Museo della MannaMuseo della Manna

12 km

Regione SicilianaAssessorato Risorse Agricole e Alimentari

Dipartimento Regionale Azienda Regionale Foreste Demaniali

Riserva Naturale Orientata “Zingaro”

LEGENDA Sentiero Strada carrabile

Divieto di accessoPunti acquaBoscoGrottaGalleriaParcheggio pubblico gratuitoWCWC disabili

Riserva Naturale Orientata “Zingaro” Via Salvo D'Acquisto, 1 91014 Castellammare del Golfo

Nucleo di Vigilanza Riserva N.O. Zingaro 0924 35093www.riservazingaro.it info@riservazingaro

Numeri telefonici utili

Numeri telefonici utili - Useful numbers

– Useful number h 24

Centro Operativo Corpo Forestale Trapani ......... 0923 28648Segnalazioni incendi Corpo Forestale ................1515Guardia Costiera – emergenza a mare ..................1530 Emergenza sanitaria …..........................................118Vigili del Fuoco ....................................................115Polizia di stato ......................................................113Carabinieri ............................................................112

Consigli utilifornirsi di acqua potabileabbigliamento comodo e scarpe da trekkingRaccomandazioninella riserva insistono alcune proprietà private, si invita di rispettarne la riservatezza.

Compartimento marittimo di Trapani – Ordinanza n. 49 /2010 - art. 12

[…] Attenzione. Balneazione non sicura per mancanza di apposito servizio di salvataggio[…] Attention. Swimming unsafe - No rescue operation[…] Attention. Balneation pas sûre pour l'absence du service de sauvetage[…] Attenzione. Limite acque sicure non segnalato[…] Attention. Limit of bathing not signaled[…] Attention. Les eaux de baignade limite pas signalés

1 km

12 km

(orari di ufficio)

Case

Gargag

liano

Case

Gargag

liano

P

P

868,0868,0686,0686,0

644,2644,2

408,0408,0

524,1524,1

400400

200200 100

100

450450

600600

760760

664,4664,4

850850

912,0912,0

700700

826,2826,2

850850

225,0225,0

303,0303,0

666,0666,0

685,4685,4

596,4596,4

592,0592,0643,4643,4

622,4622,4

533,6533,6619,0619,0

650650

550

550

550550

691,0691,0

469,9469,9

300300

173,0173,0

403,0403,0

400400

5050

1717

170,8170,824,624,6

750750

666,0666,0

450450

613,8613,8

750

750

855,0855,0

477,6477,6

692,7692,7

612,4612,4

416,2416,2

412,6412,6

Rifugio

Rifugio

Museo dell’IntreccioMuseo dell’Intreccio

Ris

erva

nat

ura

le d

ello

ZIN

GA

RO

Reg

ola

men

toA

rt. 2

«Om

issi

s»N

el te

rrito

rio d

ella

ris

erva

è v

ieta

to:

a) r

ealiz

zare

nuo

ve c

ostr

uzio

ni o

effe

ttuar

e qu

alsi

asi a

ltra

tras

form

azio

ne e

diliz

ia d

el t

errit

orio

ivi

com

pres

a l’a

pert

ura

di n

uove

str

ade,

pis

te,

nonc

hé a

llarg

amen

ti, p

rolu

ngam

enti

e re

ttific

he d

elle

esi

sten

ti;b)

pre

leva

re s

abbi

a, te

rra

o al

tri m

ater

iali;

c) e

serc

itare

la c

acci

a, l’

ucce

llagg

ione

e la

pes

ca.

Qua

lora

si v

erifi

chin

o fe

nom

eni d

i ecc

essi

va p

rese

nza

di

alcu

ne s

peci

e an

imal

i, da

nnos

e al

le c

oltu

re,

l’Ent

e G

esto

re

può

pred

ispo

rre

pian

i di p

relie

vo.

