se sacaba, que no erade ningn aprovechamiento, hasta que sedi en la chocurusca (2) de los metalesnegrillos, con los cuales se fue reparandoeste dao; que aunque los metales negri-llos y pacos se sacan de unas mismas ve-tas, son de diferentes parajes y calidad,y los negrillos la raz y fundamento de lospacos y se tienen por muy ricos pero sonde tal naturaleza, que por s solos no sehan podido beneficiar, y as ayudando alos metales pacos con ellos, se ver grandeacrecentamiento en el beneficio; porquelos metales pacos y tierras que antigua-mente quedaron en las minas, por desechos,y los respaldos y cajas y vetillas que des-cubren y labran, que sern de a seis tomi-nes, POCO ms o menos, a un cajn de es-tos metales de a 50 qq. echndole unquintal o. dos de metal negrillo quemado,se lavaban a 50, 60, 70 y 80 libras depella, y sin esta ayuda no se lavaran de25 a 30 libras de pella; por manera queun quintal o dos de negrillo acrecentabams de 30 libras de pella comnmente; yaunque este beneficio se sigui algn tiem-po, tenindose por bueno, luego se vi supoco aprovechamiento y di esto hartocuidado a los beneficiadores, por causa deque aunque el metal negrillo haca tantoefecto, era con tanta costa, que no se po-da seguir, porque por respecto de ir lasvetas de donde se sacaba el negrillo muyduras y hondas y las ms en agua y des-pus de quemado y ponerlo en orden paraechar en el cajn del metal, un quintal lesestaba muchas veces en ms de doce pesosensayados, y ya quera un cajn de metalpaco tres quintales de negrillo. Y visto es-to, dieron en usar en lugar de negrilloun metal cobrizo, por ser barato y hacerms efecto mucho que el negrillo; porqueechando en un cajn de 50 qq. de pacotres o cuatro arrobas de metal cobrizo,haca ms efecto que tres qq. de metal ne-grillo, costando el cobre no ms de cincoo seis pesos corrientes el quintal; de suer-

(2) O chacurrusca, mezcla de minerales dedistinta composicin, ricas y pobres, con el ob-jeto de facilitar la extraccin de la plata.


te que se iba siguiendo con mucha mejo-ra este beneficio; pero, continundose, sevi que haba poco aprovechamiento, y porla gran baja de ley que di la plata quese sacaba, por cuya causa buscaron muchosremedios para reparar la baja de la ley,que era grande, entre los cuales hallaronel de la cal, que aunque al principio no seus del ms de para limpiar la plata y ha-cerla de ley, la experiencia ha mostradoque echando a un cajn de 50 qq. cuatroo seis libras de cal, no slo sale la platade la ley, pero se excusa el hierro que seechaba en los cajones; y as se tiene porcierto que ha importado la invencin decal a los beneficiadores de esta villa msde 500 mil pesos.

Ha sido al presente de tanta considera-cin y efecto la chacorrusca del cobre, co-mo lo. fue en su tiempo el azogue y elhierro, y se tiene por cierto que si Diosno hubiera socorrido a esta villa con estaayuda de su mano, totalmente se perdieraeste asiento; y para que se entienda quefue socorro del cielo, se puede considerarque todos los beneficios que en esta villase han trazado, han tenido inventores a loscuales les ha dado esta villa en premio mu-cha suma de dineros, y ste del cobre, conser tan grande, se les ha venido a las ma-no? sin ninguna costa, porque no se sabequin primero lo invent, y se tiene porcierto que por la invencin de los cobresdurar el cerro muchos siglos y se ha devenir a labrar todo a tajo abierto, como lovan haciendo; porque la Veta Rica la hancomenzado a labrar por la corona del cerro.

Y as, con la grande ayuda del metal decobre, parece que van en acrecentamientolos quintos reales y se saca tanta plata ytoda de ley. Pudese aadir a esta otrarazn dl acrecentamiento que hay de quin-tos y plata, los muchos beneficiadores quehay, que todos sacan y benefician metalesde tal manera, que no. deja piedra en elcerro de que no se aprovechen, como en stengan alguna manera de ley; y as seocupa mucha gente en buscarlas por la su-perficie del cerro, que llaman pallazo (1),y aunque por ser desechos y desmontes an-tiguos son de 10 y 12 libras y el que msde a 20 libras de pella por cajn de a 50quintales, por la poca costa que tienen por

(1) As, de pallar.

comprarse a dos tomines el quintal en elcerro, con la ayuda del metal de cobre,vienen a labrarse a 36, 40 y 45 libras depella por cajn.

