reichs, kathy - vec su bile mrtve

8/11/2019 Reichs, Kathy - Vec Su Bile Mrtve

1/702

KATHY REICHS

VE SU BILE MRTVE

1


2/702

1. poglavlje

Prestala sam razmiljati o ovjeku koji se raznio bombom i

rionula sam oslu kako bi! "a sastavila# $va koma%a lubanje

le&ala su re%a mnom' a tre(i je izbijao iz ijeskom isunjene

osu%e o% ne!r)aju(e" elika# *jeilo se jo uvijek suilo na

sojenim %ijelovima' no znala sam %a (e biti mo"u(e utvr%iti

i%entitet na osnovu %obiveno"# +rtvozornik (e biti za%ovoljan#

,io je utorak' -# linja 1../' kasno oslije o%ne#

0ekaju(i %a se ljeilo skrutne' %oustila sam mislima %a

besiljno o%lutaju# $esetak minuta kasnije zaut (u kuanje koje

(e me robu%iti iz sanjarenja' reokrenuti mi &ivot i uoznati s

%ota% nevi)enim oblikom lju%ske izoaenosti#

,aila sam o"le% na rijeku St# *a2rene kroz rozorsvo" renatrano" i zabaeno" ure%a# 3vijek bi! se osje(ala

mla)e romatraju(i vo%u' osebie ako je rotjeala u ritmu

out rijeke# 4ije%an ljetnikova na jezeru nije joj ravan' i rava

je teta to 5reu% nije uoio tu re%nost i rimijenio je u

teraijskom lijeenju#

Prisjetila sam se na%olaze(e" viken%a i utovanja u

6uebe Cit7# 4isam nita konkretno islanirala# 8e%nostavno mi

je sinulo kako bi bilo %obro osjetiti Plains o9 Abra!am' najesti

se koljki i alainki' te nakuovati sitnia o% ulini! ro%avaa#

Prona(i sas u turizmu# 3 +ontrealu sam ve( "o%inu %ana#

Ra%im kao 9orenzini antroolo" za o%ruje 6uebea# S

-


3/702

obzirom %a nisam sti"la obi(i roviniju' nave%eni se izlet inio

%obrim otezom# :sim to"a' bilo mi je otrebno o%moriti se

nekoliko %ana o% kostura' olurasa%nuti! leeva i tijela netom

izvueni! iz rijeka#

4ika% mi nije bio roblem osmisliti lan' no rovesti "a u

%jelo o%uvijek je bila rava muka# 3ravo zato je%nostavno

ustim %a se sve o%vija svojim tijekom' znaju(i %a (u uvijek

imati orav%anje ako ne usijem ostvariti lanove# 4o' iako ne

znam kako iskoristiti slobo%no vrijeme' za osao sam osesivno

vezana#

;nala sam %a stoji re% vratima rije no to sam ula

kuanje# +asivan je i kre(e se beumno' ali o%ao "a je miris

%u!ana kojim uni lulu# Pierre *a+an!e ve( je %va%eset

"o%ina %irektor ;avo%a za su%sku me%iinu# S obzirom %anje"ovi osjeti nika% nisu %rutvene riro%e' retostavljala sam

%a ni to" %ana nije %oao kako bi mi sao(io %obre vijesti#

:rezno je okuao#

< Temerane= > 4ika% rije nisam uoila koliko mi se

ime rimuje s rijeju 5rane# *a+an!e me uvijek tako

oslovljava# +o&%a nje"ovu u!u skra(eni oblik je%nostavno ne

zvui kako treba' a mo&%a je %o&ivio neu"o%no iskustvo u

Arizoni1' a mu se rije ?temerane@ usjekla u am(enje# Kako

"o% bilo' je%ino me on ne zove ?Teme@#

1 temerane en"l#B trezvenjatvo DArizona Temerane +ovement je &enskiokret u Arizoni' SA$' krajem 1.# stolje(a' kojim su se &ene zala"ale za ro!ibiijualko!ola i "lasako ravoB#

F


4/702

< Oui?-> Automatski sam o%vratila# $ola sam u +ontreal

vjeruju(i kako izvrsno "ovorim 9ranuski' ali nisam raunala %a

(e me %oekati Le Franais QubecoisF# Savla%avala sam "a

korak o korak#

< 3ravo sam rimio oziv# > ,aio je o"le% na ru&iasti

koma%i( aira koji je %r&ao u rui# Primijetila sam koliko mu je

lie iz%uljeno# Sve bore i braz%e kretale su se rema %olje'

slije%e(i liniju %u"ako" i ravilno" nosa i uiju# Gotovo kao %a

"a je netko mo%elirao o uzoru na jazavara# Pretostavljala

sam %a je o%uvijek iz"le%ao staro' a rte lia s vremenom su

ostale sve izra&enije# 4isam mo"la naslutiti koliko mu je

zaravo "o%ina#

< $va ra%nika H7%ro Po%i"ao je o"le% i a&ljivo me osmotrio# Kako na momliu nije uoio ni tra" o%uevljenju' onovno je o"le%ao u

ru&iasti airi(#

< 3 blizini mjesta "%je su rolo ljeto na)ene ar!eoloke

iskoine > objasnio je na "ramatiki isravnom i slu&benom

9ranuskom# *a+an!e nika% nije uotrebljavao ni skra(enie'

ni "ovorni jezik' ni oliijske izraze# > i ste ta%a bili risutni#

jerujem %a su i ovaj ut naletjeli na isto# 4etko bi trebao oti(i i

otvr%iti %a to nije sluaj za mrtvozornitvo#

Ponovno je o%i"ao o"le%# ,raz%e na nje"ovu liu u

me)uvremenu su se ro%ubile' uijaju(i oslijeo%nevnu

-:ui= 9ran#B +olim=F*e 5ranJais 6ubeois 9ran#B kana%ski 9ranuski

/


5/702

svjetlost kao to rna rua u sebe uvlai materiju# Pokuao se

nasmijeiti i etiri okomite rte roarale su mu obraze#

< ;nai' vjerujete %a je u itanju ar!eoloko otkri(e=

:%u"ovlaila sam# 4isam lanirala zaletjeti se rije

viken%a %o otenijalno" nalazita kako bi! rovjerila je li u

ravu# S obzirom %a sam namjeravala otutovati ve( sutra%an'

reostalo mi je jo okuiti o%je(u s kemijsko" i(enja i orati

ostatak' a nakon to"a se zaletjeti u ljekarnu' sakirati'

romijeniti ulje u autu' te ojasniti instonu' aziku(i u z"ra%i

u kojoj &ivim' kako (e se brinuti za maku %ok me nema#

Kimnuo je "lavom#

< 3 re%u# > 4o' nije bilo u re%u#

Pru&io mi je airi(# > Lelite li %a as o%vezu atrolna

kola=Po"le%ala sam "a okuavaju(i mu %ati na znanje %a mi se

i%eja nimalo ne %oa%a# > 4e' %ola sam svojim autom# >

Provjerila sam a%resu# ,lizu mo" stana# > Prona(i (u uliu#

4akon to"a je%nostavno se iz"ubio# Pierre *a+an!e

obino nosi iele s %ebelim' "umenim otlatom' a %&eovi su

mu uvijek razni kako nita ne bi zvekalo ili ukalo# $olazi i

o%lazi bez najave' kre(u(i se neujno out rijeno" kroko%ila'

to nekim zaosleniima stra!ovito smeta#

3"urala sam kombinezon i "umene izme u latnenu

vre(u' na%aju(i se %a mi ni je%no ni %ru"o ne(e biti otrebno#

;"rabila sam lato' aktovku i izvezeni etui za uturiu koji je

M


6/702

te sezone bio ravi mo%ni !it me)u torbiama# 8o uvijek sam se

uvjeravala %a se ne(u vratiti na osao %o one%jeljka' ali je%an

%ru"i "las u "lavi nerestano se ubaivao' uvjeravaju(i me u

surotno#

0im ljeto na"ovijesti svoj %olazak u +ontreal' svi se o%ma!

zamaskiraju u lesae rumbe# 4aborana' amuna o%je(a jarki!

boja oinje se areniti na svakom koraku' a iso% nje ukazuju

se butine i ko&a oroena znojem# To besti%no ljetno slavlje

zaoinje u linju i traje %o rujna#

Svatko "a %oekuje s o%uevljenjem' u&ivaju(i u nje"ovim

slatkim arima# *ju%i zaoinju &ivot na otvorenom# 4akon

%u"e i tmurne zime ka9i(i se sele na uliu' biiklisti i roleri

natjeu se tko (e rvi zaosjesti biiklistike staze' ulini9estivali nerestano se izmjenjuju je%an za %ru"im' a bujie lju%i

slijevaju niz lonike#

Koliko je %rukije ljeto na rijei St# *a2rene o% ljeta u

Sjevernoj Karolini' mojem ro%nom kraju# Tamo se ono mo&e

reoznati o lijenom izle&avanju u le&aljkama na la&i' ili

terasama re%"ra)a' ili ak na trijemovima laninarski! ku(ia#

4o' bez kalen%ara "otovo je nemo"u(e o%re%iti ka% zaoinje ili

zavrava# Isti je sluaj s jeseni i rolje(em# Ka% sam se %oselila

na sjever' na"lo roljetno bu)enje iznena%ilo me %aleko vie o%

okrutnosti same zime# 3je%no je o%a"nalo nostal"iju rema

N


7/702

ro%nom kraju koju sam osje(ala tijekom %u"i!' mrani! i

!la%ni! %ana#

Razmiljala sam o tome %ok sam rolazila iso% mosta

8aOues

?$anas &ivot romatram srem@# Pjevao je Gerr7 ,oulet# Sjetilasam se to" vatreno" mukara s tamnim oima i leravom'

kovravom kosom# S toliko je strasti stvarao "lazbu' a umro je

ve( u etr%eset etvrtoj "o%ini &ivota#

4o' ar!eoloka otkri(a### Prije ili kasnije svaki 9orenzini

antroolo" %o)e u %o%ir s njima# 3 itanju mo"u biti stare kosti

koje su iskoali si i "ra)evinski ra%nii' kosti koje su nanijele

roljetne olave' ili na koje su naili "robari# +o"lo bi se re(i

%a mrtvozorniki ure% zaravo na%"le%a smrt u roviniji

6uebe# Ako netko umre izvan bolniko" ili vlastito" kreveta'

mrtvozornik &eli znati to je tome bio uzrok# Isto tako &eli biti

obavijeten ako ostoji mo"u(nost %a neija smrt za sobom


8/702

ovue smrt %ru"i!# $ru"im rijeima' mrtvozornik za!tijeva

ojanjenje svake nasilne' neoekivane ili rijevremene smrti# S

%ru"e strane' osobe koje su ve( o%avno mrtve "otovo "a uo(e

ne zanimaju# Iako je nji!ova smrt mo&%a je%nom vaila za

rav%om' ili na"ovjetavala i uozoravala na skoru ei%emiju'

nji!ovi su "lasovi re%u"o neujni# Sto"a se nji!ove kosti

re%aju ar!eolozima nakon to im se utvr%i starost# jerovala

sam %a je u itanju je%an takav sluaj# 4a &alost' bila sam u

krivu#

3sjela sam se robiti kroz "usti romet u samom sre%itu

"ra%a i nakon etnaest minuta sti"la sam na a%resu eliko"

sjemenita koje se rostire na velikoj ovrini u samom sre%itu

+ontreala# entre!villeili sre%ite "ra%a# +oja etvrt# 8e%ino je

jo ta mala' urbana tvr)ava reostala o% o"romno" osje%akatolike rkve# 3sjela je re&ivjeti i o%r&ati se kao zeleni

otoi( usre% mora betonski! nebo%era' nijemo svje%oe(i o

ostojanju neko( mo(ne instituije u ovim krajevima# Kameni

zi%ovi sjemenita u ijelosti su ouvani' zaje%no sa stra&arskim

tornji(ima# :kru&uju mranosive zamke' bri&no nje"ovane

travnjake i zarasle zelene ovrine#

3 slavno %oba katolike rkve mno"obrojne obitelji znale

su slati svoje sinove u eliko sjemenite kako bi se obuili za

zvanje sve(enika' no %anas je nji!ov broj zanemariv# elike

z"ra%e imanja iznajmljuju se kolama i instituijama koje su

svjetovne u svojoj misiji# :ne su ,ibliju i teoloku rasravu

Q


9/702

zamijenile internetom i tele9aksom# 4ije li to orilino %obra

meta9ora za mo%erno %rutvo= $rutvo u kojem su lju%i toliko

zaokuljeni me)usobnim komuniiranjem %a nemaju vremena

za svevinje" ar!itekta#

;austavila sam se u malenoj ulii nasurot sjemenita i

o"le%ala istono niz uliu S!erbrooke' rema %ijelu rkveno"

osje%a koji je unajmio Coll"e %e +ontral# 4o' nisam uoila

nita neobino# 4aslonila sam se laktom kroz rozor' i baila

o"le% u surotnom ravu# Pranjavi metalni okvir bio je usijan

o% vru(ine# :ekla sam se s unutranje strane ruke i o%ma! je

uvukla unutra#

Tamo su# Plavobijeli oliijski auto s natisom P:*ICE >

C:++34A3T 3R,AI4E $E +:4TRA*/ bio je

nerimjereno arkiran uz sre%njovjekovni kameni toranj#Srijeavao je ulaz sa zaa%ne strane# Sivi kamion H7%ro Rekao jeukazuju(i mi rukom %a se vratim smjerom iz koje" sam %ola#