I pi

ani s

ono

eseg

uiti

dallo

st

esso

Ent

e G

esto

re p

revi

a au

toriz

zazi

one

dell’

Ass

esso

rato

R

egio

nale

Ter

ritor

io e

d A

mbi

ente

sen

tito

il C

onsi

glio

Reg

io-

nale

per

la P

rote

zion

e de

l Pat

rimon

io N

atur

ale;

d) d

anne

ggia

re,

dist

urba

re o

cat

tura

re a

nim

ali v

erte

brat

i o

inve

rteb

rati,

rac

cogl

iere

e d

istr

ugge

re n

idi e

uov

a;e)

asp

orta

re o

dan

negg

iare

pia

nte

o pa

rte

di e

sse;

f)

intr

odur

re a

nim

ali o

veg

etal

i est

rane

e al

la fa

una

e al

la

flora

del

la z

ona.

L’e

vent

uale

rei

ntro

duzi

one

di s

peci

e sc

om-

pars

e do

vrà

esse

re a

utor

izza

ta d

all’A

sses

sora

to R

egio

nale

de

l Te

rrito

rio e

del

l’Am

bien

te,

prev

io p

arer

e de

l C

onsi

glio

R

egio

nale

per

la P

rote

zion

e de

l Pat

rimon

io N

atur

ale;

g) i

ntro

durr

e ve

icol

i di q

uals

iasi

gen

ere;

h) a

bban

dona

re r

ifiut

i al d

i fuo

ri de

gli a

ppos

iti c

onte

nito

ri;i)

acce

nder

e fu

ochi

all’

aper

to;

l) pr

atic

are

il ca

mpe

ggio

;m

) int

rodu

rre

arm

i da

cacc

ia,

espl

osiv

i e q

uals

iasi

mez

zo

dist

rutti

vo o

di c

attu

ra;

n) i

ntro

durr

e ca

ni a

nche

se

al g

uinz

aglio

o a

ltri

anim

ali

dom

estic

i;o)

rac

cogl

iere

o m

anom

ette

re r

occe

, fos

sili

e m

iner

ali;

p) a

llont

anar

si d

ai p

erco

rsi a

ppos

itam

ente

pre

disp

osti;

q) r

ecin

tare

pro

prie

tà s

e no

n co

n si

epi

a ve

rde

e/o

ma-

teria

li na

tura

li, c

on e

sclu

sion

e di

cor

doli

di c

emen

to a

rmat

o,

pale

tti o

filo

spi

nato

;r)

sv

olge

re a

ttivi

tà p

ubbl

icita

ria m

edia

nte

affis

sion

e di

m

anife

sti e

car

tello

ni n

on a

utor

izza

ti da

ll’E

nte

Ges

tore

;s)

por

tare

arm

i di

qua

lsia

si t

ipo

fuor

i da

lle a

bita

zion

i se

no

n pe

r di

fesa

per

sona

le e

con

la p

resc

ritta

spe

cific

a au

to-

rizza

zion

e de

lla a

utor

ità d

i P.S

. al d

i fuo

ri de

lle ip

otes

i di c

ui

sopr

a, in

cas

o di

nec

essi

tà d

i attr

aver

sam

ento

del

la r

iser

va,

le a

rmi,

di q

uals

iasi

tipo

, dev

ono

esse

re tr

aspo

rtat

e sc

aric

he

e ch

iuse

in a

ppos

ita c

usto

dia;

t)

mod

ifica

re il

reg

ime

delle

acq

ue;

u) e

serc

itare

atti

vità

est

ratti

ve;

v) a

cced

ere

con

imba

rcaz

ioni

a m

otor

e ne

l ter

ritor

io d

ella

R

iser

va;

z) b

ruci

are

stop

pie

a di

stan

za in

ferio

re a

mt.

200

dal c

on-

fine

della

Ris

erva

.«O

mis

sis»

ZIN

GA

RO

Nat

ure

Res

erve

Reg

ula

tio

ns

Art

icle

2«O

mis

sis»

With

in th

e N

atur

e R

eser

ve th

e fo

llow

ing

is p

rohi

bite

d:a)

the

con

stru

ctio

n of

any

new

bui

ldin

gs o

r co

nstr

uctio

nal

tran

sfor

mat

ions

with

in th

e ar

ea, i

nclu

ding

the

layi

ng d

own

of

new

roa

ds o

r tr

acks

or

the

wid

enin

g, le

ngth

enin

g or

alte

ra-

tion

of e

xist

ing

ones

;b)

the

rem

oval

of s

and,

ear

th o

r ot

her

mat

eria

ls;

c) t

he p

ursu

it of

hun

ting,

fow

ling

and

fishi

ng.

