re.g lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/albert camus/soghoot - lahouti... · camus, alhert .e \12. - \q\r,...

146
re.G Ls-.47 Lrgii*-, .rgAY;ot a"*j

Upload: others

Post on 04-Oct-2020

12 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

re.G Ls-.47

Lrgii*-,.rgAY;ot a"*j

Page 2: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

-r"tsrli.:.

Ja.c-i*r

"/PY lrl:aarj

lfAA

Page 3: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji. r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;-

\lAA ,.r"F:.rp,a \ff

97 8-964-257 5 -57 -2q+

La chure 1956 :uf.l ilful_,jU .i oL*. p L-; -A:;- cjQJL -," toV IVS

ul o-L! ;* ct3V-.l Y' ur - u:lr-i 6Lo.-rL-l:

f-.r]- \f0Y,r-l ,;jAYPQ Ytrr/-ijt^Yd-V \rAA

Afr/1 \ f\A\Vf'Y

-uvf:.;yit!, lu: ;lyo

:F ()L,4;ii:,g,rU, oLa;-i*

- /t 2.*u:sa-J;:--r4| a:,+J

'.9 44 *

:os3;il r-ti..il$.Sqos1:r/_, s d;J.:J.sJ

:.rL .r-L:r.15.1L";

0Y o,t .i tS)l; +J.!yt4-; coL(;;1. OlF2if . .YYl :;.il

bJ3-

r"ts;t-. \l | -

.-lP J f\ 'aqJ\fAA:c.**;.-,tarl.7 tO.. :Jt<rL;

, L" .-,[z

c*l b3;t* "q

.r-

lVA- ltf- Y0V0- 0V- Y :.f.8ISBN: 97U-964 -25'7 5 -57 -2

it 3it...

Page 4: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

J@,

.-ri c..c--- b.6s o;i-: s )-5€ $f o:17;r ocf t J"JLs-"elu +..:--!r" a*i;l jt:i k ,:J-t,-/ )-rai J t)u" ">litlqiJ) L J J--i ir*- ".:$ ;l .r- qrlaLJ ,J"J- rl *)1 cJ-*:g/

.-p-l !: ri ;a- gs jl; o>-F ::-iJ c*il: ;li ">14' 2LS 6 ,55:?

.$y-t.ru"!; ,.," 6. Jx, u>V

a1 t- rra:i!,t .-,.rL-rt \.f-- -f 6U;: "!-13'-

r: y-pt:) -l"K

JLj rl s ;\t);t:G,J*::- rl l-r:l;131 .r:;lj( )Fs a-af

;U"."tU, Jja 6\;:i ;:K-x':t>;Kj c*ilr P *f e A^-br.:Ui:ef .3r; ,_/ )t- : &-f Jr.:y. o:j U" .^+ 6lls-t -l,,,15y' tJ t;rt' >)b J u-.sls, r dlt; jt, os ^+i C--\S5 N,J,* Jl F:r$l r,r3r 4:+ flJeclbf -r*3...,:l Ji;r..ri 6t^a-i.,

!,ri o5ry JC,-|^j ,*^,t;Jl y-/"x;r'i ySlti.cilJr dsp'-sr-F e.--urlJ fl,irl ;l .e -x::Ku"ra J1,r:"1 Lll=t

t*

1. Hellenice 2. Nemesis

Page 5: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi-lf

:c^Ku"3l rc;1.>

3 rrr-i,L )bJJVae.L:.:,lrl"r:li.r"i b.f.1t: e-*J,.t 6*lrri;l c-l;q.tl(.t .iLli-lJ 6 S-v L'.r,L LoctL;l a.fc-;l: o-ucs

:t-Sg a}Vl1-u5r:*;.p:lr cry' J6j!./ c.rt= "r-,ie ,5," rttr * Li| 6 *11^rr-c jl ;*lJx; p$u" e*3) *,;i -bV a, 6c*l ;,,1r;l: c -*".o1 ;-llr ;i

(.f-,=-l,, d{32;. "aV;!L.;r \ Clf c.r*-:) aS tjr. uS ;r-j: j"lS jio* s J+-,r,

\ KJ*"5r-,L-:l,,, .r.i J6b .!y i_i,-f- r.5:*_ dt4.7 .;:l.rr5c..!U*;r ;3t- _tW s clea:: \ ai J,tS r ;3;

t-Lar 3 Jt3.il f-Ei Jt+:+ _,: .rJt+ 5.:-i;1: .rb'F q _rl

J*l-<r oi c;t^"l"-b ,i-f \3 oJ; GltG.tka ;3: &. ";;U-

,.ri 3;L':l S2a 4;l,c-*; 6GigJrl-g J .:,-L+ 6-y )-ya s:-r o*iL-

.c,*V u" ,3:ubir-l ;r;*-r -5.., uS -*jl ,;* 6*,-UJJI alj<;E-x))

J oj* J )x> otal3,-l3o J (*.& I c-^;t S 1.:**i;G .urr,,

41L J: tu:;lr; gir3Ja oJ-e Lli t+i ,:* ,r a5 -u.r.ir.) .-i ;l or",

.li;l .rf- .e"ts -)-l s s ,r, t dL i4 ob:sdr.ljl ,iJ, ,-? ) &.t-*l ;:b r.t1:r,.

15JJ.)L, "r- rl ,;1 ,-.r"Ls J ;L,;: +5,-*l Jrl ?*",l;*i;r ! J>U:--l u41; ,t,.r

YJt:l eJz ..lwl 3 c.*l o.:r5

)r lJJ--o b oi q; L:r c-l G;; -\. oJ.r-S! | C.t-i 3 or*5

1. Kipling 2. George Jrwell

Page 6: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

d I )t:i<-r-

6la:l;r-t 3 c5; t--" s"6 -) I r:-3 r+ 11 ,:i*L-;) j .,.:*l or-Jr

'C'*lJJ 643 et, f "r^:r ,:--i;l.r orA c-;$- -t 6* y ,a!.b;l 3"15

(SJ-f o5rl o.t*iir,-rlJJ J,j;[j + Jt-51 .i>t;t u1r*-r, a5

'.$<.r"3 r:-l .rF JJL yl g^*a;: j)Ll

u*S 6 c-l ;K*. f! -;-,+ 6tt rrt' \ ,fyo {\ tt ftttyl c,*ly;; J:," i>U, ro-,ljK .,i>\;l .i)\; .J-." ,51 5 .:i -t.J,:Ji orlr t---.; )J> ),ae dlqJ b Jl tJJl lk -,: -91 r,rlaly+l;o

J b$l =t+

.:-ll-o-r;: 0113 -o 6 S-y u"$i -l "!i .fL= o+S

)_pL/:lrJi .r:*" pL*l'a, JJ 12 jrS txSu" &-b-, 12 uv:,-a:S;.'rf3t: c.:.-.o .4l,:f ;;;. "!i

.ft- i:.i[.r.: lls'.l c.rgy ,-;,-1 U

.rf ,j.1, b Jk? ;.:l;[ii c--i:t t<s c y.t5+5.srl.: ;-ti 1slt) e- dl.r,Jl? ;tli 2L-i; L \ l. ,.as dL-l otJ+-, 'a-are aS-L ,r>*lJ e.- L_

.c,*l ";ulrrf O;,:* G* i d+ 611 j -*l asl- ;)iJ),r rt.rcL-l lb ot -rl5 3:l ll:! #-,1 ^S 6,1<$;3" JL -r;-7

:s^rii $s olf f .i,sf #; cit ,L,ts.l L;rl

-r ,Kl dj ,51 jl .r+ Gb sU 6 e tl iJi .-,tS.ral ,1.:;,;1 Ll

.t()-y,_l.J:flJ ,5:,-l ry asL rb s oi l-s U;rlr1.t1

.r.17 too.: jl .,+ Jt- a, U aS.:*l u-l yS J_tt61oa:L:; :l -fi-,t ll_* j Loa:^i;r; L-f_F;: cjLi--o L)?lt*tl +1-+;l ,.-,L5

,.p r) 6r.aul oJ-; * o, t. .r--Ji 6La+-i-tul j rl5.il ol.zra;'.).;.J- - JL. .J (S

f b ! gri :=!i .iy-*" ./6,r b ,,L-:,;1 rr;*t5;"o i rl-(ib ..-ri

.-t;,SLr" *i lt -tl 6ilo J 6t! c<a;;' ,i:lf->jl ,.:* t3"lSlild- j. r-i3Ji .5, U' :r5.r" .rl-t-Ii *,.J;s 6- l: ,f 6 _fS

Page 7: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi*l?

.l.bJ;-o .51. )3,"*, aS.:*l ,r; *.:y; ,.L-l arf q b tf u.le.J56" .l.t," b

)14-bl $)ri J* .: r,t-(JUi ;li;l aS;ULt" ;.: Lo ,.L;;P -bV +, _;:*r"otf G)l J 6;)-; u.L*l "[U- J-.e ail :.:11:r"

)Je &- 6\ tj.a;-;l gta;l a;rK j,>*jl Gls{-;,i -,Vf ,:,jsl -t

t.:yj .,.; ;*-t-..tK.l 6;)t-"

(J\ l_., ,r- ..:*-;i ,i-..: ,tr-e Jt(-r:----] ;Sl o* -rSJ.ra. 6U-6-., y cjL- JJ, *.6tactf3r i.(Uy. J ?|Li\a.-,'i'7 y"r,_tjJ+-.; eu i p ; J-ttirre a'? e)ji rtj ,il.:.fr.* -r,-rj-.1 ._fu 'q;: o;13^o c*:l: J_f lj Ji 4<!_1 L s tf golll 9 .:,.-J .5 rl o.r-.i ,L 6e*| ;r -91 .ry ,6J;r | ,ri 6tt*,_i*. jl ,-io, .- *r;1: d:, ,ti;) -l> jl F,t 3t*-?a;r-e Noces ,9 Lemvers et Lendroit 431:-e s*i .:Ji ,.,153r

'JSri"a' a3l,r,a., ,* l1.lr ,4 6 x:-a j:1. .,ae J) L:: y *itfc5b"J J J-L .:[-rr 19 La.t{ ,L-Su" J)e) ol-r,.rq ;4*o;,lr*:r 4? r.o t- I xTsi 6t e q Lar ; ,"irrtKr^ +Sr,U".-;

,(-r,; i.u-t* 6-r:..*o e-^J JJ44" dl3'o 4t"?;l .:;lr ;lS g isi

.c-l;r-:r "J,:rrli-

* r-cjp* QJ; cg:L

: gJ.5rr -r,-L; ; *-1. aS .rtL,ri 5 .ri ^:tK,. 6 r)J"-l r./L q -ll

*"K"^J.1S.f.."1: o*t: );-,):*l: Ji )LdtlJ jl-'l,JL;rr.r:(:*ii c-;l-r: JL c-."-.1j| !i, 45

L:r ...r;lu '*sL;

))>J *4 ,H:- og l. ;*;r-n^S i-5.r; J,, ...*+ 5rK-r.t G4f di 'b3t ;: -e c*l,.j

Page 8: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Y I )t:i34-

r);; dLfu t ,Hr J; r,r,-i;r Gl-y= JS; q "i--q

LoJtil

,:i.lf--;cc^;l-u,* E :y ;lj;-l ,.-., tl;rrilIJ *

u.l J* ; .Jogy :l * J G-tr6* a, +(-l L 3 -e5,r,L;rl l,

3l .c,;1.:; ;*;-r u"JtSt GUI* "Vi 2l f-* tt r"l:jS *!.t;;u,uj))) :l:*l or-.tj .U'-f of-- .5,- ;r Li3 | : jz ,P olrli:cl

3 c L-.r,l: JK.l o,-l/ , fx; ,^Ki --tj;a ;l +i t t_i +5,;l-r, p:lrI - rr'g;lJr: ./s if-lF

6. ,-5b1, ty C;))-. -fls 6 r--l a:-il: ,ta-tl rt6r3; :"$,J,L; a-l-^s Jl u,L*l .jta-xil dtrl ,.(., j* ! g:t, g,.L-ltr -ll;- 6 Gtt-;; r:l:r" ..JLi.] b 6rLe 6Lo;13 b-r U d-b')S-,-l P &rb

"l-lr- ot-S yS-t a1 6l"t'.tr;3 .-^-*-e clL;.1

..:;l:.r" j i r.a-,JlJli f l*ial

;:-$J, f )r" F j) : gV *s c..;lr( d,,- a, ! e5.r"K:a

t -L-.t ^-o Lop:r 3 Lot*ri -l G6t:+L-.r b..r* c)J..a ori

cr,-.tAJL J )-f.ci';l;\ )j * 6lapri Js;6-rl>^.-l.l cg-rrr-r

)F'J o[..aiLJ 6 ,-r., ;9-, 6>S Jr ls31 ..ru"r"i r.ti;l .r-- a5

.:y J.rtr.c Jl )f oSJt? r,u:l: "!-(i

r:*il.: y i 6L*eJi J*-.J a5r:*1 ,fAl..K-r",-:61 -gi" , ''.., -ttJ 11 L: ;l,-S St-rC,l, 6la-i-;olJJ dr.l jl cr-*l;13^i: grrLc dLil &- Slt3 :y orr5aJ-rl :rs )l elo;-6 :t,:* ,# 4;LartL; ..ti;l a5

-'l;i >15u".+ .rJ-.- ,jol ur sl F -:> a2;i L c.".,;lr; o* or*.:j: ,5;;,"*a ,r"Ll l3.r5r1L;rl l, f rr" L;r.i>Ut ,lV s

l, 6loys c:*Ljl )3,- 4.l.-Ld :_r+* ls Gr_fs fk'.r* Jf 6

Page 9: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri* I A

i_*, o-t ,y*sl_r s J_r-l J c+tti _, J# c-..- jl o5r-5 ,S:\S*-L,

.g.;l:.:ol..j; ,P b_lS ggG.JL;l Jn:;-U- e .:)ri- _t LSd 6plt JL62 fLr d_r-,: t L t r"K"+-bi GJ*- st sl o-J c:;L.r, Jtfui U _* l, d.*a dte Jt6+

j c>l1j.a:.it"5ja W ge t b t" 13;4;l-aaj*i; j )) a;-,Jn3,.:-l

3l .'.rtal3,-lyo O[jl; "i,_)r

+5f.l,fr" s S,_l e ,J= .glo+-i_:ul

:c,;l:st :Wl Cs r.r:;U 6yJt<rl,-ijr".J os-Li -Lrl_f ,_if- .*t JlSci:i- J) ...e.i b..*rl :6,Jt:*..rLi .r"l

-* t f-* L Ji 6fl"+.i,-J,lr,or-i.c,t-fl*1,.,: l^ii .t'(ll.)l$ f t?.:l

,l;el J-l-.rr? e u +-S.rr5oroLi Jlid ;qF .: +_SJt- r^ :, Js rglo-r,_rJ,Ji J-Lx j oJ; ,i;:*,.ti -2: ,i;+ ,Ff+ JlJ.r- t b ,ii ,, lr u f-&,L.v t:i ;l u.S 6gt.:r5,r,*,

.rrfSar..., di ib- j oi 6\ LisjJ> j.1...j q f*,|_x U "rlKr.l L -,btl_r: 4;lJ5r"t5+5c.*L*.,_l;:

.ry-, 4. q! 2^ tlj -rr Gs ,-*ss.f*t- .1, e s -r1i ..rl,.l cr*a +, ,1i

.rr5,-Jl;a;t \r:j +5c,*l .,L*.o ,JL.6 ,l-l s .>_r ".r*,b ,,r*Ljiuii-t^i U- rtL-lr 4 C.U, .:-l o;ut-.Jri_Lo*;i -rs a2;i .c,*l

&.n:,t;yr iieU:. +tiie: t-SL-* ,st:gi J- t: (Jui..;

ts$.t 3 .:*l otyi tj--j o-i L ,Ji ..tt-.; c:-:i3a5a3-i o-,

c)rr -, ,>*l a;sj :_i JK< 1: | ;L;l ,-5o:a5.r,.1aa.-3*,jdF lt rJJ..*. a,,ly .r:*l a:;L ,::;.r; -tsp ltl.ti +Sc-t d-r,-J,

,.;Lb oJ*r' t jl5'J d.-Jf L) ,i-h :t olF _t *)3: .r1rl .! ,l

1. Gid

Page 10: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

1 / Ju.i<j--

o.rslr; rt;;l a, L ,J-,yI, .:;;;Lii Lkr, .KjT J r:-l o:lr J,t- trar cr:*l "\r;4._f Lp-p a, at-J 6. -,) o+i tJ :jt(u,

.:-ry ,7)\- -91 r3,- c*r

;l ,-,-l;Jl 'dr*r-. s# st \ l'lY ,yl_p "t .:ia _2r 3,,t(rJi

U J.: 3 )31 ".:!Jl

rtl;;3L5;l .-r"JJ,, .J.i t+, t J:*!-l 6;:LpL-l ,.p,1 .:rle- .-,L 1r ),.- ./15 dJl L$.',r

-91 .J-i al:5YJTL

: Ja_icra

Ji J c-^l-E .rl.-,1 a-.:..^.4 d3ry r34 ,-5r" .'=-oo U Sll. -*yil plar;l ri ..-r e ...r!l arS bi- b sf J:L,..i' - )JJ,. J) dLjJ v -

u.?-e.L; o.:l-c-l Fl-,* >r- oj"l-r4 \lrgr3-, oJ-i; ,--<iJr oS l2 6;17l: crJjl ,,13a ei-l glf qU:

c-\ _*.Jr.ry o:l: SV #:f J p d.U.r,lt ;.: v € dfrt" j1*:+

"L[; jl o1i o<r-t ii s (y J3l, 3)J & t +5rl

,y t 4::- J ,-*,1 {t1, J-<-ir'6,f-* celjJ 1l o-^ ;yKu"(..u!,!lt" or-ri lli.+ 3;b a5c;3*i

9l d;t-aaj^iJi;r ..:*l o.uL;l:tij :3,- sgLoo.f a, o;13*.o 3.n15

p:t-,"; ulst 6-r.-7,J-t* tt cor!l rJ-9r.-" lgrbirngr) c.??J,?>

.-trs6"

t-:',Ji .,fil) C;t^Krz -t )-rc/ ?-r^31 6-,:L .Krlj tr!-l_11 \ 10Y JL _;r .,;)! 4<!-l b g*l +r^il: Jt;.*./J. b Jl GJ-

1. Mondui

3. Ego

2. Marne

Page 11: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri- I \.

,rl;ulir,-* -Slf 6r3;L(: o$.- t y )-5U,r-l \JS.-JI

.)yJ

dly ot*--r -rr 1:Jt<-b ]"-*,;t3l :[ ":;-95

q c6tK;rai

rJL^-,1-5 a- Jl;r-.:;l ! ; tr .r^t5i:1: o)\. ,"-; sl -t ,-5:Jy"Ko:j _tg r-9, oi;lror4-c -rl aS.,EL::." a1^- rl .-r:L-, lkl q 6lL;-

.r5"r-- .rLL; C:;:-p L r;+-l-r!-,1t t-i ,-tlb e"x.; ctaoJryy ar

.rJ lb .r,U l-., ;5J)r r;: f U-.-l "iYli -r Jr*-rl

6 t o,r:-a 6lL.l t 1b, *. jl j : rS 115' -,15 o+-:*, | 31 6 1K +,! 1j 2

ti rj, ,lJ J rt' ,, ," *l:;;t;3 :lr;t5 6WW LSJV; \ &-$;t3i;r 3 :rS.:it- Jl#l 13;L^J.6; t rJ-,!" ?Jrl tl f tu; t- 4<r-l

6 ;tr>\ll : ./-rla; 11 o r t c-l l.: ..^---,-S J:;' d li f l:,.(.-ys

Gly. s rlr "!.5i-:s'

GJI'-Lil:3-, as3Jjl .-,r- u-l ,f -f ,s>

G s -t l: -rll.* .r_r- j y, 1 i -e j."lt5.l ! r ly i s f uj"-L"J : ! ;*;;

)-FJ ^'. -t'.--k -,ka ;1 6 >:e or;G;;,rl ;l 6-r:-7 j .r1ii ot-.o

et*L.-l -l r,.,3rJ33 Yt(y!.:J

o-i,.+ rttt(.r;-;;l 6r"l-c, 1l:i j >yi\. ."-6 6la^q; )F a:na LSJ-) J6rL .rLi ) 4^4 ulJ]" /i.lr rnurlr;' a., .ry o:r5(1ab dlJ A:\Sy\ f

L t J;nU i3t'- jl;1 ,el

..Li 1r-l ,-r---,U- ,Sbrrtl;;r ,;L J.a-r,

! t+i-il jt- bij r:*1.r-i L.-1r.,.,--rL,-r:6y 61-or..[':*k lboS x:irt dlJi:, l',--*l rt\3KJt5rr oi -e n.r-S sts, g;rL.; c!Dr.gL"-l-l c*l a*;*i Gl:: ,jb ! grt-,, J> J) 3*156Laa-"L^iL;

.,tJg JJb Gl)lrP .:>\'(u L lls u^'e-,'Si

1. Unesco

3. Golderon

2. Lope de Vega

Page 12: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

\'l / rki(.:.{

F ,f-r a, ,-:*ilr J[:^il J-a; a, oL(.*ll.r t> 6 u"K^ rtsa-"b,rLQ :;tj 1r5:3 c;L; tar b J*-4, Cfl, J: .S -,E,

oJyl .-r+L, ltt-t t \ rr,J-rl^ .:,lrUi:c13 c-^.a--.a) ?! -,: ,; l: ,rCr.l .:rL" : t-r. ,jl*-* : Ulrt-ly ULr-l ,i- ,Ji o',131 .,lr5

-,ri.c 6:3, ;)Li" jl.irl.r 6r.--, "q,q'

,s, irryl:K

fJr- J"lS &: rt-"i;r .)y ot^; €jt<j ojliJ, Jtg' uata;6-* :l.slr;r +56-r- b :y a;;pl ..lf tft,."b;3: 6:# s:*i.l,-Uyi L; c;!-,1 ,*-,,! a: \ 1f . JL" -.1; _91 .-r;5.:,1-- :lrrl

'fnl: r-L* .r--L >y g*jt*.t Jrt^" *t-r; jl aSbr4;lo-.br3,

aJ-.aG r.r .-rr.:r(.:-3to" Ji.O Lr*l JK)l ^-b-lsl;"*a aSc.*;j(;

q .,t-i- cL*ilj tto;lK.,rr ,f)l yf 3l .-,t-Sjr trrLJ'5l-,-u ;.1

;rrl.:-eil ,nf )l a*.ls Gs o)4; )-r l-r' t 4,:p oJ.t+L-, :E*r ar. +5rraoLo;"r,-l gb a, S-fl-, a.,1' .llL;9 YrK.JtS.t ^," o, rUi

yS 6u: 9 \ *)-lr- )y o$ *ii \ qf Y-\ qf^ 6laJL;:

lb Jt:+lJ ,tt,Hj,-i,iSrl!-e: c--l ;5*. 6 xSu" ^;re.Js.r c.ll;rj ! -;*tSJu"t- U 9.r;j o:l-6:

,*-r I uPJ )il,t. dt"j &ii<q +fl, c:3*i; €ls,-tist ,jxi:;1:y1.: dl-'.- 6n:U)o 6 uld tf )r )l )_rd +7lj.o ttaz

,r'tJ;; b ,-t- clL;l rr.:..*..a ,tLj,*- J 3,,g.; ;rtrl ,31i:-.3 a: L

' - I " " \t' ; ;la.4E-J.<,') c J:f -, oloLl.n ca'.rO:a)')tya)JJ)t* u,, e

C;--r.:*J! a, .i- dt" riL.i.^.ii s:lyl s ,i\,g &, ot-; i

1" F{ellenice and Christianity

3. Combat

2. Noces

4, Gallimard

Page 13: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

4;- lll

._rjl-e c-,+ 11U:.rr-l -j f ri 4...llf t rfr* j xf u" J V,

')JL/ .r, **t-.c-lypl crf bl_11 ,F_;.- a:L(- ..tt:-l: ..Jtr.6r '.JU,LLi;l c5l; r.:*l J) l rito:t-ri f L;

"hU-;: a-5.:*l 6:r.

Jl- .t-a: .*ur 3l a, c-l JS--, 4L*J 4. _,) a5;t-.-= urL*l.c,* 1 . t(i..ti ;l 3 I gJ-9,.:* I o J; .r; l-9 sl o f i 6 y,.,.:* I .:-.a I

)_r- d J*-le :l \ 6 S;;r ..;ti-c cg;;lrl dj -r-t 1 ;;l- 3r,Gilt 6 -t*i-rt"a: :;l.u 3l .tt(-r,-, J.IJ. st 'l& s ;;j ;.,t-r;S,qrS

-S 6 t:-,_* oq|y 6pJ U,rl Jfrr" * lt ,f 6:l-e ,n,r-56" 1: :l .f)! _t *5,_/ J,--r.d' b ,rl a;-oJ 6gq \ ,Sf r.SLr"

otSrlr 1: .rul3;r 6 G)y;r a.5.ta:..r, dLJl 3l a, ,:i[. "]5-l

4;La,-, d+ 4-.: .:,-tr+ o-.r :K_,1 gtK-o;r l: ,_l- uilJ o,L*lASb 6-l*lsly,,; dL-r, JJ .J,_tr i;"b3l-r5+-r; ot(:lr

.*Y;+ \ jl ,.jl a;[i:t-." l-,Elr:e I .-r^, C-* :;l-u ;:;= 3 aL- ;lt 3y 6.r"1<16 .t )-rd lJ<- ,*-h.(U.3y *.313 ror.r, "3I-u,;j3;: 6+!.f eKi e* ;l'll,ii, -u*.f );- ,tK.l-: J.lJ _tt

o)}H ) ei,;$i.r.*,- cr:*l a*;l: :-y; ,f-', e"..t..Ki. "t"lJ

for.-;-- 6:: p.gl-ru;;l,e c,*lS slrir_t *S"t-o: bW 1P: + b.**l o.sui >j,-j ot a.lrSl; cl.(1

-t-ci 3 ,-"..-, ,iytl ,*l-r: dli ,rb t,>jVt "!,G

;L;lrt*;aH, cr-+ yl .S.-+ ,zU i:5;ts ffi :: b -.lLr" "/J, &- J,ar b

"r.t-e oG:J> 611r;; .t5-rot; E t-r./ or-b rt(oL(

1. Meursauh

Page 14: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

lf i ru.i<j--

ou a,}: ;al Jrr*:- l.a,)L;l lk JJ, a,*a t 9 -r--L^i; .-a*J.Lt-.f ?_r*Jt<ltJ3

1S _,; eJ,.:-l ./6-,ri ,;,-.-o tiii 6;l a: o*- s 6lt ;;-S.;1_9i rl*j; ! ,_#r r-,. b -L-x- qL ctL;l r,:f e 1+ ,.lL;l

atJ aL-;r _""LS 6 c-l 6l.rrJL; .-1t- | *:) e..l

dss e|l tf .ti a;l,oa,t_ J )J)L/ G.6-b c-.<- t-;6.'ib

*\rUrt,j"Ky r..;r rrL-4, A$:4Ju" s tjSe Q.tl+ty6los;S>t5; c;t;- +f .--l G\*t..*l ptr..-" r-l;l _9 c^*;

rr..t^iL oi .t ^^ , f"f- r:.5-r,_! : r^)c./ Jlj dt.:l ols ,.* \Jn: ,_*r\;r ;k;Lj.,1) );r Jn: sA:t_) ,J._fi _r) -.r,K

J );r-/.l3; ;1.;i L*i 4)p t, t^y .irG '* J Jl );d3.slr.r: gQ-:l "-plr; tl3 o:L*--l yJ\ l, -,5.r-l +.:=*-a

.'=- 4J)j.J u- ,:K*--r-.1! -r: -b:Wl ,-rr-a lrls;-Erl.r-

e )q, o) S -ls);l c*;L ..,i L *"15.J* 1 2 J a. >,LJif-t-;J J. t L- -zOt -J - - tt' tJ- 1-J---

)); c^aJ,?; '5u: :tFtj dF 3l .c-;l: _rli,.r.l oa.r J);; Jljl.:-,-s! n-^l.p ! 3l --^-lr* :rf-l .rJ n5 r'9; -r-G s:r,.r" d-,J-' ..\

Page 15: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure
Page 16: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b?i-,r

Page 17: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure
Page 18: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fd.e, flcrl t--i All G.E f! f1;" eiC. r,l-y.r" t'tri

.:,-yrr 6l-- ,j.-S u-l t l::r :j.z;' J+1, t*; a51:1r ''ri

tt!-, q C;.ula .l!-,;1-,* 31 ly; c-r;Lar, ,o:i'r! "4-" y ! "t(:-r ;'-lo,Jejl "r.^:u dr" t b .rt-71 ;rl L; ^+ta .:,,21-ru ,,-t*l,i ,S-&..t

.+^lr..f lr;; t*1,6:, ralr;

d,Jl .++ lt' );b,.6fr{ -,1:{*l die)L cr; -,3; rt-oi

Jl (ii- 1: .c-l O" "1,),

aL. (:ij oJi ,n-t-- i:U:;31 .lrlr oK'f

li .>lrtr.rts 6lcl-t-" t? gxs !-9l oa c-Li; e 1t5a, c.-:cry+ l) 6-S.rolF.-* A er.rF.Llyf +Sqr;-ei;t-,t; $lz; rtttL.:rl-r: 6r*'t:ltol s c*ljK"i-lt C-e-t

o5".r-l;l ltii g-l-,r,-r tt' L?F gl-9 !.:*t 3g.-l:11-;L:"1 ,.rry

l&;: 6l: j_f t ra i f-fu L.;;t .f t*; r P; dl-,1-, L;+-J.i!J 1*.i.c)-5elr Jltb Jir,fr! iJ..ri c--"-ly

Page 19: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

ttu I \A

.f^r..-r" rli f .113J;t:S;r ,, f '; t,..*-.J*l^].f

crr5- r.13,7.+o c.:*l ..r56J"':;F- :,;*L*; ! ;-"tJ..-*.1 6*J.ttKr:.,r 6Gp;l a:;L;l S J,BS ,;- cgLaJK-Lr i..lu, gL^,tU a. r5L:sl";: L r;yrl- c^rJ) g.t'r;U;*- _rp

;JE-" ;u-l;: ts63L a,c,1.+ tu )3Jru dlvf -y,56"..+-" l/.or.,L I

C*J*-S-" b Ji cJr 4" 1q prl- oSc*lgb;-i,p-l-,kblU a5,**l 5S-* "a;:, d-Us O*" q a5.r-:5.r; )r4,L)

f:r-eirL * ;-ll:'*:./Gl,_s.,t'L ,sr.rf JjL: eJ i 6 tr_ji P :: t, Yo4Ur;.tU;t

.:y ral3; gt n*: 6sst )l J,il) t ri 1r -el .r;L13; o! ys xS,/ q-l-:'il.f ++'6,J3 r1: cri ;,,1 Ll

)l 6-.-u5rr-;y ,_r-l." y t_: -r,-L: rt"=tl Jr, eirs )s,s./+Ja*-.-orr :a5.:,;l:.r- p)\rl pl"r;^:;31 ttLor;l 661:L .)b1..

j c--lr; J,-! b j.? n? Lj ."U; elr d ,lp. '*lrLri

(g--..a

.r;;,...r1:..r" i+.)f L c.*3: ,SJG fc.*lr; -r,.ta b 6il o<

;-,_l -3j,--" f)FJ fk q s +:L,r.(.,.4J €rf eiLjrl L*;f.i- jl ,f rl e\f 6s-s )i 6 ,-*t .(y,l c,-;uj j S1 9lt jq j,;.-f kl -,1 62_p

"!At.tJoi uU orr5+.iJr:l r:1.r,*-l3 rt5

olr].a: J Jt<il g;bl: .rLi lr4 cxSu" L,.L-l L (^Ul a;G..tL;l)

.J6)i;k1a5c*l olrj,a: jJt<jl arJl;l ,,-b-r:-7 dbl: L t-r!;- r,c-i.jL;r

o4*:;: +5a5i 5f:l p.rr jl:t .#d c-_yi: a,U;" l, fAi

l. Mcxico City

(p).:-l ,rl )l ,,:isJ-*i :$ +5d31 d;Gol*;t 1l ,r5.,- Cro-magNoN .y

Page 20: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

ll / -br.a*

! _ll_r: 6rL*rrl3 ,-f _y s 16lr*+ .;*L.or44i L bi:l j t;la:K+.^;ar t2-irtSUr!; GGn L**_, c.'6,ld,r-l..:*l o_r.,i:3,-3

o.rl: .*r ;l | :_9,- 6:Le tlL..r.- tlLrr. ;t5 co:r5.r*L*t ^S

*;;,-t;!:l _,t5r F l_.,!_.,, d \ u;l^j*.K €s: c-JV s,,ly ,_*l

.,.:*lo5r;;J<;. \ Ji "rl

C.l-" cr,-l .-t.5"K l, "!tr, sly) tS-s-tJlJ,- 6;Yq;.: rJli 6ly

.5la:^i;lry t+T;t tr,ti oS"ur,.r, ,rtr L./.._{tJ A4 r,}V #d.-rK,6l*i 6- clt* r u4):f^r .Slb 4. .St= L;i c-i; rrl, ui c^- J J,-J> b JL<- a/.1

q,.-l e--la 6 d, .rr. '#-

J;.o t64:4A;l ,*1 &t- cAr;r.:ry';r .g:;l: s_l,e 3, of llKlj+-1, af rrS_.,l,.il -r*! -b ,t.ljl .-u;, 6ta"l ;tJ.r, q ,-G s cb"; _t

.-*l o:r5r-U ,5-ul l: -.ll L._:,1 -:il_r-p!-t"f ,-:Jr .:rSJ13.-' ;lu\* : & ,.5t1- c;L-i; _.,; !-!g;rLu-,"I4 -: u7l3u. dr" 4<! (f^)L/ rlj dL t;ja l_s 1l g,,

: llo"t*i''c ,--:l ! J." JL.5! J f^r.r rlj rs' s:-r l: ,-rlo.yJLJq s .:rf d -,.1 -.r_ljt iU y efi =p

ct*_et 4+t ?t ;L*i *.s.fl|s,yl,-t:";l ly,t,S,..r; .el ;tSx i il_ti

Cly" ir-l L^ "l.tj,

S JAg t €g jSr, ;*st'^\t, ;:tf--,

.fL"j: fS b- t: t+i -r,*tr ^:rK= aSpl.:r" s 4r a 4;lrlo*l.frL*;.f g-*l-, Gc-o^,,y .r-l

-u*i3o rr" ,.a U c*i,l$ o1(1 prrS.r" Jx; ^*;l; -p aS

";1.;.atJ-,r :3,- 11":l ..1::l(:-* flry-.f .:G)\- aS 6r!:,*V 1

J,A) 4 dr" .-ta)u, .Jl*'L t-j, (Lr"Fl u;1" p;,la5n+,7 !.ic7*':-b t?r fu ,;-t; trk r* ,"; u.,' *ri r-

Page 21: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b:i-lf.

f^Ki ir €,_*39y.ri;;j;lr;ll, frr, o5-rf:3! €'lilrr"l.iaJ6t-;:-l,lr t p;) c*_ ,* *.,g LVtj;:-ilr a, 4ry, 4J

Fy,i;t On-*-rl (.tt:' rt3,7*o O;- "l-trj

J:? ra rs!"r.-

^S c{4)i tf g )J- 1,, t'),/ X- f, ;rL:r-r ,y .Ufly c.*1

e-4-t-,-rj Yl- .r+ r. : kA vsd Jr s : p,4n"U

!f*_c-4:,+* frl J^lJt Gl-* gl:r;.-i -,2: l*-.i c--El c.,-r, !is*t-oo.r,6.:*l G;p C-l fc^*.3 ,* ,t-l !l:*l a,:L.r, co*l

.1> ;l"rbl;1-.1 cpl.rf 5i 1,.,.r",.-,,t" 6c.-toJL.pl"*;s lr..ti

dy"l-f L cr:i-t6jl.t;bti,9 1,,2 ,.tL.r3* Al1; *":,-U_ ;,,* .:11.r 15l- f$-r-f, -.: s*l C;lor^i ..:,:rj J orrj ,y o-tL,lr;; .gt"rr<;

-r ,JL .ti;: 3*: i:{- f* s tW q-ro 6 sL"f 4;-u"ar5^:

d/./ 6 t 4.), ;lee*+ 621*;r- Ufi u-b 1 x;l:J2-,

€ Lyy il-ljl ; !Julorr5..:*1r a2q ?t' e,L?r .bt,-l Pc.i-;* oy-7 y: t L cr1rt-lf^ oi 0J..,-, /- t a.;"n-o .g:l-ru .r3,ouUj;,: -l,.Ui" _r rl.(.it c/)J ,_S::l stk s, oi s -r:.--,o rL;J

...J*iU 45tdJA;l .*(.lt : uftg*^ efu-r3 cl..ul3n

qrr $l lf_: .g,-_.,:,1 Gsl>>_r..tL:;:rf pjS.- ;l aic,-l -e 4lf ,; -* u^K ,-''t t6-S ,S-:,-,*t.r) f^ tp,rl .r"L;'.'u:';r)-rd-o 9L;l q C.L fc-j(.r:^l1t a-7 L i;L;: "y) ,*3_r" 6ut;lt;u" ! Lra..l:rj, s S,-11;;3lrr :c,*l j[(dL"- &-Vi Alt

^S y3,; ol-* a: r)3-J &-,L.-+ ;l *E -e.ei d/.ljl rn.r.i r.6l-,'; L/b or;, 16 Lyy

I la:i..ri:;l: *;l+i !.t:.rx.. ;*S k la:ir,o: oi,L^6-rrl^

Page 22: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fl / !ri-

U:Scr" a-7 +5r5.t3;

* cx.Sue.r(-r,; tar,t- ;:i ,S 61rr;l ..tLUi al ,./r:f...:'aL-ls *'Yr"-. a5-r;--,r G)lsi:e lac 6Gtr,J tadj t6-l ro31c

dl..tji, U o"u jl I -&-, "r-,1 " a, cU ..tulo.r,i la.r-l t ciL- U--.,1s,

tu r:r) Jt-$i ar{l .rat(..slo-r"i tor-t t .:"-t^- cgss )l t -, J.3'J'iirr*it J"t -,Kc-l ^';<Jq 45+tr..rt^($l .xt,_/ n+9[ol,..5.l: L. l+i.Jf$ L;3 L,LSL." )t?.1I L 6laa*' drr." t4:i

".:..4 ^flib,fLi;,- r;.,-l r-r+l !.J-o:.-r oQ g,;jl:f &-:S a;i! ! g;t.:13;l; ,S 6t-Wi;l;j>t;l c,,,I:r" olr,(r;l;j)\-t

-x.56" Fr) tji 6jjzl._s

J--(--l, .--,L* o1-*; tSltbr- U a-.1+ 45.r,-1orr54L-y. t-i

J--lor;-; tt "I,.:r

i:t-:-e1 ,*-$,SL^.t'L,lh-lr U-i f,.:-t c;U-

-,lls,j- 4l^- -tL:-le. -SUl t fi ! -r1;- OLlj- o;L.(,- 6jl L -ll Ar-: c(?J56Loa*iJ ! c-_,- t +U L-7 gr-e g I9;urlj(r- t+ or tt.r,! gL.o..tlr;":-l J *,56- Sl,.;-J,5q..ttstr'; L-il ..:*l ^;j3 3*^ f^ Wi cr)\"(l; !:r rf-:|,F.,+J,fil tf.ralp:r- i.-" f- "jJL, : l:i "Su;

fa: c.o( "r.ol_* 1fuJS6- 1*1, tltr=f,*; *. UP )l-- (fijlJ,. l./f :ftlgGc--cr: f- dr,-|3 o.tlylE c5.,- g.-^ C"l; ,-|:; 6. if.l .+-1--'q

4L- ,.JlF;-l J c-;j< a, b e(r35j,r; g;to,tl;u:3 rra:lL oL;LJ{q ^<!.c^-e.; 14-ri.tU1;;,,-l ..:,.*; c)rlc €uG Ll r*5

-,-.l:-, l: G;--, +-f.:*l oS li;l .,.:*L 9i;l .rL;L U-l.i<5L. rry; | 6ri1.> t)i u*S aa +5 g*- )t- toittU s Se X;

Page 23: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri- I ll

'Srt ro t.s*L*i ./Jr

"riti;1go ;r_l iJl:;3i ttLx.lf _ry*j "fY!grr+ i.*,"rgSu,,lJ).r.1! -5tly oS .or;Slr"rb, *.r-S r"L.

crJ) ,j; u-at Q : e:t'oh-.\, o'.\'i l.r:;t:t- t- ;:F, t_

.!. rorl:j t e4'4i r;: rtslY .s_rl-lK1 gl;-1.,.5+^^ a, 5s;l:J" 45+l+ +^lf.f t_l .aqy S*1, u.. cojy-e tu.c.*-+,-'L rt+

€)G' ,U.r-r;"fl cp:_y ,SsVs "iJ:

t+r,-t t 9J.T jl .,;.*. ,.. f ,":.-,o a*

.p,15o. q .-jtt'.JJ.

c.r;L)\S c"..;'L Jlj :rj.s ,t-p1,, f rr- +-r-.r .;1--l L"l

_,L5o-: t*-i ..(.-irr- .eyr:1= * .'tb'.1_L-:i rl !t**i FLat- t-r.u-s e x? !c.*l 6lr.- )V tL-;: gqr-,ly o>\.t-oKlrls ,,fi: .t.,oJn "jl+l )l: (?_f .3._;l: ,.:r.^,=, jf ++o 1r

!t<JL "ia-7

cr.;. Jl-, rr- fi \";{ t^r,.i.515jLi L

cJ-lorr5 *.ra- \ji= 4+-a'U-F u5uL.r-" l, 61..r,-.:ctla-7

;: a5crS,rt-- d*,-.+-U d-i\"* .*-- dre 4-0.6 d!u-L-* *-r,J-,.-21.: u*A:.iL- 6Gc* s j J,:;yue t.o;-9*:.SrKr

.Q!:14.

