reha Čamuroglu - crveni sultan

Download Reha Čamuroglu - Crveni Sultan

Post on 01-Mar-2018

249 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    1/89

    1

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    2/89

    2

    Reha amuroglu

    CRVENISULTAN

    Naziv originala: Reha amurolu BIR ANLIK GECIKMEPreveo:Vladan Stojanovi

    Beograd, 2014.

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    3/89

    3

    Desilo se to odmah nakon Boia 1904. godine. Poetkomjanuara. Musyu arl uspravio se u postelji. Moda zato to je

    oslovljen s msy ili zato to je bio na pragu novog nervnog sloma.Podigao je cigaretu s nonog stoia. Zapalio ju je drhtavim rukamaoveka koji se dugo pekao na pustinjskom suncu.

    Latifet, njegov najvei uspeh u ovom gradu, spavala je. Njenoglasno hrkanje nimalo nije pristajalo uz gola lea kojima je bilaokrenuta k njemu. Posmatrao ju je ravnoduno. Da je mogla da mupresretne pogled, najeila bi se. Onda je povukao jo jedan dim.

    Kako je pre velikog osvajanja, pomislio je, bilo uzbudljivo odvuienu u krevet, naroito udatu muslimansku enu. Bilo je to netopoput slobode, izazova. Ravno izjavi: Puca mi prsluk za sve vas.

    esto se pitao kakva bi mu ena u Briselu mogla pruiti ovakvozadovoljstvo. I svaki put bi pomislio kako bi morala pripadatikraljevskoj porodici...

    Pohlepno je udisao dim, naslonjen na uspravljeni jastuk. Ponovoje pomislio kako nita od toga vie nije vano.

    Naglo je zbacio pokriva i ustao iz kreveta. Protegnuo se.Zagledao se tupo u slabanu svetlost koja je pokuavala da prodrekroz prozore. Uprkos dobro naloenoj pei, bilo mu je hladno.

    Latifet, progovorio je tihim, kolebljivim glasom. Kad nijeodgovorila, obratio joj se neto glasnije: Latifet!

    Prekrivai su se pomerili, otkrivajui kao ugalj crnu kosu isanjive sivoplave oi. Progovorila je grubim, gotovo mukimglasom: ta je, orise?

    Hajde, ustani, ree arl. Skuvaj nam kafu. Govorio je naturskom. Rei su mu padale s usana. Oseao je potrebu da se sagnei podigne ih s poda. Nareivao je eni ne samo glasom ve itavim

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    4/89

    4

    telom.Latifet se na jedvite jade uspravila u sedei poloaj. Smesta je

    posegnula za haljinom. Vragolasto se osmehnula i pohitala ukuhinju, ubeena da je arlovo nareenje samo deo lascivne,

    strastvene igre.Hej, ta to opet nije u redu s tobom?, pitala je iz kuhinje.

    Govorila je glasnije, da bi bila sigurna da e je uti. Nekada biodmah zaspao posle zna-ve-ega. To ve dva meseca nije sluaj.Neto krije od mene.

    arl se ve bio obukao kad su njene rei, poput pesme dalekogvetra, stigle do njegovih uiju. Gledao je kroz prozor.Posle zna-ve-ega..., promrmljao je. emu to uvijanje? Reci posle ega! Pa,ta da ti kaem? Odakle da ponem? Osmehnuo se, prvi put togadana.

    Donela je kafu ne u malim turskim, ve u veim engleskimoljama. Navikla je da pije iz njih. arl je sedeo u jednoj od dvefotelje. Strogo i ponosno motrio je svoju robinju, svoju konkubinu.Prvi put je ovu vrstu ponosa osetio kad mu je Latifet rekla:Shvatam. Pita se kakav je turski mukarac. eli da ti to

    otkrijem? Znao je da je njegova partnerka inteligentna osoba.Odmah bi ga razumela, iako bi se isprva zaprepastila ako bi jojispriao sve to ima da se kae o vremenu oko njegove osamnaeste,drugim reima pre jedanaest godina, dok sede u foteljama ipijuckaju kafu. Njeno razumevanje bilo bi jedinstveno, ni nalikAninom ili Hristoforovom. Shvatila bi ga pomou vernosti istini.Nedugo potom zasula bi ga predlozima usmerenim ka reenjima.Ili bi ga zasula pitanjima i izjavama poput Imam tog i tog roakaili

    Kakvu korist ima od toga?Ti predlozi i pitanja bili bi od pomoiturskom mukarcu, ali ne i njemu, pomislio je.

