reflexe folclorice în poezia lui st. o. iosif

8/13/2019 Reflexe folclorice n poezia lui St. O. Iosif

1/37

C e r n u t i

2 5

A n u l V I 1 9 4 3

I N S T I T O H L H C E RD i r e c t o r : L E C A M O R A R I U

S e c r e t a r : T R A I A N C A N T E M I R

1 R A I A N ' C A N T E M I k

R e f l e N ef o k o ; 1 e T h p

l u i S t . 0 . l o s i

C e r n A u t i 1 9 4 3T i p . M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u " , C e r n u t i , PN r . 3

www.dacoromanica.ro


2/37


3/37

M a m a m e t e

N A T A L I A

www.dacoromanica.ro


4/37

R e f l e x e f o l c l o r i c e i n l u i S t . 0 . l o s i f

C n t a r e t a l v r e m u r i l o r p a t r i a r h a l e. a t r a s s p r e e l g d i n f r a g e d d c o p i l r i e . Is i v i s a r e , l e d e s c h i d e , l a r g , p o r t i l e s u ft r u n d i n i n t e r i o r i n r i t m c a d e n t a t d e b at i e p o v e s t e W a n d . A s t f e l , i n i n s i r u i r ed u s e l o r I l t e r a r e r u s t i o e , c o p i l u l I o s i f f i r u l a n i l o r t i n e r i s i c d n d , m a i t d r z i u , ad e f i n i t i v f o r m e l e p s i h i c e , p u r t a a c u mm a i d , p r e d i l e c t i a m o t i v e l o r f o l c l o r i c e .

R a d i e r e a l o r n ' a m a i f a s t p o s i b i l ae r o i l o r l e g e n d a r i s i a I l e n e l o r C o s A ni n t e g r a n t a d i n i n s u s i s u f l e t u l p o e t u l ua r d e l e a n . A c e s t i a p u s e s e r a a t d t a s t a p np r i m e l e v o l u m e a p r u t e , c n d v i a t a 1z o b t u r i s i d e s t i n e , i a r E r a i - a v i b r a t at u r a t d e p e c r e a n g a i n s p i r a t i e k B a , d i mi n d i s p e n s a b i l i 5 i m a i d e p a r t e , c a c i m ot e s t i a l e g e n e r a t i i l o r d e l a t a r d a f o s t u nl u m i n o a s e c a t r e c a r e a t i n s i n t r e a g a r e s t r i s t e . E a 1 - a a d o r m i t i n f a p t d e s e a rl e a g d n a l m a m e i , d e a l t a d a t d , s i t o t e ac d n d s p e r a n t e l e i s e r i s i p i a u i n v d n t , c ad e b r u m d . D e a c e e a , i n p o e z i a c u c o nD o m n u ' p r o f e s o r , p o e t u l , d u p c e - a tz g l o b i i , o b o s i t s e ' n t o a r c e a c a s :

S i - a d o n n c u g f i n d u l l e r m e c a tL a b a s m u l v e c h i : A u f o s t o d a t 5 .T r e i m n d r e f e t e d e ' m p r a t " .

D u p a t o a t e p r o b a b i l i t a t i l e , l o s i f vd o u a b a s m e a l e l u i P . I s p i r e s c u : I l e u m

i ) P . I s p i r e s c u , L e g e n d e s a u b a s m e l e R o mN . C a r t o j a n , p g . 7 0 s i 1 3 6 .

m r g d r i t a r i O .

www.dacoromanica.ro


5/37

4

A l t a d a t a s o m n u l i m p r e s o a r d i n ns u b t o r o p e a l a p l d o u t d a r a z e l u r d e s o a ri a r u n b a s m f r u m o s c u : A f o s t o d a t e (m u l u i d e v i n e , i n f e l u l a c e s t a , a t a . t d e o bc h i p u l i u b i t e i p r i n d e c o n t u r d r i d e b a s mp o v e s t e . ( G O v i n e ' n c e t , s ' a s k a z O l a nb a s m e , c n t e c e , s e c r e t e . . . " ( D e u r i t ) .n o t d i s c o r d a n t O W A d e i u b i t , t n O r u ls i e l i n g a l e r i a p i t i c d . a f e t e i , a c . t i o n a n di n d e l e t n i c i r i , c a s i p e r s o n a g i i l e b a s m e l ol e a c e l v o i n i c s i m e r e l e d e a u r , s a u c a d i n L u p u l c e l n d z d r i i v a ni F d t - F r u m o s 2 ) .

S u n t n o p t i c n d a n d a s e m e n i c u f i u l d e 'C e s t r d l u i a s u b p o m u l c u m e r e l e d e a uC a e l v e g h e z ( c n d n o a p t e a , c e ' n j u r u -T a c u t d s i t d r z i e - i ) , s u b p o m u l f e n n e c a tC e p o a r t d - a l f a n t e z i e i n e p r e t u i t t e z a u r

I s t o v i t d e v e g h e p r e a i n d e l u n g a t d s id e a u r a l f a n t e z i e i s a l e n ' a f o s t a p r e c i al o a r e , s i n g u r a d o r i n t c e - o m a n i f e s t A , p e r d b o j u l v A r s t e i O l i n i e i n p l u s , e s d aS i p c g e n u n c h i s i l - i J o e D e t o t iP o v e s t i c u S m e iB a r b d - C o t iS i s d . l e ' n s i r a l o e S i m n d r e C o s d n z e n e ( D e

I n u r m a u r i o r a s e m e n e a e v o c A r i rc o p i l d r i e i , e r a n a t u r a l c a I o s i f s a s i m tr e l u A r i i s u b i e C t e l o r l o r i i i f o r m d v e r s i f iu n i n t t e g p o e m , c u t i t l u l A f o s t o d a t d .

D a r d a c d i n p o e z i i l e d e n a n d ' a c u m r e

e p i c p o p u l a r s e i m b i n a i n m o d f e r i c i t cp o e t u l u i , n u t o t a c e l a s e $ i c a z u l b a s m ua f a r d e p a r t e a i n t r o d u c t i v A , u n d e f i gm u l t m a i s t e r s d e c a t i n B u n i c a s a u F a s ud u c e n i c i n n e l e m e n t n o u . A c t i u n e a s e mb a s m u l u i G h e o r g h e c e l v i t e a z a l l u i I sc h i a r i n f e r i o a r d c a f o n d m o d e l u l u t N ep a s , a j u n g e s a u l a s c e n e p u t i i i l r n u r i t es i r i i c o p i l u i u i , s a u d i r e c t f a l s e 4 ) , c a c e l ei n s u f i c i e n t e i i s e a d a u g d a p o i c a l i t a t e a

3 ) P . I s p i r e s c u , L e g e n d e s a u b a s m e t e R o m t i3 ) P . I s p i r e s c u . o p . c i t . , p g . 2 1 4 .4 ) L e c a M o r a r i u , C u r s d e l i t e r a t u r d r o r n a n

P . I r o a i e , p g . 1 2 1 .

5 5

www.dacoromanica.ro


6/37

5

t r u e d , e x c e p t a n d m o t i v e l e r e m b r a n d i ef o c u l , s o b a d o g o r e s t e , y e z i d u r i u m b r e u

e s i m p l a p r o z a r i m a t a , f a r d a s p e r i t t i sG a u z e l e e s e c u l u i ' d i n A f o s t o d a t t i t rm a r a n d , p r o p o r t i i l o r e p i c e e x t i n s e a lp o a t e v e r i f i c a s i ' n D i n z i l e m a r i . a n d ,f a p t e l e d e s p r i n s e d i n l u m e a b a s m e l ol i r i c a , r e a l i n a z a v e r s u r i d e u n s p e c i fi n d i s c u t a b i l a . M d r t u r i e n e s t a u c e l e l as i m i l a r a : S m e o a i c a , I n s i r d - t e n u i r g d r i

P r i m a e u m f r a g m e n t d i n t r ' o p o v e s

c u s i n e p a r t i l e c e l e m a i c a r a c t e r i s t i cr a p t u l m i r e s e i , i n d r a z n e a l a v o i n i c u l u i , mf a t i d i c s i a n i m a l u l n a z d r a v a n . I n p o s e s il a r e , d i s p u s e i n t e o f i r e a s c a s i p r o g r e sp a r e r e C a o b i e c t i a f a c u t a d e P a u l I . P af i i n d l i p s i t a d e g r a d a t i e 6 ) ,n u - i i n t e r n e i a t d . I n t e a dp r i m a l e c t u r a a v e r s u r i l o r , r a m a n e m cc i e n t e g r a d u a l e :

Z o r e s t e - t i f u g a r u l , o d r a g E a t - F r u m oZ o r e s t e - t i f u g a r u l s i - a t i n e - t e b i n eC a c i i a t a S m e o a i c a c u c h i p u l h i d o sP e u r m e l e n o a s t r e p o r n i t - a s i v i n eP u r t a t a ' n g o a n a , c a n o r u l d e v a n t ,C ' o f a t e d i n c e ri c u a l t a ' n p a n z d n t .

N ' a i t e a m a c o p i l a d e c r a i , c a c i c u n o iE G a l b e n - d i n - S o a r e , c o p i l a n ' a i t e a m aA r u n c a n a f r a m a c e a s c u m p a ' n a p o i .S a c r e a s c a u n c o d r u n a s t r u s n i c d e - a r aP a n ' d i n t i i S r n e o a i c e i , r o z a n d , s ' o r t o c iN o i f i - v o m d e p a r t e , d e p a r t e d e - a c i ( S z

I m p r e s i a d e i n s u f i c i e n t a g r a d u a l d i nn e d a m s e a m a c a n u m a r u l 3 c o n s t i t u ip r e z e n t a l u i i n i n s i r a r e a e v e n i m e n t e l op u s e d e F a t - F r u m o s i n c a l e a S m e o a i cm a r l . P o e z i a s e t e r m i n a c t i u n p r o n u n t af r a n g a n d u - 1 a s u p r a i n t r e g u l u i e i c u p r i nl a G . C o s b u c ( I d e a l ) s i V l a l m t a ( I n ar e l a t a r e a f a p t e l o r d i v e r s e , l a i n t e r p r e tf a c e a p r o a p e p e n e o b s e r v a t e .

C e e a c e s e m a i r e l i e f e a z a i n S m e o at a r e i d i l i c o - e r o t i c a a c u p r i n s u l u i .

5 ) S t . 0 . l o s i f , A f o s t o d a t d , B u c u r e s t i 1 9 0 3 ) P a u l I . P a p a d o p o l , U n s o l a l b i r u i n ( e i :

www.dacoromanica.ro


7/37

6

E l e m e n t e l e c o n s t i t u t i v e a l e S m e o ap o e t u l u i d e b a s m u l l u i I s p i r e s c u , I l e a n au t i l i z a t i n i n t r e g i m e , c i n u m a i f r a g m e ns a t a f a s t a t a t d e f i d e l m o d e l u l u i , i n c ap a s t r e a z a p a d an u m e l e c a l u l u i : G a l b e n - d e - S o a r e . I a t a p

D r g c o a i c a d e m u m a S m e u l u i , c u m a u z i dS i m z i a n a o f u r a s e u n n e g u t a t o r $ i f u g i a c u d a ne i i a i u n g a n d l a t a r m , o v g z u r a v t n i n d c a o l

u n a i n p d n u i n ti a r u n c a n d v a p a i a d i n g u r a e i , c a d i no v a z u I l e a n a S i m z i a n a , i n t e l e s e c a e s g r i p t u rs p u s e n e g u t a t o r u l u i c u c a r e e r a c g l a r e p e G a li i n c e p u ap l a n g e c u f o c . F a t a i m p a r a t u l u i ) ( n e g u s t o r u l ) ic e s a f a c g c a o d o g o r e s t e v g p a i a c e i e s e d i n g ud e - S o a r e f i r a s p u n s e :

B a g a m a n a I n u r e c h i a m e a c e a s t a n g g da c o l o , 5 i - o a r u n c a i n a p o i .

M a f a c u f a t a i m p a r a t u l u i . A p o i o l u a r g i uu r m a l o r , s e M a l t a d e o c l a t g u n m u n t e d e p i a t r a

I n t r u c a t c i t a t u l s u b l i n i a t e s t e i n d e ap e n t r u i z v o r u l d e i n s p i r a t i e i o s o d i a n d , nc o n t i n u a r e . 1 1 p u n e m i n s a i i n l e g a l u r a d e l a r n o v a c e s t i , u n c l e t a n d r u l N o v a c , f u re u r m d r i t d e a c e s t a c a s i F d t - F r u m o s ds a - s iz o r e a s c af u g a r u ld i n m o t i v ei d e n t i c ep e r s o n a g i l l o ri o s i f i e n e :D a r S o f i a c e - m i M c e a ?D ' u n j a u d e l o c c m e r g e aS i l u i I o v i t a - i z i c e a :

M a , I o v i t g , d u r n n e a t a ,U i t g - t e , f r a t e , ' n d a r g t ,C a t a l c a d e o a f l a ,D u p e n o i c g s ' o l u a ,P e a m a n d o i c n e - o t g i a

D e s ' o d u c e p o m i n a .l o v i t a , i r a t e , a s c u l t a ,I n d a r a t C a s e u i t a ,P u t i n e l c g - 1 n a z a r e a ,F a l c c r n c e r i u , f a l c d ' n p i i m dA s a v e n i a d ' a m a f i tD a r I o v i t f a c e a ?B u z d u g a n u l c a l u a

A n u n t a t d e p r i m e j d i a i n c a r e s e g a sN o v a e s e d u c e i n g r a j d s i :

P e g a l b e n a m i - o s c o t e aP e g a i b e n a n e b u n a . - . 8 ) .