In th

e ev

ent o

f ove

rpop

ulat

ion

of a

nim

al s

peci

es th

at c

au-

se d

amag

e to

agr

icul

ture

, th

e R

eser

ve A

utho

rity

may

tak

e st

eps

to c

ull t

hem

afte

r au

thor

isat

ion

from

the

Ass

esso

rato

R

egio

nale

del

Ter

ritor

io e

d A

mbi

ente

afte

r du

e co

nsul

tatio

n w

ith t

he C

onsi

glio

Reg

iona

le p

er la

Pro

tezi

one

del P

atrim

o-ni

o N

atur

ale;

d) t

he h

arm

ing,

dis

turb

ing

or c

aptu

ring

of v

ertib

rate

or

in-

vert

ibra

te a

nim

als,

as

wel

l as

colle

ctin

g or

dam

agin

g ne

sts

and

eggs

;e)

the

rem

oval

or

dam

agin

g of

pla

nts

or p

arts

of p

lant

s;f)

th

e in

trod

uctio

n of

ani

mal

or v

eget

able

spe

cies

alie

n to

th

e flo

ra a

nd fa

una

of th

e zo

ne. A

ny e

vent

ual r

e-in

trod

uctio

n of

ext

inct

spe

cies

mus

t be

car

ried

out

with

the

aut

horis

a-tio

n of

the

Ass

esso

rato

Reg

iona

le d

el T

errit

orio

ed

Am

bien

te

afte

r du

e co

nsul

tatio

n w

ith t

he C

onsi

glio

Reg

iona

le p

er l

a P

rote

zion

e de

l Pat

rimon

io N

atur

ale;

g) t

he in

trod

uctio

n of

any

type

of v

ehic

le;

h) t

he le

avin

g of

refu

se a

nyw

here

oth

er th

an in

the

rece

p-tic

les

prov

ided

;i)

the

light

ing

of fi

res

in th

e op

en;

l) ca

mpi

ng;

m) t

he in

trod

uctio

n of

hun

ting

wea

pons

, exp

losi

ves

or a

ny

othe

r de

stru

ctiv

e or

trap

ping

dev

ices

;n)

the

intr

oduc

tion

of d

ogs

even

on

a le

ash

or o

ther

do-

mes

tic a

nim

als;

o) t

he c

olle

ctio

n of

, or

tam

perin

g w

ith,

rock

s, f

ossi

ls o

r m

iner

als;

p) d

epar

ture

from

the

pred

eter

min

ed r

oute

s;q)

the

fenc

ing

of p

rivat

e pr

oper

ty o

ther

than

with

live

hed

-ge

s an

d/or

oth

er n

atur

al m

ater

ials

, exc

ludi

ng th

e us

e of

rein

-fo

rced

con

cret

e bo

unda

ries,

sta

kes

or b

arbe

d w

ire;

r)

publ

icity

by

mea

ns o

f pos

ters

or

plac

ards

with

out p

er-

mis

sion

from

the

Res

erve

Aut

horit

y;s)

The

car

ryin

g of

arm

s of

any

sor

t ou

tsid

e th

e ho

me

unle

ss f

or p

erso

nal

defe

nce

and

then

with

spe

cific

, w

ritte

n au

thor

isat

ion

from

the

Pol

ice.

