Red cross chart_1_viet dich thuat phien dich cnn

Download Red cross chart_1_viet dich thuat phien dich cnn

Post on 23-Jun-2015

107 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Red cross chart_1_viet dich thuat phien dich cnn, cng ty dch thut phin dch CNN chuyn dch thut ti liu y hc, y t, y khoa, http:/cnntranslation.com

TRANSCRIPT

<ul><li> 1. Cho qu v. Ti cn hi vi cu hoch nh chng trnh chm sc cho qu v hay ngi trong gia nh.VietnameseHello.There are some questions I need to ask to help plan care for you or your family member.</li></ul><p> 2. Ti c tng cu hi trn vn bn cho qu v. Chng ti s a ra nhiu la chn tr li cho a s cc cu hi. Xin nh du hoc vit cu tr li chng ti c th bt u chng trnh chm sc cho qu v. Nu qu v khng chc v cu hi hoc cch tr li mt cu no, xin nh du vo Khng chc trn t giy.VietnameseI have each question written for you. We will give you answer choices for most questions. Please point to the answer or write ananswer so we can start to plan your care. If you are not sure about a question or how to answer the question, please point to Not sureon the sheet. 3. Qu v c th cho ti bit tn khng? Khng Khng chc CVietnameseCan you tell me your name?No Not sure Yes 4. Qu v c th vit tn trn t giy ny cho ti khng?KhngKhng chc CVietnameseCan you write your name on this paper for me?No Not sure Yes 5. Qu v n y mt mnh? Khng Khng chc CVietnameseDid you come here alone?No Not sure Yes 6. Qu v c ngi trong gia nh hay bn b khc vi qu v khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you have other family member or friends with you?No Not sure Yes 7. Nu c, th qu v c th cho ti bit hoc vit tn tui ca h c khng? Khng Khng chcCVietnameseIf yes, can you tell me or write their names and ages?No Not sure Yes 8. Qu v c phi l ngi cn chm sc khng?Khng Khng chc CVietnameseAre you the person that needs help with care?No Not sure Yes 9. Nu khng, xin vit tn ca ngi cn chm sc. Khng chcVietnameseIf not, please write their name. Not sure 10. Qu v quan h ra sao vi ngi ny? Cha m Bn tnh Ngi gim h Ngi khc trong gia nh Ngi phi ngu Bn b hay hng xm Con ci Khng c quan h Anh, ch emVietnameseHow are you related to this person? Parent Partner Guardian Other family member Spouse Friend or Neighbor Child No relationship Brother or Sister 11. Nhng cu hi tip theo l v ngi cn c chm sc.Nu qu v c cu tr li, xin chc l nhng cu tr li lv ngi ny.Th d, nu qu v tr li cho tr ca mnh v c cu hiv tui, th qu v phi cho bit tui ca tr cn chmsc, ch khng phi tui ca qu v.VietnameseThe next questions are about the person who needs care. If you are giving answers for that person, please be sure the answers areabout that person.For example, if you are answering for your child and the question is age, you would give the age of your child needing care, notyour age. 12. Tui Xin cho ti bit hay vit bng s. Khng chcVietnameseAgePlease tell me or write the number. Not sure 13. a chXin cho ti bit hay cho xem nhng giy t c ghia ch, hoc vit a ch. Khng chcVietnameseAddressPlease tell me or show me something with the address, or write the address. Not sure 14. Qu v c quan tm g v y t hay sc khe ngay by gi khng?KhngKhng chcCVietnameseDo you have a medical or health concern right now?No Not sure Yes 15. Qu v cm thy c th ca mnh ra sao?Tt au yu nhiu Khng chcVietnameseHow are you feeling physically?Fine Very Ill Not Sure 16. Ngay by gi, qu v au ra sao? Khng au au va au nhiu Khng chcVietnameseHow much pain are you in right now?No PainModerate PainWorst Pain Not Sure 17. Qu v c th nh du vo phn c th ni qu v b au khng?KhngKhng chcC Nu c, xin cho ti xem.VietnameseCan you point to the part of the body where you have pain?NoNot sure YesIf yes, please show me. 18. C ngi b suy nhc tm thn nh bun ru, ln ln hay tc gin. Ngay by gi, qu v b suy nhc tm thn ra sao?Khng Rt nhiu Khng chcVietnameseSome people have mental distress such as sadness, confusion or anger. How much mental distress do you have right