redaksie kontakbesonderhede - nid.org.za · slegs deur god voorsien, want: “die here het die...

Redakteur: Deon de VilliersAssistent-redakteur: Coenraad PieterseRedaksie-koördineerder: LaurentiaRobertsonGrafieseuitlegenontwerp: AnjaVanCollerTaalversorging: CoenraadPieterseDrukker: FormsXpressUitgewer: NasionaleInstituutvirDowes

F u n d e d b y

Redaksie

Kontakbesonderhede

Tel: (+27) 023 342 5555Faks: (+27) 023 342 8866E-pos: [email protected]: S33°38’0.6”,E19°27’9.4”

Adres: NasionaleInstituutvirDowes DelaBatweg30 Posbus941 Worcester 6849

This report is also available in English.

VirmeerinligtingoorNID,besoekonswebwerf:www.nid.org.za

Kontakbesonderhede:Tel: (+27) 023 342 5555Faks: (+27) 023 342 8866E-pos: [email protected]: S33°38’0.6”,E19°27’9.4”Adres: NasionaleInstituutvirDowes DelaBatweg30 Posbus941 Worcester 6849

Inhoud

RP114/2013

ISBN:978-0-621-41773-9

NasionaleInstituutvirDowes,Jaarverslag2012/2013

Voorwoord................................................. 3

LugfotovanNIDkampus.............................4-5

NIDDireksie............................................... 6

NIDOrganogram......................................... 7

NIDMissieenVisie..................................... 8

NIDWaardes............................................... 9

NIDAkademie............................................. 10-13

NIDKollege................................................. 14-17

NIDBesigheidsopleidingseenhede............. 18-19

NIDOpleiding:DoweLeraars.................... 20-23

NIDVolwassesorg...................................... 24-27

NIDBejaardesorg....................................... 28-29

GeestelikeBediening.................................. 30-31

De la Batskool............................................. 32-33

Finansies..................................................... 34-37

NIDOntwikkeling........................................ 38-39

Skenkingsenbemakings............................. 40-43

Jaarverslag 2013Nasionale Instituut vir Dowes 2

Sedert1881hetvriendeenvennotepassievolleNIDpersoneelondersteunomŉhoop-volletoekomsvirminstens496000dowepersonetebou.Gedurendedieafgelopejaarhet1006dowepersoneenpersoneeldirekbaatgevindbydienstegelewer,terwyl5030dowepersoneindirekdiensteontvanghet.Hierdiedienstewordvandiewiegtotaandiegrafgeleweraanpersonemetŉdiversiteitvangehoorver-liesinSuidAfrika.DieuitdagingisomhoofsaaklikdowepersonemethuluniekeGebare-taalasMoedertaal,asookmetverskillendemanierevankommunikasie,soosspraakenspraak-lees,diegeleentheidtebiedomhulvollepotesiaaltebereik.Onsisgeseëndendankbaarvirdieontsaglikegroeiwatonservaarhetdieafgelopejaar.NIDsevergrotekapasiteitmaakditmoontlikom‘ngroterverskeidenheidkwaliteitdiensteaanmeerdowepersonetebring,ensodoendehierdiepersoneselewensteverbeter.Ditismethierdiebevoorregtevreugdeendankbaarheidwatonshierdiejaarverslagvoorlê.GedurendeMei2012hetNIDŉroetevanongekendegroeisedertsystigtingingeslaan.Dismetnederigeerkentlikheidwatonsdiekonstruksievanaddisionelelesinglokale,aka-demiesefasiliteite,nuweakkomodasievir64mansstudente,endieopgraderingvandiebestaandeakkomodasievirdamesstudentebyNIDKollegeherdenk.Onsgeeookdank-bareerkenningvirdiestigtingvandieNIDAkademie,ŉnuwedepartmentwatŉverskei-denheidmulti-dissiplinêresteundiensteaanbestaandedepartementeendiegemeenskapbied.Afgesienvangenoemdeprojekte,kanonsookoordieNIDWasseryasnuwetoevoegingtotdieBesigheidsopleidingseenhederapporteer,saammetdievoortgesettesuksesvandiebestaandeeenhede.NIDisooktrotsopdie78sertifikatewatdeurNIDKollegetoe-geken is; diebekendstellingen verspreiding vanonseie innoverendehulpmiddele aanorganisasiesvirDowesdeurdieNIDAkademie;dielegitimasievanDCMAstudentColetteGouwsindieApostolieseGeloofsendingvanSuidAfrika;endieontwikkelingvanonseieminidorpvirmeervoudig-gestremdedowevolwassenes;endietweetehuisevirbejaardeDowesopWorcestereninBellville.NIDsegroeivandieafgelopefinansiëlejaarisŉmylpaalwatmetwysheidvanalmalbe-trokkebereikis–wysheidvanbestuuromlangtermynbeplanningtedoen;wysheidvanbefondsingsvennoteompotensiaalraaktesienenteerken,soosdeurdieNasionaleVaar-digheidfonds;enwysheidvantoegewydepersoneel,kontrakteursenwerknemerswathierdieplannesuksesvolimplementeerhet.GemeenskaplikewysheidsooshierdiewordslegsdeurGodvoorsien,want:“DieHerehetdiefondamentvandieaardemetwysheidgelêendiehemelgeboumetinsig”.(Spreuke3:19)In2013/14salonsvoortbouop2012,enopdiefondasiewatreedssedert1881gevestigis.Onsvertroudatudiehoogtepunteinhierdieverslagnetsosalgenietsoosonsditgeniethetomditdaartestel.

Audialterempartem!Hooronssaak!

JohanRossouw Deon de VilliersVoorsitter Uitvoerende Direkteur

Voorwoord


HOOR ONS ASSEBLIEF!

Nasionale Instituutvir Dowes

De la Batskoolbl32

NIDKollegeManskoshuis

NIDKollegeBeroepsopleidingbl14

GawiedelaBatKleuterskoolbl32


Nasionale Instituutvir Dowes

DeafNETKennissentrum

DCMAOpleidingDowe

Leraarsbl20

Meervoudig-gestremdeVolwasseSorgbl24

De la Batkerk bl30

NIDHoofkantoorenAkademiebl10

ShalomBejaardeSorgbl28

NIDKwekery,Tee-tuinenSalonbl18

NIDWasserybl18

Lugfoto vanNID Kampus


Diedireksie-lede vanNID isŉuitsonderlike groepindividue,enookverteenwoordigendvanpersonemetgehoorverlies.NetsoisdiewaardeswaarvoorNID staanduidelik sigbaar indie samestelling vandiedireksie.LedeseervaringsbesitwordweerspieëlinhulspesifiekekundigheidtotvoordeelvanNIDsevisievirpersonemetgehoorverlies.

Direksie

. . . en ook verteen-woordigend van

persone metgehoorverlies.

““

SW Viljoen

FK Krige

PJ Prins(Gehoorverlies)

G Mji

CV Schroeder

SC Bester

JF JacobsOnder-

Voorsitter

EW Kleinschmidt(Doof)

P Cook

DP de VilliersUitvoerende

Direkteur

SP du Toit(Doof - Post-

linguaal)

P Jemane (Doof)

• G Stenekamp (uitgetree)

• MB Wolmarans (Uitgetree)

JC RossouwVoorsitter


Skool vir DowesDie De la Batskool voorsien gehalte-onderrig aan leerders vanaf drie jaaroudmetverskillendegradevangehoor-verlies.AkademieseopleidingtotGraad12sowelasvaardigheidsopleidingwordaangebieddeurmiddelvanSAGebare-taal,AfrikaansenEngels.Hoof:PhillipCook

NID AkademieDie NID Akademie bied steundiensteaanpersonemetgehoorverliesomhullekwaliteit van lewe te verbeter. Hierdiedienstebestaanuit,tolkdienste,oplei-ding,beskikbaarstelenverbeson-deringvaninligting,sowelasmaatskap-like en terapeutieseondersteuning.Hoof:IlseBloem

NID KollegeNIDKollegebiedge-akkrediteerdebe-roepsopleiding aan Dowes in die vol-gende programme: Gasvryheidstudie,Kosmetiek en Skoonheid, Konstruksie,Stoffering,VroeëKindOntwikkeling,Re-kenaarvaardighede, Juweliersvervaar-diging en Landbou. Studente wordtoegerusmetlewensvaardighede,syfer-vaardighede en kommunikasie vaar-dighedevirvolhoubareloopbane.Hoof:LouisKotzé

BambananiHier word babas met gehoorverlies,sowelashorendebabasvandoweouersversorg.Hoof:DrienieOberholzer

Gemeentes vir DowesTweegemeentes virDowes inWorces-ter (ds.Andri Eloff)enBellville (dr. JanNieder-Heitmann)bediendiegeestelikebehoeftes van die dowe gemeenskap.Beide gemeentes reik uit na Dowes indieWes-Kaapenaangrensendegebiede.

Uitvoerende DirekteurDeon de Villiers

Hoof van FinansiesKarinSnyman

Hulpbronbestuurder/Personeel administrasieLeonLategan

OntwikkelingsafdelingAdjunk-UitvoerendeDirekteur:NataleRoelofseBemarkingenontwikkelingvanNIDsediensteinSuid-Afrika.Fondswerwing,skakeling,voorligtingensensitiseringsdiensteoorgehoorverliesendoofheidaangemeenskappeinSuid-Afrika.