A r, -sF Lyy o--l .4.i.L ,tF -tr.!yi !:!,.,1 4. tl_&-t t-r.-E"f 5,ti +S.ti ,*-,*Sgc^:1.i t*; )J.) ))l) jLc

€e;:t; 1fr {t' Gn. €e ;t2ae: &-F'L ti dr/ 6Jiq"r, t^; .r-- (r&{-6 31o:LiK3 5t, 6o b l*x .d^r. cJ3J, Ll

"rt-l .p.t^iy-, LadJ-;l _;:* l-o,:;- 1 ;* cr;l.r .:1",rt a+ Ll

rg:l:jb .jJl; " _,i 'l"-

A*x ;tr f4 L*:,;t Jl_1- 3; r.o_r,

tj !:y-.610;l-ulb'f-r;--.a .r4iri Uj l++:l:+ t+i t .r;l)"+

Page 24: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

tY I \p

dr.r u';j*"',, l: L*i .r Lf".-f S-ql":r5-*ii l,..i; ! 1, tdri

J*e cr/J.i- .-,15.:f-.:- t -. fl.,', b.f .-.-aj; +. +)G 6t s

6F Uj tr*l J^lJ; rtb'-r,Le Grt A trk.f Ar-ai cJllorf..r.."Li.f b o"J;u:K.-r* tc;l: di'b l^-x;r

-9 J*! .lb-rJ-:.fr*)\.c L.li.'lrU-;rS1

UU "S 4;lo-rg 3,-lj laa:L: I .ri jl..tbrr; L?f ldr" ! C.b4--i itf;.r Lj .r.-, jS ojLat s:_f l-X r:*l ct";> I yf'l.r,-L r-r:7:-a tr" rxK 3;- 6ss)l ftt ts^: f-9a:*; Jlj\\ 65l-)

ts/t,-rl 1-+ jl 45 6t*."-*a;t<*l-r s,*r.rS.sl e5-\tSJJ+

te_f;: Ll.,:*l o)J.d e) ?F: Gf ;l,SJG.sl.:r5q; lr*

J a:5Jt5.r"ri L*; J- e er" .plo:, 5) ! :3,- dL^g;b fa ar"

1---1, a,.ttr-l br" lt+: niS S-ts jl t-#ic,<Jj*.f:^-^.j^it"

GP 1lulSj," )UK Jlbi; :-1--e ! ^*i fi uf .fS.," ,t r"t

dr.l jl .-.id ,!--, ,1j=.r*.-^ r,S,-r,; ...rl:;3:L.-2: 6LacL;* *..!l:'y+ ., .e,*-o rr:ul dKs, ,y aif fl^i< 6 t^; + .-r;5; G-FC,J c^.--A f)b t: orL;r r.(1 k;'y g:titr ,r-*b ,r.6fX;, *\s re tpr3r lu;jrl ,y .,-*..* 6r.* &JL .f af c,*l;rloic4U b 6F 4_7 dp-l .pl..rf g*- l:6F 6a f-..rp-,Uj !.i t...pl.r j ,SJb,5,rr plory -.oi q ojyr.,,; yf.r*5.fl.;

Yo;;J,3.1 tSJ: b .--.:!l (-tJFi ,-* l: s4 6ta;5 '> j-, ,glL.a

.$b-r,.t-lJ,

,<\L *; Rugby .yVJ . E J

J:Il ,<L r: q zJj ptl Zawderze .Yl'

T,eedyk .Y

Page 25: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

4i- ltf

":1-l ! .+.iiu l,* ,'*rt, oq( o<.-trl f.r,;r.r" cg;yj Cf.l t

"-" ..rL-+" G1.'-fi*-5-";r L*ii .1jlta_/ L t?.{l .lL- ,JAU-

b lr-,. t )s-*l cr .dt*i;r ,rL; L-r .t-fr+ ;tLra*..r;..af-tf ! .'tL,s3,er ,-/A,? ! y :-* elf 1-*.,-l-,.: r,*-:; a-s

"fi

f fS.*t ^^ -,t*: b l, t*: 6:;l) JKil t-i

oJ l: .f-!--, ,St^ll!t+ L*; id,"Jg!r:+- aL, rJ)j ;yr ! tz.i ;t

-,1 ,;,! asls-a1r-y &L-f;lel*. t,F *.*.;i Sy 6t^lj.l,;: L*i .:;3S- ,.1*

\,srUtr cL;;L,+" .J,-) +b; 6'* r-* 4ii e ,€d,.r:;slF ,-y'= -r*Lr+l*i ..:*La.t!t"= cr*^ il 6-or..cb ;,.;7 l" tS.J+r t.tl:rl,1 ,t.Li rl }3 45 ,J-qi U. Lo6g:3g- +l-.,

J1ri' t- l_s 6ts+_ P :l;^ e,, rL,o.o !r1a,_r; 4? .e-s OSL S.fc;l(*i r/_lrr," ..**l yU 4) :t 15jLJ't Jr".e drrl.-r;:^SU 3 .s:rS

,.:rl c.. r-,i. $L, JL*:l ,_p: .€,; rrf;.r' l_, &" cg_,!r-e .flr6-.i d-r5 rQ,--l .rr- -,l51 ..rrf SU o-V Js,t s.:_rLt qt:

.r,,;T -,! y A:S;tc^;,S; ao":: "*:, o,t.p:l: .::;;5- 3:b ot-t + ;t-_i:?. )l ,-$-ft'l ..tli r: ;, )L| )'-;jl6;l^:clut s ;6x b S.f ,5Ja5c,*l rtt^s 341-r,_Li

e' lr," aS c-,rL y jlbc-jUL .-t- d.*l L t fltg if .g*f 5;:| 151";l; t)er-i 6.-t .fS rtV ta,_l ^;bG t t,l*l a*'.r:si.l1r l.r-^a a- l, ); p>Lrl ..K; o-*{ a-S C_-S (f:.rer-j! r,"r^l! LS_* 6 f- r$ -p obG c.iJ ,ii .ul); uty c.-*oir

Lo Damark .\

Page 26: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

f d I bi*

'7-re:*l&,.. c.f b J., ..({ .tL.51r rL d.735.15o:;: a5.qilr.r" Lj

3r;1 ,f*- 6 tf .r:-ol-ie 6)Je- GjX,;l ,.-,rl c--W li ;tSi -;t,r; J.- + 9"r:5 dL!, aK:J f

b q l-, rl b -L-( -,1;.:l l_t ,tr-,t- b ,F.u,,-l Srs.rL;.rl L 5:.

f USht:S, :_P ,..rr !-u5-.,1;;l

.,*a$ +"1:lr.(.: f .rr.* tt #: J.t j f 1-; .r( ..ti r,c

l, Jq:^b.r..--l ;S*" GGn<; a,.1 i".r,Gi .r;SJJU l"l

Jr * -el .t1t;u" )-r )l l-;:1.:cl 1-tr- i;13':' I irlu*];,_*

&u3) l, .:bl-1- j c-;L;l t,i--e 6;e t:: ry ;)L. s5>l;i ,lu-hcr-fi f

G { .)} J*? -'L;"-

rry 6l"x-f2 (Js sl,.rL .c;l:.r,

,:r*, i:b--i y. s )-r. ci, oG)\-- )l 6" t U.rtl .r,.oj- gtoKra

. .rr.r,--r.i GJ, nt J*j -,,s *. *) ,_l t+Sf -,2lrr

::_.2, {.-:i u.il4jl-

oljlr t "u: l: -,lg ; L; I y "tJr .:_p.r ;r I { .rr L.5 aa- t*; i J+,

lt ,y-9: J: -l ..r,r5;JjiL .r:.-,o 119 $Ii :;13 .r:-.--il'i ..(,.,."

.-r:r5rtjra>:fJ sl t ,:,45J*eii

-'\-ol ,, j.1;rl t .r.:;* !* ,p.:t- l.ji

.rr-5

dJ-: :-tr5 !; .*- -i-r all, ,,'^ r.li .:#l a= !L*.c

.;-,r!,-/ ,.,*,, 6- r,.:*1r3, atJ-? o5l'Jbt:

Lj ..*-l .s31.j >fs or<:41t ;,-l;: L g-l*s-t la:; a,ts*:,r;

Jr Srisu- f p L-,rj, tjJ-f L/,, L"*i -,) dl: 6i*ss"L b:^r rL;.p-rr J: F:t sii €-5:> l.r:- prb.:*r.:Ji.:*;r 'lJ1..;j,_*

uf ,_S,V )r- ! t- : €,y Si U cp_r-rqr"

t*; !pS*i:-..g-"!.rt,ti)t) a-.t L t*j, )4 aS (;r/3.,*-il

Page 27: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bo;- I f7

€,;j! L gL^r aS;"-l u;* t.p:L"r ir Ll .+L:X- s *tit

"ilpQJt y 6D cx-ir d/.1 .Jul^i./ GsV :r ! )F ot^If

j Loa:E jl &)S 6V) ; cLo_e;o.rL -,r 6l: & A-l;, .,:--lj .r_,;,- g;ta;*.: : *f a. Sl3a..Jb:) y .t.;l.r-f -.r

.-;.7;r ls,.-i

.p..1l: r:o9rJ::**o or.,rl- trl-3,.> 4;U--2r

l+."1 f^ :uz-.a;;3: j J;l+:K3:6p-1lr .u3) l-,1..tbi c<+ .ti;t

6Gf$ ctU., dri L ss*l c.-J) t"l .f I 6t=-,1) g,o: .ti:;l-.a

jl,ra g;t$dtS: ..tt-,;l ta:i ,s-* s.",r.= g;b.ri -e- S:.tVi UK*.o)f J ,S-:; 6ls3r,. &_: + ol:^l:+ t &tr,;_* cgt^u^L"t--:,

a-.-a;u:L l'j f-r:....a t-:,-l_.2r tai,-;-.1 ^S 6,_s JtJt*i ,5,^xG.

,rt(.r:,-L; b,-J, J drpjL l),f U.l r,a-a .t*:L ,,a L*i LJ*56" ;3,4 c.rll-3, ,_&tttv.ibtil t: L ot:;-taa<- 5 -ulrr, oLtSrrtl

*5.-Jl- ;r ,.r-^t(;l ,,o 6 c,*l g,,l .:L;:3,-y J;;; k '3 -u;[*ir,t*i."t.l:lFn./t:.i;+J[Sr,,,;r Jj;l: f tls rtL";.++J 61-o.)15

dr,-l 1-.1 )s.xs:6: o! L-,1L51: t+i ^Sc,*l c-lr.-u5rr" "tr-il

;l a3 up,,..r--l :: .:1lr llrji l*5;.: df,-* n5.tLi-r,-- ,K, , ra^-o

-r J 1r-" at^/L;rl +5c.*l ,_*Vt s _tij:l s oi,Jtaer?.)\1 3 .r3:11 c*l ,J-l.J:..:*Lj, ,5, JrLa ,l3i .J") u";--U_ to.;1,-.

J (?# g s )st o-.. tj: ,t.l s &:.r.yt d!J;,e :yJir3r .l-hj.9_r

tsss 6 orl .:13; 6L^gri;wL .r1La\rr;r_rKr rJrr rgy jl r:*lo1 USt, +5.:, gL 6ladjcfl oJa.+^ )J- a:d) "r:L 6toa;r-7y:

.;; rrLit-or- 6 JV 2; L'.\zuntai .x:Ju"b*i, rLoL;.r;3r

Q) .,th-t cl;-;r 1.: ls;-;j .glcL*jl ,t[Lr4; ;t .ri- pl: Luongirin .l

Page 28: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

YY I ag*

--l3; JL;r r,+, .r,)\l JJ+ J) 3 ,.:*1 a-is s-f 3;: t_f 6l^;lu-J "t;-r:r ol-., fA5:l;^.'rbi.-t-..,-; 4i ,):..slr;r" lc:

11 Y,Srr9-ut

grJpe d[-lJt dr.l bi .Jjl4ir o.rbil;3.: Zl? A-1,1 oJt-

;r 3 .Jrlo:lr c-, l:bi 5trJ lL ,f cSLn..*.:r--l gk'3 .:r5ri;-y, .: ..S;i jl

"i.j J .rri---a ;:ltf- U f 6Yq y; a!*J ;.^a

J<r;l(Jo gL^f! a,3lortlS: c;t^-*t: q l: rf co3(-iL 6to,l_i .3

r,.r-Io r.l :*5.ti:rl.u- o)jqJr 6toO*l.r^-u-.- ;l-l :L- 11 b r.tu;31-1

d,.,U q eS;.L.;.: cc.*L.^;.r 4. ^<! sc^.i J"L.;, SV:l by 113a-llj-,-: ,-rL:r-, t^t+.Ji -,: d G-G oJ-f r.ti q _,,* J )J31,1,oL/

.J;-*,-S a:)l-;r;

,t3:t lUi f-lr.f c,rj*!er.f ut.rl g.r-9 {.ir a,;, Ll

'^*-tt -9 cul C/

"1"" 5,35, -l crsLr r:ule ,(lf d a.9L;.1 Lt-t.;

U ty; .f t-f L; q L 'l=jl =E J rp j-l a(:,_l a, L)tc; -e ;i:

l-l-r: +: +:; glr;-iy;f.r*." ,.*e.5jj":;:r?"g/: ...t;--a,*; f-l:t trii5L 66;b+.Lr,* 6a- Sc-l ijl:,s1Ku" r:-+ taoy-I.: ;rt;l a5r.ri * :^ bsd 6:t- jl ,JL.;l 45

uii :: t+r-l t .trf ,_t JS,.JI t Frt.,.$t_t? d/_lJq : J;t:L*1; u:li ,g r:,.a;J !lr.-fu, 9-r;lr.r" 1, .r-l U loi ...gr--s .yl:

(li'l ,f * Gll aS J4 Lr" JsF ,t_l :> Js f ,_r"..f ,Jfutlri Lp:l ijt-r +-.ll.ra*. ;.: L a5,ii Jl- .c-l-.:,-l ,t*il a5

f',--.,,(,

'l*tl jsr- 1-!-l 45 f.&.tly,-l + Glt 6 J:,a3u" 1*:;.g.-:lr

2. Lanbonesie

Page 29: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

t* lrt'

-trs6" 5_,) tt ui* gi.l .r*L* ua;; .c-*l.ssJ ;sss JJli.r"i r-r!5b, 3 G+.t:;3; r.tt(*slr; t,Jt- ,a e,

e-l tSss r.rL;|; cgLl) rr.-lty: I s b-i rf tp;I .Sl,- a^.o rl ..tbi

J J;);L,A l, tt.r:5.: j*Wi .-rs.r" &_lr rKqu, rlflr F;1^*rr ;l olL3r tl-f c-rr_Li.f -*q e :) L tr.r:5 3; o:;**

,-Sr:U-n it aS )V 9 oK;i .t:ySu"rq,rLq J_s i s xsKdJJ+j ,-iL;r dtadL, ,1 I ;,u--t u- '*-f,,->< +. t;jle

.fr.-a Jl;"Ji::-",i" tiJi _2t .,t:5 u,.:*lr;;.r.rt'f+lrrl.l-r lrf,-r.^;! l:y ,r,-r-e ;pys6Ui .t,;l-t-r;

..1-l ,t'-rr :* ,k Gs-: il q .€c 5; "l*

d/-l 4), l_, t*; ir:i o-t b ,r- ,-# S t?.pla:* )F La ;r, aS c.*l 6lasL ,f ,f rJl3o tr t*i t .;-; 6tt- JU jr ;l ,.:,i3 oi 9 r_,;l.rulr,

Jt- or L Jl 4<!_l t-: -r*j.f :i q ,:;q" 6;l_; j c;ltal ); a,

66;$-f .;l;l ual3,,-i_,1, os. F oLr; .-trtsnls ,tsr;r LopL;;,-_l fr;i.3q !r.-t:..; .rrl(€ l+ t.t* f 6tr-*=j J e.f Jrl- !.ati, rtii c,.:*U-!-; fb,-r-r-.-r;,1 .:*i-t*i r.srL.r" )* roL-rLc U l, 6-i-r= rtl:;;rl!"r- q ,e- tSt;l

.5-*^lL/ Qf tSt'.i[.-2r j -t^S.r" ! toory ta:i c.l,.r;.r" "i-lr

;l;,9: rt-i tsj:v- ll-f S u) g )Ji .;^JrL*l Ltyl q rt[l-u:! grj: yj 1r dLL; tll3J.lra."a starJLLJ;i;l 0,u3, ,J-L

. +S.r--t;i _ Jn -t- c/_, l.r,-{

Page 30: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Y

-* r.\,l*i du-l) "r.l!.r !"i f c^Jrtsqly:Jb' ,pb,S..(li,r"_r gla*;I.r, 1r;i*K p ,;i"r *-S € 4tJJrJL.f:;l-r;l

;t ,x; ;;- atr,3'- 6. jl .e, ar a_t'r ,* y l: ;.= o*tJ ,;,<, +(: "r:-a ^.*tr l*:; c*-L.r" g^*;.i Ll gr:*l ,y 6_VS

.-r"11; Ji1t.,,4.er./ 1r,tb-h e51, ^+i +5.r.(,5-o5!,*:; a,

,1.-".: Jf-l --ln-b

J gry 6,eLcr Jaf: ,-;! tr .r, .1* JL -rra

;tr L*i q l1; rf ,*i- ftj ar/ J1,- o, b'iJ-.f)-1a e ,?Jf-e cJl-r, s r?:l rS_rlrttr oi s t-y F &-i ,y @.p|..:f:-e o3., trbj;l1ti: ,yjg +Scf Jt^s t.cl"ra;l-:, gi;31r j 1G:

.c-yr-.r, r-)l*:,

"rrYq 14 ctrg*.113 {rdj oj'")) :u3,; l: .r-l q csl; 6l:._r;SIS c4-.1;,,1 L cJl;lr :-f,, t' jio$;r ..tL+-; ,3t*-" 9Lj o_.r*

l: 6.t^;"-i x.t-S,g 4*- Lr.L-l u4#. jl aS;"-l u;^ *. >r,

,J: !..ttrrr ,51 !.tU-rSc!g;;tSa-7 ,-^ .ti .pr;- "!.-"

r;l-9 cor; YL

s iib s .f -pZj*; ;:-r> t*j 4tfa.t" ..1*'.,, ,-Lo;;-i;:

Page 31: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b;* lr'- z1 ..-A:; p 6 C__f UrLi- .)rS r+lf a,:€.i ,,l.Jl-r." i,,,L;r lr., ll *_!

,UK u-":) gs L; 45 i:-L-j c-*1 ,rJr-L^ dr" ! :- rs .:Jl-r-c

Jrl-u d^iLJ'J f::; J fy5 aj7 s r:S j c.,LL-l c,^.ao )ir-l; ?_f y 4-.: f$ &+-t.+_L-.," ly e\r.gts;p*a-.c*l .:lr f-u2l; y y.r*S:tJ;L*-? ): ;l j r:;S

&-Lit F ,f S.f ;t-...r," a:t3r1-," ,.J/L*l j:'oJ*'3 tu 1.,.o co3y,e

)l o-p ,r- S-..F-r 3 plo,u Cl: jy:r u-b;r +(--! )l -bV,',

lr.f )L'..rJ; $i GP *)rit u*;.1-r,-L- 1no:.* a,.:,Gi

!c*;b ,'a J), oS

J-Jr.l Li--"o J l-* ! .;:!- L6r-.,Frrs" b Ji..J-l:* il Jr ,):,jr-_! ,tK^ ,t;: $lY a-7 1Jj -5-- b oi r-lr; ..:;l: c..aLidfrt'.r, 5-r) dr, o-9>3 yl t: 9* F c.ui.L a:^i;l: tj73 ;jWJoL-bJ ;)--l el*l -rSst l_: .-f )r u*S aS:11: c.rtil *rK. j tr-

f5l-rp f-ty,-r; cptr.r+ :3,- .tL*:-7 ! ..t:a ar" J J,-q .-".3.c

drs" lr ri.r..r5orLi )Jie* F ixl 6Ul: ,i:r,rt.;l 6,J!-,Le+ olr^= ;,,-l pl+a i:3t-c; Orl L Ll .r.iqr u" 6 t-t7. .y>jt

,l glr("l:, ,r U 6 ;)yJ) s$la*il$ 6L-G e Glt e ;*" Jt^i L di l)y. ft- t-6,i rl 6,,aL;;1 L o;yt- J j;."=,,4^ e.plry. dF -tli (o)i)) 6_r ,t^l;r aS;-r!

T t' cp:;ji.r, c*.:

.:y .rrtSr,l.q j u-ll 6111

l-r- S 52lj;-l r3l; -u...o 6x,3i 6ta.;3;t L&.F t plr-lr'+-k (t7.ti;l l, p:r. t*i; fl "*r..t".i_** J ;i;,lr<Kd;U-t * rL** .J+S.r JS*:;j llo qgLoK- t ,-li.r; L 16,)i

Page 32: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Y\ I ar;*

J-"-; a,;.:G 13; l+i JJ-tr aJc-l C-l -bV y|Ur- ,/u" 1+:t.f:lor_9"i :,9; tj*n

3 c*.ilr Gf -tV:..t; eSa:;l;; g l-t Sl+4-\r':,-,a tqU ,,r"

e.1i b sl ,r-p_r L.iLalle.r, f

Lo J eV 1',.F': or...,c;)JJF4

+J c,*l f*.* Jr_:r: +(:--l ;l s s.s-tssf s;L; -ll + 3 :lr.rr,tf-. u*S;lL ,ii 4<!-1t-_rl^* ;K-:oya ^-L4lf >3- t rjlpg -p s r)'.;)K*> JL:r1.t> SIL; t -a; ;l d.lscrilJ ,-p o'.

.r;6-" ;bK*-:"rjl .rl.rr" ,tL:;;cJ.zr! _r jJ*K l: :r &saa gJy Ji 45r;5.r"ltLJ.r^l $*, J,Ur+ ,t--lt sl:_ra 7lv.Jlr-9.:";1r; g,*:j r.rrl: ,?--p )l r:#) e ;L aS t;Su, -rla V St-S

.1fi Lt-tyl!.r a5r3, c.x-7 a,ira tJ.c^.:,SL slltrrJ-rr-rl ar Cr cllJl -)* : ty. rjiaLi" s tg. ;W. ,y *sl11 yl l-:' e-ilJJ G) u" S|ta*1c.--i;1..l: ,r-r')!tol,JLt<1t ?,iJ,s orp I tr t+i;t LE, cr d! -{gry tr.- 6 rr,,t r5:,5-

;:lr.Qt o-fr_rbb c-riL ,J-i ;:Ut+.16ri ^-(Ji br. o: Lu

oLc[i:;l r,*+" t) "f d,5lo *- u+ J J;:-*a 63; 6Gu:-j

f*S-, s,-G y G*4;.:,-ta: c-"c! 1:31 o.rr5.-k;1 e-i.)J,

+(.:*l n-b oolal;ls -u"t;;-"la,lir, -li-i iii ,. .-(.> -. L2" - \ JJJ|) (> rr v

b ry- oLl$l $-&rl !; pl.:;3 Jy Sl"j;2 ,rS )l f-* X ue l; ,rL-; ouN)s-t y f-* ;-be i:i ;l l plor-j*; jr y ou-

;t.- ,;*-J) +-. -hC q, rJl*"tKo.: U- rf t d)_5o-t-eL-

..rLt iiL.-.,r .riL: 6 pla--i;l: y It us-;.;: J*l ,jo al.f lai<J

Page 33: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b*- lrt

I pl"rrS.r, tt;:i 1a,.:.cL, s,-k, _,r J_l r;lo::-:,1.: ,; 5 \rr;jr

..t;r ;J

.p:l.r c.*: jl L :f .ril3 ",lrL-

a_-b U-l:ldrr-lr ll4-iF .Jtsril.;- J_f f^ t-e :t f-* r, ,aSsi ,-i ;;*dr. 4tJ,j oLS r1.re.gl,;i .pl.:;;:E .tjf s 6_$ i; ! r_9,- ,.!","

.p-,;b r1L-:r; 1t )-a, Lt{.6 d,rl..t! c-a.7

o.1 L ,ri L .*t+ 8:i , C".t ^r L,ri .gl":r5,: c;J.a ef dr,

j r:*lr)l3 -t ;y A; dr" .ir^ .f J>.,"c S,-l F,/t.1 .-

;lr,..i r:*l L-y,y e 6n: *.na"i -,, ;L:-h +Sq: .r"olr- tj.C-*l 6*e 3 &u'1)

c*-t 1l ;". ..1=3.- l-* -bV &-Ut 13- )L d.,, a jl : J_flr:-l ,:;;Jt ,Jt*^ ;rl a5,.-.;lr.-r" a^a L -9 f

)31 eo_,,+ )f ,fVfts- | ..ri ,al;orJ- f

b t t ,eK u$r../ Jl-r lrl,k;*, ^S

.€,-tr-rUj a, .:*,i 6 ltre o.rl ,l:-J;l r:*; ,.ti;l r,,^r5.:*r c;.,f t?"lr- +5:y o.:lr dL;j uiJJ,9 l-+;r latf ! ol-r:-7 r.tt*;:,-, o-'^t4 J '>ti .r3, 4-iq !L.; U ,;s) rlr t rJt*sss.:-r^i rl

.,11 a5;*""o .d.*a dtt+r ,J1." jl lai ..t-u5if, Jt-tr.1b a, ..t.:rSd*f

: .5,-i; Jt- rr df*., \ ur-t a"las yS jro:L i;352: r,13.:

6j1, +*--l;l .J+: g;, d _tl a,. c,ef t L )F co*l -L.:;) : pSu- 1-<- L .#-) -uf jl:, ,*--r- t cg-rL- j t*iii; u*rd#oJl; a, J o.r:J.i<&; ) J f,"i Cl-:" _,1 r,cr!t"+ irj -,JS;- r.^,F-, e ;l sp, slt: 1r.t ! h.i -,, s Fv:.s,ro)k .K-r.

(p) .,;; ,-t-S J-oL: ;,,;;l;* Lejion Dhonueur .\

Page 34: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

YY I trt-

L^oaftr lr,*._rb ef plc.:lr cu3) 4"s (a;...7 e.,',."rj.f lr=

_t ,6* t[*r ,SL^nrl-* ^: J tril b JL;rt<i- ,"5A_L-t:lgLoa-"b;j,: .*,Lt 6;L- j .(-Jt+i;s ,_r_fv L-r+r.61^J---il

c^:_j-r) .Jt -rr";l ar;lrr- ^St, .,,-bJKt- 3 | rrg;;t(-; oL-rr

crr# .65 g;, I "r,-r; ; : -# AulJj,4" jl o J--i o Jr :j),, \.-f Lr["

a5g:;1r l-+-9) - .:-l lsl-*: )t:.*. o*i< g.,l .oi- g;lr c,*j;.gA* +sf.'a

|j 6 t-{,f )li)l Jl .\n ,s.? ,_#;* rrLui: jl ,_$_

:l o-.: ,J;- ar. (r*o-u ,5,>; ,fK- ,:U;t ^S S-!t J Lr.L*l

it "r -L6 tS ,,! )rJ, r) L?F;!- cr:*l 2rfuu J,or., ' *,

1-*r*( r LYv 341;l 'p'u.r" Jt*lr:ft .r Jt ;,

"!Ur., J f b -r .f t- rr!-, s -ts# +5,*:l : .5F ;l c.*1 r.:+r

. --S ;---a :y,, -,2t5;l j vx\'-jt .tt: u" ed) Jr *. u|:i JV;r c.-rrl .i-Le-,; ;l glj ;r_,8 t- €lil -,r L :r 6V 6 fs.f ,?_rbjs:;l u.;1.6.a,;j-- LtS*ii oS- gStltSlj tr-,.ti .;-r-- 45 6*t a'. s*stLHi 16l" ,.,

t- d,- c-r jl otb 6p \.- c*il: b Lr:lili#.-lL r^aJr sl ar^:iLi -o-.:*:q>6,<J:iJL sp,trp:*,0>t:!l

'\' (-, . J J v ' '- \J J' J'

)s: Ji tplKl: r-,1lr ai*r j.. jl -;* 45 u*S lls >f uSV W

#L-r 4Je.r.bj-r-,,.r1; a:,c<L )y G-n- s *:ss,t Glt

1r a5 f.t-.f rt,eP ;-r cJrr3,: ,-t\.":-ol JL- ;: ,_/-fs \.J;:-s:_rr a:*:lr,r

^St, d-+ dt-J+.!.a )l -p *? LdJ.3,l6Lo.LC--t

1. Moteparnasse

Page 35: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I Yr

oL-LocE ^-.: p;Sn f*L sl_r ls tai -rrf U oLiGa;B a,

f- ,5.r;L- J Gi 4<i,-l Slt tW i i :* cx*a -l f sLr.rrr-rlra.t- oil- pt(- ; J p-Sd S; l, tr )tt. rr:*t^:l

,-r-l .r" .flr$.y *:e* oi + ,::-.: 6 elS:j -,2.: l-; .r,;1- -;-ri13 oiJ t)l^;r;.:.:L;;le o:1r gt+.-f QU t, a;*.y Jt .cl

'()td.f), e r*;-9H- J fr;r oI; is-f ,*--S : Lp )-f a'. ,ya5r-2 g;) c.i-l -,4 J l5-."" d 6rL; iglor.:;:-;1 clt4: j rt-(;i;r a+

Jt*;r c.-k,a J f :;d-, .#., d ,f^t Jyl L- a,Lra C;,r-3

;-l ,.r:3-, o)J4; F .Jt.:.-l ,_r"l-u- )Zt :t eG .f Sgi-roLi q

"KoS epy,ul )l €o i cJ.i u" ) j7J a:.;," ;r l-ocr3E-

:.:*ilr Jt+, q 45JLd-l6;L^rrl'..i;:r; t- rtor;*=1 oi S*C..f $L.f )-r illzQi ,-ui u".r,-t cr::

oi a- .:J>\- t ,*J ! ,-* -l t-5,-* ,soG l-* "i5L-

1: .:.ir

.f"= 6r[i r3- 6Lar;-.:.-.1t J+ r, c--!r" oz t1>:;sl ozi.g-! o:t.:

Jn: et, oliJ c;L.: -r) .r d *l u;.1- 6to;1:3; la-l

L-i dL- J f.t-f )) .ru-F bf ,Sf tt o1.J \ S tf '*l)s:

a, cr:l: ,t-S : C;^S:lt at56Lo,t)1:1, K:;r'1:" .c-t 5r, "!E

- 6,-Jr 3 cJl"r-" 61171 6111 b 6 € ,h -5-1.ct1 oLt*l;lylJ ,rK.l, L*l; J-- .r,-1.:r51Li: d-p-p J.IJ. s>3111 ..tK,5 u. G*.

,;1-7 G:^ ca) c1* 6* 4J t.F,S I y.: r-rj ,',-l "S 43a *i:o:K t ol> ./r s -L-t.-i, ,-u -r,1orr5-9l -bV q b *+i r..ruly;.r;

5lr,. rS 3l ^.. Jg uA-1orl:3 uL.r, u-S -* i'LbJ )lS O{.1 45orl

Page 36: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

f d I b:-

oL.15i*a o- +(,-l cElf -r^r: -Li! .t3- ;t'-u-i'! cSLoi:-r

,-*L-hv;r...ri-;l &; ,* *f .r-*; +^+ ..rtt" yil-s.:*l;rl ,1-re 4;l3i rI5;3[ ctSPdjy r:+r d+-] j -r'.-2lr K;

il-."-r p. C-* t d*i t+:i -,, aS 6laLi c#r+ t o*-; oL

)-f d -..-.1r, y ,-5,-l o,-L ;)Jt

,11 3-,..:*1 gl-t5iro d#r+ ;l Txat aS J*#6" LJ JrSl

''tE ;r;l-!;11;l "';'! J f*'-ld *!'K-t- g.l r' ')lt'a 6i1

; L.;J ,t' rt|si ,g--$.* o;- ,rs "5x) ',li.l

LoL;i;r 161 45

Ju: 6F #L- i ,?: gta*-; orr-i l^c-"-ir ..r--r3b

,l-Li a- l: ,sy-rl o;1-1*a J f6.rl,-i rr)! a5;lo:;,- ..ri et'-"j J.eti;*b.'tt- gLocib'l o'.1 u{g: u,,St; a,l, a(Jt53 ,;*)tt

.Elo;1.r.-r" e3.J/ lJ)L.l-t r. JL;l t€ri ;.: 6Er-e, e,* gL^Ql:^;l'tuj': ;'ttd:-j5 a-;r-e o,-3$ JK"YS;r;jl 1: :r J .+.Lr/ t'6JL-i

1la^:: joQ -r) o+.? Ji 13Loo;r jl rclL-'t35r t pf al :HJ-rj. Jl.f)3a 4"+ 6Locjr sf1 )-f d i,f 'l lli Loc'j:

C"- ob'rtE (.*S,J[;-rl V e fui \ *rf 6rV '-T,-l pP

. f ,/ 11oJL*.1a4-4- \ : 9-F,S tl; Lo;!,-r-:'t':

f:J e-.eL tLaiU".9 b-rE cts.-'lrr*' cl-o+*';': cl6ur5;Lil

L +5g:--lt:..JLU-iJE 1+ 6a-rd* 4 r;- dr"'JuS../

oL;Lo.:"G, i*r J xr-SrSJti-iltJ tsa-.b;-9; Ji'^;- ;UJ.)jd e t t: fl.l , ,r rricrUo- 6.1;

6p xa:-:-aLlr o, l: rf 6 6.l u* u"ti:[ "*r5ta-. 6lor*".o k .=.l--r: ...i-r- aS *;4i.1 ')L"-l-' 'rLl C.r."j

Page 37: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I Y'

.'.r13.;l_r-,-, e) 6 e.:* o:) ,y- or;3j3al y -r,.L; $, ">t-t ;L;4;t-oc.*a;; sa,-La;;l .:*l 'k ,y F y ertr- ,, b.ju"

.c,*l ari.,6, ,r+-L? o.ry ,",lyj 1r ro-L-.: g-: L_ f_l.i

d"- il -/*1i -,1;, re:;, t ,.-r! 6\rb ;fl\ ci- raly-,213 +, Llla;l -,) g*-l-l.5" 6 r-y ,l-V ,y GD ru,lr.;ss -t:-tr1,) a.ii rL*,:

6rt isly ,l;YU'>\"tS, 14, -Sl ^SLr.*",fj<, '4 r-e.

'l)Y. a)J/e, &t 6Lae,tt- J ,-*.t LelJ^lra 6 tjr. u,1**.'.11. u1L-l a,.

a- .c,*l;o"r5gti J J"+dr-, t^,S.r_lr ;l ;!^a q:;l o\^*rr.r=i-..:ul J ;A t u,":i crtl-ru_,, 6LaJ-:J* 3 t-oa,l: f i J,LJaieg;JlJjlf+ 3 o-r-; y13 .r--l*! 1r ,tl,.r--i, +*,-lr5-l .r-,11:r,O;

s )F,-l oJlLl3 ctL;l ;li .JL<:J .rJ;L a:;lr eJ ) ":r.Sdl^oi, jl

'$-irJ*re I pf,y 5-,r l_., oa;; oi'+::"y.,S,,

g;;l*la;7 r)tl')-* ir-.:, +5c*:lr r(l^t19 ;3, "rr5J;aJ l, .r^j*6y *.di iJ+!-,-r-rtt:l JLy -Lr 6or*o !..:l ,utr u;l: 6:-_l6+nll j.J^ J: .tf 5;b iuji' Ji -.nj. )s-a, otr.:S 61ly>

.f ri.r"r oJ,Ll3 1l Js; rt ;.,.

.Jtj. rl g*? ,.,t-/ J, e J fJ::;: 0^ ,j_.r-, cL.i; -.cL,o 1:e5;**o r fr;luf J ,A lrt*i t+i -,, ) €t.* )t o;;,-t fie 6:V er G_r \ cLrLi :3:) J .:L ,i .r,-r,:.r, ! ,.ri prr,

flulj,lr 'Su: s> I,s ,*r )V ,;,-V,.r 4,y ,-4* 15.:-:,t"f V:l t .ik-il -r .l:i .r.l t 16r a:L;*;r; .f rt' r eF

.)pd qt?lL");y, l: tgi Wf, aS

"*.U q qrb slttl5 1.:,-t-(l {_6t :

Page 38: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

YY I ur;*

1l r j! ..ll,;i tty.L" Jr^ ei,_1. rg:lr.r, -tl-S tf dL*l J ,JLl

;,,-l 4? crl.r.4 tlS ,_*6 :l ill-x ,u oitf .sd or3:; grLrL

i l.: ff" +<,i ;')! -l p>b,_r. ,rrl_f olVs ):;, l: ,el 5 pr3,, ;,".frf e 6tl$,;ttl a,1lrl3

)l ,,,-e J ..;Fr)J) jl Jt- dr; .+".r ly :r !pr:-" A$i.g;lr sp o1!55'o>,,." 1: al 3 p.ly o*At-j^ic-*, a:.ty jt-S

"tK*SoS.:U-tJt rJJ.=4.o J l)-ri CpJ ,,1-(, 1.: -&-, C-Vt) .f (!

J<- r.rn, L ,:,-L: Jt-F')\^-o l; t;,rii u" :jS g;lal d.5t b 0bi

;l,-rry f) ! -,, rta- I ; I a:-:; -i(. "r:s"r, oi a, i5 I o1;,.3 | J+u ) L* 3 o ;l.r

dJ:) J pt-;-t ls-f J J-; ol:: oli,-* +5.:*1 ,?..-b t<- ,1F-,.*J:l;..r1,.(1.,

J* :^*r" 6 e .., Jr orL ,JLt<r-lr- ;l u,;-,.,c:j3;r-t ;t

t jL (S St J-* -S -Lr3; oI; L,-L*l C.r*^:lar cJrr3r o-t-;

;:lr,-= uetr,ll,i 61, ba-.Lr3, ctslr; xry d-5:lp 4;;Lc-.:*"

unUS *Af-: ..tLrr" tlg;tt+--t ..JF ,iLi .)y .,:,..r! J *l; Sro,-1. d,,J-lJ r:5J**i lt ,tG a5-r:-;lr;; J -tlil$

.;ul;S, -,!^.e -r ,5,j1, ,_l4lr t l: oLi 6ry a:;13;61.;1..:ul

,6Ur".:+ .r4 L .r[: .5,- ,lL;la5.:*l .-,it5rJJr u# 6ltc,.iL.-2: F* rJtf*f rrLL-;: e5.r;+ ro co*l ,Ktr.:61 ;rl

..l;:.a ,:S \-erl.r,-tL 5..li;t+ J: .rrl, ^:--z j+ -,)./-E o;13*,o.:"-L+

.,tsJ slt- It i.:i 617 S-&.t c,-L= 6>sj \+fr;l: ,,: j ..rul.:,_r"

Ll ..r:-:,.r- fb' ,Frt=-t t,-iL'4b 6la1gl:' j,-b g .1 ca-o)!;

6--,) t4i ^S:t;u" J)+r * )st o; ctLlt,el: rl1U: ,u*S-cr'

Page 39: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I YA

cd) 4r b ,f -btt_f J)#',_,-ljtl AL, ! ta ot"^;:3 oLjb f-tf G-p:.;y;^5 l5rr.,r..r*l;'t . e oJ'U-;t ..r:r3i

+.;St-t rot;LK r>..tLi.,aa c$jl.:r., (S;^S & ki.tti)l.r:-ef -. O- 6 6tl*l3 rlJ;:;l co,a; ..t=lt.;,-_* f^ .f gta

.*J,;J "-_r);l

t+i t .:.*; b ,_*_, $ft prl.:.r,

to; j :l-,;i r;* 3 Jr-Lrrr -# e-* s xt-{,/ o[Q" otj;

'Su: .:*:.4a G.*s:,.r ca-;lr!i Gt:tz-" -:^ jl: ,S- a:rKy ,t

.Pf 'rt eU*" J-C n 9c-.--; c*+,iL-o c;4-_2r;,,-ltj ,y--,," 6;\3i

;-rJ_r 3.r-r jl l: b< ua rb cr_ljl: glor; '5n) nrt er-ri)JL-7 aJ,_,*l ap_l t) f

)r" jl eJ; Ju: 1gzlj;t !,,-;lr.r"(S)p W Js rxSn Cy.-l L t+i JiN 3 r:ar.rr "l:, L ur|;-ilptKr-";r J ax-a J ,/yU p) ors--*:r .r .l)J or-:, C)LrlJ g*lr o-,k t\* * ir 6.*ry:r I gry ,:5L- rss-t'

..r_;r ce! J a*rb'>t"Srff-, L.6 u,-a-a^a y.-,L* J )J'J J> jl OSt' l):- Ol.=" e 4._p J JLirlJ-i.f.utrj3-+ * r-r * f-*; g-;1.r, ls ,i-t-i g;t6c+6J"

qg;u*ll: f^ -l f+U.rfu; : -,^L gr\s g^ b rf i)t t>)J,,a

e..- c*-.; llLi rll-r:7 ar1-., - Jl- erf :: J p-Sd:3";13 ;.-l,,"j:: 5b.r" -S-n .lt cJl-rp J -EI; ga: ctbj ;;-1;lr c--jr

a,o

.1+.-t.Sbr- _st tS)_t_ly^ S )_l:,

5^.",4.r,-L;: f td,,:' a/ a5+<J JL.<4<!-l cSl;r,p15L)\-

J_F A,. P -t,l_s 6)-t J .t;5 &-,, E s,t*a _rr S €n.ri^lJ;1l 11:13;; gi I c-*l cf j1 J e*+ JIJ; LJl l: g-o ai r*5

Page 40: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fl / .url*

u .GV-1, J Gf--? c9L^.,,-j;l : ,.:L,-r.i't) y'L J J"15.:-1.-rr:ul ?riu dr J ,--1.n :l ,r;l-t'y.tS-, -u;jj a; 1,:-l *i

-,Vit e..-P )l f l: 6"L4;; 4l -e -r.lj- u" ?f J ,F (/ ?r,: ola::-;l ; .,, a5-r.-L s -e,bJ-*ai.:.i s .Ji .) lL..^i .ltL;, i- +J- \'

- J- (J - ---=. )- ti v- e

.gS a.*a rrbtSl ,g-f GK\ d111 ,rl-r; ,-,-S

Jn:U.,r, ," 61y .Jrlory f^ .f tl t+..1*"G6:lil -r,t- r6;i

.eJ-+,,-/ dri-L, b )L:l .:r-' ascfl.^^ L "# d/ '),i JF'ts

"i- ,72o 1.ff ,-r"-:2 1,,1 ..li 6L-ocJi tlaJ-:t' 1ts*!p*

1r !oLrr* ;Sl<5 ;t;lg-"+ o-a)B L- s.-cJ[;,.F? ! Cl;t4;lAu.,L*l 3,,-l crlt-.r, oLi;-l .,",L ,-5..W :o;Ii;r L Lg;Lajle

U rl1;s .*-Si g 6r[ 6ta; r ;-lt r5r-;,- ,*,ll2t a*i .'13'r'

a5:31 1+ Cr.ljl-9 f^:! ,, J g..= 6!l: a(gr3r orn-l >i71 9;:i 6lrt

,-.r r) er -o eJ, * +^ J lj,,o y -b1*;' Oi S ,t rJ3;);r ,(-t^^ ,tv t \ J vJ

Jn) r, oS x"-\r-* *lr:cldr" q dqj \ i ,SK: r;);d or-oL;-o

l,tJ.* 4+f 1-;i;1 c:3;r" &JQ:i a,

t;r-\rf ;:|S-UV; J,r3,, d/ tt "r+-ir*^

)r.a J) ,jt<^a ,di.lJta

;r ,.iqlar:."o -f s c,l>-trf : *!x;..ri;lorr5.:G)\, lr, u4.;l aS

J) .f )t' / JrJ * c.-eL" t l, toc*,u c-l ,y J J,r, .-P,r-,, b rr ,;rL s tgsWr;l a-.,o..ti L ory Jtrl -ti r,iii*iL

,il E:t) f LJ J(J ce-c,i; 6lo.:lyt- ,l ;* .-;1: st 6la:^'+,

.K.^tJ 8 €g tlsl ;s-P ! ry=-r cr.l L:.f)y a:iL- r-13r4 (r3a

.f* ,* ,-f A :y L- o1- r*'. 6 f'f g u,L*l ffu Ya*,-l di ,Jt+.lt 6l.r-7 c";lr )Fs Gfr;41;r lUL azi- ?f4;;G oLJl .1,1 c03)\-c \.7>Frl r-5*;l;Ll: l-, ,r..f U

Page 41: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bti-lf'

l, Ji f- G)l^;d 15Laol)tj ca-5,.:.6-7 di jl .$tu- .:.*,al ;l.prl.s l: Ji Jljl ,ll3; +5g:y

":l_;l ,l sW_rl.tLa .r, *,56" g,.L*lj sg osf ,,v el;bl6r:*l;L-Jl..ti,**"-, lryo;.cJLr,^ o,

{",l .rt. :l ,+.f t,fl.y "+"ft S pf e.r,L:t +SCJ r,-t;l q.;: &- rr e) ,F:* q._,l.r-t, ., GY_p utV6,;i tsta

1-L >_2-- 6to,r(--U:, ! l1;

";1..53-.1 rtrl.r c-**] LU ,jyf

te;;6. -r) Ylj o*-" ;,,-lj cjL; otq*. 3r-l p^--. J p;d.JjL o.:3r ,ili;l ..51 'aa"s -t lr; u" L;i, l-l_j

rr l: f )r !H ,t il s pf g J-r'_, u,*:3; L c6j1 3-l ;l

*-f +11 6l*_23 o'.8 pf g u*L*t; g.;br" )4, ;t*;g.-ulo:r5;1*;u.::L- ;r_l 5_;r ar.l_l U cly u-(o

.:Uld,Ji 'r-t- rK.ri,g;tt.r.aj' 6,o dfl.rl L; t ds

a3 1 6tl-e a.a :ti:-e! al .:-5J+b, 5_p ,4.1: "_rJ; 3,,1 r.rr3,,

j:lr.2lj ;!x_r'o:5j_r.r<.--^ .ibL_J.- )lS llr,. Go-r, 6)b-*ai nr;t qU;r^ e\ t-, gla*-f dr*t, I )L ,ri;t y,rSUJt-

i ct.1\Su";l3y.ll*-i E--ll:: ca^If g\ 6l:,*t-l p:lr J, q l,,ti -r,-!y o-l 6la;61-r- .:,-1-(- ;,,_l !c cLl ...5 Li"tl-; psL 6 Ul

€g * u J,-b 6aKl: orS u,j,"lS l_1

-,17 Ce;l J[- crf -.r:; ;r_1 o*1, }tJ r^;l g,. .c,*l c-dJ)

:l .firf -'.-tt -'4, ..;-rJ +t- t L" diJ r^ .f s.r- rc*,;

"+ 6JL 1r rJ:L t9Ga; t-r .= r f:e 51, ;ra o,. .*

ito ,-e-, -,: l-., .r"-f e.i: f)f ,_5n: t .>Bja j, i:4; ,.:9_;l

1;:1.* ! gi3, .-a*i; ?J-rtu,t t-fe)a5t^:^-i ;rl.,lr ..r-ot(. pf ,SJt- O..- ;) 3 {:---.> glq.r+ J df 4. _,) l:, ,.r,-.u dy\f

Page 42: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fl I b:-

AL?G 2t rt2jiuu lp \1, ;*-; 6Wr r:fi|u" sf sirb .rk+ 3 .ilr-3'7;*;t-,1 pt+,tr E *:,_/ lp *..b'JSiE-J ,-(,-

J *J;,€ r,-+L e L:;lr; j*-; 4 js: C-- t"l ..1t-.f !:# r..l

.g-;1:.r" JFy_,lj!Cr"a.q q ,:-a ;l tir* F-* * )s uVr o;13 -o ,Jl;,r. ;r.r,

611 L',a--! J,_! l,1.5-, a1_lJ;: 61..r, a*i.r_r-q y l*srr"* 6t

hilr*: lL j! ,Fl-* ;l ,#! as 6i b e;( ,**l oi ;e s45

...1)J.,1c,iJ r.ti;r ;,0 +5, ' ..e- .-b-rf G-fVf .f tlt-a 12 u315. c.L-ll .tt^,:* riry) b -r.++ .jl+l ,iSJ

a: c.is W aS f*-f .f L: y rJ-..o5 dtsi' ,<.:; c-)tc ol l_,r rf.f?ti-. I *"i' d;:J-'.*rt J c/Ioa

At;-t ft t-i .c-*l o:J*j eeu.o b l*; "f ,t*3 ,-l6 f"gS{-itt all;.r:-9r a;3 d.Ja, (cqx 16L=lJt<<b l*i rsorLril

\ ai ly;lgSc."cLi +*." q ta;6g1.:r5.::Lo ir, Ll .i*.t, l4I,

JF -,: *(--l o3)\r I t$t- dig6r{n $-S €.r:*: ;Vi +.