I n r u d i r e a m o t i v e l a r d i n p o e z i a l u iI o s i f , S m e o a i c a ,

p a s a g i u l b a s m u l u i l u i P . I s p i r e s c u , I l e a ns u r i l e p o p u l a r e c i t a t e d i n N i c o l a e P d s c uI o s i f l e v a f i c u n o s c u t p e c e l e d i n u r t n a , nt i . R a s p u n s u l

7 ) P . I s p i r e s c u , o p . c i t a t , p g . 8 9 .9 N i c o l a e P a s c u l e s c u , L i t e r a t u r a p o p u l a r d r o m

i s i

s i

a - .

www.dacoromanica.ro


8/37

7

s ' a r p u t e a d a t o t u s i a f i r m a t i v , a v n d u - sf a c p a r t e d i n e r o i g u l c i c l u a l N o v a c e sp o e t , - w a n d i n t i n s e a r i i d e r d s p a n d i r e .

U n e c o u a l v e r s u r i l o r d e m a i s u s s ec o e c t i e a J u l N . P a s c u l e s c u , i n G r u i a 9l a A l e s i n d r i , i n b a l a d a F a t a

A l t r e i l e ab a s mc a r ei s i a l i m e n t e a z ac u p r i n s u ld i n a m i n t i t a c o l e c t i e a m u n t e a n u l u i I sm a r g d r i t a r e . C u e l I o s i f a d o p t u n n ot r a n s c r i e r e a m o d e l u l u i , c o m p r i r n a n d . o rr e u s e s t e s n e d e a o m i n u n a t a b a l a d a pp a r f u m u l l i m b i i c r o n i c a r e s t i s i v o a l a na r i n t a t d e c o l i n d d : I n s i r d - t e f r u m o s , mi n a u g u r e a z d a c u m i n s a i - a f o s t s u g e r a tl o c u l u n c l e c o p i i i , v e n i t i l a s e z a t o a r e , r e pp e r i p e t i i l o r l o r . A c o l o s e g s e s t e i n t r e g nl e a s t m t e r c a l a r i r e f r e n i c e S i c u a c e l a s i n

A f o s t o d a t a , t r e i f e t e c a r i m u n c i a u i n c a nt a n : s i t r e c a n d p ' a c o l o u n f e c i o r d e b o i e r m a rc e a m a i m a r e z i s e : D e m ' a r l u a . p e m i n e d e se u i - a s i m b r a c a c u r t e a c u u n f u s , i n s i e t e m a r g a

F a t a c e a m u l o c i e z i s e : D e m ' a r l u a p e m id e b o i e r , e u i - a s s a t u r a c u r t e a c u o p i t a . I n sm a i m i c a z i s e s i e a : D e m ' a r h u a p e m i n e d e se u i - a s f a c e d o t f e t i c u t o t u l s i c u t o t u l d e a u

R n d u r i l e i n p r o z a i s i g d s e s c c o r e s pp o e z i a i n s i r d - t e , m d r g d r i t a r e , e x c e p t a n dn i m a i m p o r t a n t a , c u m e a c e l a d e i n l o cd e g r a u , s a u a f e c i o r u l u d d e b o i e r c u G e

A u f o s t o d a t a t r e i s e c e r a t o a r eC e s e i v i a u d i n l a n u r i p a n ' l a b r a uT r e i f l o n c e - a c u m s e d e s c h i d e a u l a[ s o a r e ,A c u m p i e r e a u i n a u r u l d i n g r a u . . .A u f o s t o d a t a t r e i s e c e r a t o a r e . . .I n s i r a - t e f r u m o s , m a r g a r i t a r e

S i i a t a c a a d u s d i n i n t a m p l a r e ,T r e c e a u n f i u d e i m p a r a t i n s u s ,

z i s a t u n c e a f a t a c e a m a i m a r e :, . D e m ' a r l u a p e m i n e - a s f i i n s t a r eC a s a - i i m b r a c p a l a t u l c u u nI n s i r a - t e f r u m o s , m a r g a r i t a r e

S i - a z i s a t u n c i c o p i l a m i iS t r a f u l g e r a n d c e s e c e r a , o rD e m ' a r l u a p e m i n e d e s oE u i - a s h r a n i p a l a t u l c u oD a r e l p r i v i l a e a c u n e p al n s i r a - t e f r u m o s , m a r g a r i t a

S i d i n t r e s p i c e a z i s a t r e iD e m ' a r l u a p e m i n e , e u iD o i f e t i c u p l e t e d e - a u r l uS t d u s f e c i o r u l o d e ' m p a r aS i - a t r e i a z i l a c u r t e - i n uI n s i r a - t e f r u m o s , m a r g a r i t a

9 ) P a s c u l e s c u , p g . 2 6 2 .1 0 ) P a s c u l e s c u , p g . 2 6 4 .i i ) P . I s p i r e s c u , o p . c i t a t , p g . 1 4 4 - 1 4 5 .

C a t l i n l u i .

S i . a

www.dacoromanica.ro


9/37

8

,

c ee l e s e i n t a m p l a . d e a i c i i n a i n t e n e sb a s m u l a r e c i r c u l a t e f r e c v e n t a p e t e r

d u - s i v a r i a n t e l e p a n d ' n d i a l e c t a l i s t r o ra r o m a n 1 3 ) .F i r u l a c t i u n i i d i n i n s i r d - t e , m d r g d r i t av e r s i u n e a d a c o r o m a n d a l u i P . I s p i r e s cd e o v e r i f i c a r e m a i a m p l a c o n g r u e n t en o u , a r t a l i i i l o s i f I n p r e l u c r a r e a m a t e1 ; n t e a d e v a r a r t a e s s t i i c u m s a . - 1 f a sr a c t e r u l s i F a r a - i a m p u t a a c t i u n e a . I nX L I X , N r . 5 , d i n 2 7 I a n . 1 9 4 0 , ( 1 - 1 N . Dp i a t r a d e i n c e r c a r e i n s e n s u l d i s c u t a t

u n u i b a s m d e P . I s p i r e s c u : T i n e r e t e fl a r d d e m o a r t e . N u r e a l i z e a z d i n s a a r t i s t i c a a p o e t n l u i a r d e l e a n , ( d e s i f r a g mm u l t e c a p i t o l e s i d e s i s c h i m b d m e r e u d e a i c i c a n u m a i o i d e n t i f i c a r e p e r f e c t p d t r u n d e r e d e s a v a r s i t a 4 u i , p o a t e a vi a r I o s i f n u s ' a d e s m i n t i t i n p r i v i n t a a r aP e l a n g a a c e a s t a , i n c a z u l l u i I n s i r d - t em a i f i a v u t p o a t e s u b o c h i S i t r a n s c r i e

b a s m u l d e a l e c a r u i e p i s o a d e s ' a s e r vd i s c u r s 1 4 ) , f o l o s i n d u - l e c a m i j l o a c e dS i t u a t i i p o l i t i c e , a c u n o s c u t t r a n s c r i e rl o s i f , l a A l e c s a n d r i i n i n s i r d - t e m e i r g a ir i t d r , e l e , i a r , i n a i n t e d e A l e c s a n d r i , l a Pt o r : P o v e s t e a T a r u l u i S a l t a nD a c a p r i n f a c t u r a e xp r i n a g r e n a j u l e p i s o a d e l o r a c t i u n i i p oa l u i A l e c s a n d r i s e d e p r t e a z a p u t i n da l u i I o s i f ; i n s c h i m b o f r u m o a s a s i ys e i n t a l n e s t e i n p a r t e a i n i t i a l d a v e r sp o e t u l u i a r d e l e a n .

D e v r e m e c e c i t a t u l d i n I o s i f 1 - a m e pd o m n e s t i c d a m m a i j o s m a n u n c h i u l d ea c t i u n e a p a n d ' n a c e l a s l o c :

1 2 ) . O v i d D e n s u s i a n u , A n t o l o g i e d i a l e c t a l i t C a r t e d e l i m b a r o m d n d p e n t r u c l . V I I I , e d . I I ,

' a ) P e r i c l e N . P a p a h a g i , B a s m e a r o m t i n e (1 4 ) N e r e f e r i m l a c o r n u n i c a r e ad - l u i p r o f . L e c a M o r a r iu i t a t e d e D e l a v r a n c e a ) , p r e z e n t a t a . i n 7 D e c . 1

a l U n i v e r s i t t i i C e r n a u t e n e , s i c a r e , i n s i s t a n dD e l a v r a n c e a P a t r i e s i p a t r i o t i s m , B u c u r e s t i1 9 1 5 . s e m n a l a ( i b i d e1 3 - 1 4 ) c o i n c i d e n t a .

s t

www.dacoromanica.ro


10/37


11/37

1 0

b a n . N e i z d r a y a n i i l o r l u id a r c u t p a t e a c e s t em a i p o a t e v p r b i d e o p o t r i v i r e i d e a l d I u c r a r i .

U n c l e d i n m o t i v e c a t f l u e r u l f e r m es l u j n i c i a l a c j o b a n i , s u n t c o m u n e a t a t v- p r o z e i l u i T . P a m f i l e . T e s a t u r a l o r , i nl a a l t a , i n t e r c a l a n d u - l i - s e e p i s o a d e s t rl a a m b e l e . L a P a m f i l e , B o b i c a a j u n g e ij e r t f a i n c o n s t i e n t a d e t a m a l e c e - o f a c ee r o u l i s i a l c a c u i e s t e s i n g u r i n s t r u m eT u t e r e a . d e v r a j a a c a n t e c u l u i l u i P i n t e ad e s i d e s c r i e r e a e f e c t u l u i e r e d a t a m a g i

A l t a p o v e s t e i n c a r e s e g a s e s c r n o t i va l l u i P i n t e a s i u n c l e a s i s t a m l a d a n s u rf u r i a m e l o d f f l o r d i v i n e , e F l u e r u l t e r r ac u 1 8 ) . B a i a t u l , d u p a c e - a m a n c a t b i ni n c e p u s a c a n t e . A t u n c i t o t i c e i d i n c am a r u l , c a r c i u m a r e a s a , b u c a t a r u l , b u c a tt o a r e l e , d i m p r e u n a c u t o t i o a s i p e t i i . C o

c a n d i n t r e a g a s o c i e t a t e c a z u j o s d e o b oD i n p u n c t d e v e d e r e s u f l e t e s c , P i n t e

s u p e r i o r m i c u l u i e r o u a l l u i P e t r e s c u , cn i n g a s i a s a s p e c i f i c a p e n t r u a n u t r e c eN o u a s a t e r i s i p i t e1 3 e s t e ' n t M d e r i l e z a r i iS e ' n v A r t i a u v o i o s i n h o r A ," D u n a s u n e t u l a n f a r i i .

T u p a i a u b a t r A n ii t i n e r i . . .P o a t e c ' a r j u c a s ' a c u m a ,D a c A P i n t e a N A z d r A v a n u lN u s ' a r f i ' n t r e c u t c u g i u m

F i n a l u l e s t e b u c o l i c , a v a n d c a r a c t e rz i i l o r i n c a r e I o s i f n e d e s c r i e v i a t a s i p e

C u e l s e i n c h i d e g a l c r i a p e r s o n a g i i l o r - v e n d o r b a s m e s i s e r e l i e f e a z a c o n s t af o l o s i t d e m a t e r i a l p o p u l a r , n u i - a l s a t . a v u t , c i 1 - a m o d e l a t c o n f o r m c e r i n t c l. t o a l e t a a c e a s t a a r e c u r s l a p u t i n e m o d i f- p l a n t a r e a m o t i v e l o r f o l c l o r i c e c o m p o r tp l a n t e l e s a l b a t i c e , c a r o r a l e - a t a i a t e x ct u l p i n a c u f a t e t e l e p r o p r i u l u i s t u s u f l e tp o e z i i I o s i f l e - a d a t n u a n t a e v o c a t o a r e a

1 7 1 l o s i f N a d e j d e , N a z d r a v a n i i l e l u i P d c a hA m i c u l t i n e r i m i i " , R e v i s t p e n t r u t i n e

i l 9 0 9 , p g . 4 3 7 .1 9 ) l b i d e m , p g . 4 3 8 .