Dowe Leraars OpleidingDCMA(DeafChristianMinistryAfrica)lei Dowe leraarsopvirdieholistiesebe-dieningvandiedowegemeenskapinSuiderAfrika.Hoof:JanOberholzer

Dowe meervoudig-gestrem-de volwasse sorgDiemini-dorpskepŉterapeutiese,om-gee-gemeenskap en bied volhoubaresorg,ontwikkelings-enopleidingspro-gramme aan volwasse meervoudig-gestremde Dowes en dowe personemetspesialebehoeftes,inresidensiëlesorgenbeskermdewerkswinkels.Hoof:KobusvandenBergh

Dowe bejaarde sorgDie twee tehuise vir bejaardes inWorcester(Shalom)enBellville(Rus-oord) skep ŉ omgewing waar kommu-nikasie en sosialisering gemaklik is, enveiligheideerstegestelword.Liggaamlikgestremde Dowes en Doof-blinde per-sonewordookhierversorg.Hoof:JeannevanEyssen

Besigheidsopleidingseenhede en OnderhoudsdiensteKwekery, Teetuin, DowesMark, Skoon-heidsalon,WasseryenOnderhoud(geboue/terrein).Bestuurder:LeonLategan

Organogram

NID Bestuur - Hoofkantoor

Afdelings en Dienste by NID

Outonome Strukture

NID Direksie


Visie en Missie

DieVisievandieNasionaleInstituutvirDowesisomdievollepo-tensiaalvanelkepersoonmetgehoorverliesteontwikkel.

HierdieVisiemoetindievolgendekonteksgesienword:

Personemetgehoorverlies is ‘ndiversegroep,metdievolgendeonderskeibaregroeperings:• Pre-lingual(vooraanleervantaal):Hierdiepersonesienhul-

selfmeestalas‘nlinguïstieseenkultureleminderheidsgroep.Hulle gebruik die hoofletter D vir die aanduiding van Doof,waarmeedaarverwyswordnapersonewieseprimêrekom-munikasiemediumGebaretaal is enwat hulle tuis voel in ‘nDowekultuur.

• Post-linguaal(náaanleervantaal):Personewatverskillendegradevangehoorverlieslaterinhullelewenservaar.

• Doofblindes: Personemet beide gesiggestremdheid en ge-hoorverlies(doof-blindheidwordasgestremdheidafsonderlikvandoofheidenblindheidgesien).

Allegroeperingsmoetenormekommunikasie-uitdagingsenonge-lykhedetrotseerselfsnetviralledaagsebehoeftes.Hulle word dikwels buite rekening gelaat wanneer besluite ge-neemwordwathulleeielewensendiévanhulfamiliesbeïnvloed.Assodanigvormhulle‘nbenadeeldeenkwesbaregroep.

DieMissievandieNasionaleInstituutvirDowesisom:• alle persone met gehoorverlies te bemagtig om hulle volle

potensiaal te bereik deur onderrig, ontwikkeling, opleiding,maatskaplikediensteengeestelikesorg;

• hierdiedienstetevoorsienentoegankliktemaakvirpersonemetgehoorverlies;

• liefdadigheidsaktiwiteitetebevorder,inbesonderombehoef-• tigeenmeervoudig-gestremdepersoneteontwikkelentever-

sorg;en• fondseintesamelvirhierdiedoel.

DankieaanalonslojaledonateurswathierdievisieenmissievandieNasionaleInstituutvirDowesmoontlikmaak.Dankieaanelkegetrouepersoneellidwattoegewydedienslewerinelkeafdeling.

. . . om hulle volle potensiaal te be-reik deur onder-rig, ontwikkeling, opleiding, maat-skaplike dienste en geestelike sorg.

““


NID is die enigste organisasiewatŉ alles-omvattendediens aanDowes en persone met gehoorverlies in Suid-Afrika en Afrikabied. As ŉ “NieWinsgewendeMaatskappy” (NWM) is NID ver-antwoordelikommeeras90%vansybegrotingselftegenereer,en steundusbaie sterkopdonasies, skenkingsenbydraes. Inŉomgewingwaarditverwagwordomdiepolitiekeensosio-eko-nomiesesektoretebetree,isditnoodsaaklikomditvanuitŉsterkwaardestelseltedoen.Vir132jaarreedsisNIDsewaardesgesetelinChristelikenormeenbeginselsdiedryfkragvirNIDsevolhou-baarheidomdievollepotensiaalvanelkepersoonmetgehoorver-liesteontwikkel.

NID WaardesIntegriteit

Diversiteit

Eenheid

Eienaarskap

Bemagting

NID Missie,Visie & Waardes


Visie

DieNIDAkademiebied’nstruktuurvirdiefasilite-ringvantoeganklikmakingvansteundiensteaandieSuid-Afrikaansegemeenskapinbelangvanpersonemetgehoorverlies.

MissieInooreenstemmingmeten teruitvoering vandieMissievanNID,fasiliteerNIDAkademiesteun-dienste aan die gemeenskap ten opsigte van per-sonemetgehoorverliesdeur:• noodsaaklike multi-dissiplinêre dienste ter

ondersteuning van persone met gehoorver-lies, en toeganklik te maak deur opleiding,multi-mediamateriaalenandermetodessoosbenodig;

• bemagtiging met Suid-Afrikaanse Gebaretaal-(SAGT)-vaardighede;

• maatskaplike ondersteuningsdienste aandie NID afdelings te lewer, wat behandeling,ondersteunendenvoorkomendvanaardis;

• oudiologiese dienste beskikbaar te stel, teneinde spraak en spraakleesvaardighede vol-genspersonemetgehoorverliessebehoefteteontwikkel;

• die verbesondering van inligting, sodat ditdoof-toeganklikis.

Suid-Afrikaners gebruik gebaretaal as eerste taal

Suid-Afrikaners kan glad nie hoor nie

Suid-Afrikaners sukkel ‘n bietjie met hul gehoor

Suid-Afrikaners sukkel baie met hul gehoor

234 655

258 853

51 771

1 501 346

NID Skenk!

NID het skole vir Dowes, asook universiteite enhospitalewatmetDowesenmensemetgehoor-verlieswerk,voorsienvandienuutsteonder-steuningsapparaat wat die kommunikasiegapingtussenDowesendiehorendewêreldkanoorbrug.Die doel van die draagbare Spraakvisualiseederisompersonemetgehoorverliestehelp,enmo-tiveeromuitspraakenkommunikasieteverbeter.Hierdie gespesialiseerde tegnologie stel personemet gehoorverlies in staat om te sien, of hulleverstaanbaar isvirŉhorendepersoon.ŉVisuelevoorstelling deurmiddel vanŉ spektogram illus-treerdieklankeenwoordewatverbaliseerword,sodattoonenvolumedienooreenkomstigaange-pas kan word. Die ondersteuning van die Na-sionale Lotery se verspreidingskomitee (NLDTF),maak dit vir die NID moontlik om persone metgehoorverliesregoorSuid-Afrikatebereik,enhulspraakvermoë sodoende te verbetermetbehulpvandieSpraakvisualiseerderwatvrygestelis.NIDhetookaanelkeinstansieŉomgewingsvrien-delike“SolarEar”batterylaaiergeskenk.Hierdieisŉekonomiesemanierombatteryevirgehoorap-parateteherlaai,veralpersonemetgehoorverliesinafgeleëgebiedewaarnieelektrisiteitofwinkelsisnie.Boonopisditooknienodigomgereeldbat-teryetekoopnie.

AkademieMulti-dissiplinêre steundienste

Volgens Statistiek Suid-Afrika 2013:


Nuut aangestelde Hoof van die Akademie.Ilse Bloemhet op 1 September 2012 diens aan-vaar.

OndersteunendeHulpmiddels

Steundienste aanSuid-Afrikaanse gemeenskappe in

belang van persone met

gehoorverlies.

““ Die Vennootskap tus-

sen die Nasionale Insti-tuut vir Dowes (NID) en Solar Ear

Die“SolarEar”batterylaaiermaakdieherhaalde-likeaankoopvanduurbatteryeonnodig,watditvirdie families moontlik maak om daardie finansiëlehulpbronne,watgewoonlikskaarsis,viranderdaagliksebehoeftestegebruik.Dieprojekhetgeleitotwerkskeppingvirverskeiedowepersone.(Bron: Solar Ear nuusbrief van April 2013 – NID,MexicoandUnreasonableatSea).

Akademie

Opleiding


GeboueAlmalisverstomomtesienhoevinnigdiebouwerkaandienuwekantorevandiefondasie-lê-fasetotvenster-endakhoogtegevorderhet.Binnedriemaandewasdiege-bouvoltooimetdiegebruik vanNIDStumbelblocswatopdieNIDsekampusself vervaardigword,enkondieAkademie intrek. Danksy toegekende geld van die Na-sionaleVaardigheidsfonds(NSF)watdieuitbreidingspro-jekmoontlikgemaakhet,kanNIDsydoelstellingbereikomdielewensgehaltevanpersonemetgehoorverliesteverbeter.