Apa

rt f

rom

thi

s sp

ecifi

c st

ipu-

latio

n, a

ny s

ort o

f arm

s w

hich

, for

reas

ons

of n

eces

sity

, nee

d to

be

mov

ed th

roug

h th

e re

serv

e m

ust b

e tr

ansp

orte

d un

loa-

ded

and

clos

ed in

thei

r ca

ses;

t)

The

tam

perin

g w

ith th

e w

ater

way

s;u)

Min

ing

of a

ny s

ort;

v) L

andi

ng in

the

Res

erve

’s te

rrito

ry f

rom

mot

orbo

ats;

z) T

he b

urni

ng o

f st

ubbl

e at

a d

ista

nce

of le

ss t

han

200

mts

. fro

m th

e R

eser

ve’s

bou

ndar

ies.

“Om

issi

s”

Rés

erve

nat

ure

lle d

u Z

ING

AR

OR

egle

men

tati

on

gen

eral

eA

rtic

le 2

«Om

issi

s»D

ans

le te

rrito

ire d

e la

Rés

erve

il e

st in

terd

it:a)

de

réal

iser

de

nouv

elle

s co

nstru

ctio

ns o

u d’

effe

ctue

r n’im

porte

qu

elle

tras

form

atio

n de

con

stru

ctio

n du

terri

toire

y c

ompr

is l’

ouve

rture

de

nou

velle

s ro

utes

, de

chem

ins

ains

i qu’

il es

t déf

endu

leur

éla

rgis

se-

men

t, le

ur p

rolo

ngem

ent e

t leu

r rec

tifica

tion;

b) i

l est

inte

rdit

de p

réle

ver

du s

able

, de

la te

rre e

t d’a

utre

s m

a-té

riaux

de

cons

truct

ion;

c)

la c

hass

e, la

cha

sse

aux

oise

aux

et la

pêc

he s

ont i

nter

dite

s su

r to

ut le

terri

toire

de

la R

éser

ve.

Au c

as o

ù ph

énom

ènes

de

surp

eupl

emen

t de

quel

ques

esp

èces

an

imal

es n

uisi

bles

aux

cul

ture

s se

vér

ifier

aien

t, l’o

ffice

qui

en

a la

ge

stio

n pe

ut p

révo

ir de

s pl

ans

de p

rélè

vem

ent c

es p

lans

ser

ont e

xé-

cuté

s pa

r le

mêm

e of

fice

avec

le c

onse

ntem

ent d

e l’o

ffice

adj

oint

pou

r l’a

mén

agem

ent d

u te

rrito

ire a

près

avo

ir co

nsul

té le

con

seil

régi

onal

po

ur la

pro

tect

ion

du p

atrim

oine

nat

urel

;d)

il e

st in

terd

it de

nui

re d

e tro

uble

r et

de

capt

urer

les

anim

aux

verté

brés

et i

nver

tébr

és, d

’enl

ever

et d

e dé

truire

nid

s et

oeu

fs;

e) i

l est

inte

rdit

de d

étac

her e

t d’e

ndom

mag

er e

n pa

rtie

ou to

tale

-m

ent l

es ro

cher

s;f)

il es

t int

erdi

t d’in

trodu

ire d

es e

spèc

es a

nim

ales

ou

végé

tale

s ét

rang

ères

à la

faun

e et

à la

flor

e du

terri

toire

la ré

intro

duct

ion

éven

-tu

elle

d’e

spèc

es d

ispa

rues

ser

a au

toris

ée p

ar l

’offi

ce a

djoi

nt p

our

l’am

énag

emen

t du

terri

toire

, sur

con

sulta

tion

du c

onse

il ré

gion

al p

our

la p

rote

ctio

n du

pat

rimoi

ne n

atur

el;

g) i

l est

inte

rdit

d’in

trodu

ire s

e vé

hicu

les

de n

’impo

rte q

uel g

enre

;h)

il e

st in

terd

it d’

aban

donn

er d

e dé

pose

r ou

de

jete

r en

deh

ors

des

lieux

spé

cifiq

uem

ent d

ésig

nés

à ce

t effe

t des

ord

ures

de

quel

que

natu

re q

ue c

e so

it;i)

il es

t int

erdi

t de

faire

du

feu;

l) il

est i

nter

dit d

e fa

ire d

u ca

mpi

ng;

m)