Gle%aju(i "a kako mi "estikulira' omislila sam kako vjerojatno

istim okretom tjera mu!e s krumir salate#

< 8a sam %oktoria ,renna > o%vratila sam' zaluivi

vratima# > Iz ;avo%a za su%sku me%iinu#

< $olazite o% mrtvozornika= > KG,


11/702

i iskoane kosti# Koliko sam s!vatila' ov%je bi u itanju mo"lo

biti i je%no i %ru"o=

Isru&ila sam osobnu iskazniu# +alena' bronana loia

bila mu je rivr(ena izna% %&ea koulje' a na njoj je isalo

DGroulV#

Po"le%ao je u 9oto"ra9iju' i otom u mene# 4isam iz"le%ala

uvjerljivo# Planirala sam ijeli %an ra%iti na rekonstrukiji

lubanje' a s obzirom %a to o%razumijeva lijeljenje' rikla%no

sam se o%jenula# :%abrala sam israne sme)e traerie i traer

koulju s %u"im rukavima koje sam o%svrnula' te kole%&ie

koje sam obula na bosu no"u# e(inu kose usjela sam skuiti

koom' a ostatak je iz"ubio borbu s "ravitaijom i a%ao u

siralnim ramenovima niz lie i vrat# ,ilo je o meni i mrlja

osueno" ljeila# ;aijelo sam vie o%sje(ala na sre%ovjenumajku koja je risiljena na trenutak rekinuti lijeljenje taeta'

ne"o na 9orenzino" antroolo"a#

$u"o je rouavao sliku na osobnoj' i na osljetku mi je

vratio bez komentara# :i"le%no nisam bila ono to je oekivao#

< 8este li vi%jeli to su ronali= > uitala sam "a#

< 4e# 8a sam za%u&en za osi"uranje# > 3kazao je otom na

%vojiu mukaraa koji su nas utke romatrali#

< :ni su nali kosti# 8a sam i! samo rijavio# :ni (e vam

okazati#

11


12/702

4a trenutak sam se zaitala je li re%arstvenik GroulV uo(e

sosoban izra&avati se slo&enim reeniama# Potom je onovno

rukom ukazao na ra%nike i na%o%ao

< 8a (u vam aziti na auto#

4amjeravala sam kimnuti "lavom kako bi! mu rekla %a se

sla&em' no on mi je je%nostavno okrenuo le)a# 4akon to"a

uutila sam se rema ra%niima# Promatrali su me bez rijei#

Primijetila sam %a obojia imaju ilotske naoale# Svaki ut ka%

bi okrenuli "lavu' kasnooslijeo%nevno sune o%bilo bi se o

stakla i zabljesnulo na tren naranastim o%sjajem# :bojia su

tako)er imala istovjetne brkove koji su im uramljivali usta u

obliku naoake okrenuto" slova 3#

+ukara koji je stajao nalijevo bio je mrav i tamnokos#

3oila sam %a je stariji' a izrazom lia o%sjetio me na terijeratakoraa# 4ervozno se o"le%avao oko sebe# Po"le% mu je

nerestano bje&ao s re%meta na re%met' osobe na osobu'

out ele ka% juria s vijeta na vijet# 4a trenutak bi

o"le%ao rema meni i zatim o%ma! skrenuo o"le%' "otovo

kao %a se boji %a (e "a susret s %ru"im oima obavezati na neto

to (e kasnije o&aliti# Prebaivao se s je%ne no"e na %ru"u'

nerestano uvlae(i i izbauju(i ramena#

4je"ov je kole"a bio %aleko kruniji# Kosa mu je bila

skuljena u %u"aki' ali tanki rei(# *ie mu je bilo isueno i

izbraz%ano# Ka% sam se ribli&ila' usta su mu se razvukla u

1-


13/702

osmije!' razotkrivaju(i uljine koje su neko( isunjavali zubi#

:%ma! sam osumnjala %a (e biti riljiviji#

< $onjour. omment a va? > :bratila sam im se na

9ranuskom# ?$obar %an# Kako ste=@

< $ien. $ien. > :bojia su isto%obno zakimali "lavom#

?$obro#@

Pre%stavila sam se i zaitala jesu li oni rijavili ronalazak

kostiju# Ponovno su zakimali "lavom#

< Reite mi o emu se ra%i# > Iz ruksaka sam izvukla malu

bilje&niu sa siralnim uvezom' rastvorila je i riremila olovku#

Potom sam se nasmijeila okuavaju(i i! o!rabriti na riu#

Konjski rei( o%ma! je "orljivo zaoeo# Rijei su mu

bez"lavo izletjele iz usta out %jee za vrijeme veliko"

o%mora# 3oila sam koliko u&iva u svojoj ulozi# Priao jeruralnim %ijalektom' lijeio rijei i "utao oslje%nje slo"ove' to

obino ine stanovnii 6uebea koji &ive uzvo%no# 4o' a&ljivo

sam "a sasluala#

< 0istili smo "rmlje# To nam je %io osla# > 3kazao je na

elektrine vo%ove u %aljini' a on%a ovukao ielom o tlu re%

sobom# > +oraju biti na istom#

Kimnula sam' si"naliziraju(i %a mi je jasno to okuava

re(i#

< Ka% sam se uvukao u onaj jarak tamo > okrenuo se i

okazao u smjeru oumljeno" o%ruja koje se ru&alo uz%u&

imanja > osjetio sam u%an miris# > ;astao je i za%r&ao ruku u

1F


14/702


15/702

< ;ato=

< ,ilo je reveliko# > 8ezikom je roerkao o ruama u

zubalu# 3"le%ala sam kako vr! jezika izranja izme)u zuba i

nestaje out rva koji okuava izvi%jeti kako je na %anjem

svjetlu#

< 8o neto=

< 4e razumijem#

Crv se onovno ovukao u mrak usne uljine#

< 8este li nali ita %ru"o osim kostiju=

< $a# I to je ono to se ne uklaa# > Rairio je ruke i

nastavio oisivati# > Sve je to zamotano u veliku lastinu vre(u

i### > Potom je sle"nuo ramenima' o%i"ao %lanove i zaustavio

se#

< I= > 4e(e biti %obro#< %ne ventouse# > ,rzo je na%o%ao# 3inilo mi se %a je

zbunjen i uzbu)en# Po"le%ala sam Gila koji je ma!nito zvjerao

oko sebe# ,ilo mi je jasno %a nas mui ista strenja#

< Wto= > uitala sam' omiljaju(i %a sam mo&%a ula krivu

rije#

< %ne ventouse# Guma za o%toavanje# :no za ka%u# >

Rukama mi je re%oio nain na koji se somenuti re%met

koristi# 4a"nuo se narije%' obu!vatio zamiljenu ruku i oeo

omiati ruke "ore


16/702

Gilu je obje"lo < &acr### > 4akon to"a se onovno

za"le%ao u tlo# 4akratko sam "a osmotrila# 4e' ne mirii na

%obro# 3nijela sam oslje%nju zabiljeku i zatvorila bilje&niu#

< 8e li mokro %olje= > 3o(e nisam &eljela navlaiti izme

i kombinezon osim ako to zaista nije bilo neo!o%no#

< 4e > o%"ovorio je' onovno o"le%avi u Gila kako bi on

to otvr%io' no Gil je samo o%ma!nuo "lavom' ne %i&u(i o"le%#

< $obro > o%vratila sam > Haj%emoX > 4a%ala sam se %a

%jelujem smireno#

Konjski nas je rei( oveo reko trave k umi# Postuno

smo se sutali i na osljetku zavrili u manjoj klisuri# Kako

smo se ribli&avali %nu' %rve(e i "rmlje bivalo je sve "u(e#

Kretala sam se za njim kroz ira&je# $esnom sam rukom

!vatala ve(e "rane kako mi i! je sutao i roslije)ivala i! Gilu'%ok su mi male "ranie zainjale za kosu# Svu"%je se mo"ao

osjetiti miris vla&ne zemlje' trave i trulo" li(a# Suneva se

svjetlost neje%nako robijala kroz kronje stabala' i oi"ravala

na tlu tvore(i mozaik neravilni! sjena# Sjetila sam se uzzle

sla"alia# Pokoja svjetlosna zraka naila bi na otvor me)u li(em

i robila se ravno %o tla# 0estie raine lesale su u kosim

svjetlosnim traima# *ete(i insekti rojili su mi se oko lia i zujali

u uima' a enjaie se motale oko no&ni! z"lobova#

Konjski rei( se na trenutak zaustavio na %nu jame kako bi

utvr%io kojim smjerom %alje' a on%a je skrenuo na%esno#

NSar 9ran#B Prokletstvo#

1N


17/702

Krenula sam za njim' okuavaju(i rukom o%a"nati komare#

:%miala sam raslinje i kiljila kroz rojeve muia koje su mi se

motale re% oima' bore(i se s malobrojnima koje su mi se

zaletjele u ro&niu# 3snie su mi bile oroene znojem' a kosa

mokra# :%bje"le vlasi lijeile su mi se za elo i vrat# ;ato sam

se brinula u vezi o%je(e i 9rizure=

Ka% smo bili u%aljeni etnaestak metara o% tijela vie mi

nije bio otreban vo%i# 3 izmijeanom mirisu ilovae' ume i

tolo" zraka reoznala sam neo"reivi miris smrti# Smra%

tijela u rasa%anju zaista je oseban# +o"la sam "a osjetiti u

tolom oslijeo%nevnom zraku# ,io je bla"' ali i te kako

reoznatljiv# Sa svakim korakom nje"ov je slatki i zau%araju(i

karakter ostajao sve intenzivniji' rastu(i out ike skakavaa i

na%jaavaju(i okolne mirise# 3"o%ni mirisi ma!ovine' !umusa iborova oustili su re% silovitim smra%om trulo" mesa#

Gil se zaustavio na o%re)enoj u%aljenosti# +iris mu je bio

%ovoljan# 4ije bilo otrebe jo je%nom o"le%ati# Konjski rei(

je stao %esetak metara nakon nje"a' okrenuo se i bez rijei

ukazao na malu !ru %jelomino rekrivenu trulim li(em#

+u!e su zujale i kru&ile oko nje out aka%emika oko

ve%sko"a stola na sveanoj "ozbi#

Lelu%a mi se stisnuo i "las u "lavi isto" me trenutka

o%sjetio ?3ozorila sam te@# Sa stra!om sam o%lo&ila stvari

o% stablo' izva%ila kiruke rukavie i krenula orezno kroz

li(e# Pribli&ila sam se !umku i u"le%ala mjesto s koje" je je%an

1


18/702

o% nji! uklonio li(e# Prizor koji me %oekao otvr%io je moju

strenju#

Iz li(a i tla izbijao je rebrasti svo%# 4je"ovi su se krajevi

zavijali na"ore out kostura bro%a koji je jo otrebno %ovriti#

Sa"nula sam se kako bi! "a mo"la bolje osmotriti# +u!e su

zazujale iz rotesta' i na sekun%u sam uoila kako se sune

relijeva u %u"inim bojama reko nji!ovi! lavozeleni! le)a#

3klonila sam trulo li(e s je%no" %ijela i s!vatila %a samo %jeli(

kralje&nie %r&i rebra na okuu#

$uboko u%a!nuvi' navukla sam "umene rukavie i oela

uklanjati mrtvo li(e i borove i"lie# Ka% je kralje&nia izronila

na svjetlo' skuina relaeni! kornjaa izletjela je iznena%a van

i rasrila se iso% kralje&njaka#

4e obaziru(i se na nji!' nastavila sam olako i oreznouklanjati talo"# ;a manje o% %eset minuta usjela sam oistiti

ovrinu veliine je%no" etvorno" metra# :%maknula sam kosu

s lia' naslonila se na ete i osmotrila to je izronilo na ovrinu#

4a to su' %akle' Gil i nje"ov kole"a naletjeli#

Pre%a mnom se ukazao %jelomino skeletiziran torzo#

:sim nje"a' mo"la sam jo reoznati "ru%ni ko' kralje&niu i

z%jeliu# 4a okuu su i! %r&ali osueni mii(i i li"amenti#

ezivno tkivo je otorno i ne outa na sojevima mjeseima

ili "o%inama' ali mozak i unutarnji or"ani nisu toliko &ilavi#

Potomo"nuti bakterijama i kukima' vrlo se brzo raz"ra%e'

oneka% ak i za nekoliko tje%ana#

1Q


19/702

:stai sme)e" i isueno" tkiva jo su uvijek rijanjali uz

kost s unutarnje strane "ru%no" koa i trbune uljine# 0uala

sam i "le%ala# +u!e su zujale oko mene' a suneve zrake

neometano se oi"ravale u kronjama %rve(a# $vije stvari

o%ma! su mi ostale jasne# Prvo' u itanju je lju%ski torzo#

$ru"o' nije %u"o zakoan#

4o' znala sam %a nije osve sluajno zavrio na tom

mjestu# 4etko je oinio umorstvo# 4etko se tu rijeio tijela#

$ijelovi koje sam u"le%ala izbijali su iz lastine vre(e za

sme(e# Iako je bila rastr"ana' retostavljala sam %a ju je netko

uotrijebio kako bi renio tijelo# Primijetila sam %a ne%ostaju

"lava i u%ovi' te %a u blizini tijela nema osobni! vrije%nosti ili

re%meta# :sim je%ne stvari#

Guma za o%toavanje slivnika bila je u"lavljena uz%jeline kosti# $u"a %rvena %rka izbijala je na"ore kao

naoake okrenuta %rka lizalie' a njezina aia o% rvene

"ume rijanjala je uz sam z%jelini otvor# Su%e(i rema

olo&aju re%meta' zakljuila sam %a je nasilno u"uran# Sama

omisao %a je netko sosoban uiniti takvo to bila je o"avna'

no nisam vjerovala %a ostoji %ru"o rjeenje#

3stala sam i okrenula se' i koljena su se o%ma! "lasno

obunila# Iz iskustva znam %a strvinari mo"u o%vu(i %ijelove

tijela zaanjuju(e %aleko o% mjesta na kojem je zakoano# Psi i!

obino skrivaju o% niskim "rmovima' a %ru"e &ivotinje koje

vole koati znaju o%vu(i koie i u"urati i! u o%zemne rue#

1.