Dowe teaterKindersvanStilteis’ntrotsSuid-Afrikaanseverhoogstukwat aangepas is vanaf die oorspronklike Children of aLesser God. Die aanpassings is deur bekende aktrise,AntoinetteLouwgedoen.NIDAkademieserol inhierdieproduksie isomdieak-teurs,ZaneMeasenVickiFourie,watdiehoofrollegaanvertolkteleerhoeominSuid-AfrikaanseGebaretaaldietekstedramatiseer.

Dowe Teater

Vicki Fourie

ZaneMeas

RethavanderMerweHelenieHandt

(regisseur)

Doweteaterinaksie.

AntoinetteLouw


Sosiale KompetensieModel (SoKoMo)DieSosiaalKompetensieModelis`nontwikkelingsge-rigtemodelwatdiepersoneelkanhelpomhulleselftenopsigtevanhulle takeenvaardighedeteevalueerdeurmiddelvanŉweegskaal.Deurteverstaanwatstressoreenlewensgebeurein`nmensseeielewedoen,endierolvanveerkragenondersteunendefaktoreinjoulewe,hetjybeterbegripvanjoueieomstandighede.

Sosiale KompetensieModel (SoKoMo)DieSosiaalKompetensieModelis`nontwikkelingsge-rigtemodelwatdiepersoneelkanhelpomhulleselftenopsigtevanhulle takeenvaardighedeteevalueerdeurmiddelvanŉweegskaal.Deurteverstaanwatstressoreenlewensgebeurein`nmensseeielewedoen,endierolvanveerkragenondersteunendefaktoreinjoulewe,hetjybeterbegripvanjoueieomstandighede.

STERWENSBEGELEIDINGDie kursus is ontwerp om gemeenskapsversorgers toete rus om toegepaste sterwensbegeleiding aan dowepasiëntewatmet lewensbedreigendesiektesgediagno-seeris,enhullefamilies,tebied.

Suid-Afrikaanse Gebaretaal(SAGT) OpleidingNID Akademie bied opleiding in kommunikasievaar-dighedesoosSAGT,spraakenspraakleesterbevorderingvaneffektiewekommunikasiemetpersonemetgehoor-verlies.

Feuerstein’s InstrumentalEnrichment (FIE) FIEleerleerdershoeomvirhulselftedinkenhoeomteleer.DiekernvanFIEisdatintelligensieniestatiesenon-veranderbaarisnie.DieoefeningevanFIEisdaaropgerigomdiekognitiewevaardighedeteontwikkelensodoendedowepersoneinkritiesedenkersteveranderwatgeleerhethoeomteleer.

Opleiding

MIV/VIGS NID het ŉ beleid om ŉ ondersteunende werk- enleeromgewing te skep en menseregte en die waardig-heid vanmensewatmetMIV en Vigs leef te beskerm.DaarworddeurdieNIDAkademie saammetDCMA tervoorkomingvandieverspreidingvanMIV/Vigsopleidingenbewusmakinggedoen.

Akademie


NID KollegeSoos in vorige jare was 2012/2013 propvol uit-dagingsenongekendevooruitgangvirNIDKollege.OnsisbaiedankbaarvirdieNasionaleVaardigheids-fonds(NSF)projekwatNIDKollegetot’nnuwevlakgeneemhet. Die kollege is vergrootmet ’n nuweresidensiëleeenheidwat64 studente kanhuisvesendiebestaanderesidensiëleeenheidisopgegra-deer. Mnr. Ulf Mϋller, internasionale kenner vandoofheid endie voorsiening van residensiële sorgaanpersonemetgehoorverlies,hetsykennisener-varingdeeglikinhierdieprojekingeploeg.’nNuweadministratiewe blok met kantore en nege nuweopleidingslokaleisookopgerig,enisreedsinvollewerking.

Swart Manlik

Swart vroulik

Kleurling Manlik

Kleurling Vroulik

Indiës Manlik

Blanke Manlik

Blanke Vroulik

54%

28%

8%

3%

2%

3%

2%

studente Samestelling:


Studente: geografiese DemografieStatistiek korrek op 8 Maart 2013 - NID Kampus

Ses ander Opleidingseenhede in Suid-Afrika nie ingesluit nie.

Noord-Kaap 4%

Noord-Wes 1%

Wes-Kaap13%

Oos-Kaap 8%

Vrystaat 7%

KwaZulu-Natal 27%

Mpumalanga 0%Limpopo 0%Gauteng 12%

ZambiëNamibiëZimbabwe

Botswana

Swaziland

2%

2%

2%

21%

1%

Die sukses van NID Kollege kan toegeskryf word aan toegewyde personeel wat

passievol is oor opleiding aan

dowe studente. ““

NID Kollege


Studente en personeel

ToekenningsplegtigheidOp22November2012hetNIDKollegeweereens ’nbaie suksesvolle Toekenningsplegtigheid gehadwaartydens76 sertifikateoorhandigis.Diegassprekerbyhierdiegeleentheidwasmnr.EubertMashabane,’ndirekteurvandieNSF.Mnr.MzuvukileGalo,’nkonstruksiestudent,isaangewysasstudentvandiejaarenme.ShirleyKeoagile,’nVroeëKindOntwikkeling-student,isaangewysasambassadeurvirdiejaar.

Diepersoneelsamestellinghetookaansienlikver-andervanweëdie50%toenameinstudentegetalleen deur die goedgunstige toekenning van fondsedeurdieNSF.Dievergrotebestuurspanbestaanuit’n hoof-opleidingsbeampte, akademiese bestuur-der, programbestuurder, residensiële bestuurder,administratiewe bestuurder en die hoof van NIDAkademietreeopterondersteuningvandieHoof.NIDKollegehetookdiedienstevan’nspraaktera-peut/oudioloogen’nmaatskaplikewerkerbekom.Daar isookekstrapersoneelaangestel virdieuit-gebreideresidensiëleeenhede.

Vrywilligers van die Belgiese organisasie, Mondi Build, het handbygesitmet die konstruksie van die nuwe koshuise as deel van huljaarlikseuitreikprogram.Diegroepwasonder leidingvanJohanvanWassenhoveenNikideVreese.LudoTimmermansvanBelgiëhetdieuitreik-aksiegekoördineer.

ToekenningsplegtigheidOp22November2012hetNIDKollegeweereens ’nbaie suksesvolle Toekenningsplegtigheid gehadwaartydens76 sertifikateoorhandigis.Diegassprekerbyhierdiegeleentheidwasmnr.EubertMashabane,’ndirekteurvandieNSF.Mnr.MzuvukileGalo,’nkonstruksiestudent,isaangewysasstudentvandiejaarenme.ShirleyKeoagile,’nVroeëKindOntwikke-ling-student,isaangewysasNIDKollegeambassadeurvirdiejaar.


NIDKollegestudenteenpersoneelvoordienuwegebou.

Opleidingsprogramme:Gasvryheid-studie,KosmetiekenSkoonheid,Konstruk-sie, Stoffering, Vroeë Kind Ontwikkeling,Rekenaarvaardighede, Juweliersvervaar-digingenLandbou.Studentewordooktoe-gerusmetlewensvaardighede,syfervaardighedeenkommunikasievaardig-hedevirvolhoubareloopbane.

Daar is in September2012begin metdieontwikkelingvan’nnuweprogram,Skills4Life,deurDanieKokenVen-note.Diéoorbruggingsprogrambestaanuit:Lewensvaardighede en Werksverkenning;Kommunikasie en Taalvaardighede; Syfer-vaardighede;enRekenaarvaardighede.Dieprogram sal oor een jaar strek en sal diestudentvoorbereientoerusvirsytoekomsenookhelpomdieregteloopbaankeusetemaak.Nuwestudentesalvanaf2014hier-die oorbruggingsprogram voltooi waarnahullevirberoepsopleidinggekeursalword.

NID Kollege


NID se Besigheidsopleidingseenhede bestaan uitdie Kwekery, Teetuin, Salon, DowesMark, Onder-houdsafdelingendienuutstetoevoeging,dieWas-sery.Byalhierdieeenhedekrygehoorgestremdesdie geleentheid om hul vaardighede verder teontwikkel. Daar is ook ruim geleenthede ommetdiepubliekteskakel.’n Verdere doel van die Besigheidsopleidingseen-hedeisomopleidingaanstudentevanNIDKollegetebied.Dieteoretieseopleidingindieopleidings-lokaalwordpraktiesuitgevoerterwylhulleinskakelbydieverskillendebesigheidseenhede.Sommigeinwonersvandiemeervoudig-gestremdevolwassedowesskakelookinbydieBesigheids-opleidingseenhede om vaardighede aan te leerenverderteontwikkelasookommetdiehorendepubliekteskakel.NIDistrotsopdiebemagtigingvanDoweswatdeurmiddel van die Besigheidsopleidingseenhede ge-doenword.