il es

t int

erdi

t d’in

trodu

ire d

es a

rmes

pou

r la

chas

se, d

es e

xplo

-si

fs e

t n’im

porte

que

l typ

e d’

expl

osif

ou d

e m

oyen

de

capt

ure;

n) i

l est

inte

rdit

d’am

ener

et d

’intro

duire

des

chi

ens

mêm

e si

en

lais

se o

u d’

autre

s an

imau

x do

mes

tique

s;o)

il e

st in

terd

it de

ram

asse

r et d

’em

porte

r des

roch

es, d

es fo

ssi-

les

et d

es m

inér

aux;

p) i

l est

inte

rdit

de s

’elo

igne

r des

che

min

s fix

és e

xprè

s à

l’ava

nce;

q) i

l est

inte

rdit

de c

lôtu

rer

de fi

ls b

arbe

lés,

de

pote

aux

ou d

e bo

rdur

es e

n bé

ton

les

prop

riété

s se

ul le

s ha

ies

et/o

u le

s m

atér

iaux

na

ture

ls p

euve

nt ê

tre u

tilis

és;

r) la

pub

licite

, par

que

lque

moy

en q

ue c

e so

it, e

st in

terd

ite à

l’in

-té

rieur

de

la R

éser

ve;

s)

il es

t int

erdi

t de

circ

uler

ave

c de

s ar

mes

à m

oins

de

poss

éder

un

e au

toris

atio

n sp

écia

le d

éliv

rée

par l

a ge

ndar

mer

ie p

our s

a pr

opre

dé

fens

e le

s ar

mes

de

tout

gen

re d

oive

nt ê

tre t

rans

porté

es d

écha

r-gé

es e

t dan

s de

s ét

uis

spéc

iaux

de

prot

ectio

n;t)

il es

t int

erdi

t de

mod

ifier

le ré

gim

e de

s ea

ux;

u) i

l est

inte

rdit

d’ex

erce

r des

act

ivité

s ex

tract

ives

;v)

il

est i

nter

dit d

’acc

éder

ave

c de

s ba

teau

x à

mot

eur d

ans

le te

r-rit

oire

de

la R

éser

ve;

z)

il est

inte

rdit

de b

rûle

r des

cha

umes

à m

oins

de

200

mèt

res

des

limite

s de

la R

éser

ve.

«Om

issi

s»

Nat

urs

chu

rtzg

ebie

t Z

ING

AR

OB

ES

TIM

MU

NG

EN

In d

iese

m N

atur

schu

tzge

biet

bes

teht

bis

her n

och

ein

biol

ogi-

sche

s G

leic

hgew

icht

zw

isch

en F

lora

und

Fau

na (P

flanz

en -

und

Tier

wel

t).

Etw

aige

Ve

raen

deru

ngen

di

eses

G

leic

hege

wic

hts

unte

rlieg

en d

er B

eoba

chtu

ng u

nd A

utor

itaet

der

hie

sige

n Fo

rst-

und

Um

wel

tsch

utzb

ehoe

rde.

Aus

schl

iess

lich

sie

ist

zust

aend

ig

fuer

die

Erh

altu

ng d

es n

atue

rlich

en A

rtenb

esta

ndes

, d.h

., U

eber

-w

achu

ng u

ngle

iche

r Ve

rmeh

rung

ode

r de

s B

esta

ndes

der

vom

A

usst

erbe

n be

droh

ten

Arte

n.U

m d

iese

s bi

olog

isch

e G

leic

hgew

icht

nic

ht z

u ze

rsto

eren

, bi

tten

wir

die

Bes

uche

r he

rzlic

h, s

ich

an b

estim

mte

Reg

eln

zu

halte

n:E

s is

t unt

ersa

gt:

a) n

eue

Bau

gebi

ete,

Stra

ssen

und

Weg

e zu

ers

chlie

ssen

un

d au

ch d

ie b

ishe

r bes

tehe

nden

Bau

ten

zu v

erae

nder

n;b)