now?NoneVery Much Not Sure 19. Ngay by gi, qu v c b nguy c hoc t lm au mnh hay ngi khc khng?KhngKhng chcCVietnameseAre you in danger of hurting yourself or someone else right now?No Not sure Yes 20. Qu v c cn cc loi thuc men, thit b hay nhng th khc cho i sng hng ngy khng?KhngKhng chcCVietnameseDo you need any medicine, equipment or other items for daily living?No Not sure Yes 21. Qu v c cn ngi chm sc hay ngi gip ring khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you need a caregiver or do you have a personal assistant?No Not sure Yes 22. Ngi chm sc qu v c y v nh li vi qu v khng?Khng Khng chcCVietnameseIs your caregiver here and planning to stay with you?No Not sure Yes 23. H tn ngi chm sc qu v Xin cho ti bit hay vit tn. Khng chcVietnameseYour caregivers name:Please tell me or write the name. Not Sure 24. Qu v c th nui phc v khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you have a service animal?No Not sure Yes 25. C th nui phc v vi qu v khng?Khng Khng chc CVietnameseIs the service animal with you?No Not sure Yes 26. Nu khng, th qu v c bit th nui ang u khng?KhngKhng chc CVietnameseIf no, do you know where the animal is?No Not sure Yes 27. Qu v c c hng quyn li Medicare hay Medicaid khng?Khng Khng chc CVietnameseAre you receiving any Medicare or Medicaid benefits?No Not sure Yes 28. Qu v c em theo th bo him khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you have your card with you?No Not sure Yes 29. Qu v c b d ng vi thc phm, thuc men hay nhng th xung quanh mnh khng?KhngKhng chcCVietnameseDo you have any allergies to foods, medicine or things around you?No Not sure Yes 30. Cho ti bit nhng th qu v v b d ng t danh sch ny. Nm mc u phng hay b u phng Nha m Sa C Trng Bng keo La m hay glutenVietnameseTell me what you are allergic to from this list. Mold Nuts or peanut butter Latex Milk Grass Eggs Tape Wheat or gluten 31. Cho ti bit nhng th qu v v b d ng t danh sch ny. Phn hoa ca Tht b cy ci Bi bm C hay hi sn Lng th nui Nm Chui Nhng th khc khng c trong danhsch ny Khng chcVietnameseTell me what you are allergic to from this list. Tree pollen Beef Dust Fish or shellfish Animal hair Mushrooms Bananas Other things not on this list Not sure 32. Nu d ng vi thuc men, th l loi no? Penicillin Sulfa Aspirin Iodine (Iot) Nhng th khc khng c trong danh sch ny Khng chcVietnameseIf medicine, what type? Penicillin Sulfa Aspirin Iodine Others not on this list Not Sure 33. Qu v c mang theo loi giy t ID v y t no khng?KhngKhng chc C Nu c, xin cho ti xem.VietnameseDo you have or wear any kind of medical identification?NoNot sure YesIf yes, please show me. 34. Qu v c nm vin hoc bnh x hay c bc s chm sc trong thng va qua khng? Khng Khng chcCVietnameseHave you been in the hospital or at a clinic or under the care of a doctor in the past month?NoNot sure Yes 35. Nu c, th lm g? Kim tra sc khe Cc vn bao t Dng thuc Phu thut Khm th nghim Huyt p cao Cc vn tim mch L do khc au nhc Khng chcVietnameseIf yes, what for? Check up For stomach problems To get medicine For surgery For tests For high blood pressure For heart problems Other reason For pain Not Sure 36. Qu v c th cho ti bit l bnh vin hay bnh x no? Bnh Vin Riverside Methodist Trung Tm Y T Grant Bnh Vin Doctors Bnh Vin Grady Memorial Bnh Vin Dublin Methodist Mount Carmel East Mount Carmel WestVietnameseCan you tell me which hospital or clinic? Riverside Methodist Hospital Grant Medical Center Doctors Hospital Grady Memorial Hospital Dublin Methodist Hospital Mount Carmel East Mount Carmel West 37. Qu v c th cho ti bit l bnh vin hay bnhx no? Mount Carmel St. Anns Bnh Vin Phu Thut Mount Carmel New Albany Bnh Vin i Hc Tiu Bang Ohio Bnh Vin i Hc ng Tiu Bang Ohio Vin Nghin Cu Solove v Bnh Vin Ung Th James Tiu Bang Ohio Bnh Vin Tim Richard M. Ross Tiu Bang OhioVietnameseCan you tell me which hospital or clinic? Mount Carmel St. Anns Mount Carmel New Albany Surgical