NID BesigheidsOpleidingseenhede

NID is trots op die be-magtiging van Dowes wat deur middel van die Besigheidsoplei-

dingseenhede gedoen word. “

“


NIDSalonspogtansmettweeinternasionaal-gekwalifi-seerdedoweterapeute.DieSalonhettendoelom’ndiensaandiepubliektelewer,maarookomterapeuteindiensverderopteleientebemagtigomeendagdiedroomvan’neieondernemingwaartemaak.StudentevanNIDKollegedoenookpraktieseopleidingbydieSalon.

DienuutstetoevoegingtotdieBesigheidseenhedeisdieNIDWassery.Náopgraderingvandiegeboueeninstallasievannuwetoerusting,grootliksgeborgdeurStandardBank,isdiewasseryinNovember2012heropenomdiensteaanafde-lingsopdiekampussowelasaandiepubliekteverskaf.HierwordwerksgeleenthedeaanDowesgebied.Tansis60%vandiepersoneel,insluitenddiebestuurder,bydiewashuisdoof.OpleidingaanDowesindiewashuisbedryfisindieprosesvanimplementering.

DieKwekerymetalsyplante,blommeenstruikeis’nlusvirdieoog.Hierwordverskeiesoorteplantegekweekomweerteverkoopaandiepubliek.Daarwordook’nwyeverskei-denheidvanpotteenfonteinetekoopaangebied.

DievervaardigingvanNIDStumbelblocs,vorm’nintegraledeelvandieOnderhoudsafdelingvirgeboue.Dieblokkewordvervaardigvirdieoprigvangeboueopdiekampussooseldersindiejaarverslagrapporteer.Blokkewordookvervaardigomditaandiepubliekteverkoop.

DieTeetuinis’nheerlikekuierplekwaarindividuesowelasgroepekanontspanmetietsheerliksomteeetentedrink.Ditisook’nidealeplekomfunksiesaantebied.OokhierontvangstudentevanNIDKollegepraktieseopleidinginGasvryheidstudies.

NIDistrotsdaaropom’nspanwerkerstehêwatverant-woordelikisvirdieonderhoudvandieterrein.Ditsluitindieverfraaiingvantuine,snyvangras,installasievanbesproei-ing,snoeivanbomeendieherstelvanpaaieopdiekampus.

NID BesigheidsOpleidingseenhedeNID Besigheids-

Opleidingseenhede


DCMAsevisie is JesusChristusvirdieDowedeurdieDowe.Die afgelope jaar is voortgebou op dieopleidingvandowepersonesodatdieDoweskanterugkeer na hul eie gemeenskappe om daar dieEvangelie tegaanverkondig,en indowegemeen-skappe hoop te bring. Die interkerklike opleidinggeskiedinsamewerkingmetverskeievennote:VeritasKollege Internasionaal,ApostolieseGeloof-sending,NederduitseGereformeerdeKerk,Ver-enigende Gereformeerde Kerk van Suid-Afrika enverskeiegemeentesvirDowesdwarsoorSuid-Afrika.

NID Opleiding:Dowe Leraars

Deaf Christian Ministry Africa (DCMA)

DCMA se visie is Jesus Christus vir die Dowe deur die

Dowe. ““


Opleiding van Dowe leiers

BedieningspraktykStudentedoenvanafeerstejaarreedspraktiesebe-dieningondertoesigindiegemeentevirDowesopWorcester.Hierkryhulleblootstellingaan Doweswatopverskillendemanierebedienmoetword.

NetwerkingDie studente word jaarliks in kontak gebringmetdowepersone inbediening.Vandieoud-studenteenanderdowebedienaarsbiedlesingsaanenfasi-liteerpraktieseopleiding.Studentewoonookjaar-liksdieDoweEkumenieseForumby.

Uitreik na Malawi en Zim-babweDitisdiedoelvanDCMAomuittegaanen’nver-skiltemaakaandiegeestelikebedieningvandowegemeenskappe.In2012hetdiestudente‘nmaandlanksaammetds.JanOberholzerinMalawienZim-babwegeestelikebedieninggedoen.

Geestelike vormingKlemisgelêopdiegeestelikevormingvanstudentemet weeklikse groepsbyeenkomste, ’n Stilword-kamp,PaasstapenMentorskapprogram.

Teologiese opleidingDCMA-student Colette Gouws word toegelaat totdiebediening indieAGSnasuksesvollevoltooiingvan haar kerkjaar. Vier derdejaar-studente ont-vanghulAdvancedDiplomain BiblicalMinistryvan Veritas Kollege Internasionaal, ’n kwalifikasie ge-lykstaandeaan’nuniversiteitsgraadinteologie.

VaardigheidsopleidingNuwevaardighedeworddeurlopendaangeleeromstudente voor te berei vir die bediening. Dit hetkritiese denkvaardighede, emosionele volwassen-heid, Engelsgeletterdheid, rekenaargeletterdheid,herwinningendieaanplantvan ’ngroentetuin in-gesluit.Studentehetook’ndrie-wekekursusindieSosiaalKompetensieModel(Sokomo)deurloop.



Uitreik na Malawien Zimbabwe

Bedieningspraktyk

Teologiese opleiding Geestelike vorming

Impak in Dowe Gemeenskappe

Toekenningsplegtigheid.

Colette Gouws enEvangelis JohannesTshishongadoen Bybelse sto-rievertel met Doweleerders van De la Bat-skool.

Anthony Langweyadoenervaringsleermet kinders van Em-bangweni Skool virDowesinMalawi.


Netwerking

Geestelike vorming Vaardigheidsopleiding

Impak in Dowe Gemeenskappe

SindisaDamoyi,JimmyAkimuen AnthonyLangwenyabesigomgroenteteplant.

Studente, oud-stu-dente en mede gees-telike bedienaars uitdiedowewêreldkuiersaam.



Die mini-dorp, Lewensruimte, vir Dowes boureeds vir die afgelope35 jaar aandie lewens vanvolwassemeervoudig-gestremdeDowes, en isdieenigsteinstansiewatalles-omvattendediensteaanmeervoudig-gestremdedowesinSuid-Afrikabied.Volwasse dowe personewoon enwerk hier in ’nbeskermdeomgewing.’nModelwordgevolgwaarinwoners aktief deelneem aan besluitneming vol-genselkeenseeieuniekeingesteldheid.Almalvolg’ntoepaslikeevaluerings-,terapeutiese-enontwik-kelingsprogrammetdieoogoponafhanklikefunk-sioneringvolgenselkeensepotensiaal.

Residensiële versorging word in vyf verskillendegroephuise verskaf, en elke groephuis word deursy eie huisouers (waarvan die meerderheid Doofis)bestuur.Mediese,geestelikeenresidensiëlever-sorgingwordgelewerdeurkundigepersoneel.Drieetesperdagwordvoorsien,maaronafhanklikege-troudeparemaakhuleieetesinwoonstelle.’n Verskeidenheid opleiding en aktiwiteitspro-gramme soos uitstappies, oefenprogramme,geestelike ontwikkeling, rekenaarontwikkeling,stokperdjie-beoefening, komitee- en huisaande,talentaande en ouer- en familiedae vind deurlo-pendplaas.

Al die inwoners en dagkliënte word volgens ’nwerkterapieplan in vyf verskillende werkswinkelsaangewend.Dieprogramisgerigopterapie,ontwik-kelingenproduksieendiekliëntewordvolgenshulgestremdhede, vaardighede en werkevaluasie indiewerkswinkels ingedeel. Produkte in houtwerk,keramiek,sandblaas,naaldwerkenhandwerkwordgemaakenverkoop.Produktewordverkoopopver-skillendemarkte asook ons eieDowesMark.Onseieproduktegenereerbyna20%vandiebegroteR6miljoenseinkomstevandieafdeling.

NID Volwasse sorgMEERVOUDIG-GESTREMDE DOWES

Ons dienste is gefokus op: Versorging,

Ontwikkeling en Produksie.

““


Noord-Kaap 4%

Noord-Wes 4%

Wes-Kaap 64%

Oos-Kaap 1%

Vrystaat 3%

KwaZulu-Natal 2%

Mpumalanga 4%Limpopo 2%Gauteng 16%

Geografiese demografieVan Kliënte

MEERVOUDIG-GESTREMDE DOWES

NID Vowasse Sorg


Ons doel is die opleiding in sosiale- en selfsorg-vaardighede ten einde gewensde gedrag en ’n ge-balanseerdelewemoontliktemaak.DaarvoorwordSoKoMo(SosialeKompetensieModel)asontwikke-lingsmodelgebruik.

Leiersworddemokratiesverkiesenspeel’nbaiebe-langrikerolinonsbestuur.Gereeldevergaderingsenopleidingsessieswordaangebied.

Gebaretaalopleidingvorm’nintegraledeelvandieweeklikseprogram.Hiermeewordtoeganklikekom-munikasiemetdieinwonersenpersoneelverseker.Personeelwordaangewendvolgenshulvaardighedeomalons inwonersmethuluniekeeienskappeengedrag te ondersteun en te begelei. Elke dag biedgereeldeuitdagings,daaromwordklemgelêopper-soneelontwikkelingsodathullevaardiggenoegisomonsdiversegemeenskapensyuitdagingstebestuur.

