refrigeration scroll compressors compressori scroll .r404a zf scroll zs scroll zb scroll r134a zf

Download Refrigeration Scroll Compressors Compressori Scroll .R404A ZF Scroll ZS Scroll ZB Scroll R134a ZF

Post on 20-Sep-2018

239 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Product Selection CatalogueCatalogo di scelta

    Catlogo de seleccin de productos

    Refrigeration Scroll CompressorsCompressori Scroll per RefrigerazioneCompresores Scroll para refrigeracin

    Refrigeration Scroll CompressorsCompressori Scroll per RefrigerazioneCompresores Scroll para refrigeracin

  • 4

    79

    10

    111213

    14

    151718

    19

    21

    22

    Contents / Sommario / ndiceContents / Sommario / ndice

    General information / Informazioni generali / Informacin general

    Performance data for / Prestazioni / Datos de capacidad de

    R404A

    ZF ScrollZS ScrollZB Scroll

    R134a

    ZF ScrollZS ScrollZB Scroll

    R407C (Dew point / Dew point / punto de roco)

    ZB Scroll

    R22

    ZF ScrollZS ScrollZB Scroll

    Dimensional drawings / Disegni dimensionali / Planos dimensionales

    Compressor motors / Motorizzazioni / Motores de los compresores

    Mechanical & electrical dataCaratteristiche meccaniche ed elettricheDatos mecnicos y elctricos

    HP

    9 sizes/grandezze/modelos LT

    9 sizes/grandezze/modelos MT/HT

    12 sizes/grandezze/modelos MT/HT2 2.5 3 3.5 4 5 5.5 6 7.5 10 13 15

    ZSZF

    ZB NEW-NUOVI-NUEVO

  • Gen

    eral

    Info

    rmat

    ion

    4

    The field proven Copeland Scrollcompressors are available for refri-geration applications. This rangeoffers all the features of CopelandScroll compressors plus othervaluable features. Such a combinationcannot be found in any other tech-nology. Compressors are availablefrom 2 to 15 HP.

    The main outstanding features ofthese compressors are:

    - Broad application range.- Efficiency comparable with

    semi-hermetic products and far superior than hermetic low temperature compressors.

    - Smooth operation made possible by the continuous compression process and reduction of moving

    parts with scroll compressors.- High reliability resulting from the

    exclusive Copeland Scroll design.- Space and weight savings :

    1/3 of the footprint and 1/4 of the weight of an equivalent semi-hermetic compressor.

    Copeland Scroll compressors forrefrigeration are available as:

    ZF models:9 models from 3 to 15 HP suitable formedium and low temperaturerefrigeration applications with R404Aand R 22 (+7C down to -45C).

    The difference between ZS and ZFcompressors lies in the extra-coolingof the ZF compressor obtained byinjecting a small amount of refrigerantin the middle of the compressionprocess (in the middle of the scrolls)using a DTC (discharge temperaturecontrol) valve or a capillary tube for7.5 to 15 HP only. This type of injectionis very efficient and does not affect thevolumetric efficiency of thecompressor.

    Los compresores Copeland Scroll,de probada eficacia en su aplicacin,se encuentran disponibles para su usoen sistemas de refrigeracin. Estagama presenta todas lascaractersticas de los compresoresCopeland Scroll adems de otrasigualmente valiosas. Ninguna otratecnologa puede ofrecer talcombinacin. La gama incluyecompresores de 2 a 15 HP.

    Las principales y sobresalientescaractersticas de estos compresoresson:- Amplio campo de aplicaciones.- Eficiencia comparable a la de los

    productos semi-hermticos y muysuperior a la de los compresores hermticos de baja temperatura.

    - Suavidad de funcionamiento graciasal proceso de compresin continuay a la reduccin del nmero de piezas mviles que permiten los compresores de espiral.

    - Elevada fiabilidad como resultado del diseo exclusivo Copeland Scroll.

    - Ahorro de espacio y peso: 1/3 de lasuperficie y 1/4 del peso de un compresor semi-hermtico equivalente.

    La gama de compresores CopelandScroll para refrigeracin incluye losmodelos siguientes:

    Modelos ZF:9 modelos de 3 a 15 HP adecuadospara sistemas de refrigeracin detemperatura media y baja con R404Ay R22 (+7C hasta 45C).La diferencia entre los compresores ZSy ZF radica en el enfriamiento adicionalque se obtiene en el compresor ZF alinyectar una pequea cantidad derefrigerante a mitad del proceso decompresin (en el centro de lasespirales) mediante una vlvula DTC(control de temperatura de descarga)o un tubo capilar, nicamente en losmodelos de 7,5 a 15 HP.Este sistema de inyeccin resulta muyeficaz y no afecta a la eficienciavolumtrica del compresor.

    I collaudati compressori CopelandScroll sono disponibili per leapplicazioni per refrigerazione. Questagamma offre tutte le caratteristichedei compressori Copeland Scroll allequali si aggiungono quelle diseguito descritte. Tali caratteristichenon sono ottenibili con nessun altratecnologia. Il range di potenzedisponibili va da 2 a 15CV.

    Le caratteristiche principali sono:

    - Ampio range applicativo.- Efficienza paragonabile ai

    compressori semiermetici e di moltosuperiore ai compressori ermetici per basse temperature.

    - Silenziosit estrema ottenuta grazieal lavoro di compressione continuoe alla riduzione delle parti inmovimento della tecnologia scroll.