Hay otros dos gneros de beneficios queson de lamas y relaves, que un tiempose perdan y ahora con el ayuda del ne-grillo, cobre y cal se les saca mucha plata.Son las lamas la tierra sutil que lavandoestos metales rebosan por la tina, y stosse recogen en unas lagunillas hechas a pro-psito para esto, y sacadas de all secas,se muelen a manos de los indios, y que-madas estas harinas, se les saca algn azo-gue y despus se benefician con el cobrey cal, como los dems metales, y se lavanlos cajones de a 50 quintales a 18, 20 y25 libras de pella, de manera que vienena tener tanta ley las lamas, poco ms omenos, que los metales pacos pobres. Losrelaves son como arena que, cuando selava el metal, quedan en el fondo de latina y despus de secas las muelen en losingenios y algunos las queman con las la-mas y benefician con ellas y con los me-tales.

Los chiles (2) se limpiaron el ao pasa-do de 1602, siendo corregidor don Pedrode Crdoba Mexa; y la utilidad que delimpiarlos se. ha seguido es grande, por-que se traen muchas y muy buenas laboresen ellos, y antes que se limpiaran no setraan. Los chiles ms ricos que se limpia-ron son los del Estao y los de la VetaRica y Mendieta no tanto, pero fulo demucha consideracin el limpiarlos; porquepor esta causa, con las diligencias que po-nen, se descubren muchas vetillas.

La utilidad que se. ha seguido de la bajadel azogue es muy conocida para todos yparticularmente para el acrecentamiento dela Hacienda real, porque no se pudieranbeneficiar los metales de la ley que se be-nefician, respeto de ser de poca ley, va-liendo el azogue a 89 pesos ensayados; ysi Su Mujestad hiciese merced a este asien-to de darlo al costo o. con moderada ga-nancia, le sera a Su Majestad de muchoms aprovechamiento del que tiene hoy en

(2) El Sr. D. M. E. de Ribero, en su Diccio-nario de las principales voces tcnicas de la mi-neraloga peruana, define as la palabra chile:la mayor profundidad de una mina. En nuestrotexto debe valer tanto como fondos o partes ms-bajas de pozos y galeras.


la venta del azogue, porque se. beneficia-ran todos los metales pobres del cerro, enque Su Majestad tendra gran aumento ensus quintos y el comn gran utilidad ensus beneficios, y esto redundara en bienuniversal de estos reinos y de los de Es-paa.

La consideracin de la distribucin delazogue es darlo a los seores de minas eingenios con seguridad, y en cuanto a lasbaratas, no se hacen con la publicidad ylibertad como sola, y ms el seor de mi-nas e ingenios que tiene necesidad para elavo de su beneficio de plata, que no lahalla en los mercaderes, sino con muchaprdida y dao, el cual si tiene necesidadde 20 quintales, pide 30 y prevalcese (as)de los 10, con que se ava su labor y be-neficio, y esta contratacin se usa entrelos mismos seores de las minas e inge-nios; pero las baratas que se acostumbra-ban a hacer antes, han cesado, por laproivicin que hubo, y as andan los seo-res de minas e ingenios ms alivados, ex-cusando los daos que les causaban lascontinuas baratas que antes hacan.

Los indios que de ordinario se ocupanen el cerro en la labor de las minas, derepartimiento son 4 mil.

Los que se alquilan de su voluntad, quees mingas, son 600.

Los que se ocupan en limpiar el metalque sacan de las minas a las canchas, queson las casas del cerro donde se recogeel metal, sern ms de 400, y son mucha-chos y ganan un peso cada da y algunosms.

Ocpanse en pallar (1), que es buscarpiedras y tierras y granzas de metales suel-tos que estn en la superficie de la tierra,de indios, muchachos y mujeres, que vi-ven de esto, ms de mil, y stos venden loque juntan por cargas que conforme es elmetal es el precio, y averiguado se sabeque no hay persona de stas que cada dano gane ms de un peso.

Los indios que de repartimiento se ocu-pan en los ingenios son 600.

(1) En los vocabularios tcnicos de mineraperuana esta palabra significa escoger los tro-zos de mineral til de entre los trozos de rocaestril. Se ve que antiguamente era ms ampliosu sentido y ms conforme a su origen, que es elverbo quchua pallani, coger cualquier cosa amano.

Los que se ocupan mingados en los in-genios son 4 mil, y unos con otros ganana 7 rs. cada da.

Los indios e indias que se ocupan en elbeneficio de? las lamas son 3 mil y ganancada da cada uno un peso.

Los indios que se ocupan en bajar losmetales en carneros de la tierra, que cada.carnero baja 7 y 8 arrobas a los ingenios,son 320.

Los indios que se ocupan en sacar saly traerla a esta villa para el beneficio delos metales, de repartimiento son 180.

Mingados que se ocupan en traer sal,1.000.