Die bestuur doen noukeurig beplanning en funk-sioneerbinne’nstruktuurvireffektiewekommuni-kasieenterugvoeringaanNIDsebeheerkomiteeendireksie.Sopasalonsboublokke inmekaaromtesorgdatons’nstandvastigestruktuurvirkliëntekanbied.

DiéNIDafdelingsekundigheidwordinternasionaalerkenenworddaardusgereeldbesoekevanoorseeontvang. Ons bied ook ’n bewusmakingsprogramaanwaarmensevireendagdoofheidkanervaar.Dieprojekstaanbekendas“DeafforaDay”.

OPLEIDING

Gestremdhede perpersoon

Inwoners

Inwoners

Inwoners

Dagsorg

Dagsorg

Dagsorg3

26

8

28

6

5

Een gestremdheid

Twee gestremdhede

Drie gestremdhede


Kliënte Profiel

Voorkoms van sindrome

Sorg-Profiel van kliënte

OuderdomsprofielDagsorg

Verstandelik gestremd

Verstandelik beperk

Liggaamlik gestremd

Diabeet

Psigiatriese versteuring

Gedragsprobleme

Epilepsie

Hipertensie

Fisiese versorging

DoofBlind

Middel misbruik

Outisme

Mediese risiko

33

25

19

11

13

9

9

8

5

4

2

6

5

Rubella

Usher

Waardenburg

Fetale Alkohol Sindroom

Hidrokefalie

Marfan

Kabukie Make-up

Down

Mikrokefalie

5

4

4

4

3

3

2

21

Inwoners18-25 Jaar 10

1512

139

26-35 Jaar

36-45 Jaar

46-55 Jaar

56-70 jaar

65

15

18-25 Jaar

26-35 Jaar

36-45 Jaar

46-55 Jaar

NID Vowasse Sorg


InwonersvanRusoordstaplangsdieseevirontspanning.

NID Bejaarde sorg

VisieDie versorging van Dowes en die versekering vanhullelewenskwaliteitinallefasesvanbejaardheid.

Missie• Versorgingenondersteuningvandiebejaarde

Dowe as siek, broos en minder bevoorregtegestremdepersoon.

• Voorsiening van toeganklike mediese- en so-siale ondersteuningsdienste aan bejaardedoweinwoners.

• Skep van ‘n terapeutiese omgewing om diewelsynvandiebejaardeDoweteverseker.

• Gee ondersteuning aan die uniekeDowe kul-tuur en die basiese menseregte van die be-jaardeDowe.

• Verskaftoeganklikekommunikasieaandiebe-jaarde Dowe (Gebaretaal/liplees) volgens dieVNKonvensieartikel8.

Die versorging van Dowes en die

versekering van hulle lewens kwaliteit in alle

fases van bejaardheid.

““


TERAPEUTIESE

OMGEWING

NIDdoenallesbinnesyvermoëom‘n terapeutiese omgewing daar testelvirdiebejaardeDowe.

ŉVersorgerbiedbasieseversorgingaanŉinwonerbyShalom.

InwonersvanShalomwerkdaagliksindiebeskermdewerkswinkelsopdieNIDkampus.

51% 49%

Manlik

Vroulik

Geslagsprofiel

InwonersontvangdeurlopendemedieseversorgingindiehoësorgeenheidbyRusoord.

Profielvan inwoners

Inwoners ontvang basiese versorging

Inwoners ontvang voltydse mediese versorging

62% 38%

ShalomseinwonersdoenarobieseoefeningetydensŉuitstappienaAvalonSpringsbyMontagu.

MEDIESE

VERSORGING

NID bied residensiële versorgingbyShalom-ouetehuisopWorces-ter en by Rusoord-ouetehuis inBellvilleaan65bejaardeDowes.

NID BejaardeSorg


VisieDieWorcesterDelaBatgemeentefokusopDoweswatopenrondomWorcesterwoon.DieDelaBat-skool vir Dowes, NID Kollege, DCMA (Deaf Chris-tian Ministry for Africa), Meervoudig-gestremdeDoweVolwasseSorg-afdelingenShalomtehuisvirbejaarde Dowes, almal op NID-kampus, val binnediebedieningvandiegemeente.Diegemeentesejeugwerkerondersteunookleerders,onderwysersen ouers by die NuweHoop-sentrum vir Gehoor-gestremdes.

Die verhouding tussen die Worcester De la Bat-gemeenteendieRingvanWorcesterisbesonders.Dievennootskaptussendiegemeenteshetvanjaarweersigbaargeworddeurdie wonderlikeringba-saarwatvanjaaropdieNID-kampusgehouis.Almalhetsaambeplanensaamgewerkomdit’nheerlikelag-dagvirdiehelefamilietemaak.

Weens die unieke samestelling van die gemeentevirDowes,watbestaanuitmensemet ’n verskei-denheid van taleenkulture,biedons vir almal ’ntuisteomsaamgeesteliktegroei.HierwilonssaamgroeiinonsverstaanvanwiedieHereisenwieonsvirmekaaris.

Inhierdiegemeentewilonsgraagmensehelpomteontdekdatelkeen’ngeskenkis...vandieHere...virander...hierennou!

DelaBatgemeenteinBellvillehetvirdieafgelope15 jaar reeds die dienste van Suzelle Nigrini asmaatskaplike werker. Sy bedien Dowes binne enbuitediegemeente,asookRusoord.HaargebiedisdienoordelikevoorstedeenomliggendeBolandsedorpe.Syhetdieafgelopejaargrootdeurbrakebe-werkstelligmetdieplasingvanongeveer30Dowesinbetrekkingsbykettingwinkels.Naaanstellinghelpsymetdieaanpassingsprosesenwerkverhoudings.

NID Geestelike BedieningWorcester en Bellvillie Gemeentes vir Dowes


Kerkraadskamp 2013 – Gemeenteleiers besig om saam te lees, bid en luis-ter.

Basaartyd saam met die NG gemeentes van die Worcester Ring.

Dowes bou gedenkmuur - Spanwerk. Die Belydenisklas kamp naby Tulbagh.

NID Geestelike BedieningWorcester en Bellvillie Gemeentes vir Dowes

NID GeestelikeBediening


Positiewe groeiDe la Batskool se leerdertal het so gegroei dat ’nnegendekoshuis,Boetman,moesopenom indietoenemendevraagnaakkommodasietevoorsien.

Hoogtepunte:• ByDelaBatskoolwordleerdersnienetbloot-

gestelaandieakademienie,maarookaan’ngrootverskeidenheidbuitemuurseaktiwiteite.

• Vanonsleerdershetonsvanjaarverteenwoor-dig by die SA-atletiekbyeenkoms, en swem-mershetgevordertotvlaktwee-deelname,enword afgerig deur een van ons oud-leerders,ShaunSmit.

• VanonsleerdersisgekiesomdeelteneemaandieSADGA-gholfkampioenskappe.

• ’nKarakter-bouprogramwordgevolg.• ’n Christelike jeuggroep, LOL (Love our Lord),

drabytotdieleerderssegeestelikegroeideurmiddelvandrama.

• Kampeword gereël om die leerderswaardesenvaardighedeaanteleer.

• Ons Verteenwoordigende Raad van Leerdershelpmetdiehersieningvanskoolreëlsensientoe dat die reëls nagekom word. Vermaakwordgereëlomtevoorsienindiebehoefteomtesosialiseer.

• ‘nOnderwys-uitreikspangaanna12voldiens-skole om van hulp te wees by eenhede virleerdersmetleerhindernisse.Uitreikevandieskoolsehulpspannadiegemeenskapwordookverleentenopsigtevan oudiologie,diemaakenpasvanoorstukkeenvoorsieningvanbat-terye.

177

27

Dag Skolier

Koshuis

De La Batskool Bou in Totaliteit

Multigestremde groep

Gr. O-R Kleuterskool

Gr. 1-3 Grondslag fase

Gr. 4-6 Intermediêre fase

Gr. 7-9 Senior Fase

Gr. 10-12 VOO (Verdere Onderwys en Opleiding)

Beroepsopleiding (VOO)

31

37

27

22

20

14

27


De La Batskool Bou in Totaliteit

Gebaretaal bou die brug na

geletterdheid.

““ Gebaretaalloodsprojek:

VirdieafgelopedriejaarwasdieGebaretaalloods-projekvandieOnderwysdepartementdieonder-bouvanleer inDelaBatskoolseGrondslag-enIntermediêrefase.

IndiedriejaarhetdieGr.1tot6personeelsaamgebou aan die Gebaretaalprojek. Die Gebare-taalpersoneel het in ooreenstemming met dievoorgeskrewe Afrikaanse kurrikulum vir EersteAddisioneleTaal,woordeskatenbegrippevirdieleerdersaangeleer.DieaanleervanAfrikaanskonvinniger geskied omdat die onderbou daar is envoortdurendversterkword.

‘nWonderlikereeksleesboekiesenleermateriaalhetdie liggesienendie leerders is regtigentoe-siastiesoorelkenuwetemawataangeleerword.

Die Gebaretaalprojek se doel is om:• diekonsepGebaretaalkurrikulumtetoets;• Gebaretaalasskoolvakteimplementeer;en• tedemonstreerhoeGebaretaal’nbrugnage-

letterdheidis.

