SUMMER TENNIS PROGRAMS Greenvale & Craigieburn Tennis Clubs

Tennis is a great sport for the whole family to learn and play together. The tennis club has many play opportunities for

all ages and standards.

More Information call: 9333-6525/www.completetennis.com.au Tennis Whiz: 3-5yrs, Hot Shots: under 12yrs, Group Sessions:

12yrs+, Cardio Tennis: Fitness, Ladies Programs: Social, Men’s Program Private.

SINGLE PARENTS ACTIVE KIDS PROUDLY PRESENTS: FREE FAMILY FUN DAY

ALMA PARK EAST, 100 ALMA ROAD

ST. KILDA SUNDAY 23RD OF NOVEMBER

STARTING 12 NOON FREE BBQ, ENTERTAINMENT, ACTIVITIES AS WELL AS:

MEMBERSHIP SPECIALS, RAFFLES, JELLY BEAN COUNT AND MORE.

EVEN IF YOU CAN'T ATTEND THERE ARE PLENTY MORE OPPORTUNITIES, HERE IS A LINK TO OUR VERY ACTIVE

WEBSITE http://www.singleparentsactivekids.org/ LIKE MINDED SINGLE PARENTS TO CHAT WITH, ACTIVE

KIDS WANTING TO PLAY WITH YOUR ACTIVE KIDS, WIN WIN!

“SINGLE DOES NOT MEAN ALONE” PLEASE RSVP TO info@singleparentsactivekids.org or call Moush on 0430 504 119.

RECYCLE YOUR OLD & UNUSED MOBILES Have you got an old or unused mobiles at

home? If you do, please bring them into school to be recycled. You can put them in the Container, located

at the office. From each mobile that is recycled, the school gets $2. The money will be put towards improving our garden at school.

Place mo-

biles in here.

IGA SALES BEGIN WED 12TH NOV UNTIL TUES 18TH NOVEMBER

WHILE STOCKS LAST

TAKVİM 19 Kasım Çarşamba - 4/5 Sınıf kamp ayrılma günü 21 Kasım Cuma - 4/5 Sınıf Kamp dönüş günü 24 Kasım Pazartesi - Tüm okul toplantısı 2:45 26 Kasım Çarşamba - Ana sınıf (2015) yönlendirme birinci gün * saat 2-3 arası 03 Aralık Çarşamba - Ana sınıf (2014) yönlendirme ikinci gün * saat 2-3 arası 05 Aralık Cuma - 5. Sınıf Geelong eğlence park gezisi 10 Aralık Çarşamba - Ana sınıf (2014) yönlendirme üçüncü gün * saat 2-3 arası 19 Aralık Cuma - 4. Dönemin son günü – 1.20 okul kapanıyor 29 Ocak Perşembe - 1. Dönemin İlk günü – okul saat 09.00 de başlıyor YENI HAZIRLIK SINIF 2015 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. Rendevu şart. Aşı belgesi yoksa çocuğunuzu kayıt yaptıramayız. Eğer tercüman gerikiyorsa, lütfen önceden haber ver bize ki tercüman ile rendevu ayarlamamız gerekiyor. YAZ TENNİS PROGRAMLARI – GREENVALE & CRAİGİEBURN Daha fazla bilgi için 9333 6525 – www.completetennis.com.au ESKİ CEP TELEFON Eski cep telefonlarınızı atmayınız, çalışmıyorsa bile okula bağış yapın. Hem okul için para toplanıyor, hem çevreye kirletmiyoruz. Okulun ofis yerinde bir kutu hazırlandı, telefonları oraya koyabilirsiniz. Yardımınız için teşekkürler. CEMİYET MERKEZİ Buyrun eğlencelere katılın 10:00 – 12:00 Çarşamba günleri * Türk Oyun Grubu 9:00 – 11:00 Perşembe günleri * İngilizce ders 9.00 – 10.00 Cuma günleri * Dianella grup ile Kahve ve sohbet 10.00 – 12.00 Cuma günleri * Çocuk Oyun Grubu Ödev Kulubu 5 ve 6 sınıflar için - Salı günleri * 3.20 – 4.45 (kayıt evrakları ofisden alabilirsiniz) OKULDAN AYRILIYORMUSUNUZ? Çocuğunuz 2015 yılında Meadow Heights İlkokulunda devam etmeyecekse lütfen en yakın zamanda okul idaresine bildiriniz. Bedava Otizim Programı/Kurs – iki günlük kurs Tarih - 18/19 Kasım Adres – Hıghgate Recreatin Reserve, 229 Grand Boulevard, Craigieburn Bedava – Sabah çay, öğlen yemeği, içicek ve çalışma evraklar. Eğer katılmak istiyorsanız www.positivepartnerships.com.au veyata ayrıntı bilgiler için 9305 2033 Jan ve Salwa tarafından verilicektır. KÜTÜPHANE KÖŞESİ 6. sınıf öğrenciler - Eğer elinizde okuldan kitap var ise, lütfen kütüphaneye geri getiriniz.

