1

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

VYCH¡ZÕ »TYÿ IKR¡T RO»NÃToto ËÌslo vyölo dne 15. Ëervna 2004RedakËnÌ uz·vÏrka: 6. dubna 2004

EDITORIAL BOARD

CHAIRMAN:Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

SECRETARY CzSTT:Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

MEMBERS:Ing. Stanislav Dr·bek ñ AD Servis TerraborIng. Miroslav Holbus ñ RABMERñSlovakia s.r.o.Prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. ñ Geonika PrahaIng. Mari·n KrËÌk ñ Hydrosaning spol. s r.o.Ing. Old¯ich K˘ra ñ BrnÏnskÈ vod·rny a kanalizace a.s.Ing. Ji¯Ì M‰rz ñ HOBART s.r.o.Doc. Ing. Petr ärytr, CSc. ñ »VUT FS Praha

GRAPHIC DESIGN:M. A. Martina Koûeluhov·

EDITORIAL OFFICE:Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4, Czech RepublicPhone/Fax: +420 244 062 722E-mail: czstt@czn.cz, office@czstt.czhttp://www.czstt.cz

PUBLISHED BY CzSTTCzech Society for Trenchless Technology,Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4

REGISTRATION:MV »R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R

SET:Studio GSW, Praha

PRINTED:Tisk·rna Gemerle, Praha

ISSN 1214-5033

MAGAZINE OF THE CZECH SOCIETY AND SLOVAK SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

REDAK»NÕ RADA

PÿEDSEDA:Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

SEKRET¡ÿ CzSTT:Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

»LENOV…:Ing. Stanislav Dr·bek ñ AD Servis TerraborIng. Miroslav Holbus ñ RABMERñSlovakia s.r.o.Prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. ñ GEONIKA PrahaIng. Mari·n KrËÌk ñ Hydrosaning spol. s r.o.Ing. Old¯ich K˘ra ñ BrnÏnskÈ vod·rny a kanalizace a.s.Ing. Ji¯Ì M‰rz ñ HOBART s.r.o.Doc. Ing. Petr ärytr, CSc. ñ »VUT FS Praha

GRAFICK¡ ⁄PRAVA:M. A. Martina Koûeluhov·

ADRESA REDAKCE:CzSTT, Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4Tel./fax: 244 062 722E-mail: czstt@czn.cz, office@czstt.czhttp://www.czstt.cz

VYD¡V¡ CzSTT»esk· spoleËnost pro bezv˝kopovÈ technologieBezov· 1658/1, 147 14 Praha 4

REGISTRACE:MV »R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R

SAZBA:Studio GSW, Praha

TISK:Tisk·rna Gemerle, Praha

ISSN 1214-5033

ISSUED FOUR T IMES A YEARThis number was issued on June 15, 2004Editorial close: April 6, 2004

ZPRAVODAJ »ESK… SPOLE»NOSTI PRO BEZV›KOPOV… TECHNOLOGIEA SLOVENSKEJ SPOLO»NOSTI PRE BEZV›KOPOV… TECHNOL”GIE

2

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

OBSAH CONTENTS

I . ⁄VODNÕKObnova d·lkov˝ch vovovodnÌch ¯ad˘ bezv˝kopov˝mimetodami u JVS ». BudÏjovice

I I . Z »INNOSTI ISTT1. Z Ëinnosti ISTT v EvropÏ

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

2. Budeme mÌt nov˝ ofici·lnÌ Ëasopis ISTT?Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

I I I . Z »INNOSTI CzSTT1. Zpr·va z ValnÈ hromady CzSTT

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

2. NasazenÌ bezv˝kopov˝ch technologiÌ pro sanacip¯iv·dÏcÌch vodovodnÌch ¯ad˘

Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.

3. Naöe galerie ñ ûeny a bezv˝kopovÈ technologieIng. Stanislav Dr·bek

IV. NA ODBORN… T…MA1. VyuûitÌ bezv˝kopov˝ch technologiÌ p¯i rekonstrukcisilnic a d·lnic

Ing. Monika Esterkov·

2. DlouhodobÈ pl·nov·nÌ rekonstrukce vodovodnÌsÌtÏ

Ing. Stanislav MalanÌk

V. RŸZN…1. 18. Rohrleitungsforum v Oldenburgu

Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.2. Kalend·¯ NO-DIG

I . LEADING ARTICLERenovation of water supply mains by trenchlesstechnologies in JVS ». BudÏjovice

I I . NEWS FROM ISTT1. Activities ISTT in Europe

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

2. Shall we have new official ISTT periodicals?Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

I I I . NEWS FROM CzSTT1. Report from annual meeting of CzSTT

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

2. Application of trenchless technologies to therehabilitation of water supply feeders

Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.

3. Our gallery: Women and trenchless technologyIng. Stanislav Dr·bek

IV. TECHNICAL TOPICS1. Application of trenchless technologies to thereconstruction of roads and motorways

Ing. Monika Esterkov·

2. Long-term reconstruction planning of watersupply system

Ing. Stanislav MalanÌk

V. MISCELLANEOUS INFORMATION1. 18. Rohrleitungsforum in Oldenburg

Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.2. NO-DIG Calendar

3

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

⁄VODNÕK

J ihoËesk˝ vod·rensk˝ svaz je z·jmovÈ sdruûenÌpr·vnick˝ch osob. ⁄Ëelem sdruûenÌ je spravovatvlastnÌ vodohospod·¯sk˝ infrastrukturnÌ majetek,

zejmÈna Vod·renskou soustavu JiûnÌ »echy. Do spravo-vanÈho infrastrukturnÌho majetku pat¯Ì mezi jin˝m i 283 kmd·lkov˝ch vodovodnÌch ¯ad˘ r˘zn˝ch profil˘ v rozmezÌ1 000 ñ 300 mm. Tyto ¯ady byly postaveny p¯ev·ûnÏ v ob-dobÌ 80. let minulÈho stoletÌ. Materi·lem ¯ad˘ je ocel, p¯e-v·ûnÏ chr·nÏn· vnit¯nÌm asfaltov˝m n·tÏrem, v nÏkter˝chp¯Ìpadech pak bez vnit¯nÌ ochrany.JVS je d·le v menöÌ m̯e vlastnÌkem asbestocementov˝ch¯ad˘ na T·borsku, na PÌsecku spravuje JVS vodovod zeSarplastu. ÿady jsou umÌstÏny p¯ev·ûnÏ v extravil·nu.

1. OBNOVA OCELOV›CH ÿADŸObdobnÏ jako u jin˝ch vod·rensk˝ch subjekt˘ doch·zÌu JVS k druhotnÈmu zaûeleznÏnÌ ̄ ad˘ vlivem nedostateËnÈvnit¯nÌ ochrany potrubÌ v kombinaci s malou pr˘toËnourychlostÌ.VelkÈ zdrûenÌ zp˘sobuje delöÌ expozici povrchu potrubÌ v˘ËivodÏ, kter· m· agresivnÌ ˙Ëinky.JVS dlouhodobÏ monitoruje ve spolupr·ci se sv˝m provo-zovatelem VaK JiûnÌ »echy a.s. vzniklou situaci.Po vyhodnocenÌ kvality vody v jednotliv˝ch ˙secÌch d·l-kov˝ch ¯ad˘ bylo v r. 2000 rozhodnuto zamϯit se na ˙sek¯ad˘ VDJ ZdobañT̋ n/VltavouñBechynÏñVDJ HoduöÌn. Ten-to ˙sek vykazoval dlouhodobÏ nejvÏtöÌ zaûeleznÏnÌ, limit0,2 mg Fe/l byl p¯ekraËov·n roËnÏ p¯es 6 mÏsÌc˘, max.koncentrace byla aû 1,1 mg Fe/l. Jedn· se o ¯ad s celko-vou dÈlkou 40 km, DN 300 ñ 400 mm. Vzhledem k vyso-k˝m n·klad˘m uplatnil JVS poûadavek na sanaci tohotopotrubÌ v r·mci p¯edvstupnÌho programu EU ñ ISPA. PovÌceletÈm ˙silÌ se poda¯ilo v r. 2003 zÌskat grant EU z po-moci ISPA. Realizace se p¯edpokl·d· v r. 2005 ñ 2006.V r·mci p¯Ìpravy sanace byla provedena ¯ada pr˘zkum˘.Ve spolupr·ci s VaK J» a.s. a jeho tehdejöÌm majitelemAnglian Water byla zpracov·na technick· zpr·va pro pro-jekt ISPA (viz pr·ce v Podkladech oznaËen· (1). Dlouho-dobÏ je vyhodnocov·na kvalita vody v p¯edmÏtnÈm ˙se-ku. TechnickÈ podmÌnky sanace byly urËeny projektem prostavebnÌ povolenÌ, kter˝ zpracoval Hydroprojekt Praha a.s.ve spolupr·ci s VaK J», a.s.JVS pro budoucÌ sanaci zkoum· nejvhodnÏjöÌ technolo-gie. V r. 2002 byl realizov·n zkuöebnÌ ˙sek sanace potrubÌna ¯adu »S Sudomϯice u BechynÏ ñ VDJ HoduöÌn, DN300. Sanace byla provedena v dÈlce cca 1,8 km pomocÌcementace, v dÈlce cca 0,2 km vloûenÌm lamin·tovÈhoruk·vce metodou Phoenix. Cementaci prov·dÏla firmaREPO, hadicov˝ relining realizovala firma RABMER.U obou technologiÌ byl na sanovanÈm potrubÌ vsazen me-zikus, kter˝ byl v r. 2003, tedy po 12 mÏsÌcÌch provozu

OBNOVA D¡LKOV›CH VODOVODNÕCH ÿADŸBEZV›KOPOV›MI METODAMI U JIHO»ESK…HOVOD¡RENSK…HO SVAZU ». BUDÃJOVICE

Sanace ruk·vcem metodou ÑPhoenixì

4

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

vyjmut a byl podroben test˘m vlastnostÌ sanovanÈho po-vrchu. V˝sledky test˘ prok·zaly dobrou odolnost povrch˘proti vlivu vody, jedn· se vöak o p¯Ìliö kr·tkodobÈ z·vÏry.Test bude proto v p¯ÌötÌch letech opakov·n.

2. OBNOVA OSTATNÕCH ÿADŸSpecifick˝m problÈmem JVS je provozov·nÌ cca 32 kmvodovodnÌch ¯ad˘ DN 400 ñ 600 mm na PÌsecku a Strako-nicku. Materi·lem tÏchto ¯ad˘ je Sarplast. ProblÈm ne-spoËÌv· v kvalitÏ vody, ale v poruchovosti potrubÌ. JVS seproto snaûÌ nalÈzt metodu opravy, kter· by byla mÈnÏ n·-kladn·, neû poloûenÌ novÈho potrubÌ v nejvÌce postiûen˝ch˙secÌch ¯ad˘ a zajistila by statickou funkci potrubÌ.Nejd˘leûitÏjöÌm poûadavkem pro sanaci je statick· pevnostvloûky. Ve spolupr·ci s firmou RABMER byly provedenytesty ruk·vce pouûÌvanÈho p¯i sanaci metodou Phoenix.Bylo prok·z·no, ûe p¯i kr·tkodobÈ zkouöce vydrûÌ zesÌlen·vloûka tlak aû 3,0 MPa.Sanace asbestocementov˝ch ¯ad˘ se prov·dÌ z obouv˝öe zmiÚovan˝ch d˘vod˘, tj. zlepöenÌ kvality vody a vel-k· poruchovost potrubÌ. V souËasnÈ dobÏ JVS p¯ipravujesanaci asbestocementovÈho ¯adu HrdÏjoviceñHlubok·v dÈlce 2 km, DN 200. Technologie sanace se musÌ p¯izp˘-sobit poûadavku zachovat profil potrubÌ. Na obnovu nej-delöÌho ˙seku asbestocementovÈho ¯adu mezi VDJ Zlu-kov (VeselÌ nad LuûnicÌ) a VDJ Svat· Anna (T·bor) o dÈlce40 km, DN 400 mm, zpracov·v· JVS v souËasnÈ dobÏstudii.

3. SPOLUPR¡CE JVS S ODBORN›MIINSTITUCEMIJVS spolupracuje s V⁄V Praha na v˝zkumnÈm ̇ kolu t˝ka-jÌcÌm se vlivu zdrûenÌ v potrubÌ na ̇ pravu vody ñ (2). Tema-tick˝ ˙kol m· b˝t ukonËen v r. 2004, jsou zn·my pouzepr˘bÏûnÈ v˝sledky. V r·mci v˝zkumu byla sledov·na ko-roznÌ rychlost v ˙seku ZdobañHoduöÌn. P¯i expozici ko-roznÌch kupon˘ v »S Sudomϯice u BechynÏ byla zjiötÏnavysok· koroznÌ rychlost materi·lu potrubÌ ñ 0,06 mm/r, coûby znamenalo ˙plnÈ vymizenÌ potrubÌ za cca 130 let.Matematick˝m modelov·nÌm z·vislosti druhotnÈho zaûe-leznÏnÌ na rychlosti pr˘toku v ̄ adu se zab˝v· ve spolupr·-ci s JVS a V⁄V Praha stavebnÌ fakulta»VUT Praha, katedra zdravotnÌho in-ûen˝rstvÌ ñ viz pr·ce (3), (4).JVS spolupracuje s »eskou spoleË-nostÌ pro bezv˝kopovÈ technologie(CzSTT) v metodice v˝bÏru nejvhod-nÏjöÌ technologie pro bezv˝kopovouobnovu d·lkov˝ch ¯ad˘. V roce 2003vypracovala CzSTT porovn·nÌ techno-logiÌ pro sanaci ¯adu ZdobañHoduöÌn(5). PosouzenÌ bylo provedeno meto-dou hodnotovÈ anal˝zy s pouûitÌmdevaten·cti hodnotÌcÌch kritÈriÌ.Pr·ce podstatnÏ p¯ispÏla k urËenÌ pri-orit investora p¯i rozhodov·nÌ o volbÏdruhu technologie sanace.CzSTT zpracovala pro JVS obs·hloureöeröi sanacÌ v »eskÈ republice, pro-

veden˝ch na asbestocementov˝ch, lamin·tov˝ch a dal-öÌch ¯adech (6). Ze studie vypl˝v·, ûe zkuöenosti firems obnovou vodovodnÌho potrubÌ v extravil·nu v »eskÈ re-publice jsou pomÏrnÏ malÈ, p¯evaûujÌcÌ metodou z˘st·v·st·le vnit¯nÌ cementace potrubÌ. V dalöÌch letech je vöaknutno poËÌtat s n·stupem nov˝ch technologiÌ, doch·zÌ zdek velkÈmu snÌûenÌ ceny pracÌ, tÌm se tyto technologie st·-vajÌ konkurenceschopn˝mi.

Z¡VÃRJVS se zab˝v· bezv˝kopov˝mi technologiemi jako alter-nativnÌ metodou obnovy vodovodnÌch ¯ad˘. Vzhledemk povaze d·lkov˝ch vodovod˘ uloûen˝ch p¯ev·ûnÏ v ex-travil·nu se tyto metody p¯i porovn·nÌ n·klad˘ na po-kl·dku novÈho ¯adu ve volnÈm terÈnu a n·klad˘ na ob-novu bezv˝kopovou metodou nejevily do ned·vnÈ dobyatraktivnÌ. PostupujÌcÌ sniûov·nÌ cen a rozöi¯ujÌcÌ se v˝-bÏr bezv˝kopov˝ch technologiÌ a sÌlÌcÌ tlak stavebnÌch˙¯ad˘ na prov·dÏnÌ obnovy i ve volnÈm terÈnu co nejöe-trnÏjöÌm zp˘sobem nutÌ investory k p¯ehodnocenÌ inves-tiËnÌ politiky. SilnÈ konkurenËnÌ prost¯edÌ p˘sobÌ na poklescen. PouûÌv·nÌ nov˝ch materi·l˘ pro obnovu vyûadujevÏnovat tomto procesu ze strany investor˘ zv˝öenoupozornost.JVS p¯edpokl·d·, ûe pro dalöÌ smÏr obnovy zÌsk· rozho-dujÌcÌ zkuöenosti p¯i obnovÏ ¯adu VDJ ZdobañVDJ Hodu-öÌn, financovanÈ s pomocÌ EU z programu ISPA.