P i i c a

1 8 1

www.dacoromanica.ro


12/37

1 1

d u p i c a r e a j i n d u i t i n t o t d e a u n a , p r e z e nu n u i r e f u g i u d o r i t ( D o n u u r p r o f e s o r , u r i t ) , s a u s u b a c e e a a p e i s a g i u l u i r u s t im r g l i r i t a r e ) , s a u , i n s i d r s i t s u b a c e e a a( C o r b e a , P i n t e a ,m a r g i i r i t a r e ) , i n z e s t r at i t a n i c e .

T u t u r o r c a t e g o r i i l o r l e i m O r t a s e s t ep o t o l i t a e f e r v e s c e n t a , i n c l i n d n d u - l e c a t rA f i r m a t i a s e s u s t i n e i n s e n s u l c a d i n p ot o n a l i t a t e r e d u s a n u s c o b o a r a i n p e s i m is e n i n s i m a i m u l t a z v d c n i r e , n u t r e c pD e a c e e a n i c i e r o i i n u c a u t a s a - s i r a z b uC r o i t i d u p a c a l a p o d u l s u f l e t c s c a l c r e aa i d o m a l u i , e v i t n d s a d e a p r i l e j d e f ei i n a l u l d i n I n s i r a - t e , m a r g a r i t a r e , p i e r d us i t o t a s a t r e b u i e i n t e l e a s a s i o p r i r e a l

S i s t e m u l i n t r e b u i n t a t i n s u b i e c t e l e l ua d o p t a s i ' n p o c z i i l e a l c d r o r i z v o r d e p o p u l a r . S i a i c i r e c u r g e l a f o a r f e c u l a me l i m i n d n d t o t c e - i p a r e d e p r i s o s . M ' a s u

a i c i c a l a b a s m e , c d r i t e c u l p o p u l a r p o st e h n i c e d e p u t i n a i m p o r t a n t d p e n t r u pp o a t e c o n s t a t a i n S o i n n u l l u i C o r b e a ,b a l a d a p o p u l a r a l a t o t c e ( M u s a a r e ms e s e r v e a s c a n u m a i d e a t r e i a p a r t e a e it e l e d e s c r i p t i v e n e c e s a r e b a l a d e i c u l t ee p u i z e a z a , p o c t u l o p r e s t e f i r u l a c t i u n ia c e l u i a d i n p r i m a t r e i m e a m o d e l u l u i p

I n t r u c d t n u c u n o a s t e r n C n t e c u l T u i CM i h a i l S a d o v e a n u 2 0 ) , n e v o m s e r v i , p er u l u i p o p u l a r s i a p o e z i e i l u i I o s i f , d e b al u i G h . C a t a n a 2 1 ) . I n c e p e a s a :S t r i a D o a m n e , c i n e - m i s t r i a ,S i a s a - m i s t r i a e l d e t a rM a r z a ' n t e m n i t c a - m i s t r i aC a s ' a u d e p e s t e m a r e . . .

2 0 )

M i h a i l S a d o v e a n u , A m i n t i r i d e s p r e S t .0 . l o s i f i n I n s e m' l i t e r a r e " , I a s i 1 9 1 9 , N r . 2 , 3 .,2 1 ) O h . C a t a n a , B a l a d e p o p u l a r e c u l e s e d i n

: B r a s o v , 1 8 9 5 .

I n n i r a - t e ,

www.dacoromanica.ro


13/37

1 2

, A l a r m a t d e g l a s u l f i u l u i , m a m a a l ea s c u l t e p d s u l . D n s u l i s e j e l u i e s t e :

D e o p t a n i s i i u m a t a t eZ a c a i c i a r k d r e p t a t e ,M o a r t e d e m u l t a m d o r i t ,C a t a r e m i s ' o u r i tD e c h e r c h e t u l b r o a s t e l o r ,D e s u e r u l s e r p i T h i rS ' o ' n c h i n a t a d e n a p a r c a

M i s ' o s u i t s i p e a r c aS i i n b a r b a - m i - a p u i a tS i s t a f a c u t a c o l a c .C a t e - o d a t a e a m a s t r a n gS i c u c o a d a m a c u p r i n d eI n i m a i n m i n e p l a n g e . . .

I n d u i o s a t d d e s u f e r i n t e l e v o i n i c u lT u r c i p e n t r u e l i b e r a r e a l u is i , i n t e a d e v d r , d n s u li n c h i s o a r e . N u i n s A c u a j u t o r u l l a c r i mc i c u n e c h e zc a l u l u i s a u p u t e r n i c s i s p r i n t e n . A j u nm a m e i , b u c u r i a c d s e v e d e i a r l i b e r , iz u r i l e i n d u r a t e .. . . B a r b a m a r e m i - a c r e s c u t ,C a c i o p t a n i s i i u m a t a t eZ c u i . m a m a , f a r ' d r e p t a t ei n p e s t e r a - a f u r i s i t ,U m e d a s i o t r a v i t a ,D e n o u a s t a n j e n i i n l o s ,C a u n m a r e p a c a t o s ,

D e t o a t a l u m e a u i t a t ,A m s e z u t n e j u d e c a t .D e m a n c a r e a m c a p a t a tC o a j e d e m a l a i u s c a tT o t l a t r e i z i l e o d a t a ,C a o h a r d b l s t a m a t aS i a t u n c i n u m a i p u t i n e l ,N ' a v e a m p a r t e n i c i d e e l ,

I n a f a r a d e b a l a d a c u l e a s a d e G h .a l t e b a l a d e p o p u l a r e , c u a c e l a s c u p r i n s

e l e p o a r t t i t l u l c e l e i d i n t a i : M d r z a s iv o r b i r i l i t e r a r e " 2 " )d e E . H o d o s ( c i t a t d u p d CC o d i n , C o i n o r i l e p o p o r u l u i ) . C o n t i n e ,t u l u i b a n d t e a n , a c e l e a s i e l e m e n t e d e s c rs i d e l o s i f i n p r e z e n t a r e a l u i C o r b e a 2 4

C a c i c a n d v r e a m s a - I b aS i m t i a m c a n a p a r c a - 1 f uS i l a p u i i e i i l d a ,C e - a v e a c u i b i n b a r b a mI a r b r o a s t e l e , b l e s t e m a t e ,S r e a u l a m i n e p e s p a t eS i v o i a u a p a s a - m i i a ,

P a n ' n ' a p u c a m a o b e a ;l a r s o a r e c i i d e p e l o sU r e c h i l e m i l e - a u r o sS i s e r p i i c e i v e n i n o s iD o a n m e , t a r e - s s c a r b o s iS a n g e l e c a m i - I s u g e a uS i a m a r m a c h i n u i a u . . .

2 2 ) E x e m p l u : D e d i u V o r n i c u t d i n L i t e r a t ul e s c u , p g . 2 0 0 $ i v a r i a n t a d e l a p g . 2 0 2 .

2 3 ) A n u l 3 4 , N r . 6 .2 4 ) A c e l e a s i e l e m e n t e s e m a i g a s e s c i n t

d i n C a r a c t e r u l p o e z i e i p o p u l a r e , p g . 2 0 , p r eV a s i l i u , C r u c i u l i t a D o a m n e i d i n c o l e c t i a P o v eu n d e s p u n e :B a a m v a z u t s ' a m a u z i t d e d a n s u l .m a r e , s ' o s e r p o a i c a a f a t a t a c o l o d o i s p r e z e c eS i c u s a n g e l e i i a d a p a , s i c h i c a i i b a t e c a l c a i

www.dacoromanica.ro


14/37

S a u t e a n i s i j u m a t a t eD e a n d s e d p e d e r e p t a t e ,B a r b a - m i b a t e b r a t e l eS i p a r u l c a l c a i e l e ,C a t a r e m i s ' o u r i tT o t i n t e m n i t a s e z a n d ,D e r u g i n a f i a r e l o r .O r a c a i t u l b r o a s t e 1 o r ,D e s u i e r u l s e r p i l o r ,

1 3

P o c n i t u l n p a r c i l o r .T o a t e - a r f i c u m a r m a i f i ,D a r o p r o c l e t a n a p a r c aN u s t i u c u m m i s ' a ' n v a t a tC a i n b a r b a m i - a p u i a tS i c a n d p u i u l f l a m a n z e s t eE a c u c o a d a s e i z b e s t e ,S a n g e l e i m i s p r o j o n e s t e ,

P u i s o r u l s i - 1 h r a n e s t e .

C e l e l a l t e c a n t e c e p o p u l a r e , d e s i p oc u m e c a z u l b a l a d e l o r l u i N . P a s c u l e s c u 2s a u a l e l u i I . D i a c o n u 2 7 )t o t u s i s e d e p a r t e a z a d e c

S o m n u l l u i C o r b e a , p e n t r u c d n u s c o t id u s a i n t e m n i t a . A c c e n t u e a z a n u m a i ec a n d l e g a t u r a d i n t r e p a t r u p e d s i o m p as i c a d i n E l - Z o r a b 2 8 ) . s i t r e c a n d t a n ge r o u l u i . D e a c e e a , i n e x p u n e r e a i z v o af i a n a , n e - a m s e r v i t i n c l u s i v d e b a l a d e lm i n d s a - i o f e r i m t o a t c o m p a t i m i r e a nc o n s t a t a m c a v o i n i c u l d e a l t d a t a , i ns t r a i n i i , a f o s t r e d u s d i n c a u z a j i v i n e

a m a r i t s i n e p u t i n c i o s . N u p o a t e s c a p a r i t a r o i b u l u i s i o d a t a e l i b e r a t d i n m u c en e v o i e d e r e p a o s , c a s a - s i r e f a c a f o r t e l el o s i f . A i c i , d e s i s e p a s t r e a z a a c e l a s d e c o

D i n b a t r a n e b a s m e s t i u d e - o i n c h i s o a r eP e s t e r a a d a n c a , v a d u v a d e s o a r e ,A e r u l , d e - o p o s t a , 1 - o t r a v e s c b u r e t i i ,M u c e g a i d e v e a c u r i s p a n z u r a p e r e t i i . .

s i d e s iB a r b a - 1 i n v a l e s t e c a u n s t r a t d e i a r b aV i p e r i s i s o p a r l e i - a u c l o c i t i n b a r b a . . . C o r b e a )

t o t u s i e r o u l n u e s c o b o r i t d i n f a i m a l ul a s p e c i m e n e u m a n e d e r a n d , c a d I o s im e d i u l a m b i a n t s i c e l i n c h i s i n t e m n ip a r c a s a - i f u r e l u i C o r b e a m a l a i u l d i n g

2 5 ) L i t e r a t u r e p o p u l a r d r o m c i n e a s c d ,p g . 2 2 4 - 2 2 9 , u n d e s e md o u a v a r i a n t e .

2 $ ) C t i n t e c e d e ( a r d ,p g . 2 4 - 3 2 , c u p r i n d e p a t r u v a r i2 7 ) F o l k l o r d i n R d m n i c u l S d r a t ,v o l .I s i H , c u n o s c a n d a l t e

v a r i a n t e .2 8 ) O h . L A : 1 0 1 1 c .

-

www.dacoromanica.ro


15/37

1 4

c o l e c t i a l u i G h . M a r t a , c i - i d a a c e s t u it a s t i c e , i n r a p o r t d i r e c t c u a m b i a n t a :

S i i n c h i s o a r e a - i l a r g a d e - a r c u p r i n d e - oT o t u s i l u i i - a t a r n a p i c i o a r e l e a f a r a ,B a m a i p e ' n d e l e t e d a c a s ' a r i n t i n d eD o u a t a r i a l a t u r i a r p u t e a c u p r i n d e

I n a s e m e n e a i m p r e j u r d r i e d e l a s i n ei n t u n e r i c u l u i s e v o r a p r o p i a d e e r o u n ug r e u s i c u m e l i s i v a m i s c a t r u p u l , v oA d m i r a t i a n o a s t r a f a t a d e v o i n i c r a m a

r i n t e l e e r o u l u i h i n d a t e n u a t e s i t r e c u t ef e l u l a r a t a t , I o s i f i s i d e p a s e s t e i z v o r u l i n t e r p r e t a r i i , p u n a n d j i v i n c l e s a s e p l a nd e e l e s i a p r o p i i n d u - s e a s a d e n o t a g el a r e , i n c a r e e r o i i s u n t p r e z e n t a t i c a ov a n e , i n f r u n t n d p r i m e j d i i l e n e p a s a t o r i .