.:,1+d* ga rj-t<; r::r

-,L5.t c,Utl" ;r a5.:-l c;l4L? ;.1 .rr-rJ;_91lr" Jbljst

F +,. ! .-rLrr-- Yl--9) :+-Fg n1-aE){1 isi u,_;: Ll ."uy.r"

12 i:i j..:*l ,tt3;;.rJtc oLt-l;l 6rr-r^-o {{ 1fr S-&..t

s;:si d d-d) ar .::13,- Lg: :l Jn L ,fi .:;3i .:*r a' tsl1; u^ ol2sl

t"l rjc.;* : i,l1*.r"r-,-ti r:d) tu 1 ,.:*l ;orL G-J, J))Fsn,;=[- t^; dll gl4"-l ,K r cJ,rl-9i .:*, ^' t,

,ti uis.*._r ssa.s_t(.ri q r,-q;Eb j .:..;

l.j a1 1* r^- 'LbJ tSs-t )l- ,-rLst:-j.r Jt,S 4S; )JL. f-f

Page 43: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri- I fl

L- cJ-.;lr u,:Str; t f?*a;Ui sl-r,6c-*l C_l GG J,r_SOiI.

-r,rl: l, cL;11 :as isst g,Lr 3 Jr t_i 4n_l t- J .r+^.z^a t 6L=l! drt- J .:-iJ J 6),,, t-6j; Li aS *56" ,>d; ,;: t+i t.: l-l !r9 t-

+ r6.r.r-: rL:-t a, g. r.-ri c.f-Sr" r.tb;l:13rLa:l a, t#i.c-*1 rtL"S:

..r.:^..a .r-e;-,;t;l J;* )Jp t.; ,t-6:i r.ttJ

J1.; d;-bJ +5;L5cclL;trj.:6Lo;*-; jlL t- ll-la-rc 6lsi1-?) ..r,L4i b; - c-l rt15,_r; : {el 1:fu - .:*L ;;i;l: c-,er

_,l.5o: l, :-L ot3.1l_j ta:i.c-l s-$t Lt, a.t .r.r*l-,.j l_x..

*"5,r, Jil qri.r;l: ! d-# -;l j4 s c-*l L , aS 6l"jlj .r;t€.x-Sg "h e .-dJ) J -u56" .3jlJulr.rdbls! O Or* O\

lJLKrl+ !.1

:-'.*o -r".:.*,o o-S;)- !.-r"-: f^lr f^ ui t f.". oa S)jL4btA u;-.;l r..rlK,r; .r,13 rtb-3.r r-rL-l; ,*l ! .-* 64kl) ..)*r\SlfU rJ;lorrSt-ctr; ls tS)-f elf\ ptf !-r+f ,-rt'.g-.- t -iujiL'l ,-A.SJJ 1- ra:l -l tt: o:t:til t.tl.U1 a-i

"E-:: oS Gt-t

l)r" oi;l ",.:.-3r

6 **i-Li i!-: jl ,-*lr;.r; lra2 csa.lj- u^g-4 tSs: -;U Cl-e. uS +.raro 6bi )L..:r- .,jJ r3,, ou

f^lr.f ,yltf ,-t_$.d.tti_,K,_r.lq )J- - Uj S.r.Ltr* r^lJ,

f+tr;rG;tS..ri t t i.^ i-r-, 4. c6;;i .* e^ly= J g- ! ,-b aiL -,rk- j 4;jK:-1ts-t rss,t..Ji -, c^rt f+tr b Ji (+U J J*i

.:3'r -tal_g;

! .r-3, ly.; .c*: ;t-i ,tS 7;: ;,,1 c-r:23i gr) aJ 6l; rls-r-^lf.f a-{1, o4i y **l Lly ,l'rl) U 3,:*1 7i

j: 6r*:r,lSt, Ju: f- t .r,_U:, cJ-61J+L..,r o,-[6r.ri t e J,-ti, _9 -r:1r,,"-

Page 44: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

YY I ar;-

.f.u-tL:P,;;c ol"t, !-E-r +.q ^*1r.r."

;rqa !.:*L .:LL*l cStlJ* +- 3-e +5q1..:r5.roLi Uj

;l .L,-,i -r.ri* .5*l1r.r- u*3) *-S u- ol.Si' eil, ;t ;. ;,

t e,L t* y lLol "r.l .f.^r.r tlj c** s:-r lsl4i U ,"rrS

Li ."r';*t: JUJI l" jt r_:- .:L- ..tL; s> 6 u^lr-l ,.4T u, 47jL !c,*l o:L ,:IJr f.+...a ig.-{:yJrt, Loo:y ll t-,a .t.:lr.fs.i-r ,.-a tlie J j t;rlKu" rgi g U l-pi .,.*.rt.s Ls'r+; tgi'Ar** 6- -, .t-ll+ #- .5, JL il,at, ;: rg"Jl: l_1 oT c--a;yltL Jt: p5.ti J-ro u3-,-rs t c-,G31;r cu*_c;;;l)!sJ)i,LsV Ssi3 :_.5,r .rsl_jn Jt{lJ g;i"}V & a.l cx-S 21^ 1g;-cbLa g;lr l:r3) :-;* cJLto3r _,: o:{i c-i;;: .cul ui*; t"

.fv,/ tv-*;L ! L Ji a5c,*l t-ai; .fb:;r i,;t: 3r,6s lp .tr,-/ 6sst sl il qC tf,":^;1.: c?)) ,y 6-$ ,-*f G t Ll ..rj,, .,!x;l J-t--l yJ+-t,6J co3)f-e a, J )pr/,_[*5 lr"

tl .f rF "5; e js: &- ,J- - .r-;L ,-*1, ,f tJt+ - ;j;bl

.rj 3 r_*:i b .'1b.:*: c6 )l g\*3-s tr L; 9 GJa Lo)Ju.g^,li rr5.r" ,*)-*VQa 6 G:6.+K-q i 16 o< ts>sj \jl3 !:r,"-, Gltr :r 4s.t- i-<oi1- J

!rr5l.q f-! r,csL o!" :> u.*S>y- U jt e Ji ,3),.Jq a5 gps t-e)VQyLl ;*1,-$ (J:tLr"JlSl.aJJi'!.--oi, LSG_9 a+ !l-u3lss o'-lSt S ;6-Gl a>Ju"

"l:rS j ,a.;* )F LS)f a, o)L.-7 y

.rS.U c+! ,G- s 8:r€ Jj;\ Ji oJ;* pL,*3.u1 r f l-_S

Page 45: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi* I ff

JrS6" f#.. L ).r- ed3J-r:r:+l oJ4> t) C;1:1: oL;l Lt)-e Glei rc*l ;...7 gLil

;: q9l-c;1 6ss jl Jt .r,^:,! a*;b c-y: sliu*, $Jh, c,.i.r*Jr +(,-l

,ft<-t-"-o ciJ Ji rJa.r 4;-e; ;rLrU-: cc-lL*l i:t- +5;rL"rok(L -r .t:)J, 4:sr ./lJ- I :y ,!- Jn, ,, tai :r;5.1K; l: ,rb-l d s> G-tr-, * ! s t;-t- d j4 ,S:lj ))! L./urU;,')\i.rr)q j r:*l VE y..1 o>2n I J;Sun Gj-Q, J ,Jn;,_/ 3-t -ffr''SJ,-li 4?.J-u.-a Glr*y elr-. t+i )_rd Up *-l;.r_rit6*t ?r* ,?y .c*Wi ,*_;6i-e.fy g-a ;,--t.rt-" q +a d\) S),rlL:La u" 6 Sg J1JLi 6t:

f Pr;3 I

t *; J '*l: J* ,*- ,2s-i r,-" 4. +_f,*Jl.l ./!t,

l: t^q-tr drJjc*ii3q G- "-5 r--=-r- j .h:)l^$ >r-J)-- Jl ! $: e_- .-" .I:-;l: ap Sl;l a-.o s xl.t,-/ )J, jlg- lr" r, ;.f $-; tl 6 ;s Lt ..:y f+-lrt

- u,)J-J J f )ju,J

-tlr h._$. u ^'.41i e.f rt'cl, "*l.jt

+ 5*:': ,t> s #Soa glt

"); c-a;3 tcjb a."1.:l ;j.s (ly 6 e :-e;3r rJL y ar

_9 ry oJ-lyi ,U..i;lr S.,!t;l 1+i'_rr :y u;'-r' aS,lLr: rtj .r;a Jt-7

6 -*.c*i;l.: rp Ul*-! a, LSil r.rL;r ozL- 6jL o3,b' :l ,S_bjq L ,.iLl;r .:;lry ls )f r:-.i e Laa-"b -l l-h d)f c--!r".ti .ri-L-: 3r" aSsi;l ,-- r6t- i- ^'.2j2n:x:Ku" s t;rf ,-*! .-urrr.f l., ,f 6Laa-b t;tf g u";K ot'.rt..Jj 9t?j jl l: lft'i..6 r,)J-J al ! .r* -,5,f.1 :> q-(;tbt^*j ,.lnojJ j- 4<!-l

Page 46: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fA / !ri-

*ri,)Li, rlrr, \ J-* ;rU 6je 6 Sl;\Ji t f^ -r- d, a;t- "falrt[;rr; tFir,4(.I- c".ti::[-io; l,., ry- 6C;y,JlF'l':--J

p ..tf t*..t.; oll ..s:, slt1._ft a*ir:. .:rrt- g*l Jl t-i' ctoJ,i u".Jj .:34 :t jl -$:j..i3rb'rg*l' )s-t s> .GW,r-b ytg. ,.ru-r,i.r"

S.;-e ojlt:c^Kn o,9J,l a, *ai ,r*n ! .;1tr;r;, c;y jl c.rL;:

r.rtf g,t-n l:b.r- :\f n-lly ,_fi3 rr!gi:3,, S;5.2.ti7 ,;r'

J f-Jd rrJ:* :: :l : €,5 c-*1, 315.: )y \ b c,-rb l$il*'(f+qlfL/ o-,!-.r.r rT

,p'+*+ oS) ,y g;la:E;La. ,tU A ,;_t-- r.r[:--9r tl u* : ,t.rL-i b .jtz J!, t G$,J/6" (fy ai ! t: ,f o:L ,-,-i

-r,a

fA rn ."-;,uJ "l(

.:*:,t:t3 Gf* t lr" ..ri .f*a'aS;9b rr, ,"..,d.dl JJ, f+. +.r< e6*}- 3l +, j p.:-r5.t!-r'l ,rj rl ;ti)\" ;,".r3= c;tpil .5--r; Ul; Ul.:! ..Jb -S- !6* 9.:y aa'.r" 6b-,t5.ri,i"^ J t_y,? 6x"lS oS 6 eLer 6)t5_9 r.tytSllJ-_ Jl<-.A ,J,

sS ry o5 r,-te;i : r urkt t. g l. rr5 r.l I ;r ) dr";,11, 1 > * el lr r,*:-, :

o--l 1>Fcf -,!,:: -,! &-'e-f ! a*,o c*., pf g,y fj) J" jiSJ 6l_1aSl, dc.o (--a 6 rig co! L._r.;3 o.:L

' g:; grt-,l

u ,): .,->tl; rt;- 153 tt3,:l5r..,3, L -u-"r5irt= 6=-. c; ty

;t=..t ,* -,K.t-lJ .f rl t- pG.r--b:p aS Lr"i;, g ,-ti .g"t ,\ra

JT.j:"t:;y t-1;i;: ppdf r, "Kt n'-UWt.* i,, az9 )s_r

g-rl3 J:+- J ,.*;-:.r;j": c.lK.-a 6$-u\L.: .:*-S i^l', Jli

.:-l .r,-3;l: ,.1. Phenol .\

Page 47: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri* I f?

)S-t Oi;r a5 dy. ,f 45r.; .I*AIF 4.Jp:" L*i; re.--.J; rolJt..r;1.: r[ q-i q d: jl1r," i:!l c..;lrs -r,.-.r!.-f

11 Jl- re I !r;5.: al*e r-ra--,; f+lf f^ ,ti t !Sq.r;ri aa

t L [j -h;rijl,_i*.a5-r++ ,:Vl ,):.pl"r.:s;3r dl.lu-7 Ly)",l -So o? y' c>J :-S SU a5rtL;r o; +5.,g;1r iJL.,4:5(j a/l

6L^.r"Kl*: ) 14 LA:r : ZJ* d!-f ! crr c,LL*ld-*-p 3y :l.L 4. jJ..6 r)J, .r; ,i;i J ?i a'.\ tj> ore)

b rl .(jlF .,-;U: S:l:i,tr ,t:l S;lr 4. t a5ry 4i-ii<./l-i ! "Ki ."t;u" o rrr'.i lgrL; 6laalb s oy c:L ,i .:;r" ,55r_.,_1" -,!-e a5L rr"l.:.1*; J!+ L*-i ,ta:rl i:1; j .:;t j.:3u" l2 l"a.r-u,

. . 't-tf L/;3';lai)tet*; rl ir b ;-l So*

-Lil; rt...+5-t-il3rr :uKu- taqL*^-o

tS>s' J.c J LWJI E ,_*e.'tta r"l -.aV ,=_f -,!-r 9g-re.flrF.r(- Wi 3 t;.;.riy cN: 6pl.l.c.*loL;: oj r Jlrq

nt-Uq(.ri "1.Jr

6&^;,l$ r_r-l f^ 6R €e.r*-l;L {^,ilJ'j r!u3)

^S 6"KJ ,u43;t: ra:-i;l:"-'i l!+j) b ;gt- r-o3j oL;r rt,,;

;lrtiy rtj cc^i;3 tf :i J) -f ct3;.'a:^*; rl[-.: j;tri U &:t-

r .g.;r{ .*} r ;l l, ;lpr-r' - .y t ;li;a4 .+ "1Lit..r.1 !_r c*t+i pt-f a,.1U3l-rl_,^l! d,-l:*:;._f g\ 6;r31t:lSl

..r:rl"s e dr.+ 6rKxL 3 6;l:[i-, c.- il-t-a c)3> j

a: Gly. L ,r "!*; ,tKti JL Y. o

f r, L;i agtr^ L a

-)\-- p S SS S c.rL;,,9: ot' i= a--o 3:r5 j ya ,StjS j a:lgt

f t 8 t-, y doQKL .,o-.^ ;r-l L .c.;, sl s\ r. y l: ;tJ*:-, JX" dy:6J tS: glilr .c*1 a:;l:; cra3) | 4;j o, oi

Page 48: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

fY I ug-

,glrt c-,g;! 3 Jrlo.:jJy. 45J.<.) f )-r" jl cJtf.1 J, ,rf J<A,

.;y o:13i f^li l, 6;Lo3r:ly JX-; Jxt rtj>

.l"A) dJJ g;l+irL ,t*-\g1 6;L.:1.-,l-ta-;;51 "f"te

c-l;,,1

.- L- rL orl; cap-lJh 3-r \: &- j: u-. ;:i4 *$+ ):!Ctf'l:

l-rr .grr .r; J)\. tif ,y.,,:.;l$ l: ck s rb a-l dr" ,Jrl!

tt*a L"; 6lJ e Jirl elr.f Ll.E.ry A* .;t-t- Ju: r.

d, ;-t, -.ltf ,f c.J)t- u-L-l;S+a"a i)\;y 6,*s..)FJ drJlU t l.J.a) dJJ iG;lc-1-9;

f-i f"J, SI3s s:-t t9X.t" tSV:?sf 6"rt-f dGi r"i* "''rJl; .J,i rr".1: il :- )t4e :*y \.r- ,J: :lS : t'-\^ : lf..rLi-,-r- bUr- r;*Xs-., d f Jt t)-y FstjJb ,JL-iYrlj,

,-l* u-h +r--.7 e.+; j-L 6Lorl-r,b! -,1 U )-"^' ,-/.+,.-,t56;LJi.-"i !t".: tSl:s:l r Lt-:j-,; .iG^i, .ri.f.r,f )!tss: ,SS oL j;y o;J; rj; Fly'.:31 l!-;o tc:;-95u" uaS

563-t U .)-ylit J,a Je* &-1 f^,-r,.r!.-ur-t Lo;lloft

?-fA i;l.-r*:ld Jt *t;.:t- t t: dtil 45tlLi;: t-lit-S t ttic-rlr;.r: JK--iiJt*-i a^L,;.lt(rLr- 5-ul 5-t-;l .Pf g?l z s> JL il-r'U ; * c^ts;> ,.rL:l l, la:i ..l.r;;,- -

oS ;KtV-1,., ,-.-,,L, :r c>F ,?-r.3 y .t-&g \s3 6l*,-) 6lr-.

g.:3, Jt---:;3- .pf ,S o*bo".rt o-rl;J,:--i .itl -t 7t*66L-L ,5, * , ;&; * l, ,& ;l i.s .e: i' oJ'lsK u,r \ls )ss se-:;----t_JU- .rJr t J. \ J.

1. Cene

Page 49: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri' lri

cL*.-a J f r_;r;l_eral JlJ, 45 jljt+.. #lr I .t!Li )l :sf Jl- r.1e l, ,*:t+,, F-, cL*t'csL^-,5,?tr

dS_)" r:.-r,r:_*;jrs,,T.SL*,, J ?_-p J dJl- ,a-b Jr*- i;Lr:,;L-3) ! d-q"

.;:3, ..rf j5 c-rLr3; ;:K* f ,:_9- .i3I; t!.".: *- 1l c.,rL ;.,1;r a5;l-,1t $ tSs: S!-l a,c,.+>j I li.; jl c^i-t ;,,1;: 6 ts_t ?i pt..;i r.tt:= q b

f :r or::,,.r

aa -r p:y o:L:--l l..tYtSrj Zy-f u? t -l: .g*(, 013; "r-;;.r, ol,:

fJ-rr;: qL:.f l*:.lt 4 6 ,jrJ. o.l*l Jl- ..JLi ,t 6&.Pf,-t s-

;: !":r;1- r("" d es: e:Q g*lJr t prrjc*1, -rr

y' clie ar t>ef t .f l$ U" + jl g;lo*; "ti oG ali*J O**a

Gf ":i tS-t,s .f :,r+, Jl,, i.:; _,2t5b .r;* tiri J, ,5d lxltJrr.oJ;, tslLair-r- s Txltft J) oJ.? (-.* tu ..r-:.r^; "-r,: ,-rLG

.-i .lL..r--7 "L^-6 45 a_J.7$ g;j: ;!xt )s r7r c.;-rl 1,,

f.ffiaJ;; .pJlL 6f g.rf CV ; .r>,it;u";,,-L cl;:j1

l).r r- c^4 ;l LpJ -,* y t, ui f^ ,L Ll ru.r, j4

";; Jt- E i cLl r-t-.rn o.!: dr-il -S5* :l ):.f#g

Pf e d- ?i rrL..r.l;l l, f$ C-cc-il.t tf s tSyi-tlfl _k o-r-r; ;r,t _trl1;5 e-S ?f U a,.

G4 ^al2;.-7 a-.-o ei13; +rt:uy.r U-* t,*t lr; i-rr; &-.f +jJ S* -&..t r,-r- .rS-tl "Ki J:l:"r* -,li d)r

t e;,-F::- -:r l, Yirp-r, *-$ J:.5^:5jt Larl-ulrt t otL:y:

l. Vcrtglrl:rnt 2. Dauqhine

Page 50: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

ft / -uri

d .frf etl-r,; L;i -r) );* 1.,-q=lr:-r d 6 )l<:- 4;rlt)i.

;r a5 p[-j.: )l 6.4-.: yr rri .f +Sur ,ris ,P t -r g:r,

.frt'i*L' ,5i -J;-"1l | 61"-r:; 6lt- Al$U 6lr, ,rt' Jt-;l ctu OV AltJJo)! Gjl ctli- -p x< ity3 ! .r.*:,- .f +i ,*b'1

irz'-- y r

-&r<";t JS;r I _e s;tf u" "p;Vlt- e jl AS-\.;.il: ,j;-! .r-.-- a:;l.ul.r" )! l: ,f 6taa;L- E ,)V 1: .-r:,r-i.r" lJ-

pl.^- db'l t .g-l: p s dlL- 6114;loJ; jr, u4*t:.g- o-,1L3r

-r+ 1 p Ja, a, Ll r!J:i.rr a+i -,) V-F.,"-p ,-i ,-XJt'gr-)' r \J ....:*l a:t(3r gl"-r:; 6

;! l::e ,SJ G..l)y. A;)<) * -*;) rJ--iiu ly !r-r-r"y o.7

.fh fly/ cer car .c^-l c.*J) .lrrr."! !"t-r asl;+ l, L"; e;,.1q di i l: tss 1^*i 4t u!,s; 6l,jp ,_r-r Ji u-h :l n u4kt:

.glo.u.-tulr;li o;yL5 Slt t**.,5

tSS-t jl.r-rL" oJ.:-l "L-,r.r-!

..:*l ,p\;\ S -tl-S:l )-f

t ti L.; -b y.s'e;[i j c..-rl L rl ,ly-l rL*i 3 ;lr .:;p!.:*l r;:,91 ..:*l c,,:.4 gr ,;l"|;; "Uil* f :11: .:ot, i l$.,;Sf )i

crlatS rt*l J*.\G dL.;l dr,_l S f &.ft t; r.+l-1e ..-^,u'L;

;l .ru-*a .N f : ,fl;7-,; a-*a -r;.ls;: ..:*l y'tra 61,o3J,b'

6:,W _{T.; .SG.5 )F Uj)Jp-b "}-Lr

jla:Lu3f -,^G ! ,_r"

.f.-&l; a. 13;i,-r,-L: SrIU'f l.r5rriL.,"

,J,- l-.- ;,,1 ;.: Ll .f*1, ,-t'U ,y 6lf.;r,-t * .-*u ,,Lc)ttlrl;.k, e.- /.;L,.rL:r. al u,-los;jL;.;. €.rf^ "/..:rirS*lst.-t";l a5;;l: j\;^a" 4t- .,,-l ;r .pl":r5+JlL-tt ,t-S

"4tg

Page 51: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bt;- I 6'

."uolr;.r*,

o.:.7 tj *,56" r[.-elc-L \"i :l U dU t lr.:,e{ ;Li-,K,.e.1l, ,lF, .j^u) c. .v L j cL---"a 3 o*lrlr : fjfll.* f c-.-;

Glpr ar.q co3)Lc a, J .J.L*a ct' 6)sX Ot^St k<l .p_.rl*$.r,.

) )y. G-r)-*t-* f..:;Ui 1r Ll .plorrS ,F , J* l::1r,,.*-tJ 6jr* -213:li:ol ds L^.u:

lfu t- +*a 1) _9 a-.i;*a .'ll.r;r j cJU-U jl ,;.;s SUio6.S rl ely.l: ,_t-,rl-(:-;r J @.._/:lr:l .:^iy ,.ri r-ruu.r,

,4jr.A jl Wtdu - .'r-l,,f p-.;lrce!:l ,,Ssl-,-t":_roi q3 J.-:"il:rr'^+= * *_,(1. u: rfu.{_r_l ..rti-l r.tTrl .r,U e5.:*l c..6-?

.r-5,-* )r t d*

Page 52: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

r

7:ui3 q + L*; 4-i 3 6jK-:S ;l llf *:* c*7-l-1 *.

a- aS Jt-.rrl-u 61.:Uljyi rt o",.rb-l>,.SJj- t€,5 #,5i ..lr; U,-l t Gi, -r-< .-,, oJ.r*l+ ,'-- rJ,-J*i)\-o ..li o'r=t:

lh *".j!;" Cl-r" "*lfuK Pf nrtj tr,li f l."lr- J: r1tf

.r3r, .^l'l ;<J .lr-f fJ:: jl .r.tr 4.;r ! oi o*b ^S t"i t"

irf g -* e -&.ti* t e+ s*>j r3o o' o*i

L. c-- UJ dL-ajU-ltr! q F-, 45f5 ilr;"l J,.L c:-173 ;r-l L

;,.1: cp.:rS.r, :* 4i jl J="il U. a(i;;': ! ^tf^ ,?: : .;;lK:

3., tgss;lLl.p:y P;- S ySe;:13 ';';, fV of- ,-:Y

f Jl-l5.f ,tJ-; u:-\ q a-" I -u'- ,iLil 4<!-l JJJ'. f)56^

j.= .+1r+ L ,J:+) Jt .a*t, .JtJ.rf-tl c6]11-e* ;,-lr) L,::a*^^

d\- .frf ,f uo )r tt ;!.t; cJt- Li 61 ,r,e1 €.*oql:',JK-i, t.g-lr'>\; o54;rUl, L=-r-, c;"\ j\ SD*,-S-r^t

.-u:r5;;'7; '.*)i

6La3;l; llA-;:'--Jt ,J|,1 a5t9:f

t'el: Jn; J*" .r)6".;* i!; -t--rx ,;U; l*=s-,

Page 53: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bji' I 6l

! )_rL-/.-rl_pb -e 4*1; +; c"-l ;K*; fz d:.)3r oJ-;

,*.1 ! Jr 1:y o:irK; rL- g.i-r G* ^SL ^+i t-i a lp \,F ,*

a+--; Lr1-*x p$:,-.fl"rri ,-/_flt L Ji 45g;l:r" ./.1* JL.fi Uy i(- 44^ 6 ty. ey Ai ;t {u" JL.(.,+L ..:*l

tr g>t** .,:> (!:*i ?3,- fJt- 6 €, ,'"- e ,-*:;l sLl

,.5^<!,d.r, e- d+ Gr\l.'Ly.€r*,..rh:r..: .j?) .g*5, .J;J + j r:**"; &t ,Jl-r;? trbotlU _t (:,5 if:t $ flo+" | 4-S c^-l ;r.*,- GyG +,.13o ..:*lyo ,S+ -hV

.s-tsl ,_/

J g,*1; 6:l- Er-l1l a5:11: ,e* * -b yV LJ-f o# eff.:;. !f5 f* .<; tt;!t;l

tVi Ss:jlaSL Lrp r/.J-:i-..a U b*_p "rl:.uia.t(:L;

J:lo:;p r*7- Loas;_,) d1,.,6;lo.r-i S-:; 6lsSy. Gy.J )Fd.f:;l:., -dr) n).f F t.;!ri: 6L^&U jl oSb 6p

",a-*-.a j

,b' ;t "-Se

r, +(,Lr, -*; rricJ US o;X, .r-l a5.r5r3! ! c c +:

d-b.n t ;.. 6c-l ..ti c^;i;-..:-l .-J+ ,,="-,,,3 or& .-1.,,r"

.t5r-"b J ;[email protected]: L^*i grl b p_li.r,.,1L:iZ:t.* prlr .:*;: 6-, eV p jl ,i* .r l*: ;r +51.,1 .r,-Ljl_.r.t^ilt L._,r3 oyr.- J.'.l,;,.lLol5-r,r 6,_*f tu cc*lJ*.-*t^--: 4<ri b_n ^- * : u-&, t+i t js_t G_V_ssrr 3

\ t .l;p

i-^ !/ F r* !.plc;, t+i t Glsz -trl+.u.-J, cs[a:! ,_r,j_,

.€^-l or; gt: J=. 3 Z-r-f Gr JL.; 1: +5ctl ":y;;i,r"-f .\

Page 54: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

6Y I ag-

.rf Jx: Jl1,_t G;i *.1^L;i;:ly;.prl, sd_r) l: AfL;i;: a-fb dla-.---?,9r to.; ,3- t;-l G-t-l 6,r *L;,5.- a1 cL; ;,,1 .cl- ;Ll ilr rr y r:+l .L- .tt(ry f **sl! ..rt-i:y.-- F fr- ,tL; oi;: r,oi ..-:-l a*llr ./,,:' dJlo)J.ra !.:.-.^ +5c.*l ;p^l :.f-K.r" 3 -t;;l^i;lr t>3rz cX>;51 u;,ee

.;-J ,-r--.p:b Jli:t ory p-iL e,;1+; t I ptl> o3j 3 JL

lysfd oQ

csloif * l1a5r:ff)\r\fu ,-S ,::-,'lJ I e -r;i l) o,)j.a)lrb:lf 6lt,a ta.r-l ,,,1 ,t lrssi € 11. a1 6l-;:i'l a-a .:*l Jp.:.3 sy-qb.r::i

"lrU- $_$ ,1^l_.,, kri ltj.Vi'*1, 6.i,r-.Jt"

.rr5.uol;; .r^b';5(,.""Xr1 -;+ f^ ,,-Li: & L- _9.: ctrr5l:l-,a jlt6jl 't.Z-l _,51,., 1:1i 6V-,1 f- ., tr$ L L/)_p 6 :r

!dJl;" di t L rr: roi lu$>y plK,;r L_ l-aa:E;.r ! 4;lorr-, o5,t;q J'.- JL.:l -+t," Jtyt--Sl Jt.,-:*l 6lo.t-cli ! -,Ksal c-,-i r,:;L"K rE ,r o12;t-rtS

.orl 6j;orU -&, ;l r-rJL )f u.tai ;;;t: a, ralr;.1

c.d.t; ! !. y ..rr*i, d.JL;l -ralr;,r; gri nS.", lr.f ?r daSa:rS.rt-o .tkl_r^ .r-t&;:i ;l j *S p or.o islrK..>,::.ibl3

.r:*,- co:lr oLi .c.*l .-l:.jt+ as Lao.ry a, :;l: 6L=l .;b 6lJa q

eJ-p;:i ;,-- -e f-r-.-2lr 6;lorjL ,X< i L*; tj.,.J+5ui1) )/ d#+ ..r:;l: :;-..l p ,i u,+ 6\lLe ll ,"a .rt(ry

"u[ :r- ,31r >1l,: 8j] s.ij e jt: c:j; ue*A -t " .,LJ*

6c,*1 ;),-l ;Lal i<jr,JLra oi..t*ili ^-:,8 u!-'*l;S-" JrlY

..r*l;[a;ilr C.6l_r ,r S-&..> a*,-l,j-r* ,r; O$*;ul_j;, ri

Page 55: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

LrL* I d?

?\f :r- tI" q .,.J, :a5 ql""r-:; l, .,i)\;l Jiu) a{.1 L-io-l r'Jt6+ .-rr-l :) Jt .c-t 6-*:y-) .-el -^+z ,5, 1l .rr-r-^:.r;

;13 9rl> :l_l+ r_! .rS ^< ar ,*i J:-oJr ul3,- J,;lr c*+3) aS u*S

," ilr ! .:r.ri ;rl .r-Sr-! tJL rs a, .,:*1 "-r::Sgti f--t ,->aa

gL slr;,r" *S * J:te C-l * J) (.r,1, ls o-r d-fi ^5,ui;ti; ot-! -,5..r.1 s \si e-6-r.t1-oy c"pr -p )t rsll s >-* S-&t

'>rlto 6;iCDU.sr.r" ol..; l: j.o 1-a-6 : c.-l glU .:r-ri cL,*<eJ, Ll

b -JL;,1 ,gta.lf b c,",1.:r5-i,a e >ll Ss Lf r";,1,::;t:*" G-L.S:| ^5+Jt: or^i; c(: U-l 4z-?- J,-! L;'>\i .g,:,r55;r

)r- -&t J js-el..r*i;L a:iL;: l, j*K =ls*.b pE-lr- a:l;;

l" i':1r.1 ,€u- _&,*;-l ;-"1 ,ro..-Sou.r-yJ"rL rt!9:.,n_lo.: Jr'-[-,.*.ljq l) 4;)Ll L.6,loI; -fu5, L rrf--..-.-=\ - r ' \'-

f ,.ti -r;lrr.r- o;13*o L*; !c.*l tPu c-i*i> U.tl .7_$d;: l-"1 .-"** -,lSst r.rll L e-S : cr-ar:lj oJrh*" _.r c- )r-r,

+: : o:-5.:Jl--r ,.ri ;, 3 4l-Gu" J= t, "+ "*,j J; Jt< .t)tt.)34 ;* L ;> a5:lr -t^l3, dtr t*-i

l, -6.J'5.- L .c.*l t;--t),-,i;r-,1.-- ,..-a )L l;.SiyL- l"i

Lyyrr +: +(:,-l dlJ )t- .f*t<i:3.- ,tl3; c^:tG rl s ":*l;alU +(;la:-13,- o;l_.9 -o ,U oS 73,-* caa{ 6x- Jl:-;r a(J, ce,*

;y, c*i,l: ;;*r fLrt*""s Jt.xSuE y ! spyi-*a,," L1.r-iLi Jt*;r +5a*.i;lr;-'>\"lSrt dl;f u" 1n* ily&;1 g;l- ar L rr- crl; 6c.*1 -*. sl 6lrt:rtKu" )J- t,+, tt' r.9lJJl5aild-,aiia-;).J-o.: pta.l*J J 6-s2o>lS L;;.,

Page 56: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

AA / !ri-

.*o .tl.la r;L;-"irE"..-il 4<!-l d:J: .r J)-u-t ..(li- .r3,

..13"; a:UL-1

4 | u"-7 6laclfyl-, ;r o:;-9-;t i - 4-i..4-6 ,r g..-h ,1..*

Jt.:-;1-r*i- J.lJ -tt 6 er t^"ri.!-i 4<!_l crlJ f o= 15!1 irf gir- r, L *Jl- 3)'W

"r,- c-t;l: Lglo.tt5J.r;.; cJl- r.t-:SL

..y,s6" ti_ e./-L/-+oH ! c,:*ly.lbVtr?l e

"!>y. rg-lr1\.uL rtLr3.- 3,,

#U_6 uS,li."S;t :"1 r.rl.r, -r,t; L Ll .JjL .l:"a g--1 t Jt,gt, 1'l jt f .rr-"11 :[i :r, ! 3l a5c^.-; re tj c(*l o.:,1 ;:Jl:;l,r-l lt) r.rr:; .r-r,L S, &i ,SD GV 1:3 j)t;l Jj.,"l -,Glr,d-LJ-t; -.Ur- Vi "y.-J d4! 9a.i ,K, ,*:r,_s.Jl q b ..Jl1..a

c>:F ,?-l *-,1r c,+r*zlrrr ^* {i l: )F rtl-r+,.r f^ L,t *,56^

f Lt 11 6 tilu" ,:i ,- *J1g.-,,-ri ,.!", q rb-r,-J+,')r:: J,-t:

.J:- i .l-! -lr :^ )l s 1'1S..:*, 6.Jt s-! L_ ; f__r ail_;r,_r o3J,l 3

.*-t ,j at*ail ly; .c*; o)\pl +, 6t=:l ,a_l;el, cp-r /ly -.-r^ I 6r -l J-;t j# ,-:*ii, n

^ -51 co3)lt-c a,

f .r-"i .r-,olr; t! q .r-L;..r;l 4+ 4-f -rilr..f c.j_, Ji Jr;5 ,;U\ul3) i-riL o-r-; c..irr 4i A:., oS *r_9i F ,trl: c"_,.^l 6ta._,rt5

;r .rsb-i uuj) r*- J:--)t L- J c#,53t" t- c_yr; j.--,-)j)-tzJ\ L*F 4" 6J"r.r ..:*l rL , lil.*:l 6lt ?f y c-i;P -.rr -f y./.JLJ cI;!;j,- ar*a -r,-ti fe r,4 ."r.i "r^lr;.r5o-* 3 .:',;l-u )FJ -;;* Cii 6ly. 6llJa.:e^ F., s Gla:V

1. Doupon

Page 57: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri- I d?

.r.i -Lalr; 6ra4 :L. ,tri SU i j Jj _1\ 6tr;

,ssl: c-?d4:' ^tJ+SF u.Slp:e **,L; :3;')\i,y u.1r.* L; (?r:L.t S!sd" ,>rS- fr3r rol-1; aa- L;'"re &..,'- E.f l, frr, L_) ;f JL r^ a, .rlr .r=ol;,- g-t-(J*j.,ot ;.,1;11 :;, ijEJt,; ..ti c;)t -, !J, 'u,.riU, ,5,- rct(3r

u. -&:L ; L)\S.**;U..t lj I : r*_Lo.: sS,S t s,e rr J;51.i : kc I rr I

cr,r. ;:r5c^*z 6y 1,,,!-r) t"j q 6,-i+ .'.ri rl -r* l.tS *r-Sb .;Qb ^S ,r"K^.prrS -i5 ls Grt ,5 r,+5;y a:.:, jft 6,:[,(rf g Sy ,_f "t*,t i) bT + ,y.r^L^^ t: y-,.rt*, Gst 6sl ,Sl-s,;$l:y .)Lf ,:*i- ,_b. \rf lL -rl t; 5;l:y l, eysf)t- d,J-l ,."".li* l-,1 ..ti t:;lr; e I sl a-= .,.:^il$ cSlo.r,l.i 6.o

.rl+ ,t^.tst! pt+t-,11 ,,-. glr:-l 6blj ..rfL-t"J ctl, >_y. * 6ltjl:

f )r .rr5.(51g _2

o, ^S uL*.pl i*;1, ,. ,KLtjj; .c*-.: .l g,o

l2 6jS;r4-7 -&_, F 6s aSp:lr.-,1_e* St* rrf ,;J<.iJ o4

t' e6-t ,-6 -* -t:rl.u ,+..o1 6 e& fJre"uil*;-{e;: .-uL j! d, a;j2 ,ji,-it-,'1, .t+rt ;l Ll r.:r5.r, l_,2',1t5;,^,r

.f#ra ,f :; r Yli e-i- jl J' i4:i-,,11 o1l3*o dr- ^5iJ*lrr-l ,-*tS JtJ! +! t;-f arge;l 6lcp r:*l ;-l .,y tU c;* .plor3,, )J-p )l :Vf ,J-U-)F6 S,-* -tj;:r./ "t*; g-_6r;n+i_,^;.r 6.,o1;J t ,_5n:

! ly,,,K atCra* J f..&;;* ,,1*-r r os:,' plc.;lrs;(ra

cLi -r) lr;l*.,1 or; oJ.lz ttL-l.u 1l clty 45,J[-t p )t 6*LI oL; Janus .l

J r,-is, l, ..^ir<f^ 4t.:i! Lr*.^, ,r-Q U-rr., i:-.E 1r-l .f -L C _, .:-i_r-* rf(E)'! 'u-t a^

Page 58: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

dY I br;-

.g:l:.r" pl+"lrg*;lr 6"b Gl"b 6 6l"x-S:; 6:ltiq,_6-*rl ly ;;i_:t _r ;1":;: u!s; ,x;-3 -:[i +-:;-a ar" 4<!l

.rzlr .:-i--L-'>t tS,pr;r- ,,- :[i .:tf., ai + gl]l : *d;-$t^-6 e_f- O:-i*r- 13fa.:[ ;L; as.:a-7;,,11.t,e! q-.

.gt.r,flrt*i a, .g:l;i ilf--: t + 6\ s r* ra jl df rr ,"f -,,LolJ: ,{r>; s-ro: 1:t i.^ ,l j.r"r^! 4* -L^a l: ,f O" aS fla:KcoJ:j 6jll:l; j

1t21i u";L; a, f^ ;f U i cjgl*- l, f rr,

*.1-, fl,5eG 6 t;>:l_r i ,_f L;i; ;;;G rL:^-or, 6;1o.uf

g;lo:L tL)-,5, aSr*;; rr'>t- .6)14 )-r ! ;;ly u" ;l-i-St "S r',-l;;

.:3+ J^) jl l, a*i--ul ;l 6;ly.r" S_tl_$V 4: sf :3,1

) l8€ isx- oLr U-;69 J'&-cg:"il: ,1,--r' 6lt./5$-.ry jY! l-t )F {+ .f5 r"L l: &-r c.,rUL

^S ry $;. g-l,1

pt+ttt't.-r^:tt.f ,y o-fu s c+dri yt l.r-l.g*;b.r" ;,Pl,JL:,i -r Jl Jt- c+b,.r,.r rJjly.J* -b :l M €rlt..,-,-t C-ft.., :56- g;l:.r" ,_pn tu ltr-**: aS ;Lb:) J )31 pf ,fu-b .trlr

.€-t,;r)q 4e Ji jl rn .r.5 ,f1t ]l;- i.dJ:" 6*; b c>t #.+ c-l ,y

es: ,*.; a,3 +L."G)L a: Llr,g:3,.:,-c^5grrSlj Llz u;,:tv-c aS

f:-rl,; e.J-u' +1 .fS oJuj b t-* Z-hV a5:y p;) l-bl .-ilr r.gt.:rr(:t;;1 ,*;l:.r" ^Sl ^*i 1l.r5"r,l +5 j 6-ta.s::-by,f ,;,J-JJ, *. ,f ylt )Jir**,-:r;.ti a*l-s .iJ ,Ji b'

:, .frf ,_* d_f\f t: g-t^6*-, a*a rl ;rj; G- s l:ji:? 44a

: u.S:r; ta-* t&-7 .1tyiO;.-,L* ll: GF cr-.ijL

Page 59: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b?i* I dA

F'f't'.4 Azi )-*6":tz"-t.l.,-F 6 ,-*l-r-,: dJl c;:;.$.

6J-: c!r_1.

43 6-)l; J"t, ,5. u.--p 6 pf g:3J19 a,a,a ,^t(tlr^;r c.iijL;r Ll .pl""r*i :;lr: ;, a:l;j, u!x;L.6la\|1 ot_tJ.<_Sjr-i, ;jl4 J ciJE-..:;3- 5r!i ^*-^l f-,frt'.r.i rS)-, Jia-.o rc*i;i(,r" &t &; * "-^ f 9_-6 y *.16- .*f g

.J^rK,J".r _,lijl fJ ka'"*J

"1.:U.r eGe-rlt +5:Lilr, ,jti;lu^t<!F^i,L ,-L '..

Up -p,r-rt;;.l JEi*i:|rt;I u;-1aS xl"rrSo.r-oLi t-i.-l.r,-r-r"lt l; Ji f y )s ,.x-:;n l: cr^_:, e Llr 3 f .:*l i*ay.i

Jt .f+ 1-,, l^i*^-l,6f ri d". dr e LaJriji ;, .-r5.r.;

,r yr ,s_y, 6 tf e JG 6uJJi itf '* d).lt l, i+i ";j!J;6" G"* st Jf ,€,SfLyl1..tl-u; aS-r,_:.r, ouj cr:*l6f s J,Ja :*-t 4<j,-l t- s ,-Su" j,a-*J ly U, *.W J

y C-r?,-S-t tlt,.-'L* al L-y dr-; l: ftlF*ci)J'i.siL. c>tSu- f*L-J -9 -*;1.:.r" .p, eg lr" J^, J :;lKu"fl"t'.r;'F L ui*-l G- sl:Jl4<!-l G*..ru o:L

"p.r a, a(--l

3 e^o-a -t ! ,Srr" ly r,S*G,eb A*^,artq .-uiL a;;1, *,.r-5,,-* Gr ,l-Srt s a-rl

j:3 6:o - c.r,'-!lr f ,.r^ rcr, J) F o:ly.a frK.,o-; t 6;j1 y-l 1l

,n ccJlr; t c.J:*, l. jss js-t ct-o..t; U js_t js_t.c.*il$ pl-9.:_f ;.;-;r dpr-r- ! j,.r-,:s t-l rLaK- -r^:L.a g*r3 rj9; ctLa Glt )S_t

S--,J '*!si &-:t o^ .&--b c/.* .p:3, nV ll7: s pG. r IL'a5;.ta.:tS.= .,*r:.f e.,a i.:.iijL -,, J_* a: Ll col^lf 1r

Page 60: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Al / !ri*

I u'-Gg; at : g-;l: (*3) o^i tj' oS l: G6 * s 71;lg +La:

\ a:lrr-z u1 -r" .f f :US;) aaj b a5Lort; a< : prrSL;L;' a*; b' +5

.-ri Jl: tr a- loctl-;l .prl:r- ol.i: :y; :l eSf ,;f f tg_ls jlJ.b t )i ,JL_- _tt tSfr OSJ c.sr; y)G ;t -tr- d J J;J.i 6"

dJ-Ui k;.f tSltlf).tlbi 6ly .rr1+ .)y a*4-6 f^ ,.-+.plory4 ,r _* t ? $^ a,, .)J

\'c^-SJ.f!4LrL ff .t p:13i:L_ lls t* a-..a .r, o3'73 uJlL.:3" p;G::l-,) 6l: giry4rL- 1+-i -,, : yS;U. sl ,S_r- ,. ;f t6. -*.