Hospital Ohio State University Hospital Ohio State University Hospital East Ohio States James Cancer Hospital and Solove Research Institute Ohio States Richard M. Ross Heart Hospital 38. Qu v c th cho ti bit l bnh vin hay bnhx no? Bnh Vin Harding Tiu Bang Ohio H Thng Chm Sc Chnh i Hc Tiu Bang Ohio Bnh Vin Nhi ng Nationwide Trung Tm Sc Khe Khu Lng Ging Bnh x hay bnh vin khc Khng chcVietnameseCan you tell me which hospital or clinic? Ohio States Harding Hospital Ohio State University Prime Care Network Nationwide Childrens Hospital Neighborhood health center Other clinic or hospital Not sure 39. Qu v c th cho ti bit tn ca bc s khng? Xin cho ti bit hay cho xem tn t th hoc vit tn. Khng chcVietnameseCan you tell me the name of the doctor?Please tell me the name, show me the name from a card, or write the name. Not sure 40. Qu v c bnh trng no i hi thit b hay tip liu y t c bit khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you have a condition that requires any special medical equipment or supplies?No Not sure Yes 41. Nu c, th qu v c th cho ti bit qu v s dng nhng th no khng?Vit th d ngInsulin ng chchEpinephrineMy kh dung ng h o lng ng trongBnh dng kh muMy h hp My p sut ng th dng Bng bng lin tc, hay CPAPVietnameseIf yes, can you tell me what you use? Epinephrine pen for allergyInsulinSyringes NebulizerGlucose meterOxygen Respirator CPAP Dressings 42. Nu c, th qu v c th cho ti bit qu v s dng nhng th no khng?MyNng tp i Tip liu cha cht thithmtchng cho n ng thng Foley Cy khuPh dung kGy V tr gipVietnameseIf yes, can you tell me what you use? Dialysis Walker Ostomy supplies Tube feedingsFoley catheter Reacher Incentive spirometer Cane Sock aid 43. Nu c, th qu v c th cho ti bit qu v s dng nhng th no khng?Thanh npBnh i tiu hay b cho bnh Bng np nhnXe ln Vn yBn cu nginng lnDinh dng qua tnhL thng hay ng thng thuc Nhng tip liu khc khng cmch (khng quamentrong danh sch nyng tiu ha) Khng chcVietnameseIf yes, can you tell me what you use? Splint Urinal or bed pan Brace Wheelchair Transfer boardRaised toilet seat Parenteral nutrition Port or catheter for medicinesOther supplies not on this listNot sure 44. Qu v c tng dng cc tip liu ny khng?Khng Khng chc CVietnameseDid you bring any of these supplies with you?No Not sure Yes 45. Qu v c dng bt c loi thuc men no mingy khng? Khng Khng chc CVietnameseDo you take any medicines every day?No Not sure Yes 46. Qu v c em theo thuc men khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you have your medicine with you?No Not sure Yes 47. Qu v dng thuc ny ln cui l khi no? Hm nay Hm qua Lu hn 2 ngy trc Lu hn tun trc Khng chcVietnameseWhen did you last take this medicine? Today Yesterday More than 2 days ago More than a week ago Not Sure 48. Qu v dng thuc lc my gi?VietnameseWhat time did you take it? 49. Khi no qu v dng thuc li ln na?VietnameseWhen should you take your medicine again? 50. Qu v c bit tn ni mua thuc khng (nh ca hng bn thuc, nh thuc ty, ca hng tp ha hay bnh x)?Khng Khng chc CVietnameseDo you know the name of the place where you get your medicines (such as a drug store, pharmacy, grocery store or clinic)?No Not sure Yes 51. Qu v c bit tn cc loi thuc mnh dngkhng? KhngKhng chc CVietnameseDo you know the names of the medicines you take?No Not sure Yes 52. Qu v c bit mnh dng thuc cho bnh g khng? Cc bnh v tim Lm long mu Huyt p cao Gim cholesterol Bnh tiu ng iu ha cng thng Cc bnh v thn Gip ng ngon Cc bnh v gan Ung thVietnameseDo you know what you take medicine for? Heart problems To thin my blood High blood pressure To lower cholesterol Diabetes To control my stress Kidney problems To help me sleep Liver problems Cancer 53. Qu v c bit mnh dng thuc cho bnh gkhng? Kim sot cn au HIV hay AIDS Vim khp Thiu mu Gip h tun hon Cc bnh v mt D ng Cc bnh v h hp Cha tr nhim khuNn Cc bnh v daVietnameseDo you know what you take medicine for? Pain control HIV or AIDS Arthritis Anemia