P¯ehled citovan˝ch podklad˘:(1) Arkesden K., F¸rth V., Jindra J., Ryt̯ F.: Technick˝ zpr·vao projektu renovace p·te¯nÌch ¯ad˘ vod·renskÈ soustavy,JihoËesk˝ vod·rensk˝ svaz, »eskÈ BudÏjovice 2002.(2) Hub·Ëkov·, J. a kolektiv: V˝zkum efektu ˙pravy vodyna jejÌ jakost p¯i prodluûujÌcÌm se zdrûenÌ v rozvodnÈ sÌti.V˝roËnÌ zpr·va 2003, projekt QD 1003, Grantov· agenturaMze »R, V⁄V T. G. M., Praha 2002.(3) Gr¸nwald A. a kol.: V˝zkum efektu ˙pravy vody na jejÌjakost p¯i prodluûujÌcÌm se zdrûenÌ v rozvodnÈ sÌti, ProjektNAZV Ë. 1003, Fsv »VUT v Praze, katedra zdravotnÌho in-ûen˝rstvÌ, Praha 2002.

(4) ätrausov· K: Podkladov· data prostanovenÌ koroze na z·kladÏ vyhod-nocenÌ koncentracÌ ûeleza v JihoËeskÈvod·renskÈ soustavÏ a modelov·nÌdruhotnÈho zaûeleznÏnÌ v distribuËnÌsÌti, Praha 2004.(5) CzSTT, »VUT ñ doc. Ing. Peträrytr, Csc.: PosouzenÌ technologiÌ probezv˝kopovou obnovu p¯ivadÏcÌchvodovodnÌch ¯ad˘ VDJ ZdobañVDJHoduöÌn, Praha 2003.(6) CzSTT ñ Ing. Ji¯Ì Bezrouk: Podkladyo proveden˝ch bezv˝kopov˝ch obno-v·ch vodovodnÌch ¯ad˘, Praha 2003.

Ing. VladimÌr F¸rth,JihoËesk˝ vod·rensk˝ svaz

»eskÈ BudÏjovice

Z »INNOSTI ISTT

5

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.ñ p¯edseda redakËnÌ rady

Z činnosti ISTT v Evropě

V·ûen˝ Ëten·¯i, pokud m˘ûeme v poslednÌm obdo-bÌ podrobnÏji sledovat Ëinnost Ëlen˘ n·rodnÌchspoleËnostÌ, pak m˘ûeme jen s potÏöenÌm konsta-

tovat ˙spÏönÈ se rozvÌjejÌcÌ mezin·rodnÌ spolupr·ci a ini-ciativu p¯i prosazov·nÌ myölenek a z·sad dan˝ch p¯i vzni-ku mezin·rodnÌ spoleËnosti pro bezv˝kopovÈ technologieISTT tj. spoleËn˝ rozvoj, v˝voj , prosazov·nÌ a spolupr·cenejen p¯i propagaci a podpo¯e bezv˝kopov˝ch technolo-giÌ ale i p¯i ökolenÌ a doökolov·nÌ pracovnÌk˘ a student˘,v˝mÏna informacÌ na poli podzemnÌho stavitelstvÌ. Je jiûzcela bÏûnÈ, ûe n·rodnÌch konferencÌ se ̇ ËastnÌ zahraniË-nÌ odbornÌci, probÌhajÌ p¯edn·öky, kursy za ˙Ëasti a pod-po¯e zahraniËnÌch odbornÌk˘ a specialist˘. Podporuje senejen rozvoj v˝uky na vysok˝ch ökol·ch a universit·ch alei samotnÌ studenti, jejich roËnÌkovÈ a diplomnÌ pr·ce po-suzujÌ a hodnotÌ kolektiv odbornÌk˘, nejen z ¯ad vlastnÌchuËitel˘. Jsou vyhlaöov·na tÈmata diplomnÌch pracÌ pro stu-denty nejen na vlastnÌch ökol·ch, ale s moûnostÌ se si vy-brat i vypsan· tÈmata ze zahraniËÌ, kter· po ˙spÏönÈmzpracov·nÌ jsou hodnocena a jejich nejlepöÌ ¯eöenÌ jsoupak ohodnocena i finanËnÏ a jsou z zve¯ejÚov·na na we-bov˝ch str·nk·ch n·rodnÌch i mezin·rodnÌch organizacÌNO-DIG. P¯ebÌrajÌ se vypracovanÈ n·rodnÌ standarty, nor-my a doporuËenÌ a naopak se p¯ebÌrajÌ mezin·rodnÌ zan·rodnÌ. Pro ilustraci uv·dÌm nap .̄:● Setk·v·nÌ odbornÌk˘ na zased·nÌch a jedn·nÌch Evrop-

skÈho fÛra pro podzemnÌ stavby (EFUC), jehoû 1. ustavu-jÌcÌ zased·nÌ se uskuteËnilo v Praze 1. 12. 2001 a kterÈ sekon· dvakr·t roËnÏ v mÏstech p¯istupujÌcÌch Ëlensk˝chst·t˘ EU. V roce 2002 to bylo v BojnicÌch/SK a v Buda-peöti/H. V roce 2003 bylo dalöÌ zased·nÌ EFUC na 1. me-

zin·rodnÌ konferenci EFUC s v˝stavou v Suderburgu/Da na podzim pak n·sledovalo setk·nÌ ve Wroclawi/Pl.Letos na ja¯e bylo 5. setk·nÌ opÏt v »eskÈ republice a tov BrnÏ. 6. setk·nÌ EFUC bude 24. 11. ñ 26. 11. 2004 opÏtve Wroclawi/ Pl. 2. mezin·rodnÌ konference EFUC ñ 2005Paris se uskuteËnÌ v r·mci francouzskÈho ÑNO DIG Liveì14. 6. ñ 16. 6. 2005 v Rosny-Sous-Bois v˝chodnÏ od Pa-¯Ìûe. PodrobnÏji o Ëinnosti EFUC najdete na Internetu nastr·nk·ch http://www.EFUC.org

● Mezin·rodnÌ konference ISTT ñ NO DIG 2004, kter· sebude konat v Hamburku ve dnech 15. ñ 17. 11. 2004, m·10 sekcÌ s 30 p¯edn·ökami, 18 n·rodnÌch a mezin·rod-nÌch workshop˘, Den ml·deûe a 600 m2 v˝stavnÌ plochy.D·le pak podrobnÏji cel˝ program najdete na http://no-dig2004.de. V r·mci tÈto mezin·rodnÌ konference budevyhodnocena vyhl·öen· soutÏû ISTT NO-DIG AWARD2003 to je soutÏû o cenu ISTT ñ Mezin·rodnÌ spoleËnostipro bezv˝kopovÈ technologie. Ceny budou udÏleny veËty¯ech kategoriÌch:ñ vysokoökolsk˝ v˝zkum nebo vzdÏl·vacÌ pom˘ckañ projekt vyuûÌvajÌcÌ bezv˝kopovÈ technologieñ nov˝ stroj, n·stroj, materi·l, systÈm nebo technikañ p¯ÌspÏvek studenta nebo mladÈho inûen˝ra (katego-

rie je urËena pro studenty ¯·dnÈho vysokoökolskÈhostudia nebo pro pracovnÌky vÏnujÌcÌ se alespoÚ polo-vinu svÈho ˙vazku vysokoökolskÈmu studiu)

● »innost WSDTI ñ VÏdeckÈ nadace nÏmecko-ËeskÈho in-stitutu pro podzemnÌ a vodohospod·¯skÈ stavby, kter·kromÏ podpory vzniku Institutu p¯i VUT v BrnÏ m· takÈve svÈ Ëinnosti vzdÏl·v·nÌ a doökolov·nÌ student˘ resp.profesnÌch inûen˝r˘ pomocÌ odborn˝ch p¯edn·öek a se-min·¯˘. V r·mci tÈto Ëinnosti probÏhl jiû seri·l p¯edn·öeknÏmeck˝ch vysokoökolsk˝ch profesor˘ a specialist˘ naVUT v BrnÏ:

Datum konání Název přednášky Přednášející Místo konání

17. 1. 2002 Rozměry podzemí Dipl.-Ing. R. Bielecki VUT – Rektorát

28. 3. 2002Budoucnost informačních technologií dnes

a rozhodnutí pro zítřekProf. Dr.-Ing. Dietmar Paul Franz Möller VUT v Brně, Fakulta eletro a informatiky

21. 2. 2003Statika při údržbě a obnově kanalizačních stok a potrubí

Prof. Dr.-Ing. Bernhard Falter VUT v Brně, Fakulta stavební

15. 5. 2003CargoCap – podzemní kontejnerová

doprava zbožíProf. Dr.-Ing. Gerhard Wagner

– Dipl.-Ing. Bielecki / Dipl.-Ing. R. SteinVUT v Brně, Fakulta strojní

2. – 4. 6. 2003 1. konference EFUC 2003 — FHN Suderburg

18. 12. 2003Výstavba 4. trouby tunelu pod řekou Labe

v HamburkuDipl.-Ing. R. Bielecki VUT v Brně, Fakulta stavební

18. 12. 2003Kooperativní regionální plánování – inovativní

úroveň plánování v rozšířené Evropě

Arch. Ulrich Ritter, doc. Ing. arch. J. Koutný, CSc.

a doc. Ing. Zdeňka Lhotáková, CSc.VUT v Brně, Fakulta architektury

9. 3. 2004Kritéria pro výběr a použití bezvýkopových

metod k sanaci podzemních vedeníDipl.-Ing. Rolf Bielecki VUT v Brně, Fakulta stavební

Z »INNOSTI ISTT

6

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

Zased·nÌ EFUC v BrnÏ 1. 5. 2004

Datum konání Název přednášky Přednášející Místo konání

15. 5. 2003 Rozměry podzemí Dipl.-Ing. R.Bielecki STU v Bratislave, Fakulta stavebná

18. 12. 2003Výstavba 4. rúry tunela pod riekou Labe

v HamburguDipl.-Ing. R.Bielecki STU v Bratislave, Fakulta stavebná

8. 2. 2004Kritéria výberu bezvýkopových technológií

pre sanácie podzemných potrubných vedeníDipl.-Ing. R.Bielecki STU v Bratislave, Fakulta stavebná

SoubÏûnÏ probÏhl Seri·l p¯edn·öek nÏmeck˝ch vysoko-ökolsk˝ch profesor˘ a specialist˘ na STU v BratislavÏ zapodpory WSDTI.● EvropskÈ spoleËnosti sdruûenÈ v ISTT p¯edloûily Evrop-

skÈ unii ve spolupr·ci s vysok˝mi ökolami a univerzita-mi n·vrh ̄ eöenÌ v˝zkumnÈ ̇ lohy GO-EUROPE tj. e-zpr·-va pro udrûiteln˝ rozvoj podzemnÌch infrastruktur vest¯ednÌ a v˝chodnÌ EvropÏ.

● Pokud budete ËÌst toto ËÌslo Zpravodaje, tak by jiû mÏlzaËÌt pracovat port·l http://www.nodig-university.com vespolupr·ci ostatnÌmi port·ly evropsk˝ch STT.

MyslÌm si, ûe i jen struËn˝ v˝Ëet aktivit evropsk˝ch STTjasnÏ ukazuje, ûe Ëinnost je to rozmanit· a kaûd˝ z Ëlen˘m· nejen moûnost ale i prostor pro aktivnÌ Ëinnost sebei svÈ firmy. V˝sledky tÈto Ëinnosti pak jsou a budou jensouhrnem jednotliv˝ch i spoleËn˝ch aktivit.

Z »INNOSTI ISTT

Budeme mít nový oficiální časopis ISTT?JistÏ neuölo pozornosti vÏtöiny naöich Ëlen˘, ûe od polo-viny loÚskÈho roku zaËalo naöe ofici·lnÌ periodikum No-Dig International vych·zet jako dvojËÌslo a letoönÌ prvnÌdvojËÌslo nedostala vÏtöina Ëlen˘ v˘bec. Co je p¯ÌËinoutohoto stavu je zd˘vodnÏno v dopise v˝konnÈho tajemnÌ-ka ISTT, jehoû p¯eklad V·m d·v·me na vÏdomÌ.

P¯edsed˘m a tajemnÌk˘m vöech p¯idruûen˝chspoleËnostÌ

29. dubna 2004

V·ûen˝ pane p¯edsedo,jak jistÏ vÌte, Ëasopis NO DIG INTERNATIONAL (NDI), kter˝byl ofici·lnÌm periodikem ISTT od roku 1992, nevykazovalza poslednÌch 12 mÏsÌc˘ û·dn˝ zisk. MÏli jsme to ötÏstÌ,ûe novÌ majitelÈ pokraËovali ve vyd·v·nÌ NDI dvoumÏsÌËnÏna neform·lnÌ b·zi. TeÔ se vöak rozhodli, ûe ËÌslo za b¯e-zen/duben bude ËÌslem poslednÌm.Informovali laskavÏ jiû vloni ISTT, ûe Ëasopis pravdÏpo-dobnÏ zanikne, aby v˝konn˝ podv˝bor (VPV) mÏl Ëas narozhodnutÌ, jak se vypo¯·dat s touto situacÌ a jak nalÈztalternativnÌ ¯eöenÌ, umoûÚujÌcÌ, aby ËlenovÈ i nad·le do-st·vali Ëasopis jako jednu z v˝hod svÈho ËlenstvÌ.V prosinci 2003 jsme vstoupili ve styk se 7 mezin·rodnÌmivydavateli. T̄ i z nich podali dobrÈ nabÌdky. Tyto nabÌdkysamy o sobÏ vyvolaly ̄ adu zajÌmav˝ch problÈm˘, kterÈ VPVpouûil jako z·kladnÌ kritÈria k posuzov·nÌ nabÌdek.VPV rozhodl, ûe ISTT st·le jeötÏ pot¯ebuje ÑtiötÏn˝ì Ëaso-pis, kter˝ by se rozesÌlal Ëlen˘m zdarma co nejËastÏji.Z·roveÚ vöak chce zaËÌt pracovat na ÑelektronickÈm zpra-

vodajiì, kter˝ by se mohl rozesÌlat pravidelnÏ Ëlen˘m, kte¯Ìdodali tajemnÌkovi pro Ëlenskou z·kladnu platnou e-mai-lovou adresu.VPV takÈ p¯edpokl·dal, ûe seznam Ëlen˘ ISTT m· urËitouÑhodnotuì, protoûe dva z oferent˘ nabÌdli zasÌlat v˝tiskysv˝ch periodik zdarma Ëlen˘m ISTT, i kdyby nebyli vybr·nijako Ñofici·lnÌ Ëasopisì. Tato nabÌdka se takÈ velmi peËlivÏposuzovala.VPV se takÈ zab˝val jazykov˝m problÈmem a zvaûovalpeËlivÏ vöechny nabÌdky, aby zjistil, zda by p¯idruûenÈspoleËnosti mohly kopÌrovat a p¯ekl·dat Ël·nky, nebo zdaby nÏkter˝ z vydavatel˘ byl ochoten vyd·vat speci·lnÌ vy-d·nÌ v jin˝ch jazykov˝ch mutacÌch.Ani jedna ze t¯Ì nabÌdek nesplÚovala vöechny poûadavky.»asopis Trenchless Technology International (TTI), kter˝jiû dob¯e znajÌ ËlenovÈ SeveroamerickÈ spoleËnosti, senejvÌce p¯iblÌûil naöim poûadavk˘m a byl proto vybr·n, abynahradil NDI od nejbliûöÌho (kvÏtnovÈho) ËÌsla. Ti z V·sa vaöich Ëlen˘, kte¯Ì se z˙Ëastnili mezin·rodnÌ konferencev Las Vegas v roce 2003 jistÏ znajÌ Bernieho Krzyse, maji-tele Ëasopisu, protoûe jeho spoleËnost zajiöùovala velmi˙spÏönÏ celou akci v Las Vegas. Jsme velmi potÏöeni, ûem˘ûeme p¯ijmout TTI jako sv˘j Ñofici·lnÌ Ëasopisì a tÏöÌ-me se na r˘st jeho n·kladu i obsahu. Letos (2004) vyjdou3 ËÌsla, na rok 2005 se pl·nuje 6 ËÌsel.Byl bych V·m povdÏËen, kdybyste mohli informovat svÈËleny o tÈto zmÏnÏ naöÌ ofici·lnÌ publikace a poû·dali je,aby redakci podpo¯ili zajÌmav˝mi Ël·nky, novinkami a sa-moz¯ejmÏ hlavnÏ inzercÌ. Pouze udrûenÌm nÌzk˝ch n·kla-d˘ a silnou podporou Ëlen˘ m˘ûe ISTT udrûet tiötÏn˝ Ëa-

7

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

7Z »INNOSTI CzSTT

sopis zasÌlan˝ zdarma Ëlen˘m v dobÏ, kdy n·klady na papÌr,tisk a poötovnÈ st·le stoupajÌ. TTI takÈ souhlasil s tÌm, ûebude s ISTT spolupracovat na elektronickÈm zpravodaji,protoûe VPV se domnÌv·, ûe to bude zp˘sob, kter˝m bu-dou vysoce technickÈ spoleËnosti jako je ISTT komuniko-vat v budoucnosti.