.prr-ei c-, *f Juf L; ! -!;r-l;l+(,1:tJ+ r*+ ";t2ll_r"-re *n^"UL-h" 45- L Jt- ,re pr,rS-l.-:5: f Gl^CsS,.rL..;;.: o+ri;l

.gor aill l*i; a, - r.i -r,ttp urb;15+,

&-'-lt ? L.+ ^S ,i"K:'^:r f $l:.r L rr

"l----irla5j::6.d-l*,'" 1j*,c 6G6r+;.-a 4L-J,jt^AJ).f)t' rS)- gr'_: +b^)

)L- 4i JkJtJ JA ) *))Ji).t lla a, fr- q b ,f Al^,jy. qibs

3 .:3-, o:1.: cgs: y-lr-. ep-f arr? .-!. ;: 6 p.rLil ,Kr 6l+irl-:ry. :l-f ;,1 ,l lr-L

.$6".:,-l.ro tg-fl s plsl ,5-=_r5rr, il-"_l ro.6)<*)iJAl

^S 6,KtA.r:*i;l: U a, .-il(rtrL:, J f.:? tu a:,)uJ ;i;--o -l.:r"U 6*;1 3 "r.i s,ie jl ,$J -^;* a," jl )1t yS C..bb dr-r1: r; dyV 3 .:Lil1t5;l St:" :i-r C:, Cy. ; .*J ,gs t* y'r 6 u":..:2l.tol ;,o1, ! o:!;: b':y,*,r" ..,1;;_95or5-

ti'ri<, 191L! l: e:i_r df-l- 3l_,11 .r3,- ts-.^^ :rl ! ,.*;r-b c:,9-. ;;as esi_r rt.:bil;t5;1 aS S:y fJr( dl*: .r

Page 61: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b:i- I ?.

;," u;S1)\-ol l: ,f J J;qtr :a5rlr =lyz C 0.1 cr-.._.r! ,-'>l j J j.el

;.rlrr-. ,-rL; r-; il # Gred..5.rt-,rr a:U.:j,. as _,1U

:; ,3 o , o . 4.()) JJt .d ;,.. *. &;u,..f ,t'tlF'L ,f ,.:^1J;J rJ J\JJ. 'e s .- t u.-\ J ,_

r,-r'; -t:.L: f,'- s*L. jl ab.!: (;lJ-.2 aS ,y e)" O,,t ,: t.,*5 f l-r

6 t-& -h::J ril.: -,rl U +5frt'rblJ, 6.q..:;t" !.r(filjl &iu, aS S:r,,..:*l o.t i.& ob y oli r,i y c"i: CLp;l: .-,-.ri:' *.,1-- 5l +5:r5;t-E;1dr, q ),r.t c5L*.:; sr29j," ot-*

'V- J

d.dl ..r:t,*,-S "r

q b,ri a5c.*1 fV sl - o*l SSoi ft o5-

n<{l r, U .c;L .;z ";lt;lu, tr"t,lltr.:oG3 s sl-Vu1a*a

€,e -* e.fri eJl- f+t' il e+ JV-Stt cp:t 5r,rurJsr 6.,r. (.J:(.r- a5t^F 4a dL;l t l) fr! _f ; 6rt 6.tf ,-l crJi ?f d t 4-+

f-,y..2e .],: pry;"uL ,'t-r.-;l

d-t" j-r:.o t"l.e+ jla,.:*13; ,_t 6ls drl u/;: ftl:',-t a--i.;

...rl-1;l a;rr* 3 rlri C.:- t" tJ lry 6ry or-j ; j** Gss !JiJ ul; ;.," 6:r>K d,^c !: c-;lrl ,y a-p t b ,_r:r c^*qz

?\i .*.! y.; c{.-_,-r,:" 6 5 u*S elr.f +f g*.-s tu J

.()j.sJs-tJU<n'4 !.g; d.5c,*l f- -t r.rl3;b c^;- 3 oJ-;

,tL--*.pr3-, ..llrf; J r j-*o d-;q cpJ*-u b Jl ci*i- :, )s3 oy o:[il;15+: o;Ljr 45f -u.-i l, c.J(-rr;r, gt[^, CJ. rr-a, gj rr t o*i )l ;*-tr*i a*rli ff y e*{* *- ^l--uylt d ;r 6 JV:) J )-,,1 o$;3r c-JS.-ryr" u a-a 6,- t+

ir. c** I Js.frr e.r-*, \ uLrlrrl, 6y t:Vrlagr-e, ".:!1,-r,

L3:;.!L--(l llK:i,: *,ll:-l: ,tl,L_raj jl -i- .\

Page 62: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

?t I b_*

or-i o3"ll lJr5l 45 l,al*3ll t-0,-:; jl L^.iy l3!ia* ,>r*;S 13lta

p e,, 4<rl SV o'i.i,...,i .J;, ?'*- y jl ?l * llsic-t-y Jrry\.J. 9> J. J J I_J

JV-S r3r orl: ))i 7U*l ,-,-r, b" rr;,:3-r q ^5L Li;^-l )

t f$t *."r1 u-h *.f)3a dh- J oLXf i3-^ ^S JVr) sf-ar

3r-rll i:L-* +1 ,r."),L- rj^>l r, rlL*o;3"e gL(-;, .frt' 6frt.pltr Jal- C L r.Ji oa j 7a 6 t-5 ,y a, rrl;+ c-;r

t-\rJ

la ..et ;r ,.i.-".o! )s r.tf d):lt'..,rL-l: 6c-a(-ulr; )L

Pf ,v-rlSb Ji J" 4<!-lti '+.:SJJL La':'r" e5

lr' 6 1>f. a*l$ 6-t, .rJ+ O" lorll .erl, /)r ra*a d,,-l U

3.r jl .r5 G&6.J d; t fe:" lt" xlt:1 ,-# Ul c-u:y .(5ori ;j^L ,,15 q .f r, *J :lS gz$ r_,rr 3 or; ,fuV ;poJrL; c--S q 3 ".r_,f "[.5s

bJr---:rl csL^Jr b .-+.;rJ' cr.l; f )l

-,) S!.:r5.rab-95: f tS-tli Li- -s: ^S u-S x;l.rdJj*.-lur3,

t) 4S f!-r.f l, frrt i)b ," irf ,; p+ LJ,"L*l OL:IJ,

do-l )lJ*" 6*-tl: $-# G:$ dJr-i 1ty;-"ir.-*- 6L^'t3':

..-,i ;, 3, s $*-tgl ,.b t JU-l f -tV< 6 u:a^7 or.:l .p-ur"

&:,-s.i rU (s*t ..sL j! *tr r, (l: .t* a, +K: al) j:-,

f F:, rrly-.:,;.t- J)) aL-7 -l g.-l,lr y.2> 6lo[)lJ JI+

"tr ;) :a*,1 a-a)l; )-p d ^zy lp :t \* 6.l3,, ,tsl;,-$.);,, oJj j'3i a'" q.Jllt- ,l;?

ua-.-ii l-s s j- f L.o "y, 2> tu)l; ,>l4r;. ))rJ tl I C s

ASJJ':SI .:;lr :373 t.:=.a jV oU;r;. c-,i.c-;: Ll cg:y orr5

d P f 'l.i--q ^* 6 P f ,-* o J-a L;-o a-t' J \ > 9 ";; K c'-e rit

L. s pti't:, t" jl | .11;b;l:

"<- c--;" 5,- L a5g-r,-r € l: ()r

Page 63: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bei* I '1

tSs oJ:.-s rl a.. .1.s-tcl )3,, o)j 1r" d,Ji, 5:r, oi:ri^, a1 d*rlG:6 L.l-t Gs c-9;o:[r ,L5;: ,f sis- ,iz;lS ;l u-" J &J l)

tt l,.t't'd+ c_l o".(jr.*,J:Sb3113, r.:.i*:-- 4<iL+3 o-trLi5

J-, ,k F., Ut .p.slrrSr3'- iI;";r;L r"a jl .r+ r*; "r5-ut

.Ery 61"J5c-1:t *5; "a;1rUsf

;.Jr L.p-*? 3 )y or;

;J= q.--t s.-iiL .r.ly-: -t+lr.f f ,-,!.f ,lbli e j! !,-^-p

J o)- L(-.:e ,4L !.i f F.r, c*-e A6l=f f ,."---t ol-6 f+rs f-tsi g':t- ot L +i:L ;.,1 ilV ur: !.,3;;L- ljyi

!r;l: .r,-L- a-7

s l$l:st*/ s- 1,lls;.lcSLjJ F r-* ot Cr nJ:r u--s: a-#l

,l,j gl;-t )rJ" dii J c*ari J ,- ! ",LK rr. +5 g;1r 3;;i

q;- }tJ ro jl b jl af -r5;1r13 ! o!&.: r^lr.-r" oS sry ;F.r,r"!33r,r 6la,; y \ r,.ll.rr-l .91a.; +"lJ+ ;.H ,Sl L- .srl.*i: gf e dlj y frt{ lL- }a a-.4 J 6 f,"\-u" ,"^e\l;

) 6-t;',-:^l-l- ,1 gl;L*-= o-,k" -9 Lr.rsly;: tz 6 €lK'l' *r tS t l. ll rf -s t 61orl"r^:-l

I p) r s> L- u e"c lUil r> r -51 e z.o J3-1.r. .S;i ;l Jn LlJ \ JJ () - e, J r r t)

slL Xyd ax,," 6.;,:;lr ,r-lr,f r p:l-r:...1L:: rr;;1.-lbr! 6olrf ,s- L-e:l aJJlr"ri W;|.)yr or; f"-* 6.l,1 e"r,-:tz

lti ,..ti;r.bU ojSl<5 Slurt-;rl ,f)j1.../ i;)a.3 c^ri,-rL ?-V,; f r;L c.-i;l: c..;13j

"/ 6ii + d c'la r-ul"rr5 u::,3."15 \U<^-r-.)J{c L? 6Itf g.:-)\- b,;+i.5rri c+*,.1c-"-l-6;

\lf q - \ 1\ t dJ-|, ojs- -- t-rLr4! Cerdan .\

.rk- p-,r K-;l -r- dL-i rJ+.o.;**:J .Y

Page 64: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

?Y I ar;-

;r-a> -sj.a> f-l= J-,l )'. J Lf,* oJL-;: coj)l..r t -l plor-:

l-r, -.aa u,...tl-ir.r* !r azly,li ;l ;t, e.l:r q ,r-Ea +5 p1+:-;l-rr:

dl--i, jJJ.J-J d)jJ L/.-17f$ll .r-i-,,r 8;-ty*;: c:r-f,'-g:-"

.:y tJ-rr-i jb1i a-.,o r1,9 d)j g(5O., dl: ,k J f'-/du,,jor^:; \: C.fA 6r-rl .rrl.r dls 6$-l I ,;.6,,555 tS: 'slt;n ^Slt '*S kr {il g-q;t: Zt$,>l>ja-i,

L*; .fr! c-jbsi,.r,-l-sl 'J<-" t f^ ,i -, a-*a;l ,i-- cg;

f s5 l: !j-, .r.l GJ:al)> ))" -f 6c*l ;.1 .:;; .r;lrr, &

trLi a*"Q JLit> JL"lf l"rl! k;'-9 .rt; ;3K,5, +5:;tr

,.-l; rgL6.:,L<- aJ,:.*; JLi ,'^ JJ3,)i JtiJ ;.1 clg cJuly\t"",

I J Ji)d c-r c-L- q Y3,"-" .$)J:i! t- o: l: cli r^lr;1

-*l1- -r.: .JlJ+ fl orto;rl ;: .,>-r,;--,-/ ;:- ,\* gi.l'"sJ

E gr-l;.r tr;l: ,r.-ol * 7ss F :,.rr;Ji r,rKr tu;3ra oQ+

s f) 6lf.,?-* 6L.j; o-,113,.4 dr,.ri! a-*o , Uf-., u-! ,;14*-:.p1":r5.-L5)F J) Ar<-i

fi.lr-i t+i 6lL;6 eJ,r arsl: d,ir+! r tytr u-h "r

af lp; cr y a:;L v.1t 6;y;* !* colrK-> 4-*..r;;3i.lL;J.J J . l---

,K- k r ^: 'f f 'l rli r,-J+' )Dn )F 6 et.;r3.; ,li CL.t ;r

J.-l,lr,-S 6 lfio" -* )lj u.St-,ri;l;)L aSL. ru;\i.:13i;: -yl: \ s S

=-f r t-t lr ;rti f i)\;y

ls )F +5.:*l JK-L JLrl Slt -3.., cgrlrl.r-- l1S-f *r^.r;L*i o[l--r ,ll,ro- L+.-|y.Cl- -, ..rsl9-cJlrc tlu-b

-1.-or, .r o,l=l .", ) >'>. a S L -r .r,-lil..f )f ..*-,! J,Jbt .JJ51- (-,

,41 p e rl: plaLll- ,: l, ,-ri )l ;nljJr^ u.fL )r -&..r.i*:5,J, 45" t. \J

Page 65: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I ?f

a5c.*Lo .Ji .g=r.;+ d.K*J "ll 6s_t rrrf L;l;-lr -r*.1* !f,..J< L.j;

c,':*s d-l-r {i b dbt-.: ;':*a ..1.,;-.-,r S X*--:;dl- "*.^

,tL;S;*,

,-s-,$ f^, C,; t.; eU elrC l5lt ^a;i .x.56" L:L;'Loa,c;

l-u.l .,-:*l rtF,,:) tlj &- ? * r" a^i: ,-r-l .o-l gzlj;:9 j5*i1r o;13*--o ff :L! c;)L...; ;;-$ a*,-l ...r:.1, a-1.o .SnrF +!d-iuiJp- t,gy a5c.*l ;r-l c p.,1;,1-..glory..:ef" b..tj Ll sfl-

,r* + e&-r ta: cr.>f cl r;";), l-t Vi t- f s.f tai ,.t:rS

,7,.f :r k,l .p-tr",,rr-l :-g; -i.to a. cr;-lj;U" gJy y' L-rO .orL

;: .:-!L +5-t-:lr.r" L*i !rr<, l-, ,-i-*./F .rrt- d A.tq,-r--.r-,r ;-lai\ C)..1,.r{ ,Pl;, lljq ,-S 6121 gl"j*X f c*.-=9J-.,5./ :^+.J U-i .gr .-,i _,,, ;, ess s.b JL.a u*-...eab J

.<,. l*i Gffu;.,_l rplorrSl+ cr a56tdtj ;,41 t !-r,.r*l r*"jl &- cJ1,,13.: tlri G* jl.rn !"*_1*rl .--l u*r-Ly"tS.tf-d>f i'az Jj3*,.*K Lf_p;l JL rr? 5 ,e.^, f yc.-o:) e-fc-*l Ai A.;, fr:lr .:,.-al o< Ll ....f \F .t;Lu,

Pf ,-l o;li:-l .li;l a," cr -.r SL-cf .i.,:it?

6;4J-' ;:i 61, '. s 1:;j-l u.;.-,L* oi L ..Ji g-. t,,.(jj-,-"

! fl.t at, .e;l: .r-_o;lJr:l b'[ 3 r,s^:I.: 4 U* J .f+jJ-Jiild^j

iti 2; 13y.jS :L, *F € j:y [sl-i 1 1l_,i ,,;r* d:iLzla, r.rL;

tr ri f- Grt-1 aSrt(l;i *t r ?..-f U-l ?,dJl;.c-;l-u rr-3a- Ll .g:;lrr-o,.:*9r lrQi ,f (..tu:;l:,rr ll:>ly ::l ,;ycdr) tr t<-i;t 4.6* J* S * d/.+ ti. ,7>f )t* ,rs::1. J: i)f dJiji u-1,,-l )F J) oL, a, c*; 4-:;-+A .f.lr,,t

,l;c.--tJ s t*l_t t4i ptar;t* oSt, .,:L; '/J.L-rb c:3.-y ,,,1 L

Page 66: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

26 I b;"-

,.r-*c t) , F) 5." o:Li:-l l.6,i;l ";l * s ('Jt- ,.r-l L .ela:-;ls i ,-r r\ J ut e J JJ- s- -\ -----.-ar-.,

cdr; .tLi a, a*i jl ",+ -r pry

"!:G oUi qgl, 6:1, ;11lja JL

.plor_9,;.rr u-S "r*....lLi;l r,,-;lf .:t'cAl,i' a- L-:: a/ * ,, \-*-9 *l u,-t*-l d*-;jr'LJ*

.c*lrr;;r J J$Ud' f L o;l.r 4- j -:+- Oi

u,L*l il ,r? ar" :^L .fri \ Jat L^1, Jt- y' o.r ,-* Ll-r

e:4 til f(-.i;lJ ;*l .:* : jt :l *-it.rl ukt +(L rc*lu-J -. o;l_.9"*s .rl, ,St^r:; f J u,l*t , yL' ;,r-l Ll .r3i.r,t-6.-l i."^;l r- rJl-r,6, )t-€

f )J,; Jl- ,l-H -l .:>f u")L.7>f

b 3* &r, 4 "f

,-*r glc;l-u rJ+3) t, aS J-* 6 W<.;laia:r-i;l: :fs J:j -;-:-c .5.,- fl,_$u:,r lfj cplo:l: E.l,_r-y-t-b.-l-:el .:)t(;t ,_rb .f.l;l ..:*l "r3,1 dJdr c-..cL o;13,*o

.iljJ las f""* CKs:r:6.:r5.:"1: c t )Jj*\i ;lj7,sl1j>

.-J 6ja:*-q;.: Li; J .:+.r:lui r..rl-r,6c*l;;* J GlJ?;r,oJ:f.rr d- .f :jU-it, 6nj,, c;.*o 14r', 6-.o.:-rj J Af

.flf rf r3'> C:- lglr'.6;lrJa-S olyn y\ is; L;3 ;r'a/" t + J*-b .r-Sg.(.5 a, t ;* pl;L** '^*. ,u$"tt

;bV ,-,-V) "1,tS,ti jl; f)y )ltlr-,!.*: *-_- ;cljl-l ,-,r f-t':i \::3r c., jJ :Jrl .,.rli J,-t-; 6 sgl6 r-.,; -t c'-Vs.erl,

f:l: - -i! cr 45 rX -+^lP L--i )t- .'.a3- .fijtu qil- -,

)F J:;lr c.iijL I +i ,l u." cf3- cf fu .€n u;.lt->r€.r -:r;P slel crl 113 d!.r

lV ,tri.;: a53:!r!15J1 L--,L o"^l-, f t ., ,_J6', ^+! .,lr(_r;y-; ub5,, o;L;l .\

(p) ..:-l u--:")rr"

Page 67: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bJi* I ??

6lrt 3 >9.ui1J J$ ,.li ;t^--7 .r,-l-rJ a..l ,? #, cGss t' |-,Kl l: E3:L ;;-re r,.;.il' .'J:{ l)} -eV elo"+r ": 6lr.-L .i{-.: ISC--6 n" - lF dt--j,- .ti ;1 .:r; q i.r,..t "*i urS t - f"SJj.ol o'. ss; 6llcr,41.r:-il.l.,,; t_ts5 6!sy lr-U,-r.l Jt "it9br')\:..-;lr ,fu.t tf ft .y*: f

)31 *a-L" y "plf

:,ti;l $r jss J1c-i["." Ju;: r6;L .r-:-1r ie ,> 6,-l p ,+]L-3r

\tf ,;6!;r.tUt ! l: rr LlrJ JkiL^_eJ. a, c.*; )f G:,F a,

,"!.), cr.l d;a .fQ ;U-"* -r,-liJ q j<r*J.r l-., cr.l i,-t; -L-Li

,pd ?+ ,J-- l, ..ti; dS *J3 a,LL '-o y -r*.Lr .q ,ti-bv Li/

,to.jl +Jl, o-;i :l-,,r +S.gL,,<rli,:L ;l;b r-; S,r' ;L-*\ v J \'" u, J Lr - L)

.*:a.6, ,j.-? ,P b;-A.s J;a)cr,

! fi4 dr" J1.+ ,Jt*i -y s:y. o4si u,.L gl u*Ktt

4i;3: .:Jt- ,t ! ;a -t .rf g J""r L 1-:1-,2i ,g" dy|p rlr^:-l

f-L-r Fl; aL,tS;l 6lo;b i-;iJ, rt---.f U | 6 crJ),{'A:-l J

6lra 6la)=-r ,g-! ;Lt*l U'p+;-f.f aS o- 11 .c-;L.r"l;.a:-:i( ll -r*Ln:' pJ.g,1ri 4r .u.o:,oi - {.*J, <il:,.JL;J- J - \ --J"

. v \ J- l_2 . vr J,-- ..

;,rl L g;fad;J*i- Cl_l-,, pf g r:,-_3",i'l: rf CUrp 3 6lcL*il

r_! .+_ c*Su" F _rt J, d+ 6.r:rl.: ort"h ! b SlFl .--r.J'j-.,Fi ::*Wi cJjlo.:;3,- c*-ii a-"-o aJ..at+ -r" J) +;=+o

"k-;t ;t^---? L-l-rj a1 ;k)) )l -* c.,515;,1;: .Jt-,a,

dr-, .l;1 -,Lji t .-.*; .-f d)U f. ,:i j 1:;Su" o:t-o.^-l t' S-&..t

;r $l) 6 S:\ dt.y;Bu" {*.,-J) g5;L dLc,.J-- dJa.4-a 1:.tb-,

f*Jtjr; ;.a c,[::u .:;q d;t? 4p Jr:t: ,jL"g*L*l di

,-+Jr- r e.p elt b Jur rt: g-<,|"- l,.Jy. : "$A,

Page 68: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

7Y I ur;-

f- r$ r.^ r,.rlK;; LL:=I u- ,ueValro .f s.f "l,li

.r;rlt^oj ! E Gt:- st ,t11i un o-u- !.1+ c>cra a: j! .r-f r:^-trS*:'

.f ri.r.r ,F: J* J-*,, .r,,-!-j ..t-,2 L oG)\" -,! &- 6 d -rlr:"1 (li't s.4>j tu

f^ .Ji- arl"+t .prlr.r, 6J ,,;,;;-lL j<n< )L. o) I L .tlrL-L- ,:*:-*-l 1l.r-r .:r*-;r r..>tS)U i-r-cj ;*.o: ;: 6.r;l: :3.73

oi ,3-; :k, jl: l))f d ./Pl cGJz s.:3'- Gb"/t5.ulr;-u^iye -f_,^ eU-f Glu,-fv ktg s> ,s" cGr: ft. f 567y.

a:L-3r L Lo3lorL;: e5 6K- G;[ .pl.r-f +J "[:L-

t-{rv "*:V:;* -hE t lrr rsftiu- .x.r -# r-S-

.plo:lr '*r 11 t-2 f\-*l i:;; rJ:

k-; o5*;trr- irf g 6;L o-r-eG * ,y s--ajS;r'-*

^S q* tu .J:J/ :y; -i-r.o t t_b- \;J) 4a y' 6Ju:1.r ,--,9:

.c-l gi) {:: J3l ttt-:3; Jy q t- ) &}31-r:rl r:,-r5.r" ..lL,

;: d,7 j r:,;lJ: G>) 6.Lr or; if frrr GsG) ,Fs ,y Jf

6Lo.t3; ds; rtSss;-,-l1l rg*jlr ,-(,iJ: AJe:\.rr"J e cfu

e-t' l, frr- ;-QV c*i c.n*a:r: g*;1r.r" 1, cLc.:,t-c

l:, ,',116:rr:gy+Lt, il"- y, .ry cJL.o 4-+ ,-r"r.L.J J: \rf g.rtj7 nf p>t'-rJ ,:i ,y,:;l"l ,lJr3 r:+l 6*G.r.t-j,;r5t a?

^*i q f, (...ojf J of J ;* s;ry or-ii a:*; JP;t-;i.a-!6 )y-r ;4* d;t d,ii+*a .ff ,S s)je r.c-*lj;

^^:-*^-r,-t- -t lt"r-f eii.:*l 4ij,1.r: ../1j:1 L; ,t .t<d S-&..rjj 6sd)L.; e;;.:-j; i;L;: c.r;,-7) .:;lJ-: J!:, o: gl"si't-r- f^)J-e 4i -ratu L Ji 4-5c,*l a:S ;*"-"'blL-:'3 (..:l.l t:lj;O-t

Page 69: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri- l?h

JK*A J-* ,r-r +51, .r^t _rS,rltt;r ei ;;i a-"a;l_e .+k"rdfr- orlr r-;j or5-u.ol3; arr-*;l, di e L*i; ,5;.r, _l :fJ L.# ,ty e ;si j:trtjl .:Ul.,1r ..(a:Srtll!;p ,r1 *[-t lr*a.,J )-t;* J, O" ..., u-S "S 4rl4 (tsej t _l p-*-* 619 ;r, aS a.lcl;3, .:rL- r G+r :l F-* €n. )t S-S-, ,* ,y ,Jn:fp ji= a-+^ Jb Ji r:--!.r" -r,-U d;:L- orSg ;s*

.)y olj y-: "f; -&t 6 e-*-l"r-a Llrprl:r,

;+.bf .a;lr.r" fr<- l,.Jlr= "l.l$-" .S*r.t;r|.!,_)r;*

",tJ* 6d.+i q 4" frL6 ,e *. r 6jl,t\5 -; +f :y+*--lr3i-....,.:' pf g 6-::3"> ,r:-L J3;.:;; d_la .e-:l:

.-b.SJ*;Sb )g t f_;l: "p_l

+S.sr*:rS.r" ,6.ru-l J: r-t551: l-x'+st b :usrSr" .r*J5frtie ;,,,;-L*ll-&-r.rlrr, J_y. 6_tVs-rr:l igLoy'_1.li e_r- q L t+i ,-#_fr-e; rl"-i, _st j 11lsKu- pt,:-t 6j\ ,jnl-i a, ;* -u-r,r.r, af as;_ti; azir S;iG.,F.k.f &-b: l, ..5lr; pb

"J, -rl-b

1 + J3l-,1L :;Uj: g^ ..ti r,gr_e, oti.1 6j\-,1.: ;r i:.iiy r.tT r;u-uir,

rt-fui b fr-;,- t-rl*i;;: 6Gcil.rii c/ts -r:: fb ki t ot,,!-tr

'l):-.'/ )F:- J 6'2\1* L fAi" J P-5,-/*.-, oi t _f )l 6- ()!.r;V 6 x:!. ,r4-,-+ 4,S L.&-UL .r.l

,J-"St: .r,.)j ..t34 r!!. coK.r* rs;t +5p:r5,r+ ;),:. cJt- ;,t U

.r-r+o L, &- .'-ri JUr ts fi r-+ -Lr..t";' tS:F jl l6 s-V kf. j! J; .Fk uqr r-6, -rJr*, t-s:i t, t-i, -\-+ Gty<V GV"t kl: c.*1-,113;*l cltja- a I' L,.\il a5g5.rL;l )-? J. flf g

Page 70: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

?\ | ar;-

.f ,$* f^ q i jl ls ;*jt L-:': +f .r:b ,5*. na- +5gr1:.r, B-rlrVi *_-r- et^GtF r$r sU,:^K.fi ;u ,-r scGl$ J fUlcr b'.-u *-:i *l-',sF., ,r, -9c^il;b t.l .c--.il-r". $; Gl-St g{.1;: d.:;.;iy -r :S c,JJlj*

"*J *F *.1 ! -.r :r o>rS o*;1f )31r JL'r) JL= &q plt ey.t-y 6;$1, t ,";L- rjli./ ft o-lr;k .-r t 6 G) df ,,J+-L" L 4i e_*;.: e;Lr, ,lji lr" +(:,-l ;p rr lf- ;,,1 t l

f-ly"f r-r;;l: ;L' .r F ,*56a t bi oS AIaLA :l .tf gc.,Lil ..:3, ;5--. * c tsl,-L-arSo,t ) ,',3'. r }.11, & ! €+,k i t 6n+i ut:t -, >, o:S 3;* 4+ GIJ ,iLi r;3* ;r ,",lri!fc.-l *.:-Se oLtri-'r.:rJi 6:[; .>tn >j, bj,rn

.c-l ,3"b,:...t .(Ji* f c

oiJ ul.1lx c*3) lyn'.Jc:)un rl,-i Wi ;l u,,;nl1lf *pa:.-i,l$ f:rJ))) :*'"_Sg r.5,9-i C.t:::oi J up-J,+ s,rj:.*a eF,6Q 1 c-*.4.rJ; ,;.^a 6-)J;,,-l Ll t.;t;l:G3 ;. a, Ll r;!cd t i L ;trt-" .;ps ur5;l .rr51Gi -y )l l_t iri {q ,-Sr"

..\'-ssi dcgtlz trtsLj 1 glaiL6t..,1.15..r, ,l:r-, -# + ei,;.tSssj u.

.r- L--i :oS t*,rn 6j_s: s L) g ai.4:r or!1; ,k : 1rd:;! .-r.."tr c.-i;l: ! orJ-ai;t, o<r-t i4'\'. cJ'-1ii un c.# ! ,p|roS t, n=i ,J):-lL. cd! :lr-rl yl ,_4 6lr-. {c*) sr.-:_f

.,.:-L;: d;1a;5;/ JLIS*L )l ,t"ralr;r+:11"r: 613- 3 rbil dLj'l ,:" Gltj;_, &_ aic-l 6;6 ctLo d,rl

"r-l,r"ri i rp cJt- rtE +. g) )9. ;i t:;;:i 6 f.& tJ q ti'

Page 71: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b3i* I Y.

,y. )-r* o' tSlt 1 ,gfe a;[i:L .r] a:;L ,-/sF'uA-S \nf-* -&.t r fr-s G;-rl; cgts,t ! j ty. o;;K;t 6:1 6? s

f;,-r;,.rtJ,9 -ri;lr.r,; G* rr ilL;ryl I 1tf u'F...-*-,-h :t b;1 ,ilL.-l -r l;;r"df G-h )l-r -r-i! g;lor-iie ,*>V 6

"Sf:lL- dlt ," a:i.a -r:,. i.rye-y ;t ! .r-51-r+ fr:" y-L jl ird.L*lir.lc.i_l .ti.ry a:;L ;G ,_)E ,A :;l:.r yl"d-Wg.

_:td q" 4J f-^ Lor-t",L,-l 3l :gl.rr5 "Lr-:l uJ a5:1.: u-r ;, a,

b r-5= d;fAaiL;.t*, )J4,-.:aG.!i_rt ;.; O-,.fi;l : JVC. pf ,S.prrStl.l-r:; \ Ur _r f l-rolYt

+f :;1.: t_trs ,tsr)ct't .pq.rr-lr-U .r-l,J+-alcr, -* X"tScr

-r*l-rJ a: j**), JL*.o JJ-l t-i t,.r;U j;1.-rcti _r ,t-rG yli -r,-t:

,k-l .t-ol3; ,s 6*,.rr-k; i ,F ,+. ): tc."-; ;t*---,,Lo;r-l"t-l )L a:L; ftr* ilr r, u" s *S 4- 9T ;l 6r:-a-Jl 4<!-l dlt; f

r_) ! ,t; ..ri "_,!-r: r,: ;L, 5.sl f :y o;rK; grt ;,

-,5.r_l Gtt )y. p;) +7i cpjL r:; 9i ;t \ :t : € t5; a:i-; t_1

cSSs E -t rl-t, -*3: f^ btr; .,-(J c:-9a "/E -,,15c,.r1 .p:lr pL;l

^: id-ii,S,gf "r-t;l

tc..,i-a- -,) .sQ ;! rf c.*-<*i J .r,"tSl:./lj. L:l .ji:;, ,i-h *.b

f rt'pr g;! a*lr \,:i uat ,r!

t i3e )1. d'* ! orUr : 7>-5,-t S; l-, 3l.1', f-t r e+i s )_* d/ +J .--L.1j igLoclti 3 t-ottL;.,r L' prrS.r" ;;l:lj.1 #- f fl-- f f 't;lJ,

c.;-:; q _rl ! t= r^, i3* ,^J -r.:* ye Ss I S€ l-r-" .r(Jr _.r oiX, ;l;lx, a, +Sot;l-u;

3 5L:;: .l-ri .r,-r-l ;<*i;: rjl 6 61j; c15ly, b.fs ,+_U.

dd,-" )s:Ji;lo q.'j:Uilltalldr" q + r!.;.1-r.- ti,jl=",

Page 72: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Y\ I b_*

1rj5 ,rt:;rlr, rt -l pJ;;-er 3l;lir'2g oLielr.JlI? lFt" Or14<!-1 ;: clL'cL:j. l--:F r-f-9 !J +5 p o[r-r+ Jn, yS; t1t-f ;ty* ca-o-a .'pl ! ,f*lr"o5+l'1 U-l -# "dL^lFt

la.i-,, qL;,.r,-jL! l: G.-r dt^./t-

-,,! r.i (bV ^..1r-L o;Ujr 3 drLl.r-ar (f d 6la\ dii'l-,

oJ:j .'pl ,r9. GrSt ,rp "-*; ,y-l J:.d-tJ-*t t fr.SUr- e\a3{K *.1)l oJ+-i rrlllrrr

"}, tsss 6 s-f.;.o*i ,lt^r.rst L-il

.l;= g;taa,tE * ru$;li.lJ,.-s., :y* l-,til.u 3 Laa,t}; a, j

fKn U:, u|xt Ui t ty; .l{.s.r .rL; t g1o3K:;3 jl u+.;.:"" J^, "1:, .ry r.tU-L; ;:Li-,; -2r .-rLS.tj-t, J LyJ :-b *. "1.-fyre .s^Su":t1i_2t(:'i ,-b yQ;i-,, ,?lrr_r.c,*l;ljl d1j.-" l, ,-;i- + * 6;r;lj-z: tt-.,- ;;3 Lj*):: )(_, J9 .J J-

6L^L?U ;4L:: 1 2ji, ,*'l *Kf ;.,1;.l .or=)tl ..lt-L-.r

f! frt-l.r- e l, ,-i* d flr, ca:V 6rtt q fF-, i:U;to

r-r+y ! .€ ,ju: f*li,/ *iK-; g-f 6pl":rS;lil ;*l:W: ,s-sLr.*- J LL-? 7a-re ,-SKs) ;> 3, ,r."1 fllp6tar15;: L^,S;l-r;r! oLr;1j,r.,*L; r,fKr,.-t, 6ry o:f t s

.p.ry .:Jl-r-c : 4tKo.,JLaJq t lelaT Sry.

&i; )JJ.;) fsly,.r; f..: p-r,-1r," frr" q +5! :3;;Li;pl.;ul3* ta'5l: .rl ,",lrr., c1?-f ** i, Jj< l: ,r rp:FJ

,l.5L, $l+i,..J ,;1, S$) jil-iJ;: g5), 6'o a5gl":rSf; )Jt t-J 'J J e' e i) - u \i-"

.J-lL

..fs./ .;i: g*l,lr d)\ c9*l "i-lq r)

a5uK*i. !'rrJol(,ir,.:1r,r-. oy 56.> 6G*$.>'*--.1r" aS 6l6tlt-:,>

Page 73: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b?i- I Yf

,*L;- f 313 p:rS.r*: {<:. tr rJ, J, e_&:a\._s c*Ll-o_,lto +: t- r.i,f 4:**; J-:r, jl dti- jl F_ ot(r,o .prr,.-l;6;SrS "lltS ;t c-^,,ez s I e JrL .lU;il" u\ jlrr-lr -.rtL.:.I:: ;6.rer*-, gr-i &id : pf ,-* -.,1-r* l-, r* J: ,y 6>s) ^. );es CL.:s cflu-ij .:LL-l- lse_i! olt; .(ui e.b.3Srprta:.r,_,"1_,^U; o-. L;o tr Js ,6;*tn, obi -;.l l, f-_r_, ,-r._):c.*r ,l ..rl5"l ;l ly s tf ,* 6.r-, .r5sl 1L:.1 ;,,1 tr;;lr a-r;

1Jd er'-lii- 6 Itf '+.ttJ.r^t(.r- l*; grK.: .r:.*, e:lr

;t.r:i_rSe^ d-9-\, ro.i;.r" ptlS;l ?leU fu-*i SoJ-lre-. + Llcpr-p or;La, ); s: q. 6 d: u&t t|l .p;Su" ,-xs,lt I,t

a1y d-L-i; ?_*" ": & t-6J .JiLr".:;K; pl6:r,;lg S *GH {. }s t tt ;n uru ,}^ o,.

^5 t., ^+i *L.:r g:y,- !r-ic)L ;l l, it *- ir-r---- - \' --r '---.r fJ.;.f glg rJc* -l L)t. :;3.0,53i

Y-r- .g-, t,r" "j+ ,.rl-u-7 J.l -l p-L;r, "UL, q j\ s lry.n.eX, G;b .,)^ s (s.r

fr:Siu" e,*) tu -;r,

jl +5ls u:,*..rr-t cJ*:U a:-l;lr rJi:1: r,a::Jl

GW 3 o-ui, ci-r;' 6 ;lbAt': .f)t'-f u.,L*l l, oilGL<-fl4rye r;3.6.:*l ;:3f ,-jL- J-.1, t6r; eKr)f t grr,

-&, *-b;13 or-r5;3r 3lrl lr rtTt -, rS ,S-b )l 6-r" c-L r-i!.-r,3a" S:i:i.Jli.r"J Ll.,-:*il:r, "K: -l: q-^ SU51. j*-Jr_tl aS 6J;i;,1 1l lrG-l cgly cc,-tg 1: L 3 c*i;l: s* i l_t prr, i-s.>f .f):"d a3lr^.a L dl+- cu[.,.; _tytu S-&-, "l_., 6*

.r;yi.-.r. ,g:L*Qi;,, ,-,y*!1, 45,rSl/-le(= t, J* Ausrerlitz .l

Page 74: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Yy I bi-,

e^ijl-." q ,Ji !: l; +.i.ll ;rlrl gl- r .rra3:ctl;l j ,.-*Ll,

.C-*V U",oGoG 43 ;;:*.r,1*l kr; r,;Le !ls, s "--L: ;,1;.:

fbi 1-'" ^-{;i L; +.1 .r;-1 ,s-l; ;-:L-ilr- gLe-;l y-lrt/-P.6 G:\ f-*..:.!:./ L4 Gf tu jr:? a-4.6 J JJLtlS6^

GuF ta- 6J-, JT L 5pr_p .'ri )t i;_i lrf e S; t,

e F,-, ,-ri 11 a-51,, 61a-; pLL*l & e )_rey ! .f*.1/

"S:*-,6: g;b.r" & ,- it !l;: l, &ty rn:)y,.r-J)*Glr;cl r!3 -r) f-lyr; J-* t l)J.,.j"_,t5ot L 4i f-lr-r-*

'€ 6nt'-sgln-; cJ;u, ob_r* o" 6glb 6G.f l+So;l.r:l g ruakt3

l: GL.rg .;,bl je i-.^ ;* .:_5, ; t-(;i J a"4 J ) qt J g gl-1, .ti ;l a5

.g;r- Jaor+l t+i;t 1--! &lJ; 6 ,K.p b'a:^:,lrr" o* >r- ,1x.)J; c,q- t f-ly.r *r a.. L)i ptl-;-l! q o> "x,ar.lJla,'l"rl

,:".-.,-: ,-rt.(l)l.r- L- y ,;lry+_i" s ,:*-t tSs:'o^a a-(,.-o.: +rl:l

*!x; *G r---G u-*s ,Sltf-f ctc:l>JS G, Lf *-h *.4iGlrr-r..r-:! _6ly= ir" 6l$ a, +li-Jr^ o*i i3ly .rLi sJGr-

I oLi,:1.r,,',.,_L; 6 Sj_t:f 12;lr-y ".:r5rd.c;,-rl,I-r,;, +io-r,L;:

"!x; c.;"<a n<'r.t ,stt ,,-F:* q .Fk :? ,r Glr_r yl,L.

*. -fu ,*:* ;$x; ")\-al prrS.r" -,Htl O t:. ,U *!.f fs.;r" dL. .r"J^ ).1-3 i:!t

f,f p:b 3r; t**i' 6l; ni o+,i ;r cl513L ccLu_e: loi

fls*,y 1,.,;.a e 6 €'* fi 6lot-9> b..?s.:r:,_r,L;:;;)Jt drJt t;Ul_s Glr_r_r"-l pjlr_* tSp ai cgljl:) ,_r- &i C.

Page 75: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri* I Y?

,,o L' -;lrr" .K; .lt--,; :t '*..P.

b ,ltji 4<!-l t-: gr-S.f 6-"to< l:

=* .)* o,-l r, lr./ ts! r-P:1: ('sljn 6 6js-s

.c*;;.1_r,-: s 3.: La"Fl,r-t tj Sg.Q

cr-y -rsl3; ,3.: t O)-, ir.l tj ,+6 n al c,.1..f *tt'L cr:*l ..U^ )f"r-f ,Gss ,l-ljl S4 9t;\yu, 6"5 J--

^S ;<,oL*;l c*- a. a-f o-i-p 5G"i3:l-j oLL*l ..ti,11 ,-rS-

,JL. _r) A-S u-L*l 3--l cJ-_2ut fF y,JL r-o ^, .>>f u+;L,S Lrr\21...:*l o :f: f ; trt- ;, I ;Ei ;l gl a:r t \- a3La o pV) Ct' 1",

ly.r; ;.(.: p;[ 6ls,;;iS i Lyy;l e-olr.-;l ),ra: tt

tl-t p;-lt -rt*, el JiJ. t"j, 45p:l:-r*l .ptl.r,lr+'U'a, l,; ..ti ..t!3

.'t*t.-f,J"*fr.^ pla:t- b' ly: "r-5,>or"liM !r"i r, ...rft !.-.2.c

t d)-sF -hV *.1-6. ^<! cplo:-1ir= 4<!-l4;lJ a,.gl+*.,1=

-;t:S ar 61116l+^K -r:7 16*r,a g&-r,-!-lys aS u{a;"* ,:ia+a eS:i 6ly..tJ.ur ,;-tLlr7 ,u6;l: .c--l ;6 ;rt ,)-ally.l- 7r.rr; a:;tK-,LS.1_! l-e*i;6G6rrs* rr-L; Jt-f l,

6 6i,tirlr:.a JL a- J) L-fli oL 6Lo!.; Jl '#-:r:*13.i;j- es:;l ot--:3, :-" J-L;l ig-t-:; ,pi -r- (:*i.;l 4;lo.t;

.:3, o:;.r(,-*:, a-; rl .:.oL 4 .frrf :9 i:; *-b y 'JU.r,jl F- .r .4-2!.f c;Lu^ o-f- b U.Jb 6 ;*t r }.J db!

>y +a; ;la:l- 1r &i o:t .:.i-r .'.ri;: 6g:3, "t;S ,511, dL.il.c

dri J p:3-, or;; tf Jnt.pry r3;E i >f c!;-ro)Q.rljl-.r

l. Royal

Page 76: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

VA / lri-

g *::- -r,--,!.f d;trq rJt *ti-i Gr s r3a a*![- 6oV n-l-ti6s-t 6

EJ.1r l: Gloi s oL- 1'** $- Ss: )l :s:o lK^ 4"" eJ"

a5;*"o .c^--f;u" +:E:31 'ri o, oS u,-f()J,, oli .- "I,"

"t .,)l-.Ja-;+:; rl o*i_i{ .,.ot--.-*U 45L ,r.".b s ilf jj iri,r:f-:r,5s.f .r,., ,r:lrt! sV__: orf st glt" i..i. y L^r" oL,,rl .p:l:

a-trl :ye "l: ol "1"'U'

.r5.r,l ,t .Jo. U trl ..:lr -tlf tf;i, *'fr"'"l+n* J!q+ *rt a, Lo;l.ri;lrt jl _t_*jl .",, ,.! 6ta;lrl3 p:l:or-i-, l$ .+l f"-r, (t; G1_.,r l: :r .! :.3, t2-i;: ,J;- ai

-f. tfq t-rrt-il3i sla:-J 4;l.t a =:'

dr9<- ;r o15L d f r,

uSJ6.; ;u -,JS;- )r 6q J J6b,p.l$ l, =i

S-,-,

aS 6, f.", t-l i;. .: L".o -,2 r f*.r- . p -u f , ;; J J s r.lulr,

I :r5 J3;r

r,,r ,pJg.; =i Ss: )l ts*.,/;*-! i,-t I s: ls o:V>32 Jjb

.r-"i ,ri Jl-:, o-t U ;r-5,- ..)"-t-3 ;JpGol.#lJg.- lF .:ya .lL-t1.r1 :f .b q ()j C. .rk<tr t ;UID 1* ..ri ;: 3

-;-; aS JV r: ,p-r,j_J.-r, Lr jl_, iL'_it .f rF c^Sr- Ll ,p;{.:-lj -r,-! fK, ):- q >j,. o-flSl_t 1trs r\* 6;*b.:-_eU,.f *i-.st, R ar *.ey..ti;.: aSplo: -S u"-flt.ri rl-(, ,-*r6re. rrhh 'Ly ;,-t )l a;t L- rrp:-rr -,f-r- oI; y-r ,l;rrjt-- f, l: .rJ-l ;J-; ;3r .b;5e tsE.rr ! "ur .prlr, ;;

.rrF4?rt? c/ 91:i !y .tfut

" -r .1- e ir.l .5.&.-, ,Jt- r,o o,

efr t;5;U oJ.r. \pr3,-.lr^-o l, t*; J"" J|J! .r.$! .J*U

t. Saint Michel 2. Marken

Page 77: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

br;* I Y?

1.: o:;L ,-.cL- [: -,L, ..t-: .t*-alr- | \ rro;;, gljjrr L*"i; .r---l,j;: .g,l:.r; -U;t-e r,ptr.r; !.i S,t; ,ii S-r;l( 4- .lu,!