I n f l u e n t a c a n t e c u l u i p o p u l a r ,l a l o s i f , n u s e r e sn u m a i i n S o m n u l l u i C o r b e a . E a c u pi a l t e p o e z i i , da c e e a s i f a c t u r a . I n o r d i n e a r u d e n i e i cs e p l a s c a z a , d u p a c e a a m i n t i t a , e s t e Gn e s t e , c a s i ' n r e s t u l b a l a d e l o r c u n o s c us t r a t . c u f o r t e s u p r a n a t u r a l e s i a c e l e a s il i m i t a o b i s n u i t u l u i . P o e z i a i n c e p e c u d i n S o m n u l l u i C o r b e a , c a c i G r u i a , o d

d a n s a , i n m o m e n t u l c a n d p r i n d e s d sN u i n t e r n n i t a , c u m s e i n t a m p l a c u cn a s t r u s n i c e , c i l a u m b r a i m b i e t o a r e a u

D a r d a c d , i n G n a w , e r o u l s e b u c u rt i z a r e d i n p a r t e a l u i . l o s i f , i n g l o b a n d uf a r a p r i h a n a t i p u r i l e g e n d a r e , n u t o te a n t e c e l e a n o n i m e . A c o l o s u f e r e p u t in u l g r e u , v e c i n c u m o a r t c a , e e x p l i c a tt u r n e x c e s i v e . D a t o r i t a a c e s t e i a , G r u i ac u m is e s p u n c i n a l t e b a l a d e n u - i s i m t e p e1 - a u l c g a t . S i g u r , r e u s e s t e s i a t u n c i s f ( r A u g h i i l o r d e m a t a s a , d a r a b i a d u p a a

P o p o r u l c r e a t o r s ' a v a d i t , d e a s t ao h i c e i u , d e s i n u r e n u n t a e n d e s ' a v a r si n s a , i s i m e n t i n e l i n i a d e c o n d u i t a s i ' n ch a u t u r a d e g r a d a n t a , d a r i n s c h i m b i i i ms d o a r m a s a n a t o s , s o m n u l a d a n c f a c

f a r t ,

i o t a -

S i

d e

www.dacoromanica.ro


16/37

1 5

c e l e e r o i l o r . P e n t r u c a l e g e n d e l e p o p ue m i t d e e l e , G r u i a a l u n e c k i n u n e l e c a t e g o r i a o a m e n i l o r d e r a n d :M u l t e b u t i c u y i n g o l i a ,D a r p e u r m a a m e t i a ,C a p u t p e m a s a ' p u n e a$ i c u r a n d ca d o r m i a .l a r A n i t a ,B i r t a s i t a ,D a c k e a a s t a v e d e a .F e r e s t i l e d e s c h i d e a ,L a T u r c i s e m n c a l e f a c e a ,

T u r c i i i n c e t s ' a p r o p i a u$ i i n b i r t c a s e b a g a u$ i c u m p e G r u i a I i v e d e a i t ,

L a e l m i s e r e p e z i a u .D a r a v a n t u l c a m b a t e a ,P a r u l l u i G r u i a - 1 l a t i a ,l a r T u r c i i d a c a v e d e a u ,V a i , D o a m n e , c u m m i - s D a r n a p o i i a r s e ' n t o r c e a uS i p e G r u i a m i - 1 l e g a uC u t r e i f u n i i d e m a t a s a ,C a m a n a G r u i i d e g r o a s

S i c u t r e i d e i b r i s i n ,G r o a s e c a p a r k d e f a n ;( G r u i al u i N o v a e 2 9

I n c e p u t u l f r a g m e n t u l u i v e r s i f i c a t s es t r o f a d i n G r u i a 1 ul o s i f . L a p o e t u l a r d e l e a n at r e c e i n i n t r e g i m e a f a r a :J o s , s u b n u c u l u r i a s ,D o a r m e c a u n c o p i l a sG r u i a a d o r m i s e L e g a n a t d e v i s e .( G i I n a ) .

S t r o f a s e a p r o p i e , i n s , d e a l t a b a l a db a n a t e a n a , T a n i s l a v 3 0 ) , i n c a r e u n s if e t e , s p a l d n d p a n z a . I n t r e b a n d u - l e o r i

c e a m a i m a r e r a s p u n d e :M e r g e t i p e D u n a r e ' n v a l e ,

C a m p e D u n a r e i n j o s ,L a u n p o r n m a r e s t u f o s ,L a o s a l c a a p l e c a t aC a i n p e D u n a r e l a s a t a .

A c o l o m i - i T a n i s l a vO m t i l c e c i c a - i v a t a v ,T a n i s l a v i i r n o r t d e b e a tD e t r e i z i l e s ' o c u l c a t " .

( T a n i s l a v

O b i c e i u i l d e a d o r m i , s a u a s t a ; l a v a r a , c d n d c e r u l e i n a l t s i a e r u l v i b r ev e n t i n c a n t e c u l p o p u l a r , i a t I o s i f a p ra c e a s t a . I n t r u c a t , i n s a , p o p o r u l u i i i e sd e l e d e c r e n g i i s i g a s e s t e o d i h n a , c o l a b ov i n e i a r p e r s o n a l , c a n d i s i a l e g e , d i n t

d o a r n u c u l . D a t o r i t a p r e f e r i n t e i a cl a E m . G a r l e a t i u , I o n P i l l a t , c a t s i l a C

2 ) G . C a t a n a , B a l a ( l e p o p u l a t e , p g . 1 3 2 - 1 33 0 ) V a r i a n t e l e l u i T a n i s l a v s e g a s e s c i n CP a m f i l i e .O Z . 7 . 17 7 ' f i n D n i n i e , , 1S d r a t a l l u i I o n D i a c oI , p g . 6 1 - 6 4 , i nL i ( e r a t u r a p o p u l a r d r o r n t i n e a s c d ap g . 2 4 4 , e t c .

3 1 ) G . C a t a n a , o p .c i t . . , p g . 2 3 .

i i i s l a v ,

a c t i u k n i i ,

n F m ' 1 , 1 n r

www.dacoromanica.ro


17/37

1 6

O k a o m i n u n a t a o d d , c u d a n t e l d r i i d e vi i d a e p i t e t u l d e f a l n i c , s t r a j d d i n p o vn u c p l a s e a z a l o c u l h o r e i s t r a v e c h i ( L an o t d p o p u l a r a , t o t u s i s t i e s i m p r i m e t e r u l s a u p e r s o n a l .

N o u l a l i a j , d e p a r t e d e a s u f e r i n e a j uz i t i i h i b r i d e , a r e s t r a l u c i r i d e r u b i n p r i nr i f i c a n d u - s e s i ' n s t r o f e l e u r m a t o a r e , u nm a t e r i a l u l a u t e n t i c p o p u l a r s i u n d e e , t oP a l o s u - i a t a r n a ' n c u i ,A n i n a t d e - o c r e a c aM u r g u l p a s t e ' n v o i aI u iD e u r i t s a - i t r e a c a .

S c o a l , G r u i o , d r a g c o p iS c o a l a , G r u i o d r a g a ,A u n u v e z i c u m y i n t i p tT u r c i i s i t e l e a g a ?

P e n t r u c i n e a c e t i t C e i n t e c d e l e a g ds a u C e i n t e c s k i n t , s c r i s p e n t r u a c e e a s i fc a v e r s u r i l e d i n G r u i a : D o a r m e c a uv i s e " ; S c o a l a , G r u i o , d r a g c o p i l , s c on u - i e v o c e a s e m a n a r i c u c e l e d i n t a i , cd e - o i n r u c l b r e v e r b a l a a l o r , c i d o a r d e

j n a n i f e s t A n d u - s i , i n a m b e l e c a z u r i , c ut e a s c a , a f i r m a t a i n a t a t e a r a n d u r i . O r i ,d a u g a s i c o r e s p o n d e n t e p r o p r i u z i s e : I( C e i n t e c d e l e a g a n )A u n u v e z i . c u r n y i n t i t p il e a g A ? " ( G r u i a ) .

R e v e n i n d l a p a r t e a i m p r u m u t a t a d e p ov u l m u r g u l u i , l a s a t s a p a s c a i n v o i a l u il i p s e s t e i n b a l a d a p o p u l a r d c u a c e l a s n uC a t a n a . S e g a s e s t e t o t u s i i n a l t e c d n t

s a u s p e c i e , c u m a r f i d c e x . C o l i n d a , c u l e. . . C a - i u n p o r n r n a n d r u ' n f l o r i tD a l a u m b r a p o m u l u iS e d ' e - u n v o i n i c a d u r m i tC u c a l u t u p r i p o n i t .

M u r g u p a s t ' e s i r i i n k ' e a z aV o i n i c u d o a r m e , v i s a z a .D a m u r g u d ' i n g u r a g r a l a

S c o a l a , s c o a l a , d o m n u t b

s a u i n c a n t e c u l d i n c o l e c t i a l u i E m i n e s cP e d r u m u l S i m a n d u l u iP a s t e c a l u l l a n c u l u i ,C a l u l p a s t e s i n e c h e a z aI a n c u d o a r m e s i v i s e a z a ;C a l u l s e a p r o p i a

S i d i n g u r a a s a g r a t a :l a n c u l e , s t a p A n u l m e u ,

N u d o r m i a s a c u g r e u ,C a v o r v e n i U n g u r i iS i t u n i c i n u i - i s i m t i .

3 2 ) R e v . F a t - F r u m o s " , A n . I I I , p g . 4 3 ." ) M . E m i n e s c u , L i t e r a t u r a p o p u l a r a , E d

www.dacoromanica.ro


18/37

1 7

P e n t r u c a p a r a l e l i s m u l d i n t r e a c e s tc a n t e ci i n c e p u t u l d i n b a l a d a l i i i f o s i f s fc a e l e s a c u p r i n d a s i a m a n u n t u l p a l o s u

N u - 1 a u i n s a , c u m 1 - a m f i d o r i t s i av i n e d i n p a r t e a a t t o r c a n t e c e :

C O d r u l e , f r u n z a s u p t i r e ,L a s i i - t n a s i n t r u ' n t i n eS i s - r n i r u p o r t n u r e a ,S a - m i a n i n a r m e l e ' n e a .

D r a g a , t a r e t e - a s l a s a ,S a n :

D a m i s ' a u s e d f r u n z a ,N ' a v e a m i e r l a u n d e s t aS i c u c u l u n d e c n t a .

A c a n t a n u m a i p e - o c r aD e - a l m e u d o - c a s a - m i m a

. . . C a ' n t i n e d a c a i n t r a iD o a r u c r e a n g a d e - m i t a i a iA r m e l e l e a n i m a i . . . 3 5 ) .

T e r t i n u l d e c u p a t d i n t e u n c a n t e c c uO p r i s a n u , c u c o r e s p o n d e n t u l l u i d i n e a nc d v i n e s a c o m p l e t e z e g o l u l d i s c u t a t , mu n e o o u a l c e l o r d o u a v a r i a n t e e m i n e sC o d r u l e , M a r i a T a ,L a s a - m a s u b p o a l a t a ,

n i m i c a n ' o i s t r i c a

F a r a n u m ' o r a m u r e aS a - m i a t a r n a r m e l e ' n e a .

( D o i n a 3 6 ) .0 a l t a p o r t i u n e d i n b a l a d a l u i G r u i a

z a t - o i m p e c a b i l , a t a t d i n p u n c t d e v e df o r m e i , e s t e u r m a t o a r e a :T o r c h v i n s ' a d u e c u e lF u n i ir s u c i t e ' nt r e ir u n i i d em i l t a s e , S i ' m p l e t i t e ' n s a s e .

A i c i p o e t u l e i a r a s i i n n o t a a u t e n t id e a , s t i h u r i l o r a n o u i m e , m u l t a f r a g e z i mc a r e d a n s e l J s e r i d i c a p r i n s l e f u i r e a lf a t a d e f o r m a c e - a u a v u t - o l a i n c e p u t . - u s o r p r i n t r ' o c o r n p a r a t i e f u g i t i v r t a m op r e l n c r a t , d e p e u r r n a c a r e i a r e i e s e c a

1 4 ) C u l e s d e l a M a r i a a l u i V i c t o r B o c s a , dl L i n g - B u c o v i n a .

1 5 ) F r a g m e n t d i n l i o ( u li c o d r u l , p u b l i c a t d eA l e x . B i l e t c h i - Os a n u , i n F f f t - F r u r n o s , A n . I I , p g . 4 4 .A l t s p e c i m e n s e g a s e s t e iV I , . 1 9 4 0 , N r . 2 , p g . 1 0 9 , u n d e ' s p u n e :. . S i n i m i c n u t i - a r ns t r i c a t , S ' a c e e a d e f a g u s t a t ,N u n i a ' nc r e a n g a t i - a m c i o r t a t , A r m e l e d e - a m a

" ) M . n m i n e s c u , L i t e r a t u r a p o p u l a r d ,E d . . D . M u r a r a s u , p g . 2 1

C f .

www.dacoromanica.ro


19/37

I S

p a l i d e s i i n c o l o r e , t r a d a n d s t a d i i e m b r it i m u l s e b u c u r a d e t o a t e c a l i t a t i l e u n or e z i s t e v r e m e i n d e l u n g a t d .C d t e v a e x c m p l e :C u - o f r n g h i e d e m a t a s ac a t s im ; i n a m e a

p a n l ad e g r o a s ,o a s em p l e t i t a ' n t r e i , i n s a s e ,T a i a c a r n e a ( B a d i u l 3 7 ) .