Douf·m, ûe se V·m vöem bude TTI jako n·ö nov˝ Ñofici·lnÌìËasopis lÌbit.

Se srdeËn˝mi pozdravy

John Castle,v˝konn˝ tajemnÌk ISTT

Jsme tÈhoû n·zoru, ûe tiötÏn˝ mÏsÌËnÌk informujÌcÌ o celosvÏtovÈm dÏnÌ a technick˝ch novink·ch v oblasti bezv˝kopo-v˝ch technologiÌ je pro naöe Ëlenstvo velmi pot¯ebn .̋Za nÏkolik dnÌ po v˝öe uvedenÈm dopisu p¯iöla informace od Iana Clarke, kter˝ nabÌzÌ pro ISTT a p¯idruûenÈ spoleËnostisv˘j Tunnelling and Trenchless Construction, kter˝ vych·zÌ doposud n·kladem 10 000 v˝tisk˘ a je rozöi¯ov·n do 120 zemÌ.Sekretari·t ISTT bude mÌt tedy z Ëeho vybÌrat a budeme se tÏöit, ûe vybere öùastnÏ.Aby ËlenovÈ CzSTT nebyli oöizeni ani o poslednÌ dvojËÌsla ÑNDIì, nabÌdl se p¯edseda redakËnÌ rady naöeho ÑZpravodajeìzajistit jejich p¯epis na kompaktnÌ disk, kter˝ bychom rozeslali Ëlen˘m spoleËnÏ s naöÌm ÑZpravodajemì.

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc., sekret·¯ CzSTT

Zpráva z Valné hromady Českéspolečnosti pro bezvýkopové technologie

ÿ·dn· valn· hromada CzSTT, svolan· v souladu se stanova-mi spoleËnosti, probÏhla dne 6. dubna 2004 v zasedacÌ mÌst-nosti Ë. 319 budovy »SVTS, Praha 1, NovotnÈho l·vka Ë. 5.Valnou hromadu zah·jil p¯edseda CzSTT prof. RNDr. MiloöKarous, DrSc., a ¯Ìdil mÌstop¯edseda Ing. Stanislav Dr·bek.

Program ValnÈ hromady:1. UvÌt·nÌ Ëlen˘ CzSTT2. Volba komise pro usnesenÌ3. P¯ehled o Ëinnosti CzSTT za uplynul˝ rok4. P¯ed·nÌ odmÏn vÌtÏz˘m studentskÈ soutÏûe5. Zpr·va o hospoda¯enÌ za minul˝ rok a zpr·va reviznÌ

komise6. P¯est·vka7. Pl·n pr·ce na rok 20048. N·vrh finanËnÌho pl·nu na rok 20049. P¯Ìprava 9. n·rodnÌ konference

10. Informace o 22 mezin·rodnÌ NO-DIG 2004 Hamburk11. Informace o stavu ËlenskÈ z·kladny12. R˘znÈ13. Schv·lenÌ usnesenÌ14. ZakonËenÌ ValnÈ hromady

Program jedn·nÌ byl jednomyslnÏ schv·len vöemi p¯Ìtom-n˝mi. Po volbÏ komise pro usnesenÌ a ovϯovatel˘ z·pisupokraËovalo jedn·nÌ zpr·vou p¯edsedy o Ëinnosti spoleË-nosti za minul˝ rok. Tato zpr·va byla jiû publikov·na v le-toönÌm prvnÌm ËÌsle ÑZpravodajeìpod n·zvem Ñ»esk· spo-leËnost pro bezv˝kopovÈ technologie vstupuje do druhÈdek·dyì. PodrobnÏ se zab˝v· veökerou ËinnostÌ CzSTT,kter· se po odbornÈ str·nce odb˝v· v sedmi odborn˝chsekcÌch a redakËnÌ radÏ ÑZpravodajeì. »innost m· ros-toucÌ ˙roveÚ, v dalöÌch letech se bude ¯Ìdit jak specifick˝-mi podmÌnkami aplikacÌ bezv˝kopov˝ch technologiÌ, taki pl·ny a perspektivami ISTT.

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc., sekret·¯ CzSTT Zpr·va o hospoda¯enÌ CzSTT byla po kontrole vöech do-klad˘ reviznÌ komisÌ schv·lena a bylo konstatov·no, ûeCzSTT je vedena v souladu se sv˝mi stanovami a obecnÏplatn˝mi pr·vnÌmi p¯edpisy. Ztr·ty 127 233 KË, vykazovanÈna poË·tku minulÈho roku (n·sledky povodnÌ), byly mini-malizov·ny a ËinÌ na zaË·tku letoönÌho roku 1744 KË.Stav naöÌ ËlenskÈ z·kladny je v pr˘bÏhu roku celkem setr-val .̋ K datu valnÈ hromady tvo¯Ì naöi Ëlenskou z·kladnu51 korporativnÌch Ëlen˘, 22 ¯·dn˝ch individu·lnÌch Ëlen˘a 10 Ëlen˘ p¯idruûen˝ch.D·le se Valn· hromada zab˝vala pl·nem Ëinnosti spoleË-nosti a pl·nem finanËnÌm na tento rok.

Pl·n Ëinnosti CzSTT na rok 2004(p¯ednesl Ing.Ji¯Ì Bezrouk)

1 Ëinnost v odborn˝ch sekcÌchñ sekce provozovatel˘ (Ing. O. K˘ra)ñ sekce dodavatel˘ (Ing. J. M‰rz )ñ sekce diagnostiky (Ing. B. VaÚous)ñ projekce, normy, anal˝za rizik (Ing. ät. MouËka)ñ sekce vzdÏl·vacÌ, popularizaËnÌ a poradenskÈ Ëinnosti

(doc. Ing. P. ärytr, CSc)ñ sekce pokl·dka optokabelov˝ch tras (Ing. M. Zelenka)ñ sekce digit·lnÌ informatiky a www-str·nek (Ing. J. Rac-

lavsk˝ PhD.)ñ redakËnÌ rada zpravodaje spoleËnosti (Ing. J. Raclav-

sk˝)

2 vzdÏl·vacÌ Ëinnost a poradensk· Ëinnost■ podporovat Ëinnost nÏmecko-ËeskÈho institutu pro

vodohospod·¯skÈ a podzemnÌ stavby WSDTI p¯i VUTv BrnÏ ve spolupr·ci s GSTT

■ spolupracovat s evropsk˝m fÛrem pro podzemnÌ kon-strukce EFUC v oblasti vodohospod·¯sk˝ch a podzem-nÌch staveb

8

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

■ spolupracovat s »VUT Praha a VUT Brno, pokraËov·nÌcyklu p¯edn·öek V˝stavba a rekonstrukce inûen˝rsk˝ch sÌtÌ

■ rozö̯it spolupr·ci s TU Ostrava p¯i podpo¯e vyuûÌv·nÌ BT■ zad·vat tÈmaticky odbornÏ orientovanÈ diplomnÌ a ma-

turitnÌ pr·ce■ uskuteËnit soutÏû CzSTT o nejlepöÌ diplomovou pr·ci

2003/2004■ podporovat ÑE-learningì na VUT Brno/⁄VHO■ zajiöùovat speci·lnÌ p¯edn·öky na vyû·d·nÌ■ nad·le rozvÌjet expertnÌ Ëinnost ve formÏ konkrÈtnÌ tech-

nickÈ pomoci, dokonËit 3. ˙kol pro JVS■ aktivizovat Ëlenskou z·kladnu pro podporu vzdÏl·vacÌ

a poradenskÈ Ëinnosti

3 projekce, normy, anal˝za rizik■ spolupracovat p¯i vyd·nÌ SlovnÌku pojm˘ ve v˝stavbÏ ñ

bezv˝kopovÈ technologie ñ »KAIT Metodick· ̄ ada DOSM 01.01. BVT

■ spolupracovat se Svazem inûen˝r˘ a architekt˘ p¯i vy-d·v·nÌ legislativnÌch, technick˝ch a technologick˝ch no-rem, doporuËen˝ch technick˝ch a vybran˝ch technolo-gick˝ch standart˘ (DOS.T)

■ v r·mci p¯Ìpravy a realizace projekt˘ p¯ispÏt do Zpravo-daje NO-DIG odborn˝mi Ël·nky

4 konference, sympozia a semin·¯e■ zajistiti ̇ Ëast na 5. zased·nÌ evropskÈho fÛra pro podzemnÌ

konstrukce EFUC v BrnÏ ve dnech 30. dubna a 1. kvÏtna■ spoluorganizovat ˙Ëast Ëlen˘ na odbornÈm programu

v r·mci 10. roËnÌku v˝stavy Vodovody ñ kanalizace 2004v Praze ve dnech 25. ñ 27. kvÏtna

■ p¯ipravit a zajistit pr˘bÏh n·rodnÌ konference CzSTT 2004ve ZnojmÏ ve dnech 4. ñ 6. ̄ Ìjna 2004 s d˘razem na 10 letËinnosti CzSTT

■ spoluorganizovat ˙Ëast Ëlen˘ na jin˝ch odborn˝ch ak-cÌch (SOVAK, GAS, »PS apod.) pod hlaviËkou CzSTT

■ ˙Ëastnit se na v˝stavÏ AQUA TrenËÌn

5 spolupr·ce s ISTT a n·rodnÌmi Ëlensk˝mi organiza-cemi

■ spolupracovat s ISTT na p¯ÌpravÏ a ̇ Ëasti NO-DIG 2004■ p¯ipravit a zajistit akci Ñ»esk˝ denì v r·mci NO-DIG 2004■ organizaËnÏ podpo¯it workshop VUT Brno a STU Brati-

slava p¯i NO-DIG 2004■ v r·mci soutÏûe ISTT vybrat a p¯ihl·sit Ëesk˝ projekt roku■ vÈst archiv (knihovny dokument˘ vydan˝ch ISTT a Ëlen-

sk˝mi organizacemi)

6 vydavatelstvÌ■ vydat 4 ËÌsla Zpravodaje NO-DIG v roce 2004 spolu

s SVKSTT■ zajistit pr˘bÏûnÈ zvyöov·nÌ odbornÈ, obsahovÈ a gra-

fickÈ ̇ rovnÏ Zpravodaje NO-DIG, ̇ rovnÌ odpovÌdajÌcÌ lek-torovanÈmu a registrovanÈmu technickÈmu mÈdiu

■ pokraËovat souËasnÏ ve vyd·v·nÌ Zpravodaje NO DIGv elektronickÈ formÏ na www

■ vyd·vat odbornÈ Ël·nky o BT od slovensk˝ch autor˘■ vydat speci·lnÌ ËÌslo NO-DIG v anglickÈ verzi u p¯Ìleûi-

tosti kon·nÌ NO-DIG 2004 a akce Ñ»esk˝ denì v r·mciNO-DIG 2004

■ v souËinnosti s Ëlenskou z·kladnou p¯ipravit podkladypro vyd·nÌ odbornÈ publikace o BT

7 sekce pokl·dka optokabelov˝ch tras■ aktivnÌ ̇ ËastÌ na odborn˝ch konferencÌch p¯ispÌvat k roz-

voji optokabelov˝ch tras v r·mci BT■ v r·mci realizace projekt˘ uskuteËnit p¯edvedenÌ tech-

nologie odbornÈ ve¯ejnosti■ v r·mci realizace projekt˘ p¯ispÏt do Zpravodaje

NO-DIG odborn˝mi Ël·nky

8 sekce digit·lnÌ informatiky a www-str·nek■ pr˘bÏûnÏ zvyöovat odbornou, obsahovou a grafickou

˙roveÚ www stran CzSTT■ aktualizovat a pr˘bÏûnÏ doplÚovat podklady pro zpra-

cov·nÌ TECHNICK… PÿÕRU»KY CzSTT ñ katalogizacenabÌzen˝ch a prov·dÏn˝ch technologiÌ na www

■ pr˘bÏûnÏ aktualizovat datab·zi vöech Ëlen˘, jejich Ëin-nostÌ a uûÌvan˝ch technologiÌ a dalöÌch p¯edstavitel˘ zez·jmovÈ oblasti

■ vedenÌ diskusnÌho fÛra na www CzSTT■ p¯Ìprava a pr˘bÏûnÈ odesÌl·nÌ CzSTT News e-mailovou poö-

tou ËlenskÈ z·kladnÏ a p¯edstavitel˘m z·jmovÈ oblasti

9 sekce provozovatel˘■ zamϯit se na konkrÈtnÌ pomoc majitel˘m a provozovate-

l˘m vodovod˘ p¯i v˝bÏru vhodn˝ch technologiÌ pro opra-vy vodovodnÌch p¯ivadÏˢ bezv˝kopov˝mi technologiemi

■ tuto poradenskou Ëinnost rozö̯it i na rekonstrukce ka-nalizacÌ vÏtöÌch pr˘mÏr˘

■ na odborn˝ch shrom·ûdÏnÌch a semin·¯Ìch prezentovatCzSTT v oblasti zkuöenostÌ provozovatel˘ s vybudova-n˝mi stavbami metodou bezv˝kopov˝ch technologiÌ

■ spoleËnÏ se sekcÌ optokabelov˝ch tras se zab˝vat z hle-diska provozovatele problematikou uloûenÌ kabel˘ v pro-storu kanalizacÌ

10 sekce dodavatel˘■ pr˘bÏûnÏ shromaûÔovat podklady a zkuöenosti jednotli-

v˝ch dodavatel˘ v oblasti prov·dÏnÌ v˝stavby a rekon-strukce inûen˝rsk˝ch sÌtÌ bezv˝kopov˝mi technologiemi

■ na konferencÌch a technick˝ch semin·¯Ìch zajistit od-bornÈ p¯edn·öky

N·vrh finanËnÌho pl·nu CzSTT na rok 2004(p¯ednesl Ing. Stanislav Dr·bek)

1. PÿÕJMY»lenskÈ p¯ÌspÏvky celkem .................................... 755 800Spolu˙Ëast firem na vyd·v·nÌ zpravodaje ............. 60 0008. n·rodnÌ konference Mar. L·znÏ ........................ 140 000JinÈ p¯Ìjmy ............................................................... 45 200JVS .......................................................................... 30 000P¯Ìjmy celkem........................................... 1 031 000

2. VYD¡NÕN·jem sekretari·tu ................................................ 117 100Refundace platu sekret·¯e .................................... 188 000AfilaËnÌ poplatky .................................................... 150 000

Z »INNOSTI CzSTT

9

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

⁄drûba, opravy, ˙klid .............................................. 40 000Investice ñ kopÌrka .................................................. 45 000TelekomunikaËnÌ poplatky ...................................... 52 000CestovnÈ ñ p¯edseda CzSTT, sekret·¯ ................... 90 000VloûnÈ na konference .............................................. 20 000PoötovnÈ .................................................................... 7 000OdmÏny pro soutÏû student˘ ................................. 10 000»asopis ñ Zpravodaj CzSTT ÑNO-DIGì ................ 240 000P¯eklady, tlumoËenÌ ................................................. 15 000Propagace, reklama, inzerce .................................. 25 000ObËerstvenÌ a reprezentace .................................... 10 000ReûijnÌ materi·l, DKP............................................... 26 000OstatnÌ v˝daje a v˝daje souvisejÌcÌ s ËinnostÌ ISTT ..... 1 900Vyd·nÌ ....................................................... 1 031 000Vyrovn·nÌ ztr·ty z povodnÌ ........................................ 1 744Celkem ..................................................... 1 032 744

N·vrh na ukonËenÌ ËlenstvÌ a p¯ijetÌ nov˝ch Ëlen˘ p¯ed-loûen˝ sekret·¯em spoleËnosti.

Ve smyslu stanov CzSTT kap. IV. bod 5, 6 a 7 navrhujep¯edsednictvo ÑValnÈ hromadÏì ukonËit ËlenstvÌ tÏmto Ële-n˘m CzSTT:

KERAMO STEINZEUG s.r.o., Tov·rnÌ ulice, 373 12 Borovany(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)

DOKADO, spol. s r.o., Hav̯sk· 1059, 580 01 Havl. Brod(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)

PLYNOSTAV PARDUBICE holding, a.s.,Sukova t¯Ìda 1556, 533 51 Pardubice(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)

PTV s.r.o., »s. arm·dy 1, 253 01 Hostivice(neplacenÌ Ëlensk˝ch p¯ÌspÏvk˘)

SUPTel a.s., H¯bitovnÌ 15, 312 16 PlzeÚ(na vlastnÌ û·dost ñ zmÏna programu)

VNT Nachrichtentechnik, spol. s r.o.,K RybnÌku 378, 252 42 Jesenice u Prahy(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)

VODOHOSPOD. STAVBY PELHÿIMOV a.s.,MyslotÌnsk· 1430, 393 01 Pelh¯imov(na vlastnÌ û·dost ñ zmÏna programu)

Bureöov· Alexandra Ing., Praûsk· vodohospod·¯sk·spoleËnost, a.s., P.O.Box 12, Ciheln· 4,(zmÏna zamÏstnavatele)

P¯edsednictvo CzSTT informuje ÑValnou hromaduì o p¯i-jetÌ nov˝ch Ëlen˘.

