redacción periodística para medios digitales
DESCRIPTION
Consejos básicosTRANSCRIPT
Redacción periodística para medios digitales
Características de los medios digitales
HipertextualidadMultimeadialidad
Interactividad
Es un lenguaje nuevo que conjuga los formatos anteriores, platea una narrativa no lineal e incorpora de modo efectivo la respuesta del sistema o de otros usuarios en tiempo real
Características de los medios digitales
Las tendencias
Se trasladaron intactas costumbres que no tienen sentido en internet:
• La periodicidad diaria (o al menos, la no actualización constante a lo largo del día)
• La identidad de formatos• La generación de páginas pesadas que tardan a cargar• La utilización de recursos técnicos innecesarios, entre
otros.
José Luis Orihuela Doctor en Ciencias de la Información e investigador de la U. de Navarra, centra su actividad en el estudio del impacto de las innovaciones tecnológicas sobre los modos y medios de comunicación y manifiesta:
El cambio de paradigmasInternet ha trastocado gran parte de los paradigmas que hasta ahora nos ayudaban a comprender los procesos de comunicación pública en medios masivos.
El cambio de paradigmasOrihuela plantea diez cambios de paradigmas que dan lugar a la “e-Comunicación”, el nuevo paisaje mediático que emerge con la Red:
• El usuario como eje del proceso comunicativo.• El contenido como vector de identidad de los medios.
El cambio de paradigmas• La universalización del lenguaje multimedia. • La exigencia de tiempo real.• La gestión de la abundancia informativa.• La desintermediación de los procesos comunicativos.
El cambio de paradigmas• El acento en el acceso a los sistemas.• Las diversas dimensiones de la interactividad.• El hipertexto como gramática del mundo digital.• La revalorización del conocimiento por encima de la información.
El cambio de paradigmasEn general, el contenido en Internet debe estar guiado por una pregunta fundamental:
¿Qué podemos hacer en Internet para informar o servir, que no podamos hacer en los medios tradicionales?
El cambio de paradigmas• Lo más difícil y, a la vez, lo más valioso consiste en integrar medios diferentes en uno solo: texto, sonido, imagen, imagen en movimiento, búsqueda en bases de datos. Pero, incluso si los resultados no son satisfactorios, el periodista de Internet debe intentarlo pues al menos será una oportunidad de aprendizaje.
AntecedentesLa redacción para Internet sigue los mismos principios del periodismo:
Economía de palabras.
Buena redacción.
Buena edición.
es más difícil y cansativo leer en la pantalla de un ordenador que en el papel. Por este
motivo, y también debido a la rapidez con la que el lector on-line pretende informarse, en
Internet se tiende a acortar los textos.
es mas difícil leer en la pantalla
Estudios de ¨usabilidad¨ realizados por Jakob Nielsen muestran que los usuarios no leen las paginas web, sino que las escanean en forma de F, buscan títulos,
letras destacadas, textos citados y listados.
“Eyetrack” El “eyetrack” es el seguimiento o rastreo del ojo en el
que se descubre el recorrido visual que los usuarios hacen a los sitios web cuando se enfrentan con ellos.
El punto de entrada de la vista es el inicio del texto y no las imágenes.
Es preferible el lenguaje objetivo, los textos concisos y el diseño escaneable (que rompa la uniformidad).
Para motivar la lectura se debe usar una fuente suficientemente grande, de lo contrario se hace un vistazo general.
Patrones
En “F” En “E” En “L invertida”
Patrones
En “F” En “E” En “L invertida”
“Eyetrack” Las historias cortas son tres veces
más vistas que las largas y, en general, la lectura es superficial. Sin embargo, cuando se encuentra algo de interés la lectura es más profunda.
Los párrafos más cortos se desempeñan mejor que los más largos. Las historias que los incluyen reciben el doble de atención visual comparados con los más largos. Se recomienda que contengan entre 20 ó 30 palabras.
“Eyetrack” Los usuarios leen sólo el primer tercio
de los titulares. Por lo tanto, se hace primordial que las primeras palabras de títulos y párrafos sean “enganchadoras” y motiven a seguir leyendo el resto.