20/702

:tresla sam zemlju s ruku i osmotrila okoli u neosre%noj

blizini u otrazi za najlo"inijim skrovitem#

+u!e su jo uvijek zujale' a tisu(u kilometara %alje'

ne"%je na ulii S!erbrooke' zaula se truba# Sje(anja na %ru"e

ume' %ru"e "robove i %ru"e kosti roletjela su mi kroz misli

out isjeaka iz stari! 9ilmova# 3kiila sam se' bu%no

rouavaju(i okoli ne bi! li uoila i najmanji tra"# 4eto mi je

iznena%a zaelo za oko# Imala sam %ojam kao %a se suneva

zraka o%bila o neto# 4o' trajalo je to rekratko i &ivane stanie

nisu usjele o%ra&aj retvoriti u sliku# 4astavila sam "le%ati i

"otovo nerimjetan o%sjaj onovno me naveo %a okrenem

"lavu# I oet nita# 3kiila sam se' ne znaju(i umiljam li to ili

ne# +a!nula sam rukom kako bi! o%a"nala insekte koji su mi

zujali re% oima i osjetila sam kako je za!la%ilo#Sranje# 4o' nisam namjeravala o%ustati# *a"ani je

ovjetara o%izao mokre kovre oko moje" lia i uzburkavao

li(e na tlu# I on%a sam to onovno uoila# ;raka svjetlosti

o%bila se o netoX 4aravila sam nekoliko koraka' okuavaju(i

utvr%iti mjesto na kojem sam uoila o%bljesak# ;astala sam#

+oje je tijelo bilo sremno rea"irati svakim svojim %ijelom na

bilo kakvu i"ru sunevi! zraka i sjena# 4ita# 4aravno %a nema

nie"a' "luao# Tamo nema mu!a#

4o' on%a sam to onovno u"le%ala# jetar je nje&no

zau!ao' la"ano o%i&u(i svjetluavu ovrinu neko" re%meta i

izazivaju(i zrake oslijeo%nevno" suna na i"ru# 4ije u itanju

-U


21/702

bilo nita osebno' ali rivuklo mi je a&nju# ;a%r&ala sam %a!'

ribli&ila se i baila o"le%# Prizor me nije iznena%io# To sam i

mislila' rekla sam si#

Iz u%ubljenja u korijenju tulianova virio je koma% %ru"e

lastine vre(e# ijena ljuti(a okru&ivao je vre(u i stablo'

motaju(i se u nje&nim vitiama i "ube(i u okolnom korovu#

4je"ovi su me jarko &uti vjetovi o%sjetili na ilustraije ,eatriV

Potter# Svojom su svje&inom bili u izrazitom kontrastu s onim

to sam znala %a se skriva u vre(i#

Pribli&ila sam se stablu# Granie i li(e zauketali su o%

mojim stoalima# Po%urla sam se je%nom rukom i izvukla

koma% vre(e na ovrinu kako bi! je mo"la u!vatiti# Potom sam

je olako ote"nula# ,ezusjeno# :motavi jo je%nom lastiku

oko ruke' jae sam ote"nula i osjetila kako se omie# 4ije bilarazna# Kuki su mi zujali o% u!om' znoj mi se slijevao niz

le)a' a sre mi je oelo ma!nito tu(i#

Ponovno sam ovukla i vre(a je izronila na ovrinu#

:%vukla sam je sa strane kako bi! mo"la zaviriti unutra# Ali

mo&%a sam je zaravo &eljela o%vojiti o% vije(a# Wto "o% se

nalazilo unutra' bilo je teko' i sa velikom sam si"urno(u

na"a)ala to bi to mo"lo biti# Isostavilo se %a sam u ravu# 0im

sam o%etljala vor' zaa!nuo me smra% trule&i# Rastvorila sam

vre(u i o"le%ala unutra#

*ju%sko me lie "le%alo u oi# Kako u blizini nije bilo

kukaa koji bi ubrzali rasa%anje' tkivo nije strunulo %o kraja#

-1


22/702

Iak' vru(ina i vla"a unakazili su "a i retvorili u masku smrti#

Gotovo uo(e nije nalikovalo onome to je neko( bilo# $va

sme&urana i stisnuta oka buljila su iso% naola suteni!

kaaka# 4os je bio na"nut na je%nu stranu' a nosnie toliko

stisnute %a su rijanjale uz uali obraz# 3snie su bile smotane

na vanjsku stranu i smrznute zauvijek u nakara%ni osmije!#

Iso% nji! ukazivao se re% savreni! zubi# Tkivo je bilo

blije%obijele boje# 4alikovalo je izbijeljenom i vla&nom

omotau koji rijanja uz kost# *ie je bilo uokvireno "rivom

tamnorvene kose# Siralne kovre koje su iz"ubile riro%ni sjaj

zalijeile su se za lubanju na mjestu "%je je isteklo teku(inasto

mo&%ano tkivo#

;atvorila sam vre(u %r!tavim rukama# Potom sam se

sjetila ra%nika# +la)i me ozorno romatrao# 4je"ov je ratilastajao malo o%alje' z"rbivi se i zabivi ruke %uboko u %&eove

svoji! ra%niki! !laa#

3stala sam i krenula rema njima' ski%aju(i rukavie# 4o'

nisam se zaustavila# +imoila sam i! i nastavila kroz umu'

vra(aju(i se %o oliijski! kola# 4isu me nita uitali' ali znala

sam %a (e me slije%iti# 3brzo sam i! ula kako se robijaju kroz

li(e#

Re%arstvenik GroulV je ekao' naslonivi se na !aubu#

Promatrao me kako se ribli&avam' ali nije imao namjeru

krenuti mi ususret# +oram riznati %a nisam ve( %u"o

sura)ivala s tako nesusretljivim osobama#

--


23/702

< +o"u li se oslu&iti aim ra%ijom= > Ako je otrebno'

mo"u i ja biti Dool#

:%"urnuo se i obiao auto %o vozako" mjesta# 4a"nuo se

kroz otvoreni rozor' skinuo mikro9on s ostolja i otom me

uitno o"le%ao#

< 3morstvo > o%vratila sam#

*ie mu je rvo orimilo iznena)eni' a otom razoarani

izraz# 4azvao je entralu i zatra&io > &ection des homicides>

4akon uobiajene stanke' niza rekoavanja i uketanja na

osljetku se zauo "las insektora#

< Clau%el ov%je > zvuao je raz%ra&eno#

Re%arstvenik GroulV mi je re%ao mikro9on# Pre%stavila

sam se i rekla "%je se nalazim# > Prijavila bi! sluaj umorstva >

nastavila sam# > 4etko se tu najvjerojatnije rijeio tijela#Pronala sam %ijelove# 3 itanju je &ena# Glava joj je bila

o%rezana# ,ilo bi %obro %a to rije oaljite ekiu za oevi%#

3slije%ila je %u"a stanka# 4ikome to nisu bile %obre

vijesti#


24/702

jelovit iskaz o% ra%nika# Izraz nje"ova lia stra!ovito se

izmijenio u tom trenutku# Imala sam osje(aj kao %a sam "a

uravo osu%ila na %va%eset "o%ina zatvora# Istina' morat (e

ostati jo neko vrijeme' ali nisam mo"la biti revie suosje(ajna#

4i ja ne(u resavati na%olaze(i viken% u 6uebe Cit7ju#

;aravo' %ok sam se vozila ti! nekoliko minuta koliko sam bila

u%aljena o% stana' naslu(ivala sam %a nitko jo %u"o ne(e mo(i

savati# Isostavilo se %a sam bila u ravu# +e)utim' nisam

znala kakve nas zaravo stra!ote iekuju#

-/


25/702

2. poglavlje

I%u(i je %an u oetku bio toao i sunan kao ret!o%ni#

Takvo me vrijeme obino zna razve%riti# 4aime' vremenske

romjene jako utjeu na moje rasolo&enje' i mo"lo bi se re(i %a

barometar o%re)uje !o(u li se osje(ati %obro ili loe# Iak' to"

%ana vrijeme nije i"ralo nikakvu ulo"u# 8o nije bilo ni . sati' a

ve( sam se nalazila u ob%ukijskoj sali br# /# To je najmanja sala

u ;avo%u za su%sku me%iinu i je%ina s %o%atnom oremom za

ventilaiju# 0esto znam ra%iti tamo jer sluajevi kojima se

bavim "otovo nika% ne %olaze u savreno ouvanom stanju#

$o%ue' to ne znai %a je sala uvijek %jelotvorna' no u &ivotu

nema savrenstva# entilatori i %ezin9ektanti nika% zaravo ne

mo"u otuno ukloniti miris smrti' a antisetiki sjajne!r)aju(e" elika nika% zaravo ne mo&e iskorijeniti slike

krvoroli(a#

:stai koji su rona)eni u elikom sjemenitu bili su za

salu /# 4akon to sam ojela neto na brzinu' vratila sam se %o

sjemenita i %etaljno smo retra&ili teren# Kosti su bile

%oremljene u mrtvaniu %o .FU# *e&ali su u mrtvakoj vre(i

na koliima %esno o% mene# Sluaj je re"istriran o% brojem

-NU/' i ujutro je ve( bio rasravljen na strunom sastanku#

Slije%e(i uobiajenu roe%uru' %o%ijeljen je je%nom o% et

atolo"a koji ra%e u ;avo%u# +oja omo( je bila zatra&ena s

obzirom %a se tijelo ve(im %ijelom retvorilo u kostur' a malo

-M


26/702

reostalo"' mekano" tkiva bilo je u oo%makloj 9azi rasa%anja i

uobiajenu ob%ukiju nije bilo mo"u(e izvesti#

8e%an o% ob%ukijski! te!niara nazvao je ujutro kako bi

se isriao to ne(e %o(i na osao zbo" bolesti# Isostavilo se %a

je to bio krivi trenutak za bolovanje# Tijekom no(i bilo je uno

osla# Prvo je risti"lo tijelo a%olesenta koji je oinio

samoubojstvo' otom stariji brani ar koji je umro u svojoj

ku(i' te na osljetku &rtva iz zaaljeno" auta koja je toliko

ou"ljenila %a ju je bilo nemo"u(e i%enti9iirati# 0etiri

ob%ukije# Ponu%ila sam se %a sama obra%im sluaj sa

sjemenita#

4avukla sam zeleno kirurko o%ijelo i "umene rukavie' te

stavila lastine naoale# Potom sam oistila "lavu i

9oto"ra9irala je# Tijekom jutra oti(i (e na ren%"ensku obra%u' aotom biti roku!ana# Potrebno je ukloniti trulo meso i

mo&%ano tkivo kako bi! mo"la omno rouiti samu lubanju#

Pa&ljivo sam re"le%ala kosu u otrazi za nitima ili

mo"u(im %okazom# Raz%vajaju(i vla&ne ramenove' okuala

sam zamisliti kako je iz"le%ala oslje%nji ut ka% ju je &rtva

oeljala# ;aitala sam se je li bila za%ovoljna njezinim

iz"le%om' ili mo&%a razoarana' ili joj je ak bilo sveje%no#

$anas mi je 9rizura %obra# $anas je loa# A %anas mrtva#

Potisnula sam te tu&ne misli i sremila uzorak kose u

lastinu vre(iu# Potom sam "a oslala u mikrobioloki

laboratorij na mikroskosku analizu# Guma za o%toavanje i

-N


27/702

lastine vre(e tako)er su bile %ostavljene ;avo%u za su%sku

me%iinu i bit (e re"le%ane ra%i eventualni! otisaka' tra"ova

tjelesni! teku(ina' ili %ru"i! sitni! %okaza koji bi mo"li ukazati

tko je ubojia' a tko &rtva#

Pret!o%nu no( tri smo sata uzali kroz blato# Pikali smo i

roeljavali travu i li(e' reokretali kamenje i anjeve' ali nai

su naori bili uzalu%ni# ,ezusjeno smo tra"ali sve %ok se nije

sustio mrak# 4ismo ronali ni o%je(u' ni iele' ni nakit' niti

ikakve osobne vrije%nosti# Ekia za oevi% trebala se vratiti i jo

je%nom rovjeriti teren' ali sumnjala sam %a (e ita rona(i#

4e(u imati nikakve %okaze %a otkrijeim eventualna otkri(a#

4e(u imati ni etikete s o%jevni! re%meta' ni zatvarae' ni

koe' ni nakit' ni oru&je' ni oveze' ni roreze' ni ulazne otvore

u o%je(i# Tijelo je bilo o%baeno "olo' iskasaljeno i lieno svi!%okaza %a je neko( bilo &ivo#

ratila sam se k mrtvakoj vre(i kako bi! izva%ila

reostali "njusni sa%r&aj# Konano sam bila sremna zaoeti s

reliminarnim re"le%om# Kasnije (e u%ovi i torzo biti oi(eni'

a ja (u nakon to"a obaviti %etaljnu analizu kosti# 3sjeli smo

sastaviti "otovo ijeli kostur# 3bojia nam je olakao osao jer

je "lavu' torzo' ruke i no"e stavio' o%nosno stavila < ako je u

itanju &ensko' u zasebne vre(e# Sveukuno i! je bilo etiri# ,ile

su vrlo ure%no sakirane i o%baene kao %a je rije o sme(u#

:%luila sam ne %ozvoliti bijesu %a reuzme na%zor na%a mnom

i risilila sam se usre%otoiti na osao#

-


28/702

3klonila sam raskoma%ane %ijelove i anatomski i!