KolektivnÌ ËlenovÈ:INGSTAV BRNO, a.s., VÌdeÚsk· 38/116, 619 00 BrnoOSTRAVSK… VOD¡RNY A KANALIZACE a.s., N·draûnÌ285/3114, 729 21 Ostrava

Individu·lnÌ ËlenovÈ:Bayer Radek Ing., HERMES TECHNOLOGIE s.r.o.,

Na Groöi 1344/5a, 102 00 Praha 10Bezrouk Ji¯Ì Ing., Popel·kova 9, 628 00 BrnoHerel Petr Ing., HEREL s.r.o., Jir·skova 27, 602 00 BrnoZima Ji¯Ì Ing., Do KopeËku 3/159, 400 03 ⁄stÌ nad LabemZelenka Milan Ing., DESIGNA s.r.o.,

OsadnÌ 26, 170 00 Praha 7

Do data kon·nÌ valnÈ hromady dluûÌ ËlenskÈ p¯ÌspÏvky 4kolektivnÌ ËlenovÈ a 2 ¯·dnÌ ËlenovÈ individu·lnÌ.P¯edsednictvo navrhuje ÑValnÈ hromadÏì, aby ËlenstvÌtÏchto Ëlen˘ bylo ukonËeno poË·tkem z·¯Ì t.r., nebudou-lido tÈto doby ËlenskÈ p¯ÌspÏvky zaplaceny.

UsnesenÌ ValnÈ hromady CzSTT ze dne 6. dubna 2004

1. Valn· hromada vzala na vÏdomÌ ÑZpr·vu o ËinnostiCzSTT v roce 2003 p¯ednesenou p¯edsedou spoleËnostiprof. RNDr. Miloöem Karousem, DrSc.

2. Valn· hromada schvaluje:a) zpr·vu ÑReviznÌ komiseì o hospoda¯enÌ spoleËnosti

v roce 2003 p¯ednesenou Ëlenem komise Ing. ätefa-nem MouËkou

b) n·vrh rozpoËtu spoleËnosti na rok 2004 p¯ednesen˝mÌstop¯edsedou Ing. Stanislavem Dr·bkem.

c) pl·n pr·ce spoleËnosti na rok 2004 p¯ednesen˝ mÌsto-p¯edsedou Ing. Ji¯Ìm Bezroukem

d) seznam Ëlen˘ doporuËen˝ch k ukonËenÌ ËlenstvÌ a no-v˝ch Ëlen˘ CzSTT p¯ednesen˝ sekret·¯em spoleËnostiIng. Ji¯Ìm Kub·lkem, CSc.

ValnÈ hromady se z˙Ëastnilo:17 korporativnÌch Ëlen˘10 ¯·dn˝ch individu·lnÌch Ëlen˘4 p¯idruûenÌ ËlenovÈ

V Praze, dne 6. dubna 2004

Z »INNOSTI CzSTT

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.ovϯovatel

Ing. Frantiöek Nedbal, CSc.ovϯovatel

Ing. Monika Esterkov·zapisovatelka

10

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

Nasazení bezvýkopových technologiípro sanaci přivaděcích vodovodních řadů(výsledky spolupráce CzSTTa JVS a.s., 1. část)Doc. Ing. Petr ärytr, CSc., Katedra zdravotnÌho inûen˝rstvÌ, fakulta stavebnÌ »VUT v Prazee-mail: srytr@fsv.cvut.cz

Z »INNOSTI CzSTT

V n·vaznosti na p¯ÌspÏvek ÑSni-ûov·nÌ rizik p¯i aplikacÌch BTuplatÚovan˝ch pro sanaci vo-

dovodnÌch ̄ ad˘ì v p¯edchozÌm ËÌsle na-öeho Ëasopisu NO DIG 1/2004 lze kon-statovat, ûe z disponibilnÌch podklad˘a informacÌ (p¯i zad·nÌ ˙kolu i v pr˘bÏ-hu jeho ̄ eöenÌ) rovnÏû vyplynulo, ûe za-tÌm nedoch·zÌ ke zmÌrnÏnÌ opr·vnÏnÈ-ho neklidu investora a jeho obav z toho,jak· p¯ekvapenÌ mohou jeötÏ v p¯ÌpravÏi p¯i vlastnÌ realizaci sanace p¯ivadÏcÌch¯ad˘ VDJ ZdobañVDJ Mal· Vartañ»SSudomϯiceñVDJ HoduöÌn nastat, kdyûvlastnÏ z˘st·v· jedno z klÌËov˝ch roz-hodnutÌ, tzn. rozhodnutÌ uûitÌ zcela kon-krÈtnÌ technologie BT Ëi jejich kombi-nace dlouho otev¯eno.TechnickÈ pozadÌ obnovy p¯ivadÏcÌchvodovodnÌch ̄ ad˘ spoËÌv· zejmÈna vevyhodnocenÌ skuteËnÈho technickÈhoa provoznÏ technickÈho stavu (vy-hodnocenÌ ˙daj˘ vöech poruch a ha-v·riÌ, vyhodnocenÌ p˘vodnÌho technic-kÈho ¯eöenÌ z hlediska dneönÌch po-znatk˘ a zkuöenostÌ oboru, z hlediskadalöÌch v˝vojov˝ch trend˘, z hlediskasoudob˝ch technick˝ch a technolo-gick˝ch moûnostÌ, vyhodnocenÌ vlast-nÌho provozu z hlediska stavu a v˝vo-je zatÌûenÌ, zatÏûovacÌch parametr˘ akonkrÈtnÌch provoznÌch tokov˝ch re-ûim˘, vyhodnocenÌ provoznÌch para-metr˘ kvality dopravovanÈ vody atp.).TechnickÈ pozadÌ nelze v takov˝chtop¯Ìpadech podceÚovat a opomÌjet jejdostateËnÏ analyzovat pr·vÏ mj. pro-to, ûe sanace v˝znamn˝ch Ë·stÌ sys-tÈmu svou funkcÌ a rozsahem nabÌzÌv˝jimeËnou p¯Ìleûitost Ñza stejnÈ pe-nÌzeì usilovat o û·doucÌ korekturyp˘vodnÌho ¯eöenÌ, usilovat o moder-nizaci, usilovat o ÑpojiötÏnÌ budouc-nostiì (dosaûenÌ û·doucÌho stavu aû·doucÌch podmÌnek v˝voje), d·lepr·vÏ proto, ûe je nezbytnÈ potvrditËi opravit/zkorigovat technickÈ para-

metry obnovovan˝ch prvk˘ a jejichschopnostÌ dostateËnÈ provoznÌ spo-lupr·ce v r·mci celÈho systÈmu, ûe jenezbytnÈ v p¯edstihu dostateËnÏ po-tvrdit, ûe bude dosaûeno splnÏnÌvöech poûadavk˘ zad·nÌ tÈto sanace(zejmÈna tÈû poûadavk˘ kvalitativnÌchtj. nap .̄ zabezpeËenÌ vysokÈ kvalitydopravovanÈ pitnÈ vody atp.).V˝sledk˘m vyhodnocenÌ problÈm˘technickÈho pozadÌ pak je nezbytnÈp¯izp˘sobit (r·mcovÏ i v detailech)i n·vrh vlastnÌ sanace p¯ivadÏcÌch vo-dovodnÌch ¯ad˘, p¯Ìpravu realizacea provedenÌ tÈto sanace. Lze moûn·(s jist˝mi v˝hradami) zredukovat tutoproceduru v tÏch p¯Ìpadech, kdy jezcela jasno v z·kladnÌch ot·zk·ch alze zodpovÏdnÏ prohl·sit a rozhod-nout, ûe technickÈ ¯eöenÌ a technickÈparametry mohou z˘stat tak, jak bylynavrûeny p˘vodnÌm projektem a jakbyly potvrzeny (prok·z·ny) n·sledn˝mprovozem. Stejn ,̋ ne-li vÏtöÌ problÈm,zda a jak (v plnÈ ö̯i) provϯit technic-kÈ pozadÌ p¯i rozhodov·nÌ o koncepciz·sobov·nÌ pitnou vodou v JihoËes-kÈm kraji na p¯ÌötÌch 15 aû 20 let majÌz¯ejmÏ v souËasnÈ dobÏ i ¯eöitelÈPRVK ⁄C (programu rozvoje vodovo-d˘ a kanalizacÌ ˙zemnÌho celku ñ Ji-hoËeskÈho kraje).V souËasnÈ dobÏ se v provozech dlou-h˝ch vodovodnÌch p¯ivadÏcÌch ¯ad˘v »R intenzivnÏ projevuje problÈm p¯Ì-liö dlouhÈ doby zdrûenÌ vody, coû vy-vol·v· meznÌ stav v kvalitÏ dopravo-vanÈ vody (jenom nov˝ kvalitnÌ vnit¯nÌpovrch potrubÌ po sanaci tento pro-blÈm nenÌ schopen Ñs·m o sobÏìpravdÏpodobnÏ vy¯eöit).Z disponibilnÌch podklad˘ pak vyply-nulo, ûe se nepoËÌt· s jak˝mikolivzmÏnami (tÌm spÌöe ne s v˝razn˝mizmÏnami) z·kladnÌch technick˝ch(provoznÌch, kapacitnÌch) parametr˘p¯ivadÏcÌch ¯ad˘ VDJ Zdoba ñ VDJ

Mal· Varta ñ »S Sudomϯice ñ VDJHoduöÌn ve srovn·nÌ s jejich souËas-n˝m stavem, p¯i tÈto jejich p¯ipravo-vanÈ sanaci a n·slednÏ i p¯i vlastnÌrealizaci jejich sanace. TakovÈ zad·nÌbylo respektov·no, p¯estoûe se zd·b˝t zbyteËnÏ m·lo aktivnÌ (nap .̄ zajiö-tÏnÌ odpovÌdajÌcÌ doby zdrûenÌ vodyv p¯ivadÏcÌch ¯adech bude jistÏ ob-tÌûnÏji ¯eöitelnÈ Ñaû nÏkdy potomì).P¯i vöem je nezbytnÈ vËas zp¯ehled-nit formou z·kladnÌho rozboru vöe, com˘ûe ovlivnit a prokazatelnÏ ovlivÚu-je volbu druhu BT pro sanaci p¯edmÏt-n˝ch p¯ivadÏcÌch ¯ad˘.

VyhodnocenÌ technickÈho a tech-nicko-technologickÈho provoznÌhostavu:Nebyl zatÌm k dispozici (nebyl nabÌ-zen) ucelen˝ materi·l, kter˝ by faktick˝stav, tj. stupeÚ fyzickÈho opot¯ebenÌ(nap .̄ koroznÌ ˙bytky v jednotliv˝chmÌstech a ̇ secÌch) ocelovÈho potrubÌp¯edmÏtn˝ch p¯ivadÏcÌch ¯ad˘ kon-krÈtnÏ hodnotil. Bylo moûnÈ pouzeusuzovat, ûe p˘vodnÌ ocelovÈ potrubÌbez jakÈkoli izolace vnit¯nÌho povrchunem˘ûe b˝t s nejvÏtöÌ pravdÏpodob-nostÌ v dobrÈm stavu.RovnÏû tak nebyl nabÌzen ucelen˝materi·l provozovatele, kter˝ by kon-krÈtnÏ zp¯ehledÚoval v˝sledky vyhod-nocenÌ poruch a hav·riÌ vyskytujÌcÌchse na p¯edmÏtn˝ch p¯ivadÏcÌch ¯a-dech za celou dobu jejich provozuvËetnÏ odpovÌdajÌcÌ dokumentace n·-pravn˝ch z·sah˘ a zp¯ehlednÏnÌ d˘-leûit˝ch zkuöenostÌ s jejich provozem.Byly a jsou vöak k dispozici v jistÈmrozsahu d˘leûitÈ z·kladnÌ ̇ daje z ̇ se-ku experiment·lnÏ jiû sanovanÈho(1,7 km »S Sudomϯice ñ VDJ Hodu-öÌn), a alespoÚ tyto by mÏly b˝t po-skytnuty jako podklad budoucÌmuzhotoviteli sanace p¯edmÏtnÈ trasyp¯ivadÏcÌch ¯ad˘.

11

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

Z »INNOSTI CzSTT

HodnocenÌ a konkrÈtnÌ znalost faktic-kÈho stavu potrubÌ p¯ed jeho sanacÌ jezcela evidentnÌ a nezbytn·. Bylo protomoûnÈ doporuËit ve zb˝vajÌcÌm Ëasep¯Ìpravy udÏlat maximum pro zlepöenÌznalostÌ tÏchto d˘leûit˝ch zad·vacÌchinformacÌ (tj. kromÏ vyhodnocenÌ po-ruch a hav·riÌ, zajistit v dostateËnÈmrozsahu a kvalitÏ pot¯ebn˝ pr˘zkumstavu materi·lu potrubÌ).Technicko-technologick˝ provoznÌstav byl, bohuûel, v hodnocenÌ v do-stupn˝ch podkladech redukov·n jenna dÌlËÌ sdÏlenÌ (nap .̄ oznaËenÌ pro-dukt˘ koroze na vnit¯nÌm povrchu po-trubÌ jako zdroje zv˝öenÈho obsahuûeleza v dopravovanÈ vodÏ).P¯i dodateËnÈm prov·dÏnÌ pr˘zkum˘a öet¯enÌ by bylo tÈû t¯eba se zvl·ötÏzamϯit na nejvÌce nam·hanÈ ̇ seky ana provoznÏ choulostivÈ ˙seky (tojsou nap .̄ ˙seky vöech shybek).P˘vodnÌ technickÈ ¯eöenÌ vych·zeloz tehdy platn˝ch technick˝ch podkla-d˘. Ty souËasnÈ se od nich p¯Ìliö neli-öÌ a z toho by ölo dedukovat, ûe je tedyÑvöe v po¯·dkuì. K takovÈmu z·vÏruvöak lze vznÈst hned celou ¯adu v˝-hrad. P¯ednÏ to, ûe nedoölo k û·dn˝mv˝razn˝m zmÏn·m v technick˝ch pod-kladech pro ̄ eöenÌ dopravy pitnÈ vodyna vÏtöÌ vzd·lenosti, je moûnÈ hodno-tit jako nedostatek oboru vod·renstvÌ,pr·vÏ proto, ûe toto technickÈ ¯eöenÌdopravy vody vykazuje ̄ adu i v·ûn˝chnedokonalostÌ (je st·le energetickyvelmi n·roËnÈ, neû by fakticky muse-lo b˝t; je zcela zanedb·v·no hlediskospolehlivosti tÌm, ûe je vÏtöinou pr˘-toËn· kapacita realizov·na jedin˝mDN; technickÈ podklady nezohledÚujÌhledisko doby zdrûenÌ vody; v podmÌn-k·ch »R pak se stalo tÈmϯ zvykemrealizovat z takov˝chto nad¯azen˝ch¯ad˘ ÑodboËky s redukËnÌmi ventily as p¯Ìm˝m z·sobov·nÌm spot¯ebiöùì,p¯estoûe û·dn˝ ofici·lnÌ technick˝podklad u n·s ani ve svÏtÏ takovÈ ¯e-öenÌ neumoûÚuje, nedoporuËuje atp.).ÿeöitelnost problÈm˘, vyvol·van˝chtÏmito nedokonalostmi, je z hlediskadneönÌch technick˝ch moûnostÌ jiû re-·ln·, p¯esto se souËasn· vod·rensk·praxe tv·¯Ì tak, ûe jÌ st·vajÌcÌ niûöÌ tech-nick· ̇ roveÚ ̄ eöenÌ vyhovuje a o zlep-öenÌ stavu se zajÌm· jen velmi m·lo.V p¯ÌpadÏ vöech d˘leûit˝ch za¯ÌzenÌtechnickÈ obsluhy s poûadavkem ga-rance jejich kontinu·lnÌho provozu

(tÏmi jsou i p¯ivadÏcÌ vodovodnÌ ̄ ady)je povinnostÌ projektanta a investorasi jiû p¯i jejich prvotnÌm n·vrhu (prvot-nÌm projektov·nÌ) a prvotnÌ instalacipoloûit ot·zku, jak budou tyto prvkyrekonstruov·ny, Ëi jak budou sanov·-ny v situaci faktickÈho vyËerp·nÌ je-jich ûivotnosti?V p¯ÌpadÏ vodovodnÌch p¯ivadÏcÌch¯ad˘ je takov· situace sn·ze zvl·dnu-teln·, jsou-li tyto ¯ady v r·mci rozs·h-lejöÌch vod·rensk˝ch soustav Ñzokruho-v·nyì (s moûnostÌ obousmÏrnÈ dopravyvody) Ëi alespoÚ tvo¯Ì soustavu ob-chvatn˝ch ¯ad˘ n·slednÏ zokruhova-n˝ch prost¯ednictvÌm ¯ad˘ a objekt˘niûöÌ kategorie (to existuje i v p¯ÌpadÏp¯edmÏtn˝ch p¯ivadÏcÌch ¯ad˘; to pakumoûÚuje sn·ze zvl·dnout situaci tzv.n·hradnÌho z·sobov·nÌ vodou v dobÏsanace p¯Ìsluön˝ch dÌlËÌch ˙sek˘).