"+-:AF! toa,L1j,, ")r-*l ,;rr..ti 1l r- dtsj:-, cx-.+ J ? ,:i 6ls;

..t . -.l-rrut>!.i

l. Tlrytlerzee

Page 78: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

f

f.:-; t_&{l L; rJ.: a, .c*14 S*JJ, dJ*..a Lrrtr-JJ L!-l

-hU ;;-|,JJ,_) dlJ !V) tS-re c*3) Ll .r;1.: C..V-: s -*. -PV! LJ aSc.*l,,,rti ,Jro .gl.:f ./.t r.L oJ.? U-$.gt -r:JtzJ L5 13L6djL; j Jx-a 6Lo;;5cLoo)\-(;-,_l 6L-L;' a, l*;,-l -2r

c.r:^S.r" )\rl g;L^;K*- J JrS6",-i|jl..tl:t."a E i-,. 6o.u;--;

-slid 4Je.-$ '"SW ;r,

j r3Ktr' dn*J'q b t*i.ruli.r".J-a: rtL:; L*i a, .-*l f.6- 12 ;rlr.r

"U;lj ^Sf,

n+iLoa;t- ;,lrl .tti)lu* L g+r a,l:l ! ..ti .l_t1 .6.*-_r ,L- q t

1*-t ra; rg1.;1 €g ,Plr .(..y sst r;.,.^ (<i;!-l1*.": dfc...4 or.:" JJ.?) 6to;tsl":.7 arifu t Ji r*t.t(; fc*.o..ti rr-.r" t+,i-,r 45LJ:Jl-6b"F al rx.rfu.* u-b tr'te.;i.:*L c.*1, r_.*,J) 34 6rz-SV J-.*-"tiLri Sr:.:. O; !r_f l:

L.-2: L;1r,. ;.r ..:;1.: -,lj ctL"r.t, J.s i i 3i: C.f j ;l-; J-L y

,SG:i _,r) dt-L. C. &:;i .'tU-i s ryf :l-p,ip-, .f-LE Ktrl.jF a-o-6 .fJf, tllu.r*!,7 c-j*ri- s> )pd.r-<^:. Ji ,K)G

,,1 Li r,0.:r, 6n: t &:G. 4;Vit t,rt-:;rr d-l* J el L-E ,F

Page 79: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bt;' lYh

6+ f ::r"* 5.3 q E €u tc.*; u;* 6Uc Jl- 1r ;k=L---: J ;-" LL; ..:*l ;.,":7 ^S ,a * ) )ye o-tr.r ..-ri J) ;L-l!c:*l or*i u? )f ,rtj51.-;t ft+lf E ejif Atr) .f,:--^

6.rL',ft--i t,)i c-4Jr rc-L-; ! ;- 9r:*1 or;1 Jt*-ic*-LSuu b Jt*-i g;L^.tt(L- s r-,lr€t jl-<^i Jr: c:3*ir:fr-^ f,-:....--: )P--l c*u!'3J V-.1 .r-$'*:;p l: bfl 6Laor-.:,_

f r;U oJ; "$_f)j r,,Statr/.11 6qla:-J L J:ta Jl,*-ix;^Su" Jq Ui.-rrlor: 'iy\ 6j $.,rulci,l! ,S_,-r, t ..ilrF;1 l, .'tL*-i 'ot-* : *-)g.r*-!.r:.- s *s-tgfYt d.s,.- 4. ! -l

-t l 6 el ) JiJ)ulrL c*: *. 6,f 6;*^tV 6lorr "gl f;rlp. .-r,*SLr" _,bl l_,, Jl- t'lr-,)U ..ti;.: cLo;.j5 -tr56" o-iqtl

SialLl c"r-j:yrr a5-uslr;.r, J -t56, "K .,sr;r-u" dj jlt3 Gojl; dL^,ilt; jl "{il ,-sL^f t: *:, L"*i -r U__r) F rc^-i

.I++ il 6ss tr qt-.r- L9-t' da- t. .i u-n" y._&, f^lf.f +, +S-r.-ar; ly, &- t*.1

.ri 6!1.: rK,-: .pl"sl.r o*: rl 1: g-Xs.r-:, €,y-,l,j1 ,_r- j<-;,iF,y 45.".1 164<lJ.5^-* frU-J t 6ll. d.*---; ,-tlr J dp1r L;; L .prl-u e .+J, 6-t u" ..*l -S -p;l rrr;b-.er)

il(-p ..p_l :lJ-i' J aLA ,o,, ."5_,. aaL .:.L-= I e,z *rlK-l,1

;t;.f ;oryil j "4j'l u'.V,.0: :;lr sF- 6 G)-pr.ti t:--.^ A Up,.l! -rt J J,-r*l U 1*--1

'rL .5I; .1:l-u .r:-3r 6 fO.* ^"K'z u-,.4 u" ,L*i, a, J-91

cp:t:il ,^5r3,- F t 6f rt' tL:S 6y,,:i t, ry;r;l ;* .*ld? t l.fSa"ptr|i ,r.) t 6--.5"!.sj Jr<b\-sri ,_s.{_$ yV

Page 80: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Vl / -uri

ci3 Ji .$)J l; our d",L*l )P jl t4:i pt-rS6* $l .s\F,-t

r* C.l il fJ g-1.:.r" e;l r,oj)\-e a,.grl-ri;.r:-j:45f+-#

;r'Lr- +! cgtt f: Ui -r,.: J g*4 ,, f rr, f-lt,/ Jt .t;.*

.-tj:!.-f g*lc-.-, ao e4yz g.l

6- Ji ;l i r;.; f^ s-rL' j.:*l &rV t-6 !y-r-".:*3r Ll

;KlUl.ot-rr,aL !1-r-.,fr? ti.rrSoJsLL b 6:*..Jli.r* e &6W Jt.rit ,^j? dLl, f^ 7:t Jt: u! a*ls >joi u-11!c---; ..rty:) ;U*Jt Jr^ *.c-; .tl=. ;: ;L*.-blJ cjryoa

6rl.5c,";lr;.r- fi ,+ c--b 1r y .o*i;lr >f S cS-tlt ,\ ca:Jj

.xf- 6r. \31 6"r.i: .i1*:';l ;r;3*a 3 c.rllil-r,a s G-s> 3 L"; .:LL*l ;1 p:r,t-*i e5,_/1."j li' s.ts-'* 't'b$

Sy\;.= oLrta-;, &:..61

L*.i..r,1;r" 59fu" ki rr U g,ai rJ,;l> sgj r.r...-o oJrj

dLJl drl k, Jl ,et, J$ q ..r...a l+i *,ry -r .(; -,1:l;- k,\ J-t_yz;rl ;.: .ry -, jJ ;L; ;,,1 o-t,r )l 'ali

Ls, c*i;l:.r, r3,-j

&lt;tl[;-t Jli.*.urlr: r3L crl.r, +51, a2;i +5-r,;rl u," ;lc-^^-;.xtS:ty.\tai ;;K;1tf

l: t.; Jf t+i ..t.:;1: .:-*al aa .-t -:Su, I ob':r,- t*j aSJ

L e )i<) I j , jL-i I e .i<-t b'.r+-+ tJi 451*j .xi<r t- r:sr;L..JJ rr t_, - : "J I)

CpJ ,Sr-l Glt .,t, .-ta\ tt;- rr ljlr= :::r' g- lr" ,r c5;")\-o1r.(,r J tS) a,;l- :3; Jn: y{.! ,-ui! .5F:; F., Lj

. \*;U a::^i;lJ::3,73

1L*- pr,-.41-o .,L;rl e ;l L Sc-.-; ;+ :b rrl L-ico-9)\o a,J .. . \ J (-2- e'- J - / v. rJ

Page 81: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b*lh.

L 31 6l::jl ;l +5.-*1 er"J!. a: c9;.;: ic;s ;)--l .;.Jc-. e-)_9 {r-Lj r^l1,

f L':' utJ,-"_lr1 ;l.rr)t'rr .rr5 c;L*, ;rk-tr;

! "*t +,- .-pLr.._r":t.rF lrt! j)t't'ya.rr .c-.:StJ u,)r-'.d-S J cJrL cL-r3; al 4r*i.i_ )L LJI n:ig a- .rf :ljltlff 3 )yr c*;) u&L* ugJ.r"J-\, l, IFL elf u",

.t-f es"l-pL a-S.t-trr",rtJpri .ty i*t,>;K: r:3r erl ? -Sl 'r-ls !S-* L.:l 1(J.1 c(-**.; rJt!.l 4<iT JL ..r5.r, # lt ,.:, j 6:,!-r-<r,-,.t_.lj ls G)* a,i+ ,;r_lJq .r:;1.f a;!;i uA; t .r:r*-s;Su" aPu; plsl6;17 6lt ,s.6,-*-#ld-r-,; )- Jl ";t:

'f.*lrt*;[';rcrr3Jl g-a jl rr:*l V )f * LXt +5o+i irLr: :JL, a;lyc.;lr;_: Js< t-J u-.$2; lt:,*"Jn 6 fr_e ! ,.lLilr",.

r...a5-uS.[;'

p:r-" .Jr;lr-r;j ;_Li-- , i .;5J) lajL.jl :$a !y-;" .:*jr r'oi

;r.r5.r- o:S:3; JJ, &_ 4;lr-. ua;;6 JrSu" otJo*:--"^

U-l * J_* c+j Ll ..lr;U a:;1.: r3,-3 JJ, ,, c-l ;S--" 6 ut-tsp.l-r; i551 _l J=, ot dL;l 45;rl 1l o.r,li 4" (a/.lJtf .rr"f .r; F,S\ t_r- rl .t-olr;..r- oJ-r,-t": 63-r-- G\t l, JLb-r J )jriJJ= ct*; 32, 61y.,9 o.:rj i^dr \.>-aS c-rr..ra+1 o;,+ f:;lj3

.*;lj Lra oj!r"1, .gG.f t L 3 a:Ui.-l

J G-)J|)P. )::- L- s rtJ;,-t-fF Jl"" -,"-t: ll.6-; LJ.Je cs))l, t*-i

f ry o(:,-lF :' J-* .t t--fu.b 6"dr.l, itr .t;*l,.J

..u-iLi.r:55;r

Page 82: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Itl I brt*

Ji O- u,t\9 J-; iEt .,* rlr; Lt't" ,j-l y'U.- lf-n+i ;l +5g;lr .*J) I, jn: rr,i:i .p;b riu3) l, -Sn, aJ;*lU .fU; ,;lorLr: 6rj.a; .tK,ry^ f r .-l 6u: t- ;.f .-u! cJ;l.: r3."-j 6la:l-lg;-.7 :[ rri)\c ;11: a5r5.r; r*t + ,LzG ;it;l \ -fu ,n-fu.l: ,r "l;jli.r"r eilrl tl4i .n-.,; -r5...,hr-l er_trtp _r r-i! p,r\ Jt .rr ;rij r )risj,z clsr€ 1'- 1," Ll ..uor.r" 1SJJ drif t L dJ*i 4;--<;

.p:l> .:*-9r1, f rrt

,l a5;-toe-c,-rl-]a..-o 3rl jl a.,6 +;--rl.f to; JJ;(I 1,'y:,

Wta;* rr.r- f Er-f )l:rJ.9rf".f gJ,-Lc aa cE.:f r.rL:,-ly pr3;

s 7ty. "Ki f)3,- 616;lt;l: i -;u* -bUi;1 ar" .rJl ...tlr.(-, )l c,pt rJil'J"U sJJSc-;- Ly 6- ! ,r-lr-l ,r-l L ,.o*'b- oL:;:y"-3 rlg 3;;u.. otf., g;jl> ,-Sl- ar -l grlr.r" a"l:l oL:srr5 ./).lt

.*J,r fqllf.l,,f b'ra; ! J,-Li !.r,-r-.r- "r;ci(; Lyy;l;l L*;'LL-y >'.d. ^<! ..^--* ,:>y u;L:^ *. Ly.s,..ti- Uf 9$ 6- ,jb-Lr.^",oL .,oi tL-9,-;*J .*,-i+ .r^"-i ,ri;L5;l +5c.*1 .-r-tr

'f-:lsid Jtf S::l>jl :r aS.:*l ;r-l;': jr-r.r3-r, r-eSlys cJu*szj.lt t-l J,-! lja ) y-S )l S gFe ,f,-^trfu a5r;1.: f^ .sF., fU ,i4*l).c*l.p-

"|,1i 6;jlr: t'-

f JW ru-Ko1ra: tll ..:*l .J^-c{ Ji J *,5a" Cf;;b t"

.rj-u i5t*. ;l j ,n! C- t, i,i r (r!"b grjb ir-r) as.:.*l ;l.g*Q;t(; c:yj;rL., A. f * a*i .lj"r' ctl-ssl>

Sl-*J o)S-el.$.-l l: g;j>'a;.J;r..Jli.r*, ,s-ls t Jr^ -)t

Page 83: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b?z- I Af

.,-1.:Li o;13,"s b) y b_y.-t.JjL _, ;*.tr;^^ dJe-Aa tGssl)

;l Jl.c--;rtSr.:;lyb J -i,.-; jl ,s-t,ti;: +5i)t:l;l;,-lLJlr.6-f e d.,i\ 6t^!-1jJ,,.ti o, -,-e1oL2: c-t5;5^L -Et*J dr,l

u),y rJt^Ui st u J:yi r Jy- (: elr,L .r!x" r rt-tF.!--,1="e ;_Sl:G -t' r a3l^$$ * s t-sJ

+lr+ b t" ,itj 39. isl:r" 13;taal;i l*-ft ^+ e J\;lc t_r!-.,b ilb ti ., ,>rS StSJr, t-rb.rr; irl3;t- r.: +(,;,t U

..l"--e. ,_S;" 6[oa:l( .:;-,,1-_ *., i.tt-a-: 4, .,!tSA\!lta;l ,:*r et rs_r;l: 6ly Sl*4. ,"_i<=_$J,_! rg;r__r, ._*3)

r.,-rj' dL-6 J,-ti e L .r_ri -u-,olr; a- J 4,bJ g U )f _l ,f*t"U;; ft L1FJ i-r5pb ..*,.3l'li:l _,t5 ot l: 6-*J.:Llr"* dr<-\r,Sf L

3 cr;lj-(, f t( -; dJJ) q asoi rl *i s t-t- d; J\.; u:r..i-L

.Sy-r!, ,rr 6li-i,,-r,.L*: ,f;j elj ":, 5, ! b ,r iJL;r

. L'Sb.-lt" ;1.1 ,it6<t: r*..:*l orr5orLi €*) oVlr,- 61r,.

f^ b_,r; a/_l !n! +5:b c-*: ;-ll,":-o; C..l 6 Sjs:..ti .-r* ,p:r5

br 6L: a; co-t i.J:x (-, * )l irZ-b *z 3 os; n;; isj:Sl

.-r-!,Sr,r;1 r o)js 4,A a,Li\1 yai : ly JJr,j,.c t"

c)j> j;-,1 L c.:3-, d-ir*^ "U_.

_r^tJi -. t-lo6 \ ,f b.ls-,

.r=!'g,L-j: .-r,-rJ,-itt f .!,-+ -, ,;f f^ *"t!.;;..,)i .r(^f^^,t' G*.; aS ;iVl J ,j<r ie c^:-t" .r 4+ t4i c-i::j, o;ps Cilyb q q,'.r"

")i.x>*q* p-r:=;'; Jrr3;-..rr lr" S[.f

f 5)-,/ ,-L*lj .:y a-i;Ll l, lt-t 6lr.* -,L* GGa-<Lti

J .l^*; ill jK*-a gt<-'l ",r,-- ;r .plor; .tl3;U -, J.:,,,-:6

Page 84: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

tYlb*

^-f "*lta:i a,a5.s:3"; dr".'rt(.r;r"; -&..t nP t ptr.-r^"

k i y ,_:,: orii a:*-(-; 7>t ^*l:li li fy;.r ;.. a56;loylr .;r3,,

;r;r fL;.r ^S ^bA oi rl .-:ury c.-*.i . i-:: ..(,;: ol-,231: *:Ls

i$i;: aS;-!*e (,- *,1 aj;lr )-trs tS-s:l> i ai*i )F i 6fr.rllr r-1-3 .l:r5c;1:l: 6la 6y-\8.:*jUL .rl-t-:--l

t dt " f.&.1+.t-..r,;"r,--rr-.f 3 :urylri a:;i(*:L t+i !.!

G)_f y .u;J L l_r, ,7>f d >:s>J 6 uS* X 6*:,5 lFy \ 6 ry ou t+ e-t r er ,r-, .tL; .'.,i i F .:-r,/ lt.*;-SLt A.. )Js);K- . g^ er! +r- J) c^i; s> .ssg ti c..:,,

e ,!{ ,P ;:-it el-r t 6.t, -t gr: 15:6 ..!,a ,-/-re

,jLt'l .#- c j),Uie Gl-b ,! ai:L e,-13 ,ui )r lLi ,rrl: sf.-r,t j! t'i -,,: ./L(+ ccgs-t -P a, Ll .rl.: s*:

p:l:;t*;45,--It" JJ.l sc.:5.)y oJ--i u;Kd, f-r, o-irgl"r.oL-l jnj r, -nf J # .,,r l"u,l .r3-: tl-SV t,:;* g-l:

tJJ-;e -&., ,f-J ,fr;4 o:3xJ.r:rJ; 4i elt;:f u*:JsfJ-s s) qf.l L" t,Jl- ra, .,** ! o;lr

f l".:1 ,Jl':*! G,i*, ;--\,-l

g-"! u-ltr #tf" u..L:l +<;i o-l+ e L/" J ):r c&-b s i-f.p:r5oL:aS6; o-r{

+, a-S ,alL-;l dL+ -r) ;[*:r .:;q3 ;;;1.: J3.! r.:.a-,i.- r;,Jt; q a..a".-o a,, .)-t' o-ui;113jr, Jfu FIJ r,d.l- 6a o-4>i

l-t 6 G-Wi .f +--Lild- plorlr .lLl L*i; a- b ,li LaJL 45..r,-

d*3) ,1 -r'l*;lr;.r^; c-rrrrSr- OJ^;L- ,y \ ;l c-r::;L-i;t;

a5 Lrrlrl dF:r er !.:;"; ;"r2 4<ii Jt- s .x)-ss Gsl>t-i f-*:lr

Page 85: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b|J- I A?

.:.,31-t-c J A1, f-L*r.r*, t, t+i e ftf J -rsL*:;.r, ;jt _1llr,"

J ,5tlilr: t).r^ oS xtfo-otJt4-;i S-r6..fs.r Jl)),-i.l.1 "!lJi

ot(o,l .p:lr csrt-r ,SKx) s psoL_* ,_Hr-t:*1

;- tS C.L*rrr ;V rsf y.3 d:r,.;L"15: 4-rA'.r )!.rt+.alJtYt u 6x:,u$;tt.r,SJG e b;)t r;l-t,_/

r,"proLs t -rtcf:t'f r; ! ta.r-i jl15JL* c.:.i3 r;JiJ"--|3)J; j?,J) -.1-r- S>l-pl Ll .p:y.r- -hG:l l, frr, GU-fb

"pr ;""^ a,3 c*i1"r: .:3,r_9 r'tt;l.r(-ru -t -t> Gs-f _l +5-r.::3,, "xlr;lrit.Jo)J;-,Lfa tr;'^L;V : -bV t) 4sa lJ-A 1t:"t a.A

d rl .:J-" ;,...o *. *&. -r,-! .,g,,a Jt- l..; 6la glr;-. Jlt:N1 ir.o oJ l, ;L.r .-r.r;ur

f L; JF f11; l:15,tt_t, ;: ta;;

torr,,-l gat rf l-r*:;:-} y..*,_r-i cSlo:-r, t g*;lrr.r; (tf ,yp:r.- !rr5r:--!.r-r 4-? .-L)3^i+ e ,_f S\ ol3;r_l +;*s ao.-'3L-- J1.5! [*; 6..:u:l>.r" bi .jJ 2: k- l: .;t*tS : ;4;r;J,_qt.Jr: c.;*;r; dlJ 1-1.+S---, olrK,_: ti l, t+i oir.",l;:r;r+3 .r11s; Sly. ,?l: ca,j1y.u...r,;1.:r4 ,:l;K1> a, -u jl o:Lj

8i s ot-r r:;$ L.J e; jt G_tslt >:-f; dr;4 c-;-(J ..rrl.r,

GD i)y..-r,.lrf prK*";".,1 6to.r1!,15fr- ! car, :tJ,2:.dI:aS:y L-_l J Ll)j a:--; +;t-7 t< Pty JV ly^ -,,::L-r;r.

^SJt- 2> cJni un:yi t-o6;31: j ,.i;**s 1-9t^,; o^ t _r f )l

itje.*-; Jp _s ?lr;r +Ssi t-: prr,," ,r!; frJ #;.*.a cJt- op i s fi .r-st pl+-i-r:l lfr-:.t<i -b:t 6 ejs-ta-.s +5 G.._6 "KT .p:l: ,:*r )l l-t ,?i 9l-r, _r f

s ly-+ f, bf,

Page 86: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Ad I b"tu

.-t i-;: o-s y U ,J ot JWc-t5."; Jn: Syai F-l;bl 6^ +5.:*l 6;6 ..-rL..o ;,rl

,.r;., c.! 1l la;'..r-;rl.u b ;1.-J )li Jl*l)fy o>GLo "---

s-s_yc tj; +3i 6lr,. tl;ll ,Ssr;rl11 .c;lr J A.-'J; + blig.t)-tJ./.rL; ,t:r5o.o5t- rr ,xr-K: jS Cylt j,>jlis

!U-l;l orL- _r* y,45,iL.:l ,* u.t* fr_5q! oa

,G-t-s ,y-l;l .-ui!.r, ;1,-*6,-S rya: orSu" a^$"/ F-b)L) )\-.,"1* \ ,Jlrr;, ;: +f g;^. .a S-r;lt ,f oi *:L-o L a^a

-,r l_,r -.ll f b: ,f ../lJuj e 15J )_f 6 ctg>Jt- ,,r^ ^'.

c-*lt;u"J €tu \rr;lpt.JrJ(FLJ l: ,_t- a-N"zlr*l r.t>)t'u" is>|+- ,-,..5 1*:-l .:,1-U Slo.t Li L?t''J Cu9):$-,r_JL:i -':jt:-,_9rt) - \J^J

i,. .:.^rJ"cr.:".1 ,Gil.->.Ku" S<f S*lS ;.:i j r.r;l-r, url-plu.eQ U ri..:*l;_t*:-l

;l g-a13=.r" l.s rri...............tj4- I 6Lo c-r3"iyrr: a^a L,r fa-AtFcto

...s.f_Ic/ y o1 G_v--l g!tst--.r-r3r;) a-ca Lo

\ G- cor; aSa"* r^ *. €lr.t ll-r5r^ .,^*5rlu-l G_F

6-ful"r ti t*i; frq JSu; ;V-i eL;" ) *.Lj.r:r5ra;jl ori orsr.; t -ra:,3o )3- dtsuri f \ 6 ,S *.;r;;,3,>;a jj ,.-,3ti-- jl r"-<tr. Ll .c;t- J+l_.f"i J1*::- ,Jl,u? b

y J*)..f 6s lls G6:t--1;;-r:e cr;Sri-b l:-rl Sp S>ttaltT

J .r-P c^*^b o,. by.f ,i-tt; ,S 4--&6:6-t= t -Sl ,\bar cu*l ,_/-* -t tl-JN oL;jL r_lr" n(.l1 c":3{ rnl,-.-.a;-;gi.l cLi a"2G.: Ltt; pL(. r.: G- s t; ral,- ,IF*V sl G-\

(e) .srL ,tLJl 1: h3: 14, 1L.5oKj:;l BuchenWald .\.\. -.

Page 87: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I h?

.b-f ,st. ;r:--f ely. >3; S3i;*tlr lf s,

;*-"t; _slsly o?J6P a,6rl;1rL c-li s e_y^ rr-jry_9;lL

cJr:- )l't+-,Ki.t+ 4r- ,*-:*o, a5cfL*s.c^.i

,,,-1 Ll ro*; r:-+ c-*l o:3,",;111,9 .:"-L+ ll-t GS Of ,',;-o 6 6*S: *,-l u4-**,;. c*,- .-u:|c,"-L-c a ojl;- JU c..t[Lls:

a:k1 ar ) €-rd ! r-l- *; sly.Jr-L; fr-.7L-l eiC..4.f €.:L:l-l c"t^i,U lL;u ,,t J:"

-ra csL^i:.il

;la5igl6rt-*.*1.: j I--iL o:y oL(,- aJ,:*lui f*" tfXU*, q; s! $;J-,1r, .1,-ri j ,5.-i :13* roJ,:JUrl l+i a: Jy, t-q

.r-i, c.*:lr ;ijt;-l,Kt_r, p irl; a5oL-tot-E;

-e c-,3Lr; di dJ*:; ot_t- d-Ll Ly.yr,6;Kt-; t d,:bhd3,; rcul

"}5-i" 11!yl> a*-;; rJI; d-97 .,J; ,.:*l g;131: cr-i;

\ olrKl: L/y,f< fa -l .r--L- f^ slrr .:i a5c.*l "lfu _.,!r.r

rlu -ri:;jrj )IzJ) t ^ .lf; ,-p-f u-b S c^;j- t +4;tr:"U:^u, !.t lor-y ..rb'r-i; -l1 ! .;Jr"J: toa cs! .i) ,St ,r;l It u-ti ,asi ^3i 1gly. oij at c$l .{.Jl co*l c.,;Ii t,,5

.s;l:"r" clLl ;r 6_tg cS:Sl> J do5t-"

Clx: &1yt djl);) E t;d _s> | J-p q.^. .r;l1l 1,,1 L^l

S Ji-f d c>*lr- ..-lJ*i o' oS otr;*S.rblti ,Jl*" -r) L L^i; .J:5

t ,J:-501fu,,-",gLa,jL;lJ I:-^..a ,;ly;i; g;Ll: ai ;^C,fl:JS6" 1-r- cr-_r_L

19la c*l .rt6. a.q rc,**: .,jlJ 6- jJ*a .:JJ llre t:*3>.i o*i J:4+. 44-a

-,11 .o*1 ?J- a.4o,o Ji J-,a; J cc-3S-

"G-6r-t, : cl*a l+i 1.: .5 -u-ol,t./ L*l _,1 oS "Ki oLst:-3: ;;*

Page 88: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

AY I br;-

)l oS e-roLJ;: t-j 45J:;l3J-l t4., k:i ,rr* .tU*.-bl ir--lL

jl-r -r.-L; ortq--l )F e * 6jS:-tt ir-ljl: .s1b a3i slb r3.-

.rly, jLL. : yqlV l; 13-

-tlt e-s, b;tt ,J"-St-b j,ulr.z E r_r,/.:rK-,)l-

d-*:l ,:- ,.t-i;[ a5.r:-h y' a; rc^rijL .lrrS.-l-b t c]L:il f :l:.:r cLL .-b' '.: -.4 i ul o ': o Ji ; c;l.c , l, '+ z-a aS.:*lY-: (!-- v J.J.t r (t .. - tt-. E)

oK c.:--l irLi c -I>l' -o o -aK.r>tl ,>,-o) 9.i S., cr ' oi --J v - J ()' J t) J t) Jv LJ - JJ e

.dlrt-r 4. tt:" qJi J +<i Jrr; cr-r; €l: ,4y .rt-? t) V ;l.,d/1J1+

SLi q,r .',-(.- 4z I 'p ;tt 4 i +o .'pl rr Ll r,+-iL t*-tt 6-r"^+lt .l:'J v 'J v-J e. . Lr v- /

;: j J-rlo:l.r :|r 4i,tta;,- L-l-p s -il-si a, 1*; ,-r--,to*+ .1;5

.riu" +b Si t 8_6 s, o: 1-., :r c* a*r

;l ,a. aS ;Vi 6l_r, ,>rx a, L 6.:;lr crx.z t1:fi 4.Ln, u.t

o3rr;- il ,e>.gr!-.f J:I|,lbi !: gtf .rL:pIt.r-:.*a L

.ilr.-l 19)Lrl ,r+" L r-3; J.: rl, oG3l -s* c"f,LL ,t .pJ,SL ,if.lreh .-l<,; t- ;lrrb J ,-i-i J) J Ju:^.-a t- J, ^5 dgJ,-! y+ otf ;l11: c1,r6 tf-s- ftU- ,f-F C)L-t ,tr4|J;.r"i

r d6.ey;;i.;13"*a U.a+ ut-S *-r oei J./litl f- t6 €l- g ca-,a\\; ly d. jil ,r ,y--h -t> s x-ssi -!, JU;..- Lr

":;_$ e-r a3,,; Cla. JL cr" t) -r f:-l; )SA, ;tr)a;3 ,- tr oL(-1(;;1 6Ji g Gr J G* Gsi riti L ra+

.r.3 6Lrrl5fqrl..rlia::l: +5.ulrr, t*; tj l-^+, f 'lr.i- f r,l*,i osl:1t-ii ! L*j tj-,, |1 Leji -e o:l: ;lrji u-h C.\ bl<€,t sott-; 3 l.u .tty ),-i Js

Page 89: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bt;' I An

sr.r" C;lq c.*l a<-..lYlr ilr- y6 Cry.g*)t: -r_l ;: L L,_)e t:,*J)

\-*Ll ..:3r.-rL- ::: -bu s tf :.* lL.c*[^; I r;- &i,.)y-r,

f- t ,' "S Jj^-o;rioT .a**^ Jjac l. aS.:*l ;1.l ..,-Ll 4<j

s 1* 6lo;+. gF5;t +S-t-U Jjl c,JJi* .plo$ +ti urtj UL-l

f+'I* .-l'ol E ri'-r C-1J'aA ;13+lly r i'u; ;p-1 yJ,:3,, orr5 ll,a lr, U;";- ly; cJr.ry o.:r5 lte lr, aS ; oi ;lG;i rtS'6-! ulj,= gja*.-71: $lY t-; f^t .r13"= r3,, g-.;Y

U-l l: pl-t i-u; ,,1 6 r.,,r!.r" lql .p"r*: ctl:,r5r,- t+-r" .rr,: 7S;t<5.p+ d_e1:;.: b'-E)l+lJ lr* :u.l-r=.r" ot;t.5&iri-- g--l !-r,_-s; .glo:-,*i.r1o:L- fri if +5g,!:: ffl--",B-*l: ;;+l;-.,'".; .r+-J, J f r,L bs./ h y.8 aa Lo;ri;rl

.;*.a tiii ,.*s;t-/ -;.;5,.(, : &.U- i.^ rl .r- +f -r:.b.r"

! l: p:) 5\aur1i. tj; r:,;r- irL;r aS;i jl r,r ccgy_r _ro !6), r) r,cJ3.l;* i_sj Gs_s_tr_: .jLo jl E ty.6s oi .;L' .'prr3i

"1-."d rJL;r f rr5 r",.rLf s * )J; aIr3V:) cr.1 ;l .p:; ,L51,

-,lji -,, 6;l6i{: : 6r* i etl ) i;r-p ojJ-;: ,lr, ,}stu'C*1 or3r 115':-,." cc'r':l':

;r +5lt ^<i e-f G: 7+5-zst;",ic*lU- gL^._r- ! y1,

f Jr- r3, +*--l ,t J.^"),:-. .pr13i.r- sd) aJ q:j-:. u;yj_ll

o-,!.r-l -f ,F.r a!5; ) r.-e J plo:3i JL; rr5./j"l;6p*\.,ri r.U*1 ):,*.tf .*olr.(, d.,=-; r,-:-;; *_r,',

1r c..-S ,2.: b' -u5 g-rlS +5 a*:l: s j:i ,r.rl ;_l 1l ;pr<.

Page 90: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

A\ I b;*

f J, tpti'd&.-r t r,t Jp _tss 4.trk ,rr:;r rtLi;l :_e; ,_,+

;l 6la-.IlI:L L' f rt'-f c+lr" g::;l: rL q LK ! e*13-;b g," as

-,1"r* f ry "6 o3;,-;jloSL *tWiLlV J ozi3 -r,j.ry; aiGr

tat 61jr.rr-) fr3,1 o:1r r.-rL;,:K; i"r-"3 J.: t a5L u'.Vi .ttf

c*scf c,lrl q Fl:rt 6 e, (t' ,.-f l, d;. g^1d nS,;;tr

.f t- )r -.,L^:;ul lrtt- dr a:l:r,. a;;ly .i" oS )Jr. o*i6.t .ly sl1sSs 6ls+(- sL^.f 6tac*[,'aj a-o-o cr-.=,j;_!

;l +5c-l c-1, .c*il.r 6;--{ &:Li-i,e )! .tLi-3;;l ta:i c;,_

o[e*l:) 45 L."Uly, .*., f L* ,*,., \ lf ,S-fl., igLoa-;-

Ui &".r|>.p t:*) r-a q )J- ,SKsi r-G 6Lac.* ,-; ;;-Llr;: ) d,*a; I oS :,ji u" t-.o.J ! ,:" _t> ut_L:-olul s e:y c-Jl-

s >-Sg:& e-t- q L,Jltsr.:,1+"..r" c4.5. '"t;u, o+-:'l

-tFl b' €,; ^-.1, .*-:./ tF asl t tSt*lsz;r gr.L+:3;1,., ,_l: f fSr! ^,t3: ,): .t;i .-*i u,.J*.!, q 61L+:,-.i;:

f-lro b ii G-Vli f )^ tt ja1 1.-l ! J-r ,grb.r" JL:i .tr? ) tr-c.*yUL dj &- 6L^.r1!J: \ s =sr*.ryj4,*irL;'ylr,;:

+S

'li-ts

114-lj;l,yjrJ +f pry oJ; Sr*" J:aL* -r Jtl, dlf .fAl3 J frj.f 6g1l:Gy j ,JJl*a:l f, *! Slsi yj :3,, ,",1y;.*,6r;.1 f^ r. 6. u- c;;$u, r.lL;:-3.: aS g>l_ritl d!" -,) pf ,ffXrly g;;lrli3 jl it" cr tgL^siq- '"- .arq o:f u-:L; jl a,

.-Lit,^i frlr*.6;l-tJ St )l: p-{,-l:S .rt*,* *.G*.5. L; :lr+.f ..ll.c +:^-o a, ,5-J;l i : )f '^;i *. j<-S f g su" 1+.\t

Page 91: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

AJ* I \'

tJ lr;Ll rfs:;,- .r'*, L c'q+.J' ;.'1 oll-.e a Ll 'p:y "J'L'ijU.J-ru" f::a,'oijl.s,,^U; .rr-y*.:, tas a5g:1.:.r" f tt ,r

) l)Jd1r+= c,-S b'1, f ,f ifl- s G-ssl>tot^K*-'-'UU

3 o;LiL:);* .::k, "S 7*- -:,-/a-1:;,rl \-t P;,-/.:Ui tr,li

frJ; 3 ,SJ;l ;LSoL.s Gc.i-.r -;-+ .; '1 ol,.(., t-r:r^; ,:...1

!..url *f :lS;r J:i^i; J F \J" -*aS.sr;r" J:oor-6i

c>-ty? t )s: yc(f q + j't'-11 a;;L-J- fuy' ! : t:SF

...frl$l.,"oGr .-,ioL-Qb a^a

t-ns e#-f :& )3-Jt ab JVtl ^J)< A-l 6U.-r-tt q Ui

n-f c.*l .:.-*-al.r- J$ Ji Ll .:;1r )-tr) )b,<,- l-6*; c4;;i Sr;1.:

S p ,.n:.-*-l ,',,-l 7l*14. r.4;j1 ,A .s; JiU Ji 6ly. uij:loli.'"iJJav_\

c ---.,o1 ! ;U;t a;Lo1t5a5a;L cr^j;b r;! :$ f*a )l a5gla;*;lr't

,r>\-tr € Ly)";f .: f:y 6 st r f<":l5.s! "#1: -t

SIS:\ -fu ,ti Gp l-i u" f--" q oSn+i r: a(-1;.= ig*;l"ro

.FUY. c*-l;" di\t "t S1Fr

.rL5;r f -* y a5:;l: )-.ru-l .r.b-.,-lt J LooiiJS ..c& ;r

-b; +.+5.r1:g3* C..l \ *"y 6nt t o,.- ! o;13'.a -l El":FU- -l ;u$.f .ry-f- f

f -t nlr 9:lr .:-: )l SU L 3 s.:r,"r" J3a

Ji;.:_yj.r-r:_9; o.rl;E G-e s grblS: c=*y" dlJ, b G-r-i'r'-6,g

b,li J r^i* )K* f\, +5:y oJ-; ,-;* o' oS ;*i> rsi 6,5-- -91 .prrS.r- Si i+. )y oJJ, j:;*. fi o>lj 61; a.. isS 51

* -*@ nJ $L- r>\-bt , "r-:l;; i t3-:!! l, a'l:;i; 3< )s:

,-r-i, ot(i ai f;tc^;K;;bi;1 +5i*.." 3 o*t "r; )+;'. Gis:*

Page 92: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

11 / -ur;-

.t; ,esislfu "l*Jt 5.,- rll-e -L-)Jrr,

), ,k Ll co-l4;r? FIJ u!x;6 pf u"rsUa;.rst(,+Jl

€-r ai;: rt-i.i ) s€ a,t-k f,.t, y r-Sn:gal..r:3,, J+ t '*eoJ4-e ,;.45 u-fr -l prl.:O" a.l:l ;3- 6o 6Ur_l t i;li g b 6:y

, rK e Xc-r-.ir5 c113-1r r,-/Jaq ) J-' G ) 3z jt ;.A, e -S C& ) * J \>dpLi,.:Jlrz jl SsV,.:..:;iJL c.*ygp,

.,,-La 6-r;1-o sL^.-r +5.r,lo-r3aj Jt- q t; t*.:;.lySLy;6q 6;L, .;u-,,l.:u :FLt ^S 63UI (r.:.r..4a t+!-l 6i.-.a

,yj,s 6./.bjl-, i fr r .gr.:1.r- tfi efe lr 6"**rr-ti" Slt A.b&..1J a5.Ki cK- _.1, ,S Lr"K.6 t-: g.rrS.-o.

_lr y':) .plor3{ dtr.i. _, ,_N G-| | sfr-)}&,Lrj lr.7l ,tLr,9,-

J )-f 6J+ 43 cjl.r .:3,-3 ";r,

6li,-l : 6\ a;l1t 4;loJ.*13 >rj,,

&qL- e jr- .*S-5'* G4l-t,ri rr.- eJr rSl;lap:i -qLi;

3 r:*l o3;l_21 j-) 6 cr):s es;: ! 1.a+;5,- gL^jt-,

fi:lsl J*:te dlJ, tbr 6,s-r l. d,'. e5ajt-L;L; y jb' a*?^-o

o;. 3 oltK-\ ;pxr;;, L^L;i;: aJ.rr..o ..rt-6-7;: dLalt<. ki't'tr n-

,t1.- -,) tlt-l;+ )j4,Lr) \. S-r t-t.pe jl .:r-,k Lyy f tt t

* ctSs_t r.o a, 9-u1.t jQ : U* b g_,Li_, ;;7 +f u*Ji-UL&-Sssf !.; tscll*-b )) t ! tr.:_9;rhr 6* e 9:r5ltly.r+

eG"G 6 *t:d prU- ^r .r^i,Lr^i pfu cri-L; a:=u,a

.*Sf 'l ;li ,t[-r-r; ,ii:;bcs' cy.r-a:ru

J Jb- j :_y ,,rL*(,- o;l3oa ! .*,-lr* : xp #_f gL^:l_f,(tf ,_r- Ju; f)t- r.tl=":r 6.r, r,r..ri;l -r- .,li)J ft O"-^

Page 93: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

.bri- / lY

-k-l+ c-,-; a.5- .fl-r<,.r'o-l cf^;q &,; tdi dyr;r +5;i;-Jtr.-,1 u- ="? ";1-r:l ol.r, \: L;<ilJ.eil-u :Ui:rl c3, plo-raar,

f lLrrt-i?l ,Jn) ,t t- _l pl.:13;E ;r cgJi-i _:r ..,* jl o+i q d

f r,

.1.= .rS:.r, : unK2r- ej L.r! r^ Ll .e, -t !r^i;l: rll^.:.1

JL :t l-s tr Jsj rl-* 0, );€ :li l_tjii 44.o 6 f tf ,-*

dLoJLi'f;Sf aUrfS,,jor+-e: pt.llrjS 6l;i;(j: ojl^:; ,51

. -t l. :,r5 -ra-:" 12 6, _r3--> J L.e I I l rif +f,u I " .r-y

,&i ijLi..-l JLrl pt+l Slt 6 )i t{r_l ,/A -5" ,u$;l:d-"p ;rVe L1 +5 "r,-:f ,:.e t-., , g,-Lli1 L ,f f-l_r,.-r;upL-l n3 6l6yb,pr!- oL-ao I r- q91_91: ;-,1 jl iJ,-r^i+, a5rr5;l:13 !," j t,*-l dJf Ert n *l*l-r) I g;_r::) f

)t'-r,

e* ,-*-6^*'= : $\ge;lJ;.r ;":t;f::::tri .1tJ;nGpp.:3,.(J,o Gil,J r,-*l a:iL, o!,li;.r 6F

.i.. _

3"*o;l U.i, ..:tt-"f ..5-lrrl CJ"I,4;; Lo_;_[:- 3 Lo:_9;: 6 ,5.._6

Jt ..:t tU *. 6ljn lJ,.;I.: .:L a1l, a.K s,l LJ .J-i vli .r _rKl+

,o:)3lr;*;-,-l a-t Li- E p !.i rr*,-L- tl; gf l);" i.^,r3;7;La: csj_ea jS aS.t3ii !r* 2a 6lt !+*;l: l, S ,-*j_,1 ui.ys

.cJrEr ,_#ra 6ts;1*.t5t; .l.; gj!-r^_r.r.; fl4jlj3r GKn::rl; ota(b ,3r, o*:;,-xl a5:r, pt-(r;,11t

.i.t^a.l-1"j .pf d r3r +r;L t+ ftJxt ot-t,;lL" 45ui...............1a JL:l : pf .l fr-q. frtB ,, c-to.:3r orrr .id jl aSl, 6YL-*o ;l

f.r".5.f ,--'lj-c rglo:ls f t+l L lla;'.bJjJr^ o<:,-lF

fl+Jl 6L a;i i-r-olyn L,-i:r-L .r-;.;1r,r; frr o.7 l^*,

Page 94: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

1Y / lri

.)::.t_lW Ly)" Ll!fc-;lr ! r;rl.: a,lrlr;;rli*>j igri:.r,

-tjli.r.J oL;l .rr5.r" :."fu b" S-a".r-; orl3 .o cc-d,; J)I t j Ji-:3lJ; t iL-l pr.ai .rr--*, ,i_lop:l i*^ o, :fl:-l cly+

t+--1 o*a :l;)! dr" +l).," aS b-p q .c^^"=; ".::t("rr,-L-

)l 6-l) Jl AS G)a, L c.r:-3.r *L .c"-tfrJ. q *ilr=l f f ,SL. p!.r) ok*t p:, 4 ;- ;l *)yj-.a ,j...1 *;.: rp;lrr, c,..*3)

,rr]k,1 J fuQ- 3r" f- f: oi cc-;b.-r- )-f,J fl,Ju:*K4 rL.Ly-:" c-;tr Jt ; g F* -&-r, c;L.r,si;:tfr;,61o:r* rtL.o o*il: *l ar, oi ;l aS u-Sk:'..t;aL/ rc^iJ- P Sr;e.l .:-r e_t sl6tl:lr- t )f :l:\:-S€g ,f -e r.rL::o.l;vv '.a)r;u d;lat"? ol_yn l.t 5, t # t "fut.J-a;.rr i.:o.: ;,e yljf ;n +-i-r:l ;,r-l ,1 .t351,,,o d, f^ tSSs 3

-,2r ,.rt-(.^ 6 l-t 6rt +5 g*...a 6t W dr. 4<!-l f .,JU" 6;* -*J-, a5 p;b 6rt )r Ll- ,r : g^t( .u-:t:.f .-p-*,.(: .c.*l ,q) .r--i 6 u*\1 * tx>Ju,.rJF, o13"6r c.-(L.*

It u:.4,rL;r i;=; a/-ljl.o ,t(^ .ri;: cgg: C:LS t\ g.a3, a_l

.prl:,r,6-, l: pr:t J f )y o)F L-e--lf

;.: ,+-ol a? rraa;,5,- p;r .l):-.f g-)\. 1,, ,:*-r; cuJl

6. o5r_* P! .Strrt +a: -ui! a:^i;lr -uly;.r" dr+ 6LaJr -.Jb'

.-r.iq;l J:;r &; 6li;i .tya= .. +f | .*;, .a-J, .i_ .tsl,+ ,.d.ryi c-,;;- Gqir .Jq" a, a:J, c*r ;l o\K;j;

a- a.5 C.G 3r" tSs: )t Jt ,, 3-r S fK, )r \ e;.3.^,o

.c-l il.5 gti o--r; 6lt >r 6)r !.t5,g::1, pl.-r,_.r -:..7l: )f 6rlKr*r: .:*)\.- c;li:-l Jr, ,t u":'l .1"-r;n L JGL<

Page 95: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi* I \f

.(iStly .r,E ltu J,_.r,,L ;- "t-..)