*

S i p e G r u i al e g a S i p e G r u i a m i - I l e g a uC u t r e if u n i i d e m a t a s h ,C u t r e i f u n i i d e m a t a s a ,D i n e l e s a n u m a i i a s a .C a t m a n a G r u i i d e g r o a

( N o v a e s i c o r l m l 9 9 ) . ( G r u i a l u i N o v a c

S i e l c a m i - s c u m p a r aO p t s t r e a n g u r i d e i b r i s i n ,G r o a s e c a p a r i i d e f a nS i v r e o n o u a d e m a t a s a

T o c m a i c a m a n a d e g r o aL a T a n i s l a vs e d u c e aS i t a r e c a m i - 1 l e g a

( T a n i s l a v 4 0 ) .

* *

S i - 1 l e t t as t r a n s , c o t l a c o t . . .V i t e l e ' m p l e t i t e ' n s a s e . . .C u f r a n g h i e d e m a t a s e ,T a i a c a r n e a p a n l a o a s e (

F r a g m e n t e l e c i t a t e f a c p a r t e d i n b a lc o n t i n u t e s t e a p r o a p e i d e n t i c s i c a r e fl i z a t d e l o s i f i n G r u i a . D u p a e l e , a c t i ur e t i i p o p u l a r i , s e p e t r e c e u n d e v a i n a pa c o l o t r e b u i e s ' o p l a s a i n s i n o i p e c e ad e l e a n . A l t f e l , a j u n g a n d c u l e c t u r a h tD e r n n e d u m i r i t i i n c e e a c e p r i v e s t e l o cm a r i r e a T u r c i l o r . A v e m , i n t a i , i m p r eg i u n i m u n t o a s e , a c o p e r i t e d o c e t i n a .s e a m a c a g r e s i m l o c a l i z a r e a , i n t r u c a ti n t e u n r a n i p r e a a c c e l e r a t , c a s a p e r m i tD i n p r i c i n a r e f l e x i i l o r d i s c u t a t c , e m o ti a r v e r s u r i l e i n r e g i s t r e a z a o s c a d e r e . Nm u l u i l o c a l , d e l a i n c e p u t u l p o e z i e i , n '1 - a r f i e l i m i n a t s i l a s f a r s i t . O r i i n f i n ai m p o r t a n t i n r a z b u n a r c a e r o u l u i .

. 1 7 ) A l e c s a n dP o e z i i p o p u l a c e , B i b . p e n t r u t o t i .p g . 8 8 .3 0 I b i d e n l , P g . 9 8 .3 ) G h . C a t a n a , o p . c i t a t , p g . 1 3 3 .4 0 ) O h . C a t a n a , o p . c i t a t , p g . 2 5 .4 1 1 A l e c s a n d r i , o p . c i t a t , p g . 8 7 ,

m i - I

1 .

*

s *

www.dacoromanica.ro


20/37

1 9

P e n t r u c d s u n t a n p e l i n i a m i c i l o r dd i n G r u i a ,a d a u g d m t o t a i c i s i i n t r e b u i n t a r e a t a r d ih o l o g i c e , b i n e , r e l i e f a t e S i p u s e l a p u n c

I n T a n i s l a v 4 9 / d e p a d a : T u r c i i , d u pa f l a p e v o i nd o r i n i n d :D e e l n u s ' a p r o p i a u . P a r u ' n c a p i if l u s t u r aC a c i m a r e f r i c a a v e a u .S i c u m T u r c i i c a - m i v e d eD - z e u c a - m i a d u c e a D o a m n e , t a r e c a - m i f u g eU n \ r a n t m a r e s i - m i b a t e a ,

I a r i n G r u i a l u i N o v a e 4 3 ) , T u r c i i :C u m p e G r u i a - 1 v e d e a u ,

L a e l m i s e r e D e z i a u ,D a r d v a n t u l c a m b a t e aP a r u l d u i G r u i a - 1 l a t i aI a r T u r c i i d a c a ' v e d e a u ,

V a i , D o a m n e , c u m m i - s f

D a r ' n a p o i i a r s e ' n t o r c e a uS i p e G r u i a m i - 1 l e g a uC u t r e i f u n i i d e m a t a s a ,C a m a i m G r u i i d e g r o a

T r a n s c r i i n d , i n p r o z a , s i t u a t i l l e s u bT u r c i i s e a p r o p i e d e * C i r u i a d u p a m uo b s e r v a , l e e l , c e a m a i m i c a m i s c a r e , oc n d d a u s e a m a c I s p a i m a n u l i - I m o t i vl e a g a . L a I o s i f , s p a i m a c o i n c i d e c u l ec e e a c e d e n o t a c a p o e t u l n ' a p r e a f o s t t i v e l o r f o l c l o r i c e , c a c i o d a t a . c e 1 - a u t r e b u i s n u l e m a i f i e f r i c a d e h a i d u cB a t e v a n t u l , c a t M e l ,P l e t e l e - i m a n g a i eT u r c i j s e ' n g r o z e s c d e e l ,S t r n g d e c a p : k a l e .

B a t e v a n t u l m a i a v a n ,P l e t e l e - i z b u r l e s t e ;T u r c i i p l f i n g : A m a n A mG r u i a s e t r e z e s t e .( G r u i a ) .

4 2 ) C a t a n a , o p .c i t a t ,2 3 .4 3 ) . I b i d e m , p g . 1 3 3 .4 4 , M o t i v u l f r a n g h i t l o r d e m a t a s a c i r c u l a s

d e c e a m a i r e c e n t a p l a s m u i r e . P e r s i s l e n t a l ur a c t e r e r o i c d e a l t a d a t a , r a s c o l i t a c u m d e c o nI n t e u n c n t e c b u c o v i n e a n , a u z i t d e l a e l e v u ll i c .A r o n P u m n u l "C e r n a u t i , e l a p a r e d i n n o u :F o a i e v e r d e g r i l u c u r a t ,R a u , m a i c a , i n a i b l e s t e m a tD e - a m a j u n s s i - a m d e z e r t a t ,D e z e r t o r p e s u b p a d u r e ,P e s u b r u g u r e l d e m u r e ,I n o p i n c i s e n p a n t a l o n i ,P a n t a l o n i d e c e i c a z o n i .

c u o p a t r u l a

S i m a ' n t r e a b a d e t i d u l a ,E u t i d u l a n ' a m a v u t ,D e f u g i t n ' a m m a i p u t u t ,E a m ' a p r i n s , m ' a f e r e c a tM a n t l e m i l e - a l e g a tC ' o f r d i t g l z i e d e m a t a s d ,M d t a t e p al a o a s e .

I s i

M r e n t i l l n e s c

www.dacoromanica.ro


21/37

2 0

I n V u l c a n 4 5 )s i T a n i s l a v 4 6 ) , d u p a c e s ' ap o t e r a a t a r n a p r i z o n i e r i l o r c a t e o p i a tD u n a r e . E r o i i i z b t i t e s c t o t u s i s a s e sb u n e .l o s i f o m i t e p a r t e a i n e c u l n i , m u l t ui m o b i l i z a r e a e r o u l u i , i n t r u c d t a c e s t as d f i e a r u n c a t i n a p a .. , M a i , d a r g r e u c e - a m f o s t d o r m i t .l a s d a u P u t i n d i n m a n iZ i c e s i s e m i r a P o a t e m ' o i d e s f a c eO H p a i a n i e n t a u v e n i tA l e l e i , p u id e p a g a n i .S i m a i n v e h r a ? N u N e n i t i i n c o a c e ? . . . " ( G

E p i s o d u l I e g r i i l u i G r u i a s i a l d e sf r O n g h i i t o r d e m a t a s a , I - a a d e m e n i t sT i g a n i a d e i 4 1 ) :A p o i c u t o t iI I n a p a d i r a A i e v e a s a u i n v i s e l m i lC a r e d e m a n i . c a r e d e p i c i o a r e ,D e a b i a s p r e c e p e , s t r e' L - a p u c 5 , i il e a g a , s i - I t i n ; s a m i r l i D e t r e i o r i s c uA r g i n e a n u t r e z A n d u - s : s ' o a r eL e g a t u r i . c a n e s t e f i r e d

( T i g a n i a d a , e d . G h . C a r d a s , 1 9

R e s t u l p o e z i e i h a S t . 0 . I o s i f , d e lG r u i a i n a i n t e , s e r e l i e f e a z a p r i n t r ' o f of o n d , i n c a t l e c t o n d , n u m a i d i n s i m p l a

s a m a i t i e s e a m a d e c o n t i n u t u 1 c u vi a s c a m i n u n a t g o a n a n e b u n a a m u r g uc a r e s e s c u r g z i , r i J c , d u p a s p a t e l e vp a g a n i .

F i n a l t d p o a r t a a c e l e a s ic a r a c t e r i s t i c ii o s i f i e n e ,s u p l i n i n dm a c e l u l , c u t o a t a g a m a l i i i d e g r o z a v is c u r t e , c e a b i a f a c a l u z i i l a f a p t e . S i s tt i m e , s a u a i n t e r p r e t a r i i e i i n s e n s i n v eo b i s n u i t l a p o e t u l P a t r i a r l u d e l o rc a c i d a c a s e i n s p i r am o a r a d e c a n t e c e a n o n i m e , n u' r e a s a - i f i e t r i b u t ac a p a t . G o n c e s i u n e f a c e n u m a i a t u n c is e a c o p e r e c u c o n c e p t i a s a a r t i s t i c a , cc a r u i a D - 1 L e c a M o r a r i u i - a d e s c o p e

4 5 ) V . A l e c s a n d r i , o p . c i t a t ,g . 9 2 . .4 6 ) G . C a t a n a , o p . c i t a t . p g . 2 2 .4 7 ) L e c a M o r a r i u , S t . 0 . l o s i f s i e d o t e c ui I e -

r a r , X V . 1 9 2 6 , p g . 9 3 .4 8 ) L e c a M o r a r i u , a r t i c o lc i t a t ,p g . 9 3 .

i n .

l a r d

M -

www.dacoromanica.ro


22/37

2 1

O s d n d i i i i , d i n c o l e c t i a l u i I . U r b a n I a rD o i n ei s t r i g e i t u r i d i n A r d e a l 4 9 ) :

V e r s i u n e a P o p u l a r g :B a t e v a n t d e l a s f i n t i tS i r e a v e s t e m i - a v e n i t ,V e s t e d e l a B a l g a r a dC a - s t r e i f r a t i d e s p a n z u r a t .S i f r a t e l e c e l m a i m a r eS e ' n g r o z i a d e m o a r t e t a r e ;

S e ' n g r o z i a$ i s e r u g a :

D o m n u l e , M a r i a - t a ,M a i l u n g e s t e - m i v i a t aP a n a - m i v i n e s o t i a ,C a s o t i a - i t i n e r e aS i - a m t r a i t b i n e c u e a

F r a t e l e c e l m i j l o c i uS i c u p a r u l c a s t a n i u ,

o c h i t a r e l a c r i n u ,L a c r i i uS i s e r u g a :

D o m n u l e , M a r i a - t a ,M a i i u n g e s t e - n dP a n a v i n e m a i c a - m e a ,C a m a i c a - i b a t r a n a t a r e$ i a l t s p r i j i n n u m a i a r ee t c .

V e r s i u n e a l u iI o s i fS t a u l a B a l g r a d t r e i f a r t aS t a u l a i n c h i s o a r e :M n e ' n z o r i s u n t a s t e p t a tD e s p a n z u r a t o a r e .

D o m n u l e , M a r i a T o "C e l d i n t a i o f t e a z a ,B u n a if i d e - a i a s t e p t aP a n a m a n i d e - a m i a z a . . .

E d n a m a i c a m i - o v e n i ,N u m a d u c l a m o a r t e :C a d e - a c a s ' a b i a p o r n iS i - i b a t r a n d f o a r t e " .

D o m n u l e , M a r i a T o "Z i c e a l t u l i a r a ,B u n a if i d e - a i a s t e p t a' J a n a m a n i p e s a r . i . .