VyhodnocenÌ vlastnÌho provozu z hle-diska stavu a v˝voje zatÌûenÌ, zatÏ-ûovacÌch parametr˘ a konkrÈtnÌchprovoznÌch tokov˝ch reûim˘:M·-li z˘stat technickÈ za¯ÌzenÌ dosta-teËnÏ pod aktivnÌ provoznÌ kontrolou,musÌ b˝t tÈto problematice vÏnov·napermanentnÌ pozornost.Z metodickÈho hlediska to dnes ne-p¯edstavuje zvl·ötnÌ problÈmy vzhle-dem k existenci software pro hydrau-lickou simulaci chov·nÌ i sloûit˝chpotrubnÌch systÈm˘. ProblematiËtÏj-öÌ vöak je jiû souËasn˝ zp˘sob zÌsk·-v·nÌ a zad·v·nÌ vstupnÌch ˙daj˘ (ze-jmÈna ˙daj˘ zatÏûovacÌch stav˘).Sv˝m nikoli nev˝znamn˝m podÌlem sesem promÌt· tÈû improvizace v podo-bÏ jiû zmiÚovan˝ch ÑodboËek z p¯iva-dÏcÌch ¯ad˘ s redukËnÌmi ventily...ìzap¯ÌËiÚujÌcÌch rozkolÌs·nÌ tokov˝chreûim˘ v p¯ivadÏcÌch ¯adech.Analogick˝m podÌlem se pak promÌ-tajÌ i vöechny existujÌcÌ nestacion·rnÌjevy (hydraulickÈ r·zy, v˝skyt podtla-ku, vibracÌ a chvÏnÌ potrubÌ atp.).

VyhodnocenÌ provoznÌch paramet-r˘ kvality dopravovanÈ vody:V tomto p¯ÌpadÏ dostupnÈ podklady jiûnabÌzely v jistÈm rozsahu v˝sledky pr˘-zkumn˝ch akcÌ a dlouhodob˝ch sledo-v·nÌ. Nebylo vöak moûnÈ dedukovat, jakd˘slednÏ byla a jsou tato sledov·nÌ avyhodnocenÌ prov·dÏna. Za zmÌnkusnad v tÈto souvislosti stojÌ tÈû to, ûe vev˝öe uv·dÏn˝ch podkladech nenÌ z¯e-

telnÏ sdÏleno a vymezeno, zda v˘bec ajak dalece byla prov·dÏna sledov·nÌ apr˘zkumy vËetnÏ jejich vyhodnocov·nÌvypl˝vajÌcÌ z podmÌnek odvÏtvovÈ tech-nickÈ normy TNV 75 7121 ÑPoûadavkyna jakost vody dopravovanÈ potrubÌmvodovod˘ podle jejich ̇ Ëinku na trubnÌmateri·l p¯i teplotÏ do 25 ∞Cì (p˘vodnÌ»SN 83 0615 ÑPoûadavky na jakostvody dopravovanÈ potrubÌmì)? V po-slednÌm obdobÌ je nap .̄ v Anglii zcelaupouötÏno od cementace vnit¯nÌch po-vrch˘ vodovodnÌch potrubÌ a je prefe-rov·na spÌöe epoxydace (proË vlastnÏ?).Pokud se jedn· o negativnÌ vliv nakvalitu vody dopravovanÈ potrubÌmz d˘vodu ne˙mÏrnÏ dlouhÈ doby zdr-ûenÌ vody, je toto zatÌm spÌöe jen sle-dov·no a registrov·no, aniû by byloiniciov·no opravdovÈ ̇ silÌ zajistit kon-krÈtnÌ ̇ ËinnÈ technickÈ ̄ eöenÌ problÈ-mu. TechnologickÈ ¯eöenÌ v p¯ÌpadÏparametru min. obsahu aktivnÌho chlo-ru v pitnÈ vodÏ je zatÌm improvizov·-no doplÚkov˝m d·vkov·nÌm chloruv p¯Ìhodn˝ch mÌstech systÈmu, ob-vykle ve vodojemech a akumulaËnÌchn·drûÌch.

Zp¯ehlednÏnÌ moûn˝ch vliv˘ z tituluexistence nikoliv ide·lnÌch stav˘a pomÏr˘:V tomto p¯ÌpadÏ se vlastnÏ jedn·o zp¯ehlednÏnÌ zdroj˘ moûn˝ch riziksouvisejÌcÌch s rozhodov·nÌm o apli-kaci a s vlastnÌ aplikacÌ BT pro sanacivodovodnÌch ¯ad˘.■ Nikoliv ide·lnÌ stav v technick˝ch

podkladech a zejmÈna v profesnÌchtechnick˝ch norm·ch oboru vod·-renstvÌ byl jiû d¯Ìve uv·dÏn a komen-tov·n. NejvÏtöÌ riziko vypl˝vajÌcÌz tohoto stavu nese v souËasnÈdobÏ investor a provozovatel vodo-vodnÌch ¯ad˘!

■ Nikoliv ide·lnÌ stav metodiky rozho-dov·nÌ p¯i v˝bÏru druhu technologiepro konkrÈtnÌ aplikace, konkrÈtnÌ z·-mÏry, konkrÈtnÌ zad·nÌ. I v tomto p¯Ì-padÏ nese vÏtöinou vÏtöÌ riziko in-vestor a provozovatel vodovodnÌch¯ad˘.

■ Nikoliv ide·lnÌ stav panuje v p¯ÌpadÏkvality zad·nÌ sanace Ëi rekonstruk-ce vodovodnÌch ¯ad˘ s uûitÌm BTv r·mci konkrÈtnÌch z·mÏr˘ vËetnÏ˙plnosti a kvality z·kladnÌch podkla-d˘ pro zad·nÌ a kvality vstupnÌch dat.Riziko v tomto p¯ÌpadÏ jiû Ë·steËnÏ

12

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

Naše galerie– ženy a bezvýkopovétechnologieV¡éENÕ »TEN¡ÿI,v tomto ËÌsle naöeho ÑZpravodajeì p¯ich·zÌ do galerieÑéENY A BEZV›KOPOV… TECHNOLOGIEì dalöÌ ûena--osobnost, kter· spojila svoje vzdÏl·nÌ, praxi a ûivotnÌ zku-öenosti do j·dra, kterÈ zasadila na ÑzahradÏ NO-DIGìa vyrostla z toho nov· profese, kter· se Ing. Monice Ester-kovÈ stala konÌËkem.Ing. Monika Esterkov· ukonËila studium v roce 1976 a poprofesnÏ pestrÈm zamÏstn·nÌ v letech 1984ñ1991 ve fir-mÏ VodnÌ zdroje Praha st·la uû od roku 1991 u zrodu spo-leËnosti RESATñBrochier Praha se zahraniËnÌ kapit·lovou˙ËastÌ, kter· prov·dÏla bezv˝kopovÈ rekonstrukce pod-zemnÌch sÌtÌ. Zde se kromÏ funkce jednatelky spoleËnostiRESAT dostala v ¯·dn˝ch volb·ch v roce 1996 do p¯ed-sednictva CzSTT. V tÈto ryze muûskÈ profesi, jako jedin·z·stupkynÏ nÏûnÈho pohlavÌ, pracovala velmi ˙spÏönÏ vefunkci vedoucÌ sekce diagnostiky.

To uû nebyl konÌËek ale po¯·dn˝ k˘Ú, na kterÈm dojela aûk bran·m Litomϯic, kde nynÌ pracuje ve firmÏ VODñKAa.s. Jsou to opÏt bezv˝kopovÈ technologie, kter˝m senaplno vÏnuje a zÌskanÈ zkuöenosti zde uplatÚuje p¯i p¯Ì-pravÏ staveb.VÏtöina odbornÌk˘ Moniku zn· jako spoluautorku publi-kace ÑBezv˝kopov· obnova podzemnÌch vedenÌì, vyda-nou v edici GAS Praha v roce 1998 i jako obÏtavouËlenku CzSTT. V n·sledujÌcÌm Ël·nku popisuje aktu·lnÌproblematiku v odboru NO-DIG p¯i rekonstrukci d·lniceD1 a D11.

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

Z »INNOSTI CzSTT

zasahuje potenci·lnÌho zhotovitele.Ten vöak jej obvykle ÑvracÌì v podo-bÏ Ñsv˝ch specifick˝ch podmÌnekìv r·mci n·vrhu smlouvy o zhotovenÌ(tÌm se zhotovitel sv˝m zp˘sobem,a jedinÏ v tomto p¯ÌpadÏ opr·vnÏnÏ,vyvolÚuje z moûn˝ch pro nÏho rizik).Z toho vypl˝v·, ûe kvalita zad·nÌ,˙plnost a kvalita podklad˘ pro v˝-bÏrovÈ ¯ÌzenÌ na zhotovitele je sv˝mzp˘sobem klÌËov·.

■ D·le lze p¯ipomenout nikoliv ide·lnÌstav u potenci·lnÌch investor˘ a pro-vozovatel˘. EkonomickÈ hledisko,hledisko organizace a ¯ÌzenÌ provo-zu, hledisko spr·vy infrastrukturnÌhomajetku obvykle p¯i rozhodov·nÌzatlaËuje do pozadÌ hlediska tech-nick· a technologick· se vöemi ne-gativnÌmi d˘sledky z toho vypl˝va-jÌcÌmi. Nikoliv ide·lnÌ stav tÈû panujev p¯ÌpadÏ odpovÌdajÌcÌho rozsahu akvality technickÈ a technologickÈdatab·ze majitel˘ a provozovatel˘infrastrukturnÌho majetku. ObvykletÈû absentuje ucelen˝ Ëi i perma-nentnÏ aktualizovan˝ a odbornÏodoponovan˝ generel (koncepËnÌpodklad) pÈËe a rozvoje infrastruk-turnÌho majetku.

■ Nikoli ide·lnÌ stav lze zaznamenati v p¯ÌpadÏ ˙seku projektov·nÌ a in-

ûen˝ringu. Jde zejmÈna o odraz ni-koliv ide·lnÌho stavu tak, jak je uv·-dÏn v p¯Ìsluön˝ch poloûk·ch v˝öei nÌûe. Lze vöak zd˘raznit, ûe tento˙sek je pro eliminaci rizik velmi v˝-znamn˝ svou öancÌ preventivnÌ elimi-nace rizik. Chov·nÌ tohoto ˙seku jednes rovnÏû vÌce ovlivnÏno hlediskemekonomick˝m a zformalizov·nÌm p¯Ì-pravnÈ f·ze investiËnÌ Ëinnosti (zfor-malizov·nÌm ˙zemnÌho a stavebnÌho¯ÌzenÌ, inûen˝ringu investiËnÌ Ëinnosti).

■ ProvozovatelÈ infrastrukturnÌho ma-jetku jsou pak v pozici (n·jmu Ëi pod-n·jmu; nebo spl˝vajÌ s majitelem/po-tenci·lnÌm investorem), kter· je pod-mÌnÏna a z·kladnÌm zp˘sobem vy-mezena smlouvou o n·jmu Ëi podn·j-mu. Vznik· tak komplikovanÏjöÌ struk-tura vztah˘ a r˘znorod˝ obsah z·jm˘.I zde v poslednÌm obdobÌ ve svÈm p˘-sobenÌ dominuje hledisko ekonomic-kÈ a hledisko managementu. Prosa-zovan˝ trend, oznaËovan˝ jakoÑbench-markingì, nesignalizuje prav-dÏpodobnÏ nic dobrÈho ve vztahuk faktickÈmu technickÈmu stavu pro-vozovanÈho (v pomÏrech »R v pr˘-mÏru velmi zuboûenÈho) infrastruk-turnÌho majetku. Jako p¯ÌmÏr by bylomoûnÈ pouûÌt oznaËenÌ: Jedn· seo vz·jemnÈ veselÈ soutÏûenÌ Traban-

t˘ a jin˝ch veter·n˘ Ñna dorazì s po-tenci·lnÌmi tragikomick˝mi konci. Ni-koliv ide·lnÌ stav tÈû panuje v p¯ÌpadÏrozsahu a kvality provoznÌ technickÈa technologickÈ datab·ze provozo-vatel˘ infrastrukturnÌho majetku.

■ Ide·lnÌ stav nelze zaznamenat aniv ˙seku zhotovitel˘ ñ firem nabÌze-jÌcÌch BT. Situace trhu, kdy nabÌdkav˝raznÏ p¯esahuje popt·vku, vedenap .̄ p¯es ̇ ËelovÈ dumpingovÈ na-bÌdkovÈ ceny k potenci·lnÌ Ñ¯ÌzenÈnekvalitÏì zhotovenÌ dÌla. Firmy ñzhotovitelÈ v podmÌnk·ch »R vyka-zujÌ znaËnou heterogenitu i ve smys-lu svÈho ÑtechnickÈho z·zemÌì (lÈpena tom jsou silnÏjöÌ firmy a firmykooperujÌcÌ se siln˝mi a renomova-n˝mi zahraniËnÌmi partnery). ZcelanespornÏ a rozhodujÌcÌm zp˘sobemovlivÚuje p˘sobenÌ firem nabÌzejÌ-cÌch BT ekonomickÈ hledisko, anitomu b˝t jinak nem˘ûe. Renomova-nÈ firmy vöak obvykle nezanedb·-vajÌ technickou a technologickoustr·nku vÏci vËetnÏ soustavnÈhosledov·nÌ technick˝ch a technolo-gick˝ch novinek a v˝vojov˝ch tren-d˘ vËetnÏ aktualizace a moderniza-ce svÈ vlastnÌ technickÈ a techno-logickÈ datab·ze.