Aprovechar los hipervínculos (enlaces o links) para ahorrar explicaciones que en un impreso estarían en un recuadro o en un pie de página. Así, quienes quieran profundizar en un tema tienen la opción de hacerlo, y los que no, siguen avanzando.
“Eyetrack” Romper la uniformidad
del texto es una buena forma de llamar la atención: párrafos más cortos o más largos, negritas, hipervínculos o viñetas. No usar cursiva, su lectura es incómoda en la pantalla (reemplazar por el uso de comillas).
La escritura promocional, de slogans publicitarios y similares generan desconfianza.
La lecturaEn este modo de lectura, cada unidad de información compite con el resto por llamar la atención del usuario.
Cualquier elemento irrelevante, y de manera más acentuada si es de vivos colores o se mueve, será un distractor y disminuirá la "ojeabilidad" del sitio web.
La lecturaEsto no significa que los usuarios no analicen y capten detalladamente la información, sino que no leen línea por línea, sino a saltos.
Los estudios de movimientos oculares muestran que incluso cuando los usuarios creen leer totalmente un texto on-line, en realidad sólo leen aproximadamente el 75%.
La lecturaLos usuarios están centrados en su objetivo y se dirigen de manera casi exclusiva a encontrar lo que buscan.
No prestan mucha atención a otros temas diferentes del buscado y si un sitio Web no parece relevante para sus objetivos, el usuario vuelve al anterior en dos o tres segundos.
La lecturaComo consecuencia de este comportamiento, los usuarios prestan raramente atención a los logotipos, eslóganes, banners u otros elementos parecidos, ya que raramente sirven a sus objetivos.
La lecturaLos usuarios evitan las dificultades y cuando tropiezan con alguna en el manejo o navegación de una Web, no tratan de aprender su funcionamiento, continúan buscando en otros sitios.
Los usuarios se muestran muy poco tolerantes a la dificultad porque saben que siempre existen muchos otros sitios Web donde pueden obtener la misma información y están a un solo clic de distancia.
La lectura El modelo que ha sido enseñado por décadas ahora es
llamado “pirámide invertida vertical”.
Actualmente, estamos ante la “pirámide invertida horizontal”, en la que cada párrafo o subtítulo dentro de un texto puede ser visto como una unidad independiente.
Hoy la lectura es no lineal, puesto que si el texto ofrece un enlace, el usuario puede abandonar la historia para ir a otra página. O también, el lector ubica el párrafo o el subtítulo que más le interesa y se salta los demás.
El nuevo modelo
En la misma página
En páginas distintas
Títulos y subtítulos Las primeras palabras
tienen que ser enganchadoras e importantes (evitar, por ejemplo, los artículos como “el” o “la”).
Tienen que dar una directa referencia al contenido y/o texto que sigue (las metáforas, por ejemplo, desincentivan la lectura y dan un doble trabajo al usuario).
Títulos y subtítulos Deben ser pensados para que
puedan ser transmitidos por RSS, mensajes de texto o microblogging.
Tienen que responder a los patrones de búsqueda
en Google por parte de los usuarios. Ejemplo: si la muerte del general Bernales se titula “Adiós a un gran carabinero” es mucho menos ubicable que si el título incluye los términos “Muerte del general Bernales” que, seguramente, es el criterio que usarán para buscar información al respecto).
Siglas Al no ser una lectura lineal, no podemos aplicar la norma
de explicar la sigla en el primer párrafo y luego seguir usándola. Además de usar esa regla, se recomienda hacer un link desde el texto a la institución citada.
También se sugiere que todas las letras de una sigla vayan en mayúscula cuando ésta no tenga más de cuatro letras. Si excede este número sólo irá en mayúscula la letra inicial, a menos que carezca de vocales que la hagan impronunciable.