A m n e v a s t a , c o p i a s ;L u n g e d r u m u l i o a r t i rR a n a i n t r a i n o r aN u m g d u c l a m o a r t e . . . "

S i n g u r a d e o s e b i r e i n t r e c e l e c l o u d - - z a r e n r u g a m i n t i i p r i m i l o r d o i f a r t a t i .i n t i n d e p e r f e c t d e l a u n c a p a t l a a l t u l , pn e v o i t s a m o d i f i c e c u p r i n s u l v e r s i u n i i pp u t e z e , c a ' n S o i n n u l l u i C o r b e a , s a u i n Nz a n d i n t r u t o a t e g i n g a s i e i s i n o t e i s a l e

N u a c e l a s e s i c a z u l i n N o v i i c e s t i i . Ab a l a d a , p o e t u l d e s p r i n d e n u m a i o p o r t i ul o r a n o n i m e , e l i m i n a n d i n c e p u t u l s i s f a r sI n N o v d c e V i i a s i s t a m d o a r l a i n t r a r e a r i g r a d s i l a c h e f u l m o n s t r u f a c u t d e d ap a r d t e a s c a , f r a c a a u t o r u l s a n e i n f ov e n i r i i l o r s ia i n t a m p l a r i l o r u l t e r i o a r e c b e f u

m e n t b n a t e s u n t d e p r i s o s i n s i m p l i c i t al u i I o s i f , b a l a d a f i i n d b i n e f a u r i t a . L i p s a

4 9 ) L e c a M o r a r i u , a - t i c o l c i t a t , p g . 9 3 .4 9 ) I n t i t u l a t a : S t o t t l a B a l g r a d t r e i f i r t a t i .

v i s t a

" : )

t u t

www.dacoromanica.ro


23/37

2 2

f e r e n t a d e p r o c e d e u d e l a u n i z v o r l a N o v i i c e V i l o r , s e i d e n t i i f i c d i n G r u i a l u it h u d ' ( p g . 1 2 4 ) , i n G r u i a , d i n c o l e c t i2 5 9 ) , s a u i n G r u i a l u i N o v a e d i n c o l e c

P e n t r u j u x t a p u n e r e a t e x t e l o r , d d m

G r u i aS u s l a v a r f u lJ o s l a p o a l a c o . d r u l u i ,E s t e - 0 m a s aD e m a t a s a ,

D e v o i n i c i i m p r e j u r a t a .N u s t i u z e c e , o r i c i n c i s p r e z e c e ,D a r d e s u t a s t i u c a ' n t r e c e .C u t o t i b e a u s e v e s e l e s cS i l a D - z e u g a n d e s c .N u m a i G r u i a I u i N o v a eS a d e s i n g u r s u p a r a tI n t r ' u n c a p e t e l d e s a t ,C l o p u l l u i p e o c h i l a s a t ,N e b a u t s i n e m a n c a t .

C e s e z i , G r u i o , s u p a r a t ,

C u c l o p u l p e o c h i l a s a t ,N e b a u t s i n e m a n c a t ?O r i b a n i i t i i - a i g a t a t ?O r i t i - i v r e m e a d e ' n s u r a t ?O r i t i - i d o r d e T a r i g r a d ?

N i c i b a n i i n u i - a m g a t a t ,N i c i m i - i v r e m e a d e ' n s u r a t ,, D a m i - i v r e m e a d e p r a d a t ,D e p r a d a t i n T a r i g r a d .N o v a e d i n c a p c l a t i n a ,C a t r a O r u i a a s a z i c e a :

l n T a r i g r a d n u t e m a i d u c e ,C ' a c o l o e v i n u l d u l c eS i v i n u l t r a g e l a s o m aS i m a n T h : . . 5 . c a p d e o w .f i r i d u t a c p i l z b u r d a t ,D e m i c l a r e l e i n v a t a t ,E l i n s e a m a n u b a g aC e t a t a l s a u I i s p u n e aS i l a g r a i d c a a p l e c a t ,M u r g u l d e f r a u 1 - a l u a t ,

p e d a n s ' a ' n c a l i c a t .C a n d a p u s p i c i o r u ' n s c a r dA c a l c a t n o u a h o t a r e .C a n d a p u s s i c e l a l a l t ,

l u i N o v a e 5 1 )A a j u n s i n T a r i g r a d .S i a i c i c e m i - s i f a c e a ?T a r g u l d e - a l a t u - 1 l u a$ i l a e r a s e s e b a g a ,L a c r a s m a ' n m a r a t u l u i ,D i n m a r g i n e a s a t u l u i .

C r a s m a r i t a t u A n i t a ,F a t d d e c a l u g a r i t a ,A i t u p a t p e n t r u v o i n i c i$ i g r a j c l b u n l a c a i i m u rG a u d c a l u - a d e s c a l e c a t ,E l i n c r a s m a s ' a b a g a t ,C a t r e e a a c u y a n t a t :

C r a s m a r i t d , t u A n i t a ,F a t a d e c a l u g a r i t a ,

A d a - m i y i n , n u c h i s e l i t a ,A d a - m i v i n c a t o i p o f t iS i d e b a n i n u - m i p o m e nD e - o i t r a i , e u t i - o i p l a t iD e - o i m u d , p a u si f i .D e - o i t r a i s i n ' o i m u d ,O i b e a y i n c u c o f e l i ,T i - o i d a b a n i i c u p u m n i iA n i t a d a c ' a u z i a ,E a y i n t r o s u a d u c e a .G r u i a c o f a o p r i n d e aS i d i n t f u n s o r b i t o b e a ,D u p a a l t a p o r u n c i a$ i n i m i c a n u p l a t i a .A n i t a s e ' n s p a i m a n t a ,D i m i n e a t a S e s c u l a ,P e o c h i n e g r i s e s p a l a ,L a ' m p r a t u l a l e r z a ,I m p a r a t u l c u v a n t a :

C r a s i n a r i t a , t u A n i t a ,F a t a d e c a l u g a r i t a ,C e v i n u l f i s ' a g a t i t ,O r i b u n i o a s p e t i i i - a u v e

V i n u l n u I T I Is ' a g d t i t ,D a b u n o a s p e m i - a v e n i t

s i ) A u z i t a d e l a D u m i t r u P o p , d e 7 4 a n i , d

m u n t e l u i ,

S i

C a r n i , ub d .l u n g I r o b b , t o c . s .

www.dacoromanica.ro


24/37

2 3

B e a v i n u l c u c o f i l i C a G r u i a n u m a i v e n i a ,S i d e b a n i n u v r e a a s t i .L a o c i o a r a p o r u n c i a

l a s h - m i s p u i p o r t r e t u l l u i$ i a s a c a m i - i z i c e a :C ' a s t a - i o m u l d r a c u l u i .C i o a r a , c i o a r a , m a r l c i oA t a t a - i d e l a t i n 5 e 1 eE s i d i n c u s c a t a a f a r a

N i c i d e - o t a r a n u s e t e m e ,S t - a s c u l t a v o r b e l e m e l eA t a t a - i d e l a t i n f r u n t e ,C a r e - t i p o r t t n c e s c c u e l ec a t o t a b l i t a d e m u n t eN u e s t i b u n a d e p u s c a t ,S i - a t a t a - i d e l a t i n s p a t eN u e s t i b u n a d e m a n c a t ,N i c i c ' o t a r a n u 1 - a i b a t e .Z b o a r a p a n ' l a T a r i g r a dA r e - u n c o m a n a c i n c a pS I a c o l o m i t e o p r e s t eD i n 5 0 d e p i e i d e t a n ,S i v e z i G r u i a d e t r a i e s t eA r e - u n c o n t i s e l p e t r u pC i o a r a b i n e - a a s c u l t a t ,D i n 5 0 d e p i e i d e l u p .L a T a r i g r a d a z b u r a t ,

C r a s m a r i t a , t u A n i t a ,P e s t e t e m n i t a a d a t .F a t d e c a l u g a r i t a , C i o a r a a p r i n s a c r o n c a nD a - i t u v i n c a t a p o i t iG r u i a a p r i n s a a u z i .S i d e b a n i n u - i p m n e n i ,( I r u i a a s a a c u v a n t a t ,C a t u d e 1 - e i i r n b a t aC i o a r a d e s ' o a s e z a t :T a r i g r a d u l t i et i I - o i d a . C i o a r a , c i o a r a , m a r i c i oC r a s m a r i t a s ' a p u r t a t ,S p u n e - m t t u c u i n t e r e sL a s t a m a n a 1 - a ' m b a t a t ,P e t i n ' e i n e t e - a t r i m e s ?S e m n e T u r c i l o r a d a t ,1 a ,t i - o i s p u n e c u ' n t e r e sT u r c i i ' n c r a s m a a u i n t r a t C a m a i d a - t a mS i p e G r u i a I - a u l e g a tA d a - m i c o a l a d e h a r t i e ,C ' o s f a r u t a d e m a t a s a ,C a l i r n a n d e c e l c e s c r i e ,c a t e m a n a ' n c o t d e g r o a s aC a s a s c r i u o c o n d i c e aS i 1 - a u p u s l a g r o s S ' o d u c i l a m a i cC u i a t a i n j o s . S i s a - i s p u i m a i c u t i i - a s a :C a n d a c o l o m i - 1 p u n e a ,S a n t e a n i - s s i m a i b i n eM i - 1 l e g a s i m i - 1 m u s t r a :D e c a n d T u r c u ' n c h i s I n at i n e ,

c a o T u r c i d e - a i n o s t r i - a i p r a d a t ? M a t i n e lG r u i a - a s a a c u v a n t a t :T o t c u f a t a ' n j o s ,

I n a i n t e c a n d e r a m , S t r a i t s l e g a t s i f eD e p e T u r c p e T u r c c a l c a mN e b a u t s i n e m a n c a t .S i - a m f a c u t o p u n t i c e a ,S a l a s e h o d i n a t o a t ,D e - a t r e c u t 5 i m a i c a m e a .V i i e a i c e s i m a s c o a t .T u r c i i t a r ' s ' a u s p a i m a n t a tC i o a r a d a c a a u z i a ,S i m a i t a r e I - a u l e g a t ,A r i p e l e l e ' n t i n d e a ,T e m n i t a a u i n c u i a t , I n v a z d u h s e r i d i c a ,I n t e a n s a m i 1 - a u l a s a tL a m a i c u t a s e n t o r c e a ,S a p t e a n i s i j u m a t a t eS u s l a v a r f u l m u n t e l u i ,P a n ' s i - a r u n t c o j o c u ' n s p a t e .J o s l a p o a l a c o d r u l u i .

* M a i c a f a c e a c e f a c e aM a i c a s a c l a c k ' v e d e aS i p e G r u i a m i - 1 s c a p a .

I a t a a c u m o a l t ' d v a r i a n t a 5 2 ) , m a i al u i S t . 0 . I o s i f , a t a t p r i n n u r n a r u l t r i p ll i p s a p a ' r t i i i i n i t i a l e , d e m i n a l a p o p a s u

5 2 ) N e - a f a s t p u s a l a d i s p o z i t i e d e D - I P .

www.dacoromanica.ro


25/37

2 4

m u m c u N o v a c B a b a N o v a e , d i n c o l e2 5 5 ) , u n d e ' i m p a r a t u l s f i l t u i e s t e p e hc u N o v a c e s t i i , c a c i s e t e m e d e d n s i i .

T r e i v o i n i c iF r u n z a v e r d e s i - o l a l e a ,T r e i v o i n i c i p e d r u m m e r g e a ,T r e i v o i n i c i A r d e l e n e s t i ,C u s t r a i e i m p a r a t e s t iC u t p e ic a i b r a s o v e n e s t iS i c u z a l e t a t a r e s t i ,C u p a r s n e l eP e s u b e l e .C a n d l a v a m a a j u n g e a ,P e v a i n a r e i i n i - I s t r i g a :

M a i v a n i a r e , f a t u l m e u ,I a n a s c u l t a c e - t i s p u n e u :U n d e e s t e c r a s n i a ' n s a t ,D e b a u t s i d e m a n c a t ?

I n U l i t a a r m e n e a s c a "E s t e o c r a s m a ' m p a r a t e a s c a .& a n d l a c r a s m a a j u n g e a ,C r a s m a r i t as t r i g a :

C r a s i n a r i t a , b r o v n i c i t a ,D a - m i t u y i n , n u c h i s e l i t a ,C a - t i d a m b a n i , n u - t i d a r n t a r a t a .E a c a p u l s i - a ' m b r o b o d i t ,L a ' m p a r a t u l a p o r n i t .L a d a n s u ' c a n d a i n t r a tI m p a r a t u ' a ' n t r e b a t :

C e - a i a j u n s t u p e a i c i ?M i - a u p i c a t a z i t r e i v o i n i c i ,

T r e i v o i n i c i a r d e l e n e s t i ,C u t r e i c a i b r a s o v e n e s t iS i c u z a l e i m p a r a t e s t i .C u p a r s n e l eP e s u b e l e .