(PokraËov·nÌ p¯ÌötÏ)

13

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

Nejen tradiËnÌ provozovatelÈ vodovod˘ a kanali-zacÌ tzv. VaKy a pr˘myslovÈ podniky, ale i spr·vcisilnic a d·lnic mohou vyuûÌvat bezv˝kopov˝ch

technologiÌ p¯i rekonstrukcÌch sv˝ch objekt˘.PrvnÌ d·lnice se u n·s zaËaly stavÏt p¯ed cca 35 lety. DneskonËÌ jejich ûivotnost a musÌ b˝t postupnÏ rekonstruov·-ny nebo i rozöi¯ov·ny. SouË·stÌ oprav je rekonstrukce kry-tu vozovky, rekonstrukce most˘, dopravnÌho znaËenÌ, od-vodnÏnÌ vËetnÏ deöùovÈ kanalizace, novÈ sadovÈ ˙pravyapod.Jednou z prvnÌch komplexnÌch rekonstrukcÌ d·lnice bylastavba ÑZkapacitnÏnÌ d·lnice D1 Praha ñ Miroöovice, km15,317 ñ 14,794, II. etapaì v roce 1997. Zde se vyuûily bez-v˝kopovÈ technologie na betonovÈ kanalizaci DN 300a 400 o celkovÈ dÈlce 400 m.V roce 1998 se prov·dÏla dalöÌ etapa ÑZkapacitnÏnÌ d·lni-ce D1 na ˙seku Miroöovice ñ Jesenice ñ Pr˘honice ñ äe-berov, km 11,225 ñ 2,345, III. a IV. etapaì, kde se sanovalabetonov· kanalizace DN 300 a 400 o celkovÈ dÈlce 1 990m, kter· je p¯ev·ûnÏ umÌstÏna v st¯edovÈm zelenÈm p·su.Cel· rekonstrukce probÌhala v obdobÌ 04ñ10/1998.V letech 2002 ñ 2003 probÌhala rekonstrukce d·lnice D 11Praha ñ Hradec Kr·lovÈ na ˙seku 18,5 ñ 25,5 km v obdobÌ08/2002 ñ 05/2003. Bezv˝kopovÏ se prov·dÏla rekonstruk-ce betonovÈ kanalizace DN 300, 400 a 500 o celkovÈ dÈl-ce cca 600 m, kter· je umÌstÏna ve st¯edovÈm zelenÈmp·su a betonov· kanalizace DN 600, o celkovÈ dÈlce cca700 m, kter· je poloûena v zelenÈm p·su vnÏ d·lnice. Sou-Ë·stÌ rekonstrukce kanalizace byla i v˝mÏna deöùov˝chvpustÌ a v˝mÏna Ë·sti potrubÌ v zelenÈm pruhu. Pr·ce pro-bÌhaly na levÈ stranÏ d·lnice.Rozsah a zp˘sob oprav kanalizace byl d·n projektem, kter˝byl vypracov·n na z·kladÏ p¯edchozÌch kamerov˝ch pr˘-

Využití bezvýkopových technologiípři rekonstrukcích silnic a dálnicIng. Monika Esterkov·, VOD-KA, a.s., Litomϯice

zkum˘. Vzhledem k tomu, ûe ne vûdy byl pr˘zkum prove-den kompletnÌ, doch·zelo p¯i rekonstrukci k jeho up¯es-Úov·nÌ.Z·vady, kterÈ se vyskytovaly na vöech stok·ch byly ne-tÏsnÈ spoje, betonovÈ n·litky v potrubÌ hlavnÏ ve spojÌch,znaËn· koroze betonu, obËas i praskliny, netÏsnÈ spojeskruûÌ v öacht·ch, poökozen· dna öachet, skrytÈ öachty aöpatn· konstrukce öachet (zmenöenÌ pr˘toËnÈho profiluzp˘sobenÈ poloûenÌm öachtov˝ch skruûÌ na dno öachty).S ohledem na v˝öe uvedenÈ poruchy mohlo b˝t uplatnÏ-no vÌce bezv˝kopov˝ch technologiÌ. P¯ed vlastnÌ sanacÌbyla stoka proËiötÏna tlakovou vodou a prohlÈdnuta ka-merou. Na odstranÏnÌ betonov˝ch n·litk˘ byl pouûit ro-bot, pro obËasnÈ utÏsnÏnÌ spoj˘ kr·tk· vloûka. P¯i vÏtöÌkorozi betonu a dalöÌch poruch·ch bylo potrubÌ sanov·nodlouh˝m ruk·vem od öachty k öachtÏ, kter˝ byl vyuûit i naopravu ûl·bk˘ v öacht·ch. Bezv˝kopovÏ se rekonstruova-ly i p¯Ìpojky (odvodnÏnÌ vpustÌ). Na opravu netÏsn˝ch sp·rv öacht·ch a dna byly pouûity speci·lnÌ vodotÏsnÈ rychle-tuhnoucÌ malty.Rekonstrukce kanalizace byla prov·dÏna subdodavatel-sky pro gener·lnÌho dodavatele celÈ stavby.Kaûd· komplexnÌ rekonstrukce je n·roËn· na p¯Ìpravu avlastnÌ prov·dÏnÌ, protoûe musÌ b˝t v relativnÏ kr·tkÈmËase provedena pr·ce rozdÌln˝ch profesÌ od r˘zn˝ch fi-rem na mnoha objektech a ne vûdy mohou pr·ce probÌ-hat na urËitÈm ˙seku v soubÏhu nebo plynule na sebenavazovat, nap .̄ p¯i pr·ci na vozovce nelze prov·dÏt aniopravu kanalizace. Proto je d˘leûit· peËliv· p¯Ìprava stav-by vËetnÏ harmonogramu pracÌ, na kterÈm se podÌlejÌvöechny z˙ËastnÏnÈ strany, aby byla urËena dÈlka pro-v·dÏnÌ jednotliv˝ch pracÌ a sladÏnÌ vöech objekt˘ stavby.U sloûit˝ch staveb, kde rekonstrukce kanalizace je jen

jednÌm z mnoha ob-jekt˘ stavby se vyplatÌprovÈst v p¯edstihukvalitnÌ pr˘zkum ka-nalizace, vyhodnotitz·vady a spolupraco-vat s projektantem napopisu poûadova-n˝ch oprav, kter˝ jezapracov·n do pro-jektu.Na v˝öe uveden˝chstavb·ch jsem mÏlamoûnost se podÌlet zasubdodavatele na re-konstrukce kanalizaceprov·dÏnÌm p¯Ìpravy,organizace a ¯ÌzenÌstavby.

⁄sek rekonstruovanÈ d·lniceD11 v okolÌ 25. kilometru

NA ODBORN… T…MA

14

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

NA ODBORN… T…MA

Dlouhodobé plánování rekonstrukcevodovodní sítěIng. Stanislav MalanÌk, VysokÈ uËenÌ technickÈ v BrnÏ, fakulta stavebnÌ, ⁄stav vodnÌhohospod·¯stvÌ obcÌ, e-mail: malanik.s@fce.vutbr.cz

RÈsumÈ:CÌlem tohoto Ël·nku je p¯iblÌûit situaci dlouhodobÈho pl·-nov·nÌ rekonstrukcÌ vodovodnÌ sÌtÏ tak, jak je vnÌm·nav »R a jak k nÌ p¯istupujÌ v zemÌch EU (NÏmecko). D·le jeuveden postup p¯i v˝bÏru vhodnÈ bezv˝kopovÈ metodyvod·ren v Erfurtu (D) a postup pl·nov·nÌ vod·ren ve Stut-tgartu (D). V z·vÏru je pops·n software slouûÌcÌ pro dlou-hodobÈ investiËnÌ pl·nov·nÌ obnovy vodovodnÌch sÌtÌ.

Summary:The paper deals with a situation of long-term reconstruc-tion planning of water supply system in the Czech Repub-lic and in the countries of the EU (Germany). Further a pro-cedure of selection of a suitable trenchless method ofwaterworks in Erfurt (Germany) and the planning processof waterworks in Stuttgart is presented. Finally software,which is used for long-term investment planning of re-building of water supply network, is described.

⁄vodD¯Ìve se rekonstrukci vodovodnÌ sÌtÏ nevÏnovalo tolik po-zornosti a pl·nov·nÌ rekonstrukcÌ se neprov·dÏlo v˘becnebo jen v omezenÈ m̯e. Z tÏchto d˘vod˘ vznikajÌ v dneönÌdobÏ poruchy starÈho a öpatnÏ uloûenÈho potrubÌ. CÌlemje mnoûstvÌ poruch snÌûit a proto je nutnÈ dop¯edu pl·no-vat obnovu celÈ vodovodnÌ sÌtÏ, abychom p¯edeöli Ëas-t˝m poruch·m jednoho ̇ seku na vÌce mÌstech, a tÌm snÌûiliztr·ty vody. Jednou z hlavnÌch moûnostÌ jak tomuto p¯e-dejÌt, je dlouhodobÏ pl·novat jak rekonstrukci vodovodnÌsÌtÏ, tak i jejÌ ˙drûbu. Pro takov˝ p¯Ìstup je t¯eba mÌt zajiö-tÏn finanËnÌ tok penÏz nebo-li CASH FLOW, coû je velk˝mproblÈmem, hlavnÏ mal˝ch vod·rensk˝ch podnik˘.

SouËasn˝ stav dlouhodobÈho pl·nov·nÌDlouhodobÈ pl·nov·nÌ p¯edstavuje horizont 5 ñ 20 let. P¯ivytv·¯enÌ dlouhodobÈho pl·nu je t¯eba si stanovit takovÈ˙koly, aby byla zajiötÏna bezporuchovost, spolehlivost ahospod·rnost celÈho systÈmu z·sobov·nÌ vodou. Dlou-

Druh materiálu Meze životnosti podle*[roky] Meze životnosti podle**[roky]

Litinové trouby 60–90 50–70

Ocelové trouby 25–40 15–25

Azbestocementové trouby 20–30 20–30

Železobetonové trouby 50–70 —

Umělohmotné trouby (PVC, PE, Laminát) 40–60 20–30

hodob˝ pl·n by mÏl b˝t zamϯen na celkovou koncepciprovozu a ˙drûby vodovodnÌho systÈmu a mÏl by vych·-zet z provoznÌch poûadavk˘ kladen˝ch na funkËnost vo-dovodnÌho potrubÌ. K tÏmto poûadavk˘m zejmÈna pat¯ÌvyhodnocenÌ st·¯Ì potrubÌ (ûivotnost), poruchovosti, kvalityprovoznÌ ˙drûby atd.P¯i sestavov·nÌ dlouhodobÈho pl·nu se postupuje shoradol˘, tj. od dlouhodobÈho pl·nu, jeho up¯esÚov·nÌma pozmÏÚov·nÌm podle zmÏnÏn˝ch podmÌnek ke kratöÌmpl·novacÌm interval˘m. Je moûn˝ i opaËn˝ postup vych·-zejÌcÌ z finanËnÏ re·ln˝ch moûnostÌ kr·tkodobÈho pl·nu(pozn. kr·tkodobÈ pl·nov·nÌ se uvaûuje na dobu 1 rokua st¯ednÏdobÈ na dobu 1ñ5 let).»asov˝ horizont dlouhodobÈho pl·nov·nÌ je rozdÏlen (podlevod·ren v Curychu) na dvÏ etapy, a to na blÌzkou budouc-nost (interval cca. 20 let) a na budoucnost (cca. 50 let).V obou etap·ch jsou stanoveny hlavnÌ cÌle v˝stavby a rekon-strukce (nap .̄ zlepöenÌ tlakov˝ch pomÏr˘ a spolehlivosti).»asov˝ horizont pl·nov·nÌ je takÈ ovlivnÏn mnoha faktory(jak v˝öe uv·dÌm) a to zejmÈna dÈlkou obdobÌ, kterÈ je t¯ebapro dlouhodobÈ investiËnÌ rozhodov·nÌ. Z hlediska rozhodo-vacÌho procesu je d˘leûitÈ strategickÈ pl·nov·nÌ, kterÈ jecharakteristickÈ komplexnÌm p¯Ìstupem, smϯuje k uskuteË-Úov·nÌ strategick˝ch cÌl˘, operativnÌ pl·nov·nÌ, kterÈ vych·zÌz taktickÈho pl·nov·nÌ, z konkrÈtnÌch zn·m˝ch podmÌneka zdroj˘. Jeho charakter je vöak kr·tkodob .̋

DlouhodobÈ pl·nov·nÌ v »RP¯ehled pl·nov·nÌ rekonstrukcÌ vodovodnÌ sÌtÏ v »R jeuvedeno v grafu 1.Z grafu 1 vypl˝v·, ûe st¯edem z·jmu vod·ren je v dneönÌdobÏ pl·nov·nÌ st¯ednÏdobÈ, za nÌm kr·tkodobÈ. S dlou-hodob˝m pl·nov·nÌm podniky nepoËÌtajÌ. Z v˝öe uvedenÈhoje z¯ejmÈ, ûe v »R se pl·nuje kr·tkodobÏ nebo st¯ednÏdobÏa podle dosavadnÌch zjiötÏnÌ u n·s zatÌm û·dn· vod·ren-sk· spoleËnost dlouhodobÏ nepl·nuje. V pr˘zkumu zamÏ-Úovali podniky dlouhodobÈ pl·nov·nÌ za st¯ednÏdobÈ, a tov d˘sledku zmÏn vlastnick˝ch vztah˘. CelkovÏ lze konsta-tovat, ûe se v »R nevÏnuje odpovÌdajÌcÌ pozornost oblasti

Tab. 1 éivotnost trubnÌch materi·l˘

** podle EsterkovÈ, M. a kol. Bezv˝kopov· obnova podzemnÌch vedenÌ, Praha: GAS, 1998.** prof. Herz, 100 % dosaûen· ûivotnost potrubÌ v˝chodonÏmeck˝ch vod·ren.

15

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

NA ODBORN… T…MA

Graf 2. CÌle rekonstrukce v »R

Graf 1. Pl·nov·nÌ rekonstrukce v »R

dlouhodobÈho pl·nov·nÌ rekonstrukce vodovodnÌ sÌtÏ, a top¯ispÌv· ke zvyöov·nÌ n·klad˘ na jejich provoz.

DlouhodobÈ pl·nov·nÌ v zahraniËÌV zahraniËÌ na rozdÌl od »R se dlouhodobÈmu pl·nov·nÌrekonstrukcÌ vÏnujÌ jiû delöÌ dobu. V NÏmecku vydal DVGW(NÏmeck˝ svaz odbornÌk˘ pro vodu a plyn) pracovnÌ listW401 ñ Pomoc p¯i rozhodov·nÌ pro rekonstrukci vodovodnÌsÌtÏ, ze kterÈ se vych·zÌ p¯i pl·nov·nÌ rekonstrukce vodo-vodnÌ sÌtÏ. Tato norma uvaûuje s obdobÌm 10 ñ 20 let prokterÈ by se mÏly p¯edpovÌdat cÌle a pot¯eby rekonstrukce.DlouhodobÈ pl·nov·nÌ rekonstrukce vodovodnÌ sÌtÏ je cha-rakterizov·no znaky, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vod·renskÈpodniky:

Tyto znaky jsou:■ jistota z·sobov·nÌ a kvalita;■ klesajÌcÌ ztr·ty vody a n·klady na opravy;■ hospod·rnost z·sobov·nÌ vodou;■ d˘leûitost z·sobov·nÌ vodou p¯ed ve¯ejnostÌ.

Pro pl·nov·nÌ rekonstrukcÌ rozliöujÌ n·sledujÌcÌ kritÈria:■ technick· kritÈria;■ hospod·¯sk· a podnikov· kritÈria;■ vnÏjöÌ vlivy.

Mezi technick· kritÈria pat¯Ì:■ minim·lnÌ z·sobnÌ tlak: pro st·vajÌcÌ a novÈ sÌtÏ danÈ

normou EN805 (u n·s »SN EN 805 ñ Vod·renstvÌ ñ Po-ûadavky na vnÏjöÌ sÌtÏ a jejich souË·sti);

■ kvalita vody ñ zda jsou dodrûeny hodnoty pro pitnouvodu, zhoröenÌ kvality vody m˘ûe vznikat v d˘sledku re-

akce s trubnÌm materi·lem nebo v d˘sledku inkrust˘;Parametry kvality vody urËujÌ: poËet bakteriÌ, senzoric-kÈ vlastnosti (z·pach, chuù) chemickÈ hodnoty (koncen-trace kov˘) a fyzik·lnÌ hodnoty (zbarvenÌ, teplota, PH,vodivost, redox-potenci·l);

■ ztr·ty vody: platÌ smÏrnÈ hodnoty DVGW ñ pracovnÌlist W391 (Ztr·ty vody ve vod·rensk˝ch za¯ÌzenÌch);

■ poËet poruch: jak ËastÈ jsou poruchy na potrubÌ, ar-matur·ch a p¯Ìpojk·ch. Poruchy jsou detailnÏ urËenya rozdÏlov·ny dle p¯ÌËiny, druhu a mÌsta poruchy;

■ trubnÌ materi·l: d¯Ìve pouûÌvanÈ materi·ly (olovo, az-bestocement), kterÈ jiû dnes neodpovÌdajÌ technickÈmustavu a v dneönÌ dobÏ se renovujÌ;

■ stav sÌtÏ: charakterizujÌ poökozenÌ a slab· mÌsta sÌtÏ.Tyto poökozenÌ se musÌ hodnotit z hlediska podniku,funkËnosti, hospod·rnosti a ohroûenÌ jin˝ch za¯ÌzenÌ.

Hospod·¯sk· a podnikov· kritÈriaZa d˘vod k rekonstrukci trubnÌch sÌtÌ m˘ûeme br·t zvyöu-jÌcÌ se n·klady na jejich ˙drûbu a opravy.D˘vody:■ n·klady na proplachov·nÌ, netÏsnosti, ˙drûbu a opravy

armatur;■ vysokÈ n·klady na n·hradnÌ dÌly (nap .̄ u neobvyklÈho

pr˘mÏru nebo nepouûÌvan˝ trubnÌ materi·l);■ n·klady na ztr·ty vody.■ vyhodnocenÌ poËtu a druhu z·kaznick˝ch reklamacÌ;■ poËet a doba trv·nÌ p¯eruöenÌ z·sobov·nÌ;■ ËastÈ nebo velmi ztÌûenÈ v˝kopy ve zvl·ötnÌch oblas-

tech (nap .̄v pÏöÌch zÛn·ch, historick˝ch centrech a v˝-znamn˝ch komunikacÌch);

■ koordinov·nÌ v˝kop˘ s v˝kopy pro r˘zn· vedenÌ;■ venkovnÌ poökozenÌ vedenÌ s n·sledn˝mi n·klady;■ snÌûenÌ kvality vody.