Números
El uso de números también permite quebrar la uniformidad del texto y atraen al lector porque representan datos que pueden ser interesantes. Se recomienda su uso cuando la cifra es fácilmente reconocible (por ejemplo 1.345) y facilitar la lectura cuando el lector necesite calcular los dígitos (es mejor 2 millones que 2.000.000). También se pueden mezclar números y palabras en cifras complejas.
Se debe restringir al máximo el uso de números romanos, casi sólo a los siglos, puesto que se recomienda usar dígitos para, por ejemplo, el “21º Congreso Médico”.
Referencias temporales
Se debe tomar en cuenta que los textos en Internet se mantienen indefinidamente disponibles. Por lo mismo, expresiones como “la mañana de ayer” nos pueden desorientar. Se recomienda citar la fecha.
Blogs y microblogs Todo lo anterior es
aplicable a la escritura de blogs, aunque éstos son más libres en su desarrollo. Se recomienda que el título dé una referencia directa al texto que sigue.
Los microblogs exigen que la longitud de los textos sea de 140 caracteres, la misma de un mensaje de texto, por lo que se necesita real precisión para utilizarlos.
Ej. noticia impresa
Ej. a formato digital
Desde las 0.00 horas de hoy los vecinos de Providencia tienen un nuevo estacionamiento. Se trata del aparcadero subterráneo ubicado bajo la Plaza Felipe Dawes, que tiene conexión directa con la estación de metro Manuel Montt y que ayer fue inaugurado por el alcalde Cristián Labbé. La obra cuenta con cinco niveles con espacio para 457 vehículos y con un valor de 920 pesos por la hora. También ofrece una guardería y una estación de arriendo de bicicletas. Esto, porque allí confluye la ciclovía que circunvala la comuna.
Para el alcalde de Providencia, Cristián Labbé, "se trata de generar una renovación urbana importante, una ciudad más humana y más viva. Aquí hay descongestión, hay descontaminación y aumento de la circulación".
La idea concebida por el municipio pretende reactivar el comercio y la vida de barrio. Por eso también se instalará un café restaurante, que se sumará a las terrazas de los distintos locales que alberga el sector, entre ellos el teatro Nescafé de las Artes inaugurado el jueves pasado. La inversión significó desembolsar 15 millones de dólares. El recinto -que funcionará las 24 horas- pretende dar vida al barrio Manuel Montt.
"Nosotros pertenecemos al casco antiguo donde los locales comerciales se han ido degradando. La idea de Providencia es revitalizarlo y que sea la capital de la capital. Recuperar las veredas, colocar los cafecitos, permitir que el desarrollo del comercio florezca", explica el alcalde Labbé. Para locatarios de la plaza Felipe Dawes, la construcción del estacionamiento ocasionó más de algún problema, principalmente por el ruido de las máquinas y los trabajos que perjudicaban la afluencia de público. Pero una vez abierta la obra a la población esperan que el mayor tránsito les traiga más público y con ello aumentar sus ganancias.
Entre las novedades que ofrece el aparcadero está la tecnología computarizada que indica cuántos espacios libres quedan. El primer subterráneo concentra los estacionamientos para minusválidos señalizados con luces. En su interior hay servicio de lavado de autos y teléfonos públicos.
Nadia Cabello F. Domingo 9 de Agosto de 2009
Foto: Alex Valdés
Nuevo estacionamiento en Providencia reactivaría el comercio de Manuel Montt
Más información•Mapa del entorno de la Plaza Felipe Dawes en Google Maps.•Fotos del entorno en Flickr.•Planos de entorno del Metro de Santiago.•Estación Manuel Montt en Wikipedia.
en Internet se tiende a acortar los textos
Sintetizar y resumir las noticias
Hay que describir correctamente todos los detalles importantes del acontecimiento, y evitar redactar artículos excesivamente largos apostando por el
estilo sencillo, claro, conciso y directo
SencillezLa sencillez se logra empleando el lenguaje periodístico, intermedio entre el culto y el coloquial, pero siempre correcto, preciso y directo.