oslo&ila na ob%ukijskom stolu o% ne!r)aju(e" elika koji se

nalazi nasre% rostorije# Prvo sam renijela torzo i o%lo&ila "a

nasre% stola' okrenuvi rsa na"ore# 8o se uvijek %r&ao u

koma%u# re(a u kojoj se nalazila "lava bila je u otunosti

zatvorena' za razliku o% vre(a u kojima su se nalazili oje%ini

%ijelovi tijela# Torzo je bio u naj"orem stanju# Tu su se kosti

%r&ale na okuu za!valjuju(i tek ko&natim remeni(ima koje su

sainjavali sasueni mii(i i li"amenti# 3oila sam %a ne%ostaju

najvii kraljei' te sam se ona%ala %a (u i! rona(i rivr(ene

za "lavu# 3nutarnji or"ani su ve( o%avno nestali#

Ruke sam olo&ila svaku s je%ne strane torza' a no"e

iso%# 3%ovi nisu bili izlo&eni sunu te se sto"a nisu isuili kao

"ru%ni ko ili trbu!# 4a njima su se jo uvijek mo"li vi%jetiveliki koma%i trulo" i mekano" tkiva# Tru%ila sam se ne obra(ati

a&nju na okriva blije%o&ute boje koji se o%izao u valovima i

sutao niz u%ove kako sam i! izvlaila iz mrtvake vre(e# Crvi

nautaju tijelo im "a se izlo&i svjetlosti# 4erestano su se i

olako slijevali s oje%ini! %ijelova tijela na stol' i otom sa

stola na o%# 4alikovali su blije%o&utim zrnima ri&e# Presavijali

su se u blizini moji! stoala i tru%ila sam se ne "aziti o njima#

4ika% se' zaravo' nisam usjela riviknuti na nji!#

3!vatila sam o%lo&ak i oela isunjavati obraza# Ime

)nconnue# 4eoznato# $atum ob%ukije F# linja 1../#

Insektori *u Clau%el' +i!el C!arbonneau' &ection des

-Q


29/702

homicides* %+# :%jel za umorstva' Poliijska urava "ra%a

+ontreala#

4a%o%ala sam broj oliijsko" izvje(a' broj izvje(a

mrtvanie' te otom broj izvje(a ;avo%a za su%sku me%iinu#

3 tom sam trenutku osjetila ve( oznati bijes rema aro"antnom

i nezainteresiranom stavu ijelo" sustava# 4asilna smrt o%uzima

rivatnost# *iavaju(i vas &ivota' uje%no vas liava %ostojanstva#

Tijelo se %ira' omno re"le%ava i 9oto"ra9ira' a svaki novi

korak bilje&i se o% novim brojem# Lrtva ostaje %io %okaza'

izlo&ak koji mo"u o"le%ati oliija' atolozi' 9orenziari'

o%vjetnii te' na kraju' i sami orotnii# :znai brojem#

5oto"ra9iraj# 3zmi uzorak# Stavi e%uljiu na no&ni rst# $ok

"o% sam aktivni su%ionik ijelo" roesa' nika% ne(u mo(i

o%nijeti !la%nokrvnost kojom se name(e' o%uzimaju(i mrtvimanajosobnije vrije%nosti# ,ar (u &rtvi %ati ime# 4e(u %oustiti %a

umre u anonimnosti# 4e(u %oustiti %a se jo i na taj nain

ovrije%i njezina rivatnost#

:%abrala sam je%an obraza s o%loka# Promijenit (u

uobiajeni ostuak i ostaviti lubanju za kasnije# ;asa% su

insektorima otrebne samo osnovne in9ormaije kako bi

utvr%ili i%entitet sol' starosna %ob i rasna ria%nost#

Tu nisam imala revie oteko(a# Kosa je bila rvena' a

ono to je reostalo o% ko&e bilo je svijetle boje# 4o' tijekom

rasa%anja mo"u se %o"o%iti u%ne stvari# Potanko sam

-.


30/702

re"le%ala kostur nakon to sam "a oistila# ,ila sam orilino

si"urna %a je u itanju osoba bijele rase#

e( sam ranije retostavila %a je &rtva &ensko" sola#

Crte lia bile su nje&ne' a jelokuna "ra)a sitna# $u"a kosa nije

tu i"rala nikakvu ulo"u#

Po"le%ala sam z%jeliu# :krenuvi je na stranu' uoila sam

%a je u%ubljenje iso% z%jelino" krila iroko i litko# Polo&ila

sam "a kako bi! mo"la rouiti sti%ne kosti' o%nosno o%ruje s

re%nje strane z%jelie "%je se sajaju njezina %esna i lijeva

olovia# 4ji!ovi %onji rubovi tvorili su irok svo%# Gotovo

nerimjetni bre&ulji rostirali su se uz%u& re%nje strane svake

sti%ne kosti' tvore(i jasno vi%ljive trokute u njezinim %onjim

u"lovima# Tiino &enska obilje&ja# Kasnije (u izvesti mjerenja i

naraviti %iskriminantnu analizu na raunalu' ali bila samuvjerena %a su u itanju ostai &ensko" tijela#

$ok sam zamatala sti%ne kosti u mokru kru' iznena%a se

o"lasio tele9on i oskoila sam# ;aokuljena oslom' nisam

uoila kako je u me)uvremenu uti!nulo u sali' niti koliko sam ja

naeta# Krenula sam k stolu' !o%aju(i ik


31/702

zi%ni sat > %eset i etr%eset# 4isam mislila %a je tako kasno# S

%ru"e strane &ie nije se nita ulo# ;aijelo je retostavio %a

(e nje"ovo ime otvoriti sva vrata#

< 3ravo ra%im na njoj > o%vratila sam# ;aula sam

stru"anje o metalnoj ovrini# > Trebala bi!###=

rekinuo me# ?Lensko=@

< $a# > :%"ovorila sam' romatraju(i je%no" rva kako se

savija i u&e' i on%a iznena%a baa na surotnu stranu i onavlja

ijeli ostuak# $obro mu i%e' omislila sam#

< ,jelkinja=

< $a#

< Starost=

< ;a sat vremena mo(i (u re(i u kojim se %obnim

"raniama kre(e#+o"la sam zamisliti kako "le%a na sat#

< 3 re%u# $o(i (u nakon ruka# > :%vratio je i rekinuo

vezu# Reenia koju je uotrijebio nije bila uitna' ve( izjavna i

oi"le%no "a nije zanimalo o%"ovara li mi nje"ov %olazak ili ne#

:%lo&ila sam slualiu i vratila se %ami koja me ekala na

stolu# Ponovno sam uzela izvjetaj i krenula isunjavati i%u(u

straniu obrasa# Starosna %ob# 3 itanju je o%rasla osoba# e(

sam joj rije rovjerila usta# 3mnjai su izrasli %o kraja#

Pre"le%ala sam joj ruke u ramenima "%je su bile o%vojene

o% tijela# Kraj obje na%laktine kosti oblikovao se %o kraja#

4isam mo"la uoiti tra"ove koji bi oznaavali o%vojene aie

F1


32/702

ni na je%noj strani# Potom sam re"le%ala no"e# Glava be%rene

kosti tako)er se %o kraja oblikovala i na lijevoj i na %esnoj nozi#

4o' neto me zasmetalo "le%e rerezani! z"lobova# 4isam

se z"rozila na izoaenost lju%sko" uma' ve( me je%nostavno

u!vatio u%an re%osje(aj# Ka% sam o%lo&ila lijevu no"u natra"

na stol' u &eluu sam iznena%a osjetila santu le%a# Ponovno isti

osje(aj stra!a koji me zaljusnuo %ok sam bila u umi# :%luila

sam "a zatomiti i usre%otoiti se na roblem koji sam trebala

rijeiti# Starosna %ob# 3tvr%i starosnu %ob# Pravilnom rojenom

mo&e %o(i %o imena# 4ita %ru"o nije va&no %ok ne %obije

ime#

Skalelom sam oljutila meso oko koljena i laktova# Silo

je bez ikakva roblema# Tu su se %u"e kosti tako)er razvile %o

kraja' no rovjerit (u to jo na ren%"enskim snimkama# Svenave%eno uu(ivalo je na injeniu %a je zavrio roes rasta

kostiju# 4isam mo"la rona(i ni Dusne' ni ualne romjene u

z"lobovima# 3 itanju je o%rasla osoba' ali mla%e %obi# 3 rilo"

tomu ili su i neistroeni zubi#

4o' otrebno mi je %aleko vie oje%inosti# Clau%el (e i!

oekivati# Pre"le%ala sam kljune kosti u %onjem %ijelu vrata

"%je se sajaju s rsnom kosti# Iako je ona s %esne strane bila

o%vojena' ovrina z"loba jo je uvijek bila rekrivena vrstim

sletom isuene !rskavie i li"amenta# Wkarama sam uklonila

to sam vie mo"la &ilavo" tkiva' i otom zamotala kost u %ru"u

mokru kru# 4akon to"a vratila sam se z%jelii#

F-


33/702

3klonila sam kru i skalelom oela orezno rezati kroz

!rskaviu koja je sajala %vije olovie z%jelie s njezine

re%nje strane# 4akon to sam je namoila' ostala je o%atnija#

Iak' bio je to %u" i zamoran osao# 4isam &eljela riskirati i

otetiti ovrinu iso% !rskavie# Ka% sam na osljetku usjela

raz%vojiti sti%ne kosti' rerezala sam nekoliko koma%i(a

osueno" mii(a koji je ovezivao z%jeliu s %onjim %ijelom

kralje&nie# :slobo%ila sam je' renijela %o su%oera i uronila u

vo%u#

Potom sam se vratila k tijelu i o%motala kljunu kost#

Ponovno sam uklonila velik %io tkiva# o%om sam naunila

lastinu osu%u za uzorke' oslonila je o "ru%ni ko i otom u

nju zabola vr! kljune kosti#

Po"le%ala sam na zi%ni sat# 1--M# :%maknula sam se o%stola' skinula rukavie i iste"nula se# Polako# *e)a su me boljela

kao %a i! je iz"azio ijeli razre% )aka# 4aslonila sam ruke na

kukove i raz"ibala se' na"inju(i se unaza% i rotiraju(i "ornji %io

tijela# 4ije mi to omo"lo' ali nije ni natetilo# 3 oslje%nje

vrijeme osje(am jake bolove u kralje&nii' a tri sata rove%ena

na% stolom za ob%ukiju samo su %o%atno o"orala ve( loe

stanje# :%bijala sam vjerovati ili riznati si %a je u itanju

starost# 4iti novootkrivena otreba za naoalama za itanje' ni

oi"le%no neuklonjiv orast s MQ na NU kilo"rama nisu

oslje%ia starenja# ,a nita nije oslje%ia starenja#

FF


34/702

:krenula sam se i u"le%ala $anijela' je%no" o%

ob%ukijski! te!niara' kako me romatra iz izvanjsko" ure%a#

Gornja usnia iznena%a mu je oskoila' a kai na trenutak

zatvorili# Tik# 4akon to"a se trznuo i rebaio te&inu na %ru"u

no"u# 4alikovao je vivku koji oekuje na%olaze(i val#

< Ka% &elite %a naravim ra%io"ra9iju= > uitao me#

4aoale su mu bile sutene na vr! nosa i inilo se %a "le%a

reko nji!#

< +islim %a (u zavriti %o tri > o%vratila sam' baaju(i

rukavie u kantu za bioloki ota%# Iste sam sekun%e osjetila

"la%# 8utarnja kava jo uvijek me ekala na stolu' !la%na i

netaknuta# Potuno sam je smetnula s uma#

< 3 re%u# > :%vratio je' okrenuo se oko osi i nestao u

!o%niku#:%lo&ila sam naoale na stol i izvukla bijelu airnatu

la!tu iz la%ie iso% stola# Rastvorila sam je i rekrila njome

tijelo# 4akon to sam orala ruke' vratila sam se u ure% na

etom katu' resvukla se u %nevnu o%je(u i izala na ruak#

Inae to rijetko inim' ali to" mi je %ana sune bilo otrebno#

Clau%el se %r&ao obe(anja# Ka% sam se vratila u je%an i tri%eset'

ve( me ekao u ure%u# Sje%io je nasurot stolu i romatrao

rekonstruiranu lubanju na mojem ra%nom stoli(u# 0uvi me

kako ulazim' okrenuo je "lavu' ali nije rekao ni rije# :bjesila

sam kaut na vrata' mimoila "a i sjela u stoliu#

F/


35/702

< $onjour' +onsieur laudel# omment a va?. >

4asmijeila sam se#

:i"le%no mu ristojnost nije vrlina# 3 re%u#

:%luila sam ekati# 4e(u asti na nje"ov arm#

4a stolu re% njim le&ao je 9asikl# Polo&io je ruku na

nje"a i o"le%ao me# Po%sjetio me na aa"aja# Crte nje"ova

lia o% otrim kutom su se kretale o% uiju k sre%ini lia "%je

su se staale u kljunasti nos# ,ra%a' usta i vr! nosa "le%ali su

na%olje u obliku slova # Ka% bi se nasmijeio' to je bilo

rijetko' izraz nje"ovi! usta bi se zaotrio' a usnie nekako

uvukle unutra#

3z%a!nuo je# ,io je jako strljiv sa mnom# 4ika% rije

nisam sura)ivala s Clau%elom' ali nje"ova mi je reutaija bila i

te kako oznata# Smatrao se izuzetno inteli"entnim ovjekom#< Imam nekoliko imena > rekao je# > Sve su one mo"u(e