De La Batskool


NID Inkomstestaat1April2012tot31Maart2013

Afdeling Inkomste Uitgawes Netto% van

Inkomste% van

Uitgawe

ONTWIKKELING 46849159 4364111 42 485 048 75% 10%

Bemakings 1689385

Projekte&Individue 1967336

Kerklike Sektor 591692

PromosieenBewusmaking 231397

Voorleggings 42369349

DEPARTEMENTELESUBSIDIES 1459125 1459125 2%

DoweVolwasseSorg 1336137

DoweBejaardeSorg:Rusoord 122988

NID-BEROEPSOPLEIDING 5923096 21460533 -15537437 9% 47%

NIDKollege 5 603 270 20 007 372 -14404103

DoweLeraars 319826 1453161 -1133334

AKADEMIE 47 246 2539640 0% 6%

BESIGHEIDS-,OPLEIDINGS&TERAPEUTIESEEENHEDE 2343160 2957258 -614098 4% 6%

Kwekery 1357486 1340115 17371

Teetuin 431426 585379 -153954

Salon 107064 122524

Wassery 41436 102510

Werksterapie 405 748 806729 -400981

DOWEVOLWASSESORG 1121368 2 280 845 -896963 2% 5%

Gemeenskapsdiens 243907 336 884 -92977

LosiesenVersorging 877461 1943961 -1066500

DOWEBEJAARDESORG 1127692 2011717 -884 024 2% 4%

Rusoord: Bellville 681465 1204339 -522 874

Shalom:Worcester 446 227 807 377 -361150


NID Finansies

Afdeling Inkomste Uitgawes Netto% van

Inkomste% van

Uitgawe

NID:OORKOEPELEND 3 755 024 9634769 -5879745 6% 21%

Administrasie,Bestuur&Professioneledienste 14000 4622989 -4608989

Rente&Finansieringskoste 653 308 701 652 607

Terrein 56618 906919 -850301

GeboueVerhurings&Onderhoud 3031098 4104160 -1073062

Billikewaardeaanpassingvanbeleggings 26596

TOTALEINKOMSTE 62 652 467

TOTALEUITGAWES 45 248 872

NETTOINKOMSTEVOORTOEKENNINGS 17403595

TOEKENNINGS - 330 226 1%

Worcester Gemeente - 218453

Bellville Gemeente - 88 373

Babasorg:Bambanani 23 400

BRUTOINKOMSTE 62 652 467

UITGAWES&TOEKENNINGS 45579098

NETTOINKOMSTEVOOROORDRAGTE 17073369

Oordragaanvoorwaardelikeprojekteenfondse -62481

Oordragnareserwes 395409

NETTOINKOMSTEVIRDIEJAAR 17406297

KAPITALEUITGAWES 14902859

NETTOINKOMSTENAKAPITALEUITGAWES 2 503 438

NID-NasionaleInstituutvirDowesNPC[RegNr1999/009816/08]

FETRegNr2010/FE08/011PBONr18/11/13/2636


NID Finansies

NID Inkomste


DepartementMaatskaplikeOntwikkeling2%

AfdelingsvanNID23%

Ontwikkeling:Algemeen17%

Ontwikkeling:NSF58%

Ontwikkeling75%

Beroepsopleiding9%

Oorkoepelend6%

Besigheidseenhede4%

Staatsubsidies2%BejaardeSorg2%

VolwasseSorg2%Akademie

Inkomste Verdeling

NID Uitgawes

Inkomste teenoor uitgawes


Beroepsopleiding-47%

Oorkoeplend21%

Ontwikkeling10%

Besigheidseenhede6%

Akademie6%

VolwasseSorg5%

BejaardeSorg4% Toekennings1%

Inkomste

Uitgawes

R 70 000 000

2001 2005 20092003 2007 20112002 2006 20102004 2008 2012 2013

R 30 000 000

R 50 000 000

R10000000

R 60 000 000

R 20 000 000

R 40 000 000

R -

NID Finansies

Gemeentes en die kerklike sektorNIDisbesonderdankbaarteenoorgemeenteledeindieWes-,Noord-enOos-KaapwatdiewerkvanNIDendieBedieningaanDowesmet SinodaleKollek-tes ondersteun.Ook ander gemeentes regoor dielandhetSpesialeKollektesvirNIDgehousodatNIDsteedsdiensteaanDoweskanlewer.Hierdieinkom-stehet inhierdieverslagjaarmet3.2%afgeneem,maarvormsteeds’nhoeksteenvironsdienstese-dert1881.

IndividueHierdiegroepmenseblydieslagaarvan inkomstewatelkemaandinvloei,ensoos’nbetroubaregouehorlosiegetrouvoortgaanmetsteun.Hierdiekos-bare bron van omgee hetmet 1.1% gegroei. Elkenuwedonateurvormsaammetmensewatalreeds33jaarbetrokkeis’nbesondereomgee-span.Hier-dieVriendevanDoweswatdiebehoefteverstaanenbydraomdiegrootverskil temaak, isVriendewatVennoteisenonswerkmoontlikmaak.

BemakingsBemakingsisdiemoeiliksteinkomstebronwaarvoorbegrootword.Ditmaakegterjaarliks’nbaiegrootverskil in diewerkwathier gedoenword. Sonderbesondere vriende wat ’n spesiale geskenk geloshet,soubaievandiewerkniemoontlikgeweeshetnie.Hierdievriendesenalatenskapwordontsaglikwaardeer, want lewens word daardeur verander.Tydensdieafgelopefinansiëlejaarwashierdiebronvan inkomste 32% bo begroting, en toon ’n groeivan195%sedertdievorigefinansiëlejaar.

Spesiale projekteNID is geseëndmet ’n paar spesiale projektewatwonderlik ondersteun word. Die jaarlikse Fietste-lethon, waar vier spanne Dowes en personemetgehoorverliesvir24uurfietstrapenmenseregoorSuid-Afrika (en die buiteland) terselfdertyd uit-gedaagwordom’nbydraetemaak,lewerjaarliks’ngroterinkomste,eninhierdieverslagjaarwasdaar’nstygingvan1%.

Die Doweswat deelneemhet ook oor die jare ’ngroter vrymoedigheid met die publiek getoon enplaaslik,waar dit in die streekswinkelsentrum ge-hou word, baie meer gemaklik met die horendepubliekenbesighedekontakgemaak.

Wanneer ’ndrie-jarigedoweseuntjievan ’nplaasin die Karoo hier aankom, sonder om te verstaanwaaromhy hier is,wat hier gebeur, sonder enigetaal,ofdiewetedathy’nnaamhetofwatsynaamis,enniemandvirhomkanverduidelikwaaromsypaenmaénjuffrouhuilnie,sóontwikkeldathyop50getroudis,selfstandigfunksioneer,jarereeds’nmotor besit, ’n verantwoordelikewerkbeklee, indiekerkraaddien,enasvoorsitterofsekretarisdieDowegemeenskapdien,danweetjyalleswasdiemoeitewerd.Daaris’nplekenmensewathom,enbaieandersooshy,diegeleentheidgeeomhulvollepotensiaaltebereik.

Wanneer ’n 16-jarige dogter hier aankom, sonderenigeskoolbywoning,geentaal,geenkommunika-sie,geenblootstelling,behalweaandieonverstaan-baregemisvanbaiegeleenthede,vordertot’nleierinhaargroepbyeenvanonsafdelings, kankom-munikeer,gesels,anderversorg,omgeeenverant-woordelikheidneemastolkvir’nDoof-blinde,danweetjydaaris’nplekenmensewat’nverskilmaakenander’nplekindiesongun–watdeurgeleent-hede haar laat groei het omvolwaardigmens tewees.

Wanneer’ngegradueerdevrouop35doofwordasgevolg van siekte,haar stabieleenhoogsbetaaldewerk verloor, haar wêreld ineenstort, haar kom-munikasie opdroog, vriendeopdroogomdat hullemekaar nie meer verstaan nie, nie meer werklikdeelkanweesvanhaargemeenskapinSowetonie,uiteindelikgehelpwordomtekanliplees,weerkanopstaanenmet selfvertroue kommunikeer, voor-leggings virmaatskappye voorberei enmet hullevergader, optree as werkplasingsbeampte vir af-gestudeerdedowestudente,danweetjydaaris’nplekwatDowesweerlaatglimlag,watomgee,hoopgee,geleenthedeskep,watdeureoopmaaksodatsyweer“werklikkanlewe”(Joh.10:10b).

DitisdiewerkwatbyNIDgedoenword.Mense,in-dividue,organisasies,kerkeengemeentes,groepe,besighede,maatskappye en trusts,maak dit allesmoontlik deurbydraes,hulp,enskenkingsomdathulleomgee.Nabykans132jaar,eerensalueerNIDelkeenwatindieverlede,enveralhierdiefinansiëlejaar, ons werk moontlik gemaak het. Daarsondersouhierdieenbaieandersuksesverhalenooitver-telkonwordnie.


Ontwikkeling

. . . werklik kan lewe . . .

(Joh. 10:10b)

““

Die “Change for Change” (Kleingeld maak ’nVerskil)-projekby individue, skoleengroepegroeiookjaarliks,engedurendedie2012/13jaarhetdieinkomstemet14%gegroei.