VnÏjöÌ vlivyJako n·sledn· opat¯enÌ p¯i prov·dÏnÌ stavebnÌch pracÌ (nap .̄komunikace, doprava, stoka) jsou Ëasto nutn· p¯eloûenÌ ve-denÌ. Toto rekonstrukËnÌ opat¯enÌ up¯ednostÚujeme z d˘vodujednoduchosti p¯ed jin˝mi stavebnÌmi opat¯enÌmi. Pro tytoopat¯enÌ jsou d·na podnikovÏ-ekonomick· na¯ÌzenÌ.KvalifikovanÈ pl·nov·nÌ a provedenÌ rekonstrukËnÌch opat-¯enÌ vyûaduje:■ detailnÌ znalost sÌtÏ;■ strategii s technick˝mi a ekonomick˝mi v˝hodami;■ stanovenÌ z·kladnÌch podklad˘;■ z·kladnÌ podklady podle kter˝ch bylo napl·nov·no vhod-

nÈ provedenÌ sanaËnÌch opat¯enÌ;■ koordinace s dlouhodob˝m pl·nov·nÌm v˝stavby.

Metody rekonstrukceNa dlouhodobÈ pl·nov·nÌ navazuje celkov· koncepce re-konstrukce sÌtÏ. S klesajÌcÌ spot¯ebou vody od roku 1990je Ë·st trubnÌ sÌtÏ jiû nepot¯ebn· a v dneönÌ dobÏ jiû p¯edi-menzovan·. Proto se prov·dÌ hydraulickÈ posouzenÌs aktu·lnÌ pot¯ebou vody, na z·kladÏ nÏhoû se stanovujebudoucÌ pot¯ebnÈ DN jednotliv˝ch ˙sek˘ a s tÌm souvise-jÌcÌ volba vhodnÈ metody rekonstrukce. Pro tyto p¯Ìpadyje nejvhodnÏjöÌ pouûitÌ bezv˝kopov˝ch metod.

16

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

NA ODBORN… T…MA

Pl·nov·nÌ rekonstrukce vodovodnÌ sÌtÏ ve StuttgartuPl·nov·nÌ rekonstrukce pro vodovodnÌ a plynov· potrubÌse prov·dÏlo aû doposud podle internÌch smÏrnic podniku,p¯iËemû se rozhodovalo na z·kladÏ prioritnÌch a doplÚko-v˝ch podklad˘.

PrioritnÌ podklady:■ ˙zk˝ profil rozv·dÏcÌho ¯adu, jehoû profil se n·sledkem

inkrustace uprost¯ed po dvou letech zuûuje a omezujez·sobov·nÌ;

■ nebezpeËÌ prasklin u potrubÌ z öedÈ litiny;■ vyööÌ Ëetnost oprav s vÌce jak 2 poruchami na 100 m

¯adu za poslednÌ 4 roky;■ v˝stavba komunikace se snÌûenÌm krytÌ potrubÌ pod

80 cm.

DoplÚkovÈ podklady:■ öpatn˝ stav trubnÌho pl·ötÏ;■ podmÌnÏn· Ëetnost oprav s jednou poruchou na 100 m

v poslednÌch 4 letech;■ obnova rozvodnÈho ̄ adu z d˘vodu v˝mÏny domovnÌ p¯Ì-

pojky;■ spoleËn· v˝mÏna s jin˝m rozvodn˝m ¯adem;■ bodovÈ napÏtÌ spodnÌ Ë·sti ocelov˝ch nebo tv·rn˝ch

litinov˝ch potrubÌ;■ siln· inkrustace obzvl·ötÏ u malÈho DN.

Z·vÏrZ v˝öe uvedenÈho je z¯ejmÈ, ûe sestavenÌ dlouhodobÈho pl·-nu rekonstrukce vodovodnÌ sÌtÏ je vÏcÌ znaËnÏ sloûitou a pro-to je v˝hodnÈ pouûÌvat podp˘rnÈ prost¯edky, kterÈ n·m umoûnÌsestavit individu·lnÌ a efektivnÌ strategii dlouhodobÈho pl·nu.JednÌm z mnoha podp˘rn˝ch prost¯edk˘ je KANEW software,kter˝ umoûÚuje p¯edpovÌdat pot¯ebu rekonstrukce uûivatelemdefinovanÈho typu infrastruktury a v˝poËet d˘sledk˘ strate-gie uvnit¯ ËasovÈho obdobÌ (nap .̄ roËnÌ) i mimo nÏj s n·vaz-nostÌ na pouûitÌ bezv˝kopov˝ch metod.

Literatura1. Roscher H. (2000): Sanierung st‰dtischer Wasservers-

orgungsnetze, Praxis- Handbuch, Verlag Bauwesen,Berlin, 2002, 274 s. ISBN 3-345-00717-7.

2. Ber·nek, J., Raclavsk ,̋ J. (2001): St¯ednÏdobÈ a dlou-hodobÈ pl·nov·nÌ sanacÌ vodovodnÌch ¯ad˘, SbornÌk ñAktu·lnÌ problÈmy vodnÌho hospod·¯stvÌ obcÌ. »VUT,Praha 2001.

3. Vrbkov· P., KuËera T., Ber·nek J. (2003): Moduly CARE-Wpro dlouhodobÈ a roËnÌ pl·ny rekonstrukcÌ, Ztr·ty vody,Brno 2003.

Lektoroval: Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Ph.D., VysokÈ uËenÌtechnickÈ v BrnÏ, Fakulta stavebnÌ, ⁄stav vodnÌho hospo-d·¯stvÌ obcÌ, éiûkova 17, 602 00 Brno.

Obr. 2. Postup p¯i pl·nov·nÌ rekonstrukce vodovodnÌ sÌtÏ ve Stuttgartu

Volba vhodnÈ technologie:1)

StejnÈ DN ⇒ technologie odst¯edivÈho litÌ cementovou maltou nebo zatahov·nÌ tkaniny

VÏtöÌ DN ⇒ metoda Hydros nebo Berstlining

MenöÌ DN ⇒ PE-tv·rn· tkanina nebo ocel-relining1) Podle zkuöenostÌ pracovnÌk˘ vod·ren v Erfurtu (D).

17

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

I kdyû je tato zpr·va v naöem zpravo-daji nabÌzena aû s Ëasov˝m odstu-pem, m˘ûe b˝t zp¯ehlednÏnÌ informa-cÌ o tÈto akci pro mnohÈ Ëleny naöÌCzSTT nespornÏ zajÌmavÈ. Mohu jirozhodnÏ kaûdÈmu Ñz naöich ̄ adì jendoporuËit. Zkuste se alespoÚ jednouz˙Ëastnit!Tato v EvropÏ uzn·van· odborn· akcese odehr·la 5. ñ 6. 2. 2004 jiû po osm-n·ctÈ a jejÌm garantem je Institut f¸rRohrleitungsbau p˘sobÌcÌ v r·mci Fa-chhochschule (University of AppliedSciences) Oldenburg. Kon· se v pro-stor·ch tÈto vysokÈ ökoly a tvo¯Ì ji pro-gramovÏ ucelen· ̄ ada semin·¯˘ v nÏ-kolika odborn˝ch sekcÌch a paralelnÏtÈû reprezentativnÌ v˝stava firem p˘-sobÌcÌch v oboru.Je rovnÏû typickÈ, ûe jejÌ organiz·to¯ise vûdy snaûÌ o to, aby nechybÏl pat-¯iËn˝ Ñn·boj a motivaceì prost¯ednic-tvÌm prezentace opravdu aktu·lnÌchtÈmat v r·mci jednotliv˝ch odborn˝chsekcÌ a nap .̄ i kaûdoroËnÏ aktualizo-van˝m origin·lnÌm mottem. LetoönÌfÛrum bylo ladÏno v duchu Ñ2004 ñRohrleitungen im Jahr der Technikì(pro srovn·nÌ, nap .̄ 17. fÛrum mÏlomotto ÑRohrleitungen ñ eine unend-liche Geschichte?ì, Ëi 16. ÑRohrleitun-gen ñ Chancen und Risiken unter derErdeì).NabuzenÌ i dobrÈ atmosfÈry celÈ akce(nap .̄ tÈû tradiËnÌ spoleËenskou akcÌGr¸nkohlessen) pak p¯ispÌv· k dotv·-¯enÌ dobr˝ch podmÌnek aktivnÌ odbor-

Tradiční a významná odborná akcev oboru inženýrské sítě a bezvýkopovétechnologie 18. Rohrleitungsforumv německém Oldenburgu uspokojilasvé účastníky po všech stránkáchDoc. Ing. Petr ärytr, CSc., Katedra zdravotnÌho inûen˝rstvÌ, fakulta stavebnÌ »VUT v Prazee-mail: srytr@fsv.cvut.cz

nÈ komunikace jak v r·mci programo-vÈ nabÌdky odborn˝ch semin·¯˘ (Ñkaû-d˝ si najde to svÈì), tak i v r·mci v˝-mÏny informacÌ na jednotliv˝ch st·n-cÌch zastoupen˝ch poËetn˝ch firem-vystavovatel˘. Velikou v˝hodou pak jeto, ûe je Ñvöe po ruceì. Z·sluûn˝mmomentem celÈho fÛra je tÈû nefor-m·lnÌ sjednocov·nÌ ̇ silÌ jinak separ·t-nÏ se projevujÌcÌch reprezentant˘ jed-notliv˝ch sÌùov˝ch odvÏtvÌ.V kompletnÌm z·bÏru ÑsÌùa¯inyì po-chopitelnÏ nechybÌ opravdu reprezen-tativnÌ zastoupenÌ BT. »asto pr·vÏ zdefirmy nabÌzejÌ poprvÈ svÈ novinky.NechybÌ ani technologie podp˘rnÈ,jak˝mi jsou speci·lnÌ pr˘zkumy, spe-ci·lnÌ software Ëi technologie pro in-ûen˝ring BT.I mal· statistika celÈ akce m· svouzajÌmavou vypovÌdacÌ schopnost: po-Ëet p¯Ìm˝ch ˙ËastnÌk˘ cca 2500, ccastejn˝ poËet dalöÌch n·vötÏvnÌk˘ v˝-stavy, vÌce jak 100 kvalitnÌch p¯edn·-öejÌcÌch a moder·tor˘, vÌce jak 260vystavovatel˘ (nechybÌ zejmÈna ti v˝-znamnÌ!), jednoznaËnÏ mezin·rodnÌcharakter akce atd. V˝stavnÌ plochyjsou permanentnÏ rozöi¯ov·ny o vyh¯Ì-vanÈ velkoprostorovÈ stanovÈ haly.Pob¯eûÌ SevernÌho mo¯e pak v tÈ dobÏjiû obvykle nabÌzÌ p¯ÌjemnÈ p¯edja¯Ì.V programu mnoha (letos cca 28) od-born˝ch sekcÌ nechybÌ problematikaBT. PravidelnÏ zcela samostatnÏ fun-guje sekce ÑHorizontal Directional Dril-lingì a sekce GSTT (letos s tÈmaty:

Leitungsinstandhaltung und Qualit‰ts-fragen, Strategien zur Sanierung vonKanalnetzen, Die letzten Meter ñ dieInstandhaltung und Sanierung vonHausanschl¸ssen, Wann ist graben-lose Sanierung g¸nstiger als offeneErneuerung?).MnÏ osobnÏ pak zajÌmala tÈû sekceÑFernw‰rmeì, kde byl tÈû mj. nabÌzenp¯ÌspÏvek ÑVerlegung von Kunststoff-mantelrohren in Haubenkan‰lenì, po-pisujÌcÌ podrobnÏ program a postupsanace systÈmu centralizovanÈho z·-sobov·nÌ teplem v centru Hamburku,kdy ölo vlastnÏ rovnÏû o bezv˝kopo-vou technologii vyuûÌvajÌcÌ jiû zde exis-tujÌcÌch ochrann˝ch konstrukcÌ typumont·ûnÌch p¯Ìklopov˝ch energoka-n·l˘.Jiû p¯ed rokem signalizovan· v˝mÏnana postu lÌdra tÈto v˝znamnÈ akcebyla peËlivÏ a promyölenÏ p¯ipravena,a Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener sesvÈho ̇ kolu ujal s pln˝m nasazenÌm azaujetÌm pro vÏc jako p¯ednÌ odbor-nÌk a dlouholet˝ spolupracovnÌk Prof.Dipl.-Ing. Joachima Lenze (ten ostat-nÏ st·le aktivnÏ spolu˙Ëinkuje a roz-hodnÏ nep˘sobÌ dojmem penzisty).Rohrleitungsforum v Oldenburgu siopr·vnÏnÏ zasluhuje pozornost sv˝mcÌlen˝m rozsahem i kvalitou, a rovnÏûi tÌm, ûe zcela re·lnÏ a prakticky spo-juje z·jmy vöech, kte¯Ì garantujÌ fun-gov·nÌ sÌùov˝ch odvÏtvÌ, a neform·lnÏtak p¯ispÌv· k jejich dnes tak d˘leûitÈkooperaci a koordinaci.

RŸZN…

18

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

AD Servis TERRABOR, s.r.o., Bezov· 1658/1, 147 14 PRAHA 4E-mail: info@adservis.cz, http://www.adservis.cz

AQUATIS a.s., Botanick· 834/56, 602 00 BRNOtrade@aquatis.cz, http://www.aquatis.cz

BMH s.r.o., U Panel·rny 6, 772 00 OLOMOUCE-mail: bmh@bmh.cz, http: //www.bmh.cz

BRNÃNSK… VOD¡RNY A KANALIZACE a.s., Hybeöova 254/16,657 33 BRNO, http: //www.bvk.cz

BROCHIER s.r.o., Ukrajinsk· 2, 101 00 PRAHA 10E-mail: brochier@brochier.cz, http://www.brochier.cz

»ERM¡K A HRACHOVEC a.s., SmÌchovsk· 31, 155 00 PRAHA-ÿeporyjeE-mail: cerhra@cerhra.cz, http://cerhra.cz

»IPOS spol. s r.o., Vr·to 4, 370 01 »ESK… BUDÃJOVICEE-mail: cipos@cipos.cz, http://www.cipos.cz

»KV PRAHA s.r.o., inû. sÌtÏ, bezv˝k. technologie, Ke Kablu 289,100 35 PRAHA 10, E-mail: petr.koppel@ckvpraha.cz

DORG s.r.o., U zahradnictvÌ 123, 790 81 »ESK¡ VESE-mail: dorg@dorg.cz, http://dorg.cz

EUTIT s.r.o., Star· Voda 196, 353 01 MARI¡NSK… L¡ZNÃE-mail: eutit@eutit.cz, http://www.eutit.cz

FOSROC, s.r.o., Pod Pek·rnami 338/12, 190 00 PRAHA 9E-mail: fosroc@fosroc.cz

HER»ÕK A KÿÕé s.r.o., éivcov˝ch 251/20, 155 00 PRAHA 5E-mail: hercik.kriz@pha.inecnet.cz, http://www.hercikakriz.cz

HOBAS CZ spol. s r.o., Za Olö·vkou 391, 686 01 UHERSK… HRADIäTÃE-mail: hobas@hobas.cz, http://www.hobas.com

IMOS GROUP s.r.o., 760 01 ZLÕN, TeËovice 353E-mail: stary@imos.cz, http://www.imos.cz

INGSTAV OSTRAVA, a.s., Novovesk· 22, 709 06 OSTRAVA-Mari·nskÈhory, E-mail: bohuslav@ingstav.cz, http://www.ingstav.cz

INGSTAV BRNO, a.s., VÌdeÚsk· 38/116, 619 00 BRNOE-mail: Fryc@ingstav.cz, http://www.ingstavbrno.cz

INGUTIS s.r.o., Th·kurova 7, 169 29 PRAHA 6, E-mail: sochurek@ingutis.czINSET s.r.o., Nov·kov˝ch 6, 180 00 PRAHA 8, E-mail: ludvik.hegrlik@inset.ccINSITUFORM s.r.o., SoukennÈ n·m. 157/8, 460 01 LIBEREC

E-mail: insituform@insituform.cz, http: //www.insituform.czINTERGLOBAL DUO s.r.o., MajakovskÈho12, 252 28 »ERNOäICE

E-mail: zemniprotlaky@interglobal.cz, http://www.interglobal.czJANOUäEK A KROVOZA s.r.o., Korandova 235, 147 00 PRAHA 4

E-mail: ing.janousek@volny.cz

ČESTNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEHONOURABLE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGYDipl.-Ing. Rolf BIELECKI, GSTT, St. Petersburger Str. 1, D-20355 HAMBURG, SRN E-mail: gstt@cch.de http://www.cch.de

KOLEKTIVNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIECORPORATE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

RŸZN…

Kalendář NO-DIG / NO-DIG Calendar15. 6. ñ 17. 6. 2004 AQUA TrenËÌn V˝stavisko TMM TrenËÌn/SK

www.enviweb.cz, www.vodakh.cz

29. 6. ñ 2. 7. 2004 IFAT China Shanghai, China. Details: Messe M¸nchenwww.mess-muenchen.de

8. 9. ñ 10. 9. 2004 Wasser + Gas Berlin Spezial Berlin, Deutschland, Messe Berlin2004-05-18 www.wasser-berlin.de

27. 9. ñ 29. 9. 2004 ASTT 6th National Conference Melbourne, Australia. Details: ICE Australiaand Exhibition E-mail: trenchless@iceaustralia.com

www.iceaustralia.com

28. 9. ñ 30. 9. 2004 No Dig Live 2004-05-18 Coventry-UK, Stoneleigh Park/UKwww.westrade.co.uk

15. ñ 17. 11. 2004 22nd International NO-DIG Hamburg, Germany. Details: CCH Organization2004-03-30 PO.Box 302480, D20308 Hamburg.