.ryi u" &= o,.

dt - 3- t $t-f "j,-lil ilkl s ;,-l_rV ia--a g,,l L

,, e-L- €t (p.;1 ..ti .t ^- 4-.: .)Ji )V t ,al- o3l-9o-o

a:.S.f J/-LU.L"-.'f*l-,t -r-*" jI -;* coG;L; Ilsg.J-x^l;t;3 o+l ;i3 a- j; o;l"rl.r, t+i ! tr, J ?-f 6 t*r,S fF;:i 6lr1c^;lr; etp f-* -&t oS+t-.r

"t-lil .,L-d, Jl:7

.,-, t^r d+l .*i: y_t6;1113; f-lJr: .r; .!U frG _6., 6+-,., 6js_: 141r.,6 etn ,.r9. jK; j;+SJt- .r3, a*a-:;i I ,J"r,U ,-j5l-, #rl ,fS,-/. r.*rs 1 n*i jl .r+" \ Tluu::t -t { :lSl ! ,ti ,tK.^ ;*i;-,11-" y!'- aS u.tj J..,194 G.;"-l ai_l i*^ osF !,s,4t9!.1 .r1.: f-l* fL= t{ri *":rV ! ga cr:JJa, OtKa;;--u;-iJ +r l_, ai"tJJ aS prr-fr5u of., i-u; ;l G;. :,-

.f,-L"r J\<*a

.,'-or oL-t" ,-,!K-, Gs-sl> !+5 ry .ri pfu g^ ,! ,itp t{n )ts 4<!_l t_ J fr! )p *-P a, l, .;K.r5-rr;i, flf u"a;-;'rrL-L-b t,r!qi tt 6ltf g F tr r:o_

")\,i .p-U bT -E&l- a-i-.t-:l :,,,.1r1 +5 6la:lp:--; _e +lLji. 6rL-;13 p;,.c*lrl;.- t<-i -it f )_.r+-1,.r C!: )l c*i ,J, 45a*rL-.r+tr cJ)o"

Ct- It el, r Jr* rlil 6Loa;;-rt6a ,-(-,:-) 4tf r*su" 4*l;t

.>[i ;u:3, tS 1f r 4i e st ] J\tS As r1G,*-;1; ;r-1 -,) -r 1-5

,L-..Sf 6La4? ;)sf +-sPJ)J ((si;f6too;[-.g1rr :g,.1

e;l.p.:l.ru p1+1tr pt-r$a "J:,p{:-i,-u1.r.l4--li.-a

o, :t' .(}U a^:--*o .p1".:r5 ,t-fl-f l, a^a cplol L c-r a_S U..l;l .rJLcl a,

Page 96: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

1A / -u;-

Ji rL-t e s-t jl *? ,.a 'u6;l: lbi,-l "*

q c,Jl-rc iJSor"r*:,

-,t.:.:l t' ) frLrp.f i/-rd sil*jl as, o-t f G "y, r, ,*- !

y rt(:-;.: ,lil f ,-rt(-r,r^*-- 43 6.:-;l a-5p;l:.r, l',1 cSl+!) _p cl'L:.!l r J,:rSrr :113 .tlo:ilr;

c-lK s f\r Ll -S* sU* olil*) 6- ,;u+" -,r osj:-, 4.J..r;J isXl-t Ss 6 pr; lr^., l_., ol1r*-, ,:-V ()J,r o-u; f"-tj"tlr-s ;r"*;; &:-' ,:_f l: cJt-r-" Cg. 1i 4 Al*, ! f ,f1 ! crL'r_r; L;;i .t6g.:Q.,! ,--".-l;,. t ^: Uir ::r, orKdg:lr1, Ji .,5+*a a-f G_lLo L. i , rr..r,.-rlj-( be B y .rU_Gi ip-l 6t+.,:.L, ,r 6 ,*s-s .-(Jt..ri F dlr./ -&r 6 f*L:",.f , +-::

:4 d u,..4i ^< l:,'"-t-b-,,:.:l: ctLi +5.:r5;tJ1 fs.f i*o f,

;1, f, jr ,s ..l::,rSo; lL;l a, a56l+r-5 ui q ,.srrSr, p)t-,-'"oy yl ! ) or_y 1L-3.r1-r,:l 6. t ,_,_t 3r rr 6.:y -Lri:ru 3 -u.:;

..r,1a:;lr l3;

t Ur.prb 7tt- t e .Si+u 6GclL*ar ,-i )\cc(Jlj-"t .f ,, ,rf ,*-#'o+ 11 .5$+'; ,*1!

";"-t -;: g;lo-t-...,! .-:rJ:-

e* j- +f ;.Lo+it5a, P t* * ,S prSu, -t-r-e.nl-s tj- o4*s

r'^1- tr-r-- e,l:- *A. ) € uSr >y l' 6laitr- c.rl-j.:-:.1

.$3'-ly_{ lr' ,t;- 6 t).f

_,! .i- t fKg *1r"b 6Lo+.15 it-65u ,rsUa o3.r, t-7 ,ti ,.:a-, .t-; ett+ gU 1l rr;* 6l-r-l t.i! L- rrt'-; t, t_srr i-li,tt<(ba-5-ul:.r" l.-t .c-r;lt l, a.-a .-,r:: .-e ..Jt-flr.l gL gi.l JL;:

;,11: .-u-""a df f : J:;, eSLoo- oa t" cSL-* rJt* qrLaa,r;

Page 97: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

br;* I \?

.-t*i L- t Jhr- ,r"* J J:;---F; t, -&.* o)jr--:r> l+i 4E-J

,yF e ;* ^-'. "S:i u.. f-a q.c-1 j t;:15 ;lS at.S ,t3y a, igla:-.rJJI.*A L6-:,i .J<*.3 .-t';:;l.r:l

"111 o, ;^Ll caf) J lq; ! -r*rli

,_r.,-1 t^i .r,-b .-u..r--+.. ,-/ )f q .l$"a jl ,-*e :i tj:, .r=U

#, &_ ,6ett ,Jl r>Fs;,lL c-r,-rlK:lrl otr+,;6"f" l: L^;tS

t .1., e, b t3j1: & 6-;lr F -t, &" 4<;,l ,-ri j c-;lr ;ts+lr. oT i:,-.ll u- 6\ cLolr;:-r; or+-; U-l €-l:*rS rSli coy_1

.p:L r1,,b :f ,s" 4il;l-) J UL-#3J: .r"3 {...k-..i; .rsL--o Gt)4)t'.*n<ri" U ,. 6)-r-)l q kilys t;-lj-u^i J:)y .FC e_l;

,Sl, ;,rrlJ f Lji-lJ,: .g:;!.fcpr3{ -i-lrr*:, o5 l-, aq;ir,.:...;13; g :h3 u;tJr c-i,. -o 3Fy,! b c-f s 6sslt 45JL.o j+.,r,...f-ui! a-:lr c^!; .c

jl l-, ;*-r )y o-tj 45-i+ -ra t .r:---tt € ) (VX.;*;;l,*t-1 ...,tq=] )Ji oJrL; ;.tt L +;lr^

^S |ia;r<;|3 ,*L*l .r:,

jl ,Sl._/- J )&" ta ,..," -,, d L *a:-lsi 3 L; .i:i ,g-:l;l: 3_.1;i

-r: c^;l>.r- lrS" )J- ,tJ:r:r 6l_,, n+I tJ ,fiL+ aa jl r: .f.f"r:li Jt<".6 \) ,f )-

oljT ,sl;r"irtS eU ,t*.L.,y "S 7-1si st:L b Lgla,tt t--;,-l;:

J) .)Fur Gy-lr- di5_, ,Jits,;r .r-t*, .:lr1l c.Jl53 i13r

oJ-" 45c^i j C*. _,t 1, G.-Fott:; *JL" "b .rt ? dr" jl .1"-U-

,bl .r ;l eS;t*-r J )j- \ JL6<t, .g5 6;1.:r-e- g;lrS c; rtjb ,Ji;JLi- s *ai * tdr+* a, a5a:^il: l, ,ti .ttr; s $:,_/* u/r) oi prb.,fK t "rr5;Ei \ tj; ;l;;*.f^, "[:;Jl> C":;r 3 c*l .u .$;'-t-l- J,_U,

",+:d' cglaot<)l: t-_p aS

Page 98: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

tv / -uri

c-LLS I 4^!l* ',- GL 4, &^L l) )K:- ;r 9 ;rl )J9 S- y r j: ,5-L2 /- -:.\-t4j .)JJiJ) .SL" ;1 J-9lcrt^L5 fJ-7 .alSJl a'. |-s unit,S ;r;.1 1glrl

c;ily't rlil.gLolE -t lt J{s L a5c-*l;,,1p:;,"a,L ,.r-S a

.,: l: f:ts .rr51t-r: o)l oar;;l ,'*,r.! r jl-r-" .!.5y ,f "it.,''-lr.JL: g*L"- q o;!

-',-l

.:J-e a, aS I, u4" I ,tt*t_9 .o jl ,'d &- llir ;* ^S ,+S ,e Sl

f^t:; t+-ii -,, ,r .l*J "Wrr r,c*l .r; Ji .rK;r" G6+G*-* G.f 8 -r.:- rtL:l ,;ps rcrLo.s,ltUi lrrSa.t->\. :-.KtutrK;lS J,-)i-, Jt*:.I:;3* ,-dL, u-a 6f-..r j" J GbJ'. jl J.

L-i.,-rt dr-l a: er{y. us-t ):.c*t L;-:4 "!U ";*^:.-

-l pla:*:; J" ^S GS; Gil J,.K-t? u-h U);> "S uS 6lL;

:Li l*; 6G1gr3,-;* sl sJt s ); tl.p:[i,tr;-(t ;," Sc...;

u'j l-* ;r r )Jf i Se-^ d y r++-o ;yl L J \la:rfd i s "r;ci ul*r f _r.: ) JJ b_* ;)\o.2a-;: r,*s:;14;

)l () Jr !.: j:- .-(i; .rj+ Sf lai^:<r l, Lr*t \T .oL;.:! JJz ,.r$.io:Li.c.*ldrS-*, J ..r,-L- f pl.rr$ 6-(-b.s c;la*o-Li, ,lll Sf,+5? | 3t or,- ar,-l +5 ,S:yo r, .gsrlF'L b-,Kll +5fr!

\ & ir-l .: b ;rl5ai-ljl: .u -Lol,; A:S d< -*y f-trr.--l J SU : K-uj:.s coly,:L-lt

J .?F.l- .5laE*l .c.;.XiJ.l)' Jlf dbt<^a .r5s1.,1-E;;l4, p) 5 ?, y4 ./ o5"Ki: rJJ,-Li o. -v> 5 ?Sf , x-t' fr. l, d*.\ J l:) e J L

Gs ,to-p oy- J &-r.i +1 fLi ci)'L ! -, {.), ;l 6}^*t.oi,\ e )s*";, >lo :s-t,-ri ;l .r:;Jt ,tU ,tt Jl .rbi .,p:r5.:L:-l

Page 99: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

-br.i_ / tA

,s-ul asf-t^;,Pj" k;,..t-r." 6la13Jna-s.;.r-l J,--to; li

U--, g-"!.rr5|{- C, tr,:i a*,-lc.pjL Jr--,:" l) 6,J*eLJ;u-G-F r Gf* $l .f.r,l ra; .g,1": CX-" C- b ;;r-p o;-j a, +(:,_l

6 >j, 6l;-bU J,rl;L;l.frt-.f >3i oKs3:; r;r lr,.*, oSt,

;l L-*l oS S* -rr;U^ L..,;i;.s_,-rF slz tSs: ",. t;qf u,"eiJ.:s U 6| u*,lri *rKa^ t;S; u;lr:r.lc+-;- -\+:.rr ,r:r:.

.!.dl-tJ

r*..4; j;r3;1af rll.r: .ls) c4luat fu ..,Fl AlraoL:l lr:_a: J'-q .f s.r oLKut s S\ 5lrr,.uLa g-o ct>-1y,a;l1r r.syb'fr-s J:- e :\i.:,ir;tf ,y..1 tSll.)F f.6r. l_t )f ols gis-s,, f

rJ ut- oi tj-i y 6 Gu: ql; , $ ,lS \l-t ,-r-t-t;l 6;lrros"lg";: r.rL-7-*a .-r.; pt(- cti U. .prr, *J:l; e* ,_r-s"ltt-l s 6^lf-* t;;;L 3* 6ly. f.hF:5y ,tjrl Lf e

'rlr.r" g:ll LYY tP-l.l {-Y ;-t+ t Wi,j&:: j .r3, or.i dt_t" q )j2 _9 o;.i Uf L, b f-b y J:JL ta;r;YU,.tiJ) (rld .l,iu-rr,S)- a- L.r:*l(.f.r:la:Jl cJr;L:.i d -&.-5,-! L )F 3 o.r_,1 +"dL

1.a -ut rJtlor_e*:5

"5Jl.L L1i.*;.r" j; ut-l*s:.-r.;rl-u u--FJ c^fJ-- ol u".

-' jJ ,rr3i"-. )l-; l-: ,l-* ojJjl a5.-pL ,e.l jl ; ^--t . cts"V

j i l^l;l ;-,-l f ,r-loJ--i -u^ry-e ;* Jr r;r q _r,-Li l-*i ca; .6,::t

..:*L*i, c*.:"_t-(- ct-r-:*:; rl L*.i +fo-r*_,; p oi r.tl"; G-lto35l co3)\c a,

,fSrQ l, db.'-ib'..t!jl: irL;r aS;i jl "r"",,._l,J*i

-lj*rye O4

.{ ,*^.e cL;ialt J )p s ,* jl L; ! .jr-_-!

Page 100: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

A

ar 3 r*-t, U ,;S 6J- Ll,..f rl*j) LJ:SL.- oli.-il [--i

;rl U..:*l giloty SLLIL-* {{oj;J,;j) Ll .;j;.r, sr-," q ."-ef

o$ o-Lj-y ,il J h& 61a," oL;r a5;;13,"-o J c;|J;.(,- J-lfL lJt- ;,,1;: til Sc.*t*S.ri"l"Jl j 3Vi ^S -ul.:; uS 1 c*l

b r-l- ,.tc)r f.rly,y; J fJ)ef ,rt ! 6la:L:s ^:tK.r-^u'rqr^*u 4ir;yL-,,;r ;-_1 crS.r; * Lg)* J fJ)u/ yl.,for*t

6112l: r'.\;-cg;l: tJ Orl,rYt A;U U,.r;.:1:-,,g,:rj-r-- ta-:i cL;1>g ,_p: x-r-Sgt:qLr J;rl'or/l:;r ai,y-,-

L L*.,r ,fkJL iJLs!,e- g;t-ao;L5j .t-Se ..",J- L Jt*-i*-riq-^ o:.r: :^l-,i +, Ll r,$-t-i;.r- tlL-L; U lll. -)) ) t.JLl

;<,;:'igli|A dJJ, aSLrJL J) .), e.r- Jrt5-:;l ,93:; t: j:,7 a...o

;$- or--"-i ,-r5: €:o- -3, "t? a' 6lorr.1> ;l 3;2t

s,S*; I "b-f ff l islr!; is-t s.:- +5g*;lr ea-9) J" );d.{ 6f $f JJ }:- o,f 6r-;r t':3Ji,-5

Page 101: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b;"- I 1..

Lt; t c,llv 6_s :, )f g)1\r^ dL-,t :r; +t-J .ri;lZ;bV l"Jl...c;*1 dl:rS- L.r:1: ;<""; e*L*1 tr3-t, ipla*L.r:l

t''* ;; *P* a+ .c*l u-f,tttJt- fa .r+.r9.1r" -b r5.r u- L,-)e i4J)

L-i' ,l !_;.( : " - !+-: !-r-.l"rr5 o-[sL.:r b oL_r.- L; U-i ;-1,1+:i -,, trrSg.slr- o- t+Ji J ))FL/ L .:;r a; t cf J"€J) 4i J) r.:r- qlL'1",r5 t+i -,, a5rrtl:.r, .c-l p;Y ,jU" .Sf^:^l,L^o; ,c9;i *,SLj" ,_f ,; t^naF_,: .xl^:sf lr r(r(- d;Lo.:*:9 *$-e, S 6-3g tt u.**-l JL;l., c.rtrr, 3 uL.f a.:E ,r;r | :,.e; ..Jtij<jl +J c,*1 Jt- ,, ;.,-l ,9 .tu:;.r- gri Lo3;o.:1. r

f- .rF;r L_i .-ur!- d d_t fb.:ti_r ! -r "rk, dL:i.jr ..rtx^i<jl

6L^dqq+ rr +S-r,-r;t- ti r-r-.f o" I U !r;[ Sc*lr:t;**eL-r u !gs.r c--64*..i s.r,-r*(, !.-)J) lr. ,--r ,-,--r[

Ja(Ji;!"ft.c*lo5r*: ,'_ty _troU;- tJ t, cjUSJ rx_1:; cg;lrt+:i -,, .f.a) :l'i;*; l_,, ,f _,1:, jL_,r 6 "r,-! tre f

K obf fl;.7....L; .f!, j JY; U.;:3 .*l .5t, l:^

!.r^9lt4- 4+.g;;;1 a;r-e el, J*Jbl gLrrJ-r:-.a c.l S:s If^lf L*l + c6;i .f:l^.^s ucE; jrlritn "l1i-;;.: ,.,^ 6 pg ,:L.K

J ).tf aiirl -r1 cprL; sgts,rSr5;lr"-.c*.-.,l 1tj"a-a" 4l rK6rn- -bV y 4<-Jt- 3.: cprtL; LlSl t- ll: &-:, ,;..lstc.S; tt'rLrr-" Lt.:=I ,C-S g1*- cpr3,: oJj ,-r"_t'_L Ctsu-i*iJs4;loy-ra i.r-a cf-r-.L; J. JJS*-* Zrr.;7 6j^:* q ar, (,4j .-sCf t-i a5 -rulr,r, L*i .p:y .L,- ,-lL, or* L;i.r1l-r: r3,-j ,K :G Sx-si 3 t-rl3; b' x;_$er+

^<! :r;5.,-; fJ<_ l, .**

Page 102: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

l.l / .uri-

ar tu-l-,t<r-L= j,lr! ct; a5c-l i,*.-a dlJ .$jL tsyl _9 j5- |

)r"-. aS.:*l dj j-*;: .e*31 J*f -t Jq dj .F<*rr, ;l:L-.rjQq i eU. c*ta, rl 6c-.-; cA W rt ti !:r;.r" r<r-"

\)f ,g 6;L. u:t: ri-ul io:b 6s: il:-*^ r,f rt'.rJ tg-ty

f^ j! +5.--t ,ti;l g-r rp:r,o rii # :t.el.,, {+l A:* o<J

.p:-rl jU Ji)Ur* s c* 6l+^15

Li ,prl: p \ 6t =l r ;l cpf u" u,L*l a5.:y .'tL; g.,1 ;:+:J-p d-r s (# u?) ttgs: f y,.9^; -fu fc-..; tilt':l:.r, olt-l Lt a..J::Si./ )J?3',')\i l).fy1.: +5grr5.r, r,",L*ltf-r-" t, ,-il.r-6-r' c4;31{eS tSss jl f^ .*Ky -,Vl Ss: _rl uaK oS

.-lu-,,I.-tl l)r3) lr" o<r-l e J f)31 ;;^i;lr .- *.j: ,r."jqr fa d-.r+ cf3*,

113 rg:1 jlrb a, l, frP -&..t orv + cglo$ J*ite 4Sf)t'J6

'ftl,,-s f: -! "r-l)rr ni €,f C) t J|n S fr-r./ Gr<-1U .:l.i3l-;+,.5p"r$c/..:*l a:* 6rj: Ai rl a*:;.,r re* d32-o-a 6la:.51t5

ar-l c.l- u*s12, da -ts a5r;.*a.t(i tr9611r er-r)) :,--f.g

6rin c)j, reLd y\, Jt rr9;;1, j;r .x.tK ?lr s: +5.:*ljtst )_p. tl-p {ert-,:LL.-l ryr> jl

^S gf ,_* orpy.

lr" -3..r d ffi,_l -ty.s, -b;,-lL !a: *.-F " pfe Jr

.l)J."/ g.l dl ;13 !-u;l:.r; e^a3.)

"i-Li ya- ti'6.;lr r-l dlJ, 6b ,5el*l t ";Klu,i rr;- r^

tLr-;l | ,tiJ4 rr" ,$-5,_l tlj .r,-.r+' ):sn *.crJJ dq+

ff e nJl!"r

Page 103: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri* I \'f

jl -l f S.f oJ-;5 Lr-il;!- lgGoJ-c J Gy, q "*

,..p-lltf

tt- o:t3...*..,*;lr tlL":.1 y gf3, -;* jl -;": .,-L*ljC ,P .--1,

1-L* a5p-rr-r.5- 6y.- -5y, i.=t.:r,:.;.:r i:-Ur h)b y\GJK*,-! J -;, ! oLT Loa-"L;,9,,r _.r) l-,r Jr o}(-i a, u$;*La-t-- ,r$,);-;3_1,J,- 45 6rtc-cl 3 oLJl Jt ^ ! +5 ry o"r:13;

;rl 6.ql:.r" U .r-S.f c,"-t-(- u* ,l cJs:.rr C; It ol;-b u,I Itf g;)L e ;+ ro*l Vil+ -l o-t5,.-,-9j....:rq+ .tLJl

.e_U:L: u.*,l AK *;r ! syo;1.: rlr,rlel+! *:- el 45 j; r b s^5 !:.-) cp) '"i ,$ .j lr ) o- pt-il ,-\ J t t: J -\. - - -\ 'r- L J; J-J \ J

;;* cJr o)\l-i ^-. u$;*L'^--L. +5g+<r g" "t33i .r-l

.ti1"i 41, ui or orr5 J.= Ll cJ-a:.r- :L- 1, ;;r ;t ;r;;3cg:L 6- ! "+--L:.f

.(:,-l .l.t^; 4, **,51 a, aS;i;l -r-

.g-r-i a;13, i-:e JLi) *. S-fi.., rgt+ -r) ttS1s -Ll jl .l3,- a,lr;^a

,lKu);r f ,ri J-* ,y Ll c.[:lr.r, lr,ri !-r-", l^:t5 6 usie.fL;:r

tlj45r.,JL > il ;.0".r..-:,1,1-i- q4rs.j'$G.-. Jo. J. t2 J e -.J \ J. .J. e u'J

;:tc;,*:, 5; yf-l_t,,_f *tK.r,Jt-.,:^ll:.r" l*a3)1, fr-

'* -*JA ;: .lt4^s -l prl.t ..:*:11 | O:!u" ,l-l "f .g-L:-,l;-91

E(l ,r;,+"^ t-li bi;r 3 p:3il :-jo g; L^:F s J-* t.g..rL -,,1.r,t1

;;*:.c Jr" o1..JLj 4.t:_l pf g 1lS1oL,.\ d;)J-d..,tb, L +uj(1 otj--i

^-S ^*i3 rll-;3r ;l u:=f .Cr" ,-r-l -;r Ll .f r-i,Lr" t6J^S €K t*i a, tj .f.t'f eli ,;n+ o|.(1., c91; ,p.r3, JL+.t

L a-f ;Ll L' ^:;l:, ol ;l c-iils tu q p-La, ju ar cL;-;;. L2 JrJ J . J - t l_J J

Page 104: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

\.Y I bp

- -:+ .r,-L^-:- ) du^)-.n\.rlL, -*- )l 6 t-S ))-FJ o-Lg...- f)r "r-5L ri' 'rrr'ap- flarye ))Ju'4q*3 )-10.r; ,s"Js

s t' :l:t,;;:r-c c-.-U y..3sr J; * n<;i jl ..,+" 'G-ts -P 4-

oryil l: ,r c;LotL= s "6 ,\t-f e j! !,.,1-i o? 'l.P o'r';;"i

c-;t3 ;l u*,- 4Jfrr-(t.ra ols ,;*e jl d1'? r,a2';3;r Pf ,S

q e d-.!u l1 tto e ',,-l a:U-it-c Syo , u.lXt .Sn:u r:;lys taJLr \J ' J JJ'

€ a+3i cll'r:r

rr;;l :gjr: 6)b ,i;-;r-J-t ,** t 6f )-l- g*)b rg;3.,r ;.1;l

ot-16;U .:..-, oLa ,;i € ,jn| iW : ,fL"J) J fstsJ.5j! jl ,_/r"trl:ks-,Krr.l J:..r-! GS,y CD G--\,-+

,JJ lr- ,j-.": t-jl ..,i=.: oLjj .f+a-9 J.-" gF.: 6tl- l.: ':-9',

6 "l<ii .?r:si d-e q b Wi '^Loy gr ,-r 6'r:x frL,r r;)-5gl

Js i J:&4ie- ! ff J,-.:j Ll t)31utl5tr .r^i-t^' s 6l- -&t.c*-tr-9iJ>\. rr! d.i- U..l ,jf cuj) Ll cE'tj.-r"

a*;: ;--l q a[-y! fq=lr- c-.iG-c s * ;l o>;9t" ;l u--

,y-6-a Jt,li€>t"s;+ ',*,1 or,Li\ AV l'(l 4spr:r'-r

|)-ra*" s tssi:! f: crF o;lry of" jl ! t'a''r:- '.r3+ .pcLi 6.1<i rcfL:,o ,-;-.- )l G-o:)>;: '.r^iy ,-&tt.tq-.r"U.'J1+

ra GG oll,;,11 ou *t: s ,rs-f)r JiJ) d! CGst.t

.$lsc./ rtLj oL, pL;'; 1,r-r r -*; -tsid:F., ,*t,.-g;[ o:-rji

J- A-S c-;3 Uti;A -r &-)l .t :,-t ot-t" q +1 6! u:^'6 )r)

.:*.r;l 1: or-r.: .r,.-lE t b J-* b* .lt:.,-l ra 6;V J) 4tH

(g)..:-l 6;jsl y-lr rt .ri- E[ '\

Page 105: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b;-" I \'?

317. s.o ilJ q.L.^a J Ct' uf J c--J cSG_,j ,-,,_l !J .prlr;cd;ri f prJSc-.*"o t*j t Ji i;L;r +i,rri-:.e gr;

a::;,_- SG ,r6.*'rt- a, ,ti;l cr-* .g;f".r+ c.rJ:L .r,3L1 o,* S _il_ti _tt o^)-rli y Li a".:.-*a 6lr-. ,;;s eWJ :-*- f^l;+ E pvLssrr,

;^S A*^r Jl- q .r"ri e ',;rot -,o g_,t-r* pt(^ o, o9 .tJ)_r; -r,._.rl* s G4l CKxj oS+t-"r- cg;ro-uj;l &yr,! ._L-:U [-ii

.Li;r Cgl.j_ra ,l_;,^- d, a, l,

,-St t tq i -u L, [ ;r-l e-F.v stt t:..ab;-= q! _, !-y !,.rt

,lE-, ! a*;j ;) c6r31 J,3L7 Ju: -J_t;.r oS 6 .12ji,-:s r.l

6r s:tK* 4rr! dl^t- J*:, s ffierl*..^-^ ./-L))r,rts:1: bUj )JiS)_.i! .lht<*.-, nsry .re.{ : .p+rf eJt cr*K-J lrL--i 6;l-,.l jl:: .,;LrL ,r-rs ,i-l ! .p*;a4 :;oc-aqn 3 +i)t= ! -;_r- f p:l: l: ,ti .r;-f c-e-^:, L_T .pySu-.-,t-t_" o:l-* oS rgl"Jl;,

";"t_ a ,r 6 1:sirl,rt- q L./-t^:*i1 .:r &- C- J .futg 6;:5 LlraGl +, c;L d -* )_i

"lL-;s-,;r u; r- .f J-i 1.s>\3 d;'r) y :at G)s, L JlJti.Sl

! -l prL--t.-" tlli"i:,- f lf :) o.t-(-. ;-_l ;rJirt,-; , &rif..1.t *,.r! oi L r5Jbr 6l-oc-.cL- :L r d;lo.tr,.-Y: u,-r3;,9-2tf E; lr- J fJ;l-d C- Z+- dr*--r Slt ds t f.la s pt;lzsKntt- ;;-tS ;S*JJP dJeqa 6e tr o:l;,at-.:; Zt;S {-:*^ r -.: -rrJ; dJ- ?l-f t &:rG rKT J )_f cl L_/J^ J.:,jJ c*r a, l,

. g-r_"i.r":: ! tl .:j;.fisr,l-l* t' ;.3 .tt*:Jl.r" :r u,.l-l + uir;,i @ ,t-lt )ss.rG .fs.r -,1+ ,:l-r- tl j p>t*Su" f..:.? "JS-rt U ct_l _ts

Page 106: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

l-A / .u.ri-

k- f.l- L)J- e :lsl_r- ^Sl: C;U l-6- Jfll_, t^"rj ,6-$e! e U .s pl-Kn rLr -r) t-; !;tr ,tl ,,r, e*3) .-r::;L.r,

6ilJ ,r-V aS-r,r -r-^alr-* c.i3 Ji .-q:* o_,e ..ti;l gL;. ;UJ,-<L 1,(r' ,-L-r .:rl-u ;<:> u=,\)l a;-S€ ly .c--t ,:;.r,_G,;l--S i;1, :r, ,s"J:* ,tV ,6ss ,J.l1l .u:*l r/)-F )-FJ6o"r::i3 4i^iJ( dJ+ c*t

")3.:-.k-.6 or-f+:r-; r_9:6r:-1

6 C-4 -e .r;l: sl:: tS;LSJ .rljt+" al 3 c*l oi .1> 6tj; c i;t":'t

,_r.-/ L;i 4. )J)J f 6 t .c.*l-s f+, i* 1l -t;:Su, ,i;V E i:,

J s--$*l J<i< r. S:Vl t+,i _,, .*rlKu,,ty:* J*,1 o-:.a l: f.::

l-,1,g1.-l; ,-/ylt3.r,lr-i,ti ,tt:;L3a*,J*J1-r.( p:l> fu l"i .tzjict3;51 .gar ,li ,.r--L t;j^ J"trSu" 19_,L*^ .f ! gK^ r.-ri;: aS

.*G o*V fbr-lt#l cSLr:.:ula*;.-i;r glrbE ! l+i i*^

-t> Gjs: k '.frt' f o:Ur-l--_k,.1 6rlri;,1 )l ,y rtSss f !osrS ol3 *r-o ai\Lal t L )J-,tq.:i;.r 45f l"J-i o-r,r 6la,1*:1.4.

;l aS ;\a Srs> ! Jl- c."" ;: 3 o:Lilt-7 ;t- L: ,;rL; .p:r,

! g;l.r[ilr*il ,Jiir .rJ;t ! .g-*:tr .:r-it- :3, tso:l;E ar:e\ 6la;a;.r+:: ! 1 , j, u,oL.:"" S7tl. c.,.^e ar +5 p:rSr+ A:t,;t- a,U-L .:_;i L;i

'Su: &L;; rl &^.\t: 1tf 6t :F6 ,-S i;iilJ- 3 c-;!r dlpl :l<

"r*r- Lu,Jli irbilL

ry, o:Li y -,l(il 6',: c-<z 6.+j* 6l+"1:;1, 611.1 :jz c,lrtEL rr- '^rr-S)L,Jl

-s..lro lr r_5f;rjl,; oly Sr;;t.ro;1.{L 6lo:1;.-...1 :;13* ,*.._f .13,73 6;tac.-"s s" Glt3 J,L*, ,t"'a_,11

lr:Jl3 c-4' tr_rQG 6;14,;^41;.: o;3: uJlJ) u.. Of;a- a

Page 107: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b3i* I \.7

(J,o J -L:irr.t, ,Ji Lll,asljl ,F.JJt*s l;., : 'Er"ir' J,J*id" ill

Pf g et*.r J )J)e.r'L*l

.;,-l;l &;3 ,,.-r^! "F uot;lt "r:- aS-r;l:rr L'i; !g':j(

&L^!- J-.:! )! ,;- .rr-.r;L511 "+ ftr ri -n:la:*;li aS

;l-9ally: c,,.:^e J c*;rl1: g:l;a a5:y ;5-*" tJt- r'^ a' 't;Su"

-e Jl(lt t e j! t* gal;: o<J ,f=,t l; a;rl;i 3 c:rLu ;v t9s-s

u/,L-l ,-,i .r3, l-tJ Sr:rt 6.t--; cgL ..li v l):l-l CL

-r-lr..r unri l--l "rF 5i fr" el:- aS SU:*>J &*aS-ut:; c;K aS 6Lcl4^ .r;,. )l u-.s c-'1cl:,9Q a5't5r3;13

!Sr+ f,. r:*1 o-r'l; l:i t-:'ti

jl o-r 6 ,-r. U-l ,4t-S Eloral r-r;r"ji ;t ;t aS i51a3": ta't

'ru;i3 5L:;,: g)i.tr--: f5, f+5ow: EIcL*:;6Lo6.1;r;-o.'y.ftJn:

l1 p.r e-73 ,r,L* -tui 1l tg:Vl J t-r,ic/ t: g*"? ,;*';t \ J 'r v

l, e, s r;, ..-,i G )t J Jot5.," Jn, e t* tt ,)tSt,f '-t*'L.,"

.rrKa--^ ,>s;,-/ -r'r.: o*i i)l.rJ- 67V -.1 s).:-

"irts.c--l;!3t dlF n+ ,tslx 5r!,;i r ;<t'3114

.i.:L- ;t"U;;; aS \ "71>;":-t,lo.:r5.;35

+K: ;t a, 't"- l*;6 G:LrL'si-,:.r vLi -6.' R -Pjl ;* '-'l'i-e ;^:'e

-rr-^lf .,, t+1 'l^L-" .$J.; J:----"4 o:-.9*l ,:jL.- l4i o'. l;r,' u" ;:\3

j r;l: ,;l; Si .r;:- i:Vlf |r'*,K S -x,; d^L' F-'r!(1 U'

,t.i-:-fntJ-i! e ar.l,-*l;(" J:..r--- ai o-W 1>\t-ta'

-l g^-l 6. ,j-f ,f*qo:L.: '*:S.i"s:L- u-L*lr:Joi-,11

)J- ! c*3 oar; +5c-*1 G:l;i i*, Jt- E :> s:?

Page 108: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

\-Y I ur;-

a-jl) st--lF c.*l :) a5 ! igla;)L_iJ J c!. Jl5jl JL.t .J.SL."

.-,iJ 1 4-2-;; g!31orLj riU;-Jl,p.sr.r, r-.-.; tej; + ,.:*l

6s* olr*a a-, ft J rlr .tK;i .qkr" W l, ojVS g3;.."*l,ll;",. 4, q ;, J^ .llP J )J)af ?l-f o'. 6lr_n s -)r-,{g; ,>l};l e?J*. ! ,y.. .rL;'"J;t ! oblj*r; ,"pr ;"*o yt-

.J.,o:Oo C.*: rl !JG ,* J) rJ-::^-.o GIL-_p dt.oy'qr +5Lof;rjl ;t u;n jfr&r t'l fl.lt GJ-p r s-W ,t-6:i U K^ie J c:rlrS,- ;.9,1tr'

t6j l, L frr- c;lr-J !::;l j-t' l-rs) ctg_f .s;l"u-6rytj t 3-e ,kt tlrU *-t G)JJ J o.:3*-l .:;i1 : ut.Li,

..to.:.rr ci3-.f lo:.JeJV }dLyy:l: dtJr t lrc f gSc/ .rJ+ ltiJr-,.Cf-t C_y s ri--c 63;o:[ r ;t 6 y-&.1*i a, f*lf ,S b.r-sr3rj ..rr tr t$ ,:i u!;):u, s 6*61..f+-.U G-h * ^ L,

olai 6lt-a ,-* 6Itf ,_l u!*; -!);.- ,rL" i U d-$ 6 tt

"-(.r .p.r-l * tSF -&, I 6b {. .r;6- j;yrt- tti;r

,Kt .:1;-ilt-/ )-f Jd I ) :,;,6; o$-) Lr:aJUL -9 oaL*lJr.$.: li. .g:-:l.r t:t*-" G_f J .rl-i J c^-ilJ-; )J+s./t+^rrl,L.i c(..l.- L J+- rJLoa---r .gi;ls G-f J # "\olris,K.

-<*:Lar 5.ul 5.ul lr.:-1- ci;*lj ,uV3.rft-"* G)t*.,h-Jy. e.F ely. ,y +51, ;L;r o! r.;; d.,:"i t .-r--L;,_f

.-t tL:S.f 13)J{U q 5.:i;l 5;;l l, f )_l=; c;r,

-;l t g:* ai-ua ,^ '1tfe ;!s; ulrK .J*; L_r;y-^

"E:.

.:)U.:.;l .p1r5-u; &C. ) >jr osrn; o-.u f l .lU crGlFl

Page 109: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi* I \'A

-t't- o,r*;r_l a, c.ir J a?" c:_9>3;l L.r3, o:r5fL+ L fl .rLfi,x t -S g & ) -r- ;5 p Ia:L: 6 G 63; o: L; Slt ly aJ c* Il:..^,o I

.f ljqj oK,-r-;'rl L'

-t 3l.s *- rl;K ,> .tjri *Jl- pla-^cl.ir 6ta;p* r: .rst(a(,-lWi ee.J)Lj- .',)\5_l- 6*i*16

-_f cr,*.r.r, rLrl

oj:l-s'+^ay ,> a-S *fS3 G.f *. "r,lr;: ,itt";;lJi 6 $L-*;,1

e)\Sr" L'ry aLz!,i f t<.K,- k '.qL-

ltrr tai Cb;l c*.1.-.*;.r,

f *.:,-r- 1 o K1: q r^ t(iU p K^ r, .(-i .l-9 r..: a +{ * rK,. ^v p

,l 5ti:1 5..r.-il ;.-_ jl .ri=j 3 r:-itr,r-, L pK;rt efr" .(y €jl ii) ga jL: _r j;.: ;SJ ,glKllrs e jr- Ul ..rJ

"f oL;rl.u

ot;S u,j'lSL ru^K ;- eJg orplb ,sS 1t!.r cr.i;- +*ir

i.r<o;l ,.-_1,- cg;lr, sgrUi-cl € f,.6g o5o= ..ri *.6_1 4t4:<i a,,l

i":g.',i JU, \ ty s )-': L," Lst-rsl-, f*l& &^i .7t i u"; f[i:d*-'il rjsJrl .*-! a:;b uSr-"U4- rt;K g$ ..tr +(--l tty-!

;l i r-- tt ;'.-,,5,.r; rr a, t"" L" €!'Lel y,?_, f : d j)! Cr.":

ff .tpf ,; .:iL Gt$l o.E;l!

'J^; s 6rjleJE,fl:;t -

G- itf g L; lt.:3; r:rjlu s ,_*--*"-d yr L- &- ! k;'-lafu-l cr3{ rorL;31 t g,L-3r ti L^:-i jl cStl-*i 2: aS t;u, oK

a-5 --,jLe,'Cr-l ! .f r:.f r-"i ritl *ai,ti ;: ;L*l: .gtar:.olr;,ll.t- .:*-; * t-Ku" e.l: *+i t (f).91 ^-J * e:.Jt.S a,. a_tr

+5,-5r;! ar;ty ft2;l-" J f), .rj, .iq ;isl .p>l>u" ;flll5l r:-i,, ..rl=" -r) 6 ,_f t-t" W Jt.c.*t ,51:y

"tt-t, a t-tlr^,.

Page 110: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

1.1 / .ur;-

ay> ;Slu t b pl.*l.r( dti jl ,5.. ,s-,c(, c:3o3 ,,_l L

l-., ,r .;;;,1 *. "1rsi o!" t b 6.131-r" +e 6t- +ii; ,p:r5

,, .f*U_ Ji.r,_)L bf )S J'W; L*,*_rFl.j:.5...(., "*f t,ei &, q a5,.ryQl L-j ,: Loc-.:;3r,-,i;r..rtaKt,,t(o o,l

: j*ftoi;l g3 G>st .p>rS oJ-oL:-" l, .r"f" +tiL o3r o-t i;ro1^* +tii.fr_s.K t+i q o;L3r d,7 .,tll .rrSr{i q Uf *j! ldL rS:L- cQlllr

.*a(1 ,!j ,;.-lr a5,:*-,o .r3: or; J,!1:

6 ,-f.4;lo"sL ,-- C;L^"_r[" a:;;;l 6.rui J J*i Jt<-ii 01f;- 4ti..s:y o.:;1j5.t! rr- Jl+, t Lau:5

reJ ,J,_ 6lrf g JKt :.f-lro l,,2.ri o-r"r:b'.r r,,lJli-c*.: ctL,,;l u{ *_J,JL*-a rd!:!!" urL*l ,t3-r, "t-(;i .c*1 ;-il+.# cc*L;i $3 Loo-r,;l .li c^a^i; ! o5r-r,f JVC.tf )J) Gil | t(y t' q^a- J) c.r;1 LoJL- +S O-tLa ;:i aS

ry-, "/i .l[..r.7 oL "n s bse ,]-& ;LL e jJ- c.:3r;l.i:la,*:t

JW rlr q -e ot-!a ,-r"it+l a.:.6i t qri

-,1 -r utL 6Ls> a) a,.

,y \ tsis-t f 1"{lr- 4fu-1 L' .-r-S.f 1r" ,U:,rt t+,i -,, J o))d o)

3 LoL;: 6il -t jL+.i 3l a,5r;:;1r f-1: .r-1 i s .>*. sJs-s

oiL- il-ir ar" +d'd .ai ;l ^S ut-V r+;r a-^.,)t; 3 tocl-r3;

*i sssJi t" tj 4._&.;* t .JL .;uL -r.ol-p j" )tbrl;.: c-tcS t^.r\t' tr b :;,- g; Laaj LS a5 r l-6:1 lu,.' c; l,r.:(, G.i S s r; f

a.:--r1

glrr*-i a- c-l 4..-,-, 4JfrSJJt +rK= f:;-i.r" ga:r ,-,t j

-;_S *\.f^t;; -,L; r-.;' Srt lV .,-l;> oK2-- L tg*;t,t1,l t" Gs- L.Wi _Sl f.r,--t*.-r;l:;L.;: ,:Grt Sl,ua U_i,.r;S

!*:lr; F b t a< Glt S:,-1,;i:;.r"

Page 111: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

!rr- / \'1.

)ti.J*lll .r"i$l 6s-t,is:..,i o5-t ^..l GV-t dLA t-#,1 t"l

:;a: )\-15 f J.36r 6 ,S-tss t-rL.--o c-u-ul f d lt \ 6 ;xtt)ue

.'ri t ;s; ;- Sl":4 : p!"f F{ 91: ;rt;r oL2."a 45flo:;Li

r dV; -, f-l:; Ll (+--,1 ri y 6 ;ai1\;rtl ;Kx;..-r!3; .;;l-r:

e-r G\L, J ol3 o'. j r., d'r J,-! .J.i .l\t" t gA "i-= is-r:r

.rf Jn; dyll Jq.F .;r ;:--L ;"-1+ -r) ) ;p jlr:rl g't

.gl+.-;: dJ,?.+i 4Jb,<,.Jt; i rf ;:tx; di L"; ro--l .-*;ra:-jliJ;t- a:l;^;r,ti t: .ti 3 -r::;L.r"

'bt os} st 4*)ts

dy\f b t^; r* i^ 6! Jtr..". .-ri;, Y3,*- .r-L;.r^; 'r':3,'

,3,r g;L^Jlaq-- jl -5:-t c&J .tt^l lt JE o... g'-l .x4Su,

3 .r;:.--! ..-ri ;r ;i:13;- .ilJuj )JJ n.5 c-jb 1Lo;;t JJi Ji a, ..r3.'

oi ,: ,:--L ,s- .J-S.rrlrr .ti;: -r:l-;; 6:3"i-,l-ri ji g ,rl,f f

-,1+1 y ry rJ:-,15 bJ;- -)l)r.'u.--! a; j Jrlfl a: rJr-r,r a;'!'-e

.dL: dla- ct-rJrL

4"IJ uilJ 61,* a'. ) ,fl;tV i* ! .-t-+ C..lllf r)*e)

s--1.s-t tSJ.4b*i, -,8 ! Hfu oj3; a+'a )-f € iK;t*rr7oS ,t;r'i u-jl a, 3 c.;1: u";L cSf ;l l, a-,^, c.li ,1L:.! .-r:ry

-,6s-* )J)JJ .tL::q -r:1-4 a5.:*1 ;,',-l eGC.3 .:*lrGK..uiL a*ilr

L^JU, b"t1 6-r-: osfj(a, orLc a5.rJ +-S:"P -r+li,-r ti!r-r r-*t .;.bJEq- .rt -r) ,.:;l.r G.r*:5g-l-, r.! 6Gur* t--l

J r; ;Jr;-Lo +^;:.*< r) oli'l ^S +--5'* \'x'J u" a<

taJ).r:-l i.-,t -rljl o: Jj .:-*l .5-sl .rt,- .r:Jl^i-l .>-t. oKG

,xS Ju; oJ*4j ,;-:i- L r-:U 12- '*6C.+5;-l .c-l3oy

Page 112: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

\ll / !ri-

f ..ri."r*: as.a Ulala-.j AD F P )*V;l 6c.-l a3lo:13

€C r; ou,^1li Ji csiT j t:7J p}Jd

6 Grt-1: .,.*5c-"tl t, uS u^6C4tf:4;rt! L coj)\-c a,

J.tryL-r;Elt !.lL:i i*4.:-r-. -9\h; ;.,4'-r* I a-li,l

-t s:si c,*1 ;rl .c-1 f r 6LoctL;l c"-L= s oG J. "lF srt t^';* lGrl

;Ll epLJ: .])L;t;1 p: +5 6l'LA;1 '-'of i- ,'t:5;;!