&rtve' i sve su nestale u oslje%nji! est mjesei#

e( smo rasravili koliko je %u"o &rtva le&ala zakoana

nakon smrti' i moje se miljenje nije romijenilo nakon uinjene

ob%ukije# ,ila sam uvjerena %a je mrtva manje o% tri mjesea'

to znai %a je umorstvo oinjeno u mjeseu o&ujku ili kasnije#

;ime su otre u Kvibeku# :krutne su rema &ivima' ali bri&ne

rema mrtvima# Smrznuta se tijela ne rasa%aju' niti rivlae

insekte# $a ju je netko zakoao ret!o%ne jeseni' rije no to je

oela zima' na tijelu bi se mo"li na(i %okazi# Prisutnost mrtvi!

. ,onjour' +onsieur Clau%el# Comment Ja va= 9ran#B $obar %an' "oso%ineClau%el# Kako ste=

FM


36/702

kukaa ili liinki ukazala bi na injeniu %a je zaustavljena

nji!ova invazija# 4o' nije bilo nie"a# S obzirom %a je rolje(e

bilo tolo' obilato risustvo rva i stuanj rasa%nutosti

uu(ivali su na vremenski razmak o% tri mjesea ili manje#

Prisutnost vezivno" tkiva' kao i "otovo otuni nestanak utrobe

i mo&%ane tvari' tako)er su uu(ivali %a je smrt morala nastuiti

u kasnu zimu ili rano rolje(e#

4aslonila sam se i o"le%ala "a s iekivanjem# +o"u i ja

biti rere%ena# :tvorio je 9asikl i relistao sa%r&aj# 0ekala

sam#

Iz%vojio je je%an obraza i roitao < +7riam ei%er# >

Potom je uslije%ila stanka# Provjeravao je o%atke# > 4estala /#

travnja 1../# > Stanka# > Lena# ,jelkinja# > $u"a stanka# >

$atum ro)enja N# rujna 1./Q#:boje smo o%ma! izraunali# 0etr%eset et "o%ina#

< +o"u(e je > o%vratila sam' ukazuju(i mu rukom %a

nastavi#

:%lo&io je obraza na stol i roitao iz i%u(e" < Solan"e

*e"er# Suru" rijavio nestanak# > ;astao je' nare&u(i se kako

bi %ei9rirao %atum# > -# svibnja 1../# Lena# ,jelkinja# $atum

ro)enja 1# kolovoz 1.-Q#

< 4e > o%ma!nula sam "lavom# > Prestara je#

3metnuo je obraza u stra&nji %io 9asikla i izvukao novi#

> Isabelle Ga"non# Poslje%nji ut vi)ena 1# travnja 1../# Lena#

,jelkinja# $atum ro)enja 1M# sijenja 1.1#

FN


37/702

< $va%eset tri "o%ine# $a# > Polako sam zakimala "lavom#

> +o"u(e je# > :braza je zavrio na stolu#

< Suzanne St# Pierre# Lena# 4estala .# o&ujka 1../# 4ije se

ojavila u koli# > ;astao je' raunaju(i koliko bi joj mo"lo biti

"o%ina# > Wesnaest# Isuse###

Ponovno sam o%ma!nula "lavom# > Premla%a je# :vo nije

%ijete#

4amrtio se i izvukao oslje%nji obraza# > Evel7n

5ontaine# Lena# Tri%eset est# Poslje%nji ut vi)ena u re"iji Set

les -Q# o&ujka# A!' %a# :na je Inui(anka#

< Sumnjam > o%vratila sam# 4isam vjerovala %a su u

itanju ostai In%ijanke#

< 4ema vie > zakljuio je# 4a stolu su se nalazila %va

obrasa# +7riam ei%er' etr%eset et "o%ina' i IsabelleGa"non' %va%eset tri# +o&%a je%na o% nji! %vije le&i %olje u sali

/# Clau%el me o"le%ao# Po%i"ao je obrve i jo se je%no slovo

ukazalo' ali je ovo bilo okrenuto naoake#

< Koliko je bilastara= > uitao je' na"lasivi "la"ol i svoju

munu strljivost#

< Haj%emo %olje a (emo vi%jeti# > To (e te malo

razveseliti' omislila sam#

4e%olino s moje strane' ali nisam si mo"la omo(i# ;nala

sam %a Clau%el ne voli o%laziti u ob%ukijsku salu i &eljela sam

%a se osje(a nela"o%no# Primijetila sam %a je ostao nervozan# S

u&itkom sam z"rabila kutu sa kvake i ojurila !o%nikom#

F


38/702

Kljuem sam otvorila %izalo i uli smo# Wutio je %ok smo se

sutali# 4e iz"le%aju li tako mukari ka% se sremaju obaviti

retra"u rostate= Clau%el je rijetko silazio s %izalom znaju(i %a

se zaustavlja tek u mrtvanii#

Tijelo je le&alo kako sam "a i ostavila# 4avukla sam rukavie i

uklonila bijelu la!tu# Kutkom oka uoila sam %a se zaustavio

blizu vrata# 3ao je tek toliko %a mo&e re(i kako je bio unutra#

:ima je reletio stolove o% ne!r)aju(e" elika' staklene

ormari(e isunjene raznim lastinim osu%ama i otom

o%mjerio vise(u va"u# :smotrio je sve' ali ne i tijelo# e( sam

to rije znala vi)ati# 5oto"ra9ije obino ne re%stavljaju roblem

jer rikazuju mrtva tijela koja su iskrvarila ne"%je %ru"%je'

ne"%je %aleko# 4iti mjesto zloina ne re%stavlja roblem jeruvijek mo&e oslu&iti kao ko"nitivna vje&ba# Potrebno "a je

otanko isitati' rouiti i otom rijeiti za"onetku# 4o' mrtvo

tijelo na stolu za ob%ukiju osve je %rukija stvar# Clau%el je

o%abrao neutralni izraz lia na%aju(i se %a (e tako %jelovati

smireno#

Izva%ila sam sti%ne kosti iz vo%e i orezno i! raz%vojila#

Son%om sam otom o%vojila rubove &elatinaste ovojnie koja je

rekrivala re%nji %io %esne sti%ne kosti# Posteeno je oustila

i o%vojila se# Kost je bila %uboko izbraz%ana o ijeloj svojoj

ovrini# Tek se na njezinom vanjskom rubu mo"ao uoiti %jeli(

iste kosti' koja je tvorila nje&ni i isreki%ani obo% oko njezina

FQ


39/702

re%nje" %ijela# Isti sam ostuak rimijenila na lijevoj sti%noj

kosti# ,ila je i%entina#

Clau%el se nije maknuo o% ulazni! vrata# Stavila sam

z%jelinu kost o% svjetiljku i ualila je# 5luoresentna svjetlost

obasjala je kost# Kroz okru"lo ove(alo uoila sam %etalje koje

je bilo nemo"u(e vi%jeti rostim okom# Provjerila sam najvii

zavoj svako" kuka' i u"le%ala to sam i oekivala rona(i#

< Goso%ine Clau%el > rekla sam ne o%i&u(i o"le% >

$o)ite ovo vi%jeti#

Priao mi je s le)a i o%maknula sam se kako bi mo"ao

o"le%ati# 3kazala sam mu na neravilnost na "ornjem rubu

kuka# Ilijani "reben bio je u roesu sratavanja ka% je

nastuila smrt#

:%lo&ila sam z%jeliu# 4astavio ju je "le%ati' ali ju nije%irao# ratila sam se tijelu kako bi! rouila kljunu kost# ;nala

sam to (u rona(i# Iz vo%e sam izvukla kraj rsne kosti i oela

o%vajati tkivo# Ka% sam u"le%ala ovrinu z"loba' rukom sam

"a ozvala %a ri)e# Potom sam mu bez rijei ukazala na rubni

%io kosti# Povrina joj je bila namrekana' uravo kao i ko%

re%nje" %ijela sti%ni! kosti# Koma%i( kosti nalazio se u samom

sre%itu' a rubovi su mu bili jasno vi%ljivi i nesojeni#

< $akle= > 0elo mu je bilo oroeno znojem# Hrabro je

skrivao nervozu#

< +la%a je# jerojatno u ranim %va%esetim#

F.


40/702

+o"la sam mu objasniti kako se o kostima mo&e o%re%iti

starosna %ob' ali vjerojatno me ne bi sasluao' a sam o%ustala#

Sto"a sam o%luila riekati# Koma%i(i !rskavie zalijeili su

mi se za rukavie i o%maknula sam ruke o% sebe' o%i"nuvi i!

kao %a sam rosjak# Clau%elu je to bilo %ovoljno uozorenje %a

se za%r&i na ristojnoj u%aljenosti# Promatrao me tre(u(i

oima# ;nala sam %a u "lavi onovno relistava %okumente koje

je %onio' okuavaju(i o%re%iti koja osoba o%"ovara nave%enom

oisu#

< Ga"nonova# > Reenia je oet bila izjavna' a ne uitna#

Kimnula sam "lavom# Isabelle Ga"non# $va%eset tri

"o%ine#

< Re(i (u mrtvozorniku %a iz%a nalo" za o%izanje

ren%"enski! snimki zubala > rekao je#Ponovno sam kimnula# ;asi"urno me on navo%i na tako

besmisleni automatizam#

< 3zrok smrti= > uitao je#

< ;asa% "a ne mo"u utvr%iti > o%vratila sam# > +o&%a (u

vie saznati ka% vi%im ren%"ensku snimku# Ili (u mo&%a rona(i

neto na kostima ka% i! oiste#

4akon to"a je%nostavno se okuio# ,ez oz%rava# 4o'

zaravo nisam ni oekivala %a me oz%ravi# :boje smo reutno

ijenili nje"ov o%lazak#

Skinula sam rukavie i baila i! u sme(e# 4a izlazu sam

zavirila u veliku ob%ukijsku salu i rekla $anijelu %a sam

/U


41/702

"otova za %anas# Tako)er sam "a zamolila %a naravi ventralne i

osteriorne ren%"enske snimke tijela i "lave# Ka% sam se oela

%izalom' svratila sam u !istoloki laboratorij# Rekla sam

te!niaru %a je tijelo sremno za ku!anje i uozorila "a %a bu%e

izriito orezan jer je raskoma%ano# 4o' to je zaravo bilo

neotrebno# 4itko ne zna oistiti tijelo kao $enis# Kostur (e se

ojaviti za %va %ana' besrijekorno oi(en i neote(en#

:statak oslijeo%neva rovela sam onovno sa slijeljenom

lubanjom# Iako je bila neotuna' sa%r&avala je %ovoljno

o%ataka i bit (e mo"u(e utvr%iti i%entitet njezina vlasnika#

4ika% vie ne(e voziti isterne s roanom#

4a ovratku ku(i onovno me u!vatio lo re%osje(aj koji

sam osjetila u klisuri# Cijeli sam se %an izvlaila na osaookuavaju(i "a o%a"nati o% sebe# Potuno sam se usre%otoila

na utvr)ivanje i%entiteta &rtve i sastavljanje lubanje reminulo"