Los indios mercaderes que se ocupan entraer la madera para los ingenios y bene-ficios [edeficios?] de casas por su cuentaen sus carneros, 1.000.

Los que se ocupan en traer lea paralos beneficios y dar fuego a los cajones delmetal, entre indios e indias, son 1.000.

Los que se ocupan en traer la cocha (2),que es estircol de carneros, y necesariapara dar fuego a los cajones, entre in-dios (3), sern 500.

En el recoger el dems estircol, entreindios e indias, se ocupan ms de 200 pa-ra la quema de las lamas.

Los indios que se ocupan en hacer car-bn y traerlo a esta villa, son 1.000.

Los que se ocupan en hacer candelas enesta villa, son 200.

Los indios que se ocupan en el acarretodel bastimento de la villa, as maz de laFrontera de Tomina, como harina de tri-go de Cochabamba, Petantora, Chuquisacay otras partes, frutas, legumbres, pescadofresco de los ros de los valles, carnes, ca-za, yerba, paja para las cabalgaduras, hi-cho para el sustento de los carneros de latierra que de ordinario chacanean metalesdel cerro, que son ms de 18 mil ordina-riamente, v ms de 1.500 cabalgaduras quede ordinario hay en esta villa sin los quese ocupan en otras cosas, 10 mil.

Todos estos indios de la ocupacin delos ministerios dichos son ms de 30 mil,aunque estas sumas no hacen tantos, porhaberse hecho con mucha moderacin estamemoria; y estn avecindados en sus ca-sas, mujeres e hijos a vueltas, con ms de

(2) As por occha o uccha.(3) No faltar aqu por lo menos e indias?


otros 30 mil indios que hay en esta villaocupados en diversos oficios y entreteni-mientos, todos necesarios y forzosos, en 14parroquias que de ellos hay en esta vi-lla (1).

Hay 4 mil espaoles y 2 mil mugeres,averiguado por la minuta de los curas. Hayasimismo 5 monasterios: Santo. Domingo,San Francisco, San Agustn, Nuestra Se-ora de la Merced y la Compaa de Je-ss. 14 parroquias, una de espaoles, quees la Iglesia mayor, en que hay 5 curas,los 3 [de] espaoles y los 2 de los negros,que llaman de las piezas; hay dos sacris-tanes sacerdotes. Y las 13 parroquias sonde indios; las 9 de ellas sirven clrigos,y las 2 frailes Dominicos y 2 Mercenarios,y de ordinario ms de 40 clrigos (2) quese sustentan de pitanzas.

Hay un hospital en que se curan los es-paoles e indios, y de ordinario hay en lms de 100 enfermos y heridos. Tiene derenta 30 mil pesos corrientes; tiene su bo-tica, mdico, cirujano, barbero y enferme-ro y mucho servicio de negros e indios.

Hay tribunales con jurisdiccin, el co-rregidor y su teniente, dos alcaldes ordi-narios, dos de la Hermandad, un juez debienes de difuntos, un alcalde de minas,tres veedores del cerro, un alguacil mayorcon 14 tenientes, tres jueces oficiales rea-les, dos ejecutores para la cobranza de laHacienda real, un juez receptor de las al-cabalas, tres receptores menores, dos ofi-ciales ejecutores, un alcalde de las aguasy un alguacil del cerro.

Comisario del Santo Oficio, Comisario-de la Santa Cruzada, un vicario (3), unalguacil mayor del Santo Oficio, tres no-tarios y seis familiares, y del juzgado ecle-sistico un fiscal clrigo y tres fiscales le-gos y dos notarios.

Un contador de los azogues y otro con-tador de los granos, que pagan cada mar-

(1) Todo lo que a seguida viene en esta rela-cin forma documento aparte en una copia deltiempo, con el ttulo de Memorias de las cosasde Potos y grandezas del, que se halla en elt. F. 3 de los Papeles de Solazar (Acad. de laHistoria).

Discrepan, no obstante, en algunos lugares, ynotaremos en el suyo respectivo las diferenciasque hallemos de verdadera importancia.

(2) 40 nada ms en la copia, F. 3.(3) Este oficio falta en la cop. F. 3.

tes los indios (4), y un protector general;un ensayador mayor de barras y otro en-sayador (5) de la Casa de la Moneda yun tesorero de ella, y se labran cada ano150 mil (6) marcos de plata y de ah paraarriba.

Hay cuatro escribanos pblicos, uno deminas y Hacienda real, y otro de bienesde difuntos y ms de 40 escribanos rea-les (7).

Hay 20 abogados y cuatro procuradoresy cuatro solicitadores, tres mdicos, y seiscirujanos, y diez barberos y tres boticas.

Es pueblo muy bastecido todo de aca-rreto, porque hay de abundancia y de so-bra gallinas, pollos, cabritos (8) y vizca-chas (9) todo el ao.