E-mail: info@nodig2004.de, www.gstt.de

24. ñ 26. 11. 2004 6th EFUC Meeting Wroclaw/Pl. Details: www.efuc.org

● FOR ARCH * 14. 9. ñ 18. 9. 2004 Praha, Praûsk˝ veletrûnÌ are·l LetÚany * 20. 10. - 22. 10. 2004 Ostrava,V˝staviötÏ »ern· louka * 11. 11. ñ 13. 11. 2004 »eskÈ BudÏjovice, KulturnÌ d˘m METROPOL

Akce pořádané v ČR v roce 2004

19

NO DIG10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2/ 2004

Bayer Radek Ing., HERMES TECHNOLOGIE s.r.o., Na Groöi 1344/5a,102 00 PRAHA 10, E-mail: bayer@hermes-technologie.cz

Bezrouk Ji¯Ì Ing., Popel·kova 9, 628 00 BRNOE-mail: bezrouk@sendme.cz

Bezpalec Pavel, HOCHTIEF VSB, divize 9, OkruûnÌ 544,370 04 »ESK… BUDÃJOVICE, E-mail: pavel.bezpalec@hochtief-VSB.cz

Buchta Ji¯Ì Ing., GAS s.r.o., KomenskÈho n·m. 1619,251 01 ÿÕ»ANY u Prahy, E-mail: info@gasinfo.cz

Dr·bek Stanislav Ing., AD Servis TERRABOR, Bezov· 1658/1,147 14 PRAHA 4, E-mail: info@adservis.cz

Franczyk Karel Ing., EURO ISEKI, Jarkovsk· 20, 724 00 OSTRAVAE-mail: kfranczyk@iol.cz

Herel Petr Ing., HEREL s.r.o., Jir·skova 27, 602 00 BRNOE-mail: herel@herel.cz www.herel.cz

Kar·sek VojtÏch Ing., PraûskÈ vodovody a kanalizace a.s., Hradeck· 1,130 00 PRAHA 3

Karous Miloö Prof. RNDr. DrSc., GEONIKA s.r.o., Svatoplukova 15,128 00 PRAHA 2, E-mail: geonika@atlas.cz, www.geonika.com

Koûen˝ Petr, firma KOéEN›, Strouhalova 2728, 272 00 KLADNOKrupiËka Karel Ing., Tunel·¯˘ 331, 156 00 PRAHA 5M‰rz Ji¯Ì Ing., Kolov· 207, 362 14 KOLOV¡ u Karlov˝ch Var˘

E-mail: j.marz@volny.cz

INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEINDIVIDUAL MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

MiËÌn Jan Doc. Ing. CSc., ⁄VHO FAST BRNO, éiûkova 17, 662 37 BRNOE-mail: micin.j@fce.vutbr.cz

MouËka ätÏp·n Ing., koñka s.r.o., Th·kurova 7, 166 29 PRAHA 6E-mail: ko-ka@ko-ka.cz

Mutina Ji¯Ì, B¯Ì. MrötÌk˘ 1, 690 02 BÿECLAVE-mail: bdc.morava@worldonline.cz

Raclavsk˝ Jaroslav Ing. PhD., Ml·deûnick· 8/3, 690 02 BÿECLAVE-mail: raclavsky.j@fce.vutbr.cz, raclavsky@telecom.cz

Raclavsk˝ Jaroslav Ing., Aut. Ing., Ml·deûnick· 8/1, 690 02 BÿECLAVE-mail: raclavsky@telecom.cz

Rutrlov· Marie Ing.,AG PEGAS s.r.o., éebÏtÌnsk· 1a, 623 00 BRNO

ärytr Petr Doc. Ing. CSc., »VUT FS, Th·kurova 7, 169 29 PRAHA 6E-mail: srytr@fsv.cvut.cz

Tepl˝ Jakub Ing., UNITECH Trading s.r.o., Kostnick· 611,530 06 PARDUBICE, E-mail: thortex@thortex.cz

Tuzar Jind¯ich Ing., PSK Tuzar s.r.o., OstrovskÈho 11, 150 00 PRAHA 5E-mail: tuzar@volny.cz, tuzar@tuzar.cz

Zelenka Milan Ing., DESIGNA Parking & Access s.r.o.OsadnÌ 26, 170 00 Praha 7 milan.zelenka@designa.cz

Zima Ji¯Ì Ing., Do KopeËku 3/159, 400 03 ⁄STÕ nad LABEME-mail: j.zima@volny.cz

KBO s.r.o., Na BÌdnici 1512, 412 01 LITOMÃÿICEE-mail: opravil@kbo.cz

METROSTAV a.s., Koûeluûsk· 5/2246, 180 00 PRAHA 8E-mail: info@metrostav.cz, http://www.metrostav.cz

MICHLOVSK›, spol. s r.o., KvÌtkov· 3687/52, 760 01 ZLÕNE-mail: balcarek@michlovsky.cz, http://www.michlovsky.cz

ÑMTì a.s., Krapkova 197, 769 01 PROSTÃJOVE-mail: mikrotunel@volny.cz, http://www.mtas.cz

OCHS PLZE“ vrtn· technologie s.r.o., LibuöÌnsk· 60, 315 00 PLZE“E-mail: ochs@ochs.cz

OKD, DPB, a.s., RudÈ arm·dy 637, 739 21 PASKOVE-mail: stanislav.kucik@dpb.cz, http://www.dpb.cz

OSTRAVSK… VOD¡RNY A KANALIZACE a.s., N·draûnÌ 285/3114,729 71 OSTRAVA-Moravsk· Ostrava E-mail: novacek@ovak.czhttp://www.ovak.cz

PIPELIFEñFATRA s.r.o., 765 02 OTROKOVICEñKuËovaninyE-mail: info@pipelife-fatra.cz

PRAGIS a.s., Na ProseckÈ vyhlÌdce 3/807, 190 21 PRAHA 9E-mail: pragis@pragis.cz, http://www.pragis.cz

PRAéSK… VODOVODY A KANALIZACE a.s., N·rodnÌ t¯Ìda 13,112 65 PRAHA 1 E-mail: info@pvk.cz http://www.pvk.cz

P¯emysl Vesel ,̋ stavebnÌ a inûen˝rsk· Ëinnost s.r.o.,Bzeneck· 18a, 628 00 BRNO E-mail: info@premyslvesely.cz

RABMERñsanace potrubÌ, spol. s r.o., RaöÌnova 422, 392 01 SOBÃSLAVE-mail: info@rabmer.cz, http://www.rabmer.cz

REKONSTRUKCE POTRUBÕ ñ REPO, a.s., K Roztok˘m 34/321,165 01 PRAHA 6

REVAK, s.r.o., HornÌ Dubina 276/10, 412 01 LITOMÃÿICEE-mail: revak@vodka.cz, http://www.vodka.cz

SEBAK, spol. s r.o., Kudrnova 7, 620 00 BRNOE-mail: sebak@sebak.cz, http: //www.sebak.cz

SEVERO»ESK… VaK, a.s., P¯Ìtkovsk· 1688, 415 50 TEPLICESkanska CZ a.s., Divize PozemnÌ stavitelstvÌ »echy,

Murmansk· 4/1475, 100 05 PRAHA 10, E-mail: WeisskopfM@ips.czStavby silnic a ûeleznic a.s., OZ 5, VanÌËkova 25,

400 74 ⁄STÕ nad Labem, E-mail: StanclB@ssz.cz http://www.ssz.czSTAVOREAL BRNO s.r.o., BrnÏnsk· 270, 664 12 MODÿICE

E-mail: stavorealbrno@volny.cz, http://www.stavoreal.czSUBTERRA a.s., Bezov· 1658, 147 14 PRAHA 4

E-mail: info@subterra.cz http://www.subterra.czTALPA ñ RPF, s.r.o., Holvekova 36, 718 00 OSTRAVAñKunËiËky

E-mail: demjan@talparpf.cz, http://www.talparpf.czTRANSTECHNIK CS spol. s r.o., Pr˘bÏûn· 90, 100 00 PRAHA 10

E-mail: zdenek.novy@transtechnikcs.cz, transpha@comp.czUPONOR CZECH s.r.o., Bezov· 1, 147 14 PRAHA 4

E-mail: uponor@uponor.czVEGI s.r.o., Obvodov· 3469, 767 01 KROMÃÿÕé, E-mail: vegi.km@volny.czP¯emysl Vesel ,̋ stavebnÌ a inûen˝rsk· Ëinnost s.r.o., Bzeneck· 18a,

628 00 BRNO, E-mail: info@premyslvesely.czVODOHOSPOD¡ÿSK… STAVBY PELHÿIMOV a.s., MyslotÌnsk· 1430,

393 01 PELHÿIMOV, E-mail: info@vhs-pe.czVODOVODY A KANALIZACE JablonnÈ nad OrlicÌ, a.s.

Slezsk· 350, 561 64 JABLONN… nad OrlicÌ,E-mail: obchod@vak.cz http://www.vak.cz

VODOVODY A KANALIZACE JIéNÕ »ECHY a.s., B. NÏmcovÈ 2,»ESK… BUDÃJOVICE, E-mail: unger@cb.vakjc.cz

VODOVODY A KANALIZACE ProstÏjov a.s., Krapkova 26,796 01 PROSTÃJOV

VOD-KA a.s., HornÌ Dubina 276/10, 412 01 LITOMÃÿICEE-mail: vodka@vodka.cz http://www.vodka.cz

WOMBAT s.r.o., B¯ezinova 23, 616 00 BRNOE-mail: wombat@mbox.vol.cz http: //www.wombat.cz

ZEPRIS s.r.o., Do Kout˘ 3, 143 00 PRAHA 4E-mail: stradal@zepris.cz http: //www.zepris.cz

éS BRNO, a.s., z·vod MOSAN, Bureöova 938/17, 660 02 BRNO ñ st¯ed,E-mail: mjarolim@zsbrno.cz, zsbrno@zsbrno.cz http://www.zsbrno

RŸZN…

20

NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /2 / 2004

Ing. Stanislav DR¡BEK ñ AD SERVIS TERRABOR s.r.o, VysoËansk· 239, 190 00 Praha 9, tel. 00420ñ233 352 000, 220 513 684VladimÌr GR…K ñ LEGRA OBCHODN¡ »INNOSç, Kapuöiansk· 14, 080 06 Preöov, tel. 051ñ7765712Prof. Ing. Frantiöek KLEPSATEL CSc., Trnavsk· 113, 900 27 Bernol·kovo, tel. 02ñ57274671, 02ñ529274669, 02ñ4599337Ladislav JUH¡S ñ OBECN› ⁄RAD HRABUäICE, 053 15 Hrabuöice, tel. 053ñ5422487Ing. Mari·n KR»ÕK ñ HYDROSANING s.r.o., BOJNICE, Hornoulick· 37, 972 01 Bojnice, tel. 046ñ5402575Ing. Miroslav KR»ÕK ñ STONECO s.r.o., Prievidza, Poænohospod·rov 6, 971 01 PrievidzaIng. Peter NOVOTA ñ NOPE ñ Prievidza, sv. Cyrila 23/6, 971 01 Prievidza, tel. 046ñ5423590

ZOZNAM INDIVIDUÁLNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTIPRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIELIST OF INDIVIDUAL MEMBERS OF SLOVAK SOCIETYFOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

RŸZN…

DORYT s.r.o., 040 01 KOäICE, Rumunsk· 11, (J¡N AMRICH), tel.: 055ñ6760494, fax: 055ñ6760495HYDROCOOP s.r.o., P.O.Box 92, BRATISLAVA (ING. P. GEMERAN), tel.: 033-7369111, fax: 033-7369121HYDROSTAV a.s. OZ, VlËie Hrdlo, 824 01 BRATISLAVA, (ING. PAVEL DUBÕK), tel.: 02ñ40574601, fax: 02ñ40574602HYDROTUNEL s.r.o. BOJNICE, MojmÌrov· 14, P.O.Box 16, (ING. MARI¡N KR»ÕK), tel. + fax: 046ñ5416671, 5430862, e-mail: krcik@pd.sknet.skHOBAS SK s.r.o., Vajnorsk· 137, 832 30 BRATISLAVA, (ING. JAROSLAV KUNC), tel.: 00420 572 520 339, fax: 572 555 661INSITUFORM ñ HULÕN ROHRSANIERUNGSTECHNIKEN s.r.o., (ING. äTEFAN HULÕN), 920 01 Hlohovec, ul. SNP Ë. 11,

tel.: 033 7421375, fax: 033ñ7422691, e-mail: ihr@tt.psg.skSPP-SLOVENSK› PLYN¡RENSK› PODNIK ö.p., DivÌzia Slovtransgaz, (ING. M. HOMA»EK), 825 11 BRATISLAVA, MlynskÈ Nivy 44/a,

tel.: 02ñ58692526, fax: 02ñ58692168, e-mail: jan.kobyda@spp.skSVP-SLOVENSK› VODOHOSPOD¡RSKY PODNIK ö.p., OZ POVODIE DUNAJA (dpt. DUäAN KRAJ»I), ⁄zemn˝ z·vod Bratislava,

824 19 Bratislava VlËie Hrdlo, tel.: 02ñ45243291, 56424496, fax: 45244672TERRATECHNIK s.r.o., RadlinskÈho 11, 810 00 BRATISLAVA, (ING. PAVOL SP¡L), tel.: 02ñ557747, fax: 02ñ5267471ZsVaK Bratislava, OZ Dunajsk· Streda, Kupelna 50, 929 01 Dunajsk· Streda, (ING. A. RACZ), tel.: 0709ñ5522407, fax: 0709ñ5522645,

e-mail: zvakds@mail.viapvt.skZsVaK Bratislava, ö. p., Trnavsk· 32, 826 29 Bratislava, (JUDr. ALEXANDER NARANCZIK), tel.: 02-55574936, fax: 02-55560329ZEPRIS s.r.o., 900 41 Rovinka 324, (ING. ROBERT SIPOS), tel.: 02ñ45981108, fax: 02ñ45981115, e-mail: zepris@mail.eurotel.skZIPP BRATISLAVA s.r.o, Star· Vajnorsk· 16, 832 44 BRATISLAVA, (ING. MILAN MR¡Z), tel.: 02ñ49241177, fax: 49241167

ZOZNAM KORPORATÍVNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTIPRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIELIST OF CORPORATE MEMBERS OF SLOVAK SOCIETYFOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEASSOCIATED MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

Hradil ZdenÏk Ing., GEOPROSPER Praha, Soukenick· 27, 110 00 PRAHA 1, E-mail: geoprosper@volny.czHor·Ëek LudvÌk Ing., Pod tratÌ 2, 792 01 BRUNT¡LJelÌnek Ji¯Ì, Radkovsk· 6, 153 00 PRAHA 5Klimeö VÏroslav Ing., Koll·rova 719, 664 51 äLAPANICE U BRNAKub·lek Ji¯Ì Ing. CSc., Jugosl·vsk· 12, 120 00 PRAHA 2, E-mail: czstt@czn.cz, office@czstt.czKrËÌk Mari·n Dipl. Ing., Homoulick· 37, 972 01 BOJNICE, Slovensko, E-mail: krcikhsb@psg.skMÌka Jan, VaK JiûnÌ »echy a.s., Kosova 2894, 390 02 T¡BORNedbal Frantiöek Ing. CSc., PÌökova 1947, 155 00 PRAHA 5Pytl VladimÌr Ing., PodjavorinskÈ 1603, 140 00 PRAHA 4V·vrov· Jaroslava Ing., Na VlËovce 2040/2b, 160 00 PRAHA 6