vozaa kamiona# ;a vrijeme auze za ruak i"rala sam se s

"olubovima u arku i isostavilo se %a rouavanje !ijerar!ije u

svijetu "olubova %oista mo&e ovjeku o%vu(i a&nju# 3inilo mi

se %a sivi "olub zauzima sam vr! irami%e' %a onaj sa sme)im

mrljama %olazi o%ma! iso% nje"a' %ok se rnono"i oi"le%no

nalazi na najni&em olo&aju#

4o' sa% sam konano bila slobo%na i mo"la sam se

oustiti# Razmiljati# ,rinuti# 0im sam arkirala auto u "ara&u i

u"asila ra%io to se i %o"o%ilo# Iskljuila sam "lazbu i ukljuila

/1


42/702


43/702

kratkorona' a ijena koju bi! latila revelika# Prolo je est

"o%ina otka% sam oslje%nji ut oila i(e#

Ponijela sam !ranu ku(i i ojela je u %rutvu ,ir%ieja i

EVosa' omiljeno" montrealsko" bejzbol kluba# $ok je on

savao' skluavi se u mojem krilu i nje&no re%u(i' EVosi su

usjeli iz"ubiti o% Cubsa s %va bo%a razlike# 4itko nije

somenuo umorstvo i bila sam im za!valna na tome#

4akon to"a o%luila sam se za %u"u i vru(u kuku' i u

%eset i tri%eset baila u krevet# :stavi sama u mraku i tiini'

vie nisam mo"la obuz%avati misli# +o&%ane su stanie u

me)uvremenu oma!nitale' a moje su misli narasle i ojaale'

name(u(i se svijesti i za!tijevaju(i %a i! se konano reozna#

8e%no %ru"o umorstvo# 8e%na %ru"a mla%a &ena koja je tako)er

risti"la raskoma%ana u mrtvaniu# Prisjetila sam se sluaja unajsitnije %etalje i osje(aja koje sam ro&ivljavala obra)uju(i

njezine kosti# C!antale Trottier# Starost esnaest "o%ina#

;a%avljena# Premla(ena# :%rubljena "lava# Tijelo raskoma%ano#

Sti"la je rije manje o% "o%inu %ana' "ola i sakirana u lastine

vre(e za sme(e#

$an je ve( o%avno zavrio' ali moj se mozak o%bijao

iskljuiti# *e&ala sam u krevetu i misli su se sla"ale je%na na

%ru"u' tvore(i lanine' omiu(i kontinente i stvaraju(i nove

svjetove# 4a osljetku sam iak usjela zasati' muena je%nom

je%inom milju# +isao je to koja (e me ro"anjati ijeli viken%#

Serijsko umorstvo#

/F


44/702

3. poglavlje

Gabb7 je najavljivala moj let# Imala sam o"roman kove" i

nisam "a mo"la vu(i niz !o%nik %o izlaza na istu# $ru"im je

utniima to smetalo' ali nitko mi nije &elio omo(i# i%jela

sam Kat7 kako se na"inje iz rvo" re%a business klase# 4osila je

svilenu !aljinu boje ma!ovine koju smo joj o%abrali za maturu#

Kasnije mi je' %o%ue' riznala %a joj se ne %oa%a i %a joj je &ao

to ju je o%abrala# ie joj se svi%io vjetni uzorak# ;ato ju je

on%a o%jenula= I zato je Gabb7 bila u zranoj lui ako treba biti

na sveuilitu= 4jezin je "las bivao sve buniji reko raz"lasa'

olako mi robijaju(i bubnji(e#

3sravila sam se# Se%am i %va%eset# Pone%jeljak ujutro#

Svjetlo je %o%irivalo rubove rozorsko" sjenila' no tek okojazraka usjela se robiti unutra#

Gabb7n je "las nastavio# < ### ali znala sam %a te kasnije ne

bi! mo"la %obiti# A valj%a si ve(i ranoranila ne"o to sam

mislilaX 4ita on%a###

Po%i"la sam slualiu# > ,ok# > Pokuala sam zvuati

risebno# Gabb7 se zaustavila u o reenie#

< Tem= 8esi to ti=

;akimala sam#

< 8esam te robu%ila=

< $a# > 4isam bila u stanju smisliti %u!ovit o%"ovor#

< :rosti# Ho(e %a kasnije nazovem=

//


45/702

< 4e' ne# ,u%na sam# > 4isam &eljela na%o%ati %a bi!

ionako morala ustati kako bi!' rije ili kasnije' o%"ovorila na

neki %ru"i oziv#

< ZAjmoX $i&i se' malaX Tko rano rani### Sluaj' u vezi

veeras### 8e lZ bi se mo"le na(i u se### > Iznena%a ju je rekinulo

itanje#

< Samo malo# +ora %a sam ostavila ukljuenu sekretariu#

> :%lo&ila sam slualiu i otila u %nevnu sobu# Crveno je

svjetlo tretalo# 3zela sam rijenosni tele9on' vratila se u

sava(u sobu i o%lo&ila slualiu %ru"o" tele9ona natra" u

unja#

< Sre)eno# > ,ila sam otuno bu%na# Kava# Krenula sam

rema ku!inji#

< ;ovem te u vezi veeras > rekla je o%rjeito# 4o' nisam jemo"la osu)ivati# e( je et minuta okuavala zavriti reeniu#

< Lao mi je' Gabb7# Cijeli sam viken% itala je%nu

%ilomsku ra%nju' a jo sam uz to sino( ra%ila %okasna# Stvarno

sam savala kao kla%a i nisam ula tele9on# > Wto je bilo u%no'

ak i za mene# > : emu je rije=

< : veeranjem %o"ovoru# +o&emo li "a omaknuti sa

se%am na se%am i tri%eset= Stra!ovito sam nervozna u vezi to"

rojekta na kojem ra%im#

< 4aravno# 4ema roblema# I meni to vie o%"ovara# >

3klijetila sam tele9on u rame i ose"nula za ku!injskim

/M


46/702

ormari(em# Izva%ila sam kavu u zrnu' i nasiala tri &lie u

aarat#

< Ho(e %a te okuim= > uitala je#

< Kako "o% !o(e# +o"u i ja tebe# Kamo (emo i(i= >

Razmiljala sam koliko je ametno ukljuiti aarat' i o%luila

sam to iak ne uiniti# e( zvui %ovoljno ovrije)eno#

3slije%ila je tiina# +o"la sam je zamisliti kako se

oi"rava s rin"om u nosu i razmilja# Ili je %anas stavila neto

%ru"o# 3 oetku mi je smetalo i o%vlailo mi a&nju ka% "o%

bi! riala s njom# 3!vatila bi! se kako ne mo"u maknuti

o"le% s ierin"a' itaju(i se koliko je bolno buenje nosa# 4o'

vie "a uo(e nisam rimje(ivala#

< 4eko lijeo mjesto > konano se o"lasila# > Wto ka&e na

neki restoran "%je mo&emo jesti vani= 3 ulii Prine Art!ur iliSt# $enis=

< Suer > o%vratila sam# < :n%a nema otrebe %a %olazi

o mene# 8a (u %o(i o tebe u se%am i tri%eset# Smisli neko novo

mjesto# 8e%e mi se neto e"zotino#

Iako je to mo"ao biti riskantni otez ka% je u itanju

Gabb7' obino smo se tako %o"ovarale# +no"o je bolje

oznavala "ra% o% mene' i sto"a je obino nju %oao izbor

restorana#

< 3 re%u#1 "lus tard.1U

1U[ lus tar% 9ran#B i%imo se kasnije#

/N


47/702

< 1 "lus tard# > o%vratila sam# :stala sam iznena)ena' ali

moram riznati %a mi je malo i laknulo# Gabb7 bi obino

nastavila riati u beskonanost' i ja bi! esto bila rimorana

izmiljati razlo"e kako bi! je se rijeila#

Tele9on je o%uvijek bio &ivotna nit izme)u nas %vije#

4iko" %ru"o" ne ovezujem toliko s tele9onom koliko Gabb7#

Svoje smo tele9onsko %ru&enje zaoele "otovo isto" %ana ka%

smo se uoznale# Raz"ovori koje smo vo%ile %ok smo bile na

oslije%ilomskom uvelike su mi omo"li %a se oslobo%im

melankolije koja me ratila u tom raz%oblju# 4akon to bi!

konano na!ranila Kat!7' orala je i stavila u kolijevku na

savanje' Gabb7 i ja bismo rovele sate i sate na tele9onu#

$ijelile bismo uzbu)enje koje smo osjetile ri itanju neke

novootkrivene knji"e# Rasravljale bismo o re%avanjima'ro9esorima' kole"iama s 9aksa i neva&nim sitniama# ,io je to

je%ini !ir koji smo si %outale u tako ne!irovitom raz%oblju

nai! &ivota#

Iako se u oslje%nje vrijeme nismo ule tako esto' na se

nain %ru&enja nije bitno romijenio tijekom "o%ina# 4eovisno

vi)amo li se ili ne' uvijek smo tu je%na za %ru"u# I u %obru' i u

zlu# 3ravo mi je Gabb7 najvie omo"la u raz%oblju ka% sam

se o%vikavala o% alko!ola# ,ilo mi je otrebno riati s nekim'

jer me &elja za i(em ta%a ratila u stou %va%eset etiri sata

%nevno# ;nala sam se bu%iti no(u' %r!te(i i kuaju(i se u znoju#

S %ru"e strane' ja sam sluala nju ka% "o% je bila vesela i

/


48/702

isunjena na%om jer je ljubav ula u njezin &ivot# Ili ak ka% je

bila usamljena i oajna jer ju je iz"ubila#

Priravila sam si kavu i onijela je %o stakleno" stoli(a u

bla"ovaonii# Potom sam o%luila onovno rekoati sje(anja u

otrazi za Gabb7# To mi je uvijek znalo izmamiti osmije! na

usta# Gabb7 na oslije%ilomskom# Gabb7 na iskoavanju#

3koso vezana rvena marama i kanirani %rea%loksi koji se

njiu %ok koka loatiom# Ka% je %osti"la visinu o% sto

osam%eset i et entimetara' s!vatila je %a nika% ne(e biti

stan%ar%na ljeotia# 4ika% nije okuala smravjeti' niti

otamnjeti# 4ije brijala no"e' ni azu!# Gabb7 je Gabb7#

Gabrielle +aaula7 iz "ra%i(a Trois


49/702

Prije "o%inu %ana uisala sam stu%ijsku "o%inu na Sveuilitu u

Sjevernoj Karolini i ostala ra%iti u +ontrealu# Gabb7 mi je

ne%ostajala i u&ivala sam u obnovljenom rijateljstvu#

Po"le% mi je rivuklo &mirkaju(e svjetlo na tele9onskoj

sekretarii# +ora %a je to bio Gabb7n oziv# Pro"ramirala sam

je %a se ukljui nakon etvrto" zvona# 4o' ako je vra ve(

okrenuta' reuzet (e oziv o%ma! nakon rvo" zvona# ;aitala

sam se kako sam mo"la resavati etiri zvona i itavu je%nu

oruku# Stisnula sam "umb kako bi! o%sluala oruku# ra se

remotala i ukljuila# Prvo sam ula tiinu' a on%a je iznena%a

uslije%io reki% veze# 4akon to"a o"lasio se kratki Dbee i

zauo Gabb7n "las# 4etko je rekinuo vezu# ;nai' nita bitno#

Premotala sam vru i o%luila se o%jenuti za osao#

;avo% za su%sku me%iinu smjeten je u z"ra%i oznatoj kao

D6PP ili DS6' ovisno o tome kojim se jezikom slu&ite# ;a sve

en"leske "ovornike' u itanju je Quebec (rovincial (olice11' a

za sve 9ranuske "ovornike DS6' o%nosno' &2ret du Qubec1-#

;avo% za su%sku me%iinu ne razlikuje se bitno o% ameriko"

ure%a za mrtvozornitvo# Smjeten je na etom katu koji %ijeli s

Laboratoire de &ciences 3udiciaires' to je zaravo Centar za

kriminalistika vjetaenja kvibeke oliije# ;aje%no oni ine

o%jel oznat kaoLa 4irection de l'ex"ertise 3udiciare> $E81F#

116uebe Provinial Polie en"l#B Provinijska oliija Kvibeka#1-S\ret %u 6ube 9ran#B Provinijska oliija Kvibeka#1F*a $iretion %e lZeVertise 8u%iiare 9ran#B ;avo% za su%sku me%iinu ikriminalistiku#

/.