C r a s m a r i ( a , b r o v n i c i t a ,I a s a - m i s p u i t u p o r t u l l oC a - s o a i n e n i i d r a c i l o r

l o r L u 1 c e l u i a m a i m a r eE c a p o r t u l D - t a l e ,I a r a c e l m a i m i j l o c i u ,O m f r u m o s , d a r c h i f l i n g iS i c e l a m a i m i t i t e lA r e , b i e t u - u n c o j o c e lD i n c i n c i z e c i d e p i e i d e m

C r a s m a r i t a , b r o v n i c i t a ,D a - l e v i n u t c u v a d r aS i d e b a n i n u - i i n t r e b a .E a a c a s a a a l e r g a t ,V i n u l c u v a d r a l e - a d a tS i d e b a n i n u i - a ' n t r e b aS a n t e b u t i a d e s e r t a tS i t o t n u i - a s a t u r a t .C a n d a f o s t l a a s f j n t i tS i p u t e r e a 5 " )a v e n i t .C e l m a i m i c a t u n c i s a r e aS i d i n g u r a c u v a n t a :

B e t i , f r a t i l o i r , s i n u p r eC a p u t e r e a - i c a t c o l e a .

L a s ' s a v i e , b a t - o c r u c e aC u m a v e n i , a s a s ' a d u cN u - s m u i e r e c u c a r p a ,C a p u t e r i i s a - i p o r t f r i c a .S u n t v o i n i c c u c o m a n a c ,S t i u p u t e r i i c e s a - i f a c .F e c i o r u ll u i B u s u i o cS t a c u o p t p u t e r i p e l o c 5

( P g .b i n e

B a l a d a a d o u a p o s d e a c d t e v a p a r t i dd e v e d e r e a l c u p r i n s u l u i , s i t u a n d u - s e ,c e l e i d i n t i . S c a d e r i l e e i l a s a , t o t u s i , s ac e e x i s t a i n t r e N o v a c e V i i l u i I o s i f s i aa c t i u n e a n ' a r e a m p u t a r i m a r l , p u t d n dp a s a g i i l e d i n b a l a d e l e a m i n t i t e ( a d e cc o l e c t i a l u i ( I h . C a t a n a ; G r u i a , d i n c o l

5 3 ) P u t e - e ap o t e r a .5 4 ) A u z i t a d e l a A x e n i a P o p i c i u c , a n a l f a b e

B u d a , j u d . C e r n a u t i .

m i - o

www.dacoromanica.ro


26/37

2 5

s a u N o v a c B a b a N o v a c , d i n a c e e a s i c o l en u m a i s f a r s i t u l , a l t u l c a ' n c i c l u l N o v d

t a r e a l u ir e n u n t a m , d e v r e m e c e s e n s i t i v u lt i u n e a p o e z i e i n u m a i p a n d l a s f a t u l i mN o v a c e s t i l o r . R e s t u l1 1 i n l a t u r a ,i n t r u c a t ,i n v e r s u r i l ep o -p u l a r e , e r o i i , s a u s u n t p r i n s i d e T u r c i ,d i n c o l e c t i a n o a s t r a , s a u t r e b u i e s a - s ip a g a n i i , c u m e c a z u l i n c e l e l a l t e b a l a dG h . C a t a n d s i G r u i a d i n N . P a s o u l e s c u

T a i n d p a s a g i u l d u p s f a t u l i m p a r d tv o i n i c i i s i l a s a n d s a s e ' n t r e v a d a f r i c a iv a c e s t i ,l o s i f s i t u e a z a N o w i c e s t i i a l a t u r is i G r u i a . P e n t r u t o t i a c e s t i a a r e o v i z i ud i n i n s e s i i z v o a r e l e s a l e , i n c a t t r e c e r e ac u e r o i a n o n i m i s i t i p i z a t i , c a t r e b a l a d am a i d e o s e b i t e i n a c t i u n i l e l o r , n ' a i n t a if i r d e c o n c e p t i e a b e g a t a m b e l e p a r t ii l u ii s e d a t o r e s t e am a s u r a e x a c t a a f o r t e l o r v i t e j i l o r , c a t n a l e a l e f d p t u r i l o r l o r .

P e l a n g a c a r a c t e r i s t i c e l e e n u m e r a t em u n d a p e r s o n a g i i l o r d i s e c a t e e x c e p t ae s t e l i p s at o t a l a a d i n a m i s m u l u i m a r t i a l , i n u r m as i N o v a c e s t i i s e c o m p l a c i n t e o i n a c t i vm a i s a s e b a n u i a s c a i s p r a v i l e d e c a r e st u d i n e s p e c i f i c a l u i I o s i f , a t i t u d i n e l i n i 5 t is i c u m i n t e , f e r i n dd e t u m u l t u l i n c a i e r a r i l o r S i d e s p e c t a c oT i n a n d u - s e d e e a , p o e t u l e v i t s c e n e l ec e s t i l o r , d i n p a r t e a f i n a l d a G r u i i l u i N

p e a l t i i n d r a g o s t i t i a i m u z e l o r , s a - s i c uA c e s t i a , n u s e d a u i n M u n i d e a f oa s t f e l A l e c s a n d r i c r o i e s t e i n c e p u t u l li t n p o t r i v a T t a r i l o r 5 6 ) , d u p a c a l a p o a dl u i N o v a c , i a r C o s b u c I i u r m e a z a e x e m pi n v e r s u r i l e c a n t a r e t u l u i d e l a f l o r d e u :

Z i c e V o c l : B a t e t t v o iM a r g i n e a c e m a i b i n e ;C e - i l a m i j l o c , l a s p e m i n e _ ( C d n t e c

5 5 ) G . C a t a n a , o p . c i t a t , p g . 1 3 8 .5 6 ) I n D a n , c a p i t a n d e p l a i u .

www.dacoromanica.ro


27/37

2 6

N e r s u r i l l e a n O n h o e d i n ' G r u l a 5 7 ) ?i e e i , G r u i u t a - a l m e u ,

F r a t e , l u i D O m n e z e u ,5 a t e i n m a r g i n e l e ,

E u s a b a t m i j l o a c e l e ,C a l e s t i u S o r o a c e l eS i t o a t e c o n a b e l e ,

R a n d u r i l e j u x t a p u s e a u f o s t f o l o si n j g h e b a r e a e p o p e e i s a l e , G r u e - a l l u i N

c u l c a m p e s p a t e . . .M a r g i n e l e f i t l e h a t e . . .C a d e c a n d e s t i i n r o b i e

M a i p i e r d u t - a r d i n t a r i e . .E u s a b a t r n i j l o a c e l e ,C a d es t i us o r o a c e l e 5 9 ) .

N u s u n t s i n g u r e l e v e r s u r i i n c a r e p o e t i l o r p o p u l a r i s i c a r e r a s p u n d s i t u a

N o v a c e s t i i l u i l o s i l . M a i e x i s t a s i m uf r e c v e n t a l o r c a P . D u l f u a f a c u t u z , a c e l a s m a t e r i a l d e i n s p i r a t i e , n e p u t d nD r e l u c r a r e a l u i a r t i s t i c a 6 9 .

A l t a b a l a d a a l u i I o s i f , i n s p i r a t a d ie s t e N i l f r a n u t :B a t e m u r g u l d i n p i c i o r l a s c a r a ,S f o r a i es i b a t e d i n n i c i o r ,M f i n g a i e - 1 , c a - i c e a d i n u r i n a o a r a :N u

P e n t r u D o m n s i T a r aM e . r g s a l u p tl u p t a , p o a t e , m o r .

D e - i z a r i t r e i p i c a t u r i d eP e n a f r a m a c e t i - o l a s i

t e s b a t e , m a n i l e n u - t i f rD r a g a , n i c i n u p l a

D a r s a n u m ' a s t e p t i , c a e 'P a r a l e l e p o p u l a r e a l e A l e i f r a m e i s

r i a n t e , d i n c i t a t a c o l e c t i e d e P o e z i i p o p uC u e l e , i d e n t i l f i c a r e a s e p o a t e f a c e , np r i n s u l N t i f r a m e i , c i i n p a r t e s i l a t i t lc e s t i l e i n t i t u l e a z a : I n e l u l $ i n a l r a m a :F o s t - a u l o s t u n c r a i s o rT i n e r e l , r h a n d r u f e c i a t ,

C u m e b r a d u l c o d r i l o rS u s p e v a r f u l m u n t i l o r .D e s o t i e s i - a l u a t0 c o p i l a d i n c e l s a t ,C o p i l a r o m a n c u t a

T o t i v e c i n i l o r d r a g u t a ;C u c h i p d u l c e , d u m i n o s ,

C u t r u p g i n g a s , m l a d i o sC u m e f l o a r e a c a m p u l u iI n l u m i n a s o a r e l u i .d a t a d u i c a i - a u s o s i tC a r t e m a r e d e p o r n i t

5 . 7 ) N . P a s c u l e s c u , L i t e r a t u r a p o p u l a r r o m5 8 ) P . D u l f u , G r u e a l l i d N o v a e , d u p a c a n

r u l u i r o m a n . E d . I I I ,1 9 2 0 .5 ' ) P . D u l f u , o p . c i t a t . p g . 1 1 4 .6 0 ) V e z i , p e n t - u a c e a s t a , P .D u l f u . p a g M e l e : 4 9 - 5 3 ,

_ 2 0 7 , 2 1 0 s i 2 1 1 . i ) P a g . 3 0 .

s a - i

s i ' n

5 ' a l

t a

www.dacoromanica.ro


28/37

L a t a b a r a d e l e s i t .E l i n s u f l e t s ' a m A h n i t$ i d i n g u r a a g r a i t :D r a g a m e a , s u f l e t u lT i n e t u i n e l u l m e u ,P u n e - 1 i n d e g e t u l t a u ,C a n d i n e l u ' a r u g i n i

2 7

S a s t i i d r a g a c ' o i m u r iD e m a l a s i p l a n g a n d a c aN a - t i n a f r a m a d e m a t a s a

P e m a r g i n i c u a u r t r a s a ,A u r u l c n d s ' a t o p i ,S a s t i i , f r a t e . c ' o i m u r i .

C e e a c e r e t i n e l o s i f , . d i n c a p i t o l u l t rm o m e n t u l d e s p a r t i r i d s i s c h i m b u l o b i e ca r n d n u n t e l e l a s a l a o p a r t e , e l e a p a r t i np u l a r e . E l e m e n t e l e o p r i t e , i n s a , s u n t l u cv e r s u r i l e a n i o n i m e , p o e t u l i n s i s t a n d , i n

t i m e n t u l u i m o r t i i o s t e a n u l u i . I i i u r m a l um u l t a i n c o r c l a r e d e s f a s u r a r e a a c t i u n i ii m b e l s u g a t s e n t i m e n t e l e a d i a c e n t e , d e ca m i n t i t e . A c e s t e r a n i a n s u b n i v e l u l c r ev e s c d e a c e l a s m a t e r i a l c o n s t r u c t i v s i d ep s i -h o l o g i c e . L u c r u l t r e b u i e s u b l i n i a t c u K i f r a m a a r e c d t e v a s c a d e r i d e f o n d , np e p u l a r e ; c a c i , l a l o s i f , s o t i a n u i n t e r v i ns e d e s p a r t s ie x t e r i o r i z e a z a r e g r e t u l l a p l e

l o c s a - i d e a u n i n e l , i i o k r a o b a t i s t a , dc a , d u p a o b i c e i u r i l e d e l a t a r a .C o n s t a t a r i l e d e i n f e r i o r i t a t e , f a t a d e N

j u x t a p u s e s e m e n t i n s i p e n t r u o a l t a vt u e l l a $ i n a f r a m a s i a n u m e p e r l t r u C r ac o l e c t i a l u i G h . C a t a n a , c a c i s i t u a t i e i ni n p a r t e a i n t a i a . P a r t e a a d o u a s e d e o sf r a m e i l u i l o s i f , c a s i p a r t e a u l t i m a a I ni n d f r a m e t l u iA l e c s a n d r i , v a r i a n t a i n t a i a . E x c e p t i e fr ' a n t e i a d o u a a l u i A l e c s a n c i r i , a c o p e r iN i i f r a m a c u l t a :I n e l u l n u r u g i n e a ,N i c i n a f r a m a s e ' n r o s i a ,C ' a i n n d o i e r a u i n v i a t a ,E a c u l a c r i m a p e f a t a ,i f ic u a r i a l a r a z b o i$ i s e d o r i a u a r n i i n d o i .l a t a c a ' n t r ' o d i m i n e a t a .I n t e o z i c u n e a g r a c e a t aM n d r u l i t a s e s c u l a ,F a t a a l b ai s i s p a l a ,L a i c o a n e s e ' n c h i n a$ i d e c a l e s e g a t i a .