DiegrootvoordeelisdatbewusmakingvanNIDensydienste teenoordoofheidengehoorverlies ter-selfdertydgedoenword.

Projektewordgekiesengevestigwatmeerkoste-effektief,maarmindertydintensiefis,enwaardieinsetenuitset-verhouding’nbelangrikerolspeel.

Trusts en StigtingsHoewelhierdieverslagjaar’nafnamevaninkomsteuittrustsenstigtingsgetoonhet,wordNIDsteedswonderlik ondersteun deur organisasies met wieonsjarelank’nbesondereverhoudinghet.HierdievennotemaakditmoontlikvirNIDominnoverendeintervensieprogrammeteloodssodatdieverande-rendebehoeftesvanDowesenpersonemetge-hoorverliesaangespreekword.

Ondersteuning soos dié is die boustene waaruitdienste in standgehouenontwikkelwordenookwaardeurnuwebehoeftesaangespreekword.

Promosie en BewusmakingPromosie, Opvoeding en Bewusmaking skep ’ngulde geleentheid om gehoorverlies in sy diversevormebydiepubliektuistebring.Dieopvoeding-enopleidingskomponent is gerigopbanke,hospi-tale, aftree-oorde en tehuise vir senior burgers,sodatdieverhoudingtussenamptenaarenkliëntemetgehoorverliesvolgensbehoeftekorrekontwik-kelword.

Diensleweringaankliënteendiepubliek verbetermerkbaarnadatbewusmakingensensitiseringvangehoorverliesbypersoneelgedoenis.Diebewus-makingvandiediversiteitingehoorverliesverskerpdieempatiewatnodigisenverminderdiesimpatiemetpersonemetgehoorverlies:hullewilverstaanword,niejammergekrywordnie.

Dieomvangeneffekvangehoorverlieswordweinigverstaan. Die verkeerde hantering van gehoorver-liesas“Doofheid”,saammettermesoos“Doof-stom”enander,wordhiermeeafgebreek.MethierdieuitgangspuntvandieNID,worddiepubliekbewusvan’nnuwebenaderingtot

voordeelvan±10%vandiebevolking,watveralop’nlaterstadiumvanhullelewenstekampehetmetgehoorverlies.

PromosieenBewusmakingisnormaalwegdievoor-lopermetenigevormvanontwikkelingenfonds-werwing. Sonder begrip van doofheid en gehoor-verlies,ensondertoetrededeurondersteuners,donateursenvennote,souNIDseVisieenMissienieuitgevoerkonwordnie.

AlgemeenDanksymense in hulle persoonlike hoedanigheid;lidmatevanKerkeenKerkraderegoorSuid–Afrika;organisasies en groepe vanuit ’n wye spektrum;menseindiekleinsake-sektor;trustsindiekorpora-tiewesektor;bydraesdeurskoolprojekteenanderkonNIDvoortgaanomdiensteaanDowesenper-sonemetgehoorverliestelewer.Onskonweliswaarniealonsontwikkelingsbegro-tings haal nie,maar het ’n groei van 37% getoonvanafdievorigefinansiële jaar(TrustsenStigtingsuitgesluit),hoofsaakliktedankeaanbemakingswatontvangis.Sohethierdiebydraes’nverskilgemaakindie lewensvandiepersonewatnasionaaldeurNIDbedienword.Daarsonder konhierdiediensteniegelewerwordnie,konpersonemetgehoorver-lies seomstandighedenie verbeterwordnie, kongroeinie tenvolleplaasvindnieenkonelkeen sevollepotensiaalniebereikwordnie.

DaarvoorsêNIDenallepersonemetgehoorverlieswatbaatvindbyhierdiedienste,baiedankievirhulleeue-aandeelasvennote inonswerk,wantdit isookhullewerk.NID,sypersoneelensymensehetgrootwaardering dat julle ons versoeke “gehoor”het, afgebuk, enons hand gevat het.Ons salueerjulle!

Weet dat elkeen wat iewers iets bygedra het ’ndaadwerklikeverskilgemaakhetindiewêreldvanDowesenpersonemetgehoorverliesendaarvoorsêonsbaiedankie.

Ontwikkeling


Ontwikkeling

Skenkings en BemakingsMnrGFAckermannMevHAAmbergMevEMBadenhorstMnrCBadenhorstDrenMevWDVBamMnrFBarnardDr S BassonMnrWBeetsMnrDJBennettMnrenMevRABernardoMeHFJBesterMnrMLBesterMevJJBeukesMnrAHBishopMevAJBlackburnMnrDEBoekeMnrHOBoshoffMnrMBotesMnrCABotesMnrPBBothaMnrPLBothaMnrKBothaMnrADBothaMnrRBothaMnrenMevPRBothaMnrEJBourhillMnrFBrandMnrMABrandMnrJHBritzMevLMBrownMevCMBruwerMnrPCCalitzMnrECardosoMnrenMevFJJCarstensDrPHCoetzeeMeDJCoetzeeMnrMJRCoetzeeMnrenMevFVDMCoetzeeDrMCoetzerMnrDJCoetzerMeDEColesMeEMConradieMnrMConradieMnrCPConradieMnrLCreightonMeCMCronjeMevSCronjeMnrJCronjeMnrDHCrousBrigAJDeJagerMnrADeJagerMnrADDeJagerMeADeKockMevCMDeKockMevJFDeKockMnrenMevJDeKockMevJSDelaBatMnrRSDelaBatDr F E De VilliersMevMdeVilliers

MnrPFRDeVilliersMnrDPDeVilliersMnrenMevSDeVilliersMnrEDeVriesMnrJCDeWaalMnrNDeWetMnrDDeWetMnrNHDeWetMnrCRWDickasonMnrFCBDippenaarMeEDorflingMnrJGDuPlessisMnrKDuPlessisMnrPSDuPlessisMnrenMevJHDuPLessisMnrenMevJNDuPreezDr C E Du ToitMeADuToitMevCSDuToitMevDHDuToitMevABDuToitMnrRMDuToitMnrFJDuToitMnrRMDuToitMnrenMevREnslinDr J E E ErasmusMeTErasmusMnrWCErasmusMevFEsterhuyseDr D FernandesMnrFSFerreiraRev B FincaRegterHCJFlemmingMnrSPFourieMnrPCJFourieMevHEIGarbersMnrAGeldenhuysMnrABGeldenhuysMnrMLGeldenhuysMnrenMevJNGeldenhuysPHGiliomeeMnrJFGorrMeMAGorvenMevSWGouwsMnrLPGreenMnrenMevGRGrobbelaarMevEGroenewaldMnrHHanekomMnrEGHasseMnrenMevAHavengaMeHHHerholdtProfCFHeynsMnrenMevGRHitgeMnrCFHoffmannProfIMHofmeyrMnrenMevJAHolt-shausenMeMCHoughMevMEHoughMeFHugo

“Sukses beteken nie om ver-hewe bo die wêreld te weesnie,maaromaftebuken ie-mandop tehelp”. (Vrylikver-taal)HenryvanDyke.

Baie dankie vir elke vennoot van NIDwat in hierdie finan-siële jaar afgebuk het en onsgehelphet.NIDsalueerjulle!

Weens ‘n gebrek aan ruimtewordnetbydraesvanR1000enmeergenoem:

Baie dankie. . .

““


Skenkings en BemakingsMnrSLHugoMevDCHulleyMevLFHHulmeMnrJHJacobsMnrHLJansevanRensburgMnrAJansevanRensburgMnrenMevPJJansenMnrJEPJansenvanRens-burgMevRJordaanMnrPRJordaanMnrASJordaanMnrJFJordaanMevCREJoubertMnrDKeevyMnrAKilianMnrJDKirstenMnrHKleinschmidtMnrFKnoetzeMnrJPKokMnrDKokMeHKotzeMnrLJKotzeProfJCKotzeMePKrauseMnrHKrogMevMKrugerMnrAMKrugerMnrJHGKuhnMnrJFLabuschagneMnrHGLambrechtsMnrWLLateganMevHLauterbachMeMLLeRouxMnrJHLeRouxMnrenMevJPLeRouxMeJLiebenbergProfJDVLochnerMevCLoubserDrMJLouwMevPHLouwrensMevPKMacDonaldMevEEMalherbeMnrPBMalherbeMevAGEMareeMnrGMariasMevSJMattheeMnrenMevAGMeissen-heimerMnrAMMeyerMnrenMevPMeyerDrenMevSJMinnaarMevRMostertMnrenMevLMostertMnrenMevCJMoutonMnrGMuthMeACMyburghMnrMMyburghMnrWDMyburghMeNNaude