50/702

4a etvrtom katu' kao i tri oslje%nja' nalazi se zatvor#

+rtvania i ob%ukijske sale smjetene su u o%rumu#

Prostorije rovinijske oliije Kvibeka zauzimaju reostali!

osam katova#

:vakav rasore% ima svoji! re%nosti# Kao rvo' svi smo

zaje%no# Ako mi je otrebno miljenje o vlaknima' ili ak

analiza uzeto" uzorka tla' trebam se samo o%etati na kraj

!o%nika i na(i (u se na ravom mjestu# 4o' isto tako ostoje i

mane# 4aime' na je zavo% lako %ostuan# Ako oliijski

insektor &eli %ostaviti rikuljene %okaze' treba se samo

sustiti %izalom %o nai! rostorija#

Kao to se %o"o%ilo to" jutra# Clau%el me ve( ekao na

vratima ure%a ka% sam izala iz %izala# 3 rui je %r&ao malu'

sme)u omotniu i nestrljivo njome u%arao o %lan# ,io je vieno vi%no uzbu)en#

< Imam ren%"enske snimke zubala > rekao je' ne

oz%ravivi me# ;nakovito mi je ukazao omotniu' i na trenutak

sam omislila %a (e ro"lasiti i%u(e" %obitnika :sara#

< Sam sam i! okuio#

Proitao je ime zaisano na vanjskoj strani omotnie# > $r

4"u7en# Ima or%inaiju "ore u Rosemontu# $oao bi! ranije' ali

9aa je zaoslio neku "luau za tajniu#

< 8este li za kavu= > uitala sam "a# Iako nika% nisam

uoznala tajniu %r 4"u7ena' suosje(ala sam s njom# 8utro joj

zaijelo nije rolo u u"o%nom tonu#

MU


51/702

:tvorio je usta kako bi mi o%"ovorio' ali u tom se trenutku

ojavio +ar ,er"eron# Proao je niz rni!' izlateni! vrata ne

rimje(uju(i nas i zaustavio se isre% susje%no" ure%a# Po%i"ao

je no"u i o%lo&io aktovku na butinu' o%sjetivi me na 5arate

5ida# :tvorio ju je' rokoao o njezinu sa%r&aju i izvukao

sve&anj kljueva#

< +ar=

;aluio je okloa i o%ma! je sustio# Prelaila sam "a#

< $ien 6ait1/ < rekla sam' suz%r&avaju(i se %a se ne

nasmijem#

< +erci.1M > :%vratio je i o"le%ao u Clau%ela' %r&e(i

aktovku u lijevoj' a kljueve u %esnoj rui#

+ar ,er"eron %oista u%no iz"le%a# 3 kasnim je

e%esetim ili ranim ez%esetim# 4je"ovo %u"ako i koatotijelo bla"o je z"rbljeno u ravnini rsa' te se %oima kao %a

nerestano iekuje u%ara u trbu!# Kosa mu izranja tek o%

sre%ine skala tvore(i aureolu bijeli! kovra' i oma&e mu %a

%osti"ne "otovo %va metra visine# 4osi naoale sa &ianim

okvirom koje su uvijek masne i ranjave' i esto zna kiljiti kao

%a okuava roitati sitni tisak# Sve u svemu' vie nalikuje liku

kakvo" bi osmislio Tim ,urton' ne"o stomatolo"u su%ske

me%iine#

< Goso%in Clau%el ima ren%"enske snimke zubala

Ga"nonove > rekla sam' ukazuju(i na Clau%ela koji je o%ma!

1/,ien 9ait 9ran#B $obar otez#1M+eri 9ran#B Hvala#

M1


52/702

o%i"ao omotniu' re%ouju(i je kao %okaz#

Iza zarljani! stakala nije uslije%io ni tretaj# 3itno me

romatrao# Iz"le%a out maslaka' omislila sam# isoko" i

zbunjeno" maslaka# Tijelo mu je out %u"ake i tanke %rke

na ijem se vr!u smjestio oblai( bijele kose# S!vatila sam %a

uo(e ne zna o kojem sluaju je rije#

,er"eron je je%an o% strunjaka zaosleni! na ola ra%no"

vremena u ;avo%u za su%sku me%iinu# Svatko o% nji! jest

9orenziar koji se seijalizirao za o%re)eno o%ruje#

4euroatolo"ija# Ra%iolo"ija# +ikrobiolo"ija# :%ontolo"ija#

Primjerie' on obino %olazi u zavo% etkom' a ostatak tje%na

vo%i rivatnu or%inaiju# 4o' ret!o%ni tje%an nije ra%io#

Sa&ela sam mu o emu je rije# > Prolo" etvrtka ra%nii

su ronali kosti na osje%u eliko" sjemenita# Pierre*a+an!e je omislio %a je u itanju jo je%an ar!eoloki

ronalazak i oslao me %a izvi%im situaiju' no isostavilo se %a

nije tako#

:%lo&io je aktovku na o% i a&ljivo me sasluao#

< :tkrila sam %ijelove raskoma%ano" tijela# 4etko i! je

sakirao u vre(e i zakoao vjerojatno rije nekoliko mjesei# 3

itanju je tijelo &ene' bjelkinje' koja je vjerojatno bila u ranim

%va%esetim#

Clau%el je nervozno u%arao omotniom o %lan# 4a

trenutak se zaustavio' o"le%ao na sat i roistio "rlo#

M-


53/702

,er"eron je rvo o"le%ao u nje"a' a otom u mene#

4astavila sam#

< Goso%in Clau%el i ja suzili smo ois mo"u(i! &rtava i

orilino smo uvjereni %a bi u itanju mo"la biti je%na osoba#

:%"ovara oisu' a i vrijeme ka% je nestala sla&e se s rojenom

ka% je &rtva umrla# Goso%in Clau%el je osobno %onio o%atke

o% %r 4"u7ena iz Rosemonta# Poznajete li "a=

,er"eron je o%ma!nuo "lavom i isru&io svoju %u"u'

mravu ruku# $ajte mi i!# Po"le%at (u# 8e

li $enis ve( naravio ren%"enske snimke=

< $anijel i! je naravio > ojasnila sam# > Trebali bi biti

ko% as na stolu#

:tkljuao je ure% i Clau%el je krenuo za njim# Kroz

otvorena vrata u"le%ala sam malu' sme)u omotniu na nje"ovustolu# ,er"eron ju je uzeo i rovjerio o kojem se sluaju ra%i# S

mjesta na kojemu sam stajala mo"la sam vi%jeti Clau%ela kako

nestrljivo !o%a sobom out kralja' okuavaju(i o%luiti

kamo (e se smjestiti#

< +o&ete mi se javiti za sat vremena' "oso%ine Clau%el >

,er"eron mu se obratio#

Clau%el je stao na liu mjesta# :tvorio je usta kako bi mu

o%"ovorio' ali je otom stisnuo usnie u tanku' usku rtu'

oravio manete i izaao# Po %ru"i ut u nekoliko minuta

suz%r&ala sam se %a se ne nasmijem# ,er"eron nika% ne bi

1N,on 9ran#B 3 re%u#

MF


54/702

%ozvolio nije%nom insektoru %a se naviruje reko nje"ovi!

le)a %ok ra%i' i %ao je to Clau%elu na znanje#

4a"nuo se u !o%nik# > $olazite= > uitao me#

< 4aravno# > :%vratila sam# > Kava= > 4isam oila kavu

otkako sam %ola na osao# :bino je %onosimo je%no %ru"om'

naizmjene se zalije(u(i u ku!injiu u %ru"om krilu z"ra%e#

< Suer# > Izvukao je svoju aliu i ru&io mi# > 8a (u za to

vrijeme sve rire%iti#

:tila sam o svoju aliu i otom se uutila niz !o%nik#

,ilo mi je %ra"o to me ozvao# 0esto smo znali sura)ivati na

sluajevima# :bino su u itanju bila rasa%nuta' saljena'

mumi9iirana ili %o kosti o"uljena tijela' o%nosno mrtvai koje

nije bilo mo"u(e i%enti9iirati uobiajenom roe%urom#

Smatrala sam %a %obro sura)ujemo' i inilo mi se %a on %ijelimoje miljenje#

Ka% sam se vratila' u"le%ala sam %va seta rni! kva%rati(a

na ne"atoskou# Svaka je ren%"enska snimka okazivala %jeli(

eljusti' a rasore% zuba ortavao se kao svijetli o%raz na rnoj

oza%ini# Sjetila sam se kako su iz"le%ali ka% sam i! vi%jela u

umi' i koliko su bili savreni u o%nosu na o"avan kontekst iz

koje" su izranjali# 4o' sa% su iz"le%ali %rukije# Iz"le%ali su

sanirano# ,ili su ure%no ore%ani je%an %o %ru"o"a i sremni za

rovjeru# Poznati oblii krune' korijena i zubne ule bili su

osvijetljeni razliitim intenzitetom sive i bijele boje#

M/


55/702

Poslo&io je re%smrtne ren%"enske snimke na%esno' a

oslijesmrtne nalijevo# 4je"ovi su %u"aki' koati rsti nali

malenu kvr&iu na svakoj ren%"enskoj snimi# Potom je svaku

snimku ostavio tako %a je %io s tokom "le%ao na"ore# Ka% je

zavrio' svaka je rijesmrtna ren%"enska snimka bila u ravnini

sa svojim oslijesmrtnim reslikom#

4akon to"a usore%io je %va niza okuavaju(i uoiti

razlike# 4o' snimke su se u otunosti o%u%arale# 4ije%na

serija nije ukazivala %a zubi ne"%je ne%ostaju# Svi su korijeni

bili ijeli %o vr!a# :bris i nakrivljenost zubi nalijevo savreno se

re9lektirala u snimkama na%esno# Iak' najuoljivije su bile

bijele mrlje koje su re%stavljale mjesta na kojima su zubi bili

oravljeni# :blii na rijesmrtnim snimkama u otunosti su

se o%ra&avali u snimkama koje je $aniel razvio#,er"eron i! je rouavao "otovo itavu vjenost' a on%a je

na osljetku o%abrao je%nu sliku s %esna' i olo&io je reko

o%"ovaraju(e oslijesmrtne ren%"enske slike# 4amjestio ju je

tako %a i ja mo"u vi%jeti# 4eravilni oblii na kutnjaima

savreno su se o%u%arali# :krenuo se i o"le%ao me#

< 'est "ositi6 1 < rekao je' na"inju(i se unaza% i

naslanjaju(i se laktom na stol# > 4eslu&beno' naravno' sve %ok

ne rovjerim kartoteku# > Pose"nuo je za kavom# 4aravit (e

isrnu usore%bu zaisani! o%ataka te otom jo %etaljnije

1CZest ositi9 9ran#B Po%u%araju se#

MM


56/702


57/702

Tonost je bila je%ina Clau%elova vrlina# ratio se za

e%eset minuta#

Svratio je u ,er"eronov ure% i ula sam i! kroz zi% kako

riaju# +oje je ime bilo onovljeno nekoliko uta# ,er"eron "a

je oito roslije)ivao k meni# Clau%elova intonaija ukazivala je

koliko mu to smeta# Lelio je uti Dravo miljenje' a sa% (e se

oet morati za%ovoljiti sa mnom# 4ekoliko sekun%i kasnije

ojavio se na mojim vratima neumoljiva izraza lia#

4ismo se ni okuali oz%raviti#

< Po%u%araju se > rekla sam# > Ga"nonova je u itanju#

4amrtio se' ali u oima sam mu reoznala iskru

uzbu)enja# Konano ima &rtvu i mo&e zaoeti istra"u# ;aitala

sam se osje(a li ita rema mrtvoj &eni' ili mu sve re%stavlja

tek mentalnu vje&bu# Prona(i zloina# 4a%mu%riti "a# e( samrije ula ale i komentare koje reriavaju na raun

unaka&eni! tijela# ;a neke to je tek nain na koji se bore s

osenim karakterom nasilja' neka vrsta zatitne barijere o%

svako%nevnie isunjene umorstvima# Humor iz mrtvanie#

;amaskiraj u&as mukom DsikomX 4o' ko% neki! je to znalo

i(i %ublje' i na"a)ala sam %a je Clau%el je%an o% nji!#

Promatrala sam "a nekoliko sekun%i# 4e"%je na kraju

!o%nika zazvonio je tele9on# Iako mi se istinski nije svi)ao'

morala sam si riznati %a mi je va&no kakvo miljenje ima o

meni# Leljela sam nje"ovo o%obravanje# Leljela sam mu se

svi%jeti# Leljela sam %a me svi oni ri!vate#

M


58/702

Sjetila sam se o%je%nom %oktorie *entz' si!olo"inje

koja se bavi !olo"ramskim sje(anjem# 0esto bi mi znala oitati

bukviu#

< Teme > znala je re(i > a je ota bio alko!oliar#

8e%nostavno &elite %a am se okloni a&nja koju am je

uskratio# 4e%ostaje am tatino o%obravanje i sto"a okuavate

u"o%iti svima#

Pomo"la mi je to s!vatiti' no nije mo"la isravljati moje

o"reke# To sam ja trebala initi# $oista oneka% znam

retjerati u silnom okuaju %a svima u"o%im' i mno"ima sam

on%a rava "njava&a# 4o' nisam se tako o!o%ila rema

Clau%elu# 3 nje"ovu sluaju zaravo sam izbje"avala mo"u(i

sukob#

$uboko sam u%a!nula i zaoela' orezno biraju(i rijei#< Goso%ine Clau%el' jeste li uzeli u obzir mo"u(nost %a je

ovo umorstvo ovezano s %ru"im umorstvima koja su se

%o"o%ila tijekom oslje%nje %vije "o%ine=

*ie mu se smrznulo' a usnie toliko skuile %a i! se je%va

mo"lo vi%jeti# Tik izna% ovratnika u!vatilo "a je rvenilo' ire(i

se vratom i za!va(aju(i mu ijelo lie# Glas mu je bio le%eno

!la%an#

< Kao narimjer= > 4ije se miao#

< Kao narimjer C!antale Trottier > nastavila sam# >

3bijena je u listoa%u 1..F# 4etko joj je raskoma%ao tijelo'

MQ


59/702

o%rezao "lavu i izva%io utrobu# > 4isam o%vra(ala o"le%# >

4jezini su ostai rona)eni u lastinim vre(ama za sme(e#

Po%i"ao je obje ruke k ustima' isreleo rste i on%a njima

oeo la"ano %o%irivati usne# +anete nje"ove skuojene

koulje' koja mu je tako savreno ristajala' krasili su savreno

o%abrani zlatni "umbi# Ti!o su zazvekali# Po"le%ao me u oi#

< Goso)ie ,rennan > zaoeo je' obra(aju(i mi se na

en"leskom# > +o&%a biste se iak trebali baviti o%rujem za

koje ste obueni# jerujem %a smo u stanju rona(i vezu izme)u

zloina oinjeni! na o%ruju koje je o% naom na%le&no(u#

4ave%ena umorstva nemaju %o%irni! toaka#

;anemarivi atroniziraju(i ton' tvr%o"lavo sam nastavila#

> 3 oba sluaja u itanju su &ene# :bje su bile ubijene u

oslje%nje %vije "o%ine# :ba tijela okazuju tra"ove kasaljenjaili okuaja###

< $ovra"aX > ekslo%irao je# > Trebate li vi &e###

3snie su mu se nau(ile sremaju(i se iz"ovoriti tako

omra&enu rije' no na vrijeme se zaustavio# ,ilo je oito %a je

ulo&io zavi%an naor kako bi se suz%r&ao#

< +orate li vi uvijek retjerivati=

< Razmislite o tome to sam rekla > o%brusila sam# Ka%

sam ustala kako bi! zatvorila vrata za njim' u!vatila sam se

kako se tresem o% bijesa#

M.