Hay frutas de la tierra y de Castilla;duran las uvas 8 meses y a tiempos lastraen de Arica, que hay 100 leguas; ycuando no hay frutas verdes, hay manza-nas tradas del Cuzco, que hay 190 leguas,de donde se trae mucha cantidad de az-car y mucha suerte de conservas; y deLima, que hay ms de 300 leguas (10), setraen aguas de olores.

Hay de ordinario muchas tiendas de pes-cado salado de la mar, y con estar 100 le-guas de ella, se trae pescado fresco sinsal. Y asimismo se trae de la provincia delCallao, que hay ms de 130 leguas, unospescados que llaman zuches (11), sin granode sal; y para que no se daen, lo quehacen es, luego que los sacan de las lagu-nas donde se cran, los ponen a helar unanoche, y el hielo los preserva de corrup-cin el tiempo que es menester para llegara Potos. Y con ser la tierra tan fra, queen 10 leguas a la redonda no se da horta-liza, siempre la hay en la plaza con granabundancia, y limones y naranjas, y a tiem-po gran cantidad de cardos, melones y

(4) Que pagan cada mes a los indios, en lacop. F. 3.

(5) Ensayador mayor, F. 3.(6) 200 mil, F. 3.(7) La cop. F. 3 aade: hay seis escuelas de

muchachos. En sta de Muoz se ha dicho antesque haba en Potos cuatro o seis escuelas llenasde muchachos.

(8) Perdices, F. 3.(9) Que son como conejos y tienen las colas

largas; leche y cosas della, F. 3.(10) Slo 300 en F. 3.(11) Suchi, especie del gnero Trichomycterus?


plntanos, que se traen de ms de 80 le-guas.

Est adornada la Iglesia mayor de estavilla de muy buenas lmparas de plata, en-tre las cuales tiene una que pesa 400 mar-cos, y est tan bien labrada, que cost 12mil pesos, que sale el marco a 30 pesos.

Hay en este lugar 80 pulperas, segnparece por el libro del receptor que cobrala sisa, en las cuales hay grandsimo gasto.

Hay 25 tiendas de indios que vendensombreros, en las cuales se gastan gran n-mero de ellos, as de Castilla como deLima y hechos en este lugar, que por serindios los mercaderes de ellos, no se pue-de averiguar la cantidad que es.

Hay asimismo de 700 a 800 hombres,antes ms que menos, valdos. que su ocu-pacin es pasear y jugar, y hay 120 (1),mujeres de manto y saya, que conocida-mente se ocupan en el ejercicio amoroso,y hay gran suma de indias que se ocupanen el mismo ejercicio.

Tiene este pueblo grandsimo gasto demadera, que la cantidad no se puede ave-riguar, por ser muchos los contratadoresde ella; pero. para que se eche de ver quees mucho el gasto, digo que un palo (2),que se llama "eje", que tiene 22 pies delargo y cuadrado de 2 pies de ancho, vale900 y mil pesos ensayados (3); y un paloque llaman "mortero", del mismo ancho ycuadro y de 10 pies de largo, vale 400pesos ensayados (4), y un palo que lla-man "mazo", de 2 varas y cuarta de largo,cuadrado de un palmo de ancho, vale 14pesos (5); y una tabla 10 pesos; y con-forme a esto se puede considerar el gran-de gasto que puede haber de madera en128 (6) cabezas que hay de ingenios; de-ms de que [en] todas las casas de losespaoles son las puertas, ventanas y alha-cenas de cedro con todo extremo bien aca-badas. Y las cubiertas de las casas son deunos palos que llaman magueyes, que aun-que son fofos de dentro, son incorrupti-bles y tienen de largo 3 4 varas (7) y

(1) 250, F. 3.(2) Que sirve en los ingenios, F. 3.(3) Mill y algunas veces ms, F. 3.(4) 500, F. 3.(5) Falta esta partida del mazo en F. 3.(6) 122, F. 3.(7) 4 brazas, F. 3.

gruesos como el brazo, y vale cada uno4 rs.

Hay 6 tiendas de confiteros y 6 de pas-teleros y 20 casas donde se hace de comerpara mucha gente, que por 30 pesos cadames dan de comer a una persona de loque es carne y pescado.

Hay ms de? 100 casas de mujeres quese ocupan en lavar la ropa, y es mucho elinters que se les sigue y tiene mucho quehacer, porque llevan de lavar y almidonarun cuello llano 4 rs., y cualquiera guar-necido 8 rs.

Vlenle a Su Majestad los quintos solosde esta villa con el uno por ciento de Co-bos (8) 900 mil pesos cada ao, y as sepone por grandeza, que el ano pasado de1602 se? sacaron del cerro 4.262 quintalesde plata limpia y acendrada, averiguadopor los libros reales, y despus ac se hasacado ms (9).