D a r i n e l u - i r u g i n i tV a i d r a g u t u l m i - a m u r i tV o r b a b i n e n u s f A r s i aS ' a p o i l ai n e l c a t a .P e u n c a l a g e r s ' a r m i c aS i l a t a b a r a p l e c a .C a l u l z b o a r a c a s iv i i n t u l ,D e c u t r e e r a p a r n A n t u l$ i a n d t o a c a ' n c e r t o c a ,E a p r i n t a b a r a u m b l a ,T o t p e d r a g u l e i c a t a$ i - 1 g a s i a s a r m a n u l m o r t ,

n u - s i

m e t

N d -

www.dacoromanica.ro


29/37

I n t i n s v e s t e d s u b u n c o r t .E a n a f r a m a S i - ol u a ,D e t r e i o r i o s a r u t a ,

2 8

C a p u l , f a t a - s i i n v e l i aS i p e l o c m o a r t a c a d e a .

( M a u li n d f r a m a 6 2 ) _

S u b i e c t u l d i n l n e l u li n d f r a m a 1 - a t e r r t a t s i pC r a i n i c , i n p o e z i a R o m a n t i c d d i n D a r u rt e m a t i c a r d z b o i u l u i g a t a d e p l e c a r e , Ds o t i , u n c a d r u m a i a m p l u d e c a t S t . c a s t e l a n a a r e p r i l e j s d - s i m a n i f e s t e s is u s p e n d a t e , n u n u m a i b r b e t u l . T o nc e p u t u l v e r s u r i l o r , i n s , n u s e a d a n c ep o e t u la r d e l e a n , p e n t r u c a n o t a r e l i g i o aN i c h i f O rC r a i n i c i n t e r v i n e l a t i m p , a p r i n z a n d ,s i n g u r d , c a n d e l a s p e r a n t e i d e b i n e . E s td i n N d f r a m a , u n c l e p o e t u l a r d e l e a n ad e z a g r e g a r e s u f l e t e a s c .

A l u n e c a t p ep a n t ae p i c u l u id e n u a n t ei n c h i s e ,a u -t o r n l p r e l u n g e s t e a t m o s f e r a d e p r i m a nm o a s a I r i n a . I n b a l a d a d i n u r m d e i a rp e n t r u c a n u s e a b a t e d e l a m e r s u l l om i n i m a i m p o r t a n t . R e s t u la d o p t a i n i n t r e g i m e , e

m u n t u t u r o rv a r i a n t e l o rp o p u l a r e : C a t i n c u ( aG e n d r u l e s ed i n c o l e c t i a l u i T . P a m f i l i e 6 3 ) , I l i n cI z v o r a s u l 6 4 ) , S a n d r a , d i n c o l e c t i a I . D id i n c o l e c t i a l u i G h . C a t a n a 6 6 ) , A l i Sn o a s t r a 6 7 ) .

T r a n s c r i e m p e c e l e d i n c o l e c t i a n o

A l i S a f t a , A l i S a f t a ,C i i n d m a - t a m i t e - a f a c u tR a u , D o a m m e , i - a m a i p a r u t ,E a l a T u r c i t e - a i t t r u i t ,C a t u n u i - a i t r e b u i tA l i S a f t a a c r e s c u t

A l i S a f t a .M n d r a c u m n u s ' a v a z uD e m i n e a t a s ' a s c u l a t .P e o c h i n e g r i s ' a s p a l a t ,L a , i c o a n a s ' a ' n c h i n a t ,C a s u t a s i - at n a t u r a t ,C o f a ' n m a n a m i - a l u a t ,

6 2 ) V . A l e x a n d r i , P o e z i i p o n u l a r e a l e R o m6 3 C t i n t e c e d e t a r a , p g . 4 8 - 5 2 .6 4 ) l z v o r a s o l , X V I . 1 9 3 7 , N r . 2 , p a g . 4 5 -6 5 ) F o l k l o r d i n R d m n i c u l s a r a t , v o l .I I , p a g . 5 65 8

B a l a d e p o n o r a l e , p g . 1 4 06 7 ) P . D u n a f o l o s i t s i v a r i a n t e l e P o p u l a r

4 1 J a i N o v a e . C n t e c u l I X p o a r t a t i t l u l V o i ci n p r i m a l u i p a r t e ( p a g . 7 3 - 7 5 )A l i S a f t e i d i n c o l e c t i a

I I

' 6

www.dacoromanica.ro


30/37

2 9

L a V a n t a i a m i - a p l e c a t ,A p a ' n c o l a a t u r n a t .V a z a n d T u r c i iC a b u t u c i i ,E a a o a s a m i - a v e n i tS i n i c i v o r b a n ' a ' m p l i n i t ,C a T u r c i i m i - a u s i s o s i t .M a - s a a f a r a ai e s i t ,T u r c i i ' n c a s a a p o f t i t :

P o f t i m , T u r c i l o r , i n c a s a ,D e s e d e t i o l e a c l a m a s aC e i t i b e a s i c e - t i m a n c a ?

N i c i n ' o m b e a , n i c i n ' o m m a n c a ,P e A l i S a f t a ' o m l u a .M a - s a a t u n c i m i s ' a s c u l a tS i d i n g u r a - a c u v a n t a t :

A l i S a f t a a m u r i t ,D o a m n e , t a r e a m b o c i t .S ' a m ' n g r o p a t - o s u b f e r e a s t r aS a - m i v i e m i r o z n a ' n c a s a .D a r c o c o s u l d e p e a f a r a :

A l i S a f t a - i i n c a m a r aI a , p o f t i m d e i e s i a f a r a

A l i S a f t a ' n c a s ' a ' n t r a t ,P e o c h i n e g r i - a l a c r a m a t ,C u T u r c i i s ' a s a r u t a t ,T u r c i i t a r ' s ' a u b u c u r a t

S i i n b r a t e m i - a uI n c a r u t a - a u a r u n c a t - o .C a n d a f o s t p e l a ' n s e r a t ,A l i S a f t a a c u v a n t a t :D e e s t i , n a s a . c u d r e p t a t eL a s ' s a m a i n t o r c a c a s a ,C a m i - a u u i t a t b a s m a u a ' nS i i n e l u l p e f e r e a s t a

R a m a i . m a i c a , s a n a t o a s a ,D a c a n ' a i f o s t b u c u r o a s aS a m a v e z i s a r a p r i n c a sC a o g a r o f a f r u m o a s aS i p r i n c a s a s i p e a f a r a ,L a t o t l u c r u l d e v a r a .T u r c i it a r ' s ' a um a n i a t ,I n a p o i s ' a u i n t u r n a tP e A l i S a f t a m i - a u l u a t .A l i S a f t a a c u v a n t a t :

L a a s t a b i a t a f a n t a n aL a s a - m a , n a s a ,I e m a i m ,S a m a - a r u n c i n a s t a f a n tD e d i t r o a b a T u r c i l o r ,M a i b i n e r u g i n a p i e t r e l o rS i r n a n c a r e a p e s t i l o rA l i S a f t a s ' a ' n e c a tS i T u r c i i s ' a u s p a n z u r a t ,M a r e l u o r us i b a n a t a s ) .

D u p a l e c t u r a A l i S a f t e l r e f l e x i i l e f o l cI r i n a s e e v i d e n t i a z a i n l a r g a m a s u r a . n u m a i l a m e r s u l s t e r p a l a g i u n i i , f a r d s dp s i h o l o g i c d , i n e r e n t a i z v o r u l u i p o p u l a r .

v e n i r e a T u r c i l o r n u - i m o t i i v a t a cp o e t u l a r u o n i m s p u n e :A l i S a f t a , A l i S a f t a R a u , D o a m n e , i - a m a i p a rC a n d m a - t a m i t e - aa c u t E a l a T u r ct e - a j u r u i t . . .

T o t i n F r u m o a s a I r i n a n e m o t i v a 1 a rr n a m e i c a n o u r i i , v d z u t i d e f a t , s t i n t i d e c a d n u c u n o a s t e m a n t e c e d e n t e l e , io c u , m a m a d u l c e , r a m d i s a n a t o a s a , d em a f a c i f r u m o a s a "c a d e i n g o l . E , i n a c e l a s i p i l a r o s , m a n i a n e p u t d n d a v e a n i c i o v i n ac e i - a d a t - o . I m p r e s i e d e i n c o n v e c v e na j u n g e r i i I r i n e i l a D u n d r e , p e n t r u c d Tc a l a r i : C r e s t e ' n z a r e g o a n a p u l b e r i is t d r n i t e , z g u d u i e

6 8 ) A u z i t a d e l a R a c h i t a U n g u r e a n u , d i n c o rl u n g ( B u c o v i n a ) .

h u t - %

-

www.dacoromanica.ro


31/37

3 0

m a n t u l r o p o t d e c o p i t t e "p e c a t a v r e m e , l a i n t o a rv o r b e s t e d e c a i c s i D u n d r e ; S p u m e g am a l u r i , c a i c d 1 p o r n e s t e d a t i n a t d e v ae l i m i n a n d t rc e r e a d e l a o s i t u a t i e l a a l t a , l u c r u d e p o e t u l , s u p l i n i n d u - 1 c u p u n c t e d e s u s p

A l t a l a t u r e s l a b d1 1 o o n s t i t u e f a p t u l c a pl r i n e i d e a s e i n t o a r c e a c a s , d u p d a bt r e c e u s o r , n e d a n d u - n e r s p u n s u l p a g a nd a r l i p s a l u i , i n p r o p o r t i o n a r e a a c t i um a i m u l t , c u c a t r u g a m i n t e a f e t e i e s t eI - a , u m p l n d p a t r u v e r s u r i p e c a t a v r e me i n e x i s -t e n t .

D e s i F r u m o a s a I r i n a a r e a t a t e a p rn u - i l i p s i t d e c a l i t t i , i n a s a f e l , c a se d i t i e d e f i n i t i v a a o p e r e l o r l u i I o s i l 6 9 ) . e s t e o d u r e r o a s a i m p l i n i r e a f a t a l i t a t in a l u l , d e l a r g d s i d u i o a s c o n p r e h e n s if e r i n t e l e o m e n e s t i . P e l a n e ' a c e s t e a b at a n t a d i n t r e g a n d u l f u n e s t a l e r o i n e ii p u n e r e a l u i i n a pu t i l i z a n d m d i e s t r i t s i s u g e s t i a t e h n i c a a

a t e n t i a a s u p r a u n e i n o t e d o m i n a n t e c ut r e b a r i i : N u s t i u , m n d r u l s o a r e s t r l uf r u m o a s a I r i n a s e a r a t a " 7 0 ) E o f i g u r a z i i l e l u i I o s i f , p u t n d u - s e v e r i f f i c a s i am o a s a k i n d :

D a r c e z g o m o t e i n t i n d a ?I n i m a s t a s a s e r u m p a . ( M o s A j u n )

D a r c e b l e s t e m d i v i n v o i e s t eS a r u m p a f a r m e c u l l v i s a r i i ? C e v u e t sA m e n i n t a n d d i n r a s a r i t u r i ? ( V i s a z d c o d

D a r c e n o r a l b d e p a r b e n d r u m s ' a r a t aT o t , c r W e . . . ( S o n e t m o d e r n )

D a r c e - i a c o l o ? C e m i n u n e ?C e f u g f e m e i l e s i t i p a ? ( L a c a l e s ) .

V e z i S t . 0 . I o s i f ,P o e z i i ,E d i ( i e d e f i n i t i v a i n g r i j i t d C i o c u l e s c u ,B u c u r e s t i , 1 9 3 9 s i a r t i c o l u l d - l u i L e c a M a l t r a t a r e al u i S t . 0 . l o s i f , d i n : L o c a M o r a r i u , S t u d i i , p a gI * . 6 . )

7 0 ) L e c a M o r a r i u ,S t . 0 . l o s i fi c c i n t e c u l p o p u l a r i n J u n1 9 2 6 , p a g . 9 2 .

6 9 )

www.dacoromanica.ro


32/37

3 1

D i n t o a t e e x e m p l i f i c a r i l e d a t e , p r i me s t e t o t c e a d i n F r u m o a s a I r i n a , a t a t p e n tr i t m e t a f o r i c , c a tp e n t r u c a - s i f o r m u l e a z a r e t o r id e s i n i c i d a n s a n u c c c e l e a z a p r i n n o u t a t ev e r s u r i l e d i n D i n C o n s t a n t i n $ i R o m a n , cu n d e f e s u r i l e t u r c e s t i s u n t c o m p a r a t e cc u - i i n f l o r i t , o r i s u n t T u r a n a v a l i t i ? "f i g u r i d e s t i l s u n t r a r e , i n l i t e r a t u r a p o pi n v a n i a n t e l e r u s t i c e a l e F r u m o a s e i I r il i p s i s i l a I o s i f , p e n t r u c a p o e t u l s e l i m i t e ai z v o a r e l o r m e n t i o n a t e , W a n d d e a c o l o f i g

D o v a d a p e n t r u f i g u r a t i a t r e c u t d d i nv e s

reflexe folclorice în poezia lui st. o. iosif

Documents