الشهر الحادي عشر المغادرة للمخيمات الصف الخامس والرابع 91االربعاء الى فيليب ايالند 5/4رحلة المخيمات للصفوف 02الجمعة عودة الطالب من رحلة المخيمات 09الجمعة مساء 0492- 0454اصطفاف المدرسة الساعة 05االثنين . ( مساء0-0الجولة االولى الساعة ) 0294يوم التوجيه ) زيارة مدرسية( لطالب المرحلة التمهيدية لسنة 02االربعاء

الشهر الثاني عشر ( مساء.0-0الجولة الثانية الساعة ) 0294يوم التوجيه لطالب المرحلة التمهيدية لسنة 0االربعاء رحلة خارج المدرسة لطالب الصف الخامس الى )ادفينجار بارك( جيلونك. 4الجمعة (.0-0الساعة ) 0294الجولة الثالثة للتوجية لطالب المرحلة التمهيدية لعام 92االربعاء مساء 9402نهاية الفصل الدراسي الرابع وقت االنصراف 91الجمعة

0294المذكرات المدرسية لسنة الشهر االول صباحا 1422الساعة 0294بداية الفصل الدراسي الجديد لسنة 01الخميس

الرجاء اعالم استعالمات المدرسة وشكرا. 0294مالحظة 4 اذا كان لديك اطفال في مدرسة ميدو هايتس وسوف تقوم بنقلهم الى مدرسة اخرى في العام الدراسي القادم

سجل طفلك االن!!ولم تكن قد سجلتهم بعد الرجاء تسجيلهم باسرع وقت ممكن. 40295اذا كان لديك اطفال سيباشرون المرحلة التمهيدية لسنة 0295التسجيالت المدرسية للمرحلة التمهيدية لسنة

للحصول على المزيد من المعلومات .لالتمام التسجيل يجب ان يتوافر مايلي4 10240200بامكانك الحضور للمدرسة لالستالم استمارة التسجيل او االتصال بالرقم ة لالتصال بهم في حالة حصول اي طارئ. ائلبيان الوالدة / ورقة التلقيحات مع البطاقة الطبية / اسم وعنوان طبيب العائلة مع ارقام الهواتف لكل من الكبيب واثنين من اقرباء الع

من الضروري االتصال واخذ موعد قبل الحضور .لن يتم تسجيل طفلك اذا لم يكن قد اخذ كل اللقاحات . مالحظة 4يمكنك الحصول على خدمة الترجمة باللغات التالية4التركية /العربية/والفيتنامية ولكن عليك بالالتصال واخذ موعد.

مالحظة4 اذا كان لديك طفل بعمر المدرسة ولم تكن قد سجلته الرجاء ان تسجله باسرع وقت ممكن ويجب على اولياء االمور تسجيل اطفالهم بالمرحلة التمهيدية حتى اذا كان لديهم اطفال مسجلين بالمراحل االخرى .