    Zbilja si izgubljen u mislima, ree Latifet nakon to je gucnulakafu. Liila je na ljupkog vrapia. Veruj mi kad ti kaem da ivotnije vredan tolike brige, dodala je. Budi kao moje ime1, povran ioputen. Zato bi i od ovog sveta pravio pakao, kad nas on ionakove oekuje razjapljenih eljusti?"

    arl joj se obratio staloenim tonom make koja ne eli da uplaivrapca: Te misli postoje odvajkada, verovatno hiljadama godina.

    1Tursko ime Latifetznai zabava, ala.

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    5/89

    5

    Siguran sam da se nisu nimalo promenile.Rekla je: Da. U tom sluaju, Vae velianstvo, sklopite reenicu

    kakvu niko nije smislio pre vas, msyarl. Kad je rekla msy,uinila je isto to i svi Turci; napuila je usne da bi produila

    poslednje ,kao da gleda neto zbilja odvratno.Odlazim, ree arl.Pitam se da li je Ana u pitanju", ree Latifet. Da li je saznala za

    nas?Nije. Nema to nikakve veze s njom. Kako si, za ime sveta, dola

    na tu ideju? Oseao se udno; nije znao da li da se smeje ili daplae.

    Obukao je debeli kaput. Latifet mu je dala polucilindar.

    Vrhovima prstiju pomilovala ga je po tankim, svetlosmeimbrcima. Nagnuo se radi ovlanog, kratkog poljupca, ali doekala ga

    je ulnim, pohlepnim usnama.Izaao je na Ulicu Kalavi. Podigao je okovratnik i zavukao ruke u

    depove, suoen s vlanom januarskom hladnoom. Desnomrukom napipao je drvenu drku pitolja, neobian modni detalj zaglavnog tehniara amerike kompanije Singer.Udahnuo je duboko.

    Skinuo se do gole koe, zatim se obukao od glave do pete i susreo sdobrim starim prijateljem u depu. Mogao je da se uhvati ukotac sitavim svetom, dok god je imao kaput na leima i revolver udepu.

    Kade-i Kebir2je ve bila osvetljena uljnim lampama. Da... njegovdepni sat pokazivao je pola osam uvee. Pretpostavljam da volimPeru, pomislio je. Takva misao javljala mu se najmanje jednomdnevno.

    Krenuo je nizbrdo do Tomine radnje s mlenim proizvodima. Tomu je postala navika. Odlazio bi u Tominu radnju kad god biposetio Latifet, kad god bi mu se usne susrele s njenim. Pojeo bikazandibi3pre no to bi se vratio kui. Trudio se da sve to ini imaneki smisao. Za ovu naviku jo nije uspeo da pronae razumno

    2 Cadde-i Kebirje bilo otomansko ime Avenije Istiklal. Sadanje ime dobila je u drugoj

    polovini devetnaestog veka. Veliki broj otomanskih intelektualaca, mladih plemia i imunihIjudi okrenulo se posle reformi Zapadu i prihvatilo zapadnjaki nain ivota. Kade-i Kebir

    ispunila se luksuznim zgradama, evropskim radnjama, kafeima itd.3Turski puding od karamele.

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    6/89

    6

    objanjenje.Bilo je u Istanbulu drugih mesta, slinijih briselskim

    anarhistikim kafeima nego to je Tomina prodavnica mlenihproizvoda, ali arl nikako nije mogao da ih zavoli. U Briselu su

    takva mesta poseivali siromani buntovnici. U Istanbulu su ihopsedali pripadnici viih klasa, koje je arl iskreno prezirao. Nije ihmrzeo zbog toga to on sam nije imao novca. U ovom gradu vaio

    je za dobrostojeeg. Ovde bi za mesec dana zaradio vie nego to jezaradio za itav svoj ivot. I Ana je drala asove francuskog. Nisuse razbacivali novcem, pa im je uteevina rasla iz meseca u mesec.Tri puta nedeljno jeo je kazandibi u Tominoj radnji i ostavljaopozamane napojnice. To je bilo dovoljno da postane cenjenamuterija.