;: I o[:-.:13 tb .5 c'L-Su" .L..Jg t 4i;j*.r ,lrr5;:L', ! -r uj.flr-L-.; e j) -r,;l-r- ) e7j ca-.:,' : 4-* rla",-l cS! .fiF,; n*-JJ

alli)jl L.;.*:^..o "/K-,15

C-l eUot:r; ,<Jt L..:Lo3;^,o

t gL:l JL*5;: o5 -t*+ .jEl .-!5.r." ry J,3l-l; 6ss1: iss

)s; oi rtl:l-rr.r,a-.n13 ) uc; $-S € dJ+ J'" fl;; jL;- ',,-l

,>1\*at;* .i:*l ,l:-t oi ,l ,t=',t a5 Elo-r,-r

l: t;rt U .(L.gc+ ;*: .rL .r;l.s ,3-i o-;1;- ":1;* ta:i dl; .pl"q: ! .rLrr.

.)_f ./ orlr c^-*: .tJ,S! t e F JL'lJi *;131 ;*.,o;.r a5rr6;1-ul,-i.; Lr,-ii , J-L, !;L;r L*; Li

.:LjlLacJ, -&-, y-^-i ix"j tSss J.5 4z s|:1-U'rrS{r:-t1,

Glx:+5ry or; a:t\- 6-P -*i\JJL';I!-r,10-r;^i S;* t"S

a*il: ,--.;ti.s; Ff ,tK.a^ J rl.J-q bi 2t oSr-G. G*--\

ls \E ,-f ,-l Glt;: ,f -)--,, l:;1 ^S 6.5*.;: 1Lo;lJ

(ri!oi

-, !r^..) Lr t{<J af .:y,-r I L;,-i : t- S, ;-ly ! . t--- -: e* .r l..; E

J:L -,, +Sas ;1.,t,: y .r:sl-r,lr, -b ,Fs-r- ^' t::;Ku"Ai ;l

-,E1-: q ,5 5t, l: s1.-'"ra-z c^-;li:a; s >-r orL6l oL(.i' a. )r.\:,a ) qglr)+ jl-*:?

Page 113: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

'br'i- / llf

* Uf .;l-cl.r,l :l -fi..t F- e al ,,-f c*3) ,13,- "b..r,1,;ils l-t; r-, q jF ;f Jt<.aL-i a/l ,Fi i 6lata:i

e6rS oJ-u;q di-l "r,-! s3l.s r3*3 i-r,ti ks,.r-. f:ry-32r-'. "K-. rr1-" -b:4n f--a .-,.oj* J I_f J3-AJ l: ,-r!-;il03)\o a, .--l ctrrS-r*n-* J a;*; ;;t5a5c*l 6la:t-.,, r-c.;,3 lJL a- Qs er-- ciJtil jt^: Sll k::-o .c-l orl f6 _r-b o*1" .r-.S fk JyV JT;lr- .;*lo.:y"t ,*Ji ,-;-L .1b',.*s ,ti

;r c.iy*^,o .d;U i GU\ 6:; :t: etr.r t y;c c* jta:_r? 6;311 3-_l cjss p tf.: ;t - arr--Jq G:SI> jss rll-- rl

.r-5,*ple.r5-ut ,r:-J ;:*:;,--l:r,ir"..:...': r4 s* r*,:^l3i Ll .r-trat-*: J3l .c-U- ;*s ,f_*, _&; u<kt:f tJ f:+-- jJ.l .+5.+b^^ \A J r:S ):.e Jrrl e j! flS.r"

.c*l "l-(i .5!3 orl: a-lrl ;.^-a J e, +-1.:l .lL .r*l or.i

:+.L_rq

"l-Yr !.--,-e,- f srr.( ?-*.- L:l o-a elt 6 +l:.-r ,r.r*ls

oL_Y, .r-Spli Ul; a*:--,s.c*l c;;l: )J?J F ;11 .91,1 6.:L;

3 c-l ul(*L" :lS Gs ,SKy) * j- ,u-S.e oi Ll .;;l.r :-9--3

.6*-*Vt u^6ua Ll r,c-l o"-il:.:.-L-a s pz 6;*l i*-.A s5ly

Page 114: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

llf / .bri*

6.f,!r ;,-l;L5;.: l"l .15.r, .-"_;' .f-af_l c:y* jl LU, .S! u^K "KX -&..t JJ, &-.-r:lo.:r5.-rL ?r d cgfa c*l JL;1;s3.: o-r"

cJr c--1a:1,. cZ 6G ,",lr.r*, a5a:^i;l: )fJ J--f ;1;;>1 ;,11rLAJ$JI 6a:-;l.rr, )f sl +5c-l ,t-l ouls.p: ..uL;y 6"b Ji

-rorr5aa:. ,JlJ, L Jl d.r,-U- ):J,:) ei .f S 4i .c-*1 "tj.l f^)_t' 6 J:?,.a ()-9, or.i :S'r" e_&.r,ltati<ua r)31 _,6K

! ru 1.rS ta:i +5.:*:1.:.r,;

t)j'J,ly oL, 'o;*)f )F Sl;i Sc^;tr.* SlV ru6tt..ab;a -rr.Iur oruli prr-"

^S .,:t^t fu f t-e J. o;L;: jl ;:-

1: t+i ..tU:;--Jlr 4Jq)r.6-- 13G4?i fb "}*i i;U;r Ui ()3, o!-;

f ry": yl )l;-.- .r;ri, f tep ta:i 3 -r,;rl-iK., ,-r-l SVr: b'-r.;r;r,

ld-Jt f "rr.: :l-bv t F tj f -ur; a;;S uaUS j fF 4? q t+i

.')IS)JS,li j,:r)idj; olrlr.,i.r_;, a:-13; l_t 6E a,,++Jl'tJ*L'fi"t- )j rxr.;.$;leyl, 6s o-f; ,;ji,:-:-j i-t; Ai-j;

s sS u,_rll t, t+i .S:;;rti "y-ol ..r1, Jl4t G:'J J c-;rF L-i ,n) rf -ht ^::l Jt pt rlr ,> "S 6;3:te LIV J,.l

trtJof, 6lte;lrtdG:*i J-* -,rdr_r* u.S iti Gl-f G.dr..ltjq 4jti..:i ri, ^; ,>(.-'^- q l5: aJL Loa-,<l .45 J-:-) ur J- al) Lr- (f- t J u2 r.vJ. - LJ

61r,. aS\.,:;l"r:::p ,-|"-1, -, t:t:€ t_* Al I f tfu ':- )) ^'..;

.)3r oJrj Sl tF Ll r,-ul_1-.r"li -,rrf o:1.: ot- yl

''4 Jt- \ 6 *6 c;L-l; I y -.;1:.r" I qi,t ,rst(i t1

.(f) y-r*- jP )).\

Page 115: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

!,ri- / llf

!f c*; rt<^L<r GV ,o;-S

sl Slt cr:*l ,.:r-1- 6^&"-y .t(! a=l-r, :- i rj, oS;i 6111

r-iF jL:,..t> tj>1c*\> J A-;r aS.:*l;l3j: o;l.sl jl ;-i)3; jl cJrL; ot-t" t !;15+5r-y Ji ,+.1-a.: ul:l t3- *!x; * i:s: C-&) SV *.1'c:;r*.t $L; k r ,jn) rt ^*i 6la-e .r5; {J:t dqj 3l j r.i.; c.,-[*-;l ;1 ta;i J) .)];, cgtL-;1jl leJT r) J,L.i a5

ui r-"1,- n-o -ur-t(: ir*9.i orl.: jt-t" lr-t a, a(:,-l Slt s >y:3 ,sS*lJ- : \

,! .Jjl Slt.6 r;a .!3,1 d-r i-u--, 6 €e oL5,6;i ..r--:,:

ap-l Lj rfd;)l-Pl3 lylf rlr:-9l.un .;i , 6s.:"-t(*: -ij- a, pl.t-rl

..r:r[-it -,u o-: t^url-p,ar,-lJlr-.t L?f 9c-*-o ;Kt** ,.oi(-;

,i:i + u..s r:*s rr-{r--; .ir- b )h-\G-S;l rr;5.:.3> u*klt.*J,* L c*tr : Jr$ u.t t .t-tr cGs-s -p +,.rr5.r" .:.i:

l),Gl .J;li rlj q rJ,-L*i.4 ,4 6l: d;7 clL.o r:-L o:ya tl.*.,:*yJ.6,-j:; ,*!- ;; dk? pt.tl: :a5-t5r"

;:1il.:.i,r5;l-,0 t-f-V r;-9,-,:*.: a5;"^.o c1l c>y,c JA q t l

af + 1l oS ,r'-;-e e*3) cf l:r" J, J Ja) +"1r1 ! r.li os rr;l: r-l-

"!;:l crtbA 6r * a.: g*;1;r; 6 ry. Gii e6,S

^. o; G-s:*,* ;l ;K7 oka .r.1 st olid ,6ri -{ S1forL r.tL; q U- 3 c:3"., .i.Li)J, Lo+"b13; )) t)) b)) :34 tJLe-:;*r

a-1.:l c:;l-y. Lr)'\ )) Ll .e.i<.1;:{ lr+ LU*... jl aP! Jt- r,! ...;,,-1 cr; *. o_fV 313 ..:*l dLil ,JIJJ JyL ,l:lr a-l:l t-6-'cer:l:

-r *5rq; er! LSlr- q L &-r )La-l:r:31 .-r,..y-j* ;,. jl

(g) .,J.+,t a*":r- irc*-:, .\

Page 116: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

1'lA / -uri

nS Slf i.J*j) t-ri .Etl: !-rJ) ls sl ;r" +5.:*-s e O?:"s dl,.f:," a-:*;1.1

lr! oA ,+ b' ccJlj( t-6r'L t 3l a5c-*t- ;,,,1 ,:;.r, ia:l-e-L

3l a3:i -r --S 6u: a:l; ;'-lS :, jl,-;- r ."a, +,bl !:L

JloSb a;i oSr,rt.s l, ii.tlr; Lt cr+l-r, tr \i t f^ t" -.;lr"r,.rS-ul31 3y ) ^5.s+;ts.{t .p.rr 31..lsLa r f=4 ,a L c.:r5

::y 3l cJ:3r orUlgi;t-r, cJ): ;* J,-l JiK LJ;)e..-t_r- ,5-.5

;:i t=*A J Cf ar..;r- cuu;),-.r-l ..af cJ,;l"r, GlxZ i3J, k^:,1

1-11 rr.r;Lrr- ,t_t, t :& .s)!;r ! ..ti ";! 4. o., !gjlr;./Sna ,Sl; Gl cJ:_yu":-l-- .S)! a, a5-t rb rJry3 ggru:pl .1351

p1) lt G- .6 L-L; q9;;3.: ;LeLt ;l l, k i frr" a<--1 r-tt- a1

--f-A l, 63 ,:;1.: st'- le;i -,, p La.:r" jl n5b uJ,ii rr.itl2 >r- *!u*, L;* a5-ri:la:i

-S f*^ oalrrljl6Jt*--i .J:;SLs"

6l;ll.l.r- u, U..l tLrpLdlG.;rl;l !"i .-r,;l:r,, crl.*l a, b .r:rljK rLS

q fA jq Lr: Ul.rtL:.i...f ga:r 1: -ti i.lla:;b 13; jl ;JLr) a5

lr..f-"- o-^rG: i,t!; "b,

J** r^r3rt., :r S C-_$ i.,:; pljS,L t*5 ,;tf ,p1l:",.l1)., r;o g1; e ar, oS.rj! olKi rr*:-;-

r) q1- ,r*l L .Ji f

tr +5c-l tslo:-f rL:,-lrlj.*-! *-$ *<s) cesJs-rr rJl= yl-s isK:r, rK)rt.li;r c-r.;la:^i;lK u;ljr*a y;ta.r.l ;r f.:rSc"*.t.r" 4? J S)Ji at "-,rL,...r:rQ:.r" Glsr, l.soj3r.,l ir--i;L f^h" Ll r"r,L;.r" o-it-rl 1: bCr"jyj i"^.rio6tc-K.J tl: sl$i ..sl:-rr-Jj rr +i 3 .*-l cr:j1^t_2: a: ta;i 6L*st sl l.l: )f .l\ ebi1:* 3 -r"lo-LLi ,F :^1, 6Gt; ,: a\-;t

t +lj oj ! -ll J:SL." G_ssl> sl gL a, t-lSo. 6;31.: gl-r" .x;si ,./

Page 117: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b-tu I ttr

cr3>3 yl t -9 rr.rr51r.ol3- fF lr, e J1D'..\r)6a rif ,Sy-,K.r-l-r !-t4.r-lr rie Wi ,ts,-r fJ<*" 5 o_, tai,,^:!

fCl* .f)u/ l: -L* q1- fl, e1.-r5.r" 6-- gb t l:

*5rl ;-,-1 .r=-,191-6s-91 .c;t.r: .S_,bl ;,;- yl !;.r r.:+3:

I yl aS-r::-...r 6.?l;,-rliJ*- l;"^-t ..ti;tlt c-uj) I,s 6s f)f;.1 cr:* 3l jl u$:l:.rt*;c*:(t3 .r5;r:l Wi Jr.-r.;;t:r, .:-d_r)

ttst-ui)r.lL." I t1rrr 3 .r3, 6-a5;:;J J^l .r3, orr5,5;r ! .:5.:

:;-K t rrSztSsl lr 3l g.o ,."r(r..J GS el r'l at. g,l:; ...g- lt i.r.j | :r." ;r I 3rl

^.. *,bn.r.L- .!. l=.ji.l ;: e:u .), ".st, j3.rl-ul ,l ^S"tri-;-

V tcplKg h l: ,r c;L.-JS i,\ &-,-n s c9y-r ,tr'.>yua _15

.-ri-:1,-a5-- f- Wi co: )s.u! oL.JStSjt: ..*l dS.rr F

.tj' o;K go er:f +l ;*1, o, ttlc.j( d)f3l !-r,.:3*i oJsLj.,l

3 iil d-ir.^ gl; f^ "r- 3 c;L-: c/ ?f 1,, Ls-y Or-lJl 45lFrtt i rtt, t t"l(J;5fjK- t-r56131.: b c-;lj(.:3; JL a,l, tai

: g--: $..: 6 c^K4l;-r .-u^+ c-rS- .sl, J.;r,e ,.i-Li;;.c-,ia--i J f);l p: ;lu-o L 1311. c;l-r*; r,a.; ..:;1-r, :r,-3 ciia-iZ;t^q 6_j, a. -rl;j .g-_t-;,_r^; & _* l, ,-.5 f-_t F .fo;.,

L-r- * ;l .u^--.JL^rF i* ,l *1\-at .tc:ru" J:: e6,SoL*.(,_ oSj :> p ojtj'a5cal r.t[;j:t, _,1,+ J ,Cr*cttsl3,-l_9o

J:-., u'4 --1 .-L : -l (0e- a)e o_*tlf rl.,-(- pL Pierre .\

.r-:!.rir-. A-: -;;r-tf=L-" .-* C-- 6 -f-.jl il -rt i.- . f^ -i.- lL .r--rl .y

(p) u.:rS,r-.lr;;Kl lr";L u,qj pll ,t pr :r, +:,f 1U-r-)

Page 118: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

llV / -u,;-

Lzi lr:;.r:lorl: ,s-i :6f.^a .-*: gs a, a:E;rrli;r 3 -u:^.-o

*j:l-e q,-r,erj f^ Jlf-..: c:.13i;r cSt"rt b dL* F--t";uiL- rrssl,.ri r, \.-,;[5r a56la:r* !:+ Cr.l ,: a5l;1r.r, ..ti;:3,,

: j;tt--, r6;i..u.:;L- ot3;tyr.t(;-t-i I Q;i f.ut'4? ),1

alr) f^ L 6g,;t+U Cf!..*t or"i;r d_f J:y? tu ai*(i,&-G-, ;, +f .r,1.:f oral;-,'t^U t*; .,'1.-1z cl, ;t(^ 6rt,dp-lJlr-.:.r-i-ul.r" ar".i\Jb ga t*.1; 6eKi : {*b,rSZ-,; ya*-a cg:l-(ot-(g^;l;;: .r(--^ .r-i sf-**o u;lt a* ;sr7

. g- lo .rj ,-, jL-. a:*; I "g ol ly s J Fl.*ll ,_# :9 i;>t, i, 3 ca,

"l r\ 6rl**.2 9 r-,Lj o! c;,- oS Jt ,rt;,g ?rL.- gf,-*:.flrr *;1+ b c^4i-

!+-Ji 6rt )l 1yd d-fv -, c,SL ty j-_f lJ^uj) ca;

aa ,," *,1 ar. futr of ,{d 5; t, t*: .t351 .c-l a i:E rr ;,,1

..ri; f^ &-,; Jr s c./-W rr lrp Sr-5+.! aa !-r,;l;11!:l

.',^:+ r) a-6 ..-c .-trlf -o .-oi- l, > q> ;rrl , + rlLil rf ri of q 'jlI v 12 J. n J J e' J JJ

6;y*t'-xK ;,;-" dL^:i-, * 1il&- :l Gjo1-t .f:.*/\ e/*-f

"r.Ul cri- ;1.; ell. rrsls f* gr..!" ir' k -l;l u*li(.pl.>rji

a'l*;-f-r) ..,--lr.1 u+ 45d*-a Jnl, .; rl .r5i r,Y6.- .t34

J 6 JV ; ca:-J;lrilr, Cy) dt -i 6_r tl, toc.*: J o)b o.r;3i

.f t,l ir,..r.ci r$rlJ] b e :t-z;6P c5:1rl:.:b'+5.'.ly;Gr, ..-rL.:r,

), e Ly.y kl: rirlJu b g;1jb.-,b WT rf q#J) (t,

1. Descartes

.rQl oS"-r-i 6.;^:-, J-ee) il oL 1: .e-l ,)rlr-lur.ul.r*.Q rf .rf_ .rU .lp.J.r: 2-,L:-l, *J jo,<a'.or- rri. )uJ-:> ,*-t ll .:-\ e , ..e ) v), -1 ) , -9 L- -J r5 r u----1

Page 119: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

!r;- / \'lA

c,J-uj * J)lA) -t Gs-tlt-rl r,tiy-rt b ,Jit, ^S u-S Ji..:*l ;-^s

L: .rf d.5l-. diti dJ-tJ +Jc-*1 ,tl rtS:b.in<; A-6:tUl;-l;1 ca;-J;L+J oL;j .ral^:sj ,lr+ -;<-i ;-,1 ,":l-L-c y:

;;-f Ji.q U oS.:-l ;,,,1 * f* )t-.-Licr" o.:Li:-t'Jr^, GyGrS

.rn_f d;yL 3 Li 6 c.*L:,-l .f5 6r irs Wi jl t' gJjl Jt- dr,j 4*i jl .r,-i b r:isld;)t' ,lt(-rr,"rLc-i 3 ,rlr.q

.rtLS.,tLrL- J oarE,-/. u,)L(J ! Vf .,-rt, 4. a, r-9^i; a-(-

L ..ri$ 6 f t ft-t -t :Gi-t u* .g1o t-.", ;.,, a:V;i't; cJ;ay.

.+t' ./1, g- r;r;*ob3S.f^r.f .i,,Lt

J*U,U.JL; arr-l nJ-";.3g-o13,- l-; a, l>r),.a;2i c,1;l

.-,L-; t-.r,-! ,c/_lJq .r_5r+lr, €FV;l;l lrj L; 9c^..a

.'.,-:t t t*: tJ .El3;-,-.,! * .+-! o" LE .i +t-1, Jl,1:-te.

u*;,ylS J-^ ;* cc*[, Li f-l ,.:*l-ry: c.'-.-,r! St'.>Ju+ ;l.prl: ;bB t Jt- ,l ,J-23..,tr-a rr qP V.r,-b:-l-,p: 'pl":p&: y )J) J 4, ,1 +5 tocl- 1\ t ,;*ssL, ,ir.-.:yL, y ,K;; r.-;.St-:i J ),f L-/ ,-*l:i I )44 ."t:ilaa -ei ;ul.r.ir t 6,"1 u'i

;11;r.-r5.r, 6f 'p*f JU..F -ryrJ ^S u'J a:V:3;5t-t*i

itf ,_* d)j 4r, *.Uf L^oa-f :, o.rfl3 on 6 >-y.:* ftfu1).Jui.'-o dl,-S-t tgi.r':f :.r".rl-,.r.l ca\.''t;ltf ,- te t+i''1-

1a;*) Gi t ) q ,-:Lj, J oJ-e t 45J-:5u" r-9;13 Og "S ;-:-ro.J:rSr-J) U> J>\r; i:e

:t 6 et3d-J: k;r-r-r, crlt:.r, l*j ti c;'o,-*-e.: oi

!f ..:*l JV * g rrrf un Jy 3 .:*1 Jlt-Sr 317 4;l^-ra-

Page 120: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

A

,5.s1 .c.*; ,-*n *.Ert.f b l*j .r*ly, +fu-lrl ;lo.t-ry'.;rtr 6rL- 6ta+1.- if.lt Cr €,-* 4-Jt- rUy*jrrL 69:l> -;ca-r.g-t-; t6J o1-r,;ry V\,_*: aic.*l til:. a:t^(o,.E:lr

s-* + dlr./ .ty'rF orl4iLd eX +i W'€,1 ,---*o..;;-;; pt: ,lL.;l l, ,-*1, fi,S aa"i -,) +5c,-l j5-; ..r,.;1.:

.:l:

.t-Sg ,.'*.-rr ^+.b 4- q b l)J, "r"

,j[-.i lrtl

4*--l L'c-u^i;L,:r;.1! ,;W,1b 6* -r-a:.r" g=i 6 sl-4i*i.-l a-l,'J;3eq':aJ rL5.-u-j )S)r,,$ 1eaC-.r U-. -. r u-- l:r- t-5 ' J t->'t l7' ' Jr"

2:: 6 ut-$i r.;)[ r J--i[ a*.il.-rr: C\|,:t: $-S € 6-r:-o:.r"

..fr;lr .*-j: !;;:,,,P JV )lt S

+..Jy r-e; c.ul ,,c.--L; ,y J E b pl-r5y. b' -r,.rL; L;i:Lz r boL.;l ffl-" Ut, , ..,j5 t-i f:;1.: ;{".o1 a< u4Kt1

aoa si e ;: ol e> 9 L-1, olj; t it 6Lalr-aL t-i ..r^:o; )lt J4j-JJ

fJ:lo:r; s>lj gtx,r""a 6flr t+i i"^ Li3 a:;l.s b;U-<-.lU-g

Page 121: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b3;- I ll.

J: -rA:) .,* i-,lt-,, ,4+L? -Sl .Urt t_ l.;! c.*! a5rrlr c..l.sl a-=

a:^il: ,-*il3 plo.:3r ;, 6 *_$..ti ra U-; pto:t: gta.,l a5aa;i J ):_f6u.5Ji c;L.: :t xfrf et 6 u-S o3;.r r-.iL;.r^K,-r-:,U

.c*l;Li u- *Jn ,*t,,Ai u.K", ,.es> J.:*1 .-r;5rr5 G.L*ril J,;jl r o ci*iLpK.o :: ;*rsj \ 3<..tr-: Jl- 1: a5.t,L l) Glri,-;.i.ir.>45 6_* -p tGs-sr-o a,.r;lr .,:qL"J i_b A a^-oJ e.(.:*l ?J-p.aL, pU" ,.lr-i oK3:;l ,5,- 1.: GU: u Ll .r3SJ"*Jr b ,ii Jrt-L

'P't*-'r

;.-:'Ll r,-*l tl- .J;5.t< dti'l arl tu rl*;*.i.:r €rf G^lfe^ F., .:;lr rj.73 oi ; ttl..uts-el;1 .r;Ut,*fJ ,5- k-'..:^--a as.u,-VS u- 4: A^ a: j 6l"rrS-a-15+; ctj;4 oIoL;. oi g;.7;t 31^" plcl- a*-r51r .plorrS .5; I dt-t" ar" 4i,- *.L"o! ly-2

6:l,rl +5c*l tji u,Juv-,$1"^ c,15.r,1.r_9,, oJtl3n *+ SL^,-/K...:u;l-rul.r- JJ+ b ;ti'l...n J Jn)rL! lr;ts f., jr-;S ;l6l+-iJir.- ..tt(-u-r- a*. .p:l: r-+3) L *lrr-l t4--; Cr r;rl_,11 a*ijK

| 61a.J13 r-a r**ilj J l;<i ilr-l b.**-;r" | ;l;.el j:L-J) (:-rJ)cJ:,-L,i .ftr 1.,.l_Ld.- -rralf.f \"i e:.;urLttL.:Srl_o)t' ilt:- 6t1l: P:t cJ3s c)3r,L; q[ +S._*l CJ" a11*a

.-u55;11_,1

o: -3.., (r;Sf L"i t= ..tt^^ 1: _,Krrtl,1! .t*^ ;r1;* cr;5;3L

-, .5L" o&G a, ) ?o cjl+ :tJ. 'Fl L6 ,c5-r,_1jj;- t; J ,/.LSc;uj 3 c..-o-- a;L-a.-,13;.*' ;-l U coy)\-c t .o_tb 6 J- cOt}

i-,t+ ,J:,-t e C.._6 S c.*l ,-lLa c;-J' j 5t_ 6;tall.ll_e;3 4;,rJ,o

Page 122: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

lYl / -ur;-

Z;jt 6lr-1,^ i;;1: iJllt*;.Jrlo:3,+r 6e-t: )* gK _rrlz u":ij* .f +5J-.1- p\ll .ti rl a5-r,al,;"* I f -r,_lor;:t(+S,* .tt"a.Ll:- Li 15-1r.r- ttjr. *lys 6:1-c g.G3 i*.-o;l .ri u;4"

fc L_ p:l; ij ji iJUJ) j,>-z.li;l afc.*la.iJ. dJ;Sl r,o-u.i; cr*15a1 1l +S t*ru^ ); a,.42-l

6l:i tj-.-j *; -. h-,i -,, .p:;a L;t-rpi ;.: u,. .c,dl {^rS l) l,..ti 1, ;- ..uL c"-1, JlrJt i u .r,, oJ; L.r1 3r2 Srra \

,!s_tc+- Jl .pr3- "rrS 4;j,st5g-^ U:l 2t &-;l ";b rrsl..s .1tr,.i-;l .E-r,--ru l, --;i l*;t !; f-* J, rpry,,,rKr-:6- ")J,Fgt^;:a I ^tg.:-!,e-1 ..r,.1-.p:fcl a2..e o_,! .l_1 ;) cc!.47

.6-+ U" ; 'loj_r) d-rl*-*:cr-l;: dr" jl ki'.c_.j,|-r: 6L-l a+= i J" )JzJ t 4*jl, FJIo-rlyr er, ..ri;l -r*, ,f5.1, 4&-? c.*i- 6to1l5;: L;; 4s'),, ol-;

^i-SL"orb'6l-,_eU, c;4.t, ta;Ui f.o Jn: p.r,.: b "r,":t",,+rS_* : ey-Jlr" lit;l c:y.r o:t:dll^oUf ,r,:i 6f )5J, t,

;t *f F o' 6*-4e1rt" j- 6 ti,.oL; ;r*"-a-,, L-rit'.:y o.:rS

!!51r" "r, !f .q;u;.r"

:: .r--:1, u#)1i ,|sP slso)t.: rl .ri ;r ! ,.L*l .-.r-l .r*t -S,S-"3 c-.;b .+bt',St^J" 6.5*K* .g:rS,-i.5Y o!.l.-l

.r-i f< L^:r^L crG,'- J 69, ,, obLi ;L*:,; L c.r3r or; oJ,.;

ar" (Sr/ ;1 b alJG CL.e s >-Sg y; J c-.* djlJ.-c)y.l:1: a^ )l- 3 c,^1,1.: d,*J) 4.+".A U* , d--$ ,/-:-\ l, 1^K-

..r--L t, dLJl .iJj* "tLi j Jl;j .Rommel .\

Chateler.Y

Page 123: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

.bri- / lIr

"Ki J &i 3I- dJo Jt< b'p:1 l.r,a t,3*.l:^:;.,, a-i.-"-a dJ,-

:l-- .- .r".r.j -r;? iI^aG;.: r)-1, o.r-; f+r Ltfui fy .r:L :r;."

d1-.,,? ',**il4.f fu ;,11.: .rl.:.r,ot<i dt-.-* ! l-, ,f I5 s Ssrs"

3* *.6 ,-r, j.>;K;,,;L5;1.:;lr ,/J ,Jt,r5lt? t 6;Ui-t )y JL*^ q {.ry o:t 3- .tf ,r")l-f l: :l s- c-: L l-1pfi :_r-.Juri, J,-J,-ti lh )l s> -p J rLril "f a, -el JL;.: e1 clt-^o

:b-,! .:l: c*r ar" q ;Ui r.jl Ji t + S n:;.d;F"tG-r;lp y: S-- J!:, nr S* n.t -St .t-r. u'"V-to+. ,i-ui*- dJ51 ,u*S-rr' $l .Err5; 1., ,-i-Sj'1r-ol rrr,, *-t ,yb*jl .'{;r j:--:;l: r.!*3) -l o!:+-, dlJ-- J,l 6 €,-* ti.z: >t;

"-.:*.r:1 .)rlj r"i .r-alr;rr ,:"fy'l*s *-:-rz I ;Ui cSL^.K.o

;l o.r:Spti )L- ,J ,";i'^va 6ry ;,,1J )F 3y u*;; rQr lr"' J ' _r-.i;r.ri

CJ 4Jl, .>1a aih:. a: cdu3LL L;-O rtpUl'Jlai a,

a/-l +U+ l-,1 ;t-L ,7rf 3;:r.;r;3i .:*-r, ;l,")\-tt +5i*..o j6 €eotSCr.^' .-t i ;ai;:jtz r GUre,jrtfJ- ! glr;1

61d)\c ! c-r,r tKt6;," Jl;rly Jt- q * u*)tL (J;l,o,r:-iJs

*i ti'-tj-lJ, € ,y )16.r.--, lp t.frl, t^.-6J" >t + a' oS

6)Fln;";l +f-i -,tL'jltr d .,iUU ,r*jtj C;la-";: :s iss -t

aS l, 9;i cir Ji -r slr E"i ,l t^ "l<;i: .sjtr f:,g s ,,rsotr, s-ru L'y slat ,l-.t ,3o*;, dJ:: t l-X iL. s.r5a-:,- ;la:iLJ-r:lr.r- ,_fGG\4t ar- ! ; +S tr;U;e-..Ju:r-,.5.5

'f *Vi iuS : 3P 6f 1*-,l:lJi Ll cg'r*-L-.r'

..- L; o-tJ 1 b prr; 4<!-l r-i ot fr: JLr et;..5i di (.-F,,

Page 124: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

IYY / ti-

lJ r-rr-il.l ,y *.b F j^ U -b *., )i ,s-s_t LL;31 tt,ji;: Ll

.r.st "f

! c-i_r" ..Jl *n ,,r: :[;lr"',l l1

y -l, tljssr5l -,L:; t3.; Jtt- C,-- J) +(--l;l F.eoU?i:.r.LlJ l: L; o_:a df*.k tfi tlr 2! !.r,-n;.r"l: pKg ief t +U" C/ J) -Eu lt;l cgl":rS 6ryK;rrll+:i -,, d

f &-, *-r ,-# t f rit,L- ,.tSss

-t^ q ..p...............L.r., ,:a1

.:3, or15!J g,r) g,.,Ktr! b\tg s;rL.r_jr.r.q-.6Lart5J *.i A 5rj3 c-rl:215;1=,r )_f. G) r-+3.: rrlJl u;lJ Ji:, *r G": llt.f -r.i ,rri ,<; 4lj 3l JL;.r t ar, .),,

)s-, oi;r .Jrr3: orr5o:L yp ,-_lr) 11: ,:Ji,q- 45fJ*i gcil3

lr- l.-l rJ,.:rSa-7 cgt ! gbr; ,t;45 ,.*-r b:l; 3" ts;Ui:L1; gL^":<J , : ,rtlr-K: jl r,n - .sLl e * tS:\i +(--l c.r;{

o^Gst) 4 q lr.- s*l .ry.r!t-;-l fl-rrl c(,. g+r +Sp"r*",#

jl ,_rif;.t Lac:o3r--o lL s jA-" : ,5^t )l S *t|h 4.r,t-L-.ay L h:l .;u:b-i

f )J,/ 6,: _r!,-;;r.:; dLadJEJJ_.:

dr-? d); 1'1-;.. 6lr-. cr**l ur, i"", ;-,. I rtl-uri L .f:S.r*,

'f+"'* o[; Cr t eH .ri..............taj1("

,6-3 6J<r? -e toqL.;r 6ly.lty # JL ot-.;,-_e-r.a jl .id5L:i-J 6ta.-,lrr.* SUG yr'lVl.$S.', ojlr."ti oLL*l& tir.f^r.f J> L^i q.r,.r.t;Q €e ,;llf cGtrl-u;

cJrl-i'.r-.. LS)yr..5.rrl:.ii cl3*o.r;l: :.r;S+iL;l ,:T o, ,*.t;.7...,s.i c.) 0; ,Go*<-

,a.L cr_9-, rl 6:*;\; ,-r"? df &_ .r olr^a ot(3r;l ;rl;:..:-l oL_ra.tL-tr -gL.o L OlfU

Page 125: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

-br.i- / 'lyf

jl o.u(j+ el-r;E \oJ-((3, 7i:l >t 6>y ey-lS 5;lr

a: s o>f s-*l 1, ylY.il_*t5Jf;; Wi t) .),1 *: F!-l q .*ili

,?8;l cFli 6Loot53rllr: a(:,-l c-r-r,_r;l .:r, o.r;-(il ctl.u,

e*t o3J:1;l+r giy ccul p: .gt1l5ir^:, d-_rli e )J; r,.]u;!j

y Loc^"arj --9 tqr"i ..ll*:-r.r Jt*-i o- c--W 1r +5)J..: ou..r+lr, l, jl *lS1;. o3-Ll Jr:-9,, a:;t3;: ,-f.+"^ ,oKj>11,crl^r:;li

,-r5.r5rol b:lr^G r'..tlj:- -l*i oS $J<Jl*^ ,rl-rfiJ ,JV ,g&_ .r-r or-i eJE ,*=,1 ...1t- jl- :-t ")_Stt ;,1 ur+.:JL;lj

+cGr*(.,rk-r)y :3r orrL oiy -lL =r aF SGJ.>s\ j\ 1:>j.3 -lju. t + Fl, L) _,13t;1jl .'r",-r-e, o:L:il .'tr;,r*,:

r-r .-r.iF | ,:i ry, s_s_t *z 6 eit ri._,, ! ) )-Sd =W dss

.t-Sg;l-t lr3l, L

!l-t )F Jll"a<jl 6 J; -tt c6..e :l ^*_St;y ctL-rrr.; ;+ !e-f !6o*l pj) r-C-r,--r+ 9t- 6:d( .J--SL'" ,:ila 6.t:) GJJ

J:^d.u ,-rLrr, d1.., -r) r:! 3l tt.n:13; J crLld &_rsl ,Ss-,J J:*,ls .tt* d ,* .i+. Ljt, q r^ ?t=:5l A..l j ,xS jxj -;-1* y

::3il ;.;-7 3 .rlr r.rt-(:'

gt:i .rt<(u 4.r; gt+.| .rU-st i/l J,-! .(j);j a+;o c+Ll a5

trLr3; oL 11 L L q.q :t".r.1 -r"L :c^Ka:; J C-lb L.: *J'f*5Yt*rt

B_r. sl aJ c*; +oa J o,- r. l.r--r,- L Jl , iLiL;i J ?* i.^ t ,

.fortQ< i-rrJ .,1: a*;lri ,r.t: ct!l:r- ,l .r(, :Duguesclin .\

.Ll. lrJ-€-:- r9L(-: -61,l Jt j )p- .\

Page 126: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

IYA / -br;-

.:_,lJl .-uj l: ..ttoS;; .gt-o:;r ; J,-k ;-lr- J b;- t" i*a ,Jla"

nf r:L a*i,l: ig ;:.," ,!),[;l -;; Atc-Jt J! ;n..,:,K u_=.,

! ,," -l rrf -sb.r, u"lL ;a"7 L--t-i l, ,:- L oL, -r) .rSo* Yl-,tc-;3>l.fr-sb rK"r_l *f r, -Jk, J f rt'rli tr gr.a<t €-t..rL1 .ri -,: LU ,,>JK; l: al "

(..-:*l JG ,S ,al elt c-..;U olj,t:xJr- l_; ,+- aJg-i;tr Jt"1 d*, .ty 6r{., )* Lr" fl; $[.'"--r a--.1: g,;)L C;;11 )l;l-j::,f)r ")_5if 4<rLa

;l ,"," op_r s .t-_ftl), j(*^ +5rl; 116:-_ 3 .-l ;<^:-_lr;;.-r,rl: cal+; ol-r,,.:,_i7 ! pl3,lt- tcj.rrle _t,,6y- G_ts

{-i .)Ji orl.r ;lr-r ;"U' c*; l) l- i-<<J) J:+l:+ ! ";4;aSere a$L.-r.: )rt .rrrrr; ? +e *,.,,1a, .tl-U-2- ca ..,, J G tp,'-.a:I J. _ Lr J r- , \' tr -J -\"t-

) \- tdi cSta-rt5: .rLii c,rlr- .,/[ tr ; :;1r ;; d.t_rS-.l"1 ,.r.1

G._f Glr^ J Jt-;1 L +5)J-i oI; .::- r,.ai f J rF ) )j*J:,-rJly,- 6buAa c--ij< .*:t ,tn ctSJ-sre f*! slr-s_ft.

.prl: pl+;l ;*lr-; 1 l: pl ,,U

-r^t 1.;; 6* ry drr- &i:i-;r 9ry, ^- {<yf3;t5iLldL"-lAJLr,-Wi ,f J aiJ-;cJLr^ a,.rr,.ll-r.;, u":;.L."1f: t15g.:l! -l 7-t C#1> .J;));4f ;,;l c..e Ul + rJ::;l-t:

,-F r"t-t' 6 ty es';r'lrr .prrSr, "rlrl lr 3l -,lj.c; 6-,, g^ ra,"-^ L 4i<j a,,_lJ.+ JLiol.u? ff ,y )j.d 6 )jbri e.*q! obrl;; i_,I-1-,r ,-rL;f.:ly oL.r cc-,t^ai i;L3r a5;i J.-"" )JJ.)

.p:;_91 :L 1 o;!::- eK.r;;- L*:;

.rr Vi g-J; c*lls s3.- j clr..l oKrrrl 1: 6 gglaJ'L- a.j:?.

Page 127: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

Lrr* I \1?

f 15r^ J J,r, {rt- ui-<.:i ,s-V t-.r^i rt ast i!* e6'sf

:1t-5r-r. l-, rlJ;** e J".-ur-S.-r" srJ;:3; r;L-3: g! al

i ty ,tan'.;4.;r-t t''11 ra:;L.r" elrp,r AWt6U;>t^+;

-ra '1ssi >f s a' oLr-9e- o! .r'rl3 g;U S-- ;- f-t;"

S-&.., lt '$-al ir3,1 obi i.rar, AS.rtLarKU ,',UU; 1L;el-e Jt-

J r-c JyL r:t*.,:;' : .S&* b a,,,l 45J+J-,;!.grb.r" 6il.r;,, gl,r-lSj

...ri irLr: a5-r-o1r;.r^-: d, 6.-; gla:*; * ,* a, ;', cLl

L !L{ ai-t oi tS)}s.e rf--r<.l: ;*t kt; g.(F o;Lj: trljr)J,-/ r-. )l*r-l cJL- 1.: i5ls )F

"i.r-, .:i j;: ,-rLa -r: lJt-"1

3tc.:y orrr"-\! Jl4t isdc-rk(c.:4 ;)SKJ, ):J.r-ltc c+,.1{i;r

:3r oIJj Jt rr..t;l a:^:.r(.:lr.r, t4t-f. -,!-l ,f jp'3'- q

)J; jl Gi4-cujLiir c5;lr-9ta,.**: a5Lrld;y, s ;r-3t pU,

JL r, ,Er-,r l, :i "r a5 c-*l ;l .-l & -+i

"): cs-:r5t

jl -;:J ,y )-tr) a1 c^i?- ,o ;l ..llrK-: e( prlrr" jl.:Jl f )J+ a5

t, Wi l"! ;, y -t:11.: 6L=l .-i t rcul o:b ..r1+ JL r., ^S u-S.gse:lr-t- i Li-

t^L,.5; L",S-,J-'lri-"1 a-5;*l :*'-rJ U-+ 1,..f uy)

fj;t-r iti-- C)\-rl 6l:-.: JJ ri- )tr)a 3r- ,uVii lJ ))L"s rl c-* pt(-:) d l-s )F i.l-ri,e ;1;0-r^e i y..t32;,5-r-l

\-6ri ^J r-:l:.r; -&., o- &-,1 f-a r ,; )jL; frtt- t ka.t

J,-! o-t:c^-l ;rl 3a Z*;s' c.:-!i3 gJL ,, L- -9 p-rr-: :lf -,r 1-,

";r- jl .r-i ,i-Ls- ar,-! 4i yl a5;-,1 gLr l;1 .r3*:;1 | c-,L

Page 128: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

IYY / -uri

3l;l;)L L ,r- al=."y _r.-r: -Ui 4<r-l -&.., , c-l r:,r1.: r(r.f.^r:lj

c-ri o;L3: dL*-bl 6ll1;M gaL !-r,1a:- ?-r l:ct- -,;.: L_T lojl

64j.plr "rly--l ;5.,--l -,: lf.; .-[.ii* lr- r+J 6r":ls l:

a:;lr "|.t5rt1r.*t1r,

c*-.:-r c..o+ ctr;,, a*.- jl.!!,tr|_:- elf .foS-. oi or;! s fs-e 4 t? jl --.*r^ c^<+ ird q .frq.;:, ,u"(t*l t ;; ")A..l | ;,1 .r;t.ri.; iLJt ji- C9 ;l u,J €gSJt .,!SlJ ,5,-;l rlr *1 y c-j; .:;_9," -tt ,t GIF a5ri<r Jt^(

-t J;- ?_r) cr" r,Lo ;+" ";;1; I ei Jlyl ng aS c,:*l j-g,P- l-, ,-1t^J- .r:-l"ul; l, ..tI c-a* r,frt'r"j J* t: y'"*f t

;;i 1 r ;l ;* c "rp 13.;1 t, ;- t, . r':; I -r,; ;*) t d lr- I t J . e ;,r-32; j{;31r*e fG q nf *r.f "t(.pr;,;r, lr >r Jlylc."-L-r c.a{Jt ,ttGirr :a5,,:.;1, ,/l rti c^JU LoL-j: JiL,6 ,.5.1* ! tt ltrt 613., 6lorl.sl t frl,j J .:-t4; d-;a 3 t.r-:el

2: ! rtl G-ls.i #_lJq,f5f.--. + t c*i;lr ! ol dui-rl-l

J JUj'l a- l, Loll-r"o e.6 $:i a/_+ .irlr<rr" .lPrL; -r[:;li:+ 5:s SJL ,3r"1 ;r' tug<ils.g-! "rt' rllr.-a jrLa;'

?lpl J Lr,-_+' k: I g*.-.1 Ulf- ,i:-;--t- c.;.1 6lrr r,a/-!Jq

J ?1, -r ol-r! ;* "S jteJs Jla.7 i;ly;r 6elf .f : .ptl: "'-a!