MnrHNaudeMevSGNeethlingMnrPJNelMnrJJNelMeRNieuwoudtMnrRNortjeMnrCHBOberholzerMevCO’GormanMevLOlivierMnrLPOlivierMnrJJOlivierDrMMJOosthuizenMnrWFOosthuizenMnrPPOosthuizenMnrenMevGJOosthuizenDrAOppermanMnrPCPiekMevSPreissMnrWSPretoriusMnrenMevHBPurenMnrARabieMnrGDVRabieMeMJMRasMevHCRaubenheimerMnrJRaubenheimerMevERetiefMnrenMevKWRobbertseMnrDPRobertsonMeVTRoelofseMevBRoelofseMnrNCRoelofseMnrARosenbergDsJCRossouwMeERossouwMnrDDTRossouwMnrPWGRossouwMnrARossouwMnrPJARossouwMevMJRouxMnrARustMevJCSaaymanMnrSSchaafDsDJJScheepersMnrAJSchoemanMnrGJSchonkenMeJVSimmondsDsISkinnerMevHSmalbergerMnrWJSmalbergerMevAAMSmitMnrNFSSmitMevBSnymanMevKSnymanMnrJHSohngeDr F SokudelaMnrHSteenkampMnrBMNSteynMnrDASteynDrRStrydomMevASStrydom

MnrPJStrydomMnrenMevOJStrydomMevEJMTerblancheMevMTerblancheMnrJGTerblancheMnrJNTheronMeSMThesnerMnrenMevJPToerienMnrenMevGTonitzMnrJPTruterMeLNUithalerMnrBUngererMnrPHAVanAntwerpenMevVvanBlerkMevJJVanBurenScheleMeECVandenBergMnrJLVanDenBergMnrFHVandenBergMnrKVandenBerghKolDCVanderMerweMevAVanderMerweMevEMVanderMerweMevHVanderMerweMnrPCVanderMerweMnrHJSVanderMerweMnrenMevVZVanderMerweMnrenMevCPVanderMerweCvanderMerweMnrBVanderWesthuijzenMeIVanderWesthuizenMnrJAVanDeventerMnrDVanDeventerMnrBJVanDijkProfPRVanDykMnrDRVanEedenMnrenMevGFJVanEedenMeHEVanHeerdenMevAvanHeerdenMnrPVanHeerdenMevCMPVanJaarsveldMnrenMevKVanJaarsveld

DrAVanLieropMeSFVanMazijkMnrenMevWAVanNiekerkMnrenMevJHHJVanRensburgMnrLVanRooyenMevJMVanSchalkwykMnrAMVanTonderMeRVanWykMevCFVanWykMevMCSvanWykMnrPCVanWykMnrJPVanZijlDrDFVanZylMevNSVanZylMevAVanZylMevAMVanZylMnrKVanZylMnrJPBVanZylMnrenMevJAA VanZylMnrJAJVenterMevVVerlorenvanThe-maatDsHJVermeulenMnrPCVermeulenMnrNVermeulenMeMDViljoenMevJSHVisserMnrCAVisserMnrAMVisserMevLCVonWiellighMevAMSVorsterMnrNHWaltonMnrGJWellingProfPJWentzelMnrHCWerthMnrBJWesselsMnrGJCWieseMnrenMevWJWilkenMeCWolstonholmeMnrJCYsselDrLZaaiman

Skenking enBemarking



In Natura skenkings:

AlbanyBakeriesBellvilleAlvi’sDriftWinesInternationalDeWetWynKelderEasigas(Pty)LtdEPMMeJLiebenbergNuyWineCellar(Pty.)Ltd.Raimondi’sWholesalers

Bydraes vir opleiding van dowe predi-kante en pastore (DCMA)

AGS van SA WorcesterCareCardDeafFriendlyDrJFellingerDrNWaltersDrRPHoughDsJHOberholzerDsMLintveltMeAVisserMeMEVanTonderMevEBurgerMevHBooysenMevJLBrownMevMSBSwartMnrDCVanZylMnrJJBisschoffMnrRBaardMnrTJLoubserNGKerkDurban-WesNGKerkKenridgePolymorphSystems

Skole wat vanjaar by NID betrokke was:

Bellville-NoordPrimerCannonsCreekIndependentSchoolCurroHermanusPrivaatskoolDeHeidePrimarySchoolFanieMalanVoorbereidingskoolGermanInternationalSchoolGermanInternationalSchool-ParowSatelliteCampusGordonsbaaiPrimêreSkoolHebronChristenSkoolHelderbergPrimarySchoolHerschelGirlsSchoolHerzliaHighlandsKenridgePrimarySchoolLaerskool BeaumontLaerskoolBredasdorpLaerskoolDeTygerLaerskool DrakensteinLaerskool EikestadLaerskoolGansbaaiLaerskoolHartenbosLaerskoolKlawerLaerskoolLabianceLaerskoolSwellendamLannerHousePinehurstPrimarySchool

PinelandsNorthPrimarySchoolPinelandsPrimarySchoolPrimêreSkoolOpdieVoorposReddamHouse-AtlanticSeaboardRuensKollegeSeaPointPrimarySchoolSomerset-WesPrimêr

TamboerskloofPrimarySchoolVelddrifHoërskoolVyeboomChristelikePrivaatskoolWestcottPrimarySchool

NID het die afgelope jaar besondere vriende verloor – mense wat vir baie jare saam met NID betrokke was om dienste te lewer aan Dowes en persone met gehoorverlies. Ons eer hierdie be-sondere vriende se nagedagtenis.

Bemakings:

BoedelWyleBKempenBoedelWyleEDeJagerBoedelWyleFGEBosmanBoedelWyleGCGerberBoedelWyleGTWilliamsonBoedelWyleHFvanNiekerkBoedelWyleJHStrydomBoedelWyleJPvanderMerweBoedelWyleMCvanZylBoedelWyleMJLuttigBoedelWyleSBWilliamson

Trusts en Stigtings:

AimAcademyofCosmetologyPTYAJHeynsCharitableTrustAngloAmericanChairman’sFundBritstownTrustfondsCharlvanderMerweTrustChristiaanSchoemanTrustColinCampbellTrustDieDagbreekTrustDrMarieLuttigTrustEffataTrustBoedelWylePHGiliomeeErnstEsterhuyseTrustFaan Smit FondsGLS TrustHanneliRupertGetuienisTrustHennieBosmanTrustHetJanMaraisNationaleFondsHMEvertsenTrustHumanTrustJandeNeckerWelsyntrustJASPBeleggingsKotieHendrikseFondsLJKotzeTrust


Skenking enBemarking

Organisasies en Klubs:

LionsKlubMoorreesburgLionsKlubSwellendamLionsKlubCeresVryburgersvanWorcesterMosselbaaiGholfKlub

KerkeKollektes en Donasies:

Gemeentes van:NGKerkWes-enSuid-KaaplandNGKerkOos-KaaplandNGKerkNoord-KaaplandNGKerkKwazulu-NatalNGKerkVrystaatNGKerkWes-TransvaalAfrikaansProtestantseKerkAGS van SAAnder denominasiesJuniorKJAPiketbergNGKerkVrouedienste

Ander bronne van inkomste:

AanbiedingsenpraatjiesBesoekersgroepeBorgskappeGemeenskapsprojekteKollekteblikkiesen–boksiesNuusbrieweOndernemingssePersoneelbydraes:GRWEngineeringWorksJacobs&VennoteNasionaleInstituutvirDowesOverhexWinesInternationalOverhexPrivateCellarsPennyPinchersPrimaGroepPoswerwingSpesialegeleenthedeenprojekte Fietsteleton

NaspersBpkNationalLotteryDistributionTrustFundNationalSkillsFundNJDeetlefsTrustPJDavidtzTrustPWGreylingTrustRupert-OnderwysstigtingSJOosthuizenTrustSouthAfricanGEEducationalTrustStandardBankTheAckermanFamilyEducationalTrustTheAlbert&YvonneLundCharitableTrustTheEMCHardidgeTrustTheEaglesTrustTheFWdeKlerkFoundationTheHermannOhlthaverTrustTheJHBArmstrongTrustTheJHHablutzelTrustTheLilyAshtonCharitableTrustTheNellieAtkinsonTrustTheNormanWevellTrustTheOlivePercellCharitableTrustThePhilipSchockCharitable&EducationalFoundationTheR.B.HagartTrustTheRalphHerrimanCharitableTrustTheRooneyFamilyTrustTheSimmondsHamptonTrustTheSolomonRuben&AnnWinerEducationalTrustTheStella&PaulLoewensteinEducationalTrustWiehahnFoundation.

Die volgende maatskappye en kleinsake se bydraes word opreg waardeer:

AHMaraisSeuns(Edms)BpkAlphineLoungeAPLCartons(Pty)LtdBoland BouersBreerivier KoeriersBrightsHarware(Pty)LtdCapeTwines(Pty)LtdCathmarTV&RadioDu Toit ProkureursGansbaaiMarineEdmsBpkGRWEngineeringWorksHearAbilityHickmanVanEedenPhillipsHyundaiWorcesterKeevy&KeevyQuantitySurveyorsLithotechManufacturingCapeMrPlumberNexusAG7NTTVolkwagenWorcesterOhlhorstAfrica(PTY)LTDOlympic-Flair(Pty)LtdOrbitBolandPepkorPrimaVerhuring(Edms)BpkProcessAutomationPtyLtdProfessionalShopfittersQuenvestWorcester(Pty)LtdRodlyn’sVanZylChemEdmsBpk

redaksie kontakbesonderhede - nid.org.za · slegs deur god voorsien, want: “die here het die...

Documents