الورشة الخاصة لمساندة االهالي والمربين لالطفال المصابين بمرض التوحد4 شراكات االيجابية تستعمل كدالئل معتمدة على الموارد او المصادر ال مثل كل طالب في عمر المدرسة يعاني االطفال الذين لديهم طيف التوحد يضطربون من العالقات االيجابية والقوية بين المدرسة والبيت . ان

العلمية لمساعدة هذه العالقات وتيسيير الورشات المخصصة لالباء واالمهات والمربين في مجتمعك المحلي . التفاصيل الكاملة عن الورشة القادمة لمدة يومين متتاليين 4

99/0295/ 91-91التاريخ4 المكان 4

Highgate Recreation Reserve, 229 Grand Boulevard, Craigieburn التكلفة مجانية وتتضمن الموارد والغداء وشاي الصباح مع المرطبات.

للمزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالمعلمة جان او الموظفة سلوى .لياعلما ان هذا البرنامج مدفوع التكاليف من قبل قسم التعليم كمبادرة لدعم االهالي اللذين لديهم اطفال يعانون من مرض التوحد عبر استرا

مساء الى منتصف الليل سبعة ايام في االسبوع حيث ان االبوة واالمومة ليس 1422لدعم االباء واالمهات من الساعة 9111بايرينت الين( خط االتصال لالولياء االمور4 وهو قسم الخدمات الذي تم تاسيسه سنة (ور تتعلق باالبوة واالمومة فان ) بارينت الين ( خط االتصال ام امرا سهال بين فترة واخرى كل العوائل تحتاج الى دعم اضافي .سواء كنت تعاني من من المهمات اليومية تجاه اوالدك او كنت ترغب بمناقشة

مكالمة لالهالي من مختلف العرقيات يبحثون 900222ين تجاوبوا مع للذلالولياء االمور هو مصدر قيم لالستشارة والمساعدة . ان االخصائيين االجتماعيون المأهليين من ذوي الخبرات وكذلك االطباء النفسيين الخاصة . ان االمومة واالبوة هو تحدي بذاته ولكن مع هذه ك اعن الدعم واالرشادات وسوف يعملون معك لتصل الى فهم جيد للعالقات والمواقف الشخصية لمساعدتك في تطوير االستراتجيات المصممة لحاجيات

الخدمة سوف تحصل على وقت اضافي اكثر لتستمتع بالحرية مع اطفالك.حيث قام الطالب اللذين تنكروا وكذلك الذين شاركوا بتزيين شعرهم بالتبرع شكرا للجميع وسوف يتم التبرع بالمبلغ الى 09/92/0295$ في يوم الجمعة المصادف 129النشاطات المدرسية 4 لقد قمنا بجمع

االطفال المصابين بالسرطان

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2014 ***** THANG 11 Thư Tư 19 Hoc sinh câp lơp 4/5 đi căm trai tư trương Thư Năm 20 Hoc sinh câp lơp 4/5 căm trai tai Phillip Island Thư Sau 21 Hoc sinh câp lơp 4/5 trơ vê trương tư chô căm trai Thư Hai 24 Hôi hop toan trương, 2:45 -3:10 pm – School Assembly Thư Tư 26 Ngay Hương Dân trương lơp lân thư nhât cho cac hoc sinh mơi lơp Prep năm 2015 (2-3pm) THANG 12 Thư Tư 03 Ngay Hương Dân trương lơp lân thư hai cho cac hoc sinh mơi lơp Prep năm 2015 (2-3pm) Thư Sau 05 Cac hoc sinh lơp 5 đi tham quan tai Geelong Adventure Park Thư Tư 10 Ngay Hương Dân trương lơp lân thư ba cho cac hoc sinh mơi lơp Prep năm 2015 (2-3pm) Thư Sau 19 Ngay hoc cuôi cua hoc ky 4 – Giơ tan hoc la 1 giơ 20 chiêu.