    Opet je sa zadovoljstvom pojeo kazandibi, ostavio napojnicumalo manju od rauna i izaao na Kade-i Kebir. Koraao je ka UliciSofajali, u kojoj je iveo. Po glavi mu se motala jo jedna misao,nejasnog znaenja. Vana misao. Padala mu je na pamet svakeveeri. Imala je ime. Zvala se Ana.

    Hodao je kao da je u Briselu. Pokuavao je da dozna da li ga iko

    prati. Razmiljao je o Ani, koja je ve osam godina predstavljalasredite njegovog ivota.Nisam u Briselu,esto je podseao sebe, ali sumnje i brige koje su

    jo u mladosti postale sastavni deo njegovog ivota prirasle su uznjega kao druga koa. Nisu ga naputale ni kad je postao glavnitehniar kompanije Singer.

    Znao je to i erkez Devat Bej. Znao je to dobro. Zbog toga jepostajao nevidljiv kad god bi poeo da sledi sumnjivca.

    Preobraavao se u prodavca evreka ili boze, s bradom ili bez nje.Veeras je naizgled spor i nezainteresovan prodavac boze ustrokoraao za arlom.

    arl je otkljuao golema vrata svoje kue. Kroz njih je pokuljaotopli vazduh. Zakrkljao je, zato to je u kui bilo kao u rerni. Ani je

    uvek bilo hladno. Pe je gotovo neprestano gorela, zato to jeveoma retko izlazila iz kue.Nije oekivao da e mu rei Dobro doao kui, Ijubavi moja!

  • 7/25/2019 Reha amuroglu - Crveni Sultan

    7/89

    7

    Takve rei nisu ga nikad doekivale kad bi doao nakon pojedenogkazandibija. Zdravo, arle! Ve si se vratio kui? ili Zdravo,arle. Dobro doao!, obino bi bilo prvo to bi uvee uo. Ananikad nije odstupala od svog dnevnog rasporeda. Uvek je jela u

    est, bez obzira na to da li je arl bio kod kue. Ako bi stigao kuido pola sedam, pitala bi ga: Da li si gladan, dragi moj? Ako bidoao posle sedam, nije pitala ni to.

    Pokuao je da zapone razgovor pitanjem: Kako si proveladan?

    Odvratila je turo: Dolazile su Pajlun i Rakel. Drala samasove. Uutala je. Pretvarala se da ita jako zanimljivu knjigu.

    Poinje iz poetka, promrmljao je arl.Napala ga je kao maka: ta to poinje iz poetka?utao je.Sad je ona naruila tiinu. ta je posredi? ta poinje iz

    poetka?Nita. Nita, draga. Trudio se da zvui to ljubaznije. Ponovio

    je: Zbilja nita.Nastavila je, hladna kao led: Zbilja? Neemo valjda poeti iz

    poetka? Neemo, zar ne? Glas joj je zatitrao pre no to serazdrala: Pokvarena laovino!" Odbacila je debelu knjigu od sebe.S treskom je pala na podne daske.

    Pobudila je njegovu radoznalost. Shvatio je da predstojei sukobnema nita s Latifet. U njegovom ivotu bilo je nekoliko Latifet,koje nisu liile jedna na drugu. Nikad se zbog njih nije posvaao sAnom. To ne znai da nee, ali bacanje knjige na pod nagovetavalo

    je mnogo ozbiljnije nevolje. To je pogotovo vailo za reipokvarena

    laovino. Skupio se u stolici i uspeo da prozbori: ta se deava,draga moja? ta nije u redu? ta sam uinio?"

    ta si uinio?! Usuuje se mene da pita? Da li smo doli daivimo u nepoznatom gradu, s nepoznatim ljud

View more