San

d, E

rde

oder

and

ere

Mat

eria

lien

aus

dies

em G

ebie

t m

itzun

ehm

en;

c) z

u ja

gen

und

zu fi

sche

n;d)

jeg

liche

Arte

n vo

n Ti

eren

zu

stoe

ren,

zu

fang

en o

der

zu

toet

en, N

este

r aus

zura

uben

ode

r zu

zers

toer

en;

e) B

lum

en u

nd P

flanz

en z

u pfl

ueck

en o

der a

uszu

grab

en;

f) Ti

ere

mitz

ufue

hren

ode

r aus

zuse

tzen

;g)

Fah

rzeu

ge je

glic

her A

rt zu

fueh

ren;

h) A

bfae

lle u

nd M

uell

abzu

lade

n, a

usse

r in

den

dafu

er v

orge

-se

hene

n B

ehae

ltern

;i)

Feue

r anz

uzue

nden

;l)

zu c

ampi

eren

;m

) ie

glic

he A

rt vo

n S

chus

swaf

fen,

Mun

ition

ode

r ex

plos

ives

G

ut In

it in

das

Geb

iet z

u ne

hmen

.A

uch

das

Mitf

uehr

en v

on G

egen

stae

nden

, di

e zu

r Ze

rsto

e-ru

ng v

on F

lora

und

Fau

na e

inge

setz

t wer

den

koen

nten

, ist

un-

ters

agt.

n) H

unde

ode

r an

dere

Hau

stie

re, a

udh

an d

er L

eine

, mitz

u-br

ingè

n;o)

Fos

silie

n od

er M

iner

alie

n zu

sam

mei

n od

er m

itzun

ehm

en;

p) d

ie h

ier a

ngei

egte

n P

fade

zu

veria

ssen

;q)

Gru

ndst

ueck

e zu

um

zaeu

nen

(Sta

chel

drah

t, M

auer

n et

c.).

Aus

geno

mm

en s

ind

natu

erlic

he M

ater

ialie

n w

ie H

olz,

Hec

ken

oder

Zie

rstra

euch

er;

r)

jegl

iche

Ver

oeffe

ntfic

hung

von

Wer

bung

(z. B

. Ans

chIa

gen

von

Pla

kate

n, V

erte

ilen

von

Pro

spek

ten)

ohn

e G

eneh

mig

ung

der

zust

aend

igen

Beh

oerd

e;s)

Waf

fen

jegl

iche

r A

rt au

sser

halb

der

Beh

ausu

ngen

mit-

zufu

ehre

n. W

enn

eine

Dur

chqu

erun

g de

s G

ebie

tes

aufg

rund

ev

entu

elle

r G

efah

ren

es e

rford

ern

sollt

e, W

affe

n zu

m S

elbs

t-sc

hutz

m

itzuf

uehr

en,

ist

die

Erla

ubni

s de

r hi

esig

en B

ehoe

rde

unab

ding

bar.

Die

Waf

fen

duer

fen

in j

edem

Fal

le n

ur e

ntia

den

und

in e

inem

ang

emes

sene

n Fu

ttera

l mitg

efue

hrt w

erde

n;t)

Vera

ende

rung

en a

m b

este

hend

en W

asse

rsys

tem

vor

zu-

nehm

en (W

asse

rlaeu

fe, B

runn

en, Q

uelle

n et

c.);

u) T

aetig

keite

n au

szuu

eben

, di

e ei

ne E

ntla

ugun

g de

r B

oe-

den

und

Pfla

nzen

ver

ursa

chen

koe

nnte

n;v)

Mot

oren

von

Mot

orbo

oten

im B

erei

ch d

es N

atur

schu

tzge

-bi

etes

anz

uwer

fen

oder

lafe

n zu

lass

in;

z) S

topp

elfe

lder

, die

wen

iger

als

200

m v

om N

atur

schu

tzge

-bi

et e

ntfe

rnt s

ind,

abz

ubre

nnen

.

Reg

ion

e S

icili

ana

Ass

esso

rato

Ris

orse

Agr

icol

e e

Alim

enta

riD

ipar

timen

to R

egio

nale

Azi

enda

Reg

iona

le F

ores

te D

eman

iali