60/702

4. poglavlje

4amjeravala sam u&ivati u sauni# 4amjeravala sam sje%iti i

znojiti se# Pout brokula# To mi je bio lan# :trati et

kilometara na ste stroju' naraviti je%nu seriju na sravi za

vje&banje i on%a ve"etirati# 4o' ni teretana nije isunila moja

oekivanja kao ni bilo to %ru"o to" %ana# je&banjem sam se

%onekle usjela liiti bijesa' ali jo sam uvijek bila uzrujana#

;nala sam %a je Clau%el seronja' i to je bio samo je%an o%

na%imaka koje sam mu nalijeila na elo svaki ut ka% sam

za"azila auiuStair+astera# Seronja# Kreten# $ebil# 4ajbolje

su mi ili na%imi o% %va slo"a# 8e%ino sam to usjela roku&iti#

;abavljala sam se tako neko vrijeme' ali on%a mi se mozak

o%luio o%moriti o% Clau%ela i umorstva su se onovno vratila#Isabelle Ga"non# C!antale Trottier# Poela sam i! okretati i

sa"le%avati' oi"ravaju(i se njima kao zrnima "raka na tanjuru#

Pomaknula sam runik i %oustila moz"u %a rovari

%o"a)aje koji su se zbili to" %ana# Ka% je Clau%el otiao'

rovjerila sam ka% (e $enis zavriti kostur Ga"nonove# Leljela

sam retra&iti svaki milimetar kako bi! utvr%ila ima li tra"ova

ozlje%a' rijeloma' osjekotina' bilo e"a# ;abrinjavalo me neto

u vezi naina na koji je tijelo izrezano# Leljela sam obli&e

rouiti tra"ove reza# 4o' neto nije u re%u s aaratom za

ku!anje i kosti (e biti "otove kasnije# $o sutra#

NU


61/702

Potom sam otila u "lavni ar!iv i izvukla %osje C!antale

Trottier# :statak sam oslijeo%neva rovela rouavaju(i

oliijska izvje(a' rezultate ob%ukije' toksikoloke nalaze i

9oto"ra9ije# 4eto se ijelo vrijeme motalo mojim sje(anjem ne

%aju(i mi mira i inzistiraju(i %a uoim kariku koja i! saja#

8e%an mi je zaboravljeni %etalj nejasno treerio re% oima

%ovo%e(i i! u vezu# 4eko o!ranjeno sje(anje %o koje"a nisam

mo"la %o(i "ovorilo mi je %a nije u itanju tek saka(enje tijela i

akiranje u vre(eB# +oram otkriti o kakvoj je vezi rije#

Ponovno sam namjestila runik i obrisala znoj s ela# Ko&a

na ja"o%iama rstiju ve( se namrekala' a na ostalim

%ijelovima tijela bila je skliska# 4isam re%vi)ena za %u"orono

muenje# Kakve "o% bile re%nosti %ulje" arenja' vru(inu ne

mo"u trjeti %ulje o% %va%esetak minuta# 8o et#C!antale Trottier bila je ubijena rije manje o% "o%inu

%ana' u jesen moje rve "o%ine u zavo%u# ,ilo joj je esnaest#

Poslijeo%ne sam izva%ila 9oto"ra9ije s njezine ob%ukije kako

bi! i! o"le%ala' no zaravo mi nisu bile otrebne# Sve"a sam

se jasno sje(ala i amtila sam %an ka% je njezino tijelo risti"lo

u mrtvaniu#

,io je --# listoa%a# Poslije o%ne# Imali smo slavlje

ovo%om ?raznika %a"nji@# ,io je etak i ve(ina zaoslenika

rano je otila s osla kako bi u&ivali u ivu i%a"njama' to je

jesenski obiaj u ovim krajevima#

N1


62/702

Kroz "omilu u kon9erenijskoj sali uoila sam

*a+an!ea# Priao je %r&e(i tele9onsku slualiu u je%noj rui' a

%ru"om rekrivaju(i slobo%no u!o kako bi se o"ra%io o% buke#

Promatrala sam "a# 3 je%nom trenutku o%lo&io je slualiu i

oima reletio rostoriju# Ka% mu se o"le% zaustavio na meni'

rukom je ukazao %a se na)emo u re%vorju# Potom je otra&io

,er"erona# Pet minuta kasnije' %ok smo se sutali %izalom'

objasnio je o emu je rije# Pristi"lo je tijelo mla%e %jevojke#

Stra!ovito je izmla(eno i raskoma%ano# ,it (e nemo"u(e uiniti

vizualnu i%enti9ikaiju# Lelio je %a ,er"eron rovjeri zube' a ja

rezove na kostima#

Atmos9era u sali za ob%ukiju bila je u otunoj

surotnosti s veseljem koje je vla%alo nekoliko katova vie# $va

su insektora stajala sa strane %ok je je%an oliaja 9oto"ra9iraotijelo# Te!niar je o%la"ao ostatke tijela bez rijei# Insektori su

utjeli# 4ije bilo nikakvi! vieva ni %u!oviti! rimje%bi# 4ije

bilo uobiajeni! ala# 4ita osim kljoanja 9oto aarata %ok

bilje&i stra!otu na ob%ukijskom stolu#

:no to je reostalo o% %jevojie otom je anatomski

oslo&eno# West krvavi! %ijelova o%lo&eno je na o%"ovaraju(e

mjesto' ali ne i o% o%"ovaraju(im kutom# 0inilo se kao %a je u

itanju lutka riro%ne veliine ije je u%ove mo"u(e zakretati u

razne olo&aje# 8ezovita slika#

Glava joj je bila o%rezana visoko na vratu' a osaka(eni

mii(i bili su jarkorvene boje# ,lije%a ko&a nje&no se motala na

N-


63/702

o%rezanim krajevima' kao %a se ovlai o% kontakta sa svje&im'

sirovim mesom# :i su joj bile naola otvorene' a "otovo

nerimjetan tra" sasuene krvi izlazio je iz %esne nosnie# Kosa

joj je bila mokra i zalijeljena za "lavu# ,ila je %u"aka i lava#

Tru joj je bio razrezan naola u ravnini struka# Gornji

torzo le&ao je s rukama savijenim u laktovima# Prsti %esne ake

bili su uvueni rema %lanu i oslanjali se na trbu!# Gotovo

tiian olo&aj mrtvo" tijela izlo&eno" u lijesu' osim to rsti

nisu bili isreleteni#

Ta je aka bila %jelomino o%vojena' a %ijelovi

kremastobijeli! tetiva strali su out rerezani! elektrini!

vo%ova# 4aa%a je imao vie usje!a s lijevom akom#

Te!niar ju je olo&io ore% njezine "lave# :stala je le&ati sama'

skuljeni! rstiju out sasueni! aukovi! no"u#Gru%ni ko bio joj je otvoren uz%u&' o% "rla %o trbu!a#

Gru%i su joj se sutale s obje strane "ru%no" koa i svojom su

te&inom raz%vajale olovie razrezano" mesa# $onji %io torza

obu!va(ao je tijelo o% struka %o koljena# Potkoljenie su bile

olo&ene je%na %o %ru"e' ni&e o% uobiajeno" mjesta na kojem

bi se sajale s ostatkom no"e# ,ile su izva)ene iz koljenino"

z"loba# Stoala su bila rilino zakrenuta na stranu' a no&ni rsti

strali van#

4okti na no&nim rstima bili su joj lakirani u nje&nu

ru&iastu boju# Intimnost je%no" takvo" je%nostavno" ina

toliko me o"o%ila %a sam je o&eljela okriti' i ovikati svima

NF


64/702

%a je ostave na miru# 3mjesto to"a' ostala sam stajati i

romatrati je' ekaju(i ka% (e na mene %o(i re% %a je %iram i

oskvrnem ono to mi ne ria%a#

;atvorila sam oi i risjetila se okrnjeni! rubova njezina

raskoma%ano" skala koji su ukazivali na uzastone u%are

tuim re%metom# $o najsitnij! %etalja mo"la sam se risjetiti

mo%ria na njezinu vratu# +o"la sam rizvati u sje(anje i

tokasta krvarenja u njezinim oima# 3zrokovalo i! je uanje

krvni! &ilia' koje je ak uslije%ilo zbo" izuzetno veliko"

ritiska na vratne &ile# Tiini znak %avljenja#

Ste"nuo mi se &elu%a %ok sam razmiljala to joj se

mo"lo %o"o%iti' toj &eni


65/702

4ije li tako i sa &ivotom= $u"o sam vrijeme naslu(ivala %a

mno"a moja sje(anja iz %jetinjstva vuku orijeklo sa stari!

9oto"ra9ija' %a su mjeavina ili mozaik eluloi%ni! slika koje

sam usjeno rera%ila u zaam(enu stvarnost# Pout

remotano" 9ilma# +o&%a je bolje tako se risje(ati rolosti' s

obzirom %a rijetko o%luujemo zabilje&iti tu&ne trenutke 9oto 0ujemo

se sutra#

$va%eset minuta kasnije arkirala sam auto isre% Gabb7ne

z"ra%e# 4ekim nevi)enim u%om je%no je arkirno mjesto tono

nasurot ulazu ostalo slobo%no# 3"asila sam motor i izala#

Gabb7 &ivi na tr"u St# *ouis' %ra&esnom malom tr"u koji

se u"urao izme)u ulie St# *aurent i ulie St# $enis# Park je

okru&en ku(ama nere%vi%ljivi! oblika s omno izra)enim

1Q+er%e 9ran#B Sranje#

N


68/702

%rvenim ukrasima# Relikvije su to iz %oba ar!itekturalne

muiavosti# lasnii su i! obojali eksentrinim %u"inim

bojama' a %vorita su isunili rasojasanim buketima ljetno"

vije(a' zbo" e"a me o%sje(aju na $isne7jeve rti(e#

Park je roizvo% kreativne !irovitosti# Sre%inja 9ontana

%i&e se iz bazena kao %ivovski tulian' a niska o"ra%a o%

kovano" &eljeza ukraava nje"ov vanjski rub# Se&e neto vie o%

koljena' a njezine vesele bo%lje i vitie raz%vajaju javnu zelenu

ovrinu tr"a o% ku(a boje )umbira koje "a okru&uju# Iako su

bili toliko izvjetaeni u svojoj la&noj' solnoj e%nosti' lju%i u

viktorijansko %oba iak su se znali oi"ravati ar!itekturom# To

me na neki nain tjei %a u &ivotu iak ostoji ravnote&a#

Po"le%ala sam Gabb7nu z"ra%u# Smjetena je na

sjevernom %ijelu arka i tre(a je o re%u o% ulie Henr7


69/702

"ornji se nau!uju u svo%ne arka%e# Svi rozori i vrata

uokvireni su zamrenim' izrezbarenim %rvenim ukrasima u

blije%oj ljubiastolavoj boji# $olje' nalijevo o% izbojaka'

&eljezno se stubite enje o% rizemlja %o trijema %ru"o" kata#

iju"e i etlje na o"ra%i stubita o%ra&avaju ukrase na o"ra%i

arka# Ranolianjsko vije(e vjeta u rozorskim kutijama i

revelikim lonima' osla"anim uz sam rub trijema#

;asi"urno me ekala# $ok sam relazila estu' uoila sam

kako se ikasta zavjesa na trenutak omie' i otom su se

otvorila ulazna vrata# +a!nula mi je' zakljuala i! i rovjerila'

sna&no rotresavi kvaku# Potom se zajurila strmim' &eljeznim

stubitem' a njezina se %u"aka suknja o%izala u valovima za

njom out sinakera ka% je%ri niz vjetar# 0ak sam je i ula

ka

reichs, kathy - vec su bile mrtve

Documents