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2015 ***** THANG 01 Thư Năm 29 Ngay tưu trương Hoc ky 1 năm 2015, băt đâu luc 9 giơ sang.

Ghi Danh Lơp Prep Năm Hoc 2015 Nếu ban có con đã sẵn sang để băt đâu đi hoc vao năm 2015 va ban chưa đăng ký cho con của ban, xin vui lòng đến trương ghi danh cang sơm cang tốt. XIN CHU Y: Phu huynh PHAI đăng ký cho con em mơi vao hoc lơp Prep măc du đa co cac con em khac hoc tai trương. Chuyên trương năm 2015 Nếu con em phu huynh không hoc tai trương Tiểu hoc Meadow Heights năm 2015, xin vui lòng bao cho văn phòng biết cang sơm cang tốt. Parentline - Ban co thê goi Parentline sô 13 22 89 Viêc nuôi day con không phải la viêc luôn luôn dễ dang. Tư trươc đến nay, tât cả cac gia đình có thể được hương lợi ich tư sư hô trợ thêm. Parentline la môt dịch vu ma Bô đã băt đâu vao năm 1998. Nó cung câp thông tin, hô trợ, va giơi thiêu cac dịch vu cho cha mẹ tư 8 giơ sang đến nửa đêm, bảy ngay môt tuân. Cho dù ban đang phải vật lôn vơi công viêc hang ngay, hoặc chỉ đơn giản la muốn thảo luận vê ý tương nuôi day con cai, Parentline la môt nguồn tư vân va hô trợ. Cac nhân viên xã hôi có trình đô va giau kinh nghiêm cung như cac nha tâm lý hoc la nhưng ngươi trả lơi khoảng 13.000 cuôc goi môi năm của cha mẹ tư tât cả cac nên tảng tìm kiếm sư hô trợ va tư vân. Ho sẽ lam viêc vơi ban để hiểu rõ hơn vê mối quan hê của ban va hoan cảnh ca nhân để giúp ban phat triển cac phương cach được thiết kế theo nhu câu ca nhân của ban. Nuôi day con la môt thach thưc, nhưng Parentline có thể giúp ban phat triển cac phương cach đối phó tich cưc, cho phép ban có nhiêu thơi gian tư do hơn để tận hương thơi gian của ban vơi cac con ban. Hội thảo Tư Kỷ miễn phí cho cac gia đình - Autism Workshop Giống như tât cả cac hoc sinh ơ đô tuổi đi hoc, trẻ em bị bênh rối loan tư kỷ tư cac mối quan hê manh mẽ va tich cưc giưa nha va trương hoc. Quan hê đối tac tich cưc sử dung bằng chưng dưa trên vật liêu va cac nguồn lưc thưc tế để giúp hô trợ cac cac mối quan hê bằng cach tao ra cac buổi hôi thảo cho cha mẹ va ngươi chăm sóc trong công đồng địa phương của ban. Chi tiết cho hai ngay hôi thảo săp tơi: Ngay: 18/19 thang 11 năm 2014 Đia điêm: Highgate Recreation Reserve, 229 Đai Boulevard, Craigieburn Chi phí: miễn phi - bao gồm cả tai liêu, ăn trưa, tra buổi sang va giải khat Thông tin chi tiết va đăng ký tai www.positivepartnerships.com.au hoặc liên hê vơi Cô Jan hoặc Salwa ơ trương để biết thêm chi tiết. Hôi thảo được tai trợ như môt phân của Bô Giao duc Chinh phủ Úc để hô trợ trẻ em đô tuổi đi hoc vơi ASD trên khăp nươc Úc. Goc Thư Viên: Hai bản sao mơi nhât “Dork Diaries # 8 “Once Upon a Dork” va Diary of a Wimpy Kid # 9 “The Haul Long” hiên giơ đã có để mượn tư thư viên. Cảm ơn Ban Thư Sau Ngay 31 thang 10 - Crazy Hair Day and Halloween Moi ngươi đêu rât vui thich khi đến trương vơi nhưng bô mặc quân ao va kiểu tóc đặc biêt va đã thật tuyêt vơi quyên tặng tư thiên cho Căng Tin. Giúp thanh thiếu niên đối phó ung thư! The JSC đã giúp bằng cach ban bandannas đây mau săc. Chúng tôi đã gây quy được $761. Tât cả moi ngươi đã nô lưc rât tuyêt vơi . Tai Chê Biên cac điên thoai di động cu -mobile phones cu va không dung cua Ban Ban có điên thoai di đông cu hoặc không sử dung ơ nha? Nếu ban có, hãy mang chúng đến trương để được tai chế lai - recycled. Ban có thể bo chúng trong thùng chưa, đặt tai văn phòng. Tư môi điên thoai di đông được tai chế, trương được $2. Số tiên nay sẽ được dùng để cải thiên khu vươn của trương chúng ta. CHƯƠNG TRÌNH TENNIS MUA HE - Câu lac bộ quân vợt Tennis Greenvale & Craigieburn Tennis la môt môn thể thao tuyêt vơi cho cả gia đình cùng hoc va chơi vơi nhau. Câu lac bô quân vợt có nhiêu cơ hôi chơi cho moi lưa tuổi va có đủ tiêu chuẩn. Muốn biết thêm thông tin xin goi: 9333-6525 / www.completetennis.com.au Tennis Whiz: tư 3-5 tuổi, Hot Shots: dươi 12 tuổi, Nhom Sessions: 12 tuổi trơ lên, Cardio Tennis: Tập thể duc, Ladies Programs: Xã hôi, Men’s Program Private.