Ocpanse en el cerro en hacer oficio demineros de 100 hombres para arriba (10).

Hay en esta ribera 83 (11) cabezas deingenios, y en la de Tarapaya 42 (12) y enTabaconuo 3, que son por todas 128 (13)cabezas. Tiene cada cabeza 7 y 8 mazos yalgunas 10. Muele cada cabeza entre day noche 150 quintales de metal; y el aguacon que muelen estos ingenios del puebloes llovediza y recogida en 9 lagunas quese han hecho a mano; y hasta el ano de601 duraba el agua de estas lagunas 6 y 7meses, y desde entonces dura casi todo elao, porque se aadieron 3 lagunas sobre6 que haba, que son todas las dichas 9 la-gunas, que? con el agua que en las aadi-das se recoger (14), ser bastante para elcumplimiento de todo el ao. Ocpanse en

(8) Uno y medio en F. 3, que es lo cierto.(9) La ltima noticia en F. 3; y me llama

la atencin esta aadidura en un documento queparece escrito en 1603, y donde el despus acdeba ser este ao o el presente ao de 1603.Yo sospecho que al hacer esta copia se reforma-ron algunos datos del original y que no cono-cemos a ste cabal y exactamente ni por la copiade la Col. Muoz ni por la F. 3. Quiz sea msexacta y verdica la que posee el seor SanchoRayon.(10) Espaoles, no hombres, dice en F. 3, yadems: y ganan algunos a 1.500 pesos ensayadosy otros menos.(11) 67, F. 3.

(12) 52, F. 3.(13) 122, F. 3.(14) Recoge, F. 3.


cada ingenio, de stos de 2 a 3 hombres yen algunas a ms (1).

El cerro tiene grandsima infinidad devetas y cada da se descubren (2), el cualse midi desde la corona dl hasta el Guai-co de Santiago, que es la parte ms c-moda para poderlo medir, y se hall quetena de cada desde? la corona hasta el di-cho; Guaico 11 cordeles, y cada cordel 168varas de medir, que hacen 1.848 varas decada; y la misma corona del cerro tienede boj dos cordeles de las dichas 168 va-ras, que son 336 varas; y se midi el bojque tena por el pie, midindolo por enci-ma de Guaina Potos, y se hallaron 28 cor-deles de las dichas 168 varas, que hacen4.704 varas, que por la razn de los quelo entienden (3) es una legua y un cuarto;y tiene de dimetro 1.498 varas. Y en lacorona de este cerro est puesta una cruz;y en verdad se podr decir que la peanade esta cruz vale? ms de 100 millones.

Hcese cada ao en esta villa tanta infi-nidad de chicha, que. es una bebida quelos indios beben, que se. hace? de harina demaz, que parece cosa imposible imaginaren ello, cuanto y ms averiguar la canti-dad que se hace; y la averiguacin ver-dadera de la cantidad que se. gasta se haceen esta manera: Entran en cada ao enesta villa 50 mil fanegas de harina de mazque slo se gasta en hacer chicha, y se ave-rigua que de cada fanega se hacen 30, 32y 34 (4) botijas de chicha, y puesto queuna fanega con otra den 32 botijas, vienea ser toda la chicha que se saca de las di-chas 50 mil fanegas de harina un millny 600 mil botijas, y se vende cada botijaa 8 reales (5), que hace ensayados un mi-lln y 24 mil pesos.

Hay en esta villa 28 (6) casas de ama-sijo, todo para vender, y parece por larazn que han dado, que se amasan todoslos das del ao 250 fanegas de harina (7),que es al cabo del ao 91.250 fanegas; yse saca de cada fanega de pan amasado,dando un pan de a libra por un real, 18

(1) Espaoles, en F. 3, y sin en algunas ams.

(2) Ms, F. 3.(3) Razn de Arquitectura, F. 3.(4) 33-34, F. 3.(5) A peso corriente en F. 3, que es el equi-

valente de 8 reales.(6) 32, F. 3.(7) De trigo, F. 3.

pesos corrientes, que monta toda al caboel ao un milln 642 mill 500 pesos co-rrientes; y de cada fanega se sacan 2 pe-sos y 2 tomines de? acemites, que son 215mill 312 pesos corrientes; y de afrechosse sacan 3 reales de cada fanega, que son34 mill 218 pesos corrientes; que juntolo uno con lo otro viene a ser en corrien-tes un milln 892 mill y 30 pesos corrien-tes, que es ensayados 1.210.900 pesos.

Y por los libros de entrada del receptorde las alcabalas del vino (8), parece queentran en cada un ano y se venden en estavilla 50 mill botijas de vino, que, a 10 pe-sos ensayados, son 500 mill pesos.