To help my circulation Eye problems Allergies Breathing problems To treat an infection Skin problems 54. Qu v c bit mnh dng thuc cho bnh g khng? Gip tr nh Bnh st rt Cc bnh v tuyn gip Co git c Gip thi cht nc Nhng l do khckhng c trongdanh sch ny Bnh lao Khng chcVietnameseDo you know what you take medicine for? To help my memory Malaria Thyroid problems Muscle spasms To help me get rid of fluid Other reasons not on this list Tuberculosis Not sure 55. Qu v c cc vn v thnh gic khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you have any problems with your hearing?No Not sure Yes 56. Qu v c dng my tr thnh khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you use a hearing aid?No Not sure Yes 57. Qu v c em theo my tr thnh khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you have your hearing aid with you?No Not sure Yes 58. My tr thnh ca qu v cn hot ng khng?KhngKhng chc CVietnameseIs your hearing aid working?No Not sure Yes 59. Qu v c cn pin khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you need a battery?No Not sure Yes 60. Qu v c cn ngi thng dch ngn ng ra du khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you need a sign language interpreter?No Not sure Yes 61. Qu v giao tip tt nht vi ngi khc bngcch no? Ngn ng ra du c cch nhp mi S dng my in vn (TTY) Vit ra giy S dng bng truyn t Khng chcVietnameseHow do you best communicate with others? Sign language Lip read Use a TTY Write notes Use communication board Not Sure 62. Qu v c eo knh thuc khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you wear prescription eye glasses?No Not sure Yes 63. Qu v c em theo knh hay knh trong dng c nhn khng?KhngKhng chcCVietnameseDo you have your glasses with you or with your belongings?No Not sure Yes 64. Qu v c vn v nhn, ngay c khi eo knh khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you have problems seeing, even with your glasses?No Not sure Yes 65. Qu v c s dng gy mu trng khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you use a white cane?No Not sure Yes 66. Qu v c em theo gy mu trng khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you have your white cane with you?No Not sure Yes 67. Qu v c cn ngi gip i ti i lui, ngay c khi mang theo gy mu trng khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you need help getting around, even with your white cane?No Not sure Yes 68. Qu v c cn ngi gip di chuyn xungquanh khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you need help moving around?No Not sure Yes 69. Qu v c cn ngi gip ra vo khi ging khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you need help getting in or out of bed?No Not sure Yes 70. Qu v c cn ngi gip thay qun o khng?Khng Khng chc CVietnameseDo you need help getting dressed?No Not sure Yes 71. Qu v c cn ngi gip s dng phng tmkhng? Khng Khng chc CVietnameseDo you need help using the bathroom?No Not sure Yes 72. Qu v c cn ngi gip tm ra khng? KhngKhng chc CVietnameseDo you need help bathing?No Not sure Yes 73. Qu v c cn ngi gip n ung khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you need help eating?No Not sure Yes 74. Qu v c cn ngi gip ct nh thc n khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you need help cutting up your food?No Not sure Yes 75. Qu v c ngi trong gia nh, bn b hay ngi chm sc gip qu v thc hin cc hot ng ny khng?Khng Khng chcCVietnameseDo you have a family member, friend or caregiver with you to help you with these activities?No Not sure Yes 76. Qu v c b su rng hay dng rng gi khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you have false teeth or dentures?No Not sure Yes 77. Qu v c rng gi khng?KhngKhng chc CVietnameseDo you have your false teeth with you?No Not sure Yes 78. Qu v c n king c bit no khng?KhngKhng chc CVietnameseAre you on any special diet?No Not sure Yes 79. n king c bit theo loi no? Cho bnh tiu ng Gim lng mui n king cho bnh thn n king...</p>