    - Alta affidablit data dal progetto esclusivo Copeland Scroll .

    - Riduzione degli ingombri e dei pesi: 1/3 della superficie dei supporti e

    1/4 del peso di un compressoresemiermetico di pari potenza.

    I compressori Copeland Scroll perrefrigerazione sono:

    Gamma ZF :9 grandezze da 3 a 15 HP perapplicazioni di refrigerazione in mediae bassa temperatura con R404A e R22(da +7C a -45C). La differenza tra icompressori ZS e ZF sta nelraffreddamento addizionale deicompressori ZF ottenuto medianteliniezione di piccoli quantitativi direfrigerante allinterno delle spirali,nel punto a pressione intermedia traaspirazione e mandata, utilizzando unavalvola DTC (dischargetemperature control) o con tubocapillare per compressori da 7.5 a 15HP. Liniezione risulta essere moltoefficiente senza diminuire lefficienzavolumetrica del compressore.

    General Information / Informazioni generali / Informacin generalGeneral Information / Informazioni generali / Informacin general

  • 5

    This extra-cooling may also becombined with liquid subcooling bymeans of an economizer fed by thecapillary tube. This allows anadditional capacity and increasedefficiency of the system (seecompressor with "economizer" in ourliterature).

    ZS models:9 models from 3 to 15 HP suitable forhigh and medium temperaturerefrigeration applications ( +7C downto -30C) with R404A, R134a and R22.

    ZB models:12 models from 2 to 15 HP suitablefor high and medium temperaturerefrigeration applications (+10Cdown to -30C) with R404A, R134a,R407C and R22.

    Standard delivery

    - Compressor filled withester oil

    - Rotalock connections- Oil sight glass (removable for

    paralleling)- Schraeder connection for oil fill

    or drain- Rubber mountings- Discharge thermostat- Motor protector INT69-SCY for

    ZF & ZS : 7.5 to 15 HP only.

    Accessories (compulsory)

    - Only ZF: DTC (Discharge Temperature Control) Valve for ZF09 to ZF18

    - For ZF24 to ZF48: Capillary tube- Rotalock valves- Subcooler (plate exchanger) for ZF

    only- Crankcase heater (wrap-around-

    type)- Hard mounts for paralleling

    Este enfriamiento adicional puedeasimismo combinarse con elsubenfriamiento de lquidoaadiendo un economizador pormedio del tubo capilar. Ello permiteincrementar la capacidad y la eficienciadel sistema (vase compresor con"economizador" en nuestradocumentacin).

    Modelos ZS:9 modelos de 3 a 15 HP adecuadospara sistemas de refrigeracin detemperatura alta y media (+7C hasta30C) con R404A, R134a y R22 .

    Modelos ZB:12 modelos de 2 a 15 HP adecuadospara sistemas de refrigeracin detemperatura alta y media (+10C hasta30C) con R404A, R134a, R407C yR22 .

    Suministro estndar

    - Compresor cargado con aceite poliolester

    - Conexiones Rotalock- Mirilla de control de aceite (extrable

    para montaje en paralelo)- Conexin tipo obs para llenado y

    vaciado de aceite- Soportes de goma- Termostato de descarga- Protector de motor INT69-SCY en

    los modelos ZF y ZS : nicamente 7,5 a 15 HP.

    Accesorios (obligatorios)

    - nicamente ZF: Vlvula DTC (controlde temperatura de descarga) en losmodelos ZF09 a ZF18.

    - ZF24 a ZF48: Tubo capilar- Vlvulas Rotalock- Subenfriador (intercambiador de

    placas), slo ZF- Calentador de crter (tipo

    envolvente)- Soportes rgidos para montaje en

    paralelo

    Leffetto del raffeddamentoaddizionale delliniezione pu esserecombinato ad un sottoraffreddamentodel liquido mediante economizzatorealimentato da un capillare. Questogarantisce un ulteriore aumento dellacapacit e dellefficienza del sistema(vedere compressore coneconomizzatore nella nostraletteratura).

    Gamma ZS:9 grandezze da 3 a 15 HP perapplicazioni di refrigerazione in alta emedia temperatura ( da +7C a -30C)con R404A, R134a e R22.

    Gamma ZB :12 grandezze da 2 a 15 HP perapplicazioni di refrigerazione inmedia e alta temperatura (da +10C a-30C) con R404A, R134a, R407C eR22.

    Equipaggiamento standard

    - Carica dolio estere- Connessioni Rotalock- Spia dellolio (removibile per

    applicazioni in parallelo)- Connessione Schraeder per

    rabbocchi o drenaggi dolio- Ammortizzatori in gomma- Termostato di mandata- Protezione motore INT69-SCY per

    ZF & ZS : solo da 7.5 a 15 HP.

    Accessori (obbligatori)

    - Solo per ZF: valvola DTC (DischargeTemperature Control) da ZF09 a ZF18

    - Da ZF24 a ZF48: Tubo capillare- Connessioni Rotalock- Sottoraffreddatore (scambiatore a

    piastra) solo per ZF- Riscaldatore del carter (tipo a

    cintura)- Ammortizzatori rigidi per parallelo

    General Information / Informazioni generali / Informacin generalGeneral Information / Informazioni generali / Informacin general

  • Gen

    eral

    info

    rmat

    ion

    / R40

    4A -

    ZF S

Recommended

View more >