ClaridadRespecto a la claridad en la exposición de las ideas, se aconseja que las frases, breves y concisas, respondan a la estructura sujeto-verbo-predicado, porque dicho orden favorece la comprensión del mensaje informativo por parte del receptor.
hay estudios que describen a los lectores de páginas web, incluso académicos, como
"diversos y volátiles", por su hábito de "picoteo" de páginas, lectura parcial y
cambio frecuente de objeto.
Hay usuarios ¨delfines¨que saltan de un enlace a otro de modo casi aleatorio y otros que son pirañas, devoradores de
información.
Lectores “delfines”Para estos últimos, interesados en profundizar cada vez más sobre temas determinados, es necesario construir un discurso en capas navegables:
Lectores “delfines”• Ofrecer la información más relevante.
• Un resumen bien hecho de un historia en el nivel más superficial y brindar mayores datos en niveles más profundos, a discreción del usuario, que es quien demanda la información.
Lectores “delfines” El camino para hacerlo comienza en la fragmentación
de la historia tradicional para volver a construirla, volver a crearla en Internet. En este ejercicio, se debe identificar un núcleo y generar diferentes puntos de entrada para crear con ellos las diversas capas navegables, con niveles disímiles de profundidad.
Lectores “delfines”Si las diferentes entradas satisfacen la necesidad de información, ofrecen enfoques variados, novedosos y distintos a los que se pueden ofrecer en medios tradicionales, puede superarse la ‘arrogancia’ periodística de suponer que su rol social consiste en interpretarle la realidad al lector, radioescucha o televidente y enseñarle qué es lo importante de ella.
Consejos básicos
a considerar en el momento de escribir para la web
PIRÁMIDE INVERTIDA (DOBLE…)
Lo más importante aparece hasta arriba de la nota.
Lo menos importante hasta abajo.
Las palabras más importantes aparecen a la izquierda de la nota.
Las menos importantes aparecen a la derecha.
Vertical Horizontal
Entrada. Síntesis.
Desarrollo. Citas.
Pruebas.
Remate
Palabras Gancho
Desarrollo de la oración
Complementos
PIRÁMIDE INVERTIDA DOBLE
¡Osea que lo más
importante va aquí!
Y lo menos
importante aquí…
COMENZAR POR LAS PALABRAS MÁS RELEVANTES
Ganchos No necesariamente verbos Voz pasiva si es necesario
Ejemplos:•NO DECIR
•El escritor mexicano Carlos Fuentes presentó su libro “Todas las familias felices” en el Centro Cultural Bella Época.
•MEJOR•Carlos Fuentes presentó “Todas las familias felices” en el Centro Cultural Bella Época.
EL LADO IZQUIERDO
El uso de los dos puntos “:” permite cargar la atención hacia el lado izquierdo de la oración.
NO DECIR:-Los alumnos de Periodismo y Medios de Información publican en Internet la revista Trecho de cultura y medios
MEJOR:-Trecho: Revista de cultura y medios de los alumnos de Periodismo y Medios de Información
NO EMPEZAR LAS FRASES…
Con artículos El, la, los, las… Pensar en los listados alfabéticos automáticos de las
computadoras(Nadie quiere aparecer en la “E” mezclado entre todos los otros “El…”)
Expresiones de enlace Además, sin embargo, ciertamente, asimismo…
Atribuciones
Ejemplos:•NO DECIR
•Además, el jefe de gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, aseguró que se remodelará el Viaducto Miguel Alemán para transformarlo en un boulevard ecológico agradable a la vista.
•MEJOR•Boulevard ecológico: El Viaducto Miguel Alemán será remodelado para hacerlo agradable a la vista, aseguró el jefe de gobierno Marcelo Ebrard.
PUNTUACIÓN
Mínima Menos ideas en cada oración Frases de 20 a 30 palabras Alternar frases cortas con frases largas
“La frase corta alarga la vida
laboral del redactor” (Daniel Samper Pizano, periodista de El Tiempo)
¡Nada de oraciones largas, ni de subordinadas en
varios niveles!