Mtanse en cada un ano en el mataderode esta villa, conforme parece por el librodel obligado, 4 mill cabezas de ganado va-cuno, que a 7 pesos ensayados cada una,son 28 mill pesos.

Hay en este lugar muchas personas quetienen rastros de carneros de Castilla, y porlo que con ellos se ha averiguado, gastanen cada semana mill carneros, y por loque hay de cuaresma, viene a ser en cadaun ao. 50 mill carneros, que a 2 pesos co-rrientes, son 100 mill pesos, y en ensa-yados 64 mill.

Tiene este lugar grandsimo gasto deganado de la tierra, y parece que la can-tidad de ganado que viene cargado con vinoy coca y otras cosas comestibles, que son40 mill carneros; y dems destos entran encada un ao 60 mill carneros, que traenlos indios que vienen a hacer la mita (9)del cerro, en que traen 40 mill fanegas decomida para su sustento; y este ganadono vuelve a salir, que todo se consume enesta villa, que los unos y los otros son100 mill carneros, que a 4 pesos ensayados,son 400 mill.

Y aunque est por ordenanza mandadoque los indios no maten ovejas de la tierra,no se puede remediar, y as se averiguaque de ovejas y pacos (10) se matan encada un ano. en la Rancheras de 40 millcabezas para arriba; que a 3 pesos ensa-yados, son 120 mill pesos.

Y por las partidas de coca que entranen esta villa parece que se venden en cada

(8) Viento, en la copia de Muoz.(9) Mina, en la cop. de Muoz.(10) Pacos que son carneros que no trabajan,

F. 3.


um ao. 60 mill cestos de coca, que a 6pesos ensayados, son 360 mill pesos.

Y como el dulce sea generalmente agra-dable a todos, hay muy pocos que dejende comerlo, y as se. gasta en cada un aode 6 mill arrobas para arriba, que a 8pesos ensayados cada arroba, montan 48mill pesos.

Y no es menos apetecible al gusto lacomida de? aj, y con esta ocasin se gas-tan en cada un ao 14 mill cestos de ello,que a 4 pesos ensayados, son 56 mill pesos.

Asimismo vienen a esta villa todos losaos 3 mill arrobas de conserva del Cuzcoy Chuquiabo y Chuquizaca y otras partesque a 10 pesos ensayados, son 30 millpesos.

Y de miel de caas se gastas en cadaun ao 2 mill botijas, que a 8 pesos ensa-yados, son 16 mill pesos.

Entran cada un ao de Paria y de otrasestancias comarcanas a esta villa 20 millquesos, que a 10 tomines ensayados, son25 mill pesos.

Y asimismo se; venden en cada un ao25 mil botijuelas de manteca de puerca,que a 4 pesos ensayados, Son 100 millpesos.

De jamones, tocinos, lomos y lenguas depuerco, que vienen de Tarija, Para y otraspartes, se? gastan en cada un ao 30 mill.

Y por la razn que han dado los quetienen tiendas de charqui, parece que segastan en cada un ao 30 mill arrobas deello, que a peso y medio ensayados laarroba, son 45 mill pesos.

Vendase en esta villa, antes de la cenizade Ariquipa (1), 600 quintales de paspas encada un ao, y ahora no se venden nivienen ms de 200 quintales, que a 25 millpesos ensayados, son 5 mill pesos.

Y por el libro de entradas parece que

(I) Ceniza de Triquipa, dice nuestro original,y la cop. F. 3 omite esta circunstancia, halln-dose redactada la partida en esta forma: Ansi-mismo se gasta cada ao 300 quintales de pasa,que a 25 pesos ensayados son 7 mil 500 pesos.El Triquipa es, sin duda alguna, Ariquipa oArequipa, y la ceniza de que se trata, la quearroj en 18 d febrero del ano 1600 su vecinoel volcn de Misti, en tanta cantidad, que sepultlos viedos, quemndolos y matndolos. De aquque escaseara la pasa en la villa imperial desdedicha fecha una de las buenas relaciones deaquella tremenda erupcin es la que escribi elprovincial de los jesutas del Per en una de susannuas al general de la compaa, el ano de 1601.

se venden en cada un ao mill quintales dehigos, que a 12 pesos ensayados, son 12mill pesos.

Gstase en cada un ao 6 mill arrobasde pescado salado de la mar, que a 4 pesosensayados, son 24 mill.

Es tanto lo que se? hinche este lugar elpescado (as) de la laguna de Chucuito, quesi no fuera por ello, se pasara con algntrabajo la cuaresma, por ser ms acomoda-do para el servicio de? la gente, y que losindios se. sustentan de ello, y as se gastadeste gnero en cada un ao ms de 30mill pesos ensayados.