COV HNUB NCO HAUV 2014

LUB KAUM –IB HLIS

Hnub Wednesday tim 19 -21 Xyoo 4/5 taug kev mus Camp nyob rau Phillip Island

Hnub Monday tim 24 Tag rho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib School Assemby thaum 2.45-3.10pm

Hnub Wednesday tim 26 Hnub 1 ntawm cov menyuam Xyoo Prep tuaj sib ntsib (2-3 teev tavsu)

LUB KAUM –OB HLIS

Hnub Wednesday tim 3 Hnub 2 ntawm cov menyuam Xyoo Prep tuaj sib ntsib (2-3 teev tavsu)

Hnub Friday tim 5 Xyoo 5 mus uasi nyob Geelong Adventure Park

Hnub Wednesday tim 10 Hnub 3 ntawm cov menyuam Xyoo Prep tuaj sib ntsib (2-3 teev tavsu)

Hnub Friday tim 19 Tsev qhia ntawv hnub kawg term 4 ( lawb thaum 1.20 teev tavsu)

******** COV HNUB NCO CIA RAU XYOO 2015********

LUB IB HLIS

Hnub Thursday tim 29 Tsev qhia ntawv hnub pib rau term 1 xyoo 2015 thaum 9.00 teev

Lus Ceeb toom:

Teev Npe Kawm ntawv Yog leej twg muaj menyuam yuav tuaj kawm ntawv rau lub xyoo tom ntej no tabsis tseem tsis tau tuaj teev npe, thov kom coj

tus menyuam tuaj teev npe tau tamsis no.

Cov niam thiab txiv uas muaj cov menyuam tuaj kawm Xyoo Prep rau lub xyoo tom ntej no yuavtsum coj tus menyuam tuaj teev npe txawm hais tias

twb muaj cov hlob tuaj xub kawm lawm. Thov nqa tus menyuam cov ntaub ntawv povthawj hauv nqab no tuaj nrog:

1. Ntawv povthawj Hnub yug 2. Ntawv Txhaj tshuaj tiv-thaiv kabmob thiab daim Medicare 3. Nqa tus kws khomob lub npe thiab chaw nyob thiab ob tug neeg txheeb-ze lub npe thiab chaw nyob tuaj

THOV XUB HU TUAJ TEEM LUB CAIJ: Tsev qhia ntawv yuav tsis txais cov menyuam uas tsis muaj daim ntawv pov thawj txhaj tshuaj tiv thaiv kab-

mob. Muaj Neeg Txhais lus Hmoob rau hnub Monday, Thursday thiab Friday.