PROBLEMAS CON LAS FRASES LARGAS
Comitis. Abuso de las comas d e n t r o d e u n a o r a c i ó n . Ocasiona la proliferación de o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s . Disminuye la velocidad de lectura.
Queísmo. Abuso de la palabra “ q u e ” . F r e c u e n t e m e n t e presente en las explicaciones. Dificulta la comprensión en la lectura.
Falta de concordancia. Faltas a la estructura gramatical de la oración. Puede ocasionar confusión y malinterpretación.
Partir las frases (Mejor muchas frases cortas que una larga)
Desmontar las cláusulas parentéticas(Es decir, separar en frases nuevas las aclaraciones, los paréntesis y las oraciones subordinadas)
Mantener el sujeto cerca del verbo y del predicado
Vicios Remedios
ATRIBUCIONES
Dejar en el medio de la oración usando la siguiente estructura: IMPORTANTE – Menos importante – Atribución –
Menos importante - IMPORTANTE
NO DECIR:-Según Fulanito de Tal, jefe de Encuestas de Consulta Mitofsky, la mitad de los mexicanos no lee periódicos
MEJOR:-50% de los mexicanos no lee periódicos, aseguró Fulanito de Tal, jefe de Encuestas de Consulta Mitofsky.
USO DE “VERBOS FUERTES”
Presente o Pasado simple Ejemplos:
Presenta / Presentó Exhiben / Exhibieron
No sólo en los títulos, también en la narración El presente (dicen algunos) sumerge al lector en la
experiencia contada
EVITAR A TODA COSTA REPETIR INFORMACIÓN
Información distinta en cada elemento: Titular (Piensa que es tu gancho en la multitud de
links de todo Internet) Except o Extracto (Es tu gancho en los vínculos de
noticias, los motores de búsqueda y los feeds RSS) Entrada (Lo que digas en la entrada no vuelvas a
decirlo después… en Internet NADA debe repetirse) Vínculos (Si pusiste un hipervínculo en una palabra
a un sitio web, no vuelvas a escribir la URL del sitio web)
DIFERENCIAS ENTRE REDACCIONES: SIGLAS Y ACRÓNIMOS
Siglas y acrónimos deben ser explicados sólo una vez. Los lectores son locales y pueden conocer el significado de las siglas. La lectura es lineal.
Siglas y acrónimos deben ser explicados para los lectores internacionales. Si el texto se divide en varias páginas, debe explicarse varias veces. Recordar que el texto puede ser leído de forma “no-lineal”.
Impresa Web
DIFERENCIAS ENTRE REDACCIONES: MANEJO DE NÚMEROS
Sólo los números dígitos (1-9) se escriben con número. El resto se escriben con letra.
Ejemplo:“Quince muertos y veintiún heridos”“dos millones de votantes”
Todos los números cortos y/o de cifras distintas. Atraen la atención entre la mancha de texto.
Los números con muchos ceros es mejor reemplazarlos por las palabras miles, millones, etc.
Ejemplo:“15 muertos y 21 heridos”
“2 millones de votantes”“154,224,117 pesos”
Impreso Web
DIFERENCIAS ENTRE REDACCIONES: REFERENCIAS TEMPORALES
Referencias como: Ayer, Hoy, Pasado
mañana Hace unos momentos,
dentro de poco
El texto web puede conservarse por tiempo indefinido y ser leído en cualquier momento
Puede ser leído simultáneamente en diferentes zonas horarias
Es mejor utilizar la hora o la fecha exacta. Cuando sea necesario conviene especificar el lugar.
Impreso (Diario) Web
RECOMENDACIONES GENERALES
Olvidar la escritura lineal (La que no tiene una estructura de pirámide invertida)
Olvidar la escritura para medios impresos (La que puede ser releída con calma porque el papel no lastima los ojos)
Leer muchos blogs e inspirarse en su forma de redacción sintética y breve
Olvidarse de la inexactitud y las opiniones sin fundamentos de muchos blogs
Revisar Twitter y ejercitar la redacción periodística en menos de 140 caracteres
http://lab.arc90.com/experiments/readability/es/