Y por que vaya el gasto del pescadojunto, digo que se ha averiguada que segastan en cada un ao de zbalos, doradosy otros pescados frescos, 12 mill pesosensayados.

Asimismo se gastan en cada un ao,como lo he? averiguado por mill vas, 2mill botijuelas de aceitunas, que a 10 pesosensayados, son 20 mill pesos.

Y con el mismo cuidado se hizo averi-guacin del aceite, y parece se gastan encada un ano. 2 mill botijas, que a 8 pesosensayados, son 24 mill pesos (2).

Y como el vinagre? es apiticido con elaceite, ser bien poner el gasto que dellohay; y lo que? se ha podido averiguar esque se gastan 8 mill botijas, que a 4 pesosensayados, son 32 mill

Y porque no es de menos consideracinel gasto de paja y yerba, ser bien poneraqu cmo cada da se gastan 250 pesosensayados en solo yerba y paja, que es alcabo del ao 91 mill 250 pesos.

Y de hortaliza se gastan todos los das60 pesos ensayados, y esto s ha averigua-do con facilidad, que es al ao 21 mill 900pesos.

Y como todo el ao es abundante defruta este lugar, y la fuerza de ella sevende en la plaza pblica, se averigua confacilidad que todos los das se venden300 pesos ensayados de ella, que es al cabodel ao 109 mill 500 pesos

Dems de las 40 mill fanegas de co-midas que estn puestas en la partida delganado de la tierra, parece se gastan 50mill fanegas de maz en grano, y no esmucho, segn la infinidad de indios que

(2) Que a 10 pesos ensayados montan 30mil pesos. F. 3.


hay; porque, sin alargarme en ello, puedodecir con verdad que pasan de 120 (1) millalmas, y es muy cierto que hay ms deotros 120 (2) mill perros, que es ms loque stos consumen de comida que no losindios. Vndese de ordinario cada fanegade maz a 5 pesos ensayados, que son 280mill pesos.

Y asimismo se gastan 20 mill (3) fane-gas de chuo, que espara los que no losabenuna comida de mucho sustento,hecha de unas que llaman papas, que sona manera de turmas de tierra y que secran debajo de la tierra, y de all lassacan y secan y tiene este nombre dechuo; y se vende la fanega a 6 pesos en-sayados, que son 120 mill pesos (4).

Y asimismo se gastan 40 mill fanegasde papas (5), que son las dichas en lapartida de arriba, y es la comida de losindios y an de algunos espaoles, y sevende a 3 pesos ensayados la fanega, queson 120 mill pesos.

Y dems de las comidas de atrs tienenlos indios otra comida, que tambin secra debajo de la tierra; sembrada a mano,que se llama ocas, que son a manera desanahorias y es comida apetitosa y se ven-de por fanegas y vale una fanega 3 pesosensayados, y se gastan en cada un ao 40mill fanegas, que al dicho precio son 120mill pesos.

Hay asimismo en esta villa de ordinario24 tiendas de ropa de Castilla, y por loslibros de ellas y por otras averiguacionesque con cuidado se han hecho, parece quese gastan en cada un ao 400 mill pesosde plata ensayada.

Y es de tanto aumento el ayuda dellienzo que de Tucumn entra cada ao enesta villa, que lo. pasara mal el servicio denegros e indios y gente de trabajo, si nofuera por ello; y as, desto, como de otrascosas que de Tucumn vienen, se gastancada ao 100 mill pesos (6).

Y no es de menos consideracin paravestirse la gente pobre y el servicio, lospaos que vienen de Quito, Gunuco yMxico, cordellates y bayetas de Gunucoy otras partes, que no hay ao que no segasten 100 mill pesos ensayados de uno yotro.

Y tambin se gastan en cada un ao30 mill varas de sayal, que a 6 reales,monta 14 mill 400 pesos ensayados.

Dems de las 25 tiendas que atrs que-dan dichas que hay de indios sombrere-ros, hay 8 tiendas de sombrereros espao-les, y averiguado con ellos, gastan cadaao 14 mill sombreros, que a 13 pesos co-rrientes, son 182 mil pesos corrientes yensayados 106 mill 480 pesos.

Asimismo parece que gastan en cada unao 18 (7) mill piezas de ropa de abas-ca (8). que a 7 pesos ensayados cada pieza;son 126 (9) mill pesos.

Y por el gasto que hay de cumbes, pa-rece, por la racin que dan los que lovenden, que se gastan en cada un ao 6mill ensayados dello (10).

Y como sea cosa tan forzosa el bajardel cerro el metal en costales, y las comi-das y harinas traerlas en ellos, es fuerzaque haya gasto de ellos, y as no hay aoque no pasen de 100 mill costales, que aun peso corriente, son 100 mill, y ensaya-dos 64 mill.