.-r-i;L cr-3 )3ru'>t fSc-- Ai oaib 4-;,3 ir-lri * .r:.-, Jlr_lJ;l fs.r ,:^t4 G-|dAL';l !-r*L*:- b ,ti tj ,*..f.-. t, Ji .4 cr"L' .,rt +"k<iSJ Li c;L*:;: a5.lL; S-r"_-r; 13*:, r.:-l rr;15.:-;: .-,1;Jrr

,itll.; n1 r'-r"-! o,r-:ly; ! Loa-"t:;3; r(t tit f.:r!: )FJ .N

Page 129: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

!rl- / lf A

r.rl3rr "

;UL qrGo); jl .r!. \ u,:t(, ;r \ tyf JL q a5 -r-.i -rot;,

.:-iJ-- o: Yno-r! 6-1 3tt 4;L...J5jlYrrl.r- iyrr t lJ^,-fYo6.l

tt eUa s S€ o-u-b rr;rl.:5L-.:L;;n r3lb;,1 L.-Lajle .;;)tp 1r= iy .i)!c S ju-J dl,1 :-l l. slS- +f -ra.r.r, OL;l:*l .ti .ti::L-a y.tSoS e -&.tyJ"b' j o.:y ccti C;t-r a, .];.:3", a-iL

.-u: l+ J-* "&., ;l{.l_*u ty.: .r:tci-il.L<

;r y plo;t-(a,-o ttF .-tl;) ;* ra; .c"*l ,:"*.o *,Leli:rt tl7

^S ru;*&;<- oU.;i jl .r!. .f ld::;l$ ,-;-it crK2.-r. di c^iJ,-

.k ,S-"iiL.;r JIJ s> J L-*.:JL ;.r cr_..t,-: b c9_.1 .-* .-ti;", L;L Ji +fprlr.rts-:r,1f*, t l-ril ;," ";;J)e J'r_S *! ..:i r,rr;.,7rr

.9)t J$uJLe .-,t;} -9: Jr.lJ c^-il( Lr.:-r., .)y.:! a*W tg4 -s)

:: ./-ly r;i;s3, la;i Jt lrEU; r*L; url:*3(1f" n oKrlr; u, -u.=-* .t;:;Su- * l: L:! .-.,t^Zi L:r flf r.: a5.:r, ,Jt-;_1;l .c-;l"r(E 441-,: c;Ll g-_r t L ri ;* g!L;l,i. :^*J !r-$s t:-t -,!t prrS.lL.r--l;l: jtJ? 45,r"Kja ,)S rr1,,-rf t;l5't-;t, prr*- aV3.r-l ,-r,: 1 oi rl .J;! q.r-l o.:r, a5.:1.: c-l;1)t+--1 tJ .r,-'tL a--= curt-;::- g)! _,) t"Ji ^t.1;*"f .-L:. dL.;J.

fr L*j, r,oi r,"i Splor;; ,-, l: _*L' ,r lf S t -tg JL .-ri:1.:r5

rlr asl3; .rlg a:fL,^ t*; +, r"ir,.r[*:- !-r,;l: Gr A.3 o-L-; r-\ 6-*S G)il;\.*Jl- .f^r.+ .:\tr unl) ! q 45

{il,Sl^X- 1l -S., riand

.(6rX"" \ff I - \Y1 .).S-r:L;la.Ian. Van. Eyek

.l

3. Agnean Mystigue

Saivt Bavan .Y

Page 130: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

lYt / -uri

q ,j.l.,*" rl"U'irf 6lr,- r-e; L.rry ,-* .jb't_,, l: _*L' ;r_l c--;r;-i;l.ll ttL.o + a5.:*l rrr;.-3i.f") i-et-7a..Ji .(Jt" a(1,.c--;;,"

.J1U;;l "S ;LS ;V;.r 3 .:;1r b Ji c.*(Jt" d$*:-l rroL(r .-a.r-l

J.rl -;t )-al "4;*:s t t)S -S e3 c-\,ss€ oj_,; rl-u iyr a;_eJ"b'

.-t;Lr- ; 6-t-re gS y ry SIL; caq.J;: cs..*.:

."- *f - t;lozf ,lS JEt{? ar.-r'-r;U o.r:L

"f !..rt.s;,;* c-rrL-i eU o;V S--Li| J,.r.L-i.qb

.c.#l 4iLtslJ'i 6la^i--rul :AA oa,..1l ,".^ ,ti 3

i -r. -&, t+i :, +5 -ris I : ; t -r J :./ oi ; l"t-> *. oS ;l,a;LVl, _rliL ;rl a5,-gr,tL )j.: 4i;: J) J .)Jl-,J :3*j g!-,;L(al3 J "U<G.

:lslf r.-,i L..-,-r,;r3 {.ilti.o a5o.r3,, rc;L^i;L J.r, c.Ji c(*l or3rl

.qa5Jt- dg;bi-; Ls;Lf pE; -/J: !l. ro:rfu.x o*i >i LJ:

y .:*1 4* t)q ,ts g41 r--t oI: t-q .^Ufu;t'>t rSctt-r,

JL- .d"!.o ,',ls:-" -

Ja5gr[i fo .r; .+J;pl: 6-t ui

;l ,- a5cpjlr; VjL' " ,^ti;l-i;r

'i-; t c"*1, ;l-q; ! gly"r"3 plo-u-i115J9;, 43;- ii;: Lo.r,l5L sGGs-,s c"rJl*" n ^ ,ti

,;to;L;.r +Jc"*l ,:i ..tU; cJ,3y l*-ljl -r+l:-.,, t *i afJ_.,,:tl

.";S *-.a4J(.i .f-.t.<, ,r*i a,t_e:i *.b pitjr" 45.r.l+

";t-71 l.ul

plF-V",!.r,--r1 ! oi 1: J o)Q o-^3 2: ly c-'l.at.ll{.*i Jr;".

;- rl.5r:r')r-"*- .f^r.f f l+Jl L jb u;bJt5.<!-l e cr,

,- l,j ptt-fJ* "bJL;l dr-. :L-rl ;,',l) Ul .,-*l x, j..._r(........F,

Page 131: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bi- I \Y.

,J, c!t- y i ;f r,-^; JL )) L/-,Fl_:t Ji-.i J) u? ) )iluf

-,: d! .t'r!--,150: l: ,ti otc^; sloi'r at u$;l:.a"or.r" a"l:l

4tr;(r otJc*a;;: .-t5,.r, dL:;:-l ljo .uL | .tT crLe L gL;

65u .r ;.J:,cl, [.n::'.L^; L ploic,,u, ;)J,1La.ei( '"1

,SS -3.t JrSl 43 6l+-o(.: x.l 6to;* r$ Ji'UiU .o: .c-la5.:*l d/-l dr^ S" .fU., JF, 1,,, ,r-to ,*U;-;r ,-r_i51 .,-:*l

r^ .(:s./tr?l t-. 6;jb jl rr : t' erV I LaoJ:; 6lJ-?

.:;l-t r53 oirlg-L^r.S! f^ gl{"-e ^:tK.vg-,^U; q +5-u-a

l,r.tLr e> e o) 5 z t * ) r- jl Jjt<S,*:U ,;LJir-:-; -r,-U LJ J - J \:, . a

\ *a_95-. cub.1"; o:{ .t-! rK.r.l ef Gla "*.

.g*_Lj fJ<-,- .1

f+K, ,tl .:r-t!;l .1351 gs jl -l f+, f*J-J+.a r,,

q ,i-e , -S o.^ cEl ,. {.!i f* ,Vi;l a5 c-*l ;l _,2t5 ,*Llrr e t_- vJ.

c,-l;*-;*..:*1 dr" -L-Ui,, Jj.ol al .r-i[ {.-il) )j7J o:;:;a1

:t .€d _,Kl b 4i;r" J:lt t ,Kt,t) ,y/ >:l-r i V; i -24-

.*-o5- :li .-:+ ,s-f ls "r-S."rf.t*.r;

S; b 6*{ J' iL),:.:*1 Cr":-? OL!L* aa[-:: "Ki J cJ-),,-/ * ,Jr; or. L)J

ar tt...3 $J;lj^,J,j! "r-*?e

lJt-^", CL*il cf;:.},- cJr-lojy l*irl

ce-t*- J-" f- +a-*Je:: J" tH ;,,-l ;l ..r<.= : "!rl* ;r.-^

)*i j$)3 r^i! oL;l .rrt(.; f.:- aS ff .tL.; S :l*-hi*'9) ,-y'-,i -f-l-.: ,l -t-L-; ,Lr, clrt-(at (

"f s: \ 3l t +5 f:-.-o

jt, t Jr, i:t-rr*J^ t!- ,-* +5q.............-Lrru" 4tr-y- ,7t.f :\*.ff -.,-J+

j* .,, Jrr. )l -x.u aS p+.+ ,s: ,k jr,+l;+ L ":r-b

oU f ,3--> 6l+.JS ca;rli ;- oi jl .r:.1.3 :;lJr )f : G;3.:

Page 132: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

lfl / !ri-.

;) J f {U./ .; J Jb 6s,t l: tsi ca;\*..e .jr ,, f t<j-o s 1>:si 4

J ;;.q) g-; ca.o-o 6lf .f!--l+.,-- FL^ rllJ;: y r | ,-ri;3-,1 pL;'

t o5rlf r tlsV. s Srti.Itirrl o" .p)Ji 6a ,9!;i ,;;.15; L";j-,i c.rl;;.: 1-,2 ..ti O, ,7*.-f € +u 1 tt1.sst ciJE" a/*yj l1.r-1J, elio: e_S * L.jlJ d,i.l .p:y o:Qr r-.ro .'.rly

a- | +.J.5.,.-1 ,-f .J;l-r.,-" .f t:[,.f -,L- .l: ;1;; ..lLi J P;€

.:3_UT VSVo:Li:-l e-f Js46r!i;l +S:tJlr" ,JLt'l .r^Kr,t4:,l i..o rl .r-

LE, q g_r u t-- _r, .F.k ;teql ;lrE l)r Gly. e+*,,r) ,r fSttgs-s -p ^,.

r)-t,lJJ .ir" .')t- 4;t, l,:' a5.r- ,.ll-t c oiJl r.E "=y

oi tl

e;l:6; .-r--L:;-, U tls Lo;U-3;,l.f r-- i rl7 Gl*; tt dl3.1 ai c,--**: jl--;l J ;l:t- g;:1-,1i aS *:;l.:6: lt'*t "o 6r-!. c..-.^*; f- ,i:-.:.i1 co3)\= *. .r-S dr.:- ;!U, li u"JEd;l

rojl .r-:; €S l--r--./-L+ ;-rJ L; a, e5;*: f^ f--*; t =J"g;-[4:-' ;: +5.:-l ,:-t-i;.-l 3r ..:*l 4it*i JLrl cu-K-cr, ca;

;!L; o; .'.ri ;, .rssi € 4 *. ,jrr.-f )l l-t,-rt7 j :;i.r" or3,^-,

,-;:l-t L J -t-.:trL c;* L l: ,f ,SLof tr af ;[-yr ar 3 .:;l.r rg3.t(-t* -,.l t.6i; c;Lo-eJjl GIL-;.: L; ; .*f-. P -;. G\ry s

F-f ,rlr4 st./.W t J,L 3 g;lo:Lr--l dL+U JIJ -s>,.-r!l-(aL(

. rS "&g1.*, r,tlf--> G -ssl > :,-;,..-r

Lj, S c.*l ;,-"o gll j *l oKrl: 6;3lr rc;)lii -,,3 ,tt-t" r);.: ta rg;11.: d 4J Ps "j.s q .J,,t i.r" GS- i o*L. l. e $i

J;l-u J: .s>l; t3.>* 6 Cu:L-: ,l-t

Page 133: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

-bri- / lrr

,:!rl.r-t s lE..S.3 c.*ta:-] a-{ 6**t tSly, r}.f du3: r,oi

,E a:^a rl l-r.; 45Jt- ,6ss ,.r-l;l .c-Li .ll_p Lr;3, Gr<-si ,j- -&-t :l .e-fl GL.-sl ,r.Sf: r,-! ,.:*l o)Lil J rl3 o-u

l, ,rS rli )t; a. +Jr;l-u as djj c.:;lt .r1tr- f r ,r..15

s 6t+ J.ri+ 45-t +: -,1:i ,L'u l1; L .j>Ut 't^Ie ..rS;_pJrl-rVi e a-os .-lJj;yrr J-:.r cp-J*1 i* q, j::? 44a o: y -u,-U-r5

dL* -&-r.ttai ;Kx, 3.: bV3 rrLr; l-r- c^^.,- rld+, ,beJ- ! bt-J5-,r t4:i efu-t; ..:;l-u tj-j *)-eli s-

.:url:y.r;cplr>l !.:*l o-r-i ,-.oi a, 14i rLi;l et;.= o<;; -)a y.s"-ri t pl;-l ,4.fr:. ir )l4L-y- J u_r-a t;ly:l .r,_U:,

b oL:r'Lt*l ,.r.lrrlf ..r:5t *. G.l_t.s s 1l):il +Srr,"l;,-; I,ei

.-r;l:r, .13; .tL;)j; g;L/

jk:-ir-a31 6a:-L*: .*l: 't*Gg.-.;r clL-l: A cJE- 6lrt

,.*_b.lt:5-,, j!,J_: c;lcLJ Jt*.ol t-;JsL' ;-(J r-r:lr;.r,: t-S ,s< (.;Jly.t Jy y -, rb,r, l-s a'. u,-lj.J:Jl*..r Lgt-t&,,.;

.r--lt .-,! ,t-l i tS)s-s 6rn+ f Ut JLlrrrt jl ,_5y-.tL:Jl.5r:!c

)U .rt*-i *) y- t_xlf o:t +-Jl- l, ts.-*: r,prr*:S1 J: rl,Jl n.t;ttb r"*^ l+i * .-uK c,* a, ,1.;b';.* L*;; ..c^K

1 tyb ;lcL ,.r15-u*--: Lz;: rl:;s ,5-.1; d3.t\, lg5_,_l! L uij;-f

b J -Lr-it<i u" l_2lt; pL c-u;( ,l;-l >r; _,b-i, 6\ ct;.:;li: u,f ot-.:-5 '.1lLtie q Q.lya ,.*5u",LA,Il.{i t_11.-ri:.:,:-.r" !:l,,o a, .;u;lj6.r; l;-l * et' t -,,,i::" )Jt jl d3ry 3 -rr;lr c*3)_,, _,EL { g.-_ ir:S;-"o y- ojLa3 s tS:sl: rl ul_r;; ct;q cJt-

Page 134: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

'lfY / -br.i-

,s,l:K*X,-rLi c.by-f ;* .-r:,L; ,f Jlr tJ Ji ,i)Ul t-ju*;6-o !c-l 6i3;t";*'*U: o< Guls *.i;.luy r.llL".:.

aSdr. -.ai) r-rb-"3: jl A.c-l aa;i Cr:= dLr:* ,tt_o!l +Srrl-r:

;--lrl !"i ..r-J; rLft-:; a-5;.--,o r:,.9,;5-95; J ?_f G)^-l-. GU)rr*f ;3L li*lrt'a-a ;_l ! -e :urKU., _t St) + A::'y c.rL:r,

4< k--l i"i..l;;5.," A *b,ft-i 6,u,:"-.o;tSdt*a t-6{l

"}-^l L- -rjL J-<*- .J..1 .l3; cL-,! j 1l-r-_: ++ 3 J:;L ;rr"r,

cr-,l a.l-r*: t:* jl lr."^i3:ul.r*,Fr-ul &-, * ccsi-r,4-cA .c..*;;151: 6lo-t.o$, .-, s G:*rKr -;-; r.r $l .-ulo.ry

L .srlji aj r-r3.-7 J '--,SdJ_*.t yi tl l: t:; f6.l-! .r-l r.lrllitol.ti r.x.rr;.61,a*;J a5-r,;1: sj.l J_, r.:11:i j A.l o: j.r:.olr,-.r,L- j t;;j;lr-. r:r.i L, J:,lr*j

".^iqll d-r"J -rj:5:taql .r5t:;i-yr5l; .r1ta.K!j y -r-,5u."tscr..F_t= b ki tr..'r-5! 6:t:\_r\tY3;bjl-r ta-i u!*^:fJ< L*i, a-, ..r,jL t, fr, oluljyJ ..JL*_l cJ,,9lJ; u!-Liil y J*j ..t,J-cir oKo, L,D ,J; r,J-..-c,rsi +U eS l, "1;i 1 t-.:;:-ul.r,

"_,Ll .r-l 2s ..tbi a:Jl .srl:u 6;rG:clccsl i:r[,*, cc*l

"L*;' cc>*l ;riS 6_] ,.>*l .-i_L;;- O.-s

r,JUr...o e .,jLL*l t6JitJJ,+ cJjtr.r-, g 66 J c,*l .r:..ojLt-l 6."'X, .u#J.r;l5iu;: r_;r coJrjr* tS;;: cg)srel

Jr a: ,l ."!"t5,;uc &_ f p;lr Jt ; utsj.ti a.* af .r;lr.r, .f4 e.lr*a pl.r-" -iJ -r )_f J urfie q :r J )il $_fi) i* f, oS

JL e .iro r .,q-! a*1: ,-;t+,-rl :\ : 6-& f K e ,l pt_r" .r;t

o:-:l ,r oJ,j ar_r r) !trrJ- fF ! 4t(E.\f0y - lyqA) sJLL-l -ErlJ Savonarola .\

(P) -t*:' 's5-

Page 135: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri* I \Yf

!rr3*..r1 t 3-r,tli;l ,",1-r -t la;l Jrt q f b'

L-/Jt'.+-r ,-t-;! rl5;r pl-t ;";.c t- d)/b 6 Ct": t?f+5.:*ldrrl-Jt, &ol.rtf ,-s pl3; c[b: .>t$ L a5,:*l ,_*gD.-r,i ,r,;r o:L G)y q 5ry54. 6;Q +{ *rK,l^-o c-',.?- , ,^

;*-c6b 6lo:f o,.e +J ?r J r-6cr-tt- ts-:llu, .-,-t r"t + "S s-bVoUL'i"^ q e ,y ) )yd w Lre-r-r &-,f^ jL: ".^ _r-l !: ClJ" Ji L: -r-itl 6 q -* L-.,g.,rl: osV s J""--) j:tj:.rL-l Wi t rJyl q .:--; aiJ-r? ra .frd uu,r.,.(;'/ g;rlji rl 4tf ++ .r,-rt .sb.J, GssUl,g5.r,. ciU:

;t*,i &-Jli a,*.i;l+ L'cri;U -u,l_f r-/ dy' rt rr.-,L;hr .:L oJlj

t a5l- ol-*-r ct- oUL:^! dr,l ...uak-l :rGs^ 6L -,t 6ll .>tJob35rr....-r-9,*-. J fsG dl,..ot gl r-r,J,.:.;*.*.-.2Jr Gl46jliJt(1ti 1l ;L*i- !: ,--! rl,i a5c-t nrl .-1L a)l t;.,;*

.f_L"J tSJt, tstfa-sF.r-l :) cf-iq 166t-" La

^S 6'K:,^ tlf t>oj>

c-ch':: S-r or./.G *5o<Ji r-t+ o;t-i'c-r,-i.r, try o-l-5-r,.,--'l u,j--o ,Jtr. )s ,,.>*l S:t' Sr".5j! a-.ilr 3; ,;rit J,-! 45r;ulorr5lL l: gr-ll,-L- L U ttL;^a J t- J, f^ dlF-,L 3 o-u; C- e ,-5J,-! a.*a .c-l rr*"6 e-6. .rf "!+-:Vi

g- ! f ,r" f r *lLs €,-l ,jn' 6 6la-.V;) .*j r"el ti

col-i;r Jt ! col^i 5ri*j' .skl ;" .f.l ;l;l ..-,*,! y ur.tlT,Sjl: f^) ,J1.^- b p..r,.rli

f Li b' p:rti aJc-*t- 4-l 9 ,.-rlrp;l

Page 136: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

'lYA / -ur;-

"* s g- ! ,^.,1 fy5L)\; LJ .f;-oi -, o:r5-.0-5ff ^+i15

6!1i ^ lo-it.r.--" +-(:i;l J'-, Lcil;*^.t;l ,J-_f :\* c*3)b bi \. s o_*..r-r* -r,1! S ;'f g--, ,sW.:-b.,e-itJ<flLi-tdL_5_r) r,;13",6;L r^.rJSt s ,,tlKlj -t;q ot"-Sr^ (-r) 4J

I JrorL ?)t' J fjl).,,- CJt' 1 r[j-ll a, rrr;--95- ;S-tt ;^-c1tj;cc,_k _;r +(-.1 -): .t' ultj dtau:"_Li . 4; j c,-oUl a,;1.:13

'€ d"r* d,r,i-lr 6s[i oLs ,t, Ju-rsl-r; di ut-lsS J:y.6 ;l>L/ ?J-1 g*---., a:lyr;,. Ll

.q! .r-, .Lrl-j dr.*6 sc:*l o.t-i f b 6b.+- jl .F. ;!>r, .c-;tt

fS!-, c.-: ,i-ly c;lo,.,le ".t^:; 6r-.a Gy F!:t-,5J; ,rL_., lr

G*(r- b dt+" 6;2jl> ;r;-S 5lrr. g;l{,-s a5c.*lg;) ,.r.l,aQ

t Ji Gr<-jl 4"; "r.* y e) 5.^;p:r, i-^ / L d.<*, Jt

;t;t {.1,-rb!t.;1.:r5' ;*s:t, o!""-r "*.lr".eE

)r dJtsrl.=*,! e ,,J=3

"t*"; .c^-t gf .rUloy t+r-f .JJ;! | .r*;,€t" G>Y- 4l*lj Pl":;3; Vf ,Y of

f$t:i;: ! a^s *rQ.rt-r(;'U go: c*lorL g-o cr i;-*lUi fk ,J.> ?t-ii _.,: b ;;i-_rr +SptL )r; ,*,a: b .;- ar.l tr.

;..r-4, ,-* ,i.: *.t'lf rf )f eV Jlr.a\.jl6;J!.* -rr:La ga .r"

.,>-l ;it: ); u- rtS O, I f f:5J LtJDLj-o ULi i314+,itr 61,:-a a:l;u, ,urK^ -* \ G-tS:

1 .:tJu";1. L*i )J; J."i j.-*.t-lorrS;rl^a olF-, 611116 6.i2a-f .:.-l J<*" J ))FL-/l.tb:_r; J:_ye ar a5c-*1 a.)!f .j;jr.l )Jic;* J-.t, c?F fr-5+L:4? u,a.r-,_ri_,! e.,;LL*;

Page 137: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b3;* I \Y?

L r,oL-Lo+:U rL'! b:!rl o"r-i b'.r,L "1^i 45f++;,. :o*1

.7-r )s:..-b'f.^, oj)- *jllj ! oL.r3- J)"r:-l(.5",r,5) d:rz-*^"\_j-s isl">j-; ei,; fi frfu r, ,lF_, f*li.r"r aS Jt- .r*

"rr- b'f5fts- l-,2.'tL.rr; l.ril -r,-! u-,rf-6rf .j-L r;_e,

616;G:i ol+ .f=^) tlj ajGt )s_f ls,rlF-, +5 5-! ;:G

J-.L .l-! ,.rlrt! .-r; rolr+ 13'- c.rt-otf a, ir:* a;;y t1lq;lyL; :1: o;li5 s ,f aJi .:-*;j u#- .)-r*,- Ji ,r,F* c-ar;l !4<!-l 15lJ

"J: Sl-l..tl" e ir" ! Lj . \:-,, Gsjl> *.ol_r-r fla.lr

e6,r L; q L ps '&-fu,,',L;..rL ies-:tt p-b.

oil.^- *. t iK 5j t-., ,*._.,! e-".: L 13; c.Jt53 r.:i: .:.*-;_,r -r .,- ! c^:;l.r | .tr{tSl:bt-il6;.l3r ,S.V 6*^-z _,) .g.lJ

$-6r.1 6;ls G:L--t 6t^E. L;.:1: .,'*5;S y U- rl*:- ftr q qri

e'.:.7^o 1t>;i:r- cgj! ,_,Kd_r+- c.i:L,-'$l .:rl::r,-3 ilralc-.;--r-U .,1.1 ct+ ;1 6-u ,-.:- crr*5 c;L. J p g! \, (Ul

L ,_r"r"l4 Gl:lS 66oej 6 S*, *Jt l: l^*j s b s ?iLW Vil jl lr:" 3 .-l J)f c*,*? .gl ;l 6 oit I J e;\fiJ--" ;r ca,ti- 4, -,) b ,_l- -,lJig) U .6,_l .r;;-r,-: ol t+:

.p:I:;li cJl.:y e.aLi.;:t- ..t[:5L,I "itr:^r"

45JtJl_.,L

E Gty 1.r .Jlj;.r+j *lFl 'jS;y 6l,t+l- y f -* ,tP4 tS! ,:

"fc-: 6J,loJ,r r- ,.+ a, L; L *lrrl6L^p:i

;J;r olJ \ u .#ldpb-r, 6Gi- a, ..tL;;J(or; df^ onr,

.ri;L or-ii ultf-" oS 6_21.i3'-g^ ,ti .6..- ttl-u;'3; J t-arUJ-3,,

a-;;,;L; rrrt-ll;,-;g; \ s u*ty.;.:.,_b q g' aS c--jl L-5:

+L _U-i a. ttr:=-35,-;-irr3r ,j, Gb 6lA. ^:rL-*.1#u" l:

Page 138: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

IYY / -br;-

J,el cJ,-lo.:r5 ,,lyra' )J; L-i 45 Jtj-=.a y'i; .f^.", +,1:l :3,-

f+^- L )ts s g-U4 ilrr"l !.rU ol-6, sre;:6c-l ;,,1

ll 4Lr t- J a"ai -&)..t-rSf fy.; .c-* l..tLi ; t5 ;',-l f^ "U U 3 a^r..tL:;

L J Jt--;.6U 3 u .rl5^l t ,y 6 "t*5 c,.3r 4rJl .-\jSrr" -,15.af,P;\ n ro: .g-f d {*- q.:i U.f5.t, f{:" b:-1- oi3*:;l, f r f

t "1-" )

.fref \nV .fi,/ S.f €'*rLiJ "jtt il r^S *ti J* , +-U q l', -rly .f^)./ es ,x-yi *j : Jt- .t

,l a-S aai U otf-: Jt^_at1t 61t:i ie.Fk.-";bl3 pl.:c3r.r1.5;;,.++-9 Et+,lr- .1eie g+ c,*l g:3,-;li .>t=aj*:

i tri-,j ta:i'1: aS! .,aLaLj.i: g.l":15.*561, ,1loa,ra;' i!.i-Ktk^ c b f

l 4rye > yn,:J-,oo; f t2.: lr- t eK,* :-t . O;

jl c+.1+,-r: J .f^..f ttS -b L r*:*l dL .r-fL J a,. )-trs J.6el lP fo -l tu a4^ l..S,a: gs +5 g:Lrr 4;lorg ,l-pl i*a

.c*+./o)e I tJl3b;l5rr-,2.: ef;-t-artt -o + .#ty ,,_F tb y

Wi'rre LtU; )s tc,*l r.ri n;U *i 1^.i-,_r,- d.p-l .l;jcr"

)J- ! tle ttS 4i JIJ ss -*S 6 Gt: t;-l;orL rl,,"1

-.^:"1 F 6 et fi.glo!: ")t-Ji .4.t.7 -,, l1; ,-,,-l ;* !1.-a..el '.*-5,_l

:c^Ka^tr,- J f^r.f ,-rLtj oyJ,l ! l, .,i Cf r,-r-SJt-t tg;ltlls,a;l-rka;: Ll .,5-;u" fi y+,bLp.:l; n,+;.* 3' 6,-l r.t-;(.' !.,-3Jlrr

[^; ,l.^;i:*,i .- , u-o a: pl":lt aJf l t-2; cllr,."l* a' aS 52-1,a: ca);A\ -- JJ '\ J J -J

.-rr-i,rr;:

&. tj- drS J.dUS4Jti r,pl..:,.eJi i-*lv t qL- 6.rJt-;r

./_1..*-** !r,Jt-..rLa;s lll Lft-6"grb ! l: ptL-;; J l),_/

Page 139: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

!r.i- / lr^

r-rl-l: J f*d-lLrr .:--J-{ l.ls-t :: iiLJ ..Jat< ! 3 :;Ji.t_9-;

\ ;llgrlK;l A<ii dJ-Ii ,f^r.r, ar* l: ry,; dLoLgJL-J--

J;!l ;,gc*q .l:gSrl 6 et: cp;L :_st )_* ); ;l 6lahA

g:t-Kr, L/-r** t-b y, dd 6 L'-td li ..-ri..rt", rtplo.:jrr

a+i c.*l;ll:al.- ,l a" aS ;s, .€g "!,_*.,

U 1! rr;rrr i.^15

(lid ;,o 1'-1.*"_,,tL_! t 6jL.ciJ Ji ,fsd rr.g;*a L ef

f*6l+i -L e d,"'Ll-.fr::i;U- bi q f, rrL:l*:.""a c*q;Sit Wi a, c^-- Jbl-J )l ga csj>3;c-l L c.'.;L"i ,5,-;l t i-.,o

-.1 .S)./ c.r:r,-ir- }f ,y t d)i^a cfl.:.r" a5c.*l 3al r..riy.g;l:

.J;Su" 5-,) l: 6t-t e-l ga L; as,:lr.r"'t^f-+5c.*ib f-t_r l, Ji ; -ir* cfS g- t,

f )J- .:.i* 4? J$

-*.A< J^ b L*i a5:;-+" ie.ljl_l.f5org s Gssl> L*^i i;U;:

F _,[.5;--l 3 ..t-, 1.: L 6:sl> 4i );,- i,2L;: .r3; b fSf ,5-r.*,

.Sr.r" J.fu L" -,rit^^jt t.r"-"^

'S-l_y*.J .--3= -r1r-9'7;-. 1," trj"lj< r:-y: loi

ol.al--L l: d-,U-n .:;1,5* cg5 o-zl:" 4; "o*;'S ,5n: y 6laLAt, U a-:* tp i s t)Lr.*.K, .i>{;t .:L*i;t=: l, U ^Sfif&r- ;- &- ! ;* oJr-i! ,f^L, !+5qJa"' .tt*l€J t';l 6 c4;I !.r,--u;.:tr

r"-o13"-1i ,-i-SV,.gl:;cIa, cl,:ly "1,t5

t-j tll.q-r;-",J<*u .rK_,. t-; a5g:i[: JJlrEi JL*a

) )y Jl .tlfr .c^.-; ;rl ;q SI":V : .6,;.1: t pt+lr-la;l ,rly.r" ,, & _r r^i!f dl;:-li : ,P :l ui* dL:sL-L*l

CS b rt-f i:o ci; .t,.! ol"r:;ro 6;lrtllt .>rS,*ir-..1-,_,1 l:

o;L ..ti 1r .c.*ilr Jq.i kri O1,-1 y"5 b ,5 f-, 3 ol, +J.:*1

Page 140: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

'lYl / lri,

)p6N dL:-iJili -&.., t * t*;i:1.r,

, jh-r, ! f, .,-,1 J 6t; Gs: )l o-J ctS)s_t f Hlf

rJl; .rLi ,l; e -l -r+-o .r"Jati ga L; titg .:r5-rrslj; .-olr:-a,l

,,:-J i qt i: tu s--.j jl*l a5 I5.. 1l jil o3.-3;r-l U.-t.;1.:;15v ..rJrJ c_ | rJJ - L> JJ

."qu j,pl.:Vo<r-l t-: g5c^;U.rr L*i;;1 6la..b 6 fU.* Ji -b- d.r' ..ir5l

l*1,..r,:fr"jq L.; aSg-.*a #"$.*.:ft t*;:J,- o:LJ:

JFI .fjJ,*- Jr 4< 61, 1"'\-.ol s .E*-t;t .rt'b^;'lr,"c.a-7 dr-l;l ...plor-r,-r1.r- g:3-,r.tirtrb .. ,.aSl2 6l;>;r;* l2 i:i 1y-c -elr;: r5l, .,.*-L"i 45

f 1"r*:, oKsisl

8 €KV t.gl..r*l; p-* Ji i ,? cgla-iL Gr)r);t;: g:r5r"o1--;1 .:..e.L- -,t Js.g-j-r,l ,.-,L:-l c.;jl-,b-t;l a5.:*l f<- aljE- rf SD\:ji:? d+6 -ulyrr'tl;|e5,:*l .r-lf<, df lrf ,ftr l: ,_l- ,r(r..--UU ,?G ,l ,-a a-S rrS y^ &-lr, ..:;L-;

fr.^,-. (oJ-:i .t;t -rtt C-l s -yjl .r" ."r,-L; )ltl j )l-Sbl.r-! 13;l.U

:pl.rrS; 6xn t* ,;sj-r: er".f^)c/ b cS-,t5r^ ir1.7l :_r;1

.f^r.f ulrl rl;156S rrA.olrS-t )l S:f ,;.j;15 g-r, a, dL3^a

ii ,l6.;-4.13:!("- L +5ro:r" .jt+l..:" q frtaL(q *L:"1 kr'b p;+.1: ./l*.;, jl e t.t r f P r L;f ;l .:'*; ,€ U-

.pf J^"o;rg JIJ:)t .g:!.-cf jp 4^A c*) al ls tF tglcriL- b J-.1, e5;1-; 1l

.-l ,:+-( j.rl +r :> qa.Sar,.:J)\. o 3At4,r,c;4r(Jiv - J gt. v- . L2 r (jt . 'JJ

:> ,y )jr-l u,Jj p.:3ey ,> oS rt'd u.L*l f ,li o.rJ t 4E*J

6tt .pt*rU dlt e j! .eU-.r" LL; st i r-A elt ll xa i c."-\:

Page 141: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri' I \?'

--+ Ui i.s irLr: ,,l3 g t+.,i ,1 J p)e/ )t ..ti ;l .-t-t#; q 4t

;G\-P r G\_b 5.t15-rl S J,*te;r;.r^t(oK .rS c,jLa;

6lt,o 2jt ll- c-L; ) df .-r-tt q 45flt<j .:i _r) - )_rr€

f^ ,1:;.= 444 c.t *d \ ,)S .:;Lu" ))-,, 1_,," 6 ft*u" b C;I"-r:;

,-i &-_t'.ilitr s ff ,&- _,! y.-,1 ;r b drU- f^ : ,:J!.;

fie.jL';t- y il ,y:\: t'e:lL:j.l t.t rr,- .'.1L1 f^ r$< JA (.r+-F-F);) e.r ,d/.lr!,l

1.JL r"r,;l.:y 3e tSs: jlb *gs.lYt- L?F.)-.91 elJ, L*j, .itUli:* oVf f tf .!c-..;: &rlf-r"i r+lJ; L:,.r;S.;b.r^..o;

.g:b caloi r c* t*i; t lr-;.)f elf lrk jLr_Lp J.^.--ar a:t-,, p-,l5

f-1_+ Q-i ^-r Jlr. .St^=" J* .:, ^,rK:.5-r,_, J+lF L*;

;t .r-S f^lr Uf j\,-*ul ;,.^,o;l .-u-b-r, J *;. o5-,oL.e

J LrLa j o$ a_&r- Jfll .Jrt_ t Ui nt i^;,rl ,l ,:ly6;

pK ,*._f d )r +4a. J .l-r- d Sy; ,,r,s".-uJ! .r Jt- ;4l -f L j.se e.uy)

-y'= -r: d; ;.t 69lor['.*l ef :t; J u .€,_t ,-a 1s:l;i

6 n- l.r;--r{ !:3- a*i;l;)!.f J o= ro-ui o:iJf K.r,-,

g-,tft t 6:-* f -p_) r .,i){.;l :t*i .r,-tu ^-Uu^lr< Jlfl,-> 6tJ s..rr-L;;rt-."

srl-6 dL-i V:l I ()J'> &j.-d -;, otK:-:;J-l .JL-:) er-.:."Li jss i ! ..-rLrr-" ,tj s ff.,- &_r:l -s3 oI; ;'_).J! .r u-b *. s L1*d OV * r ,-li..rt." :t 6 €g o-raLi-o

f*.€ b dLilrJl .J{--r .5-l J s}'t Al ,.s"bi o, 1 x'-L:(u^

ceul o5[- ! r.ti;l d.::j r.:u) L 15;1.:; or* ,l**, ,,. aS

Page 142: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

l?\ I b3i-

t..; l-r ;"_., -.: c; j f 5p. "3:r:l .r;13;r, l; "$.A:;,

o3J,l b *;f) y;-" .r_,21,t-; tj-j oi SD d6:.L 4<!_lrl 6-r--lb, .rt_.Fiq !"i.-U:;- ei,-r. ffd.g-lj-r"r*, J: tjt ,e,)n

.J:r4J-ual-r I €g r*L:1;r c)\itc : l:i ;:tie *rK.* .f-r?€J,f ,ltra; r!+ ,rs:i..rL_)r/ 6tl t l,,. frt.(.ll .fr! t*:;l;Yt "l,-! .r ..uL a:a- cr:-*

6 \$ - G-Cy cr< :),.}1,6..ts r;g U- c;.1o,-.-i ;;; ',.:

.f-t*,r" 1,-, t^ori JP; ..'E j J M gL^f $t^;>-S ,Jo-f d oJ,: 5;tl -trt j;.l.aa,_) IJJA;.lt*-i;rd, -,.: 6 u^G L;* **-* i-e,.ss .al,ti;l;YL ,-5r-:1

.Jiicf rU L" ,-i-tijl g;J,-.r7, jjl tJ..l:u, G.tl_r--

=*-* tJl-ra:: l, >r; 6l*e o* ,GtrE ,J-,1 rrdl_2 El:l;:l-t--p a-, LJJI 4Jl l4::- 1: t, 6t,:.r! tl-r=1 &i j ,xSu, G,

,.1 L-G_,;l ,-rL;l ,rJ ..J3*l.." tsr.,, +t-J .,,""6 J: 6 G.L$I .tssi r/:tasL. S x;;r, -rlr;,sr;l c.*-,-,e!'.f Lf!.if C"tbCSi 4.;. +f .:*lrtL;;rl _s> .$):r/r')LilaJ",t<; SS* rf _#tiu*l ;. oL, t ,- J * c.-;l-r, +56l"rlii

C.*.1 ,S1-r{ y c+^i-Jll

J-dl*iF (!,1uu'-L-in u*-s-t )ss;r a5;,1 )l: €g il:-tHr u-L*! : 1tf ,f iuf rlr.oti .:t JSrl i l$\-b t*;: dl*rr, n ^S g._S.f L; a, .,alt-l J> Lf i.gri .,,,L;.r"

.f:-+J, 3-r' bf b';. .p;lr.r";U ,r:--<; ;rl ..trt':13L rl.;!l- 6Lo:L ls -f ,,-l;,= el cLoL;r J-l:- 6l c-rlii qgl !.i

;3i.r;, s 5,.-* d-f..L ! J.: .:l"r!Lr 4J:F .rL_i, 6t j rTf

Page 143: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

b|i* I \fl

! .f- &"* f-tg rr*191 elf ,; o;Lj: .r-;-r lrr r..:*l! )_r€ dtf- : i*,1L.:1 ,st(.fS.'", yJ u o;r+e erl

J ?f ,_5u:4. -,lr-t 3 GU: u- .:trSu" SJS:- d,q#.+

L I . c*; a )L. J L.i .r j- ",, iJ- . c- I o.:r5,--c-5 l-, .sJ.!,+5slr.r" -l ,r.;! ar.i,l$ igld)Le s ;r* ,f ,;Ji)a, ,-rL;l 6 .?l!c-*l ;rl f V .t-& fl, u"=*-, {!:lab ,S ,r-f t, oi -,,-!

!,-*l ;,5-*"r=; S>2: S$"; r;L;l a5rtl::3=7-9 rtljel a,--l tjLll !rr5 ,-f -fl-p l_t ,_r or-1 45e r!i- ,JlJ #l) a5.:*-L.r"

,51 45e--A ulS 1'r-..ti uL^ ult--& ir' ;)r a\^:3Kz,-5,* L6J b ,li 3 ty o-Jl, g*: r.;r.-2U- i Gl-ty-s..rlyl;r -,,9;

.:*r rl b G.U*i)) Jzii lg*; d.r: pri L, t,Gi l"il.;.Kr-, j-;.6l: -*(Ji e6,_s 3 rl.; pror* ,.\ 6.L;j1V 452i tt.grlorlr

.r*-l.rr5 13.,:'1lr c,l.e^Jl :9L^i'.rl,r pl: ;*oi lJo - "c, JrL cort.:,L - .j r.r.:Sot-(j. e- - \ J JJ-, \JJ. r J .L> J.

e(a-6dta'li 1s; ,*y; dLo4ei ! r:;:c.r ?l-r o.. + €Jlri L'c;, g;t"pL<al"."i 6l*- co;l; dLoa=:S..i 1;l,t;,j,pS

.c--l ;K:j_, G.lie 6!l: c.:3i r3sl "fr;;l

a5

.J\d lsor-.:,1l: :r *re S 4"fu.1_t aJ.sJJ) 6toa;l.r

a, +5 -r, I a:! 5 "*,.,. -,-)q !,;..tK.ru, ;l I r*s lr'; liLa t 6j11 i*j-. J \. J

.rli J,<La u il -.--."., llt l,Lr ilo -; cLapL.L.i.-lr,i :c i .-LJJ

- Jrr L2 t) JJ- - JJ V-- 1

..t*Lif .l:o1-;;:3+

"l-L- 4J f:l:-*"l cr^-7ta; az t*:.tSr 3i G"r-*-- t l: rf

1a;'a; rctL-a .c."iL- f-^t:; --,t*; a*a (JjL ,r-P 4;Lor-;

;l .l-; "1.:r 3 -u;; -u-olr; --j' Lo.3-lut3 Lr6-r cLoc.r3j IAK*.f ,.

Page 144: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

lfY / !r;-

qgLorl5c;K-l ,13 .-r.-lr; J+\J- ,::,) 6s-t J q -,s ,.lt y is:"\l-x : *) 4; glii.lrc.lt*-i;l Jt ^S

t"S an :clcg4 ,?r .-&..,

S-r,-p.r;;d." t*i ,r-K. ;"1 ;:t$U sr. ^"rt? L- ,x ,r !t* -* Jl ,p;l'L-i ;,-os.'os f^ .r" *rq + t':^'; it-f ::\

.7st is* a,l- ,l -t'-U ':-'-o+, t*; cGS-t s^ *..(.lf d o:3"-i rJ,;*;] JlrS: yj- t?F

5_rrb--.r .jr^ ta,i;r .-r-.^.1; c^1..61 ,)+ O" 6;L6c,:qi^ 3 .:bl*,t,*_$,_* p tf U...rL':_e,: i;L-;r L*; 4tiJntlr,JL. olr;, ar.c*..a

oJ::--.r -i.r-o a- p-fl".rlrr"l ,Lel;' tl &Ui 6c*;l; t'tr-l r-i! r+.,-(,- ,*-tii" +5p;l-l-rt"l.+ iA $:i-;.r !c L c-l

r5b-,,1.5 dl_r,, cJ;J-r+, tt;t(:-r: .it^Jl ,IL' .l-t-r;l eGl;"f .:*+ rrt -f Ui .*5."+i L" rrli.r, u-S rf-.>

,.ryto Jr'"-:,. +Sglorl: pll tS:* l: Ln-,15.r cd;)j);,1i-;[;: Ll

l: "r.i c)f ,J-AU',..r-l .," .fp il, fr- ,tr- 3 r:.-J+a 3 :-1i

.r--.rrA),-" .-,;JLJ.r=a b,ri -r-^tr;= 6 uS -* al: pl.:rS,tla.:,v:lv

-r,L- ..:*1 .:f -rl..1 Qf tSQ;,,-l ,9 .rr5 +^1J, -+, L/ L";

3-e:l ;r J:.fi*l--'r.- "1:-,.l:;t:; GJLS,rL- yit<6lyi-r,.; o;bJ.- 1^*:.t(..li.c^;U f"tf .:Ej ly..l ,fJrfj .-r:-[":r lr" ^*i 6fa c:r5 unlf .rr! l)r" 3J7 .:*1.llK; o3o

-i,* Ut*4i ,. f':ta * tbr tl.o:c o'.i''r-" ;r'">t-t * C..-S -r 4<lL- j tJ;u' fb';a a-44 tL^';J d/-l J)

11- .--,!156;J."!. rl-- cl-t )-f CKs) cpla:;1s > j71cu:a-1l Jraar c:j ,j,," 7L;,1q;i-,t ,:s.i jira)l s $)rs rlj d!!: -,, dl:

. rJr i) \-

J^lF .;L ,,L; r5rr-1 (r.;..; .r+, L; cLjL- cLl .(L:rf rl

Page 145: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

bri' I l??

-l +i)\- Cr-l .,,-" Itf 'l oLSr-; U t*.e/r,"i ScrK=.-u:,

.)i !:.+?Lrr ,(tf g e*L-l L*i a g^-- 6 5ikt-;K: c.,*6.: ," !.1.-rlr Jl-u:l L53Le: c-JISJ J$iF .};; t .r.-.;L- 2r ,L*:,

S5.:l.s c-.oLi f-=r*_t t i"^ U_i a";U; 6.;l t" a5 a:;lrr"+.i;-oA ) Fj€'3f C;r 3 rg-L.."it l: rf Jt-" o*i.t:t-f r t -i - r 4 zjl lr Wl e"!.1.i 45 l? f ,f,t*'t ua'.L-:-' "li.L-

q a+ly. rs-l) ?i ,ti aS5 C-lfG f5.f ; lf ,6ss ,t.l;l .r..-;l:.r" Ji^"tK., o<r-l;o 3 rl,:il dLeil t^-, 6lJ- ta,i;l.r,trt :)- _n- r;_, J-L.-q5.-_l(- g_l,, c-r,-;l-rul -b yl: rr..rt+ : 6n:o(-u-.r^:.p:"r) 4-:JJr{ !

":"-l"r*.,;*} c*tall- oslr;L.JS..tL.o rlb.:r;

.aK r^lr; Lr..rU,I1,.iLlf ,ti ;r,.*sji,t!:_e p*;,La,---i,4.r r!i- o" tr' a.,<,i- Vi:r L o)3> ga j! r,..tl;ra r:;: 6l lojlrr

tt.r*-L a::;l: L jt rr: 3.: ,o .:rL; ;Li;lC-4rS.JLsl o-= r.:Lo rrK.:;l-(,

.r-S :ls u"J+ rrrr'>\.ts;, o3,o.: a5r, A 'i; ,;..r., 6ltio, j-i j o:^L (t-l r,!-*l )r:lria ,-i !.3i...rr5J*, jlJ, -r,-! .r-:

.;*ly-r Ji -S-"t,JJ^fI !fir!....:*l ,-t

"E +.:=.a rcLi*i;r:;

0tt

Page 146: re.G Lrgii*-,dl.bookiha.ir/roman/Albert Camus/Soghoot - Lahouti... · Camus, Alhert .e \12. - \q\r, Ji.r"6./tY;l ^*;,ys;11 i;- \lAA ,.r"F:.rp,a \ff 97 8-964-257 5 -57 -2 q+ La chure

,'iLo-p. d)L^r">l

iltruffitilltffi[[ilil] d