Tsis tuaj kawm ntawv rau lwm xyoo: Yog tsevneeg twg paub tias lub xyoo tom ntej no cov menyuam yuav tsis rovqab tuaj kawm ntawv rau hauv

peb lub tsev qhia ntawv lawm, thov tuaj qhia rau peb paub.

Cov qub xovtooj tes uas tsis siv lawm: Yog nej leej twg muaj cov qub xovtooj tes uas tsis siv lawm, thov nqa tuaj rau tsev qhia ntawv. Ib lub xovtooj qub uas nej nqa tuaj pov tseg rau tsev qhia ntawv lub thoob xovtooj, tsev qhia ntawv yuav tau txais nyiaj $2.00. Cov nyiaj no yuav coj mus siv txhim kho peb lub tsev qhia ntawv. Parentine-, yog ib txojkev pab ntawm tseemfwm uas tsa los muab kev txhawb pab rau cov niam thiab txiv. Lawv muaj cov kws phychologist ua haujlwm muab kev sablaj thiab qhuab qhia rau cov niam txiv kom coj mus txhim kho cov kev tsis sib haum xeeb hauv vaj hauv tsev. Yog tus niam thiab txiv twg muaj teebmeem kev tsis xib haum xeeb nrog nws cov menyaum, thov hu lub xovtooj 132289 mus sablaj nrog lawv tau. Free autism workshop for family: Kev qhuab qhia pub dawb rau cov niam thiab txiv txog cov menyuam hlwb tsis qoos/tsis paub-tab ( Autism). Lub koomhaum Positive Partnerships yuav tsa ib qhov kev qhuab qhia pub dawb rau cov niam thiab txiv hais txog txojkev tu thiab saib xyuas cov me-nyuam ntawm muaj mob hlwb tsis qoos (Autism). Kev qhuab qhia yuav tsa rau: hnub tim 18 thiab 19 lub 11 hlis ntuj. Chaw nyob: Highgate Recrea-tion Reserve, 229 Grand Boulevard, Craigieburn. Yog xav paub ntau, mus qhib xyuas ntxiv hauv www.positivepartnerships.com.au losyog hu mus tham nrog Salwa uas nyob hauv peb lub tsev qhia ntawv. SaverPlus: $500 puas yuav pab tau cov nqi siv them menyuam txojkev kev kawm ntawv? Mus koom nrog Save Plus ces lawv yuav pab ntxiv nyiaj rau koj txojkev txuag nyiaj (saving). Lawv yuav pab $1 toj $1 ntawm koj cov nyiaj tso nrog lawv. Lawv yuav pab txog li $500 rau koj coj mus siv yuav: Khaub ncaws kawm ntawv thiab ntaub ntawv, yuav tshuab computer, laptops thiab tables. Pab them nqi excursion, nqi mus kawm ua kis-las, nqi yuav khaub ncaws hnav ncaws pob, nqi mus kawm haujlwm hauv TAFE thiab lwm yam. Yog koj muaj daim ntawv pab Health Care losyog Pension-er thiab muaj hnub nyoog 18 thiab tau txais nyiaj tom chaw ua haujlawm (pojniam/tus txiv ua haujlwm) thiab muaj menyuam tseem kawm ntawv. Thov hu mus tham nrog Christian Unger, tus neeg ua haujlwm hauv Saver Plus ntawm koj lub zos, xovtooj 03 9483 2416 / 0407 817 758 losyog xav ntawv email conger@bsl.org.au.