Hay en esta villa 28 tiendas de zapate-ros, y por lo que ellos han dicho, se gas-tan cada mes 150 docenas de cordobanes,que es al ao 1 mill 880 docenas, que a3 pesos ensayados, son 54 mill.

Gstase todos los das del ao uno conotro dentro del pueblo 60 barajas, que esal cabo del ao. 21 mill 900, que a pesoy medio corriente, son 32 mill 850 pesosy son ensayados 21 mill.

Hay en este pueblo 6 oficiales herrado-res y gastan cada semana entre todos 72docenas de herraje, que es por ao 3 mill

(1) 130, F. 3.(2) 130, F. 3.(3) 25 mill, F. 3.(4) 150 mill pesos, F. 3.(5) Y duran frescas hasta que vienen las nue-

vas, F. 3.(6) Esta partida est redactada en F. 3 de

esta manera: De ropa de Tucumn, ques lienzo,pabellones, delanteras de camas labradas, alpar-gates, almohadas y otras cosas, 100 mill pesoscorrientes, que en ensayados son 64 mill pesos.

(7) 8. F. 3.(8) Que es la que visten los indios, F 3(9) 56, F. 3.(10) En lugar de esta partida hay en la cop.

F. 3: Entran en esta villa todos los aos decosas del Cuzco mill chumbes, que se venden a3 pesos; mill piezas de cueros, que se vendena 3 pesos; 4 mill piezas de pillos [rodetes delana para adornar y hacer llautus o tocados conellos], y otras cosas, que todo vale 20 mill pesosensayados.


816 docenas, que a 7 pesos ensayados cadadocena, son 26 mill 700 pesos (1).

Hay 4 tiendas de cereros, y entre todas4 gastan cada ao 200 quintales de cera,que a 130 pesos ensayados, son 26 mill.

Vienen cada ao del Brasil 450 negrosy negras, que a 250 pesos ensayados, son92 mill 500 pesos (2).

Con la ocasin que este ao de 603 hahabido en el descubrimiento del beneficiode la cal; es ocasin de que no se gastetanto hierro como sola, pues no habaao que no se gastasen 4 mill quintales dehierro sin muchas barretas y almadenetasque vienen hechas de Lima, Castilla y otraspartes; y as, de hoy en adelante, dejadoaparte el hierro que viene labrado, serbastante para las obras que se ofrezcan 2mill quintales de hierro, que a 32 pesosensayados son 64 mill pesos (3).

Trabajan de ordinario en el cerro ricode esta villa 4 mill indios de mita ordina-ria; pallares y apires (4) 2 mill, que sonpor todos 6 mill; de los cuales trabajan5 mill con candelas y gasta cada uno cadasemana 4 reales dellas, que es al cabo delao 132 mill 500 pesos corrientescon-tando 52 semanas al ao, que son ensa-yados 84 mill 800 pesos.

Asimismo se gastan en 60 ingenios (5)que hay en esta ribera y en la de Tarapaya,a 6 pesos de candelas cada semana en cadaingenio, que es al cabo del ano pesos en-sayados 14 mill.

Dems del gasto de arriba se gastan enlas rancheras todos los das 160 pesoscorrientes (6) de candelas, que es al cabodel ao, pesos ensayados 37 mill 376 (7).

Y en el pueblo se gastan entre los es-paoles y gente de l todos los das a 150pesos corrientes de candelas, que es al cabo

(1) Son 26.712, por mi cuenta.(2) Son 112.500.(3) Esta partida est escrita en la cop. F. 3

del siguiente modo: Gstase cada un ao 2 millquintales de fierros; solanse gastar 4 mill sinmuchas barretas y almadenetas que venan he-chas de Castilla; y as, de hoy en adelante, sinel que viene labrado, bastan los 2 mill quintales,porque no se beneficia el metal con tanto hierrocomo sola; y a 32 pesos ensayados quintal, son64 mill pesos.

(4) Apire o apiri es el operario que aparta losescombros de las excavaciones.

(5) 119, F. 3.(6) 60 pesos.(7) 14.016, F. 3.

del ao ensayados 35 mill 40 pesos (8);que todo junto el gasto de candelas vienea ser 161 mill 216 pesos ensayados (9).

Y como est dicho, hay en el pueblo28 casas de amasijo, y averiguado porellas, dicen que gastan las 8 dellas a 20pesos de lea cada da. y las 20 a 10 pesos,ques todo. cada da 360 pesos corrientes,que al cabo del ao son 131 mill 400 pesos.Y en 6 pasteleros que hay. gastan a 8 mill500 cargas a peso corriente (10); y en al-g

relacion muy particular del cerro y minas de potosi y de su calidad y de su calidad y labores por...

Documents